Hogyan hasznáId ezt a kiinyvet?

l:z a kiadvány éppoly változatos és színes, mirrt a mai C

tn-szág. A tobb mint kétezer sz és kifejezés mcgtarrulásáho
rragy segítséget ny jtanak a színes képek, s azol<, akik már
rlultak rÍjgorogÜl, pr bára tehetik tudásukat. A szavak, kiíej
z sek megtanulása mellett figyelned kell a nyelvtarrra is. A
lct végéntalálhat nyelvtani fÜggelékben választ kapha
Tartalom |< rdéseidre. Kezdd a betíkkel, a kiejtéssel és a folyamatos
vasással, majd e|kezdheted a szavak tanulását'

A nyelvtaniíÜggelék után találhat magyar-gorog sz tár segír

3 Hogyan használd ezt a konyvet? 54 Vonaton ségével,amely a konyvben szerepl osszes sz t tarIalmazza,
4 Találkozásl<or 56 RepÜl n és haj rr cllen rizheted a tudásodat.
6 A család 58 Nyaralás
Ö KÜls és belsíítulajdonságok 60 Vakáci Ka}"{ erctto26ícr!
'r0A test 62 Vidéken
12 Ház és lal<ás 64 A ház korÜl A kotet három részb l áll. Azels részben a sz kincsedet
14 Ebédl és rrappaliszoba 66 FoglaIkozások lesztheted. A szines képek mellett megtalálhatod az ezeknek
15 Konyha 6B Egészség,betegség megfele| szavakat, kifejezéseket. A f neveket a nyelvtani ne-
16 Kert 70 lskola és tanulás rnÜket mutat határozott nével vel, a mellékneveket a három
,IB
Kedvenceink 74 Formák és méretek rryelvtani nemnek megíelel végz désekkel érdemes me$a{
20 Felkelés ./5 Szamok nulnod. f-_
22 Öltozkodés 76 Sport
A második részben nyelvtani tudásodat alapozhatod megi
24 Lefekvés 78 Ünnepek
csemegézhetnek azok is, akik már belek stoltak aZ Újgorog
26 Ételek és italok B0 Napok és dátumok
ao r-ryevtanba. A nyelvtani részben a gorog írás sa.iátosságaival, a
Élelmiszerek 82 Az id
l<iejtéssel, a f nevekkel, melIéknevekkel, igékkel foglalko
ZO
32 Kikapcsol dás 84 ld járás és évszakok valamint a sz renddel, mert tudnod kell, hogyan f ízd ossze á
36 Hova menjÜnk? 86 FoldÜnk és a világegyetem szavakat értelmes mondattá. A nyelvtani táblázatok tartalmaz_
JO Állatkertben, parkban 8B Politika
zák a konyvben el fordul szavak ragozását, így ha valame_
40 Városban 90 Milyen? lyikkel gondod lenne, lapozz hátra!
42 Bevásárlás 92 Szhek
46 Postán és bankban 93 Benne, rajta, alatta... A harmadik részben ta|álhatod a magyar- jgorog sz tárt.
48 Telefonálás és levélírás 94 Cselekvések egyes címszavak íontos informáci kat tartalmaznak a
50 Kozlekedés 96 A nyelvtanr l di héjban sz kr l és az igékr l.
52 Aut val 107 Magyar- jgorog sz jegyzék
A tanuláshoz sok sikert és kitartást kíván:

a szerzo
 TaláIkozáskor
oo(rp er beszélget
vol lgen.
xt Nem.
evt (er Egyetértek/rendben.
Iéer mond
p (er tcl 1él'to

Iero ooo Szervusz/Hall o vtpclg Íérti

Avtío! Viszontlátásra! n 1uvoíxcr n
6a to ro pe A kozeli viszontlátásra ro prop kisbaba
íver to 1épr kezet fog valakivel to cr1 pr fi
ívet g rr puszit ad/megcs kol to xopítor lány

éxer qv i w furxía pe

1 qlrría kor Tépo oreg, id s

oootdver bemutat oovovt er találkozik vkivel fI orov 1pov v eíocrr; Hány éves vagy? rro pe7&},og cn id sebb, mint
o Qí.Iog barát Tr ráverg; Tr r&vete; Hogy vagy/van? Eípcrr ercrewécl 1povdlv 'l 9 éves vagyok. nro pr,rp g or fiatalabb, mint
n qíIn barátn Kcl)' , eo1oprotío Koszonom, j l. véog fiatal é1et rrp í ro qlrríc pe egyid s valakivel
A család
q o (o1og' t1 1ovcrírcr feleség
o o (o7oE, o tvtpoq Íérj
n 0eícr or1oveiq szÜl k
oyar&et szeret
ro ncrr t& gyerekek
to í6opcl ikrek
ro pova1ortoí r. egyke (fi )

tTal_q-l
1 orro1évercr család 11 pcr1r& nagymama
o rotÉpcrq apa 1 Oeío nagynéni
q pntépcl anya o Oeíog nagybácsi
o cl elg 6 fiÚtestvér 11 |o él'91 unokatestvér (lány)
1 o el,p{ lánytestvér o (& e2rgog unokatestvér (fiÚ)
o ncnno{>g nagyapa

r T*"'é"rl
I " oe"*"q I

1 ""i"{r-l
{
n (roí élet or 7&por eskÜv
eívor oo11evdq rokona vkinek 1 e11ovr] (lány)unoka I, q 1éwrp1 szÜletés oo},e(let dolgozik
o Ttog fia vkinek o1clnáer szeret 1ewrétcrt szÜletik ccl 7tpott oregség, ciregkor
nK pn lánya vkinek o oveyr g unokaoccs I q eror6rrd $,trío gyerrnekkor o O&votog halál
crvcrtpéper (fel)nevel q cwe1n& unokah g o Tápog házasság ne0críver meghal
o e77ov g, (fiÚ)unoka rcrvtpe eror megházasodik q rq6eícl temetés
 Kiils és bels tulajdonságok
csinos (n , l.iny) crTrv g
j képÍí(féffi, fi )
ers
opoit, ,r1,,11,,1 ' gyenge
/ sovár-ry
l<arcs r.i

l<ovér

:l::: l(i)r
':.t "
-...
,,tr ::iU;.1
r-1 '_l: .-,, . t l:'

li:,,
):.

udvarias
udvariatlan
el zékeny, l<edves
É1ertx. ra hulye, idétlen
&, félénl<

\#'{r barátságos, rokonszenves

tréfás, vicces
vidám
rosszkedv í

fl-'l--
gcrlcrKp q
Ó,
KCTOTCW&
,/
pcrll,r&

ior'cr polltá
t,rl

lW#&$affir / ,i"
ro yp(trya arcszín, b rszín gop&er 1ocr},lá szemÜveget visel
é1er (crvO pa}'Ir& sz ke haja van oyoopá pd"}"t gondor haj pel.alprv g barna pcr(e(let tcl gp ro osszehtjzza a szemoldokét
rootcrvá po?r}.r barna haj ot crgél,ereg frufru Irxv0rá' sz ke 1opo1eX,&er mosolyog
x rrrvcr pol,I voros haj q rotoí cr copÍ ot gorí eg szepl k 7el,&et nevet
íoro pcr,}'x"r sima haj gcll,urp g kopasz é1er poootrr bajszot visel rlaíer sír
éaet yéw.a szakállat visel
 A test
to req ,lLr, k'j Vqf g magas/ nagy
to pcllX,r& h,rj rovr g alacsony, kicsi
ro rpíootw lrc (o7í(etm megméri a s lyát
to éppo e},ogp q konnyrí
ro p&rt
ll<ír
szcrl pap(lg nehéz
to p&yool,o orca
n p Ín
I

()rr
to crotí ítil
to ot pcr száj
to Mvn ío8
q $dlooo nyelv
ro 1eíLoq ajak
o ,'ctrp g nyak
to rr1oÓvl áll

rlueop
q oprorepd bal oldal
q e(r r2'eup jobb oldal

reptr'ut&et |or lotoE mezítláb jár

o1rdrveror íeláll
otÉretor áll
1ovcltí(er , letérdel
|orrl,íovetor " leíekszik
eívcrr |on)'or;rÉvr1 íekszik
r&Oercrr leiil
eívor ro0ropév1 Ül
eívor Tovcrttolrévq térdel
 (r:=

Ház és lakás
,ll
bsJ í#,
Tl fiol,DKCrTolKíCr lak ház i orarv q fList
o Kc[Ív q
to 6tctpépto}ro lakás |] 1otép- tet
eí1tan" onír" otthon vagyok. i 1rclnvo 1oq kémény
o e tepog pogoq második emelet ]l n ooqítcr padlás
r1 r ptcr bejárati ajt ! to nop Oopo ablak
to xoo o{rvr cseng I o toí1oq fal
xÍ1JfiÚÉLto roo oÓvr becsenget, csenget H n n.pto ajr
toypoppotorr,pdlto postaláda { n toool,étcr' vécé,mosd
to xol, Kt lábtorl t n xpe0oror pcpcr háI szoba
o popog foiyos i to pn vto íÜrd szoba
o npíotog poqog els emelet q roo(ívcr konyha
o 0upcop g házmester q tpone(opícr ebédl
petoxopí(er bekolt<izik
ro ro T lo foldszint

ro onirt ház
péver oe évo onítt házban lakik
q tn2lovr1 szomszédasszony
11 r8rortfitprcr tulajdonosn
ol'}'&(er orírt kikoltozik
o eÍtoKé'rtng vendég
ro r1lrofi T ro alagsor
ffi' rnoal és nappaliszoba
CA

ro vtool nt

o go pvog sijt xoOcrpí(a pe tqv {'ertptr{ oroÓno porszív zik

po1erpe(ler Í z rhéyel, rg, n&na mosogat
q rotoop Io nyeles lábas to ppd>prrcl piszkos
1 rodívo gázt(izhely o vepo1{ro6 mosogat
o oroonr oteveréE szeméttart orooní(el ra mÚ,ra torolget
or epdovet vasal 1reroéra qg roo(ívcq konyharuha
11npí(o csatlakoz ta rcrOcrp& tiszta
to pe(>po áram
MP
Kert ílr'rl
,'l.t
'Í
Y!

11 pÉ},roocr méh too},íno

11 tulipán
q ltetcrluo{r o pillang pl pe lrpp ver nefelejcs
q oqdro darázs o váprtooog nárcisz
rot4n .et sz r to oroPrr mag
to tprcrvt&poll"o r zsa qot er Ültet
popro6&toE illatos o BoIBfu virághagyma
opaío szép potoví{er gyomlál
to 2gpoo&vOepo krizantém/dália tcr (r.(&vro gyom
q oppncp pr(o muskátli

14 16 17
fr' *"dvenceink
o ranwy&)uog papagaj to roovéllr nyl
xoopvr&(er gubbaszt q lelvdova tel<r'r c
ro qtep szárny to rd'oopí ketrec
to p pgog csr rot(er etet
to no noo?'"o toll to lpoo lrcrpo aranyhal
to ldpotep horcsog to novdrr egér
o orcrvt( lorpog sri n to evo peío Üvegedény
to rv rr 1orpí ro tengerimalac

WtrM /
(11
\r4

r1y ,na macsaka

to rcrl 0r kosár
1oop1oopí(er. dorombol
q Wvív cica
vtooopí(er nyávog
tevtíovetor nyiijt zkodik
ro v 1r, karom
po),or g puha
1c4rtro1Évoq aranyos, bájos
Felkelés
(orv er (orváet felébred
(opí(etcn borotválkozik
Kal"{ 1répcr! J reggelt! o ro0pé9tr6
tpípet to p&ocl
tÜkor
dorzsoli a szenrét
1cropooprÉtor ásít 1(upronr{Frycwí villanyborotva
to {op gr borotva
Ko}"f1 pÉpcr! to |orvrp{pr ébreszt ra o crgp E |opíopcrroE borotvahab

et í6
Ío (leoTo td
!í to rp(lo
ts
vEpo ;
It vep

\[
#X*\ Y;;\
ovoíYet fi|v KoopTívc[ L*';,\
\-p
J
(.'n.;a E

orycíovetcrr felkel
,;fr"M. 4i >\
,{_,/\/
}<"Á
ovoí1er t1v xooptívcr elh zza a fÜggonyt n o6ovÍ KpE}rcí Fri q 9p oq vízcsap
n Épficr kontos, pongyola *irlJ to (eot vep meleg víz
11 o ovt poopÍoct E to xp(lo vep hideg víz t!
rpepu
W o ovt
t1 fogkrém
rléver tcr vrtcr tou pooptocr
&
1 o ovt fogkeíe
rrléver tcr 6 vttcr too
k4 I
fogat mos
il rJ
]á)
{"-z

oteTvdrver tcr pollr& too hajat szárít

to motol,&rt ha'1szárít oÉTvd)vtt To
q Bo{>ptoo hajkefe pol"Ir& tor>
1 rocrto p<r Íés
yreví|eral ÍésÜlkodik
pooptoí(er to pol,2ur too keÍélia haját

pcrKrTl&pErcrt

,
ro KpcrTlov

n KoI wcr
 Ölttizkiides
to xcrl'o v harisnyanadrág to x opÍyro ékszer
to oorrrrév melltart Ío oKoD2lapíK[ frilbeval
q nl ta bugyi q roppítocr melltíí
to odrppcrro als nadrág to ppcrlt ?'r karperec
or r&l,roeg zokni to pol r kar ra
t1 gové}uo trik to o1to}uí t gyr
to ropnrve( v kombiné Tl pépa jegygy r
to goop als szoknya to ro2uré nyaklánc

Ío pep
'toDl"
p ful"tvo

vt vetor feloltozik ro
n Tpop nyakkend to rco},t kabát to oroog rr sapka
11 (o
pn?'o bl z pep
ro nool,. pul ver to rcrnéIo kalap to cr6r&ppo1o es kopeny
q 9oÓoro szoknya popporep gyapJ - toénr1 zseb to roor l, sál
to p pepo ruha to rtowe?v vr
11
nadrág to 1&vrr keszty í to prooq&v dzseki
Qop et visel Ío pr}uoo(&rt p l ing n (/ov1 nadrágszi;, ov to geppoo&p villámzár
1 (aréra kardigán p&},}'rvo pamut_ to rooprrí gomb to nonoÓror cip
to t(rv farmernadrág n g ppo kertésznadrág/overáll q pr to csizma to rré "o szandál
ro nor:r proo ing

22
Lefekvés
náet yrcr rcvo
Órwo yro
q drptr too Órrvou ltt a lefekvés ideje. rr ,er, ásyba bLliik
ov&per ío gcog villanyt gy jt 11 pcr
nrt( pizsama
voot (et álmos to vo1trr hál ing
or row gleq
F&(et c&q,n rendet rak papucs
y vetcrr levetk zik

&r Wi#
f;. ""* rTrq I
to vcrvoÓptopcr altat dal
rop (er évo rtcrpop{>ot mesét olvas
to nor6rr xpep&tt gyerekágy
crrrororpré,tctl' elalszik

r}'eívet Ío 9og

KoI{ v 1to! J éjszakát! ro r&,rJ;rrl4ta paplan

Kal' rvo! Aludj j I! to rpep tt áey
B}'énet vepa álmodik poga}'I|a horkol
rorp&tcrt alszik to pcr(rl pr párna
xleívet Ío QoE lámpát olt to oevt vt leped
to noptcrtíg éjjelilámpa to x loppo ágytakar
to ropo ívo éjjeliszekrény
Ételek és italok
otpdrver ro qarÉ|t rnegterít TO npolv to nprorv reggeli
El,&rc pa 9o7qt ! Tálalva! o top& gytimolcslé
1xogetr,épo kávéskanna o roqég
q tocr1rÉpcr teáskanna E\.&re Trcr qoyqr !
to to rt
kávé
tea
11 rreroÉr szaIvéta to po topo vaj
rc rcrípl, polrár to y<opí kenyér
to q}urt(ávr too rovoopé levesescsésze
to rct to lapostányér
to g}'rt( vr csésze
rc nrcrt rr csészealj
to tpone(op vrrl2uo terít
q rcrv&to kancs
ro roor&Ir kanál
to pcr1oípr kés
to lttpoÓvr villa

Í,e1vclet

try et
Elelmiszerek
to Kpécq y pr
to xpéoq h s to hal

Ío ft.aÍe
ro rooré pástétom q ll, oocr nyelvhal
to crltlcrwrr felvágott tcr 0ol,oootv tengeri kagyl és rák
to prroÓrr opvro(> báránycomb q réotpogo pisztráng
q 1oprv{ pnp{6La sertésborda o oo),op g lazac
to rot noo2lo csirke
to pnov_gÚué bifsztek
to (opr v sonka
to poo1crpfoto rpécq borjii(hrís)
to loor&vrro kolbász. virsli

Ío Qpo to

to gpo to gyÜmolcs Etv& savany

ta }ua1ovlr&. zoldség to roovoorrí t karfiol to otop ?!r sz l to rerr vr sárgadinnye
epéoKog friss tcr }'cr1crv&rro Bpo|e}'l,dlv kelbimb to gpoproo&( málna to rep ot cseresznye
to ?v 1ovo káposzta to pcrpo }'r fejessaláta 1 gp&oulo eper to pep rcroro, to xcrToí sárgabarack
to or p o fokhagyma op nyers 1lor E édes to op&orqvo szilva
to xpeppÓ r hagyma q vtoptcr paradicsom 1 plrov&vo banán to p{},o alma
to pn{,élr zoldbors ta gaool rro zoldbab to po &rcwo szibarack to o1g?u r korte
to xop to sárgarépa r1rar&ra burgonya coprpoE érett to noptor }'r narancs
to orrcrv rt spen t to lep vr citrom
r Élelmiszerek

(opcprx& n ooKol,&ÍCÍ
l

tcr lészta q oorol, csokoládé

ot ptl}'ntd:a4
r<r
nretélt to pnror to teasÜtemény
to qoo l,r bab 11rÚ,pta gyÜmolcstorta
n Kp4tq 7&l,orto5 tejszín o Looroup&g fánk
ro y&?ua tej o ro pro sÜtemény, habos torta
q pcp1opív1 margarin to ncrlcot íagylalt
co pcro prt joghurt
to pélr méz
1n ,,ora sÜlt tészta

ro cro1 tojás
1 poppel"&6o lekvár
n ( fcpn cukor
rc ol,e pr liszt

Íct opcop(tauKo- x p o-
ro l, r olaj
to (í r ecet
ro crl" tr s
rc nwÉpt bors
rapno;7aptr ., Í szer
q pooor&p cl mustár
ta roteryo71Évcr mirelitáruk
q gpovt( }ocl írancia kenyér
raaprlrpo;t.;r&,76pra fííszernovények
to p (r rizs
1 rovoéppcl konzerv
{H:l}r . -
ro rprop&xr zsemle
r I
Kikapcsolodás
p}'ézrer tq}'e pcroq televízi t néz
nIéret nMrer kot
q rol,toopel vcl kot t
to rcrv&It csatorna
to oríroo kcjtésminta
q exnopet{ m ísor
to v{pcl fonal
oro et po6r golvo rádi t hallgat
tcr crxooonr& fÜlhallgat
rpat er tov PuBP taktust ver

IKO tt

É$er Varr
to goopo ruhaanyag
to yalí. r, oll
q r)'root cérna
1 xcrppítocr gombost í
1 pel vo varr t
qrlÚ.1vel. csinál

q%tr#
:X@ aA .

