Bedding Down Dengan Iblis di
Indonesia
Dispatches From the Edge
Dari berita-berita Edge
By CONN HALLINAN
Dengan HALLINAN conn
B edding down with the Devil is
the only way one can describe a
recent decision by the Obama
administration to resume contact
with the Indonesian military's
(TNI) most notorious human rights
abuser, the Special Forces unit,
Kopassus. B edding turun dengan
Iblis adalah satu-satunya cara bisa
menggambarkan keputusan terbaru
oleh pemerintahan Obama untuk
melanjutkan kontak dengan () TNI
sebagian besar militer Indonesia
hak asasi manusia pelaku terkenal
itu, unit Pasukan Khusus,
Kopassus. Following a July
meeting with Indonesian President
Susilo Bambang Yudhoyono, US
Secretary of Defense, Robert Gates
lifted the 1999 ban on any contact
with the unit. Setelah pertemuan
Juli dengan bahasa Indonesia
Presiden Susilo Bambang
Yudhoyono, Menteri Pertahanan
AS, Robert Gates mencabut
larangan 1999 pada setiap kontak
dengan unit.
source sumber
The Indonesian military has a long
record of brutality toward its own
people, starting with the massacre
search...
Click the map to find out more ... Klik peta
untuk mengetahui lebih lanjut ...
News Berita
 Papua in Merauke reject MIFEE
Papua di Merauke menolak MIFEE
 Bedding Down With the Devil in
Indonesia Bedding Down Dengan
Iblis di Indonesia
 Flash floods in eastern Indonesia kill
at least 75 Flash banjir di wilayah
timur Indonesia membunuh
setidaknya 75
 Wamena Killing Was Extrajudicial
Murder: Witnesses Membunuh
Wamena Apakah Pembunuhan
Extrajudicial: Saksi
 WAMENA PHOTOS News:
INDONESIA POLICE KILL WEST
PAPUAN TRIBAL LEADER
ISMAIL LOKOBAL IN WAMENA.
Wamena FOTO Berita:
MEMBUNUH POLISI INDONESIA
BARAT ISMAIL LOKOBAL
PAPUA TRIBAL PEMIMPIN di
Wamena.
Events Acara
 IPWP to launch in Scottish
Parliament IPWP untuk memulai di

of somewhere from 500,000 to 1
million Communists and leftists
during a 1965 military coup.
Militer Indonesia memiliki catatan
panjang brutal terhadap rakyatnya
sendiri, dimulai dengan
pembantaian suatu tempat dari
500.000 sampai 1 juta Komunis
dan kaum kiri selama kudeta
militer 1965. That massive
bloodletting was followed by a
reign of terror against separatist
groups in Aceh and West Papua
and the invasion of East Timor. Itu
besar mengeluarkan darah diikuti
oleh teror terhadap kelompok-
kelompok separatis di Aceh dan
Papua Barat dan invasi Timor
Timur. In the latter case, the UN
estimated that as many as 200,000
died as a direct result of the 24-
year occupation, a per capita kill
rate that actually surpasses what
Pol Pot managed in Cambodia.
Dalam kasus terakhir, PBB
memperkirakan bahwa sebanyak
200.000 meninggal sebagai akibat
langsung dari pendudukan 24
tahun, per tingkat membunuh
kapita yang benar-benar
melampaui apa yang dikelola Pol
Pot di Kamboja.
But, even by the brutal standards
of the TNI, the 5,000-man
Kopassus unit has always stood
out. Tapi, bahkan oleh standar
brutal TNI, 5.000 orang Kopassus
unit selalu berdiri keluar. It
kidnapped and murdered students
in 1997 and 1998, made up the
shock troops for the Indonesia's
invasion of East Timor, and
ruthlessly suppressed any moves
toward independence in West
Parlemen Skotlandia
 Lord Harries supports action for
human rights by Reading Amnesty
International groups. Tuhan Harries
mendukung aksi untuk hak asasi
manusia dengan Membaca kelompok
Amnesty International.
 Invite to the launch in the EP of
IPWP Undang untuk peluncuran di
IPWP EP
 Musical Extravaganza Fundraiser
Extravaganza Musik Fundraiser
 West Papua Independence Day
demonstration Hari Kemerdekaan
Papua Barat demonstrasi
Campaigns Kampanye
 FWPC : Urgent Action! FWPC:
Action Urgent!
 Filep Karma's medical treatment
obstructed by financial and
administrative problems Teman
perawatan medis Filep Karma
terhalang oleh masalah keuangan dan
administrasi
 WPAT and ETAN on Naming of
Senior Kopassus Officer as Indonesia
Military Commander in West Papua
WPAT dan ETAN pada Penamaan
Senior Officer Kopassus sebagai
Komandan Militer Indonesia di
Papua Barat
 West Papua activist kit Papua Barat
aktivis kit
 West Papua Updated Newsletter
Papua Barat Diperbarui Newsletter
Papua. Ia diculik dan dibunuh
siswa pada tahun 1997 dan 1998,
terdiri pasukan kejutan untuk
invasi Indonesia ke Timor Timur,
dan kejam ditekan setiap bergerak
ke arah kemerdekaan di Papua
Barat.

West Papua is the western half of

New Guinea that Indonesia
invaded in 1969. Papua Barat
adalah bagian barat dari New
Guinea bahwa Indonesia
menginvasi pada tahun 1969.

“Working with Kopassus, which

remains unrepentant about its long
history of terrorizing civilians, will
undermine efforts to achieve
justice and accountability for
human rights violations in
Indonesia and Timor-Leste
[formally East Timor],” says John
M. Miller, national coordinator of
East Timor & Indonesia Action
Network (ETAN). "Bekerja
dengan Kopassus, yang tetap tidak
bertobat tentang sejarah panjang
warga sipil meneror, akan merusak
upaya untuk mencapai keadilan
dan pertanggungjawaban atas
pelanggaran hak asasi manusia di
Indonesia dan Timor-Leste [resmi
Timor Timur]," kata John M.
Miller, koordinator nasional Timor
Leste & Indonesia Action Network
(ETAN).

The Obama administration's

rationale for lifting the ban is that
US contact with Kopassus will
serve to improve the unit's human
rights record. Alasannya
pemerintahan Obama untuk
mengangkat larangan adalah
bahwa kontak AS dengan
Kopassus akan berfungsi untuk
memperbaiki catatan manusia unit
hak asasi. “It is a different unit
than its reputation suggests,”
Pentagon press secretary Geoff
Morell told the New York Times.
"Ini adalah unit yang berbeda dari
reputasinya menyarankan,"
Pentagon Geoff Morell tekan
sekretaris mengatakan kepada New
York Times. “Clearly, it had a
very dark past, but they have done
a lot to change that.” In any case,
he said, “the percentage of
suspicious bad actors in the unit is
tiny…probably a dozen, or a
couple of dozen people.” "Jelas,
itu masa lalu yang sangat gelap,
tetapi mereka telah melakukan
banyak perubahan itu." Dalam
kasus apapun, katanya, "persentase
aktor buruk mencurigakan dalam
unit kecil ... mungkin selusin, atau
beberapa lusin orang. "

The aid to Kopassus appears to

violate the Leahy Law that
prevents the US from training
military units accused of human
rights violations. Bantuan kepada
Kopassus tampaknya melanggar
UU Leahy yang mencegah AS dari
pelatihan unit militer dituduh
pelanggaran hak asasi manusia.
“Kopassus has a long history of
abuse and remains unrepentant,
essentially unreformed, and
unaccountable” US Senator Patrick
Leahy (D-Vt) told the Times.
"Kopassus memiliki sejarah
panjang penyalahgunaan dan tetap
tidak bertobat, pada dasarnya
unreformed, dan tidak bertanggung
jawab" US Senator Patrick Leahy
(D-Vt) mengatakan kepada Times.

No one in Kopassus or the TNI

accused of human rights violations
has ever been tried or removed
from their position. Tak seorang
pun di Kopassus atau TNI dituduh
pelanggaran hak asasi manusia
yang pernah dicoba atau dihapus
dari posisi mereka. “We regret this
development very much,” Poengky
Indarti of the Indonesian human
rights group Imparsial told
Reuters. "Kami menyesalkan
perkembangan ini sangat banyak,"
Poengky Indarti dari kelompok
HAM Indonesia Imparsial kepada
Reuters. “There is still impunity in
the Indonesian military, especially
in Kopassus.” She added, “We are
confused about the position of
Barak Obama, Is he pro-human
rights or not?” "Masih ada
impunitas dalam militer Indonesia,
terutama di Kopassus." Dia
menambahkan, "Kami bingung
tentang posisi Barak Obama,
Apakah ia pro-hak asasi manusia
atau tidak?"

According to ETAN, Kopassus—

sometimes called Unit 81—helped
organize the murder of five
Australian journalists in Balibo on
the eve of Indonesia's 1975
invasion of East Timor. Menurut
ETAN, Kopassus-kadang disebut
Unit 81-membantu mengatur
pembunuhan lima wartawan
Australia di Balibo pada tahun
1975 menjelang invasi Indonesia
ke Timor Timur. Kopassus is also
accused of a 2002 ambush in West
Papua that killed three teachers,
two from the US According to
Australian intelligence, the
ambush was an effort to discredit
the Papuan liberation movement.
Kopassus juga dituduh melakukan
penyerangan 2002 di Papua Barat
yang menewaskan tiga guru, dua
dari AS Menurut intelijen
Australia, penyergapan itu adalah
upaya untuk mendiskreditkan
gerakan pembebasan Papua.

There is also suspicion that the

attack was aimed at blackmailing
mine owners into paying
protection money. Ada juga
kecurigaan bahwa serangan itu
ditujukan memeras pemilik
tambang untuk membayar uang
perlindungan. From 2000 to 2002,
Freeport McMoRan paid the TNI
$10.7 million in protection money,
but the company shut down the
payments shortly before the
ambush. Dari tahun 2000 sampai
2002, Freeport McMoRan
membayar TNI 10700000 $ uang
perlindungan, tetapi perusahaan
menutup pembayaran lama
sebelum serangan itu.

No one in Kopassus has ever been

disciplined for the unit's role in
organizing nationalist militias to
terrorize the East Timorese into
voting against independence. Tak
seorang pun di Kopassus pernah
disiplin untuk peran unit dalam
mengorganisir milisi nasionalis
untuk meneror masyarakat Timor
Timur ke dalam suara menentang
kemerdekaan. The TNI financed
and led militias' killed some 1500
people, displaced two-thirds of the
population, and systematically
destroyed 75 percent of East
Timor's infrastructure. TNI
dibiayai dan dipimpin milisi
'membunuh beberapa 1500 orang,
pengungsi dua-pertiga dari
penduduk, dan sistematis
menghancurkan 75 persen
infrastruktur Timor Timur.

It was Kopassus' involvement in

forming and directing the militias
that was responsible for the US
decision to stop military training
for the unit. Itu adalah keterlibatan
Kopassus dalam membentuk dan
mengarahkan milisi yang
bertanggung jawab atas keputusan
AS untuk menghentikan pelatihan
militer bagi unit.

And, rather than improving

Kopassus' human rights record, US
training appears to have had the
opposite effect. Dan, daripada
memperbaiki catatan manusia
Kopassus 'hak asasi, pelatihan
Amerika tampaknya memiliki efek
sebaliknya. The “worst abuses” by
the Indonesian military, according
to Ed McWilliams, a former US
State Department counselor in
Jakarta from 1996-99, “took place
when we [the US] were most
engaged.” The "pelanggaran
terburuk" oleh militer Indonesia,
menurut Ed McWilliams, AS
mantan penasihat Departemen
Luar Negeri di Jakarta 1996-99,
"terjadi ketika kami [AS] yang
paling terlibat."

According to Karen Orenstein,

former Washington coordinator of
ETAN, “History demonstrates that
providing training and other
assistance only emboldens the
Indonesian military to violate
human rights and block
accountability for past injustices.”
Menurut Karen Orenstein, mantan
koordinator Washington ETAN,
"Sejarah menunjukkan bahwa
pelatihan memberikan dan bantuan
lainnya hanya emboldens militer
Indonesia untuk melanggar hak
asasi manusia dan blok
pertanggungjawaban atas
ketidakadilan masa lalu."

This pattern is not confined to

Indonesia. Pola ini tidak terbatas
pada Indonesia. A recent study by
the Fellowship for Reconciliation
found that Colombian army units
trained by the US were the troops
most likely to be associated with
human rights violations. Sebuah
studi baru-baru ini oleh Fellowship
untuk Rekonsiliasi menemukan
bahwa unit tentara Kolombia
dilatih oleh pasukan Amerika
Serikat paling mungkin terkait
dengan pelanggaran hak asasi
manusia.

“There are alarming links between

increased reports of extrajudicial
executions of civilians by the
Colombian army and units that
receive US military financing,”
John Lindsay-Poland told the Inter
Press Service. "Ada link yang
mengkhawatirkan antara laporan
meningkat eksekusi di luar hukum
warga sipil oleh tentara Kolombia
dan unit-unit yang menerima
pembiayaan militer AS," kata John
Lindsay-Polandia Inter Press
Service. Lindsay-Poland is a
research and advocacy director for
the Fellowship and an author of
the two-year study. Lindsay-
Polandia adalah riset dan direktur
advokasi untuk Fellowship dan
penulis studi dua tahun.

Called “Military Assistance and

Human Rights: Colombia, US
Accountability, and Global
Implications,” the report examined
3,000 extrajudicial executions by
the Colombian military. Disebut
"Bantuan Militer dan Hak Asasi
Manusia: Kolombia, US
Akuntabilitas, dan Implikasi
Global," memeriksa laporan 3.000
eksekusi di luar hukum oleh
militer Kolombia. “We found that
for many military units, reports of
extrajudicial executions increased
during and after the highest levels
of US assistance,” Lindsay-Poland
told IPS. "Kami menemukan
bahwa bagi unit militer, laporan
tentang eksekusi di luar hukum
meningkat selama dan setelah
tingkat tertinggi bantuan AS," kata
Lindsay-Polandia IPS.

The US “School for the Americas”

has trained numerous Latin
American leaders associated with
human rights abuses and death
squads. AS "Sekolah untuk
Amerika" telah melatih para
pemimpin Amerika Latin banyak
yang terkait dengan pelanggaran
hak asasi manusia dan regu
kematian.

ETAN points out that Maj. Gen.

Hotma Marbun, a senior Kopassus
commander, has just been
appointed regional commander in
West Papua. ETAN menunjukkan
bahwa Mayor Jenderal Hotma
Marbun, seorang komandan senior
Kopassus, baru saja ditunjuk
komandan daerah di Papua Barat.
Marbun was a highly placed
officer during a particularly bloody
period in East Timor from 1983-
86, and was also involved in
military operations in West Papua
in 1982 and 1994. Marbun adalah
seorang perwira tinggi
ditempatkan selama periode
terutama berdarah di Timor Timur
1983-86, dan juga terlibat dalam
operasi militer di Papua Barat pada
tahun 1982 dan 1994.

Human rights organizations are

reporting that the INF has stepped
up its counterinsurgency
operations in West Papua,
including numerous sweeps aimed
at “separatists.” The Indonesian
military tends to describe any West
Papuan who objects to Indonesia's
military occupation as
“separatists.” Organisasi hak asasi
manusia melaporkan bahwa INF
telah meningkatkan operasi kontra
di Papua Barat, termasuk menyapu
banyak ditujukan Militer Indonesia
cenderung untuk menggambarkan
setiap Papua Barat "separatis."
Yang objek untuk pendudukan
militer Indonesia sebagai
"separatis."

Some 22 non-governmental
organizations from Indonesia,
Australia, Germany, Britain,
Timor-Leste, and the Netherlands
have written a letter to President
Yudhoyono protesting the
imprisonment of scores of Papuans
arrested for peacefully
demonstrating or expressing their
opinions. Sekitar 22 organisasi
non-pemerintah dari Indonesia,
Australia, Jerman, Inggris, Timor-
Leste, dan Belanda telah menulis
surat kepada Presiden Yudhoyono
memprotes penahanan terhadap
sejumlah orang Papua ditangkap
karena damai menunjukkan atau
mengekspresikan pendapat
mereka. Some of these activists
have been sentenced for
“rebellion” under the criminal
code that goes back to the Dutch
colonial period. Beberapa aktivis
telah dijatuhi hukuman untuk
"pemberontakan" di bawah kode
kriminal yang kembali ke masa
kolonial Belanda.

According to the NGOs the use of

the criminal code to imprison
dissenters is a violation of the
Indonesian constitution that
guarantees citizens the right to
“freedom of association and
expression of opinion,” and the
right to right to “seek, acquire,
possess keep, process and convey
information by using all available
channels.” Menurut LSM
penggunaan kode pidana untuk
memenjarakan pembelot
merupakan pelanggaran konstitusi
Indonesia yang menjamin hak
warga negara untuk "kebebasan
berserikat dan opini," dan hak ke
kanan untuk "mencari,
memperoleh, memiliki
menyimpan, mengolah, dan
menyampaikan informasi dengan
menggunakan segala saluran yang
tersedia. "

Sentences have ranged from three

to 15 years, and human rights
groups say that the prisoners have
been mistreated. Kalimat yang
berkisar antara tiga sampai 15
tahun, dan kelompok hak asasi
manusia mengatakan bahwa para
tahanan telah dianiaya.

More than 50 members of the US

Congress recently sent a letter to
President Obama stating that the
Indonesian government may have
committed “genocide” against
West Papuans. Lebih dari 50
anggota Kongres AS baru-baru ini
mengirim surat kepada Presiden
Obama menyatakan bahwa
pemerintah Indonesia mungkin
telah melakukan "genosida"
terhadap orang Papua Barat.
“Genocide is usually difficult to
document since leaders are often
reluctant to state their intentions to
destroy another nation, race, or
ethnic group,” the letter stated.
"Genosida biasanya sulit untuk
mendokumentasikan karena
pemimpin sering enggan untuk
menyatakan niat mereka untuk
menghancurkan bangsa lain, ras,
atau kelompok etnis," kata surat
tersebut. “Even still, in 2007 Col
Burhanuddin Siagian, who was
then the local commander said, 'If
I encounter elements that use
government facilities, but still are
betraying the nation, I will destroy
them.'” "Bahkan masih, pada tahun
2007 Kolonel Burhanuddin
Siagian, yang saat itu komandan
setempat berkata, 'Jika saya
menemukan elemen yang
menggunakan fasilitas pemerintah,
tetapi masih menghianati bangsa,
saya akan menghancurkan
mereka." "

Members of the congressional

Black and Hispanic caucuses are
prominent in the group of 50.
Anggota Black kongres dan
kaukus Hispanik yang menonjol
dalam kelompok 50. The Congress
members urged President Obama
to meet with representatives of the
West Papua during his upcoming
November visit to Indonesia and to
make the island “one of the highest
priorities of the American
administration.” Para anggota
Kongres mendesak Presiden
Obama untuk bertemu dengan
perwakilan dari Papua Barat
November mendatang selama
kunjungannya ke Indonesia dan
membuat pulau "salah satu
prioritas tertinggi dari pemerintah
Amerika."

West Papua groups have called for

an “international dialogue” on the
current situation, and Komnas
Ham, the Indonesian government's
official human rights commission,
recommends withdrawing military
forces from the island to encourage
an atmosphere for talks. Papua
Barat kelompok telah menyerukan
untuk sebuah "dialog
internasional" pada situasi saat ini,
dan Komnas Ham, pejabat
pemerintah Indonesia manusia
hak-hak komisi,
merekomendasikan penarikan
pasukan militer dari pulau itu
untuk mendorong suasana untuk
melakukan pembicaraan.

In the meantime, ETAN and the

West Papua Advocacy Team
(WPAC) have asked the Obama
administration to reject Indonesia's
new ambassador to the US, Dino
Djalal. Sementara itu, ETAN dan
Tim Advokasi Papua Barat
(WPAC) telah meminta
pemerintah Obama untuk menolak
duta besar baru Indonesia untuk
AS, Dino Djalal. The groups claim
that Djalal has been a tool for the
Indonesian military and that he
blamed the violence in East Timor
on the Timorese. Kelompok-
kelompok mengklaim bahwa
Djalal telah alat bagi militer
Indonesia dan bahwa ia
menyalahkan kekerasan di Timor
Timur di Timor. ETAN and
WPAC say that Djalal was “a
dogged critic of international
journalists and human rights
organizations who sought to report
these atrocities.” ETAN dan
WPAC mengatakan bahwa Djalal
adalah "kritikus mantap jurnalis
internasional dan organisasi hak
asasi manusia yang berusaha untuk
melaporkan kekejaman ini."

Why is the US bedding down with

these thugs? Mengapa AS tempat
tidur bawah dengan preman ini?

According to the New York

Times, Indonesian “officials
dropped hints that the unit
[Kopassus] might explore building
ties with the Chinese military if the
ban [against training] remained.”
With the US taking a more
aggressive stance Asia—the recent
US-South Korean war games, and
the immense pressure the Obama
administration put on Japan to let
it build a new Marine base in
Okinawa come to mind—the US
clearly saw a Chinese incursion
into Indonesia as a threat. Menurut
New York Times, Bahasa
Indonesia "pejabat menjatuhkan
petunjuk bahwa unit [Kopassus]
mungkin menjelajahi bangunan
hubungan dengan militer Cina jika
larangan [terhadap pelatihan]
tetap." Dengan AS mengambil
sikap yang lebih agresif Asia-AS
baru-baru ini game perang Korea
Selatan, dan tekanan besar
pemerintahan Obama mengenakan
Jepang untuk membiarkannya
membangun pangkalan marinir
baru di Okinawa datang ke
pikiran-AS jelas melihat serangan
Cina ke Indonesia sebagai
ancaman.

Of course, there might never have

been a Chinese offer. Tentu saja,
ada mungkin tidak pernah tawaran
Cina. Indonesia learned long ago
that all one had to do to open the
US aid spigot was to become
chummy with Beijing. Indonesia
belajar sejak lama bahwa semua
orang harus lakukan untuk
membuka keran bantuan AS
adalah untuk menjadi akrab
dengan Beijing.

The US has a long and sordid

relationship with Indonesia's
military. AS memiliki hubungan
panjang dan kotor dengan militer
Indonesia. According to
documents uncovered by George
Washington University, the US
fingered leftists for military death
squads during the 1965 coup.
Menurut dokumen yang ditemukan
oleh George Washington
University, AS jari kiri untuk regu
kematian militer selama kudeta
1965. During the Ford
administration, then Secretary of
State Henry Kissinger gave
Indonesia the green light to invade
East Timor. Selama pemerintahan
Ford, maka Menteri Luar Negeri
Henry Kissinger Indonesia
memberikan lampu hijau untuk
menyerang Timor Timur. And the
Americans acquiesced with
Jakarta's torpedoing of a UN-
sponsored referendum on
independence following
Indonesia's 1969 invasion of West
Papua. Dan Amerika setuju dengan
torpedoing Jakarta dari referendum
yang disponsori PBB untuk
merdeka, setelah invasi Indonesia
1969 Papua Barat.

It looks like we are about to once

more bed down with some pretty
awful characters. Sepertinya kita
akan tidur untuk sekali lagi turun
dengan beberapa karakter yang
cukup mengerikan.

Conn Hallinan can be reached at:

ringoanne@sbcglobal.net Conn
Hallinan bisa dihubungi di:
ringoanne@sbcglobal.net
 
[ Back ] [Kembali]
Free West Papua Campaign, PO Box 656, Oxford, OX3 3AP, Britain |
office@freewestpapua.org Free West Papua Campaign, PO Box 656, Oxford, 3AP
OX3, Inggris | office@freewestpapua.org