WASHINGTON О C

г
стоює ДЖЕРЗІ СИТІ, НЮ ЙОРК ТА ІНШІ ГРОМАДИ
ВІДЗНАЧИЛИ РОКОВИНИ 22-ГО СІЧНЯ
Роберт Кеннеді звітував у Лондоні про
свою місію на Далекому Сході
БРИТАНІЯ ПРОПОНУЄ,
ВИМОЇУ ПЕРЕВІРКИ ДО СВЯТОЧНИМИ АКАДЕМІЯМИ
Минулої неделі, 26-ГО січня, і соборної Української Д е р -
ЩОБ ЗДА ВИСЛАЛИ
ГОВОРУ В СПРАВІ численні Українські Громади
в Америці відзначили рокови-
жавн.
Мистецьку частину nporpa–
мн виповнили соля і д у е т и
ВІЙСЬКО НА КИПР
ни української д е р ж а в н о ї не- Л о н д о н . — З Д А отримали Кипрі. Однак американські

КАНАЛУ з а л е ж н о с т н і соборности 22-го

січня 1918 і 1919 років свя-
двох оперових с п і в а к і в — Г а н -
ни Ш е р е й і Лева Р е й н а р о в и -
ча, при ф о р т е п і я н о в о м у с у п -
від Британії сугестію — вис-
латн військові частини
Кипр з а д л я з б е р е ж е н н я та-
на
керівні кола ставляться нера-
до до думки про безпосереднє
заангажування Америки в
Вашингтон. — В н е д і л ю 26 кого характеру збоку Вашин- точними академіями і коицер- роводі п р о ф . Т а р а с а Л е б и ц ь - кипрському спорі головно то-
січня переговори в справі на- ґтону і можна б у л о сподІва- тами. З цієї нагоди в поодино- мошнього мнру і порядку. Х о ч
кого, яких п у б л і к а вітала ен- му, щ о сам Ккпр — його обид-
л а д н а н н я взаемни між Пана- тись. щ о прийде д о порозумін- таку с а м у п р о п о з и ц і ю діста-
ких місцевостях були вистав- тузіястнчно, подібно, як віта-
мою і З Д А знов застрягли ня між Панамою і З Д А . Не- ли т а к о ж Франція, З а х і д н а ві національні групи — не с
лені українські прапори. по- ла один з н а й к р а щ и х н а ш и х з а х о п л е н і перспективою, щ о б
на мертвій точці, б о представ- уступчивість Панами збенте- Німеччина й Італія .але Брн-
біч американських На рату- хорів - х о р „Трембіту" з Н ю - на Кипрі б у л и стаціоновані
ннк Панами н е погодився на ж н л а членів МіжамернкансЬ" танії особливо з а л е ж и т ь на
шах міст. арку під проводом п. Всево- міжнародні війська. Л о н д о н -
прийняття американської за- кого Мирового Комітету, бо тому, щ о б З'єднані Д е р ж а в и
л о д а Б у д н о г о . Виступ групи ська к о н ф е р е н ц і я про К и п р
яви, щ о З Д А п о г о д ж у ю т ь с я тепер треба шукати нової ерор. Сенатор Вільямс ставить активно з а а и ґ а ж у в а л н с ь у вн-
танцюристок - п л а с т у н о к під п о к и щ о не д а л а позитивних
на те, щ о б майбутніх розмо- мулн, на якій м о ж н а б звести Україну з а п р и к л а д у сланні альянтської військової
проводом п. Р о м а н а Петрінн, вислідів. Скликано її внаслід-
вах обговорювати і справу обидві сторони разом, щоб во- місії на Кнпр. Американські
боротьбі з а волю знаної в ж е на терені цієї гро-
статусу З о н и Панамського Ка- ни могли переговорювати про керівні кола - твердить преса ку кривавих з а в о р у ш е н ь м і ж
Д ж е р з і Ситі. — В е л и ч а в о ю мади молодої д е к л я м а т о р к и - греками і турками на кнпрсь-
н а л у , який б у в з а к л ю ч е н и й розв'язку засадничої пробле- - ставляться д о цієї п р о п о з н -
Святочною А к а д е м і є ю 2б-го сумівки Анни Д и д н к та гра кому острові, щ о в н б у х л и як-
вперше 1903-го року. Міжаме- ми. Представник Панами д-р ціі неохоче, д а р м а щ о Британія
січня відзначила роковини У- на акордеоні школярки Анас- раз на Різдвяні свята. Т у р к а
риканськнй Мировий Комітет Міґуель Морено заявив, після мас поважні аргументи. В о н а
країнської Державності! Ук- тазії Ґ і т е л ь д о п о в н ю в а л и про- обурені, що вони насправді н е
не с вдоволений із того, щ о порозуміння із своїм урядом звертає увагу, що у к о н ф л і к -
раїнська Г р о м а д а в Д ж е р з і граму Академії, я к у закінчив дістали з а ґ а р а н т о в а н и х їм у
Панама в і д к и н у л а заяву аме- щ о „ми мусимо мати позитив- ті між грецькою і т у р е ц ь к о ю
Ситі. Академія відбулась у з н о в у ж о р и г і н а л ь н о ю молнт- конституції прав та щ о кипр-
рнканського представника із ну заяву про те. щ о З Д А noro– частинами кнпрського насе-
вщерть заповненій великій за- вою місцевий український ськнн президент, грецький а р -
суботи 25-го c i w s i , б о всі спо- д ж у ю т ь с я на ревізію догово- л е н н я є вайстійніше заінтере-
лі У к р а ї н с ь к о ї ^ Н а р о д н о г о православний п а р о х всч. о. Генеральний прокуратор З Д А Роберт Кеннеді ( з л і в а ) в с у - х и с п н е к о п Макаріос старався
дівалнея, щ о ця заява причи- ру", бо теперішня заява цьо- совані Греція і Туреччина,
Д о м у . Започаткував її орнгі- Микола Могучнй, а всі прияв- проводі службовця аеродрому в Лондоні, д е вія лутппшвся, щ е за т а к у з м і н у констіггуції,
ннться д о нав'язаяня днпло- го не к а ж е , Д - р Морено пред- д в а члени Атлаитійського Со-
нальною молитвою з а д о л ю - ні відспівали з а і н т о н о в а н у п. вертаючи з Д ж а к а р т и в Індонезії, щоб відбути к о н ф е р е н ц і ю яка п о з б а в и л а б т у р е ц ь к у на-
матичннх взаємин між обид- л о ж и в Комітетові петицію 17- ю з у ( Н А Т О ) , ото ж у спільно-
волю українського н а р о д у мі- Левом Рейнаровичем пісню з брнтійськнм прем'єром сером Алеком Д а ґ л е о о м - Гюмом. ціональну м е н ш и н у співвн-
вома країнами 1 д о започаткуй о х професорів Панамського у му інтересі всіх членських
сцевий український католиць- ,,Не пора". рішного г о л о с у в правлінні н а
вання переговорів, які роз- ніверситету, які твердять, що країн Н А Т О л е ж и т ь з б е р е ж е н -
в'яжуть проблему З о н и Па- немас надії на те. щоб nepero– кий парох і д е к а н Н ю Д ж е р з і Лондон. — Г є н є р алькнй д о н н и х справ Маляйзії, Філіп- Кипрі. Ідея встановлення н а
Святочна Академія прокуратор Роберт Кеннеді ня миру в східній частині Се-
камського К а н а л у . З Д А зро- вори д а л и який небудь ви- впрес. о. А н д і н Ворса, B e ! при- пін і Індонезії в Бангкоку і Кипрі війська від 4-х д е р ж а в
явні відспівали заінтонованнй в Ню Норку мав в минулу суботу довгу редземного моря та що, нав-
б н л и в а ж л и в у у с т у п н у Пана- слід. тому Панама повинна на пізнішу к о н ф е р е н ц і ю пре- Н А Т О в и й ш л а від г р е ц ь к о г о
п. І'елою американський і за- нараду з бритійським мініст- пакн, б у л о б катастрофою, міністра з а к о р д о н н и х с п р а в
мі. коли заявили, щ с у б о т у 25- звернутися із своєю скаргою Н ю Иорк. — Святочна Ака- зндентів т и х трьох країн. Бри-
інтонований п. Левом Рейна- демія, присвячена роковинам ром закордонних справ Р. А. коли б кнпрський конфлікт Крістоса Палямаса, Брнтійсь-
го січня, що в о н и ' п о г о д ж у ю т ь , до Організації Об'єднаних На- танія радо зустріла мирове
ровичем український націо- 22-го січня, відбулась в неді- Ватлером, на якій він поін- посередництво А м е р и к и в мав довести до стрілянини між кнй міністер д л я справ Ком-
ся на те, щ о б в майбутніх цін. Міжамериканський Миро-
нальннй гимн, після чого А- л ю 26-го січня в цій великій формував д о к л а д н о бритійсь- спорі д о в к о л а Маляйзії, який грецькими й турецькими ВО- монвелту Д у н к а и Сандіс д о в г о
переговорах про взаємини між вий Комітет при Організації
кадемію відкрив коротким Українській Громаді в залі кого міністра про свої Дво- виник властиво виключно якамн. стаціоноваинми на конферував з названим rpeaa–
Вашингтоном І П а н а м о ю об- Американських Держав ро
словом голова місцевого В і д - школи В а ш и н г т о н а Ірвіиґа. кратні наради з індонезійсь- внаслідку агресивно - імперія^ Кипрі. Британія твердить та- кнм міністром, як т е ж з т у -
говорювали т а к о ж і справу бить всі з а х о д и , щоб розв'яза-
д і л у У К К п. В о л о д и м и р Бі- На п р о г р а м у свята склалися ким президентом Сукарном, лістичної політики ІВД0НЄЗІЙ- кож ,що коли вона втримує рецьким міністром вакордон-
статусу між цими двома кра- ти всі труднощі та довести до
лик. Промову а н г л і й с ь к о ю мо- о ф і ц і й н а частина і концерт. як теж про наради з прези- ськоог п р е з и д е н т а Сукарна, у Східній А ф р и ц і 5.500 воя- них справ Фрідуном Еркіном.
Інами в справі З о н и К а н а л у . того, щоб З Д А і Панама самі
вою виголосив представлений З а п о ч а т к о в а н о А к а д е м і ю ви- дентом Філіппін Масапаґалем, щ о заповів „знищення" Ма- ків, щ о б зберегти мир в Тан- Обидва вони б членами кон-
Д о с і З Д А рішуче відкидали могли розв'язати спірні проб-
д у м к у Панами, щ о б вони вели с у д д е ю Марселом В а ґ н е р о м конанням н а фортепіяні аме-
леми в б е з п о с е р е д н і х nepero– маляйзійськнм прем'єром Аб- л я й з і ї Б а т л е р заявив Робер- ганьїці, Кенії й Уганді, то ц е ференції про Кипр. Т у р к и ма-
переговори про зміну ДОГОВО- ворах між собою. Д и п л о м а - сенатор З Д А , Гаррнсон А. риканського та співом украІн- д у л о и Рахманом і д е р ж а в н и - тові Кеннеді, що Британія, з а в е л и к и й тягар д л я неї три- ють н а Кипрі к. 600 вояків і
ру з 1903-го року, на якого тичні взаємини були зірвані Вільямс з Вашингтону. Ж а - ського н а ц і о н а л ь н и х гимнів. ми м у ж а м и К а м б о д ж і та Сія- яка має с о ю з з Маляйзіею, мати постійно 2 500 вояків на п р и б л и з н о стільки с а м о греки.
основі ця країна адмініструє 9-го січня після того, як при- ден нарід — говорив сенатор Пані Катерина Пелешок, го- ну. Кеннеді добився в тих готова воювати в її обороні.
З о н о ю Панамського К а н а л у йшло до заворушень в Зо- — не м о ж е рівнятись s укра- лова місцевого Комітету Об'- нарадах згоди Сукарна на Ця справа б у л а дискутована
так, як своєю с у в е р е н н о ю те- їнцями в їхній боротьбі за во- е д н а и и х Українських Амеро-
ні К а н а л у , в яких були 23 oco–
л ю і н е з а л е ж н і с т ь . Українці канських Організацій, відчи-
військове перемир'я в його
воєнно - партизанських випа-
п і д час . л і л о в о г о обіду", щ о Дін Раск і інші міністри ЗДА конферують
риторісю. Ц е перша заява та- би вбиті в тому і американці. його в м и н у л у н е д і л ю пре-
з д о б у в а л и і втр.'чалн в о л ю , т а л а універсали, адь. Михай- дах п р о т и МаляЙзії та на м'ср А л е к Д а г л е с Гюм видав з лідерами Японії -
вигравали і програвали бит- л о П і з н а к відчитав прокляма- конференцію міністрів закор- Іу честь Роберта Кеннеді.
До теперішній вислід слідства в справі вн, а л е н і к о л и н е ^ втрачали ц і ю Д н я Української
д у х а і цей ї х н і й Дух, з а в з я т - л е ж н о с т и видану
Неза-
губернато;
г вбивства Кеннеді тя і рипучість н а в і в а л й Т н а в і - ром Н е л с о н о м ^окефеллероМ, Рішення Франції визнати Пейпінг породжує
вають ж а х н а п е р е м о ж ц і в - п о - а адв. В о л о д и м и р Стек відчи ;
Д а л л а с , Тексте. - М и н у л и ченнх вулиць,
два Місяці від убивства прези- Президент, тільки б у л а мапка
якими їхав
неволювачів. 1916-ий рік в тав п р о к л я м а ц і ю того ж Д н я різку реакцію різних країн ник секретарів внутрішніх
справ, хліборобства і фінансів
я у н і с т и ч н о г о К и т а ю . Однаксь
во З Д А як Я п о н і я стурбовані,
Україні порівняв сен. Віль-- п о с а д н и к а міста Р о б є рта Сайґон. - Південний В'ст-
генерала Зіновія Пачкова, ко- та голова Президентської Д о - щ о те в и з н а н а я м о ж е иадзвн-
дента Кеннеді, а л е і досі не- до - шукання зайняття. Не є
нам формально відкинз-в кан- л и ш н ь о г о російського еміг^ радчої Економічної Ради чайно скріпити п р е с т и ж і по-'
мас д о к л а д н о г о вияснення в правдою, що батько Освалдо- ямс з 1776-им p., проголошен-1 В а г н е р а . Святочну промову
дидатуру Роберта д ю Ґардіс, ранта, який втратив б у в руку
справі цього ж а х л и в о г о зло- воі жінки Марини був розвід- ням н е з а л е ж н о с т і ! в Амери- ! вітаючи приявннх на залі Волтер Г е л л е р п р и б у л и В МИ- літнчні впливи китайських. ко-
колишнього високого коміса- в б о я х по стороні Франції та н у л у суботу 25 січня ц. р. до муністів на всьому Д а л е к о м у
чнну. А л е в ж е д е п е р урядові чнм офіцером у Мінську, бо ці. Америка б у л а в тому щ а с - І п р е з и д е н т а У Н Р в екзилі д-ра
ря Франції у В'єтнамі, тепер мас за с о б о ю різні д п п л о и а - столиці Японії на чотнриден- Сході й у Південній А з і ї . ' А м е -
агенції, які д о с л і д ж у ю т ь цю її батько помер, коли їй б у л о л и в о м у п о л о ж е н н і , щ о її від- і Степана Внтвнцького і гене-
ф р а н ц у з ь к о г о амбасадора на
тнчні місії н а Д а л е к о м у Сході. ні наради про різні політичні рнка ані. Я п о н і я , не внзгіа-
справу, м о ж у т ь подати відпо- два роки. П вітчим був елект- д і л ю в а л о від п о н е в о л ю в а ч а ' р а л а Валійського, виголосив
Кубі, на нового амбасадора Гей. Печков н е мав у с п і х у у ft економічні проблеми, які ці- ють KOMj-Ho - китайського jie–
віді на деякі сумнівні Пробле- ротехніком. Марина Освалд, 3,000 миль океану, а на всіх полк П. Ш п і р у к . У мистець-
Франції у Південному В'стна- Тайпеї та вернувся д о Пари- кавлять ці обидві д е р ж а в и . ж и м у , але Я п о н і я зберігас з
мн, які досі бентежать грома- знала, що її чоловік мас руш- кордонах України б у л и воро- кій частині програми виступа-
мі. Р а д а Нотаблів, як найви- ж у з повідомленням, щ о Віль- Американських міністрів прн- ним торговельні взаємини і
дянство цієї країни. І так з у- ницю. Не вдалося ствердити, ги. Український спротив тнра- ли наш репрезентативний мі-
щий дорадчий орган військо- ннй Китай зірве зв'язки з вітали на летовищі в Токіо мі- готова — під тиском своїх г о -