oro{ler pooorr{ zenét hallgat

to pcrlvrp qcovo magnetofon
1 rcroétcr kazetta
to nrr&r lemezjátsz
o íorog lemez
n poDolrí popzene
'ro'r
11 x),oorr{ poootx{ komolYzene
pcrotope'(let

rop ,(er olvas

11 |oleícl íaanyag
pootope er
to po0rot pqpcr regény barkácsolás
to npt vt frész
11 a
t1polí h sn
qtl 1ver készít
o írproog h s
to ogopí kalapács
Tl eqnpepí cl j?ás
nr&ver ro 1épr too kez í
to nepro rr
i.-igyes
folY irat
rrc képeslap enroreo&(er javít
.o''iono1poqrpÉvo nepto to ratoopí r csavarhÚz
11 noírpq koltészet

.E-
|í
Kikapcsol dás

gcoto1p&qrpn fényképezés o poootr q zenesz rtcrí(et tcrprtoÓp},o

1
gcotoypclgí(et (le)fényképez to pTovo hangszer raí|el rpo1ucéla
noí(er pro}"í hegedÜl rcoí(er prol,ovtoé}'o
ng(DÍoTpcrqlK pnrcwí Íényképezgép
to pívteo ncrí(er rctávo zongorázik q op1{otpcr
video felvev gép
gorto1pc4ícl film roí(er" rtO po gitározik o poéotpog
11

rc grl.p fénykép
roOcp E éles
q goxoTpcrgrxfl 0oI g homályos
pTlIcWÍl

j<-,/ no'í|a Bto},í

,..". 1 "tr
Llif .:':r.- 'S
jr
''
..
...v-it .l

:,:{'_.: "*
,..9'*;6e.
:' .a
iÍ' j
':,:,.:
ir J
lrád:tr, ' rit t

q mvaroO{rrq képtár, galéria

o (co7pdgog íest míívész o }roéoÍpoq
o rtívcrrcrq íestmény
q érc0eor1 kiállítás

n fiwcrKoo Kn

(ro1pogí(er

ÍodwEf,ol
1ér<Oeor1

ncií|et x ;pu:.rl

r,aí|et vT pct

Ío efi]tapÜ.né(to (rat2gví t)
Hova menjtink?

i l-l.ri
i:*:-il rlrl r' :' l:r,rr-jl:rri
r':li:l:,lir,;:il
---_#rii

o loycrptoop g
ror l"oyog
,!
3/"T

to eotrot pro étterem to yl,ur édesség

o oeffirt pog pincér o )voToproop g számla
o rot&l,oyoE étlap Me grl'o íoprpcr; Felszolgálási
Tr Oél,ec; Mit parancsol? dryjal egyÜtt?
nopoyy l"ver rendel Xcopíg p
"o dprpcl Felszolgálási
oeppíper felszolgál dí] nélkt]l!
to opexflr el étel ro nooppnoo p borravalti
ro rp6rc n&ro Í íogás, Í étel o 6íorog tálca
 'r'..I {'
AllaffiKeerther.r {'n"|::l ...
-.
r'lt!:.t',,..i4.
:, .i

,';;li'1i1,1t
l,

o {roo}"oyrx 6, mfnoq ro (dro o ni0r6oq, 11 p.uipo{l lll.lJ o n l

ro {dm 'co xuymoup kengur Lr

o {éppoq 11 otpoo0oxfrprqfuoq strucc

ri trupqf,oc ,p al,q 1 rcrpí1fucx teve
, ] q rcxpno{iptx pLip

.
'q o'rÜot:fioll:&pqLoG
'q reotrr{i cxpxo{r6cr
.''
_
o o cte'r q, sas
e}'ÉrpeiE
\\ry,
:,', 'r1mpo$ooxí a
E 'l{:{xtÁÍÉ0{}$:} e '""i ,
o nr7xooír,crq
o trnon tcrpo6
pingvir-r
vízi|
:i..t, ol Xexol,l {iov'req
rr yopí[},nq ro r<}"orlBí ketrec
á7pro6 ro l,rovr&pl oroszlárr
qFepoq lrooyrcpi(er [rS
'r1 "eí7pr1 tigris
to qí6r kígy

ro h,rovr&pt

I .- _./ , poopepi(et
.=&-
ji,; q TtYpTl
not(sr
orypr06 .,.]:

] í]$Á-fipCI6 o rpdllu$meuq 0 rffiffioffi " &pro6

rpd:}"e*xuc rclal x{reou . .-;

o q LoxuE too xflmor: park r
11 xo(lvro hinta
q Km{J'vrffi {ov, ÍEv urpooé1et vigyáz vkire
, ')t
oxnprpofi"drrver mászik
,:, aii
:

, :.,..,1ii
ox&per
1

.15

";-
'-,
..- ll:. tT',
:--
-i- ;.i
q rooolÍ1Bpo csriszda
t" ro <y'por-y p*uu korhinta
nrl&vetar csimpaszkodik

.r.llt r@

.-' 'b'',:

.{,, n roo'ufi. 0p
, ij'!
i
"{o (Y{)po-T{lpo,o i"''r^" '-'
\L
nr ,vetcrl

.)()

t *.i*=!É'!G-:. :-=
{ Városban

&hi
u

W
im
tts

\
I
I'l
r Bevás árlás í ** ''.!

gtrl1vet pía Líoru listát készít ry<oví(er otr1lo'Ír{ piacon vásárol

t1 ooxo },a bevásárl táska o n yrog elárusít pult
ereprpéver otqv oop& sorbarr áll

évcr rr}" ...

pro rrl

Tr lpcoot ,ro; Mennyivel tartozom?

é1oope rclr l'épe... Az annyi, mint...
(o1í(et megmér
...
évcr rt}, Egy kil ...+.
pto nl. ..' Fél kil .''-.t.

n&er oto ooÓnep- elmegy az

p&pxer élelmiszer-áruházba
to xcrl,&0r kosár
to roporo&rt bevásárl kocsi
to peT ,qolvo hangosbeszél
o tá6og pult
ta pcr7c(r, tjzletek to qoppcrreío gy gyszertár
o 1 po rco}'ípecog elad tér
q rovofupo konzerv
yolví(er vásárol, bevásárol to pr.Bl"rorcco},eío [onyvesbolt to rrcrrÉto csomag
o aao&rr1g hentes to rcrt&orr1po yrlrr v rovidáruijzlet ro proor lr Üveg
to ooÓruep-p pret k zért to crvOoncol'eio Virágbolt q etoo og bejárat
to pztox&}'r"ro f íszerbolt to xopprotÍpto fodászat n éEo og kijárat
to opronoreío, o go pvoq pékség to rororroleío hanglemezbolt to tcqreío pénzIár
to (o1crponloocío cukrászda pnootír
11 butik q oorco ),o szatyor
ro r10oonroleío halasbolt o, 1 topíag pénztáros/pénzIfuosn
r Bevásárlás

KolÍ&el tr1 prtpívcr kirakatot néz é1er ra}'{ ttp{ alkalmi vétel
q prtpívo kirakat 1 re},&trooo vásárl
crot eívor g0r1v Ez olcs ' rycoví(er vásárol
oot eívcrr" orpr$ Ez drága. ro'Í{tpul elad
or ernclooet5
11
ÁnlrszÁrrírÁs. nou}, 'el' elad

yalu&et
)uegr&,
r Postán és bankban
to tcl26u popeío l)osta otélver elkLild
ro rootí postaláda to tq}ue1p grpcl távirat
tcrytl popeí 1lostára ad to évtorro írlap
ro 7o 1t1ta levé| to 1pclppcrt orpo bélyeg
to Épcl csomag creponoprr
'q légiposta
q drpcr exrévcoo1g a postaláda kit]rítésénekq reÓOovo1 cím
id porrtja o to1o popr"r q x<o rx g irányít szám
1r\
-t\
, ll ,
.41 q loofllrl(l
'Ü

o teooovt{q
ÍrÉap&fieílaq

r&vet K Í 0eot1 ;iL.

í,? it
r-
TelefonáIás és levélírás
xÍ1JÍÍ;el crnovr&et oto
tq}"á9covo

Ncrt, }ué7ete!

flotoE eívcrr
oto ofléqrovo;
1€:"'--:
4{/

/Ztlst- Tp qet Évo 1p ppcl Ievelet ír xovtppéva... Melléke|ten'..

K Kopícl
pr,e, Kedves Uram/Holgyem! @o ocr6 crtcrvt{oco postaíordultá
@cr oe r&pro Eolaprordr 1"cr to .'.-én kelt levelét TphTopc
níoro Tp&ILlLs" ooE on koszonom Me extíprp1 Tisztelettel

tql,eqolveí telefonál a'cot 'et" cseng

#Mrffi,
to crioo'oor teleíonkagyl teleÍonba
;' ;* cr*ouotrx felveszi a Ncn, }'é1ete! Hall "'
"" telefonkagyl t no1og eívgt oto tnléQrovo; Ki beszél?
etcrípver to vo{rpepo tárcsáz Eípor q Á&oupo ltt Laura
tnr,eqdlvoo teleíonszám @cl' oe tápro ríoro Visszahívlak' ovoí1er to 7p ppo felbontja a levelet
to}p&ppo levelet 2oo oté}"vco KÜlon elkÜldom
"o "p.er'oE korzetszám leto ooo Viszonthallásra Aycrnrp{ Á otlpo, Kedves Laura! |e7aplor&,... neked a.''
xiooiroi X&pr6o nol roo Nagyon orÜItem
ttfl"q.;t.Og rot&X.o1oq telefonkonyv rltstver to oroooox leteszi a kagyl t Me oy 'rt1 szeretettel
" épcrOct vécr ooo. a levelednek.

otéIvet évcr ropt- tcoora}'

:,
#r:,"F#
uz"Íyoi,''q, -'ctTI, la
oToz
ű*^rl1'"'*o " @t

otéIver vcl rcrpt-noot&}, képeslapot ktild otÉl,ver tq}'e1p&91pcl táviratozik

Ilepv pe opclía. Nagyszer íen II&pe pe oto onírt, SÜrg s Ügyben
érezzuk magunkat. oron, eívor stop hívj fel
Ee oréqtopcrr rcx.Ó. Sokat gondolok rád. eaeí7ov, oton otthon stop

46 ','l(- ,
48 ili
\-r
r Kozlekedés
n Kl.non

t ,et ps to rt, 6rcr gyalogol port er tov p po tbaigazítást kér

rpé1a fut o t pqg térkép
to rcpoto&rr gyerekkocsi q rrrvorí o tjelz tábla
floÓ ppíorcetor''.; Merre van a...? Eívar pcrrpt& on <o; Messze van innen a...?

Jffi

iil'a up"* *
r .f'q
Vonaton

i to paTr v-It

o oiArp opopoE vastit to pcry vr vas ti kocsi

to tpévo vonat rpo}'o$oíver to tpévo eléri a vonatot
q Oéon els osztály 1&ver to tpévo |ekési a Vonatot
11'tpd)tt1
e(ltepr1 0éor1 másodosztály q FÍWtrví mozdony
o;yyeí késik Íl TPc4rpfl sín, vágány
eívor otqv dopcr coo id ben 11 clrop Opo peron
to poyr v-)ur hál kocsi o Úue7rt{g kalauz
to pcTr v-peorop v étkez kocsi
Reptil n és hajon
,{1::^
t//:'

t'.
í'
Avolcop{oeq lndulás o m)r tog pil ta t
Tcl cgopol, ppo vámmentes bolt to nl{porycr légi személyzet t,
I.
to toeK-lv utasfelvétel q oepooovo g légikisasszony
to erorr{pro rep l jegy ptcrívet beszáll l
q eor<éto címke 1pol,ítoo b rond
I
to rcrpoto&rr kézikocsi 1 1erponooxeoí1 kézipoggyász
Ilpoo eOeíte! Kapcsolják be
a biztonsági oveket

57

_l
 NyaraIás
-"r/ )

fii:
<; 'i
r Kplg- Kpcrqr
<peÓyet
qtt
7rcr taronéq nyaralni megy
. _.;:{:). \
1ver m.g po}"ítoeq
to crvnflror
becsonragol ''ry#*-:.
'r'.r-^ ', o vooc[Too(Dornq
I
. '. }::j:ht':l Á.
napoz kém
to yuc "l& 1}"íou napszemÜverg :'"1 Wí: g\ p';il{!):,,'' --',"'l,',.r, \ ,
KCIVEr
o toupíotag turista
otr1v nopcrlía a tenBerparton 0al,&ooto oKr i\
entorÉntetcrt ellátogat
lr o yl&po6 sirály \>v.
t{a
o voocrToo/oor1g strar'rdíjr Y, ,''
Ío CIvfln}"lc[K ro r pcr, hullám
1
To Kptg_ KpoqÍ motorcs r-rak rávet oép<prvyr
rc vet 0crláooto oxr vízi sízik
xá'ver oépglv1x szorfol
I
il

xo}"upnáer f rdik
toeil,crpoot&er tocsog a vízber-l
rc (evo6o26eío q O&Lcooa tenger
n &ppoq homok
1 rapc}"ío strand
q crrpopcll,r tengerpart
l peoer;r v pe pfi vro

to pov rl"tvo

to ír}'tvo r&ver
'a-
r1}"ro0epcxneícr

\ * pC[Dpí(Et i
r},eíver
6crrp tro pclopí(er 11 opnpÉLrr
q opnpé}ucl
to r<&otpo cln áppo
ilr.
i
to roopcr rt
to gtoap&rr

$t
o Bp loq

TCI qOKlCr
to |evo o1eío szálloda xleíver rop tto szobát foglal
péver oe |evo o1eío szállodában lal<ik eívor goo}', eívot 7ep&to megtelt
1 peoerp v recepci fÜrd szobával o ppá1o6 sz
;re pnávro :tO
il<1, r

to 6poÓp londiner pe pmol,r vr"

rcrpo{lpr rcr g(>na hírllír
erkéllyel
to pov xl,rvo egyágyas szoba to íx}'tvo kétágyas szoba to xoBo(lpt rál<
ai
to navor v panzi to rol Xt kagylri
-f,. i '

.. l: I
Vakáci
r operpooícr
ver hegyet mászik r ver x lpnrvTr sátorozik
to poov hegy to r pntvlr kemping
t1 xopog{ csLics
to tpol oflto lak kocsi ro K&pfilvTK
r1 orryí1
1 0éo kilátás
sátor
on topog meredek ordver q orlvrl íelveri a sátrat
oKopQol'd)vE[ mászik to yro( rt kempingf z
o oper.B&tr6 hegymász o orv ocrroE, hál zsák
to ocrrí ro hátizsák to ox,írtv-pzu1r

To Íefueo (

o 6 oroloq oKr
n
tu
't!.1 ,
iif:u1 i

\i
ia.. \ I

x ver ort síel

to 1rovo po}rtr révtpo síel hely q }'ípvq t rw ver. ry prcr halat fog
to te},eoÉ( sííelvon *.il'"ir'a
,ri nád to tcrv kenu
o &orolog orr síoktat ,yopeÓet pe ro}u pr horgászik ovclrto oTopí(er íelborul
1 ríoto sípálya to ioM[t horgászbot topcro petor sodr dik
1é}vrtppo szánk 1 p prco halászcs nak 1 l'rpe},o la szitakot
to prrooto vr ort sÍbot to aompo csalétek to roovo nr szlinyog
ot pr Íeg orl sícip to cr1ríotpr
' horog qt&,nu kacsa
Ío orfl síéc to 6í1to hál o p tpo1og béka

(o/
f"
Vidéken

!
i

,{'
"tc

frl
','n
', l*

"-@-
+'-1 "-"-
A ház ktirÍil
ro l"rp r mez ,legel
to rorr&6r nyáj
to np 0oro juh
to crpví bárány
o 1ropr&tqg gazda (íarmer)
t1 oOlu ropta kapu
to tooprurv oro2vo pásztorkutya

clpré}ut
to sz l skert
xl{pcr
to sz l (t )
Oepí(er arat

toott&pt b za
orrÉpver Vet

to rcptpl,r gyÜmolcsoskert
T p l almafa
tpo1 er szÜretel, gyÜmolcsot szed
to tpor<tép traktor
op7drver szánt
to orr 2gtpo madárijeszt
 Foglalkozások
o 6rrcrordg bír
o 6trqy pog |igyvéd
o ErpooroTp&gog L1jságír
o crotov pog rel-rd r

E* l#Í
I
'l o rrcrot{q o r.rqy pog
- --,"*- ^ i' ""'
i I
|
7rc[Er ofl] ,
n DTrEpoprcr
i 6oÜ)'e i
i. .., I
......,,'.'.,.'..
11 rro)"{tprcr

I o no:n&g lelkész
|i: nÚ.el" or1 oolet& rlunkába megy q dlpcl too goyrpo ebédid o g<otolp goq fényképész
elkésik 1'onepcopícr tLil ra q nol{tpto boltos
pontosan érkezik o epnoprr 6 Üzletkot
crvtlnp, oronog

npoo)"clpp&ver
Efilprl 6
p7clívet otr1
o vto(r1
i',,,{,o o grotoypá<pog
n povrc}"íot
\ i 1"|
É:
t.
,* \ -;:a|:;Í..;i'-'-"
;J.;#É+$.
I ri- ir*': -
lill!*I.: .

o otpatíotr6

o vcrÓo1g ten gerész

tl Tpc[p}r Íéq o on&I)"ql"og o orpao/otr6 katona
4 povtelíot divattervez
". .

o roppcot{q íoclrász
to ypoqeío enrpe),{q szorgalmas to povexév manokerr
1 rpoíotopÉvr1 tepnel,16 lusta
1 ypappotéclg pycríver oq o vto|r1 rryugdíjba nlegy o va{lrqq
zcpool,cr,;rB ver anol er elbocsát vkit
o orá'}'}"1log
. ...t _..
,l
. .

Ío efi YY }"po i o o paolrr g

;n,tW.
lr
--'rt""-"-ii- lf
foglalkozás
.',r.'r.1i".".:.- nr
'rí
t-/
5 __;j o
j
to|tt(íg, o o ry
il o <poptrlyot({q
g t (í tJxisr rllt

l<íímííves |i, o nupoopéotr6 tííZ()lt (l

tS nrl pil
a
vízszerel L.i-E I o 'roq t.r
, 1 oePooOvo g
_":!"1T":1
,;i
- 1,i::
r
Egészség,betegség
to voooropeío efop0pCover rov
ffi
Kctp't ÍoD
i,'ril
ffi
ffi
Wr

f
^J

6ev eívot ro1 rosszul van 1 oovto1{ recept

too p&(er 0epp peqo lázat mér r&ver.rcrl, meggy gyít to voooro;reío k rház to é1rcopa égésiseb
ro Oepp petpo lázmér rc 7&,m tabletta ra ettcí"yovra els segély, iigyelet elopOplover. tov kificamítja
é7el rlper lázas eívor roL rcpcr jobban érzi magát ondelton rroo elt ri a lábát xapr roo a csukl ját
o 1totp q doktor oTlfE egészséges to pelcv oqp r zÚz dás, véraláfutás o Leoronl&oo6 sebtapasz
vágott seb o errí eopoE kotés
il"]:Y

eíyor xpoo1Évq náthás to aooevog po ment aut

qtopví(etot tÜsszog
petp er tqv rríeor1 megméri a vérnyomását
}vrno0opeí elájul to gopeío hordágy
erov&et q rorlr& too fáj a hasa o cro0ev{E beteg
r&vet epet hány
ltov&et to req&x,r roo fáj a feje

oo ovtícltpoE íogorvos
p (et ogp&popo betcimeti a fogát
q éveor1 injekci
nov er to vft too Íáj a Íoga
 lskola és tanulás
fr
M

ffi

lrll
To ÍeÍp&Üt(

oÍo vn'lloTroyeío oto vqlwcr1ro1eío votlíllarr

to ncrr2gví r ját k
1 (ol.oproTr& szÍros ccrruI
to pr$}uío pe erx veq k pcsk()nyv
ra1f,er. iá tszik

@**.É

$
{
lskola es tan u lás x ver oro2uoTropo 6

to e(&pr1vo ro orp&pro ro p Orpo fipoo0éÍet

fil

m
$irl

M
v
I

:
Jil
ry.

