Manual Utilizare Fiat Croma

Manual FIAT CROMA:Manual FIAT CROMA.qxd 12.07.
2007 10:24 Page 1
Stimati clien]i,
Vq mul]umim cq a]i ales marca Fiat [i vq felicitqm cq a]i optat pentru Fiat Croma.
Am scris acest manual de utilizare pentru a vq ajuta sq cunoa[te]i toate caracteristicile noului dumneavoastrq Fiat Croma [i pen-
tru a-l folosi într-un mod optim.
Citi]i acest manual de utilizare în întregime înainte de a conduce automobilul pentru prima datq.
Ve]i gqsi informa]ii, sugestii [i precizqri importante cu privire la conducerea automobilului, care vq vor ajuta sq utiliza]i în cel mai
bun mod caracteristicile tehnologice ale automobilului dumneavoastrq Fiat Croma.
Fiat urmqre[te protejarea mediului înconjurqtor prin"reciclarea completq": la sfâr[itul duratei de utilizare a automobilului dumneavoastrq Fiat
Croma, orice distribuitor Fiat se va ocupa cu plqcere de reciclarea acestuia într-o manierq adecvatq [i ecologicq (în conformitate cu normele în
vigoare). Natura are de câ[tigat din aceastq reciclare în douq moduri: nu se produc de[euri poluante [i se reduce necesarul de materii prime.
Vq recomandqm sq citi]i cu aten]ie indica]iile [i avertizqrile marcate cu simbolurile aferente de la sfâr[itul paginilor:
Siguran]a pasagerilor
Starea optimq de func]ionare
Protec]ia mediului \nconjurqtor
Carnetul de garan]ie FIAT cuprinde serviciile pe care Fiat le oferq Clien]ilor sqi:
certificatul de garan]ie cu termenii si condi]iile de pqstrare a valabilita]ii acesteia
gama de servicii suplimentare disponibile Clien]ilor Fiat
Vq uram lecturq [i cqlqtorie plqcutq!
Acest manual de utilizare descrie toate versiunile modelului Fiat Croma.

Prin urmare lua]i \n considerare doar informa]iile referitoare la versiunea de motor si caroserie a automo-
bilului pe care l-ati achizi]ionat
Manual FIAT CROMA:Manual FIAT CROMA.qxd 12.07.2007 10:24 Page 2
FOARTE IMPORTANT!
COMBUSTIBIL
Motoarele pe benzinq: realimentati numai cu benzinq fqrq plumb, cu cifra octanica (RON) minima 95.
Motoarele diesel: Realimenta]i numai cu motorinq conformq cu specifica]ia europeanq EN590.
PORNIREA MOTORULUI
Motoarele pe benzinq: asigura]i-vq cq frâna de mânq este trasq; pune]i schimbqtorul de viteze în punctul mort
(pozi]iile P sau N la transmisia automatq); apqsa]i complet pedala de ambreiaj (sau pe cea de frânq la transmisia
automatq), fqrq a apqsa accelera]ia, apoi întoarce]i cheia de contact la START [i elibera]i-o imediat ce motorul a
pornit.
Motoarele diesel: asigura]i-vq cq frâna de mânq este trasq; pune]i schimbqtorul de viteze în punctul mort (pozi]iile
P sau N la transmisia automatq); apqsa]i complet pedala de ambreiaj (sau pe cea de frânq la transmisia
automatq), fqrq a apqsa accelera]ia, apoi întoarce]i cheia de contact la ON [i a[tepta]i pânq se sting martorii de
avertizare [i ; întoarce]i cheia de contact \n pozi]ia START [i elibera]i-o imediat ce motorul a pornit.
PARCAREA DEASUPRA MATERIALELOR INFLAMABILE

În timpul func]ionqrii, catalizatorul atinge o temperaturq foarte ridicatq. Nu parca]i automobilul pe suprafe]e cu
iarbq, frunze uscate, ace de brad sau alte materiale inflamabile: risc de incendiu.
PROTEJAREA MEDIULUI |NCONJURQTOR

Automobilul este dotat cu un sistem de monitorizare permanentq a componentelor sistemului de emisie, pentru a
se asigura o mai bunq protejare a mediului \nconjurqtor
2
ACCESORII ELECTRICE
Dacq, dupq achizi]ionarea automobilului, dori]i sq adquga]i anumite accesorii electrice (care vor descqrca treptat bate-
ria), contacta]i o Reprezentan]q Fiat, care va calcula consumul total de curent [i va verifica dacq instala]ia electricq a
automobilului poate suporta sarcina respectivq.
CARDUL CODE
Pqstra]i cardul într-un loc sigur, în altq parte decât în automobil.
PLANUL DE ÎNTRE}INERE
O între]inere corectq este esen]ialq pentru pqstrarea automobilului în perfectq stare [i pentru conservarea caracteristi-
cilor sale de siguran]q [i ecologice [i men]inerea unor costuri de exploatare reduse, mult timp de acum încolo.
ÎN MANUALUL DE UTILIZARE VE}I GQSI...

...informa]ii, sugestii [i avertismente importante referitoare la conducerea corectq, în condi]ii de siguran]q, a automo-
bilului [i la între]inerea acestuia. Acorda]i o aten]ie deosebitq simbolurilor (siguran]a pasagerilor), (protejarea
mediului \nconjurqtor) [i (starea optimq de func]ionare).
3
PLAN{Q DE BORD SI COMENZI

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
PLAN{Q DE BORD ................................................................. 5 COMENZI ………………………….......................................... 95
TABLOU DE BORD …............................................................. 6 ACCESORII INTERIOARE .................................................... 99
EXPLOATAREA DISPOZITIVE
AUTOMOBILULUI SIGURANŢĂ
SIMBOLURI ……...................................................................... 7 ACOPERI{ AMOVIBIL AC}IONAT ELECTRIC .................. 104

DE
SISTEM FIAT CODE ............................................................... 7 PORTIERE .......................................................................... 107

CHEI ........................................................................................ 9 GEAMURI AC}IONATE ELECTRIC ................................... 109
CORECTĂ A
ALARMA ................................................................................ 14 HAYON ................................................................................ 112

DISPOZITIV DE PORNIRE ……………………………....…… 21 CAPOTA .............................................................................. 122
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
INSTRUMENTE DE BORD ……………..………….........…… 23 FARURI ............................................................................... 125

SCAUNE ............................................................................... 56 SISTEM ABS ....................................................................... 127
TETIERE …………………………………………………........... 60 SISTEM ESP ....................................................................... 129
VOLAN ………………………………………………….......…... 61 SISTEM ASR ....................................................................... 132
OGLINZI RETROVIZOARE …………….………….........….... 62 SISTEM EOBD .................................................................... 135
AUTOMOBILULUI
SISTEM DE ÎNCQLZIRE/CLIMATIZARE ..………...………... 65 SISTEM DE MONITORIZARE A PRESIUNII

ÎNTREŢINEREA
SISTEM AER CONDI}IONAT CU AC}IONARE PNEURILOR T.P.M.S. ......................................................... 136

MANUALQ ............................................................................ 67 SISTEM AUDIO ................................................................... 138
SISTEM AUTOMAT DE CLIMATIZARE ……….................... 71 ACCESORII ACHIZI}IONATE DE PROPRIETAR .............. 139
LUMINI EXTERIOARE …………...…………………….......…. 83 SENZORI DE PARCARE .................................................... 140
SPQLAREA GEAMURILOR …………................................... 87 LA STA}IA DE ALIMENTARE ............................................ 142
CRUISE CONTROL .............................................................. 91 PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURQTOR ..................... 145
PLAFONIERE ........................................................................ 94 FILTRU DE PARTICULE DIESEL (DPF) ............................ 146
4
PLAN{A DE BORD
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Prezen]a [i pozi]ia instrumentelor [i a martorilor de avertizare pot varia în func]ie de versiune.
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
DE
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
1. Aeratoare laterale. 2. Maneta din stânga volanului: sistem de iluminat exterior. 3. Tabloul de bord [i martori de avertizare. 4.
Maneta din dreapta volanului: [tergqtoare de parbriz [i lunetq [i comenzile trip computer 5. Aeratoare centrale. 6. Sistemul audio.
7. Airbag pasager. 8. Torpedo. 9. Comenzi sistem de încqlzire / ventila]ie / climatizare. 10. Schimbqtor de viteze. 11. Airbag
genunchi [ofer. 12. Airbag [ofer. 13. Comenzi cruise control. 14. U[q de acces la unitatea de comandq. 15. Comenzi reglare
faruri
5
TABLOU DE BORD
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI Versiunile 1.9 Multijet 8V
A - Turometru
B - Indicator nivel combustibil cu martor avertizare re-

zervq
DE
C - Indicator temperaturq lichid de rqcire cu martor aver-

tizare temperaturq ridicatq
D - Vitezometru
CORECTĂ A
E - Display multifunc]ional
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Versiunile 2.2 - 1.9 Multijet 16V

A - Turometru
B - Indicator nivel combustibil cu martor de avertizare re-
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
zervq
C - Indicator temperaturq lichid de rqcire cu martor indica-
tor temperaturq ridicatq
D - Vitezometru
E - Display multifunc]ional
Martori de avertizare numai la versiunile Multijet
Martor de avertizare la versiunile cu transmisie
automata
6
SIMBOLURI
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Lângq anumite componente ale automobilului Fiat Croma, sau chiar pe acestea, au
fost puse anumite etichete colorate. Acestea au imprimate simboluri care vq rea-
mintesc mqsurile de precau]ie pe care trebuie sq le lua]i în legqturq cu componenta
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
respectivq.
Plqcu]a care rezumq semnifica]ia acestor simboluri se gqse[te pe partea interioarq
DE
a capotei.
SISTEM FIAT CODE
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
Pentru protec]ia suplimentarq împotriva furtului, automobilul a fost dotat cu un sis-
tem de blocare a motorului. Acest sistem se activeazq automat în momentul în care
scoate]i cheia de contact.
De fapt, portcheiul cheii de contact con]ine un dispozitiv electronic care transmite
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
un semnal radio în momentul pornirii motorului, prin intermediul unei antene spe-
ciale încorporate în contactul de pornire. Semnalul modulat, care se schimbq la
fiecare pornire a motorului, reprezintq "parola" prin care unitatea de control
recunoa[te cheia electronicq, permi]ând pornirea motorului.
MODUL DE FUNC}IONARE
De fiecare datq când cheia este introdusq în contact, unitatea de control a sistemu-
AUTOMOBILULUI
lui Fiat CODE transmite un cod de recunoa[tere unitq]ii de control a motorului pen-
ÎNTREŢINEREA
tru dezactivarea sistemului de blocare a motorului.
Codul este transmis numai dacq unitatea de control a sistemului Fiat CODE a
recunoscut codul transmis de cheie.
De fiecare datq când cheia este scoasq din contact, sistemul Fiat CODE dezac-
tiveazq func]iile unitq]ii de control a motorului.
7
În cazul în care codul nu a fost recunoscut ca fiind corect, se Dacq martorul de avertizare se aprinde în timpul
PLANŞĂ DE
COMENZI
aprinde martorul de avertizare alqturi de mesajul corespun-
BORD ŞI
zqtor pe display (a se vedea capitolul "Martori [i mesaje de
deplasqrii
avertizare"). Dacq se aprinde martorul de avertizare , înseamnq ca
sistemul efectueazq o procedurq de autotestare (de
În acest caz, scoate]i cheia din contact si introduce]i-o din nou.
exemplu, datoritq unei eventuale caderi de tensiune). La

Daca blocajul persistq, pute]i încerca pornirea cu cheile de re- prima oprire, rasuciti cheia de contact la OFF [i apoi din
DE
zerva livrate odata cu automobilul. Daca tot nu puteti porni nou la ON: dacq nu este detectatq nici o defec]iune, mar-
motorul, contacta]i o Reprezentanta Fiat. torul de avertizare nu se va aprinde.
CORECTĂ A
IMPORTANT Fiecare cheie are propriul sau cod care trebuie Dacq martorul de avertizare ramâne aprins, repetati
memorat de unitatea de control al sistemului. Pentru memo- procedura descrisq mai sus tinând cheia la OFF timp de
rarea unor chei noi, pânq la o limitq de maxim 8, adresa]i-vq 30 de secunde. Dacq defec]iunea persistq, contacta]i o
unei Reprezentan]e Fiat Reprezentan]a Fiat.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Loviturile puternice pot duce la deteriorarea componentelor electronice din interiorul cheii.
8
CHEI
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
CARDUL CODE
Ma[ina este livratq alqturi de douq exemplare ale cheii de contact [i de cardul
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
CODE care con]ine urmqtoarele:
DE
codul electronic A
codul mecanic B care va fi comunicat Reprezentan]ei Fiat la comandarea unor
chei duplicat.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
IMPORTANT: pentru a asigura eficien]a perfectq a dispozitivelor electronice din
interiorul cheilor, acestea nu trebuie expuse direct la soare.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
La vânzarea automobilului, noului proprietar trebuie sa i se înmâneze cheile si cardul CODE.
9
CHEIE CU TELECOMANDQ
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Cheia electronicq ac]ioneazq contactul de pornire.
Butonul se folose[te pentru deschiderea de la distan]q a portierelor [i

hayon-ului [i pentru dezactivarea alarmei (dacq este prevqzutq).
DE
Butonul se folose[te pentru închiderea de la distan]q a portierelor [i

hayon-ului [i pentru activarea de la distan]q a alarmei (dacq este prevqzutq).
CORECTĂ A
Butonul se va folosi pentru deschiderea de la distan]q a hayon-ului.

La deblocarea portierelor, luminile din habitaclu se vor aprinde pentru o
perioadq prestabilitq.
Deschiderea portierelor [i a hayon-ului
Apqsa]i scurt butonul pentru deschiderea portierelor, a hayon-ului [i a
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
capacului rezervorului de combustibil [i pentru dezactivarea concomitentq a

alarmei (dacq este prevqzutq), cu aprinderea temporarq a luminilor interioare
[i clipirea dublq a semnalizatoarelor.
}ine]i apqsat butonul mai mult de 2 secunde pentru deschiderea gea-
murilor.
Portierele vor fi deschise automat dacq comutatorul de întrerupere a alimen-
tarii cu combustibil este pus în func]iune.
Meniul "Set-up" de pe display (vezi aliniatul "Display multifunc]ional") permite
setarea sistemului astfel încât, prin apqsarea butonului , sq fie deschisq
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
doar portiera [oferului. În acest caz, pentru a deschide celelalte portiere,

apqsa]i scurt butonul de douq ori.
IMPORTANT În cazul în care telecomanda nu func]ioneazq corect, se poate
efectua deschiderea de urgen]q folosind elementul metalic din interiorul tele-
comenzii (a se vedea "Deschiderea de urgen]q cu elementul metalic").
10
|NCHIDEREA PORTIERELOR SI A HAYON-ULUI DESCHIDEREA HAYON-ULUI CU TELECOMANDA
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Apqsa]i scurt butonul pentru \nchiderea portierelor, a Apqsa]i butonul pentru a deschide hayon-ul cu telecoman-
hayon-ului [i a capacului rezervorului de combustibil [i pentru da, chiar dacq alarma (dacq este prevqzutq) este activatq.
activarea concomitentq a alarmei (dacq este prevqzutq), cu
stingerea plafonierelor din habitaclu [i clipirea o singurq datq a Deschiderea hayon-ului este înso]itq de clipirea dublq a indica-
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
semnalizatoarelor. toarelor; închiderea este înso]itq de clipirea o singurq datq
DE
(numai dacq alarma este activatq).
}ine]i apqsat butonul mai mult de 2 secunde pentru
închiderea geamurilor. Dacq butonul este apqsat scurt de douq Dacq alarma este activatq, la deschiderea hayon-ului, sistemul
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
ori, se activeazq dispozitivul "dead lock" (a se vedea paragraful de alarmq dezactiveazq protec]ia volumetricq [i senzorul de
CORECTĂ A
"Dispozitiv dead lock"). protec]ie de perimetru a hayon-ului.
IMPORTANT În cazul în care telecomanda nu func]ioneazq La urmqtoarea închidere a hayon-ului, senzorii de protec]ie
corect, automobilul se poate \nchide prin procedura descrisq în volumetricq [i de perimetru sunt porni]i din nou.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
paragraful "Închidere de urgen]q".
IMPORTANT În cazul în care telecomanda nu func]ioneazq
corect, hayon-ul se poate deschide cu maneta ac]ionatq
. mecanic prevqzutq pe încuietoarea hayon-ului (a se vedea
paragraful "Hayon" din acest capitol)
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
11
Ledurile de pe portiera [oferului

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
La închiderea portierelor, ledul A se aprinde timp de aproximativ 3 secunde,
apoi începe sq clipeascq (func]ia de semnalizare).
Dupq ce portierele sunt \nchise, în cazul în care una sau mai multe portiere
nu sunt bine închise, sau dacq hayon-ul nu este bine închis, ledul [i semnal-
DE
izatoarele încep sq clipeascq cu rapiditate.
Înlocuirea bateriei de la cheia cu telecomandq

CORECTĂ A
Pentru a \nlocui bateria proceda]i astfel:
extrage]i elementul metalic B trqgând într-o parte maneta A;

extrage]i caseta bateriei C folosind elementul metalic, extrage]i bateria
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
D [i înlocui]i-o, respectând polaritatea;

reintroduce]i caseta C [i elementul metalic B în interiorul cheii.
Solicitarea de telecomenzi suplimentare
Sistemul poate recunoa[te un numqr de pânq la 8 chei cu telecomandq

încorporatq. În cazul în care este necesarq o nouq cheie cu telecomandq,
contacta]i o Reprezentan]q Fiat, având la dumneavoastrq cardul CODE [i
cheile automobilului, un document de identitate [i documentele de proprietate
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
a ma[inii.
Bateriile uzate sunt daunatoare pentru mediul înconjurator. Acestea trebuie aruncate conform normelor în vigoare, în con-
tainerele special prevazute pentru acest scop, sau predate unei reprezentante Fiat, care se va ocupa de evacuarea lor.
12
DESCHIDEREA DE URGEN}Q CU AJUTORUL ELEMENTULUI METALIC
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Dacq telecomanda nu func]ioneazq adecvat (de ex. bateria este descqrcatq), poate
fi folosit elementul metalic de urgen]q din interiorul telecomenzii.
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Elementul metalic poate fi utilizat dupa cum urmeazq:
DE
la fiecare închidere a portierei (broasca rotativq este localizatq sub mânerele
externe ale portierelor, dupq cum se indicq în figurq);
la dispozitivul de dezactivare a airbagului frontal, lateral, pasager (unde este
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
prevqzut);
la dispozitivul de dezactivare a airbagului lateral posterior (unde este prevqzut)
Pentru utilizarea elementului metalic din interiorul telecomenzii, proceda]i dupq cum
urmeazq:
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
extrage]i elementul metalic B trqgând într-o parte maneta A
Elementul metalic se folose[te la portiera respectivq
Pentru a efectua deschiderea de urgen]q, proceda]i dupq cum urmeazq:
ridica]i mânerul, introduce]i elementul metalic în broasca rotativq [i roti]i-l în
sens invers acelor de ceasornic;
scoate]i cheia [i coborâ]i mânerul;
ridica]i mânerul [i deschide]i portiera.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ÎNCHIDEREA DE URGEN}Q
Dacq telecomanda nu func]ioneazq, pentru a inchide portierele, proceda]i dupq cum
urmeazq:
introduce]i elementul metalic în lqca[ul C cu care portierele sunt prevqzute în

acest scop, [i roti]i-l în direc]ia indicatq de sqgeatq (vezi figura).
IMPORTANT Înainte de a efectua inchiderea de urgen]q a portierelor, verifica]i

dacq func]ia "deschide portiera" de pe meniul set-up cu display multifunc]ional este
activq (a se vedea paragraful "Display multifunc]ional").
13
ALARMA (DACQ ESTE PREVQZUTQ) Totu[i, este prevqzut un numqr maxim de cicluri sonore / lumi-
PLANŞĂ DE
COMENZI
noase, dupq care sistemul revine la func]ionarea normalq.
BORD ŞI DECLAN{AREA ALARMEI
Protec]ia volumetricq [i cea pentru detectarea înclinqrii poate fi
Alarma intrq în func]iune în urmqtoarele situa]ii: anulatq prin ac]ionarea comenzilor (a se vedea paragrafele
"Senzori protec]ie volumetricq" [i "Senzor de ridicare" din
deschiderea prin efrac]ie a uneia dintre portiere, capotei paginile urmqtoare).

DE
sau hayon-ului (protec]ia de perimetru);

IMPORTANT: Func]ia de blocare a motorului este asiguratq de
tentativa de pornire a motorului cu o cheie electronicq ne- sistemul Fiat CODE, care se activeazq automat în momentul în
CORECTĂ A
autorizatq; care cheia de contact este scoasq din contact.
tqierea cablului bateriei;
prezen]a unor corpuri în mi[care în habitaclu (protec]ie

AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
volumetricq);
ridicarea / înclinarea anormalq a ma[inii.
În func]ie de pia]q pe care se comercializeazq automobilul,

declan[area alarmei produce pornirea sirenei [i a semnaliza-
toarelor (timp de aproximativ 26 de secunde). Modurile de
func]ionare [i numqrul de cicluri pot varia în func]ie de pia]q.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
14
ACTIVAREA ALARMEI
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Cu portierele, capota [i hayon-ul închise [i cheia de contact la OFF sau scoasq din
contact, îndrepta]i cheia cu telecomanda înspre automobil, apoi apqsa]i [i elibera]i
butonul .
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Cu excep]ia anumitor pie]e pe care se comercializeazq automobilul, sistemul emite
DE
un semnal sonor "bip" iar portierele se \nchid.
Activarea alarmei este precedatq de rularea unui test de autodiagnosticare. Dacq
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
se detecteazq o eroare, sistemul emite încq un semnal sonor "bip" de avertizare, iar
displayul indicq mesajul corespunzqtor (a se vedea sec]iunea "Martori [i mesaje de
avertizare").
În acest caz, opri]i sistemul de alarmq apqsând butonul , verifica]i dacq
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
portierele, capota [i hayon-ul sunt bine \nchise, apoi reactiva]i sistemul apqsând
butonul .
În cazul în care portierele, capota [i hayon-ul au fost bine închise iar semnalul de
avertizare "bip" se repetq, înseamnq cq func]ia de autodiagnosticare a detectat o
eroare în func]ionarea sistemului [i este necesar sq contacta]i o Reprezentan]q
Fiat.
IMPORTANT: Alarma nu este activatq atunci când se folose[te elementul metalic al
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
cheii pentru portiere
IMPORTANT: Alarma respectq normele în vigoare în diferite ]qri.
15
DEZACTIVAREA ALARMEI
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI Apqsa]i butonul al cheii cu telecomandq.
Sistemul va reac]iona dupq cum urmeazq (cu excep]ia unor anumite

pie]e pe care se comercializeazq automobilul)
DE
douq clipiri scurte ale semnalizatoarelor de direc]ie;

douq semnale sonore scurte "bip";
deschiderea portierelor.
CORECTĂ A
IMPORTANT: Alarma nu este activatq atunci când se folose[te ele-

mentul metalic al cheii pentru portiere.
Pentru dezactivarea alarmei, roti]i cheia de contact la pozi]ia ON.

AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
SENZORI DE PROTEC}IE VOLUMETRICQ
Senzorii volumetrici sunt dispportiere în interiorul plafonierelor ante-

rioare. Pentru ca senzorii volumetrici sq func]ioneze corect, asigura]i-
vq cq portierele, hayon-ul, capota, geamurile [i acoperi[ul amovibil
(dacq este prevqzut) sq fie închise.
AUTOMOBILULUI
Dezactivarea protec]iei
ÎNTREŢINEREA
Pentru a porni alarma atunci când în ma[inq se aflq oameni sau ani-
male, apqsa]i butonul A de pe plafoniera anterioarq, pentru a dezactiva
protec]ia volumetricq.
Dezactivarea este de asemenea necesarq în cazul prezen]ei unui dis-
pozitiv independent de încqlzire [i când este pornit cu telecomanda.
Dezactivarea protec]iei func]ioneazq pânq când se activeazq din nou

deschiderea centralizatq a portierelor.
16
SENZOR DE RIDICARE
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Senzorul de ridicare detecteazq orice ridicare / înclinare anormalq a automobilului,
chiar [i par]ialq (de ex. tentativq de furt al unei ro]i).
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Acest senzor poate detecta cea mai micq modificare a unghiului de înclinare a
automobilului, atât longitudinalq cât [i transversalq.
DE
Unghiurile de înclinare mai mici de 0,5o/min (de ex. dezumflarea treptatq a ro]ii) nu
sunt detectate.
.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
Dezactivarea protec]iei la ridicare
Pentru a dezactiva protec]ia anti-ridicare (de exemplu la tractarea automobilului cu

alarma pornitq) apqsa]i butonul B de pe plafoniera centralq. Dezactivarea senzoru-
lui func]ioneazq pânq la urmqtoarea deschidere centralizatq a portierelor.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
SEMNALAREA TENTATIVELOR DE EFRACTIE
Orice tentativq de pqtrundere prin efrac]ie este indicatq prin aprinderea martorului
de avertizare (dacq este prevqzutq) de pe tabloul de bord, alqturi de mesajul
corespunzqtor pe display (a se vedea sec]iunea "Martori [i mesaje de avertizare").
DEZACTIVAREA SISTEMULUI DE ALARMQ
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Pentru dezactivarea completq a sistemului de alarmq (de exemplu, atunci când
automobilul nu este folosit un timp mai îndelungat),\nchide]i ma[ina folosind
închiderea de urgen]q.
IMPORTANT: Pentru a dezactiva alarma atunci când bateriile telecomenzii sunt

descqrcate sau sistemul nu func]ioneazq, introduce]i cheia în contact [i roti]i-o \n
pozi]ia ON.
17
DISPOZITIV DEAD LOCK

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI Acest dispozitiv de siguran]q permite blocarea
mânerelor interioare ale portierelor;

butoanelor A [i B pentru \nchiderea / deschiderea portierelor;
DE
împiedicând astfel deschiderea portierelor din interiorul habitaclului, în cazul

unor tentative de intrare prin efrac]ie (de ex. prin spargerea geamurilor).
CORECTĂ A
Dispozitivul dead lock garanteazq cea mai bunq protec]ie împotriva accesului
nedorit. Prin urmare, acesta trebuie activat de fiecare datq când automobilul
este parcat [i nesupravegheat.
.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATENTIE! Dupa activarea dispozitivului dead lock, portierele nu mai pot fi deschise din interior în nici un fel. Din acest
motiv, asigurati-va ca nu a ramas nici o persoana în masina.
ATENTIE! În cazul în care bateria cheii cu telecomanda este descarcata, dispozitivul de siguranta poate fi activat numai
prin folosirea elementului metalic în ambele broaste rotative ale portierele, dupa cum s-a descris anterior: în acest caz,
dispozitivul dead lock este activ numai la portierele posterioare.
18
Activarea dispozitivului
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Dispozitivul este activat automat la fiecare portierq în urmqtoarele cazuri:
Dacq se apasq de douq ori butonul al cheii cu telecomandq
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Activarea dispozitivului este semnalizatq prin trei clipiri ale semnalizatoarelor [i prin
DE
clipirea ledului de pe panoul portierei [oferului (a se vedea tabelul de pe pagina
urmqtoare).
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
În cazul în care una dintre portiere nu este bine închisq, dispozitivul dead lock nu
este activat, prevenindu-se astfel posibilitatea ca o persoanq sq intre în ma[inq prin
portiera rqmasq deschisq [i sq rqmânq blocatq în habitaclu dupq ce a închis
portiera.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Dezactivarea dispozitivului
Dispozitivul este dezactivat automat la fiecare portierq în urmqtoarele cazuri:
La deschiderea portierelor cu telecomanda;

La deschiderea portierei [oferului cu telecomanda;
La rqsucirea cheii de contact \n pozi]ia ON.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
19
În continuare sunt recapitulate principalele func]ii care pot fi activate cu cheile sau cu inser]ie metalicq de urgen]q:
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Deschidere Închidere portiere Coborâre Ridicare geamuri Dead lock Deschidere
portiere [i deblo- [i blocare bu[on geamuri (unde existq) portbagaj
care bu[on rever- reverzor
vor carburant carburant
Cheie cu teleco- Se apasq pentru Se apasq pentru Se apasq pentru Se apasq pentru Se apasq de Se apasq pe
DE
mandq scurt timp pe scurt timp pe mai mult timp mai mult timp (mai douq ori pe butonul
butonul butonul (mai mult de 2 mult de 2 butonul
secunde) pe secunde) pe
CORECTĂ A
butonul butonul
Inser]ie metalicq Se rote[te cheia
de urgen]q în sens invers
acelor de ceasor-
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
nic (pe partea

[oferului) sau în - - - - -
sensul acelor de
ceasornic (pe
latura pasageru-
lui)
Aprindere lumini
indicatoare de
direc]ie (numai cu 2 aprinderi 1 aprindere 2 aprinderi 1 aprindere 3 aprinderi 2 aprinderi
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
cheie cu teleco-
mandq)
Led portierq Stingere led anti- Aprindere fixq Stingere led anti- Aprindere antifurt Dublq aprindere -
[ofer furt timp de circa 3 furt [i ulterior
secunde [i ulterior aprindere antifurt
aprindere antifurt
ATEN}IE Prin rotirea inser]iei metalice de urgen]q este deblocatq numai portiera de pe partea pe care se ac]ioneazq.
ATEN}IE Manevra de coborâre a geamurilor este o consecin]q a unei comenzi de deblocare a portierelor; manevra de ridicare a
geamurilor este o consecin]q a unei comenzi de blocare a portierelor.
20
DISPOZITIV DE PORNIRE
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Cheia poate fi rotitq în trei pozi]ii diferite:
OFF: motorul este oprit, cheia poate fi scoasq, coloana de direc]ie este blo-
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
catq. Anumite dispozitive electrice (de ex. sistemul audio, geamurile elec-
trice...) pot func]iona;
DE
ON: pozi]ia pentru condus. Toate dispozitivele electrice func]ioneazq
START: pornirea motorului.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
Dispozitivul de pornire este prevqzut cu un sistem electronic de siguran]q care, în
cazul în care motorul nu este pornit, readuce cheia la OFF înainte de repetarea
opera]iei de pornire.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! Dacq s-a umblat la dispozitivul de pornire (de exemplu, în timpul unei tentative de furt), acesta trebuie verificat
de cqtre o Reprezentan]q Fiat, cât mai curând posibil.
ATEN}IE! La pqrqsirea automobilului, scoate]i întotdeauna cheia din contact pentru a preveni ac]ionarea accidentalq a
comenzilor de cqtre pasageri. Nu uita]i sq trage]i frâna de mânq [i sq cupla]i viteza întâi, dacq autovehiculul se aflq în
rampq, sau mar[arierul (pozi]ie P la transmisia automatq) dacq autovehiculul se aflq în pantq. Nu lqsa]i copii nesuprave-
ghea]i în autovehicul.
21
DISPOZITIVUL DE BLOCARE A COLOANEI DE DIREC}IE

PLANŞĂ DE
COMENZI
IMPORTANT: Dacq dupq ce a]i încerca]i sq porni]i tabloul de
BORD ŞI
Activarea bord [i / sau sq porni]i motorul se afi[eazq mesajul "Check
vehicle protection system" (verifica]i sistemul de protec]ie a
Dispozitivul de blocare a coloanei de direc]ie se activeazq la 5 vehiculului), repeta]i opera]iunea mi[când volanul pentru a
secunde de la scoaterea cheii din contact (motor oprit): elibera dispozitivul de blocare a coloanei de direc]ie. Mesajul
de avertizare afi[at nu afecteazq func]ionarea dispozitivului de

DE
blocare a coloanei de direc]ie.

Dezactivarea
CORECTĂ A
Dispozitivul de blocare a coloanei de direc]ie se dezactiveazq

în momentul introducerii cheii în contact.
IMPORTANT: Dispozitivul de blocare a coloanei de direc]ie nu

se va activa dacq opri]i motorul în timp ce automobilul este în
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
mers. Displayul multifunc]ional va indica mesajul corespunzq-

tor (a se vedea sec]iunea "Martori [i mesaje de avertizare"
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}E! Este strict interzis ca dupã achizi]ionarea automobilului sã se efectueze opera]ii de modificare a sistemului de
direc]ie sau a coloanei de direc]ie (cum ar fi instalarea de dispozitive antifurt), care pot afecta grav func]ionarea [i sigu-
ran]a, pot anula garan]ia [i, de asemenea, pot duce la neîndeplinirea de cãtre automobil a condi]iilor de omologare.
22
INSTRUMENTE DE BORD
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
TUROMETRU
Turometrul indicq numqrul de rota]ii pe minut (rpm) ale motorului.
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
IMPORTANT: Sistemul electronic de control al injec]iei închide treptat fluxul de
DE
combustibil atunci când motorul este "supraturat", reducând treptat puterea motoru-
lui.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
Când motorul func]ioneazq la ralanti, turometrul poate indica, dupq caz, cre[teri
treptate sau bru[te ale tura]iei.
Acest lucru este normal [i se produce în timpul func]ionqrii normale, de exemplu, la

pornirea sistemului de climatizare sau a ventilatorului. De asemenea, varia]iile lente
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
de tura]ie men]in bateria încqrcatq.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
INDICATOR NIVEL COMBUSTIBIL
Acesta aratq cantitatea de combustibil existentq în rezervor.
Martorul de avertizare A se aprinde atunci când în rezervor au mai rqmas aproxi-

mativ între 7 [i 9 litri de combustibil
Nu conduce]i cu rezervorul de combustibil aproape gol: pauzele în alimentarea cu

combustibil ar putea afecta catalizatorul.
23
INDICATOR DE TEMPERATURQ RQCIRE MOTOR

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Dacq se aprinde martorul de avertizare B înseamnq cq temperatura lichidului
de rqcire a motorului este prea mare. În acest caz, opri]i motorul [i contacta]i
o Reprezentan]q Fiat.
Acesta indicq temperatura lichidului de rqcire a motorului [i intrq în func]iune

DE
dupq ce temperatura lichidului depq[e[te nivelul de aproximativ 50°C.
În mod normal, acul indicatorului trebuie sq se mi[te în pozi]ii diferite ale

CORECTĂ A
scalei, în func]ie de condi]iile de func]ionare [i de cele ale agentului de rqcire

a motorului
IMPORTANT: Dacq acul indicator ajunge la marginea de jos a scalei (tem-

peraturq joasq) cu aprinderea martorului de avertizare B, acest lucru înseam-
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
nq cq sistemul nu func]ioneazq corect. Contacta]i o Reprezentan]q Fiat pen-

tru verificarea sistemului.
VITEZOMETRU
Indicq viteza motorului

AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Dacq acul indicator ajunge în zona ro[ie, opri]i imediat motorul si contacta]i o Reprezentan]q Fiat.
24
DISPLAY MULTIFUNC}IONAL
PLANŞĂ DE
COMENZI
(dacq este prevazut)
BORD ŞI
Displayul multifunc]ional afi[eazq toate informa]iile utile necesare în timpul condu-
cerii automobilului. Mai concret:
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
INFORMA}IILE DE PE DISPLAY-UL STANDARD
DE
Data (A)
Kilometraj (B)
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA

CORECTĂ A
Ceas (C)
Temperatura exterioarq (D)
Pozi]ia farurilor [i a fasciculelor luminoase (cu luminile de întâlnire aprinse) (E)
Dacq cheia este scoasq din contact [i portierele din fa]q sunt închise, iluminatul dis-
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
playului este stins [i indicq ora.
Dacq cheia este scoasq din contact, la deschiderea uneia dintre portierele din fa]q,
displayul se aprinde indicând ora [i kilometrii parcur[i.
Dacq este activatq func]ia "Follow me home" (a se vedea paragraful "Follow me

home" din aceastq sec]iune), pe display va apqrea un mesaj indicând numqrul de
secunde cât func]ia va fi pornitq (a se vedea sec]iunea "Martori [i mesaje de averti-
AUTOMOBILULUI
zare")
ÎNTREŢINEREA
25
COMENZI DISPLAY
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Pentru a folosi informa]iile pe care "Displayul reconfigurabil multifunc]ional" vi
le poate furniza, trebuie mai întâi sq va familiariza]i cu butoanele de
comandq, folosindu-le dupq cum se specificq mai jos.
Citi]i mai întâi cu aten]ie aceastq sec]iune.

DE
Butonul MODE
CORECTĂ A
Apqsa]i mai pu]in de 1 secundq (impuls) indicat cu : pentru a accesa

meniul [i diagramele urmqtoare sau pentru a confirma op]iunea de meniu
solicitatq.
Apqsa]i mai mult de 1 secundq (impuls) indicat cu în urmqtoarele dia-

AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
grame, pentru a vq întoarce la display-ul standard (sau la display-ul afi[at

înainte de apqsarea butonului MODE), doar setqrile confirmate prin apqsare
scurtq vor fi memorate . Dacq sunte]i într-un sub-meniu, prin apqsarea
prelungitq va reveni la op]iunile meniului principal, iar apqsând în continuare
prelungit , ve]i ie[i din meniu
Butoane + si -
Pentru parcurgerea în sus [i în jos a displayului [i a op]iunilor aferente sau

AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
pentru a mqri / reduce / seta (ON/OFF - Pornit/oprit) valoarea afi[atq [i pen-

tru a modifica gradul de iluminare a display-ului (la apqsarea cu "Set-up
menu off")
Butonul TRIP
Apqsa]i mai pu]in de 2 secunde (impuls) indicat cu în urmqtoarele dia-

grame, pentru parcurgerea în sus [i în jos a informa]iilor furnizate de Trip
Computer.
Apqsa]i mai mult de 2 secunde (impuls) indicat cu în urmqtoarele dia-

grame, pentru reconfigurarea informa]iilor furnizate de Trip Computer [i pen-
tru începerea unei noi misiuni.
26
Afi[area mesajelor de defec]iune / avertizare
PLANŞĂ DE
COMENZI
INFORMA}II DESPRE STAREA AUTOMOBILULUI (în cazul
BORD ŞI
survenirii unor evenimente) Mesaje pentru func]iile activate
Intervale opera]ii revizie programatq Simbol care semnaleazq posibila prezen]q a poleiului pe
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
drum
Informa]ii Trip Computer
DE
Func]ionarea comutatorului iner]ial (în caz de evenimente)
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
Reglarea luminozitq]ii tabloului de bord [i a sistemului
CORECTĂ A
automat de climatizare cu bi-zonq (unde este prevqzutq)
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
27
MENIUL CONFIGURARE ("SET-UP MENU") ÎNCHIDERE CENTRALIZATQ AUTOMATQ CU

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
VEHICUL IN MI{CARE
Meniul de configurare ("Set-up Menu") permite efectuarea
reglajelor [i / sau configurqrilor cu ajutorul butoanelor de UNITATE MQSURQ "DISTAN}Q/CONSUM"
comandq (a se vedea paginile anterioare):
LIMBA
LIMITQ DE VITEZQ
DE
REGLARE VOLUM TASTE

SENZOR APRINDERE AUTOMATQ FARURI (dacq este
prevqzut) REGLARE VOLUM SEMNALIZATOR ACUSTIC
CORECTĂ A
AVARIE
TRIP B ACTIVARE/DEZACTIVARE
REACTIVARE SEMNALIZATOR ACUSTIC S.B.R.
CONFIGURARE ORQ (ora/mod) (Seat Belt Reminder - Centurq de siguran]q) (*)
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
CONFIGURARE DATQ PLAN DE |NTRE}INERE

REPETARE INFORMA}II AUDIO IE{IRE MENIU;
MODALITATE DESCHIDERE PORTIERE
(*) Aceastq func]ie poate fi afi[atq doar dupq dezactivarea sistemului S.B.R. de cqtre Reprezentan]a Fiat.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
28
ACCESUL LA DISPLAY-UL MENIULUI
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Pute]i accesa display-ul meniului apqsând butonul
Pentru a naviga în meniu, apqsa]i butoanele + sau - .
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
IMPORTANT Dacq dupq ce a]i intrat în meniu nu face]i nici o configurare / reglare în 60 de secunde, sistemul iese automat din
DE
meniu [i revine la display-ul anterior.
În acest caz, ultima configurare selectatq dar ne-confirmatq (cu butonul ) nu este memoratq, iar opera]ia trebuie, prin urmare,
repetatq.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
Dacq automobilul este în mers, se poate accesa doar meniul redus (pentru configurarea limitei de vitezq).
Dacq automobilul este în sta]ionare, se poate accesa întregul meniu.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Diagrama urmqtoare prezintq cazurile descrise
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
= Apqsa]i butonul "MODE" mai pu]in de 1 secundq
= Apqsa]i butonul "MODE" mai mult de 1 secundq
29
DESCRIEREA MENIULUI
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI Meniul cuprinde o serie de func]ii ordonate circular [i care pot fi selectate cu butoanele + [i - pentru accesul la diferitele selectqri
[i configurqri; pentru mai multe informa]ii, consulta]i "Accesul la display-ul meniului" de la pagina urmqtoare.
DE
Exemplu:
CORECTĂ A
Exemplu: Setare orq Setare datq

AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Date cqlqtorie B
Radio
Senzor fruri
Setqri
Avertizare vitezq
|nchidere automatq
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Ie[ire meniu
Unitq]i de mqsurq
Service
Limbq
Avertizare centurq
Volum taste Volum
30
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
DE
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Simbolul "->" la anumite op]iuni ale meniului principal indicq faptul cq existq un submeniu aferent.

31
INDICAREA DEPQ{IRII LIMITEI DE VITEZQ (Semnal bip vitezq)

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Cu aceastq func]ie se poate configura viteza limitq a automobilului iar la depq[irea acesteia se emite automat un semnalizator
acustic [i se afi[eazq un mesaj special (a se vedea sec]iunea "Martori [i mesaje de avertizare") pentru aten]ionarea [oferului.
Pentru a configura limita de vitezq, proceda]i dupq cum urmeazq:
Automobilul este livrat cu o limitq de vitezq de 130 km/h.
CORECTĂ A DE
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
(*) Apasati în unul din ecranele urmatoare ( fqrq a apasa ) pentru a reveni la "Beep vel." fqrq a salva configurarile.
32
Senzor aprindere automatq a farurilor (dacq este prevqzut)
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Aceastq func]ie permite reglarea sensibilitq]ii senzorului de luminozitate pe trei niveluri (nivelul 1 = nivel min., nivelul 2 = nivel
mediu, nivelul 3 = nivel max). Cu cât este mai mare sensibilitatea, cu atât este mai scqzutq intensitatea luminozitq]ii exterioare
necesare pentru aprinderea farurilor. Ma[ina este livratq cu nivelul de sensibilitate "2".
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Pentru reglarea sensibilitq]ii, proceda]i astfel:
DE
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
33
Trip B ON / OFF (PORNIT/OPRIT) (Date Trip B)

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Cu aceastq optiune se poate activa (ON) sau dezactiva (OFF) Trip B (deplasare partiala) care indicq informa]iile "deplasqrii
par]iale" referitoare la Dist. Trip B, Consumul mediu B, Viteza medie B, Timpul deplasqrii B. Pentru mai multe informatii consul-
ta]i "General trip - Trip B".
Automobilul este livrat cu aceasta func]ie configuratq la ON (PORNIT). Pentru efectuarea setqrilor proceda]i astfel:
CORECTĂ A DE
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
(*) Apasati în unul din ecranele urmatoare ( fqrq a apqsa ) pentru a reveni la "Date Trip B" fqrq a salva configurarile.

34
CONFIGURARE ORQ
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Fixarea ceasului poate fi efectuata o datq cu livrarea automobilului. Aceasta func]ie permite fixarea ceasului cu 12 sau 24 de ore.
Automobilul este livrat cu aceastq func]ie configuratq în modul de 24 de ore. Pentru efectuarea setqrilor proceda]i astfel:
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
DE
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
35
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
CORECTĂ A DE
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
36
CONFIGURARE DATQ
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Pentru actualizarea datei (anul - luna - ziua) procedati astfel:
Data poate fi setatq la livrarea automobilului
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
DE
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
(*) Apqsa]i în unul din ecranele urmqtoare ( fqrq a apqsa ) pentru a reveni la "Regola. data" fqrq a salva configurqrile.

37
REPETARE INFORMA]II AUDIO

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Aceastq func]ie permite activarea / dezactivarea afi[qrii informa]iilor audio.
Automobilul este livrat cu func]ia activatq.

CORECTĂ A DE
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
38
SELECTARE DESCHIDERE PORTIERQ (Cheie)
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Cu aceastq func]ie se poate alege modul de deschidere a portierelor prin selectarea uneia dintre urmatoarele op]iuni:
- deschidere portiere: deschiderea tuturor portierelor cu exceptia hayon-ului
DISPOZITIVE
- deschidere portierq [ofer: pentru a deschide doar portiera soferului (op]ional)
SIGURANŢĂ
- deschide toate: pentru deschiderea tuturor portierelor, inclusiv a hayon-ului.
DE
Automobilul este livrat cu func]ia în modul "Deschide toate".
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
39
|NCHIDERE CENTRALIZATQ AUTOMATQ A PORTIERELOR ("Închidere automatq")

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Aceastq func]ie permite activarea / dezactivarea închiderii automate a portierelor (func]ia de închidere automatq) când viteza
masinii depq[e[te 20 km/h.
Automobilul este livrat cu func]ia dezactivatq

CORECTĂ A DE
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA

40
UNITQ}I DE MQSURQ - "DISTAN}Q" SI "CONSUM"
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Automobilul este livrat cu op]iunea "Distan]q" setatq în "km" si cu "Consum" setat în "l/100 km".
Informa]iile vor fi afi[ate conform unita]ii setate (km sau mile, l/100 km sau mpg). Pentru a selecta setarea doritq, proceda]i dupq
cum urmeazq:
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
DE
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA

41
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
CORECTĂ A DE
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Selectarea unitq]ilor în km va afi[a valorile numai în km/l sau l/100km.