рядових д ж е р е л заявляють, що Освалд знав Д ж е к а Рубі, нії д и в у є світ і раніше чи піз- шаний і чоловічий хор ,,Дум-
вої х у н т и в Південному B'cr– Францією, к о л и в о н а визнає містер з а к о р д о н н и х справ Ма- сподарських кіл — п о ш и р я т и
щ о Лі Гарві Оовавалд не слу- який його вбив 24-го листопа- ніше він дасть кінцевий ре- ка" під д и р н ґ е н т у р о ю Івана
намі, рішила взагалі зірвати П е й п і н г . Т а к о ж президент сайоші Огіра й інші члени їх. З Д А і Японія, мабуть, з а -
ж и в при Федеральному Бюрі да, хоч численні особи свідчи- з у л ь т а т : вільну і н е з а л е ж н у , З а д о р о ж н о г о , оперова співач-
з Ф р а н ц і є ю дипломатичні Д ж а н с о н , х о ч в и р а з н о не хо- японського кабінету. Д е р ж а в - являть свою д а л ь ш у п і д т р н л -
Інвестиґацій, які д е х т о досі ду- ли протилежне. Найцікавіше н а р о д о п р а в н у У к р а ї н с ьку ка-солістка Марта Кокольсь-
зв'язки та обмежити зв'язки тів у розмові з журналістами ний секретар переведе вичерп- ку вільно - китайському р е ж и -
мав. Н е п р а в д о ю 9 і те, щ о Ос- с те. що досі не встановлено, Д е р ж а в у — закінчив свій внс- ка та рецитаторка Валя Ка-
культурні й господарські, в в м и н у л у с у б о т у ширше роз- ні наради з прем'єром Гаято мові на Тайвані ( Ф о р м о з і ) . Ц я
валд діставав поштові перека- що могло бути мотивом вбив- туп сенатор Вільямс. Україн- лин. Хорові і солістці акомпа-
реакції на ф р а н ц у з ь к е рішен-
водитнсь н а д рішенням Фран- Ікедою й іншими членами велика американсько - я п о н -
зй по 10 і 20 долярів від нс- ства президента Кеннеді. 0 с - ську промову, з г а д у ю ч и хви- ніювали на фортепіяні проф.
ня визнати комуно - кнтайсь- ції визнати ПейлінГ, проте японського у р я д у да виголо- ська конференція на мінІстер-
відомого надавця, як писав о- валд не мав злости ані нена- л ю ю ч і моменти з часів nporo– О Берннк і О. Омельськнн.
кий режим. Так само гостро признав, щ о з цього приводу сить у вівторок 28 січня ц. р. ському рівені мала відбутися в
днн часопис після вбивства в висти до Кеннеді, він навіть лошення н е з а л е ж н о с т і ! Укра- Солістами в хорі виступали
зареаґував Вільний Китай з
є „добра пайка ж у р б и в усьо- велику промову на бенкеті, листопаді мни. року, а л е с а м е
дні 22-го листопада. Т а к о ж і мав його хвалити. Освалд пи- їнської Народної Р е с п у б л і к и ще О. Зам'ята і Б. Пирожак.
осідком на Тайвані ( Ф о р м о з і ) .
му світі". Він не залишив сум- щ о його д а д у т ь у честь амери- тоді, коли американська д е л е -
те неправда, щ о а домі Освал- сав протест до губернатора та соборности Української
да з н а й ш л и більшу суму гро- Коннелі, коли той був секре- Д е р ж а в и виголосив касир УК- Американські студенти cnlna– Французький у р я д вислав б у в ; ніву, що Франція внехтувала канськнх міністрів наслідку гація з н а х о д и л а с ь и д о р о з і д о
шей, S5 000, б о там з н а й д е н о тарем фльотн. Але вислід Комітету і гол. секретар У Н - л и українські пісні у Віпані до маршала Чіянг Кай-шека поради Америки. Американсько - японське То- Японії, нова о т р и м а л а ' радіо-
л я ш е 100 д о л . Освалд заро- слідства свідчить, щ о Освалд С о ю з у д-р Ярослав Иадох. Віпані, Н. Д ж . — Невелика вариство та Американська повідомлення про вбивство '
Торговельна Палата в Япо- президента Кеннеді і н е г а й н о
бляв по S50 т и ж н е в о і цю су- стріляв до Кеннеді, а не до Американські Українці — го- місцева Українська Громада,
му легко він міг заощадити, Коннелі. Ч о м у ? ..Єдине вняс- ворив промовець — словом і подібно, як і багато
Помер Іван Ігнатко, кол. посол Нарпато- нії. З політичних справ на завернула назад.
інших
ж и в у ч и в Д а л л а с і , б о не внда- нення цієї справи тільки те. д і л о м виявили в ті історичні громад, відзначали минулої Українського Сойму
вав грошей на утримування н ю Освалд був божевільний", хвилини єдність та спільність неділі, 26-го січня, роковини
жінки і дітей, одо ж и л и в Ір- — пише звітодавець щоденни- у з м а г а н н я х українського на- Української Д е р ж а в н о с т и С в я -
Трентон. (А. Ш.) -
Іван ти і Народної Ради. В 1939
році лишився в Карп. Укра-
Бритійське військо привертає порядок
вінгу. При Освалді з н а й д е н о ка „ Н ю Порк Тайме" Д ж с к роду.'Свою відданість ідеалам т о ч н о ю Академією, у nporpa– Ігнатко, посол Карпато-Укра-
мапу, але там н е б у л о з а з н а - Ленггут. української волі вони вияви- мі якої співав українські піс- інського Сонму, помер 21 т оїні і Aye переслідуваний ма- у Східній Африці
січня, похорони відбулися 25дяр'ами і тому під кінець вій-
лн й опісля, як і виявляють її ^ і хор студентів консерваторії Найборі, Кенія. Голови „Сентавр" і н н щ и л ь н п к а
ни скривався в селах за Д у -
в суботу, о год 9 пер. пол. в
сьогодні під проводом своєї Прінстонського університету трьох східньо - африканських ,.Кембрісн" війська завели
наєм. 1945 року дістався до
Мати Андрея, ЧСВВ, померла в Асторії центральної політичної penpe– під д и р н ґ е н т у р о ю п. Осадчу- укр. кат. церкві в Трентоні,
Німеччини, а в 1949 р. д о
країн, колишніх брнтінськнх спокій впродовж 4 0 х в и л и н ,
колоній, які недавно Дістали о к р у ж и в ш и й роззброївши 8 0 0
зентації, Українського Конг- ка. Х о р виконав дві українсь- Н. Д ж . Бл. пам'яті І. Ігнатко
Асторія, Н. И. — Минулої пнла 28-го січня 1904-го року ресового Комітету, Промовець Америки, і оселився в Mopic–
кі (,,О. у л у з і " і ..Закувала") був популярним селянським д е р ж а в н у самостійність, звер- збунтованих чорних вояків.
вілі, Па.
суботи, 25 січня, тут в MOHHC– Померла на у д а р серця. Похо- і закликав до ще більших і на- та дві американські пісні провідником Б о р ж а в щ и н н і нулнсь до Британії з просьбою Бритійці здеморалізували 1
рон відбудеться у вівторок. П р а ц ю ю ч и фізично, не за- прислати своє військо для спанікували
тирі Сестер Васнліянок, по- полегливіших з у с и л ь у цих Відкрив А к а д е м і ю місцевим відданим співпрацівником о. чорних вояків
28-го січня 1964, о год. 9-ій робляв багато, однак, як міг, присмирення автохтонних во- гарматніми сальвами з н а з в а -
мерла на 85-му році життя, з м а г а н н я х , які - він вірить український катол и ц ь к и й А. Волошина Був добрим
рано Тлінні останки Покій" помагав своїм землякам. Ви- яків, які в у с і х тих трьох краї- ннх воєнних кораблів: ц е б у в
попередня настоятелька цьо- ще за нашого життя закін- парох всч. о. Панасюк. а свя- промовцем і перетворив се-
ної лежать у каплиці в монас- чаться дав більше ніж 120 а ш у р а н - нах бунтувались проти своїх страшний гук, але с т р і л я н о
го завдяки їй з б у д о в а н о г о но-1 тирі нашим найбільшим точну промову виголосив ред лянські маги своєї околиці в
Сестер Василіянок при сів і кожного, щ о прийшов до старшин і переводили демон- сліпими набоями. У цій акції
вого монастиря, преп. Мати 42-07 Дітмар булевард, а па- святом, відновленням встанов. Василь Качмар. Були ще дек- свідомих українських грома- нього з Квіюпи, о д я г і nepe–
леної актами 22-го січня віль- лямації і гра на акордеоні у страції, що кінчались пролн- згинули три бунтівники. П о -
Анастазія А н д р е я Боса, ЧС- нахнда за спокій душі Покій- дян. В споїм ріднім селі, в тримав, доки влаштувався на вом кропи і грабунками. По- дібна історія повторялась а
ної, ні від кого н е з а л е ж н о ї виконанні гуртка пластунів.
ВВ. Покійна народилася 23-го ної відбулася в ж е в неділю, Білках, був головою Просвг праці чалась ця історія в минулому Уганді, прем'єр якої Мілтон
січня 1879 рокУ В Г л и н я н а х 26-го січня, о год. 2-ій по по- тижні у Танганьїці. Після то- Оботе звернувся з а п о м і ч ч ю
к. Львова. Д о монастиря всту- лудні. Вічна їй Пам'ять ! НТШ і Товариство Інженерів влаштували УСК закінчив безворітною нерішеною го, як заклики її президента до Британії проти в л а с н и х
11і ' І І Д ж у л і ю с а К. Ньсрере до воя- бунтарів. Т а к о ж прем'єр К е -
спільну Наукову Конференцію змагання з „Готою" ків не мали позитивного внс- нії, колишній л і д е р терорис-
І АМЕРИЦІ Ню Порк. — Д л я координа рівський. З черги архітект І Нкі Порк. 2Гі січня Фут- рахунок 12:6 точок і відно-
ліду', він звернувся до Брнта- тичного р у х у „Man-мав", Д ж о -
нії за допомогою. Вислані з мо Кеньятта, просив б р и т а "
ф Військові лікарі заявили, презнді-нта Кеннеді, повідомн- ції наукової праці українсь- Заяць говорив про „Сакраль больні змагання за першість шення воріт 2 0 : 9 . Н а псршо-
що в о н и рекомендуватимуть ла на пресовій конференції. Що ких ф а х і в ц і в із технічних на- не будівництво як знаряддя бритійського літако н о с ц я нію завести в т і й ' к р а ї н і л а д ;
„Великої Д е с я т к и " Німецько" му і д р у г о м у місці стоять дру-
2.700,000 воякам, морякам 1 ле- вона дістала досі пожертв на ук. Наукове Товариство ім. національної політики на про-
туиам, щоб припинили курення гуму S 600.000, за які вона в Американського Футбольного ж и н и І ^ е ц ь к о - А м . С. К та SS
тязі віків", а д-р інж М. Ча-
цигарок. Був проект, Щоб забо- імені дітей енріт, дякуг. всім Ш е в ч е н к а нав'язало контакт С о ю з у між У С К о м та німець- , . Д ж у л і я н н " , а на четвертому
ронити всім членам збройних жертводавцям та заявляє, що 'з Українським Товариством повськнй виголосив доповідь кою д р у ж и н о ю ..Гота" С. К, „Готче" і всі вони мають по 6 У СВІТІ
сил курення цигарок, але го- нона маг дорадників які допо- Інженерів Америки і вляшту- про „Заліснення областей тве- закінчилися безворітннм вис- втрачених точок.
лопннп військовий лікар impi– м о ж п ь їй якнайкраще викорис- рдого вугілля в Пенсилвенії". Кардинал Джіякоио Лскаро. 1 за Об'єднаних Націй і допущея-
лідом 0:0. Були це справді ва-
шив, що ліпше уеаідомлюїіатн тати ті гроші для виховання вало першу спільну Наукову В заступстві голови Т-ва У
„Чорноморська Січ" Нюарк архиг:пископ Вольонії. пніде у 1 ня Комун і стичного Китаю д о
військовиків, що к у р е н н я сдітей - ( нріт ..Хочу залишитися К о н ф е р е н ц і ю в суботу. 25 січ- жкі змагання, в яких обидва відбула минулої п'ятниці тре- цьому тижні MR Середній Схід, І ОН. то Генеральну Асамблею
Інженерів К о н ф е р е н ц і ю зак- противники зводили бої за тк) гру сім нового ф у т б о л ьно- щоб з доручення Папи Пав- ОН відкриють, мабуть, аж nfc–
ЩКІдливе для зД”Оров'я людини. тут і виховувати дітей так. я к - н я в Українському Інституті
рнв арх. І. Заяць. В цій спіль- ля президентських виборів.
ф Спиат більшістн) 57 би я їх була виховувала, коли Америки в Н ю Иорку. З раме-
до м'яч не тільки між собою, але го т у р н і р у в валі Арморі в ля УІ перевести дальші розмо-
б жив мій чоловік". сказала нін Конференції взяв також ви з різними керівними ср,чр- Я Група Італійських NWITO–
25 - голосів у х в а л ю , що в Се- ни Математично - Прнродопи- 1 зі сильним вітром, якого Петерсоні. Січовики norepni–
наті кожного ДНЯ треба дебату- вона журналістам, участь голова Наукового То- хвмн східних Православних - ріп. між ними — Очевидно — І
в) В Нюарку, 11. Дж., засну- сно - Лікарської Секції Н Т Ш швидкість д о х о д и л а до 40 лн невдачу, програючи різнн- Церков на тему можливості! комуністи, зголосили внесок а
вати принаймні три години над вариства ім Шевченка в З Д А , миль на годину. Одннадцятка і італійському парляменті. щ о б
вався Крайовий Комітет за по К о н ф е р е н ц і ю відкрив днрек- ц е ю о д н и х воріт 3 : 4 змагання з'єднання.
тісю справою,' яка с на денно. проф. Р. Смаль-стоцький. Італія підтримала на яайближ-
му порядку. Досі сенатори wor– иінацію Адлея Е, От-івенсона на МіІЛСекцІЇ проф д - Р М и - УСК-у грала без Картері, я- зі сімкою Гобокен С. К. РІ- ф Найближча сесія Генераль- ! чій сесії Генеральної Асамблеї
ли говорити про всячину, як калдидата на міце - президента. ' - . . - „л кнй все ще не вилікувався з uiavTbHi ворота д л я Гобокену иоі АсамвлгІ ОЛ'сднжнмх Націй і Об'єднаних Націй справу дооу-
кола О ('(ївсти переговорюють з
довго ім подобалося, не з гаду- Цей Комітет старатиметься про 1 ЗаЙЦев, ВІТ8ЮЧН Цей по- іяхідньо-німецьккм урядом та контузії. Після цієї грн УСК впали в останній хвилині зу- повинна б відкритись 16 верес- щення до Об'сднаяих Націй Ко-
юпи навіть про ті проекти, які фінансову підтримку в цілій! чин спільної наукової діяль- німецькими промисловими ПО- стоїть на третьому місці по- стрічі, яка тривала тридцять ня цього року. Але тому, що муністичиого Китаю. Італійські
були на порядку дня. краіні, бо гадаг. що Стівенсон j ности обох Товариств Першу теїгтатамн про збудування 1 поп. казннка „Великої Д е с я т к и " з хвилин Ворота д л я ,.Чорно- саме тоді йтиме в Америці ви- КОМУНІСТИ ft КОМуНОфіЛИ ЯОКЛИ-
0 Вдова по поліцис-ті Дж Д la Джансоном 6vn би таким) м j
Н
„Проблеми тер- не иіплін^тіання в Совстському 4 виграними. 4 нерішеннмн і морськоі Січі" з д о б у л и : Снн-
борча кампанія, н якій — між ; куються на французькстго пре-
Тігтіті, якого вбив Лі Г Ос- сильним кандидатом, що пгре-! ?У"^ ' ^ , „ '.. Союзі кількох великих ХЄМІЧ- іншими спіччвамн Лудчть ;мі- і зидеита де Голи, який рішив
uu;-i фабрик штучіші добгшв. І програною, що рдаом дають лил, Воробець і 5 , б і д ь ч д к . юрьувані також фінансова кри- і визнати Комуцісткчнии Китай.
ваЙьД, втікаючи Ш л д ьбиьстваі міг би легко республіканських ваголосяв
кандидатів. момагиетнчйвго npotjbх од-р
л о д0ж. е н ня
Цнб-
- -'-і...' - . - v^
 СВОБОДА, ВІВТОРОК, 28-го СІЧНЯ 1964 Ч. 18.
S"