M
ro e( ,prpo tanév to Mo0rlponr matematika
il' \ aÍ'xTl too etcrpdvoo a tanév kezdete 1 ÓoottcÍ1 fizika
il" to téIoE too e|apípou a tanéV Vége q Xqpeía kémia
to olp pro rarend t1 Brox"o1ícr biol gia
fi to p&0ryro tantárgy t1Iotopío torténelem
ta lol"Itr francia q fero7pogía f ldrajz
lb ru Aryl"rr& angol q Mooorr{ ének-zene
P to feppcrvrr& német q lll,rpoqoprrri számítástechnika
hr tcr, Ioncrvrr& spanyol q loryoctrí1 A7to1f1 testnevelés
il
lpío- réraptu
15"

to 7p&ppa betrí
to al.q&prpo ábécé
I q ypapponr{ nyelvtan
t\\ q op0oypogío helyesírás
-'í to repo)'crío nagybet(í 1 poo{tpw tanul (lány) íver e|et&oerg vizsgát tesz
n }'á q poOm1g emto1ío!
L*,

*
sz o tanul (fi ) KoI{ Sok szerencsét
n eÉoq mondat loB&(er tanulni nepv er rtg e(et&oerg átmegy a vizsgán
1 te}"eícr r petor
|í]l
pont or e{,er oetE vizsga megbukik
/4
rr
Formák és méretek e,vev{wa évct
"liii
!"
/.:t:1,:

evevnvt0í

oT vtq éva
oT wcr
eF op vto o

eF op vmr
e({wcr,
nevt'lvrcr

ocrp&wo

ro yog magassag
psrp er mér
to ;Étpo méter
to ercrroot centiméter
to p{rog hosszriság
to rlu toE szélesség

o 7xog írtartalom top&poE srily

ro \.lrp liter tonX. kil
pro }"ítpo fél liter pro rr}u fél kil
 j,.
-= s|
.i! &

Sport
- '-',i-]
í;}
"dl
B llx*
I

"* *3-{i-

" "'i"iilri"'ir.
|átékvezet
csapat
focipálya
kapus
labda
g ltI

fi''=^'"'"-*' '''
il etvor oe rp ppcr formában var'l q pnovt vcr hajpánt
!j x ver npon vqorl, e{&oxrprl toto
I rávet t( rtvp
edz
kocog
tcr o0l"rlnr& rcxno
n a pp{Í
tornacip
melegít I 1'l ltlotvcí
.i
"fi

',:i $.$.-

.. t, I.
A

I
-1.:.

t' -<8\
"- t -:
., K&v9r lcp ottl"
.' ,: -'
"-'
) \r' fits
Ío T fie o Too ÍévrE ', 1,,"',
{ noiva uszoda x&ver rp ool, gyorsriszik
I

''i E
; ile r,)
rol"opn r&ver ptcr Boottá íejest ugrik
a fiojíxrqq r&ver Ónflo
,er szr-r i

o pot{pc4 ugr deszka

Ew q!
x ver np o0ro
háton iiszik
mellen szik
oeppípel
Aoot! ot tlt?[o8po}rí i. l ro P&l'l

rof(er tévrg teniszezik to 6í1to hál

to f1ne o too révrg teniszpálya 11 prá}"cl labda
o naí1rrp játél<os 11porÉtcr Üt ot rrno popíe6 l verseny
oepBíper adogat mcrí(er 1ro},q golíozik top Ir aut verseny
Bvt g! Bent volt. to pnooro vr too pol,q golflrt q yopvcrocrr{ torna
Aoor! Kint volt. noí(er orou g fallabdázik o otípog atlétika

76

EG
Unnepségek
TCI Tevée}"tcl c[ppcrB(Dw (erut
ta szuletésnap
1evéOl'tu
q yroptfl "í
n YrcpTí|
&
Ürlnepség
to prccrl vr léggornb ro pTrcrl, vx.
Xp vu rol}"á! Boldog
szÜletésr'rapot!
rcpooxcr}"eí meghív
nepv er. xcrl"& nr ulat

1 to prcr torta
1 eolet{pro xrlptcr Üdvozl lap
to dlpo ajándék
1 ouoreocroícr csonlagolás
q crvoo éopr1

oppoBolvr ,(etclr eljegyzil< egynlást

o T&pog eskÜv
novtpe etol osszeházasodik
'i\ o Tapnp g v iegény
'1;#:.
llv qq menyasszony
o rcr}'eo1rÉvoq, vendég
oo71aíper gratulál
t1 cwOo éopr1 virágcsokor
eottl1ro1Évoq boidog
o p{vog too pé}"rtog nász,jt, nlézeshetek

Kcll Xptoro yevvc[! :- -

Kol"& Xproro Tevvcr! Boldog karácsonyt!
to r&X,ovtcr l<arácsonyi dal
r&ver lopo ajándékoz
rrcrípvet kap
Eolcrprord: nol,{>! Koszclrlcln'r szépen.
w{7,:, .r.3"' eo1oproreí megl<oszorr

ffi*W_" Í| ropapovrl ÍÍtq

nporoltovr&q

&
1,.;1,ri
,rr

,,i,,i,il l Xptotoo1évvrov
.t'"''.k !,::.):/
.-.., J Dxc[p1oTtí
ro fl olc h svct
tcr Xptoto 1evvcr karácsony t1 ropopov{ trlq Ilpcotolpovr ,g szilveszter
q nopopoví1 trov Xproroo7éwov szcnteste q llportolpovl
11 npíoq pépcl t<ov Xptotou7éwrov karácsorry popt ,(er Ünrlepel
els napja KaI{ lpovrl! BoIdog L1jévet!
Kcrl"{ Xpovr&!
Ío xptotoDYevvr trro évrpo karácsonyfa
r Napok és dátumok
Ío npEpo}" Tto
o pÓvog
o lovoD plo6
naptár
h nap
január
11 andéwa
1ryrcpopqvío
trp Tpítq, ooq
napl , határid napl
dátum
jljnius 2-a,
f'ryT"]
o tDegpoo&prog február 2 loovíoo kedd(en)
o M&prtoE március 11 npíot1 too prp
o Arpí}"roE
E elseje
április o too p1v E másodika
o M&rog május tperg too prlv g harmadika
o Io vroq j nius téooeprg too pt1v E negyedike
o Io lrog j lius réwe too pr1v E otcjdike
o A{ryoootog augusztus
o leettéppprog szeptember
o trl rTt6g,&i o Ortd$pr.o6 okt ber
o Noéppprog november
o erpil"r$i o Áeréppprog december
t q fpovrd év
oM rog q nÉpo nap
q ep6op cr hét
$
o lo(>vrog n 2(povr& to )oppcrtor proro hétvége
{
1ÁerxÉpo hétÍ
o IoÓl,rog q Tpíq kedd
q Ter&ptr1 szerda
ÍIépncr1 csritortok
A t1
b o yooorog q llopooreofl péntek
to ) ppcrro szombat
i* o lenép$proE
1, q Koprarí1 vasárnap
I
i' o ortíopprog "..I
t
-.'ii
i,i.:

l"

1Áerxépcr r0eg tegnap

10eg to npolí tegnap reggel
q TpítÍl 10eE ro pp o tegnap este
oíFspcl ma
q Terdprq
1ep op cr
o{pepo ro rprcrlí
on ye
ma reggel
ma este
cr plo holnap
q flopooreoí1 crÓpro to pp& o holnap este
c po to rcpcoí holnap reggel
to E pp<rro tpo70é9 tegnapel tt
peOo pro holnapután

ffi
tqv &l,l'1 Áeotépcl jov hétf n
trp l").q ep op&6a jcivhéten
qv
lil IIq pép<l másnap

i
 ffiffi,flffiffi
Eívcrr éra

ffiffi
fio,pg'

H pcl eívcrr tperE

i
Tr /opcleívor; Hány ra van? to peo vo1tcr qfél
t n po ra Eívcrt ércl nap&, rérupro háromnegyed 10
n toLerrí perc Bívcn" éxcl rot rrévte 5 perccel mÚlt 10
to eotep lento másodperc Bívcrr Érclran réro;plo negyed 1
H dopcr eívor' pícl Eívclr éro ror ptod
1

h Egy ra' fél 11

B
H íopcl eívcrr tperg Három ra. Zt';E o716 to np<oí reggel B
to peoqrÉpr dél Etq o1tdl to pp&6o
&

este B
I
!

p
t!

,\
) ro on 7eopo délután t1 v 1to éjjel
it ro pp o este ra aorÉ.pta csillagok
to fl,ropooíl,epa naplemente to ge11 pr.
r.,

rl hold
vo1t/ovet Esteledik. eívclt pp& o Este/sotét van.
ld iárás és évszakok

&-
v
 Politika
o np e poE elnok ru 1l.Éoa pc(tx{g média
n poolíl
l', országgy(ilés evrpéprooqq
o' t1 poo},eod1q képvisel twípvel oovévteu(1 crru interjLlt készít
l.
o rpco0onorpT g miniszterelnok o1povnr íontos
q ropépvqor1 kormány ev togépov érdekes
1 eqqpepí o
fr
rijság
tcr vécr hírek
t
o npotooéLt oE o..r}"os f cím
í to &p0po cikk
t eívat o}'{Oeta igaz
eívcrr ryépotcr hamis

to rÓppo párl
o nYétnE vezet
tpog ,{9 népszeríí
to pÉ}'og tag

ot eKIoTéq

orex}"o1é6 választás to rÉvtpo centrum

vqqí(er szavaz n 6e$& jobb nol,rrtx{ politika o poq
e ad
fvetor pé}'og
11
rep6í(er 7y z belép vhová rotvrovío társadalom to oovtr&to szakszervezet
y&.vet" veszít eívclr péIoE
11
tagja vminek r1porpotrr 6 demokratikus 1 crvepfcl munkanélkÜliség
crprorep&
11 bal o pro0fu bér
i.

!
t

^1ep&ro tele
r ver 0 popo hangos ero Üres
ípepog nyugodt pcmpt\ hossz
on rooog sz fogad row g rovid
ovon rouog engedetlen or}"rp kemény
poreg egyíormák pol"ar puha
ragopenrég kijlonboz

:agi@ rorvo(>p7ro ,ij

ro}"16 régi, oreg
ovorldl nyitva
rleroo1 zárva
Bo&& mély
Prrya& sekély
atoo1ox.qpévoq elfoglalt
xpíoqrog hasznos ))
po(í egyiitt
p vog too, t1g egyedÜl
gopropévoE ijedt
to?'prp 6 bátor

otev sz(ik
qcrp b
Ír1q p cts divatos
ertEp o,6 divatÚ

rlpooeKrlK q c}.eotcríog utols

onp oertog íigyelmetlen

nloottr g
zrpooerorE , vatos
l )'rvo
nr anyagb l van
Oopropévq j mérges fa-
eo1optotr1pév1 elégedett lpoo arany-
(ronp q élénk petol)'rr íém-
pclpreoopÉvoE unatkoz ooqrÉwo ezt]st_
4r'

Színek Benil , raita, alatta...

ro 7p6pa

t
I
t
r

i
rl

péoo oe -ban, -ben, -ba, -be ríoco mogott, mogé

lt oe
v<o -on/ -en/ -ral -re Tto neki_, részére
r&t<o crn alatt, alá péoo on át, kereszttil
n&vro crn felette íelé
trÉocloe -ba, -be 'lpos
pnpoor&, atÁ el l (elszalad
É(<o cllt ki-, kíviil vmi el l)
rovt& mellett, mellé rpoE to távor fel(felé)
ov peoo oe kozott, kozé npo6 tcr r&t<o le(felé)
íducl oe mellett, mellé? crvoxpoot& egymással szemben
poxpr& on távol FE _val, -vel
prpoor oe el tt, elé x@pilq nélktjl
l!-
Cselekvések
. #tu
Q'

yrOopí(er suttog
golv(er kiált
y&1ver keres
neprpéver vár
crxooprr&el támaszkodik
rpat er, tart

o;'yyí|a érint
ovoí7er rryit
xl"eívet zár
li l vet ont rp$&,et hz to p&(er otcr r ra elfut
7epí(et tolt onpdllver tol xovry&er tildoz
il
t' roov et ráz r?'sa lop rpÓpetot elbtijik
Y o er (er Ürít Tlrotp er elcsriszik
I A nyelvtan rol di héjban
A giiriig hangok és betÍík hang, a d*, ill. a t" az angol this és think
Betííkapcsolat Kiejtés Példa
Néhány gorog bet ít már iskolai tanul- szavak th-ihez hasonl foghangok, a h* (')p roq
e oreosz szep
sz
c{1
mányaidb l is ismersz, de vigyázz: a az ah! h-iához hasonl érdes torok-
t i no]et pai megY
mai gorog nyelvben tobbnyire más- hang. A hangsríly helyét a latinbetŰís át-
ot i rpí}'or fili barátok
ként ejtik és írják ket. A táblázat ,,Kiej- írásban vastagabb bet í jeloli.
o'l) u nou}"í puli madár
tés" rovatában csillaggal jelolt bet k a Nemcsak a betííkbenvan eltérés,ha-
cr,u av, af cx pro, cxut avrio, afto holnap ez
magyarban ismeret|en hangokra hívják nem egy írásjelben is: a gorog kérd jel
SD ev, ef Euprílru11 evropi Eur pa
fel a figyelmet: a g* a magyar g-nél ér- olyan, mint a mi pontosvessz nk, pl tr
rcáver6; [ti kanisz] hogy vagy?
eo1optotcíl efh*ariszto ksznm
desebb, raccsol r-re emlékeztet rés- yy ng Ouyyopfcx ungaria Magyarország
Nyomtatott alakok Megnevezés Kiejtés YK 8, nB yr(r gazi gáZ
NagybetrÍ Kisbet n ,1rcog pangosz pad
A CI u)"rpcx alfa á TX nh* o{yxog anh*osz stressz
B vita ILN b, mb pnuXu bala labda
B 9ítct
f I
ycxpu g"ama a* )"clpro lamba lámpa
éLtct d"elta d* VT d, nd vtopá,tcr domata paradicsom
E
^ e éryr}'ov epszilon e ávtpcrg andrasz féni
Z ("
lhru zita z rl dz t(árt dzaki kandallo
H n ítcr ita i to c rcopitor. korici kislány
o 0 0{ro t*ita t*
I t jota i Néhány sz végén_ a nével to(v), d , s gyakran lágyítva beleolvad az el t-
Yr(')ÍO(
K K ráncr kapa k tr1(v), Évcx(v) alakjainál és a Ee(v), p1(v) te állmássalhangz ba: 1éprcx' Ihjerja]
). ).&p6cr lamd*a I
tagad sz kn ál _ az n hangot csak akkor kezek, yeru [1a] szia, evvt , [enya] kllenc.
^ ejtik, ha az utána kcivetkez sz magán- A sz hangs ly a gorogben az utols há-
M p pr mi m
N vt ni n hangz val vagy p, t, k-val (n, t, r), ill. b, rom sz tag valamelyikén áll, s a ragozás
kszi ksz d, g-vel (pru, vt, 7r) kezd dik: tr1v EIévr1 során mozoghat. J l jegyezzétek meg a
E {r
; o prrcpov omikron o [tineleni] Elenit, p1v pncríverg Imim- hangs ly helyét, mert értelemmeg-
II T' TCL pi p benisz] ne menj be. Gyakori a z ngése- krilcjnbtjztet szerepe Iehet, pl .yépoq
Pp po ro r dés, még két sz kozott is, ha ossze_ [jerosz] reg, de yep q [jerosz] er s. Nagy
t o,q o'í1pcr szig*ma sz tartoznak: r opoq Ikozmosz] világ, segítség,hogy a gorog he|yesírás ékezet-
TÍ T ',l) taf emberek, o1v n pro ltimborta] az ajt t, tel jeloli a tobbsztag szavakon. A hang-
YD yrl"ov ipszilon toug prrpo q [tuzmikrusz] a srácokat. srilyos sz tag tobbnyire megnyrllik, de a
Oq qr fi Az e hang (Íva: e, o'r) és az i hang (írva: hangs lyos e és o nyít marad, nem lesz
XX XL hji h* rl, r, D, er, or) el tt a torokhangok (k, g, magyar é és , pl rulqpépcr [ka|imeera]
YV pszi pszi 8", h")lágyítva ejtend k. A lágy k és g a jo napot! A sajátos ejtés í magánhang_
Oco ropéycl omeg"a o magyar ty-re és gy-re emlékeztet, alágy z -kapcsolatokban a hangsrílyjel a máso_
g* a magyar j-hez hasonl , a lágy h* dik bet(ín áll: yovcríro [jineka] asszonY.
vg Az sz hang két jele kozÜl az ut lrbit sz végen használjuk: íorrlg [iszosz)talán. olyan, mint az ihlet szavunk h-ja, pl ror Ha az els bet ín áll, a betíík az eredeti
Ikje] és, cl1yelog [angjelosz] angyal, hangértékÜknek megfeleI en ejtend k;
Az tijgorogben nincsenek hosszrl más- ország. KÜlon meg kell tanulnod né_
1époq [jerosz] oreg, xépt [hjeri] kéz. A tocxt [cai] tea. Akkor |s ez torténik, ha a
salhangz k: a kett s mássalhangz kat hány bet(íkapcsolat ejtését: hangs lytalan i hang (r1, r, u, 1, or) ma- második betíínkét pont áll: roíoí[kajszi]
szimplán ejtik: El}'cr6o Ielad-a] Cr g- gánhangz k el tt t bbnyire 1'-nek ejten_ kajszibarack, <pot [íai] éte/.
r
6.H q

E 5. trE$
qJ
I
c90 ar-.s É\3
-Yggiu
x'"ts SSr'>Fgo
8F-H.Esi.Ei'H m hÖ
:o $.esEf;
p
E & *E ÉE',E 9s
.S:o
5E
P H.UE,3.b'g
>:>
É6É
a -ai.aa'a
c)
.r)
q)
a
azz .á-..3
-P d
o.o

E : íE iE ui Ii
a í .:.:.: v n V'9'9'9
ggg

lll.i.?.i ÉE:e x
.n

.Y q5+ g tr
a"3"3 EEE f
d

iÉárg;
o.o.a ct g it
g g
ae p ÉÉ a f So
G
é co
(t .G i u !B!
\(!
N
qJ ?o 0 q)
9--!|
9 a P i p*'X.!l'.y ;
9' ,5,. !'=$.$.í
aaa.9.H.: VtE'9 9'!'9 gg=
o 44+
(n
)^
E
.',LngrLna*
.r'd rr ll' IY
U7 0.)

