‫ترجمه آيه به فارسي )مكارم شيرازي(‬

‫علق‬
‫بخوان به نام پروردگارت كه آفريد‪(1) ،‬‬
‫انسان را از لخته اي خون آفريد‪(2) .‬‬
‫بخوان كه پروردگارت بزرگوارتر است‪(3) ،‬‬
‫همان كسى كه بوسيله قلم آموزش داد)‪(4‬‬
‫و به انسان آنچه را كه نمىدانست آموزش داد )‪(5‬‬
‫چنين نيست انسان قطعا طغيان مىكند‪(6) ،‬‬
‫از اينكه خود را بىنياز ببيند )‪(7‬‬
‫قطعا بازگشت به سوى پروردگار تو است )‪(8‬‬
‫آيا ديدي كسى را كه نهى مىكند؟!)‪(9‬‬
‫بندهاى را به هنگامى كه نماز مىگذاشت )‪(10‬‬
‫آيا ديدي اگر اين بنده بر راه هدايت باشد؟!)‪(11‬‬
‫يا به پرهيزكاري فرمان دهد )‪(12‬‬
‫آيا ديدي اگر انكار كند و روي برگرداند؟! )‪(13‬‬
‫آيا نميداندكه خداوند مىبيند؟! )‪(14‬‬
‫چنين نيست‪ ،‬اگر دست از كار خود برندارد‪ ،‬قطعا موى‬
‫پيشاني اش را مي گيريم )‪(15‬‬
‫همان پيشاني دروغگوى خطاكار را! )‪(16‬‬
‫پس همنشينانش را صدا بزند ! )‪(17‬‬
‫بزودى ماموران را صدا مىزنيم ! )‪(18‬‬
‫چنين نيست‪ ،‬از او اطاعت مكن‪ ،‬بلكه سجده كن و‬
‫تقرب جوى! )‪(19‬‬

‫قلم‬
‫ن‪ ،‬سوگند به قلم و آنچه در پي هم مي نگارند )‪(1‬‬
‫كه تو ‪-‬به نعمت پروردگارت ‪ -‬مجنون نيستى‪(2) ،‬‬
‫و قطعا پاداشى بي منت داري )‪(3‬‬
‫و قطعا تو بر خلق وخويي عظيم هستي )‪(4‬‬
‫پس بزودى مىبينى و آنان نيز مىبينند‪(5) ،‬‬
‫كه كدامتان مفتون هستيد )‪(6‬‬
‫قطعا پروردگارت به كسى از راه او گمراه شده آگاهتر‪،‬‬
‫و هم او به هدايت جويان آگاهتر است )‪(7‬‬
‫در نتيجه‌‪ ،‬از تكذيبكنندگان اطاعت مكن )‪(8‬‬
‫مي خواهند تو سازش كني تا آنها هم سازش كنند )‪(9‬‬
‫و اطاعت مكن از هيچ بسيار سوگند‪ ،‬بي شخصيت )‪(10‬‬
‫عيبجو و سخن چين كوشا )‪(11‬‬
‫مانع بزرگ خير‪ ،‬متجاوز‪ ،‬گناهكار بزرگ )‪(12‬‬