Валерій Остапенко ч Василь Внтвицькнй

Потрібно 150.000 доларів
У 1 І 'числі „Свободи" з 22-го січня ц. р.
вміщено; з а к л и к Українського Конгресового
Комітету Америки, в якому пригадується
американсько - українській громаді, що ця
її репрезентаційва перед американськими
властями верхівка не всилі виконувати сво-
їх завдань — без відповідних фондів. Укра-
їнський Конгресовий Комітет Америки на-
вів у найзагальнішому підсумкові ті найва-
жливіші діла, що їх він проводив і прово-
дить та водночас подав до відома конкретну
програму, схоплену в 16-ох точках, яку вк-
значив на 1964-ий рік. І для здійснення цієї
програми склав мінімальний бюджет: 5150-
000. А щ о УККА не дістає ані сотика зов-
нішньої субвенції і всю свою екзистенцію та
працю спирав виключно на рішенні та фон-
дах. рідної американсько - української гро-
, мади, то й апелює до неї - скласти згадану
суму в цьому бюджетовому році, левину її
частину зібравши в часі від 18-го січня до
і 18-го лютого цього року.
Український Конгресовий Комітет Аме-
- рики існує вже 24-ий рік. За той нас він пе-
реходнв різні стадії, мав успіхи й невдачі,
переживав внутрішні суперечки і зазнавав у
, своїй верхівці персональних змін. Але факт
його існування впродовж 24-ох років найви-
L мовніше свідчить про його стабільність і про
18 той здоровий інстинкт громади, який нака-
' зус ту установу зберігати. Очевидно, що во-
'. на — у своїй структурі і своїх ділах - - не є
ідеальною та досконалою і що в голосах
. критики на її адресу с частина правди. Але
нема найменшого сумніву, що найповаж-
вішим джерелом недоліків УККА є брак
фондів, які дозволили б поширити його
апарат у Ню Иорку й Вашингтоні. збільшн-
ти видавничу діяльність в англійській мові,
нав'язати кращий і доцільніший зв'язок з
S американською пресою та прерізними по-
літнчннмн. інтелектуальними й професійни-
янми американськими колами. Коли прнгада-
І CMftjipp,в, 1962-му році, останньому, з а який
підведено вже остаточні дані, зібрано на
ИЙ фонд всього $в9 000, а разом із
вами за передплату періодичних видань
І УККА, членськими внесками і т. д. всього
І J95 000 — то що можна вдіяти за цю суму
при нинішніх друкарських цінах та ниніш-
і вій навіть мінімальній винагороді за npa–
1 ц ю ? Насправді УККА може служити за зря:
: з о к установи, яка з найменшими засобами
JJ осягнула найбільші висліди.
І Критика м а є вартість тільки тоді, коли
І вона конструктивна, коли вона доброзичли-
1 ва і коли спирається на фактах. Доброзпч-
1 ливу критику у відношенні до УККА можуть
g ВеСТИ ТІЛЬКИ ТІ, ЯКІ ПІДТрИМуЮТЬ ЙОГО СВОЇ-
1 ми грошовими внесками і пожертвами, ви-
1 являють свою добру волю не фразою, а ді-
1 л о ж Згаданий заклик Українського Конгре-
1 сового Комітету Америки, підсумок ного
? праці і конкретна програма діяльності! - -
це ті позитиви, що їх мусить признати ко-
) жна конструктивно думаюча українська лю-
дяна. Цього року УККА мас особливе мора-
льне право звертатися до амернкансько-
української громади за допомогою. Пам'ят-
ник Т. Шевченкові у Вашингтоні буде вод-
' ночас могутньою прнгадкою активностн та
впертої праці УККА, які виявились не тіль-
ки в 'справі переведення закону про той
пам'ятник, але й у боротьбі проти намагань
відомих кіл не допустити до здвигнення
пам'ятника. Заклик УККА появився теж
слушно у числі „Свободи", присвяченому
актам 22-го січня: щорічне проголошування
Днів Української Незалежности в стейтах
і містах Америки та величне святкування
цісї події українською громадою - це також
діло УККА. єдиної у світі організації, де
засідають українці без уваги на обласне по-
ходження. віру і партійну приналежність.
S150 000 це смішно мала квота, коли
взяти на увагу, що УККА охоплює 55 цент-
ральннх американсько - українських yera–
нов і організації із сотнями тисяч фізичних
членів. Аж соромно, що треба окремими зак-
ликами звертатися до тих сотень тисяч caj–
домих громадян, щоб склали свою лепту в а
боротьбу за осягнення величних цілей ук-
раїнської спільноти. Хай не буде ні одного
українця в Америці, який не причинився б
до зросту Українського Національного
Народного Фонду.
У країні тотальної цензури
У поширюваній на Заході совстській про-
паґанді востаннє все частіше стверджується,
що нібито письменники і мистці в СССР
користуються появою свободою мистецької
творчости, що такої свободи, я к в СССР,
нема ніде в світі. З подібними ствердження-
ми виступали навіть Хрущов і його коміса-
рн від ідеології, громлячи водночас на різ-
ннх зустрічах молодих і старших пнсьмен-
инків за відступи від соцреалізму.
Тим часом дійсний стан справ у цьому
відношенні свідчить про цілком протилежне.
Систему затискування творчої думки, об-
межування і заборону свободи слова дове-
дено в СССР саме тепер до такої досконало-
стн. якої не було навіть за Сталіна. Цензу-
ра в Совстському Союзі сьогодні тотальніша
як була колись, і партійний режим здійснює
її вже не тільки через свої партійні канали
та органи, але також з допомогою створених
недавно спеціяльно для контролі над усім
духовим життям державних комітетів у enpa–
ві преси, літератури, театру й інших ділянок
мистецтва.
Дуже показовою ілюстрацією дійсної си-
туації із „свободою мистецької творчости"
В СССР може бути надісланий конспіратив-
но за кордон і надрукований в американсь-
кому журналі ,.Ню Дідер" в числі з 9-го
грудня 1963-го року лист одного з видатних
совстськнх письменників, що підписався
фіктивним прізвищем Н. Гаврілов. На всту-
пі до свого листа Н. Гаврілов стверджує.
ЩО ГОЛОВНОЮ ПРИЧИНОЮ НесТерПНОСТН ІНДИВІ-
дуального і громадського життя в СССР с
повний брак можливосте вільно думати й
вільно діяти. Кожний вчинок совстського
громадянина, кожний його виступ, кожну
висловлену ним думку перевіряв і цензу-
рус зграя партійних і урядових цензорів,
особливо ж так званих критиків, головне
завдання яких не оцінювання вартості! тво-
ру, а вишукування і засуджування усяких
„ухилів". Наглядачі над літературою. пи-
ше Гаврілов, — стежать за тим, щоб у со-
встській літературі не проявилося нічого вн-
датнішого, оригінального ft індивідуального,
щоб усе було „під один стріхулець" 3 дру-
гого ж боку, самі літератори мусять витра-
чати масу енергії й часу на те, щоб свої
твори писати під смак партійних цензорів
і наглядачів. Згідно із ствердженням Н. Гав-
рілова, при кожному совстському видав-
ництві. про кожному журналі чи газеті, крім
настановлених режимних редакторів, діють
також окремі цензори, через руки яких про-
ходить усе, що письменники надсилають до
цих видавництв чи редакцій, і які вирішу-
ють, що можна друкувати, а що ні. Режим-
ний цензурний тиск спричинюється також
до того, що в літературному н мистецькому
світі здобувають вплив і голос усякі кар'с-
ровичі, люди, які орієнтуються в настроях
цензорів і особливо тих, що визначають вн-
соту літературних гонорарів.
У загальному висліді вся совєтська літе-
ратура перебуває в полоні нещиросте й за-
бріханостн і літературна кротика сповнена
безнастанної підозри й намагання накинути
всій літературній творчості партійно-режнм-
ні штампи і тенденції. Про ніяку свободу
бідолашні совстські письменники та мистці
не можуть навіть думати.
ПЕРЕД РОКОВИНАМИ ШЕВЧЕНКА
„ЗЕЛЕНА АРМІЯ" Д л я українців, я к в Укра- го вже перестаріло або вида- Потреба Музичного
"ті так і в дія спорі, 1964-ий но лише українськими чи ма-
І
У наші дні людство докла- донезїї, В'єтнамі. З огляду на рік с надзвичайним роком. Це ловідомнмк чужинецькими ви- 4
журналу
дас великих зусиль, щоб ут- те, що термін „мала війна" Ж бо сповнюється 150-ліття давннцтвамн, 1 кольпортація Недавно вийшло у світ дру-
римати мир на землі. Але які набув спеціального значен- з дня народження найбільшо- цих видань, як правило, об- ге друковане число „Вістей",
б світлі надії не ніс із собою ня — як воєнно - політична го сина українського народу, межувалась українською спі- що їх видає хор „Дніпро" у
,голуб миру", тінь бога вій- доктрина партизанської бо- пророка, геніяльного поета і льнотою. Твій Ситі в "Мїннесоті. Поява
ни Марса невідступно його пе- ротьби — називати всі льо- борця за визволення України Газета „Вашингтон Пост" на загальногромадську міру
реслідус. Ця тінь проходить кальні війни „малими війиа- — Тараса Григоровича Шев- яка так знеславвлася серед — можливо '— й не дуже ве-
над усімн частинами земної ми" неправильно, бо це вно- ченка. українців в ЗДА, завважила, лика, але з уваги на теггеріш-
кулі, затемнюючи добрі діла сить неясність у темах спец!- І тут і там, на чужині і в що Шевченко для амернкан- ні обставини вона заслуговує
людей. Психоза війни так нас яльного характеру. Україні, українці підготовля- ців — ,.невідома істота". І так на особливу увагу.
воно с, і ми, українці, відпові-
опанувала, що ми вже менше Чому в нашу добу, добу ве-( ються до відзначення цих зна-
і Порівнюючи з подібними
цікавилося проблемами миру, ликих технічних винаходів і менннх роковин. Як відзна- дальяі за це. Бо поміж кілька- хоровими бюлетенями, „ВІС-
ніж проблемами війни. Ми ці- нових метод ведення війни, чать ці роковини українці на кратннмя, на мою думку, дея- ті" відзначаються і своїм зміс-
каввмося новими винаходами партизанська справа, ота ,.ста- Україні, залежатиме від по- кн'ми непотрібними, переші том, і зовнішнім оформлен-
і уважно слідкуємо за тим, як ра" іррегулярна „зелена ар- літакн домінуючого там ре- данвями Шевченковнх творів ням. У двох останніх числах
озброюються держави тац мо- мія" набуває щораз більшого жнму і від того, на що від- ми ще не спромоглися на хоч бачимо ширбку скалю заторк-
дернізуються армії. І силою значення? Чому проблемами важаться наші земляки в їх- одне гідне' видання його тво- неної тематяйн: статті про
атомових бомб та кількістю пі- партизанської війни цікав- ніх незавидних обставинах рів в англійській мові. А як- композиторі і музичних діячів
хотних дивізій оцінюємо BO- ляться тепер не лише в со- Тому наші бажання щодо що й видали, то не тільки в (Кирило Стеценко, Сидір Во-
енну могутність тієї чи ІНШОЇ встському генеральному шта- форми і змісту вшанування скромний спосіб, але й не зу- робкевнч , Гнат Хоткевич),
міли, чи не подбали пошири-
держави. бі , але також у Пентагоні, пам'яті Шевченка на Україні тн це видання на англомовні про Кааелю Бандурнстів ім. Т.
мусять обмежитися тільки бат Шевченка, нарис історії ук-
А проте, десь за межами на- Саягерсті, Сен-Сірі та у від- жанням, щоб наші побратими читацькі кола. Авторові цих раїнської хорової музики, по-
шої уваги, може навіть нашої родженому Німецькому ІНСТИ-
гідно спом'янули Великого рядків відомі випадки, коли смертна згадка про Вавиля
свідомосте. назрівав нова туті Воєнних Знань? Тараса в сім'ї ще роз'єднаній американські студенти. заці- Барвінського, практичні по-
могутня сила. Ця сила вже Відповідь ва це питання
звернула на себе увагу бага- знаходимо в таких факторах:
і невольній. кавлені антишевченківською радн хористам, з преси, xpo–
кампанією вашингтонської га- ніка тощо. Слідна у „Вістях"
тьох провідних людей і стала Фактор воєнний. Під час Святкування цих роковин зетн, шукали творів Шевчен-
дбайливість за чясіхугу мови і
предметом поважних обгово- другої світової війни, особли- серед українців у діяспорі ка в кількох книгарнях у Ва- за точність музичної терміно-
рень у генеральних штабах во на схід ньому та бал кане ь- відбуватимуться в зовсім ін- шинггоні, але щоразу діста логії.
деяких держав. Цією силою квх фронтах, партизанський шій обстановї: вони будуть вали у відповідь стандартне:
є — „зелена армія'. рух прибрав таких великих вільні від усякої контролі ре- „Такої книжки у нас немає". Вартим підкреслення є факт,
що „Вісті" видавані старан-
Уже в часах походів Алек- розмірів, що виникла потре- жимів в країнах їхнього за- Таких випадків, мабуть, було ням невеликого гуртка ентузі-
сандра Македонського на йо- ба малі окремі партизанські мешкання; українці у вільно- багато, бо американська сту- ястів хорової справи, є на сьо-
го обози та лінії комунікації загони формувати в партизан- му світі мають нагоду вшану- діююча молодь, всупереч на- годні єдиним українським му-
нападали партизани. Пізніше ські з'єднання. Це змінило і вати Шевченка таким, яким шим упередженням, таки ці- зичйим журналом у світі. Як
нападали партизани на ле- самий характер партизанських він дійсно був, без „офіційних кавиться поезією і поетами, це не дивно, але в Україні в
гіони Юлія Цезаря в горах дій. Якщо малі загони обме- інтерпретацій" його ідей і тво- чужими і своїми. останні роки музичного жур-
Малої Азії та на Балкаись- жували свої дії такими суто рів, без перекручування та Тому автор пропонує:
налу взагалі 'немає.
кому півстрові. Індіяни Цент- партизанськими акціями, як пристосування їх до ідеоло- 1) Підготовити й видати в
Напередодні другої світової
ральиої і Південної Америки порушення нормальної праці гічних догм панівної партії. англійській мові антологію
боролися проти білих заво адміністрації запілля та шта Але, як відомо, з кожним вибраних творів Шевченка, в війни на українських землях
появлялибя два поважні му-
йовників за всіма правилами бів противника, політичний привілеєм іде вларі відпові- яку входили б твори, що ма- зичні журнали. У Києві вихо-
партизанського мистецтва А терор, економічний саботаж, дальність. Тоді, коли ми мо- к'ть універсальний характер.
дила „Радянська Музика" —
Робін Гуд в Шервудському ідеологічно - пропаґандивна жемо лише обсервувати події Представмо Т. Шевченка чу- орган Спілки Радянських Ком.
лісі діяв у стилі сучасних ..обробка" населення, то ве- на поневоленій Україні, про- жннцям як поета, філософі
познторів України, а у Львові
партизанів. Далі історія опо ликі з'єднання можуть уже явн свідомого українства, його мислителя, який цікавився за- „Українська Музика" — орган
відає, що армія Наполсона в виконувати завдання суто во- спроби і намагання гідно гяльнолодськими ідеями. Та-
Союзу Українських Професій-
Росії мала великі втрати від енного порядку — функції сплатити данину нашому Про- ко видай..я було б пагіпрак- них Музик, що його головним
ударів „лісових солдатів". А частин регулярної армії. рокові, тут, на вільній землі, тнчвіше в формі „покет едн-
під час російсько - японської Так, під час загального на- ми повинні стати активними шин", бо вимагалі б воно редактором був д-р Зиновій
війни кавалерійський рейд ступу совстської армії, nixo– популяризаторами Шевченко- ПС РІВНЯ. JLHG Н е в е Л Н К і К КОШ- Лясько. Зрештою, ще задовго
генерала Мищенка змусив я- та часто відставала від тан- вих ідей, повинні поставити тів і було б доступне гля ве- перед тим появлялися три у-
понців змінити їхні оператив- ків, що, очевидно, могли ви- певні вимоги нашим науковим ликого кола читацької публі- країнські музичні журнали.
НІ ПЛЯНИ. ПІСЛЯ п е р ш о ї СВІТО-
користати німці, щоб відрізати інституціям і громадським ор- ки. Видати це повинна якась я к київська „Музика", xap–
(Закінченіїя па сторінці 3-ій)
вої війни на Україні, Дону та танки від піхоти. Але танки ганізаціям щодо форми і змі- відома американська інститу
Кубані виступало багато рІз- не звільняли ходу, а йшли сту святкувань
ція (наприклад: „Філософікел
ннх партизанських загонів. вперед, бо там, у німецькому Кілька років тому українсь- лайбрері", яка зайнялась би доповіді та вечори, присвяче-
Нестор Махно протягом кіль- запіллі, на них чекала свіжа, ко - американська спільнота відповідною реклямою цього ні Шевченкові, відіграти йо-
кох років успішно діяв проти готова до бою піхота „зеле- почала реалізувати грандіоз- видання і його поширенням. го твори на платівках, про-
регулярних армій і був нев- ної армії". ний проект — встановлення 2) Підготовити й видати
ловннм завдяки своїй тактиці В той самий час на Балка- пам'ятника Тарасові Шевчен- в англійській мові збірку ece– читатн деякі уривки з його
„ВОГНЮ і коліс". нах координовані дії комуні кові в столиці Америки. Діло їв, в яких автори - чужинці поезій, зорганізувати вистав-
стичних партизанських брн- похвальне. Але чи це все? Чи висвітлили б різні аспекти Т. ку його творів і т. п. Сту-
У цей період партизанська гад змусили німців перейти дентські -часописи при уиівер-
справа остаточно займає своє від тактичних методів бороть- ми задовольнимось лише цим Шевченка, вплив його слова Сй'їетах мають подати відпо-
місце у воєнному мистецтві. бн до оперативних, а у фіна- небувалим для нас спектак- на літературу інших народів, відні статті про Шевчевка.
В 1920-их роках при MOCKOB– льний період війни створила- лем і після відкриття, промов зв'язок ШевченковоІ твОрчо- 6) Видати. гакож- у формі
ській Воєнній Академії ство- ся там ситуація вже стратегіч- та бенкетів розійдемося і від- сти з літературною творчістю „покет едишин". відбитки мн-
рюсться спеціяльна катедра ного значення. значення роковин закінчено? тих народів і т. п. За хороший стецьких творів Шевченка.
партизанської тактики, яку Хочеться вірити, ЩО R: — що приклад може послужити пу- При цьому треба пам'ятати,
Говорячи воєнною мовою,
деякий час очолював талано- це означає, що в другій сні- це буде тільки початок, що блікація - симпозіюм: "Adam що ніщо не заступить видан-
витий партизанський діяч, товій війні традиційна napre– це буде лише один аспект Mickiewicz in World Literatu– ня, випущеного .відомим аме-
наш земляк Юрко Тютюнник, занська тактика вийшла на о- віддання нашої пошани Вели- re", ed. by WlednicKi. риканськнм видавництвом, яке
пізніше розстріляний больше- перативні простори, і можна кому Синові нашого народу; 3) Запропонувати Амери- мас своїх кольпортерів, дос-
внкамн за участь у внзволь- передбачати, що в третій сві- що є пляни, іде праця, і що канському Славістичному Т-ву туп до книгарень по цілій
ннх змаганнях. 1964-ий рік стане дійсно ро- зорганізувати в 1964-му році
товій війні вона стане могут- ком Шевченка — виповнений конференцію-симпозіюм. при країні і відповідну рекляму.
7) Подбати, щоб англомов-
Таким чином бачимо, що в ньою зброєю стратегічного прерізними подіями та форма- свячену Шевченкові і його
ні газети вмістили у своїх
своїй принциповій суті парти- впливу на волю противника мн святкувань. Так, хочеть- творчості, на якій головними літературних чи недільних
занська справа є такою ж стл- ся вірити, але як воно дійсно доповідачами були б чужинці додатках відповідну інформа-
рою, як історія воєнного мн- ф Пані ЛІПІДОМ В. Джангон н є? Не знаємо, бо ніхто нічо- славісти. їхні доповіді з тої тігвяу статтею','про Шевченка і
стецтва. Але якщо партнзан- понеділок 20 січня прилетіла до го не говорить, не повідомляє, конференції видати окремою його творчість.
ська війна в минулому мала Ню Иорку і з летовища поїхала
до Метрополітального Музею не інформує — вся каша ува- відбиткою під фірмою ЦЬОГО 8) Зоргяя43увати виставку
переважно стихійний харак- Мистецтв. Цікаве, що і на літаку га звернена на місто Вашияґ- Товариства.
тон і - тридцяте травня. творів Шевченка пря більших
тер і обмежувалась діями мі- і в Музеі присутні не пізнали 4) Ужити заходів, щоб ко- громадських4 бібліотеках.
сцевого значення, то в наглі дружини Президента, з чого
вона була вдоволена, бо спок!й- Тому хочу зробити декілька трась з американських рад1- Може дещо із запропонова-
дні вона набула певних opra– но могла оглядати мистецькі завваг щодо форми і змісту ових і телевізійних корпора- ного вище є вже в п л я н і . пра-
нізаційних форм і значно по- картини аж в трьох нюйорксь- відзначення Шевченковнх ро- цій підготовила і передала ці наших наукових інституцій.
шнрпла поле діяльносте. Що ких музеях. Увечері вона була ковнн. через радіо і телевізію півго- Може, але нам, громадянам,
більше, партизанська справа на показі п'сен Артура Міллера
під заг. ..Після падіння". Вона Одним із провідних гасел динну чи годинну інсценіза- про це невідомо. Тож треба
мас тепер свою воєнно - полі- спізнилася на 12 мінут, і акто- 1964-го року повинно бути: цію з життя Шевченка, або вже тепер призадумат^еь над
тичиу доктрину, яку названо ри чекали на неї та привітала її ..Виведім Шевченка з україн- принаймні дискусійний dpo– цими справами і подбати, щоб
публіка оплесками при вході на
..малою війною". залю. В театрі пані Джансон ського ґета і покажім його рум . панель, учасники якого, пам'ять нашого поета - npopo–
У нас часом можна про- була в товаристві амбасадора світові!" українські і чужинецькі сла- ka була вшанована нсеето-
чнтатн або почути вислів ЗДА до ОН Адлея Стівенсона і Правда, багато вже писало- віста, обговорили б життя та ронньо, бо чисто українських
..мала війна" — на відміну президента теперішньої гесії ся про Шевченка в чужомов- творчість нашого поета. академій не вистачить для то-
Генеральної Асамблеї ОН
від вислову ..велика війна". Карльоса Coca - Родрігеза з Ве- нін літературі, багато дечого Українські студентські гурт- го, щоб сповнити наш обов'я-
Так, у нас прийнято назива- несуелі. У вівторок 21-го січня вже перекладено на чужі мо- кя при американських універ- зок Г символічно сплатити да-
ти ..малими війнами" льокаль- пані Джансон була вже у Ва- ви. Але всього цього ще за- ентетах повивні для своїх ко- Яйну Великому Кобзареві.
ль війни в Альжнрі, Ляосі, Ін- шингтоні. мало. До того ж багато з цьо- лег . американців провести с. д. О.

