ж и в и ТИЧЃ тин и с `Ѓі'-'й' `чЧ"і ^г^ ь ''

.';

Адреса
Редакції 1 Адміністрації:
"Svoboda", 81-83 Grand St,
Jersey City З, N. J. '
(4-0807

УПЎЛІнФьпий щитник UKRAINIAN DAILY

Тслсфои: HEndersoo 14-0237
Тел. УНС.; HEndersoo 4-1016

PXK LX11.
Ч. 9. Д Ж Е Р З І С И П 1 Н Ю ИОРК, П'ЯТНИЦЯ, 15-го СІЧНЯ 1954. П'ЯТЬ Ц Е Н Т І В — F I V E CENTS JERSEY CITY and N E W YORK, FRIDAY, JANUARY 15, 1954. No. 9. VOL. ЏШ.

Д Й З Ш А В Е Р БОРОНИТЬ ПРЕЗ. АПЗЕНГАВЕР ОБОРОНЯЄ СВОЮ ПРОГРАМУ

ЗАВОЮВАННЯ І ПОНЕВОЛЕННЯ
І УКРАЇНИ МОСКВОЮ - ПРИ- МОСКВА ХОЧЕ АМЕРИ-
ПРАВО ПРЕЗИДЕНТА КЛАД І ПЕРЕСТОРОГА ДЛЯ КАНСЬКОГО МАСЛА
СВІТУ
УКЛАДАТИ МИРОВІ Д А Л Ь Ш И Й А М Е Р И К А Н С Ь К И Й ВІДГОМІН Н А ВИ-
1 Д А Н У УПСПЮЗОМ К Н И Г У ПРОФ. М Е Н Ш Ѓ А :
І МАШИН
ДОГОВОРИ
П Р Е З И Д Е Н Т ПОКЛИКАЄТЬСЯ Н А М У Д Р И Х Б А Т Ь -
„ У К Р А Ї Н А П І Д СОВСТАМИ" ЕПОИОРКСЬКНИ А Д В О К А Т , Щ О Ї З Д И В Д О СОВЄ-
ГЮ, П Р И В І З В Е Л И К Е З А М О В Л Е Н Н Я НА МІЛЬИО-
Завойовницька політика Фрімен", м. ін. сказано: „Біль- НИ ФУНТІВ МАСЛА, ОЛН ТА СІЛЬСЬКОГОСПОДАР-
Москви відносно України та шість американців знає мало СЬКИХ 'МАШИН. У Р Я Д Щ Е Н Е В И Р І Ш И В ЦІСГ
К Ш Н А Р О Д У , ЯКІ У Х В А Л Ю В А Л И КОНСТИТУЦІЮ; совстсько-російська народо- про Україну, найбільшу піс- СПРАВИ.
НІН П І Д Т Р И М У В А Т И М Е В КОНГРЕСІ СВОЮ МРОІ вбивча практика в Україні по- ля Росії складову націю Co-
Г Р А М У В ІЦДОСТІ; А П З Е Н Г А В Е Р З А ТИМ, Щ О Б вннні стати прикладом і пе- встського Союзу. 35,000,000 Ню Порк. — Совсти хочуть кордон товари нижче від вла-
В О Б О Р О Н И Ш СИЛІ З Д А Н Е В И В И Щ У В А Т И рестерогою для вільного сві- українців, плодючі українські закупити в З'сдннених Дер- сної ціни, але ве було ще та-
Ж А Д Н О Ї І З ТРЬОХ ЧАСТИН ОБОРОННИХ С И Л ту, тим більше, що таку саму поля, вкриті грубою на .12 жавах велику кількість мас- кого у відношенні до комуніс-
Вашингтон. — На черговій, ще більше, Co робить це не політику повторила червона отій верствою чорнозему, ко- ла й олії, а також сільсько -го- тичних держав. Інтерпретатор
найдовшій досі пресовій кон- для „забиття часу", і не для Москва опісля в багатьох ін- пальні, фабрики і великі у- сподарських машин, машин совєтських справ в „Ню Иорк
ференціі президент Айзенга- того, щоб справляти добре шнх країнах. До такого внс- країнські ріки мали бути здо- до виробу харчів, черевиків і Тайме" Гаррі Шво'рц, обго-
вер заявив, що вів протнвит;,- враження. В справі опозиції новку приходять американсь- биччю. якою Гітлер хотів : а- шкіряного та автомобільного ворюючи цю подію, заявляє,
он пропозиції Брікера оОче республіканців до його фар- кі історики і рецензенти в безпечнти свій тисячлітній промислу, — заявив нюйорк- що тут безумовно грають ро-
жити ripaaj американського мерської програми президент своїх дальших оцінках кннж- „Райх". Тим часом поступу- ський адвокат МекДаффі, що лю і політичні мотиви. Со-
президента укладати догово- заявив, що він уважав цю кн проф. Кларенса Меннін- вання українців готове вняви- повернувся з подорожі до Со- встн можуть дешевше, як по
рн з чужими державами. Цей програму за добру, хоч і не ЃВ: „Україна під Совстамн", тнсь одним з більших і, мож- встів і є посередником від со- 50 ц. за фунт, купувати масло
внесок ви поправку до. Кой- думас про те, чи буде вона ко- виданої старанням і коштом ливо, рішальннм фактором у встськоі установи „Техно- в Г о л л я н д і ї, дармащо не
Українського Народного Со- персрішенні висліду боротьби імпорт", що підлягає віністер- змогли б діставати там такої
с ги ѓўції в справі обмеження рнсна для партії в найблнж- за світ... Ця книжка Меннін-
прав президента — сказав чнх виборах у листопаді 1954 Президент Аязенгапер на першій в цьому році пресовій кон- юзу в половині минулого ро- ґа базована на праці ўкраїн- ству зовнішньої торгівлі. Мск великої кількостн, як 150 мі-
Айзенгавер—зиушус його по- року. В справі оборонної про- ферепціі, на жсій вігі обговорював суперечності, що їх виќли- ку. „Професор Меннінѓ до- Даффі конферував у цін спра- льйонів фунтів, що їх хочуть
ськнх вчених-скитальців в Ев-
ставятн на карту справу сво- грами країни Айзенгавер зая- кало його послання про Стан Унії. Президент заповів, що кдадно з'ясовує шляхи, якн- ропі. її окрема важливість у ві з заступником „Тсхиоім- мати. Совстська. оферта під
го проводу. Президент лєкли- вив, що йому не подобається він обстоюватиме цілість запропонованої в тому постанні мИ йшли росіяни до своєї ме- тому, що вона дає конкретну порту" Кленцовим і ПОЌЛЯКА- адресою Америки має на ува-
кався у цій справі па мудрих боротьба окремих частин обо- програми. При цій нагоді він ви'словив і своє новорічне по- ти. Він не драматизує в своїй ілюстрацію метод, якими по- сться також на свої розмови зі облегшеяня політичної ат-
яю Статті ронної сили ЗДА за те, щоб бажання кореспондентам: підвяшка заробітної платні, Історії повстань, заворушень, мосферн. Американський у-
батьків народу, будована совстська система. з Хрущовим. Він каже, що
про Конфедерацію гямінилн по рівному ділити кожний до- їм висе давно належиться". судів та мордів; його історія Це не тільки студія минуло- Совсти готові заплатити за ряд не прийняв Ще рішення,
Конституцією, а' ті батьки па- ляр між Армією, Летунством і в фактична і стисла, без прн- го. Це історія процесу... Не закуплені речі доларами, аи- чи погодитися у принципі на
роду були нчйліудріші. М(.Ж- Фльотою. Рівновага сил між крас і дуже цікава. Це не тіль- буде перебільшенням твер- глійськнмн фунтами або індій- вивіз харчів і машин для сі-
ливо не тілм я ніж амернкаи- окремими частинами оборон- ЗДА ставляться критично до пляну скликання ки те, що комуністи робили, дження, що російські комуні- ськими рупіями. Вашингтон- льськогосподарського, шкіря-
ськнми громадянами, Прези- них сил — сказав президент, але як і в якій цілі вони це стн використали українську ські кола твердять, що це со- ного і автомобілевого промяс-
зндент заявив, що ніхто не мо- — затримана, але вона му-
Об'єднаних Націй робили, бо це важлива лек- землю і українське населен- встське бажання стоїть у тіс- лу до СССР. Ця справа є те-
ж е погодитися на проект Брі- снть реалізуватися згідно з Об'єднані' Нації. — Хоча туватя над цісю справою, бо ція, яку треба вивчити. Тут ня, як лябораторію для своїх ному зв'язку з новою совєт- пер предметом всесторонніх
кера, який хотів би відібрати потребами часу і вимогами ЗДА не дали ще офіційної ЗДА твеодо стоять на пози- мається до діла з рішучим майбутніх завоювань..." ською політикою, яка обіцяє студій ` у Вашингтоні. Щодо
президентові прав(і укладати сучасної війни, яка послуго- відповіді на квеотіонар. що ції постанови пакту ппо пе` планом завоювання, і згідно совстським громадянам поліп- вивозу олії до СССР, то в гру
договори, коли цього не мо- вусться новою зброєю. В цьсг його генеральний секретар ремнр'я в Кореї .що 23 січ- з цим планом Москва без сум- На трагедію України та мо- шення життьового стандарту входить м. ін. сумнів, чи про-
ОН Гаммершнлд на доручен- ня ц. р. всі неповоротні на- ніву поступає і тепер в ін- сковську окупаційну політи- даж масової кількостн олії
жна зробити при допомозі за- му розумінні — підкреслив і збільшення КІЛЬКОСТІ! пред-
ня президентќи ОН Віяї П а р ють вийти на волю. Речник ших опанованих нею райо- ку в Україні, як грізний прн-
конодатних установ. (У цій Айзенгавер — рівновага сил мстів першої потреби, призна-
Совстам не пошкодить торго-
між окремими частинами о- діт розіслав усім членам Об'- держовного департаменту заг- 4ах... Це—студія і обговорен- клад і переггорогу для віль- вельннм зв'язкам із запрняз-
справі підтримали дрезидел- ченнх для широкого вжитку.
боронннх сил — затримана. сднаних Націй, лроте репре- квеітюнував також станови- ня тієї тактики, що надає кни- них ще націй, звертають ок-г неною з Америкою Данією,
та 60 найвизначінших амсрн- Щодо масла, то найважиі-
Президент заявив, що півні- зентант ЗДА заявив поедстав- ще лані Пандіт, що — мов^ жяД важлнвости, бо махінації рему увагу теж інші рецен- яка є постійним відборцем а-
канськнх і закордонних прав-
чно-корейські комуністи зре- ннкам 15 інших комбатантсь- ляв — коли якась держава, московської ієрархії є вяраз- зснтн книжки Менн'щга. А шою перешкодою у продажі . мериканської олії. З-поміж са-
виків). В справі своєї' програ-
дукувалн свої наземні війська ких держав, що амернкансь- члон ОН, не дасть відповіді ЯЦв ретроспективності..." — поширений і авторитетний — його Совстам є те, що ( аме-1 телітів заходи пожвавлення
ми праці Конґре:у президент в Кореї, але розбудували фор- кий уряд мас поважні сумні-
до 22 січня, то треба буде твердить Рой Гілбрук у своїй „Ворлд Елайснс Нюз Леттер", риканський уряд, субвснціо- торговельних зв'язків із А-
заявив, що пін в. загальному тифікації і мають успіхи в вн щодо пропозиції пані Пап-
розуміти це, як її згоду на рецензії на книжку Моннін- рекомендуючи цю книжку а- иуючи посередньо фармерів, J мерикою повели Чехія і По-
підтримуватимевсі пункти. Він господарській відбудові кра- діт Ці сумніви стосуються скликання сесії ОН. Аме и- ґа, надрукованій у филадел- мериканському читачеві, ви платив за фунт по 67 центів, і льща. Хоч усі названі арти-
в с е вислав два окремі звср- їќй. однаково як моритўи спрази, канський уряд стоїть на. ста` фііїськШ „Віжучій Історії" г.спюс, що це є „студія мос- л Совсти дають по 50. Таким І кули не о стратегічннми това-
нення до Кокгре-у і ЕНШЛЄ іх так ; формальної сторінки новнщі, що досі не було та- (Каррси'т Гісторі). копської техніки опанування чнном, ця торговельна транс-1 рамн 1 з формально-правного
звеоненкя пані Паидіт. Отож, кого прсцедснсу, щоб брак і Ск)встської Української Рес- акція Америки з Сонетами бў-1 боку немає перешкод для про`
Президент-домагатиметься поширення" ЗДА поглдалио-ь. љімаоаіичі мЦцкіігііоУ -теілхгуятіви , д а -'жго- І^"^в-4і№Нй ТК;ЦЄЙЗІІ на дао ккн- пуГшііта- від її аа.роджения по ла б нв(сцравді субвеаціону- і дожу їх Соаотам та. Ьа. саг№лі- -1
розмори в Пянмуиджомі про ду'.і небезпечно таішл преце- жку, ваннлм {^^нггів з америкаітсь-j там. п^огд така торговельна
надрукованій в „Ди сі^годнішній час..." "
забезпечення
СОЦІАЛЬНОГО ггідготопу до політичної'' коа- денс етворюватн. Відомо вже, f кої кишені.`Щоправда, вже! трансак'ція," маючи політяч-
Вашингтон. — 14 січня пре- щоб цю заробітну суму під- ферснціі в справі Кореї, то- що деякі держави підпив ід ять й раніше були випадки, що j ний характер, залежна від рі-
зндент Айзенгавер звернеть-' нести до 4,000 доларів річно, му незручно було 'б, щоб про і-енеральному секретареві ОН, І Совєти стосують у Берліні тактику уряд дозволяв вивозити за шення уряду.
ся до Конгресу з" новим по- Також президент пропонус цю справу дсбатовано одно- що термін 22 січня надто ко-І
сланням, в якомў домагати- збільшити соціяльне забезпс- часно на терені двох уста-1 поткни`.-щоб можна було ви- з Панмунджому
меться, щоб соціяльне забез- ченяя па 5 долярін місячно ноп .Щодо полонених нспо-1 рішити до того часу, чи тре- Бс лін. Хоча ледве - 10 днлн в совстській амбасаді У Кореї далі нема згоди щодо найважливіших
печення поширяти' на нових кожній особі, що з нього ко- воротців ,то нема чого деба- ба окликх`ти ОН. днів залишилось до відкриття у східній частині Берліну.
10,500,000 осіб' (лікарів, ден-іпнстас, а тим особам, що ма- заиоБідженої на 25 січня ц. р. Хоч західні альянтн погодп- Токіо.
справ
тистів, фармерів та інших, іють родини, піднести вяпла- лнся вже, щоб на кожні 4 - Вправді комуністи підсумувати висліди дотепе-
досі не охоплених соціяль-,ти на 10 долярів місячно. Те- Дій передбачає загрозу від Совєтів за два конференції чотирьох мініст-
засідання одно відбувати в (зажадали відновлення ' оз-1 рїшніх засідань за їх прото-
вим забезпеченням). Також пер найнижча ставка соціяль- рів зачордонних справ у Бер- совстській зоні, Совсти на- мов про підготовў до мирової, колами. Водночас комуністич-
преаидент хоче підвищити jjbro забезпечення становить роки лінії, проте й досі не вияснс- стоюють, щоб конференція конференції і вправді західні, не радіо з Псйпінгу не тільки
суму, від якої т`еба платити 25 долярів місячно, а найвн- Шікаґо. — Бувший голова заперечити їм цієї жахливої но такої справи, як ппнмнцсн- відбувалась стільки ж разів альянти` у принципі ПОГОДР- не відкликає об-)азн щодо
датки на соціяльне забезпе- ща 165.50 долярів. Згідно з Комісії Атомової Енергії Гор- можливости; хібащо ці ба- ня для цій конференції.. У у східній, як і в західній час- лись На це ‚проте нема ні- „перфідії" ЗДА ‚яка стала
чеиня. Досі обов'язані до со- внеском президента особи, що дон Дій написав гтатпо до жання виявляться такого ро- цій справі делегати 4 високих тині міста. Тому, що в Бер- якнх познак, що в мсрито- причиною зірвання підготов-,
ціяльного забезпечення ті о- дістають соціяльне забезпе- ду акцією, сили, якої відкрн- мали перевести технічну під- ліні не можна було погоди- рнчних с т а в а х можна буде чої наради, але далі обки-
‚Бюлетеню Атомових На-
собн ‚що заробляли до 3,600 чеиня, зможуть річно заро- ють залізну завісу і зроблять готову конференції, відбули тись в цій справі ‚західні вн- дійти до згоди. На запит аль- дас ЗДА образливими за-
долярів річно, а внесок пре- бити 1,000 долярів (досі тіль- уковців" .в якій заявив, що кінець величезній збросневій 4 засідання, кожне з них по сокі комісарі припинили роз- янтів, під якими умовами ко- кндамн. - Щодо полонених
зндента йде в тому напрямку, ки 900 доляоів). майбутнє Америки цс проѓ амі Совєтів". Дін зая- 10 годин ‚проте не дійшли мови з більшовиками і пере- муиісти хочуть переговорю- неповоротців, то в цій справі
справа державних мужіп віль- вив, що ІЮЗВ'ЯЗІШ цісї справи до згоди. Західні альянтн дали справу вирішення своїм вати далі, ці останні відпо- надалі немас однозгідности в
ного світу, бо за один або два не можна знайти в договорі, п `опонували, щоб конфероп- урядам. У Вашингтоні заяви- вілн, що для відновлений Невтральнін Комісії, пр`и чо-
В березні покличуть до війська 18,000 вояків роки „Совсти матимуть спро- або взаємних гарантіях. Досі ція відбувалась на невтраль- ли, що цс — прикметна Со- розмов непотрібні ніякі інші му Індія іде разом з коиуніс-
Вашингтон. — Армія по- кругів. Теперішній стан Ар- можність дійсно знищити нас, ЗДА дбали про те. щоб склад ному грунті — в будинку вєтам тактика безконечно умови ,як тільки пово}ют аль- тнчннмн Польщею і. Чехосло-
відомляс, що в березні ц. р. мії виносить 1,502,000 вояків якщо пе`ші нападуть". Діл атомової зброї був' якнай- альяятської контрольної комі проволікати споіи за фор` янтських репрезентантів, — ваччнною .Альянтські комба-
покличуть до військової (стан із -кінця листопада написав дослівно: „Чи моя'.е- більший: ЗДА і далі продов- cti в західній частині Перлі- мильні другорядні справи, відмовляючись одночасно вн- -тантські держави в Коіюї, пс`
служби 18,000.рекрутів, отже 1953 року), а через 18 міся- мо ми, як держава, і чи мо- жують це робити. Але цього ну ,а Совєти пропонувалп,'вперто тримаючись свого пер- словитися в сутніх справах, редусіи ЗДА і Англія, твердо
таке саме число, як у люто- ців стан армії мас зненшити- же вільний світ ДОЗЕОЛИТЛ вже не вистачає. „Перед дер- щоб закордонні мініст{)!і ра- вісного становища. поки знову не почнеться фор- стоять на становищі ,що 23
му 1954 р. В попередніх мі- ся до 1,200.000, згідно з тепе- Совстам осягнўѓи такў си.:.."` жавними мужами цієї країни мальна нарада уповноважс- січня ц. р. всі неповоротні
сяцях поќлиќўвано місячно рішньою політикою. Крім по- Бо вони хочуть цс зробити. І і всіх інших держав вільного них репрезентантів. Так са- мають бути звільнені з поло-
23,000 рекрутів. Включаючи кликуваних рекрутів, до ар- всі найгарячіші бажання усіх світу тепер стоїть однакове Іран втратив надії дістати борг від Совєтів мо комуністи відмовилися ну.
вже березневу квоту, Армія мії кожного місяця голосить- вільних народів не зможуть завдання" — заявив Дін. Тегеран. — Ірансько-сспст-1 Москві або виданих Совстам
покликала досі від вересня ся коло 6,000 добровольців і ькі переговори у справі о-1 під час другої світової війни,
1950 року, — після вибуху таке саме число осіб, що вже спорюваних прикордонних то-' Іранський міністер пригадав, В Єгипті розв'язали праву мохаммедансьцу
війни в Кореї, — 1.643,000 ре- служили в війську. Сконструювали авто, подібне до турболітака років, звороту позичених Со-1 що спір Ірану з СССР за прн-
Ню Иорк. Н. И. — Дирек- наскільки газово - турбінова вптам грошей та належних! кордонні терени триває від організацію
тор фірми Дженсрал Моторе погінна сила надасться до Іранові заплат ще з другої І часів царської Росії, коли во- Каїре. — Військовий уряд гійному і суспільно-харити-
Втрата громадянства позбавить комуністів Га"`лрв Куртіс повідомив, що вжитку при звичайних автях сиітової війни. розбилися!на самовільно, для поліпшен- Єгипту розв'язав праву полі- тнвному товариству. Проте
ця фірма скокс-труюпала тур-ІІн.кснери .які конструювали о5 давню совстсьгсу нехіть пі- j ня своїх стратегічних позицій тичну організацію мохамме-. ця організація, гуртуючи Е
шістьох прав бомоторове ппто, 'ікс ГПОІ?ІЬО авто ‚говорять про йог-і ти в обох цих справах на будь-' збпойною рукою зайняла дс- дай „Мохаммеданське Бра-‚своїх рядах мусулманськнх
Вашингтон. — У цв'язку із пашпорту і візи на виїзд, а виглядом подібне до літаї'а j добрі і злі сторони. До доб- :ікі уступќи. Іранський аа-`які узгір'я і тисячі акрів за- терство", позакривавши всі і. фанатиків. щораз більше
пропозицією президента Ай- коли б виїхав нелегально, то Це — перше авто, урухонлю-(рах п нкмст зараховують тс кордонний міністер Ентсзам і{сівної та пасовищної іран- домівки та виарештувавши втручувалась у політичні
зеягавера позбавити комуніс- його вже не впустять до ЗДА ване газовою турбіною. По- що турбіна менше витрачаі і інсф російського відділу міні- ської землі. Такни внслід пе- 78 керівників, разом із голе- справи, переводила далі на
тів американського громад я н- 3. Не зможе працювати в де- кнщо це авто вгіпробовусть- сверГІІ в порівнянні з нор І'терства закордонних справ реговорів був згори відомий, вою організації. В липні 1952 терені Суезького каналу са-
ства, департамент справедли- яких професіях (правника, ся на спсціяльних дослідних мильним мотором. Нове авто ФагамІ у спільному прссово- бо трудно було припускати, року уряд ген. Наґіба ро^- ботажі й пропаганду, яка
вости вияснює, що комуніст, лікаря, тощо). 4. В деяких шляхах. Цікаві зможуть ог- мас менше частин, менше тс.) і му інтервю заявили, що с річ- шо СССР захоче скріпити фі- в'язав був всі єгипетські полі- шкодила сгипетсько-англій-
стейтах не зможе мати реаль- - чю дуже сумнівною, чи Совк- нансово теперішній антисо- тнчні партії, але дозволив ським переговорам, та аґіту-
якого за змагання до насиль- лядати його на виставці, що тя і тому с тривкіше. Але
ности. 5. В деяких стейтах бу- відбудеться в Ню Иорку в нн підкреслюють і злу ЙОГІ іти повернуть Іранові належ- в^тськнн режим в Ірані.—ко- далі існувати „Мохаммедак- вала проти теперішнього ре-
ноі зміни влади ЗДА судом 1
де обмежений в укладенні них йому 38 мільйонів доля- ментус ці події американська ському Братерству", як релі- жиму.
позбавлять г р о м а дянських будь-яких онтрактів. Мусі- готелі ‚‚Валдорф-Асто.)ія" відіприкмету: воно зужнвас
21 до 26 січня. На моделі кілька разів більше пально і р:я. здепонованнх золотом у преса.
прав, утратить шість таких тиме, згідн'о, з законом про
цього авта ХР-21, „Вогнево- як звичайне пасажи{)ськ
прав: І.' Не зможе називати чужинців, кожного року по-
го Птаха", — досліджують. то. В СВІТІ
себе американським громадя- давати свою адресу до уряду Мельгунов розсварився з Гукасовом # Італійський уряд не про- Џ Прогіто, імператор Японії,
ннном. 2. Не зможе одержати Іміграції і Натуралізації. Як подас іюсійська преса з: Причиною цього нового роз- довжив в'іздовоі візи шістьом його дружина і наступник прс-
t.i . " — І = В Канаді арештували свідка в справі Парижу, відомий російський колу серед росіян мали б бу- американським п р о т сстаитсь- столу виступиш — за щоріч-
політичний діяч Сергій П. ти розбіжності в поглядах ким місіонарям. які пробували ннм традиційним звичасм — в
В АМЕРИЦІ атентату на Рутера Мельґунов,провідникеміґран- ‚між членами Координаційно- заснувати в Італії свою Церк-
ву, і запропонував їм виїхати характері постів на спеціяльио-
Џ Урядовці ІміграцШвоІ і Џ Секретар рільництва Беи- Дітройт. —- Доналд гчі. себе на помсту тих. які плі тського „Союзу Боротьби за го Центру на справу ставлен- з Італії. Італійське міністерство му вечорі в цісарській палаті.
Натуралізацівиої Служби ЗДА соя вважас, що новий фармер- який п'яті, днів тому втік з нували атентант. Два дітройт- І Освобожденіс Народов Рос-
на до Лмсриканського Ко- внутрішніх справ пильно сте- Кореспондент,. Ню Порк Таям-
арештували в 1953 році 1,024,- ськнй закон буде ухвалений Дітройтў до Канади, сам зго- ські детективи переслухуЕа жило за їх діяльністю, - скар- су" з Токіо підкреслює, що на-
000 мехіканців. які нелегально в Конгресі, бо він корисний син", розсварився з другим мітету жаться вони в американській віть прем'єр Пошіда, людина
перейшли на територію ЗДА. для фармерів. Коли б продов- лоснвся на поліції в Гамілто- ли Рітчі, і він їм заявив, і:: гаким же емігрантським дія- пресі. дуже запалвмоі вдачі, слухав
Припускають, що випадків не- жувано дотеперішню допомогу ні в стейті Онтаріо, яка його добровільно повернеться де чсм Ѓўкасовим. У висліді роз-1 фііорґій Мнлсиков, Ѓїї;-ЛІТНІЙ # І`ай.н: Селяссі, імператор терпеливо віршів свого волода-
леґального переходу було коло фармерам, то, на думку Венсо- розшукува-іа, щоб його ареш- ЗДА. Рітчі зголосився пќ'..я іварення Мельгунов відмо- наступник Сталіна, перевів об`- Етіопії. що його ім'я під час ря про пташині співи 1 т. п.
2.000,000. бо з кожних двох, що на, американське рільництво тувати. Рітчі — це головний того, як його жінку заарои:
нелегально переходять кордон, опинилося б у критичному ста` свідок у справі атентату. вчи- Ї`.ШІСЯ від дальшого редаґу- ізд ссвого невільницького цар- італійської інвазії в Етіопії ста- „важливі" речі.
звичайно один уміс пройти не- новнщі. тували з інших причин ня вання журналу ‚.Возрождс- ства. Він з'явився нібито не- ло голосним у світі і що повер- 9 В Ірані дуже хвалять аме-
ждаяно в різних місцевостях, нунім на свою батьківщину риканську олію, як товщ до
спостережено. ф Порторікалгька Палата Ре- неного 1948 р. на робітннчо- кілька годин. Жінка Гич кіс" (виходить у Парижі) і, як ГОГОЛІВСЬКИЙ ..Ревізор", від щойно після другої світової печива. Шах Різа Палеві нака-
Џ Карл Антон Джозеф Друц- презентантів великою більшіс- го провідника, який тепер є вже дістала 5,000 долярів .. ііХіииґнувас з головства в І 0.і;ськоі затоки аж до Казах- війни, відвідає в травні ц. р.
кІ-Подберезкі, який у ЗДА пе- тю заявилася за тим. щоб на- головою Конгресу, Індустрі- го оди. яку встаяо-ив виші зав, щоб 1,000 тонн спровадже-
иоординаційному Ц е н т р і . с."іну. Сумнівної чести досту- З'сдинені Держави. Він перебу- ноі з Америки рослинної олії
ребувас від 1912 року і мас: те- яльних Робітників. Він ут титл КІР тому, хто допоио тіч також Київ, що його відві- ватимс три дні у Вашингтоні,
пер 53 роки, зрікся стого кня- лсжати до спілки народів ЗДА cTjopeHOMj' когшсА заходами Малснков. який віттіль об'- як гість президента Айзеигаве- віддати у вільний розпродаж
Озівського титулу і прийняв і відкинула домагання повної b ЗДА, боячись свідчити в і вияснити с'прав. ат`, . .".мериканського Ќомлету для j дяв іччп кілька колгоспів в Укра- ра. після чого об'Іздитнме між державних службовців 1
американське громадянство, незалежносте, тій справі, щоб не наразити Солтера Рутера. ии^солсиил народів Росії. І їш, край, щоб ближче пізнати ного. активних та резервовкх війсь-
козикіи.
 СВОБОДА, П'ЯПШП". 1 5 " - СІЧНЯ1954. Ч. 9.
і 1 1
і ' — " - ^ ^ " ' і —її і .