Selectarea unitq]ilor în mile va afi[a valorile numai în mpg.
42
SELECTARE LIMBQ (Limba)
PLANŞĂ DE
COMENZI
Mesajele se pot afi[a în mai multe limbi (italianq, germanq, englezq, spaniolq, francezq, portughezq, olandezq). Pentru a selecta
BORD ŞI
limba, proceda]i dupa cum urmeazq
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
DE
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA

43
REGLARE VOLUM SEMNALIZATOR ACUSTIC AVARIE (Volumul semnalizatorului acustic)

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Automobilul este livrat cu volumul setat la nivelul "4".
Cu aceastq func]ie se poate modifica volumul semnalului sonor pentru defectiune / avertizare pe 8 niveluri. Semnalul sonor poate
fi modificat si exclus. Pentru a exclude semnalul sonor, folosi]i butoanele de volum +/- pentru a seta volumul la "0".
Pentru a modifica volumul, proceda]i astfel:
CORECTĂ A DE
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
44
Reglare volum taste (Volum taste)
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Automobilul este livrat cu volumul setat la nivelul "4". Cu ajutorul acestei func]ii se poate regla pe 8 niveluri volumul semnaliza-
torului acustic care înso]e[te ac]ionarea anumitor taste. Semnalul poate fi modificat sau exclus.
Pentru a exclude semnalizatorul seta]i volumul la "0" cu butoanele + / -. Pentru a regla volumul, proceda]i astfel:
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
DE
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
45
PLAN ÎNTRETINERE (Service)

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Aceastq func]ie permite afi[area de informa]ii referitoare la scaden]a reviziilor în km sau mi.
CORECTĂ A DE
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
46
PLANŞĂ DE
Pentru informa]ii referitoare la planul de între]inere (opera]ii de service [i intervalul la care acestea trebuie efectuate) consulta]i
COMENZI
BORD ŞI
Carnetul de Garan]ie ce v-a fost înmânat la achizi]ionarea autovehiculului.
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
DE
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
47
IE{IRE MENIU (Ie[ire meniu)

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Aceasta este ultima func]ie si încheie ciclul circular de configurqri enumerate în display-ul ini]ial de meniu.
CORECTĂ A DE
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
48
TRIP COMPUTER
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Sistemul "Trip computer" afi[eazq informa]ii referitoare la starea de func]ionare a automobilului. Func]ia cuprinde componenta
"General trip", care se referq la deplasarea completq a automobilului, [i componenta "Trip B", care se referq la deplasarea
par]ialq. Automobilul este livrat cu componenta "Trip B" setat pe ON (activatq). Aceastq func]ie (dupq cum se indicq în graficul de
DISPOZITIVE
mai jos) face parte din deplasarea completq. Ambele func]ii pot fi reini]ializate. Componenta "General Trip" afi[eazq valorile refe-
SIGURANŢĂ
ritoare la Autonomie, Distan]a de deplasare, Consumul mediu, Consumul curent, Viteza medie, Timpul de deplasare (timpul de
DE
mers). Func]ia "Trip B" afi[eazq valorile referitoare la Distan]a de deplasare B, Consumul mediu B, Viteza medie B, Timpul de
deplasare B (timpul de mers). Func]ia "Trip B" poate fi exclusq.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
Începerea procedurii (reini]ializare)
Pentru a începe o noua cqlqtorie monitorizatq de componenta "General Trip", apqsa]i butonul de pe maneta dreapta a coloanei
de directie cu modul cu cheia rasucita la ON (a se vedea paragraful "Comenzi Display"
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Opera]ia de reini]ializare în prezen]a ecranelor referitoare la "General trip" permite reini]ializarea [i a componentei "Trip B".
Opera]ia de reini]ializare în prezen]a ecranelor referitoare doar la "Trip B" permite reini]ializarea informa]iilor asociate doar aces-
tei func]ii.
IMPORTANT Informa]iile privind "Autonomia" nu pot fi reini]ializate.
Pentru a ie[i din modul TRIP, ]ine]i apqsat butonul MODE
= ]ine]i apqsat butonul "TRIP" mai pu]in de douq secunde - = ]ine]i apqsat butonul "TRIP" mai mult de douq secunde
49
Informa]iile "Trip computer" sunt afi[ate conform urmqtoarei diagrame

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
CORECTĂ A DE
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
: = ]ine]i apqsat butonul "TRIP" mai pu]in de douq secunde - = ]ine]i apqsat butonul "TRIP" mai mult de douq secunde
50
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
DE
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
51
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Dupq reini]ializarea func]iei "Trip" prin apqsarea butonului cu modul , sunt afi[ate urmqtoarele func]ii
CORECTĂ A DE
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
52
Autonomia = indicq distan]a în km (sau mile) care mai poate fi Viteza medie = indicq viteza medie a automobilului în func]ie
PLANŞĂ DE
COMENZI
parcursq de automobil înainte de a necesita realimentarea, în de timpul scurs de la ultima reini]ializare (*), [i poate fi expri-
BORD ŞI
cazul în care condi]iile de mers vor rqmâne acelea[i. Pe ecran matq în km/h sau mph.
se va afi[a "----" în urmqtoarele situa]ii:
Timpul de deplasare = indicq timpul scurs de la ultima
DISPOZITIVE
autonomie sub 50 km (30 mi); reini]ializare (*).
SIGURANŢĂ
DE
În acest caz, "----" este precedat de mesajul "Warning low Reini]ializarea poate fi:
fuel" (Aten]ie, nivel scqzut de combustibil) (acest mesaj va
fi afi[at [i dacq nu sunte]i în modul Trip Computer); -"manualq", atunci când este efectuatq de [ofer prin apqsarea
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
butonului respectiv (a se vedea paragraful "Butoanele de
automobilul sta]ioneazq mai mult timp cu motorul pornit; comandq")
autonomia va fi din nou indicatq imediat ce automobilul se -"automatq", reini]ializarea este realizatq când distan]a par-
pune în mi[care. cursq depq[e[te 9999,9 km sau Timpul de deplasare ajunge la
99:59 (99 de ore [i 59 de minute)
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Distan]a parcursq = indicq distan]a în km (sau mile) parcursq -dupq reconectarea bateriei.
de la ultima reini]ializare (*).
IMPORTANT: Când lipsesc informa]iile, valorile func]iei "Trip
Consumul mediu = indicq nivelul mediu al consumului de la Computer" sunt afi[ate "----". Când se revine la condi]iile de
ultima reini]ializare (*), aceastq valoare putând fi exprimatq în func]ionare normale, se reia calcularea regulatq a diferitelor
l/100km sau km/l sau mpg. unitq]i. Valorile afi[ate înainte de apari]ia problemei nu sunt
reini]ializate (*).
Consumul instantaneu = indicq consumul instantaneu (actual-
izat la fiecare secundq), putând fi exprimatq în l/100km sau IMPORTANT: Dupq deconectarea /reconectarea bateriei, anu-
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
km/l sau mpg. Dacq automobilul sta]ioneazq cu motorul pornit, mite valori vor fi afi[ate cu "----" pânq când datele respective
pe ecran se va afi[a "----". Consumul instantaneu va fi indicat pentru recalculare sunt disponibile.
din nou, imediat ce automobilul se pune în mi[care
53
REGLARE LUMINOZITATE TABLOU DE BORD, A DISPLAYULUI {I A BUTOANELOR (REOSTAT LUMINOZITATE)

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Cu aceastq func]ie se poate regla (scqdea sau reduce) luminozitatea tabloului de bord [i a sistemului de climatizare bi-zonq
(dacq este prevqzut).
Pentru reglare, proceda]i dupq cum urmeazq
CORECTĂ A DE
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA

54
MESAJ DE AVERTIZARE PENTRU INTERVEN}IA COMUTATORULUI AUTOMAT
PLANŞĂ DE
COMENZI
INER}IAL DE ÎNTRERUPERE A ALIMENTQRII CU COMBUSTIBIL
BORD ŞI
Mesajul indicat în figura este afisat automat când, dupa un accident, comutatorul de
întrerupere a alimentarii cu combustibil intra în functiune.
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Acest comutator întrerupe alimentarea cu combustibil.
DE
A se vedea paragraful "Comutator automat inertial de întrerupere a alimentarii cu
combustibil".
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE: Dacq dupq un accident si dupa afisarea mesajului se simte miros de combustibil sau observa]i scurgeri din sis-
temul pentru combustibil, nu reconfigura]i comutatorul, pentru a preveni riscul de incendiu.
55
SCAUNE
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI SCAUNE ANTERIOARE CU REGLARE MANUALQ
Reglare în sens longitudinal

Ridica]i pârghia A [i împinge]i scaunul înainte sau înapoi: [oferul trebuie sq

DE
î[i poatq ]ine bra]ele sprijinite pe volan.
Reglare \n înql]ime
CORECTĂ A
Mi[ca]i în mod repetat maneta B în sus [i în jos pentru a ob]ine înql]imea

doritq.
IMPORTANT: Reglarea înql]imii trebuie sq se efectueze numai în pozi]ie de

AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
a[ezat pe scaunul [oferului.
Reglarea înclinqrii spqtarului
Roti]i rozeta C pânq la ob]inerea pozi]iei dorite

AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! Face]i reglajele numai atunci când automobilul este oprit.
ATEN}IE! Dupq ce a]i eliberat pârghia, verifica]i dacq scaunul a rqmas fixat, încercând sq îl mi[ca]i înainte [i înapoi.
Dacq nu este fixat, scaunul se poate mi[ca brusc, fqcându-l pe [ofer sq piardq controlul volanului.
ATEN}E! Pentru mai multq siguran]q, sprijini]i-vq de spqtarul scaunului în pozi]ie dreaptq [i verifica]i dacq centura de si-
guran]q se strânge bine peste piept [i [olduri.
56
Reglare lombarq (dacq este prevqzutq)
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Roti]i rozeta D pânq la ob]inerea pozi]iei dorite.
Reglarea înclinqrii spqtarului (dacq este prevqzutq)
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Folosi]i maneta E, trqgând în sus sau în jos pentru a ajunge în pozi]ia doritq.
DE
IMPORTANT: Reglarea trebuie sq se efectueze numai în pozi]ie de a[ezat pe
scaunul [oferului
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
Scaune cu \ncqlzire
Cu cheia în contact la pozi]ia ON, apqsa]i butonul F pentru a activa sau dezactiva
aceastq func]ie. Ledul de pe buton se va aprinde când func]ia este activatq.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Plierea spqtarului scaunului pasager (op]ional)
Pentru a plia spqtarul, ridica]i mânerul A [i coborâti spqtarul în acelasi timp.
Pentru a-l readuce în pozi]ie normalq, folosi]i mânerul A [i ridica]i în acela[i timp
spqtarul pânq când auzi]i sunetul de cuplare / blocare
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
57
SCAUNE ANTERIOARE CU REGLARE ELECTRICQ (dacq este prevqzutq)

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Scaunele pot fi reglate numai când cheia este în pozi]ia ON sau timp de un
minut de la rotirea acesteia în pozi]ia OFF sau de la scoaterea ei din con-
tact, sau timp de trei minute dupq deschiderea portierelor.
Reglare longitudinalq/reglare în înql]ime

DE
Folosi]i comanda A
Reglare unghi spqtar

CORECTĂ A
Folosi]i comanda B
Reglare \n înql]ime
Folosi]i comanda A pentru a regla înql]imea pqr]ii din fa]q sau a celei din
spate a scaunului.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Memorarea pozi]iilor scaunului [oferului
Sistemul permite memorarea [i apelarea unui numqr de trei pozi]ii ale

scaunului [i oglinzilor exterioare (numai cu cheia în pozi]ia ON).
Proceda]i dupq cum urmeazq:
regla]i pozi]ia scaunului [oferului [i a oglinzilor exterioare

AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
apqsa]i timp de aproximativ 3 secunde unul din butoanele D ("1", "2",

sau "3") corespunzqtor pozi]iei care urmeazq a fi memoratq pânq auzi]i
semnalul sonor (bip) de confirmare.
Prin memorarea unei pozi]ii (scaun [i oglinzi) se va [terge automat pozi]ia

memoratq anterior cu acela[i buton.
IMPORTANT Reglarea lombarq [i func]ia de încqlzire a scaunului nu sunt

controlate prin sistemul de memorare a pozi]iei scaunului.
58
Apelarea pozi]iilor memorate
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
roti]i cheia de contact la ON

DISPOZITIVE
apqsa]i (prin impuls) butonul (D) ("1", "2", sau "3")
SIGURANŢĂ
DE
Scaunul se va mi[ca automat numai dacq pozi]ia în care trebuie sq ajungq este
diferitq de cea în care se gqse[te [i numai dacq viteza automobilului este mai micq
de 10 km/h.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
Reglarea scaunului este posibilq timp de un minut de la scoaterea cheii din contact,
sau timp de trei minute dupq deschiderea portierelor.
Dacq se porne[te motorul în timpul opera]iei, mi[carea scaunului se va opri tempo-
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
rar.
IMPORTANT Apqsarea oricqruia dintre butoanele (D) în timpul fazei de apelare
duce la oprirea imediatq a func]iei în curs de desfq[urare (modul "antipanicq").
Scaune cu \ncqlzire (op]ional)
Folosi]i comanda C pentru a porni/opri sistemul de \ncqlzire a scaunelor. Aceasta

poate fi reglat pe patru niveluri: 0 (oprit), 1 (încqlzire min.), 2 (încqlzire medie), 3
(încqlzire max.).
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
SCAUNE POSTERIOARE
Deblocare spqtar
Ridica]i maneta A sau B pentru a elibera partea dreaptq [i respectiv

stângq a spqtarului [i deplasa]i-o pe banchetq.
ATEN}IE! Efectua]i reglajele numai când automobilul stã pe loc.
59
TETIERE
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI TETIERE ANTERIOARE
Se poate regla înql]imea tetierelor, acestea blocându-se automat în pozi]ia

doritq.
DE
pentru ridicare: ridica]i tetiera pânq când auzi]i clicul specific blocqrii;
pentru coborâre: apqsa]i butonul A [i coborâ]i tetiera.
CORECTĂ A
TETIERE BANCHETQ POSTERIOARQ
Bancheta posterioarq este dotatq cu trei tetiere.
Pentru demontarea tetierelor apqsa]i simultan butoanele B de pe ambele

AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
pqr]i [i scoate]i tetierele posterioare:
IMPORTANT Pasagerii din spate vor pune întotdeauna tetierele în pozi]ie de

utilizare.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! Re]ine]i faptul cq tetierele trebuie sq vq sus]inq partea din spate a capului [i nu gâtul. Numai în aceastq pozi]ie
î[i îndeplinesc func]ia de protec]ie.
ATEN}IE! Pentru a îmbunqtq]i func]ia de protec]ie a tetierelor, fixa]i spqtarul scaunului drept [i ]ine]i capul cât mai
aproape de tetierq.
60
VOLANUL
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Volanul este reglabil atât axial cât [i în înql]ime.
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
elibera]i maneta împingând-o înainte (pozi]ia 1)
DE
regla]i pozi]ia volanului
bloca]i maneta trqgând-o cqtre volan (pozi]ia 2).
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! Orice opera]iune de reglare a pozi]iei volanului se va efectua numai cu automobilul stând pe loc [i cu motorul
oprit.
ATEN}IE! Este strict interzis ca dupq achizi]ionarea automobilului sq se efectueze opera]iuni de modificare a sistemului
de direc]ie sau a coloanei de direc]ie (cum ar fi instalarea de dispozitive antifurt), care pot afecta grav func]ionarea [i si-
guran]a, pot anula garan]ia [i, de asemenea, pot duce la neîndeplinirea de cqtre automobil a condi]iilor de omologare.
61
OGLINZI RETROVIZOARE
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI OGLINDA INTERIOARQ
Oglinda este dotatq cu un dispozitiv de siguran]q care face ca aceasta sq se

desprindq în cazul unui impact violent.
DE
Cu ajutorul pârghiei A, oglinda poate fi reglatq în douq pozi]ii diferite: normalq

[i antireflexie.
CORECTĂ A
OGLINDA INTERIOARQ ELECTROCROMICQ
Unele versiuni sunt echipate cu oglindq electrocromicq, cu func]ie automatq

anti-reflexie. Func]ia electrocromicq poate fi activatq / dezactivatq prin
apqsarea butonului ON/OFF din partea inferioarq a oglinzii. Activarea func]iei
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
este eviden]iatq de aprinderea led-ului de pe oglindq. În momentul cuplqrii

mar[arierului, oglinda va trece întotdeauna la culoarea de zi.
OGLINZILE EXTERIOARE
Reglarea electricq
Oglinzile exterioare pot fi reglate cu cheia de contact în pozi]ia ON.

AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
folosi]i comutatorul B pentru a selecta oglinda pe care dori]i sq o

regla]i (dreapta sau stânga)
pentru reglare mi[ca]i comutatorul C în cele patru direc]ii;
Regla]i oglinzile atunci când automobilul sta]ioneazq [i frâna de mânq este

trasq.
Degivrarea oglinzilor porne[te automat la pornirea încqlzirii lunetei.
62
Memorarea pozi]iei "de parcare" a oglinzii exterioare din dreap- deplasa]i comutatorul B în pozi]ia de selectare a oglinzii
PLANŞĂ DE
COMENZI
ta din dreapta; oglinda se va muta automat în pozi]ia memo-
BORD ŞI
ratq în prealabil;
Atunci când folose[te mar[arierul, în vederea îmbunqtq]irii viz-
ibilitq]ii în timpul manevrelor de parcare, [oferul poate regla ([i Dacq nu a fost memoratq nici o pozi]iei de parcare, la cuplarea
DISPOZITIVE
memora) o altq pozi]ie a oglinzii din partea dreaptq decât cea
SIGURANŢĂ
mar[arierului oglinda din dreapta va coborî pu]in pentru a
folositq în mod curent. favoriza manevra de parcare.
DE
Pentru a memora pozi]ia oglinzii, proceda]i astfel: Oglinda din dreapta va reveni automat la pozi]ia normalq în
urmqtoarele cazuri:
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA

CORECTĂ A
cupla]i mar[arierul cu ma[ina opritq [i cheia de contact în
pozi]ia ON; în 10 secunde de la decuplarea mar[arierului,
deplasa]i comutatorul B în pozi]ia de selectare a oglinzii imediat ce se depq[e[te viteza de 10 km/h pe mers
din dreapta; înainte
folosi]i comutatorul C pentru a regla oglinda din dreapta în la deplasarea comutatorului B în pozi]ia neutrq sau în
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
cea mai bunq pozi]ie pentru manevrele de parcare; pozi]ia de selectare a oglinzii din st`nga.
]ine]i apqsat unul din butoanele pentru memorare/apelare
minimum 3 secunde. IMPORTANT Pozi]ia de "Parcare" poate fi memoratq [i apelatq
numai cu cheia de contact în pozi]ia ON.
Împreunq cu pozi]ia "de parcare" a oglinzii din dreapta, se vor
memora [i pozi]iile scaunului [oferului [i a oglinzii din stânga. Realinierea automatq a oglinzilor exterioare
Un semnal sonor va confirma cq pozi]ia oglinzii a fost memo- De fiecare datq când se rote[te cheia de contact la ON,
ratq.
AUTOMOBILULUI
oglinzile exterioare revin automat la ultima pozi]ie avutq [i /
ÎNTREŢINEREA
sau apelatq înainte de scoaterea cheii electronice din contact.
Apelarea pozi]iei "de parcare" a oglinzii din dreapta
Acest lucru permite realinierea oglinzilor dacq una dintre ele a
Pentru apelarea automatq a pozi]iei "de parcare" a oglinzii din fost mi[catq manual [i / sau accidental în timp ce automobilul
dreapta proceda]i astfel: era parcat.
cupla]i mar[arierul cu cheia de contact în pozi]ia ON;
63
Rabatarea manualq a oglinzii

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Atunci când este nevoie (de exemplu, când oglinda stânjene[te manevrele în
spa]ii înguste), oglinda poate fi rabatatq prin deplasarea din pozi]ia A în
pozi]ia B.
CORECTĂ A DE
Rabatarea electricq a oglinzii (op]ional)

AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Atunci când este nevoie (de exemplu, când oglinda stânjene[te manevrele în
spa]ii înguste), oglinda poate fi rabatatq prin apqsarea butonului C.
Pentru a readuce oglinzile în pozi]ia de deplasare, apqsa]i din nou butonul C.

AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! În timpul mersului, oglinzile trebuie sq fie întotdeauna în pozi]ia A.
ATEN}IE Întrucât este curbatq, oglinda exterioarq de pe partea [oferului poate modifica u[or percep]ia distan]elor.
64
SISTEM DE |NCQLZIRE / CLIMATIZQRE
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
DE
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
1. Aeratoare laterale fixe; 2. Aeratoare laterale orientabile 3. Aerator superior fix; 4. Aerator central fix 5. Aeratoare centrale ori-
entabile; 6. Aeratoare inferioare; 7. Aeratoare inferioare locurile posterioare; 8. Aeratoare orientabile pentru locurile posterioare.
65
AERATOARE CENTRALE
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
A - Comanda de reglare a debitului de aer
= complet închis
= complet deschis
B - Comanda pentru direc]ionarea debitului de aer
CORECTĂ A DE
AERATOARE LATERALE
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
C - Comanda de reglare a debitului de aer

= complet închis
= complet deschis
D - Comanda pentru direc]ionarea debitului de aer
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
AERATOARE POSTERIOARE
E - Comanda de reglare a debitului de aer

= complet închis
= complet deschis
F - Comanda pentru direc]ionarea debitului de aer
66
SISTEM AER CONDI}IONAT CU AC}IONARE
PLANŞĂ DE
COMENZI
MANUALQ
BORD ŞI
COMENZI
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
A - Butonul de distribuire a debitului de aer;
DE
B - Butonul de pornire / oprire a compresorului;
C - Butonul de reglare a temperaturii aerului (prin
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
amestecarea aerului cald cu cel rece);
D - Butonul pentru func]ia MAX - DEF (degivrarea /

dezaburirea rapidq a geamurilor anterioare);
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
E - Butonul de comandq pentru debitul de aer;
F - Butonul de pornire / oprire a lunetei termice;
G - Butonul de activare / dezactivare a recirculqrii aeru-

lui. dezaburirea [i degivrarea parbrizului [i geamurilor laterale
anterioare
CONFORTUL CLIMATIC
încqlzirea habitaclului [i dezaburirea concomitentq a par-
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Butonul A direc]ioneazq aerul în habitaclu în func]ie de cinci brizului
niveluri:
pentru încqlzirea mai rapidq a habitaclului.
încqlzirea picioarelor [i rqcirea fe]ei (func]ia "douq
niveluri")
aerul intrq prin aeratoarele centrale [i cele laterale
67
ÎNCQLZIREA HABITACLULUI DEZABURIREA / DEGIVRAREA RAPIDQ

PLANŞĂ DE
COMENZI
A PARBRIZULUI {I GEAMURILOR ANTERIOARE
BORD ŞI Proceda]i astfel: (func]ia MAX-DEF)
roti]i butonul C (cu sqgeata pe sectorul ro[u) complet la Proceda]i dupq cum urmeazq:
dreapta;
roti]i butonul E în dreptul vitezei dorite; roti]i butonul C (cu sqgeata pe sectorul ro[u) complet
DE
roti]i butonul A în dreptul op]iunii dorite: la dreapta

porni]i func]ia MAX - DEF apqsând butonul D (ledul
: pentru încqlzirea picioarelor [i dezaburirea concomitentq a butonului aprins)
CORECTĂ A
parbrizului
: pentru încqlzirea picioarelor [i rqcirea de la aeratoarele Apqsând acest buton, ve]i activa automat urmqtoarele func]ii:
centrale [i cele de pe bord;
: pentru încqlzirea rapidq. distribuirea aerului cqtre parbriz [i aeratoarele laterale
activarea ventilatorului la viteza maximq
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ÎNCALZIREA RAPIDQ activarea compresorului (ledul butonului aprins)

recircularea automatq a aerului (ledul butonului stins
Proceda]i dupq cum urmeazq: dacq a fost în prealabil aprins)
închide]i toate aeratoarele de pe plan[a de bord Dupq degivrare/dezaburire, apqsa]i butonul D pentru a dezac-
roti]i butonul C pe sectorul ro[u tiva func]ia MAX-DEF.
apqsa]i butonul G
roti]i butonul E la viteza de ventilare doritq Folosi]i butoanele obi[nuite de comandq pentru a ob]ine con-

AUTOMOBILULUI
roti]i butonul A la fortul dorit.

ÎNTREŢINEREA
68
Dezaburirea geamurilor
PLANŞĂ DE
COMENZI
REGLAREA VITEZEI VENTILATORULUI
BORD ŞI
ÎÎn cazul în care existq un nivel ridicat de umezealq [i / sau Pentru ventilarea adecvatq a habitaclului, proceda]i dupq cum
plouq [i / sau existq diferen]e considerabile de între temperatu- urmeazq:
ra exterioarq [i cea interioarq, executa]i urmqtoarea procedurq

DISPOZITIVE
de dezaburire: deschide]i complet aeratoarele centrale [i pe cele lat-
SIGURANŢĂ
erale;
DE
opri]i func]ia de recirculare a aerului apqsând butonul G roti]i butonul C pânq la sectorul albastru;
(ledul butonului stins); roti]i butonul E la viteza doritq;
roti]i butonul C pe sectorul ro[u; opri]i recircularea aerului apqsând butonul G (ledul
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA

CORECTĂ A
roti]i butonul E pe 2; butonului stins);
roti]i butonul A la sau la dacq geamurile nu se roti]i butonul A la .
dezaburesc.
RECIRCULAREA
IMPORTANT: Sistemul de aer condi]ionat este foarte util pen-
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
tru dezaburirea geamurilor: a[adar, este suficientq efectuarea Pentru a activa aceastq func]ie, apqsa]i butonul G (LED-ul
opera]iilor de dezaburire descrise anterior [i activarea sistemu- butonului aprins).
lui prin apqsarea butonului B.
Aceastq func]ie este utilq în special atunci când aerul din exte-
DEZABURIREA / DEGIVRAREA LUNETEI TERMICE {I A rior este deosebit de poluat (în ambuteiaje, tuneluri etc.).
OGLINZII EXTERIOARE Totu[i, nu se recomandq folosirea sa pe perioade mai lungi, în
special dacq sunt mai multe persoane în automobil, pentru a
Apqsa]i butonul F pentru a activa func]ia. se preveni aburirea geamurilor.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Aceastq func]ie este temporizatq [i se dezactiveazq automat IMPORTANT: Sistemul de recirculare a aerului din interior face
dupq 30 de minute. Pentru a opri func]ia, apqsa]i din nou posibilq atingerea mai rapidq a temperaturii de încqlzire /rqcire
butonul F. dorite. Nu folosi]i func]ia de recirculare a aerului în zilele
ploioase [i reci, întrucât cre[te considerabil posibilitatea ca
IMPORTANT: Nu lipi]i autocolante pe interiorul lunetei termice, geamurile sq se abureascq pe interior.
peste filamentele de încqlzire, pentru a evita deteriorqrile care
pot duce la func]ionarea necorespunzqtoare a sistemului de
încqlzire
69
CLIMATIZAREA (rqcirea) ÎNTRE}INEREA SISTEMULUI

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Proceda]i astfel: Pe timpul iernii, sistemul de aer condi]ionat trebuie pornit cel
pu]in o datq pe lunq, timp de aproximativ zece minute. Înainte
roti]i butonul C pânq la sectorul albastru; de începerea verii, efectua]i o verificare a sistemului la o
roti]i butonul E la viteza necesarq; Reprezentan]q Fiat.
roti]i butonul A în pozi]ia ;

DE
porni]i recircularea aerului apqsând butonul G (ledul

butonului aprins);

CORECTĂ A
apqsa]i butonul B pentru a porni compresorul de comandq

a climatizqrii.
Reglarea rqcirii
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Proceda]i astfel:
opri]i recircularea aerului apqsând butonul G (ledul

butonului stins);
roti]i butonul C spre dreapta pentru a cre[te temperatura;
roti]i butonul E la stânga pentru a reduce viteza ventila-
torului.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
70
SISTEMUL AUTOMAT DE CLIMATIZARE (DACQ ESTE PREVQZUT)
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
GENERALITQ}I Toate func]iile de mai sus pot fi schimbate manual prin
selectarea func]iei / func]iilor dorite [i prin schimbarea para-
Automobilul este echipat cu un sistem automat de climatizare metrilor configura]i. În acest mod, controlul automat este
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
cu douq zone care permite reglarea separatq a temperaturii dezactivat. Sistemul va reveni la controlul automat doar din
aerului în partea [oferului [i în cea a pasagerului. Controlul motive de siguran]q ( de ex. riscul de aburire a geamurilor).
DE
temperaturii se bazeazq pe logica "temperaturii echivalente",
adicq: sistemul func]ioneazq continuu pentru a men]ine con- Selectqrile manuale au întâietate în fa]a celor automate [i
stant confortul din interiorul habitaclului [i pentru a compensa rqmân memorate pânq când utilizatorul se hotqrq[te sq revinq
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
orice varia]ie a condi]iilor exterioare de climatizare, inclusiv la controlul automat prin apqsarea butonului corespunzqtor, cu
razele de soare detectate printr-un senzor adecvat prevqzut în excep]ia cazului în care sistemul intervine, din motive de sigu-
acest scop. ran]q.
Sistemul este prevqzut de asemenea cu un senzor AÛS (Air Comanda func]iilor care nu sunt schimbate manual rqmâne
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Ûuality System - Sistem de control al calitq]ii aerului) care automatq.
porne[te automat recircularea aerului când detecteazq
prezen]a de aer exterior poluat (de exemplu în timpul condusu- Cantitatea de aer care intrq în habitaclu nu depinde de viteza
lui în ora[, \n ambuteiaje [i în tuneluri). automobilului, întrucât este controlatq electronic de ventilator.
Sistemul de climatizare controleazq [i regleazq automat urmq- Temperatura aerului intrat în habitaclu este întotdeauna con-
torii parametri [i urmqtoarele func]ii: trolatq automat în func]ie de temperaturile reglate pe displayul
temperatura aerului la aeratoarele de pe partea [oferului / [oferului [i pasagerului (cu excep]ia cazului în care sistemul
AUTOMOBILULUI
pasagerului / pasageri posteriori; este oprit sau în anumit condi]ii dacq compresorul este oprit).
ÎNTREŢINEREA
distribuirea aerului la aeratoarele [oferului/pasagerului;
viteza ventilatorului (varia]ia continuq a debitului de aer)
pornirea compresorului (pentru rqcirea / scqderea umid-
itq]ii aerului)
recircularea aerului;
71
Urmqtorii parametri [i urmqtoarele func]ii pot fi reglate sau

PLANŞĂ DE
COMENZI
schimbate manual:
BORD ŞI
temperatura aerului din dreptul [oferului / pasagerului;
viteza ventilatorului (varia]ie continuq)
distribuirea aerului pe [apte niveluri (pe partea [oferului /
pasagerului)
DE
activarea compresorului
prioritatea de distribuire pe o singurq zonq/pe douq zone
dezaburirea / degivrarea rapidq

CORECTĂ A
recircularea aerului
luneta termicq
COMENZI
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
A: Butonul de activare/dezactivare pentru recircularea aerului

[i func]ia AÛS (dacq este prevqzutq)
B: Butonul de distribuire a aerului pe partea [oferului F: Butonul de distribuire a aerului pe partea pasagerului
C: Butonul pentru selectarea modului automat al sistemului G: Butonul de reglare a temperaturii pe partea pasagerului
(AUTO) pe partea [oferului
H: Butonul de pornire/oprire a lunetei termice
D: Display care indicq datele sistemului de control al clima-
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
tizqrii I: Butonul pentru activarea func]iei MONO (alinierea tempera-

turilor setate)
E: Butonul pentru selectarea modului automat al sistemului
(AUTO) pe partea pasagerului L: Butonul de pornire/oprire a compresorului sistemul de clima-
tizare
M/N: Butoane pentru reglarea vitezei ventilatorului
O: butonul func]iei MAX - DEF (degivrare/dezaburire rapidq)
P: Butonul pentru reglarea temperaturii pe partea [oferului.
72
PORNIREA SISTEMULUI DE CLIMATIZARE În timpul func]ionqrii complet automate a sistemului, pute]i
PLANŞĂ DE
COMENZI
modifica oricând temperaturile setate, distribuirea aerului [i
BORD ŞI
Sistemul poate fi pornit în mai multe moduri, însq este reco- viteza ventilatorului, folosind butoanele corespunzqtoare: sis-
mandat sq se apese unul dintre butoanele AUTO, iar apoi sq temul î[i va schimba automat setqrile pentru a le modifica con-
se roteascq butoanele pentru reglarea temperaturilor dorite pe form noilor reglqri. În timpul func]ionqrii FULL AUTO (complet
DISPOZITIVE
display. automate), modificarea distribuirii aerului [i/sau a debitului
SIGURANŢĂ
[i/sau a activqrii compresorului [i/sau a recirculqrii aerului va
DE
Sistemul de climatizare permite personalizarea temperaturilor face sq disparq cuvântul FULL (complet). În acest mod,
dorite (pentru [ofer [i pasageri). func]iile selectate manual vor trece de la controlul complet
automat la controlul manual, pânq la urmqtoarea apqsare a
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
În acest mod, sistemul va începe sq func]ioneze complet butonului AUTO. Viteza ventilatorului este aceea[i pentru
automat pentru a atinge temperaturile de confort cât mai fiecare zonq din habitaclu.
curând posibil. Sistemul va regla temperatura aerului, canti-
tatea [i distribuirea, [i va controla func]ia de recirculare a aeru- Cu una sau mai multe func]ii activate manual, reglarea temper-
lui [i activarea compresorului. aturii aerului intrat în habitaclu continuq sq fie controlatq
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
automat de sistem cu excep]ia cazului în care compresorul de
În timpul func]ionqrii complet automate, singurele reglqri man- climatizare este oprit: în acest caz, de fapt, temperatura aerului
uale necesare sunt urmqtoarele: intrat în habitaclu nu poate fi mai micq decât cea exterioarq.
MONO, pentru a alinia temperatura aerului [i distribuirea

setatq pe partea pasagerului (anterior sau posterior) cu
cea de pe partea [oferului;
, recircularea aerului, pentru a men]ine tot timpul
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
func]ia pornitq sau opritq,
, pentru grqbirea dezaburirii/degivrqrii parbrizului,

geamurilor anterioare, lunetei [i oglinzilor exterioare;
pentru a dezaburi/degivra luneta termicq [i oglinzile

exterioare.
73
COMENZI Func]ia HI (putere maximq de încqlzire)

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Butoanele de reglare a temperaturii aerului P - G
Se activeazq prin rotirea butonului pentru temperaturq în sen-
Prin rotirea butoanelor în sensul acelor de ceasornic, respectiv sul acelor deo ceasornic trecând de valoarea maximq a tem-
în sens invers acelor de ceasornic, se mqre[te sau se reduce peraturii ( 32 C). Poate fi activatq independent de pe partea
temperatura doritq a aerului în zona din stânga-fa]q (butonul [oferului sau a pasagerului sau de pe ambele pqr]i (la fel [i
P), sau zona din dreapta (butonul G) a habitaclului. când func]ia MONO este selectatq).
DE
Întrucât sistemul controleazq douq zone ale habitaclului, tem- Când aceastq func]ie este pornitq, displayul indicq HI
peraturile dorite se pot personaliza (la [ofer [i la pasager).
CORECTĂ A
Aceastq func]ie poate fi activatq atunci când dori]i sq încqlzi]i

Temperaturile setate sunt indicate pe displayuri lângq cât mai repede habitaclul, folosind la maximum poten]ialul sis-
butoanele corespunzqtoare. temului. Func]ia utilizeazq temperatura maximq a lichidului de
rqcire, iar distribuirea aerului [i viteza ventilatorului sunt contro-
Apqsând butonul I (MONO), temperatura de pe partea late în func]ie de configurqrile sistemului.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
pasagerului se aliniazq automat celei de pe partea [oferului;

prin urmare, se poate seta aceea[i temperaturq pentru ambele Mai exact, viteza maximq a ventilatorului nu va fi activatq ime-
zone prin rotirea butonului P de pe partea [oferului. diat dacq lichidul de rqcire nu este destul de cald; astfel se
previne intrarea aerului care nu este destul de cald în habita-
Func]ionarea separatq a temperaturilor aerului [i a distribuirii clu.
acestuia este reluatq prin rotirea butoanelor sau apqsarea din
nou a butonului I (MONO) când ledul butonului este aprins. Toate setqrile manuale sunt posibile dacq aceastq func]ie este
pornitq.
AUTOMOBILULUI
Prin rotirea butoanelor de comandq complet în sensul acelor

ÎNTREŢINEREA
de ceasornic sau în sens invers acelor de ceasornic, pânq la

selectqrile extreme HI [i LO, sunt activate func]iile de încqlzire,
respectiv rqcire maximq.
74
Pentru a opri aceastq func]ie roti]i butonul în sens invers acelor Butoanele B - F
PLANŞĂ DE
COMENZI
de ceasornic [i regla]i temperatura. pentru selectarea modalitq]ii de distribuire a aerului
BORD ŞI
Apqsând aceste butoane pute]i seta manual una din cele 7
Func]ia LO (putere maximq de rqcire) moduri posibile de distribuire în habitaclu (pe partea dreaptq
sau stângq)
DISPOZITIVE
Se activeazq prin rotirea butonului pentru temperaturq în sen-
SIGURANŢĂ
sul invers acelor ode ceasornic trecând de valoarea minimq a Flux de aer dirijat spre aeratoarele de la parbriz [i gea-
DE
temperaturii ( 16 C) [i poate fi activatq independent de pe murile laterale anterioare, pentru dezaburirea sau
partea [oferului sau a pasagerului sau de pe ambele pqr]i (la degivrarea acestora.
fel [i când func]ia MONO este selectatq).
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
Flux de aer la aeratoarele centrale [i laterale ale plan[ei de
Când aceastq func]ie este pornitq, displayul indicq LO. bord pentru ventilarea pieptului [i fe]ei în sezonul cald
Aceastq func]ie poate fi activatq atunci când dori]i sq rqci]i cât Flux de aer dirijat cqtre partea inferioarq anterioarq [i pos-
mai repede habitaclul, folosind la maximum poten]ialul sis- terioarq a habitaclului. Datoritq tendin]ei de înql]are a cql-
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
temului. Func]ia activeazq automat: durii, acest tip de distribuire permite încqlzirea habitaclului
în cel mai scurt timp posibil dând o senza]ie rapidq de cql-
func]ia MONO; durq.
distribuirea aerului la aeratoarele centrale/laterale (indi-
catq de simbolul corespunzqtor pe display); Repartizarea fluxului de aer între aeratoarele spre partea
ventilatorul la viteza maximq; inferioarq a habitaclului (aer mai cald) [i aeratoarele cen-
compresorul sistemului de climatizare. trale [i laterale ale plan[ei de bord (aerul mai rece).
Aceastq distribuirie a debitului de aer este extrem de utilq
Toate setqrile manuale sunt posibile dacq aceastq func]ie este primqvara [i toamna când soarele strqluce[te.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
pornitq.
Repartizarea fluxului de aer între aeratoarele pentru deza-
Pentru a dezactiva aceastq func]ie roti]i butonul în sensul burirea / degivrarea parbrizului [i geamurilor laterale [i
acelor de ceasornic [i regla]i temperatura. partea inferioarq a habitaclului. Acest tip de distribuire a
debitului de aer permite încqlzirea satisfqcqtoare a habita-
clului [i prevenirea aburirii geamurilor.
75
Repartizarea combinatq a fluxului de aer între aera- Tipul de distribuire selectat este indicat prin luminarea sim-
PLANŞĂ DE
COMENZI
toarele pentru parbriz, cele centrale / laterale [i cele din bolurilor corespunzqtoare pe display.
BORD ŞI
partea inferioarq a habitaclului (zona picioarelor). Acest
tip de distribuire a debitului de aer permite ventilarea sat- Pentru revenirea la distribuirea automatq dupq o selectare
isfqcqtoare pe timpul verii. manualq, apqsa]i butonul AUTO.
Repartizarea fluxului de aer între aeratoarele pentru par- În modul FULL AUTO, la prima utilizare a butoanelor B sau F
DE
briz [i cele centrale / laterale de pe plan[a de bord. Acest pentru distribuire, displayul va indica starea curentq selectatq
tip de distribuire a debitului de aer permite ob]inerea de dispozitiv.
rqcirii satisfqcqtoare a habitaclului [i pqstrarea tempera-
CORECTĂ A
turii coborâte pe timp de varq. Utilizatorul poate apoi selecta în modul respectiv distribuirea
doritq apqsând butoanele B sau F.
Distribuirea debitului de aer se selecteazq cu butoanele B [i F
în modul "curent" conform secven]ei indicate în urmqtoarea Când [oferul selecteazq distribuirea aerului cqtre parbriz, dis-
diagramq. tribuirea aerului de pe partea pasagerului va fi de asemenea
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
îndreptatq spre parbriz. Pasagerul poate, totu[i, selecta dis-

tribuirea doritq de aer apqsând butoanele corespunzqtoare.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
76
Butoanele M/N de reglare a vitezei ventilatorului BUTOANELE AUTO (func]ionarea în regim automat) C - E
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Apqsa]i butoanele + sau - pentru a cre[te sau reduce Prin apqsarea butonului AUTO (pe partea [oferului [i/sau a
viteza ventilatorului [i, cu aceasta, cantitatea de aer care intrq pasagerului) sistemul regleazq automat cantitatea [i dis-
în habitaclu. tribuirea aerului intrat în habitaclu, anulând toate setqrile man-
DISPOZITIVE
uale anterioare.
SIGURANŢĂ
Viteza ventilatorului este indicatq de liniu]ele aprinse pe dis-
DE
play: Aceastq stare este indicatq de mesajul FULL AUTO de pe dis-
playul sistemului frontal.
viteza maximq a ventilatorului = toate liniu]ele aprinse.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA

CORECTĂ A
viteza minimq a ventilatorului = o liniu]q aprinsq; Func]ionarea manualq a cel pu]in uneia din func]iile automate
(recircularea aerului, distribuirea aerului, viteza ventilatorului,
Ventilatorul poate fi oprit numai dacq a fost oprit compresorul compresorul sistemului de climatizare - oprite) va face ca
sistemului de climatizare prin apqsarea butonului B. mesajul FULL sq disparq de pe display. Aceasta înseamnq cq
sistemul automat nu mai controleazq complet toate func]iile (cu
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
IMPORTANT Pentru a reveni la controlul automat al vitezei excep]ia controlului temperaturii care este întotdeauna
ventilatorului dupq o reglare manualq, apqsa]i butonul AUTO. automat).
Dacq apqsa]i din nou butonul - dupq viteza minimq a venti- IMPORTANT Dacq sistemul (dupq reglqrile manuale) nu mai
latorului, sistemul se va opri. poate garanta temperatura doritq setatq pentru habitaclu, va-
loarea temperaturii setate va începe sq clipeascq pentru a indi-
Displayul va indica OFF [i starea recirculqrii aerului. ca acest fapt, iar dupq un minut mesajul AUTO se va stinge.
Pentru a reveni la controlul automat al sistemului în orice
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
moment, dupq una sau mai multe reglqri manuale, apqsa]i
butonul AUTO.
77
Butonul MONO (alinierea temperaturilor fixate [i distribuirea Butonul A de pornire/oprire pentru recircularea aerului [i
PLANŞĂ DE
COMENZI
aerului) I func]ia AÛS (dacq este prevqzutq).
BORD ŞI
Prin apqsarea butonului MONO, temperatura aerului din zona Dacq nu este prevqzut senzorul AÛS, recircularea aerului din
pasagerilor se aliniazq automat la valoarea configuratq pentru interior este comandatq conform urmqtoarei logici de
zona [oferului, putându-se astfel seta aceea[i temperaturq [i func]ionare:
modalitate de distribuire a aerului între cele douq zone, prin

DE
rotirea butonului de pe partea [oferului. Aceastq func]ie este activare for]atq (recircularea aerului din interior permanent
prevqzutq pentru simplificarea reglqrii temperaturii în întregul activatq), indicatq de simbolul pe display;
habitaclu atunci când [oferul este singur în automobil. dezactivare for]atq (recircularea aerului din interior perma-
CORECTĂ A
Func]ionarea separatq a temperaturii [i distribuirii aerului nent

reglate este reluatq prin rotirea butonului P sau G (pentru dezactivatq, cu admisia de aer din exterior), indicatq de
reglarea temperaturii pe partea pasagerului) sau prin apqsarea simbolul pe display.
din nou a butonului MONO, atunci când cuvântul apare pe dis-
play. Condi]iile de func]ionare de mai sus se ob]in prin apqsarea
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
secven]ialq a butonului A pentru recircularea aerului.
Din motive de siguran]q, dupq o activare îndelungatq a recir-

culqrii (peste 25 de minute), sistemul dezactiveazq automat
recircularea aerului timp de 60 de secunde pentru a permite
intrarea aerului din exterior.
IMPORTANT Sistemul de recirculare a aerului interior permite

ob]inerea mai rapidq a condi]iilor dorite de încqlzire sau rqcire.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
.
ATEN}IE! Nu se recomandq utilizarea sa pe timp rece sau
ploios, întrucât cre[te considerabil probabilitatea aburirii gea-
murilor.
78
Nu se recomandq utilizarea sa pe timp rece sau ploios, C`nd compresorul este pornit, pentru a preveni intrarea aerului
PLANŞĂ DE
COMENZI
întrucât cre[te considerabil probabilitatea aburirii geamurilor, în poluat (gaze de e[apament), sistemul va opri recircularea
BORD ŞI
special când sistemul de control pentru climatizare este oprit. aerului când viteza automobilului scade sub 6 km/h. Dupq ce
o
viteza automobilului cre[te (peste 25 km/h), sistemul va relua
Când temperatura exterioarq este sub 3 C, recircularea se condi]iile de func]ionare automatq prealabile.
DISPOZITIVE
dezactiveazq for]at (intrq aer din exterior), pentru a se preveni
SIGURANŢĂ
aburirea geamurilor. În timpul func]ionqrii automate,o AÛS este dezactivat când tem-
DE
peratura exterioarq este sub 3 C, sistemul activeazq recircu-
Aceasta va fio reactivatq automat când temperatura exterioarq larea automatq (indicatq cu simbolul pe display).
depq[e[te 5 C. Utilizatorul poate, totu[i, sq o seteze manual prin folosirea
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
butonului de recirculare în modul curent: la prima apqsare a
Senzorul AÛS (Air Ûuality System - Sistem de control al ca- butonului, starea curentq de recirculare a aerului este afi[atq
litq]ii aerului), pe lângq logica de func]ionare de mai sus, per- cu simbolul .
mite controlul automat al recirculqrii, în func]ie de calitatea
aerului exterior. Aceastq func]ie va fi reactivatq automat când temperatura
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
o
exterioarq depq[e[te 5 C.
Controlul automat indicat cu simbolul pe display
Apqsa]i din nou butonul pentru a selecta func]ia de recirculare
În acest caz, displayul va indica simbolul sau în func]ie doritq, indicatq de simbolul corespunzqtor pe display. În aceste
de starea corespunzqtoare de func]ionare a recirculqrii (pornitq condi]ii, activarea manualq a func]iei AÛS ar putea provoca
sau opritq). aburirea geamurilor.
La func]ionarea automatq, recircularea aerului interior este por- Dacq recircularea aerului este setatq manual, cuvântul FULL
nitq automat când senzorul antipoluare detecteazq prezen]a se va stinge iar A va dispqrea din simbolul pentru recirculare
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
aerului poluat, de exemplu în ora[, în ambuteiaj sau în tuneluri. de pe display
79
Butonul L de pornire / oprire a compresorului de climatizare Oprirea compresorului sistemului de climatizare rqmâne mem-
PLANŞĂ DE
COMENZI
oratq chiar dacq motorul a fost oprit.Pentru a relua controlul
BORD ŞI
Apqsa]i butonul atunci când simbolul este afi[at, pentru a automat pentru aprinderea compresorului, apqsa]i din nou
dezactiva compresorul sistemului de control al climatizqrii. butonul sau apqsa]i butonul AUTO.
Dacq butonul este apqsat când simbolul nu este afi[at, se va
relua controlul automat al activqrii compresorului; aceastq Când compresorul este oprit, dacq temperatura exterioarq este
condi]ie este indicatq de simbolul corespunzqtor de pe display. mai mare decât cea fixatq, sistemul nu va putea men]ine
DE
condi]iile solicitate iar temperatura fixatq va începe sq cli-

La oprirea compresorului, sistemul va dezactiva recircularea peascq pe display câteva secunde iar cuvântul AUTO se va
aerului pentru a preveni aburirea geamurilor. De[i sistemul stinge.
CORECTĂ A
poate men]ine temperatura doritq, cuvântul FULL va dispqrea

de pe display. Dacq sistemul nu poate men]ine temperatura Când compresorul este oprit, viteza ventilatorului poate fi
doritq, valoarea temperaturii va clipi iar cuvântul AUTO va dis- reglatq la zero manual. Cu compresorul pornit [i motorul por-
pqrea de pe display. nit, viteza ventilatorului nu poate fi mai micq de o liniu]q pe dis-
play.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
IMPORTANT Atunci c`nd compresorul de climatizare este

oprit, în habitaclu nu poate intra aer cu o temperaturq mai Compresorul
o
se va opri automat dacq temperatura exterioarq
joasq decât cea exterioarq; în plus, în anumite condi]ii meteo- este -1 C. În aceste condi]ii, simbolul de pe display va clipi
rologice, geamurile se pot aburi rapid, întrucât umiditatea aeru- 10 secunde [i apoi se va stinge.
lui nu a fost redusq.
Compresorul va porni
o
din nou automat când temperatura exte-
rioarq depq[e[te +1 C.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
80
Butonul pentru dezaburirea / degivrarea rapidq a geamurilor IMPORTANT Dezaburirea /Degivrarea rapidq rqmâne pornitq
PLANŞĂ DE
COMENZI
anerioare timp de aproximativ 3 minute dacq temperatura lichidului de
BORD ŞI
o
rqcire a motorului depq[e[te 50 C.
Apqsa]i acest buton: sistemul de climatizare activeazq automat
func]iile necesare pentru accelerarea dezaburirii / degivrqrii Dacq func]ia de dezaburire /degivrare max. este pornitq, ledul
DISPOZITIVE
parbrizului [i geamurilor anterioare, adicq: butonului [i ledul butonului pentru luneta termicq sunt aprinse.
SIGURANŢĂ
Cuvintele FULL AUTO de pe display sunt stinse.
DE
activarea compresorului când condi]iile de climatizare
sunt adecvate Dacq func]ia de dezaburire /degivrare max. este pornitq, sin-
recircularea aerului opritq gurele opera]ii manuale posibile sunt reglarea manualq a
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA

CORECTĂ A
seteazq temperatura maximq a aerului (HI) pe ambele vitezei ventilatorului [i oprirea lunetei termice.
pqr]i
activarea vitezei corespunzqtoare a ventilatorului în În modul dezaburire /degivrare max. func]ionarea ventilatorului
func]ie de temperatura lichidului de rqcire a motorului se face la perioade diferite, în func]ie de modalitatea de dis-
pentru limitarea admisiei în habitaclu de aer insuficient de tribuire reglatq înainte de controlul func]iei, pentru a garanta
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
cald pentru dezaburirea geamurilor; cel mai bun confort climatic în orice condi]ii.
direc]ionarea fluxului de aer cqtre parbriz [i aeratoarele
geamurilor laterale anterioare. Prin apqsarea butonului de dezaburire /degivrare max sau a
Porne[te luneta termicq butoanelor de distribuire a aerului sau prin folosirea butoanelor
de temperaturq, sistemul opre[te func]ia de dezaburire
/degivrare max [i revine la condi]iile de func]ionare ale sis-
temului de dinainte de activarea func]iei.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
81
Luneta termicq [i sistemul de dezaburire / degivrare a oglinzii |NCQLZITOR SUPLIMENTAR

PLANŞĂ DE
COMENZI
exterioare (NUMAI LA VERSIUNILE MULTIJET)
BORD ŞI
Apqsa]i acest buton pentru a activa func]ia de dezaburire / Dispozitivul permite încqlzirea habitaclului când afarq este frig.
degivrare a lunetei termice. Dacq aceastq func]ie este activatq,
LED-ul butonului este aprins. |ncqlzitorul suplimentar porne[te automat dupq rotirea cheii în
contact la ON.
DE
Aceastq func]ie este temporizatq [i se dezactiveazq automat

dupq aproximativ 20 de minute sau printr-o nouq apqsare a IMPORTANT |ncqlzitorul suplimentar
o
func]ioneazq numai la o
butonului, ori la oprirea motorului. Nu se activeazq automat la temperaturq exterioarq sub
o
12 C, cu temperatura lichidului de
CORECTĂ A
repornirea motorului. rqcire a motorului sub 50 C [i un voltaj al bateriei automobilului

de peste 10,25V.
IMPORTANT: Nu lipi]i autocolante pe interiorul lunetei termice,
peste filamentele de încqlzire, pentru a evita deteriorqrile care IMPORTANT Nu parca]i automobilul pe suprafe]e inflamabile
pot duce la func]ionarea necorespunzqtoare a sistemului de precum hârtia, iarbq sau frunze uscate: pericol de incendiu.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
încqlzire.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
82
LUMINI EXTERIOARE
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Maneta din stânga comandq luminile exterioare [i semnalizatoarele de direc]ie.
Luminile exterioare pot fi activate numai cu cheia de contact în pozi]ia ON.
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
DE
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
LUMINI STINSE
Inelul de comandq în pozi]ia 0
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
LUMINILE DE POZITIE
Roti]i inelul de comandq în pozi]ia .
Martorul de avertizare de pe tabloul de bord se va aprinde.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
LUMINI DE ÎNTÂLNIRE
Pune]i inelul de comandq în pozi]ia .

83
LUMINI DE DRUM
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Cu inelul de comandq în pozi]ia , trage]i maneta cqtre volan (în a 2-a
pozi]ie instabilq).
Martorul de avertizare de pe tabloul de bord se aprinde.

DE
Pentru a stinge luminile de drum, trage]i din nou maneta cqtre volan (luminile
de întâlnire se aprind din nou).
CORECTĂ A
CLIPIREA FARURILOR
Trage]i maneta spre volan (în prima pozi]ie instabilq) indiferent de pozi]ia
inelului de comandq. Martorul de avertizare de pe tabloul de bord se
aprinde
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
SEMNALIZATOARE DE DIRECTIE
Împinge]i maneta în urmqtoarele pozi]ii (stabile):
în sus (pozi]ia 1) pentru a semnaliza spre dreapta;

în jos (pozi]ia 2) pentru a semnaliza spre stânga.
Martorul de avertizare sau va începe sq clipeascq pe tabloul de bord.

AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Semnalizatoarele se sting automat în momentul în care se îndreaptq volanul.
Dacq vre]i sq semnaliza]i scurt cq urmeazq sq schimba]i banda de mers,

deplasa]i maneta în sus sau în jos, fqrq a cupla într-o pozi]ie. Dupq ce este
eliberatq, maneta revine în pozi]ia ini]ialq.
84
SISTEM "FOLLOW ME HOME"
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Aceastq func]ie permite iluminarea spa]iului din fa]a automobilului pentru o perioadq
de timp setatq în prealabil.
DISPOZITIVE
Activarea
SIGURANŢĂ
DE
Cu cheia în contact la pozi]ia OFF sau scoasq din contact, trage]i maneta înspre
volan [i executa]i opera]iile în 2 minute de la oprirea motorului.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
La fiecare mi[care a manetei, aprinderea luminilor se prelunge[te cu 30 de
secunde, pânq la un maxim de 210 secunde; dupq aceastq perioadq, luminile se
sting automat.
Când maneta este utilizatq, martorul de avertizare se aprinde împreunq cu
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
mesajul de pe display (a se vedea sec]iunea "Martori [i mesaje de avertizare").
Martorul de avertizare se va aprinde la prima utilizare a manetei [i va rqmâne aprin-
sq pânq la dezactivarea automatq a func]iei. Fiecare mi[care a manetei va prelungi
timpul cât luminile vor rqmâne aprinse.
Dezactivarea
}ine]i maneta trasq înspre volan mai mult de douq secunde.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
85
SENZOR DE APRINDERE AUTOMATQ A FARURILOR

PLANŞĂ DE
COMENZI
(senzor crepuscular) (dacq este prevazut)
BORD ŞI
Acesta detecteazq schimbqrile în intensitatea luminii exterioare în func]ie de
sensibilitatea setatq: cu cât este mai mare sensibilitatea, cu atât va fi mai
micq intensitatea luminii exterioare necesare pentru comanda activqrii
farurilor. Sensibilitatea senzorului crepuscular poate fi modificatq prin meniul

DE
"set-up" de pe display
Activare
CORECTĂ A
Roti]i inelul la : astfel, se trece la activarea automatq a luminilor de

pozi]ie [i a luminilor de întâlnire în func]ie de luminozitatea exterioarq
Dezactivare
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Ca urmare a controlului senzorului, luminile de întâlnire se vor stinge, iar

dupq aproximativ 10 secunde se vor stinge [i luminile de pozi]ie.
Senzorul nu poate detecta prezen]a ce]ei, astfel încât luminile trebuie

aprinse manual.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
86
SPQLAREA GEAMURILOR
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
DUZE DE SPQLARE / {TERGATOARE DE PARBRIZ
Acest dispozitiv poate func]iona numai dacq cheia de contact este în pozi]ia ON.
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Maneta poate fi mutatq în cinci pozi]ii diferite:
A: {tergqtorul oprit
DE
B: {tergere intermitentq
Cu maneta în pozi]ia B, rotind inelul F se pot ob]ine patru viteze intermitente:
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
= foarte încet
-- = încet
--- = mediu
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
---- = repede
C: încet continuu
D: rapid continuu
E: rapid temporar (pozi]ie instabilq)
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Func]ionarea în pozi]ia E este limitatq la perioada cât maneta este ]inutq în aceastq
pozi]ie. Odatq ce maneta este eliberatq, aceasta revine automat în pozi]ia A, oprind
[tergqtorul.
IMPORTANT Înlocui]i lamelele [tergqtoarelor dupq cum se specificq în sec]iunea

"Între]inerea automobilului."
"
Nu folosi]i niciodatq [tergqtorul de parbriz pentru a îndepqrta ghea]a sau zqpada de pe parbriz. Într-un asemenea caz,
[tergqtorul ar fi supus unui efort excesiv care va activa protec]ia motorului [i va opri func]ionarea [tergqtorului drept con-
secin]q. Dacq func]ionarea nu este reluatq, contacta]i o reprezentan]q Fiat.
87
Func]ia "Spqlare inteligentq"

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Dacq trage]i maneta înspre volan (pozi]ia instabilq), activa]i [tergqtorul de
parbriz.
Dacq ]ine]i maneta apqsatq mai mult de jumqtate de secundq, cu o singurq

mi[care pute]i pune în func]iune jetul de spqlare [i [tergqtorul, în acela[i

DE
timp.
ªtergqtorul se opre[te din func]ionare dupq patru mi[cqri de la eliberarea

CORECTĂ A
manetei.
O altq mi[care dupq cinci secunde încheie opera]iunea de [tergere.
SENZORUL DE PLOAIE (dacq este prevqzut)

AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Senzorul de ploaie este localizat în spatele oglinzii interioare, în contact cu

parbrizul, [i are scopul de a regla automat, în timpul func]ionqrii intermi-
tente, frecven]a mi[cqrilor [tergqtoarelor, în func]ie de intensitatea ploii.
IMPORTANT Pqstra]i parbrizul curat în zona senzorului.
Activarea
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Trage]i în jos cu o pozi]ie (pozi]ia B) maneta din stânga.
Activarea senzorului de ploaie este semnalizatq de o mi[care a [tergq-

toarelor.
Dacq roti]i inelul F pute]i mqri sensibilitatea senzorului de ploaie.
88
Cre[terea sensibilitq]ii senzorului de ploaie este semnalizatq de un ciclu de
PLANŞĂ DE
COMENZI
func]ionare de control.
BORD ŞI
Func]ionarea duzei de spqlare cu senzorul de ploaie activat duce la efectuarea
ciclului normal de spqlare, la sfâr[itul cqruia senzorul de ploaie i[i reia func]ia
DISPOZITIVE
automatq.
SIGURANŢĂ
DE
Dezactivarea
Muta]i maneta din pozi]ia B sau roti]i cheia de contact în pozi]ia OFF.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
La urmqtoarea pornire a motorului (cheia în pozi]ia ON) senzorul nu va fi reactivat,
chiar dacq maneta este la B. În acest caz, pentru a activa senzorul de ploaie tre-
buie sq muta]i maneta la A sau la C [i apoi din nou la B, sau sq roti]i inelul.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Activarea senzorului de ploaie va fi indicatq prin cel pu]in o mi[care a [tergqtorului,
chiar dacq parbrizul este uscat.
Senzorul de ploaie poate recunoa[te [i se poate adapta în prezen]a urmqtoarelor

condi]ii:
impuritq]i pe suprafa]a controlatq (sare, noroi etc);

diferen]a dintre zi [i noapte.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! {iroaiele de apq pot provoca mi[carea lamelelor chiar dacq aceasta nu a fost comandatq.
89
DUZE DE SPQLARE / {TERGQTOARE DE LUNETQ

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Func]ionarea este posibilq numai cu cheia în contact la ON.
Roti]i inelul A de la O la pentru ca [tergqtorul de lunetq sq func]ioneze

dupq cum urmeazq:
DE
func]ionare intermitentq dacq [tergqtorul este oprit

sincronizare cu [tergqtorul (dar cu frecven]q de jumqtate de mi[care)
CORECTĂ A
Dacq [tergqtorul de parbriz este pornit [i schimbqtorul de viteze este în

mar[arier, [tergerea lunetei va fi continuq.
Prin împingerea manetei înspre plan[a de bord (pozi]ie instabilq) se

activeazq duza de spqlare a lunetei.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Dacq maneta este ]inutq împinsq timp de peste o jumqtate de secundq, se

va activa [i [tergqtorul de lunetq.
Prin eliberarea manetei se va activa func]ia de spqlare inteligentq, similarq

celei pentru parbriz.
DUZE DE SPQLARE PENTRU FARURI (dacq este prevazutq)

AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Duzele de spqlare sunt retractabile, adicq, ele sunt localizat în interiorul

barelor de protec]ie [i sunt activate atunci când (cu luminile de întâlnire por-
nite), este pusq în func]iune duza de spqlare a parbrizului.
IMPORTANT Verifica]i regulat func]ionarea corectq [i curq]enia duzelor.
Nu folosi]i niciodatq [tergqtorul de lunetq pentru a îndepqrta ghea]a sau zqpada de pe lunetq. Într-un asemenea caz,
[tergqtorul ar fi supus unui efort excesiv care va activa protec]ia motorului [i opri func]ionarea [tergqtorului, drept con-
secin]q. Dacq func]ionarea nu este reluatq, contacta]i o reprezentan]q Fiat.
90
CRUISE CONTROL (dacq este prevqzut)
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Acesta dispune de control electronic, permi]ându-i [oferului sq conducq la viteze de
peste 30 km/h pe [osele drepte, lungi [i uscate (de ex. autostrqzi), la viteza doritq,
DISPOZITIVE
fqrq a mai apqsa pedala de accelera]ie. Prin urmare nu se recomandq folosirea
SIGURANŢĂ
acestui dispozitiv pe [oselele din afara ora[ului pe care este circula]ie. Nu îl folosi]i
DE
în ora[.
ACTIVARE DISPOZITIV
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
Roti]i inelul A în pozi]ia ON.
Dispozitivul Cruise Control nu poate fi activat în treapta \nt`i de vitezq sau în

mar[arier. Se recomandq activarea sa în treapta a 4-a sau în viteze superioare.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
La coborârea pantelor cu dispozitivul activat, viteza automobilului poate depq[i
viteza memoratq de dispozitiv.
Dacq dispozitivul este activat, martorul de avertizare se aprinde împreunq cu

mesajul corespunzqtor pe tabloul de instrumente.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
91
MEMORAREA VITEZEI CRE{TEREA VITEZEI MEMORATE

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Proceda]i dupq cum urmeazq: Viteza memoratq poate fi crescutq în douq moduri:
Roti]i inelul A în pozi]ia ON [i apqsa]i pedala de Prin apqsarea accelera]iei [i apoi memorarea noii viteze
accelera]ie pânq la atingerea vitezei dorite; atinse;
Trage]i de manetq în sus (+) cel pu]in o secundq, apoi Prin tragerea în sus (+) a manetei
DE
elibera]i-o. Viteza automobilului este memoratq, astfel

încât pute]i elibera pedala de accelera]ie. Fiecare ac]ionare a manetei corespunde unei u[oare cre[teri a
vitezei (de aproximativ 1 km/h), în timp ce men]inerea manetei
CORECTĂ A
În caz de nevoie (de ex. în depq[iri), pute]i accelera apqsând împinse în sus va corespunde unei cre[teri continue a vitezei.
pur [i simplu pedala de accelera]ie: dupq eliberarea pedalei,
automobilul va reveni la viteza memoratq anterior.
RESTABILIREA VITEZEI MEMORATE

AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Dacq dispozitivul a fost dezactivat, de exemplu, prin apqsarea

frânei sau a ambreiajului, viteza memoratq poate fi restabilitq
dupq cum urmeazq:
Accelera]i treptat pânq ajunge]i la o vitezq apropiatq de

cea memoratq.
Cupla]i treapta de vitezq în care se afla autovehiculul în
momentul în care dispozitivul a memorat viteza;
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Apqsa]i butonul RES B.
92
REDUCEREA VITEZEI MEMORATE Apqsarea ambreiajului
PLANŞĂ DE

COMENZI
Schimbarea vitezei la transmisia automatq în modul
BORD ŞI
Viteza memoratq poate fi redusq în douq moduri: secven]ial
Cu viteza automobilului sub limita setatq.
Prin dezactivarea dispozitivului [i apoi memorarea noii Prin apqsarea pedalei de accelera]ie; în acest caz sis-
DISPOZITIVE
viteze;
SIGURANŢĂ
temul nu este dezactivat, însq accelerarea are prioritate în
Prin tragerea în jos (-) a manetei pânq la atingerea noii fa]a sistemului. Totu[i, dispozitivul Cruise Control este
DE
viteze care va fi memoratq automat. activ [i nu va fi necesar sq apqsa]i butonul RES pentru
reluarea condi]iilor prealabile dupq încetarea accelerqrii.
Fiecare ac]ionare a manetei corespunde unei u[oare reduceri
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
a vitezei (de aproximativ 1 km/h), în timp ce men]inerea Dispozitivul este dezactivat automat într-unul din urmqtoarele
manetei împinse în jos va corespunde unei reducerii continue cazuri:
a vitezei. Pornirea sistemului ABS sau ESP
Deficien]q a sistemului
DEZACTIVAREA DISPOZITIVULUI
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Dispozitivul poate fi dezactivat în urmqtoarele moduri:
Rotirea inelului A la OFF;

Oprirea motorului
Apqsarea frânei sau tragerea frânei de mânq
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! Când conduce]i cu acest dispozitiv pornit, nu pune]i niciodatã schimbqtorul de viteze în punctul mort.
ATEN}IE! În cazul unei defec]iuni sau deficien]e a dispozitivului, roti]i inelul A la OFF [i contacta]i o Reprezentan]q Fiat
dupq ce a]i verificat siguran]a de protec]ie.
93
PLAFONIERE
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI PLAFONIERE ANTERIOARE
Luminile de curtoazie
Apasa]i lentila în punctul A pentru a aprinde/stinge lumina de curtoazie de pe

DE
partea [oferului sau apqsa]i lentila în punctul C pentru a aprinde/stinge lumi-

na de curtoazie de pe partea pasagerului.
CORECTĂ A
Cu cheia în contact în pozitia OFF, sau scoasq din contact, plafoniera va sta
aprinsa timp de aproximativ 15 minute, dupa care se stinge automat.
Plafoniera centrala
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Se aprinde automat la deschiderea unei portiere si se stinge dupa aproxima-

tiv 10 secunde de la închiderea portierei.
Dacq portiera ramâne deschisq, lumina se stinge dupa aproximativ 3 minute.
Plafoniera centrala poate fi aprinsq/stinsq prin apqsarea lentile pe punctul B;

plafonierele laterale posterioare se vor aprinde concomitent.
AUTOMOBILULUI
Aprinderea /stingerea luminii se face treptat.

ÎNTREŢINEREA
Dupa aprinderea cu butonul B, daca cheia este în punctul OFF sau scoasq
din contact, plafoniera ramâne aprinsa aproximativ 15 minute, dupq care se
stinge automat.
PLAFONIERE POSTERIOARE
Pentru aprinderea /stingerea acestora, apqsa]i lentila pe punctul D.
94
COMENZI
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
LUMINI DE AVARIE
Se aprind la apqsarea butonului, A indiferent de pozitia cheii de contact.
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Dacq sunt aprinse, butonul clipeste iar martorii de avertizare sau de pe
DE
tabloul de bord se aprind.
Apqsati din nou butonul pentru a stinge luminile.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
PROIECTOARE DE CEATA (daca sunt prevqzute)
Pentru aprinderea proiectoarelor de cea]q, apqsa]i butonul ; pentru a activa

aceste lumini este necesar ca luminile de pozi]ie sa fie aprinse.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Apasa]i din nou butonul pentru a stinge aceste lumini.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATENTIE ! Utilizarea luminilor de avarie este reglementatq de Codul rutier al ]qrii în care conduce]i. Respecta]i aceste
reguli.
95
STOPURI DE CEA}Q
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Pentru aprinderea proiectoarelor de ceata, apasa]i butonul ; pentru a acti-
va aceste lumini este necesar ca luminile de întâlnire sa fie aprinse.

DE
Apasa]i din nou butonul pentru a stinge aceste lumini.
LUMINI DE PARCARE
CORECTĂ A
Aceste lumini pot fi aprinse cu cheia de contact în pozitia OFF sau scoasq
din contact, prin apasarea butonului A timp de 1 secunda. Martorul de averti-
zare se va aprinde.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Cu luminile de parcare aprinse, dacq împinge]i maneta din stânga în sus

(pozitia 1) sau în jos (pozitia 2), se vor aprinde luminile de pozitie din dreapta
si respectiv stânga; martorul de avertizare se va stinge.
Dacq muta]i maneta înapoi în pozi]ia centralq, se vor aprinde toate luminile
de pozitie si de asemenea martorul de avertizare .
Apqsati din nou butonul pentru a stinge luminile.

AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
96
COMUTATOR AUTOMAT INER}IAL DE ÎNTRERUPERE A ALIMENTQRII CU
PLANŞĂ DE
COMENZI
ENERGIE ELECTRICQ {I COMBUSTIBIL
BORD ŞI
Automobilul este dotat cu un comutator de siguranta care, în cazul unui accident,
intra în functiune, întrerupând alimentarea cu combustibil si oprind motorul.
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Anumite versiuni sunt echipate cu un comutator suplimentar de siguranta care, în
DE
cazul unui accident, intra în actiune, întrerupând alimentarea cu energie electricq a
dispozitivelor electrice.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
Cele doua comutatoare de siguranta previn, prin urmare, scurgerile periculoase de
combustibil datorate craparii tevii de alimentare, si scânteile sau descarcarile elec-
trice datorate deteriorarii sau defectiunilor componentelor electrice ale automobilului
în caz de accident.
IMPORTANT Dupa un accident, nu uitati sa scoateti cheia din contact pentru a pre-
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
veni descarcarea bateriei.
Daca, dupa un accident, nu se constata scurgeri de combustibil sau defectiuni ale

dispozitivelor electrice (de ex. farurile), iar automobilul poate fi din nou pornit, recon-
figurati comutatorul de întrerupere a alimentarii cu combustibil si comutatorul de
întrerupere a alimentarii cu energie electricq (daca este prevazut). Urmati operatiu-
nile descrise mai jos.
ATENTIE! Dacq, dupq un accident, sim]i]i miros de combustibil sau vede]i
AUTOMOBILULUI
scurgeri din sistemul de combustibil, nu reconfigura]i comutatoarele pentru
ÎNTREŢINEREA
a evita riscul de producere a incendiilor.
Reconfigurarea comutatorului automat iner]ial de întrerupere

a alimentarii cu combustibil
Pentru a reconfigura comutatorul automat iner]ial de întrerupere a alimentarii cu
combustibil apasati butonul A
Reconfigurarea comutatorului automat iner]ial de întrerupere a alimentarii

cu energie electricq (daca este prevazut)
Comutatorul este localizat în interiorul tabloului de sigurante la borna pozitiva a
bateriei.
97
Pentru a reconfigura comutatorul automat iner]ial de întrerupere a curentului

PLANŞĂ DE
COMENZI
electric, procedati dupa cum urmeaza:
BORD ŞI
Apasati butonul A pentru a reconfigura comutatorul de întrerupere a
curentului electric
Deschideti capota motorului;
Desfaceti dispozitivele de prindere B si îndepartati capacul de protectie
C
DE
Apasati butonul D pentru a reconfigura comutatorul automat iner]ial de

întrerupere a curentului electric
ATENTIE! Înainte de a reconfigura comutatorul automat iner]ial de
CORECTĂ A
întrerupere a curentului electric, inspectati cu atentie automobilul pen-

tru a va asigura ca nu exista scurgeri de combustibil sau deteriorari
ale dispozitivelor electrice (de ex. farurile).
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ATENTIE! Înainte de a reconfigura comutatorul de întrerupere a ali-

mentarii cu combustibil, inspectati cu atentie automobilul pentru a va
asigura ca nu exista scurgeri de combustibil sau deteriorari ale dis-
pozitivelor electrice (de ex. farurile).
Initializarea sistemului pentru acoperi[ul amovibil ac]ionat electric, jaluzele

(daca sunt prevazute) si geamuri ac]ionate electric
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Dupa reconfigurarea comutatoarelor, initializati din nou sistemul de func-

tionare a acoperi[ului amovibil ac]ionat electric, jaluzelelor si geamurilor
ac]inate electric. Pentru a afla procedurile care trebuie urmate, a se vedea
instructiunile din paragrafele "Acoperi[ului amovibil ac]ionat electric", [i
"Geamurile ac]inate electric", din aceasta sectiune.
98
ACCESORII INTERIOARE
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
COTIERQ ANTERIOARQ CU SPA}IU DEPOZITARE {I SPA}IU DEPOZITARE CU
POSIBILITATE REGLARE TEMPERATURQ
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Apasati mânerul A pentru a ridica cotiera anterioarq [i a ajunge la un prim spa]iu de
depozitare/pentru telefonul mobil.
DE
Ridicati capacul B pentru a ajunge la un al doile spa]iu de depozitare cu posibilitate
reglare temperaturq datoritq unui aerator C conectat la sistemul de control al clima-
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
tizarii.
Miscati mânerul D dupa cum indicq sqgeata, pentru a deschide aeratorul [i a per-
mite aerului rece/cald sa intre în spa]iul de depozitare.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Daca sistemul de control al climatizarii cu doua zone este pornit, temperatura aces-
tui spa]iu de depozitare va fi la fel ca cea de pe partea pasagerului.
Daca cotiera este ridicata complet, aveti grija sa nu apasati butonul A accidental,
pentru a nu deschide capacul spa]iului de depozitare, provocând caderea obiectelor
din interiorul acestuia.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
99
COTIERA POSTERIOARQ
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Pentru a folosi cotiera posterioarq A, coborâti-o dupa cum se indica în figura.
Cotiera posterioarq poate fi prevazutq cu doua suporturi de pahare. Pentru a
le folosi, trage]i de placuta B în direc]ia indicatq de sqgeatq.
În interiorul cotierei este disponibil [i un spa]iu de depozitare.
CORECTĂ A DE
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
100
TORPEDO
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Pentru a deschide torpedoul, folosi]i mânerul a[a cum indicq sqgeata.
În momentul deschiderii torpedoului, se aprinde lumina din interiorul acestuia.
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
DE
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
SPA}IU DE DEPOZITARE
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Acestea se aflq pe consola centralq, sub cotiera centralq.
SUPORT PAHARE
Acesta se aflq pe consola centralq.
SUPORT MONEDE
Se aflq pe consola centralq, lângq maneta frânei de mânq
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
SUPORT OCHELARI (dacq este prevqzut)
Acesta se aflq pe suportul de pe plafon lângq mânerul de pe partea [oferului. A se
folosi dupq cum se indicq în figurq.
101
BRICHETA
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Aceasta se aflq pe consola centralq, lângq maneta frânei de mânq.
Pentru a folosi bricheta, apqsa]i butonul A cu cheia în contact la ON.

Dupq aproximativ 15 secunde, butonul va reveni în pozi]ia ini]ialq iar bricheta

DE
poate fi folositq
IMPORTANT: Verifica]i întotdeauna dacq bricheta s-a închis.

CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ATEN}IE! Bricheta se \ncinge foarte tare. Manevra]i-o cu grijã [i

ave]i grijã sã nu fie la îndemâna copiilor: pericol de incendiu [i / sau
arsuri.
SCRUMIERA
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Se gqse[te pe consola centralq; ridica]i capacul A pentru a o folosi.
Pentru a goli scrumiera, scoate]i cutia din interior.
Scrumierele sunt amplasate pe cotierele de pe portierele pasagerilor; pentru

a le folosi, ridica]i capacele corespunzqtoare, iar pentru a le goli scoate]i
cutia B din interior.
102
PARASOLARE
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Acestea se aflq de o parte [i de alta a oglinzii retrovizoare. Ele pot fi mi[cate spre
pqr]ile laterale, în sus [i în jos.
DISPOZITIVE
Parasolarele (atât cea a [oferului cât [i cea a pasagerului) au o oglindq cu ilu-
SIGURANŢĂ
minare care permite folosirea oglinzii [i atunci când lumina este slabq.
DE
Deschide]i capacul de protec]ie A pentru a folosi oglinda.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
PRIZQ CURENT
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Priza de curent func]ioneazq numai cu cheia de contact în pozi]ia ON [i se gqse[te
sub aeratoarele centrale pentru scaunele posterioare.
Deschide]i capacul de protec]ie A pentru a o folosi.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
JALUZELE (dacq sunt prevqzute)
Unele versiuni sunt echipate cu jaluzele culisante la portierele posterioare.
Pentru a le folosi, desfq[ura]i-le luând agq]qtoarea A [i agq]ând-o de suporturile

superioare B.
103
ACOPERI{ AMOVIBIL AC}IONAT ELECTRIC

PLANŞĂ DE
COMENZI
(dacq este prevqzut)
BORD ŞI
Acoperi[ul amovibil ac]ionat electric este compus din douq panouri vitrate
(unul fix [i unul mobil), prevqzute cu o jaluzea anterioarq ac]ionatq electric [i
cu o jaluzea posterioarq cu ac]ionare manualq. Acoperi[ul amovibil poate fi
ac]ionat doar atunci când cheia este în pozi]ia ON. Butoanele A, B, [i C de

DE
pe plafoniera centralq ac]ioneazq func]iile de deschidere/închidere a

acoperi[ului amovibil [i a jaluzelei.
CORECTĂ A
DESCHIDERE
Cu acoperi[ul amovibil complet închis (butonul în pozi]ia O), roti]i butonul A
în sensul acelor de ceasornic selectând una dintre cele 5 pozi]ii disponibile.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Fiecqrei pozi]ii îi corespunde o deschidere mai mult sau mai pu]in amplq;
pozi]iei 1 îi corespunde deschiderea mai micq a acoperi[ului amovibil [i se
ajunge pânq la pozi]ia 5 cqreia îi corespunde deschiderea completq a
acoperi[ului amovibil ac]ionat electric.
Pentru a deschide complet acoperi[ul amovibil, printr-o singurq manevrq, va

trebui sq pozi]iona]i repede butonul în ultima pozi]ie (pozi]ia 5).
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ÎNCHIDERE
Roti]i butonul A în sens invers acelor de ceasornic, alegând una dintre cele 5
pozi]ii de închidere disponibile
Fiecqrei pozi]ii îi corespunde o închidere mai mult sau mai pu]in amplq.
Pentru a închide complet acoperi[ul amovibil, printr-o singurq manevrq, tre-
buie sq pozi]ona]i repede butonul A în pozi]ia O.
Nu deschide]i trapa dacã este acoperitã cu ghea]ã sau zãpadã, întrucât se poate deteriora.
104
Deschiderea/Închiderea jaluzelei anterioare PROCEDURA DE INI}IALIZARE
PLANŞĂ DE
COMENZI
A ACOPERI{ULUI AMOVIBIL
BORD ŞI
Apqsa]i butonul B pentru a deschide complet jaluzeaua. Dupq deconectarea bateriei sau arderea siguran]ei,
Apqsa]i din nou butonul pentru a-l opri. acoperi[ul [i jaluzeaua trebuie ini]ializate din nou.
DISPOZITIVE
Pentru a închide jaluzeaua, apqsa]i butonul C. Apqsa]i din Ini]ializarea trapei
SIGURANŢĂ
nou butonul pentru oprire.
DE
Pentru aceasta, proceda]i astfel:
Aten]ie: dacq da]i comanda de deschidere a acoperi[ului
amovibil în timp ce jaluzeaua este închisq, aceasta se va roti]i cheia de contact în pozi]ia ON;
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
deschide automat.
roti]i butonul A complet, în sens invers acelor de ceasor-
Deschiderea/Închiderea jaluzelei posterioare nic;
Deschiderea/închiderea jaluzelei posterioare este manualq. ]ine]i apqsat butonul A pânq la blocarea acoperi[ului
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
amovibil, [i apoi elibera]i-l;
SENZOR OBSTACOL
apqsa]i din nou butonul A în decurs de 5 secunde [i
Acoperi[ul amovibil este prevqzut cu un senzor de obstacol ]ine]i-l apqsat; acoperi[ului amovibil se va mi[ca
care detecteazq prezen]a oricqrui obstacol în cursa de automat; în timpul acestei etape, ]ine]i apqsat butonul;
închidere a acoperi[ului amovibil [i intervine, oprind [i inver-
sând deplasarea acestuia. ini]ializarea se va încheia în momentul în care
Senzorul de obstacol montat pe conturul jaluzelei este activ acoperi[ului amovibil s-a oprit.
în timpul închiderii jaluzelei [i se declan[eazq atunci când
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
este întâlnit un obstacol .Senzorul de obstacol face ca
acoperi[ul amovibil sq se retragq pe o micq por]iune.
ATEN}IE! Atunci când coborâ]i din autovehicul, trebuie sã scoate]i cheia din contact, pentru a preveni eventuala
ac]ionare accidentalã a acoperi[ului amovibil [i accidentarea celor rãma[i înãuntru. Folosirea necorespunzãtoare a
acoperi[ului amovibil poate fi periculoasã. Înaintea [i în timpul ac]ionãrii acesteia, asigura]i-vã cã nici un pasager nu este
pus în pericol de deplasarea sa, fie prin prinderea unor obiecte, fie prin accidentarea directã.
105
Ini]ializarea jaluzelei
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Pentru aceasta proceda]i astfel:
Închide]i complet acoperi[ul amovibil;

Roti]i cheia în contact în pozi]ia OFF timp de 10 secunde;
Roti]i cheia în pozi]ia ON;

DE
Roti]i butonul în pozi]ia de închidere [i ]ine]i-l apqsat pânq auzi]i sunetul

de blocare mecanicq;
Sfâr[itul ini]ializqrii.
CORECTĂ A
BLOCAREA SENZORULUI DE OBSTACOL
Ghea]a sau alte elemente de pe [inele acoperi[ului amovibil pot duce la

AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
interven]ia repetatq a senzorului de obstacol. A[adar, asigura]i-vq cq nu

existq obstacole.
În acest caz, pute]i bloca senzorul de obstacol închizând acoperi[ul amovibil

(în 5 secunde de la activarea sistemului), rotind butonul A la 0 [i ]inându-l
apqsat pânq la închidere.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
AC}IONAREA DE URGEN}Q
Dacq dispozitivul electric nu func]ioneazq, acoperi[ul amovibil poate fi

ac]ionat manual. Pentru aceasta, ac]iona]i astfel:
lua]i cheia pentru situa]ii de urgen]q din torpedo;
demonta]i plafoniera posterioarq din punctele indicate de sqge]i;
introduce]i cheia în lqca[ul A [i roti]i-o sensul acelor de ceasornic pentru

a deschide sau în sens invers acelor de ceasornic pentru a închide
acoperi[ul amovibil.
106
PORTIERE
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
SISTEMUL DE INCHIDERE CENTRALIZATQ PORTIERELOR
|nchiderea portierelor din exterior
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Cu portierele închise, apqsa]i butonul de pe telecomandq sau, dacq telecoman-
DE
da nu func]ioneazq, introduce]i [i roti]i elementul metalic al cheii în broasca unei
portiere anterioare.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
|nchiderea portierelor din interior
Cu portierele închise, apqsa]i butoanele A sau B de pe consola centralq pentru a

inchide sau deschide portierele.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
IMPORTANT Dacq una dintre portiere nu este perfect închisq sau dacq existq o
defec]iune a sistemului, \nchiderea centralizatq a portierelor nu se activeazq iar
dupq câteva secunde dispozitivul este scos din func]iune aproximativ 2 minute. În
acest timp, portierele pot fi închise/deschise manual. Dispozitivul va fi reactivat
dupq 2 minute.
Prin îndepqrtarea cauzei defec]iunii, dispozitivul va func]iona din nou normal.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
107
DISPOZITIV SIGURAN}Q PENTRU COPII

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Pentru a împiedica deschiderea portierelor posterioare din interior.
Acest dispozitiv poate fi activat numai cu portierele deschise.

pozi]ia 1: activat (portierq blocatq);

DE
pozi]ia 2: dezactivat (portiera poate fi deschisq din interior).
Dispozitivul rqmâne activat chiar dacq portierele sunt deschise prin sistemul
CORECTĂ A
centralizat.
IMPORTANT: Folosi]i întotdeauna acest dispozitiv atunci când transporta]i

copii.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
IMPORTANT: Dupq ce a]i activat dispozitivul de siguran]q pentru copii la

ambele portiere posterioare, verifica]i dacq activarea s-a fqcut corespunzqtor,
încercând sq deschide]i portiera prin ac]ionarea mânerului din interior.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
108
GEAMURI AC}IONATE ELECTRIC
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Toate versiunile sunt prevqzute cu geamuri ac]ionate electric cu senzor de obstacol
care detecteazq prezen]a eventualelor obstacole în calea cursei de închidere a
geamului. Dacq este detectat un obstacol, senzor de obstacol opre[te cursa gea-
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
mului [i, în func]ie de pozi]ia geamului, inverseazq sensul mi[cqrii acestuia.
DE
IMPORTANT: În cazul în care senzor de obstacol se declan[eazq de mai mult de 5
ori în decurs de un minut, sistemul intrq automat în sistemul de "recuperare" (auto-
protec]ie). Aceastq situa]ie este indicatq de faptul cq geamul parcurge cursa de
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
închidere în salturi.
În acest caz, este necesarq efectuarea procedurii de restabilire a sistemului, dupq

cum urmeazq:
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
deschide]i geamurile;
sau
roti]i cheia în contact la OFF [i apoi la ON.
Dacq nu existq nici o defec]iune, geamul revine automat la func]ionarea normalq. |n

caz de defec]iune consulta]i capitolul “Martori [i mesaje de avertizare”
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
IMPORTANT Cu cheia de contact la OFF sau scoasq din contact, geamurile elec-
trice rqmân activate aproximativ 2 minute [i sunt dezactivate imediat, în momentul
în care se deschide o portierq.
ATEN}IE! Sistemul este conform cu Standardul 2000/4/EC privind siguran]a pasagerilor la aplecarea în afara habitaclu-
lui.
109
INI}IALIZAREA GEAMURILOR AC}IONATE ELECTRIC

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI Sistemul de va fi reini]ializat dupq deconectarea bateriei sau arderea sigu-
ran]ei respective de protec]ie.
Procedura de ini]ializare:
deschide]i complet, manual sau automat, geamurile pentru ini]ializare;

DE
închide]i complet geamurile, manual (fqrq opriri);

dupq oprirea geamurilor, ]ine]i apqsatq comanda de închidere timp de
cel pu]in 1 secundq.
CORECTĂ A
COMENZI
Pe partea [oferului
Pe panoul de pe portiera [oferului existq butoanele de comandq, care pot fi
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
utilizate când cheia este în contact în pozi]ia ON:
A - deschiderea / închiderea geamului din stânga-fa]q; deschiderea sau

închiderea geamului în modul de ac]ionare "continuu automat";
B - deschiderea / închiderea geamului din dreapta-fa]q; deschiderea sau
închiderea geamului în modul de ac]ionare "continuu automat";
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! Folosirea incorectã a geamurilor ac]ionate electric poate fi periculoasã. Înaintea [i în timpul ac]ionãrii,
asigura]i-vã cã nici un pasager nu este în pericol fie din cauza obiectelor personale prinse de mecanism, fie din cauza
riscului de accidentare directã. Scoate]i întotdeauna cheia din contact când pãrãsi]i automobilul pentru a preveni
ac]ionarea accidentalã a geamurilor electrice [i punerea în pericol a pasagerilor din interior.
110
C - deschiderea / închiderea geamului din stânga-spate; modul de ac]ionare "con-
PLANŞĂ DE
COMENZI
tinuu automat" doar în timpul deschiderii geamului;
BORD ŞI
D - deschiderea / închiderea geamului din dreapta-spate; modul de ac]ionare "con-
tinuu automat" doar în timpul deschiderii geamului;
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
E - comenzile de activare / dezactivare a geamurilor posterioare ac]ionate electric
DE
Prin apqsarea scurtq a butonului geamul efectueazq o mi[care scurtq, în timp ce la
o apqsare continuq geamul se deschide / închide în modul "automat continuu".
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
Printr-o nouq apqsare a butonului, geamul se opre[te în pozi]ia doritq.
Portiera pasager [i portiere posterioare
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Cotiera de pe portiera pasagerului [i cotierele portierelor posterioare sunt prevqzute
cu butoane pentru deschiderea / închiderea geamului corespunzqtor.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
111
HAYON
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Hayonul poate fi deschis numai din exterior, cu ajutorul unui mâner electric
deasupra suportului plqcu]ei de înmatriculare.
Dacq portierele sunt deschise, hayon-ul poate fi deschis oricând.

DE
Utilizând displayul tabloului de bord (a se vedea paragraful "Display multi-

func]ional" din aceastq sec]iune) se poate activa op]iunea pentru
deschiderea independentq a hayon-ului: în acest mod, hayon-ul nu este
CORECTĂ A
\nchis atunci când se \nchid portierele.
IMPORTANT Nu folosi]i niciodatq m`nerul hayon-ului dacq automobilul este

în mi[care.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
În cazul descqrcqrii bateriei, dupq utilizarea elementului metalic al cheii pen-

tru accesul în automobil, hayon-ul se va putea deschide din interior, prin
coborârea manualq a mânerului dispus la marginea de jos în partea dreaptq
a încuietorii, dispuse la marginea centru jos a hayonului .
DESCHIDEREA HAYONULUI CU TELECOMANDA
Apqsa]i butonul , chiar dacq alarma (dacq este prevqzutq) este activatq.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Deschiderea hayonului este indicatq prin clipirea dublq a semnalizatoarelor

de direc]ie; închiderea este indicatq printr-o singurq clipire (numai dacq alar-
ma este activatq).
112
ÎNCHIDEREA HAYONULUI
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Coborâ]i hayonul pânq auzi]i sunetul de închidere.
IMPORTANT Dacq op]iunea pentru închidereea independentq a hayon-ului este pornitq, înainte de închiderea hayon-ului, verifi-
DISPOZITIVE
ca]i dacq ave]i la dumneavoastrq cheia de contact, deoarece hayon-ul va fi inchis automat.
SIGURANŢĂ
DE
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Adãugarea de diferite obiecte (difuzoare, spoilere etc.) pe capacul mobil al portbagajului sau pe hayon, cu
excep]ia celor proiectate de producãtor, poate împiedica buna func]ionare a telescoapelor laterale cu gaz.
ATEN}IE! Când folosi]i portbagajul, ave]i grijã ca încãrcãtura sã nu depã[eascã greutatea admisã (a se vedea capitolul
"Specifica]ii tehnice"). De asemenea, ave]i grijã ca obiectele din portbagaj sã fie aranjate corespunzãtor, astfel încât sã
nu poatã fi proiectate în fa]ã, accidentând pasagerii, în cazul unei frânãri bru[te.
ATEN}IE! Nu ]ine]i obiecte pe capacul mobil al portbagajului în timpul mersului, pentru a nu fi proiectate în fa]ã, rãnind
pasagerii, în caz de accident sau frânare bruscã.
113
DESCHIDEREA DE URGEN}Q A HAYONULUI

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Pentru a deschide hayonul din interior, dacq bateria este descqrcatq sau
închiderea electricq a hayonului nu func]ioneazq, proceda]i dupq cum
urmeazq (a se vedea "Extinderea portbagajului" din aceastq sec]iune);
coborâ]i complet tetierele posterioare

DE
trage]i înainte pernele banchetei posterioare

rabata]i spqtarele
folosi]i pârghia A din interiorul portbagajului pentru a deschide hayon-ul.
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
114
EXTINDEREA PORBAGAJULUI
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Extinderea par]ialq (1/3 sau 2/3)
Bancheta posterioarq divizatq permite extinderea par]ialq (1/3 sau 2/3) sau totalq a
DISPOZITIVE
portbagajului.
SIGURANŢĂ
DE
Pentru a utiliza volumul maxim de încqrcare, scoate]i capacul mobil al portbagajului
urmând instruc]iunile din paragraful "Capacul mobil al portbagajului" [i coborâ]i
suprafa]a de încqrcare dupq cum s-a arqtat mai sus.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
Pentru a extinde portbagajul, proceda]i astfel:
coborâ]i complet tetierele banchetei posterioare;

ave]i grijq ca centurile de sigurna]q sq nu fie rqsucite;
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ridica]i pârghia A sau B pentru a debloca sec]iunea stângq sau respectiv
dreaptq a spqtarului [i apoi apleca]i înainte spqtarul pe banchetq.
Extinderea pqr]ii din dreapta a portbagajului permite transportarea a doi pasageri pe

partea stângq a banchetei.
Extinderea pqr]ii din st`nga a portbagajului permite transportarea unui pasager pe

partea dreaptq a banchetei.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
115
Extinderea completq
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Rabata]i complet bancheta pentru a ob]ine o extindere maximq a portbagaju-
lui.
Pentru a utiliza volumul maxim de încqrcare, scoate]i capacul mobil al port-

bagajului urmând instruc]iunile din paragraful "Capacul mobil al portbagajului"

DE
[i coborâ]i suprafa]a de încqrcare dupq cum s-a arqtat mai sus.
Pentru a extinde portbagajul, proceda]i astfel:

CORECTĂ A
coborâ]i complet tetierele de la bancheta posterioarq;

ave]i grijq ca centurile de siguran]q sq nu fie rqsucite;
ridica]i mânerul A [i B pentru a debloca sec]iunea stângq sau respectiv
dreaptq a spqtarului [i apoi apleca]i înainte spqtarul pe banchetq.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
116
CAPAC MOBIL PORTBAGAJ
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Capacul mobil al portbagajului A poate fi rulat [i scos.
Pentru rularea acestuia, scoate]i cele douq tije din spate B din lqca[urile lor [i rula]i
.
DISPOZITIVE
Scoaterea capacului mobil al portbagajului
SIGURANŢĂ
DE
rula]i dupq cum s-a arqtat mai sus;
scoate]i suportul de rulare C apqsând pe pqr]ile sale laterale (direc]ia 1) [i
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
ridicându-l (direc]ia 2).
Pentru a pune din nou capacul, plasa]i capetele suportului de rulare în lqca[urile lor
[i asigura]i-vq cq cârligele de prindere sunt bine prinse. Apoi, întinde]i capacul
trqgând de mânere, dupq cum s-a descris anterior, [i prinde]i cele douq tije din
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
spate.
IMPORTANT Nu pune]i obiecte grele pe capac, pentru cq acesta ar putea fi grav

avariat.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! Obiectele ]inute pe capacul mobil al portbagajului pot fi proiectate în fa]ã, rãnind pasagerii, în caz de accident
sau frânare bruscã.
117
REPOZI}IONAREA BANCHETEI POSTERIOARE

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Ridica]i spqtarele [i împinge]i-le în spate pânq auzi]i sunetul de fixare ale
ambelor dispozitive de prindere.
IMPORTANT Spqtarele au fost prinse corect dacq "banda ro[ie" B de pe

pârghia A nu mai este vizibilq. "Banda ro[ie" indicq de fapt cq spqtarul nu

DE
este bine prins corespunzqtor. În momentul pozi]ionqrii spqtarului în pozi]ie

de cqlqtorie, asigura]i-vq cq acesta este bine prins [i cq a]i auzit sunetul de
prindere.
CORECTĂ A
IMPORTANT Dupq împingerea scaunelor în pozi]ia de cqlqtorie, readuce]i

centurile de siguran]q în pozi]ia lor normalq pentru a putea fi folosite.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! Asigura]i-vã cã spãtarul a fost bine prins în ambele pãr]i (benzile ro[ii B nu mai sunt vizibile) pentru a împiedi-
ca mi[carea acestuia înainte în caz de frânare bruscã, fapt ce ar putea rãni pasagerii.
118
PORBAGAJ CU SPA}IU SUPLIMENTAR DE DEPOZITARE (dacq este prevqzut)
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Pe lângq bancheta posterioarq, rabatabilq total sau par]ial, automobilul poate fi
dotat cu un spa]iu suplimentar de depozitare ce poate fi reglat \n douq moduri.
DISPOZITIVE
Dacq ]ine]i ridicatq suprafa]a de încqrcare, ve]i putea folosi spa]iul astfel ob]inut
SIGURANŢĂ
dedesubt pentru obiecte fragile sau mici.
DE
Pentru a folosi compartimentul prevqzut sub suprafa]a de încqrcare, proceda]i dupq
cum urmeazq:
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
ridica]i mânerul corespunzqtor A apqsând în punctul indicat de sqgeatq la
"PUSH" (ÎMPINGE), ridica]i suprafa]a de încqrcare [i prinde]i-o cu cablul core-
spunzqtor de cârligul superior de pe plafon, dupq cum se indicq în figurq.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
119
Pozi]ionarea suprafe]ei de încqrcare la un nivel inferior (dacq este prevqzut)

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Pentru extinderea portbagajului, coborâ]i suprafa]a compartimentului de
bagaje dupq cum urmeazq:
ridica]i mânerul A apqsând-ul dupq cum indicq sqgeata la "PUSH"

(ÎMPINGE); folosi]i mânerul pentru a ridica suprafa]a de încqrcare de pe

DE
locul de pe suportul pentru valizq, ridicând-o u[or în sus [i trqgând-o în

afarq. Articula]ia de pe partea de jos va facilita aceastq manevrq.
CORECTĂ A
Pentru repozi]ionarea suprafa]ei de încqrcare pe nivelul superior, proceda]i

dupq cum urmeazq:
ridica]i mânerul A apqsând-ul dupq cum indicq sqgeata la "PUSH"

(ÎMPINGE), folosi]i mânerul pentru a ridica suprafa]a de încqrcare de pe
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
covora[ul portbagajului [i a o trage în afarq. Articula]ia de pe partea de

jos va facilita aceastq manevrq
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Suprafa]a de încãrcarea a portbagajului fixatã în pozi]ia cea mai de

sus poate sus]ine max. 70 kg [i 200 kg \n pozi]ie inferioarq, dupã
cum indicã eticheta corespunzãtoare dispusã sub suprafa]a de încãr-
care (a se vedea figura).
120
ANCORAREA BAGAJELOR
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
În portbagaj existq cârligul corespunzqtor pentru a permite ancorarea bagajelor.
Anumite versiuni (op]ional) sunt dotate cu o plasq de prindere a bagajelor care
DISPOZITIVE
poate fi prinsq de inelele de prindere.
SIGURANŢĂ
DE
IMPORTANT Nu ancora]i de un singur cârlig greutq]i de peste 100 kg.
Anumite versiuni (dacq este prevqzut) sunt dotate cu o plasq de siguran]q pentru
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
prevenirea cqderii bagajelor, prinsq de plafon în douq locuri laterale, [i în partea de
jos de inelele de re]inere a bagajelor.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE ! Dacã dori]i sã transporta]i rezerve de combustibil într-o canistrã,
respecta]i prevederile legale în vigoare, folosind numai o canistrã autorizatã,
legatã corespunzãtor de inelele de ancorare a încãrcãturii. Chiar [i astfel,
riscul unui incendiu în caz de accident este sporit.
ATEN}IE ! O încãrcãturã grea neasiguratã corespunzãtor poate provoca

accidente grave.
121
CAPOTA
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI DESCHIDEREA CAPOTEI
Proceda]i astfel:
Trage]i mânerul A în direc]ia indicatq de sqgeatq.
Trage]i mânerul B dupq cum se indicq în figurq

DE
Ridica]i capota [i elibera]i în acela[i timp tija de fixare C din loca[ul D,

apoi fixa]i tija în ni[a E.
CORECTĂ A
IMPORTANT: Înainte de a deschide capota, verifica]i ca bra]ele [tergq-

toarelor sq nu fie ridicate de pe parbriz.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
122
ÎNCHIDEREA CAPOTEI MOTOR
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
]ine]i capota ridicatq cu o mânq, în timp ce cu cealaltq mânq scoate]i tija C din
ni[a E [i pune]i -o la loc în suportul squ D;
Coborâ]i capota pânq la aproximativ 20 centimetri de compartimentul motorului
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
[i apoi lqsa]i-o sq cadq, asigurându-vq cq este bine închisq [i nu doar agq]atq
DE
de sistemul de închidere. În cazul în care capota nu s-a închis în mod core-
spunzqtor, nu o apqsa]i în jos, ci ridica]i-o [i repeta]i opera]ia.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
IMPORTANT Verifica]i întotdeauna capota motor la închidere pentru a evita
deschiderea acesteia în timpul conducerii automobilului.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! Din motive de siguran]ã, capota motor trebuie sã fie bine închisã, pentru a evita deschiderea sa în timpul
deplasqrii. Ca atare, verifica]i întotdeauna dacã este bine închisã [i asiguratã. Dacã în timpul mersului observa]i cã sigu-
ran]a nu este perfect blocatã, opri]i imediat [i închide]i capota motor.
ATEN}IE! Dacã tija de fixare nu este pozi]ionatã corect, capota motor poate cãdea cu violen]ã.
ATEN}IE! Efectua]i opera]iile numai când automobilul stã pe loc.
123
BARE PORTBAGAJ/SUPORT SCHIURI

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Barele portbagaj trebuie prinse de plafon în punctele A
Pentru a le monta, scoate]i capacele [i proceda]i dupq cum urmeazq:

Pentru versiunile cu acoperi[ amovibil ac]ionat electric: extrage]i
capacele folosind [urubelni]a din trusq pentru a ajunge la locurile de

DE
prindere;
Sau pentru versiunile fqrq cu acoperi[ amovibil ac]ionat electric:
ridica]i capacele folosind [urubelni]a din trusq pentru a ajunge la locurile
CORECTĂ A
de prindere;
Lineaccessori Fiat vq pune la dispozi]ie bare portbagaj/suport special conce-

pute pentru acest automobil.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Dupq câ]iva kilometri, verifica]i dacq [uruburile de prindere sunt bine strânse.
IMPORTANT Nu depq[i]i greutq]ile maxime admise ( a se vedea sec]iunea

"Specifica]ii tehnice").
Automobilul poate fi dotat cu douq bare longitudinale care pot fi folosite prin
adqugarea de accesorii speciale pentru transportul diferitelor obiecte (de
exemplu: schiuri, windsurf etc).
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! Deschide]i cu grijã hayonul dacã transporta]i obiecte pe

barele portbagaj pentru a preveni impactul.
124
FARURI
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
REGLAREA UNGHIULUI FARURILOR
Reglarea corespunzqtoare a farurilor este esen]ialq pentru siguran]a [i confortul
DISPOZITIVE
dumneavoastrq [i al partenerilor de trafic. Pentru ca dumneavoastrq [i partenerii de
SIGURANŢĂ
trafic sq beneficia]i de vizibilitate optimq atunci când circula]i cu farurile aprinse,
DE
acestea trebuie sq fie reglate corect. Pentru reglarea corectq a farurilor, contacta]i o
Reprezentan]q Fiat.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
IMPORTANT La aprinderea lqmpilor farurilor cu descqrcare de gaz (Xenon) (dacq
sunt prevqzute), este normal sq aibq loc o mi[care verticalq a reflectoarelor, drept
urmare, acela[i lucru se va petrece [i cu raza de luminq, pentru perioada necesarq
stabilizqrii corecte a farurilor, perioadq ce dureazq aproximativ 2 secunde.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Dispozitivul de reglare a pozi]iei farurilor
Acesta func]ioneazq atunci când cheia se aflq în contact în pozi]ia ON, iar luminile
de \nt`lnire sunt aprinse. Când este încqrcat, automobilul se înclinq spre spate.
Aceasta înseamnq cq fasciculul farurilor se ridicq [i trebuie readus în pozi]ia corec-
tq.
Reglarea înclina]iei farurilor
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Apqsa]i butonul A de pe tabloul cu comenzi; dacq automobilul este dotat cu faruri
cu Xenon, reglarea înclina]iei se face electronic iar prin urmare butonul A nu este
prezent.
125
Displayul de pe tabloul de bord indicq pozi]iile în timpul opera]iunii de reglare

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Pozi]ia 0: unu sau doi pasageri pe locurile din fa]q;
Pozi]ia 1: cinci pasageri;
Pozi]ia 2: cinci pasageri [i portbagajul încqrcat;
Pozi]ia 3: [oferul plus greutate maximq în portbagaj.
DE
IMPORTANT: Verifica]i unghiul farurilor de fiecare datq când se schimbq înc-

qrcqtura transportatq.
CORECTĂ A
REGLAREA PROIECTOARELOR DE CEA}Q
Pentru reglarea corectq a proiectoarelor de cea]q, contacta]i o Reprezentan]q

Fiat.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
REGLAREA FARURILOR ÎN ALTE }QRI
Luminile de întâlnire sunt reglate special pentru circula]ia în ]ara în care este
comercializat automobilul. În ]qrile în care se circulq pe celqlalt sens, pentru
a evita orbirea celor care vin din fa]q, trebuie sq acoperi]i zonele farului
folosind o bandq adezivq specialq disponibilq în acest scop la Lineaccessori
Fiat. Contacta]i o Reprezentan]q Fiat.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
126
SISTEM ABS INTERVEN}IA SISTEMULUI
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Automobilul este echipat cu sistem de frânare ABS, care {oferul î[i poate da seama când sistemul ABS a intrat în
împiedicq blocarea ro]ilor în timpul frânqrii, valorificq la maxi- func]iune, pentru cq pedala de frânq pulseazq u[or, iar sis-
mum aderen]a drumului [i asigurq un control optim în cazul temul este mai zgomotos: aceasta înseamnq cq viteza auto-
DISPOZITIVE
mobilului trebuie redusq pentru a corespunde tipului de
SIGURANŢĂ
frânqrii de urgen]q în condi]ii de drum dificile.
suprafa]q a drumului.
DE
Sistemul este completat de un dispozitiv EBD (sistem elec- Dacq se activeazq sistemul ABS, înseamnq cq aderen]a
tronic repartizare a for]ei de fr`nare), care repartizeazq for]a pneurilor la suprafa]a drumului a ajuns la limitq: trebuie sq
de frânare între ro]ile din fa]q [i cele din spate. încetini]i pentru a adapta viteza la condi]iile de aderen]q exis-
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
tente.
IMPORTANT: Pentru o eficien]q maximq a sistemului de
frânare, este necesarq o perioadq de rodaj de aproximativ MARTORI LUMINO{I DE AVARIE
500 km (dacq automobilul este nou sau dupq înlocuirea
plqcu]elor/discurilor de frânq): în aceastq perioadq, este bine Defec]iuni la sistemul ABS
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
sq evita]i frânqrile bru[te, repetate [i prelungite.
Defectarea sistemului ABS este indicatq de aprinderea mar-
torului luminos pe tablul de bord, concomitent cu afi[area
unui mesaj specific pe display (a se vedea capitolul "Martori
[i mesaje de avertizare").
În acest caz, sistemul de frânare continuq sq func]ioneze,

fqrq a mai fi asistat însq de ABS. Conduce]i cu grijq pânq la
cea mai apropiatq Reprezentan]q Fiat [i solicita]i verificarea
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
sistemului.
ATEN}IE! Dacã se activeazã sistemul ABS, înseamnã cã aderen]a pneurilor la suprafa]a drumului a ajuns la limitã: tre-
buie sã încetini]i pentru a adapta viteza la condi]iile de aderen]ã existente.
ATEN}IE! Sistemul ABS valorificã la maximum aderen]a existentã a pneurilor la suprafa]a drumului, dar nu o poate
îmbunãtã]i. Ca atare, atunci când vã deplasa]i pe suprafe]e alunecoase, trebuie sã vã lua]i toate mãsurile de precau]ie,
fãrã a vã asuma riscuri inutile.
127
Defec]iuni la sistemul EBD SISTEMUL "BRAKE ASSIST"(asistentq la fr`narea de urgen-