цінними ПІМММММІММПМІІІНІПИ'і будувала її з дуже великою ощадністю слів Тут нечувана в Тому читач увесь час немов бачить ту трагічну долю, що полюбила білого багача . . . І тому навіть совстський критик
Кобилянської лаконічність вислову, яка не дозволяє й ндй- зависла над героями. Але це зовсім не зменшує його заці- мусить вкінці таки признати, що ця повість Кобилянської
Д-р Лука Луців меншнх скоротів. Сюжет повісти письменниця розвиває з дра- кавлення твором, бо таємниця матері-цнганкн відкривається „належить до тих надбань української кляснчної літератури,
матнчною напругою. Окремі сцени так і просяться, щоб їх перед головними героями тільки наприкінці, коли Мавра піз- в яких велика тема людських почуттів, розкритих у всій гли-
ОЛЬГА КОБИЛЯНСЬКА сценічно оформити або сфільмуватн. Це відчувала велика нас в Грицеві свого сина. Трагедія поглиблюється ще й тем, бииі їх психологічних переживань, втілена у відповідній
( У сторіччя з д н я н а р о д ж е н н я пнсьменнипД) приятелька Кобилянської Леся Українка і хотіла з неї зро- що дід Гриців — циган Андронаті, і його мати - циганка формі твору, в якому за кожним словом, за кожним реченням
битн лібретто до опери, просячи М. Лнсенка написати музп-' Мавра, спричинилися, хоч і несвідомо, до того, що так трагіч- ховається важлива думка і нестерпне почуття".
ку, як ми вже згадували давніше. но розв'язався заплутаний клубок повісти. М. Комишанчеяко також гадає, що „в тогочасному бур-
(X!) Л. Українка бачила драматичну напругу в цій повісті, де Усе це, разом з прегарними описами карпатської приро- жуазному суспільстві, . . щасливе і радісне Лиття є недосяж-
Усі повісті Кобилянської побудовані на сЧемі: дівчина трагізм грунтується на характерах головних героїв, які му- ди, дозволяє нам твердити, що повість Кобилянської „В не- не". Далі він і наводять оправдання для авторки, яка „не
мас рішати, за котрого з двох „любків" виходити заміж. У сять спокутувати гріх, оте своє призначення, про яке ми го- ділю рано зілля копала" треба вважати за найдорожчу пер- бачила тих шляхів, які приведіть людство до щастя. Саме
'повісті „В неділю рано зілля копала" ця схема відворотна: ворнли в ,,Землі", хоч вони того гріха не завинили. лнну між її іншими перлами - „Царівною", „НіобоЮ" або цим можна пояснити недостатнє вмотивування нею тих cyc–
Гриць „одну брав би і другої не лишав би", бо йому „жаль Наприкінці повісте, після Грнцевої смерти, Мавра за.ч- ..Землею". Величній задум авторки втілився у відповідну пільних причин, які лежали в основі сумної долі її героїв".
одну покидати, а шкода н Другу кидати", він хоч „білу і внла: „Тут уже її гріх скінчився", і пішла зі своїм батьком форму. Ідея твору обіперта на глибокій моральній правді про Але Бабишкін таки написав, що ,,здійснилвкфинрй' пнсьмення-
ф посватає, але чорняву більше любить". Гриць одверто заявляє знову між цигани. життя, згідне з Божими законами. Хто їх нехтує, той стягяс ці. Вона мала щастя побачити, як земля -фр^італа розмеЖо-
Тетяні, що „тільки її одну любить, на ввесь світ одну", і піс- Герої ..В неділю рано зілля копала" відмінні від усіх ін- на себе кару. Так було в грецьких трагедіях і так сталося в вуватн людей". ^ ,'Х''?
' л я „кожної зустрічі з Тетяною він неначе тратить владу над шнх людей в їхньому довкіллі повістях Кобилянської. Як бачимо, літературні критики й літефіззюзнавці в Moc–
' собою, так дуже підходила вона йому під душу". Але Гриць. Гриць, хоч і знає, що він тільки годованець у своїх бать- Сама авторка пише, що „особи в повісті „В неділю ра- квою поневоленій Україні не можуть вірно'оцінювати пнсь-
„не бачивши довше Тетяни, починав тужити за Пасткою і ків, ..гордий, мов сам боярин якийсь". ,,У його руках і голосі но . ..” — це типи з дійсного життя, які вона пізнала в горах: менннків, бо мусять завжди оглядатися на те, щоб творчість
відчував ,що не може без неї обійтися. Яка вона добра, яка було стільки наказуючого й гордого, що ного прибрана ма- циганку Мавру, старого Андронаті, - її батька; Гриця — даного письменника була в згоді з партійною лінією, яка по-
податлива, як приставала в усім за ним . . . вона, крім нього. тн вмовкла Й побіліла" Иін, „гарний і міцний, піднімав коня, одного молодого знаного їй одннакя-гуцула, а решту дома- стійяо нагинається до того вітру, що повівас з Москви. Йа
нікого не любила". мов малу собачку за передні ноги і держав його добру хвн- лювала фантазія. Почування плнлн з власних грудей, чар отой мовковський піввічннй вітер мусять уважати і в Києві.
і Дослідники літературних мотивів нараховують невелике лину". Коли він ..їздить на чорнім, як вуголь, коні, тоді він природи робив своє, а думки укладалися самі зі себе на па- Не можуть там відкинути повісти „В неділю рано зілля
число драматичних конфліктів ,які вічно повторюються п найкращий". пір". копала", бож й видано вже багато разів українською мовою,
літературних творах. І письменники з малим літературним Подібна й Тетяна „Висока, гнучка та білолиця. Особлн- Автор „Нарису історії української літератури" Володи- а крім того нерекладеяо російською, чеською, німецькою мо-
талантом не відважуються сягати по знані сюжети, бо, мов- во одним впадає вона кожному в очі, хоч би кому. Це своїм мир Радзнкевнч, вважає повість „В неділю рано зілля копа- вамн. Тому мусять цю повість хвалити і в Україні, але при
' л я в . усе вже в літературі опрацьовано ,або пишуть такі ,,но- блідавим лицем і чорними густими бровами, що лукувато л а " за „найкращу повість" Кобилянської, яка „виявила в ній тому обов'язково підкреслювати, що в „буржуазному суспіль-
ві" твори, які не вносять нічого нового в письменство. здіймаються над носом, над чорними задуманими очима. „власну творчу інвенцію, просліджуючи Грицеву вдачу та йо- стві... щасливе і радісне жаття є недосяжне". Таким cnoco–
Велич Кобилянської в тому, що вона не побоялася еяг- Виглядає мов пишна боярська дитина, що дивується мов- го зраду" (Львів, 1941, ст. 198). бом легко можна схарактеризувати всю 'світову літературу.
.яути по такий „оклепаннй" в літературі сюжет і, після за- чкн всьому на світі". О. Бабишкін пише, що ця повість „стала одним з найпо- Сміявся б із такого писання головний герой повісти Гриць,
гальнозвісної драми „Ой не ходн, Грицю", дала свій власний Ось сцена, як Гриць прощається з Тетяною: пулярнішнх творів української кляснчної прози". який не керувався жадними соцїяльнймн мотивами, коли го-
літературний варіянт цінно сюжету, який виявився BHCOKO- ,,Зійшовши до білої стежки, він сідає без слова на коня, Але цей критик невірно пише про те, що „конфлікт BH- ворив Настці: ..Ти одна для мене в СВІТІ добра і щира, одна
'МЯСТецькИМ літературним твором. Мистецьку вартість ..В не- не кинувши на неї ні поглядом, вертається назад; а вопа никас на соціальній нерівності, в соціально розмежованому до ладу йриводиЩ. До хати, роботи п р и н у к ^ ш , до родичів
ділЮ раво зілля конала" оцінили не тільки наші літературні так само мовчки, не поглянувши й собі на нього, щезає десь циганському т а б о р і , . . . 1 що причини особистого горя Маври вавертасш — а то без тебе був би я в ж е , д а в н о . . . — І за-
кола, що видно хоч би л того, що в 20-их роках перекладено у лісі, і більше її не бачить". й Андронаті закладені в соціяльному антагонізмі між багати- махнувшя лукувато рукою та указавши -далеку далечину,
цю повість ва чеську мову під назвою ,,В Карпатах", а піз- Тетяна вже на початку свого кохання заявляє Грицеві, ми й бідними, між панами і трудящими". Бабишкін мусить свиснув і усміхнувся". (Цим авторка натякала на придуиіе-
ніше й на інші мови. що „він не буде з неї посвистувати", як це робить :і іншими називати ..трудящими" навіть циганів, хоч Мавра зраджува- ну в Гриця жадобу до циганського мандрування, бож вія був
В чому ж краса цісї повісти Кобилянської? Авторка по- дівчатами, бо „вона не для nepmoro–ліпшого". ла свого чоловіка-цнгана не тому, що вона бідна, а тому, що сином циганки). "-Т-
Стешш Куродавь
ШИНАГОВСЬНА ХРОНІКА
Володимир Г і р н я к , об-
ласний організатор УНС, вя-
їхав з Шикаго для дальшої
праці в районі Дітройту —
Віндзор, а відтак Клівленду.
До Шнкаго повернеться вліті.
Союзівці Ши'кага прощали
його в Союзовому Домі на
Шикаго — Південь на 51-ій
вул. Сталося так, що на про-
іцанню був те?к організатор
УНСоюз? Микола Ткачук, то
присутні з приємністю заспі-
вали і йому „ р хто, хто Нико-
лая л ю б и т ь " ' . . ,
Стріча шістки, себто 6-ох
членів Головного Уряду У. Н.
Союзу відбулася в понеділок
13-го січня в .клюбі Коно-
вальца — домівці 423-го Від-
ділу УНС. Обговорено справу
70-ліття УНСоюзу, організа-
ційноі кампанії з цього при-
воду, та зборів Окружного
Комітету. Всі урядовці згодн-
лися в тому, 'цо новий рік
треба зачати вже тепер, а не
чекати на літо. Рішено скля-
катн організаційні збори У.
Н. Союзу районів Пулман,
Борнсайд, Іст Шикаго — Гері,
Джоліст, Савт Венд, Мілвокі
і Раксфорд. Головні урядов-
ці поділилися районами своїх
діянь. Головному р а д н о м у
Мцронові Куропасеві доруче-
но придумати відповідну ім-
презу для молоді щось в роді:
Попнс молодих таланів, Імп-
1)еза мала б відбутися восени,
або на закінчення кампанії.
Дохід з імпрези , мав би йти
для висилки к у р с а н т і в на
курси Союзівки в 1965 р.
Шнкаго мас здобути в 1964
р. 1,000 нових членів, а даль-
ших 2.000 до конвенції, щоб
в 1966 р. під час конвенції
Союз мав вже 100,000 членів.
Це число можливе до осяг-
нення. і всякі навіть малі не-
домагання чи недотятнеяня
шкодять п о х о д о в і до ста
тисяч !
Ялинку для, дітей в л а ш т у
вгла православна парохія св.
Володимира 12-го січня. В
театральній п'а:і на 3 дії зоб-
ражено Рождество, втечу Ісу-
са перед Іродом. Вчителі шко-
ли мусіли попрацювати, щоб
силами школярів так гарно
зобразити історію народжен-
ня Христа, підібрати костюми
і т. п. Програмою проводив
д-р Шимонів. і Біля ялинки
дітей обдаровано, чим хата
багата. Повна заля людей
свідчила про заінтересоваяня
батьків.
Иаланчин Вечір влаштову
ють наші організації щоріч-
но, і всі тішаться популярніс
тю вечора. Так було і цього
року. На жаль не мають вони
нічого спільного з традицією,
Маланкою чи Новим Роком.
Цього року закінчили старий
НАУКОВЕ ТОВАРИСТВО ЇМ. Ш Е В Ч Е Н К А В ЗДА,
ГВІТОВА ФЕДЕРАЦІЯ УКРАЇНСЬКИХ ЖІНОЧИХ
ОРГАНІЗАЦІЙ. ОКРУЖНА Р А Д А СОЮЗУ
УКРАХНОК В АМЕРИЦІ, ЗОДОТЙЙ ХРЕСТ
В НЮ ИО^КУ
НАУКОВА КОНФЕРЕНЦІЯ
присвячена
50-ЛІТТЮ З Д Н Я СМЕРТИ Л Е С І УКРАЇНКИ
нідбудетьея в суботу, 1-го лютого І9в4 р. о год. 7-ій веч.
в Українському Інституті Америки, 2 С. 79 иул.. Ню Порк.
ПРОГРАМА:
1. Днр Філологічної Секції, проф. д-р В. Лев: Відкриття
2 Д-р Софія Плрпінсіл::і (3 Хр.): доповідь на тему ,.Дра-
матнчна творчість Лесі Українки в світлі чужомовної
критики".
3. Мір. Ірнпа Пеленеькл (СФУЖО): доповідь на тему ,,llpo–
' пасус. Не розумію, що він під
рік 11-го січня, то яка ж Ма-
ланка без Маланкя?
Д-р Володимир Жила, про-
фесор коледжу в Лубок, Тек-
сас, відвідав нашу громаду у
зв'язку з конвенцією ,,Амері'
кен Нейм Сосайті". Профе-
Сор хотів стрінутися з укра-
їнським громадянством, та, на
жаль, на скору руку не мож-
иа було нам влаштувати йому
стрічі. Він виступив лише в
Академічному Клюбі, де до-
повідь мав мгр. Рубчак з уні-
верситету в Канаді. — А шко-
да, бо професор мас два ціка-
ві реферати, а саме „До псн-
хологічно - Історичних про-
цесів духового творення ук-
раїнського народу" і другий