'&
éJ OJ
E
Ád a'a"g EÉí.!.i.iEEE 4<égs x
t!) bo Ü
bo
-?J,?i
? s i f q 8 Í.o'É* o 1 ='É
v
a 9 \íg
(gF
:-i's'á
\(g O*O.O 5 5 g
I
rg* *5'8 i5.5 ás. a--: V)
\(!
Silo
a í É9 ..'t g í E a'* 9-;:
t)
\Gl N
o .9 u i5!
Ét
N é) () o'::-OOO
I
o bo

É'[gig'íí$$3
t)

eE
(! ' !9'f oda

:$E
qJ
g.9g
c)
00
íÉí.?.i"?EBE 4f EEEv
(!
t- (! o-
Y-d \q.) s '-'3'3
.d* .Y
o-o.o g g g
\O) \OJ
u!8u
o:o
.'2 .a .i.i" 3'3 a
0)
\o OJ
q
0) P9P
I q,)

:'Y 1 1 ]-.El!:-Í
uH-íí Í'
l,
lpa 'u .p.9.e
: E á.Í.:.g 9; -e ,'g.; gg gg3
0,) ?
Y-a I

Éil.?.i.i EEE 41É:Ex

t,

Í .Y ts
a
ÉEgtÉei.q? g a"e"a
o.o.o g g g
o
i$ E íHá *.B'; *
I
xd
d-9 O- -x tso
\G
.F.s88&>2>
I

3X.P-
rl

éa
É)
0
oEÉ>= q
!?. y i i'f,'g'
Éi E.:.:-:'! i P ; !,a 99 g39
]* \G
N
qJ
t) OJ
OJ
.^.u.-
'-' +ÉÉ.i:.i EEE t't'99?
\f 01

l\ 0l
t)

o.o.o '
o- x Fo
bo \(! b'
E'
áP

EF-o3+
(r)
qJ 00 9 .J É' i'
lt .(í 1s'3.*
-- gr" -o
bo d.b í..F É - E
>'oY co-
li'l IJJ
-É
o 8
ts } 6-aE
x:l-ooE -
',-
q)

Hn-- (n u.x
á 33
la'F-'E-'i
()
v)
!a
y
sYjyE
(, J
roJ o_
(! : g i g .9'9a qq 99g
: a á .!.:
a"a"e líl.i.?.i EEE 4f 9éÉv
9 u á.ix í
q.)
E g rt g
q.r.u b o-o-o
í q+3its = :l-
.8
-dBE>= x trst
tr

trc
-==>>==ixxx== ctra.trtra-trtr CE;i;GE;
o IJJ o
=
 Af név
A gorog f név hím-, n -vagy semleges-
nemíílehet és ragozhat '. alany-, tárgy',
ill. birtokos esete van. A nyelvtani nem
az alanyeset végz désébl tobbnyire
megállapíthat : a hímnem í f nevek
rendszerint - -re/ a n nem íek -cr-ra
Vagy _n-re/ a semlegesnemííek -o-ra
Vagy -l-re végz dnek, de -og és -ug
végííeketmindhárom nemben taIá-
lunk, s a -pct vég íek tobbnyire semle-
gesnem íek.
Érdekesség, hogy a hímnem í f nevek
egyes számában a megsz lításra kÜlon
alakot használnak a gorogok, amelyet
általában az alanyeset -q végz désé-
nek elhagyásával kapunk meg: 1épo!
cireg/ (yépoc, regember), p'uoropa|'
mester! (p&otopcrg mester). Az -oq vé-
gííí nevek megsz lít alakját azonban
tobbnyire a végz dés helyére illesztett
-e-vel képezzuk, Í leg ha a sz vég-
hangsLilyos vagy kett nél tobb sz tagri:
rÓpre! uraml (rc prog Úr).
A 98. lapon lév táblázatban láthatjátok
a f nevek ragozását. Nagy konnyebb-
Az l., ll. és lV. ragozást kovetik a -q-ra gyelni, mert nem mindig találhat ki a Autf q toBépvcr Ez a taverna
végz d n nem í f nevek is: 11 o6 9 ut- sz tári alakb l: kaphat -\(,,A'típus), -u eívcrr <ptriv tepr1 olcs bb, mint
ca, 11 rapíag pénztárosn , q ypo..p'- (,,B" típus) és -rol (,,C" és ,,D" típus) vég- crfi tnv cll"Ln. a másik.
pcrtéo,g titkárn .A ll. ragozásba tartozik z désÍis. El fordulnak kétvégzdés í
a legtobb -1g-re végz d f név is: o (,,E" típus), valamint ragozhatatlan (,,C" Autrj eívur n QTn- Ez a k rnyék
po0r1tfg tanulo. A lV. ragozásban típus) melléknevek. v tepr1 toBépva legolcs bb
-aq-ra, -nq-re/ _Eg-re és -oog-ra végz - A megsz lít alak az -oq vég í mellék- tq6 leltovr ,g. tavernája.
d Í neveket találunk, amelyek zommel neveknél mindig -e-re végz dik. Az -a
véghangsLílyosak: o votroi<upqg gazda, végz déssel határoz képezhet a A nével
o tcr(tt(fg taxisof r, o ro'rpég kávé, o melléknevekb l: opcxícr szépen, 7lorá
nannollq nagYpapa. A Vlll. ragozásba édesen' A melléknevek, a határoz i Az ,jjgorogben határozott éS határo-
tartoznak az -ov végííekis: 11 a}"ertou alak s egyes határoz sz k fokozhat k zatlan nével van' Az ut bbi az egY
roka. A lX. ragozásba Í leg -on (-qn' a nro sz cskával vagy a _Í poq végz - számnévvel azonos és csak egyes szá_
-ryD végííf nevek tartoznak. A XI. ra- déssel: zrro ropuíog vagy olpor" tepoq ma Van. A nével t nemben, számban
gozásba tartozik to po}" r ra is, amely (eg)szeb[ nro <opuío vagy ropcrt tepcx és esetben egyeztetjÜk a jelzett sz val.
némileg eltér: tou po}"o1rou, tu po}" - Tulajdonnevek el tt rendszerint kotele-
Tt ' Tov po}'oyríov. Hasonl to tocxr tea
(leg)szebben, nto v<opíg vagy vropí'tepcr z a határozott nével kitétele: o
korábban (volpíg korán)' Két tanulsá- Nír<oq' Kcr(cxvt( rqg Nikosz Kazan-
ragozása is. A to rproí reggel és to rpcrt
gos példa: tzakisz, 11 A0fvcr Athén.
étel tobbi alakját a rokon értelm í to
rupoltv és to qcr11t p tolja. A Xll' ra-
gozásba tartoznak a -otpo (-(rpo' A nével k ragozása
-v1po) vég f nevek is, to ypcrrqtpo
írás: rol 1pcrryípotog, tcr ypuyípcx'to,
trtlv lpcrrlrtpotrov. Ugyancsak ide tarto-
zik a -c,-ra végz d rpéa'q hÚs: tou Egyes szám Tijbbes szám
rpécrtog, tcr rpécrtcr, torv rpeutcov. Alanyeset Tárgyeset Birtokos eset AIanyeset Tárgyeset Birtokos eset
Határozott hno to(v) TOU o1 TOUq r(DV

ség, hogy a három esetet tobbnyire csak A melléknév nével nnn rn(v) rng ot ÍtE Í(Dv

két alak fejezi ki: hol az alany- és tárgy-, sn To Ío TOU TC{, 'ca TOV
hol a tárgy- és birtokos eset esik egybe.
Az rijgorog melléknevet ragozzuk és Határozatlan hn évcxg évcr(v) ev g
Az l-V. ragozás zommel hímnem í f ne-
nemben, számban, esetben e7yez' nével nn plc)(,, prs pr , }rt pl q, p1 q

veket, a Vl_lX., ill. a X-Xll. ragozás pedig

tetjÜk. Érdekes jelenség, hogy népne- sn avct v evg
veknél a me|léknév helyett f név hasz-
n -, ill. semlegesnem í f neveket tartal-
nálatos jelz ként: o 11pog toupíotcrq
maz, és vannak mindhárom nemben ra-
gozhatatlan f nevek is: ezek XlV. ,,rago-
magyar turista, E}'}'1ví cr (evcr1 q go-
zásként" szerepelnek. A hangs Iy a rago-
r gidegenvezet n .

zás során a sz vége ÍelémozduIhat el:

A melléknévragozása a 99. lapon talál- A személyes névmás kos) alakok mellet hangs lytalan for-
ez kÜlonosen a lX. és Xll. ragozásnál lát-
hat a í nevekéhez hasonl táblázat- A három nyelvtani nem csak a 3. sze_ mák is vannak. A magyarhoz hason-
szik' Néhány ragozás kozott csak a tob-
ban, de egyszer íbb: a hangs ly nem mélyben fordul el . Tárgy- és birto- l an a birtokos eset részeshatároz t
mozdul el. A sz tári alak a hímnem kos esetben a hangs |yos (nyomaté- is kifejez.
bes szám birtokos eset hangsrílyozásá'
alanyesete. A n nemre érdemes odafi-
ban van kÜlonbség: ll. és lll., Vl' és Vll.

100
 Egyes szám Az ige bes szám 1., 2. 3' személy) Íordulhat
Alanyeset Tárgyeset Birtokos eset Az ,jjgorog ige cselekv (pl vt vro ol el
Hangs lyos eY(l) en pEvcx, engem epévcx' nekem tt:ztetek) és szenved (vtilvopot ci/toz- A fenti alakok kijelent m d ak. A tob-
eou te ro vo( téged eoévo( neked tetnek engem) igenem í lehet. A szen- bi igem dot eléjÜk helyezett segéd-
hn: crut g crut v t cxutou neki ved alak bírhat visszahat ( lt zk - sz k (0cx, vcx, cxq, pnv) fejezik ki. A 0cx-s
nn: c{DTn (I1JÍn crutrlq, d m) és kolcsonos értelemmel (tocrr- alak kifejezhet val szín íségetés jov
sn: O(DÍo crut cÍ'DToU
rov pcxote civakodunk egymással) is. id t (0o vruvrrr lt ztetni fogok), vala-
Hangs lytalan pe enSem po1) nekem
Két igeszemléletet is megkÜlonbozte- mint folyamatos m ltban feltételessé-
oe téged oo1) neked
tÜnk: get (Ocr évtuvcr lt ztetnék vagy ltoz-
hn: Íov t TOU neki 'l
folyamatos igeszemlélet: évtuvo tettem volna). A vcr-s alak hajt, célt,
tn(v) rnq )
nn:
(éppen vagy rendre) lt ztettem felsz lítást jelol: vcl vt oor (hogy) lttjz-
sn: tolJ
tessek. Az cxg-os alak buzdít vagy
TO
2) befejezett igeszemlélet: évtoo"cx
(fel)oltoztettem. megenged értelm í: crg vt vro hadd
Ttibtres szám A két igenem, a két igeszemlélet és a ijlt ztessek vagy hiába lt ztetek. A
Alanyeset Tárgyeset Birtokos eset két igeid (jelen, mÚlt) nyolcféle ala- p'tt(v)-es alak tiltásra hasznáIatos: pr1v
Hangs lyos epeíg, mi rpq minket Ep q nekÜnk kot eredményez, ameIyeken beltjl vtuverg ne lt ztess, pqv vt oerq ne-
eoeíq ti eocrg titeket eo g nektek hat személyragos alak (egyes, i|l. tob- h ogy (aztán ) lt zte ss.
hn: crutoí k outoi.rg, ket ctotttlv nekik
nn: crurég crutég CfUtttlV
SN: cx,utc)(' crutá, CxUt<rfV A vt'(lvo rjltcjztetek ige ragozása
Hangsrilytalan pq minket tlo(g nekÜ n k
I oq titeket ocÍg nektek felen id
I
hn: ro1)q ket roDq nekik Cselekv alak Szenved alak
nn: Ítq roDq
I Folyamatos Befejezett Folyamatos Befejezett
SN: xa ÍoDq
Esz. 1. vtu-v-o) vTU-o-ÚJ vTu-v-op t vtu-0-ríl
A hangsLilyos alakokat akkor használjuk, ha nyomaték esik rájuk: 2. vru-v-erq vTu-o- 1q vru-v- o l vtu-0-eíg
)
J. vt'D-v-at VTU-O- 1 VTU-V- tCX,l vtu-0-eí
Nyomaték nélkiil Nyomatékkal
f sz. 1. vt -v-oupe vrir-o-oupe vtu-v- poote vtu-0-oÓpe
2. vtu-v-aT vtir-o-ete vtu-v- ocrote vtu-0-eíta
\ Eép<r: el}'qvrr<cr Tudokg r g l Ey<íl (épro e}'}"qvtrct Én tudok g r g l 3. vTU-V-ODV vTD-O-ODV VTU-V-OVT r vtu-0-o v
\ Ie B}"érol LátIak Eoévcx' Blénro Téged látlak
Iou Eívrrl Adok neked Eoévcx ív<'l Neked adok Mlilt id
Cselekv alak Szenved alak
A hangsrilytalan alak birtokos esete íe- im, ra rr&, ooo a tieid, tcr 6rrcd, tou Folyamatos Befejezett Folyamatos Befejezett
lel meg a magyar birtokos személyrag- (tqg, tou) az véi. Esz. 1. E_vÍU-v-cl' r-vTU-o-cr vtD-v-opouv vrr.l-0-r1r-cx
nak is: tcx BrB}'ícr p'ov a k nyveim, ra Az udvarias, onoz formát az jgorog' 2. -vÍD-v- g -vTU-o-tq vÍD-v-oooDv vtu-0-r1rc-eq
Bftícr oou a konyveid, ra BrB}"ícr tou ben tobbes szám 2. személy névmási J. e-vTU-v-t a-vtu-o- vÍu-v-oÍCxv vtu-0-qr-e
(rr1q, roo) a k nyvei. A gorog a birto- és igei alakokkal fejezhetjÜk ki: Eoefg tt Tsz. 1. vtu-v-cxpe vÍD-o-c{'pE vTu-v-opCIoTcIv vtu-0-í1r-cx,pe
kos névmás helyett birtoknévmást r 'vete; Ön mit csináI? vagy Ön hogy 2. vtu-v-ute vÍD-o-cÍ'ÍE vTU-v-ooo(oT v vtu-0-í1r-cxte
(Etr g) használ: tcr 6rrcx pov az enyé- van?, Eiocote 'E}'}.qvctgl Ön g r g? )
J. é-vtu-v-qv e-vTD-o-c{,v vTD-v-ovt v vt -0-qr-o,v
 A felsz ,lít ' m d a tovekhez, pl é-vtu-o-u lt ztettem ményeket (az -nK- b vítményhez
Cselekv alak Szenved alak (nincs b vítmény), vtu-0-r1r-u /toz- nézzétek meg a vtuvco szenved be-
Folyamatos Befejezett Folyamatos Befejezett tem(-r1r- ab vítmény). fejezett mLiltját). A táblázat csal< az
Az igék négy igeragozásba sorolhat k esz. ]. személyt IarÍaltnazza, s alább
Esz.2. vt -v-e vtu-o-e vtu-oou a folyamatos igeszemlélet személyrag- csak azokat a személyragokat találjá-
Tsz.2. vtu-v-ete vtu-o-(e)te vtu-v-eote vtD_e-eí-te jai alapján: a vt v<'r mintaige l. igerago- tok meg, amelyel< eltérnek a vt vco
Létezik határoz i igenév (cselekv ér- 1) el idejííjelen: é1ro vtuoet (már zás,j, az itt szerepltí tobbi ige az cxro c'; mintaige ragjait l:
telm vt
í: _v-ovtcr'g lt ztetve) és mel- fel) |t ztettem, éyr.:o vrvleí (már hallok, olyo.;n (-oro) szeretek, o nyrb
léknéviigenév(vtu-pévog fel lt zott). fel)Ólttlztem vezetek. Számos lll. ragozásr_i igét (pl crycrncb) a
A f névi iger-rév (cselekv : vt -o-er, 2) el idej nrLílt: eíxcx vt oer (addig- A 104. lapon Iév táblázatb l lát-
l j mai nyelvben részben a ll. ragozás sze-
szenvecl: vtu-o-eí) CSak aZ Ún. ra már Vagy annak idején hatjátok, hogy mikor kell használno- rir-rt ragoznak (uycxncrro). Néhány lll. ra-

el idej í alakol<ban fordul el , ame- fel) lt ztettenr, é1ro vtu0ei (addigra tol< a -y-, -oÓo- és -r- t b vít- gozás ige (pl rotp p'ut alszom) a SZen-
lyekben csak a segédigeként használt már vagy annak idején fe|) lt ztem.
Éx<o (mLiltban: eí1o) igétragozzuk, s a A mi í névi igenevÜnknek a vcr_s alak ll. ragozás cselekv jelen: -ro, -q, -et, -pe, -Te, -vt
fánévi igenév változatlan mlrad, felel meg: 0éIro vcr vtuOrb lti'szni aka-
-,ír, -os, - , -o pe, -&'te, -ouv
jelen:
rok (,,akarom, hogy oltozzem"). lll. ragozás cselekv
szenved jelen: -épat, -éocrr, -étcrr, - pcr'ote' - ocx,ote, -oilvtcrr
!. igeragozás ll. igeragozás lll. igeragozás lV. igeragozás jelen:
lV. ragozás cselekv -ríl, -eig, -et, -oupe, -eíte, -ouv
Thangsrilyos igék Raghangsrilyos igék
szenved jelen: -oupcxt, -eiocrt, -eirgl, -oilpuots, -eíote, -ouvtcrr
Mássalhangz s tov íek Magánhangz s tovÍíek -sorosak er - sorosak
szenved mr-ilt: -oupouv, -oitoouv, -ouvtov, -oupcrotov,
Cselekv folyamatos jelen és mrilt -o ocrotcx,v, -o vtcxv
vÍ'u-v-ÚJ crr<o -ro, oyorrá'-ol cx'ycx,n-rb o8r1y-ríl
ved jelenben eltér ragokat kap (-ct- pt}"crco nem beszélel<, ev Oct pr}" ro
s-vtu-v-o( rcoo-y-o, oyoncx-y-cr clycxn-ouo-ct o8ly-ouo-a
pcrt, -ooo,r, -u,tot, - puote, - ooote, nem fogok beszélni. A pn(v) a vcr-s és
Szenved folyamatos jelen és mrÍlt s a m ltban nem kap -r-
-oirvtor), aZ Cxq,-os alaknál Íordul el : vcÍ pI
vrr!-v-opcxr o,rcoil-y-opcrr, - épor o r1y - oipor
ct1crn - t- b vítményt(rotp- pouv, - ooov stb.)' pt}'á'er ne beszéljen, q pI prf,cter
vtu-v- pouv o(KoD-Y- pouv, - uycn-r- pouv o rly-oirpouv Az eipot vagyok ige ragozása rendha- (hadd/inkább) ne beszéljenl A pq(v){
gy : jelerre eíput, eiocxt, eívur, eípcxote, hasznáIjuk tiltásban is: pq pllcxq! ne
Néhány sz t az igealakok képzésérl. játok, pl Bcx(er ( Bo}'e) tesz, helyez; eíocxote (eíote), eívcxl, m ltja í1pouv, beszéIj!, valamint ahatároz i igenév ta-
Az jgorog igének három tove van: tprílst (é<poye) eszik. í1ootlv, ftcrv, í1pcrotov, foootov, ftov.
gadásában: pr1v (épovtcrc, nem tudva.
\ 1)folyamatost:vtu-v- A mLilt id ben a hangs ly áItalában a Önáll használatban az'oxt Nenr-et, a
2) cselekv befejezett t : vtu-o- sz végt l számított harmadik sz tagra A tagadás Mq Nelt jelent. Határoz k mellett az
3) szenved befejezett t : vtu-0-. esik: 6tcrBo(rrl olvasok 6ruBo(u o/vas- eI bbijelentése Nem vagy Ne| az ut b-
Néhány igének nirrcs befejezett tove tam. Egysz tagtí tovek egysz tagri rag- bié Nem szabad!: 'o1r trilpcr Most nem
Az tijgorogben négyíéletagad - és til-
gal ellátott alakjainál egy - járul a t vagy Most ne/, Mr1 trílpct! Most nem sza-
(pl eípcxr vagyok, é1rul van nekem,\éplo t sz van:
bad/ Névsz k mellett az 1r nemleges-
tudok, ismerek, rueptpévro várok) vagy a elé, s erre esik a hangs ly, pl é-vtu-v-cx
két t egybeesik (r&,vrrl csinálok). At ' oltoztettem (de vrir-v-ape olt ztet- el tt
lge 6e(v) Pn(v) séget, a pr1 a tagadás ellenkez jének álIÉ
képzésszabályai bonyolultak, s ezért t nk). Egyebiitt oxt ptl tását Íejezi ki: ptcx 1r peycx}'n no}"ut<u-
sokkal egyszer íbb, ha az ige sz tári A személyragok részben kozvetlenÜl, totxíu egY nem (ki:l n sebben) nagy Ia
alakjával ({olyamatos jelen) egyÜtt leg- részben t b vítmények(-T-' -t-' A e(v) a segédsz néIkijli kijelent k ház, ot pr1 peyu}"eg nohurcrtotrcíeq a
alább a beíejezett mÚltat is megtanul- -oilo-, -r1r-) kozbeiktatásával járulnak m d és a Ocx-s alak tagad szava: ev nem-na4Y ( azaz kicsi) Iak házak.