організаціях, з чого біль- ськнх організацій, які тіль-

яшІшшшЛшшттж щШ'` икялімгмл џлікџ Російський комплекс Схід- шіеть належить до комуно- ки тому дістали поважні суб-
фільського Міжнародного Ро- венції, що вони — російські JJ
Голос Америки" привітав
бітничого Ордену. У тому са- (напр., реакційна Фундація
` FOUNDED 1893
Ukrainian newspaper published daily except Sundays, Mondays ньо-Европейського Фонду
мому Покажчику говориться св. Серафіма о. Кіссльова. що
про понад 300,000 українців- їй признано аж $ 15,000, Віль-
українців з Різдзом
d holidays (Saturday A Monday issues combined) католиків і 80,000 українців- ний Ќлюб Російської Молоді На Різдво за старим стилем, дня 7-го січня'1954 p., Укра-
by the Ukrainian National Association, Inc. п авославних та про понад $ 12,000, Російський Студент- івський Відділ „Голосу Америки" передав ві^себе таке різд-
at 81-83 Grand Street, Jersey City 3, N. J. „Другий Річний Звіт" Схід- му році субвенції: 1) ЗУАДК 110.000 зорганізованих членів ський Фонд $40,000 (!) і т. вяие привітання українському нарўдові:
ньо - Европейського Фонду $ 11,022 ѓна' виплату ще че- українських братських орга- п.), не кажучи вже про ма-
Entered as Second Class mail Matter at the Post Office of Jersey City, дас огляд діяльности цієї кас: грошей ще, за друкова- нізацій (нині воно багато ви- су субвенціонованих російсь- Різдво Христове . . . Рідне зад і забуваються ,а велика
N. J., on March 30, 1911 under the Act of March 8, 1879. амеонканської установи, за- ним звітом, не виплачено), ше). Східньо - Европейський ких авторів і їх творів, серед традиційне свято, що його заповідь Свят - Вечо а брн-
снованої фундацією Форда, 2) УВАН $20,000 ($10.000 Фонд далі фаворизує головно яких треба „виловлювати" так весело і щиро святкували нить над широкими просто'
Accepted for mailing at special rate of postage provided for Section за час від 31 березня 1952 ще не виплачено), 3) НТШ українські назви І прізвища. колись українці по всій шн- рами Українці Jia землі сио-
1130 of Act of October 3, 1917 authorized July 31, 1918. дві російські установи: 1) на
до 31 березня 1953 року. На $5,000, 4) Українське Допо- Чеховський Видавничий Інс- Так само несправедливе від- рокій і багатій Україні... кій, над людьми Боже зми-
вступі до свого, -виданого у могове Бюро $ 3.00Q, 5) О- Свято співу, радости, н а д і ї . . . л у в а н н я . . .
ПЕРЕДПЛАТА: SUBSCRIPTION RATES: тптут ,що ним Сх.-Европенсь- ношення до білорусинів, яким І тепер мільйони українців,
кннжковій, з технічного боку ДУМ $ 3.000. Однак по?уч з признано щось з о 2-3 стяпен- Посилаючи в ете`) свої хви-
На рік $10.00 One year $10.00 бездоганній формі, звідомлен- цим українці користалн з, де- кий Фонд гордиться аж у дії з спільного з українцями `озкнданнх по всій землі, лі, „Голос ЇАмерики" єднає
На пів року 6.25 Six months 5.25 кількох різних місцях свого
На три місяці 2.75 Three months 2.75 ня пригадується головну ціль яких, так би мовити, міша- шідомлення за його видання Фонду $ 9,550 і $ 2,500 на На- святкують це свято. Родина всіх своїх слухачів — на Ук-
збирається вкупі і запрошує
В Джерзі Ситі 1 закордоном: Foreign and Jersey City Rates: встановлення цього Фонду, них субвенцій: 1) Сх.-Евро- госійських книжок (для ко- укове Т-во ім. Франца Скори- до себе безрідних, щоб ніхто раїні і поза, Україною — в
На рік $10.00 One year $10.00 яку можна схопити короткою пейський Фонд признав суб- га? хто їх читає?!), видано ни. одну велику родину, охоплс-
На пів року _ _ 6.25 Six months —'-— 6.25 формулою: допомога ново- ненці! на загальну квоту не сидів самотою цього вечо-
На три місяці 2.75 Three months 2.75 прибулим іміґрантам з СССР, $ 265,686 — 10 провінційним инову велетенську квоту Будучи о б'є к т н в н и м и. ра. Чи під пальмами Арґен- ну одним qo^TTHM, одною
вірою, одною надією. — і гіе-
щоб улеппити їм включитися організаціям, здебільша Ін- S 239.585, плюс $25,000, що стверджуємо, що процес п^о- тнни, чи під м'яким сонцем редас їм від себе і від одного
За кожну зміну адреса платиться 10 центів. в американське життя і вод- тернаціональним Інститутам. їх дано на програму публіка- тверезіння в керівних орга- Австралії, чи в вологій ду- до одного ‚сердечне Різдвяне
цій в російській мові у спів- нах Східньо - Европейського
І За оголошення редакція не відповідав 1 не зобв'язусться ночас використати їх фахо- які в свою чергу ,як нам ві- ираці з програмою Чехоась- Фонду триває далі. І так, до- хоті Бразилії цього вечора в привітання: Веселих І Щас-
повертати незамовлені матеріяли. ве знання для добра загаль- домо, в деяких випадках під- серцях українців — Різдво... лнвих Свят!
ноамериканської культури, на тримували українські цілі. кого Видавничого Фонду ( ? ! ) відусмось ,що Сх.-Европенсь- Різдво, ялинка` і зима . . . Ми посилаємо в етер ко-
"" Адреса: "SVOBODA", Р. О. Box 346, JERSEY CITY З, N. J. яку складається творчість од- і 2) Фундації ім. Толстого кий Фонд призначив `уже (на
2) $6.000 признано ($3,000 Бо в цей день се^ця і думки 'лядќи, щоб ви відчули, що
наково англійською ,як і не- ще не виплачено) Піаавичо- шовў признано $31,640 (з наступний звітовнй рік) $ 60,- всіх українців на світі звер- це ваші далекі, друзі п`ий-
англійськими мовами дійсних му Допомоговому Т-ву в чого не виплачено ще $ 20, 000 на український видавнн- нені до Рідної Землі, до да-Ішлн під ващі двері і коля-
чи потенціяльних громадян Ню Иорку для вможливлен- 320). Ніяким іншим ‚поза ро- чий фонд ,що ним орудува- лекої ‚любої України ,до її дують вам. Ми . хочемо, щоб
ПЕРЕСТОРОГА ДОЛЛЕСА ЗДА. Як найбільш перекон- ня користання з послуг ад- СІЙСБКИМ, видавництвам не тимуть НТШ і ЎВАД в поро- народу.. Вони знають, що для жаден українець на всій без-
ливий доказ свого без- і по- вокатів ,що говорять по-ро- п пізнано ані цента. Толстрв вумінні з' Сх.-Европенськнм українців на Україні в цей межній землі'не' почував се-
„Берлінськин торг", який незабаром почнеться між „Чо- надпартійного становища, на- ська Фундація привезла досі, Фондом, і дальших $10,000
сійськи і українськи, хоч, чи- день нема свята, що вони му- бе в цей ве'чір самотнім, ві-
тнрма Великими", мав „прелюдію", яка відбулась в Ню водиться у тому вступі резо- як підорганізація Світової на стипендії українським сту-
тасмо, є у тому Т-ві один сілн працювати в цей день, дірваним від' друзів чи від
Иорку, в готелі „Піср", де минулого вівтірка промовляв люцію, прийняту Фондом ще Ради Церков, щонайбільше дентам. Очевидно, що це на- як і в кожний будень. Але
правийќ ‚невідомо ближче рідного край). Ми всі вкупі
державний секретар. Джан Фостер Доллес, на тему амери- 23 березня 1951 року, яка від- 6.000 росіян (разом із росія- певне знову не дорівняє су- вони знають також і те, що
хто, що ніби знає "пливко" в цей великий вечір, і понад
канської закордонної політики, під час' прийняття, влашто- мовлясться від „п іотегуван- нами з Югославії) і „опіку мам, виданим на російські ці- тисячолітня традиція Різдва землею лунають наші коляд-
обидві мови, 3) $9,550 прн-
ваиого в його честь Радою Закордонних Зв'язків. Доллес ня або підтримування будь- валась" в 1950751 р.' за її лі ,ані тим паче не зрівнова- на Україні не згинула, а збе- ки, зливаючис'ь в один вели-
значсно (і ще $ 1,719 не ви-
говорив головно про військову і економічну забезпеку ЗДА якої окремої політичної ро- власним звітом 11,000 осіб. В жить сум, даних росіянам реглася в се `цях людей, в кий вигук р`адвстн і пе, емо-
плачено) на стипендії у країн-
та вільного світу на випадок совстської агресії. сійської групи". У цін ніби тому самому часі ЗУАДК вже досі. Але цей. завжди іс- тихих співах колядок, в за- ги:
цям і білорусинам, 4) $ 14,- нуючий російськми комплекс
Берлінські наради с вже від довгого часу предметом прегарній основній резолюції 786 дано на видання україн- привіз до З Д А понад 33,000 зм'якшився бодай настільки, свіченій нишком лямпаді та Христос раждасться — сла-
різнородних коментарів у пресі, чи в промовах визначних і крився її ж первородннй е
гріх,
сько - англійського словника
осіб (досі вже близько 35,-
що признає, що поруч із ро- в розповідях, що їх мати опо- віте Його! " '
політиків. Говорять про них навіть у синагогах, заповідаючи, спершу д у яскраво слідннй 000) ,не рахуючи своєї допо-
у співпраці з уніве `ситетом сіянами, яких насправді є ф - аідас д і т я м . . . І вони знають,
що в Берліні не буде з американського боку ‚‚угодівства", на діяльності Фонду, згодом в Саскачевані, 5) $7,225 да- моги прн переселенні тися- гато менше і далеко гірше що дух надії і миру' всепере- Після цього' привітання пе-
а буде тільки „компромісовість", якщо Совсти схиляться до трохи менше, проте все ще чей українських ДП до ін- зорганізованих, існують ще в можно вселяється в людей,
но на зібрання матеріалів від редано коля)цку „Бог Пред-
того самого. З дискусії, що саме треба розуміти під „уго- виразно там існуючий: гріх екзильннх організацій з-під ших країн, а на терені ЗДА ЗДА також українці н інші совстські будні відходять на-'вічний
дівством", а що під „компромісовістю", видно, що дехто та- так би мовити, принципово-.'Совстів ,— можливо, що на мав цілу сітку місцевих ста` цідсовстські іміґранти. Фаль-
кн далі побоюється, що переговоои з Кремлем можуть по- го ниць, крізь які перейшли шиво за корі нон і в аме икаіК
русофільства. Спершу цьому скорнстали й якісь ук-
кінчитись „апізерством", подібним до гітлерівського Мюн Фонд взагалі утотожнював раїнські організації, хоч нам буквально тисячі осіб, що ді- ців думки про Росію, далі II. Церкевпч
хену. Але є багато таких, які хотіли б договоритись з Моє СССР з Росією, тому й у на- це невідомо. У додатку „Б" сталн більшу чи меншу до- піддержувані російськими імі-
квою „за всяку ціну", хоч прикривають оте свос бажання помогу .Яка шалена диспро-
сказано звідомлення ,п. з. ‚Дослідна порція у відношенні до тієї Грантами в ЗДА, склалися,
додатковими „гострими" заявами. Вкінці, стало на тім, що веденій резолюції
таки треба говорити з Совстамн навіть і тоді, коли б не тільки про „російські" груші, програма про СССР" (Рісерч власне, на той комплекс, який
російської і до української до- дав вже жахливі наслідки в
Креслярство
в гозумінні підсовстськнх. Ру- Програм), вичислені твори
було надії на успіх. Такий с настрій в Англії, Франції та noMoroBQ - переселенчої орга- політиці і який дас себе від- Прочитавши в Вашому що- їдане Управою Т-ва Українсь-
деяких чільних українських
Італії, і він заважив. Амеонка мас найбільші сумніви щодо софільське обличчя Східньо- науковців і публіцистів Л. нізації, тільки тому, що одна чувати скрізь, — також у деннику ч. 236 статтю Романа ких Інженерів, ‚багато читачів
берлінських нарад у теперішньому положенні, коли збоку Европейського Фонду, пред- Окіншевнча, М. Сфремова, з них — російська, а друга формально аполітичній і по- Голіята п. з. „Праця для Ін- .починають ' сумніватися в
Кремлю немас ніяких познак, що він поступиться в таких явлене -^"`—- -цифрами
тѓ - у
J звідомлен-
"""""" — українська! Є теж у тому надпартійній організації Схід- телектуалістів" та „спросту- і правдивості згаданих , вище
Василенко - Полонської, М.
справах як вільні вибори в цілій Німеччині та її об'єднання, ні за перший рік ного д.яль- звідомленні ціла ґама росій- ньо - Европейського Фонду. вання" до неї в ч. 255 п. з. І артикулів. Кількакратні запи-
Ветухова, П. Одарченка, Ю.
зв?льнїня Австрії, Корейська проблема, війна в Індо-Китаї ностя ‚просто обурювало сво- „Не так легко з працею", по- ти багатьох осіб про цю проб-
тощо. А про ці справи треба ж в першу чергу говорити. сю односторонністю і неспра- Лавриненка, Г. Махова, тџН
{лему змушують мене зайняте
само у заголовках теорій, що
З того, що сказав Доллес у Ню Иорку, так, якби на- ведлнвістю: на 18 мннуло- j становище і подати інформа-
передодні Берлінської конференції, можна вносити, що тут річних позицш по стороні ха-ііх підготовлено за допомогою Теодор Марќусь
?нтативних видатків Фонду Рісерч Програм, знаходимо
для українців в Польщі (в ції, one `ті на досвіді й кон-
заважила рука „генерала-стратега", себто президента Ай- фігурували 3 українські, при окремо вак і назви, як „Укра- тюрмі); кретннх фактах.
Єпископ Григорій Хоми-
зенгавера. Це була в першу чергу „військова пересторога" чому грошово виглядало це їнськнй театр під Совстамн",
на випадок нової совстської агресії. Минув уже час, коли так, що на загальну квоту ‚Дорошенка Історіографія ў - Мученики червоного сатани в
Здавалося б, що об'єктивна
шин зі Станнславова (помер стаття Р. Голіята та його щн-
Сибірі);
З Д А пристосовувались до Совстів та їхньої стратегії й іні- $ 404,447 українці дістали ра- країни" ‚„Совстський підхід Інформаційна служба Кра- рі слова поради з власного
Список` жертв показує, що Єпископ Посафат Коцнлов-
ціятивн, обороняючи себе та вільний світ від їхньої агресії. зом $ 28,500. Рос'іяни ж діста- до українських КЛАСИКІВ'!, і
свої Католицької Доброчин- загалом церковних достойни- ський з Перемишля (помер в креслярського, досвіду знай-
На випадок нової совстської агресії Америка вибере час та ли тоді із тієї квоти $ 194,- „Українська музика під Скь дуть належне признання та-
ної Конференції опублікуаа- ків було замордовано 23, аре- тюрмі).
' місце відплати і —-`що- найважливіше — також і зброю, 860 плюс $25,000 і $71,000 встами". Словом, ^г .другому кож в автоглгтатнвній профе-
ла в католицькому офіціші штопано і засуджено 38, пе- Єпископ .Теодор Ромжа з
включно з атомовою. Не буде компромісу там, до мова про з інших позицій, отже разом річному звідомленні Східньр- сійній, організації. З$е один з
.‚The New World", що внхо- реселенб без права викону- Мукачева (забитий російсь-
волю, з тими, що „поневолюють" і такого ж поділу світу одержали субвенцій на суму Европейського Фонду зустрІ`
між Америкою і Совстамн, говорив Доллес.
дить в Шікаго, ч. 52 від 25. вання їхніх церковних обо- ким танком);
$ 290,860. Відношення цих часмо вже більше українс^- ХП. 1953, список достойників в'язків 14, на еміграції 15, під Єпископ Микита Будка зі кав і шукас^вгрсоду з дотепе-
наших інтелектуалістів шу-
-J
Державний секретар зазначив, що ЗДА добре розуміють цифр ‚поруч із відношенням кнх назв, маємо більші суб- Католицької Церкви, які впа- домашнім арештом. 22.помер- рішньої ситуації, але не всі
Львова (в тюрмі); почини мож^кС легко з реал і-
совстську тактику, яка змагас до військового та економіч цифрового стану росіян і ук- венції на українські цілі, сліД- лн жертвою комуністичної ти- ло на еміграції 13. В тім зна-
Єпископ Грнгорш Лакота з зувати. Ще 'чўѓ сьогодні 90%
ного банкрутства Америки. Він підкреслив, що нова амерн раїнців в ЗДА та діяльности но безмовно поправу в по- ранії в країнах від Чехії на ходяться: кардиналів 4, архн-
Перемишля (помер в Сибірі); наших інтел$?і‡уалістів внко-
камська стратегія „гнучка" і приготована на всяку крайню і заслуг окремих російських рівнянні з пе-`шим роком діі- заході — до Кореї на Дал. спископів (в ориѓ.: archbisch- Єпископ Іван Лятишевсь- нують „чо. ну" фізичну пра-
необхідність. Під тим треба розуміти не тільки готовість і українських організацій в яльности тієї установи. Сході. Дослівні пояснення ops) 32, єпископів (в ориґ.: кнй з Станнславова (засла- цю.
Америки, але й її союзників, отже „колективну готовість' ЗДА було таке для українсь .^.
Проте російський комплекс хто, де та як був знищений bischops) 117, монсіньорів 32. ннй в Сибір); Кілька тижнів після появи
Заходу, і то не тільки військову та економічну готовість кої збірноти в ЗДА неспра- чи репресований, або опиннв- В згаданому числі є 13 ро-
залишився далі. Мови нема) Меѓр. Петро Вергун, апос- статті ГоліятїиУправа Т-ва ЎІ
але й духову та інтелектуальну і все те „багатство, що його ведлнве й образливе, що ви
п{ю принцип повної справед-і ся на еміграції, згаданому джених американців. тольський візнтатор для ук- на с`торінках "..Свободи запе-
дас свобода". кликало гострі протести з по- ливости і про цілком об'ск-. спискові надають особливого
Поіменний список жертв раїнців в Німеччині (внкра- -`ечус практачяЗ'Поради щодо
Доллес закінчив свою промову глибокою вірою в Божу гляду вже навіть не україн- тивний підхід до установ і значення. за-державною приналежністю деннй в Берліні совстамн); навчання те$иічного крес-
допомогу та остаточну перемогу ідеалів свободи, в те, що ськнх інтересів, а інтересів організацій, залежно тільки В коментарі до цього пода-
чистої і принципової спра- від їх в аж ливости, від заслуг но, що найбільші жертви по- представляється так: Альба- В списку українців-муче- лення і можливостей прак-
тих ідеалів ніяка сила в світі досі не перемогла і ніколи ведливости та громадської нія 3, Болгарія 2, Китай 96, ників немас єпископа Павла тичної креслярської праці,
не переможе, що зрештою повинні б зрозуміти також і крем- моралі. і кількості! членства, а не від ніс Китай, бо аж 96 архнепис- Чехословаччнна 11, Естонія Гойдича, якого під час про- але не протиставить конк `ет-
національносте. На першому копів і єпископів, в тім 1 кар- 1, Мадярщина 5, Індо-Китай цесу оскаржувано у зв'язку них даних, зь.‡ких міг би ко-
лівські тирани. В те останнє ми не віримо, бо якби так
Об'єктивно треба ствердити, і безконкуренційному місці динал. Далі згадується, що 2, Корея 4, Латвія 2, Литва 7, з ЎПА, натомість цього дос- ристатн український інтелі-
сталося, то не було б у світі місця для тих тиранів, що що з цього погляду .насту - надалі стоять росіяни — всу- -другим краєм з великими Польща 11, Румунія 6, Росія тойника знаходимо під рубри- гент. і '
вони самі добре знають. В тиранії може бути більша або пнла велика поправа. Фаво- переч логіці, на яку склада- жертвами є „Soviet Russia" 8, Україна 11, Югославія 10, кою „Чехословакія" і ані сло-
Від кількох.'років по всіх
менша передишка, подиктована власним її інтересом, яка ризування російських уста- сться число росіян в ЗДА, (1) з 29 жертвами. не зазначених 6. Під рубри- вом не згадано, що це укра- більших міеяах^ЗДА улашто-
виглядає на „полегшу", а по якій наступає дуже скоро ще нов і організацій в ЗДА не стан їх організацій, здвигне- В, поясненнях до повищо- кою Україна знаходяться: їиець.
ний власними зусиллями ро- вуються курси технічного
більший гніт. Так було досі в Совєтах і так буде далі. По- є вже в цифрах другого річ- сійського членства, і кон- го подастьея, що тут входять Митрополит Андрей Шеп- Тому, що всі міста, які за- креслення, на нќих виклада-
ного звідомлення Фонду таке також 3 балтійські бувші дер- значені, як єпископати, з
миваючи оці побожні побажання, державний секретар таки яскраве ,як було в першому. структивна праця тих орга- жавн і великий кусень „поль- тицькнй зі Львова (помер в яких походилн наші достон- чами є інженери, члени Т-ва
нізацій. В „Покажчику Аме- підозрілих обставинах); ЎІ. Ці курси^г^акінчують но-
'сказав у своїй передберлінській промові багато такого, над При 9 російських організаці- сько - української території" иики, є зазначені в українсь- вопрнбулі до ЗДА інтелектуа-
риканських Організацій Виѓ- Архнспископ Иоснф Слі-
чим прийдеться Кремлеві серйозно застановитись. Це вже ях, що дістали разом квоту (в оригіналі: Polish-Ukrai- кій транскрипції ( в оригіна-
нанців з СССР", що його вн- nian Territory), яка то по дру- пнй зі Львова, (помер в кон- лі: Lwiw, Stanislaviv, Реге- лістн. В цей спосіб багато на-
не голословні заяви, а ствердження нової американської рівно $150,000 (кпім Чехов- центраційному таборі); ших інтелігентів, навіть стар-
дав тон же Східньо-Европей- myschl) flajoTb підставу дума- ших віком, залишають „клі-
військової, дипломатичної та економічної стратегії у відно- ського Інституту, що є окре- ськпй Фонд, подано п :нблиз- гій світовій війні була вклю- Архнспископ Іван Бучко зі
мою точкою), є 5 українсь- ч,ена до Сов. Союзу. і ти, що згадана НКВК послу- нерку" і влаштовуються на
шеняі до СССР на випадок нової його агресії. Це теж натяк ких з ќв. $ 42,022. Конкретно но число росіян в ЗДА на
Чомусь то НКВК уважав за Львова (тепер на еміграції); I говувалась матеріялами з ук- креслярській, праці.
на те, як далеко може сягати „компроміс" з Кремлем, на такі українські установи й 200,000, з того лише 20,000 відповідне згадані держави Єпископ Микола Чарнець- раїнськнх жерел, які перебу-
Говорячи про брак фахової
який ЗДА могли б дати свою згоду. організації дістали у звітово- зорганізованих у братських зарахувати до „Soviet Russia". кий, апостольський візнтатор вають у вільному світі. праці, Управа виходять з то-
го, що декілька- наших інже-
нерів під цю,-пору втратило
(Г""^'^^" — на волю. Передайте це хоплювали нагору треті, що! і він вибіг розчарований і — Я останусь прикривати веднстів. Скоро всі три лежа- її. З цієї причини Управа по-
І. Несторах всім. Щоб врятувати яквай- вже були на мурі. пригноблений. Підбіг до пер- вашу втечу, бо вони зараз ли на подвір'ї. Одначе одному чинас бити на сполох, пере-
більше, я потребую ще двох За хвилину біля ями при-'шої скраю камери і пострілом )м†Ярнйдуть. Спішіть! з енкаведистів пощастило стеіігаючи креслярів, що для