„Леся У к р а ї н к а у світлі
критики і часу". На амери-
канському з'їзді він дав допо-
відь: Юкреяісн енд Рашен
Сорнеймс Харков Реджіетер
1660 p.". Наша поетеса Ганна
Черінь заопікувалася профе-
сором під час його дводенного
побуту в нашій громаді, та
вможливила йому пізнати на-
шу громаду.
Міжнародна Виставка Ско-
ту, яка відбувавться у нас
щорічно, проходила цього ро-
ку під знаком нових науко-
вих досягнень на полі годівлі
домашніх тварин. Виставка
виказала, що зайшли значні
їхати в Україну? Просто то- кою. Слабше випав „Хор во-
зміни в ділянках корму, гене-
тики і психології. За останніх
десять літ в д а л о с я науці
зменшити мірку корму, по-
трібну для продукції 100
їною! Що ще с люди на сві- Русалчин Великдень" Леонто-
фунтів ш и н кн на 25'г. За
ті, хоч і за кордоном, що ду- вича незвичайно гарна, прав-
останню декаду зайшла зміна
і у виборі чемпіона. Колись
він в а ж и в неменше 1,500
фунтів і мав багато непотріб-
ннх фляків, які обтяжували
його дворічне тіло. Цього ро-
ку він важив 925 фунтів, мав
один рік і кождий фунт його
живої ваги потрібний і доро-
гий та смачний! Америка
вже не дбає про кількість, але
про якість волової печені чи
шинки!
Я відвідав Україну і у зв'яз-
ку з моїм репартажем у ,.CBO–
боді" на ту тему я дістав ба-
гато листів з різними запита
ми, докорами і похвалами.
Навіть деяка преса, як от
„Народна Воля" і „Гомін
України" відозвалися, Відпо-
вісти всім листовно мені не-
можливо, бо листів багато.
Деяким я вже відповів І від-
повідаю іншим в оцій Хроніці
Отже — видавати опис моїх
вражінь окремою брошурою я
не думаю. Замала книжка бу-
ла б, а в додатку хто її ку-
пив би? Українським людям
я кривди в Україні не зробив
і не розумію того пана в Ню
Иорку, який картас мене, мов-
ляв, вам, як інженерові, це не
і м о .І о д ому американському лови обох хорів, а голова Со- БАТЬКИ! Зв'яжіть замолоду
Успіх нюйорнської „Думки" в Клівленді Потреба музичного, журналу
тим розуміс. Не розумію теж
анонімів з Еванстону, про що
їм ходить. їх остерігаю; що в
' і Шикаго
Америці с свобода слова і І. Хор „Думка в Клівленді того належали „Хор татарів
преси, але за ті слова треба та козаків" з опери „Відьма"
28 листопада 1963 Клівленд — композиції П. Печеніги-Уг-
відповідати, бо і пошта тут гостив вперше відомий Хор лнцького, і кантата „Вибір
заінтересована. Громадянина
..Думка" з Ню Йорку. В скла,- Гетьмааа" — Б. Кудрика у ви-
з „Народної Волі", що дорі- ді 90 осіб хор виступив у вб- конанні мішаного хору.
кас мені, що я їхав ,,приват-
ликій авдиторії Парма Сініор В суботу 30-Во л'истопапда
но", спитаю — а хіба можна Гай Скул з самостійним коН- о год 7-ій вечора почався кок-
їхати офіціяльно? А втім, то
цертом. На програму аложяУ церт для старшого громадян-
хто мас таку відвагу виступа- лись переважно виїмки з опер. сТва в залі ТеХйікел Гайскул.
тя там офіціяльно, де на кож-
не тільки українських, але ft Сама поява такого численно-
яому кроці небезпека палом- світових композиторів. З хо- го хору (понад сто осіб) ра-
ництва таки існус!? Але по-
ром виступила солістка Ню зом Із незрівняним дириген-
відомлято його і всіх читачів, Иорк Ситі Опери Марта Ко- том в особі п. І. Задорожного
що в 1964 р. я такн поїду
кольська. зразу зелектризувала публі-
офіціяльно і то з раменн Аме-
рікен Фари Бюро Федерей- Концерт був поважною імп- ку, яка наповнила простору
резою та стягнув велику кіль- Залю, що мас 3.000 місць.
шен, як офіційний перекладач
і рільничий експерт з групою кість любителів української Програма складала с я з
пісні. Програма концерту по- 1-ої, клясичної частини з пе-
фермерів. Як ніхто ,,не кине
монкі ренч" до тієї справи, то чалась ,,Прославним Хором" ревагою пісень західньо евро-
з опери „Тарас Бульба" М. пейських композиторів, як Г. тих їхніх працях; Що дохо-
я через Японію, З е л е н и й
Клин Клзакстан, Кубань і Лисенка. Вже з першої точки Россіні: Інфляматус; Г. Bep– дять до нас, добрі знавці свО-
можна було відчути, що мас- ді: Мізерере; і батька нашої го діла. Не хочеться вірити,
Україну буду 3 місяці огля-
дати край, фармн і людей. мо до діла з фахово заавансо- української музики Миколи щоб на перешкоді стояли фі-
ваним хором і диригентом. Лисенка: А р і я Ма рильці.. нансові справи (за малу час-
Напевно стріну українців на
Зеленому Клині і в Казакста- „Туман хвилями л я г а с " Й. Друга частіша програми. иа- тинку того, що Совстський Со-
Лнсенка тільки підтвердив та ла побутово-історичний харак- юз витрачає протягом сдшю-
ні, не говорю нже про Ку-
бань чи Україну. А тоді на- закріпив наші перші вражен-
Тер. Д О НЄІ ВХОДИЛИ КОМПОЗИ- го дня на втримання своїх сил
пишу книжку з ілюстраціями, ня. Хор виказав велику заспі-
ції українських композиторів. на Кубі, можна було б десятн-
все одно, купить хто. чи ні! ваність, техніку та хорову дис-
Крім чудово виконаних пі- літтямн видавати не один, а
Газета ..Гомін України" за- цппліну. Співоча тяглість му-
сень: „Татарський і козаць- кілька журналів).
кидас мені, що я не міг з вік- знчннх фраз та дикція дуже Як би не було, таке стано-
кий хор" та „Вибір Гетьма-
на вагону все бачити. І це добра. Гарно вийшли ,,Інфля-
на", про які була згадка ви- внще вимагає збільшеної ува-
правда! Але де власними но- мутос" Россіні та ,,Мізерере"
ще, велике враження зробила ги від нас. І тут, вііасяе, на-
гамн я був, і що очима бачив, Верді з пописовою партією П.
На слухачів пісня „Прошу. на- сутваються деякі питання v
то це інша оправа. Кокольської. П. Е. Камінсь-
пншіть до мене хтонебудь" у зв'язку із дніпровськими „Bf–.
кнй, гарний голос, дещо за
виконанні хору з сольоспівом стямн". Чи не можна було б
Чому с в нашому інтересі слабий в дуеті з п. Кокольсь-
оперової співачки Марти Ко- на базі вже початого видава-
кольської, яка й була окра- тн постійно друком музично-
му. щоб люди на Україні, яків" Гуно, який, здасться,
сою цілого хору. Ця пісня хоровий журнал загального
що не мають змоги читати ніколи не був добре з а с т в а -
заслуговує на особливе відмі- українського обсягу? Хіба ж)
світової преси, знали, що іс- ний непрофесійним хором.
чення, бо композитором П с не всі ентузіясти цього діла
нус ще Україна поза Укра- Виконана сцена з опери „На
проф. В. Шут, мешканець ла зібралися у Твій Ситі. С
Шнкаґа, якого численна пуб- вони і в Ню Йорку, Шнкаго,
ліка вшанувала рясними оп- Торонто і всюди там, де діють
мають ще про ..самостійну" днвпй попис для жіночих го-
лескамн. Майстрами акомпа- наші хори. Справа співпраці
А то мені д о. р і к а л и там: лосів. Уставка хору оригіна-
ніямеяту були відомі піяністи не натрапляла б на великі
,.Що ж зробимо, нема вже ні- льна та доцільна. „Вибір Геть-
проф. Олександер Берннк і труднощі, коли зважити, що у
кого, що думас за ,,самостій- мана" Кудрнка робить імпо- нас с понад десяток фахових
проф. Ол. Омельський.
ність!" Відвідини України ді- зантне враження як цілість,
лають на українців як свшан- хоч мас свої слабі місця. Кон- Реасумуючн, можна смі- музикознавців, а комнозито-
рів і взагалі музик з добрим
зілля, як лікарство, як надія цертова партія двох фортспія- ло ствердити, що Хор „Дум- пером утроє більше. А скіль-
і віра! Інша річ, хто туди їде. нів надас велнчности та за- ка' добором репертуару, гар-
Я стрічав таких американців вершус цілість. монізацісю голосів, високою ки цікавих тем: муичие ЖНТ-
і канадінціп, і то не nporpe– скалею, якою з ерудицією ко- тя на- рідних землях і на ем!-
У всьому видно велику ро- ристувались солісти, а вкінці грації, важливіші події у св!-
еистів, що хвалили обстави-
боту диригента І. Задорожно- елегантною поставою непере- ті. виконавчо . організаційні
нн і вмовляли в людей, що їм
го. Він провадить хор із зро- вершеного диригента Івана питання та ін. До того ж ма-
там добре, а одна наша аиб"
зумінням та рутиною. PJTC йо- Задорожного полонив серця смо готових кореспондентів по
рнканка, замість помогти бід-
го руки певний та чіткий, а всієї шнкагівської громади, Широкому світі, зокрема у
ній родині, зажадала, щоб ку-
при тому еластичний. Хор чого доказом були численні
пнлн їй, ,,пам'ятку зі старого
краю", гуцульський к о ж у ВПЯВЛЯС П е р ш о р я д н у ДИСЦНП- китиці квітів, якими вона об-
шок за 75 карб. що вннсг ліну. Всі голоси вирівнані та дарувалз диригента, виконав-
сить 85 доларів. І дочка ку- звучать дуже гарно. П. Map– ців-солістів і цілий співочий
пнла!.. Куропась собі не пе- та Кокольська, що відспівала ансамбль. Хор слушно заслу-
речнть, коли каже, що Укра- ряд пісень, в більшості укра; жнв собі на ім'я найкращого В суботу, 25 січня 1964 р. в монастирі СС. Васнліяяок в АсторВ, Н. Шч
їна визволиться власними сн- їнськнх композиторів, д а л а хору поза межами рідної Бать- ненадійно упокоїлась в Возі на 85-му році, життя,
лами, тому не треба туди їз- все із свойого співочого умін- ківщнни. Українська шнкаґів- Попередня Настоятелька цього монастиря
дятн? Україна може лише ня і здобула собі повне приз- оька громада, а особливо чле- ВНСОКОНРЕПОДОБНА МАТИ ”-
власними силами внзволнти- нанИя слухачів. Коли до її чи катедрн св. о. Николая
ся! Ніхто не буде слати свос прекрасних співочих вальорів складають диригентові хору АНА6ТАСІЯ АНДРЕЙ БОСА. ЧСВВ
військо для визволення Укра- додамо незвичайно приємну проф. Іванові Задорожному і Покійна народжена 28^г6 січня- 1879 року в Глиняних к. Львова.
їяи. Але не зашкодить як появу та сценічну рутину, діс- всім хористам за їх благород- До монастиря вступила 1904AWW1.
Америка змудріп і побачить. танемо образ співачки високої не діло в допомозі побудови
Тлінні Останки Пбкійної спочнваїрть а каплиці в моїгастнрі CO. Btt–
що Україна такн змагас до кляси. Оба акомпаніятори, па- Дому для Старших і Відпус- силіянок ; ри 42.07 Літмар7 К^нд;
визволення. Як може МОЛОДЬ нове Берннк та Омельський тового місця, сердечне спасибі
Америки і Канади полюбити заслужили собі найвищої по- враз із найщирішнми поба- Похорон відбудетеся у вівторок, 28-го січня 1964 року, о год. 9-ій
Україну, як її не бачить? То- хвали. Солістці, хорові та ди- жаннямн росту до найкращих ранку.
му я сина намовив їхати, рнгентові піднесено квіти. висот на славу Божу і добро ВІЧНА Ш ПАМ'ЯТЬ!
хан полюбить Україну всім По концерті відбулось прнй- нашої української спільноти. СЕстта ВАСИЛІЯНКН
серцем споїм. Чи ясно тепер няттг, яке для нюйорських Я. С. в Асторі, Н. Н.
..Гомонові України"? Сила гостей влаштував м і ецевнн
України в Америці лежить в хор „Дніпро". Промовляли го- внннннмннннмнн її 11 1 І ІШН^НВВВНВНВНВНВІ і !
m ПТі ТВ
українському поколінні і те юзу Українських Хорів Аме- ківхцини, якою с Український І
В гіругу сумну річницю смерти
покоління треба рятувати псі- рнкп П. Л. Крушельницькнй ваших дітей найстаршою, Народний Союз, щоб запевни-1
мн засобами. поділився своїми думками про найбільшою найбагагшою ти їй кращу будучність, а на- і
НАПЇОІГО НАЧАЛЬНОГО ПЛАСТУН^
значення української пісні на
Заміець святочних желаиь чужині та стан організації ук українською н а ц і о пальною wtu громаді у вільному проф. Северина Левнцького
світі
пересилаю 5 10 як к о л я д у раїнських співочих товариств установою поза межами бать- нового свідомого члена!
для ЗУАДК-у. Сотні святоч- СНЧУГО JftBA
ОСа
них желань з обох контпнен- о-
буде відправлена
тів. з нагоди свят старого і
нового календаря не дали ме- 2. Концерт в Шикаґо
Надійшли довго ждані дні ВЕЧЕРНИЦІ ПАНАХИДА
ні змоги зреванжуялтися доб- і