PLANŞĂ DE
COMENZI
tq) (dacq este prevqzut)
BORD ŞI
Defectarea sistemului EBD este indicatq de aprinderea mar-
torilor lumino[i [i de pe tabloul de bord, concomitent Sistemul, care nu poate fi dezactivat, recunoa[te situa]iile de
cu afi[area unui mesaj specific pe display (a se vedea capi- frânare de urgen]q (dupq viteza de ac]ionare a pedalei de
tolul "Martori [i mesaje de avertizare"). frânq) [i mqre[te considerabil presiunea în circuitul de
frânare.
DE
În acest caz, la frânarea bruscq, este posibil ca ro]ile din

spate sq se blocheze prea devreme, provocând deraparea. Sistemul Brake Assist este dezactivat la versiunile echipate
Conduce]i cu foarte mare aten]ie pânq la cea mai apropiatq cu sistem ESP, în cazul defectqrii sistemului ESP (indicatq de
CORECTĂ A
Reprezentan]q Fiat [i solicita]i verificarea sistemului. aprinderea martorului luminos de pe tabloul de bord con-
comitent cu afi[area unui mesaj specific pe display).
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! Când sistemul ABS intrã în func]iune [i sim]i]i pedala de frânã pulsând, nu ridica]i piciorul de pe aceasta.
Astfel, vã ve]i opri în cea mai scurtã distan]ã posibilã în condi]iile de drum existente.
ATEN}IE! Dacã martorul luminos pentru indicarea nivelului scãzut de lichid de frânã se aprinde (împreunã cu
mesajul pe display), opri]i imediat automobilul [i contacta]i cea mai apropiatã Reprezentan]ã Fiat. Scurgerile de lichid din
sistemul hidraulic pot, de fapt, compromite sistemele de frânare, atât sistemele tradi]ionale cât [i sistemele cu ABS.
128
SISTEMUL ESP (Sistem electronic de stabilitate ) FUNC}IONAREA SISTEMULUI ESP
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Sistemul ESP este activat automat în momentul pornirii
Sistemul ESP este un sistem electronic care controleazq sta- motorului [i nu poate fi dezactivat.
bilitatea automobilului în cazul pierderii aderen]ei pneurilor.
DISPOZITIVE
MARTORI LUMINO{I DE AVARIE
SIGURANŢĂ
Sistemul ESP este prin urmare deosebit de util atunci când
DE
condi]iile de aderen]q la suprafa]a drumului se modificq. În cazul în care se defecteazq, sistemul ESP este automat
scos din func]iune, iar pe tabloul de bord se aprinde, cu
INTERVEN}IA SISTEMULUI ESP luminq continuq, martorul luminos , concomitent cu
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
Este indicatq de clipirea martorului luminos de pe tabloul afi[area unui mesaj specific pe display (a se vedea capitolul
de bord, care îi semnaleazq [oferului faptul cq stabilitatea [i "Martori [i mesaje de avertizare"). În acest caz, contacta]i cât
aderen]a automobilului sunt critice. mai repede o Reprezentan]q Fiat.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! Performan]ele sistemului ESP în ceea ce prive[te siguran]a activã nu trebuie sã îl încurajeze pe [ofer sã î[i
asume riscuri inutile. În orice caz, stilul de conducere trebuie adaptat întotdeauna la starea suprafe]ei drumului [i la
condi]iile de vizibilitate [i trafic. Conducãtorul auto este întotdeauna rãspunzãtor de siguran]a deplasãrii.
129
SISTEM HILL HOLDER (dacq este prevqzut) Dacq trec 2 secunde fqrq ca automobilul sq se punq în
PLANŞĂ DE
COMENZI
mi[care, sistemul se dezactiveazq automat, reducând treptat
BORD ŞI
Acest sistem face parte integrantq din sistemul ESP [i are for]a de frânare.
rolul de a facilita pornirea din rampq.
În momentul dezactivqrii, se aude zgomotul specific de elibe-
Sistemul se va activa automat în urmqtoarele condi]ii: rare a frânelor, care indicq faptul cq automobilul se va pune
în mi[care.
DE
Rampq: automobilul oprit pe un drum cu o înclina]ie mai mare

de 5%, cu motorul pornit, pedalele de frânq [i ambreiaj
apqsate, schimbqtorul de viteze în punctul mort sau în orice
CORECTĂ A
treaptq în afarq de mar[arier;
Pantq: automobilul oprit pe un drum cu o înclina]ie mai mare

de 5%, cu motorul pornit, pedalele de frânq [i ambreiaj
apqsate, schimbqtorul de viteze în mar[arier.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
În momentul accelerqrii, unitatea de control a sistemului ESP

men]ine for]a de frânare pe ro]i pânq când se atinge cuplul
necesar pornirii sau, în orice caz, timp de aproximativ 1,5
secunde, pentru a permite o trecere u[oarq de la frânq la
accelera]ie.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
130
Semnale de avarie IMPORTANT: Sistemul Hill Holder nu ]ine loc de frânq de
PLANŞĂ DE
COMENZI
parcare. Nu pqrqsi]i niciodatq automobilul fqrq sq trage]i frâna
BORD ŞI
Defectarea sistemului este indicatq de aprinderea martorului de mânq, sq opri]i motorul [i sq introduce]i schimbqtorul de
luminos de pe tabloul de bord (concomitent cu afi[area viteze în prima treaptq (pozi]ia P la transmisia automatq).
unui mesaj pe displayul multifunc]ional) (a se vedea capitolul
DISPOZITIVE
"Martori [i mesaje de avertizare").
SIGURANŢĂ
DE
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! Atunci când se folose[te roata de rezervã de dimensiuni reduse sistemul ESP continuã sã func]ioneze. Totu[i,
trebuie sã re]ine]i cã aceastã roatã de rezervã este mai micã decât celelalte ro]i, iar anvelopa sa are o aderen]ã mai
scãzutã.
ATEN}IE! Pentru o func]ionare corectã a sistemului ESP, este strict necesar ca anvelopele sã fie de aceea[i marcã [i
de acela[i tip la toate ro]ile, în bunã stare [i, cel mai important, de tipul, marca [i dimensiunile specificate.
131
SISTEMUL ASR (AntiSlip Regulator) (dacq este Ac]iunea sistemului ASR este utilq în special în urmqtoarele
PLANŞĂ DE
COMENZI
prevqzut) situa]ii:
BORD ŞI
Func]ia ASR controleazq trac]iunea automobilului, intrând în patinarea ro]ii de pe interiorul virajului din cauza modific-
func]iune automat ori de câte ori una sau ambele ro]i motoare qrii dinamice a sarcinilor sau a accelerqrii excesive;
patineazq. prea multq putere transmisq ro]ilor, în raport cu starea
suprafe]ei drumului;
DE
În func]ie de condi]iile de patinare, se activeazq douq accelerare pe suprafe]e alunecoase, acoperite cu

sisteme de control diferite: zqpadq sau ghea]q;
în cazul pierderii aderen]ei pe o suprafa]q udq (acva-

CORECTĂ A
dacq patineazq ambele ro]i, func]ia ASR intervine planare).

reducând puterea transmisq de motor;
dacq patineazq o singurq roatq, func]ia TC (Traction
Control - Controlul trac]iunii) intervine, frânând roata care
patineazq.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
132
Activarea / dezactivarea sistemului ASR
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Sistemul ASR se activeazq automat la deplasqrii motorului.
Sistemul ASR poate fi dezactivat [i activat la loc în timpul deplasqrii prin apqsarea
DISPOZITIVE
scurtq a butonului A de lângq schimbqtorul de viteze.
SIGURANŢĂ
DE
Dezactivarea sistemului ASR este indicatq de aprinderea ledului de pe buton [i prin
afi[area mesajului corespunzqtor pe display (a se vedea sec]iunea "Martori [i
mesaje de avertizare").
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
Dacq este dezactivat, sistemul ASR se va reactiva automat la urmqtoarea pornire a
motorului.
În timpul deplasqrii pe un drum acoperit cu zqpadq, cu ro]ile echipate cu lan]uri anti-
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
derapante, este mai bine sq dezactiva]i sistemul ASR: de fapt, în aceste condi]ii,
patinarea ro]ilor motrice face posibilq ob]inerea unei trac]iuni mai bune.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! Performan]ele sistemului în ceea ce prive[te siguran]a activã nu trebuie sã îl încurajeze pe [ofer sã î[i asume
riscuri inutile. În orice caz, stilul de conducere trebuie adaptat întotdeauna la starea suprafe]ei drumului [i la condi]iile de
vizibilitate [i trafic. Conducãtorul auto este întotdeauna rãspunzãtor de siguran]a deplasãrii.
ATEN}IE! Pentru o func]ionare corectã a sistemului ASR, este strict necesar ca anvelopele sã fie de aceea[i marcã [i de
acela[i tip la toate ro]ile, în bunã stare [i, cel mai important, de tipul, marca [i dimensiunile specificate.
133
Semnalele de avertizare în caz de avarie

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
În caz de func]ionare necorespunzqtoare, sistemul ASR este deconectat
automat iar martorul luminos se aprinde cu luminq continuq pe tabloul de
bord, împreunq cu mesajul pe display (a se vedea sec]iunea "Martori [i
mesaje de avertizare"). În aceastq situa]ie, contacta]i cât mai repede o
Reprezentan]q Fiat.
CORECTĂ A DE
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! Pentru o func]ionare corectã a sistemului ASR, este strict necesar ca anvelopele sã fie de aceea[i marcã [i de
acela[i tip la toate ro]ile, în bunã stare [i, cel mai important, de tipul, marca [i dimensiunile specificate.
134
SISTEM EOBD De asemenea, sistemul dispune de un conector de diagnosti-
PLANŞĂ DE
COMENZI
care, prin care se poate conecta la instrumentele adecvate cu
BORD ŞI
Sistemul EOBD (European On Board Diagnosis) permite care se pot citi codurile de eroare memorate de unitatea de
diagnosticarea permanentq a componentelor automobilului în control, împreunq cu o serie de parametri specifici de
raport cu emisiile. func]ionare a motorului [i diagnostic. Aceastq verificare poate
DISPOZITIVE
fi efectuatq [i de cqtre agen]ii de circula]ie.
SIGURANŢĂ
De asemenea, îl anun]q pe [ofer, prin aprinderea martorului
DE
luminos (împreunq cu mesajul pe display) (a se vedea IMPORTANT: Dupq eliminarea problemei, pentru a verifica în
sec]iunea "Martori [i mesaje de averitzare"), atunci când întregime sistemul, Reprezentan]ele Fiat au obliga]ia de a
starea acestor componente nu mai este cea optimq. efectua o testare la bancul de probe [i, la nevoie, teste de
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
drum, care pot necesita o deplasare mai lungq.
Scopul squ este:
de a ]ine sub control randamentul sistemului;
de a avertiza în momentul în care o defec]iune provoacq
mqrirea nivelului de emisii;
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
de a avertiza asupra necesitq]ii de înlocuire a unor com-
ponente avariate.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Dacã la rãsucirea cheii de contact în pozi]ia ON martorul luminos nu se aprinde sau dacã acesta se aprinde în timpul
deplasqrii [i rãmâne aprins continuu sau clipe[te (împreunã cu mesajul pe display), contacta]i cât mai repede o
Reprezentan]ã Fiat. Func]ionarea martorului luminos poate fi verificatã de cãtre agen]ii de circula]ie cu ajutorul unui
aparat special. Respecta]i întotdeauna regulile de circula]ie în vigoare în ]ara în care vã deplasa]i.
135
SISTEMUL DE MONITORIZARE A PRESIUNII IMPORTANT Fi]i aten]i la verificarea sau umflarea pneurilor.
PLANŞĂ DE
COMENZI
PNEURILOR - T.P.M.S. (dacq este prevqzut) Presiunea prea mare prejudiciazq aderen]a la drum, mqre[te
BORD ŞI
solicitarea suspensiilor [i a ro]ilor [i provoacq uzura anormalq
Automobilul poate fi echipat cu T.P.M.S. (Sistem de monito- a pneului.
rizare a presiunii pneurilor). Acest sistem cuprinde un senzor
de frecven]q radio instalat pe fiecare roatq (pe janta in interi- IMPORTANT Presiunea pneurilor trebuie verificatq cu
orul pneului) care transmite informa]ii privind presiunea la uni- pneurile reci. Dacq, dintr-un anumit motiv, este necesarq veri-
DE
tatea ce control. ficarea presiunii cu pneurile încqlzite, nu reduce]i presiunea,

de[i ea este mai mare decât valoarea prescrisq, ci repeta]i
IMPORTANT Unitatea de control a sistemului monitorizeazq verificarea când pneurile sunt reci.
CORECTĂ A
presiunea celor patru pneuri ale automobilului dar nu [i pe

cea a ro]ii de rezervq de dimensiuni reduse. Prin urmare, se
recomandq verificarea întotdeauna a presiunii ro]ii de rezervq
de dimensiuni reduse.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! De[i automobilul este dotat cu sistem T.P.M.S., [oferul trebuie sã verifice presiunea pneurilor [i a ro]ii de rez-
ervã cu dimensiuni reduse la intervale regulate.
136
OBSERVA}II IMPORTANTE DESPRE SISTEMUL T.P.M.S. IMPORTANT Presiunea pneurilor se poate modifica în func]ie
PLANŞĂ DE
COMENZI
de temperatura exterioarq. Din acest motiv, sistemul T.P.M.S.
BORD ŞI
Avertizqrile nu sunt memorate, a[a încât ele nu vor fi afi[ate poate indica temporar o presiune scqzutq a pneurilor. În
dacq motorul este oprit [i apoi pornit din nou. Dacq acest caz, verifica]i presiunea cu pneurile reci [i readuce]i-o
defec]iunea persistq, unitatea de control va trimite avertizqri la valorile corespunzqtoare de umflare, dacq este necesar.
DISPOZITIVE
pe tabloul de bord numai dupq câteva secunde când ma[ina
SIGURANŢĂ
se mi[cq. IMPORTANT Dacq automobilul este dotat cu sistem
DE
T.P.M.S., scoaterea pneului sau a jantei [i opera]iile de rein-
IMPORTANT Sistemul T.P.M.S. nu poate indica scqderile troducere a acestora implicq anumite precau]ii; pentru a pre-
bru[te de presiune al pneurilor (de ex. explozia pneului). În veni avariile sau punerea incorectq a senzorului, contacta]i o
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
acest caz, frâna]i cu grijq [i evita]i rotirea bruscq a volanului. Reprezentan]q Fiat pentru schimbarea pneului sau a jantei.
IMPORTANT Înlocuirea pneurilor standard cu pneuri de iarnq IMPORTANT Dacq automobilul este dotat cu sistem
[i invers necesitq setarea sistemului T.P.M.S. care trebuie T.P.M.S., la schimbarea pneului, schimba]i de asemenea
efectuatq la Reprezentan]a Fiat. etan[area de cauciuc a valvei. Contacta]i o Reprezentan]q
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Fiat.
IMPORTANT Sistemul T.P.M.S. necesitq echipament special.
Adresa]i-vq unei Reprezentan]e Fiat pentru a afla ce tip de IMPORTANT Turbulen]ele puternice ale frecven]ei radio pot
accesorii sunt compatibile cu sistemul (ro]i, capace de ro]i împiedica func]ionarea corespunzqtoare a sistemului TPMS.
etc). Utilizarea altor accesorii ar putea provoca defec]iunea Aceastq situa]ie este indicatq de mesajul respectiv afi[at pe
sistemului. display. Aceastq indica]ie se stinge automat imediat ce tur-
bulen]a frecven]ei radio se opre[te.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
137
SISTEM AUDIO Sistem Hi-Fi (dacq este prevqzut)

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Sistemul include:
Pentru func]ionarea radioului cu CD/MP3 CD (dacq este pre-
vqzut), citi]i instruc]iunile de utilizare din suplimentul anexat 2 difuzoare de frecven]e \nalte ( cu o putere de max.
acestui manual de utilizare. 40W fiecare), pe portierele anterioare
2 difuzoare de frecven]e medii (diametrul de 165 mm,

DE
Sistemul audio (dacq este prevqzut) putere de 40W fiecare) pe portierele anterioare
2 difuzoare de frecven]e \nalte ( cu o putere de max.
Sistemul cuprinde: 40W fiecare), pe portierele posterioare

CORECTĂ A
2 difuzoare de frecven]e medii (diametrul de 165 mm,

2 difuzoare de frecven]e \nalte ( cu o putere de max. putere de 40W fiecare) pe portierele posterioare
40W fiecare), pe portierele anterioare 1 subwoofer (putere 100W) pe partea dreaptq a portba-
2 difuzoare de frecven]e medii (diametrul de 165 mm, gajului. Subwooferul este protejat de o siguran]q 10A.
putere de 40W fiecare) pe portierele anterioare
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
2 difuzoare de bandq largq în spate (diametrul 165 mm,

putere 40W fiecare) pe portierele posterioare
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
138
ACCESORII ACHIZI}IONATE DE PROPRIETAR EMI}QTOARE RADIO {I TELEFOANE MOBILE
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Dacq dupq achizi]ionarea automobilului decide]i sq instala]i Telefoanele celulare [i alte aparate de radioemisie (de exem-
pe acesta anumite accesorii electrice care necesitq alimenta- plu, sistemele radio HAM) nu vor fi utilizate în interiorul auto-
rea permanentq cu curent electric (alarmq, sistem antifurt cu mobilului decât dacq se instaleazq o antenq separatq pe
DISPOZITIVE
acoperi[.
SIGURANŢĂ
localizare prin satelit etc.) sau alte accesorii care solicitq sis-
temul de alimentare cu curent electric, contacta]i o
DE
Reprezentan]q Fiat. Personalul calificat al acesteia, pe lângq IMPORTANT Utilizarea telefoanelor celulare, a sistemelor
faptul cq vq va recomanda accesoriile cele mai potrivite, din radio HAM sau a altor dispozitive de acest fel în interiorul
gama Lineaccessori Fiat, va evalua consumul total de curent habitaclului (fqrq o antenq separatq) produce câmpuri electro-
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
electric, va verifica dacq instala]ia electricq a automobilului magnetice cu frecven]q radio care, amplificate de efectele de
poate suporta sarcina necesarq sau dacq este necesarq o rezonan]q din interiorul habitaclului, pot provoca proasta
baterie mai puternicq. func]ionare a sistemelor electrice cu care automobilul este
dotat. Acest lucru poate compromite siguran]a [i poate con-
stitui un pericol pentru pasageri.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
În plus, emisia [i recep]ia acestor aparate poate fi afectatq de
efectul de ecranare al caroseriei automobilului.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! Proceda]i cu grijã la montarea de spoilere, jante din aliaj sau alte capace de ro]i decât cele standard: acestea
pot duce la reducerea ventilãrii frânelor [i, ca urmare, a eficien]ei acestora la frânãrile bru[te sau repetate ori la
coborârea pantelor lungi. Asigura]i-vã cã nu existã obiecte (pre[uri etc.) care sã sta în calea pedalelor atunci când sunt
apãsate.
139
SENZORI DE PARCARE (dacq sunt prevqzu]i)

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI Senzorii de parcare sunt pozi]iona]i pe bara de protec]ie posterioarq a auto-
mobilului [i îl informeazq pe [ofer cu privire la prezen]a unor obstacole în
spatele automobilului.
ACTIVARE
DE
Senzorii sunt activa]i automat la cuplarea mar[arierului.

CORECTĂ A
Cu cât scade distan]a fa]q de obstacolul din spatele automobilului, alarma

acusticq devine mai alertq.
AVERTIZQRI ACUSTICE
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Atunci când este cuplat mar[arierul, se activeazq automat un semnal acustic.
Semnalul acustic:
devine mai puternic pe mqsurq ce distan]a dintre automobil [i obstacol

scade
devine continuu dacq distan]a dintre automobil [i obstacol este mai
micq de 30 cm [i se opre[te imediat dacq distan]a cre[te;

AUTOMOBILULUI
este constant dacq distan]a nu se modificq. Dacq senzorii lateriali sunt

ÎNTREŢINEREA
în aceastq situa]ie, semnalul se opre[te dupq aproximativ 3 secunde

pentru a se preveni indica]iile sonore în timpul manevrelor de-a lungul
zidurilor.
140
Distan]e de detectare TRACTAREA REMORCILOR
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Raza de ac]iune centralq 150 cm Senzorii de parcare sunt dezactiva]i automat în momentul
Raza de ac]iune lateralq 60 cm cuplqrii mufei de la cablul electric al remorcii la priza cârligului
de tractare al automobilului.
DISPOZITIVE
Dacq sunt detectate mai multe obstacole, unitatea de control
SIGURANŢĂ
îl semnaleazq pe cel mai apropiat. Senzorii de parcare sunt reactiva]i automat la deconectarea
DE
mufei de la cablul remorcii.
AVERTIZQRI
La spqlqtoriile auto, curq]a]i rapid senzorii ]inând jetul de
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
În cazul în care senzorul nu func]ioneazq corect, [oferul este vapori/ duza de spqlare sub presiune la cel pu]in 10 cm de
avertizat prin aprinderea martorului luminos de pe tabloul senzor.
de bord, [i prin mesajul corepsunzqtor pe dispaly (a se vedea
sec]iunea "Martori [i mesaje de avertizare").
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Pentru a func]iona corect, senzorii de parcare trebuie sã fie curã]a]i întotdeauna de noroi, mizerie, zãpadã sau
ghea]ã. Când curã]a]i senzorii, ave]i foarte mare grijã sã nu îi deteriora]i. Nu folosi]i cârpe uscate sau aspre. Senzorii
vor fi curã]a]i la nevoie cu apã curatã [i detergent pentru automobile.
ATEN}IE! {oferul este întotdeauna rãspunzãtor pentru modul de efectuare a manevrelor de parcare, acesta având
obliga]ia de a se asigura cã în spa]iul de manevrã nu se aflã oameni (în special copii) sau animale. Acest sistem reprez-
intã doar un sprijin, iar [oferul nu trebuie sã î[i reducã niciodatã aten]ia în timpul executãrii manevrelor periculoase, chiar
[i la o vitezã redusã.
141
AVERTISMENTE GENERALE LA STA}IA DE ALIMENTARE

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Atunci când parca]i, fi]i foarte aten]i la eventualele obsta- MOTOARELE PE BENZINQ
cole aflate deasupra sau dedesubtul nivelului senzorilor.
Folosi]i numai benzinq fqrq plumb.
Uneori, obstacolele aflate aproape de automobil nu sunt
detectate, putând provoca pagube sau accidentarea Pentru a se preveni eventualele erori, diametrul orificiului de
DE
automobilului. alimentare al rezervorului de combustibil este mai mic, pentru

a nu permite introducerea capului de alimentare de la pompa
Indica]iile transmise de senzori pot fi modificate de mize- de benzinq cu plumb. Folosi]i benzinq cu cifra octanicq de
CORECTĂ A
ria, zqpada sau ghea]a depuse pe ace[tia sau de surse- minimum 95.
le de ultrasunete din apropierea automobilului (de ex.,
frânele pneumatice ale camioanelor sau ciocanele pneu- IMPORTANT: Un catalizator ineficient cauzeazq emiterea de
matice). noxe, poluând aerul.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
IMPORTANT: Nu folosi]i niciodatq benzinq cu plumb, nici

mqcar în cantitq]i mici sau în situa]ii de urgen]q, întrucât
acest lucru va duce la deteriorarea iremediabilq a cataliza-
torului.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
142
MOTOARE MULTIJET Dacq alimenta]i cu motorinq inadecvatq pentru anotimpul

respectiv, amesteca]i combustibilul cu aditivul DIESEL MIX în
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Dacq temperatura exterioarq este foarte scqzutq, motorina se propor]iile indicate pe ambalaj, turnând mai întâi în rezervor
îngroa[q ca urmare a formqrii de parafine [i poate înfunda fil- antigelul, apoi motorina.
trul de combustibil.
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Pentru a evita astfel de probleme, se comercializeazq diferite
DE
tipuri de motorinq, în func]ie de anotimp: motorinq de varq, de
iarnq, tip arctic (pentru zonele montane / foarte reci).
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Automobilul trebuie alimentat numai cu motorinã pentru autovehicule, în conformitate cu Standardul European EN590.
Folosirea altor produse sau amestecuri poate duce la deteriorarea iremediabilã a motorului [i la anularea garan]iei ca
urmare a defec]iunii produse. În caz de alimentare accidentalã cu alt tip de combustibil, nu porni]i motorul [i goli]i rezer-
vorul. Dacã motorul a mers chiar [i un timp scurt, pe lângã rezervor va trebui sã goli]i [i întregul circuit de alimentare.
143
BU{ONUL REZERVORULUI DE COMBUSTIBIL

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Bu[onul rezervorului de combustibil este controlat automat de închiderea
centralizatq a portierelor.
În caz de urgen]q (de ex. defectarea sistemului electric), acesta se poate

deschide prin tragerea firului B. Pentru a gqsi firul, scoate]i capacul A din
DE
dreapta.
Pentru alimentarea cu combustibil, deschide]i clapa C [i de[uruba]i bu[onul

CORECTĂ A
D; bu[onul este prevqzut cu un dispozitiv anti-pierdere E care îl ]ine prins de

clapq, a[a încât sq nu fie rqtqcit.
Închiderea rezervorului poate produce o u[oarq presiune în acesta. De aceea

este absolut normal ca acesta sq scoatq un zgomot de eliberare a presiunii la
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
închiderea bu[onului.
În momentul în care realimenta]i, agq]a]i bu[onul de dispozitivul de pe interi-

orul clapei, a[a cum se aratq în figurq.
Dacq portierele sunt inchise, apqsa]i butonul de deschidere a portierelor

de pe plan[a de bord pentru alimentare.
Bu[onul rezervorului se blocheazq la \nchiderea portierelor.

AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! Nu vã apropia]i cu flacãrã deschisã sau ]igãri aprinse de orificiul de alimentare! Pericol de incendiu! Nu
apropia]i fa]a de orificiul de alimentare, pentru a nu inspira vapori nocivi.
144
PROTEJAREA MEDIULUI |NCONJURQTOR
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Dispozitivele de reducere a emisiilor motorului cu benzinq sunt urmqtoarele:
convertizor catalitic trivalent;

DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
sondq Lambda;
sistem de evaporare a combustibilului.
DE
De asemenea, nu lqsa]i motorul sq func]ioneze, nici mqcar pentru un test, cu una sau mai multe dintre bujii decuplate.
Dispozitivele de reducere a emisiilor motorului diesel sunt urmqtoarele:
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
convertizor catalitic oxidant;
sistem de recirculare a gazelor de e[apament (E.G.R.);
filtru de particule pentru motoarele diesel (DPF).
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! În timpul func]ionãrii normale, filtrul de particule pentru motoarele diesel (DPF) ajunge la temperaturi ridicate.
Ca atare, nu parca]i pe suprafe]e acoperite cu materiale inflamabile (iarbã, frunze uscate, ace de brad etc.): pericol de
incendiu.
ATEN}IE! În timpul func]ionãrii normale, catalizatorul ajunge la temperaturi ridicate. Ca atare, nu parca]i pe suprafe]e
acoperite cu materiale inflamabile (iarbã, frunze uscate, ace de brad etc.): pericol de incendiu.
145
FILTRU DE PARTICULE PENTRU MOTOARELE DIESEL În cursul utilizqrii normale a automobilului, unitatea de control
PLANŞĂ DE
COMENZI
(DPF) a motorului înregistreazq o serie de date (de ex. timpul de
BORD ŞI
deplasare, tipul de drum, temperaturile etc.), calculând apoi
Filtrul de particule pentru motoarele diesel este un filtru cantitatea de particule re]inute de filtru.
mecanic, încorporat în sistemul de evacuare a gazelor de
e[apament, care re]ine fizic particulele existente în gazele de Întrucât filtrul re]ine fizic particulele, acesta trebuie curq]at
e[apament produse de motoarele diesel. (regenerat) regulat prin arderea particulelor de carbon.
DE
Filtrul de particule pentru motoarele diesel a fost adoptat pen- Procedura de regenerare este controlatq automat de unitatea
tru a elimina aproape în întregime particulele, în conformitate de control a motorului, ]inând seama de starea filtrului [i de
CORECTĂ A
cu normele existente / viitoare. condi]iile utilizare a automobilului.

AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
146
În timpul regenerqrii, se pot produce urmqtoarele: o u[oarq
PLANŞĂ DE
COMENZI
cre[tere a tura]iei de ralanti, pornirea ventilatorului, o u[oarq
BORD ŞI
cre[tere a cantitq]ii de fum, temperaturq ridicatq a gazelor de
e[apament. Aceste situa]ii nu vor fi considerate defec]iuni [i
nu afecteazq performan]ele automobilului sau mediul încon-
DISPOZITIVE
jurqtor.
SIGURANŢĂ
DE
Dacq apare mesajul corespunzqtor, consulta]i "Martori [i
mesaje de avertizare."
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
147
DISPOZITIVE DE SIGURAN}Q
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
CENTURI DE SIGURAN}Q................................................. 149
SISTEM S.B.R...................................................................... 151
DISPOZITIVE DE PRETENSIONARE................................ 151
TRANSPORTUL COPIILOR ÎN SIGURAN}Ã....................... 155

DE
PREGÃTIREA PENTRU MONTAREA SISTEMULUI

DE RE}INERE A COPIILOR UNIVERSAL ISOFIX.............. 162
AIRBAG-URI FRONTALE...................................................... 164
AIRBAG-URI LATERALE.......................................................
CORECTĂ A
169
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
148
CENTURI DE SIGURAN}Q
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
UTILIZAREA CENTURILOR DE SIGURAN}Q
Când purta]i centura de siguran]q, trebuie sq ]ine]i pieptul drept [i spatele rezemat
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
de spqtar.
DE
Pentru fixarea centurii, apuca]i clema A [i introduce]i-o în catarama B pânq când
auzi]i sunetul specific de blocare.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
Dacq centura se blocheazq în momentul în care o trage]i, lqsa]i-o sq se ruleze pu]in
la loc, apoi trage]i-o din nou, fqrq a face mi[cqri bru[te.
Pentru a desface centura de siguran]q, apqsa]i butonul C. Conduce]i centura cu

mâna pe mqsurq ce se ruleazq, pentru a preveni rqsucirea.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Prin intermediul rolei de ghidare, centura se adapteazq automat la corpul persoanei
care o poartq, lqsând libertatea de mi[care.
Dacq automobilul este parcat pe o pantq abruptq, este posibil ca mecanismul cen-
turii de siguran]q sq se blocheze. Acest fenomen este normal. Mecanismul
împiedicq ie[irea centurii în momentul în care aceasta este smucitq sau dacq auto-
mobilul frâneazq brusc, în timpul unei coliziuni sau la luarea unui viraj cu vitezq
AUTOMOBILULUI
mare.
ÎNTREŢINEREA
Bancheta posterioarq este prevqzutq cu centuri de siguran]q iner]iale autorulante cu
prindere în trei puncte.
Centurile de siguran]q posterioare trebuie purtate a[a cum se indicq în figurq.
IMPORTANT Dacq folosi]i în acela[i timp scaunele laterale [i cel central, pune]i
întâi centura lateralq, iar apoi pe cea centralq.
ATEN}IE! Nu apãsa]i niciodatã butonul C în timpul deplasqrii
149
IMPORTANT Spqtarul este bine fixat dacq banda ro[ie B din partea lateralq a
PLANŞĂ DE
COMENZI
manetei A nu este vizibilq. Banda ro[ie indicq faptul cq spqtarul nu este bine
BORD ŞI
fixat. La pozi]ionarea spqtarului în pozi]ia de drum, asigura]i-vq cq acesta
este bine prins, fapt indicat de sunetul de blocare.
IMPORTANT: Dupq repunerea banchetei în pozi]ia de drum, readuce]i centu-

ra de siguran]q în pozi]ia normalq, astfel încât sq fie gata de utilizare.

CORECTĂ A DE
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! Nu apãsa]i niciodatã butonul C în timpul deplasqrii
ATEN}IE! Re]ine]i faptul cã, în cazul unei coliziuni violente, pasagerii posteriori care nu poartã centura de siguran]ã
reprezintã un pericol important [i pentru pasagerii anteriori.
ATEN}IE! Asigura]i-vã cã spãtarul este fixat corespunzãtor în ambele pãr]i (respectiv, cã banda ro[ie B nu este vizibilã),
pentru a preveni deplasarea acestuia cãtre înainte, în cazul unei frânãri bru[te, care ar putea cauza accidentarea
pasagerilor.
150
SISTEM S.B.R. DISPOZITIVE DE PRETENSIONARE
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Automobilul este echipat cu sistem S.B.R. (Seat Belt Pentru a spori eficien]a centurilor de siguran]q, automobilul
Reminder), care constq într-un semnal sonor [i clipirea mar- este echipat cu dispozitive de pretensionare pentru locurile
torului luminos , care se declan[eazq pentru a-i avertiza anterioare [i posterioare (dacq sunt prevqzute). Acestea, în
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
pe [ofer [i pe pasagerul anterior sq î[i punq centurile de sig- cazul unui impact violent, retrag centurile de siguran]q câ]iva
uran]q. centimetri. Astfel, se asigurq o lipire perfectq a centurii la cor-
DE
pul pasagerului înainte de începerea ac]iunii de re]inere.
Semnalul sonor poate fi dezactivat temporar (pânq la urmq-
toarea oprite a motorului) astfel: Activarea dispozitivelor de pretensionare anterioare este indi-
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
catq de retragerea în jos a mecanismului e prindere a cen-
prin fixarea centurii de siguran]q parte [ofer; turii.
a[tepta]i peste 20 secunde [i apoi elibera]i centura de
siguran]q a [oferului. Activarea dispozitivelor de pretensionare posterioare (dacq
sunt prevqzute) este indicatq de blocarea rolei de ghidare;
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Pentru dezactivarea definitivq, contacta]i o Reprezentan]q centura nu poate fi trasq la loc nici chiar dacq este condusq
Fiat. manual.
Sistemul S.B.R. poate fi reini]ializat numai prin intermediul IMPORTANT: Pentru a se ob]ine cel mai ridicat grad de pro-
meniului de configurare (a se vedea sec]iunea "Martori [i tec]ie la ac]iunea dispozitivului de pretensionare, purta]i cen-
mesaje de avertizare" din paragraful "Centurq de siguran]q tura cât mai bine strânsq pe piept [i pelvis.
nefixatq").
Este posibil sq se producq o cantitate micq de fum. Acesta nu
AUTOMOBILULUI
este toxic [i nu existq pericol de incendiu.
ÎNTREŢINEREA
151
Dispozitivele de pretensionare nu necesitq nici o opera]ie de LIMITATOARE DE SARCINQ

PLANŞĂ DE
COMENZI
între]inere sau lubrifiere.
BORD ŞI
Pentru a spori siguran]a pasagerilor, rolele de ghidare ale
Orice modificare a stqrii ini]iale a dispozitivului îi anuleazq efi- centurilor de siguran]q anterioare [i posterioare sunt pre-
cien]a. vqzute cu un limitator de sarcinq care permite o slqbire con-
trolatq a centurii, astfel încât sq se dozeze for]a care
Dacq din cauza unor fenomene naturale neobi[nuite ac]ioneazq asupra pieptului [i umerilor în timpul ac]iunii de
DE
(inunda]ii, furtunq pe mare etc.) dispozitivul a fost afectat de re]inere exercitate de centurq în cazul unei coliziuni frontale.
apq [i noroi, acesta trebuie neapqrat înlocuit.
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! Dispozitivul de pretensionare poate fi folosit o singurã datã. Dupã o coliziune în urma cãruia s-a activat,
înlocui]i-l la o Reprezentan]ã Fiat. Termenul de valabilitate a dispozitivului de pretensionare este indicat pe eticheta de pe
marginea portierei. Dispozitivele de pretensionare trebuie înlocuite la o Reprezentan]ã Fiat când termenul respectiv se
apropie.
Orice opera]iune care implicã lovituri, vibra]ii sau încãlzirea localã (la peste 100 0C timp de maximum 6 ore) în zona din
jurul dispozitivelor de pretensionare poate duce la deteriorarea sau declan[area acestora. Aceste dispozitive nu sunt
afectate de vibra]iile determinate de neregularitã]ile suprafe]ei drumului sau obstacolele joase, de tipul bordurilor etc.
Pentru asisten]ã, contacta]i o Reprezentan]ã Fiat.
152
INSTRUC}IUNI GENERALE PENTU UTILIZAREA CENTURILOR DE SIGURAN}Q
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
{oferul trebuie sq respecte ([i sq le cearq [i celorlal]i pasageri sq respecte) toate
reglementqrile legale locale referitoare la utilizarea centurilor de siguran]q. Pune]i-
vq întotdeauna centurile de siguran]q înainte de a porni la drum.
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Centurile trebuie purtate [i de cqtre femeile însqrcinate: riscul de rqnire în caz de
DE
accident se reduce considerabil pentru acestea [i pentru fqt, în caz de accident,
dacq poartq centura de siguran]q.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
Desigur, acestea trebuie sq pozi]ioneze partea inferioarq a centurii foarte jos, pen-
tru a trece pe sub abdomen (dupq cum se indicq în figurq).
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
153
ATEN}IE! Centura nu trebuie sã fie rãsucitã. Partea superioarã trebuie sã treacã peste umãr [i în diagonalã peste piept.
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Partea inferioarã trebuie sã fie lipitã de pelvisul pasagerului [i nu de abdomenul acestuia. Nu folosi]i nici un fel de obiecte
(bol]uri, cleme etc) pentru a ]ine centura departe de corp.
DE
ATEN}IE! Pentru o protec]ie maximã, ]ine]i spãtarul scaunului vertical, sprijini]i-vã de acesta [i ave]i grijã ca centura sã
CORECTĂ A
vã stea strâns pe piept [i [olduri. Ave]i grijã ca atât pasagerul anterior cât [i cei posteriori sã poarte în permanen]ã cen-
turile! Mergând fãrã centurile de siguran]ã fixate, spori]i riscul de accidentare gravã [i deces în caz de coliziune.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ATEN}IE! Nu umbla]i în nici un caz la centura de siguran]ã sau la dispozitivele de pretensionare [i nu le demonta]i. Orice
opera]ie trebuie efectuatã de personal calificat [i autorizat. Contacta]i întotdeauna o Reprezentan]ã Fiat.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! În cazul în care centura de siguran]ã a fost supusã unui efort deosebit, de exemplu, în urma unui accident,
aceasta trebuie înlocuitã complet, împreunã cu dispozitivele de ancorare, [uruburile de fixare a acestora [i dispozitivele
de pretensionare. Chiar dacã nu prezintã nici un defect vizibil, este posibil ca centura sã î[i fi pierdut rezisten]a.
ATEN}IE! Nu merge]i niciodatã cu un copil pe genunchii pasagerului [i cu o singurã centurã de siguran]ã care sã îi prote-
jeze pe amândoi. Nu prinde]i de corp alte obiecte.
154
PQSTRAREA PERMANENTQ A EFICIEN}EI CENTURILOR TRANSPORTUL COPIILOR ÎN SIGURAN}Q
PLANŞĂ DE
COMENZI
DE SIGURAN}Q
BORD ŞI
Pentru o protec]ie optimq în caz de accident, to]i pasagerii
Folosi]i întotdeauna centura bine întinsq [i fqrq a o rqsu- trebuie sq fie a[eza]i [i sq poarte sisteme de re]inere adec-
ci. Asigura]i-vq cq se mi[cq liber, fqrq obstacole. vate.

DISPOZITIVE
Dupq un accident grav, înlocui]i centura purtatq la
SIGURANŢĂ
momentul respectiv, chiar dacq nu pare deterioratq. Acest lucru este [i mai important în cazul copiilor.
DE
Înlocui]i întotdeauna centura dacq s-au activat dispozi-
tivele de pretensionare. Aceastq normq este obligatorie în toate ]qrile membre ale CE,
Curq]a]i centurile de siguran]q spqlându-le manual, cu conform Directivei 2003/20/CE.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
un sqpun neutru, clqtindu-le [i lqsându-le sq se usuce la
umbrq. Nu folosi]i în nici un caz detergen]i puternici, Prin compara]ie cu adul]ii, capul copiilor este propor]ional mai
înqlbitori, decoloran]i sau alte produse chimice care pot mare [i mai greu decât restul corpului, în timp ce mu[chii [i
slqbi rezisten]a fibrelor. structura osoasq nu sunt complet dezvoltate. Ca atare, pentru
Feri]i de umezealq mecanismul centurii de siguran]q: re]inerea lor corectq în caz de accident, sunt necesare alte
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
func]ionarea sa corectq poate fi garantatq numai dacq mijloace decât centurile de siguran]q destinate adul]ilor.
nu a pqtruns apq în interior. Rezultatele cercetqrilor efectuate asupra celor mai bune sis-
Înlocui]i centura de siguran]q dacq prezintq o uzurq teme de re]inere pentru copii sunt cuprinse în Standardul
semnificativq sau urme de tqiere. European ECE-R44. Acest standard prevede folosirea sis-
temelor de re]inere împqr]ite în cinci grupe:
Grupa 0: 0 - 10 kg
Grupa 0+: 0 - 13 kg
AUTOMOBILULUI
Grupa 1: 9 - 18 kg
ÎNTREŢINEREA
Grupa 2: 15 - 25 kg
Grupa 3: 22 - 36 kg
155
Dupq cum se poate observa, grupele se suprapun par]ial [i, De la înql]imea de 1,50 m, din punctul de vedere al sis-
PLANŞĂ DE
COMENZI
de fapt, în comer] se pot gqsi dispozitive care sq acopere mai temelor de re]inere, copiii sunt considera]i adul]i [i vor purta
BORD ŞI
multe grupe de greutate. normal centura de siguran]q.
Toate dispozitivele de re]inere trebuie sq aibq indicate data Lineaccessori Fiat oferq scaune pentru toate grupele de greu-
certificqrii [i marca de control pe o etichetq bine prinsq, care tate, care sunt recomandate, întrucât au fost proiectate [i tes-
nu trebuie niciodatq îndepqrtatq. tate special pentru automobilele Fiat.

CORECTĂ A DE
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ATEN}IE! PERICOL DEOSEBIT: Nu pozi]iona]i niciodatã scaunul special pentru bebelu[i pe scaunul pasagerului anterior
dacã automobilul este dotat cu airbag pasager, deoarece declan[area air bag-ului ar putea cauza rãni grave [i chiar mor-
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
tale. Vã recomandãm sã transporta]i întotdeauna copiii pe scaunul din spate, întrucât acesta este locul cel mai protejat în
caz de accident. Scaunele pentru copii nu trebuie în nici un caz prinse pe scaunul anterior al automobilului care este dotat cu air
bag pentru pasager, care, în timpul umflãrii, ar putea cauza rãni grave, chiar mortale, indiferent de gravitatea accidentului care a
dus la declan[area sa.
ATEN}IE! Copii pot fi a[eza]i pe scaunul anterior dacã automobilul este dotat cu sistem de dezactivare a airbag-ului
pasager.
În acest caz, este absolut necesar sã verifica]i martorul luminos de pe tablou pentru a vã asigura cã dezactivarea chiar s-
a produs (a se vedea paragraful airbag-uri frontale [i laterale la paragraful airbag-ul frontal pentru pasager). Scaunul
pasagerului va fi reglat în pozi]ia cea mai în spate pentru a se preveni contactul dintre scaunul copilului [i bord.
156
GRUPELE 0 [i 0+
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Copiii în greutate de pânq la 13 kg trebuie transporta]i cu fa]a cqtre înapoi, pe un
scaun special pentru copii care, prin sus]inerea capului, previne suprasolicitarea
gâtului în cazul unei decelerqri bru[te.
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Scaunul copilului este legat cu centura de siguran]q a automobilului, iar copilul tre-
DE
buie re]inut în propriul scaun de centurile acestuia.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! Figura prezintã doar un exemplu de montare. Urma]i instruc]iunile de fixare care v-au fost furnizate împreunã
cu sistemul de re]inere pentru copil, pe care îl folosi]i.
ATEN}IE! Existã scaune care acoperã grupele de greutate 0 [i 1, cu sistem de prindere cu centura de siguran]ã în
partea din spate [i cu centuri proprii pentru re]inerea copilului. Din cauza dimensiunilor, acestea pot fi periculoase dacã
sunt fixate incorect de centura de siguran]ã cu ajutorul pernei. Urma]i cu aten]ie instruc]iunile de instalare furnizate
împreunã cu scaunul.
157
GRUPA 1
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
De la 9 la 18 kg, copiii pot fi transporta]i cu fa]a spre direc]ia de deplasare, cu
scaunul echipat cu pernq frontalq, prin intermediul cqreia centura de sigu-
ran]q a automobilului re]ine atât copilul, cât [i scaunul acestuia.
CORECTĂ A DE
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! Existã scaune care acoperã grupele de greutate 0 [i 1, cu sistem de prindere cu centura de siguran]ã în
partea din spate [i cu centuri proprii pentru re]inerea copilului. Din cauza dimensiunilor, acestea pot fi periculoase dacã
sunt fixate incorect de centura de siguran]ã cu pernã. Urma]i cu aten]ie instruc]iunile de instalare furnizate împreunã cu
scaunul.
158
GRUPA 2
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
De la 15 la 25 kg, copiii pot fi lega]i direct cu centura de siguran]q a automobilului.
Singura func]ie a scaunului pentru copil este aceea de a pozi]iona corect copilul în
raport cu centura de siguran]q, astfel încât partea diagonalq sq nu treacq peste gât,
DISPOZITIVE
ci peste piept, iar partea orizontalq peste pelvis, nu peste abdomen.
SIGURANŢĂ
DE
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
GRUPA 3
În cazul copiilor între 22 [i 36 kg, dimensiunile toracelui nu mai impun necesitatea

unui suport care sq separe spatele copilului de spqtarul scaunului.
Figura alqturatq aratq pozi]ia corectq a copilului pe bancheta posterioarq.
Copiii mai înal]i de 1,50 m pot purta centura de siguran]q la fel ca adul]ii.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
159
CONFORMITATEA SCAUNELOR PASAGERILOR CU REGLEMENTQRILE PRIVIND UTILIZAREA SCAUNELOR

PLANŞĂ DE
COMENZI
PENTRU COPII
BORD ŞI
Automobilul este conform cu Directiva Europeanq 2000/3/EC, care reglementeazq montarea scaunului pentru copil pe diferite
scaune ale automobilului, a[a cum se aratq în tabelul de mai jos:
Scaune
DE
Grup Greutate
Pasager anterior Pasager posterior lateral Pasager central
Grup 0,0+ P`nq la 13 kg U () U *

CORECTĂ A
Grup 1 9-18 kg U () U *
Grup 2 15-25 kg U () U *

AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Grup 3 22-36 kg U () U *
Legendq:
U = adecvat pentru sistemele de re]inere pentru copii din categoria "Universal", conform Standardului European ECE-R44 pentru
Grupele specificate.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
() = la automobilele care nu sunt echipate cu scaun pasager reglabil pe \nql]ime, spqtarul va fi pozi]ionat perfect vertical.
* Nu monta]i niciodatq sisteme de re]inere pentru copii pe locul central din spate.
160
În cele ce urmeazq, sunt rezumate regulile de siguran]q care 5) pentru fiecare copil transportat va fi folosit câte un sistem
PLANŞĂ DE
COMENZI
trebuie respectate pentru transportul copiilor: de re]inere;
BORD ŞI
1) pozi]ia recomandatq pentru montarea scaunului copilului 6) ave]i grijq întotdeauna ca centura sq nu vinq în dreptul
este pe bancheta posterioarq, unde este cel mai bine protejat gâtului copilului;
DISPOZITIVE
în caz de accident;
SIGURANŢĂ
7) nu lqsa]i copilul sq stea incorect sau sq î[i desfacq cen-
DE
2) dacq a]i dezactivat airbag-ul, verifica]i întotdeauna dacq turile în timpul mersului;
martorul luminos de pe tabloul de bord este aprins, indicând
dezactivarea airbag-ului; 8) pasagerii nu trebuie sq ]inq copii în bra]e; nimeni, indife-
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
rent cât ar fi de puternic, nu poate re]ine un copil în caz de
3) respecta]i instruc]iunile de fixare ale sistemului de re]inere accident;
pentru copii pe care îl folosi]i. Aceste instruc]iuni trebuie sq
vq fie furnizate de cqtre producqtor. Pqstra]i instruc]iunile de 9) în caz de accident, înlocui]i scaunul cu unul nou.
instalare ale sistemului de re]inere pentru copil împreunq cu
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
documentele automobilului [i prezentul manual. Nu folosi]i
niciodatq un sistem de re]inere pentru copil care nu are
instruc]iuni de instalare;
4) verifica]i întotdeauna dacq centura de siguran]q este bine

strânsq, trqgând de aceasta;
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! Dacã automobilul este dotat cu airbag pasager, un pune]i niciodatã sisteme de re]inere pentru copii pe locul
din fa]ã, întrucât copii un trebuie niciodatã a[eza]i pe scaunul pasagerului din fa]ã.
161
PREGQTIREA PENTRU MONTAREA SISTEMULUI DE

PLANŞĂ DE
COMENZI
RE}INERE A COPIILOR "UNIVERSAL ISOFIX"
BORD ŞI
Acest automobil are dotqrile necesare pentru montarea sistemului de re]inere
a copiilor Universal Isofix, un nou sistem european standardizat pentru trans-
portul copiilor în condi]ii de siguran]q.
Figura reprezin]q un exemplu de scaun pentru transportul copiilor \n

DE
siguran]q.
Scaunul de copil Universal Isofix acoperq grupa de greutate 1.
CORECTĂ A
Datoritq sistemului squ de ancorare diferit, scaunul de copil Universal Isofix

poate fi ancorat de inelele metalice corespunzqtoare A, aflate între spqtarul
banchetei din spate [i banchetq. Centura superioarq (livratq împreunq cu
scaunul de copil) va fi prinsq de dispozitivul de fixare B de pe spqtarului
banchetei.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Este posibil sq se monteze în acela[i timp atât sistemul de re]inere tradi]ional,

cât [i "Universal Isofix", respectiv unul în stânga iar celqlalt în dreapta.
Re]ine]i cq în cazul scaunului de copil Universal Isofix, pute]i folosi numai

acele scaune aprobate, purtând marca "Universal Isofix".
Scaunul pentru copii “Universal Isofix” “Duo Plus” este disponibil la

AUTOMOBILULUI
Lineaccesori Fiat. Pentru detalii suplimentare privin instalarea/utilizarea, con-

ÎNTREŢINEREA
sulta]i “manualul de utilizare” furnizat de producqtorul scaunului pentru copii.
ATEN}IE! Monta]i sistemul de re]inere a copiilor numai cu automobilul oprit. Sistemul de re]inere a copiilor Isofix este
ancorat corespunzãtor de bridele de prindere în momentul în care s-a auzit zgomotul specific de blocare. În orice situa]ie,
respecta]i instruc]iunile de montaj furnizate de producãtorul sistemului de re]inere a copiilor.
162
PRINDEREA SCAUNULUI ISOFIX
PLANŞĂ DE
COMENZI
Tabelul de mai jos, în conformitate cu prevederile legisla]iei europene ECE 16,
BORD ŞI
indicq posibilitatea de a instala scaune pentru copii Isofix Universale pe scaunele
dotate cu sisteme de prindere Isofix.
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Grupa de greutate Orientarea scaunului Clasa de Pzi]ie Isofix
DE
copilului mqrime Isofix lateral spate
Grupa 0 pânq la 10 kg Sens invers direc]iei de mers E IL
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
Sens invers direc]iei de mers E IL
Grupa 0+ pânq
Sens invers direc]iei de mers D IL
la 13 kg
Sens invers direc]iei de mers C IL
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Sens invers direc]iei de mers D IL
Sens invers direc]iei de mers C IL
Grupa 1 de la 9 pânq
În sensul direc]iei de mers B IUF
la 18 kg
În sensul direc]iei de mers BI IUF
În sensul direc]iei de mers A IUF
IUF: adecvat pentru sistemele de prindere pentru copii Isofix orientate în direc]ia de
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
mers, de clasq universalq (dotate cu al treilea punct de prindere în partea superioa-
rq) omologate pentru utilizarea grupa de greutate indicatq.
IL: adecvat pentru sisteme speciale de prindere pentru copii Tip Isofix specific [i
omologat pentru acest tip de automobil. Este posibil sq instala]i scaunul pentru copii
deplasând înspre înainte scaunul din fa]q.
163
AIRBAG-URI FRONTALE Airbag-urile frontale ([ofer [i pasager) [i airbag-ul genunchi

PLANŞĂ DE
COMENZI
[ofer (dacq a fost prevqzut) nu substituie, ci completeazq
BORD ŞI Automobilul este dotat cu airbag-uri frontale pentru [ofer [i ac]iunea centurilor de siguran]q, acestea din urmq trebuind
pasager [i cu airbag genunchi [ofer (dacq este prevqzut). sq fie purtate în permanen]q, a[a cum prevede legisla]ia
europeanq [i a majoritq]ii statelor neeuropene.
Airbag-urile frontale ([ofer [i pasager) [i genunchi [ofer
(dacq a fost prevqzut) au fost concepute pentru a proteja La o umflare maximq, volumul airbag-ului umple aproape tot
DE
pasagerii automobilului în cazul coliziunilor frontale de gravi- spa]iul dintre plan[a de bord [i [ofer/pasager.
tate medie [i mare, prin deschiderea unei perne între pasager
[i volan sau plan[a de bord. În caz de coliziune, persoana care nu poartq centura de sigu-
CORECTĂ A
ran]q se va deplasa cqtre înainte [i este posibil sq intre în

Aribag-urile frontale sunt concepute pentru protejarea contact cu airbag-ul înainte ca acesta sq se fi umflat complet.
pasagerilor în caz de ciocniri frontale, [i prin urmare ne-acti- În aceastq situa]ie, protec]ia asiguratq de airbag se diminu-
varea lor în alte tipuri de coliziune (coliziune lateralq, loviri din eazq.
spate, rostogoliri) nu reprezintq o defec]iune a sistemului.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Este posibil ca airbag-urile sq nu se declan[eze în urmq-