ПЕКЛО В ТЮРМІ добровольців, які мало доро- став один з в'язнів і сказав: розбив замок. В'язні кинулись
жать життям і вміють оруду-
вати зброєю.
— Ні, так не м о ж н а ! . . проскочити з тунелю ДО тю- них ще труднДще дістати пра-
— Всі камери внизу відчн- бігти вниз, а він підійшов до І — Спішіть! — сказав Пет- ремного 'будинку. Петриця цю. Одначе, тут треба розріз-
нено, випущено коло 200 в'яз- другої камери. Раптом почув риця твердо. знав, що ного хвилини почис- нитн працю'- інженера від
П'ятеро зголосилося. Від- нів. надворі стрілянину і крики. З тунелю висунулась голо- лені, але тепер він усміхався праці кресляра і і з цим зв'я-
(5) правивши трьох, Петриця з — Далі, далі, нема часу Він нагадав собі, що не осте- ва енкаведнста, впав стріл і щасливо. Його кат уже не бу- заний попит. Л р и звичайній
двома побіг нагору до канце- говорити! — хвилювався Пет- ріг в'язнів перед бомбосхови- куля зарилась в насип біля де нікого мучити, а його два конст іукційнш лраці скорше
Стоячи над глибокою ямою І дором до канцелярії ключни- лярії Мсрзавцева, Він пам'я- риця. щем, і побіг на долину з кри- кратеру. друзі вже вилазили на мур. буде узгляднений початкую-
в коридорі, Петриця думав I ќа. В кількох камерах у ж е не тав, що бачив там зброю. Во- Він хотів був уже відрядн- ком: „Не виходьте через две- Петриця пустив дві кулі до Він помахав їм на прощання чий кресляр як інженер. Всім,
над цим чудом. Очевидно, було нікого, але далі камери нн знайшли кілька рушниць ти своїх двох помічників, ко- рі, а біжіть коридором, до кін- бомбосховища, і голова енка- рукою і почав молитися за що працюють сьогодні в тех-
Провидіння мусіло мати для були набиті людьми, що, як та ручний скоростріл і збіг- ли його погляд впав на го- ця','.' Але було вже пізно. ведиста зникла, тих, що осталися нагорі. нічних фірмах, відомо, що
нього якесь завдання, коли звірі, тужили за волею. Кан- ли стрілою вдалину. На їх рішній поверх. За Ґратами В'язні вибігли через браму і — Біжіть! Киньте свої Раптом з одного вікна на більшість конструкційної тех-
зберегло ного при житті в та- целярія ключника була від- щастя рушниці були набиті, багатьох камер видніли него- були вже всі на подвір'ї. Са- рушниці, вони будуть вам долішньому поверсі зацокотів нічної праці. виконують сьо.-
кій небезпеці і відкрило шлях крита, і він трохи не закри- видно, енкаведисти настави- лені обличчя з горіючнми ме тоді з бомбосховища вий- тільки перешкоджати, а мені кулемет, І голова Петриці годні креслярі, Чи для успіш-
на волю. Він міг вийти те- чав з радости, побачивши на лись уже втікати. Вони зай- очима, з яких кричало ба- шов енкаведист і почав стрі- тут пригодяться. опустилася безсильно на на- ного опанування технічного
пер на подвір'я і втікати. В столі в'язку ключів. Він ќя- 1 нялн позицію в кратері бом- жання волі. ўДолќі гукали або ляти на в'язнів і щось крича- Вони кинули рушниці і по- снп, а руки випустили скоро- креслення треба, конче знан-
цьому не було ніякого риску, нувся до найближчої камери,) би і скерували зброю на бом- виставляли через грати руки, ти на весь голос. Хлопці в мчалн з усіх сил до муру. А стріл. Кров пішла йому з шиї ня т нгонометрії, -начерковоі
бо всі слідчі і вартові сиділи знайшов відповідний ключ і босховище, викопане біля вхо- щоб звернути на себе увагу. кратері не могли знищити ен- Петриця сховався в ямі і че- і зачервонила землю. Але він геометрії, як` також знання
тепер у підземному бомбосхо- відчинив. j ду до будинку з подвір'я. Од- В Петрнці скорчилось сер- каведиста, бо поміж ними і кав. ще чув свист куль над голо- будівельних або механічних
ві:щі в подвір'ї, звідки скоро — Розберіть ключі і відчи- ні в'язні вже добігали до му- це з болю, і він сказав до сво- бомбосховищем пробігали вті- За хвилину знов внсуну- вою. Зібравши всю силу, під- конструкцій та деталів" — як
ЕЄ вийдуть, бо бомбардування ніть усі камери. Потім тікай-J ру при кінці подвір'я, а другі їх помічників': качі. Кілька втікачів лежало лась голова з тунелю, і заве- вів голову і побачив переля- це твердить Ўорава Т.У.І.?
кіста продовжувалось. Але те з усієї сили. Це ваші пере- пробігали тепер повз яму. — Чи ви згідні повартува- вже на подвір'ї, вбитих або рещав голос Мсрзавцева: кані обличчя за ґратами вго- Скорнстасмо з порівняння
хіба Провидіння зробило це гонн із смертю. Не вибігайте — Швидко, швидко! — за- ти тут кілька хвилин ? Я піду 'тяжко ранених. Саме тоді — Вони всі тікають! За- рі. Сумно прошептав: Про- програм американських і ев-
чудо для нього? Він же неза- задніми дверима в подвір'я, охочував їх Петриця. нагору, може зроблю щось Петриця збіг вниз і одним по- держатн бандитів! щаванте, друзі, і не виніть ропенськнх технічних шкіл.
цікаалений рятуванням свого бо зараз коло дверей с бом- Він кинув оком на ясне не- для тих бідолашних. стрілом через двері повалив З тунелю вискочило три ен- мене. Бог мені СВІДКОМ, що я Переді мною п)ограма з New
жятя. Раптом його очі заясні- босховище з енкаведистамн. бо і, побачивши там. літаки, Вони мовчки кивнули ГОЛО- енкаведнста. 'який покотився каведнсти і побігли подвір'ям хотів вас визволити, та не York University, - Engineering
ли, і на обличчі появився вн- Не тікайте й передніми две- зітхнув з полегшою. „Аби вами, Петриця вискочив з ями вниз до бомбосховища, Пет- в напрямі муру, гадаючи, що м і г . . . . Drawing Department, 1951.
р т радости. „Це ради тих не- рима на вулицю, бо там мож- тільки цей нальот тривав як- і погнав через подвір'я до риця вискочив з дверей і за в кратері вже нема Нікого. Друга куля поцілила його Навчання відбувається за ві-
ванних жертв Провидіння ви- на напоротися на когось. Бі- найдовше", сказав сам до се- брами будинку. Пробігаючи кілька секунд опинився в кра- Слідом за ними вийшов Мср- в голову. (Закінчення, на crop. 3)
зволило мене! — крикнув він жіть у кінець коридору в пра- бе. Потім кинув оком на мур. попри вхід до бомбосховища, тері. заицев і закричав: „Стати, Вранішнє сонце пробило со-
до себе. — Господи благосло- вому крилі, там бомба вибила Вони вилазили дуже швидко, направив туди скоростріл, але — А тепер ваша черга! — бо . . . " ' бі дорогу до понурого подві-
ви добре діло!" діру в стіні, а звідти подвір'ям як тільки може людина, що там не було нікого. Вмить він сказав він рішуче до своїх по` Він не скінчив. Кулемет р'я і поцілувало кучеряве во- читн того, що-тепер творило-
Він зірвався з місця і, наче до високого муру. Підсаджуй- вже чує запах волі. Одні під- був нагорі в канцелярії ключ- нічників. Петрнці звалив його першого лосся Петрнці. Потім сховало- сл в тюрмі
божевільний, погнався кори- те й витягайте один одного і саджували других, а їх під- нвка. Але тут ключів не було, — А ти? і засипав кулями інших енка- ся знов за хмари, щоб не ба- Кінець
 Ч, 9.
-ь-
ЛІТПЕРЛІПГРЛ
лімст вита
Р07ВЛГЯ
Іван Кўрах
МИСТЕЦЬКА ВИСТАВКА В НЮ ЙОРЌУ
Об'єднання мнстців укра- лево не побачив мнстець, а
їнців в Америці влаштува- вдруге їх 'не повторить.
ло виставку' із участю 37
Звичайно наш критик гово-
мнстців із понад 100 твора- рить все про національне мис-
ми в залях` Українського тецтво, ганить усіх чужих,
Літературно '-' Мистецького хоча їх не знас^ все вишукує
Ќлюбу в Ню Иорку, 149 традиції, а ніколи не добачус,
2-га Авеню. не приглядається сучасній
Святочне відкриття — 26 добі, в якій ми засуджені жн-
грудня 1953 і триватиме до тн. і чого від нас жадає час
11-го січня 1954, кожної су-і світ.
боти і неділі` відкрито в го-
Звичайно, не тільки в нас,
дннах по обіді. але в усіх інших народів за-
Нехай шановним читач хоплюються тільки такими
простить, що я не буду писа- людьми, про яких писали,
тн про всіх мнстців, — хто яких хвалили та величали,
що з них виставив, а зізволю але про тих тнхих, щирих
тільки взяти під увагу кіль і многонадійннх працівників
ќа імен, мало відомих для що дійсно можуть дати ба-
ширшого громадянства. Про гато для людства, чогось спо-
інших мнстців багато вже пи- чатку бояться висказати пер-
салн, читали і їх імена зай- ше слово.
нялн певне місце в україн- Отже я хотів би сказати
ському мистецькому світі. тут слово про тих перших
Друга справа — це те, що многонадійннх мнстців, щн-
про наших мнстців пишуть рнх працівників, які дійсно
всі — співаки, Дсторики, жур- люблять мистецтво, добре
налісти і навіть священики, приглядаються чужині, її сту-
але найменше пишуть мис- діюють, але свого не забува-
тсцькі критики. Всі критику- ють, бачать час і нашу збо-
ють, хвалять, організують, лілу добу.
але ніколи не дадуть тієї кри- До таких перших належить
тики, на яку мнстець очікує, ім'я Гуцалюка Любослава.
тобто розумної, оцінки ного Хто він такий? Хто про ньо-
твору, Його помилок, які хви- го писав, які школи закін-
ДРУГА МИСТЕЦЬКА ВИСТАВКА В Н Ю ИОРКУ
Роман Пачовський: Старий бом
(Образ, нагородженнй Українським Інститутом Америки)
Зосим Дончук -
НІЧНА ДЕФІЛЯДА
(Новорічна містерія)
Вже тридцять три роки підряд цієї ночі збирається днв-
я а дефіляда. Та ніколи вона не була такою численною як
тепер. Крім того, вона мас в собі багато дечого відмінного від
попередніх. " гато інших.
Щороку, як старовинний годинник на найвищій вежі в
Києві виб'є дванадцяту перед Новим Роком, по цілій Україні
відбувається загадкова подія. Враз починає ворушитися си-
вий'мох на руїнах і з-під землі виростають в повній красі
пишні будови:' Золотоверхого Михайлівського манастиря,
Трнсвятительської церкви, Успенського Катедрального Собо-
ру Києво-Печерської Лаври, Дзвіниці Кирилівської церкви
на Подолі, Вінськово-Мнколаївського манастиря, Митропо-
лнчої палати, Чернечого Корпусу в Києво-Печерській Лаврі,
Палатної Башти в огорожі Кнсво-Печерської Лаври, Успен-
ської церкви `на Подолі, Церкви Різдва н а Подолі, Церкви
Малого Миколи, Петропавлівйької церкви і Константннівсь-
кої церкви та' Стіни Михайлівської Врами.
Всі ці святі будови, знищені большевнками, відтворю-
ються і велично ясніють в зоряному небі золотими хреста-
ми. І тоді в Катедральному Соборі св. Софії хтось невидною
рукою дзвонять' у всі дзвони. Ясним безвітряним небом лу-
нає чистий, як срібло, перелив дзвонів і котиться могутнім
відгомоном широкими просторами Києва і цілої України. І то-
ді раптом у вікнах всіх церков спалахують вогні, а з хорів
чути спів молитов. Скорбна земля переймається цим співом
і стугонять, ворушиться і розсипаються на порох тяжкі брн-
лн над глибокими могилами і з них підіймаються кістяки
та трупи всіх розстріляних, закатованих, голодом замучених.
Бринять кістяками, гримлять кайданами і поспішають на
масстатичну процесію. Незчисленними потоками лунають во-
ня з цілої України, з широких засніжених дебрів і пустирів
СССР. Поспішають до замерзлого батька свого Дніпра, щоб
срібною кригою його дійти до Воздвиженської горќн в Ки-
еві і показати св. Володимирові людські терпіння та муки,
щоб вимолити прощення для залишених живих.
Ідуть вони з Вінниці, Умані, Харкова, Палтави. з-під
Ќрут і Базару, із Львова. Перемишля. Хусту, Сибіру. Сотая-
мн й тисячами пливуть з безліч місцевостей, џозначених і
непозначених на мапах. Таємниче шарудіння кістяків всу-
міш з брязкотом кайданів та колючих дротів на руках су-
проводять процесію замість урочистої оркестри.
Залишаючи за собою блакитне сяйво, злітають з неба
апостол Андрій з архнстратнгом Юрієм Переможцем і ста-
СВОБОДА, П'ЯТНИЦІ 15-го СІЧНЯ 1954.
Д Р У Г А ВШСТЕЦЬКА ВИСТАВКА В НЮ ИОРКУ
о
чив, де живе, я к живе? . . — щого, своєрідного і зовсім`від- Б. Снвенко
Без кінця приходять питання мінного від того, яким велн-
кожному, хто почус ім'я Гу- час себе Німеччина перед сві-
том.
НАШІ ЛІТЕРАТУРНО-МИСТЕЦЬКІ ЌЛЮБИ
цалюка, але воно ясно кож-
ному стане, коли побачить Щ е Черешньовський, що 2.
картину під 35 числом п. н'. його „Мадонною" може вели-
У попередній статті ми обі- базі самодіяльності!. Чи ж мс-
‚.Мертва натура". Саме ця чатнсь не тільки український цяли подати ті причини, які та ќлюбу бути спонсором чн
картина видержить критику музей, але Метрополітен чи перешкодили Літ.-Мист. Клю- зв'язковим поміж тим чи ін-
чужинця, знайде місце впарі інший якнйнебудь, де змо-
зі світовими мнстцямн. В цій бові в Дітройті зреалізуватн шнм талантом (частенько,
жуть вчитись і любуватись
картині 'бачимо ту щирість, намічені ним широкі завдан- власне, в лапках!), що шукає
цим прекрасним твором Ма-
любов дО мистецтва, краску і доннн. ня. Тут слід згадати насам- для себе місця ‚‚попнсу", —
форму, своєрідну без наймен- перед про орієнтацію на „ви- і громадою (правду кажучи,
Д у ж е жалко, що Білннсь- сокий стиль" і „репрезента- громадкою, бо на клюбних
ШИХ ПРИСВОЄНЬ ЧУЖИХ ІШЛИ' кнй показав тільки ліиорит,
тивність". Під цим розумілося вечорах рідко коли бувало
вів. а не більшу картину, де мож-
те, що для виступів на клюб- більше як 35—40 осіб) ?
Н а тому самому місці, я к на було б дати повну оцінку
його, як доброго мнстця них вечорах мали бути за- Власне, така „спонзорська"
Гуцалюк, під числом 8 бачи- прошувані, як прелеґенти і роля і зробила, з Літ.-Мист.
мо картину п. н. „Після бом- Жалко, дуже жалко, що мистці-внконавці, конче люди Ќлюбу в Дітройті щось серед-
бардування" мнстця Богдана бувші учні зі школи Новаків- „з іменем", артисти і літсра- нє між організатором дори-
Божемського. ського не виконали своїх обо-
тори вже усталеної, запевне- вочннх, гостинних виступів і
Мнстець представив зболілу в'язків чи то перед громадян- ної репутації. Очевидно, що це комітетом громадських саят- Михайло Черешньовський: Мадонна
Україну, яку шматували вій- ством, чи покійним мнстцем якоюсь мірою забезпечувало кувань. (Різьба, нагороджена Українським Інститутом Америки)
ною, і ту нещасну україн- за його зусилля, які вклав вже і вимогу репрезентатив- Членство відчуло брак ок-
ську матір з дитиною на руї- для своїх учнів. ности, хоч останню більше ремого клюбного життя. Бо менти!). Хто там колись ВШАНОВАНО І. КИРІЯКА
нах під захмуреннм небом Організаторам виставки мо-
зв'язувано (в опінії членів послухати якўеЌ доповідь, по- — АВТОРА „СИНІВ ЗЕМЛГ'
ворожих налетів, в таборі за жемо тільки висловити щиру Управи) з виглядом клюбно- чути співака-соліста чи яко- „орудував" — це не мас сьо-
дротами. подяку за їх труд, що його годні найменшого значення.
го будника, охайністю його гось музику або хоровий спів Важливо те, що сьогодні ні- Дня 19 грудня ц. р. відбув-
Згадавши ім'я Гніздовсько- не пожалували вкласти в ви можна деінде, не конче в хто й ніщо не перешкоджає ся академічний вечір УВАН
го, можна сміливо сказати, ставку, щоб запізнати грома- "Р""і"№нь усередині, його за-
„^Л,л т . . , „ _ „ „ ; n „iw,u гальною репутацією (хто ту- Літ.-Мист. Ќлюбі. Щодо співу Літ.-Мист. Ќлюбові туди пе- — присвячений 65-річяому
що в цьому мистцеві маємо дянство з життям і світом дн ходить) — взагалі з фор- або музики — то їх без кло- ренестнся і орудувати справді ювілеєві Іллі Киріяка, відоМо-
українського Клеса, але кра- українського мистця
мально-побутовнми, позамис- поту можна почути у себе в як у себе вдома`, бо й плати го українсько - кавадійського
тецькимн елементами. хаті, увімкнувши радіо або й за користування прнміщен- письменника, автора трилогії
Щодо першої вимоги, тоб- телевізію; можна теж поста- ням не вимагає власник — „Сини землі". На внесення
Вячеслав Лащенќо то ‚‚високого стилю", акаде- витн патефон. Прн чому по- Українсько - Американський голови Літературно Мнстець-
мізму викладів тощо — в Уп- чутн в далеко кращому вико- Осередок. А чи ж треба довго кої Кляси УВАН п. Ўласа
ОБРАЗ раві не було сдности і точи- нанні, ніж виконання запро- розводитися над тим, скільки Самчука, Президія УВАН у
лася довгенько дискусія. Ок- шених Клюбом осіб. переваг мас клюбне примі- Вінніпегу затвердила п. Кн-
‚‚Поставити матір ремі члени зазначали що ви- А тепер про „будинкову чи щення в центрі скупчення на- ріяка членом Кляси й вручя-
На божничок в хаті" ключна настанова на високо- приміщеневу репрезентатив- шої людностн? Приміщення, л а йому з цієї нагоди членсь-
стнльність і академізм від- ність". З а місце обрано було за яке не треба місяць напе ку грамоту, на згаданому ве-
З пісні. штовхне від клюбних вечорів (саме з міркувань репрезен- ред домовлятися Прнміщен'І чорі, на який прибув сам ав-
ширшу масу можливих від татнвности) будинок Інтерне- ня з читальнею, де кожен тор із Едмонтону. Грамоту
Мук хресних срібний образочок відувачів, а це прирікатиме шенел Інституту. Звідси май- член ќлюбу чи відвідувач вручив урадуючий віцепрезн-
Одержав з рідних я країн, ќлюб на хронічний дефіцит, же однаково далеко від обох клюбних вечорів матиме змо- дент УВАН проф. Леонід Ві-
І він осяяв мій куточок, бо кожного вечора клюбннх головних скупчень нашої гу прочитати яку захоче га- лецькнй, що виголосив з цієї
І рушником убраний він. сходин потрібно платити за людностн в Дітройті: Гем- зету чи журнал (читальня нагоди доповідь про літера-
внвайм залі в Інтернешенел тремку і Вест-Сайду. Не ко- Укр.-Амер. Осередку мас най- турну творчість Ювілята.
Різдвяна ніч стара, таємна Інституті, і цю плату пляну- жен українець з давніших, а багатший у Дітройті вибір Споминами про його минуле
З глибин іде на білий світ, валося покривати датками вже тим більше з новоприбу української періодичної пре- поділилися з приявнимя паві
І в срібло вбрана хата темна, О. Войценко й ред. Іѓ. Сяр-
відвідувачів. Кінець-кінцемілих, мас власне авто; най-І С И ) # т у т є змога, крім велн-
И мороз на склі малюс квіт. погоднлися на компромісі —І менше ж авт мають я к р а з І К 0 ї з а л і І 3 сценою, мати кім- ник. Доповідь про мову ,іСЖ-
намагатися поєднати одне з І люди, що люблять і плека-1 лату для секційної чи гуртко- нів землі" виголосив проф.
Мовчить Дніпро, що ніс і грека, другим, тобто організувати І ють мистецтво, рідну культу- Івої роботи, о шахи для ама- Яр. Рудницький, що звернув
И до до Царгороду посланця. програми вечорів так,- щоб{ру взагалі. З другого боку,І ТО ріп шахової гри, с буфет зокрема увагу, н а потребу іи-
Лише вгорі пливуть далеко Вони задовольняли і більш І автобусний р у х суботами і Розумісться, це щ е не еле-1 шомовннх перекладів твору
Хмарки без -краю, без иїнця, яоглнтюго відвідувача, Іінеділямн (коли люди мають1 м е нтн мистецтва, а л е в кож-} Кнріяка.` - '
- - відвідувача, наста вленого -на І найбільшу змогу зі йти ся ѓу р-1 йому разі елементи ќлюбу я к ' Після вручення членської
Якоюсь тайною повиті „розвагу без академізму". АІтом) — найменший. Внста- м ісця товариських сходніѓ лю- ( грамоти УВАН відчитано низ-
В німому, світлому раї що в практиці цього досягтиічнть сказати, що на подорожідей після „джабу", сходин не К у привітів, що наспіли з ційЃ
Несуться тихо по блакиті не легко, то — як і слід було і з Гемтремку до Інтернешенел раз на місяць, ніби для па- нагоди з різних місцевостей
В далекі соняшні краї. Сподіватися — не були задо-1 Інституту (туди й назад) тра- ради, за спеціяльним запро- Канади. Зокрема сердечно
волені ні перші, ні другі. Де- тнться близько півтори годн-Ішенням — нагадуванням, а ( з в у ч а л а телеграма від П. й
Мов Русь князів стародержавна; фіцнт з'явився з пеоших же ни часу. сходин щодня, коли хто мас А. Зваричів із Вегревіл Ал-
Пливуть на білих кораблях. кроків діяльносте Ќлюбу і Піддавалося нераз Думку І час, і з внутрішньої потреби берта. Крім письмових прнві-
І сяс світламя, я к здавна, вперто переслідує його й до- Управі, що Літ.-Мист. Ќлюб бути в товариському гурті. У тів були усні, м. ін. виступив
У Внфлесм таємний шлях . . . Нині. можна з успіхом примістите таких лише умовинах, за із словом о. д-р О Савчук від
Але справу слід узяти ще в будинку Укр.-Амер. Осеред- кожночасних зустрічей і не Колегії св. Андрея, п. Ю. Ко-
Мов злився степ з Єрусалимом. глибше. Намагаючись мнс- ку при вул. Карпенер, у цен- казенно-статутової виміни ду- ро.-іі. І ІН.
Навколо — тиша олтаря . . . тецьку частину уряджуваних трі української колонії в Гем- мок зроджуватимуться реаль- На кінці забрав слово сам
І думи в'ються снігом-димом, клюбннх вечорів сперти на тремку. Дотепер, однак, цю ні пляни і культурно-мнстець- Ілля Киріяк, що в простій І
І мріє вдалсчі зоря. людях „з іменами", на „гото- пропозицію відхилювано на кої діяльносте, випробову- щирій формі ВИСЛОВИВ подяку
вих талантах" (хоча б вони тій підставі, що там „не реп- ватимуться й шляхи реаліза- УВАН за високе відзначення
З Дніпра, зо степу снігового, й не були членами Ќлюбу), резентативно". Очевидно, мас- ції цих плянів. Висота ж чи и подав кілька подробиць із
З тих гір, де тане в сріблі гай, Управа викривила саму ідею мо справу з нефортунним за- рівень їх — це вже зале- свого життя й творчосте.
На мене з образу святого ќлюбу, як організації, зро- бобоном (мовляв, там колись жатнме від самого клюбного
Свято закінчено многоліт-
Неначе дивиться мій край . . . дженої з самодіяльносте і на орудували просоветські еле- членства, від жнвнх людей.
ствісм на честь ювілята.
яюе
ють на Воздвнженській горці. Монумент св. Володимира рап- ївськвй і всієї України Василь Литовський, митрополит Ми- дим Охрнменко, Людвнк Сідлецькніі, Віра Сідлецькк, Бо-
том тихенько сходить зі свого постумента і наближається до кола Борецький, з Перемишля — Иосафат Коциловський, рис Тенета, Аркадін Казка.
апостола Андрія, тримаючи високо в руці Христове світло.
Обидва береги Дніпра вкриваються постатями: з правого бо-
Станнславівськнй — Григорій Хомишин. За ними — єписко-
пи УАПЦ: Нестор Шараївськнй, Костянтин Девтісвнч, Те-
Потім показується колона поетів: Олекса Близько, Іван
Крушельницький, Лада Могилянська, Володимир Свідзін-
ку стають — гетьман Богдан Хмельницький, Мазепа, Орлик, одосій Сергісв. Олсксандер Ярещенко, Іван Павловськнй, Сте- ський, Олександер Сорока, Дмитро Фальківськнй, Василь
недалеко від них під креслатнм деревом — Скоровода, Кот- пан Орлик, Костантнн Малюшкевич, Юрій Жевченко, Яков Чумак, Григорій Чупринка. Майќ Иогансен, Мелетій Качу-
ляревський, Тарас Шевченко, Іван Франко, Леся Українка. Чуласвськнй, Микола Карабіневнч, Володимир Даханіна, Во- ра, Остап Луцький, Євген Плужннк, Вероніка Чсрняхівська,
Марко Кропнвницький, Михайло Старнцькнй, Іван Тобілс- лоднмир Самборський, Григорій Стороженќо, Максим Задвір- Олена Тіліга. За ними письменники: Ќость Буревій, Грнго-
внч, Микола Лисенко, Михайло Грушевський і багато, ба- няк, Юрій Тесленко, Конон Бей, Юхим Калншевський, Гри- рій Косинка, Михайло Лсбединець, Гнат Михайличенко, Сер-
горій Мозолевськнй, Юрій Міхновськнн, Петро Ромоданов, гій Пилипенко, Роман Сказннськнй, Гордій Коцюба, Іван Мн-
З лівого боку за Дніпром видніють ще три постаті. На Михайло Макаревський, Олександер Червенськнй, Антон китенко, а ще далі нау'ковці, літератори та мнстці: Михайло
кістяки двох Шевченко показує рукою і промовляє: Грнневич та Марко Грушевський. Гаврилќо, Петро Дорошенко, Михайло Донець, Тарас Кру-
— Це той Первий, що розпинав Україну, а Вторая доко- А позаду — понад дві тисячі священиків відродженої шельннцький. Ол. Мурашко. Володимир Наюменко, Микола
нала вдову-сиротину! УАПЦерквн і десятки тисяч вірних, що прийняли після тяж- Плевако, Дмитро Ревуцький, Іван Стешенко, Людмила Ста-
В третій, ще неструпішілій постаті учасники дефілядн ких мук повільну смерть. рнцька, Іван Терещенко, Роман Шевченко, Іван Юхнменко,
пізнають свого новітнього ката-Сталіна, за спиною якого хо- Потім підходить колона з 359 знівечених кістяків у по- Іван Врона, Микола Куліш, Лесь Курбас, Макаренко, Іван
васться Люципер. шматованих військових уніформах. Падалќа, Степан Рудницький, Микола Чайківський, Михай-
— Ти добре працював, — промовляє до нього Петію — А це хто? — питає жахнувшись апостол Андрій. ло Лозннськнй, Антін Крушельницький, Іван Квасннця, Кар-
Перший, оглядаючи численну процесію. — Хто ж тепер про- — Це ті лнцарі, що з-між зради і смерте вибрали остан- ло Коберський і ін.
довжуватиме твоє добре діло для Росії, що ти завчасно сюди ню і полягли за волю свого народу під Базаром. Коли ця колона проходить, Сталін 'шепче до Катерини
прийшов? — Бог їм приготує найкраще місце в небі, — тихо про- Другої:
— Не турбуйся, царю, я залишив там надійну зміну. мовляс апостол Андрій. — Це небезпечна колона, мозок нації. Поки знищив,
і щедрі плоди їхньої праці побачиш в процесії наступного За першою колоною появляється друга. Зовсім молоді, то набрався клопоту.
року, — відповідає посміхаючись Сталін. в студентських шинелях, в гімназійних кашкетах. З них ще — Дрібниця, я Січ зруйну'вала без клопоту, а ти чва-
У цей час св. Володимир підносить світло Христове ще продовжує спливати кров, забарвляючи Дніпрову кригу. нншся якоюсь там групкою.
вище над головою і дефіляда починається! Трійка з Люцн- — А це те, що своїми юнацькими тілами намагались — Так. але ці мали могутнішу зброю як козаки.
пером на лівому боці Дніпра ховається між каміння. перегородити шлях сатані під Кругами, — пояснює св. Во- Далі з'являється вже не колона, а суцільний потік, мо-
Спереду, згорбившись під тягарем мук. кригою Дніпра. лодимнр. гутня лявнна трупів ще не зотлілих. Різного віку і статі. Ці
брязкаючи кайданами, іде пожовклий кістяк. Подерта одежа А далі йдуть і йдуть колонами закривавлені кістяки, трупи заповнюють ціле Дніпрове річище, і краю їм не ннд-
звисає на ньому лахміттям. залишаючи за собою потоки гарячої ќрови. І от уже весь но. З пилками, кайлами, сокирами, — так, де кого вхопила
— Це хто? — питає апостол Андрій. Дніпро від Києва і аж до порогів заливається кров'ю. Потім смерть, з тим і прийшли. Вони ще цілком свіжі, щойно вчора'
— Останній кошовий отаман Січі Запорізької Петро чоловіча колона змінюється дитячою та жіночою. Своїми загинули. Це ті, що вже тридцять три роки гинуть щоденно,
Кальнишевський, — тихо відповідає св. Володимир. слізьми вони змивають кров, і крига знову починає внбрис- щогодини, кожної хвилини на непосильній праці в коицта-
З а Кальнншевським виринають з синяви кістяки гетьма- кувати, як кришталь. борах. Вони заповнюють ціле Дніпрове річище і враз зупн-
нів: Виговського, Многогрішного, Самойловича. — Хто ж це за діти та жінки'? — знову питає апостол няються.
Гетьман Богдан Хмельницький опускає булаву і схиляє Андрій. — Чому вони зупинилися? — знову питає апостол Ан-
голову. Тарас Шевченко наближається до нього і промовл.т: — Це ті, яких позбавлено насўінного хліба і умертвле- ДРУЙ.
но найповільнішою, найжорстокішою смертю. їх мільйони. — Всіма забуті, заблудили.
0, Богдане
— Боже Праведний! Прийми їх у своє Царство! — га-
Нерозумний сину! — Веди їх у царство спокою. — лунає чистий голос
ряче каже апостол Андрій, здіймаючи руки вгору.
Подивись тепер на матір Бога з далеких хмар до апостола Андрія.
Далі появляється колона з плякатом, на якому наші-
На свою Вкраїну. Похід знову рушає, і йде за ними і Юрій Переможець.
сажг.
А людських кістяків щораз більше. За гетьманами нді` „Геть від Москви!" — А ти, — мовить до нього тихим голосом Бог, — за-
Головний Отаман Снмон Петлюра. Високо піднятий в повітрі Цих уже знають і ніхто про них не питає. Лише Сталін лишайся на землі, щоб захищати правду.
блакнтньо-жовтнй прапор Соборносте і Незалежносте Укра- між камінням злорадно регочеться і кидає їм услід: Ніч тихо тоне від світла Божого, від проміння соняч-
їня майорить в його руках, і шелестить льодовими бурулька- — Спізнилися з цим гаслом, треба було його здійсню- ного, колони зникають, церкви западаються в землю і знов`
ми застигла на прапорі кров. Позаду із пекельною машинок) ватн раніше. обертаються на руїну. Св. Володимир стає на своє місце,
в руках іде Коновалець. А ще далі на чолі численного ду Ці йдуть організовано чвірками: Микола Скрипник, Мн- від'їжджає і Хмельницький на коні. Настає день першого січ-
хівництва, помалу ступають — знесилений митрополит Ка- кола Хвильовий, Дмитро Борзаќ, Григорій Голоскевич, Ва- ня Нового Року.
 СВОБОДА, ГГЯТНШІЯ. 15-го СІЧНЯ 1551