метеїам Лесі Українки". рнм людям теж святочними 29-ий - 30-ий листопада. Слав „ЧЕРВОНОЇ КАЛИНИ" з а спокій Н о г о Д у ш і
4 Мір. Леогі Храіілипа (НТШі доповідь на тему „Виховні карточками, бо в Америці т і й хор „Думка" вперше вис в суботу, дня 1 -го лютого 1964 року
нровлемн в творчості Лесі Українки". всього с подостатком, але бра- тупив в авдиторії св. о. Нико КВИТКИ ВСТУПУ НАБУВАТИ МОЖНА
Вхід вільний. — Гостям раді! кус часу. лая в п'ятницю 29-го листо о год. 8-ій вечером
Цю Конференцію, що мала відбутися 24-го листопада пада. Цей виступ був внключ-
1963 р . відложена з причини жалоби по Прсз. Дж. Кеїжеді но для шкільної дітворо. Тре ВЖЕ ВІД 29-го СІЧНЯ 1964 В церкві св. ЮРА, при 7-ій вул. в НК) ЙОРКУ,
Доілд: зупинка підземки ІРТ пря 77-ій вул., або авто- Читайте українські іптжки ба було тільки глядіти на зя- про що повідомляє
бус Медізоц Евеня при 79 пул. в Ню Иорку.
Наукове Товариство ім. Шевченка в ЗДА а газетя. бо часте читаная чароваНі діточі обличчя, що АРКА ЕКО все Пластунство і Громадянство
СвітовіГ”ФедерацІя Українських Жіночих Організацій веде до просвіти, а просвіта
тихесенько, уважно, були за 48 East 7th Street 145 2nd Aventie
Окружна Рада Союзу Українок в Америці
Золотий Хрест в Ню Иорку
чаровані красою української OR 3-3550 AL 4-0888 Крайова Пластова СтарШШ
— це еялві пісні. До найкращих точок

Я
У 70-річчя Українського Народного Союзу РФФФФФФФФФЛ

ОКРУЖНІ КОМІТЕТИ ВІДДІЛІВ УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ

МЕТРОПОЛІЇ Н Ю ИОРКУ І Н Ю ДЖЕРЗІ
З Р А Д І С Т Ю П О В І Д О М Л Я Ю Т Ь , Щ О Д Л Я В І Д З Н А Ч Е Н Н Я 70-РІЧЧЯ
ЗАСНУВАННЯ „УКРАЇНСЬКОЇ ЗАУ ОРСЬКОЇ Т В Е Р Д И Н І " -

;.^ ^ УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ,

Я К Е ПРИПАДАЄ В „ Д Е Н Ь БАТЬКА НАШОЇ КРАЇНИ" ЮРІЯ ВАгаИНГТОНА,
буде в л а ш т о в а н и й в той сам донь

В СУБОТУ, 22 ЛЮТОГО 1964 ys vr

У ВЕЛИКІЙ ЗАЛІ

ЮВІЛЕЙНИЙ КОНЦЕРТ
КАРНЕГІ ГОЛЛ
при 59-ій в у л и ц і і 7-ій Евеюо
Початок ТОЧНО о год. 2:00 по пол.
БІЛЕТИ ВСТУПУ в ціпі від 15.50 до 12JS0 можна набу
ти: ARKA - 48 Eaft 7tb Strwt, N.Y.C., ЕКО - 145 2nd
Avi-Ипв; Nf.Y.C. ВТЛША - !l Eael 7tb Street. N;T.C,
J. Пій - 98 tna Avtr.. N.T.C., W. Chupa - 240 Eaet 6th
Street, N.Y.C.. DN1PBO - 21B SprtajfleW Avenue,
Newark, N. J., тж ш адміністрації „Свободш".
 СВОБОДА, ВІВТОРОК, 28-го СІЧНЯ 1964 Ч. 18.