În caz de coliziune, o unitate electronicq de control toarele situa]ii:
declan[eazq, la nevoie, umflarea pernei. Aceasta se umflq
imediat [i se interpune ca o protec]ie între corpurile pasage- coliziune frontalq cu obiecte puternic deformabile, care
rilor anteriori [i structurile care i-ar putea rqni. Imediat dupq nu afecteazq suprafa]a pqr]ii frontale a automobilului (de
impact, pernele se dezumflq. ex., coliziune la nivelul barei de protec]ie cu parapete
etc.);
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! Nu aplica]i autocolante sau alte obiecte pe volan, pe capacul airbag-ului pasager sau pe tapi]eria din partea lat-
eralã a plafonului. Nu pune]i niciodatã obiecte (de ex., telefoane mobile) pe bord în dreptul pasagerului, întrucât acestea
pot afecta umflarea corespunzãtoare a airbag-ului.
164
dacq automobilul intrq sub alte vehicule sau bariere de protec]ie (de ex., sub un camion sau un parapet), airbag-ul nu se
PLANŞĂ DE
COMENZI
declan[eazq pentru cq nu ar oferi nici o protec]ie suplimentarq fa]q de centurile de siguran]q, fiind, în consecin]q, inutil. Ca
BORD ŞI
atare, faptul cq nu se declan[eazq în situa]iile de mai sus nu înseamnq cq nu func]ioneazq corect.
În cazul coliziunilor minore (pentru care ac]iunea centurilor este suficientq), airbag-urile nu se declan[eazq. Tot în astfel de
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
cazuri, purtarea centurilor de siguran]q are o importan]q vitalq, deoarece, în caz de coliziune lateralq, acestea garanteazq
pozi]ionarea adecvatq a pasagerului [i previne aruncarea afarq din automobil în caz de coliziuni violente.
DE
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
165
AIRBAG FRONTAL {OFER

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Acesta constq dintr-o pernq cu umflare instantanee, dispusq într-un loca[
special în centrul volanului.
AIRBAG FRONTAL PASAGER

DE
Acesta constq dintr-o pernq cu umflare instantanee, dispusq într-un loca[

special în plan[a de bord. Aceastq pernq are un volum mai mare decât cea a
[oferului.
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! PERICOL DEOSEBIT: Atunci când airbag-ul pasager este activ, nu monta]i scaunul copilului cu fa]a cãtre
înapoi, întrucât declan[area airbag-ului poate provoca accidentarea gravã, chiar mortalã, a copilului. Dezactiva]i întot-
deauna airbag-ul pasager dacã trebuie sã transporta]i un copil pe locul din fa]ã.
De asemenea, scaunul pasagerului din fa]ã trebuie tras în spate la maximum pentru a preveni orice contact între scaunul copilu-
lui [i plan[a de bord. Chiar dacã acest lucru nu este obligatoriu prin lege, se recomandã reactivarea airbag-urilor imediat ce nu
mai este necesar transportul copiilor.
166
AIRBAG GENUNCHI {OFERULUI (dacq este prevqzut)
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Airbag-ul genunchi constq dintr-o pernq cu umflare instantanee, dispusq într-un
loca[ special aflat sub volan, la nivelul genunchilor [oferului, airbag ce oferq pro-
tec]ie suplimentarq în caz de coliziune frontalq.
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
DE
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
167
DEZACTIVARE MANUALQ A AIRBAG-ULUI FRONTAL

PLANŞĂ DE
COMENZI
{I A CELUI LATERAL PASAGER
BORD ŞI
Dacq este absolut necesar sq se transporte un copil pe scaunul din fa]q,
airbag-urile frontal [i cel lateral pasager (dacq este prevqzut) pot fi dezacti-
vate.
DE
Dezactivarea / activarea se va face folosind elementul metalic de urgen]q din

interiorul telecomenzii, care se utilizeazq la comutatorul cu cheie aflat în
partea lateralq dreapta a plan[ei de bord. Accesul la comutator este posibil
CORECTĂ A
numai cu portiera deschisq.
Când portiera este deschisq, cheia poate fi introdusq [i scoasq în ambele

pozi]ii.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
IMPORTANT: Ac]iona]i comutatorul numai când motorul este oprit, iar cheia
este scoasq din contact.
Comutatorul ac]ionat cu ajutorul cheii are douq pozi]ii:
airbag-ul frontal [i cel lateral pasager (dacq este prevqzut) sunt activate
(pozi]ia ON): martorul luminos de pe tabloul de bord este stins; este
absolut interzisq transportarea copiilor pe scaunul din fa]q;
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
airbag-ul frontal [i lateral al pasager (dacq este prevqzut) sunt

dezactivate (pozi]ia OFF): martorul luminos de pe tabloul de bord
este aprins; este posibilq transportarea copiilor pe scaunul din fa]q,
folosind sistemele de re]inere speciale.
Martorul luminos de pe tabloul de bord rqmâne aprins permanent pânq la

activarea airbag-ului frontal [i lateral (dacq este prevqzut) pasager.
168
AIRBAG-URI LATERALE
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Automobilul este dotat cu airbag-uri, laterale [ofer [i pasager (dacq este prevqzut),
cu airbag-uri tip “cortinq” (dacq sunt prevqzute), pentru protejarea capului pasager-
ilor anteriori [i posteriori, precum [i cu airbag-uri laterale locuri posterioare (dacq
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
sunt prevqzute).
DE
Airbag-urile laterale (dacq sunt prevqzute) protejeazq pasagerii în cazul coliziunilor
laterale de gravitate medie sau ridicatq, prin interpunerea unei perne între pasageri
[i componentele interioare ale structurii laterale a automobilului.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
Nedeclan[area airbag-urilor laterale în cazul altor tipuri de coliziune (coliziuni
frontale, loviri din spate, rostogoliri etc.) nu constituie o defec]iune a sistemului.
În caz de coliziune lateralq, dacq este necesar, o unitate electronicq de control
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
declan[azq umflarea pernelor. Perna se umflq imediat, interpunându-se pentru pro-
tec]ie între corpul pasagerului [i structura care ar putea cauza vqtqmarea. Imediat
dupq aceea, perna se dezumflq.
Airbag-urile laterale (dacq sunt prevqzute) nu substituie, ci completeazq ac]iunea

centurilor de siguran]q, acestea din urmq trebuind sq fie purtate în permanen]q, a[a
cum prevede legisla]ia europeanq [i a majoritq]ii statelor neeuropene.
AUTOMOBILULUI
AIRBAG-URI LATERALE ANTERIOARE {I POSTERIOARE (dacq sunt prevqzute)
ÎNTREŢINEREA
Acestea sunt constituite din douq tipuri de perne cu umflare instantanee [i sunt dis-
puse în spqtarul scaunelor din fa]q. Rolul airbag-urilor laterale este acela de a mqri
protec]ia zonei toracice a pasagerilor în cazul unei coliziuni laterale de gravitate
medie sau ridicatq.
169
AIRBAG-URI TIP ”CORTINQ” (dacq sunt prevqzute)

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Acestea sunt formate din douq "perne-cortinq" aflate în partea lateralq, în
spatele capitonajului lateral al plafonului [i sunt acoperite cu elemente de fin-
isaj adecvate. Ele au fost concepute pentru a proteja capul pasagerilor în caz
de coliziune lateralq, datoritq suprafe]ei mari de umflare a pernei.
DE
IMPORTANT: În caz de coliziune lateralq, pute]i beneficia de maximum de

protec]ie din partea sistemului pqstrându-vq pozi]ia corectq pe scaun pentru a
permite desfacerea corespunzqtoare a airbag-ului tip “cortinq”.
CORECTĂ A
IMPORTANT: Airbag-urile frontale [i / sau cele laterale se pot declan[a dacq

automobilul suportq [ocuri violente sau accidente în partea de sub caroserie,
cum ar fi, de exemplu, lovirea violentq de trepte, borduri sau obstacole joase
sau trecerea peste gropi în asfalt.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
170
IMPORTANT: Atunci când se umflq, airbag-ul elibereazq o Toate opera]iile de verificare, repara]ii [i înlocuire a airbag-
PLANŞĂ DE
COMENZI
cantitate redusq de pulberi. Acestea sunt inofensive [i nu urilor trebuie efectuate numai de Reprezentan]ele Fiat.
BORD ŞI
semnaleazq un început de incendiu. Ulterior, este posibil ca
suprafa]a pernei gonflabile [i a interiorului automobilului sq se Dacq automobilul urmeazq a fi casat, sistemul de airbag-uri
acopere cu pulberea respectivq: aceasta poate irita pielea [i trebuie dezactivat în prealabil de o Reprezentan]q Fiat. Dacq
DISPOZITIVE
ochii. În caz de contact, spqla]i-vq bine cu un sqpun neutru [i automobilul î[i schimbq proprietarul, noul proprietar trebuie
SIGURANŢĂ
apq. Sistemul airbag are o valabilitate de 14 ani pentru capsa informat asupra modului de func]ionare a airbag-urilor [i
DE
pirotehnicq [i de 10 ani pentru contactul bobinei. Când data asupra avertismentelor de mai sus, [i îi va fi înmânat prezen-
respectivq se apropie, contacta]i o Reprezentan]q Fiat în ved- tul “Manual de utilizare”.
erea înlocuirii dispozitivelor respective.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
IMPORTANT: declan[area dispozitivelor de pretensionare, a
IMPORTANT: Dacq s-a produs un accident în cursul cqruia a airbag-urilor frontale [i a celor laterale este decisq diferen]iat,
fost activat unul din sistemele de siguran]q, duce]i automo- în func]ie de tipul de impact. Nedeclan[area unuia sau mai
bilul la o Reprezentan]q Fiat pentru înlocuirea dispozitivelor multora dintre aceste elemente nu înseamnq cq sistemul nu
activate [i verificarea sistemelor. func]ioneazq corect.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! Nu vã sprijini]i niciodatã capul, bra]ul sau cotul de portiere, de geam sau în zona de deschidere a airbag-ului
tip “cortinq” pentru a preveni eventuala accidentare în faza de umflare.
ATEN}IE! Nu scoate]i niciodatã capul, bra]ul sau cotul pe geam .
171
DEZACTIVARE MANUALQ A AIRBAG-URILOR LATERALE LOCURI POSTE-

PLANŞĂ DE
COMENZI
RIOARE (dacq sunt prevqzute)
BORD ŞI
Dacq este absolut necesar sq se transporte un copil pe scaunul din spate,
airbag-urile laterale posterioare (dacq sunt prevqzute) pot fi dezactivate.
Dezactivarea / activarea se va face folosind elementul metalic de urgen]q din

DE
interiorul telecomenzii, care se utilizeazq la broasca din hayon, sub capacul

mobil al hayon-ului, dupq cum se aratq în figurq.
CORECTĂ A
Accesul la comutator este posibil numai cu hayonul deschis.
IMPORTANT: Ac]iona]i comutatorul numai când motorul este oprit iar cheia
este scoasq din contact. Comutatorul ac]ionat cu ajutorul cheii are douq
pozi]ii:
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
airbag-urile laterale posterioare sunt activate (pozi]ia ON): martorul lumi-

nos de pe tabloul de bord este stins; este absolut interzisq trans-
portarea copiilor pe locurile posterioare;
airbag-urile laterale posterioare sunt dezactivate (pozi]ia OFF): martorul

luminos de pe tabloul de bord este aprins; este posibilq transportarea
copiilor pe locurile posterioare, folosind sistemele de re]inere speciale.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Martorul luminos de pe tabloul de bord rqmâne aprins permanent pânq la acti-

varea airbag-urilor laterale posterioare.
172
AVERTISMENTE GENERALE
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
ATEN}IE! Dacã la rotirea cheii în contact la ON nu se aprinde martorul luminos sau dacã aceasta rãmâne aprins în
timpul deplasqrii (concomitent cu afi[area unui mesaj pe ecran), este posibil sã existe o defec]iune la sistemele de sigu-
ran]ã. În acest caz, este posibil ca airbag-urile sau dispozitivele de pretensionare sã nu se declan[eze în caz de coliziune
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
sau, în cazuri rare, sã se declan[eze accidental. Contacta]i imediat o Reprezentan]ã Fiat pentru verificarea sistemului.
DE
ATEN}IE! Nu acoperi]i spãtarul scaunelor cu tapi]erii sau huse neadecvate pentru utilizarea airbag-urilor laterale.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ATEN}IE! Nu cãlãtori]i ]inând obiecte în poalã, în fa]a pieptului sau ]inând o pipã, un pix etc. în gurã. În caz de
declan[are a airbag-ului, pute]i fi rãnit.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
173
ATEN}IE! În timp ce conduce]i, ]ine]i întotdeauna mâinile corect, pe marginea volanului, astfel încât, în cazul declan[ãrii,
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
airbag-ul frontal sã se poatã umfla fãrã a întâlni nici un obstacol care v-ar putea cauza rãnirea gravã. Nu conduce]i ]inând
corpul aplecat înainte. }ine]i spãtarul în pozi]ie verticalã [i sprijini]i-vã bine spatele de acesta.
DE
ATEN}IE! Dacã automobilul a fost furat sau dacã a existat o tentativã de furt, dacã a fost vandalizat sau afectat de inun-
da]ii, efectua]i o verificare a sistemului de airbag-uri la o Reprezentan]ã Fiat.
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ATEN}IE! Re]ine]i faptul cã având cheia în contact [i motorul oprit, airbag-urile se pot declan[a dacã automobilul
sta]ionat este lovit de un altul aflat în mi[care. De aceea, nu a[eza]i niciodatã copii pe scaunul din fa]ã, nici când automo-
bilul stã pe loc. Pe de altã parte, re]ine]i faptul cã atunci când cheia este scoasã din contact, nici un sistem de siguran]ã
(airbag sau dispozitiv de pretensionare) nu se va declan[a în caz de impact. Nedeclan[area sistemelor într-un astfel de caz nu
poate fi consideratã ca fiind un semn cã sistemul nu func]ioneazã corect.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
174
ATEN}IE! Când cheia este introdusã în contact în pozi]ia ON, martorul luminos (cu comutatorul de dezactivare a
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
airbag-urilor frontal [i lateral pasager în pozi]ia ON) se aprinde cu luminã continuã iar apoi va începe sã clipeascã timp de
câteva secunde pentru a reaminti faptul cã, în caz de coliziune, airbag-urile frontal [i lateral se vor declan[a, dupã care
trebuie sã se stingã.
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
DE
ATEN}IE! Când cheia este în contact în pozi]ia ON, martorul luminos cu comutatorul de dezactivare a airbag-ului la-
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
teral posterior în pozi]ia ON) se aprinde cu luminã continuã iar apoi va începe sã clipeascã timp de câteva secunde pen-
tru a reaminti faptul cã în caz de coliziune airbag-urile laterale posterioare se vor declan[a, dupã care trebuie sã se
stingã.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ATEN}IE! Nu spãla]i niciodatã scaunele cu apã sau abur sub presiune (manual sau la spãlãtoriile automate de scaune).
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
175
ATEN}IE! Airbag-ul frontal se declan[eazã la [ocuri mai mari decât cele care activeazã dispozitivele de pretensionare.
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Ca atare, este normal ca la impacturi situate între aceste douã praguri sã se declan[eze doar dispozitivele de pretensio-
nare.
DE
ATEN}IE! Airbag-ul nu substituie centura de siguran]ã, ci doar îi spore[te eficacitatea. În plus, având în vedere cã airbag-
CORECTĂ A
urile frontale nu se declan[eazã în cazul coliziunilor frontale la viteze reduse, coliziunilor laterale, loviturilor din spate sau
rãsturnãrii, în asemenea situa]ii, pasagerii sunt proteja]i numai de centurile de siguran]ã, care trebuie purtate întotdeauna.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ATEN}IE! Nu agã]a]i obiecte rigide de cârligele pentru haine [i de mânerele de sprijin.

AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
176
EXPLOATAREA CORECTQ A AUTOMOBILULUI
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
PORNIREA MOTORULUI....................................... 178
PARCAREA AUTOMOBILULUI............................... 183
UTILIZAREA CUTIEI MANUALE DE VITEZE......... 185
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
CUTIE AUTOMATÃ DE VITEZE............................ 186
REDUCEREA COSTURILOR DE EXPLOATARE..
DE
194
TRACTAREA REMORCILOR.................................. 196
PNEURI DE IARNÃ................................................ 199
AUTOMOBILULUI
LAN}URI ANTIDERAPANTE............................. 200
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
PERIOADE DE LUNGQ STA}IONARE................ 201
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
177
PORNIREA MOTORULUI PROCEDURA DE PORNIRE LA VERSIUNILE PE BENZINQ

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI Automobilul este dotat cu un sistem electronic de imobilizare Proceda]i astfel:
a motorului. Dacq motorul nu porne[te, consulta]i paragraful
"Sistemul Fiat CODE" din cadrul capitolului "Plan[q de bord asigura]i-vq cq frâna de mânq este trasq;
[i comenzi". aduce]i schimbqtorul de viteze în punctul mort (pozi]iile
P sau N la transmisia automatq);

DE
Este posibil ca motorul sq fie mai zgomotos decât de obicei apqsa]i complet ambreiajul (sau frâna la transmisia
în timpul primelor secunde de func]ionare, în special dupq ce automatq), fqrq a apqsa pedala de accelera]ie;
nu a mai fost pornit o perioadq. Aceastq caracteristicq a sis- roti]i cheia de contact la START, iar apoi da]i-i drumul în
CORECTĂ A
temului de tache]i hidraulici nu afecteazq func]ionalitatea sau momentul în care motorul porne[te;
fiabilitatea. Acest sistem de temporizare pentru motoarele cu
benzinq a fost adoptat pentru limitarea opera]iilor de service. Dacq motorul nu porne[te la prima încercare, roti]i cheia de
contact la OFF înainte de a repeta opera]ia.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
IMPORTANT În cazul pornirii rapide a motorului (de ex. intro-

ducerea cheii în contact [i rotirea acesteia la ON), orice blo-
care u[oarq este cauzatq de recunoa[terea corectq a cheii
electronice de cqtre contact.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Vq recomandãm ca în perioada de rodaj sã nu solicita]i automobilul la întreaga sa capacitate (de ex., prin accelerare
excesivã, mers îndelungat la viteza maximã, frânãri bru[te etc.).
Dupã oprirea motorului, nu lãsa]i cheia în contact, pentru a nu descãrca bateria prin consumul inutil de curent.
ATEN}IE! Func]ionarea motorului în spa]ii închise este extrem de periculoasã. Motorul consumã oxigen [i produce
monoxid de carbon, care este un gaz deosebit de toxic, cu efect letal.
178
IMPORTANT Dacq la introducerea cheii în contact displayul multifunc]ional indicq
PLANŞĂ DE
COMENZI
mesajul conform cqruia cheia electronicq nu a fost recunoscutq, scoate]i [i reintro-
BORD ŞI
duce]i cheia. Dacq problema se repetq, încerca]i cu celelalte chei primite odatq cu
automobilul. Dacq tot un pute]i porni motorul, contacta]i o Reprezentan]q Fiat.
DISPOZITIVE
IMPORTANT Dacq nu pute]i sq roti]i cheia la ON, scoate]i cheia pentru situa]ii de
SIGURANŢĂ
urgen]q, introduce]i-o în loca[ul A pentru a debloca contactul; apoi roti]i cheia la ON
DE
[i urma]i procedurile de pornire. Contacta]i o Reprezentan]q Fiat.
IMPORTANT Nu lqsa]i niciodatq cheia în contact dacq motorul este oprit. În acest
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
caz, când deschide]i portiera [oferului, semnalul acustic va suna timp de 1
secundq.
PROCEDURA DE PORNIRE LA VERSIUNILE MULTIJET
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Proceda]i astfel:
asigura]i-vq cq frâna de mânq este trasq;
aduce]i schimbqtorul de viteze în punctul mort (pozi]iile P sau N la transmisia

automatq);
roti]i cheia în contact la ON; pe tabloul de bord se vor aprinde martorii [i

;
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
a[tepta]i pânq se sting martorii [i ; cu cât motorul este mai cald, cu
atât acest lucru se va întâmpla mai
repede;
apqsa]i complet ambreiajul (sau frâna la transmisia automatq), fqrq a apqsa

pedala de accelera]ie;
roti]i cheia la START imediat ce martorul s-a stins; dacq a[tepta]i prea
mult, pierde]i avantajul creat de bujiile incandescente; elibera]i cheia imediat
ce motorul a pornit.
179
IMPORTANT Dacq motorul este rece, pedala de accelera]ie va fi complet

PLANŞĂ DE
COMENZI
liberq în timp ce roti]i cheia în contact la START.
BORD ŞI
Dacq motorul nu porne[te la prima încercare, readuce]i cheia în pozi]ia OFF
înainte de a repeta opera]ia de pornire.
IMPORTANT În cazul pornirii rapide a motorului (de ex. introducerea cheii în

DE
contact [i rotirea acesteia la ON), orice blocare u[oarq este cauzatq de

recunoa[terea corectq a cheii electronice de cqtre contact.
CORECTĂ A
IMPORTANT Dacq la introducerea cheii în contact displayul multifunc]ional

indicq mesajul conform cqruia cheia electronicq nu a fost recunoscutq,
scoate]i [i reintroduce]i cheia. Dacq problema se repetq, încerca]i cu celelalte
chei livrate împreunq cu automobilul. Dacq tot un pute]i porni motorul, contac-
ta]i o Reprezentan]q Fiat.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
IMPORTANT Dacq nu pute]i sq roti]i cheia la ON, scoate]i cheia pentru situa]ii
de urgen]q, introduce]i-o în loca[ul A pentru a debloca contactul; apoi roti]i
cheia la ON [i urma]i procedurile de pornire. Contacta]i o Reprezentan]q Fiat.
IMPORTANT Nu lqsa]i niciodatq cheia în contact dacq motorul este oprit. În

acest caz, când deschide]i portiera [oferului, semnalul acustic va suna timp
de 1 secundq.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
180
ÎNCQLZIREA MOTORULUI IMEDIAT DUPQ PORNIRE (la
PLANŞĂ DE
COMENZI
motoarele pe benzinq [i diesel)
BORD ŞI
Proceda]i astfel:
DISPOZITIVE
porni]i de pe loc încet, lqsând motorul sq func]ioneze la
SIGURANŢĂ
tura]ie medie. Nu accelera]i brusc;
DE
nu solicita]i motorul la întreaga capacitate în primii kilo-
metri. A[tepta]i pânq când indicatorul de temperaturq a
lichidului de rqcire începe sq se mi[te.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Nu porni]i niciodatã motorul împingând sau tractând automobilul [i nici rulând în pantã, întrucât acest lucru ar putea
duce la pqtrunderea carburantului în catalizator, [i l-ar putea avaria ireparabil.
Apãsarea bruscã a pedalei de accelera]ie înainte de a opri motorul nu folose[te la absolut nimic: duce la irosirea
combustibilului [i este dãunãtoare în special pentru motoarele cu turbocompresor.
ATEN}IE! Re]ine]i cã servofrâna [i servodirec]ia nu sunt func]ionale înainte de pornirea motorului, a[a cã va fi nevoie de
mai mult efort decât de obicei aplicat pedalei de frânã [i volanului.
181
OPRIREA MOTORULUI
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI Roti]i cheia la OFF în timp ce motorul este la ralanti.
IMPORTANT: Dupq un drum solicitant, trebuie sq lqsa]i motorul sq "î[i tragq

sufletul" înainte de a-l opri, ]inându-l la ralanti pentru a permite scqderea tem-
peraturii în compartimentul motorului.

DE
IMPORTANT: În caz de oprire a motorului când automobilul se aflq în mers,

din motive de siguran]q, cheia nu poate fi scoasq din contact. Pentru a o
CORECTĂ A
scoate, roti]i-o la ON iar apoi la OFF, cu automobilul oprit, fqrq a for]a broasca
la scoaterea cheii.
IMPORTANT Dacq, dupq oprirea motorului, nu reu[i]i sq scoate]i cheia din

contact, încerca]i sq o roti]i la ON iar apoi la OFF, cu automobilul oprit. Dacq
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
problema se repetq, nu for]a]i broasca, scoate]i cheia pentru situa]ii de

urgen]q [i introduce]i-o în loca[ul A din contact. Dupq aceasta ve]i putea roti
cheia la OFF [i o ve]i putea scoate. Contacta]i o Reprezentan]q Fiat.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
182
PARCAREA AUTOMOBILULUI Bloca]i ro]ile cu o panq sau o piatrq dacq a]i parcat automo-
PLANŞĂ DE
COMENZI
bilul într-o pantq abruptq. Nu lqsa]i cheia în contact, pentru a
BORD ŞI
Proceda]i astfel: preveni descqrcarea bateriei. Scoate]i întotdeaua cheia dacq
ie[i]i din automobil.
Opri]i motorul [i trage]i frâna de mânq;

DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Introduce]i schimbqtorul de viteze într-o treaptq de vitezq
(introduce]i în viteza întâi, dacq automobilul este în
DE
rampq [i în mar[arier, dacq este în pantq) [i lqsa]i ro]ile
bracate.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ATEN}IE! Nu lãsa]i niciodatã copii nesupraveghea]i în automobil. La pãrãsirea automobilului, scoate]i întotdeauna
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
cheia din contact [i lua]i-o cu dumneavoastrã.
183
FRÂNA DE MÂNQ
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI Maneta frânei de mânq se aflq între scaunele anterioare.
Trage]i în sus maneta frânei de mânq, pânq când automobilul nu mai poate fi
mi[cat. De obicei, patru sau cinci clicuri sunt suficiente dacq automobilul este
pe teren drept, iar nouq sau zece dacq este pe o pantq/rampq abruptq sau
DE
dacq este încqrcat.
IMPORTANT: Dacq nu se întâmplq acest lucru, contacta]i o Reprezentan]q

CORECTĂ A
Fiat în vederea reglqrii frânei de mânq.
Dacq maneta frânei de mânq este trasq iar cheia este în contact în pozi]ia
ON, se va aprinde martorul luminos de pe tabloul de bord.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Pentru a elibera frâna de mânq, proceda]i astfel:
Ridica]i pu]in maneta [i apqsa]i butonul de deblocare A;

]ine]i butonul A apqsat [i coborâ]i maneta. Martorul luminos de pe
tabloul de bord se va stinge.
Apqsa]i pedala de frânq în timpul efectuqrii acestor opera]ii, pentru a preveni

punerea accidentalq în mi[care a automobilului.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
184
UTILIZAREA CUTIEI MANUALE DE VITEZE
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Pentru a cupla într-o vitezq, apqsa]i pedala de ambreiaj complet [i introduce]i
maneta în pozi]ia adecvatq. Diagrama este indicatq pe capul manetei.
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
IMPORTANT: Mar[arierul poate fi cuplat numai dupq ce automobilul s-a oprit com-
plet. Cu motorul pornit, înainte de a cupla în mar[arier, a[tepta]i minimum 2
DE
secunde cu ambreiajul apqsat pânq la capqt pentru a evita deteriorarea [i frecarea
pinioanelor.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
Pentru a cupla în mar[arier (R) pornind din punctul mort proceda]i dupq cum
urmeazq :
Versiuni cu benzinq
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
muta]i maneta la dreapta [i în spate.
Versiuni Multijet
ridica]i inelul manetei, deplasând concomitent maneta spre stânga, apoi spre
înainte.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! Pentru a schimba vitezele în mod corespunzãtor, trebuie sã apãsa]i complet pedala de ambreiaj. Ca atare,
este esen]ial ca sub pedale sã nu se afle nimic: asigura]i-vã cã pre[urile stau întinse [i nu obstruc]ioneazã pedalele.
Nu conduce]i ]inând mâna pe schimbãtorul de viteze, întrucât for]a exercitatã asupra acestuia, chiar [i dacã este slabã,
poate duce la uzura prematurã a componentelor interne ale cutiei de viteze.
185
CUTIE AUTOMATQ DE VITEZE

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI Automobilul poate fi dotat cu o transmisie automatq cu 5 viteze (versiunile pe
benzinq) sau 6 viteze (versiunile Multijet), cu comandq electronicq. Vitezele
se schimbq automat în func]ie de parametrii instan]i de utilizare ai automobilu-
lui (viteza [i pozi]ia pedalei de accelera]ie).
DE
Totu[i, vitezele pot fi schimbate manual utilizând transmisia în modul

secven]ial.
CORECTĂ A
IMPORTANT Citi]i cu aten]ie urmqtoarele puncte pentru a învq]a modul de

utilizare a transmisiei automate electronice încq de la început.
SCHIMBQTOR VITEZE
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
P = Parcare (Park)
R = Mar[arier
N = Punct neutru
D = Mers (Drive), viteza superioarq automat
+ = Schimbare în vitezq superioarq în modul secven]ial
- = Schimbare în vitezq inferioarq în modul secven]ial.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
186
DISPLAY POZI}IILE SCHIMBQTORULUI DE VITEZE
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Displayul indicq: Parcare (P)
viteza selectatq (P, R, N, D) [i cuvântul AUTO, în modul Pentru a opri mecanic ro]ile din fa]q selecta]i P.
DISPOZITIVE
automat;
SIGURANŢĂ
schimbarea în vitezq superioarq sau inferioarq (prin Cupla]i în aceastq pozi]ie numai cu automobilul stând pe loc
DE
cifre) în modul secven]ial [i trage]i frâna de mânq dacq este necesar.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Pentru a schimba din pozi]ia P în orice altã pozi]ie, cu cheia de contact în pozi]ia ON, apãsa]i pedala de frânã [i
apãsa]i butonul schimbãtorului de viteze.
187
Mar[arier (R) Punct neutru (N)

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI Cu schimbqtorul de viteze în pozi]ia R nu pute]i porni motorul. Aceastq pozi]ie corespunde punctului neutru al unei cutii de
viteze manuale tradi]ionale.
Cu schimbqtorul de viteze la N pute]i porni motorul. Cupla]i

pozi]ia N în caz de sta]ionqri lungi.

DE
Drive, viteza automatq de mers înainte (D)

CORECTĂ A
Cupla]i pozi]ia D pentru condusul în mediul urban [i în afara

ora[elor.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Mar[arierul trebuie cuplat numai cu automobilul stând pe loc, cu motorul la ralanti [i accelera]ia complet liberã.
Trecerea de la R la N sau la D este liberã, în timp ce trecerea de la R la P necesitã apãsarea butonului schimbãtoru-
lui de viteze.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Pentru a schimba de la N, elibera]i pedala de accelera]ie [i asigura]i-vã cã motorul func]ioneazq la ralanti.
Trecerea de la N la D este liberã, în timp ce pentru a trece de la N la R sau P trebuie sã apãsa]i butonul schimbã-
torului de viteze.
Mutarea schimbãtorului de la P la D (P . D), de la N la D (N D) [i de la R la D (R D) se face numai cu automo-

bilul stând pe loc [i motorul la ralanti.
188
PORNIREA MOTORULUI IMPORTANT: dacq în timp ce conduce]i cu schimbqtorul de
PLANŞĂ DE
COMENZI
viteze la D sau în modul secven]ial roti]i din gre[ealq cheia în
BORD ŞI
cu frâna de mânq trasq [i schimbqtorul de viteze la P pozi]ia OFF, motorul se va opri iar transmisia nu va mai
sau N: motorul poate fi pornit numai cu schimbqtorul de func]iona.
viteze într-una din aceste pozi]ii.

DISPOZITIVE
cu schimbqtorul la P, apqsa]i pedala de frânq [i roti]i Proceda]i dupq cum urmeazq:
SIGURANŢĂ
cheia de contact la START fqrq a apqsa pedala de pozi]iona]i schimbqtorul de viteze în pozi]ia N [i apqsa]i
DE
accelera]ie. pedala de frânq;
cu schimbqtorul la N, apqsa]i pedala de frânq [i roti]i reporni]i motorul rotind cheia la START, pune]i schimbq-
cheia de contact la START fqrq a apqsa pedala de torul de viteze la D.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
accelera]ie.
Dacq motorul nu porne[te de la prima încercare, roti]i cheia

la OFF înainte de a încerca sq porni]i din nou.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
IMPORTANT Cu motorul oprit, nu lqsa]i niciodatq cheia de
contact în pozi]ia ON pentru a nu descqrca bateria.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! Func]ionarea motorului în spa]ii închise este extrem de periculoasã. Motorul consumã oxigenul [i produce
monoxid de carbon care este un gaz extrem de toxic [i cu efecte letale.
189
PORNIREA DE PE LOC IMPORTANT: Ave]i cea mai mare grijq în urmqtoarele situa]ii:
PLANŞĂ DE
COMENZI
frâna de mânq [i pedala de frânq libere cu motorul la ralanti
BORD ŞI Proceda]i dupq cum urmeazq: [i schimbqtorul de viteze la D, R sau modul secven]ial,
întrucât automobilul se poate pune în mi[care [i fqrq
\n pozi]ia P, apqsa]i pedala de frânq; apqsarea pedalei de accelera]ie.
apqsa]i butonul schimbqtorului de viteze [i muta]i schim- Situa]ia de mai sus poate fi folositq pentru parcarea în spa]ii
DE
bqtorul în pozi]ia adecvatq (D sau R); strâmte, având grijq sq se ac]ioneze doar pedala de frânq.
accelera]i treptat; automobilul se pune în mi[care iar

CORECTĂ A
schimbarea vitezelor se va face automat.

AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! Nu lãsa]i niciodatã copii nesupraveghea]i în automobil.
Trecerea de la P, cu cheia de contact la ON, este posibilã numai cu pedala de frânã apãsatã.
190
MODUL SECVEN}IAL La oprirea automobilului într-o treaptq de vitezq mai mare de
PLANŞĂ DE
COMENZI
treapta 1, transmisia se va regla automat în treapta 1.
BORD ŞI
În modul secven]ial, transmisia automatq electronicq
func]ioneazq ca o cutie de viteze secven]ialq cu trepte fixe. La oprirea automobilului în condi]ii de aderen]q slabq
(zqpadq, ghea]q), la urmqtoarea pornire, unitatea de
DISPOZITIVE
Din pozi]ia D muta]i schimbqtorul spre stânga: comandq a transmisiei poate cupla într-o vitezq superioarq
SIGURANŢĂ
treptei 1 pentru a preveni deraparea ro]ilor. Acest lucru nu va
DE
muta]i schimbqtorul la +: pentru a schimba în treaptq fi considerat defec]iune.
superioarq
muta]i schimbqtorul la -: pentru a schimba în treaptq IMPORTANT: În cazul unor temperaturi ale uleiului foarte
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
inferioarq. mari ( a se vedea sec]iunea "Martori [i mesaje de avertizare")
controlul electronic intervine, excluzând modul secven]ial [i
Treptele sunt afi[ate cu cifre pe tabloul de bord. activând modul automat pentru a proteja durata de utilizare a
Monitorizarea non-stop efectuatq de unitatea ce comandq a transmisiei. Modul secven]ial va fi reluat imediat ce temper-
transmisiei exclude orice posibilitate de eroare. atura scade la nivelul normal.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Schimbarea în treaptq inferioarq (sau în treaptq superioarq)
este posibilq numai dacq tura]ia o permite.
În modul secven]ial, comanda electronicq a transmisiei poate

interveni în modul de auto-adaptare prin schimbarea treptelor
de vitezq automat dacq tura]ia motorului depq[e[te sau
scade sub limita admisq de rpm.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
191
MODUL AUTOMAT SEMNALIZARE AVARII

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI Pozi]ia D poate fi selectatq din modul secven]ial indiferent de Defec]iunile la transmisia automatq electronicq este indicatq
condi]iile de drum. prin aprinderea martorului luminos pe tabloul de bord,
împreunq cu mesajul corespunzqtor pe displayul
La trecerea din modul secven]ial la D, treapta care trebuie multifunc]ional (a se vedea sec]iunea "Martori [i mesaje de
cuplatq este selectatq de unitatea de comandq a transmisiei avertizare").

DE
în func]ie de tura]ia motorului [i vitezq (pozi]ia pedalei de Contacta]i Reprezentan]a Fiat cât mai curând posibil pentru a
accelera]ie). se remedia defec]iunea.
CORECTĂ A
Necesarul scqzut de putere pentru motor va duce la cuplarea OPRIREA AUTOMOBILULUI

în trepte lungi [i reducerea consumului de carburant.
Cre[terea vitezei prin apqsarea accelera]iei va cupla automat Pentru a opri automobilul:
într-o treaptq mai scurtq ceea ce va duce la îmbunqtq]irea
performan]elor în ceea ce prive[te accelerarea: în acest caz, Elibera]i pedala de accelera]ie
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
consumul de combustibil va fi mai mare. Apqsa]i pedala de frânq.
Pentru accelerarea rapidq: IMPORTANT dacq automobilul este pe un drum în pantq iar
motorul este pornit, ]ine]i automobilul oprit folosind doar pe-
Apqsa]i pedala de accelera]ie complet, dispozitivul de dala de frânq, nu o apqsa]i pe cea de accelera]ie.
trecere în treaptq inferioarq intervine pentru a ob]ine o
performan]q maximq în ceea ce prive[te accelerarea. În Cu automobilul parcat [i motorul pornit [i maneta schimbq-
acest caz, desigur, consumul de carburant va cre[te. torului de viteze la D, R sau în modul secven]ial, ]ine]i
apqsatq pedala de frânq pentru ca automobilul sq nu fie pus
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
IMPORTANT Dacq conduce]i în condi]ii de aderen]q slabq în mi[care de motorul la ralanti.

(zqpadq, ghea]q etc), evita]i utilizarea dispozitivului de
cuplare în treaptq inferioarq. Pentru opririle lungi, pune]i schimbqtorul în pozi]ia P.
192
PARCAREA AUTOMOBILULUI TRACTAREA AUTOMOBILULUI
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Trage]i frâna de mânq [i pune]i schimbqtorul de viteze la P. IMPORTANT Respecta]i regulamentele locale valabile pentru
Lqsa]i ro]ile bracate. Bloca]i ro]ile cu o panq sau o piatrq tractarea automobilului.
dacq automobilul este parcat pe o pantq abruptq.
DISPOZITIVE
Dacq automobilul urmeazq a fi tractat, respecta]i urmqtoarele
SIGURANŢĂ
Nu lqsa]i cheia în contact la ON pentru a nu se descqrca recomandqri:
DE
bateria. Lua]i întotdeaua cheia cu dumneavoastrq când
pqrqsi]i automobilul. Transporta]i automobilul, dacq se poate, pe platforma
unui vehicul de depanare sau de reparare;
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA

CORECTĂ A
AVERTIZQRI SONORE Dacq acest lucru nu este posibil, tracta]i automobilul cu
ro]ile fatq ridicate de pe [osea.
Semnalul acustic de avertizare va suna iar pozi]ia P va clipi
câteva secunde dacq cheia de contact este la OFF iar mane- Pentru tractarea automobilului, schimbqtorul de viteze trebuie
ta schimbqtorului de viteze nu este la P. pus la N.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Cheia de contact poate fi scoasq numai cu maneta în pozi]ia Nu porni]i motorul când tracta]i automobilul.
P.
Nerespectarea instruc]iunilor de mai sus poate duce

la avarierea gravã a transmisiei automate.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! Nu lãsa]i niciodatã copii nesupraveghea]i în automobil.
193
REDUCEREA COSTURILOR DE EXPLOATARE Bare portbagaj / suport portbagaj schiuri

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI În cele ce urmeazq, sunt prezentate unele sugestii care vq Demonta]i barele portbagajului sau suportul de schiuri imediat
pot ajuta sq limita]i costurile de exploatare ale automobilului ce nu mai ave]i nevoie de ele. Aceste accesorii afecteazq
[i sq reduce]i cantitatea de noxe eliberate în atmosferq. aerodinamica [i influen]eazq negativ consumul de com-
bustibil. Dacq ave]i de transportat obiecte voluminoase, se
CONSIDERA}II GENERALE recomandq sq folosi]i o remorcq.

DE
Între]inerea automobilului Dispozitive electrice

CORECTĂ A
Efectua]i verificqrile [i reglajele conform Planului de Folosi]i dispozitivele electrice numai atât cât este necesar.
între]inere. Lunetq termicq, proiectoarele, [tergqtoarele de parbriz [i ven-
tilatorul sistemului de încqlzire consumq o cantitate consider-
Anvelopele abilq de energie, iar cre[terea necesarului de curent electric
mqre[te consumul de combustibil (cu pânq la 25% în regimul
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Verifica]i regulat presiunea pneurilor, la intervale de maximum urban).

4 sqptqmâni: dacq presiunea este prea scqzutq, consumul de
combustibil cre[te ca urmare a mqririi rezisten]ei la rulare. Climatizarea
Încqrcarea inutilq Sistemul de aer condi]ionat reprezintq o sarcinq suplimentarq,

care influen]eazq în mare mqsurq func]ionarea motorului,
Nu vq deplasa]i cu portbagajul supraîncqrcat cu bagaje. ducând la cre[terea consumului de combustibil (în medie cu
Greutatea automobilului (în special la deplasarea în interiorul 20%). Atunci când temperatura de afarq permite acest lucru,
folosi]i, pe cât posibil, aeratoarele.
AUTOMOBILULUI
localitq]ilor) [i pozi]ia acestuia influen]eazq în mare mqsurq

ÎNTREŢINEREA
consumul [i stabilitatea.
Spoilere
Folosirea de elemente aerodinamice suplimentare care nu

sunt certificate poate afecta calitq]ile aerodinamice a vehicul-
ului [i consumul de combustibil.
194
STILUL DE CONDUCERE Accelerarea
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Pornirea Accelerarea violentq, mqrind tura]ia motorului, influen]eazq în
mare mqsurq consumul [i emisiile: accelerarea trebuie sq se
Nu încqlzi]i motorul cu automobilul stând pe loc, la ralanti sau facq treptat, fqrq a depq[i cuplul maxim.
DISPOZITIVE
la vitezq mare: în aceste condi]ii, automobilul se încqlze[te
SIGURANŢĂ
mult mai greu, mqrind consumul de curent electric [i emisiile. CONDI}ILE DE EXPLOATARE
DE
Ca atare, se recomandq sq porni]i de pe loc imediat, încet,
evitând sq merge]i cu vitezq. Astfel, motorul se va încqlzi mai Pornirea la rece
repede.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
Deplasqrile scurte [i pornirile frecvente la rece nu permit
Ac]iuni inutile motorului sq atingq temperatura optimq de func]ionare.
Aceasta duce la o cre[tere semnificativq a consumului (cu
Evita]i accelerarea în timp ce a[tepta]i la semafor sau înainte 15% pânq la 30% în regim urban) [i a emisiilor de noxe.
de a opri motorul. Acest lucru, ca [i decuplarea dublq a
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ambreiajului, reprezintq ac]iuni complet inutile la automobilele Condi]iile de trafic [i drum
moderne, crescând, în schimb, consumul de combustibil [i
poluarea. Consumul ridicat de combustibil este \n primul r`nd asociat
cu traficul intens, de exemplu, în coloanq, cu folosirea
Selectarea treptei de vitezq frecventq a treptelor de vitezq inferioare, [i în ora[ele cu
multe intersec]ii semaforizate. De asemenea, drumurile mon-
Folosi]i treptele de vitezq superioare imediat ce condi]iile de tane cu serpentine [i cele cu suprafa]q accidentatq
drum [i trafic permit acest lucru. Folosirea unei trepte infe- influen]eazq negativ consumul.
rioare pentru ob]inerea de performan]e mai bune duce la
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
cre[terea consumului. La fel, folosirea necorespunzqtoare a Blocajele în trafic
unei trepte de vitezq superioare duce la cre[terea consumului
de combustibil, a emisiilor poluante [i a uzurii motorului. În timpul sta]ionqrilor prelungite în trafic (de exemplu, la
semafor, la barierele de cale feratq) motorul trebuie oprit.
Viteza maximq
Consumul de combustibil cre[te considerabil odatq cu viteza

de deplasare. Evita]i frânqrile [i accelerqrile inutile, care
cresc atât consumul, cât [i emisiile.
195
TRACTAREA REMORCILOR Sarcina exercitatq de remorcq asupra cârligului de tractare

PLANŞĂ DE
COMENZI
reduce propor]ional capacitatea de încqrcare a automobilului.
BORD ŞI OBSERVA}II IMPORTANTE Pentru a vq asigura cq nu depq[i]i greutatea maximq
tractabilq (indicatq în talon), trebuie sq lua]i în calcul greu-
Pentru a tracta rulote sau remorci, automobilul trebuie sq fie tatea totalq a remorcii, cu tot cu accesorii [i bunuri personale.
dotat cu un cârlig de tractare omologat [i instala]ie electricq
adecvatq. Montarea trebuie sq se efectueze cu personal spe- Nu depq[i]i limitele de vitezq în vigoare în ]ara în care vq
DE
cializat, care va elibera un document special care sq permitq deplasa]i. În orice caz, nu depq[i]i viteza de 100 km/h.
circula]ia pe drumurile publice.
CORECTĂ A
Instala]i oglinzile retrovizoare speciale [i / sau suplimentare

prevqzute de lege.
Re]ine]i faptul cq, atunci când tracta]i o remorcq, pantele

abrupte sunt mai greu de urcat, spa]iul de frânare se mqre[te
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
iar depq[irile necesitq mai mult timp, în func]ie de greutatea

totalq.
La coborârea pantelor, în loc sq folosi]i constant frâna, cupla]i

într-o treaptq de vitezq inferioarq.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! Sistemul ABS cu care poate fi dotat automobilul nu controleazã sistemul de frânare al remorcii. Conduce]i cu
grijã deosebitã pe drumurile cu suprafa]ã alunecoasã.
ATEN}IE! În nici un caz sistemul de frânare al automobilului nu trebuie modificat pentru a-l controla [i pe cel al remorcii.
Sistemul de frânare al remorcii trebuie sã fie complet independent de instala]ia hidraulicã a automobilului.
196
MONTAREA CÂRLIGULUI DE REMORCARE Pentru conectarea instala]iei electrice, se va folosi un conec-
PLANŞĂ DE
COMENZI
tor de 12 VCC cu 7 sau 13 poli (conform standardelor
BORD ŞI
Dispozitivul de remorcare trebuie fixat pe caroserie de cqtre CUNA/UNI [i ISO/DIN). Respecta]i instruc]iunile constructoru-
personal specializat, ]inând seama de toate informa]iile supli- lui automobilului [i / sau producqtorului dispozitivului de
mentare [i / sau integrante furnizate de cqtre producqtorul remorcare.
DISPOZITIVE
dispozitivului respectiv.
SIGURANŢĂ
O frânq ac]ionatq electric trebuie alimentatq direct de la
DE
Dispozitivul de tractare trebuie sq fie conform cu reglemen- baterie, prin intermediul unui cablu cu o sec]iune de minimum
tqrile în vigoare, cu trimitere la Directiva 94/20/CE [i amenda- 2,5 mm2.
mentele ulterioare.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
IMPORTANT Frâna ac]ionatq electric sau orice alte dispozi-
Indiferent de versiune, dispozitivul de remorcare trebuie sq tive electrice trebuie folosite cu motorul pornit.
corespundq sarcinii tractabile a automobilului pe care trebuie
montat. În afarq de bran[amentele electrice, instala]ia electricq a
automobilului mai poate fi conectatq doar la un cablu de ali-
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Pentru conectarea instala]iei electrice, trebuie sq se utilizeze mentare a frânelor electrice [i la un altul pentru iluminatul
un conector unic, în general montat pe o bridq specialq care interior, fqrq a depq[i puterea de 15 W.
este de regulq fixatq de dispozitivul de tractare, precum [i un
ECU special pentru comanda luminilor exterioare ale Pentru conectqri, folosi]i unitatea de comandq preconfiguratq
remorcii, care va fi montat pe automobil. cu cablul de baterie de minim 2,5 mm².
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
197
SCHEMA DE MONTAJ
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI Structura cârligului de tractare trebuie fixatq, folosindu-se în total 4
[uruburi M10.
Grosimea plqcilor superioare st`nga B [i dreapta C trebuie sq fie de

minim 6 mm.
DE
Grosimea plqcilor inferioare stânga E [i dreapta F trebuie sq fie de

minim 8 mm.
CORECTĂ A
Cârligul trebuie fixat pe caroserie evitându-se gqurirea sau ajustarea

barei de protec]ie posterioare, care ar rqmâne vizibile dupq
demontarea cârligului.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
IMPORTANT: Este obligatorie ata[area, într-un loc vizibil, a unei

etichete dintr-un material [i de dimensiuni adecvate, în care sq se
specifice:
GREUTATEA MAXIMQ PE CÂRLIG 70 kg
Dupq montare, gqurile [uruburilor vor fi etan[ate pentru a preveni

pqtrunderea gazelor de e[apament.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
198
PNEURI DE IARNQ Datoritq caracteristicilor lor, pneurile de iarnq au performan]e
PLANŞĂ DE
COMENZI
mai reduse decât cele obi[nuite, atunci când sunt utilizate în
BORD ŞI
Folosi]i pneuri de iarnq de acelea[i dimensiuni ca [i cele nor- condi]ii normale, în cursul unor deplasqri lungi pe [osea. Ca
male cu care este echipat automobilul la livrare. atare, utilizarea lor ar trebui sq se limiteze la scopul cqruia îi
sunt destinate.
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Reprezentan]ele Fiat vq stau la dispozi]ie pentru consulta]ii
cu privire la tipul cel mai potrivit de pneuri pentru necesitq]ile IMPORTANT: Dacq se folosesc pneuri de iarnq cu un indice
DE
dumneavoastrq. de vitezq maximq mai mic decât viteza maximq care poate fi
atinsq de automobil (plus 5%), amplasa]i în interiorul automo-
Pentru alegerea tipului de pneuri, presiunile de umflare [i bilului, într-un loc vizibil pentru [ofer, o notq în care sq se
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
specifica]iile pneurilor de iarnq, urma]i instruc]iunile de la specifice viteza maximq admisq pentru pneurile de iarnq
paragraful "Ro]i" din cuprinsul capitolului "Specifica]ii tehnice". respective (conform Directivei CE).
Caracteristicile acestor pneuri care le fac adecvate pentru Toate cele patru pneuri trebuie sq fie identice (ca tip [i
folosirea pe timpul iernii se reduc considerabil dacq suprafa]q de rulare) pentru a se asigura un grad mai ridicat
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
adâncimea profilului scade sub 4 mm. În acest caz, pneurile de siguran]q în timpul mersului [i frânqrii [i o ]inutq de drum
trebuie înlocuite. mai bunq.
Re]ine]i faptul cq este contraindicat sq se schimbe sensul de

rota]ie al pneurilor.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! Viteza maximã este de 160 km/h pentru pneurile marcate cu litera "Q"; 190 km/h pentru cele marcate cu "T" [i
210 km/h pentru cele marcate cu litera "H". Totu[i, trebuie sã se respecte întotdeauna cu stricte]e limitele de vitezã pre-
199
LAN}URI ANTIDERAPANTE pante, monta]i una din ro]ile din spate în fa]q [i pune]i în
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
spate roata de rezervq. Astfel, având douq ro]i normale în
Lan]urile antiderapante trebuie folosite în conformitate cu fa]q, se pot monta lan]urile antiderapante pentru a rezolva
reglementqrile locale. situa]ia de urgen]q.
Lan]urile antiderapante se monteazq doar la ro]ile motrice IMPORTANT Lan]urile antiderapante sunt doar o solu]ie tem-
(ro]ile din fa]q). porarq. Folosi]i pneuri de iarnq dacq trebuie sq cqlqtori]i pe
DE
suprafe]e lungi de [osea acoperite cu zqpadq sau ghea]q.

Verifica]i întinderea lan]urilor dupq primii metri parcur[i.
IMPORTANT Cu lan]urile antiderapante montate, folosi]i
CORECTĂ A
IMPORTANT: La roata de rezervq de dimensiuni reduse nu accelera]ia cu aten]ie maximq, pentru a preveni sau reduce la
se pot monta lan]uri antiderapante. Dacq ave]i panq la una minim deraparea ro]ilor motrice pentru a evita ruperea
din ro]ile din fa]q (motrice) [i sunt necesare lan]urile antidera lan]urilor, fapt ce ar putea avaria caroseria sau pqr]ile
mecanice ale automobilului.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Versiuni Pneuri pe care pot fi montate lan]uri Tipuri de lan]uri care pot fi folosite
205/55 R16 91V

2,2
Lan]uri antiderapante de mqrime redusq care depq[esc cu 9
1,9 Multijet
215/55 R16 93W mm profilul pneului
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
215/50 R17 91W
Consulta]i tabelul de mai sus pentru informa]ii privitoare la ro]ile pe care lan]urile pot fi montate. Respecta]i indica]iile.
ATEN}IE! Deplasa]i-vã cu vitezã redusã atunci când ave]i montate lan]urile antiderapante. Nu depã[i]i 40
km/h. Evita]i gropile, treptele [i pavajul [i, de asemenea, mersul îndelungat pe drumuri care nu sunt acoperite
cu zãpadã, pentru a evita deteriorarea automobilului [i a suprafe]ei drumului.
200
PERIOADE DE LUNGQ STA}IONARE pudra]i cu talc lamelele din cauciuc ale [tergqtoarelor de
PLANŞĂ DE
COMENZI
parbriz [i lunetq [i ridica]i-le de pe geam;
BORD ŞI
Dacq automobilul urmeazq sq rqmânq sta]ionat mai mult de o
lunq, trebuie luate urmqtoarele mqsuri de precau]ie: deschide]i pu]in geamurile;

DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
parca]i automobilul într-un loc acoperit, uscat [i, pe cât acoperi]i automobilul cu o pânzq sau o folie de plastic
posibil, bine aerisit; perforatq; nu folosi]i folii neperforate, întrucât acestea
DE
împiedicq evaporarea umiditq]ii de pe suprafa]a
cupla]i o traptq de vitezq (Pozi]ia P la transmisia caroseriei;
automatq);
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA

CORECTĂ A
umfla]i pneurile cu 0,5 bari peste presiunea maximq
verifica]i ca frâna de mânq sq nu fie trasq; specificatq [i verifica]i presiunea periodic;
decupla]i borna negativq a bateriei [i verifica]i gradul de dacq nu decupla]i bateria de la instala]ia electricq, verifi-
încqrcare a bateriei. Aceastq verificare se va repeta o ca]i lunar încqrcarea acesteia [i reîncqrca]i-o dacq indi-
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
datq la trei luni dacq automobilul rqmâne sta]ionat. catorul optic aratq o culoare închisq fqrq zona verde din
Reîncqrca]i bateria dacq indicatorul optic aratq o culoare centru;
închisq, fqrq zona verde din centru;
nu goli]i instala]ia de rqcire a motorului.
curq]a]i [i proteja]i pqr]ile vopsite acoperindu-le cu cearq
de protec]ie; IMPORTANT: Dacq automobilul este echipat cu sistem de
alarmq, dezactiva]i alarma cu ajutorul telecomenzii.
curq]a]i [i proteja]i pqr]ile metalice lustruite folosind pro-
AUTOMOBILULUI
dusele speciale existente în comer];
ÎNTREŢINEREA
201
MARTORI SI MESAJE
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
DE AVERTIZARE
AVERTISMENTE GENERALE ........................................................ 203 DEFEC}IUNE SISTEM EBD .......................................................... 225
NIVEL SCQZUT LICHID DE FRÂNQ …………………….…………. 204 DEFEC}IUNE SISTEM DE ILUMINAT EXTERIOR ........................ 226
FRÂNQ DE MÂNQ TRASQ ............................................................. 204 DEFEC}IUNE SENZORI DE PARCARE ........................................ 228
AIRBAG-URI FRONTAL {I LATERAL PASAGER DEFEC}IUNE SENZOR OBSTACOL ............................................. 228

DE
DEZACTIVATE ............................................................................... 205 DEFEC}IUNE AIRBAG ................................................................... 229

CENTURI DE SIGURAN}Q NEFIXATE ......................................... 205 DEFEC}IUNE SENZOR CREPUSCULAR ..................................... 230
BATERIE DESCARCATA ............................................................... 206 DEFEC}IUNE SISTEM INJEC}IE .................................................. 230
CORECTĂ A
PRESIUNE SCQZUTQ ULEI MOTOR ............................................ 206 DEFEC}IUNE SISTEM EOBD ........................................................ 231
ULEI UZAT ...................................................................................... 207 SEMNALIZARE DEFEC}IUNE GENERALQ ................................... 232
FILTRU DE PARTICULE DIESEL ÎNFUNDAT ............................... 208 UZURQ PLQCU}E DE FRÂNQ ....................................................... 233
TEMPERATURQ RIDICATQ LICHID RQCIRE MOTOR ................. 209 DEFEC}IUNE SISTEM ESP ........................................................... 234
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
INCHIDEREA INCOMPLETQ A PORTIERELOR ............................ 211 DEFEC}IUNE SISTEM HILL HOLDER ........................................... 234
DEPQ{IREA LIMITEI DE VITEZQ ................................................... 212 SISTEM ASR ................................................................................... 235
REZERVQ COMBUSTIBIL .............................................................. 212 NIVEL SCQZUT ULEI MOTOR ....................................................... 236
PREZEN}Q APQ IN FILTRUL DE MOTORINQ .............................. 213 AIRBAG-URI LATERALE POSTERIOARE DEZACTIVATE ........... 236
BUJII INCANDESCENTE ................................................................ 214 VERIFICARE PRESIUNE PNEURI ................................................. 237
STOPURI CEA}Q ............................................................................ 215 PRESIUNE SCQZUTQ PNEURI ...................................................... 238
PROIECTOARE CEA}Q .................................................................. 215 DEFEC}IUNE SISTEM MONITORIZARE PRESIUNE PNEURI .... 239
SEMNALIZATOR STÂNGA ............................................................. 216 DEFEC}IUNE SISTEM ALARMQ ................................................... 239
SEMNALIZATOR DREAPTA ........................................................... 216 TENTATIVQ DE EFRAC}IE ............................................................ 240
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
LUMINI POZI}IE {I DE ÎNTÂLNIRE ............................................... 217 CHEIA ELECTRONICQ NU ESTE RECUNOSCUTQ ..................... 240
SISTEM "FOLLOW ME HOME" ...................................................... 218 SISTEM PROTEC}IE AUTOMOBIL ............................................... 241
LUMINI DE DRUM .......................................................................... 218 OPRIREA AUTOMOBILULUI ÎN TIMPUL DEPLASQRII ................. 242
CRUISE CONTROL (VITEZQ DE CROAZIERQ) ............................ 219 MESAJE PROCEDURQ DE PORNIRE (t.a.) .................................. 242
POSIBILQ PREZEN}Q A POLEIULUI PE DRUM ........................... 219 MESAJE PROCEDURQ DE PORNIRE (t.m.) ................................. 243
COMUTATOR AUTOMAT INER}IAL DE ÎNTRERUPERE DEFEC}IUNE TRANSMISIE AUTOMATA ...................................... 244
A ALIMENTQRII CU COMBUSTIBIL ACTIVAT ............................... 220 TEMPERATURQ RIDICATQ ULEI (t.a.) .......................................... 245
DEFEC}IUNE SISTEM PROTEC}IE AUTOMOBIL FIAT CODE .. 221
DEFEC}IUNE SERVODIREC}IE CU ASISTARE VARIABILQ ...... 222
DEFEC}IUNE BUJII INCANDESCENTE ........................................ 223
DEFEC}IUNE SISTEM ABS ........................................................... 224
DEFEC}IUNE SENZOR DE PLOAIE .............................................. 224
202
AVERTISMENTE GENERALE Aceste mesaje sunt afi[ate alternativ timp de câteva
PLANŞĂ DE
COMENZI
secunde.
BORD ŞI
Semnalele de avarie afisate pe displayul multifunc]ional
reconfigurabil concomitent cu semnalul sonor (reglabil) [i Acest "ciclu" poate fi repetat o datq sau de mai multe ori \n
martorii de avertizare (daca existq) ce apar împreuna sunt func]ie de nivelul de gravitate al mesajului [i poate opri (\n
DISPOZITIVE
înso]ite de mesaje de avertizare specifice (de ex. "Opri]i func]ie de cazuri) alte mesaje afi[ate ce au o prioritate mai
SIGURANŢĂ
motorul", etc.). Aceste semnale sunt concise [i preventive [i micq.
DE
sunt menite sq sugereze ac]iunea promptq pe care [oferul
trebuie sq o adopte \n cazul \n care automobilul nu La sfâr[itul "ciclului" de afi[are, sau când se apasq butonul
func]ioneazq corespunzqtor. Aceste semnale, totu[i, nu se display-ul activ înainte de avarie va fi reluat si martorul
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
vor considera exhaustive [i / sau o alternativq la specifica]iile luminos va ramâne pe display pânq la eliminarea cauzei.
con]inute \n "Manualul de utilizare", care vor fi întotdeauna
citite cu aten]ie [i în întregime.
În cazul semnalului de avarie ave]i în vedere specifica]iile
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
con]inute \n aceastq sec]iune.
IMPORTANT Indica]iile cu privire la avarii afi[ate pe displayul

multifunc]ional reconfigurabil sunt mesaje relevante pentru
avarii foarte grave si mai putin grave, mesaje de informare si
mesaje cu privire la activarea / dezactivarea functiilor solici-
tate de sofer (feedback)
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
203
PLANŞĂ DE
COMENZI
Afi[are pe display reconfigura-
BORD ŞI
Martor de
avertizare bil multifunc]ional
NIVEL SCQZUT LICHID DE FRÂNQ
În momentul introducerii cheii în contact, martorul luminos se aprinde, dar trebuie

ro[u sq se stingq dupq câteva secunde.

DE
Martorul luminos se aprinde concomitent cu semnalul sonor si mesajul dedicat

pe display când nivelul lichidului de frânq din rezervor scade sub nivelul minim,
CORECTĂ A
ca urmare a unor posibile scurgeri din circuit.

AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
FRÂNA DE MÂNA TRASQ

ro[u sq se stingq dupa câteva secunde.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Martorul luminos se aprinde atunci când frâna de mânq este trasq.

IMPORTANT Dacq martorul luminos se aprinde \n timpul mersului, verifica]i
dacq frâna de mâna este trasq.
Aten]ie: Dacã martorul luminos rãmâne aprins in timpul mersului, opri]i autovehiculul imediat si contacta]i o
Reprezentan]q Fiat.
204
PLANŞĂ DE
Martor de
COMENZI
BORD ŞI
bil multifunc]ional avertizare
AIRBAG FRONTAL SI LATERAL PASAGER DEZACTIVATE
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
(unde este prevãzut)
DE
Martorul luminos pe display apare când dezactivãm airbagul pasager frontal si late-
ral (unde este prevãzut). Atunci când airbag-urile pasager frontal si lateral sunt portocaliu
AUTOMOBILULUI
active, la introducerea cheii în contact, martorul luminos se aprinde mai întâi prin
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
luminã fixã si apoi va începe sã clipeascã timp de câteva secunde dupã care se va
stinge.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
CENTURI DE SIGURAN}Q NEFIXATE
Martorul luminos de pe ecran se aprinde \n mod continuu atunci când automo-
bilul sta]ioneazã si centurile de siguran]ã nu sunt prinse corect. În momentul \n ro[u
care automobilul porne[te, martorul luminos va clipi concomitent cu emiterea,
pentru scurt timp, a unui semnal sonor. Avertizorul sistemului SBR (sistem de
avertizare centurq sigurantq nefixatq) se poate exclude doar la o Reprezen-
tan]q Fiat. Sistemul poate fi reactivat din meniul de configurare (a se vedea
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
diagrama).
ATEN}IE! Martorul luminos indicã de asemenea avarii ale martorul luminos Acest lucru este indicat prin clipirea
intermitentã a martorului luminos . In acest caz, martorul luminos nu poate indica avaria la sistemul de siguran]ã si
in caz de accident nu poate activa anumite dispozitive de siguran]ã. Contacta]i o Reprezentan]q Fiat pentru verificarea
imediatã a sistemului.
205
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Martor de
avertizare bil multifunc]ional
BATERIE DESCÃRCATÃ

ro[u sã se stingã imediat ce motorul porne[te (este admisã stingerea cu oarecare

DE
întârziere dacã motorul merge la ralanti).

Dacã martorul luminos rãmâne aprins continuu contacta]i imediat o Reprezentan]q
CORECTĂ A
Fiat.
PRESIUNE SCQZUTQ ULEI MOTOR

AVERTIZARE
ro[u
MARTORI ŞI
MESAJE DE
sq se stingq imediat ce porniti motorul.

(aprins per- Martorul luminos si mesajul dedicat sunt înso]ite de semnalul sonor.
manent)
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Dacã martorul luminos se aprinde in timpul deplasqrii opri]i motorul imediat [i contacta]i o Reprezentan]q Fiat.
206
PLANŞĂ DE
Afi[are pe displayul reconfig-
COMENZI
BORD ŞI
Martor de
urabil multifunc]ional avertizare
ULEI UZAT (la versiunile Multijet)
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Martorul luminos se va aprinde si clipe[te concomitent cu afi[area unui mesaj atun-
DE
ci când sistemul detecteazq cq uleiul din motor este uzat.
(ro[u
Dupq prima semnalare, la fiecare nouq pornire a motorului martorul luminos va clipeste)
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
clipi timp de 60 de secunde si apoi la fiecare 2 ore pânq când uleiul este schimbat.
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Dacã martorul luminos începe sã clipeascã, contacta]i o Reprezentan]q Fiat pentru schimbarea uleiului si stingerea
martorului luminos de pe display.
207
PLANŞĂ DE
COMENZI
Afi[are pe displayul reconfi-
BORD ŞI
Martor de
avertizare gurabil multifunc]ional
FILTRU DE PARTICULE |NFUNDAT (versiuni Multijet)
Martorul luminos se aprinde concomitent cu afi[area unui mesaj pe display si

emiterea unui semnal sonor atunci când filtrul de particule este înfundat, iar
DE
portocaliu condi]iile de deplasare nu permit activarea automatq a procedurii de regenerare.

Pentru a permite efectuarea procedurii de regenerare, continua]i sq conduce]i
CORECTĂ A
pânq când martorul luminos se stinge.

AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Martorul luminos se aprinde concomitent cu afisarea unui mesaj pe ecran pentru a indica faptul cq procedura de
regenerare nu se poate efectua, contactati o Reprezentan]q Fiat cât mai repede posibil.
208
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Afi[are pe displayul reconfi- Martor de
gurabil multifunc]ional avertizare
TEMPERATURQ RIDICATQ LICHID DE RACIRE MOTOR
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
DE
sq se stingq imediat ce porni]i motorul.
ro[u
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
Martorul luminos se aprinde concomitent cu afi[area unui mesaj dedicat [i
emiterea unui semnal sonor când motorul este supraîncalzit. Dacq martorul lumi-
nos apare \n timpul rulqrii automobilului, procedati astfel:
\n conditii normale de deplasare: opri]i automobilul, opri]i motorul si
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
verifica]i dacq nivelul lichidului de rqcire nu este sub semnul MIN. Dacq
nivelul este sub minimum, astepta]i câteva secunde pentru a permite
motorului sq se raceascq, scoate]i u[or [i cu aten]ie bu[onul, completa]i cu
lichid de rqcire [i verifica]i dacq nivelul sau se situeazq între semnele MIN [i
MAX de pe vasul de expansiune. Verifica]i vizual dacq nu existq scurgeri.
Dacq martorul luminos se aprinde din nou când reporni]i motorul, contacta]i
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
continuare
209
PLANŞĂ DE
continuare
COMENZI
BORD ŞI
Martor de
Automobilul este supus unor solicitari deosebite (de ex. tractarea unei remor-
DE
ci \n rampq sau automobil încarcat la maxim): reduce]i viteza, dacq martorul

ro[u luminos ramâne aprins, opri]i automobilul. Astepta]i 2 - 3 minute cu motorul
pornit si u[or accelerat pentru a men]ine activq circula]ia lichidului de rqcire,
CORECTĂ A
apoi opri]i motorul. Verifica]i nivelul lichidului de rqcire a[a cum s-a descris
mai sus.
IMPORTANT În condi]ii de solicitare deosebitq a automobilului, ]ine]i motorul por-

AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
nit si u[or accelerat timp de câteva minute înainte de a-l opri.

AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
210
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
INCHIDEREA INCOMPLETQ A PORTIERELOR
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Martorul luminos se aprinde concomitent cu afi[area unui mesaj când una sau mai
DE
multe portiere, hayon-ul sau capota nu sunt bine închise.
ro[u
În timpul deplasqrii, pe lângq martorul luminos [i mesaj, se va emite de asemenea
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
un semnal sonor.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
211
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Martor de
DEPA{IREA LIMITEI DE VITEZQ
Pe display se va afi[a un mesaj dedicat [i se va declan[a un semnal sonor atunci
când automobilul depqse[te limita de vitezq stabilitq anterior (a se vedea capitolul

DE
"Display Multifunc]ional Reconfigurabil" din sec]iunea "Plan[q de bord si comenzi"

CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
REZERVQ COMBUSTIBIL
Martorul luminos se aprinde [i declan[eazq un semnal sonor atunci când in rezer-
vor mai sunt aproximativ 7/9 litri de combustibil.
Dacq martorul luminos clipe[te pentru a indica avaria, contacta]i o Reprezentan]q
portocaliu Fiat cât mai repede posibil.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
212
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
PREZEN}A APQ IN FILTRUL DE MOTORINQ (versiuni Multijet)
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Martorul luminos se aprinde concomitent cu afi[area unui mesaj pe display si se
DE
declanseazq un semnal sonor pentru a indica existen]a apei in filtrul de motorinq.
portocaliu
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
sq se stingq dupq câteva secunde.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Prezen]a apei in circuitul de alimentare cu combustibil poate deteriora grav întregul sistem de injec]ie si poate determina
func]ionarea neregulatã a motorului. Dacã martorul luminos de pe cadran se aprinde, (sau, la anumite versiuni, apare
concomitent un mesaj dedicat pe displayul multifunc]ional reconfigurabil), contacta]i o Reprezentan]q Fiat cât mai repede
posibil in vederea reparãrii sistemului. Dacã martorul se activeazã imediat dupã realimentare, probabil a fost introdusã
apã in rezervor: opri]i motorul imediat si contacta]i o Reprezentan]q Fiat.
213
PLANŞĂ DE
COMENZI
Martor de
BORD ŞI avertizare gurabil multifunc]ional
BUJII INCANDESCENTE (versiunile Multijet)

În momentul introducerii cheii în contact, martorul luminos se

DE
portocaliu
aprinde [i rqmâne aprins pânq când bujiile incandescente ating tem-
peratura prestabilitq. Porni]i motorul imediat ce martorul luminos s-a
stins.
CORECTĂ A
IMPORTANT Dacq temperatura exterioarq este ridicatq, martorul

luminos rqmâne foarte scurt timp aprins.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
214
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
STOPURI DE CEA}Q
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Martorul luminos se aprinde atunci când sunt aprinse stopurile de cea]q.
DE
portocaliu
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
PROIECTOARE DE CEA}Q
Martorul luminos se aprinde când sunt aprinse proiectoarele de cea]q.
verde
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
215
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Martor de Afi[are pe displayul reconfi-
SEMNALIZATOR STÂNGA (intermitent)
Martorul luminos se aprinde atunci când maneta semnalizatorului este deplasatq

\n jos sau, concomitent cu cel al semnalizatorului din dreapta, atunci când este
DE
verde
apqsat butonul luminilor de avarie.
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
SEMNALIZATORUL DREAPTA (intermitent)

Martorul luminos se aprinde atunci când maneta semnalizatorului este deplasatq
verde \n sus sau, concomitent cu cel al semnalizatorului din stânga, atunci când este
apqsat butonul luminilor de avarie.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
216
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
LUMINI POZI}IE {I DE |NTQLNIRE
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Martorul luminos se aprinde atunci când sunt aprinse luminile de pozi]ie, faza de
DE
întâlnire sau de parcare. Martorul luminos de pe cadran se aprinde de asemenea,
verde
când senzorul crepuscular (dacq este prevazut) este activat.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
217
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Martor de
SISTEM "FOLLOW ME HOME"
Martorul luminos se aprinde (la anumite versiuni, concomitent cu afisarea unui

mesaj pe display) \n momentul \n care se activeazq dispozitivul "Follow me

DE
verde home" (a se vedea paragraful "Sistem Follow me home" din cadrul capitolului
"Plan[a de bord si comenzi".
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
LUMINILE DE DRUM
Martorul luminos se aprinde atunci când sunt aprinse luminile de drum.
albastru
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
218
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Martor de
CRUISE CONTROL (vitezq de croazierq) (când este prevazut)
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Martorul luminos se aprinde concomitent cu afi[area unui mesaj pe display atunci
DE
când inelul de comandq al sistemului Cruise Control este pus in pozitia ON.
verde
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
POSIBILQ PREZEN}Q A POLEIULUI PE DRUM
Atunci când temperatura exterioarq atinge sau scade sub 3°C, displayul multi-
func]ional reconfigurabil va afi[a un mesaj de avertizare, simbolul se va aprinde
si martorul temperaturii va clipi pentru a-l avertiza pe [ofer asupra posibilei
AUTOMOBILULUI
prezen]e a poleiului pe drum.
ÎNTREŢINEREA
219
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
COMUTATOR AUTOMAT INERTIAL DE ÎNTRERUPERE A ALIMENTARII CU
COMBUSTIBIL ACTIVAT
Martorul luminos se aprinde concomitent cu afi[area unui mesaj pe display, când

DE
portocaliu sistemul iner]ial de întrerupere a alimentarii cu combustibil este activat.

Pentru a reactiva sistemul de alimentare cu combustibil, ave]i in vedere paragraful
CORECTĂ A
„Comutator automat iner]ial de \ntrerupere a alimentqrii cu combustibil [i energie

electricq din cadru sec]iunii "Plan[a de bord si comenzi".
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
220
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Martor de
DEFEC}IUNE SISTEM DE PROTEC}IE AUTOMOBIL - FIAT CODE
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Martorul luminos va clipi doar o datq dupq pornirea contactului si apoi va disparea.
Dacq la pornirea contactului, martorul luminos apare cu luminq fixq, acest lucru
DE
indicq o posibilq avarie (a se vedea "Sistem Fiat Code" din cadrul capitolului
portocaliu
"Plan[a de bord si comenzi").
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
Dacq martorul luminos clipe[te când motorul func]ioneazq, acest lucru înseam-
nq cq automobilul nu este protejat de sistemul de blocare a motorului (a se vedea
capitolul "Sistem Fiat Code" din cadrul sec]iunii "Plan[a de bord si comenzile").
Contacta]i o Reprezentan]q Fiat pentru a fi memorate toate codurile.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
221
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
DEFEC}IUNE SERVODIREC}IE CU ASISTARE VARIABILQ (unde este pre-
vazutq)

DE
ro[u sq se stingq dupq câteva secunde.

Dacq martorul luminos ramâne aprins concomitent cu mesajul pe display si sem-
CORECTĂ A
nalul sonor, nu ve]i beneficia de servodirec]ie cu asistare variabilq si efortul la

volan va cre[te, rqm`n`nd posibilq virarea. Contacta]i o Reprezentantq Fiat.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
222
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
DEFECTIUNE BUJII INCANDESCENTE (versiuni multijet) (galben)
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
DE
Martorul luminos se aprinde clipind concomitent cu afisarea unui mesaj pe ecran portocaliu
atunci când existq o defectiune in sistemul bujiilor incandescente. Contactati o
Reprezentan]q Fiat cât mai repede posibil.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
223
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Martor de
DEFEC}IUNE SISTEM ABS - Sistem indisponibil

portocaliu sã se stingã dupã câteva secunde.

DE
Martorul luminos se aprinde concomitent cu afi[area unui mesaj dedicat si

emiterea unui semnal sonor când sistemul este ineficient sau indisponibil.
CORECTĂ A
În acest caz sistemul de frânare î[i men]ine eficacitatea neschimbatã, dar fãrã
poten]ialul oferit de sistemul ABS. Conduce]i cu grijã si contacta]i o Reprezentan]q
Fiat cât mai repede posibil.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
DEFEC}IUNE SENZOR DE PLOAIE

Martorul luminos de pe display se aprinde (la anumite versiuni concomitent cu
afi[area unui mesaj) pentru a semnala defectarea senzorului de ploaie. Contacta]i
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
portocaliu
224
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Martor de
DEFEC}IUNE SISTEM EBD - Sistem indisponibil
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Atunci când motorul este pornit, aprinderea simultanã a martorilor lumino[i si
DE
ro[u
concomitent cu afi[area unui mesaj pe ecran si emiterea unui semnal sonor
indica faptul cã sistemul EBD este ineficient sau indisponibil.
+
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
În acest caz, o frânare violentq poate provoca blocarea prea devreme a ro]ilor pos-
CORECTĂ A
terioare si o eventualã derapare.
Conduce]i cu grijã sporitã pânã la cea mai apropiata Reprezentan]q Fiat si solicita]i portocaliu
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
verificarea sistemului.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
225
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Martor de
DEFEC}IUNE SISTEM DE ILUMINAT EXTERIOR
Martorul luminos de pe ecran se aprinde concomitent cu afi[area unui mesaj
pe ecran atunci când se defecteazã unul din urmãtoarele elemente ale sis-
DE
portocaliu temului de iluminat exterior: circuit întrerupt, bec "lipsã" sau bec ars, putere
gre[itã a becului. Verificarea sistemului de iluminat exterior implicã: luminile
CORECTĂ A
de pozi]ie posterioare, stopurile de frânã (al treilea stop exclus), stopurile de

cea]ã, luminile anterioare fa]q, semnalizatoarele de direc]ie si luminile
plãcu]ei de înmatriculare.
Defec]iunea intervenitq pot consta \n: unul sau mai multe becuri arse,
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
arderea unei siguran]e sau întreruperea conexiunii electrice.

AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
continuare
226
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Martor de
continuare
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
DEFEC}IUNE SISTEM DE ILUMINAT EXTERIOR
DE
Martorul luminos de pe ecran se aprinde concomitent cu afi[area unui mesaj pe portocaliu
ecran atunci când se defecteazã unul din urmãtoarele elemente ale sistemului de
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
iluminat exterior: circuit întrerupt, bec "lipsã" sau bec ars, putere gre[itã a becului.
CORECTĂ A
Verificarea sistemului de iluminat exterior implicã: luminile de pozi]ie posterioare,
stopurile de frânã (al treilea stop exclus), stopurile de cea]ã, luminile anterioare,
semnalizatoarele de direc]ie si luminile plãcu]ei de înmatriculare.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Defec]iunea intervenite pot consta in: unul sau mai multe becuri arse, arderea
unei siguran]e sau întreruperea conexiunii electrice.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
227
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
DEFEC}IUNE SENZORI DE PARCARE (daca sunt prevazu]i)
Martorul luminos de pe ecran se aprinde concomitent cu afi[area unui mesaj pe

ecran atunci când se detecteazã o defec]iunea la senzorii de parcare.

DE
portocaliu
Contacta]i o Reprezentan]q Fiat.
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
DEFEC}IUNE SENZOR OBSTACOL (daca este prevãzut)

Martorul luminos de pe ecran se aprinde concomitent cu afi[area unui mesaj pe
ecran atunci când este detectatã o defec]iune la senzorul de obstacol.
AUTOMOBILULUI
portocaliu
ÎNTREŢINEREA
Contacta]i o Reprezentan]q Fiat.
228
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Martor de
DEFEC}IUNE AIRBAG
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
DE
sã se stingã dupã câteva secunde. Dacã martorul luminos rãmâne aprins, con-
comitent cu afi[area unui mesaj dedicat si emiterea unui semnal sonor înseamnã
ro[u
cã semnaleazã o defec]iune la sistemul de airbag-uri.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! Dacã martorul luminos nu se aprinde la introducerea cheiiin contact sau dacã rãmâne aprins in timpul
deplasqrii, acest lucru poate indica o defec]iune a sistemului de siguran]q. In acest caz, este posibil ca airbag-urile sau
dispozitivele de pretensionare sã nu se declan[eze accidental. Contacta]i o Reprezentan]q Fiat pentru verificarea sis-
temului.
ATEN}IE! Nefunc]ionarea (stingerea) martorului luminos este la rândul sãu semnalatã de clipirea un timp mai lung
decât cel normal a martorului luminos de dezactivare a airbag-ului pasager (unde este prevãzut).
229
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
DEFECTIUNE SENZOR CREPUSCULAR (dacã este prevãzut)
Martorul luminos se aprinde (alternativ se afi[eazã un mesaj) pentru a semnala

defectarea senzorului crepuscular (senzor aprindere automatq a farurilor).

DE
portocaliu
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
DEFEC}IUNE SISTEM DE INJECTIE

AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
portocaliu La introducerea cheii in contact, martorul luminos se aprinde, dar trebuie sq se

stingã in momentul in care motorul porne[te.
Martorul luminos rãmâne aprins sau se aprinde in timpul deplasqrii pentru a indica
o defec]iune la sistemul de injec]ie / evacuare, având ca rezultat posibil, reduc-
erea performan]elor, a manevrabilitã]ii si un consum ridicat.
In aceste condi]ii, pute]i continua deplasarea fãrã a solicita motorul si fãrã a con-
duce cu vitezã. In orice caz, contacta]i cât mai repede o Reprezentan]q Fiat.
230
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
DEFEC}IUNE SISTEM EOBD
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
In mod normal, la introducerea cheii in contact, martorul luminos se aprinde, dar
DE
trebuie sq se stingã \n momentul \n care motorul porne[te. Aceasta indicã buna portocaliu
func]ionare a martorului luminos.
Dacã martorul luminos rãmâne aprins sau se aprinde \n timpul deplasqrii concomi-
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
tent cu afi[area unui mesaj sau cu emiterea unui semnal sonor:
cu luminã continua înseamnã cã a apãrut o defec]iune la sistemul de ali-
mentare / aprindere care poate duce la un nivel ridicat al emisiilor in gazele
de e[apament, reducerea performan]elor si manevrabilitã]ii si un consum ridi-
cat de combustibil.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
In aceste situa]ii, pute]i continua deplasarea, fãrã a suprasolicita motorul si fãrã a
conduce cu vitezã. Utilizarea prelungitã a automobilului cu martorul luminos aprins
poate provoca defec]iuni. Contacta]i cât mai repede o Reprezentan]q Fiat.
Martorul luminos se stinge dacã problema dispare, dar eroarea este memoratq \n
sistem.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
continuare
231
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Martor de
continuare
clipind (versiunile pe benzinã) - indicã posibila deteriorare a catalizatorului (a

portocaliu
DE
se vedea paragraful "Sistem EOBD" din cadrul sec]iunii "Plan[q de bord si

comenzi").
Dacã martorul luminos clipe[te, ridica]i piciorul de pe accelera]ie pentru a reduce

CORECTĂ A
tura]ia motorului, pânã când înceteazã sã clipeascã. Continua]i deplasarea cu

vitezã moderatã, încercând sa evita]i situa]iile care fac martorul luminos sa cli-
peascã din nou, si contacta]i cât mai repede o Reprezentan]q Fiat.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
SEMNALIZARE DEFEC}IUNE GENERALQ

Martorul luminos se aprinde atunci când senzorul presiune ulei motor s-a
defectat. Contacta]i cât mai repede o Reprezentan]q Fiat.
portocaliu
Dacq la rotirea cheii \n pozi]ia ON martorul luminos nu se aprinde sau dacã, \n timpul deplasqrii, se aprinde cu o
luminã constanta sau care clipe[te concomitent cu afi[area unui mesaj pe ecran si emiterea unui semnal sonor, contac-
ta]i cât mai repede o Reprezentan]q Fiat. Func]ionarea martorului luminos se poate verifica de agen]ii de trafic prin
echipament adecvat, respecta]i legile si regulamentele in vigoare in ]ara in care conduce]i.
232
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Martor de
UZURQ PLACU}E DE FR~NQ
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Martorul luminos se aprinde (concomitent cu afi[area unui mesaj dedicat) \n
momentul in care plãcu]ele de frânã de la ro]ile din fa]ã sunt uzate. |n acest caz,
DE
schimba]i-le cât mai repede posibil. portocaliu
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
233
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
DEFEC}IUNE SISTEM ESP (ELECTRONIC STABILITY PROGRAM) (dacã este
prevãzut)
La introducerea cheii in contact, martorul luminos se aprinde, dar trebuie sa se

DE
portocaliu stingã in momentul in care motorul porne[te.

CORECTĂ A
Dacã martorul luminos nu se stinge sau se aprinde in timpul deplasqrii (concomi-

tent cu afi[area unui mesaj pe ecran) contacta]i cât mai repede o Reprezentan]q
Fiat.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Când martorul luminos clipe[te in timpul mersului, acest lucru indicã ca sistemul
ESP este activ.
DEFEC}IUNE SISTEM HILL HOLDER - Sistem indisponibil

Avaria este indicatã prin aprinderea martorului luminos concomitent cu
AUTOMOBILULUI
afi[area unui mesaj dedicat si emiterea unui semnal sonor. Contacta]i cât mai
ÎNTREŢINEREA
portocaliu
repede o Reprezentan]q Fiat.
234
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Martor de
SISTEM ASR (SISTEM DE PREVENIRE A PATINARII ROTILOR)
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
La introducerea cheii \n contact, martorul luminos se aprinde, dar trebuie sq se
DE
stingã dupã câteva secunde. Martorul luminos se aprinde când sistemul este
dezactivat. Martorul luminos clipe[te in momentul in care sistemul intrã \n portocaliu
func]iune, pentru a-l avertiza pe [ofer ca sistemul efectueazã adaptarea la
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
condi]iile de aderen]ã existente.
Aprinderea martorului luminos concomitent cu afi[area unui mesaj dedicat si sem-
nalul sonor indicã de asemenea o defec]iune a sistemului ASR. |n acest caz, con-
tacta]i cât mai repede o Reprezentan]q Fiat.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Mesajele sunt afi[ate atunci când func]ia ASR este activatã / dezactivatã manual
(a se vedea paragraful "Sistem ASR" din cadrul sec]iunii "Plan[q de bord [i
comenzi".
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
235
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Martor de
NIVEL SCQZUT ULEI MOTOR
Martorul luminos (dacã existã) de pe ecran se aprinde concomitent cu afi[area
unui mesaj dedicat si emiterea unui semnal sonor atunci când nivelul uleiului
DE
ro[u motor scade sub nivelul minim. Completa]i cu cantitatea de ulei necesarã (a se
vedea "Verificare nivel lichide" din cadrul sec]iunii "Intre]inerea automobilului" .
CORECTĂ A
La introducerea cheii in contact, martorul luminos se aprinde, dar trebuie sa se

stingã dupã câteva secunde.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AIRBAG-URILE LATERALE POSTERIOARE DEZACTIVATE (dacã sunt pre-

AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
vãzute)
portocaliu Martorul luminos de pe ecran se aprinde când airbag-urile laterale posterioare

sunt dezactivate. Când airbag-urile laterale posterioare sunt activate, la pornirea
motorului martorul luminos se va aprinde cu luminã fixa si apoi va clipi timp de
câteva secunde. Apoi, se va stinge.
236
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Martor de
VERIFICARE PRESIUNE PNEURI (dacã este prevãzut)
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
DE
Martorul luminos de pe ecran se aprinde (concomitent cu afi[area unui mesaj pe portocaliu
ecran) când presiunea pneurilor este micã sau excesivã.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
|n acest caz, umfla]i pneurile la valorile specificate (a se vedea paragraful
"Presiuni pneuri" din cadrul sec]iunii "Specifica]ii tehnice").
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
237
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
PRESIUNE SCQZUTQ PNEURI (dacã este prevãzut)
Martorul luminos de pe ecran se aprinde (concomitent cu afi[area unui mesaj pe

ecran si cu emiterea unui semnal sonor) atunci când presiunea unuia sau mai
DE
portocaliu
multor pneuri scade sub un anumit nivel minim prestabilit.
Prin acesta sistemul T.P.M.S. îl avertizeazã pe [ofer asupra faptului ca unul sau
CORECTĂ A
mai mute pneuri sunt dezumflate / asupra unei posibile pene.
IMPORTANT: Dacã unul sau mai multe pneuri sunt dezumflate, opri]i imediat pen-
tru cã a continua cãlãtoria poate fi periculos. Opri]i automobilul fãrã a frâna brusc
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
si fãrã a brusca volanul. Inlocui]i imediat pneul spart cu roata de rezervã (dacã
existã) - a se vedea sec]iunea "In caz de urgen]ã") si contacta]i cât mai repede o
Reprezentan]q Fiat.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
238
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Martor de
DEFECTIUNE SISTEM MONITORIZARE PRESIUNE PNEURI
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
(dacã este prevãzut)
DE
Martorul luminos se va aprinde (concomitent cu afi[area unui mesaj dedicat) atun-
ci când este detectatã o defec]iune la sistemul T.P.M.S. (unde este prevãzut). portocaliu
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
Contacta]i cât mai repede o Reprezentan]q Fiat.
Dacã se monteazã una sau mai multe ro]i fãrã senzor, sistemul va afi[a un mesaj
de avertizare (concomitent cu afi[area unui mesaj pe ecran) pânã la restabilirea
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
situa]iei ini]iale.
DEFECTIUNE SISTEM ALARMA (dacã este prevãzut)

Aprinderea martorului luminos (concomitent cu afi[area unui mesaj pe ecran si un
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
semnal sonor) indicã o defec]iune la sistemul de alarmã. Contacta]i cât mai portocaliu
repede o Reprezentan]q Fiat.
239
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
TENTATIVA DE EFRACTIE
Aprinderea martorului luminos (concomitent cu afi[area unui mesaj pe ecran)

DE
portocaliu indicã o tentativa de efrac]ie.

CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
CHEIA ELECTRONICA NU ESTE RECUNOSCUTA

Aprinderea martorului luminos (concomitent cu afi[area unui mesaj pe ecran si cu
AUTOMOBILULUI
emiterea unui semnal sonor) indicã utilizarea unei chei electronice care nu a fost
ÎNTREŢINEREA
portocaliu activatã.
240
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
SISTEM PROTECTIE AUTOMOBIL
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Aprinderea martorului luminos (concomitent cu afi[area unui mesaj pe ecran)
DE
indicã contactarea urgentq a unei Reprezentan]e Fiat.
portocaliu
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
241
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
OPRIREA AUTOMOBILULUI |N TIMPUL DEPLASQRII
Mesajul este afi[at in momentul opririi motorului la o vitezã mai mare de 10 km/h;
sistemul de blocare a coloanei de direc]ie este dezactivat.

DE
Pentru a reactiva func]ia, pune]i contactul si apoi opri]i-l încã o data cu automo-
bilul oprit.
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
MESAJE PROCEDURA DE PORNIRE (transmisie automatã)

Mesajele cu privire la procedura de pornire, afi[ate pe ecran, atunci când se
ajunge \n pozi]ia DESCHIS cu cheia activatã.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
242
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
MESAJE PROCEDURA DE PORNIRE (transmisie manualã)
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Mesajele cu privire la procedura de pornire afi[ate pe ecran atunci când se ajunge
DE
\n pozi]ia DESCHIS cu cheia activatã.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
243
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Martor de
DEFECTIUNE TRANSMISIE AUTOMATA

sã se stingã dupã câteva secunde.

DE
ro[u
Martorul luminos (concomitent cu afi[area unui mesaj pe ecran si cu emiterea
unui semnal sonor) clipe[te pentru a indica o defec]iune la transmisie.
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Contacta]i cât mai repede o Reprezentan]q Fiat pentru a vi se verifica sistemul.
244
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Martor de
TEMPERATURA RIDICATQ ULEI TRANSMISIE AUTOMATQ
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Martorul luminos se aprinde (concomitent cu afi[area unui mesaj si cu emiterea
DE
unui semnal sonor) si clipe[te pentru a indica faptul cq temperatura transmisiei ro[u
automate este prea ridicatã.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Dacã martorul luminos se aprinde si clipe[te constant, reduce]i solicitarea motorului si contacta]i cât mai repede o
Reprezentan]q Fiat.
245
IN CAZ DE URGENTQ
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
PORNIREA CU AJUTORUL UNEI BATERII AUXILIARE................................... 247
PORNIREA PRIN MANEVRE INER}IALE.......................................................... 249
IN CAZ DE PANÃ DE CAUCIUC ........................................................................ 250
|NLOCUIREA BECURILOR .............................................................................. 258

DE
IN CAZUL ARDERII UNUI BEC LA SISTEMUL DE ILUMINAT EXTERIOR ..... 263

IN CAZUL ARDERII UNUI BEC LA SISTEMUL DE ILUMINAT INTERIOR ....... 271
IN CAZUL ARDERII UNEI SIGURAN}E ............................................................ 277
CORECTĂ A
IN CAZUL DESCÃRCÃRII BATERIEI ................................................................ 288

RIDICAREA AUTOMOBILULUI PE CRIC .......................................................... 289
REMORCAREA AUTOMOBILULUI ..................................................................... 289
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
246
PORNIREA CU AJUTORUL UNEI BATERII AUXILIARE
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Dacq bateria este complet descqrcatq, se poate porni motorul folosind o baterie
auxiliarq având o capacitate cel pu]in egalq cu cea descqrcatq.
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Proceda]i astfel:
conecta]i cu un cablu special bornele pozitive (semnul + lângq bornq) ale celor
DE
douq baterii;
cu un al doilea cablu, conecta]i borna negativq (-) a bateriei auxiliare la punctul
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
de \mpqm`ntare de pe motorul sau cutia de viteze a automobilului care
urmeazq a fi pornit;
porni]i motorul;
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
dupq ce motorul a pornit, deconecta]i cablurile in ordinea inversq conectqrii.
Dacq motorul nu porne[te dupq câteva încercqri, contacta]i o Reprezentan]q Fiat.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
247
IMPORTANT: nu conecta]i direct bornele negative ale celor

PLANŞĂ DE
COMENZI
douq baterii între ele: scânteile pot aprinde gazul inflamabil
BORD ŞI din baterie. In cazul in care cealaltq baterie este montatq pe
un alt vehicul, preveni]i stingerea accidentalq a pqr]ilor metal-
ice ale celor douq vehicule.
CORECTĂ A DE
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
In nici un caz nu se va folosi un redresor pentru pornirea motorului: se pot deteriora sistemele electronice si in spe-
cial cel de aprindere [i de control al injec]iei de combustibil.
ATEN}IE! Nu efectua]i aceastã procedurã dacã nu ave]i experien]ã. Dacã nu este efectuatã corect, poate cauza descãr-
cãri electrice foarte puternice. De asemenea, lichidul din interiorul bateriei este toxic si corosiv. Evita]i contactul acestuia
cu pielea si ochii. De asemenea, se recomandã sã nu vã apropia]i cu flacãrã deschisã ori cu ]igãri aprinse de baterie si
sa nu provoca]i scântei.
248
PORNIREA PRIN MANEVRE INER}IALE
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Nu porni]i niciodatq motorul prin manevre iner]iale (prin
împingere, tractare sau coborâre in pantq) întrucât acest
lucru poate cauza pqtrunderea de combustibil \n catalizator si
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
deteriorarea iremediabilq a acestuia.
DE
IMPORTANT: Re]ine]i faptul ca servofrâna si servodirec]ia nu
func]ioneazq pânq când motorul nu porne[te si ca apqsarea
pedalei de frânq sau manevrarea volanului vor necesita un
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
efort mai mare.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
249
IN CAZ DE PANQ DE CAUCIUC

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI INSTRUC}IUNI GENERALE
Pentru schimbarea ro]ii si folosirea corectq a cricului si a ro]ii

de rezervq de dimensiuni reduse trebuie sa se ia mqsurile de
precau]ie prezentate mai jos.

CORECTĂ A DE
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! Avertiza]i-i pe ceilal]i participan]i la trafic asupra faptului ca vehiculul este oprit, in conformitate cu reglemen-
tãrile in vigoare: lumini de avarie, triunghiul reflectorizant, etc. To]i pasagerii trebuie sa coboare, in special dacã vehiculul
este foarte încãrcat. In timpul schimbãrii ro]ii, pasagerii trebuie sa stea cât mai departe de partea carosabilã. Dacã schim-
barea ro]ii se efectueazã pe un drum in pantã sau cu suprafa]a foarte accidentatq, pune]i pene sau alte obiecte adecvate sub ro]i
pentru a imobiliza vehiculul.
ATEN}IE! Roata de rezervã de dimensiuni reduse este special destinatã vehiculul dumneavoastrã. Nu o folosi]i la alte
modele si nici nu folosi]i roata de rezervã de dimensiuni reduse la alte modele pentru automobilul dumneavoastrã. Roata
de rezervã de dimensiuni reduse va fi utilizatã numai in caz de urgen]ã si numai pânã la unitatea service, fãrã a depã[i
viteza de 80km/h. Pe roata de rezervã de dimensiuni reduse existã o etichetã care rezumã principalele mãsuri de precau]ie si
limitãrile aferente utilizãrii acesteia. Nu înlãtura]i si nu acoperi]i aceastã eticheta! Nu monta]i niciodatã capac pe roata de rezervã
de dimensiuni reduse. Eticheta oferã urmãtoarele informa]ii in patru limbi: aten]ie! Pentru uz temporar! 80km/h max. Înlocui]i cu
roata normalã de îndatã ce este posibil. Nu acoperi]i eticheta!
250
PLANŞĂ DE
ATEN}IE! Atunci când merge]i având roata de rezervã de dimensiuni reduse, performan]ele de manevrabilitate ale
COMENZI
BORD ŞI
vehiculului se modificã. Evita]i accelerãrile si frânãrile bru[te, bruscarea volanului sau luarea virajelor cu vitezã. Durata de
via]ã a ro]ii de rezervã este de aproximativ 3000 km. Dupã parcurgerea acestei distan]e, ea trebuie înlocuitã cu o alta de
acela[i tip. Nu încerca]i niciodatã sã monta]i o anvelopã normalã pe o jantã destinatã utilizãrii ca roatã de rezervã de dimensiuni
DISPOZITIVE
reduse. Depana]i si pune]i la loc cât mai repede roata spartã. Nu trebuie sa se foloseascã niciodatã simultan douã sau mai multe
SIGURANŢĂ
ro]i de rezervã de dimensiuni reduse. Nu unge]i filetele prezoanelor înainte de montare, întrucât pot aluneca.
DE
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ATEN}IE! Cricul va fi utilizat doar pentru schimbarea ro]ilor la vehiculul cu care a fost livrat sau la alte automobile de
acela[i tip. In niciun caz nu trebuie folosit in alte scopuri, cum ar fi ridicarea automobilelor de alt tip. In niciun caz nu se va
folosi pentru efectuarea de repara]ii dedesubtul vehiculului. Pozi]ionarea incorectã a cricului poate cauza cãderea vehicul-
ului ridicat. Nu folosi]i cricul pentru sarcini mai mari decât cea indicatã pe eticheta sa. Nu se pot monta lan]uri antiderapante la
roata de rezervã de dimensiuni reduse. In consecin]ã, dacã ave]i panã la una din ro]ile din fa]ã si este nevoie de lan]urile antider-
apante, se va monta o roatã din spate in fata, iar roata de rezervã se va monta in spate. Astfel, având douã ro]i normale in fa]ã
pute]i monta lan]urile antiderapante pentru a rezolva o situa]ie de urgen]ã.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! Strânge]i capacul ro]ii corect pentru a preveni mi[carea ro]ii. Nu umbla]i niciodatã la valva de umflare. Nu
introduce]i scule intre jantã si pneu. Verifica]i si restabili]i, la nevoie, presiunea pneurilor si a ro]ii de rezervã la nivelurile
prevãzute in cadrul capitolului "Specifica]ii tehnice".
251
Re]ine]i:
PLANŞĂ DE
cricul are o greutate de 1,76 kg;
COMENZI
BORD ŞI cricul nu necesitq reglare;
cricul nu poate fi reparat; dacq se rupe trebuie înlocuit cu unul nou;
pentru manevrarea cricului nu se poate folosi nici un alt instrument in
afarq de dispozitivul de ac]ionare a acestuia.
DE
Pentru schimbarea unei ro]i, proceda]i astfel:

opri]i vehiculul \ntr-o pozi]ie care sa nu ii punq in pericol pe ceilal]i partici-
pan]i la trafic, unde pute]i schimba roata in condi]ii de siguran]q. Terenul
CORECTĂ A
trebuie sa fie drept si suficient de ferm;

opri]i motorul, trage]i frâna de mânq;
introduce]i schimbqtorul in treapta întâi de vitezq sau in mar[arier (pozi]ia
P cu transmisie automatq);
cu ajutorul mânerului ridica]i capacul rigid si asigura]i-l conform figurii;
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
scoate]i covora[ul din portbagaj;

securiza]i firul sub capacul rigid (unde este prevqzut) trece]i-l prin lqca[ul
securizat si strânge]i pânq la cârligul din partea superioarq, conform fig-
urii;
desface]i dispozitivul de prindere A;
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
252
scoate]i roata de rezerva de dimensiuni reduse B pentru a accesa trusa de
PLANŞĂ DE
COMENZI
unelte C;
BORD ŞI
scoate]i trusa de scule C si duce]i-o lângq roata ce urmeazq a fi schimbatq;
îndepqrta]i setul de distan]are sub roata de rezervq de dimensiuni reduse pen-
tru a pune roata de mqrime standard;
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Important: dacq nu respecta]i indica]iile de mai sus pute]i cauza ruperea
podelei portbagajului;
DE
Dacq vehiculul este echipat cu jante din aliaj, scoate]i butucul cu [urubelni]a
ac]ionând in lqca[ul D, conform figurii;
slqbi]i prezoanele ro]ii care urmeazq a fi schimbatq cu aproximativ o rota]ie,
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
folosind cheia E; dacq vehiculul este echipat cu jante din aliaj, clqtina]i vehicul-
ul pentru a facilita scoaterea jantei de pe butuc;
ac]iona]i dispozitivul F pentru a extinde cricul pânq ce partea superioarq a
cricului G intrq in prinderea H.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
253
avertiza]i persoanele aflate in apropiere ca urmeazq sa cu ajutorul cheii, strânge]i pânq la capqt cele cinci pre-
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
ridica]i vehiculul; acestea trebuie sa pqstreze distan]a si zoane;
sa nu atingq vehiculul pânq ce acesta nu este coborât la ac]iona]i manivela "L" a cricului pentru a cobor\ vehiculul
loc; [i pentru a scoate cricul;
introduce]i manivela L pentru a ac]iona cricul si ridica]i cu ajutorul cheii furnizate strânge]i complet pre-
vehiculul pânq ce roata care urmeazq a fi schimbatq zoanele in ordine încruci[atq conform figurii.
este la câ]iva centimetri de sol;

DE
pentru versiunile dotate cu capace ro]i, desface]i capacul

ro]ii dupq desfacerea celor patru prezoane si in final
desface]i cel de-al cincilea prezon si scoate]i roata;

CORECTĂ A
asigura]i-vq ca suprafa]a de contact dintre roata de rez-

ervq si butuc este curatq, astfel încât sa nu se slqbeascq
prezoanele;
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
254
REMONTAREA RO}II NORMALE
PLANŞĂ DE
COMENZI
Urma]i procedura descrisa mai sus pentru a ridica vehiculul si pentru a scoate roata
BORD ŞI
de rezervq.
Versiuni cu jante din o]el
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Proceda]i astfel:
DE
asigura]i-vq ca suprafa]a de contact dintre roata standard si butuc este
curata, astfel încât sa nu se slqbeascq prezoanele;
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
monta]i roata standard prin introducerea primului \nfiletat de 2 ori in orifi-
CORECTĂ A
ciul cel mai apropiat de valva de umflare;
monta]i capacul pe jantq astfel încât simbolul de pe interiorul capacului sa
coincidq cu valva de umflare;
cu ajutorul cheii furnizate, strânge]i prezoanele;
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
coborâ]i vehiculul si înlqtura]i cricul;
cu ajutorul cheii furnizate in acest scop, strânge]i complet prezoanele in
ordinea indicatq in figurq;
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
255
Versiuni cu jante din aliaj

PLANŞĂ DE
fixa]i roata pe butuc si strânge]i prezoanele folosind cheia furnizata in
COMENZI
BORD ŞI acest scop;
coborâ]i vehiculul [i înlqtura]i cricul;
cu ajutorul cheii furnizate \n acest scop, strânge]i prezoanele complet in
ordinea din figurq;
fixa]i din nou capacul jantei si asigura]i-vq cq orificiul de referin]q de pe

DE
roatq coincide cu semnul de referin]q de pe capac.
IMPORTANT Plasarea incorectq poate cauza desprinderea capacului \n timpul

CORECTĂ A
deplasqrii.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
256
Dupq ce a]i terminat
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
pune]i distan]ierul la loc;
introduce]i for]at ciclul par]ial deschis \n loca[ul squ astfel încât sa nu vibreze
in timpul deplasqrii;

DISPOZITIVE
pune]i sculele la loc in trusq;
SIGURANŢĂ
pune]i trusa de scule \n portbagaj.
DE
pune]i roata de rezerva in loca[ul special prevqzut in portbagaj si asigura]i-l cu
dispozitivul de prindere A.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
257
|NLOCUIREA BECURILOR
CU Înainte de a \nlocui becul, verifica]i dacq nu sunt oxidate
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
contactele;
INSTRUC}IUNI GENERALE Becurile arse trebuie înlocuite cu altele de acela[i tip si
aceea[i putere;
Dacq un bec nu func]ioneazq, verifica]i dacq siguran]a core- Dupq schimbarea becului, verifica]i întotdeauna ori-
spunzqtoare este intactq înainte de a-l schimba. Pentru entarea fasciculului farurilor.
localizarea siguran]elor, consulta]i paragraful "In cazul arderii

DE
unei siguran]e", din cuprinsul acestui capitol.

CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Important: Becurile cu halogen trebuie manipulate atingând numai partea metalicã. Dacã se atinge cu degetele partea
transparentq, intensitatea luminoasã generatã se reduce, iar utilizarea becului poate fi compromisã. Dacã a]i atins acci-
dental partea transparentã, [terge]i becul cu o cârpã umezitq in alcool si lãsa]i-l sq se usuce.
258
ATEN}IE! Modificãrile sau repara]iile la instala]ia electricã (unitã]ile electronice de control) efectuate incorect si fãrã a
PLANŞĂ DE
]ine seama de caracteristicile instala]iei pot provoca defec]iuni, cu risc de incendiu.
COMENZI
BORD ŞI
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
DE
ATEN}IE! Becurile cu halogen con]in gaz sub presiune. In cazul spargerii, fragmente mici de sticlã pot fi proiectate in
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
exterior.
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ATEN}IE! Datoritã tensiunii înalte, becurile farurilor cu descãrcare in gaz (Xenon) trebuie înlocuite doar de speciali[ti:
pericol de moarte! Contacta]i o Reprezentan]q Fiat.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
259
IMPORTANT: Este posibil ca suprafa]a interioarq a farurilor sa fie pu]in abu-

PLANŞĂ DE
COMENZI
ritq: acesta nu este un defect, ci un fenomen natural datorat temperaturii
BORD ŞI scqzute si umiditq]ii aerului, care va dispqrea in momentul in care se aprind
farurile. Prezen]a picqturilor de apq in interiorul farului semnaleazq existen]a
unor infiltrqri si trebuie sa contacta]i o Reprezentan]q Fiat.
TIPURI DE BECURI
DE
Automobilul dumneavoastrq este echipat cu becuri de diferite tipuri:

CORECTĂ A
A Becuri de sticlq: fixate prin introducere in soclu; se scot prin tragere;

B Becuri tip baionetq: pentru a-l scoate din soclu, apqsa]i becul si
roti]i-l in sens invers acelor de ceasornic;
C Becuri tubulare: pentru a le demonta, scoate]i-le dintre contacte;
D-E Becuri cu halogen: pentru a scoate becul, îndepqrta]i clema cu care
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
este fixat;
F Becuri cu descqrcare in gaz (Xenon).
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
260
Becuri Ref. figura Tip Putere
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Faruri lumini de drum E HI 55W
Faruri lumini de întâlnire D H7 55W
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Faruri lumini de întâlnire cu descqrcare in gaz (daca sunt prevqzute) F D2R 35W
DE
Pozi]ii fa]q (2 de fiecare) long life A W5W 5W
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
Proiectoare de cea]q (daca sunt prevqzute) E HI 55W
Semnalizatoare direc]ie fa]q B PY2IW 21W
Semnalizatoare direc]ie laterale A WY5W 5W
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Semnalizatoare direc]ie spate B R10W 10W
Pozi]ii spate / frânq B P21/5W 21W/5W
Al treilea stop pe frânq (stop frânq suplimentar) A W2.3W 2.3W
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
261
Becuri Ref. figura Tip Putere

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI Bec mar[arier B P21W 21W
Stopuri de cea]q B P21W 21W

Lumini plqcu]q înmatriculare C C5W 5W

DE
Lumini de curtoazie A W5W 5W

CORECTĂ A
Luminq plafonierq anterioarq C C5W 5W
Luminq plafonierq posterioarq C C10W 10W
Lumina torpedo C C5W 5W

AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Lumina portbagaj A W5W 5W
Luminq parasolar C C5W 5W

AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
262
IN CAZUL ARDERII UNUI BEC LA SISTEMUL DE ILUMINAT EXTE-
PLANŞĂ DE
COMENZI
RIOR
BORD ŞI
Consulta]i paragraful "|nlocuirea becurilor" pentru a afla tipul si puterea becului.
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
GRUP OPTIC ANTERIOR
Grupurile optice anterioare cuprind becurile pentru luminile de pozi]ie, luminile de
DE
întâlnire, luminile de drum si semnalizatoarele.
Pentru a schimba becurile semnalizatoarelor de direc]ie si al luminilor de întâlnire
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
roti]i capacul A in sens invers acelor de ceasornic si extrage]i-l.
Pentru a schimba becurile luminilor de pozi]ie si ale luminilor de drum roti]i capacul
B in sens invers acelor de ceasornic si extrage]i-l.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Becurile sunt dispuse in interiorul grupului optic astfel:
C: semnalizatoare direc]ie
D: lumini de întâlnire
E: lumini pozi]ie
F: lumini de drum
Dupq înlocuire pune]i corect capacele la loc, verificând daca sunt bine fixate.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
263
LUMINI DE ÎNTÂLNIRE
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI Becuri cu halogen
Pentru schimbarea becului, proceda]i astfel:
scoate]i capacul de protec]ie rotindu-l in sens invers acelor de ceasornic;
deconecta]i contactul electric A;
elibera]i dispozitivul de prindere B al becului;

DE
scoate]i becul C si înlocui]i-l;

monta]i becul nou, astfel încât conturul pqr]ii metalice sq coincidq cu
canelurile de pe reflector; pune]i la loc dispozitivul de fixare B si reconec-
CORECTĂ A
ta]i conectorul electric A;

pune]i corect la loc capacul de protec]ie.
Lqmpi cu descqrcare in gaz (Xenon) (daca sunt prevqzute)

AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
IMPORTANT Atunci când sunt prevqzute lumini cu descqrcare in gaz, proiec-

toarele de cea]q nu sunt prezente.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! Datoritã tensiunii înalte, becurile farurilor cu descãrcare in gaz (Xenon) se pot înlocui doar de speciali[ti; peri-
col de moarte! Contacta]i o Reprezentan]q Fiat.
264
LUMINI DE DRUM
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
scoate]i capacul de protec]ie in sens invers acelor de ceasornic;

DISPOZITIVE
deconecta]i contactul electric A;
SIGURANŢĂ
elibera]i dispozitivul de prindere B al becului;
DE
scoate]i becul C si înlocui]i-l;
monta]i becul nou, astfel încât conturul pqr]ii metalice sq coincidq cu
canelurile de pe reflector; pune]i la loc dispozitivul de fixare A si reconecta]i
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
conectorul electric B;
pune]i corect la loc capacul de protec]ie rotindu-l in sens invers acelor de
ceasornic si închide]i corect.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
265
SEMNALIZATOARE
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI Anterioare
scoate]i capacul de protec]ie in sens invers acelor de ceasornic;

roti]i soclul becului A in sens invers acelor de ceasornic, scoate]i-l;

DE
scoate]i becul B împingându-l u[or si in sens invers acelor de ceasornic

(baionetq)
înlocui]i becul;
monta]i la loc soclul becului A in sens invers acelor de ceasornic si
CORECTĂ A
închide]i bine;
pune]i la loc capacul de protec]ie in mod corespunzqtor;
Semnalizatoare laterale
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
împinge]i cu mâna in punctul arqtat de sqgeata pentru a apqsa clema de

fixare si scoate]i grupul A;
roti]i soclul becului B in sens invers acelor de ceasornic scoate]i-l din car-
casq si înlocui]i-l;
introduce]i soclul becului B \n carcasq, apoi pozi]iona]i corpul si asigura]i-
vq ca prinderea va intra la locul squ;
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
266
PROIECTOARE DE CEA}Q (daca sunt prevqzute)
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
IMPORTANT: Contacta]i o Reprezentan]q Fiat pentru înlocuirea proiectoarelor de
cea]q.
DISPOZITIVE
Lumini pozi]ie
SIGURANŢĂ
DE
scoate]i capacul de protec]ie \n sens invers acelor de ceasornic;
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA

CORECTĂ A
roti]i soclul becului A, scoate]i becul B si schimba]i-l;
monta]i la loc soclul becului A;
pune]i la loc capacul de protec]ie in mod corespunzqtor in sens invers acelor
de ceasornic.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
267
GRUPURI OPTICE POSTERIOARE

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI Luminq mar[arier
Pentru înlocuirea becului, proceda]i astfel:

deschide]i hayonul;
coborâ]i capacul A si scoate]i conectorul electric B;

DE
împinge]i clemele de blocare C [i scoate]i becul din soclu;

scoate]i becurile u[or prin împingere si roti]i in sens invers acelor de cea-
sornic;
CORECTĂ A
Becurile sunt dispuse in blocul optic astfel:
D: becul luminii de mar[arier

E: becurile stopurilor de cea]q
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
268
Grup optic lateral fix
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
deschide]i hayonul;

DISPOZITIVE
desface]i cele douq [uruburi F si scoate]i grupul optic;
SIGURANŢĂ
scoate]i conectorul electric;
DE
apqsa]i clema de fixare G pentru a extrage soclul;
scoate]i becurile încet prin împingerea lor in sensul invers acelor de ceasornic;
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
Becurile sunt pozi]ionate in interiorul blocului optic astfel:
H: lumini pozi]ie / frânq

I: semnalizator direc]ie
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
269
LAMPA DE FRÂNQ SUPLIMENTARQ (AL TREILEA STOP)

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI Pentru înlocuirea becului, proceda]i astfel:
deschide]i hayonul;
scoate]i capacul de protec]ie A;
apqsa]i prinderile B si scoate]i soclul becului;

DE
scoate]i becurile arse si înlocui]i-le;

pune]i la loc soclul becului, fixându-l \n mod corespunzqtor cu prinderile
B;
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Lumina plqcu]ei de înmatriculare
ac]iona]i in punctul indicat de sqgeatq si scoate]i partea transparentq A;

înlocui]i becul B eliberându-l din contactele sale si având grijq ca noul
bec sa fie bine prins intre contacte;
pune]i la loc partea transparentq;
270
IN CAZUL ARDERII UNUI BEC LA SISTEMUL DE ILUMINAT INTE-
PLANŞĂ DE
COMENZI
RIOR
BORD ŞI
Consulta]i paragraful "|nlocuirea becurilor" pentru a afla tipul si puterea becului.
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
PLAFONIERQ ANTERIOARQ
DE
ac]iona]i in punctele indicate de sqge]i si scoate]i capacul A;
roti]i cele 2 socluri ale becului in sens invers acelor de ceasornic, scoate]i
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
becurile si înlocui]i-le;
înlocui]i becul C eliberându-l din contactele sale si având grijq ca noul bec sq
fie bine prins intre contacte.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
271
OGLINDQ PARASOLAR CU ILUMINARE

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI Pentru schimbarea becului, proceda]i astfel:
deschide]i capacul oglinzii A;

scoate]i plafoniera B ac]ionând in punctele indicate de sqge]i;
înlocui]i becul eliberându-l din contactele sale [i având grijq ca noul bec
DE
sq fie bine prins intre contacte.

CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
272
LUMINQ TORPEDO
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
deschide]i torpedoul, scoate]i plafoniera A, ac]ionând \n punctul indicat de
DISPOZITIVE
sqgeatq;
SIGURANŢĂ
înlocui]i becul eliberându-l din contactele sale [i având grijq ca noul bec sq fie
DE
bine prins \ntre contacte;
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
273
LUMINQ PORTBAGAJ
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI Pentru schimbarea becului, proceda]i astfel:
deschide]i hayonul;
scoate]i plafoniera A, ac]ionând in punctul indicat de sqgeatq;
ridica]i capacul de protec]ie B si înlocui]i becul;

DE
închide]i capacul de protec]ie B;

monta]i la loc plafoniera A, introducând mai întâi o parte, apoi pe cealaltq
pânq când auzi]i un clic specific de blocare.
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
274
LUMINI DE CURTOAZIE
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
deschide]i portiera si demonta]i partea transparentq A ac]ionând in punctul
DISPOZITIVE
indicat de sqgeatq;
SIGURANŢĂ
ridica]i capacul de protec]ie B si înlocui]i becul;
DE
închide]i capacul de protec]ie B al pqr]ii transparente A;
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
275
PLAFONIERE POSTERIOARE LATERALE

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI Pentru a schimba becurile, proceda]i dupq cum urmeazq
scoate]i plafoniera A ac]ionând in punctele indicate de sqge]i ;

înlocui]i becul B eliberându-l din contactele sale [i având grijq ca noul
bec sq fie bine prins intre contacte;

CORECTĂ A DE
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
276
IN CAZUL ARDERII UNEI SIGURAN}E
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Generalitq]i
Siguran]a este un dispozitiv de protec]ie al instala]iei electrice, care este ac]ionat
DISPOZITIVE
(întrerupe curentul) in principal ca urmare a unei defec]iuni a instala]iei sau unei
SIGURANŢĂ
ac]iuni necorespunzqtoare.
DE
Dacq un dispozitiv nu func]ioneazq, verifica]i starea siguran]ei corespunzqtoare.
Elementul conductor A trebuie sq fie intact; \n caz contrar, înlocui]i siguran]a cu alta
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
de acelea[i amperaj (de aceea[i culoare).
B: siguran]q in stare bunq

C: siguran]q cu filamentul ars
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Pentru a înlocui o siguran]q, folosi]i cle[tele D fixat pe panoul cu siguran]e de la
bord.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
277
PLANŞĂ DE
COMENZI
Nu înlocui]i niciodatã o siguran]ã arsã cu altceva decât o altã siguran]ã.
BORD ŞI
DE
ATEN}IE! Nu înlocui]i niciodatã o siguran]ã cu o alta cu amperaj mai mare; pericol de incendiu.
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ATEN}IE! Dacã se arde o siguran]ã generalã (MEGA-FUSE, MIDI-FUSE, MAXI-FUSE), nu încerca]i sã face]i nicio
repara]ie si contacta]i o Reprezentan]q Fiat. Înainte de a schimba siguran]a, verifica]i dacã a fost scoasã cheia din con-
tact si dacã toate celelalte dispozitive electrice au fost oprite / dezactivate.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! Dacã siguran]a se arde din nou, contacta]i o Reprezentan]q Fiat.
278
LOCALIZAREA SIGURAN}ELOR
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Siguran]ele sunt grupate \n patru casete amplasate \n plan[a de bord, la borna poz-
itivq a bateriei, lângq baterie, respectiv, \n interiorul portbagajului (pe partea stângq)
[i \n compartimentul motorului.
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Tabloul de siguran]e siguran]e din bord
DE
Pentru a avea acces la tabloul de siguran]e din plan[a de bord, desface]i [urubul
de fixare A si scoate]i capacul.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
279
Tabloul de siguran]e din compartimentul motorului

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI Pentru a avea acces la tabloul de siguran]e lângq baterie, scoate]i capacul.
CORECTĂ A DE
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
280
Tabloul de siguran]e de la borna pozitivq a bateriei
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Pentru a avea acces la tabloul de siguran]e de la borna pozitivq a bateriei, apqsa]i
prinderile A si scoate]i capacul de protec]ie B.
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
DE
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
281
Tablou de siguran]e din portbagaj

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI Pentru a avea acces la tabloul de siguran]e localizatq in partea stângq a port-
bagajului, deschide]i capacul din partea stângq (ca in figurq).
CORECTĂ A DE
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
282
TABEL REZUMAT SIGURAN}E
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Tablou siguran]e pe plan[a bord
CONSUMATORI SIGURAN}Q AMPERAJ
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Far dreapta lumini de întâlnire F12 15
DE
Far stânga lumini de întâlnire - orientare fascicul luminos F13 15
Releu centrale compartiment motor [i plan[q de bord/Body Computer F31 7.5
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
+ 30 Unitq]i de control portierq [ofer [i portierq pasager F32 15
CORECTĂ A
+ 15 alimentare nod compartiment portbagaj-geam electric posterior st`nga F33 20
+ 15 alimentare nod compartiment portbagaj-geam electric posterior dreapta F34 20
+ 15 lumini mar[arier, senzor AQS, senzor prezen]q apa in filtrul de motorinq,
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
încqlzire suplimentarq F35 7.5
+ 30 Pregqtire centralq control remorcq F36 20
+ 15 al treilea stop pe frânq, tablou de bord, unitate control faruri stânga si dreapta,
unitate de control alimentare pentru faruri cu descqrcare in gaz F37 10
Deschidere hayon F38 15
+ 30 prizq diagnosticare sistem EOBD, plafoniere, pregqtire telefon mobil,
unitate control sistem alarmq, unitate de control sistem alarmq protec]ie volumetricq,
unitate de control presiune pneuri, unitate de control kit "mâini libere". F39 10
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Lunetq termicq F40 30
Dezaburitor duzq spqlqtor parbriz / lunetq F41 15
+ 15 Nod sistem de frânare (ABS / ESP) - nod unghi direc]ie -
senzor rota]ie F42 7.5
{tergqtoare parbriz / spqlqtor parbriz / lunetq F43 30
Prizq curent tunel F44 20
Acoperi[ amovibil ac]ionat electric F45 20
Motor jaluzea acoperi[ amovibil F46 20
283
Alimentare unitate control parte [ofer F47 20

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Alimentare unitate control parte pasager F48 20
+ 15 nod volan, Connect, unitate de control senzor de ploaie, sistem
control climatizare, încqlzire combustibil, unitate de control protec]ie volumetricq,
unitate de control pentru reglarea si încqlzirea scaunelor din fa]q stânga si dreapta, unitate
DE
de control kit "mâini libere", pregqtire telefon, Cruise Control, iluminare comenzi,
jaluzea acoperi[ amovibil F49 7.5
Sistem airbag F50 7.5
CORECTĂ A
+ 15 unitate de control presiune pneuri F51 7.5

{tergqtor luneta, releu unitate de control portbagaj, brichetq F52 15
+ 30 tablou de bord F53 7.5
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
284
Siguran]e fuzibile in compartimentul motorului
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
+30 Unitatea de control a tabloului de bord 2 F1 60
DE
+30 Ventilator sistem climatizare F2 40
+30 Nod dispozitivul electric de blocare a direc]iei F3 20
+30 Nod frânq (pompq) F4 40
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
+30 Nod frânq (valva electromagneticq) F5 40
+30 Ventilator radiator vitezq micq (2.2 Multijet) F6 40
+30 Ventilator radiator vitezq micq (1.9 Multijet t.a.) F6 50
+30 Ventilator radiator vitezq mare (2.2 Multijet) F7 40
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
+30 Ventilator radiator vitezq mare (1.9 Multijet t.a.) F7 50
+30 Ventilator sistem aer condi]ionat (excluzând Multijet t.a.) F8 40
Spqlqtor faruri F9 20
Claxon F10 15
Diverse servicii secundare F11 15
Far dreapta luminq drum F14 10
Far stânga luminq drum F15 10
AUTOMOBILULUI
Sistem injec]ie electronicq F16 7.5
ÎNTREŢINEREA
Servicii primare injec]ie electronicq F17 10
+30 Unitate de control motor, unitate de control transmisie automatq si schimbqtor vitezq F18 7.5
Compresor F19 7.5
Filtru de motorinq F20 30
Alimentare pompq combustibil F21 15
Servicii primare injec]ie electronicq (benzinq) F22 15
Servicii primare injec]ie electronicq (multijet) F22 20
+30 sistem audio/Connect, unitate de control sistem de încqlzire suplimentar F23 20
+15 unitate de control transmisie automatq, schimbqtor de vitezq F24 15
Proiectoare cea]q F30 15
285
Cutia de siguran]e din compartimentul motor

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
+30 Amplificator sistem audio extern F54 25
Liber F55 -
+30 Control scaun fa]q stânga F56 25

DE
Încqlzire scaun [ofer F57 7.5

Liber F58 -
CORECTĂ A
Liber F59 -
+30 Control scaun fa]q dreapta F60 25
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
Liber F61 -
MESAJE DE
Liber F62 -
Liber F63 -
Liber F64 -
Liber F65 -
Liber F66 -
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Încqlzire scaun pasager F67 7.5

Liber F68 -
Liber F69 -
Liber F77 -
Liber F78 -
Liber F79 -
Liber F80 -
286
Cutia de siguran]e lângq baterie
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Unitate de control motor F70 150
Unitate de control tablou de bord I F71 70
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
DE
+30 Unitate de control bujii incandescente (multijet) F72 60
+30 Nod servodirec]ie (exclus 2.2 benzinq) F73 80
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
+30 Nod servodirec]ie versiune 2.2 benzinq
CORECTĂ A
(pozi]ionat pe peretele suportului baterie) F 80
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
287
IN CAZUL DESCQRCQRII BATERIEI cupla]i cablurile redresorului la bornele bateriei, respec-

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
tând polaritatea;
ATEN}IE Descrierea procedurii de încqrcare a bateriei are porni]i redresorul;
doar caracter informativ. Aceastq opera]iune trebuie efectuatq dupq ce a]i terminat încqrcarea opri]i redresorul înainte
de cqtre o Reprezentan]q Fiat. de a deconecta bateria;
recupla]i la borna negativq a bateriei.
Încqrcarea trebuie sq se facq încet, la amperaj redus, pe par-

DE
cursul a 24 de ore. ]inerea la încqrcat mai mult timp poate IMPORTANT: Dacq automobilul are prevqzut un sistem de
deteriora bateria. alarmq, închide]i-l cu telecomanda (a se vedea paragraful
"Alarma" din cadrul sec]iunii "Plan[q de bord si comenzi")
CORECTĂ A
Bateria se încarcq astfel:

decupla]i borna negativq a bateriei;
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! Lichidul din interiorul bateriei este toxic si corosiv. Evita]i contactul cu ochii si pielea. Reîncãrcarea bateriei tre-
buie sã se facã într-un loc bine aerisit, ferit de foc deschis sau posibile surse de scântei: pericol de explozie si incendiu.
ATEN}IE! Nu încerca]i sã încãrca]i o baterie înghe]atã. Dezghe]a]i-o in prealabil, întrucât in caz contrar poate exploda.
Dacã bateria a înghe]at, asigura]i-vã cã elementele interne nu sunt rupte (pericol scurt-circuit) si carcasa nu este crãpatã
(pericol de scurgere de lichid toxic si coroziv).
288
RIDICAREA AUTOMOBILULUI PE CRIC
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Dacq automobilul trebuie ridicat pe cric, contacta]i o Reprezentan]q Fiat care
folose[te un dispozitiv de ridicare cu bra]e sau de atelier.
Ridica]i automobilul prin pozi]ionarea bra]elor sau cricului de atelier in punctele arq-
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
tate in figurq.
DE
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
TRACTAREA AUTOMOBILULUI
Cârligul de tractare furnizat împreunq cu automobilul se gqse[te in trusa de scule
sub covora[ul din portbagaj.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
PRINDEREA CÂRLIGULUI DE TRACTARE
Proceda]i astfel:
ridica]i capacul A;
scoate]i cârligul de tractare B din suport.
fixa]i inelul de tractare in loca[ul squ filetat din fa]q sau spate.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Consulta]i capitolul specific pentru automobilele echipate cu transmisie automatq
electronicq.
289
ATEN}IE: La tractare, nu uita]i cã fãrã servofrânã si servodirectie, este necesar un efort mãrit pentru ac]ionarea pedalei
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
de frânã si a volanului. Nu folosi]i cabluri flexibile pentru tractare si evita]i [ocurile. În timpul tractãrii, asigura]i-vã cã legã-
tura de tractare sã nu deterioreze componentele care vin in contact cu ea. La tractarea automobilului, trebuie sã respec-
ta]i regulile de circula]ie specifice referitoare la inelul de tractare si modul de tractare pe drumurile publice.
CORECTĂ A DE
ATEN}IE: Nu porni]i motorul in timpul tractãrii.

AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ATEN}IE: Înainte de montarea inelului de tractare, curã]a]i bine loca[ul filetat al acestuia. Înainte de a începe tractarea,
asigura]i-vã cã a]i strâns inelul de tractare.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE: Înainte de a începe tractarea, dezactiva]i sistemul de blocare a direc]iei (a se vedea paragraful "Dispozitivul de
pornire" din cadrul capitolului "Plan[q de bord si comenzi"). La tractare, nu uita]i cã fãrã servofrânã si servodirectie, este
necesar un efort mãrit pentru ac]ionarea pedalei de frânã si a volanului. Nu folosi]i cabluri flexibile pentru tractare si evita]i
ocurile. În timpul tractãrii, asigura]i-vã cã legãtura de tractare sã nu deterioreze componentele care vin in contact cu ea. La
tractarea automobilului, trebuie sã respecta]i regulile de circula]ie specifice referitoare la inelul de tractare si modul de tractare pe
drumurile publice.
290
ÎNTRE}INEREA AUTOMOBILULUI
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
PLAN DE ÎNTRE}INERE .................................................... 292
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
VERIFICÃRI PERIODICE ........................................................ 293
VERIFICÃRI SUPLIMENTARE ...............................................
DE
293
VERIFICAREA NIVELULUI LICHIDELOR .............................. 296
FILTRU AER / FILTRU POLEN ............................................... 307
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
FILTRU MOTORINÃ ................................................................ 307
BATERIA ................................................................................. 307
RO}I SI PNEURI ..................................................................... 312
FURTUNURI DIN CAUCIUC ................................................... 314
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
{TERGÃTOARE PARBRIZ / LUNETÃ ................................... 314
SPÃLÃTOARE FARURI .......................................................... 317
CAROSERIA ............................................................................ 317
INTERIOR ............................................................................. 320
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
291
PLAN DE ÎNTRE}INERE Dacq in timpul oricqrei opera]ii de între]inere in plus fa]q de

PLANŞĂ DE
COMENZI
cele planificate devin necesare înlocuiri sau repara]ii supli-
BORD ŞI
Între]inerea corectq este esen]ialq pentru asigurarea unei uti- mentare, acestea pot fi executate numai cu acordul explicit al
lizqri îndelungate a automobilului in cele mai bune condi]ii. Clientului.
Cu toate acestea vq rugqm sq re]ine]i cq planul de \ntre]inere IMPORTANT: Se recomandq sq contacta]i o Reprezentan]q
nu acoperq integral toate cerin]ele vehiculului [i ram`ne Fiat chiar si pentru defec]iuni minore, fqrq a a[tepta pânq la
DE
necesarq \ndeplinirea unor opera]ii de rutinq precum verifi- urmqtoarea revizie.

carea periodicq [i completarea nivelului lichidelor, verificarea
presiunii pneurilor etc. Dacq automobilul este folosit frecvent pentru tractare, inter-
CORECTĂ A
valul intre revizii trebuie scurtat.

IMPORTANT: Opera]iile planului de \ntre]inere sunt specifi-
cate de cqtre Constructor. Neexecutarea acestora poate duce
la anularea garan]iei.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Opera]iile de între]inere planificatq se efectueazq de cqtre

toate Reprezentan]ele Fiat, la intervale prestabilite.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
292
VERIFICQRI PERIODICE verifica]i bateria;
PLANŞĂ DE
verifica]i vizual starea curelei accesorii;
COMENZI
BORD ŞI
Pentru vehiculele ce parcurg anual sub 30,000 km (de exem- verifica]i si completa]i dacq este cazul nivelul lichidelor
plu aproximativ 15,000 km) se recomandq urmqtorul program (lichidul de rqcire motor, lichidul de frânq, lichidul de spqlare
de verificare anual: a parbrizului, lichidul servodirec]iei, lichidul bateriei, etc.)
schimba]i uleiul motor si filtrul de ulei (versiunile pe ben-
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
verifica]i starea / uzura pneurilor si regla]i presiunea zinq)
DE
dacq este cazul (inclusiv roata de rezervq); schimba]i uleiul motor si filtrul de ulei dacq este cazul
verifica]i func]ionarea sistemului de iluminat (faruri, sem- (versiunile Multijet)
nalizatoarele de direc]ie, luminile de avarie, luminile din port- înlocui]i filtrul de polen.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
bagaj, lumini habitaclu, lumina torpedo, martorii lumino[i,
etc.); VERIFICQRI SUPLIMENTARE
verifica]i func]ionarea [tergqtoarelor / spqlqtorului de
parbriz; La fiecare 1.000 km sau înaintea deplasqrilor lungi verifica]i si
verifica]i starea si uzura plqcu]elor de frânq fa]q; completa]i dacq este cazul:
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
verifica]i pozi]ia / uzura lamelor [tergqtoarelor de parbriz
/ lunetq; nivelul lichidului de rqcire motor;
verifica]i dacq încuietorile, capota [i hayonul sunt curate nivelul lichidului de frânq;
[i bine unse; nivelul lichidului pentru spqlarea parbrizului;
verifica]i vizual starea: motorului, cutiei de viteze, trans- presiunea si starea pneurilor;
misiei, conductelor si furtunurilor (e[apament - alimentare cu
combustibil - frâne), piesele din cauciuc (sabo]i, man[oane, La fiecare 3.000 km verifica]i [i completa]i dacq este nevoie
buc[e, etc.) nivelul uleiului motor.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Se recomandq sq folosi]i produsele FL Selenia concepute si
produse special pentru automobilele Fiat (a se vedea tabelul
"Capacitq]i" de la capitolul "Specifica]ii tehnice").
293
IMPORTANT - Ulei motor (versiuni pe benzinq) IMPORTANT - Filtru aer

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Dacq vehiculul este utilizat predominant \ntr-una din condi]iile Dacq vehiculul se utilizeazq pe drumuri cu mult praf schimba]i
dificile descrise mai jos: filtrul de aer mai frecvent decât se prevede in Planul de
tractare de remorci sau rulote; între]inere.
drumuri cu mult praf;
distan]e scurte (sub 7 - 8 km) parcurse in mod repetat la Dacq ave]i dubii in ceea ce prive[te frecven]a \nlocuirii uleiu-
DE
temperaturi sub zero grade; lui motor [i a filtrului de aer \n func]ie de modul de utilizare al
motorul rulat mai mult timp la ralanti sau distan]e lungi vehiculului, contacta]i o Reprezentantq Fiat.
parcurse cu vitezq redusq (de ex. livrqri la domiciliu) sau
CORECTĂ A
perioade lungi de sta]ionare; IMPORTANT - Filtru polen

înlocui]i uleiul de motor mai frecvent decât se prevede in Dacq automobilul se utilizeazq frecvent in medii cu mult praf
Planul de între]inere. sau foarte poluate se recomandq sq înlocui]i elementul filtrant
mai frecvent; trebuie înlocuit mai ales dacq se observq o
IMPORTANT - Ulei motor (versiuni Multijet) reducere a aerului admis in habitaclu.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Uleiul de motor si filtrul de ulei se vor schimba când martorul IMPORTANT - Filtru motorinq
luminos relevant se aprinde concomitent cu afi[area unui Posibilitatea completqrii cu motorinq ce nu se conformeazq
mesaj dedicat (a se vedea sec]iunea "Martori si mesaje de cu Norma Europeanq EN590 poate face necesarq înlocuirea
avertizare") sau in orice caz la fiecare 2 ani. filtrului mai frecvent decât se prevede in Planul de între]inere.
Dacq vehiculul ruleazq in principal in ora[, uleiul se va uza
mai repede ca atunci când ruleazq in alte condi]ii (in afara
ora[ului).
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Completarea cu ulei nu înlocuie[te procedura de schimbare a uleiului cerutã de aprinderea martorului luminos de pe
tabloul de bord. Schimba]i uleiul de motor la o Reprezentan]q Fiat care va stinge de asemenea martorul luminos.
294
IMPORTANT - Bateria Aceastq verificare trebuie realizatq mai frecvent dacq vehicul-
PLANŞĂ DE
COMENZI
ul este utilizat in principal pentru cqlqtorii pe distan]e scurte
BORD ŞI
Încqrcarea bateriei trebuie verificatq la începutul iernii pentru sau este dotat cu accesorii care absorb in mod permanent
a limita pericolul înghe]qrii electrolitului. electricitatea chiar si atunci când este scoasq cheia din con-
tact, mai ales in cazul accesoriilor montate dupq
DISPOZITIVE
achizi]ionarea vehiculului. Dacq automobilul este utilizat in
SIGURANŢĂ
medii calde sau mai ales condi]ii dificile se recomandq verifi-
DE
carea nivelului lichidului bateriei (electrolit) mai frecvent decât
se prevede in Planul de între]inere.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
|ntre]inerea vehiculului trebuie încredin]atã unei Reprezentan]e Fiat. Pentru între]inerea de rutinã si pentru problemele
minore pe care dori]i sa le efectua]i singur, asigura]i-vã cã ave]i echipamentul adecvat, piesele de schimb originale Fiat si
lichidele necesare; totu[i, nu efectua]i aceste opera]ii dacã nu ave]i experien]ã.
295
VERIFICAREA NIVELULUI
PLANŞĂ DE
COMENZI
LICHIDELOR
BORD ŞI
1. Ulei motor - 2. Baterie - 3. Lichid de
frânq - 4. Lichid spqlare parbriz / lunetq
- 5. Lichid rqcire motor
CORECTĂ A DE
IMPORTANT Completarea sau schim-

barea lichidului hidraulic servodirec]ie la
versiunile pe benzinã 2.2 se vor efectua
la o Reprezentan]q Fiat.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Versiunea 2.2
La completarea nivelului, ave]i

grijã sã nu confunda]i diferitele
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
tipuri de lichide: toate sunt

incompatibile unele cu celelalte
si pot provoca deteriorarea
gravã a vehiculului.
ATEN}IE! Nu fuma]i niciodatã

atunci când lucra]i la comparti-
mentul motorului; este posibil
sã existe gaze si vapori inflam-
Versiunea 1,9 Multijet 8V abili care pot provoca incendii.
296
Aten]ie: La completarea
PLANŞĂ DE
nivelului, ave]i grijã sã nu
COMENZI
BORD ŞI
confunda]i diferitele tipuri
de lichide: toate sunt
incompatibile unele cu
DISPOZITIVE
celelalte si pot provoca
SIGURANŢĂ
deteriorarea gravã a ave-
DE
hiculului.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ATEN}IE! Nu fuma]i niciodatã
atunci când lucra]i la compar- Versiunea 1,9 Multijet 16V
timentul motorului; este posi-
bil sã existe gaze si vapori inflamabili
care pot provoca incendii.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
1. Ulei motor - 2. Baterie - 3. Lichid
frânã - 4. Lichid spãlare parbriz /
lunetã - 5. Lichid motor - 6. Lichid
servodirec]ie
Versiunea 2,4 Multijet 20V
297
ULEI MOTOR
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Verificarea uleiului motor
Verifica]i nivelul uleiului la câteva minute (aproximativ 5) dupq oprirea motoru-

lui, cu automobilul sta]ionat pe un teren drept.
DE
Scoate]i joja A si curq]a]i-o, introduce]i-o la loc pânq la capqt, scoate]i-o din

nou si verifica]i dacq nivelul se situeazq intre semnele MIN si MAX pe jojq.
Distan]a intre semnele MIN si MAX corespunde unei cantitq]i de aproximativ
CORECTĂ A
un litru de ulei.
Versiuni 2.2
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Versiuni 1.9 Multijet 8V
Versiuni 1.9 Multijet 16V Versiuni 2.4 Multijet 20V

298
Completarea cu ulei de motor IMPORTANT: In cazul in care, cu ocazia unui control de ruti-
PLANŞĂ DE
COMENZI
nq, constata]i cq nivelul uleiului este peste semnul MAX, con-
BORD ŞI
Dacq nivelul uleiului este aproape de semnul MIN sau chiar tacta]i o Reprezentan]q Fiat.
sub acesta, adquga]i ulei pe la bu[onul B pânq ajunge]i la
semnul MAX. IMPORTANT: Dupq adqugarea sau schimbarea uleiului,
DISPOZITIVE
Nivelul uleiului nu va depq[i niciodatq semnul MAX. lqsa]i motorul sq meargq câteva secunde si a[tepta]i câteva
SIGURANŢĂ
minute înainte de a verifica nivelul.
DE
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE!: Atunci când motorul este foarte cald, ave]i grijã atunci când lucra]i in compartimentul motorului, pentru a evita
arsurile. Nu uita]i cã atunci când motorul este cald, este posibil sã intre in func]iune ventilatorul: pericol de accidentare.
E[arfele, cravatele si alte articole vestimentare libere pot fi prinse de piesele in mi[care.
Uleiul uzat si filtrul con]in substan]e periculoase pentru mediu. Contacta]i o Reprezentan]q Fiat pentru schimbarea
uleiului si filtrului.
299
Consumul de ulei motor

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Consumul maxim de ulei este de regulq de 400 grame la
fiecare 1000 km.
Când vehiculul este nou, motorul trebuie sq se rodeze, prin

urmare consumul de ulei poate fi considerat stabil numai

DE
dupq primii 5000 - 6000 km.
IMPORTANT: Consumul de ulei depinde de stilul de conduc-

CORECTĂ A
ere si de condi]iile de utilizare ale vehiculului.
IMPORTANT: Nu adquga]i ulei cu alte specifica]ii decât cel

deja existent in motor.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
300
LICHID RQCIRE MOTOR
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Lichidul de rqcire va fi verificat cu motorul rece si nu va fi mai mic decât semnul
minim arqtat de cele douq sqge]i de pe rezervor.
DISPOZITIVE
Dacq nivelul este sub sqge]i, turna]i încet un amestec de 50% apq distilatq si 50%
SIGURANŢĂ
PARAFLU UP de FL Selenia prin bu[onul A.
DE
Un amestec de 50% de apq distilatq si 50% PARAFLU UP oferq o protec]ie la
înghe] pânq la o temperaturq de -22°C.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
versiuni 2.2 Multijet
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
301
Sistemul de rãcire folose[te PARAFLU UP. Nu adãuga]i lichide ce au specifica]ii diferite de cele deja existente.
PLANŞĂ DE
COMENZI
PARAFLU UP nu poate fi amestecat cu alte tipuri de lichid. Dacã a]i adãugat alte lichide, nu porni]i motorul si con-
BORD ŞI
tacta]i o Reprezentan]q Fiat.
ATEN}IE! Nu desface]i bu[onul când motorul este cald: risca]i sã vq opãri]i.

DE
ATEN}IE! Sistemul de rãcire este sub presiune. Dacã este necesar, înlocui]i bu[onul tot cu unul original. In caz contrar,
CORECTĂ A
eficacitatea sistemului poate fi compromisã.

AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
302
LICHIDUL DE SPQLARE A PARBRIZULUI / LUNETEI / FARURILOR
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Pentru completare, scoate]i bu[onul A si turna]i un amestec de apq si TUTELA
PROFESSIONAL SC 35 in urmqtoarele concentra]ii:
DISPOZITIVE
30% TUTELA PROFESSIONAL SC 35 si 70% apq vara;
SIGURANŢĂ
DE
50% TUTELA PROFESSIONAL SC 35 SI 50% apq iarna;
În cazul \n care temperatura scade sub -20°C, folosi]i numai TUTELA PROFES-
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
SIONAL SC 35 nediluat.
Verifica]i nivelul prin rezervor.
Indicatorul aratq nivelul lichidului in rezervorul de spqlare a parbrizului.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! Nu circula]i cu rezervorul spãlãtorului de parbriz gol. Spãlãtorul de parbriz este esen]ial pentru îmbunãtã]irea
vizibilitã]ii.
ATEN}IE! Unii aditivi comerciali pentru spãlãtorul de parbriz sunt inflamabili. În compartimentul motorului existã compo-
nente care pot cauza aprinderea acestora.
303
LICHID SERVODIREC}IE
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Versiuni Multijet
Verifica]i dacq nivelul lichidului in rezervor este la nivelul maxim.
Aceastq opera]ie se va efectua cu automobilul parcat pe o suprafa]q dreaptq,

cu motorul oprit si rece.

DE
Verifica]i dacq nivelul lichidului este la semnul MAX pe joja.

CORECTĂ A
Dacq nivelul lichidului este sub nivelul specificat, contacta]i o Reprezentan]q

Fiat.
Versiuni Multijet
Versiuni 2.2
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Contacta]i o Reprezentan]q Fiat pentru completarea sau schimbarea lichidului

servodirec]ie.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! Nu lãsa]i lichidul servodirec]ie sã atingã pãr]ile fierbin]i ale motorului, întrucât este inflamabil.
304
LICHID FRÂNQ
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Desface]i bu[onul A si verifica]i dacq nivelul lichidului in rezervor este maxim.
Nivelul lichidului nu trebuie sq depq[eascq semnul MAX.
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
La anumite intervale de timp, verifica]i martorul luminos de pe tabloul de bord.
DE
Folosi]i doar lichid DOT4 pentru completare. Recomandqm TUTELA TOP 4, care
este lichidul folosit pentru prima umplere.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
IMPORTANT: Lichidul de frânq este higroscopic (absoarbe umezeala). De aceea,
dacq vehiculul este utilizat in principal in zone cu o umiditate atmosfericq ridicatq,
lichidul trebuie schimbat mai frecvent decât se prevede in Planul de Între]inere.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
305
Ave]i grijã sã nu se scurgã lichid de frânã, care este foarte corosiv, pe pãr]ile vopsite. Dacã totu[i se întâmplã acest
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
EXPLOATAREA DISPOZITIVE lucru, spãla]i imediat cu apã.
DE
ATEN}IE! Lichidul de frânã este toxic si puternic corosiv. În caz de contact accidental, spãla]i imediat pãr]ile afectate cu
sãpun neutru si apã, apoi clãti]i bine. În caz de indigestie, consulta]i imediat medicul.
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ATEN}IE! Simbolul de pe recipient indicã faptul cã lichidul de frâna este sintetic, spre a-l distinge de cel mineral.
Folosirea lichidului de frânã mineral deterioreazã iremediabil garniturile de cauciuc ale instala]iei.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
306
FILTRUL DE AER / FILTRUL DE POLEN BATERIA
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Înlocuirea filtrului de aer sau filtrului de polen se va face de Bateria este de tipul celor care necesitq opera]ii de între]inere
cqtre o Reprezentan]q Fiat. limitate: in condi]ii normale de utilizare, electrolitul nu necesitq
completarea cu apq distilatq.
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
FILTRU MOTORINQ
DE
DRENAREA CONDENSULUI (Versiuni Multijet)
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
Prezen]a apei in circuitul de alimentare cu combustibil poate
deteriora grav sistemul de injec]ie fqcând motorul sq dea
rateuri. Dacq se aprinde martorul luminos , contacta]i o
Reprezentan]q Fiat cât mai repede posibil in vederea evac-
uqrii apei. Dacq martorul luminos se aprinde dupq alimenta-
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
rea cu combustibil, probabil apa a fost introdusq in rezervor:
opri]i imediat motorul si contacta]i Reprezentan]q Fiat.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
307
VERIFICAREA ÎNCQRCQRII BATERIEI

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Încqrcarea bateriei poate fi verificatq in mod satisfqcqtor cu ajutorul indicatoru-
lui A ac]ionând in func]ie de culoarea arqtatq de acesta.
Consulta]i tabelul de mai jos:

CORECTĂ A DE
Alb strãlucitor Completa]i cu electrolit Contacta]i o Reprezentan]q Fiat

AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Culoare închisã fãrã Nivel de încãrcare scãzut Încãrca]i bateria (se recomandã sã con-
zonã verde \n centru tacta]i o Reprezentan]q Fiat)
Culoare închisã cu Nivel suficient de electrolit si încãrcare

zonã verde \n centru Nu sunt necesare niciun fel de ac]iuni
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! Lichidul din interiorul bateriei este toxic si coroziv. Evita]i contactul cu ochii si pielea. }ine]i bateria departe de
foc deschis si surse de scântei: pericol de incendiu si explozie.
ATEN}IE! Folosirea bateriei cu un nivel scãzut al lichidului poate duce la deteriorarea iremediabilã a acesteia [i o poate
face sã explodeze.
308
ÎNLOCUIREA BATERIEI Consulta]i instruc]iunile furnizate de producqtorul bateriei.
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Dacq este necesar, înlocui]i bateria cu o alta originalq, având
acelea[i specifica]ii.
DISPOZITIVE
Dacq se monteazq o baterie cu alte specifica]ii, intervalele de
SIGURANŢĂ
între]inere specificate in Planul de între]inere din cadrul aces-
DE
tui capitol nu se mai aplicq.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Montarea incorectã a accesoriilor electrice [i electronice poate cauza defec]iuni grave automobilului. Dacã dupã
achizi]ionarea vehiculului, dori]i sã instala]i accesorii electrice care necesitã alimentarea permanentã (alarmã, sistem
audio, kit mâini libere pentru telefonul mobil, etc.) contacta]i o Reprezentan]q Fiat, al cãrei personal autorizat, pe lângã
faptul ca vã va recomanda aparatele cele mai potrivite, va evalua consumul total de energie, verificând dacã instala]ia
electricã a automobilului are capacitatea de a suporta sarcina necesarã, sau este necesarã o baterie mai puternicã.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Bateriile con]in substan]e foarte dãunãtoare pentru mediu. Se recomandã sa schimba]i bateria la o Reprezentan]q Fiat,
care de]ine dotãrile necesare pentru evacuarea bateriilor uzate cu respectarea mediului \nconjurator si legisla]ia in
vigoare.
Aten]ie: În cazul in care vehiculul urmeazã sã rãmânã sta]ionat mult timp la temperaturi scãzute, scoate]i bateria si
depozita]i-o într-un loc cald, pentru a preveni înghe]area acesteia.
Aten]ie: Când lucra]i la baterie sau in apropierea acesteia, purta]i întotdeauna ochelari de protec]ie adecva]i.
309
SFATURI PENTRU PRELUNGIREA DURATEI DE UTI- IMPORTANT: Dacq o baterie este ]inutq la un nivel de încqr-
PLANŞĂ DE
COMENZI
LIZARE A BATERIEI care sub 50% (indicatorul optic de culoare închisq, fqrq zona
BORD ŞI
verde in centru) pentru orice perioadq de timp, aceasta se va
Pentru a evita descqrcarea bateriei si a prelungi durata de deteriora prin sulfatare, ceea ce îi va reduce capacitatea de
utilizare a acesteia, respecta]i urmqtoarele indica]ii: pornire.
când parca]i automobilul, asigura]i-vq cq portierele, hay- În plus, acest lucru poate duce la un risc mai ridicat de
DE
onul si capota sunt bine închise; înghe]are al electrolitului (care poate sq intervinq chiar si la -
plafonierele trebuie sq fie stinse; in orice caz, vehiculul 10°C). Dacq vehiculul urmeazq sq rqmânq sta]ionat un timp
este prevqzut cu un sistem automat de stingere a mai îndelungat, consulta]i paragraful "Perioadele de lungq
CORECTĂ A
luminilor interioare; sta]ionare" din cadrul capitolului "Exploatarea corectq a auto-

nu ]ine]i mult timp in func]iune accesoriile (de ex. sis- mobilului".
temul audio, luminile de avarie, etc.) atunci când motorul
este oprit; Dacq dupq achizi]ionarea automobilului dori]i sq instala]i
înainte de efectuarea oricqrei opera]ii la instala]ia elec- accesorii electrice care necesitq alimentarea permanentq
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
tricq, decupla]i cablul de la borna negativq; (alarmq, etc.) contacta]i o Reprezentan]q Fiat, al cqrei per-
bornele bateriei trebuie sq fie întotdeauna bine strânse. sonal autorizat, pe lângq faptul ca vq va recomanda aparatele
cele mai potrivite, va evalua consumul total de energie, veri-
ficând dacq instala]ia electricq a automobilului are capaci-
tatea de a suporta sarcina necesarq, sau este necesarq o
baterie mai puternicq.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
310
De fapt, aceste aparate întrucât continuq sq consume curent Consumul total al acestor sisteme (montate din fabrica sau
PLANŞĂ DE
COMENZI
chiar si când cheia este scoasq din contact, ele descarcq ulterior) trebuie sq fie sub 0.6 mA x Ah (ai bateriei), conform
BORD ŞI
treptat bateria. tabelului de mai jos):
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
DE
Bateria Consum maxim admis in a[teptare
70 Ah 42 mA
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
90 Ah (*) 54 mA
(*) versiunile cu alarmã
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
311
RO}I {I PNEURI
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Verifica]i presiunea fiecqrui pneu in parte, inclusiv a celui de la roata de re-
zervq, la fiecare douq sqptqmâni [i înaintea deplasqrilor lungi. Presiunea tre-
buie sq se verifice cu pneurile in repaus [i reci.
Pentru presiunea corectq a pneurilor, consulta]i paragraful "Roti" din cuprinsul

DE
capitolului "Specifica]ii tehnice".
Presiunea incorectq cauzeazq uzura anormalq a pneurilor:

CORECTĂ A
A: presiune normalq: calea de rulare uzatq uniform;

B: presiune redusq: calea de rulare uzatq preponderent pe margini;
C: presiune ridicatq: calea de rulare uzatq preponderent pe centru.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Pneurile trebuie schimbate atunci când calea de rulare se uzeazq pânq la o

adâncime de 1.6 mm. În orice caz, se vor respecta normele in vigoare in ]ara
in care este utilizat automobilul.
OBSERVA}II IMPORTANTE:
Evita]i pe cât posibil frânqrile bru[te si pornirea de pe loc cu patinarea

ro]ilor, etc. Ave]i grijq sq nu lovi]i puternic bordurile, gropile si alte obsta-
AUTOMOBILULUI
cole. Deplasarea pe distan]e mari pe drumuri accidentate poate deteriora

ÎNTREŢINEREA
pneurile;
Verifica]i periodic ca pneurile sq nu prezinte tqieturi pe pere]i laterali,
umflqturi anormale sau o uzurq neregulatq. Dacq detecta]i oricare dintre
aceste situa]ii, duce]i automobilul la o Reprezentan]q Fiat;
Evita]i supraîncqrcarea vehiculului aceasta poate duce la deteriorarea
gravq a ro]ilor si pneurilor;
312
Dacq un pneu se sparge, opri]i imediat si schimba]i-l, În cazul înlocuirii, pune]i întotdeauna pneuri noi, evitân-
PLANŞĂ DE
COMENZI
pentru a evita deteriorarea acestuia, a jantei, a suspen- du-le pe cele de provenien]q dubioasq;
BORD ŞI
sie si a servodirec]iei; Când schimba]i pneul, înlocui]i si valva de umflare;
Pneurile îmbqtrânesc chiar dacq nu sunt utilizate foarte
mult. Apari]ia de crqpqturi in cauciucul caii de rulare este Pentru a asigura o uzurq uniformq a pneurilor din fa]q si
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
semnul îmbqtrânirii. În orice caz, dacq pneurile sunt a celor din spate, se recomandq sa le schimba]i între ele
folosite mai mult de 6 ani, trebuie sq fie verificate de la fiecare 10 - 15 mii de kilometrii, men]inându-le de
DE
cqtre persoane specializate, pentru a stabili dacq sunt aceea[i parte a automobilului, astfel încât sa nu se
corespunzqtoare pentru utilizarea in continuare. Nu uita]i inverseze sensul de rota]ie.
sq verifica]i [i roata de rezervq;
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ATEN}IE! Nu uita]i cã ]inuta de drum depinde [i de umflarea corectã a pneurilor.
ATEN}IE! Dacã presiunea este prea scãzutã, pneurile se supraîncãlzesc [i se pot deteriora grav.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! Nu schimba]i anvelopele între ele \n mod încruci[at, de pe dreapta pe stânga [i invers.
ATEN}IE! Nu supune]i jantele din aliaj tratamentelor de revopsire care presupun temperaturi mai mari de 150°C, întrucât
acestea le pot afecta caracteristicile mecanice.
313
FURTUNURI DIN CAUCIUC {TERGQTOARE PARBRIZ / LUNETQ

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
În ceea ce prive[te furtunurile din cauciuc de la sistemul de LAMELE
frânare si cel de alimentare cu combustibil, respecta]i cu
stricte]e Planul de între]inere prezentat in acest capitol. Curq]a]i periodic partea de cauciuc cu un produs special; Se
recomandq TUTELA PROFESSIONAL SC 35.
Ozonul, temperaturile ridicate si lipsa prelungitq a lichidului

DE
din instala]ie pot provoca întqrirea si fisurarea furtunurilor, Dacq lamelele de cauciuc sunt îndoite sau uzate, acestea tre-
ducând la posibile scurgeri. Ca atare, este necesarq o verifi- buie înlocuite. În orice caz, ele trebuie schimbate o datq pe
care atentq. an.
CORECTĂ A
Câteva no]iuni simple pot reduce posibilitatea deteriorqrii

lamelelor [tergqtoarelor.
dacq temperatura scade sub zero, ave]i grijq ca ghea]a
sq nu prindq partea de cauciuc de parbriz. Dacq este
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
cazul,
folosi]i un produs antigel pentru dezghe]are;
înlqtura]i zqpada de pe geam; pe lângq faptul cq prote-
jeazq lamele [tergqtoarelor, acest lucru poate reduce
solicitarea motorului si previne supraîncqlzirea;
nu pune]i in func]iune [tergqtoarele pe geamul uscat.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! Mersul cu [tergãtoarele de parbriz având lamele uzate prezintã un mare pericol, întrucât vizibilitatea se
reduce in caz de vreme nefavorabilã.
314
Schimbarea lamelelor [tergqtoarelor parbrizului
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Proceda]i astfel:
ridica]i bra]ul A al [tergqtorului si pozi]iona]i lamela astfel încât sq formeze un
unghi de 90° cu bra]ul;
scoate]i lamela B din bra]ul A;
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
monta]i noua lamelq [i verifica]i dacq este fixatq bine.
DE
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
Schimbarea lamelelor [tergqtorului lunetei
Proceda]i astfel:
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
ridica]i capacul A al [tergqtorului si scoate]i bra]ul de pe vehicul, slqbind piuli]a
B care o strânge pe pivot;
pune]i noul bra], pozi]ionându-l corect, si strânge]i complet piuli]a;
coborâ]i capacul.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
315
DUZE DE PULVERIZARE
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
{tergqtor parbriz
Dacq jetul de lichid lipse[te, verifica]i mai întâi prezen]a lichidului in rezervor:
consulta]i paragraful "Verificarea nivelului lichidelor" din cuprinsul acestui capi-
tol).
DE
Apoi, verifica]i dacq orificiile duzelor nu sunt înfundate, folosind, la nevoie, un

ac.
CORECTĂ A
Jeturile de lichid trebuie sq fie direc]ionate la aproximativ 1/3 sub marginea

superioarq a parbrizului.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
{tergqtor lunetq
Jeturile de lichid pentru lunetq se pot ajusta in acela[i mod.
Suportul duzelor este pe luneta.

AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
316
SPQLQTOARE FARURI CAROSERIA
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Verifica]i regulat dacq duzele sunt intacte si curate. PROTEC}IE ÎMPOTRIVA AGEN}ILOR ATMOSFERICI
Spqlqtoarele de faruri sunt activate automat atunci când sunt Principalele cauze ale corodqrii sunt urmqtoarele:
poluarea atmosfericq;
DISPOZITIVE
ac]ionate spqlqtoarele de geamuri si farurile sunt aprinse.
SIGURANŢĂ
aerul sqrat si umiditatea (zonele de coastq sau cu climq
DE
umedq);
condi]iile meteo sezoniere.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
De asemenea, nu trebuie subestimatq ac]iunea abrazivq a
prafului atmosferic purtat de vânt si a nisipului, noroiului si
pietri[ului aruncat de celelalte automobile.
La Fiat Croma, Fiat a implementat cele mai bune tehnologii
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
de produc]ie pentru a proteja eficient caroseria împotriva
coroziunii.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
317
Acestea includ: GARAN}IA PENTRU CAROSERIE {I PODEA

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
produse si sisteme de vopsire care conferq vehiculului o Vehiculul are garan]ie pentru perforarea cauzatq de corozi-
rezisten]q deosebitq la coroziune si abraziune; une a oricqrui element original din structura caroseriei. Pentru
utilizarea de tablq galvanizatq (sau pretratatq), cu rezis- condi]iile generale de garan]ie, consulta]i Carnetul de
ten]q ridicatq la coroziune; Garan]ie Fiat.
pulverizarea sub podea, compartimentul motorului,

DE
pieselor interne si altor piese cu produse din cearq pro-

tectoare;
pulverizarea unor elemente din plastic, cu rol de
CORECTĂ A
protec]ie, in punctele mai expuse: praguri, interiorul arip-

ilor, margini, etc;
utilizarea unei sec]iuni casetate deschise, pentru pre-
venirea ruginii in interior ca urmare a formqrii condensu-
lui [i pungilor de umezealq;
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
318
SFATURI PENTRU PQSTRAREA IN BUNQ înmuia]i un burete într-o solu]ie slabq de sqpun pe
PLANŞĂ DE
COMENZI
STARE A CAROSERIEI caroserie, clqtind des buretele;
BORD ŞI
clqti]i bine cu apq si usca]i cu jet de aer sau cu o piele
Vopseaua de cqprioarq.
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Vopseaua nu are doar rol estetic, ci si de protec]ie a tablei pe La uscare, acorda]i o aten]ie deosebitq pqr]ilor mai pu]in viz-
care este aplicatq. ibile, cum ar fi cele din jurul portierelor, capotei si farurilor,
DE
unde este posibilq stagnarea apei. Vehiculul nu trebuie bqgat
În cazul zgârieturilor adânci, se recomandq recondi]ionarea imediat într-un spa]iu închis, ci trebuie lqsat in aer liber, astfel
rapidq, pentru a preveni apari]ia ruginii. Pentru recondi]ionare încât apa rqmasq sq se poatq evapora.
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
folosi]i numai vopsea originalq (a se vedea "Plqcu]a de identi-
ficare a vopselei caroseriei" din cadrul capitolului "Specifica]ii Nu spqla]i automobilul dupq ce a fost lqsat in soare sau atun-
tehnice"). ci când capota este fierbinte: acest lucru poate afecta luciul
vopselei.
Între]inerea normalq a vopselei constq in spqlarea la anumite
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
intervale, in func]ie de condi]iile de mediu existente. De Elementele exterioare din plastic trebuie curq]ate la fel ca [i
exemplu, in zonele foarte poluate sau unde se împrq[tie sare restul caroseriei.
pe [osele, se recomandq spqlarea mai frecventq a automo-
bilului. Evita]i pe cât posibil sq parca]i sub copaci. Substan]ele
rq[inoase pe care multe specii le elibereazq dau vopselei un
Pentru o spqlare corectq, proceda]i astfel: aspect mat si cresc [ansele de apari]ie a ruginii.
demonta]i antena exterioarq de pe acoperi[, pentru a
evita deteriorarea acesteia atunci când automobilul se IMPORTANT: Excrementele de pasqre trebuie curq]ate bine
AUTOMOBILULUI
spalq la o spqlqtorie automatq; imediat, întrucât con]in acizi deosebit de agresivi.
ÎNTREŢINEREA
spqla]i caroseria folosind un jet de apq cu presiune
redusq;
Detergen]ii polueazã apa. Ca atare, vehiculul trebuie spãlat in locuri dotate cu mijloace de colectare si epurare a
lichidului folosit la spãlare.
319
Geamuri INTERIOR
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Folosi]i produse speciale pentru spqlarea geamurilor. De Verifica]i periodic dacq nu s-a strâns apq (scursq de pe
asemenea, folosi]i cârpe curate pentru a evita zgârierea sti- încql]qminte, umbrele, etc.) sub pre[uri întrucât ar putea
clei sau deteriorarea transparen]ei. provoca oxidarea tablei.
IMPORTANT: Partea interioarq a lunetei trebuie curq]atq u[or CURQ}AREA SCAUNELOR, MATERIALULUI TEXTIL SI
DE
cu o cârpq in sensul filamentelor pentru a evita deteriorarea PQR}ILOR PLU{ATE

dispozitivului de încqlzire.
Pentru îndepqrtarea prafului, folosi]i o perie moale sau un
CORECTĂ A
Compartiment motor aspirator. Plu[ul se curq]q mai bine dacq peria este umezitq
La sfâr[itul iernii, compartimentul motorului trebuie spqlat cu in prealabil.
grijq, fqrq a îndrepta jetul de apq spre unitq]ile electronice de
control. Efectua]i aceastq opera]i la un atelier specializat. Freca]i scaunele cu un burete înmuiat in apq cu detergent
neutru.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
IMPORTANT: Vehiculul trebuie spqlat cu motorul rece si

cheia scoasq din contact. Dupq spqlare, asigura]i-va cq nu au SCAUNE PIELE
fost deteriorate sau înlqturate diferitele elemente de protec]ie
(de ex. dopuri din cauciuc si diverse capace). |ndepqrta]i murdqria uscatq cu o piele de cqprioarq sau o
c`rpq u[or umezitq fqrq a freca foarte tare. |ndepqrta]i petele
de lichide sau grqsime cu o c`rpq absorbantq, fqrq a freca.
Apoi [terge]i cu o c`rpq umedq sau piele de cqprioarq ume-
zitq cu apq [i sqpun neutru. Dacq petele persistq, folosi]i pro-
AUTOMOBILULUI
duse specifice respect`nd instruc]iunile de folosire.

ÎNTREŢINEREA
IMPORTANT Nu folosi]i alcool sau produse pe bazq de

alcool.
ATEN}IE! Nu folosi]i niciodatã produse inflamabile de tipul eterului sau produselor rafinate din petrol pentru curã]area
interiorului automobilului. Descãrcãrile electrostatice generate de frecarea exercitatã in timpul curã]ãrii pot provoca
incendii.
320
VOLAN/CAP SCHIMBQTOR DE VITEZE |MBRQCATE |N ELEMENTELE INTERIOARE DIN PLASTIC
PLANŞĂ DE
COMENZI
PIELE NATURALQ
BORD ŞI
Folosi]i produse adecvate care pqstreazq nealterat aspectul
Aceste componente vor fi curq]ate doar cu apq [i sqpun neu- componentelor.
tru. Nu utiliza]i niciodatq alcool sau produse pe bazq de
DISPOZITIVE
alcool. IMPORTANT: Nu folosi]i niciodatq spirt sau petrol pentru
SIGURANŢĂ
curq]area bordului.
DE
|nainte de a utiliza produse speciale pentru curq]area interi-
orului, citi]i cu aten]ie instruc]iunile [i indica]iile de pe etichetq
pentru a vq asigura cq acestea nu con]in alcool [i/sau sub-
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
stan]e pe bazq de alcool.
Dacq \n timpul curq]qrii parbrizului cu produse speciale pen-

tru sticlq vor cqdea c`teva picqturi pe pielea cu care este
\mbrqcat colanul/capul schimbqtorului de viteze, \ndepqrta]i-le
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
imediat [i curq]a]i cu apq [i sqpun neutru.
IMPORTANT Ave]i deosebitq grijq ca, la angajarea dispozi-

tivului de blocare a direc]iei sq nu zg`ria]i \nveli[ul din piele.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
ATEN}IE! Nu ]ine]i sprayuri in ma[inã întrucât pot exploda. Sprayurile nu trebuie expuse niciodatã la temperaturi mai
mari de 50°C. Temperatura din interiorul unui automobil expus la soare poate depã[i cu mult acest nivel.
321
SPECIFICA}II TEHNICE
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI DATE DE IDENTIFICARE........................................................... 323
CODURI MOTOR - VERSIUNI CAROSERIE............................ 325
MOTOR...................................................................................... 326
ALIMENTARE CU COMBUSTIBIL / APRINDERE....................

328....
TRANSMISIA............................................................................. 328 .....
DE
FRÂNE....................................................................................... 329 ....

SUSPENSII................................................................................ 329....
DIREC}IA.................................................................................... 329........
CORECTĂ A
RO}I............................................................................................ 330......
DIMENSIUNI............................................................................. 335..............
PERFORMAN}E........................................................................ 336.....................
MASE......................................................................................... 337...............
CAPACITQ}I..............................................................................
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
339..............
MESAJE DE
LICHIDE SI LUBRIFIAN}I......................................................... 341...................................

CONSUM COMBUSTIBIL........................................................... 343...........................................
EMISII CO2................................................................................ 345......................
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
322
DATE DE IDENTIFICARE
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Se recomandq sq vq nota]i codurile de identificare. Datele de identificare [tan]ate si
înscrise pe plqcu]e [i pozi]iile acestora sunt urmqtoarele:
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Plqcuta de identificare
Serie [asiu
DE
Plqcu]q de identificare vopsea caroserie
Cod motor
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
PLQCU}A DE IDENTIFICARE
Aceasta se gqse[te in compartimentul motorului, si con]ine urmqtoarele date de

identificare:
A - Numele constructorului
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
B - Numqrul de omologare
C - Tipul vehiculului
D - Seria [asiului
E - Greutatea maximq autorizatq a vehiculului
F - Greutatea maximq autorizatq a vehiculului cu remorcq
G - Greutatea maximq autorizatq pe axe - fa]q
H - Greutatea maximq autorizatq pe axe - spate
I - Tipul motorului
AUTOMOBILULUI
L - Cod versiune caroserie
ÎNTREŢINEREA
M - Cod piese de schimb
N - Coeficientul de fum (pentru motoare pe motorinq)
323
SERIE {ASIU
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Este [tan]at in compartimentul pasagerului, lângq scaunul din fa]q dreapta.
Se poate citi prin ridicarea supapei speciale in covor si include urmqtoarele

date:
modelul vehiculului;
DE
seria [asiului.
CORECTĂ A
PLQCU}Q IDENTIFICARE VOPSEA CAROSERIE

AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Aceasta se aflq in interiorul capotei si cuprinde:

A - Producqtorul vopselei
B - Denumirea culorii
C - Codul culorii Fiat
D - Codul pentru retu[uri si revopsire prin pulverizare.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
COD MOTOR
Motorul este marcat prin [tan]are pe blocul motor [i include modelul si seria
de la [asiu.
324
CODURI MOTOR - VERSIUNI CAROSERIE
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Versiuni Cod motor Versiune caroserie
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
2.2 194A1000 194AXAIA 00
DE
2.2 c.a. 194A1000 194AXA12 01
1.9 Multijet 8V 939A1000 194AXBIB 02
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
1.9 Multijet 16V 939A2000 194AXCIB 03
1.9 Multijet 16V c.a. 939A2000 194AXCI2 04
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
2.4 Multijet 20V c.a. 939A3000 194AXDI2 05
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
325
MOTOR
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
CARACTERISTICILE GENERALE 2.2 2.2 a.t.
Cod motor 194A1000 194A1000

DE
Ciclu Otto Otto

CORECTĂ A
Numqr si dispunere cilindri 4 in linie 4 in linie
Alezaj si cursq mm 86 x 94.6 86 x 94.6
Capacitate cilindricq cm3 2198 2198

AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Raport de compresie 10.0 : 1 1.0 : 1
Putere maximq (CEE) kW 107 107

CP 147 147
Regim corespunzqtor rpm 5800 5800
Cuplu maxim (CEE) Nm 203 203

AUTOMOBILULUI
kgm 20.7 20.7

ÎNTREŢINEREA
Regim corespunzqtor rpm 4000 4000
Bujii AC DELCO HLR8STEX AC DELCO HLR8STEX

Benzinã fãrã plumb C.O. 95 (specifi- Benzinã fãrã plumb C.O. 95
Combustibil
ca]ia EN228) (specifica]ia EN228)
326
CARACTERISTICILE GENERALE 1.9 Multijet 8V 1.9 Multijet 16V 1.9 Multijet 16V c.a. 2.4 Multijet 20V c.a.
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Cod motor 939A1000 939A2000 939A2000 939A3000
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Ciclu Diesel Diesel Diesel Diesel
DE
Numãr si dispunere cilindri 4 in linie 4 in linie 4 in linie 5 in linie
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
Alezaj si cursã mm 82 x 90.4 82 x 90.4 82 x 90.4 82 x 90.4
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
1910 1910 1910 2387
MESAJE DE
Capacitate cilindricq cm3
Raport de compresie 18.0 : 1 17.5 : 1 17.5 : 1 17.0 : 1
Putere maximã (CEE) kW 88 110 110 147

CP 120 150 150 200
Regim corespunzãtor rpm 4000 4000 4000 4000
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Cuplu maxim (CEE) Nm 280 320 320 400
kgm 28.6 32.6 32.6 40.8
Regim corespunzãtor rmp 2000 2000 2000 2000
Combustibil Motorinã Motorinã Motorinã Motorinã

(specifica]ie EN590) (specifica]ie EN590) (specifica]ie EN590) (specifica]ie EN590)
327
ALIMENTAREA CU COMBUSTIBIL / APRINDEREA

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
2.2 Multijet
Alimentarea Injec]ie multipunct Injec]ie directq cu "Common rail" controlat electronic,

turbo [i intercooler
CORECTĂ A DE
ATEN}IE! Modificãrile sau repara]iile la sistemul de alimentare cu combustibil care nu sunt realizate corect sau nu
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
respectã specifica]iile tehnice pot cauza avarii si pot produce incendii.

AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
TRANSMISIA 2.2 2.2 c.a. 1.9 Multijet 1.9 Multijet 16V c.a
2.4 Multijet 20V c.a
Cutia de viteze 5+ mar[arier Automatq 5 + mar[arier 6 + mar[arier Automatq 6 + mar[arier

sincronizate
Trac]iune anterioarq anterioarq anterioarq anterioarq
328
FRÂNE
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
2.2 - 1.9 Multijet 8V 1.9 Multijet 16V; 2.4 Multijet 20V c.a
Frâne de serviciu
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
-fa]q Pe disc, autoventilate Pe disc, autoventilate
DE
-spate Pe disc Pe disc, autoventilate
Frânq de parcare Comandatq cu manetq, ac]ioneazq Comandatq cu manetq, ac]ioneazq
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
asupra ro]ilor posterioare asupra ro]ilor posterioare
IMPORTANT: Apa, ghea]q [i sarea împotriva poleiului de pe drum se pot depune pe discurile de frânq, reducând eficacitatea la
prima frânare.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
SUSPENSII
2.2 - 1.9 MULTIJET
Anterioare Roti independente tip PcPherson
Posterioare Multilink cu bra]e independente
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
DIREC}IA
2.2 - 1.9 MULTIJET 2.4 Multijet 20V c.a
Tip Servodirec]ie asistatq Servodirec]ie asistatq
Diametru de \ntoarcere
\ntre borduri m 10.9 11.3
329
RO}I
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
JANTE SI PNEURI
Jantele din o]el sau aliaj. Pneu radial tubeless. Pneurile omologate sunt
men]ionate in talonul ma[inii.
IMPORTANT: In caz de neconcordan]q între informa]iile prezentate in acest

DE
manual de utilizare si talon, ]ine]i seama numai de cele din talon.

Respectându-se dimensiunile prescrise, pentru a garanta siguran]q automo-
bilului in deplasare, pneurile trebuie sq fie de aceea[i marcq si acela[i tip la
CORECTĂ A
toate ro]ile.
ROATA DE REZERVQ DE DIMENSIUNI REDUSE
Jantq din o]el. Pneu tubeless.

AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
GEOMETRIA RO}ILOR
Convergen]a ro]ilor anterioare mqsuratq \ntre jante: -1 ± 1 mm

Convergen]a ro]ilor posterioare mqsuratq \ntre jante: +1.3 (+1.4-1) mm
Valorile fac referire la automobil in ordinea de rulare.
CITIREA CORECTQ A MARCAJULUI DE PE PNEU

AUTOMOBILULUI
Exemplu: 205/55R 16 91 V
ÎNTREŢINEREA
195 = Lq]imea nominalq (S, distan]a între pere]ii laterali in mm)

55 = Raportul procentual între înql]ime / lq]ime (H/S)
R = Pneu radial
16 = Diametrul jantei in inch (Ø)
91 = Indicele de sarcinq (capacitate)
V = Indicele de vitezq maximq
330
Indicele de sarcinq (capacitate) Indicele de vitezq maximq CITIREA CORECTQ A MARCAJULUI DE
PLANŞĂ DE
COMENZI
PE JANTÃ:
BORD ŞI
60 = 250 kg 84 = 500 kg Q = max. 160 km/h
61 = 257 kg 85 = 515 kg R = max. 170 km/h Exemplu: 6 ½ J x 16 H2 ET41
62 = 265 kg 86 = 530 kg S = max. 180 km/h
DISPOZITIVE
63 = 272 kg 87 = 545 kg T = max. 190 km/h 6½ = lã]imea jantei in inch (1)
SIGURANŢĂ
64 = 280 kg 88 = 560 kg U = max. 200 km/h
DE
65 = 290 kg 89 = 580 kg H = max. 210 km/h J = înãl]imea umãrului de sprijin al
66 = 300 kg 90 = 600 kg V = max. 240 km/h anvelopei (2)
67 = 307 kg 91 = 615 kg W = max. 270 km/h
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
68 = 315 kg 92 = 630 kg Y = max. 300 km/h 16 = diametrul nominal al jantei în
69 = 325 kg 93 = 650 kg inch (corespunde diametrului pneului care
70 = 335 kg 94 = 670 kg Indicele de vitezq maximq pentru urmeazã a fi montat pe ea) (3 = Ø)
71 = 345 kg 95 = 690 kg pneurile de iarnq
72 = 355 kg 96 = 710 kg QM + S = max. 160 km/h H2 = forma si numãrul "cocoa[ei"
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
73 = 365 kg 97 = 730 kg TM + S = max. 190 km/h (reliefate pe circumferin]ã pentru a men]ine
74 = 375 kg 98 = 750 kg HM + S = max. 210 km/h pneul fãrã camerã de aer pe jantã).
75 = 387 kg 99 = 775 kg
76 = 400 kg 100 = 800 kg ET 41 = unghi cqdere (distan]a între plan-
77 = 412 kg 101 = 825 kg ul de a[ezare al jantei si planul mediu)
78 = 425 kg 102 = 850 kg
79 = 437 kg 103 = 875 kg
80 = 450 kg 104 = 900 kg
81 = 462 kg 105 = 925 kg
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
82 = 475 kg 106 = 950 kg
83 = 487 kg
331
VERSIUNI JANTE PNEURI ROATA DE REZERVQ

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Pneuri standard Pneuri de iarna Janta Pneu
2.2 6.5J x 16" - ET 41 205/55 R16 91V 205/55 R16 91 H (M+S)

6.5J x 16" - ET 41 215/55 R16 93W 215/55 R16 93 H (M+S) 4J R16 - ET 41 115/70 R16 92 M
7J x 17" - ET 41 215/50 R17 91W 215/50 R17 91 H (M+S)

DE
8J x 18" - ET 41 225/45 R18 95Y(*) 225/45 R18 95 H (M+S) (*)
2.2 c.a. 6.5J x 16" - ET 41 205/55 R16 91V 205/55 R16 91 H (M+S)
CORECTĂ A
7J x 17" - ET 41 215/50 R17 91W 215/50 R17 91 H (M+S)
8J x 18" - ET 41 225/45 R18 95Y(*) 225/45 R18 95 H (M+S) (*)
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
1.9 Multijet 8V 6.5J x 16" - ET 41 205/55 R16 91V 205/55 R16 91 H (M+S)
7J x 17" - ET 41 215/50 R17 91W 215/50 R17 91 H (M+S)
8J x 18" - ET 41 225/45 R18 95Y(*) 225/45 R18 95 H (M+S) (*)
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
7J x 17" - ET 41 215/50 R17 91W 215/50 R17 91 H (M+S)

8J x 18" - ET 41 225/45 R18 95Y(*) 225/45 R18 95 H (M+S) (*)
c.a. 6.5J x 16" - ET 41 215/55 R16 93W 215/55 R16 93 H (M+S) 4J R16 - ET 41 115/70 R16 92 M
7J x 17" - ET 41 215/50 R17 91W 215/50 R17 91 H (M+S)
8J x 18" - ET 41 225/45 R18 95Y(*) 225/45 R18 95 H (M+S) (*)
2.4 Multijet 20V 7J x 17" - ET 41 215/50 R17 95W(*) 215/50 R17 91 H (M+S) 4J R16 - ET 41 115/70 R16 92 M
c.a. 8J x 18" - ET 41 225/45 R18 95Y(**) 225/45 R18 95 H (M+S)
(*) versiuni dotate cu ESP (**) Necatenabile
332
PRESIUNEA DE UMFLARE A PNEURILOR LA RECE (bar)
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Versiuni benzinq
PNEURI STANDARD
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Dimensiune Încqrcare medie Încqrcare maximq Roata de rezervq
fa]q spate fa]q Spate
DE
205/55 R16 91V 2.4 2.4 2.8 2.7
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
215/55 R16 93W 2.4 2.4 2.5 2.5
CORECTĂ A
2.2 4.2
215/50 R17 91W 2.4 2.4 2.7 2.6
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
225/45 R18 95Y 2.4 2.4 2.7 2.6
205/55 R16 91V 2.4 2.4 2.7 2.6
215/55 R16 93W 2.4 2.4 2.5 2.5

2.2 c.a 4.2
215/50 R17 91W 2.4 2.4 2.6 2.5
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
225/45 R18 95Y 2.4 2.4 2.6 2.5
Adãuga]i +0.3 bari la presiunea prescrisã atunci când pneurile sunt calde. Verifica]i din nou presiunea când pneurile sunt reci.
La pneurile de iarnã adãuga]i +0.2 bari la valoarea presiunii specificatã pentru pneurile standard.
Umfla]i pneurile la presiunea necesarã pentru încãrcarea maximã dacã urmeazã sã conduce]i continuu cu peste 160 km/h.
333
Versiuni Multijet
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
PNEURI STANDARD
Dimensiune |ncqrcare medie |ncqrcare maximq
fa]q spate fa]q spate
205/55 R16 91V 2.4 2.4 2.7 2.6

DE
1.9 Multijet 8V 215/55 R16 93W 2.4 2.4 2.5 2.5 4.2
215/50 R17 91W 2.4 2.4 2.6 2.5
225/45 R18 95Y 2.4 2.4 2.6 2.5
CORECTĂ A
205/55 R16 91V 2.4 2.4 2.8 2.7

1.9 Multijet 16V 215/55 R16 93W 2.4 2.4 2.5 2.5 4.2
215/50 R17 91W 2.4 2.4 2.7 2.6
225/45 R18 95Y 2.4 2.4 2.6 2.5
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
205/55 R16 91V 2.4 2.4 2.7 2.6

1.9 Multijet 16V c.a 215/55 R16 93W 2.4 2.4 2.5 2.5 4.2
215/50 R17 91W 2.4 2.4 2.7 2.6
225/45 R18 95Y 2.4 2.4 2.6 2.5
215/50 R17 95W 2.6 2.5 2.9 2.7
2.4 Multijet 20V c.a 225/45 R18 95Y 2.6 2.5 2.8 2.6 4.2
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Adãuga]i +0.3 bari la presiunea prescrisã atunci când pneurile sunt calde. Verifica]i din nou presiunea când pneurile sunt reci.
La pneurile de iarnã adãuga]i +0.2 bari la valoarea presiunii specificatã pentru pneurile standard.
Umfla]i pneurile la presiunea necesarã pentru încãrcarea maximã dacã urmeazã sã conduce]i continuu cu peste 160 km/h.
334
DIMENSIUNI
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Dimensiunile sunt exprimate in mm si se referq la
automobilele echipate cu pneuri standard.
Înql]imea se referq la automobilul gol.
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Volumul portbagajului
DE
Volumul portbagajului gol (V.D.A. stan-
dard)……………… …………….500 dm3
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
Volumul portbagajului extins (cu bancheta poste-
rioarq rabatatq)..................................………..893 dm3
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
A B C D E F G H
2.2
1.9 Multijet 8V 4756 1021 2700 1035 1597(*) 1514(v) 1775 1495(v)
1.9 Multijet 16V
(*) 1618 cu bare portbagaj; \n func]ie de dimensiunea jantelor pot apqrea mici diferen]e.
(v) la sol cu 3 pasageri
335
PERFORMAN}E
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Viteza maximq admisq dupq rodajul automobilului in km/h
VERSIUNI BENZINQ
DE
2.2 2.2 c.a
210 205
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
VERSIUNI MULTIJET
1.9 Multijet 8V 1.9 Multijet 16 V 1.9 Multijet 16V c.a 2.4 Multijet 20V c.a
195 210 205 216

AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
336
MASE
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Greutatea (kg) 2.2 2.2 c.a
Greutate la gol (inclusiv combustibil, 1510 1530
roata de rezerva de dimensiuni
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
reduse, trusa de scule si accesoriile):
DE
Sarcina utilq (*), inclusiv [oferul: 520 520
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
Sarcinq maximq admisq (**) 1100 1100
-osie fatq: 1030 1030
-osie spate: 2030 2050
-total:
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Sarcinq tractabila 1500 1500
-remorca cu frâne: 700 700
-remorca fara frâne:
Sarcinq maximq pe acoperis (***): 80 80
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Sarcina maximq pe cârligul de tractare 70 70
(remorca cu frâne).
(*) Dacq se instaleazq dotqri speciale (acoperi[ amovibil, cârlig de tractare, etc.) greutatea la gol cre[te, reducându-se corespun-
zqtor sarcina utilq in raport cu greutatea totalq admisq.
(**) Nu trebuie sq se depq[eascq nivelul prescris al sarcinilor. {oferul rqspunde pentru dispunere a bagajelor in portbagaj
si / sau pe acoperi[, astfel încât sq nu se depq[eascq aceste limite.
(***) Bare portbagaj Lineaccessori Fiat, sarcinq max: 50 kg
337
Greutatea (kg) 1.9 Multijet 8V 1.9 Multijet 16V 1.9 Multijet 16V c.a 2.4 Multijet 20V c.a
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Greutate la gol (inclusiv combustibil, 1520 1530 1540 1650
roata de rezerva de dimensiuni reduse,
trusa de scule si accesoriile):
Sarcina utila (*), inclusiv soferul: 520 520 520 520

DE
Sarcinq maximq admisq (**)

CORECTĂ A
-osie fata: 1150 1150 1150 1200

-osie spate: 1030 1030 1030 1030
-total: 2040 2050 2060 2170
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Sarcina tractabila
-remorca cu frâne: 1500 1500 1500 1500
-remorca fara frâne: 700 700 700 700
Sarcinq maximq pe acoperi[ (***): 80 80 80 80
Sarcina maxima pe cârligul de tractare 70 70 70 70

(remorca cu frâne):
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
(*) Dacq se instaleazq dotqri speciale (acoperi[ amovibil, cârlig de tractare, etc.) greutatea la gol cre[te, reducându-se corespun-
zqtor sarcina utilq in raport cu greutatea totalq admisq.
(**) Nu trebuie sq se depq[eascq nivelul prescris al sarcinilor. {oferul rqspunde pentru dispunerea bagajelor in portbagaj
si / sau pe acoperi[, astfel încât sq nu se depq[eascq aceste limite.
(***) Bare portbagaj Lineaccessori Fiat, sarcinq max: 50 kg
338
CAPACITQ}I
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
2.2 2.2. c.a Combustibili specificati si lubrifianti originali
litri kg litri kg
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Rezervor combustibil: 62 - 62 Benzinq fqrq plumb cu C.O min. 95 (Specificatie
DE
inclusiv o rezervq de: 7-9 - 7-9 EN228)
AUTOMOBILULUI
Sistem de racire a motorului 7.4 - 7.4 - Amestec 50% apq demineralizatq si 50% PARAFLU
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
- cu control climatizare: UP
Baie de ulei si filtru 5 - 5 - SELENIA PERFORMER MULTIPOWER
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Circuit hidraulic frânq cu - 0.750 - 0.750 TUTELA TOP 4
ABS:
Rezervor lichid spqlare par- 3 (5) - 3 (5) - TUTELA PROFESSIONAL SC 35

briz/lunetq / faruri: (*)
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
(*) Valorile intre paranteze fac referire la versiunile cu spqlqtoare faruri.
339
1.9 Multijet 8V 9 Multijet 16V 9 Multijet 2.4 Multijet

PLANŞĂ DE
Combustibili specifica]i [i lubrifi-
COMENZI
BORD ŞI
16V c.a. 20V c.a.
an]i originali
litri kg litri kg Litri kg Litri kg
Rezervor combustibil: 62 - 62 - 62 - 62 - Motorina
inclusiv o rezervq de: 7-9 - 7-9 - 7-9 - 7-9 - (Specificatie EN 590)

DE
Sistem de rqcire a motor Amestec 50% apa demineraliza-

- cu control climatizare: 7.7 - 7.7 - 7.7 - 8.4 - ta si 50% PARAFLUP
CORECTĂ A
Baie ulei si filtru 4.5 - 4.5 - 4.5 - 5.4 - SELENIA WR

AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Circuit hidraulic frânq cu ABS: - 0.750 - 0.750 - 0.750 - 0.750 TUTLEA TOP 4
Rezervor lichid spalare par- 3 (5) 3 (5) - 3 (5) - 3 (5) - TUTELA PROFESSIONAL
briz/lunetq / faruri: (*) SC35
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
(*) Valorile intre paranteze fac referire la versiunile cu spqlqtoare faruri.
340
LICHIDE SI LUBRIFIAN}I
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
PRODUSELE RECOMANDATE SI SPECIFICA}IILE ACESTORA
Utilizare Specificatiile lichidelor si lubrifiantilor pentru Lichide [i lubrifian]i originali
exploatarea corecta a automobilului
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
DE
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
Lubrifianti pentru Uleiuri de motor sintetice, tip SAE 5W-30 ce depq[e[te SELENIA PERFORMER MULTIPOWER
motoare pe benzinq specifica]iile FIAT 9.55535-GI sau ACEA A3/B3
(*)
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Lubrifianti pentru Uleiuri de motor sintetice, tip SAE 5W-30 ce depq[e[te SELENIA WR
motoare Multijet specifica]iile FIAT 9.55535-M2
(*) Pentru a optimiza performan]ele de pornire la temperaturi foarte ridicate, recomandqm SELENIA DIGITECH 0W030.
341
Utilizare Specifica]iile lichidelor si lubrifian]ilor pentru Lichide si lubrifian]i origi- Aplica]ii
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
exploatarea corectq a automobilului nali
Ulei sintetic, tip SAE 75W-85 TUTELA CAR MATRYX Cutie de viteze
depq[e[te cu specificatiile API GL-4 mecanicq si diferen]ial
Lubrifiant pentru transmisii automate cu 5 viteze cu TUTELA GI/V Transmisie automatq 5

DE
convertizor de cuplu cu alunecare controlatq viteze (versiuni benzinq)
Lubrifian]i [i vaseline de Lubrifian]i speciali pentru transmisie automatq cu 6 TUTELA GI/V Transmisie automatq 6
CORECTĂ A
transmisie viteze cu convertizor de cuplu cu alunecare controlatq viteze (versiuni multijet)
Lichid sintetic pentru sisteme hidraulice si electro - TUTELA GI/R Servodirec]ie

hidraulice
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Vaselinq pe bazq de sqpun de litiu, cu bisulfat de TUTELA STAR 500 Planetare, parte roatq
molibden Consistenta NLGI 2
Planetare parte diferen-
Vaselinq pe bazq de sapun de litiu TUTELA MRM ZERO tial
Consistenta NLGI 0
Lichid de frânq Lichid sintetic, F.M.V.S.S. nr 116, DOT 4, ISO 4925, TUTELA TOP 4 Comandq hidraulica
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
SAE J-1704, CUNA NC 956-01 frânq si ambreiaj
Agent de protec]ie pentru Ac]iune de protec]ie împotriva înghe]ului, de culoarea PARAFLU UP Circuite de rqcire
radiatoare ro[ie pe bazq de monoetilen glicol inhibat si formulq Procent 50% apq [i
organicq, ce depq[e[te specifica]iile CUNA NC 956 - 50% PARAFLU UP
16, ASTMA D 3306
Lichid spqlare parbriz [i Amestec de alcool, apq si tensioactivi CUNA NC 956- TUTELA PROFESSIONAL Se folose[te diluat sau
lunetq 11 SC 35 nediluat
342
CONSUM COMBUSTIBIL
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Valorile consumului de combustibil indicate in tabelul de mai jos au fost determinate pe baza testelor de omologare stabilite prin
Directivele Europene.
DISPOZITIVE
SIGURANŢĂ
Pentru mqsurarea consumului, se folosesc procedeele de mai jos:
DE
ciclul urban: pornire la rece, urmatq de mers cu simularea condi]iilor de deplasare in mediul urban;
ciclul extraurban: accelerare frecventq in toate treptele de vitezq, simulând utilizarea extraurbanq a automobilului; viteza
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
variazq intre 0 si 120 km/h;
consum combinat: se calculeazq luând in considerare o pondere de 37% a consumului in ciclul urban si 63% in cel extraur-
ban.
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
IMPORTANT: Tipul drumului, situa]iile din trafic, condi]iile meteo, stilul de conducere, starea generalq a automobilului / nivelul de
dotqri / echipamente / accesorii, gradul de încqrcare, sistemul de climatizare, barele portbagaj si alte situa]ii care influen]eazq
caracteristicile aerodinamice pot duce la niveluri de consum de combustibil diferite de cele indicate aici.
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
343
Consum de combustibil conform Directivei 1999/100/CE (litri x 100 km)

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Versiuni pe benzinq
2.2 2.2 c.a.

Urban 11.5 13.0

DE
Extraurban 7.0 7.8

CORECTĂ A
Combinat 8.6 9.7

AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Versiuni Multijet
1.9 Multijet 8V 1.9 Multijet 16V 1.9 Multijet 16V c.a. 2.4 Multijet 20V c.a.
Urban 7.9 8.2 9.3 11.5
Extraurban 5.0 4.9 5.8 6.0

AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Combinat 6.1 6.1 7.1 8.0
344
EMISII CO2
PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Nivelurile de emisii de CO2 din tabelele de mai jos se bazeazq pe consumul combinat.
Emisiile de CO2 conform Directivei 1999/100/CE (g/km).
DISPOZITIVE
Versiuni pe benzinq
SIGURANŢĂ
DE
2.2 2.2 c.a.
204 229
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Versiunile Multijet
1.9 Multijet 8V 1.9 Multijet 16V 1.9 Multijet 16V c.a. 2.4 Multijet 20V c.a.
160 161 187 212
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
345
INDEX Capacitq]i .................................... 341 Date identificare ......................... 323

PLANŞĂ DE
COMENZI
BORD ŞI
Capota ........................................... 122 Dead lock (dispozitiv) ....................... 18
Card Code ........................................ 9 – activare/dezactivare ...................... 19
ABS ............................................. 127 Caroserie Dimensiuni ..................................... 335
Accesorii achizi]ionate de – între]inere ................................... 319 Direc]ie .......................................... 329
proprietar ....................................... 139

– coduri versiuni ............................ 325 Display multifunc]ional .................... 25

Accesorii interioare ........................ 99 Centuri de siguran]q Dispozitiv blocare coloanq direc]ie .. 22
DE
Acoperi[ amovibil ac]ionat – instruc]iuni generale ................... 153 Dispozitiv de pornire ………..…....... 21
electric ............................................ 104 – utilizare ....................................... 149 Dispozitiv siguran]q pentru copii..... 108
Aeratoare .................................. 65-66 – limitatoare de sarcinq ................. 152 Dispozitive de pretensionare ......... 151
CORECTĂ A
Airbag-uri frontale .......................... 164 – pqstrarea eficien]ei ..................... 155 Dispozitive de siguran]q ................ 148
Airbag-uri laterale .......................... 169 Chei …............................................... 9 Duze spqlare faruri
Al treilea stop ................................ 270 Cheie cu telecomandq .................... 10 – comandq ...................................... 90
Alarmq ............................................. 14 Cheie de urgen]q ............................ 13 – nivel lichid .................................. 303
Ancorarea bagajelor ...................... 121
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Clipirea farurilor .............................. 84 Duze spqlare geamuri

ASR ............................................... 132 Combustibil – comandq ...................................... 87
– activare/dezactivare .................... 133 – indicator nivel ................................. 6 – nivel lichid .................................. 303
– comutator automat iner]ial de Duze spqlare lunetq
întrerupere a alimentqrii .................. 97 – comandq ...................................... 90
Bare portbagaj/suport schiuri ....... 124 Comenzi .......................................... 26 – nivel lichid .................................. 303
Baterie Compartiment motor
– pornirea cu ajutorul unei baterii – curq]are ...................................... 320
auxiliare ......................................... 247 Comutator automat iner]ial Emisii CO2 .................................. 345
AUTOMOBILULUI
– verificarea încqrcqrii bateriei ...... 308

ÎNTREŢINEREA
de întrerupere a alimentqrii ............. 97 Emi]qtoare radio [i telefoane

– în cazul descqrcqrii bateriei ....... 288 Consum mobile ............................................ 139
– înlocuirea bateriei ....................... 309 – combustibil .......................... 343-344 EOBD (sistem) .............................. 135
Becuri (înlocuire) – ulei motor ................................... 300 ESP (sistem) ................................. 129
– instruc]iuni generale ................... 258 Cotierq anterioarq ........................... 99 Exploatarea corectq
– tipuri de becuri ............................ 260 Cotierq posterioarq ........................ 100 a automobilului ............................. 177
Brake Assist (asisten]q la frânarea Cruise Control (vitezq de croazierq) .91 Extinderea portbagajului ............... 115
de urgen]q) .................................... 128 Cutie de viteze
Brichetq .......................................... 102 – utilizarea cutiei manuale
Bujii incandescente
– tip ................................................ 326
de viteze ........................................ 185 F aruri ........................................... 125
– utilizarea cutiei automate – reglarea farurilor ......................... 125
Bu[on rezervor combustibil ........... 144 de viteze ........................................ 186 – dispozitiv reglare pozi]ie faruri .... 125
Fiat CODE (sistem) ........................... 7
346
Filtru aer ........................................ 307 Nivel lichid servodirec]ie ............... 304

Jante
PLANŞĂ DE
COMENZI
Filtru motorinq Nivel lichid spqlare
BORD ŞI
– drenarea condensului ................. 307 – citirea corectq a marcajelor ........ 330 parbriz/lunetq/faruri ....................... 303
Filtru polen .................................... 307 Nivel ulei motor ............................. 300
Follow me home (sistem) ................ 85
Lamele [tergqtoare
DISPOZITIVE
Frâna de mânq ...............................184
SIGURANŢĂ
Func]ia “Spqlare inteligentq” ............ 88 parbriz/lunetq ......................... 314-315 O glindq parasolar cu iluminare ... 272
DE
Lan]uri antiderapante ................... 200 Oglinzi retrovizoare
Lichide [i lubrifian]i ...................... 341 – electrice ........................................ 63
G eamuri (curq]are) ...................... 320 Limitatori de sarcinq ..................... 152 – exterioare ..................................... 62
AUTOMOBILULUI
Luminq plqcu]q înmatriculare ....... 270
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
Geamuri ac]ionate electric – interioare ...................................... 62
– comenzi ...................................... 109 Luminq portbagaj .......................... 274
Geometria ro]ilor ........................... 330 Lumini de avarie ............................ 95
Lumini de curtoazie ....................... 275
Lumini de drum
Parasolare .................................... 103
Parcarea automobilului .................. 183
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
Hayon ........................................... 112 – comandq ....................................... 84
– clipire ............................................ 84
Performan]e ................................... 336
– deschidere [i închidere ....... 112-113 Perioade de lungq sta]ionare ........ 201
– deschiderea de urgen]q .............. 114 – înlocuirea unui bec ..................... 265 Plqcu]e
– extindere ..................................... 115 Lumini de întâlnire – date identificare .......................... 323
– ancorarea bagajelor ................... 121 – comandq ...................................... 83 – vopsea caroserie ........................ 324
– capac mobil portbagaj ................ 117 – înlocuirea unui bec .................... 264 Plafonierq anterioarq
Lumini de pozi]ie – comandq ...................................... 94
– comandq ....................................... 83 – înlocuire becuri .......................... 271
Indicator nivel combustibil ................ 6 – înlocuirea unu bec anterior ........ 267 Plafonierq posterioarq
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
Indicator temperaturq lichid rqcire .... 6 – înlocuirea unu bec posterior ...... 268 – comandq ...................................... 94
Instrumente de bord ........................ 23 Lumini exterioare ............................. 83 – înlocuire becuri .......................... 276
Interior ........................................... 320 Plafoniere
– anterioarq ..................................... 94
Martori [i mesaje de avertizare .. 202 – posterioare ................................... 94
În caz de urgen]q ......................... 246 Mase .............................................. 337
Motor
– lumini de curtoazie ....................... 94
Încqlzitor suplimentar .................... 82 – centralq ........................................ 94
Înlocuirea unei ro]i ........................ 250 – cod motor ............................ 324-325 Plan[q de bord [i comenzi ............... 4
Între]inerea autovehiculului – caracteristici generale ......... 328-329 Pneuri
– verificqri suplimentare ................ 293 – standard ..................................... 332
– plan de între]inere ...................... 290 – de iarnq ...................................... 199
– verificqri periodice ...................... 293 Nivel lichid frânq .........................
305 – citirea corectq a marcajelor ........ 332
Nivel lichid rqcire motor ................ 301 – înlocuire ...................................... 250
347
Pornirea motorului – anterioare cu reglare manualq ..... 56 Spa]iu depozitare ........................... 101
PLANŞĂ DE
COMENZI
– pornirea cu ajutorul unei baterii auxil- – anterioare cu reglare electricq ..... 58 Specifica]ii tehnice ......................... 322
BORD ŞI
iare ................................................. 247 – curq]are ................................ 320-321 Stopuri cea]q
– pornirea prin manevre iner]iale ... 249 – pliere spqtar scaune ..................... 57 – comandq ....................................... 96
– pornirea de urgen]q .................... 247 Scaune – înlocuire becuri ........................... 268
– dispozitiv de pornire ...................... 21 (conformitate pentru utilizare) ........ 160 Suport monede .............................. 101
– procedurq pentru versiunile Scrumierq Suport ochelari .............................. 101

DE
pe benzinq .....................................178 (anterioarq/posterioarq) ..................102 Suport pahare ................................ 101

– procedurq pentru versiunile Semnalizatoare Suspensii ....................................... 329
Multijet ............................................ 179 – comenzi ........................................ 84
CORECTĂ A
– încqlzirea motorului imediat – înlocuirea unui bec anterior ........ 266

dupq pornire ................................... 181 – înlocuirea unui bec lateral .......... 266 {tergqtor lunetq
– oprirea motorului ......................... 182 – înlocuirea unui bec posterior ...... 268 – comandq ....................................... 90
Portiere .......................................... 107 Senzor aprindere automatq a farurilor – lamele ......................................... 315
Pregqtire pentru montarea scaunului (senzor crepuscular) ........................ 86 – duze pulverizare ......................... 316
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
“Universal Isofix” ............................ 162 Senzor ploaie ................................... 88 [tergqtor parbriz

Presiune pneuri .............................. 333 Senzor ridicare (protec]ie) ................17 – comandq ....................................... 87
Prizq curent .................................... 103 Senzori parcare .............................. 140 – lamele ......................................... 315
Proiectoare cea]q Serie [asiu ..................................... 324 – duze pulverizare ......................... 316
– comandq ....................................... 95 Servodirec]ie (lichid) ...................... 304
– înlocuirea unui bec ..................... 267 Siguran]e (înlocuire) ...................... 277
Protec]ie volumetricq …………......... 16 Simboluri ............................................ 7 T ablou de bord ................................. 6
Protejarea mediului înconjurqtor ... 145 Sistem ABS .................................... 127 Tetiere
Sistem aer condi]ionat cu ac]ionare – anterioare ...................................... 61
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
manualq ........................................... 67 – posterioare .................................... 61

Reducerea costurilor de Sistem ASR .................................... 132 Torpedo .......................................... 101
exploatare ...................................... 194 Sistem audio ................................. 138 Tractarea remorcilor
Reglare scaune ............................... 56 Sistem automat de climatizare ........ 71 – montarea cârligului
Reglare volan .................................. 61 Sistem de încqlzire/climatizare ........ 65 de remorcare ................................. 197
Ridicarea vehiculului pe cric .......... 289 Sistem EOBD ................................. 135 Tractarea vehiculului ..................... 289
Ro]i Sistem ESP .................................... 129 Transmisie ..................................... 328
– de rezervq ................................... 332 Sistem Fiat CODE ..............................7 Transportul copiilor în siguran]q .... 155
– înlocuire ...................................... 250 Sistem frânare Turometru ........................................ 23
– caracteristici ................................ 329
– nivel lichid ................................... 305
Scaun “Universal Isofix” ............... 162 Sistema T.P.M.S. ........................... 136 Ulei motor
Scaune Spqlarea geamurilor ......................... 87 – caracteristici ................................ 341
348
– consum ....................................... 300
PLANŞĂ DE
COMENZI
– verificare nivel ............................ 298
BORD ŞI
Universal Isofix (scaun) ................. 162
Utilizarea cutiei automate
de viteze.......................................... 185
DISPOZITIVE
Utilizarea cutiei manuale de viteze..186
SIGURANŢĂ
DE
Ventilare ......................................... 65
Verificare nivelului lichidelor .......... 296
AUTOMOBILULUI
EXPLOATAREA
CORECTĂ A
Vitezq de croazierq
(Cruise Control) ................................ 91
Viteze maxime ............................... 336
Volan (reglare) ................................. 61
Vopsea ........................................... 319
AVERTIZARE
MARTORI ŞI
MESAJE DE
AUTOMOBILULUI
ÎNTREŢINEREA
349
NOTE
350
NOTE
351
NOTE
352

Manual Utilizare Fiat Croma

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Utilizare Fiat Croma

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual FIAT CROMA:Manual FIAT CROMA.qxd 12.07.

2007 10:24 Page 1

Starea optimq de func]ionare

Protec]ia mediului \nconjurqtor

Acest manual de utilizare descrie toate versiunile modelului Fiat Croma.

Motoarele diesel: Realimenta]i numai cu motorinq conformq cu specifica]ia europeanq EN590.

PARCAREA DEASUPRA MATERIALELOR INFLAMABILE

PROTEJAREA MEDIULUI |NCONJURQTOR

ÎN MANUALUL DE UTILIZARE VE}I GQSI...

PLAN{Q DE BORD SI COMENZI

SIMBOLURI ……...................................................................... 7 ACOPERI{ AMOVIBIL AC}IONAT ELECTRIC .................. 104

SISTEM FIAT CODE ............................................................... 7 PORTIERE .......................................................................... 107

ALARMA ................................................................................ 14 HAYON ................................................................................ 112

INSTRUMENTE DE BORD ……………..………….........…… 23 FARURI ............................................................................... 125

SISTEM DE ÎNCQLZIRE/CLIMATIZARE ..………...………... 65 SISTEM DE MONITORIZARE A PRESIUNII

SISTEM AER CONDI}IONAT CU AC}IONARE PNEURILOR T.P.M.S. ......................................................... 136

B - Indicator nivel combustibil cu martor avertizare re-

C - Indicator temperaturq lichid de rqcire cu martor aver-

Versiunile 2.2 - 1.9 Multijet 16V

exemplu, datoritq unei eventuale caderi de tensiune). La

Butonul se folose[te pentru deschiderea de la distan]q a portierelor [i

Butonul se folose[te pentru închiderea de la distan]q a portierelor [i

Butonul se va folosi pentru deschiderea de la distan]q a hayon-ului.

capacului rezervorului de combustibil [i pentru dezactivarea concomitentq a

doar portiera [oferului. În acest caz, pentru a deschide celelalte portiere,

|NCHIDEREA PORTIERELOR SI A HAYON-ULUI DESCHIDEREA HAYON-ULUI CU TELECOMANDA

Ledurile de pe portiera [oferului

izatoarele încep sq clipeascq cu rapiditate.

Înlocuirea bateriei de la cheia cu telecomandq

Pentru a \nlocui bateria proceda]i astfel:

extrage]i elementul metalic B trqgând într-o parte maneta A;

D [i înlocui]i-o, respectând polaritatea;

Solicitarea de telecomenzi suplimentare

Sistemul poate recunoa[te un numqr de pânq la 8 chei cu telecomandq

DESCHIDEREA DE URGEN}Q CU AJUTORUL ELEMENTULUI METALIC

introduce]i elementul metalic în lqca[ul C cu care portierele sunt prevqzute în

IMPORTANT Înainte de a efectua inchiderea de urgen]q a portierelor, verifica]i

deschiderea prin efrac]ie a uneia dintre portiere, capotei paginile urmqtoare).

sau hayon-ului (protec]ia de perimetru);

autorizatq; care cheia de contact este scoasq din contact.

tqierea cablului bateriei;

prezen]a unor corpuri în mi[care în habitaclu (protec]ie

În func]ie de pia]q pe care se comercializeazq automobilul,

Activarea alarmei este precedatq de rularea unui test de autodiagnosticare. Dacq

În acest caz, opri]i sistemul de alarmq apqsând butonul , verifica]i dacq

IMPORTANT: Alarma nu este activatq atunci când se folose[te elementul metalic al

IMPORTANT: Alarma respectq normele în vigoare în diferite ]qri.

Sistemul va reac]iona dupq cum urmeazq (cu excep]ia unor anumite

douq clipiri scurte ale semnalizatoarelor de direc]ie;

IMPORTANT: Alarma nu este activatq atunci când se folose[te ele-

Pentru dezactivarea alarmei, roti]i cheia de contact la pozi]ia ON.

SENZORI DE PROTEC}IE VOLUMETRICQ

Senzorii volumetrici sunt dispportiere în interiorul plafonierelor ante-

Dezactivarea protec]iei func]ioneazq pânq când se activeazq din nou

Pentru a dezactiva protec]ia anti-ridicare (de exemplu la tractarea automobilului cu

DEZACTIVAREA SISTEMULUI DE ALARMQ

IMPORTANT: Pentru a dezactiva alarma atunci când bateriile telecomenzii sunt

DISPOZITIV DEAD LOCK

mânerelor interioare ale portierelor;

împiedicând astfel deschiderea portierelor din interiorul habitaclului, în cazul

Dacq se apasq de douq ori butonul al cheii cu telecomandq

Dispozitivul este dezactivat automat la fiecare portierq în urmqtoarele cazuri:

La deschiderea portierelor cu telecomanda;

nic (pe partea