Остап Тарнавеький
п Нроф. Микола Фоменко
J Концерт скрипака-композитора Романа Найновіший успіх Скалі-Старицького
ВЕЛИКИЙ САТИРИК УКРАЇНІЗАЦІЙНОЇ Придаткевича в Ню Йорќу ВЕЧІР ФОРТЕПШНОВОЇ МУЗИКИ Виступи нашого славного 'же „Парі-Норманді" з дня 1.
ДОБИ Гостинний виступ - скрипа- музичним супроводом, а зок-
ТАїСИ ГОШНАТОЇ-ВОГДАНСЬЌОЇ співака в зимовому сезоні жовтня 1953 ЕЬписала:
„Інтерпретація „Ріголетта"
1953 p., в найбільших фран-
рема для ск `нпкн з форте-
(Слово на виставі „Мини Малайла" Миколи Куліша у Фнла` ка-композитора Романа При- (27 грудня 1968 р. Нюарк Griffith Auditorium) цузькнх оперових театрах у викликала чнслеині вибухн
піяном, акомпаніямент віді-
делфії у листопаді 1953 р. з нагоди 25-річчя цього твору) даткевича, що відбувся дня Відомо, що призначенням рн важкувато твір Меядель- Віші, Марселі і Брюселі, при-
овації. Пан Міро Скала чар†в-
1 січня 1954 р. в Літературно- грас дуже важливу ролю. У ніс велику кількість ентузія- ннй і героїчний князь з Мар-
До яких висновків ми не ями - мучениками за ўкраїн- Мистецькому Ќлюбі в Ню формі невідлучного компо- кожного чесного рецензента сона — „Rondo capricioso"
с лафіксувати та підкреслитн e-moll. який тому трошки стичних рецензій французь- туї, виявив свій голосовий о т
доходили б, як не оцшюва- ську національну віру. Мико- Иорку попередила змістовна ненту він являється секуядар- по и л кої музичної критики, котра, гай чистим і гарним в тембрі;
ли б ми події в Україні після ла Куліш — це неповторне доповідь інформативного ха- ним, еквівалентним, а інколи І т 'н н` я Помадою певні досяг- вт `атнв свій витончено-про- звичайно, дуже скупа до чу- цей голос веде він по-мис-
революції, то все одно це над. явище в українській літера- оактеру, в якій Директор Ук- домінантннм фактором у в і д -ІнаІЩЯ І ` того чи
іншого внко- зорий характер. Але в валь- жинецькнх ‚‚незнаних" ар- тецьки в інтерпретації слав-
звичайно цікава доба в істо- турі. Не йдімо у старовину — І раїяського Музичного Інсти ношенні до головної партії. п о л р у'г е
а б с авт
ора, а також сах Брамса піяністка вже на- тисѓів. Між тим про Міро ннх сцен, які він повторяв на
рії нашого народу, з величез- до Аристофана, чи Плявта. туту Роман Савицький від- В ще більшій мірі важливість І Т оп інити
- мистецтво в'язала контакт з авднторіею Скалю ця критика пише, як „біс" в рідкій' інтерпретації
ними наслідками для духовос- Погляньмо на Мольсра. Пого дзеркалнв м. ін. заслуги на- акомпаніменту (у своїй чіт- пвиконавців або авторів та до- і більш впевнено виконала про „справжній самоцвіт спі- прегарних деталів другого
тп народу. Не задумую тут герої теж комічні в своєму шого музики-сеньйора в його кості та виразовості) відно- л и и , ІХ х и ^б и , виправити
пмогти
мОж- цю частинў програми. Між вацької віртуоз пости", що акту".
композиторській ‚виконавчій Ц е повнн іншим, останній вальс As dur,
підкреслювати значення виз- трагізмі, але всі ті скўнарі, ситься до творів, які вперше е я ро- „робнть касу французьким Поо виступ М. Скалі в Мар-
та педагогічній ділянках. Гжт№ беру'чи до уваги його лірнч-
вольних змагань, боротьбу на- тартюфи, мізантропи — це або дуже ѓідќо появляються "ечензент в доброзичли- ний характер, був виконаний театрам". Потрібно підкрес селі музичний `критик Генрі
шого народу за державність безчасове, міжнародне явище, Про скрипкові твори Р. на ринку концертових про ти об'єктивній формі. Так лити, що особливо вибаглива Дюмулсн дав 'статтю під за-
дукцїй. 'І'саме` иаГ цьому кон- .мусить бути, але, на жаяь. не т охи офіційно. Добре внко-
чи теж зріст української і вони живуть і досі. Герої Ку- Придаткевича (які заповнили церті відчувалася спрага з р е - ; з а в ж д и т а к буває. В руках нано також два твори Шо- публіка саме у знаній купе головком: „Гарйе виконання
культурн й літератури. Вар- ліша — це герої великих днів більшу частину програми
алізування цього постуляту, j pt ионзентів, деколи, благо- пена: Nocturno b-moll і Та-
левій місцевості у Віші у „Фавста" („Лс Су ар де Мар-
то лише звернути увагу, що української революції і вони конце ту) треба в загально- Концерт нашого скрипака-ії ,,,;іна об'єктивність обертасть- rantelle As dur. Цю останню Франції та Брюселі в Бельгії, сейль", з дня 17 листопада
ті події мали надзвичайно ве- неповторні. Ми не будемо ма- му ствердити, — (бо важко композитора пройшов в не-І с ч н а жалюгідні суб'сктнвнІ виконано читко та ефектовно які завжди мають можливість 1953), де пише: „ Пан Міро
лнкий вплив на зміну пснхо- ти вже других Стаканчиків, дати менш чи більш докладну звичайно теплій атмосфері тіс- "ФкУвання, в яких можна ба- У другому відділі привмно
бачити і чути в себе найкра- Скаля вміє надати сильну
логічної і соціологічної струк- чи Малахіїв, дядьків Тарасів, оцінку, слухаючи їх вперше), ного мистецького зв'язку між Ч,!Т" п Р н х о ваиі наміри підня- прозвучали у п. Вогданської щих артистів світової слави. експресію свойому співові.
тури українця і створили тн- чи Мазайлів. Вони жили раз — що їх стиль виказує тісний виконавцем і публікою, що т " СВІГ, авторитет та прнннзн- прекрасні міньятюрн україн- Саме про виступ М. Скалі- Його повний голос зовсім
пи, направду варті письмен- і більше їх не буде. контакт з ідіомами українсь-
кої народної пісні — отого побачила в особі Романа П и-, т и критикованого, ських композиторів Варвінсь- Старнцького читаємо в „Жур- досконало відповідає ролі
ни цьќого пера. І тому теж виїмкове і не- ідентифікаційного Такі
пишуть не кого та Косенка. наль де Віші", з дня 15 ве- д-ра Фавста. ІЦ6 за чистота
елементу даткевича не тільки заслуже-' nf10 т и х ,Рецензенти
Правда, значення тих ство- позторне явище — самий Ку-
нашого мистецького „я". На ного мнстця, але й гарячого
кого вони
збирають- Закінчила піяністка свій ресня 1953 p., що „його го- голосу! Що за блискучий тон
реннх великими подіями ти- ліш. І тому теж — це благо- шляху в шуканні за модер- патріота-громадянина. Дока-' с я критикувати, а головним виступ популярним конце іто- лос блискучий і га-`ннй, ви- у вищих регістрах, чудово вн-
пів далеко ширше від літера- словенство долі, що післала ннмн формами музичного ви- зом цього були рясні оплески чином п Ро себе і до того ж вим твором Вебера: „Konzert- ходить з подивугідною лег- триманнй, природний в таких
тури. Це ж бо змінялась уся нам у той час великого дра- кладу (а зокрема в іннова- численної публіки, що змуси- в незрозумілій формі, щоб у etueck" f moll, в якому вона кістю, віддих його правиль- тонах, як „сі" 1 високе „це"
структура соціологічного на- матурга. Правда, нам не мож- ціях гармонічних звучань ла композитора до виконання приголомшеного читача від показала солідні технічні ний, а високі тонн величні. — бездоганної емоції!"
верствування, змінялись іде- на забути, що ще одна умо- „Прелюд на кант до Богома- Дійсно це велика приємність В Брюселі, 'в королівській
декількох наддатків. жаху піднялось догори во- можливості.
ологічні настанови мислення, ва піднесла Куліша. Це існу- терірі") композитом намага- його слухати в такій скомплі- опері, М. Скал'я-Старнцький
Ігор Соневнцький лосся („Боже мій, скільки ж Проте в назагал добрім вн-
змінялнсь і народжувались. вання в тон час в Україні но- ється в своєрідний спосіб ви- кованій і важкій ролі, якою виступав у головній ролі Ру-
то усього знає ця надзвнчай- конанні цього твору місцями
нові життєві правди. Велика І вого неперісічного театру з явити феномен краси народ- є роля „Фавста". дольфа в опері „Богема".
на людина!?") видно було прояви нервового
дискусія під час українізації, реформатором Курбасом у ної пісні. Скрипкові партії Але я відійшов від основної стану піяністки. Оркестрову Про виступ М. Скалі в Поль Тінель 'в газеті „Лс
в Україні розгортас перед на- проводі. Ці два генії: письмен- написані з великим знанням ВРАЖЕННЯ ОБРАЗОТВОР- теми. Постараюся дати об'ск- партію цього тво-`у иа друго- „Тоска", музичний критик Суар" (Бїюселі, 6 грудня
ми всю велич тих епохальних ницький і сценічний себе до- фактури інструменту; компо- ЧОГО МНСТЦЯ З КОІЩЕР- тнвну оцінку виступу пані му фортепіяні виконала парт- Роберт Рабель, в „Депеш" з 1953, ч. 338) пише: „Пан Мі-
змін. які матимуть значення! повнили і дали українській знтор вміло використовує тех- ТУ Р. ПРИДАТКЕВИЧА Вогданської. нерка п. Вогданської, — пія- дня 23 вересня 1953 р. пише: ро Скаля, з походження ук-
в майбутньому. Ті, хто пере-1 культурі неповторне явище нічні п нГіоми, питомі якраз Треба зазначити, що виступ ністка Галя Клим. „Міро Скали зараховується раїнець, креував Рудольфа.
жнвав ті знаменні роки в Уќ-. високої мистецької події. Сьо- скрипці (згадати б тільки Композиторський виступ Ро п Гюг ан Загальне враження від ве- до тих рідких тенорів, які ви- Це співак оформлений в най-
мана Придаткевича в Ню Иор- Д ської не мав харак ступають в найлегшій формі кращій (музичній) днсцнплі-
раїні, коли жива думка роз- годні маємо нагоду відтвори- фляжолетн, подвійні грифи, ќу. 1-го січня ц. р. останеться.!? у піаністичного концерту чора — позитивне. і
рушеної нації та запальні сло- { ти собі ці знам`енні роки. Наш акорди, пічікато). ого н а з в а якраз в тяжких позиціях. Ио- ні, наданий тенором блнску-
для мене незабутнім с п о м н - ' ? звучала: „Вечір Таїса Голіната-Богданська йо голос чистий і гарного
ва знатних українських умів театр у далекій заокеанській чого резонансу, внголошува-
З цієї точки погляду скрнп- ном. Мені хочеться подати фортепіянової Ф"Ртешяновш музики", що мала успіх у публіки, яка ного 3
і сердець, створювали шляхи землі взяв на себе відпові- кові твори Р. Придаткевича тих кілька думок, які в и е н е і в к а з у с н а т е - щ о п і я ністка в тепло поставилась до неї і на- тембру, справді найкраще в н - , бездоганйою певністю
і без укривання високих нот,
для дальшого розвитку нашо- дальність пригадати нам, де треба вважати за цінний залншнлися з цього вечора неділю 27 г
РУДНя 1953 року городила оплесками та кві- являється в найбільш висо
го народу, — мають чим жити народжувались нові українсь- вклад в українську компози- кнх регістрах. Молодий і при чому блистить ними, не
Виступ П`идаткевича ува-' н с м а л а пР^еис""' на виступ тами, симпатичний, блискучий ак- протягаючи їх". Наприкінці
повік. ќі ідеї. Тепер, коли вже зов- торську літературу, зокрема жаю дуже цікавим, і то не ли- ш и Р ш о г о маштабу. І під цим Закінчуючи, хочу сказати
На щастя, не пропав образ j сім знищене і видерте з корін- в її скрипковій ділянці. ше для музик, але для к о ж - і н у т о м 30 РУ_ т Реба розглядати ще кілька слів. тор, мусів повторювати свою музичний критик пише, що в
тих незвичайних днів 1 для ням підложжя, на якому велику партію з пе`шого ак- співі М. Скалі все треба вн-
Отож, на цьому концерті ного, кому дороге українське цей вечір. Для мене виконай-1 ' Виступаючи на концертовій
майбутніх поколінь. Бо лас- зросли і відбувались ті події, саме інструментальна музика ня проѓ амн цього вечора від ‚естраді, педагог завжди мас ту, так само „ляменто" з кін- хвалити та „не'можна зроба-
кавим вибором долі жив у той які вложені в рямці театраль- стала виразником найсуб- мистецтво. Програма давала початку до кінця — було су-'перевагу над тими педагога- цевої сцени". Далі рецензент ти ніякої уваги щодо інтер-
час і діяв великий письмен- ної дії, ми можемо їх огляда- тельніших виявів почувань широкий образ творчости
щльннм крещендом, і то під ми, які лише викладають. зазначає, що оплески все під- так він полонить благород-
претації, яку дає мнстець —
ницькнй талант, якому вда- ти і ще раз переживати. Що композитора, яка, через стру- мистця-скрипака І компози- к о ж н и м вищувалнсл „після кожного
лось перенести той дійсний більше: маємо неабияке щас- нову душу улюбленого ін- тора. Він міг був замінити шя л н н а оглядом (інтерпрета- Учні цих педагогів (особливо повторення пісні в італійській ністю свойого рляну і чаром
концерт Дворжака власним' -. м,ка авди- старшого віку) під час вечо- мові, бо тоді зникали непо- свого співу".
. зв'язок із авди-
театр життя у виміри сценіч- тя оглядати цю дію в першо- то ю).' пів, на власні очі і вуха мо-
ного театру, створити нові ба- му відтворенні, ст `ументў, зуміла сдниа прн-ітвопом. І тоді постав би ще ' мітні зусилля актора спро- Що успіх НАШОГО співака
чинитися до такої чи іншої плястнчніший образ творчос- За початковим „нагріван- жуть переконатися в тому, М. Скалі-Старн4ького був у
гатства нашого драматичного І Один із співтворців тодіш- ням рук" в Impromtu Es-dur що вони стоять на вірному могтнсь ва чистий французь- Брюселі величезний, свідчите
письменства. j нього театрального відро- манні емоційної картини в сприй-,ти визначного українського кий акцент".
слухача через безпосе- композитора, в віртуозному ПІуберта, був виконаний вже шляху, бо концертова естрада
Цей письменник — це Ми- дження й учасник тих днів редній вплив на мембрану' хисті якого ніхто не може соковитіше, але до деякої мі- — це трошки більше для них. Про досконалість виконан- факт, що його запрошено до
кола Куліш. Він сни того не- зриву — Иосиф Гірняк знову людського відчуття. ніж тільки кабінетна контро- ня арій ціла французька кри- королівської опђри в Брюселі
сумніватися. Виступ в Укра- тнка не мас жадного сумніву, на слідуючий сезон.
пересічного часу. Він, чи не стає вже перед новою й ін- Слова, що виходять поза шському Ќлюбі і серед своєї ля педагогів. Такі вечори ма-
найкраще з усієї плеяди укра- шою публікою таким, яким рямки суто інформативного публіки, а ще до того коиен- днни. для якої не було нічого ють для учніь, р також для але вона особливу увагу В. С.
їнських письменників доби він був тому двадцять п'ять характеру в зв'язку з Ідеєю тарі самого мнстця — надали дорожчого від українського батьків, велике виховне зна- звертає на інте шретацію арій
українізації, відчув суть тієї років перед публікою україи- тво ення даної композиції, ие концертові характер авто.)сь- краєвиду та українського к о - і ч е н н я ' оо в о н и пізнають на М. Скалею-Старицькнм. От-
доби та й підглянув усі 'її ської столиці. Разом з ним тільки бліднуть перед облич- кого вечора. .ільориту. Між ПрндаткевичеміИих кращі зразки української Нові видання
прикмети протиріччя. Він теж його дружина, Олімпія Доб- чям внразовостя тонів, але Надзвичайво цікаво було- ^ Крияевсмшм можна .6 ие- А. СВІтоврТ.,.музичної літерату-
відчув увесь трагізм тодіш-, ровольська — режисер „Мн- силою сіб'сктнвянх поглядів, стежити ѓа поодинокими тво-` ревести паралелю. Він з та- Р и - А ї^иож участь н вечорах Ma'TroiA, „Соловейко" Зарем- Проѓ. С. Гоюќ. Наша Засіуп-
бн і „Фінале" Дениса Січнн- няця. (Бесіда вџ Свята Do-
нього політичного становища нн Малайла" і теж учасник накинених зѓоря, перешко- рами. Хоч я тільки скромний кою самою любов'ю опрацьо- зооов'яже педагога слідкува- ського, а відтак Щтравса городиці). Лрндон, 1953.
України — вільного народу, великих днів театрального джають, а то й ие дозволя- любитель музики, але в тво- вус українські теми, як Кри- та з а певним рівнем свого „Пісню сміху" з опери „Ли- Crop. 24.
який прокинувся до нового зриву в Україні. Химера долі ють формувати інднвідуаль- пах Придаткевича я відчув чевський це робив в отих ма- технічного аппарату, а також лик" (Флсдермавс) і Агусті- Невеличка збірка пропові-
життя і який щораз більше дозволяє українцям в ЗДА ний образ сприймання. за
модерну обрібку, яка нагадує ленькнх барвних картинах. І дисципліною свого нерво- на Ляри „Гранаду". Чистий, дей проѓ. С, raiojta охоплк)в
омотували пута московсько- бачити неповторну п'єсу ве- У виконанні дуже широкої хіба ,‚музичний націоналізм" Тому відчувається в творах в о г о стан
У- оо це на внсту- милозвучний сопран молодої лише Богородичні свята, які
го бюрократичного больше- лйќого українського драма- концертовоі п `ограми Р. При- великого композитора, мадя - Прндаткевича подих ўкраїн-1 п а х - ІН0 Д'' м а с вирішальне співачки рядом із мистецькою тематично становлять закінче-
внзму. Куліш був у рядах тих, турга у першому відтворенні, даткевич виявив велику амп- сьќого походження Белі Бар- ської культури, чого так час- значення. І хоч все це не обо- інтерпретацією викликав щн- ннй цикл. Гарна, жива мова,
які голосно кликали: Геть від як її бачив автор і як її бачи- літуду експресії, нав'язуючи тока. Пробуваючи тридцять то не доставало галицьким в'язќово, і не завжди є показ- щі плески збоку слухачів, теплота вислову і освіченість
Москви, — і яким ввижались ли і захоплювались нею ті, без'посередній контакт з пуб- років л Америці, Прндаткевич ‡омпозиторам. Придаткевича ииком педагогічної якости то- поміж якими можна було зав- автора становлять цю збіроч-
далекі обрії нової вимріяної хто ті події пережив усім сер- лікою та залишаючи в тіні охопив цілість j-країнської Моѓли однаково цікаво слуха-. г о ч и іншого вчителя, проте. важнти професо а Г. Тучап- ку на одне з 'перших місць
на м о ю
батьківщини. Він писав коме- цем. усією істотою. суто виконавчі прикііетн пісні ухом знавця, тому в те- ти українці з різних земель. І и с т ь ДУ"ИУ. принесе ко- ського, Н. Полсвського і де-
серед нечисленних такого ро-
дії, бо знав, що тільки коме- Та ще один живий свідок скрипки віртуозно — техніч матиці зустрічали ми одиако- Вважаю його вечіо дуже ко- Р всім, кількох членів колишньої ка- ду видань на чужині. Найцін-
дія. ще й завуальована тон- тих незабутніх днів разом із ного порядку. ве зацікавлення до різних зе- рнсним. бо нагод для вияв- пелі Кошнця. Дискретним ніше в автора, — це пряму-
кнм серпанком символізму, нами: це рідня нашого пнсь- мель пошматованої України. лення творчих зусиль не бу- ікомпаніятором був відомий вання оминати легких, ефект-
Для повного- звукового об- У внконавця-компознто а по- вас багато в тих умовинах, ВИСТУП МИРОСЛАВИ
може найкраще промовляти у менника - мученика, ч Його разу композицій, задуманих ПЕЛЕХ піяніст Микола Стембер. На них тем патріотичного харах-
ті трагічні часи, які зроджу- дружина і донька Ольга жн- для сольового інструменту з міѓна висока музична культу- серед яких живемо в Аме- шгальне бажання Мирослава теру, що надтр.часто споку-
вали нову людину і вже при вуть у Филаделфії і пережн- ра, виплекава в щирості того. риці. З нагоди висвітлювання Пелех виступить іще раз в
чим він жив і чим живе. шус сучасних, менш досвід-
-Лїї7 народженні п иготовлялн Вірю, що черговий виступ j Різдвяних фільмів у Студії іуботу 16-го і неділю 17-го
їй неминучу смерть. Цей наш
вають разом із глядачами Після цього вечора меиі Романа Придаткевича в не- j Авраменка в днях 9-го і 10-гс `ічня зі збільшеною програ- чених проповідників. Автор
говорить про вічні, чисто ре-
иовочасний Арнстофан, чи ‚‚Мини Мазайла" ті для них жуть йому злучитись із ма- прийшла на думку вистава ділю 7-го лютого в залі Уќ- січня, виступала перший ра: чою. Перед своїм від'їздом до лігінні справи, і це запевнюс
Плявт не лише вивів ті коміч- такі великі, найглибшої ра- мою і сестрою. В. Г. Кричевського. Пам'ятаю раінського Народного Дому в в Америці талановита ўкраїн Венкуверу молоду артистку
ні у їхньому трагізмі типи на дости і найприкрішого болю, І треба допомогти цій рідні те незабутнє враження, коли Дітройті, збільшить коло при- ) С Ь к а співачка Мирослава Пе Сїтудія Ав аменка здійме в успіх і тривалість його праці
дні. Син письменника Воло- нашого великого Миколи Ку- вперше я ввійшов на залю, хильннків нашого мистця серед пастви, спрагненої чути
українську сцену, але теж ЛЄ х з концертовнмн точками Чю Иорку на ювілейну і те-
про неперехідні істини.
став борцем за нові ідеї, в які димир із власною вже ріднею ліша, який заслужив не лише Щоб помагати прп розвішу- композито.`а-скрппака 1
в Аме- Молода артистка виконала і левізійну фільму. М. Н.
повірив. Пого заслання по- і далекій Аргентині бідус і опіку вад його ріднею, але ванні картин. Я станув, мов Р ^'' І супроводі фортепіяну ўкраїн Іван В.
ставнло його нарівні з геро- ќде, що добрі людн допомо- теж вічний монумент. очарований, се ед праць лю- Роман Пачовськні`і (ські пісні „Цвітка д )ібная'
СМІХ - ЦЕ ЗДОРОВ'Я
Микола Понеділок — Ну, і як, віднайшла? — Та чого ж ви с т о ї т е . . ; Сідайте. Жіночко, підсунь Рудольф сидіѓть на землі, — Мені дуже прикро —
— Та ні. Але дала нашу адресу. Як вони знайдуть її — будь ласка, ті м'які крісла сюди. Яка несподіванка... А в' спостерігаючи спорудження промовив п-офесор — але
„ДОБРОДІЙ Н" напишуть нам.
Гриць Кваша повалився на канапу і схопився за серце.
якому ви бльоці мешкали? ^удинка. Тримає голову між цей юнак відписав відповіді
— О, в цьому, як його в передньому бльоці. Номер 1. пуками і з сумом-дивиться пе- у свого сусіда а правого боку.
Містер Гриць Кваша на четвертий рік свого перебувай- — Оце тобі! З такою жінкою доживеш до ста років! Хто здається. оед себе. Біля нього повходить
ня в Америці купив гарний двоповерховий будинок в околи- тебе просив давати адресу? Та ще кому — „Інформаційному{ — А-а, недалеко річки. Так-так... А я мешкав в адмі- один з друзів, і раптом помі- — Він признався? — запн-
тав ректор. '
ці Ню Иорку, обсадив ного деревами і квітами — і зажив бюрові"! Як ти ще погребникові не дала?! О, горе! Тепер ме- ністратнвному. час сумний вигляд Рудольфа.
тихим, спокійним життям. Приятелі та друзі до нього рідко не замучать своїми харитативннмн просьбами. Запанувала настроєва Мовчанка. Він звертається до нього: — Ні, він це' категорично
коли вчащали - - він жив у такому глухому кутику, що йо- Жінка мовчала. Муж підбіг до телефону і набрав номер — А знаєте, — каже панна Галина, — ви тоді старішим — Мій друже! Ти маєш ду- заперечує.
го за годину ледве віднайдеш. Сам Гриць Кваша теж не ква- лікаря. виглядали . . . Тепер ви козак. же сумний вигляд. Що т`а- — А ви бачіглл, що вів від-
пився відвід} вати своїх знайомих на долині Ню Иорку. Кож- А наступного дня, ввечері, закалатав електричний дзві- — Ну. знаєте, теперішнє життя не можна рівняти до та- пилось? Ти дуже стомлений? пнсував? 'і-'
ні такі відвідини коштували щонайменше два доляри — а на нок. Кваша зиркнув на жінку: борового. Тоді були які злидні. Горохова зупа щоденно. А Рудольф, не повертаючи го- — Ні, я ніч'ого ие бачив.
такі витрати він собі лише двічі на рік дозволяв — на Різдво — Чуєш, вже ирийшли по мою душу! Ні, на ніякі добро- тепер, в Америці, кажуть, навіть куряче молоко з фарми мож- пови, відповідає: — То як можете бути пев-
і на Великдень. Пому потрібний був кожний цент: він збн- дійні цілі не даю! Це асе. на дістати. — Не хочу говорити про ні в його провині?
рав гроші, щоб купити другий будинок і відчинити в ньо- Д о хати зайшли три пані. ; Панна Галина похитала головою. те,'ні про цю працю.
— Доброго вечора. Дай, Боже, господареві і його роди- — Добродут в цн`і країні. А на скитальщині горювали. — Бо його с,усід — це наЙ-
му власну крамничку. Друг, не розуміючи слів краший студент в клясі і Ьагі
Свою адресу містер Кваша рівно ж рідко кому давав. А ні здоров'я! Були босі і голі. Пам'ятаю, яка я була рада, Як зимою одер- Рудольфа, запитує:
відповіді ідентичні.
вже, Боже борони, якійсь організації. — Спасибі, — тремтячи, відповіла Квашнха. Містер Ква- жала теплий одяг з Америки. — Про яку працю?
— Даси адресу, — казав він жінці, — а вони тебе лнс- ша сів в крісло, взяв „Сонник" видання 1905 року і почав — А я, — вже не каже, а мріє Кваша, — як одержав Рудольф, показуючи рукою — І ви вважаєте, що це
тами засиплять. Давай, мовляв, Квашо, гроші на добродійні читати. Нагло закрив ќшагу. харчову пачку, як зрадів. Мов дитина. А моя дочка як вті- на будинок, говорять: достатній доказ?
цілі та народні фонди. Ніяких адрес. І клопотів менше, і со- — Ви з „Інформаційного бюра"? ц ш л а с ь . . . А дружина. — Ти бачиш тих людей, — Так, п. рѓкторе! До того
вість чиста. Не даємо, бачте, грошей на всякі добродійства, бо — Ні. Адреса лише звідти. Ми з жіночої організації. Він глянув любенько на свою подругу життя. які носять будівельний мате- Ще й таке: коли к т щ и й сту-
нам про це нічого не пишуть. Зрозуміла? — О-о! — протягнув Кваша. —'Але в мене в хаті є своя, — Чого ти стоїш, жіночко? Сідай. Почувай себе, як в "іял на гору будівлі? Отак дент дійшов 'до останнього
Телефон Кваша теж мав. Навіть два. Один в спальні. 6І- власна жіноча організація — дружина, дочка, мати .. . одній родині. Так-так. Прагадалося таборове життя. Кепсько підійматись і спускатись від питання, напихав: „На це не
ля самої подушки, другий — у вітальні. Але ніхто із знайо- — Ми прийшли поговорити... З дозволу Конгресового приходилося. восьмої ранку до п'ятої по- знаю ВІДПОВІДЃ'НА футболіст
мих номеру його телефону не знав. Знав тільки банк, де збе- Комітету... А тепер там вдвічі гірше тим, що лишилися. полудні! О, це мене так стом- написав у своєму 'зошиті: „Я
рігалнся Квашнні гроші, знала школа, де вчилася його донь- — Та я знаю. Кажу вам наперед — на жадні добродійні — Що гірше то гірше, — промовив Кваша і потер паль- лює! Не хочу говорити про також". Чи ви, пане ректоре,
ка, і лікар, в якого він, Кваша, частенько радився, яким спо- цілі більше не даю. Я через те добродійство скоро зруйну- цем біля ока. це! потребуєте ще більше дока-
собом можна дожити до ста років життя. В хаті Кваші пану- юся. Вчора дав п'ять доларів на газ і електрику, сьогодні Що далі згадували минуле, тим більше Кваша тер паль- — Ти вже довший час пра- з і в ? . .
вав цілковитий спокій. По всіх кімнатах розстелено м'які до- два долярн на воду. Так що, шановні пані, жертвувати по два цями біля очей. Врешті не витримав, І заплакав. Плачучи, цюсш на Цій роботі?
ріжкя, щоб не було чути кроків, скрізь лямпи з темними рази на День не маю сили. Вибачайте, але дати вам нічого поліз в кишеню, вийняв десять центів і дав на допомогу ін- — Ні, я ще не працюю, але
валідам та дітям-залишенцям в Німеччині. Чуємо розмору між двома
абажурами, щоб світло не било в очі, навіть радіо — і те гра- не можу. Гуд бай! хочу почати завтра.
особами:
ло тихо-тихенько і лише для того, щоб уприємнити містеро- Одна з пань повернулася, щоб виходити, інша стояла, як — Дякуємо, — сказала панна Галина і протягнула Ква-
ві Кваші солодке спання. вкопана, і не знала, що робити, а третя, панна Галина, поча- ші руку. — Ваше прізвище разом з вашою грошовою пожерт- Славетний грач в футбол — Знаю одну людину, яка
І ось, подумайте — оцю блаженну тишу зруйнувала йо- ла пильно оглядати обличчя містера Кваші. 8ою буде видрукуване в списку жертводавців. п -овалився на екзамені, і йо- так подібна до' вас?" що я не
му власна дружина. Одного разу вона вернулася з Ню Иор- — А й справді, — сказала вона, -— знайоме обличчя. — Де саме? му заборонено грати в най- знаю, коли ви. є ви, а коли
ку. Була в українській церкві, сповідалася. (Мусіла конче Та я вас бачила в таборі. З якого ви табору ? — В газеті. важиішому матчі сезону. Ця той другий. ,' ,
йти сповідатися, бо останній раз вся родина була перед спо- — О, якщо буде друкуватися в газеті, то нате 20 центів. новина рознеслася поміж сн- — Сеньйоре! Сподіваюсь,
— З Міттенвальду, — суворо відрубав Кваша. Даю вам тому, що ви з одного табору зі мною і вмісте до мо- тузіястами спорту, і ректор що ви не заплатили тому
віддю чотири роки тому, ще в таборі, взимку 1949-му). Отож
повернулася дружина з сповіді і сказала чоловікові. Панна Галина проясніла: го серця промовити. Але прізвища мого в газеті не друкуй- університету вважав за свій другому п'ятдесят пезо, що
— Грицю, цо дорозі сьогодні вступила в „Українське — Ну, бачите! Я теж один час мешкала в Міттенвальді. те. Просто напишіть: „Добродій N — 20 центів". обов'язок поговорити з про- вн їх- винні мені ?
інформаційне бюро" на Сьомій вулиці. Конче хочу відшу- Гора з горою не сходиться, а людина з людиною може. Делегація жіночої організації з сумними обличчями по- фесором, що спричинився до З еспанського переклав Ол.
катн свою знайому з Німеччини. Містер Кваша від цих сл'ів повеселіша`в, іюзворушився. кидала хату „Добродія N". цього. Фнлнлович.
і
 Ч. 9,
КРЕСЛЯРСТВО З ЖИТТЯ.ГРОМАД І ОРГАНІЗАЦІЙ
СЗакшченнп зі стор. 2-гоІ)
домим підручником „Techni- рерисовував в іншій скалі або Њо Йорн, Н. Й. державности (справа КАПАВ-у.
Радіо Визволення іт.п.). Вона
cal Drawing" '‚by R Е. Gie- відкопійовував. Прн конст` Загальні Збори Відділу ОПВБЎ.
веске, A, Mitchel, Н. С. Spen- рукції вправ з машиновнх е-
Дня 12 грудня 1953 відбулн-
сег і „Technical Drawing Prob- лементів студент засвоює ся Загальні Зборе Об'єднання
lema" by F. 'E^' Gsecke. Весь знання з викладів: внтрнва- Прихильників Визвольної Бо-
припнсовин ' матеріал з ді- лість матеріялів, начеркова ротьба України (ОПВВУ), Від-
діл в Њ о Иорку. Уступаюча,
ляакя технічних) креслення геометрія (які то предмета по-
управа звітувала про участь в
механічного' н`апрямку пере- чннас слухати на другому се- загально-пюмадськмх імпрезах
роблясться іф ^ротязі 4 мі- местрі) і вища математика з Н ю И о ? к у т а про працю в Об'-
сяців. Деякі, технічні пробле- чотирьох перших семестрів. єднаній Кокітеті. даяльність
Відділу назовні зосередилася
ми опрацьовуються вдома. По Говорячи термінами теперіш- головно на доповіддях, що так
закінченні викладів і вправ ньої практики, в першому се- шириною своєї тематики, голов-
відбуваються'` іспити, під час местрі студент виконує ролю но про сучасну Україну, як і
яких можна, користатн з но- технічного кресляра („дрефт- самими доповідачами з різних
таток, підручника і технічних смена"), на другому семест- політичних середовищ були до-
тепер 'єдиними того роду в ва-
книжок. Цієї програми при- рі починає виконувати ролю шому політичному житті. ТІ д о -
держуються іЦйже всі тех- конструктора (,, д ісайнера''), повіді виробили Відділові Ім'я
нічиі школи. Я`кщо програма при чому успіхи його є зале- та признання серед української
громадськосте м. Ню Иорку.
переробляється в кореспон- жві від успішного перероб-
Члени товариства брали участь
денційний сп'осіб, що с дуже лення предмету „технічного у зустрічі з членами Украін-
розповсюджені‡м' в Америці, креслення". Коли студент по- сько-Канадійського Т-ва При-
тоді всі теоретичні і практич- літехніки, майбутній інженер, хильників Визвольно! Боротьби
України, ` д е обговорено тісну
ні задачі студент виконує на протязі своїх студій об'єд-
вдома і відсилає до школи. нував в собі ‚."дрефтсменсь-
дійову співпрацю обох това-
рнств на найближчий час. Вн-
Якщо учасник','відділу техніч- кий" і ‚‚дісаннерськні`і" еле- даио англійською мовою клнж-
ного креслення `не мас закін- менти, бо всі свої праці мусів ку про концтабори в СССР з
призначенням П головно д л я а-
ченої середньої освіти, тоді в сам обчислити, нашкіцувати і мернкаяського читача. Дискусія
школі додаткову, вивчає мате- виконати технічний робочий
над звітами була д у ж е жива та
матичні предметѓи і геометрію. рисунок („воркінґ дровіиґ"), потвердила, що хоч членами
Говорячи про вивчання тех- то під час практичної праці в Об'єднання є ЛЮДИ 3 різних зе-
нічного креслення нашими модерній індустрії креслярсь- мель України та різних полі-
тичних і ідеологічних переко-
інтелігентами', беремо під ува- кою сторінкою предмету інже- нань — то всіх їх лучить разом
гу їхні математичні знання з нер менше займається або й в одну велику громаду Виа-
середньої школи,. Отже, щодо зовсім не займається, але цю вольна Боротьба на Рідних Зем-
лях, що II позиції на еміграції
цього твердж'ення Управи роботу поручас одному або заступає та боронить ОПВВУ.
ТУЇ не відповідають дійсності, кільком креслярам, які ста-
а лише можуть відстрашити ють його постійними помічнн- Головою Управи Відділу ви-'
брано знову п. Бакуменка, на
від технічної ос'віти тих, які камн. Можна з певністю твер- членів пп. Салія, Галібея. Чай-
мають нехіть jjo математики. днти, що в кожному техніч- ківського, К л н м а, Грнньоха,
В німецьких технічних ному конструкційному під- Стахова і Різника. Д о Конт-
школах, згідно .з даними ін- приємстві працює пересічно
дексу Данцігсьќої Політехні- 10-20 відсотків інженерів, а
рольноі Комісії пп. Варку, Го-
лубннчого і Кулиннча.
В другій частині Зборів при-
ки з року предмет тех- решта працівників — це кре- сутні з великим зацікавленням
слідкували за доповіддю гене-
нічного креслення внклада- слярі, які діляться на стар-
лося на протязі, першого се- ших і молодших, залежно віл
ральиого секретара закордон-
них справ УГВР п. М. Лебедя,
местра по дві, години плюс досвіду. що подав свої думки д о сучас-
дві години практичних вправ Вертаючися до програми, ного стану української пробле-
ми на Заході та на загальне
до цих тюкцево. Технічні бачимо, що начеркова гео- прохання говорив про ситуацію
вп `авн полягали на шкіцу- меѓрія читалась на другому на українських землях нині.
ванні, копіюванні і рисуван- семестрі і через те вона не
Українська проблема вийшла,
нІ машиновн^ частин та мон- була головним предметом,' від проти волі росіян, поза рамці
СССР і нині не можна розгля-
тажів на підставі теоретичних якого залежало студіювання
дати н`а Заході н.пр. питання
викладів, правилі ортогональ- технічного креслення. Одна- Росії, не порушивши справи У-
ної проекції ўа приписів з че вона була допомічним фак- країни; це заставляє світ ясні-
ДІН (Deutsch'e Industrie Nor- тором при студіях машиио- иге виявити своє становище д о
men). Всі практичні вправи вих елементів, аналітичної ге- нас. Наше завдання шукати та
здобувати союзників та новтра-
з технічного ‚рисування мали ометрії або вищої математики`. лізуватн ворогів. Українська
зміститися t на припнсових Цікаве явища, що асистента' еміграція, хоч кон цеп цінно роз-
трьох ачкуіпазс паперу, до ми від технічного креслення порошена І стало чимраз біль-
того ще доходив рисунок ко- були переважно студенти 3- ше віддалюсться від сучасної
України, то однак потрапила ще
піювання (треисінг). го або 4-го семестру, які ще до тепер вдержати принцип
Праця студента при вико- навіть не мали півдипльомо-
нуванні технічних проблем з вих іспитів, що їх ножна було
предмету вступ до машино- складати тільки після 4 се- женерн но працюють џ цих
звавства аналогічна до прак- местру. фахах. Більшість чужинець-
тнчної працг-й^тасного крес- Порівнюючи европейсіиу них інженерів, не знаючн а-
ляра модерного технічного І програму технічного, креслен- мериканських обстйаян 1 пе
підприємства. Уіод(бііо, я`к від ня з американською, бачимо, малочн відповідної практики,
студента першого семестру. що в суті вони нічим не pis- розпочала здобувати інжене-
так І від теперіпгаього кресля- няться." Одначе американська
нерські позиції через кресляр-
ра, вимагаються 1. знаннязвн- програма більш прозора і сн- ську працю, Це всім нам, іи-
але ніколи знання механічних стематнчно улоЖена, Майже женерам, відомо, але не всі
або будівельних конструкцій кожний поважний амернкан-
мв хочемо признатися до на-
і їх деталів. —- І! знання прак- ськин підручних тіхнічного шого положення і тому час-
тичних правил рисування і креслення є вже програмою то, будучи креслярами, до-
представлення "різних пред- цього предмету. І коли хтось кладніше говорячи — внкону-
метів на папері.- — 3. Вміння мас витривалість і бажання, ючи креслярську роботу, по-
читати технічні` рисунки, що то він сам без учителя може тішасмо себе тим, що- вико-
набувасться під час рнсуван- опанувати технічне креслея- нусмо інженерську працю. В
ня, практичних1' вправ, слу- ня, перестудіювавши добрнй такій ситуації знаходяться та-
хання викладів і обсервації американський підручник. — кож поляки, москалі, жиди й
технічних споруд. Диференціація процесів кон- інші. Від двох місяців автор
Після вислухання викладів струкційної технічної праці працює в іншій компанії як
' і відроблення ' практичних стала за причину опрацюван- дісайнер, але .ще не інженер,
вправ з технічного креслення, ня підручників, які аналізу- бо ту саму працю виковўе йо-
студент може''слухати в дру- ють технічне креслення, як о- го сусЦц 20-літній Тоні, якого
гому й слідуючих семестрах кремнй технічний предмет, фірма прийняла після ган-
предмет ‚МАигйнові елемен- даючи в цей спосіб можли- скулу, вишколила в потріб-
ти" І, П, Ш,' і відробляти вість вншколения нових фа- ному їй напрямку і з огляду
практичні конструкційні за- хівців, як: технічних кресля- на брак в нього високої тех-
дачі до цього'йредмету. Впра- рів або рисівників (драфтс- нічвої освіти та його молоді
ви з „Машиновнх елементів" менів, копіїстів, (трейсерів), літа, він менше платини від
полягають в тому, що сту- специфікаторів (спеціфайср), інженера. З таких „Тонів" і
дент самостійно математично технічних писарів (летерінг , Джавів" складається на 80
обчислює, конструює і графі- райтер), перспективічннх кре- відсотків кожна фірма. Нема
слярів, спеціялістів
чно представляє машинові ча- тання технічних рисунків від чн- чого дивуватися що поважну
стнни, що їх вік на першому і ін. роботу виконують люди, які
Я не хочу сказати, що ін- не мають знання европейсько-
семестрі тільки 'рисував, пе-
го інженера: розвиток індуст-
рії, потреба фахівців і дифе-
Увага! ІЬоарк, Ню Іїорк, Пассайк, Джерзі Ситі, ренціяція процесів праці уз-
Ионкорс, Елнзабет! Увага! гляднюють скорше фахівців
вишколених в одному вузько-
СПІЛКА УКРАЇНСЬКОЇ МОЛОДІ АМЕРИКИ
му напрямку, ніж людей, які
Осередоі( ІМі полк. С. Коновальця у Нюарку, Н. Дж.,
мають знання з усіх ділянок
влаштовує техніки, але не вміють прак-
тичио працювати.
ВЕЛИКІ ЗИМОВІ ВЕЧЕРНИЦІ Щоб вийти з цього зачаро-
В СУБОТУ, 23-го СІЧНЯ 1954 P., ваного кола, я радив би всім
в залі Чорноморської Січі, прн 506 — 18-а Кпс, у Нюарку.-
українським інтелігентам ско-
Оркестра п. Б. ГІРНЯКА. Початок о ѓод. 8. веч.
рнстатн з курсів, технічного
Аранжер п. І. Мнроновнч з Ню Иорку.
Багато неспбдіванок!
Вступ $1-25-
Смачний буфет у заряді сумівок!
креслення, яких не бракує в
Всіх, що бажають гарно забавитись, запрошує — кожному місті, і перевишко-
. - у -. - Управа Осередку. лити себе на креслярів. Я ціл-
ковито переконаний, що пра-
ця в креслярстві принесе на-
12-ий Відділ Організації Державного шому інтелігентові, те, що він
шукає. А за брак праці нема
Відродження України у Филаделфії чого боятися, бо в Америці
ще є замало технічних крес-
мас ійану запросити Вас з родиною на лярів, щоб у цій галузі пра-
ці могло постати безробіття.
ВЕЛИКУ НОВОРІЧНУ Дещо про практичну пра-
цю кресляра в підприємстві
ЗАБАВУ яка відбудеться ^
— іншим разом.
В СУБОТУ, 16-го СІЧНЯ 1954 Р. УВАГА! Ню Пори І околиця!
В СУБОТУ lG-го СІЧНЯ
'Г- в залі _ о ѓод. в-.30 вечора
УКРАЇНСЬКОГО ГОРОЖАНСЬКОГО ЌЛЮБУ
тіри 847 Н. Френклин вулиці.
2 відбудеться лекція
проф. д-ра О. Оглоблкна
Oguuecxpa Уќ{киненќого Театру. S на тему:
„Переяславська угода 1654 р."
Початок Q грд. 7-ій вечора. — Вступ від особи $1.25 2 в домівці ООЧСУ,
Буфет в заряді укр. ресторану „Оаза".
Забавовий Комітет.
123 2-іа сненн, Ню іїорк', Н. И.
Управа Народнього
Університету
Юрій Днвннч
Молодий реглісср.
Мирон Чолган, відомий із ев- 3 Листів до Редйіщіі
Ще про „Загублений скарб" ропейських постав Студії Доб-
Сатира І суспільство.
ровольськоі-Гірняка, як високо-
надійний і оригінальний моло-
В СПРАВІ КОНФЕРЕНЦІЇ
У ИАШШПТОПІ
мусить стало пам'ятати, Що дия акторський талант, в ціло-
своє обличчя завдячує Внз- му вдало дебютував у ролі ре-
вольній Боротьбі на Землях та Якщо можна висловити в слова найбільш популярного із Вельмншановннй Пане
кількох словах враження від сучасних істориків Арнольда жиссра „Загубленого скарбу". Редакторе!
що еміграція без найтіснішого
найновішої постави групи ко- Тойнбі, які цнтусмо тут з па- Вистава мас темп, ансамбль
пов'язання з Україною пере- тримається досить міцно, хоч
стане бути політичною еміѓ`ра` лншніх членів Студії Йосипа м'ятн: може, як і в ті переломні В листі до Редакції „Сво-
Гірняка, то хіба так: нестримна євангельські часи, з цього ма- деякі ролі виконувались абсо- боди" з дня 6 січніѓ 1964 д-р В.
цією. Доповідач подав далі лютнимн початківцями. Режи-
фактичний стан на Україні, де злнва смічу, після якої стає сового ісходу, серед цих знедо- Михайлів, секретар Централь-
трохи моторошно. Цей сміх леннх вигнанців зродиться нова сер звів у цілість і основну дра- іЮІ Управи ОДВУ, підніс під
як
с т в е Р д ж у ю т ь о с т а н н ь о WP- „мокрого місця" не залишає від велика —рятівна ідея світу. Чи матургічну дію, і добрі танки, мосю адресою закид, що немов
^ Документи існує далі в європейської еміграції 1945-1950 підкошуѓ цю надію І. Алексе- фахово поставлені Ромою Прий- я мав у моїй статті про конфе-
І 9 5 4 . ^ 1 . 0 „ Р г а я . і з о в а н а . . ? 0 Р ^ років. її великанські громадсь- вич своїм „Загубленим скар- мою, І ‚.ревійиу" музику Вогда- ренцію „Воля та Мир через
ба, факт, що ним жадна інша ко-політнчні і культурні амбіції бом"? Коли Тойнбі мав хоч на Гірняка та Лева Гуменпого. Визволення" у Вашингтоні в
еміграція не може гордитися, втілопі и особі центральної фі- трішки раціі, то сміг.мо тверди- Проте режисерська молодість днях 5 та 6-го грудня м. р.
але що його українська еміґра- гури п'ссн^- редактора таборо- тн, що Алексевнч Його знаме- виявилась у тому, що він не промовчати свідомо у ч а с т ь
ція не все хоче завважити. Бо- вої галети збожеволілого ма- нито доповнив. Справді, коли ці згладив режисерськими засоба- представника ОДВУ., інж. І.
ротьба в краю зосереджена нині ґістра ІСапіса. Всі інші персона- нещасні „переміщені особи" мо-
головно на політичну пропагая- жі п'-ч`и с тільки коментарем до жуть так нещадно 'самих себе
ми слабостей н'еси І не до кін- Харамбурн, в цій конференції
ця використав її сильні момен- і тим чином .‚кривдити ОДВУ
ду, поширення в терені та ви- різних аспектів Капіса. Все най- висміювати, то значить ще десь тн. Також ие подбав про пра- та шкодити загальній україн-
держку. П на Рідних Землях дорожчс. що ніби вивезли ці вті- серед купи тліні жевріс і живе вильне звучання мови й вимо- ській справі".
може активізувати тільки і ли- качі з дому, стало в їх власних та незнищима іскра, яка ось і ви у деяких акторів та ие
ше П політичний керівний про- руках посміхопищем, в тому й тут прорвалась, не побоялась Закид справді поважний, бо
скрізь упорався з молодістю ак- немає, у мене звичаю в пресі
від в Україні, а не еміграція. ..національний скарб". Що його показати до зубів організованій
Всі свої тези доповідач під- вивіз у наплечнику з України еміграції чисто зроблене дзер- торів. Перщі с`цени не здава- однобічно представляти гро-
лись режисерськи досить зріли- мадські справи, я ж непартійна
тверджу вав ` рядом фактів.. проф. Музейний. кало. Коли кому те дзеркало не ми й оригінальиимн. Ці хиби людина; а вже таки напевно
Дискусія затягнужіся до` піз- Один із секретів смішного ньогоподобясться — тим гірше для лише відтіняють основне яскра- немає в мене звички ані склон-
ньоі ночі. Зборами енергійно та взагалі - у раптовій, як по- І тим краще для дзеркала. вс враження від роботи Мирона ностн кривдити якунебудь гро-
справно керував п. інж. Сілій. стріл. невідповідності „сліду" і Іляріона Алексевича, як ко- Чолгана: це людина, покликан-
бч.
мадську установу або шкодити
‚.наслідку", мотивїзаціі і пчин- ще з 1946 автора,
медійного ми пізнали
року, в ДП-таборах
ня і талант якої — в театрі. українській справі, вступивши
ку, очікуваного і доконаного, Австрії і Німеччини, Необтяженнй змертвілими иа- її сьому десятку мого, здасться,
де Студія вичками нашого провінційного
Істон, Па. робленого і дійсного. В „Загуб-
леному скарбі" таких несподі- Гірняка ставила його ѓЃССИ
„Замотелнчене теля". „Блакнт-
театру. Мирон Чолган може иа-
дотепер бездоганного громад-
оького життя.
ванок повно. Перевибори зви-
У неділю, 1. листопада м.р., чайнісінькоі таборової управи на авантура". „Малай І" і „Ма-
лежати до творчих новаторів Про участь представника
мистецтва, коли захоче у наших ОДВУ в цій конференції, в я-
у Вест Істоні, Па., в залі Укра^ відбуваються за участю десят- май II". Можна сказати, що сту- претяжких умовах цілком від-
Інської Католицької Церкви, дія родила Алексевича, а він сій я брав доволі живу участь,
датись свосму талантові і те-
відбулись основуючі збори Від- ќа політичних партій, мов до атрові.
4 довідався доперва з листа
ділу Українського Конгресового парляменту держави; розкидані' своїми п'ѓсами їй за це добре (-ра Мнхайлова до Редакції
Комітету. Присутніх було 38 о- летючки із закликом іти тільки , віддячився. Всі згадані п'ссн .Свободи". Я став розпитувати
сіб, що оелоеіентувалк,тои оо- І з а Д а ж б о г о м І п о г о речннками. І мали характер ревів, побудова- Гірняк та Інші внкоішвці. іекого із учасииків конфсрен-
ганізаціГаЃ`саме^Український спрнймасться як хитра прово- НИХ за принципом разка на- Поява Йосипа Гірняка всере- іії і довідався, що справді інж.
Народний Союз. „Провидіння" Й Й " . ' Ж " І Ї ^ Ї Г - Й ^ ^ І { " ^ Л ^^^.тпЩ)ЩЯПЛ дпні п'ссн внесла нове світло і Чарамбура був на цій конфс-
та Робітничий Соіоз виявлясться. що то діло збоже- ннтку злободенности. Вправна темп у це цікаве дійство. Відо- іенціі. що згромадила біля 400
O R . „ „ „ л „„^„„„„„ „ т . _ волілого редактора магістра режисура Гірняка й Доброволь- ма властивість великих аќто- учасників. Чи представник О Д `
„промова
І " " " „ Т , із S
делегата S 2 S
Централі Капіса. ,Голова_ табору робить ської творила з тих разків поп- рів — і у видатних театрах у ЗЎ брав „активну участь в
ноцінні вистави. В інтимній найблискучіші акторські ан- працях конференційних комі-
Українського Конгресового Ко- передвиборчу промов Х до л.о- `ій", як пише д-р Михайлів,
драматичній школі театру вихо-
v
- - к^"п"'" я г дей. що тримають порожні кон- ш вносити свосю появою
про це ие дійшла до мого відо-
б а ч е н н я 0 , ? о Т т Г х ^ р " ќ о в н н і " Р - " ' бляшанки для супу, не вўвались звичайно найкращі ва н о в с я с к р а в е СВІТЛО, в
S ^ SS^iW
с ля -ГТстГ^еГк?і^
драматурга ^ в і д Ш е к с п і р а до яком J , {аЛ ne^0HaHd , щ. ма ніяка вістка в часі конфе-
рснціі, бо на конференції була
ЇЇЇЇХІЇ^^ІЇ
Я а 6РаЛ
п' оря- ^ З м р й г а г тнсь. що ...іагуолення скарб ^ , Т О Н І В Ц е б а ч и л и мн j в тільки одна резол ю ціftиа комі-
Алексевича станопитиме якісно К р е з о л Ѓ , де таку магічну Ля, два дискусійні форуми
(панельЃ) і пленуми. Мені неві-
^ґ. ^иГ гГьГ^ S T i S S д ? р ж а в в Г в Ж ? новс мистецьке досягнення мо- ф у н ^Щ,о проявляли,l крім П Ѓ домо, щоб Інж. Харамбура був
^ f t n Пп ^ „ I i m . u . n ІГ^ Знов вибух сміху в залі. Укра- лодого ^втора І дійсно. „За- ^ Ч(^, aKtopu ^ К р у . членом революційної комісії,
B o S - Mна " секретаря.
! S S n ? та А,
. tecbB. S S K a S в ДПтаборі.. гублений с.:арб - вже не ревія , і с л ь „ И ц Ь К И Й і Р Ч н с т я к о в а . Вуч- чбо щоб активно забирав го-
В дальшому д е л е а т Центра-' Національна армія і поліція ...в (хоч і ревія може бути справ- има, УжвІЙ; і у французькоому
шому Іюпмашйіінй
дело.ат пс- ДПтаборі... Три Академії Наук... жнім мистецтвом), а повна ко- театрі — Варро та його дружи- лос в дискусіях .
лі виголосив інформаціѓї рормаційнип рс- дптаборі... Визвольні збройні медійна п'г.са, що мас свою с- ня; і в англійському — Ліліян На запрошення провідника
ферат про Українських Копѓре- f - , днпу драматургічну структуру, Вей та Олівер Ловренс.
`оаис Комітет Америки. lr52f2S"1 УкРашські п - ^ и - в .-критських представників про-
Після цього делегат відчитав м ' ДПтаборі... Велика українська яки в багато дечому відповідає На цій властивості виграють сресора Добрянського відбулися
суворим вимогам театру. Д о -
статут організації, пояснюючи література... в ДПтаборі... На- кладннй аналіз ціг.ї п'с.си пока у театрі всі. Тим більше внгра- чна засідання українських у-
деякі місця. ціональний парлямент. коисти- лн молоді актори в, ‚„Загублено- іасників для усталення такти-
ки українців на цій конферен-
У дальшому пржггуплено до туанта і окзекутива нації, як с- лав бн, що в особі Алексевича' м у с к а р б Г : М и р о и ж ІОЛГ ан з йо
вибору Екзехутнни Відділу, дпниѓі автентичний репрезен- ми маг.мо нового комедійного . го ц 1 к а п о ю а К торською особлн- ції та приділу обов'язків; ие
Контрольної Комісії та Громад- таит Ц0-мільйонового народу... u автора. який мас громадську в 1 с т ю с у х н м н с к у п и м н засобами 4маю інформації про це, щоб
ДПтаборі... Провідник відро- відвагу І достатньо скромності.., даватн „овний образ; Микола Інж. Харамбура був присутнім
сьќого Суду У висліді. біль; державного духу кия- щоб пильно вчитися на ліпших на тих нарадах.
Г е у с 3 й о г о М І Ц И И І І триванням
2праву:
^ 2 2 Їголова
Й Й ? -^- ^Михайло і : ^ ^ Ко- країн
- І пінської України... божевільний світових І українських зразках. у роМ божевільного (якому бра- Р а з інж. Харамбура брав у-
лодруб. заступник голови — редактор таборової газети ма- Коли Алексевнчў чого бра- кус хіба внутрішнього світіння, часть в цій конференції, так я
ґістер Капіс... Який несамови- кус в „Загубленому, скарбі", т о , властивого таким образам, сві- іе сумніваюс`я в його корисну
Дмитро Когут (старший), сек-`†
ретар — Анатоль Вовк, касіср тий жарт! це насамперед самого себе. Він тіння. яке становило шедевр у працю на цій конференції, бо
Смійся, емігранте, бо це бў занадто піддається матеріалові образі Малахія - Крушельниць- хто мас досвід в таких спра-
— ^Дмитро Когут (МОЛОДШИЙ^
ч - м . . ^ шьиф і-^";д^"Ч^т б л тобою. зо мною, з п'сси, який конче треба поборо- кого); Люба Сай з П почуттям тах, той зиас, що й поза офі-
референти: Тсодор Самійло.Ч ї Ц яами
м м Г Я е % важяЛ на святен- ти, щоб не зірватись у болото сцеиічної свободи; Микола По- ціяльннми виступами можна
Мнхайло Допілка 1 Роман Ц е - Г ницькі - Нголоси,
о з в а ж а я ,,а CBHTt
що це самороз-1 " натуралізму. В комедіях Гого- ін-ділок, який грав добре, але багато доброго зробити для у-
гельський. Контрольна Комісіа`. Клад. Сміх
Іван Васильців, Василь Франт, над собою - це 03-1 ЯЯі Куліша, Мольс.ра почувасть- більше самого себе; Валя Ќа- краінськоі справи неофіціяль-
Василь Когут. Громадський вака сили, ознака почуття мі- с п и а д y c s M j в усьому всемогу-1 лин, Микола Вагнлрк, Анатоль і ними контактами з поодиноки-
, і г ^ . Іван Дншевський,
Суд: ^ Грнго- ри. це витягання колючої скал- ч н й незримий автор, серце я-1 Ридшшгькнй, Зенои Осінчук... 1 HH челегатами. А вже украін-
рГй" Яворсьќий І" Павл'о Ќузь- І к н я т і л а - т о д і я к с м і х ^ Р 0 1 ^ 1 кого прикіпаг, тужливим болем І ській справі Інж. Хармбура Иа-
менко Г " заганяс ту скалку вглиб, а в і д того, щ о він малює. Почу- Міраж стаціонарного театру 1 п е В н о не пошкодив, як це під
Џісля зборів сім осіб із цри- я о ж с й у се це Н с
Р Анг - лй ьсожна уяви-1 цасться саме той „скарб", вдо і " Н ю Порќу. І адресою представиика УККо-
сутніх зложили датки до Наді'ЃH1 TC ^1 L Р 0 0 ! ^ cbK х '
без a u
^ T P t o r o губить зображена в п"ссі тт4СЛЯ агоиійвого аречення І мітету кинув закид д-р В. Ми-
ціонального Фонду на суму S 4 5 l I ? 52J2!2. J?1 ш к о л и п ^ а ^ " люд Н ііа. Почупасться в автор Г і р н Я к а від ущеит розбитої ` хайліві
на руки -нової ynpa-im Відіпяу. - † ‡ а к ^ , С и і ф т ^ Тсадрадг,. Љ†^РС- WpncrroSSuft хірург;, .але також 1 с т у д і ї і від власної дальшої те- З пошаною- .^и‡ЯЯИЩРИН
' А.ЂУ І^-Джерома та інших І може велике гуманістичне серце. Це а ^ а л ь и о і місії ніхто не прими-
Микола Чубатий.
,ш . ' . ‡ ^ 0 т а к н в Р я т у в а ^ Г ^ Й ? т ^ п " S ? w e l в?ЛО т р о Х И п о м , т е е в рився з власною поразкою Од-
І іютаточного розпаду в 1917-20 „Мамаї", I шкода, що воно на- „а група колишніх СТУЛ flnin
Zoxax. як Салтнков-Щедріи. я- . І е г л у х н е в „Загубленому скар- ZwT постаТил^ ,В^яршпо І Р поставили з участю Гірняка
СУМТВЩ — СУМІВЦЯМ і н й здавалось д о тла знищив 5і". Без нього комедія, як ніч ' друга група побила рекорд " ^ ‚‚За-' „Безталанну".
За останній час творчо-вн- І загубивши †у Росію у своїх сатирах. Нині без зірок, губленнм скарбом", самі Добро- Нині ще і ще рал доказано,
шлях до старого І I польська І Гірняк побили власні ци в Ню Порќу і в Филаделфії
ховна' і політична діяльність Щедріна, Москва гукас: дайті ; : рекорди поставою „Мини Ма- { с першорядні старші й молодші
СУМ-у в З Д А ще краще заќ' вам нового Щедріна, щоб вн- І і —
гивізувалась в многограному у- смілв... Америки! (Журнал „Те- лаяла". З протесту проти бай-1 театральні сили, які не можуть
дужого суспільства демонстра- J умерти, які покликані створити
краінському житті Америки. атр" за лютий 19.1.4 р.)
Головна Управа СУМ-у в Н ю {lj Але ось настас в таборах по- .. .. . п . і тнвно вмосившись у театраль- молодий мистецький свіжий те-
Иорку розробила пляни` внхов- ра переїзду до Америки і зра- , , У К р а і Н Ц І У Ь і Л Ь Н О М у І "
v ВЛ СН
^ У труну, не змогли І атр. Напевне потраплять д о
;юІ і політичної діяльности всіх зу всі стали тверезі Аж надті влежати в ній і пів року. За-1 персонажів ..Загубленого скар-
осередків на 1954 р. Особливо тверезі. Д о підозрілого тверезі-
звернено увагу на розбудову Навіть маґістер Капіс. Дажбо-
Світі" надто живі! Після передчасної І 5у" І ці сили і наше суспільст-
і мерти невтомного барда укра- j JO, КОЛИ такий професійний те-
осередків юнацтва СУМ-у, яких гів жрець, повертасться до нор- інського театру на чужині, бл. ітр в Ню Порігў не утвврднть-
налічується сьогодні 14 в Аме- ми, завдяки чому благополучно Блавацького його актори ) ся.
риці. дістас назад свій афідавіт, Щ()
Головна Управа повністю вже був переданий но раз пере- УВАГА! — ТЕХНІЧНІ КРЕСЛЯРІ!
розчислилась за літературу та Іменопаному колишньому підсо-
інше з Центральним Комітетом вст. професору М у з є ft н ому Іиіціятнвна Груші для ааложсіііія іірофссІГіної організаі(ії
СУМ-у, що виносить понад 2 Емігранти лишають Европу. В
тисячі долярів з а останні два залншенцях опиняється лише... „Союз Українських Креслярів в Америці"
подап до відома, що всіх інтере^`антів приймаються в новій
м-ці. „національний скарб" та профе-
домівці прн 115 Avenue "А" (між 7-8 вул.)
Крім того ЃУправа вислала cop Музейний. їм обіцяють „о-
через голову ЦК СУМ-у О. Ка- піку" з-заокеану. "INSURANCE A REAL ESTATE W. TUCHK"
линика дня 2-го січня ц.р. 30 Комедія скінчилась? Д е там! Тел.: СА. 8-6940 щоденно о год. 10-12 рано І від ѓод. 7. вечо-
пакунків з одягом в Европу. Залю потрясас нова гомерична ром, або листовно зпертатися до Голови І Ѓ . С.У.К.
Окремо осередок СУМ-у ім. У- несподіванка: маґістер Капіс і Епк. Е. MELNVK. 619 W. 140 ST„ apt. 2А, New York, N. V.
Проситься всіх креслярів зголошуватися в члени май-
ПА в Филаделфії вислав також його лікар професор Псіхіят-
через голову ЦК СУМ-у О. Ка- ренко ще раз вриваються на бутньої організації або подати свої адреси, щоб ми могли І
лниика одинадцять пакунків :і сцену в... яскравих строях ков- понідомити Вас пію Загальні Збори ‚.Союзу Українських І
одягом вагою 387 фунтів. боїв, потрясаючн повітря по- Креслярів". Тимч. Уирана 1.1'. C..VJC
Осередок СУМ-у ім. Ќрут в стріламн' з пістолетів, танцями
ШікаГо 6-го січня переслав три Л бойовими гуками. На вільній
великі пакунки через ЃУправу землі Вашингтона можна вия- rig За Ініціативою 1. Відділу Організації Оборони Уотирьох 5)
для сумівців Німеччини вагою пнтн себе дійсно до кінця... Фі- з Свобід Ўкраїќн, та С`пілки Л'країнської Молоді, осерсдик gf
297 фунтів. нал стан новим початком. Заві г
` їм. полі:. С Iioiioiui.li.ті в Нюарку Ч)
Одноразово Осередок СУМ-у ' са повисас на хвилях глядачів- відкриваг.ться Ф І Л І Й
ім. Лесі Українки в Вофало. за- сьќого реготу. Ювілейна книга Українського
ходамн юнацтва зібрав 120 до-
АЛРКССВИЧ І його п'єси.
Народного Союзу 3 приводу Українського Народнього Університету
лярів і переслав для юнацтва 60-рІччя. В НЮАРКУ, И. Д Ж .
СУМ-у через ЦК СУМ-у п Ні- Чомусь після цього видовища В книзі о біля 50 статей різ- Перла лекція
меччнні. Інші осередки СУМ-у приходять на думку недавні ннх авторів про українців та їх
в З Д А підготовляються висла-
ти допомогу для закріпленим
життя і досягнення в усіх кра-
Інах вільного світу. В тексті є
„Переяславська умова в 1654. році"
патріотичної роботи СУМ-у Ев- ИРОХАС.МО ПРОБАЧЕННЯ... біли joo фотографія. Ціна книги відбудеться
ропи. - - тільки два долярн! В НЕДІЛЮ, 17-1 о (`ІЧНЯ ц.р.
Крім того, що СУМ в З Д А до- У „Свободі" з 11-го
поиагас СУМ-І Европи, ця ми- м. р. (ч. 255) в статті: „За вою належністю, висилати на
грудня Замовлення, разом з грогае- в годині 2-ій пополудні в домівці С'УМА .(Українська
лодеча організація багато до- об'єднаний фронт" пропущено адресу: Централи) при 1К0 Вільям пул.
помогас і в роботі УККА і ЗЎ- через недогляд прізвище авто- "ѓ Лекцію читатиме проф. О. ОГЛОБЛНН.
"S V О В 0 D А" (І Друга лекція —
Д А К - у різними збірками f tm- I ра статті, п. Олександра Тато-
жертвами. М. 3-ко. і мира. Р. 0 . Box 346, Jersey City З, N. J.
І „Ідея нації і марксизм з його відмінами"
(g („Щоб не блудити") -— відбудеться
(а В СУБОТУ, 28-го СІЧНЯ ц.р.
^ о годині 6:80 веч. я тому ж самому приміщенні:
т УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДНИЙ ФОНД - Ь Лекцію читатиме доц. Ю, БОВРОВС`ЬКІІЛ.
СВІДОЦТВО НАШОЇ с и л и . `% Проситься Громадянство Нюарку й околиці до числен-
^ ноі участи. — Вступ $0.30.
ПІП НАЦІОНАЛЬНИЙ ДАТОК -
ДОКАЗ ВАШОГО ПАТРІОТИЗМУ.
І Увага! Трентон та онолиця! Увага!
; УКРАЇНСЬКА ПРАВОСЛАВНА ЦКРКВА
І№ЕСВЯТХ)Ї ТРОНЦІ В ТРЕТОН, Н. ДЖ.
UKRAINIAN CONGRESS COMMITTEE OF AMERICA , влаштовує
P. 0 . Box 721 Church St. Sta., New York 7, N. Y. І НОВОРІЧНУ
! ЗАБАВУ - БАЛЬ ,
В НЕДІЛЮ, 17. СІЧНЯ 1954, о год. 2:30 попол.
В СУБОТУ, 16-го СІЧНЯ 1954 Р.
ФУТБОЛЬНІ на грищі Steinway Oval. 19 Ave (S 37tli St., Astoria.
L. I. — Д о ї з д : IRT. BMT, (S H Ave. Ind. субвеЯ до
Queens Plaza звідки автобусом Steinway No. 101
( (Sunday, January 16, 1954)
и У в.іасній залі під ч. 834 Adeline St., Trenton, N. J.
до кінця.
У.С.К. НЮ ИОРК — PALERMO Початок о год. 9-ій вечора.
За Ili-pIlli-llCTIHI Ннціонд-іьііп. . lu'H. На цю забивў линрошупться все Українське Громадян-
О годині 12:30 передзмаг M. грополіталь-
иоі Ліги.
ЗМАГАННЯ ство Тревтову й ОКОЛИЦІ. Про МИЛИЙ настрій ти веселу за-
баву ручить -
Церковний Комітет.
 ОРАПЯ Help Wanted—Male Бляу Вайс, дружина серед- ФИЛАДВЛФІЯ. П А . — В і д -
)Г- —І Спорm ньої пінг-понґової якости, ші-
ступнв б е з одного і з своїх кра-
ЗБОРИ ВІДДІЛІВ УНС діл 397 повідомляє членів, що
річні збори відбудуться в неді- REAL ESTATE MISCELLANEOUS
ПОТРШНО щнх змагунів. УСК без Ю. Хух- лю. 17. січня, о г о д 2. попол. Flushing. Збудовані в стилі
ри. Змагання мали мало емо-
ПЕРШІ ЗМАГАННЯ ІНПІ- шйннх моментів, бо ўскіпці тех- СЛВТІІОРТ. КОНИ. — Т-воПобір складок буде в суботу від $37,500. , До ВИНАНМУ СКЛЕП
TOOL and DIEMAKERS 7:30 д о 8. вечором і в неділю.
IIOHIOBOT Д Р У Ж И Н И УСК нічно грали сферу вище. Най- Т Шевченка відд. 84 повідом- 17. січня від 12 д о 2. год. попол. Чудові доми, центральна заля, 8 1431 Lexingion ДУЄ. (93rd)
Мусить вміти самостійно НЮ ПОРК ц. членів місцевих і позаміс- вел. кімнат, 3
кращим змагуком німців був Лцевнх, що перші місячні збори — Т .Костиќ, п р е д с ; О. Штог- включаючи рівно з вулицею 2 Добре положення. Помірко-
великі лазннчки.
рисувати та відрисовувати. рнн. секр. ваннй виаавм.
УС`К Ню Иорк — Г.ЛЯУ ВАПС Вухте, Що маг. гарний офензнв- відбудуться в неділю, 17. січ- великі кімнати й лазвнчка. Ш а -
Прнблнзно 1185 Sq. F t
Модерний вяряд Ню Иорк 14:2 ний стиль. Деяким усківцям по- ня " ѓод. 3-ІЙ попол.. в залі У. фи, 20 ft. камінний коминок.
трібно рутини. На сьогодні сти- 'Н Дому, 279 Кінгс Гайвей Вест. Кликати суперіут: на місці
в чистій новій фабриці. і29:6 сетів. 6йЗ:472 м'ячів). РАРІТАН, Н. Д Ж . — Пові- 33-30 Utopia Parkway, Rushing або властителя `СІ 6-0878
Групове забезпечення, вакації, надчнсельні години, Другого дня нашого Різдиа лем гри - сильніша сторінка Управа просить всіх прибути домлясться членів Вр. св. Арх. ТАКОЖ 2-РОД. ДОМИ
стала праля. - 8 січня 1954 зробила свій змагуна усківці діляться: о- на час .Управа на рік 1954 ви- Михаіла, відд. 332, що місячні Солідні, з цегли 2 великі 5-кімн.
Просторе місце на парќування. дебют пінґ-понґова дружина фензнвою - Ю. Хухра, Р. Пав- брана та сама, що була` в 1953 збори відбудуться в суботу, 16. апарт.. Гараж на 2 авта, $26,500.
Українського Спортового Клю- люк. T. Гончак; дефензнвно - роц. О. Куяи. п р е д с ; М. Сен- січня, о год. 7. ввечорі. в У. Н. 40-30 193d Street. Flushing Кличте пас GI 2-6680
з а Вашими новорічними по-
ANDERSON A SONS, INC. бу в Н ю Порќу проти иімець- Б. Василншин. Л. Вербнцькнй, дзіі.. к а с ; П. Дудко, сскр. Домі, Ю Колфакс вул. Проснть- GEORGE KAFCOS. Builder
требами ЛІКЕРІВ: МИ маємо
Ю. Голюка. ся всіх членів прийти на збори. FLusJiinjr 7-8766.
Westfield, Mass. Tel. ѓІ. 1 7 4 0 I коі дружини Бляу Вайс. роз- — М. Сірман. кожного рода прекрасні ліке-
громлюючн а відношенням то- Поодинокі висліди цих това- ТІ КНТОН, Н. Д Ж . — Т-во 6-РОДШШИП ДІМ ри, скачі і вина, на Ваші свя-
чок 14:2. риських змагань: Б. 'Басили- їм Б. Хмельницького 245 відд. точиі прийняття. Вільна д о -
іпин — виграних 3, програних 24 к і м н а т и .
ПЕРШОКЛЯСНІ Дружина УСК-у мас у своїх повідомляв, що запопіджсні на ФИЛАДКЛФІЯ. П А . — Річні става і дарунковс
МАШИНЌ Til рядах поважне число відомих 0 сетів 6:0. Михайло Суський день 2. січня 1954 р. річні збори збори Вр. св. Юрія відд. 2391 2 ВІЛЬНІ АПАРТАМЕНТИ. опакування.
Help Wanted Male—Female вже в Німеччині або тепер на в. 1, п. 0. с. 2:1. Т. Гончак -— з браку більшої кількості{ чле- відбудуться в суботу, ,16. січня Middleton St. в добрім стані, до-
також терені Н ю Порќу піиґ-понґіс- п. 1. п. 0. с. 2:0. И. Павлюк ,— ніи не відбулися, а перенесені ц.р., о годі 8. веч. Віжучі спра- брий д о х і д Ціна $8,500, готівки Jeny Сапіеу
TOOL MAKER ФРІІЗІСР-КА тіп, з Богданом Василишином і в. З, п. 1, с. 6:2. Л. Вербнцькнй на неділю, 17. січня 1954 на год. вн буде полагоджувахи секретар $2,500. MorninKstar road at
with tool grinding. та інша в тім фаху праця. Юрісм Хухрою — асами був- в. З, п. !. с. 7:2. БЛЯУ 7:00 вечір в приміщенні Укр вже від год. 5. попол. Просимо, Вауопле Bridge- Plaza
ВАНС: Вухте в. 2, п. 2, с. EVcrgreen 4-7265.
Досвідчені. Стала праця, платня за згодою Ш0Г0 Українського Товариства Праї: Громади 'при 824 Adeline' всіх членів вирівняти свої члеи- Відкрито щоденно д о 12 P . M
Безплатна госпіталізація, б е з ` Присмні умовкни пращ. Столової Снтківкн в Ню Иорку 5:5. Еркер - в. 0. п. 4, с. 0:8. St Іросіггься верх членів л і д - ські вкладки, бо всі довгуючі 227 Bay 40th St., Bklyn.
платне забезпечення та додат- І`олоснтись сьогодні! на чолі. Д о основної шістки Лямпстср — в. 0, п. 4, с. 0:8. діл% тим разом прибути на о з - члени будуть суспендовані з New — 1-Fam. Brick
хово корисні бонўеќ. Голоситнсь GLAMOUR HAIRSTYLISTS Inc. ще входять Роман Павлюк і ПІтеоблнц - в. 0, п. 4. с 1:8. начений час, б о якщо, и а о з я а - , днем ЗО січня ц.р. Ваша прияв- 6 кімн. всі удосконалення, ґазо- BUY REGIS^EREO
348 RoeblinR St.. Bklvn Юрій Голю ќа (також футбол іс- Головний суддя Р. Лнгннк. Мс- чениіі час, не з'явиться та кіль- ність на зборах обов'язкова. — ве огрівання, дорога, R u s c o o x o - PEDIGREED
MAROTTA ENGINEERING CO. Phone EV 4-9549 ти) та Лев Вербнцькнй і Та- нажср В. Вайс Г. Еркер. Мена- кігті членів яка с передбачаена' Уряд. рвяні вікна і комб. двері. Чудо-
Boonton Avenue, Boonton, N. J. рас Гончак (також відбнванка- жер УСК-у Б. Васнлишнн в за- ст.ітутом річн'і збори відбудуть-1 вий город. Близько до комуніка- CHINCHILLAS
рі). ступстві Я. Палія. ся и годину пізніше, при тій ПАСЕИК, Н. Д Ж . — Т-во їм. цій. Посідання. MtR $10,400. Ці- Зробіть своєю постійною звич-
TOOLMAKERS і До роблений џ BUSINESS OPPORTUNITY #
плястнчннх форм; добра плат- УСК Ню Иорк розпочав ста- скількости членів яка явиться.'і. Франка, відд. 97, повідомляє на на скорий' продаж. $15,250. кою інвестування грошей і хай
Р О З Ш У К И рання про прийняття його д о М. Скоропад, п р е д с ; 3 . Фе- своїх членів, що місячні збори CO 6Л646. природа працюс иа вас. Купуй-
вя, користі і надчнсельні годи- 1st AVENUE OPPOSITE UN тс реєстровані і чистокровні par
Пінґ-Понґової ЛІГИ при Н і - дорович. секр. И. "Сабат, кас. відбудуться в неділю. 17 січня
ви; тільки першокласний фах!- 4,500 ft. 2 поверхи та підвал до мсцько - Американському Фут- в приміщенні шкільної залі Укр. 176 АКРІВ молочна фарма, — сові шиншилі, '(ему, що вони
користування Масивний буди- д у ж е чисті (і т а к д е . б е з ніякого.
вець. Melmuth Tool and Die Com- нок та водопроводи для шду- ІВАН НОВАК больному Союзі, в якому вже ФИ.ІАДЕЛФІЯ, ПА. Ува- Правосл. Церкви при 45-47 Hope струмок рівнина, 32 штуки х у - запаху), то ї х можна тримати у
panv. 5 Sherman St., Linden, N. J. стріяльного вжитку. Кликати: пошукус змагаються дві українські дру- га члени 105-го відділу! 20-го Ave. Присутність всіх членів о- добн, 2 трактори, комплетний
W Abash 5-2610. - BROKER or MU. 5-3519 жини: ОДУМ Ню Иорк і У. Со- Грудня 1953 p., річні загальні бов'язкова. Буде вибір делсґа- виряд, 1 або 2 доми. З стодоли, пивниці,, на підда}и( або в ко-
тів на Конвенцію УНСоюзу. — мірках.-
s— або пишіть: свою тету коли. збори не відбулися з технічних П.ЛЗелнчко, рек. секр. добре положення, поміркована
# П Р А Ц Я і J-12 Rm. 830 II W. 42 St.. N.Y.C. Роман Лнсняк. причин. Управа відділу рішила ціна. Власник Harold С. Evans, Подзвоніть, щоб, умовити
Help Wanted—Female ЄВУ КАЛИН відбути згадані збори в неді- SJar Route, Nicholson, Pa. зустріч
зі села Краснне, повіт Ярослав. лк). 17. січня, на які кожний НЮ ИОРК. Н. И. — Річні RA. 6-8072
BAR і GRILL
ОПЕРЕИТОРКИ Польська і російська клісиітгля Хто знав би про неї, або вона INCOME TAX член МУСИТЬ явитись ообв'язко- збори Т-ва. Жидачів відд. 393 28-30 30th St., L.-1. С , N. Y.
Досвідчені тільки в шитті комп- Добра пропозиція поліпшити у- сама прошу писати на адресу: БО. Збори відбудуться в Укр. Ѓвідбудуться в неділю. 17. січня. ЮВЕЛІР
летних суконок. Найвища В справі прибуткових Домі при Rowan о; Clorissa S t s . J o год. 3. попол., в У. Н. Домі FUR CLEARANCE SALE
мовнни життя. Добрий дохід, початок о год. 2. попол. Буде 147-149 2nd Ave. між 8-9 вул. 25 to 50% off QD `еппге stock of
платня, вакації, платні свята що може бути побільшений. IWAN NOW АЌ
й інш.
1419 Summit Avenue,
Власник мусить продати. 3710 ST. DOMINIQUE
ПОДАТКІВ внб;р нових керівних органів Буде звіт урядників
відділу на рік 1954. — Управа, місії, та вибір уряду иа 1954 рік.
і контр ко-
Український ЮВЕЛІР coats, jackets, capes, stoles. Mink
coatajrom $295;.9-stripe Beaver
414 Е. 9th St., New York City Присутність членів обов'язкова. мас на продаж всякого рода ѓо- coats Irom $225; full length Per-
Union City, N. J. CA. 8 3 8 5 7 MONTREAL, QUE^ CANADA звертайтеся до
(Cor. 15th St. 6t Summit Ave.) — І. Дубиќ, п р е д с ; Є. Баланда, динниќй, як муженькі так 1 жі-sian Lamb coats' from $150 6c
HARRY GATTON АССТ. к а с : М Литвин, фін. секр.; 3 . ночі. Можна дістати різиородні many others. Repairs A Remodell-
МАНЕКЮРНСТКА Серафин. рек. секр. ( перстені, заручинові з брнлян- UHJ. e .
SUNNYS1DE—39-40 Qns blvd. Театр — Музика Український Національний Д і м I Д-р ЯРОСЛАВ ПАДОХ тамк, шлюбні обручки. Столове
1 Д О МИТТЯ ГОЛОВИ. MODERN THRIFT SHOP
Facing Lowery st. subway sta. 216 Grand Street срібло, а також Тризуб в д у ж е
Стала праця — платня з а Д Ж К Р З І С И П , Н. Д Ж . — Бр. гарному виконанні для мужчин 327 West 57th Sf:. New York City
умовою. Store for rent, approx.
Ю!Лх40.
.УВАГА! У студії Авраменка
відбудеться Концерт українсь- "
Brooklyn, N. Y.
EV. 4-9120
І Нарис св. І. Хрестителя, відд. 270, по- 1 жінок. 10 процент знижки на JU. 2-3476, open till 9 p.m.
Голоситнсь сьогодні. відомляс членів,'що міс. збори всі товари, х т о купить тепер.
MELVYN CAROLE
60 West 86th St.. New York City
Immediate possession $100
month.
коі співачки
МИРОСЛАВИ ПЕЛЕХ
Працю виконуємо солідно. $Історії Українськоѓ відбудуться в неділю. 17. січня, Українці, памятаймо, що тільки
о год. 3. попол., в У. Н. Домі, свій д о свого! Голоснтись иа BRIDAL GOWNS
Phone: TR. 4-8436 Supt. on premises or owner.
P L 9-3384
із Венкуверу (Канада),
також будуть висвітлені дуже
НАЃТРАВЌИ І Карного Права 181-183 Fleet St. Н а цих зборах адресу:
буде вибір делегатів на 23. кон- 1,000
Внпродаж
різнородшос.довгих су-
цікаві фільми про життя укра- Ціна 75 центів. Замовляти: JOHN SARCHYNSKY конь, розмір-0-16.
ПОТРІБНО їнськнх піонірів у Канаді. АО ИАП А
Ціна $2.00 пснцію УНС, тому просимо всіх
членів конечно прийти. — В. 2928 Poplar St., Phila. 30, Pa. Сукні д л я дружок $5—$35.
ДОГЛЯДАЧОК Субота, 16. січня 1954 початок ВСІ ЧАСТИ ^ ' разом з пересилкою. Вутковськнй, секр. TeL: ST. 2-7602 Сукні д л я молодої $25—$75.
о год. 8-ій ввечорі, в неділю, лѓ%+і а л ч ѓ д х д в и ѓ д о л е й Книжку можна набути ROYAL BRlDACGown Shoppc
ХВОРИХ (2) УКРАЇНСЬКІ
17. січня початок о год. 5-ій вуглевих, газових, нафтових, в „Свободі". Вступайте в гленш 2517 Pitkln Avc.-B'klyn, N.Y.
AP. 7-5671 Eve's Dl. 5-4996
В МАЛЃИ ПРИВАТНІЙ ПІДПРИЄМСТВО огрівачів парою в гарячою во- ' "SV0B0DA" У. Я. СОЮЗЎІ Ф MOVING Йс TRUCKING #
і 7:30 ввечорі. Адреса студії: дою, як також усякі нові печі
ЛІКАРНІ. 4 Saint Mark's Place (Е. 8th St.) можете дістати в 81-83 Grand Street УКРАЇНСЬКЕ ПЕРЕВОЗОВЕ
В. Череватюка
і
BAyside 9-9522
ОПЕРЕИТОРКИ
New York, N. Y. STOVE MFRS CORP, Jersey City З, N. J. .БЮРО Вступайце^в глеки
Tel.: ALgonquin 4-7655 182-186 Mulberry Street Перевожўено в Н ю Иорку та
досвідчені в шнтті занавіс, дра- і Сина околицях, а також в дальшу
yjSCofoay!
перій і накривал на ліжка. Newark 1. N. I.
віддаль. Тел. Н ю Иорк — САпаІ
Голоситнсь сьогодні! YARDLEY УВАГА! — в Амер. Кінотеатрі 8-7567 п. Микола — Н ю Джерзі

m
E^SIE DECORATING SHOP
879 Nostraml A v e , Bklyn
PResident 3-0867
FURNITURE CORP
Manufacturers ot
ST. MARK'S THEATER
133 — 2nd Ave., New York City
висвітлюється тепер прекрасний
У ВСІХ СПРАВАХ ЗВЕРТАЙТЕСЯ ДО ЗВІСНОГО
НОТАРІЯЛЬЙОГО В ЮРА Посмертні Згадки — ESsex 4-6954 рано або веч.
99 Elmwood Eve, IrvinRton, N. J. Lytwyn uXjftwp
ПЕТРО САС, член відд. 247 UKRAINIAN
ПОТРІБНО ЖІНКИ
д о домашньої праці.
Upholstered Furniture український
ДАРУСЯ"
звуковий фільм
K0WBASNIUH AGENCY УНС у Вілмінттои. Дол., по-
мер ЗО. грудна 1953, в 02-ім УКРАЇНСЬКА БУДІВЕЛЬЊѓ
вудтніпп
FUNERAL DIRECTORS
Власна кімната, прнсмне окру- 730 EAST 149th STREET (Ой не ходи Грицю) 2 7 7 E A S T 10th S T R E E T , N E W YORK 9 , N . Y. році жаття. Д о УНС вступив КОМПАНІЯ AIR CONDlTtONED-
ження. 2 дорослих дітей. $35.00
тижнево. Мусить говорити по- BRONX 55, NEW YORK Музикальний Директор Олекс
Конімці.. Вистави відбуваються
г' (Біля Avenue А) TeL: ALgonquin 4-8779 1913 р. Родився в селі Моло- Будуємо виключно для украін-
довичі, пов. Перемишль, Зах. ціп по цілій Америці. Масте бу-
Обслуга Щира і Чвсаа
англійськи. Tel : CYpresa 2-9521 кожного дня від ѓод. 12—ої вйо-1 ШИФКЛРТН продаємо на всі' кораблі. Україна. Полишив ш смутку дівельну проблему? Кличте в а с Our Services Are AvafiabU
Кликати: лудім` д о 11 год. вночі. ГРОШІ посилаємо д о всіх країн і виплачуємо на останній дружину Марію, 3 доньки: Школи, Церкви, Нар. Домі Anywhere ш N e w Jersey
Oxford 5-1915 Останній сеанс 9. ввечорі пошті. А т і у , Оге{ђанію 1 Катерину і та інші проекти. Головний Іиж.
з повною програмою. хТ АФІДЕВІТН, прохання та іншд потрібні документи на спро- 801 SPRIN0F1ELD AVENUB
в пиуків. Покійний був секое В. Сімянцев. Просимо нам пн-
У К Р А Ї Н Ц І В С Т А Р О Ї 1 Н О В О Ї Е М Л Ґ Р А Ц Ш ф, Фільм б у д е йтн д о понеділка, вадження рідних І знайомих до Америки. -гарем 247 відд. від 1027—1Є50 сати: ,. , 1RVINGTON, k . J.
Одинокий предотяяяжь жжйжравра%$ 18. січня включно. О В Е З П Е Ч В Н н Я (асекур`ація) — ф д огню, нещасливих вн- р. Брав активну участь у всіх UKRAINIAN CONSTRUCTION Co NEWAJRIC N, J.
швейцарських годинників „ О М Е Ґ А " ^ . Танцюристи школи Аврамен- падків, недуги. Забезпечуємо життя, - меблі, вікна громадських справах. Похо- 99 Elmwood Ave., Irvington, N. J. ESsex fc55!$S
в самому серці української громади Ш ка, чудові хори І чаруючі укр автомобілі, футва, біжутерію та інше. рон відбувся в суботу, 2. січня
иа півночі поручас найновіший мо-мь види. ПРОДАЄМО доми та всякого, роду бнзнесн. 1954 о 8. год. рано, з погребо-
дель „ОМЕГА АВТОМАТЮ" г о д н н - ^ ІІЕКАО '(пересилка пакунків за, границю').
Всі спішіть побачити цей у-
ник, що самий накручується, ^ва краінськнй фільм. ПОДАТКОВІ ЗВІТИ` (INCOME TAX)
вого заведення д о укр. прав,
церкви св. Ап. Петра 1 Павла, МАШИНКИ ІВАН БУНЬНО
а похоронено на Rivervlcw Се- Первробдаяі
Шва i f t "$71.50 І йВДе, Ж Віра Ковбаснюќ Шумепко — Антін Шуменко. -5 metery v Вілміпґтои, Дел, — _ Ў Ќ Л Л О Г`РЕБНИЌ
ДО
Великий вибір гарних 14-карато-Яі Ш Н А П Р О Д А Ж 9 Відкрито щоденно: В суботи: В. П. П.! Обслуга чесна 1 иажкраща
від 9:30 рано д о 8. веч. В і д 10:00 радо д о 4:00 попол. М. Маср, секр.
вих виробів з золота і срібла на да-чЗк
рунќи з різних н а г о д Ми тішимосяДЃ ДІМ Н А П Р О Д А Ж ! ПИСАННЯ
НИКОЛА КМЕТЬ. довголітній англійські, ціна $25.00. Мав-
по ціні так нааькія в ч с Л
як : Г І
У 1 ІРІЇ
вже 39 ооків великою у к р а ї н с ь к о ю ^ 6-родннний дім з цегли, в Брук-
кліснтелею не лише в Шікаго, але a m лнні, 16,500. — 2 5-кімн. апарт. wrawontt#i член Т-вя їм. Т. Шевчеяка, мо також нові і перероблені
висилаємо по всій Америці на С. О СЃ вільні. 3,900 готівки. Добра діль- відд. 52 УНСоюзу в Голійок, українські машинки. Рахуй-
Масо., помер 20. грудня 1953 кові машини. Офісові приря-
П адмовлення. Гарантуємо і звер-ЗЙ ннця. Кликати:
тасмо гроші, якщо нема 100% задо-`Йк О. KUPCHIN
H A N U S E Y foUSfc C O . р. в 65 ропі життя, в Рінсдейл. ди. Потрібно агентів.
Н. Г. Покійний походив зі се-
волення. Догідні сплати б е з відсот-Ug 80 Е. 7th S t , N. Y. OReRon 4 5 6 9 0 244 W. Girard Avenue, Philadelphia 23, Pa. ла Глібів. пов. Сќалат, Зах. ALL LANGUAGES
ків. Говоримо по-українськи! Прн-І^. Україна. Полишив у смггку
ходьтс. телефонуйте,
аоштою:
замовляйте^
$fe ф Д Р І Б Н І ОГОЛОШЕННЯ %
Великий вибір українських платівок. дружнну Марту, дочку Кате-
TYPEWRITER COMPANY
рнну, сина Михайла, зятя і 119 W. 23rd St. (6—7 Ave.)
JOHN BUNKO
ВСІ РОДИ УКРАЇНСЬКИХ РІЗДВЯНИХ КАРТОК невістку, двос шіуиів, брата New York, N. Y. Licensed Undertaker
М. J. HARRIS JEWELER, Щ MEN'S SUITS Top Coats Франка 1 дальшу рідню. Но- A Embalmer
Найкращі патефони — найліпших марок. хороя відбувся 2. січня з по-
Phone: CHdsea 3-8086
1949 W. ChicaRO Ave^ Chlcajjo, D L ^ Very slightly used, almost like 437 E A S T 5th S T R E E T
new, famous makes. Also for your Відчинено денно 9:30-9 вечора. В неділі до 2 попол. гребового заведення До укр.
TeL Seleey 3-5753 Ш loved ones in Europe SI5.00 up. ќатол, церкви. Похоронено на H І О Д I I А КУЛЬТУРНА N e w York City
LOUIS SANDERS укр. ќатол, цвинтарі в Савт DIGNIFIED FUNERALS AS
Дірфілд, М а с с — В. П. II.: Л Ю Д И Н А H E МОЖЕ
1541 First Ave., New York City іа і в м LOW AS $150.
Д. Хрупалиќ, секр. ОБПТГИСЬ Б Е З РІДНОГО
!
ЛІТЕРАТУРНА'НОВИНА! НОВА КНИЖКА! Telephone: GRamercy 7-7661.

Universal Watch Jewelry S Radio Co.

(Bet. 80-81 Sts.) ЩОДЕННИКА

m книжки—ЖУРНАЛИ % ІВАН МАНИЛО

201 E. 14th St., New York 3, N. Y., Tel. GR. 3-2420.
Властитель — H. Ю. П1ККНС
У В А Г А ! Прочитайте! У В А Г А !
Маю на складі д о продажу БАЙКАР УВАГА! ПЕТРО ЯРЕМА
книжку ДО ВСІХ МОЇХ КЛІЄНТІВ БУВШИХ УКР. ПОГРХВШГС
fr СІЧНЕВА ВИПРОДАЖ — JANUARY SALE ‚ ^ „ЛИСТИ З НАД ЧОРНОГО (КНИГА ДЛЯ ВСІХ І ДЛЯ НІКОГО) І МАЙБУТНІХ!
МОРЯ" З портретом Автора
пера нашої відомої діячки Повідомляю, що щоденно — від 9 години ранку
КороткохвнлснТ радіо- Годннннкн Олени Кисілевськоі Ціна 1 долар. Сторін 104 . і до 9 години вечора — буду виповнювати В BRONX, BROOKLYN^ NEW
апарати LONGINE котрій цього року припадає рів- Велика вісімка, гарний папір, добрий друк. податкові звіти (ІНКОМ-ТЕКС) YORK 1 ОКОЛИЦЯ
но 70 літ 'громадської діяль- Критичні голоси — прихильні. — Тираж 2.000.
S А ВЙ OMEGA ности. — Ціна книжки разом з Нью Иорк — 1 9 , 5 3 — Вінніпег. в своїм бюрі, що міститься в фотографічному за- Контрольошая 'юшера-
4 моделі TISSOT поштовою пересилко 2.00 дол. веденні, адреса: 34 Іст 7 вулиця. `тура. Модерна к а т а л и
можна слухати європейські Кольпортерам д а ю великий о- Видання Української Національної Видавничої Крім цього виповнюю всі зголошення чужинців, друкн по ужитку шцкмя.
CYMA пуст. Замовлення слати на а д - Спілки в Канаді. на другі горожаиські папери, афідавіти і т.д. та полагоджую
станції б е з
зовнішньої антени. PAUL BUHRE рссу: Замовлення виконую негайно — надсилаю „ Б А Й К А Р Я ' всілякі асскурац№ні I нотаріальні справи та переклади. P E T E R j"AREMA
STEPHAN DUSZENKO
Машинки до писання Фотоапарати
210 Howard Street,
Buffalo 6. N. Y. — U.SA.
в усі країни й континенти світу. Моя адреса:
І IWAN MANYLO, Р. О. Box 3576, Phila. 22, Pa—U.SA. і
НОТАРІЯЛЬНЕ БЮРО IZ9 EAST 7th STREET.
ROYAL . Примітка: Н а пересилку додавайте 10 центів (можна пош- j ОЛЯ РЕДЧУК NEW YORK.R Y.
LEICA 34 Е. 7th Street, New York З, N. Y.—Phone AL. 4-2763
SMITH CORONA товнмн марками). 0d j
RETINA 2 # ДО ВННАНИУ Ф Tel.: ORchard 4-2бвЯ
REMINGTON — "It!
HERMES KODAK Одна Із трьох }'мебльованих
ADINEX кімнат д о виианму для жінки
UNDERWOOD або для мужчини. Чинш тнжне- T A P 3 A H , ч. 8212. H a в а р т і
OLYMPIA, - ч POWER во — кімната з трьома вікнами
по $7.50; кімната з одним вік-
ном S6. Адреса: І. С. 104-25 — ТНЄУ ГТКОРРНР TO THE G e o u N P A N P H E A P E D A C T C ^ S T H E ' R . ^ , N TO". `'ТС?
Догідні силатм від 12 до 18 місяців. 114th Street Richmond Hill 19, THE Pl-STANT A^OU^.TAIЧ^. e u t V ^ N L Y VALTHCK STD" ?ЕР, GS?A5 FEP T ^ e Z A N ^
Наш клич — Малий Зиск — Великий Оборот! N.Y. A e w A::V ?JJ.ZS WIM t c . v u Z,L.:N7 A C _ J:;. ` : .:.'"HE ЧГА№ҐЏЌЕЇ?.

НАЙБІЛЬШІ ВОРОГИ НАШОГО ЗДОРОВ'Я

с недуги серця, на що річно вмирає 32-1 людей на тисячу населення. Другим з ряду — с
рак (пістряк) на що вмирає 133 людей на тисячу населення. Дальше іде високе тиснений
ќрови — 106.2; недуги нирок — 52.4; На різні наглі випадки — 45; На запалення д е -
геяів — 34.0. а на сўкоти 30.2 (Статистика — 1948).
Про все це прочитаєте собі в Лікарській Книжці:

„НОВИЙ УКРАЇНСЬКИЙ ЛІКАР" ДРУГЕ ВИДАННЯ „ Л

АЛУ COUNTRY LIE'S 3EVONC T H O S E AVOUNTAlNe," VALTHOP:
поправлене та написане — "up to date" — чистою українською мовою — описуючи вся-
кі недуги в XX. відділах — вже друкується. Треба нам лише 1000 передплатників, щоби ЄАІР. , l W E C K 0 5 S THE KlVEa.NEAJZ THE FOOTHILL'S ANt?
оплатити решту коштів видання. Отже шукаємо 1000 культурних людей. Хто пришле $5.00 IN THAT C K C S 5 I N G LIE'S QUfb CANG-EK. THE RTlVEi? v$ THE
— то не лише вишлемо йому прегарну книжку, але помістимо його ім'я на важній сто-
рінці цеї книжки, як члена з ІООО культурних людей.
. ф ХТО З ВАС Б У Д Е П Е Р Ш И Й Ѓ ф
Пишіть на адресу: — Мін кран л е ж и т ь з а т н - переході л е ж и т ь н а ш а небез- Вони скочили на з е м л ю і с я , вхопив Т а р з а н а з а р у к у І
мн горами! — сказав Волтор. пека. Річка — ц е ж и т л о д и -
DR. А . Т . KIBZEY, — М и перейдемо річку н е д а - кого племени л ю д е й , подіб-
пішли рѓвнияою д о далеких потягнув його за'кущі HHH^t
л е к о передгір'я, і в цьому них д о ж а б . „гір. Раптом В о л т е р затрнмав- — Дивись! — прошепотів
4651 BRADEN AVENUE, DETROIT 10, AUCH.
Ш
.. .