іРідаа Хата" та ,,Літеритур- заціп виникла мабуть щойно

ио Науковий Вісник", що тоді десь при кінці 1912, чи на по- Табір „Співучої лещети" BEAL ESTATE
ДО ІСТОРІЇ ПОЧАТКІВ ПЛАСТУ В ЗАХІДНІЙ виходив у Кисві. чатку 1913 року. До неї мог- ДОХОДОВІ ПОСІЛОСТІ in
Дехто з вчителів дописував лн вступати молодь щойно ГОТЕЛІ - ВОНГАЛА - МО- 48 E. 7th S t
УКРАЇНІ до тих видань, — вони й за- від 4-ої клясн гімназії й стар- ТЕЛІ - "BOARD1NG" ДОМИ TeL: GBS-8550, New York City
ша й туди мала набиратися БАГАТО ІНШИХ ВИЗНЕСТВ.
УКРАЇНСЬКА ПРИВАТНА ГІМНАЗІЯ УКРАЇНСЬКОГО охочувалн декого з старших КОЖНА rJOBA
ПЕДАГОГІЧНОГО ТОВАРИСТВА В РОГАТИНІ учнів посилати туди дописи. молодь з „Молодих Січей", що КОРР OF KERHONKSON, N. Т. ДОБРА КНИЖКА
Велика була моя радість і були призначені тільки для Tel.: Kerhonkson 7000 в АРЦІ!
тором. її був увесь час — до подив у товаришів, коли в організації з нижчих кляс
1914 р. великий виховних Ми- одеському ,,Маякові" був на- ( 1 - 3 ) . A S T O R I A , N . Y.
Виховне 1 національне
хайло Галущинський, перший друкованин мій, одного з най- Не пам'ятаю, хто дав по- в род. Mj-p.. пів-осібняк, олива, Українське Висилко по Бюро
значення гімназії боксові, з Гаражі, сабьеа. —
потім у 1914 році комендант молодшнх учнів, перший й чнн до зорганізування псршо-
Славна своїми виховними Українських Січових Стріл ь- останній вірш. Назви й змісту го чи рівночасно двох перших 136.500.
2 род., мур., пів-осібняк, викінч.
Roman Parcel Service
методами ця гімназія в нові' ців. не пригадую. пластових гуртків, чи хтось з підвал, 2і,, 3vi. 4, газ. біля 141 2nd Ave., New York City
товому місті Рогатині, найбі- Вчителі гімназії були nepe– Мали ми в гімназії й това- учнів, що прийшов може до Бродвею. 528.000. Tel.: GB 5-74S0
льша з усіх тодішніх (до 1914 важно молоді, деякі тільки-що ришів з того боку: полтавця нашої гімназії з львівської MARATHON REALTY Co. — висилає. —
р.) приватних гімназій, вн- почали в тій гімназії свою пе- Гаврилка, брата відомого різь- гімназії, чи хтось з учителів. 81-87, 32nd St. (near Broadway) ПАЧКИ з одягом 1 харчеві,
иикла мабуть в 1908 році з дагогічно-виховну працю. Бу- баря, одного з братів Плева- Першими нашими опікуиа- ASTORIA, L I , YE z-ssso авта, холодільні, машяня до
гімназійних курсів у селі За- ли між ними й старші учи- ків, був хтось з Кубані. Вчй- ом були д-р Никнфор Гірняк Питати мгр. Остап ФГРЧУК шиття, мотоциклі, ровери,
ланові. Ці курси були перене- телі, які резигвували, маючи лось у нашій гімназії немало і учитель природи Калитовсь- машяня до прання.
ОМШНМІНПННІІП ВІДКРИТО ЩОДЕННО.
сеиі до Рогатина. Рогатинсь- повні не легкі тоді іспити й жидів, які з нами товаришу кий. t W O MНеділі
O ^ X ^ від 10X до
O ^ W O W3.W J W l
ка гімназія згуртувала nepe– докторати, з кращих посад. вали, бавилися, говорили без
важно селянську молодь не їх приманювала ідейна ціль: Зі старших провідних уч- Група учасників леїцетарського табору. На лівому крилі: ХВОРІ
акценту українською мовою, нів — перших пластунів у гім- командамтка ДІВОЧОГО нідтабору Слава Рубель. На правому
лише з рогатииського , а й з збільшувати ряди української
довколишніх повітів. ДнреК' інтелігенції, вибираючи'з ма-
зберігали з нами щиру при- назії пригадую ідеолога на- крилі: головинії інструктор Орест Слупчинський.
ИЕТРАТЬТЕ ЗБОРИ ВІДДІЛІВ
язнь у пізнішому життю, де- шої молодої пластової oprani–
лоземельних українських сіл які потім й вірно служили в зації Івана Верб'яного. Він НАДІ! Українського
ПРАЦЯ здібну молодь і рівночасно українських арміях. З ініціативи і завдяки ста- ня порядку були передбачені КОРИСТАИТЕ З НАГОДИ:
MALE Л FEMALE вести під рукою дир. Галу-
між іншим сам вивчав англій- Народного Союзу
Була в гімназії спеціяльна ську мову, щоб могти читати ранням пластових к у р е н і в суворі кари (від лншення Зажнйте ще сьогодні
щинського організовану ним ,,Бурлаки" і „Перші Стежі" права їзди на лещетах на од- З І Л Л Я Д - Р А ЙІІЛЛЄРА
товариська щадниця учнів, в в оригіналі пластову літера- PERTH AMBOY, N. J. Б-во св.
національно-освідомну працю
П О Т Р І Б Н О та якій ми щадили з ціллю — туру.. Крім нього імпонував переведено при кінці грудня ну годину, до видалення з та- під назвою
0. Николая Відд. 104. поиідом-
підготовку до визвольних 1963 в горах Вермонту одно- бору), але до них команді не
назбирати собі на „прощу" до нам молодшим, зразковий тип і. МПХКК'8 PURE HEBB ляг., що на Річних Зборах ви-
НА ПОСТШНУ ПРАЦЮ змагань. Канева, на Щевченкову моги- пластуна, веселий, все куль- тнжневин лешетарськнй табір довелось відкликатися. Вели- COMPOUND g в,
Гімназія в Рогатині стала лу. Одна така збірна проща турно - ввічливий, все оброї для українською молоді. Це ка мірка самовідповідальнос- а вже завтра почуєтесь ліпше. брано такни уряд: Р. Ставко,
ЧЕРЕЗ ЦІЛИЙ РІК предс, В Матковськнй. заст..
головним культурно - освітнім вчителів і учнів відбулася са- думки і всебічний спортовець вже десятий з черги такий та- ти, яку наложено на учасни- Якщо не будете задоволені про-
НА СОЮЗГВЦІ осередком цілої округи (noal– ме перед вибухом першої сві- Іван Озаркевич (недавно ію- бір і десятирічний досвід ор- ків і їхніх молодих опікунів, тягом 48 годин, зверніть пачку,
а гроші будуть Вам сейчас по-
Г. Мисак. секр.. С. Мисак, за-
тів: рогатииського, перемнт- тової війни. мер в Канаді). З ближчих ме- ганізаторів п р о я в л я вся на вповні себе оправдала. Ко- вернені. ступннк. Конт. Комісія: М. Ві-
у кожному кроці, і у вмілому манда явно не вмішувалася тів, И. Шотт. Ю. Литко. Onl–
Кухаря лянського, золочівського, бе-
режанського, частини; стрня- Спорт не був тоді надто по- ні, які вчили нас молодших технічному переведенні табо- до дрібних конфліктів і тому якТерплячі на недуги шлунка,
квася жолудка, запір, не- куни Хворих: І. Антопоровнч,
7 пулярний серед т о гочасноі в'язати перші пластові вузли
Робітника до ського й стаиславівського). — Гриць Ревуцькнй (поляг ру, та в дружній і привітній її авторитетові учасники без- стравність, газн, відбивання, за- 1. Козак. - Управа.
більш „літературної" молоді. атмосфері, яка в'язала учас- застережно повинувалнея. Ко- воротн голови, біль у кряжах і
Вона підносила не тільки
ще грали в „кіч- на моїх очах на вулиці Льво- ннків, команду і гостей. Інші недомагання НЕ ЧЕКАИ-
загальної праці національну свідомість, а й Найчастіше ку", натомість були в гімназії ва, в пам'ятні дні Лнстопадо-
мандантові юнацького табору ТЕ, я спробуйте зараз!
ЗЕЛА, ЯКІ БУЛИ УЖИВА-
у громадську гордість населен- Між старшими пластунами „Рудому Робові" Рублеві, йо- Ціна одної пачки зілля Щ10.00, Ш ВЩ ТИСЯЧУ РОКШ І
Прибиральниць ня округи. Добрий приклад численні самодіяльні культур- вого Зриву 1918.), Степан Ве- го дружині Славі командант- а якщо хочете для свого прня-
і пластункамн, які на цьому ПРИНОСИЛИ ПОЛЕГШУ
но-освітні гуртки. У цілій литовнч (поляг у селі Куча теля. тоді дві пачки тільки — ПРИ БАГАТЬОХ
директора й учительського над Дністром, як комендант таборі виконували обов'язки ці табору юначок і головному 915.00. Пишіть зараз долучуючн
Зголошуватись: складу в громадській праці й
школі діяла справно й добро-
інструкторів і опікунів для лещетарському інструкторові чек або Мої ієн Ордер на адресу: НЕДОМАГАННЯХ
UKRAINIAN NATIONAL вільна учнівська самоуправа, кінної розвідки УСС, восени
ідейних змаганнях передава- юнаків і юначок були такі, „Ґоґові" Слупчиннському на- ПОРУЧАЄМО ТАКІ:
яка втримувала самодисцип- 1919 p.), Невестюки і ін. THE MILLER CO., INC.
ASS'N ESTATE лося молоді, яка розносила Великою проблемою т о д і що свої перші лещетарські прикладне ведення табору і
лежна щира подяка за їхне Dpt. 41 На ревматизм - Eldo Root
ліну й заправляла молодь до 100 пігулок - 14.00;
KERHONKSON, N. Y. духа тих ідей у села й міс-
громадського життя й прово- для нас було роздобули кош- кроки і дальшу лещетарську 790 Broad Street Newark, N-J.
течка округи, включалася в за їхню ключеву ролю у ство- На болі іптрок 1 міхуре —
Tel.: Kerhonkson 5641 ду. Прикраса кляс гарного тів на пластові однострої і ви- вправність завдячують саме Hebkapa, No. 85 - 100 nl–
часі ферій у працю ,.Просвіт", ренні на ньому таких відно-
нового буднику, що далеко ряд, хочбн частинний. Тому попереднім ,.Бурлацьким" та- снн. Окрема подяка припадає