104 105
 Lenni vagy nem lenni? Yr -felé;-nak/nek; számára;
M agyar-uj gt' rt'g szoiegy zék
-ra/re (cél); + l/r l (téma)
Névsz i állítmány mellett az eiyan van
igét használjuk:
Az alábbiakban megtalálhatod a konyvben szerepl szavakat, kife-
Eípur {évoq K lf ldi vagyok
A oe eloljár o- alakban egybeolvad a jezéseket. A f nevek mellett az 98.lap ragozási táblázatának meg-
határozott néveI vel: otr1v E)"I cr
H EIév1 í1tcx,v ropcrict Eleni szép volt Cor gországba(n).
felel en számok Szerepelnek. A melléknevel< után pedig a 99. oldal
Isztinelad-a]
táblázatának betííitláthatjátok, amelyek segítenek a ragozásban. AZ
Az eívcxr a jelen id 3. személyében is
kiteend igék melIett feltuntettÜk a befejezett mr-iltat, mint pl.: 0epí(er
(évo6 Az (0éproe), vagy Bya|et (éBycr}'e). Ebb l az alakb l megkaphatjuk a
:

E'ívar Ó *araui jgorog sz rend

H EIévq eívor ropoícr Eleni szép A magyarhoz hasonl an az jgorog- folyamatos jelen tovét, tehát a Bycr}' alakot, ha elhagyjuk az iget
Ha a magyar van ige létezéstjelent, a ben is rugalmas a sz rend, de az állít- el tt áll é-t valamint a SZemélyragot' Bizonyos esetckben a befe-
gorog az unop1et vagy éyu igét hasz- mány rendszerint nem a mondat vé_ jezett jelen tove eltér, ilyenkor ezt is kozoljÜk, pl. ruaípvet (ruopet,
nálja. Az un 'p1er mellett a létez gén, hanem a második helyen, azaz nqpe)
alanyesetben áll, az é7a mellett tárgy- tobbnyire az alany után áll: H Mctpicrt
esetben, s az éyet' tobb létez esetén is 6roB (er évo BrB}'ío Mária egy k nyvet A,A alkalnraz vkit rrpoo}'opBáver
egyes szám 3. személyben marad: olvas. A kiemelt n-rondatrész a gorog_ (tpooé}'ope)
ben is a mondat elejére kerÜl: 'Evcr ábécé ro a).g&prpo X alkalmazott o, q on&l.I$,og I

E6rb uncrpxouv (évot ltt vannak BtB}'ío 6toBcr(er 1 Mctpícr Egy k nyvet ablak Ío fi p ,oopo X alkalnri vétel é1er rcrlf ttpÍ1
k lfiildiek olvas Mária. ad ívet (é cooe) áll (arc része) to rn7oÓvt Xl
vaSy A névsz nál a birtokos és a birtok ad orppogI áll (ige) oTéKEÍc[t
E rb é1et {évoug sorrendje tobbnyire a magyarban ta- adogat oeppíper (ot&Onre)
pasztalhat fordítottja: to BrB}"ío tr1q (oépppe) állat ro( oX
A birtoklás kifejezésérea gorognek kÜ- Mcrpicrg Mária k nyve. A jelz a jel- Aírika q Aqptr{ Vl állatkert o (rool"oyrr E
lon igéje van: éxctr van nekem, bírok va- zett sz el tt és a jelzett sz után is ág ro xx.o í Xl r{no6 I
larnit. Az éxco-nak a birtokos az alanya állhat: to ro}' BrB}"ío vagy (nyoma- ásy to rpep&n Xl állatkerti r o gÓIorcrg lll
ésabirtokatárgya: tékosan) to BrB}"ío ro ro'Xo a j agyar ot X DIl ovteg lll alma ro lr l.o X
'E1rrl no}'}"oilg qíIoug Sok barátom van k nyv. ágyba b jik n ,er Trcr {>rrvo almaía n pd"t& V!
Az igéhez szorosabban Iartoz szavak ágytakai' to r foppcr Xll álmodik B}"érer vepcl
Eliiljár sz k (igem dot jelz segédsz k, tagad - ajak to26eí}'og XIl! álmos voot&(et (v orc{e)
\ Az tijgorog névsz három esetét eloljá_ sz k, személyes névmások stb.) sz - ajakrrizs torpop v XIV als nadrág ro od)ppcrKo X
r sz k egészítik ki, amelyek tobbnyire rendje szigor an kotott. Néhány példa: ajándék ro dlpo X als szoknya ro goDp xlv
tárgyesettel állnak. A leggyakoribbak: Áev Ocr pou Ío Nem tetted volna ajándékoz r&vet íopo alszik rotp tor
OE -ban/ben; -ba/be; -on/en/ n; erxEq Kc[v 1 meg nekem azt ajt nnptoVl (rorp{0r6e)
+a/re; -nak/nek Nor pr1 pou Ne tedd meg akvárium To EvD6ptío X általános iskola to 6rlponr X
an -b l/b I;-tol/to|;+ol/r l to nekem azt
rccrver.q alá, alatt r&tco crn altat dal ro vcwo ptopcr Xll
pE -val/vel (társ, eszkoz), Kcrve poir to Tedd meg alacsony (ember) rovt g A Aludjj l! Kol. lnvo!
-hoz/hez/h z, -nál/nél vagy K v' ro poD nekem azt alagsor to rlptom Teto X aluljár 11 on Tercr
alak, alakzat to oxílrcl Xll r&poor1
alapanyagok Í o}"tK&' X angol (tarrtárgy) ta Ayyl"rx& X
alapoz krém Ío Qov-vTe-Ttv XlV anya q pnTép Vll

r06
apa o nodpcrq lll aut buszra száll crvepcrívet oto becsenget yton&.et (2gt nqoe) birka to eup pnto X
ápol n q vooor po Vl Lerorpopefo Ío KoD o vt bír o rrclot{g ll
április o Anpíl"tog l aut gumi ro ?t&cr';yo X behajtani tilos crnoTope ercrr biztonsági ov n (Covn
ár 1 trp{ Vl aut pálya 11e0vtr{o gI q eíoo og aoqox,eícrg Vl
arany- lpoo g A aut verseny Ío p&}"1 XlV bejárat 1 eíoo og l bl'iz r'1pn}"oÓ(o Vl
aranyhal to lpoo rpapo X Az annyi mint... 'E1oope rat }'épe... bejárati ajt qnptaVl boka o ootp&7ol,og I
aranyos 1aprtropévoE A béka o p&po1og ! bokor o Odpvoq I
áram ro pe po Xll békés pe}roq, ípo21og A -b l,-b l peíov
arat 0epí(et (Oéptoe) B bekoltozik petoropí(et (matematika)
arc ro np orono X (petcrr ptoe) boldog euto1to1ÉvoE A
arcszh to Xll
2gplopa -ba, -be, -ban, -ben o belép vhova p'!c[ívet, (prí6e) Boldog Kcrl.&
árfolyam rl rootrpfa Vll belesz l a c['l([vÍ&et
bab to gao l,r Xl karácsonyt! Xprcto(lTewcr!
árleszállítás ot errctdroerE IX bagoly q xooroop yrcl Vl teleíonba (on&vtrpe) oto Boldog szÜletés- Xp wo Ilol,l.&!
árnyék rl or Vl ofléqcovo
bajsza van é1et pooot rt napot!
árvíz 1nl"qpp po Vl bajusz to pooor xr Xl Belgium to Bél"7to X Boldog j évet! Ko)"{ Xpovt&!
áruház to nol,uxot&ou1- bélyeg to ypclppclt orpo X
baleset to crt lrlpcr Xll bolyg o nl.av{t1g l!
po Xll bélyeget gy íjt oo}'l'éyet
baleseti osztály ta eneí1ovta (vii. r) bor to xpooí Xl
ásít laopoop t([r (oovéIe(e)
balett to pno2lÉtoX boríték o g&xel,oq I
ftoopoop{01re) ypclppclt oqpcr
balett-táncos o lopeot{q borj,i to pool&pt Xt
ás or pet (éorcrye)
pncrl"étoo lt
bemutat ooordvet
borjrj(h s) to poo1crpíoro
ás q to&na Vl (oÓoqoe)
bal oldal aprotep{ n}"eop& rpéclq X!l
ásványvfu to epgrcr}"orpÉvo
11
Bent volt! Evt g!
(vep ) X balra aptarcp , (teniszben)
borotva 11(opronrí1
balra fordul otpiper (éotprye) pnXavt Vl
asztal ro puré(t Xl benzin q pev(ívr1 Vl
át, keresztÜl péocl on aptorep&,
benzinkÚt to pev(rv& rro X
borotvahab oagpq
AtIanti- ceán o Atlcwcrr g I
banárl q prov vcl Vl bér opro06I {opíopcltog l
atlétika o odpog I
bank 1 tp re(a Vl berakodik gopr/over borotválkozik Iupí(etcn
átkel az ttesten nepvá,et (népooe) bankigazgat o 6rcu0ow{q trlE (p ptooe) ({opíoqre)
rov 6p po q&re(ugll bérlet to n&oo X borraval rc g "o6Coprpcr Xll
átmegy a vizsgán nepv er (nepaoe) bankjegy to lc,ptov propo Xll bérl o evotxtcroujE ll bors to rrtnÉptXl
tlg e(et&oeq bárány to crpví Xl beszáll pncrtvet (pníre) b qap (rq D
át van fagyva, é1et nayfioet báránycomb to pno n apvro{r Xl beszélget oo(rp et br to éppcl Xll
Íázik barát o 9íl"og l (oo({trpe) b rig ázva po(rorepcr
auBusztus o AÓ1oootog l barátn n qíIq Vl betometi a fogát F (et (éFoIe) b rond 1pol"ítocl Vt
Ausztrália 1Aootpa}'ícl Vl barkácsol pootope er ogp&Ttopcr bugyi rlr " tcrVl
aut to aotoxív1to X (pcro perpe) bet í ro lp ppcr Xll bunda to rpí1olpcl Xll
aut busz to l'ecorpopeío X barna xogé G bevásárl kocsi to rcrpotoán Xl burgonya q rcrt&tcl Vl
aut busz to rco l"pov XIV barna hajri pel"olptv 6 A bevásárl táska to ocrrí to X buta flíOtog B
(távolsági) bátor tol"prp g A bifsztek to prov-q .é XlV butik q proodr XIV
aut busznregáll 11 ot ol too becsomagol rptr 26vet (é<pno|e) biol gia n BtoloYícr Vl br.itor to Értrt}'o X
l"eropopeíoo IX trE pcr}"ítoe6
 C csimpaszkodik nr&vercrr diszk ba megy n&et oe vnorotér egyágyas szoba to pov xX,rvo X
(m&otqre) díszlet to orqwx X egyedÜl p vog toD
Centiméter ro ercrroot X csinál gtt&1vet (é<pncl(e), diszn to yoopoÓvt X! egyenesen meSy n' et eooeícr
centrum to révtpo X r&ver (érave) divatos rng p Clg Egyenlít o Iorpeprv g I
cérna q rl,rootf Vl csinos opoíog B divattervez o, q povtex,íot XlV egyetem Ío ?rcrve'ttotípto X
CCTUZA to pol. pr Xl csirke ro rot noolo X D. J. o voor-r( reT XtV egyetértek oopqorvdl
cica q vrvívcr Vt csizma rl pn tcr Vl dob/eldob pí1vet (épt[e) (oopqdrvrloa)
cím 1 reÓ0ovo1 IX csokoIádé 11oorol,&ta Vl dobol ncií(a (Énut|e) egymilli éva ercrtoppÓpto
címke 1 eoxétcr Vl csomag to épcr Xll topno{rp}"o egyíorma poroq B
cip ro ncrno{>tor Xl csomagmeg rz o 26 poq dokk q anop&Opcr Vl egyid s vkivel É1ettr1v í rcl
cipzár ro geppoo p XIV onooreodrv I doktor o ytorpfu I qlrríc pe'..
citrom to l,ep vr Xl csomagolás 1 oooreocroícr Vl doktorn q Tratp g I egyirányLí utca opov popog I

copf ro rorot &n Xl csomagtart to rcopt-pnclyx ( dolgozik oox,eÓet (EoÓ},eye) egyutt vkivel pc(í pe
cukor 11(&lcpq IX XIV domb ol,9o6I egy kil Évcl rrl"
cukrászda Ío cs nak q p&pra Vl dorombol 7oop1oopí(et Egy ra van. H íopcl eívclr pía.
(ugaporLaatefo X cs válja a Íarkát xoov ,er (ro{rvrpe) (yoopTo ptoe) egyke to povcr26orrrrí r Xl
trlv oup& too dorzsoli a szemét tpípet (étptrye) éhes nerv&er (neívcloe)
csr ro p p<pog Xlll tcr p&trc tor: é']Íél ur ;reo&vo2gtcr X
CS csrics rl ropoq{ lX duda r
rl pva Vl éjjel q v ltcl Vl
csukl oxopnEI dug ogel,qI éjjeli Iámpa to noptcldg XIV
család 11 otxo1évercr Vl csr,iszda rl toool"{0pcr Vl dug (leíoly nál) to ndlpcl Xll éjjeliszekrény to ropo ívo X
családnév to eníOeto X cs ír o crlop vcrq ll dÜhos 0opcopévog A ékszer to x oprlpcl Xll
csalétek to l"opa Xll csÜtortok 1llépnt1 Vl dzseki to pnoorp&v XIV elad zcoo2" et (no{>}"rpe)
csapat rl op 6cl Vl elad rr q rol,{rprcr Vl
csatlakoz 11 rcpí(cl Vl elad tér o 1 poE nrrllípecog l
csatorna ro rcrv&}"t Xl D E,É elájul ),rnoOop et
csavarhLiz to xcrtoaBí t Xl (}.tno0Ó}rnoe)
Csendes- ceán o Eplvtx g I dallam 1pe},o$ícl Vl ebéd ro peorlpeptcrv X elalszik cnoxorp&tcrr
csenS Tron&.et(1 nrpe) dámát játszik naí|et vt pcr ebédl q tpclne(opía Vl (crnoxorpfl0r6e)
cseng to roo o vr Xl darázs q og{rc Vl ébreszt ra to {onvrp{pr Xl elárusít pult on yroq!
cseresznye to rep or Xl dátum 1rpepopr1vía Vl ecet to (í t Xl elbocsát vkit crnol,Óet (clnelooe)
csésze ro <pl,tr( vr Xl december o ÁerépBptoq l ecset to ntvé}'o X elb jik rp petcrr
csészealj ro ntcrr&n Xl defektes a kereke y&,luo;ce ro édes yl"ox g C (rp gtr6e)
csekkfÜzet to pnlor 7,"&,ar';yo édesség to yLor X elcsr-iszik yl.rotp&et
ercrtaydlv XIV dél (égtáj) oNrogI edz x vet npon vlorl (7}.íotproe)
csekk q erntay{ lX dél (napszak) to peor1pÉpt Xl ég (mennybolt) o oopclv E I elé, el tt pnpoot& oe, or
csekket kiállít r pet (Éxorye) Dél-Amerika q N crcr Apepuc{ Vl egér to novrfrr Xl elefánt o e}.égaE lll
enwo;yÍ1 Déli-sark oNctogrl.o6 I égésiseb ro é1rclopcr Xl! elejt too négtet (éneoe)
csíkos ptyé G délután to on. Teopo Xll egészséges oTetv q A elégedett vmivel eo2gcrptot1pévog A
csillag to crotépt Xl demokratikus rporpcrnx g A éghajlat to r},ípo Xll élelmiszerbolt to oo{>nep
e8y évcr6, pfcr, évcr p pret XIV

110
 élénk (rorp q A énekes o tpoTou tot{q ll Ez drága. Ar:t eívm orptp . fe1'essaláta to papo fu. Xl
eléri a vonatot npolopoívet ének-zene rl Moootr{ Vl ezer 17Ltot, gí}*eg, fejest ugrik r ver ptcr, poocr&
(np lupe) to eper q pp oolcr V! yi")*a B fekete po poq A
tpévo épít 1c';|et (é1c';ae) Ez mekkora Aot tl pé7e0oE feketerig o r roogcrq lll
éles roOop g A építész o ap1ttÉrtovoq lll méret? eívcrt; fekszik eívat (anl'copévog
élet q (<o{ Vl épÜIet to rdpro X Ez olcs . Aot eívcrt <ptnv . lefekszik n ,et 7tcr Órrvo
elíoglalt crrrcro1ox,r1pévoq A érdekes ev togéprov F ezÜst- aor1pévrog B feláll o1r/ovetat
elfut rpÉyet (étpe(e) erd to 6 oog Xlll (oqrdr0lre)
elh zza a avoíyer (&vor(e) érett drprpo6 A fél (í név) ro pro X
fÜggonyt tr1v rooptívcr érint (&nÉe)
oy^1í(et' F félénk goptopévoq A
elindul ge 1er (é<po1e) erkély co pncrh vt Xl felbontja a levelet avoí7et rc yp&.1rya
eljegyzi magát crppoprovr (etat erkéllyel pe pnrrk vt fa (novény) to évtpo X felborul ovcrto o7opí(er
(cppopov otr6e) LTKEZCS ot Aqí(etg lX fáb l készÜlt ( l,rvo6 A (avcrro o7Óptoe)
elkap rcr.&ver (éntooe) ers 6ovat g A faanyag 1 |oleíc Vl felíelé npoq tcr návor
elkésik ap1eí ( pyrps) eserny 1opnpé},cr Vl fagy (f név) 11 nrrTrovr felébred (onv&er (({>nvrpe)
elkoltozik (&l"Icr e) esik az es ppépt (éFpeBe) fagylalt to nayrot X íeleség
o,7'7,&.(et"
n o{r(otoq I
ontt esik a h 1toví(er (xr woe) Íáj a Íeje novder (n veoe) felette n&vco crn
elkÜld otéIvet (éoterle) eskÜv or 1&pot I to reg ,l,t too felh m oÓwe<po X
ellátogat erttoxéntetcrt es n FpoX Vl Íáj a Íoga nov ,at to vÍt íelh karcol o oopcrvo(Óotr6 ll
(emoré<pOqre) es csepp 1 otoy vcr ppoX g Ío1) Íelkel or6drvetcrr
I elmegy náet vagy nq1críver vil fáj a hasa nov er l ro ,r& (o6Co0r6e)
I
valahova (ru te) este ropp oXl Íoo fél kil pro rrl
l
elmegy az rc&,et aro este nyolc rakor atl.;g oyr6 ro F.Á.K. (FÜggetlen 1 Kotvorro}"rteícl Vl íélliter pto l"ítpo
! élelmiszer- oo(lnep-p&pret Fp 6o ÁIlamok felmegy avepcrívet
áruházba észak o Bopp g ll Kozossége) (cwÉpr1re)
el étel to opercrr X Északi-sark o Bperog n l,oq I
fak ll"rop g A felnevel crvatpéget
el re FfiPOq eszik tpdler (é9o1e) fal o toí26og l (av Opeye)
elz npoonepv ,er ételrecept q oowcry{ Vl fallabdázik no,í(et oKoooq feloltozik vtÓvetcrt (vt 0qre)
(npoonépcloe) etet tcrt(er (t roe) falu to 26olpr X felszáIl (repÜl anoTerCovetcrr
)
elseje 11 np trl too prlv E étkez kocsi to pcryr v- fánk o Tvooroop&g lV (crnoTe rOqre)
els npdrtog A -peotop&v XIV fára mászik orcrp<pcil,/over felszáll vmire crvepcríver (ovépnre)
els emelet o mpdrtoq pogog I étlap o rot X,oTog I (oropq lore) felszolgálás to oeppípropcl Xll
els osztály r1rcp q 0éo1 lX étterem to eonot pto X oto évtpo Felszolgálási dí]jal Me g ,o íoprpcl;
(vonaton) Eur pa 1Eopíonq Vl farm to clyp rtlpo Xll egyutt?
elszakít oxí(et (éortoe) év q lpovt Vl ro t(rv XIV
farmernadrág Felszolgálási díj Xaryíg <prlo prpcl.
eltor on&et (éorucloe) evez rpop&er (tp PnEe) farok rl oopd Vl nélkÜl.
e|tori a lábát arhet'con ttor> xooní február o iDeppoo&prog I Fél tizenegy van. H /upcl eívar Ércr
Engem gy Me léve... evez to rooní Xl fedélzet to rot otpcopo Xll rcn pto{.
hívnak, hogy... évszak 11eno26{ Vl fehér onpoE A felvágott to crllcrvnx X
tpclyoo &et Ez ...-be kerÜI. xootí(eu..
énekel fej (tehenet) cppé7et (&ppe{e) felveri a sátrat od1vet (éotrpe) qv
(tpoyoÓ rpe) (r oroe) fej (testrész) to xeq&l"t Xl téylo

1 ltz
felveszi a kagyl t olrdovet (o{rore) fogkefe 11 o ovt pooproo Vl fÜl to crod Xl g ltI p&(er yr 2'
to tq}uégcovo fogkrém 11 o ovt rpepo Vl fÜlbeval ro oroo2ucpín Xl goly stoll tO OtU2u
fém (melléknév) petolvlvtr g A foglalkozás ro en yyel.pcl Xll fÜlhallgat to oroooor X tcpreíoE XlV
Fenséges! IIo},Ó v ottpo! fokhagyma ro or p6o X Í nyft gép q loptoronorfl gomb to roopní Xl
fent n&vro foly to ltot pt Xl prygcw{ V! gombost í 11rapgítocr Vl
fénykép 11qoxo1pc4ícl Vl foly irat to nepto tr X fÜrdik r&vet pn&vro gorilla o yopfl}'cg ll
fényképész o groroyp gog I fonal to v{pa Xll fÜrd kád q pnovrépcl Vl gondor haj ra oToop pcrll"r
fényképezés rl groroyp&grpr1 lX fontos orlpawrr g A fÜrd kopeny to pnoopvo (r. Xl gratulál ourycrípeq
Íényképezgép q grotoypogtrí1 forgalmas É1errívrpr1 Íurd szoba to pn. wo X (ooyl pqxe)
prgcw{ Vl forgalmi dug to furd szobasz nyegro not&rr Xl gubbaszt roopvt (et
fényképez golto1paqí(et pnotl.t&ptopo Xll f,jrd szobával pe pn vto (roÓpwooe)
(gotoTp qtoe) forgalom 1rívrpq lX furd vizet enged 9 (et (éFoIe) gumicsizma rlToI rocl Vl
Íényszr (aut n) to gdltcr Xll formában van eívcrt oe q ppcl vep ot1v pnavrépa
feny Ía to é)uoco X fotel rl zrol,oOp vcr Vl Í rész to npt vr Xl
ÍérÍi o vtpcq lll Í cím o nprotooé}" og fÜst oronvgI CY
Íérj o oÓ(o1og l a,r),oq I í íszerek ru prw,yo;pl'x&,X
fest (ro1pcrqí(et Í Íogás to npíoto nt&to X í íszernovények ta apropcror gyalogol n&er pe ro n ur
((royp <pwe) fhs o {poxrg lll, A6praX gyalogos one(g!
festék to lpdlpo Xll (hsn) q rpoí6a Vl! Ííttest to rcr2uoptgép XlV gyalogátkelhely q r poor1 ne(dlv lX
festmény o rtívorclE l Il fold I TT IX, fÜvet nyír roopeÓet gyapj (melléknév)p ll.tvog A
íest m ívész o (oTp qog ! to 26drpcr Xll (ro peye) Eyar to eploot oro X
Íés(i q rooto pcr Vl foldet ér npooTetdrvetot to Trcl( v 8yen8e c vcrpog A
ÍésÜlkodik 1reví|etat (mpooye r0qxe) fÜzet to tetp to X gyerek to ncn í Xl
(1tevíotqre) Íoldrajz 11Feorypcrqícl Vl gyerekágy ro ncrr6rr
Íészek n gril'r Vl foldrész 11{nepog I rpep o Xl
Íészer rl ncrp 6cr Vl foldszint to to yeto X G gyermekkor 1nor tr{ q},trícl Vl
fia vkinek oyrg! folé, folott náv<o gyermekláncírJí to pcr írt Xl
íiatal véoE B Íz palepe er gabona to ott ,pr Xl gyertya to repí Xl
íiatalabb, mint eívur íno ptxp g cr (po7eípeye) galamb to neptotépt Xl gy gyszerÍár to goppoxeío X
figyelmetlen anp oelrog A francia (tantárgy) tcl loll"tr& X garázs ro yrap&( XIV gyom tcl (( vtcr X
film to ép7o X, Franciaország 1 fall.ícr Vl gazda o aTp qg ll gyomlál potcwí(et
q totvícr Vl friss gpéoroq C gazdasszony rl ayp nooa Vl (Fot woe)
finom v oopog A írufru ot crgé}"eteq Vl 8áZ m 7x&(r Xl gyors TpíTopog A
firjtestvér oclel.pqI F, j a szél. ooo 'et (gÓorpe) gázt(Ízhely 11xoo(ívcr Vl gyorsít crvoí7er ray rrp,u
Íizika n aoorrí Vl furgon to pav XIV gereblye q toooTrp vcl Vl gyors szik r&vet xp ooT'
focipálya to y{ne6o too fut 'cpéyet (étpe(e) gitározik r.o;il(et (énct(e) gyorsvonat to e|rpéE XlV
no o<papoo X fut cip to aOl,rpr rr0&pa gy z (sportban) rep í(et (rép rce)
Íodrász o roppodlg ll nrrrroÓtou X golfozik rrl:í|et (émcrt gy íjtemény q ool"Iofi Vl
'e)
Ío8 to vtr Xl futballozik naí|et no ogcrrpo yrolg gyÜmolcs ro qpo to X
fogat mos d'évet (én},ove) tcl íí(pázsit) to yrc( v XIV golfrit 1 paxétct tor: gyÜmolcslé o 1opfu I
6 vncr tor: í ggony 1xoopívcl Vl yro}',O Vl gyÜmolcsoskert to neptp lr Xl
 gyÜmolCStorta q t&ptcr Vl hamis g&Itooq B hely otzroqI horog to u7ríotpt Xl
gy r(i to 6cr1o},í t Xl hamisan énekel rpcrToo &et helyesírás 1opOo7paqícr Vl hosszLi poxp g D
g&')"too hentes o 1oo&nr6 tV hosszr-iság to p{roE Xlll
hanglemezbolt to toronroleío X hét (számnév) enr&, (egr&) h mér to 0epp petpo X
H hangos ovclr 6 A hét (í név) l ep op crVll horcsog to 2gdpotep XIV
hangosbeszél ro pe7&<provo X hétí 11Ásotépcr Vl hullám to r pcl Xll
hagyma to rpeppÓ t Xl hangszer ro pTcwo X hétvége Ío h11svét to fI olcr XIV
haj tcl pc "l"t Xl hány (ige) r vet (ércrve) Icppotor prcro X hs to rpéog Xll
hajat mos }uoÓ(etclt elnr hetven ep opí1wcr hsz eíroot
()"o oqre) Hány éves vagy? II oorv lpovdlv hetvenegy ep op{vtcl évcl huszonkett elxoot {>o
ha1at szárít ote7víovet eíoou híd 17épopcl Vl huszonot eíroot néwe
(oté7vcooe) Hány ra van? Tr dopcr eívoq Hideg van. K ver rp o. hz tpcrp er (tp&pfie)
tcr pcrl,Ir roo harisnyanadrág to rgX,o v XIV hideg víz to rp o vep híítszekrény to yoyeío X
hajkefe q po ptocr Vl harmad évcl píto hínár tcl gÓrro Xl hÜvelykujj o crwí1erpc4 lll
hajnal q ooy{ Vl Harmadika varr. 'Eloope rpelg ron hinta r1 roÓwcl Vl
haj to rt}''oío X pnv E. hirdetmény q o1yelícl Vl
haj ablak to qtwotpívt Xl harminc tpt&vta hírek to vécr X |, í
haj t to 0crl ,ooro harminckett tpr vra o híres 6r&orpog A
ta(í r Xl három tpíu hitelkártya l motrrrtx{ r&pta lC ( vonat) to Ivtepoíto XlV
haj n utazik ta(t6e(>et Háromnegyed H dlpcl eívclr ércl VI id olpvoqI
(to(í eye) tíz van. no'p&, léro;pro. h to lt vr Xl id ben orqv /opa roo
pe rrloío Három ra van. H dlpcl eívclr tpeíg. h ember o ltov&vOpronoq I id járás o rcrrp q, I
haj pall 1 ocrw orcrl,cr Vl háromszog to tpí7covo X Hogy hívnak Ildlq oe lÉve; id járás-jelentés to petecopoloTtx
hajpánt q pnaw&vc Vl has q xot)"t& Vl téged? e}'tío X
hajszárft ro nrotol, n Xl hasznos 2gp{orpog A Hogy van? (Ön) Tr r&vete; id sebb, mint nro peT l"og on
hal to y&pr Xl hat éEt hold to geyT pr Xl igaz n ol" Oercl Vl
halál o 0&votog I hát 11 ml" tr'1Vl Hollandia 11ollav6ícr Vl igazgat o teo0ovnlE ll
halbolt to t10oonnr)"eío X hatalmas tep onog B holnap aÓpto igen vctt
halászcs nak q p&prcr Vl hátizsák to oaxí to X holnap reggel a pro to npolí ijedt gopto1Évog A
halat íog nt&vet (érrgoe) háton szik x vet Órrno holnapután peOcrÓpto ikrek tcl í opcr X
y&pta hátra níoro homályos 0oIqA illatos popo &toq A
Hall ! Ncrt, }'é7ete! hatvan el{vtcr homok q &ppog I lndia 1 Iv6ícl Vl
hál to í1tr: X! ház (bérház) 1 no},orcrtotrícr Vl homokvár to r&orpo an lnduIás or Avcr2gap{oeq lX
hál ing to vo2gtt X házasodik navrpe etcrr &ppo X ing to noor ptoo X
hál kocsi ro payx v-Ir XIV (ncrvrpe{x16e) h nap o pflvog ll injekci 1éveoq lX
hál szoba n házasság oy poEI hordágy to <popeío X interjrít készít naipver (r
per, m{pe)
rpeporox&papcr Vl házfelÜgyeI o Ooprop E I horgászbot to rol"&pr Xl vkivel oovévco(q crn
hál zsák o onv ocrrog l, hegedÜl noí(et ptol,í horgászik rpcrpe er (y&peye) t 7p rpet (é1pclye)
to olírrv- hegy to poov X horgony q &yropo Vl irányft szán o tolo6poprr g
-pnayr XIV hegyet mászik r&vet oper.Baoícl horkol po1c,}uí|et x/o8rxcq
halvány lkop g A hegymász o ope$&tr6 ll (poX&l"toe) kányjelz to gIaE XIV

't16
irattárca o lcrptog laraE lll joghurt to yroo pn Xl kapu q ao), nopta Vl kép (festmény) o nívorcrE lll
iroda to 1parpeío X jt ral" kapus o 7ro}"xínep XlV képeskonyv to Br.B},ío pe
iskoIatáska q to wcr Vl j llakik 1optoívet (1 praae) kar to pnp too X err veg X
iskolaudvar q crol{ tor: .i l mulat repv 'et (népooe) karácsony tcr XptotoÓ7ewcr X képeslap Ío
o1oleíoo Vl xaI& karácsony els n Íp q pépcl tov (magazin) etxovoyparpr1pévo
iszik mívet (ÍFte) J napot!, KoI Épcl napja Xprotooyéwcov nepto6rx X
Itt Laura E n Á&oopcr J reggelt! karácsonyía TO képtár 11mvoroO{rq Vl
b 117e(roq lX jov to 1É}'}'ov (vii. F) 26protor:7evv&rtro képvisel o por:l,eott'g ll
izzad t pdlver (í prooe) a jov ben oto pé}"l.ov Eévtpo X kérdez pror&er (pCoqoe)
jov héten tqv I1.r1 karácsonyi dal tcr x&l"crvtg X kerék otpo16I
ep6op&6cr karcsri l"oyep g A kerékpár ro zrc {Icrto X
I )ov hétÍn qv l"}'q Áerxépcr kardigán 1 (crrétcl Vl kerékpározik x ver ro {}"clto
juh ro np poto X karfiol to roovooní t Xl kereskedelmi o epnoptr g
január o Iovoo ptog I j lius o Io l.roE I karmester o pcréotpoq l képvisel ovnnp oono6 I

Japán 1Icrncovícr Vl j nius olo wo6 I karom to Xl

vÓ2gt (Üzletkot )
járda to ne(o p pro X jÚinius 2-a, kedd tr1v Tpít1, onq kar ra to pol. t Xl keres ry 1vet (évo
to ptrp vopcl X
'e)
játékok tcr ncrt2gví ta Xl 2 Ioovíor> karperec/karkot m ppap l.r Xl keresztnév
játékos o no;iyrqq ll kártyázik raí|et' go;pc. kertész o rrpoop g I
o rotqttlg ll
'"

játékvezet katona o otpanCotqg ll kertészkedik ooleÓer ( o },eye)

játszik no;í|et (érclt(e) kávé o rcrgég lV otov r{no
játsz tér rl rcn6m{ yupÚ,,Yl kávéskanna r1 xclqenÉpa Vl kertésznadrág rl q ppa Vl
javít rop0drvet kabát to ncrl,r X kazetta q xcroétcr V! kerÜlet q neprol{ Vl
( r pOrooe) kacsa to rorí Xl kecske to ratoírr Xl kés to pcr2goípr X!
jégcsap to rp(>otol.)'o X kagyl to ro1Ó},t Xl kedd n Tpíq késik cp7eí (áp7rpe)
jéges ro 1o,L&.(tXl kajÜt 1rapnívcr Vl kedves aTanrp q A Kés van. Eívcn clp7&.
jegesmedve q rolrr( opro cl kakas o r xopag tll Kedves Laura! A7clnryfi Á oopcr, készft <pt;"&.1vet (éqttcrte)
jegv to etort{pro X kalap to rgnél,o X l<eféli a haját pooptoí(el keszty í toy vttXl
jegyautomata o reppcrto ért1q !l kalapács to ogopi Xl (po(>proroe) rcl kétágyas szoba to ír}"tvo X
jegygy r q pépcl Vl kalauz o elueyrt{E ll pcrX,l,r& roo ketrec to r}'oopí Xl
jegyszed o e},e7ro16 ll kanál to root&It Xl kék pnle G kett o
jegyszed q tc{t0éptct Vl kancs q rcrv rcr Vl, kelbimb tcr ),"ct1crv&rtcr kéz ro 7éptXl
(moziban) q ot&pvo Vl Bpo{el},drv Xl kézbesít tcl1u popsí
jegypénztár to tcrpeío X Kanada o Kcno &g lV kelet 11Avoto}'í1 (ro26o p prpe)
jelen to ncrp v (vii. F) kanapé o rcrvcrnÉg lV ...-n kelt levelét To 1p ppo co'g an6 kezet fog vkivel ívet to 1épr
jelmez to xootoÓpt Xl kandall to t(&rr Xl kemény orlrp 6 A kézipoggyász n 1ErpcrnooKeo{ Vl
jobban érzi magát eívcrt rcrl tepcr kap raípvet (n&.pro, kémia 1Xrpeícr Vl kézitáska l ro vta Vl
jobb oldal n e(r n)"eop& Vl n pe) kemping to x&pnrvTr XIV kiálIít csekket r pet (érorye)
jobbra fordul otpípet (éotptve) Kapcsolják be Ilpoo eOeíte! kempingf z to yxc( n Xl errtccl1í1
e( oveiket! kenguru to royroop XlV kiállítás q ér0eo1 lX
) éjszakát| Kcrl.f v ltcl! kapitány o e 'oícrp1oq l kenu ro xav X Ki beszél? flor E eívcrt oto
J étVágyat! Koi.{ pe(q! káposzta ro l,&1ovo X kenyér to yropí Xl q}'ég<ovo;
 kicsi prrp gA kormány 1xopépvrpr1 lX kozel vmihez rovt& oe lassít r per (éroye)
kificamítja a e(crp0pdlvet kormány (aut é) to ttp vt Xl A kozeli viszont- @cr to ro(lpe! w,ylnrpo.
csukl ját (e( pOpcooe) tov kormánykerék np aVl látásra! lass cpYqA
rcrpn too k rus q 1opo6ícr Vl kozepes pétproq B láza van é2get rropet
kifut pálya 11níotu Vl kosár to rcrl fu Xl kozepes méret peocríoo peyéOoog lazac o oo)'op 6 I

kígy to gí t Xl k stol onp (et (6orípooe) kozépiskola to l,Óreto X lázaÍ. mér vkinek tor:, tr6 p&(er
kijárat 1 é(o og l kd 11 opí1},1Vl kozépiskolában oto L{:rero 0epp trretpo
kikot to l"q vt Xt Kod van. 'Eyet o1 pluq. kozonség or 0eatég ll, a lefekvés ideje n pct Íoo ÓÍvol)
kilátás q Oécr Vl kolni q rol,/owa Vl to crrpoctfpro X le, lent r tro
kilenc ewécr (ewr&) koltészet r'1noí1or1 lX kozrend r o ootoq l,aroq lll lefelé rupog tcr x to
kilencven evevÍ1vtcr kolyokkutya rc root pr Xl kréta q npolícl Vl lefényképez golto1pclgí(er
kilencvenegy evevÍ1vrcr évcr k m íves o epy&tqg ll krizantém to lpoo v0epo X (g<otoTp qtoe)
kil to rrX, X konyok o o7ríovclg lll kp or voqI leíoglal helyet r vet rp rlorl
Kína q Kíva Vl konyv to prp}"ío X kutya o or(rl"og I 0éo19
Kint volt! 'Aoot! konyv -és papír- ío kutya l to ontr&rt too leíoglalt hely 1rpctrpévr1
(teniszben) kereskedés 1aptoptp}'roroleío or l,oo Xl 0éo1 lX
kirakat q pttpíva Vl X kUtyát sétáltat n&,etp l,ta tov léggomb to pnol, vt Xl
kirakatot néz rott et (roítcl{e) konyvesbolt to ptpltorroleío X orÓIo légikisasszony q crepooovo g I

tr1 prrpívcl konyvet olvas top (er (6r&pcroe) Krjlon elkÜldom Eoo oté}"vro légipostával aepo poptrdl6
kirakodik le<poptdlver éva ptp}'ío neked a... leyopwr&,.... lésy 1 pÓya VI
((eg pttooe) konyvtár q prBl.ro0{rr1Vl kÜionboz t popoq A lejt l XOtrp pcl, 11
kisbaba to pop X konny í (a s lya) el"crgp E C kÜlváros to npo otero X nl,an& Vl
kisbusz to )veorgoper&,rr Xl konny í e roX,og A lekési a Vonatot y&vet" (épooe) ro
kivon clqclpeí (agcrípeoe) (a megoldása) tpévo
kívÜl vmin é|a a kor o xÓrl"og l L lekvár q popp"el&6cr Vl
klaviatr-ira to nl,qrrpol. po X korhinta to T pco-y pco XIV lelkész o rrorág lV
kocog r vet t( rrvyr korte to o2gl"& r Xl láb ton rXl lencse or pcrrég Vl
kolbász ro loor&wro X korzetszám orrorr6I lábas q xatoop lva Vl lemegy ratepcrívet
komolyzene r'1 rl"oor"rt'g Koszonom, j l. Kol"&, er:26crprorCo. labda l pn l'cl Vl (rcrtépcroe,
pooorr{ Vl Nagyon szépen Eolcrprotdl nol"'(r! lábtorl to lcrl rt XI xcltépqre)
komp to gépt }rÍoÍXlV koszonom! lábujj to ,1m)ro toO lemez o íoroq l
konzerv n Kovoéppg Vl kot (kot t ível) n},éret (érl'e(e) noro X |emezjátsz to mr zc XIV
konyha q xoo(ívcr Vl kotés (seben) o eni6eopo6 I lakás to 6r.crpéptopa Xl! leparkol rnpr&pa (n prcrpe)
konyhakert o lolcrv rrpoE I kotésminta to orítoo X lak ház 1zrol,oxcrtolxío Vl lépcs 1or )'a Vl
konyharuha 1 rretoétcr tr6 kot tí 11 xol"toopel, vcr Vl lak kocsi to tpol ornto X ieped to oevt vt Xl
xoD(ívctq Vl kovet crrol'oo0eí lámpát olt op{vet (éopnoe) lerak rcrtep&(er
konyhaszekrény ro vrool m Xl (orol'oÓ0rpe) Ío Qo)g (ratépooe)
kopasz <pcrl.orp g A kovér nrl.y qD lány 1 ronélcl Vl, leszáll (jármrJír l) xatepcrívet
kor q qltrícl Vl kozé crv&peocr oe to ropítot Xl (rotép16e)
k rház to voooxopeío X kozott petc{Ó lánytestvér q c el"g{ Vl letérdel yovcrd(er
lapát to gtocrp&rr Xl (Tov noe)

120
 leteszi a kagyl t rctep (et to macska nT tclVl megmér petp&er (pétpqoe) méz to pél"t Xt
axooottx madár to nool'í Xl megméri magát (o7í(etclt mezítláb (on l"rpo6 A
létra rl or Io Vl madárijeszt rc crt&yrpoX ((o7íotr6e) mez to l.$& r Xl
leÜl r 0etcrr (r Orpe) mag to onoprr X megméri a petp et tr1v níeor1 meztelen ppv gA
levél (fáé) to p{rl,},o X maSas \r gA vérnyomását Milyen id van? Tt rcnp r veU
levél (postai) ro yp ppa Xll magasság to yoq Xlll megtanul pcr0crívet (épclOe) miniszterelnok o rpro0ozcoopT q, I
levelet ír 7p&9et (éypcrrye) magnetofon to pclTvrp qovo X megtelt vmivel Tep tog A mirelitáru ÍCl Kc[T \roT1Évcl X
évc- yp&1t1tu majom o rí0r6oE l, megterít otpdover (éotpore) Mit parancsol? Tt 0é}"ete;
levelez lapot kÜld otéIvel (éotetle) rl potpo{t Vlll n qané(l. m kus o oríoopog l
éva rcrpt_noot&I május o M&rog I méh q 1ÉItoocl Vl mond }'éet (eíne)
levélpapír ro I'upÍ/' málna ro gpoprcoo ( XIV Melege van. (eotcrívetcrr mondat n Qp&on lX
o}"I$o1pcl9íog Xl mancs ton rXl ((eot&0nre) moroS ypo}"í(et (yp(l}"toe)
levélszekrény TO manoken to paverév XlV melegház to 0eppor{nro X mos (géppel) p&(er d.ovtfpro
Tpoppotorrp rto X március o M&ptr6 ll melegít n p ppcr Vl mosakszik n},évetcrt
leves 11 Vl
ooÓncr margarin t1pc41apív1Vl mell, mellkas to ool0og Xlll (n)" 0nre)
levesescsésze to gl,rt( vt roo másnap qv }'}"q pépcl mellé, me|lett ír},a oe mosoBat rr}'évet (Érleve)
xovoopé X! második e cpoq I Mellékelten... xovrp1Évcr ra nt&fis,
levetk zik T vetcrr (7 0r6e) másodika 6Óo too p1v g melltart to ooonév XlV mosogat o vepo1Ótr6 ll
liba q 1fiva V! második emelet o 6elrepog pogog I mellt í mos gép to ril,ow{pto X
1xcpgítocr V!
I ifr to crocrvoép XlV másodosztály 11 eÓcp10éor1lX mellrjszás r&ver np o0ro mosolyog yapoyeL&et"
lila l.tl,& C másodperc to 6eotep l"ento X mély pcl0ÓE D (1opo1éIaoe)
listát készít <plt .'yv et pr'cr 2uíoto mászik orop<pcr}"íover mélytányér to pclO{r m&to X most tpa
liszt to crl,e(>pr X! (oxapg&Icooe) menetrend to popol, Tto X motor q pryov{ Vl
liter to },ítpo X matematika tcr Mo0rlpcnr X menettérti jeSy to erortfpro X motorcs nak ro l(p16-Kpogr XIV
I to &)"o7o X média ta pÉocr pcl(tr{g per'emotpog{g motorháztet ro ron X
locsol kanna to noootrpt Xl ev1péproo1g X ment aut ro cloOevog po X motorkerékpár to pry6ov&rt Xl
l istáll o oro log Ttct Íoí meg (osszeadás) oDv menyasszony qv grlVl a motor nem q pryov{ ev
&l.o7cr megbukik r petat (x n1re) mennydorgés rl ppovtrlVl m íkodik ooX,e er
londiner o lxpoop XIV megcsíp raqm&et (toípnrpe) Mennyibe kerÜl...? fl oo xood(sr? mozdony 11pryav{ Vl
lop r}"épet (ér}"erye) meg van íázva eívat xporopÉvoq A meredek cln topoq A mozg lépcs 11rol"r pevrl
l verseny or trno6popíe6 Vll megfoltoz prcldlver mérleg q (oTcpt Vl or&Ia Vl
lubickol tool"crpoor&er (pn l,ooe) Merre van a...? IIo ppíoxetcrt; to otvep& XlV,
(tool,opo(ltq(e) megíÜrdik r&ver pn vto mese to n'crpopÓfu Xl o Ktvilr ÍoTp&qog
lusta tepné}"6 lV meggy gyít r&vet rcrl"& MESSZE pcxpr& ar I
meghal ne0aíver (ne0cwe) Messze van Eívcrt pcrrpt moziba megy n&,et oe otvep&
megházasodik novtpe etclt innen a...? crn o; mulat ylew er (vii. F)
M (rovtpe tqre) metéIt ot 26tl}"onírcg Vl (ylÉvtrpe)
meghív rrpoorcrl'eí méter to 1ÉtpoX mlt to ncpelO v Xll
ma o{pepcr (npoox&Ieoe) metr to petp XlV a mriltban oro ncrpel,O v
ma este cln rye megkosz n eo1crptoteí metr állomás o otaOp g too munkába megy n. er otr1 ool,et
ma reggel o{pepcr to npcoí (er:1apíot1oe) p.Íp l TOl)

122
 munkanélkÜliség q CWepTíCÍVl nappal qv qpépcl NY olvas tclp&(et (6 pcroe)
muskátli q cppnap p(a Vl nappali szoba to ocr2u vt Xl opera rl Vl
nepcl
mustár 11 pooot&p6cr Vl Nappal van. Eívcn pépo. nyáj to ron. 6r Xl ra to pcl. t Xl
m íanyag to rr}'conr X naplemente Ío nyak o l"clrp g I rarend to rop pto X
mííanyagb lvan r}"aottr q' A $topcroí}uepcl Xll
nyakkend 11yffi&ro Vl orca to p Tool"o X
m ísor (adás) q ernoptí1Vt napszemÜveg to 7oa},t& nx,íoo Xl nyaklánc ro xol XlV ormány 11npopoorí cl V|l
m ítét q ey1eíprpq lX naptár to lpepol, yto X
nyár to xax,oxcrípt Xl oroszlán to 2utovt pt Xl
m t (terem) to 1erpoop1eío X narancs to noptor&Ir Xl
nyaralni megy ge Ter Trcr orr qp tqVl
narancssárga noptoxcrlí G
6raronég ország nX6paYt
nyávog vroor:pí(et országgy lés q pool{ Vl
nárcisz o v pnooog I
N nyeles lábas 11 rcrtocp luc Vl oszt (matekban) ropeí ( lcrípeoe)
nász t o p{vaE too
pÉl'ttog ll
nyelv 1 TI ooa Vl osztva r
nád(as) q rcr}uopr Vl nyelvhal rl ylvdroocl Vl Otthon vagyok. Eípat oto onín
nátha (megíázás) to rpÓropa Xll
nadrág to ncrvte}u vt Xl nyelvtan rl ypcrppcrnx{ Vl voda to vr1rno1or1eío X
nadrágszfi r1(dlvr1Vl nefelejcs Ío pn p8 nyers )p gA vodában oto vrprcr7ro7eío
nagy psy 2'og A Irpp ver XIV nyit crvoí7et ( vo(e)
nagyapa oronto ElV négy téooepcr nyitva crvotlt
nagybácsi o 0eíoE l negyed 1 1 ércr rot lÉropto nyolc o1tío (ortío) Ó,o
nagybet í to xeqcrlcrío X negyedike téooeprg too nyolcvan oT wcl
Nagy-Britannia q Mey l"q pnvG nyolcvanegy o7 vta évcl oltoz tcr crno6ot{pro X
Bpetcwícr Vl negyven ocr,p vtcr, nyugat q Á oq lX ont 1 vet (é1ooe)
nagymama q ytaT Vtll négyzet to retp&ycovo X nyugodt {pepo6 A oreg 1époq A
nagynéni nyugdí]ba megy p1aíver on1 oregség tcl Trpotet& X
1 Oeícl Vl nehéz (a sÚlya) popÓg D
Nagyon orÜltem, X pr6cr
no}" nehéz orol,og A o wc(r1 serd q (o 7xl,cr Vl
hogy hírt kaptam rroo épo0cl véa (a megoldása)
nyríjt zkodik cvt/ovetcrr osvény to povon n X!
fel led. ooo. nélkÜl
(rewdr0qre) sz to q0rv mcopo X
ro po nvo X
x(DpíE
Nagyon szépen Bo7o;ptcr6 n&.pa ny l (házinyÚl) to roovéx,t Xl szibarack
Nem. 'oxt.
koszonom. rolÓ. Nemdohányz k Iul pq rcrrwotég
osszead npoo0étet
Nagyszer íen flepv pe ropcría' (matekban) (rp oOeoe)
érezzuk magungat.
részére o,Ó osszeh,izza a pc(eÓet (p (eve)
német (tantárgy) Tcr Feppcrwr X
nap (égitest) o {l,tog l
Németország q Feppcrvfcr Vl
szemoldokét tcr gpÓ ta
nap 1 1pépcl Vl
ceánjár haj to oneporre wo X ot névte
napbarnított paoptopÉvoq A
népszer 6rpoqtl,{q E divat ert g p crE otodik répnr,oq
naperny r'1 opnpél'a Vl
név to vopcr Xll okt ber o Oxtdrpptog I 5 perccel mrilt 10 eívat ércr xcrt
napi posta tcr 1p&ppatcr Xll nevet ye},&.xt (7éIcloe) olaj toI&rXl nÉyle
napkelte to (rplépalpcl Xll nevetésre fakad p
(er ta yél,tcl olaszország 1Ito}'ía Vl otven nev{vtcr
napl q at(évtcl V! Nincs Áev é1co ttnole olasz (tanyárgy) ra Italrx X ot,jgy hívják, Tov, Tr1v l"éve...
(határid napl elvámolnival m. vcl6$"íooro. oll to ryu}"í t Xl hogy...
)
napozkrém to crvnfl"rcrr X november o Noéppptoq l olvad }, rvet (é}'trooe) ov q (drvl Vl
napozik x vet n 11 yr:vclírcr Vl

$toOepcrneía n ulla to prpév XlV

124
 P pénzt tesz a r&ver xat&Oeor1 popzene q non pooorr{ reggeli to nporrv X
bankba porszív zik rcl0opí(er, pe tnv régi r.cl.t g C
pad on TKo l pénzt Vált a)'l'd,(et )re<pr&, qlexrprrfl rendel ncrpcr71éIver
padlás 11oogíta Vl pénzt vesz fel r&ver cv l,qyrl oroÓng (ncrp&yTe "e)
padl to n&rolpcr Xll pénzIár to tapeío X posta to to1o popeío X rendet rak tcl'xtonorcí
pályaudvar o or rpo poprr q pénztárca to roptog l,r Xl postafordultával @o ooq, crnuvt{oro (tcrxtonoírpe)
ocoOp q I pénztáros o, 11 topíaq ll válaszolok lpryopcr rend r o cotov pog I

pamut- popporep g A perc to lent X a postaláda n /opcl errévorr16 rend raut to neprnol,rr X
pancsol x vet pnov&rt peron rl onop Opo Vl kiÜrítésénekideje rend r rs ro ootovoptr
panzi 11 ncwot v XIV
peronjegy to etortÍpto postára ad to1o6popeí qrtpcÍ
papagáj o nrrmrT&Iog !
ew ooX (tolo6p prpe) rend rség 11 ootovopícr Vl

paplan ro n&rkopu Xll piac n latrí (cl1op&) Vl postaláda to rood Xl rendszámtábla 1ntvaxí cr
papucs or nrrvt gleg Vl piacon vásárol yroví(et (ryíovroe) postás oro1oppo l xox}"oqopío6 Vll
paradicsom q vtop&to Vl otrl lotrfl pottyos pe po l,e6 repÜl ne'cÚ,et. (téru|e)
pihen (exorp&(ercn. puha pol,ox E C repÜl csészealj o rmt pevog
paraszt o 2gcopr&tr6 ll
((eroop oqre) pul ver to nool pep XIV íoxog l
parasztház rc aplovnr X
park to r&pro X
pil ta o znl" toE I pult o ná7xog l repÜl gép to oeponl, vo X
pillang 11 netol"oÓ cl Vl pp rl rcpno pcr Vl repÜl jegy to oeponoprx
parkol mrpx per (n&pxcpe) puszit ad vkinek
pince ro on Tero X ívet (é rooe) erotdlpro X
parkolni tilos cncr1opeÓetor to
pincér to yrapo v XIV grl&rr reptil tér to oepo p pto X
arrpr ptopcr részleg to tp{pcr Xll
pingvin o rrr7rooívoq' l
parkol hely to er&prrvyr XIV
park r o g l"crrag lll
piros r rrrvog A rét to ivtS t Xt
piszkos ppdrprrog A R rig 11toí$cl Vl
párna to po(rl, pt Xl pizsama rl mr(&pa Vl ritmust ver rprr ,er tov poOp
part ({oly -) q 10q lX pisztráng 11néotpogcr Vl -rar-re, -onr-enr-cin n vro oe rizs rcp (rXl
part (tenger-) q art{ lX, pocsolya rl loro pa Vl rádi to pa r <pcovo X rka q aleno{> Vl!
11 arpoTurl"t& V! poggyász 11 onooreo{ Vl rádi t hallSat uro er po6r qovo rokon o, 11 ooTyevfg,
párt to x ppcr Xll poggyásztart o 1d:pog I radír ro )u&.ct;.;7.o X (vo. E)
pástétom to ÍgtéX|V crtooreoíov ragaszt roll&et (r i"7vnoe) rokonszenves oopno0rprx E A
pásztorkutya ro tooprov orolo X pohár to rot{pt Xl rak F (et (éFoIe) rOSSZ rcrr g C
patak to pépo Xll pk q cp&pq Vl rák (betegség) o xcrprívoq, l rosszul érzi magát ev eívcrr rcrl&
pázsit to 7ro( v Xl polc top gtXl recepci rl peoeyr v XIV r zsa to cprow&gol"l,o X
pékség to crptortoteío, X politika n nol,tttr Vl rakod tér to crpn pt Xl r zsaszh po( G
o go pvog I pling ro prl,oo( n Xl rakomány to qopdo lX rovid xowfu A
péntek rl flcpcroreo{ Vl pongyola q p prcrr Vl ráz roov ,et (xo vrpe) rovidáruÜzlet to rcrt oulpcr
pénz to 1p{po Xll pont (írásjel) 11 te}'eícl V! recept q oowoy{ Vl yrlrxdrv Xll
pénzérme to réppa Xll pontos orp$ g A reílektor o mpopo}'éog V ruha to g pepcr Xll
pénzt kolt xahÚ,et" (1&},croe) pontosan érkezik tp1etut (épOer, regény to poOrot plpu Xll ruhaanyag to goopcl Xll
l,egt& fuoe)
reggel to npcoí ruhatár n ofiooKeoí V!
(o e et (E eVe) otqv íopa too reggel nyolc ra otllq o716 ro rprri,í ruházat to eí61 év6oor1E Xll

126
 S sirály o 7l, pog I sz szélvéd to nopprcpi( XIV
sivatag 1éprpog l SZCM to p&tr Xl
sajt ro topí Xl Skandinávia q lrav tvapía Vl száj to ot po Xll szemben crvtrpoot ,

sakkozik nuL(etor rr s to crl, n Xl szakálla van épet ^yévta egymással

sál to roox l XIV sodr dik nopcr,o petcrr szakszervezet to oov6tr&to X személyzet to rlv{propcl Xll
saláta l oal&rcl Vl (mcpooÓp0r6e) szalámi to ocrlu&pr. Xl (haj n, repÜl n)
sampon ro oopnoo v XIV sof r ooqlqI száll rwr,&.et (reruEe) szemetes o o oxa0aptodlE ll
sapka to oroogí Xl Sokat gondolok le orégtopcrt szálloda to (evo o26eío X szeméttart o
sárga rívtptvoq A rád rc)' ! szállodában lakik pévet oe oxoorrr ocvercéE lV
sárgabarack to pepÓrroro X, Sok szerencsét! KaI{ emto2gía! (evo o1eío szempillafesték l p oropa XIV
to raíoíXl Sokszor cs kol... Ilol"l,& q
rta... szalvéta Í| xg,P7o1ta16étcr Vl szemÜveget viseI <pop&et 7ool"t&
sárgadinnye to nen. vr Xl sonka to (opn v XIV szamár o y&r. cpoq I széna to oav X
sárgarépa to xap ro X sorban áll rreptpÉvet on1v számítástechnika q lll.rpogoptr{ Vl szénakazal q Orpcovr& Vl
sarok 17cow& I oup& (tantárgy) szenteste q nrpcpov{ trov
SAS ooetqI soromp or pn&peq Vl számít gép o ql,ertpovtr g Xptototl7éworv Vl
sátor qoqv{ Vl sovány l,ent g A onol,oyrot{g ll szép copaíog B
(w qA 11pnípcl V! számol gép !o Szép id van. 'E2ger ral, rap .
savany sor
seb 11n),ry{ Vl sotét oxo pog B roprnootep rt Xl szépítkezik r&ver pcrnyt&(
sebész o letpoopT g I Sotétedik. Nolt/over számla (banki, o loycrpoop g I szepl ot rpcrí eg Vl
sebtapasz o ),eoxonlv&otr6 ll (vÓxtooe) éttermi) szeptember o Eezrdppptoq I
seké|y pn( g A Sotétkék pnl,e oroÓpo G számla 1ÁrÁ-s) to npo)' 7to X szerda q Tet&pq Vl
serpeny to trry vr Xl Sotét van. Eívat pp& o. számol x vet orol,o7ropoÓE szerel o prXgovrr q I
sertésborda 1 lotprvfl spanyol (tantárgy) rcr Ioncrwrd X szandál to ré ilo X szeret a1anrfr,et (oT nqoe)
pnp( l"a Vl Spanyolország 11Ionovícl Vl szánk toé}ur1Opo X szeretettel pe a7&nr1
sétál rr+not et spen t to ongv&rt Xl szánI opTdrva ( pTrooe) Szeretnék... Ocr {0e}"c1...
(rcpn trpe) sportszerek rcl o0)"r1or& szappan to ocrnoÓvt Xl SZCTVUSZ TErCr OOO
sétálni megy n&.et (níye) ytu (eiDX szárít csipesz to pavtoX, n X! szikla opp loqI
p ltcr strand q rrrpol"ícl Vl szárít kotél to o1orví tr6 szilva to op&oxrlvo X
sibot to pnaoro w on Xl strand r o vaocr1ooíooog ll pnooT& cq Xl szilveszter q nopcrpov{ tr6
sícip ot pn teg ort Vl strucc q otpoo0ox&p og I szárny to gtep X Ilpcotolpovt&q,
síel x vet (ércrve) orr sLlly to p&poE Xlll szatyor q ooro l,a Vl szh to 1píopcl Xl!
síel hely to ltovo poptx suttog pOopí(er szavaz ryrpí(et (ry{<ptoe) színdarab to ép1o X
(yr0lptoe) száz ercrt színes ceruza q (ol,opnoyt VI
xévtpo X
siet pt&(etot (Ft&oqre) sÜn o orcwt( 26otpoE I százszorszép q pap1opítcl Vl színész o 10oror q, I
szék 11 rcrpérl'cl Vl színészn q qOonor g I
síÍelvon to orr-lrqt XIV SÜrg s Ügyben II pe pe cto atart,
síéc ta orr XIV stop hívj fel otozr, eívcrt székesegyház n pmp noln lX szinház to 0écrtpo X
eneí7ov, oton szél o &vepoq, l, színpad q orqv{ Vl
sima haj tcr íorcr po}v}"r otthon stop
sín n ypappí Vl sÜt a nap épet"Íp'to o oépcrg !l! szitakot n l"r$el"o l"cr Vl
síoktat o orol,oq orr I sÜtemény q n&otcr Vl széles gop {>q D szivárvány ro oop vro t (o X
szélesség to rl. tog Xlll sz n l"é(n lX
sípálya 1níota Vl sÜt o qo{>pvog I
to op&rro X
sír (ige) r}"oíer (ér},oye) Svájc r'1El"petía Vl szelíd {pepoq A szoba

128
szobát foglal x},eível 6cop&tto tagja vminek eívclt pé}"oE teáskanna 11 toaT
pa Vl tengeribeteg é1er vcrotícl
szobor to 7ol,pa Xll táj n etof Vl teasÜtemény ro prwor to X tengerimalac to rv6tx 1olpí rc X
sz Íogad on&xoooq A taktust ver rpot&et tov po0p téglalap ro opooTd)wo X tengerpart qarpopol.t Vl
szoknya q go otu Vl találkozik oovcrvt et tegnap xÍeq, xoeq a tengerparton oqv ncpa}"ícr
szombat ro E ppoto X (oov&vtrpe) tegnap este 10eE to pp& o teniszezik rrcrí(er tévq
szomjas try et (6íyaoe) Tálalva! B?',&re yw tegnap reggel 10eE to nproí teniszpálya Ío Y fi o Íoo
szomorjÍ(Íz n1fl vl gayrp ! tegnapel tt rpo10éq tévrg X
szomszéd o td.cw g I tálca o íoroE l tehén r1u7el,&6o Vl tér 11d"clteío Vl
szomszédasszony rl rnl,cw{ Vl talicska to rapoto n Xl tehénistáll o oto l,oE TLo rlg térd to T voro X
-szor, -szer, -szor EI , támaszkodik crroopn&er aTel" eE térdel yovcd(er
(matekban) vminek (cmoÓpnrpe) teheraut rc qoptqT X (yov croe)
sz rakozik tclore (et tanár o ro0ryrp{g ll teheraut sof r oorygI terít TO
( rooré6aoe) táncol 1opeÓet (1 perpe) tehervonat Ío p'roplK tpcrne(op vtql"o X
szorgalmas enqrcl"{6 E táncparkett 1rríota Vl tpévo x térkép o l prqq ll
szoroz rol"Itrnlclor&(er tanít r oret ( í cr(e) tej ro T l"cl Xll test to oCopc Xl!
(nol"l'oer},croíooe) tan ra to p Orpcl Xll tejszín 11rpépcl testnevelés q oropcrnrfl
sz ke (cvO g A, C tanul wp&(et ( r pooe) y lcrrroE Vl o7ro7{ Vl
sz ke haj tc tovO paL)' , tantárgy to p&Orpcr Xll tejrit o lo}"c{íclg !l tészta ta (opcpr,r X
sz l (gyÜmolcs) to otcrgÓl't Xl tanterem 11 críOooocl Vl tekn c rl lel,dlvcl Vl tet 1 otéy1 lX
sz l (skert) to crprél.t Xl tanul o pa0rp{6 ll tél o lerpdrvc4 lll teve q xap{Ia Vl
szlt to rlfpa Xll tanul lány 11 pu0Ípptcl Vl tele ^1ep&,ro tigris q dyprl lX
sz nyeg to ,ca}'í X! tányér ro n&nnX telefon to of'éqrovo X tiszta ro0ap E A
sz nyegpadl 11poréta Vl tapsol 1eporpoteí teleíoná| trfleqolveí Tisztelettel... Me ertíprpr1...
sz rzet to tpí1opo Xll (lerporp trpe) (ofleqdrvrpe) Tisztelt Uram! KÓprc!
szorfozik r ver oépgrv7rc tárcsázza a számot ncrípver to vo pepo telefonfÜlke o 0&l"cpoE I titkár(n ) q Tpappadc4 V
sz nyog to roovo nr Xl társadalom q rotvovía Vl teleíonkagyl TO OTKOOOt1K x tíz éxcl
sz(ik otev q, A társasjáték rc emrpantlto telefonkonyv o tqX.egcovrr 6 tizenegy év era
sz[-iletés 17éwrpr1 lX (nrn1ví t) X rat loTo6 I tizenhárom excrtpícr
szÜletésnap ta 7evé0},rcl X tart rpcrt er (rp&trpe) telefonszám o aprOp q I tizenhat ercrÉ(t
szLlletik 7ewtÉtcrt tavasz rl vo{r1 lX qlerp voo tizenkett E/o erg
(7ew{0r6e) távcs to tqleor mo X teletankol p&(er qool tizenkilenc ercrevvéo
szÜl k ot 1oveíg V távirat to tql.eTp qqpcr Xll televízi q tql"e poorl lX Tizenkilenc éves Eípat 6excrewécr
szÜnet to t&}r,etppcl Xll távol porp (crr ) televízi t néz BIéra tql.e poor1 vagyok lpovdlv
szÜretel tpo7 et (tpÓ7rpe) taxi to tcr(í XlV temetés q rr1 eío Vl tizennégy ercrtéooepcr
szÜrke yrpí G taxiállomás 1 nt 'tocr trov ra(í temet to verpotogefo X tizenot eranéwe
taxit leint oto;po;t tt templom 11exrlr1oícr Vl tizennyolc ercortío
T (otcp&trpe) tenger 11 0
2voooo Vl t 1lípvr1Vl
n ta,li tengerész o vcrÓtr6 ll tojás to cloy X
tábla o nivorc4 lll taxisof r oo1yqlo'|í|, tengeri kagyl és ro 0cil,ooorv& X tojáSt tojik x ver aoY
tabletta n a&,mXl o tclrt({g lV rák (a tenger tol onpdrlver
tag to péIog Xlll tea ro ro&r Xl gyÜmolcsei) toll ro oml, XlV
tolltart q rooettva Vl TY utcai lámpa to gov&pt Xl vakondok o oqlon vnrcr6 lll
torna q lopvoortx{ Vl t1elz tábla q rtvurí a Vl választások ot er},o7é6 Vl
torta q to{>pto Vl tyÚk rlr taVl rjtlevél to tcrpotfpto X váll o drpog I
tolgyfa n Fo?'qw r& Vl tykl to rotétot Xl utols teleotcríog B válogat ta}ué1et ( t leEe)
tolt yepí(er (1éptoe) uzsonna a to nrrvír XlV vámhivatal to te2'oveío X
tolt toll to on:I szabadban vámmentes áruk rcl clgopoT! Tqrcr X
pel&vr6 XIV l), l) vámtiszt o relcoveurr q I

tomeg to nl"fiOog Xlll van, létezik eívoq ({tav)

torolget oroorrí(et udvar n ool Vl U,Ű Van apr pénze? 'Byete y u&,;
(oro{tnoe) udvarias eoyewr gA vár vkire/vmire neptpévet
"cu mÚfia udvariatlan cryev{g E Üdvozl lap n eoxedtptcr városháza to rpcrp1eío X
tortszám to rldopa Xll ugat 7oo7í(et r prcl Vl városkozpont m révtpo X
torténelem 1Iotopío Vl (7cÓpoe) Ügyes m vet vár terem 1 at0oooa
torrllkozik oroorrí(etcrr ugr deszka o ponlpcq tl to 26épt tou ovapov{q Vl
(oxooníot16e) ,jj rcltvoÓp7tog B Ügyvéd o 6rrqy pog I
varr p pet (épclrye)
torÜlkoz 1 netoétcr too rijév napja q Ilprotolpovr Ül eívot ra0to1Évo6 vasal ot ep vet
pn vroo Vl uj.i to &1tolo X Ül hely r1Oéoq lX (ot épooe)
traktor to tpartép XlV rijságcikk to &pOpo X Ültet <pr:te(let (gÓterye) vásárl o ne)"&tr6, ll
tréfás épet (eí1e) n}u&.ra ,jjságír o rpooroyp pog I ÜnnepeI Ttopr&(et q nelu&nooa Vl
trik q <povéIcl Vl jságosb dé ro nspTnrepo X (Tt prooe) vasárnap q Koptor{ Vl
trombitál rc,;í(et rposutÉra Úi-zeana 11Néo Zqlov6ía Vl Ünnepség 1 Troptrl Vl vásárol yroví(er (y vtoe)
tulajdonos o r rordltqg ll unalmas pcpet g A rires & erog B vasriti kocsi to puy vt Xl
tulipán 11 too}"ínrr Vl unoka (fi ) o ey7ov 6 I (irhaj to raotrp nloto X vas t Ío ÍpévoX
tril ra q onepropícr Vl unoka (lány) q e77ov{ Vl Ürít a et (er (& erooe) vasvilla 11rnpoÓvcl Vl
turista(n ) o toopíotag' ll, unokah g n Ea éI<pn lX rlap to évtorro X vécé q tooolétcr Vl
1 toopíotpto VI unokaocs o (& el"gog I írtartalom o yro6 I Vegyetek! Il&pte qoyrp !
tÜkor o rcr0pépq6 ll unott, unatkoz pcrpteotrpévog A Üt n pcrréta Vl vendég o xol,eotrrevog I

tÜsszog gtcpvf(etat USA or HIIA Üveg to pnoor lut Xl veréb o onoopfqq ll

(9tcpvíot16e) szik roIopnÁet uvolt poo6pt(et veszít 1 vet (é1ooe)
t(iz n Qrrlo Vl (roIÓpnrpe) (po 6ptoe) vet otépver (Éonepe)
at zmellettril x&'Oetcrt írl'cr otr1 uszoda 11moíva Vl Üzlet to po7a(í Xl vezet o q7&et (o ínoe)
grot[ t o ppog| vidék q {:ncnOpog I
t zolt o mopoopéotqg ll utca 11o EI vidéki ház ro e(opr X
t zolt aut to nopoopeonr utas o enp qq ll v videomagn to pívteo XlV
2grpc Xll utasfelvétel to toer-tv XIV videofelvev rl pwteor&pepcr Vl
tíízoltlaktanya o nopoopeoox q rjtbaigazítást kér pcot&et (pdrtrpe) vacsora to ppcr6ov X Yigyázz| A kutya Ilpoool{ or l"og!
orcr0p E I tov p po vad &yprog B harap!
vadvirágok ÍcL vigyáz vkire rpooépet (np oe(e)
o7pro}',oÓ)'ou6a Xl vihar n oÓe}"}"o V!
vaj to Fo topo X világ oropo6I
-val, -vel F.8 világegyetem to o pncv (vtt. F)
 --1
világítás o gocop g I vonat vhová to tpévo pcr Az Usborne Publishing sorozatát gorog_magyarra átdolgozta
világoskék yal. (roE B vonat vhonnan to tpévo crn KALLAY CABRIELLA.
világ(ir to r&otrlpcl Xll vodcir o Koop&g lV
villa to nr1poÓvt Xl v legény o Taprp g I Minden jog fenntartva.

to IoTr r Xl
villám rl ootpcrn{ Vl Jelen kiadványt vagy ennek részeit tilos bármilyen
volgy
(elektronikus, mechanikus fénymásol eljárással
villámzár to geppoo&p XIV voros haj tcr r rrtva )
sokszorosítani a kiad írásbeli engedélye nélkLil.
villanyborotva q {optonrri pahlvt&,
pr6av{ lX
villanyrend r to qcrv&pr Xl
villanyt gyrijt cw per (&voye) Z
ro g(D
viágágy to naptépt Xl zár q ri.e cpr Vl
virágbolt to crv0onorleío X zárva xlerot
virágcsokor 11 av0oEéopq lX zászl 1orpoícl Vl
virághagyma o pol"p g I zebra o (éppo6 l
virágmintás Iooloo toq A zenész o pooorr g I
Virrad. Erpepdtveu zenekar 11 op1{otpcr Vl
(E1péprooe) zenét hallgat crxoÓn ( xoooe)
visel popdet (q peoe) pooorxfl
visz KooBsI&er zokni q x l,tocl Vl
(roop&l"rpe) zongorázik noí(et nt&vo
Vissza! ( jrázás) Mrq! zld zrp{orvog A
Visszahívlak! @a oe (ovonápol. zoldbab to gclo lr Xl
zríoro zoldbors to pn(éIr Xt
visszahoz gépvet (égepe) zoldség ra l"crlcrwr X
níool zuhany to vtooE XIV
Viszonthallásra! Feto ooD! zuhanyozik x&vel vtoug
Viszontlátásral Avtío! zuhanyz q vrooo pcr Vl
viteldíj 1tcpígcl Vl z,jz dás to pelov orp r
vízcsap 1pp oqVl XI
vízil o rnnoru tcrpog I

vizisfuik x vet Copyright O 1998 Usborne publishing Ltd.

0crl&ooro on zs Anyanyelvi lektor: MoHAY ANDRÁS
vízvezetékszerel o o6pcrol"rr g I o Kállay Cabriella, 2000
vizsga or c{etdoe6 lX zseb 1toénr1Vl o Holnap Kiad KÍt., Budapest 2000
vizsgát tesz ívet (é ooe) zsebkonyv to p$Iío toér16 X 1 Budapesr, Zenta u. 5. . Tel./Fax: 466 69 28
1 1 1
e(er oerg zsemle to yrop rr Xl Felel s kiad : a kiad Ügyvezet igazgat ja
vonalz o 1 ptra6 lll zsiráÍ n Fordította: Kállay Cabriella
vonat to tÉvoX rapql.on p6aln lX M szaki szerkeszt : C. MÜller Zsuzsa
Szoveggondozás: Aranykezek Bt.
Megjelent: 7,75 (Alil ív terjedelemben
tsBN 963 346 3564. HO 589

134
 KEZDOrc .:
W

GOROG
OO OO b;,

h
ap

Í)/

NYELVrÖNYVE p

l-lEtEN DAVlEs - xÁt-mY GABRIELLA

lllusztrálta: |ohn Shackell

Tervezte: Brian Robertson
Szerkesztette: Nicole lrving
Anyanyelvi lektor: Mohay András

L$ ij

HOTNAP KIADO