t
гулок — J400;
ФАБРИЧНА ПОВІТІ сокільськнх і січовях органі- борам. Сам факт, що ці моло- На високе тиснення крове —
височів над містом, як і по- більшість з нас купували в братам докторам Трухлим за Н.В.Т. - 100 піт. - И.00;
МУЖЧИНИ і ЖІНКИ зацій і жіночих громад. ді і вже знамениті лещетарі
рядок у поведінці в -клясах „далекому Львові" по кавал- На нерви — зелові пігулкп
Різнородна праця, всі гонінні Слід теж підкреслити ще дарують свій час початківцям, їхню безперебійну лікарську
користі, вкл. платні свята, "blue один важний момент з BHXOB– і на просторому п о д в і р' ю ку — найскорше п л а с товнй і, замість герцювати по з'їз- опіку над таборовиками. Пря
N u ві - 100 Піг. - J4.00;
..зміні життя" — Hot
cross", пенсія, вакації, хворобо- школи належали теж до са- капелюх, палицю, пояс, свнс-
ве. Постійна праця 4- овертайм. ної праці цієї школи: в ній мих учнів. дах, піклуються юнаками і Flashes Corn Seal Com–
ток, наплечннк, ніж і т. д. Хоч табір був у першу чср- Посмертні згадки
Alpha industrial Service плекався дух соборної бдноо- юначками та вчать їх OCHOB– pound rrir.. 100 - U.50:
1600 w . E L I Z A B E T H A V E . тн українського народу. Де- Виходив теж в гімназії уч- Неодного охочого в ступити них засад лещетарства, свід- гу призначений для лещета- Пря запаленні жовчевого vt–
до пластового гуртка стрнму- рів початківців з-поміж плас- ВІКТОРІЯ ЛКСЮК. з роди ми шоякя — GBT оігудкн -
HJ. Tea.: WA 5-2200 які вчителі підтримували вже нівськнй літературний жур- вав власне брак цих коштів. чить, що ці табори вчать на- тового юнацтва, до табору МЕЛЬКО, довголітня членкя- 100 - И.00;
тоді особистий зв'язок з про- нал, в якому виявлялися ці- шу молодь не лиш їзди на до- пи Т-ва Запорізька Січ S88 Пря боляках шлунка Ulceri–
Я вже був прийнятий у шках, але теж вщеплюють їй приймались і не - пластуни.
ПРАЦЯ e відними діячами культурної й каві а в т о р и поезій. опові- Відд. УНСоюзу в Честер, Па.. пе — сконцентрований ек-
„кандидати'' до Пласту з Мо- почуття в і д п о відальностн і Таким чином „Бурлацькі" ле- померла 29-го грудня 1963 р. стракт зел — 1^-м1сячне
HELP WANTED MALE e національно-громадської робо- дань, літературних критик та
лодої Січі, під кінець 1913 - щетарські табори можна ввя- Покійна походила з с. БЬіиіш лічення — 16.50.
АВТОБУСОВІ МЕХАНІКИ ти в Великій Україні. Вони публіцистичних статтей. Ба- 1914 шкільного року і виїхав будують її характер. Велмка, пов. Самбір, Україна.
жати услугою не лише для
Досвід ,тщ От aad Diesel. Доб- їздили туди, привозили відти гато з тих початкових авто- Авторові цих рядків (і бать- пластової, але для всієї укра- Полишила в смутку мужа Фе- K1EHL PHARMACY, inc.
рв плитня. досконалі умопинн цікаві новини тамошнього рів скоро скосила війна, бо на з рогатннськнми пластунами ЛІІ-:С:І 1 сипи Леона. Похорон Заснована 1851.
працД. Платні вакації і багато на Січово-Сокільсько - Стріле- кові двоїх учасників) було їнської молоді. До речі, ГОЛОВ-
здвигу національного життя самому її початку, 1914 p., пе- відбувся 2 січня 1964 р. з По-
,Щ інших бенефітів. цькнн Здвиг до Львова в черв- однаково цікаво спостерігати ннй інструктор ,,Гоґо", хоч і хоронного :іаведення до ира- Cbemlste aad Drurgteti
ORANGE Л BLACK BU8 L1NES по 1905 році, пильнували чис- реважно старша молодь піш- ні 1914 р. цілоденну безугавну опіку і добрий приятель Пласту, сам вославпої церкви св. о. Мико- 109 3rd A V E N U E
419 Anderson Avenue тотн й розвосвої єдности укра- ла за своїм загально люблс- лші, нри участі Приятелів, Су-
Falrview, New Jersey їнської літературної мови, опо- ннм директором і вчителями Маршуна.'їн ми на ньому дбайливий інструктаж під час не пластун, а заслужений сідіїї. Похований на цвинтарі
поміж 13-ою 1 14-ою пул.
разом у з'єднаних рядах укра- лещетарських зайнять, як і член Карпатського Лещетар- N1TW YORK, N. Y.
відали про тамошніх передо' до Українських Січових Стрі- вщерть виповнений цікавими ського Клюбу. Lown C'ralt.
9 ПРАЦЯ m вих українців та їх громадсь- льців. Не один з них поляг у їнської пластової організації. Вічна Пому Пам'ять!
гутірками і товариськими гра- Е. Воловини, секр. Ш FUNERAb D1RECTORS
9 HELP WANTED FEMALE о ку працю. цвіті віку вже в перших боях Найбільше було пластунів я мн лишній від лещетарства Мабуть завдяки невимуше-
за Україну: М. Дорошенко, львівських шкіл. У першому МИКОЛА КАЗЬО. ДОВГО-ЧІТНІЙ
У чисельних гімназійних Юлько Соколовськнй, Верес, ряді - так, як пам'ятаю — ве- ^ас У вічі кидалось здруже- инм і свобідиим відносинам,
COOK—HOUSEKEEPER гуртках були видання, часо- Ф. Кисіль, О. Штрнка, Дан- ли: І. Чмола, П. Франко. і ма- не взаємовідношення супроти учасники табору виказалися
член 173 Відділу УНСоюзу у Theodore WOUNNiN, inc..
thoroughly exp'd only. References. пнси, журнали, свіжі кннжкн Вілмінґтон. Дел., помер 21-го Директор
себе, супроти команди і су- непересічно о і спонтанною грудня 1963 р. на 83-му році
кевнч, і потім багато інших. буть Олена Степанів. Хто ще проти сторонніх людей. Похоронного Заведений
Top salary. Sleep in Own room, з того боку — з Шевченкової, співучістю. Кожного вечора, життя. Покійний походив з с. i t s EAST 1th STBEET
був у першій чвірці проводу Військо б. Доброміля, УкраЬ
bath, ТУ, in Westchester. Кулішевої Батьківщини. Ж. не пригадую. І учасники і їхні безпосе- після гутірок і гор, учасники NEW YORK, N. Y. (8)
нл. де народився в 1 Н .
Ч 1 році. Tel.: OR 5-1431
(frUj WO 7-3477
Цілком певно були: „Рада", „Молоді Січі" і „Пласт" Нашою особливою гордістю редні опікуни були під ста- без принуки засідали півко- Полишив 3 синів 1 2 дочки. СОЛІДНА ОБСЛУГА.
було, що з рогатннців, Іван лнм наглядом таборової ко- лом перед вогнищем колибн
„Одеський Листок", „Маяк", Похорон відбувся 24-го груд- 1
Передвісником „Пласту" в Озаркевич здобув на Здвизі- манди, але це постійне кер- і співали пісень, аж доки ко- іііі 1963 р. з церкви св. о. Мн-
ці українській гімназії в Pora– Стрічі найбільше з усіх иаго- мування було здійснюване манда не проголошувала ніч-
тнні можна б уважати opraui– род у спортовнх змаганнях якимись невидимими віжка- ну тишу. Тому ц?й табір і на-
колая на католицький цшін-
тар.
Вічна Пому Пам'пті.! ІВАН КОВАЛЬЧИК
ВЕЛИЧЕЗНА зацісю молодших гімназистів і і-рах-
„Молоді Січі", які були наче
ми. Не було ні крнку, ні офі- звано ,.Співучою Лещетою".
ціозних упімнень. За зламан- Ярослав Мігчйчук
П. Щирба, секр.
FUNERAL HOME
Війна перервала нашу плас-
РІЗНИЦЯ. підготовкою до пластування. тову гру. Майже всі старші МНХАПЛО БОБИК, член Б-ва
о. Мнколая 104 ВІдди УНСо- Completely
AIR CONDITIONED
Організаторами н натхне- зголосилися в добровольці до шзу в Перт Амбой, Н. Дж., по-
никами їх були вчителі: Антін формації Українських Січових Важне повідомлення для українців мер 16 січня 1964 р. Покійний Займається
Лотоцькнн, автор історичних Стрільців. Згодом і дехто з народився 30 січня 1910 р. в ПОХОРОНАМИ в СТЕНП
ВИ оповідань для молоді і Мнко- нас молодших ,,тікав" з дому, міста Бостону, Масс. Перт Амбой, Н. Дж. Полишив NEW JERSEY.
у глибокому смутку дружину Ціни приступні для ВСІХ.
ла Венгжин, пізніше УСС.
ЩАДИТЕ! як це сталося восени 1915
Ми тоді, молодші, зачитува- року і зі мною. Заходом Українського Лі- tion - або Dr. John S. Didiuk.
Голену, дочку ВІрджінІю. си- Обслуга чесна й найкраща
иа ІМчарда, маму Марію, 4 се- У вкладку смутку в родин!,
лнся в оповіданнях Кащенка, карського Товариства Північ- тоді кров буде записана на стри, 2 братів. Похорон в!д- кличте, як в день, тая І
Багато не повернуло з ,.Be– ної Америки, Відділу на Ню наш В і д д і л , зарезервована бувся 20 січня ц. р. з ІЮХО- в ночі:
А. ЧаДковського та у свіжо ронного лане деннії до укр.
лнкої Гри". Мене мої вчителі Інґленд та за згодою Амери- для нас українців, вразі пот-
виданий тоді 1912 р. ілюстро- кат. церкви Пресв, Діви Марії
Щадіть до 16-го. ваній Історії України - М
Н. Гірняк, тоді вн;е отаман канського Червоного Хреста ребн буде для нашого вжитку. при участі Родини, Знайомих John
Арка da. Коша УСС і інші, -чкі 0ПИНИ- створено на терені Бостону Кров можуть жертвувати і Членів Брацтва. Похований'
Процеитувгься
ВІД 1-ГО
лнея в радах УСС. порадили
Майже всі нижчі клясн гім- й скоро ..нагнали" з війська програму жертвування кровн всі здорові люди від 18 року
на парафіяльному цвинтарі. KOWALCHYK
Вічна Пому Нам'ять!
кожного назії були зорганізовані в на поміч в наглих випадках. до 59 року життя. Жертво- 129 GRAND STREET
ще до школи, бо н не міцного Мисак, секр.
місяця „сотні" „Молодої Січі" ім. Са- Часті випадки змусили нас давець робить дві в е л и к і (cor. Warren Street)
я був здоров'я та по початко- таку програму створити, щоб прислуги, а саме: 1) Р я т у с
гандачного, Мазепи, Гордісн-
вих ,,штралацах" у війську в потребі переливу кровн, мн життя особі, якій дас кров. 2) JERSEY C1TY 2, N. J.
ка. Те.: HEnderson 4-5131
я захворів.
вабезпечеяі Всі складали вступні прн-
речення та підготовлялися до
не попадали в паніку, незна- Кожний жертводавець одер"
У 1016 р. включився я на ючн, що з собою зробити. жус внказку, на котрій с, за-
шиадідадтншиц
В БІБЛІОТЕЦІ ,ЗяКЯВЛКИ",
'Ж іспитів справностн й украшО"
знавства, подібні до пізніших
коротко у відновлену пласто"
ву організацію
демічної гімназії
при
у
філії
Львові,
ака-
але
Програму ж е р т в у в а н н я значеннй рід його кровн, цю дитячого журналу появилась
кровн р о з п о ч а в д-р Іван внказку
в разі
носить
небезпеки,
все
де
при собі,
потрібно
друком книжечка
Петро ЯРЕМА
Соті пластових новацько-юнацьких добре вже ціпї акції не прнга- Д і д ю к — дентнет, який с її Ірнвн НАРІЖНОЇ УКР. ПОГРЕБНИК
директором. Програма с чисто кровн, вже знається про його

WRVING
проб. Були переходові сту-
пені: „козаків" і „запорож- дую. Поперше тому, що ця
допомогового характеру, і с рід кровн, тоді поміч скорше Казна про трьох BRONX, BROOKLYN, Займається Похоронами в
NEW
ців". Ходили ми на nporj'.Tb– акція вийшла і відбувалася тільки для українців, т о жи- наступає. YORK 1 ОКОЛППЯХ.
ки в природу, пізнавали слі- головно між МОЛОДДЮ так зва- вуть на терен' Бостону. То- По всі інформації про жерт- ведмедиків
ди, вели теренові гри, навіть ної Головної Гімназії — по- му проситься всіх українців вування кіювн, випадки опс-

AVINGS
Ілюстрації а обкладинка Контрольована температура.
часом бойові вправи :іі crap– Друге. fl небаром у 1917 р. Б о с т о н у жертвувати кров. раційні, де потрібна кров, або Петре ХОЛОДНОГО
Модерна каплиця до ужитку
шпик „Січами", стріляли з знову пішов до пінська й вер' Кожний, що жертвує кров, в наглих випгадках проситься Ціна: 0.50 дол. ДАРОМ.
коркових пістоль, мали свої нувся щойно восени 1920 р.
з визвольних змагань. виповнить білу к а р т к у , на звертатися на таку адресу: Замовленна 1 належність прося-
ind L o a n A s s o c i a t i o n січові „клейнодн" — прапори, котрій с рубрика, де написано: ио надсилати до: Peter Jarema
126 MARKET STREET трубки, начі, тощо.
барабани, булави, нір- За .Листками Дружнього Please Credit this Donation to...
Зв'язку" (Бюлетень 1. Ку- Просимо кожного жертводав- 826 South St., Roslindale, Masa.
Dr. John S. Didiuk SVOBODA 129 EAST 7th STREET
P. О. Box М NEW YORK, N. Y.
iear Main - PATERSON Правдива пластова о гані- реня ім. С. Тисовського) ця, щоб написав в тій рубри- або дзвонити на число теле- JERSEY CTTY, N.J.
ці: Ukrainian Medical Ajsocia– TeLt ORchaxd 4-ZM8
ARmery 4-4204 . Dally, в-3; Ліво, Pri. Evee. в-в
Число матуристів
фону: FA 3-0683. мштшйшвяяпнт
І PARKlNCh O r . HamlUoB Л Юиївяі ЯігтГІп зоїльшуеться...
28-го листопада 1963 року Залеський — голова комісії і
відбувся в Боффало черговий екзамінатор з укр. культури, ТЛРЗАІІ, ч. 5177. Лови на о л е н и . . .
TTTHW іспит зрілости з обсягу укра проф Олексій В о р о н и й —
ОГОЛОШЕНЬ a – в . їнознавства. До іспиту прн- заст. голови, проф. Олексан-
ступили й успішно його скла- дер ВережницькиЙ — екз з
В ЩОДЕННИКУ ,.своводаг ли сім кандидатів: Волинець історії і геогр. України, д-р
TAJtZAN TOOK.
gOSffy ON A
1-tKH черев одну шпальту Рената, Душенко Лідія, Ко- Михайло Лоза - екз. з укр. KEAL И-^Л",
т жужугурві Імпрезн (академії, тотпшЩ в п д . SMOW1WG HiM
роль Юрій, К о с с о в с ь к н й мови її літер. K V TDSPCOP
кх, роашухж, подяки) ф , . , 12.00 Юрій, Литвин Володимир, STALK AN7
14ЯЧ Через ОДНУ шпальту Мохнач Орися і Щуровський tlLLAP^EK..
ВВ бнзнесові оголошення (вабавя, федвиеж. pf– 0) Західна Німеччина призна-
Btxx, в'ялити, банки, продаж домів І т. И.І ПДЮ Роман. :і.і комуністичній Східній Ні-
чвомі одну ПХХХяХЛЬТу Всі вони закінчили курси меччнні КОЛО 18 МІЛЬЙОНІВ ДОЛ
a t політичні оголошонни (виборчі кампвхПІ . . . МЛО українознавства при місцевій субвенції для П вугільного про-
мнелу м заміну за ге, що Схіл-
ЗОМКиИ черев 8 шпальт (ціла сторінка) no S3L00 Пластовій станиці. На ,,від- ня Німеччина, підписавшії нову
вв Іжч аа ножного роди оголошення. мінно" здали іспит - Душеи- торговельну умову, відреклася
кліше ви одну шпальту 14.70 ко Лідія і Мохнач Орися, інші своїх попередніх застережень.
кліше на дві шпальти мдп moft н опп торговельній умові
одержали дуже добрі або до- окремо трактувати Західню Ні-
1 99 брі оцінки. меччину, себто Німецьку Феде-
вві організації, ffuammm і впііда-1 ративну Республіку, й окремо
m оголошення, що вдкікіегршпя буди Члени іспитової комісії: д-р Західній Берлін. Західні німці Тарган взяв Бобої на справ- Мавполюд приправив для Пізніше, коли вони обидва
оголошеня, доки м будуть Кирило Годованець з Рочес- стоять на становищі, що Берлін лішні лови, показуючи йому, сіли, щоб підкріпитися, Боббі
теру, — інспектор шкіль. Ра- і нерозривною політичною, н як висліджувати, підкрадати- свого малого приятеля зваре- вирішив с п р о б у в а т и своєї
дн при УКК, о. Андрій Ста тим її ще культурною І ГОСПО-
дарською частиною ЗихідньоІ ся, та вбивати оленн- вправвостн в стрілянні без
сюк -и катехлт, проф. Осид Ишеччанн, і нщі олендчщі сієш;. нагляду: