Book’s name in English :

W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk Chhe,

Ughada Chhe , Dil na Barna
Basil Macwan “Shail”

© ƒtËe÷ {ufðt™ “þi÷”

«Út{ ytð]Â¥t - h007

- ƒtËe÷ {ufðt™ “þi÷”
«‚ - 500
{qÕÞ Yt. 115-00

: «ftþf :

: «ftþf : yu{. yu{. ËtrníÞ «ftþ™

yu{. yu{. ËtrníÞ «ftþ™ …wM‚f «ftþf y™u rð¢u‚t

nuz ytuVeË : {ntðeh {t„o, ytýkŒ - 388 001, ‚t.S. ytýkŒ

…wM‚f «ftþf y™u rð¢u‚t
þt¾t : «t.rþ.rÄhtý y™u „út.{k.™t {ft™ ™e[u
nuz ytuVeË : {ntðeh {t„o, ytýkŒ - 388 001, ‚t.S. ytýkŒ
™„h…tr÷ft ¼ð™ htuz, EÂLŒht ftuB…÷uût, ™rzÞtŒ
þt¾t : «t.rþ.rÄhtý y™u „út.{k.™t {ft™ ™e[u
™„h…tr÷ft ¼ð™ htuz, EÂLŒht ftuB…÷uût, ™rzÞtŒ (Ëðo n¬ ÷u¾f™u MðtÄe™)

1
 y.™k. rð»tÞ
y…o ý
(1) nrhLÿ Œðu™tk «ýÞ„e‚tu
(h) h{uþ …thu¾™tk „e‚tu
(3) r«ÞftL‚ {rýÞth™e «ýÞfrð‚t
(4) ‘M™unhÂ~{’™tk „e‚tu{tk {wøÄ, ÷r÷‚™u Ëwfw{th¼tðtu™tu
h{ýeÞ yLðÞ
(…) {h{e frð : {fhLŒ Œðu
(6) „Í÷™tu ƒtŒþtn : y{]‚ ‘½tÞ÷’
…q. r…‚t©e ™thýƒt…w™u (7) „Í÷fth : ¼„ð‚efw{th þ{to
(8) fi÷tË …krz‚™t ftÔÞtu{tk «ýÞrð¼tð™t
«u{ ÓŒÞ{tk …tuZtze; «uhýt r…Þw»t …tE; (9) «f]r‚ Ëtðorºtf Ë¥tt ntuðt™e y™w¼qr‚ :
htðS …xu÷™e frð‚t
…rh©{™t …tX …Ztðe; {ws Sð™fuze Wò¤e
(10) frð {rý÷t÷ ŒuËtE
‚Útt (11) «f]r‚ frð : sÞk‚ …tXf
(1h) {qk„e ÔÞÚtt ™u Íqh‚t ytuh‚t™tu frð : s„Œeþ òu»te
…q. ËËht©e ™tÚtt ƒt…w™u
(13) Ítk¾t ¼q¾ht yðts™e „w÷tƒe furVÞ‚ - «VwÕ÷ …kzât
s{tE™u Œefhtu ƒ™tðe; ¼uŒ ftkE ™t htÏÞt; (14) yðto[e™ ftÔÞtu{tk ÷tuftu¥th «ýÞ
(1…) y¼tð™e y™u ŒƒtÞu÷t zqËft™e y™w¼qr‚ : yÕ…™t
Sð™ fÚt™e fne; Sð™{{tuo Ë{òÔÞtk. (16) {ti™™tu ytuåAð ™u ytí{t™w¼qr‚™tu ytrð¼toð :
{ti™™tu [nuhtu
- ƒtËe÷ {ufðt™ “þi÷” (17) „e‚™e Atƒ{tk A÷ft‚tu ytí{ði¼Þ™tu yt÷t… :
„e‚ {ÂÕ÷ft
2

...1...
xtW™nto÷{tk „wsht‚™e rË™u yr¼™uºte {ÂÕ÷ft Ëtht¼tE
y™u Œ…oý yufozu{e™t f÷tfthð]kŒ™e yuf ™]íÞ™trxft ‘M™un™tk
þ‚Œ÷’™tu þto “ytþtŒe…” ‚hVÚte Þtusðt{t ytÔÞtu n‚tuu .
™]íÞ™trxft þÁ Útðt™tu Ë{Þ su{ su{ ™Sf ytð‚tu n‚tuu ‚u{
‚u{ xtW™nto÷™wk {uŒt™ «uûtftuÚte ¼ht‚wk s‚wk n‚wk. rxrfxtu™wk ðu[tý
y„tWÚte ÚtÞu÷wk ntuðtÚte nðu ƒtfe ƒ[u÷e sqs rxrfxtu™t ðu[tý
{txu ƒuXu÷tu ƒw®f„ f÷tfo, ƒw®f„ ytìrVË™e ò¤e{tkÚte òuE þft‚tuu
n‚tu.
ðËk‚…k[{e …Ae ytð‚t ntu¤e™t ‚nuðth™e ™Sf™t rŒðËtu
[t÷‚t ntuðtÚte Ëtks™tu yu Ë{Þ ytnT÷tŒf y™u rþ‚¤ ðtÞw™tu
{kŒ {kŒ ÷nuhtuÚte ÷nuht‚tu n‚tu.
„Eft÷u nðt{t™u ÷eÄu÷t …÷xt™u fthýu ytftþ [tu{tËt™e
su{ „tuhk¼tÞu÷wk …t‚¤e ft¤e ðtŒ¤eytuÚte ÷…uxtÞu÷wk ÷t„‚wk n‚wk.
þnuh™e Ëzftu …h ‘y™t{‚ ytkŒtu÷™’™e hu÷e ™ef¤e n‚e. yu
hu÷e™u r™nt¤ðt Xuh Xuh ÷tuftu xtu¤u ð¤e™u Q¼tk n‚tk.
…tÚto xtW™nto÷™t «tk„ý{tk «ðu~Þtu íÞthu ™]íÞ™trxft þY
Útðt{tk …kŒhuf r{r™x™e ðth n‚e. xtW™nto÷™t Œhðtsu Q¼t
hne™u s ‚uýu yuf ™sh ™trxft {týðt yufXe ÚtÞu÷e s™{uŒ™e
‚hV ™t¾e. {uŒ™e{tk fux÷tÞ …rhr[‚ [nuht ‚u™e ytk¾tu{tk
‚hðhðt ÷tøÞt.
4
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 1
nuÕ÷tu.....
ytun.... …tÚtuo òuÞwk ‚tu ‚u™t ÷u¾fr{ºt Þtu„uþ …h{th ‚u™e
ƒtsw{tk s ytðe ÷tøÞt n‚t.
nuÕ÷tu.... …tÚtuo ‚u{™wk yr¼ðtŒ™ fÞwO.
fE ƒtswÚte... ? Þtu„uþ …h{thu ðt‚ ÷kƒtððt™t nu‚wÚte
…qAÞwk.
…tÚtuo sðtƒ yt…e Úttuzwk yt„¤ [t÷ðt «Þí™ fÞtuo. ‚u™e
™sh xtW™nto÷™t {wÏÞ Œhðtò ËwÄe ÷kƒtE „E.
{wÏÞ Œhðtò yt„¤ ytAt „w÷tƒe f÷h™e Ëtze y™u
{u®[„ ç÷tWÍ{tk Mðtr‚ rËMxh „úuË ËtÚtu ðt‚tu fh‚e Œu¾tE. ‚u™u
òu‚tk «tÚto™t niÞt{tk {eXtk M…kŒ™tu ò„e QXâtk ‚u Þtu„uþ …h{thÚte
Úttuztu yt„¤ ™ef¤e „Þtu y™u ÷„¼„ Mðtr‚™e ™Sf sE™u Q¼tu
hÌttu. Mðtr‚™tk ËwkŒh {]„ Ë{tk ™Þ™ ËtÚtu ‚u™tk ™Þ™™tu Œtuh ËkÄtÞ
™ ËkÄtÞ íÞtk xtW™nto÷™e ™trxft þÁ Útðt™e ½kxze „qkS QXe.
Mðtr‚ ËeMxh „úuË ËtÚtu xtW™nto÷™tu yu Œhðtòu ðxtðe ykŒh [t÷e
„E.
…tÚto fux÷eÞ ðth ËwÄe íÞtk s Q¼tu hÌttu. fux÷t ð¾‚u ‚u
Mðtr‚™u òu‚tu n‚tu! AuÕ÷e 𾂠yuf {rn™t …nu÷tk …tu‚u Mðtr‚™u
{éÞtu íÞthu Mðtr‚ ËtÚtu nÁ¼Á ðt‚ ÚtE n‚e. ƒË íÞth …Ae
Úttuztu Ë{Þ …ºtÔÞðnth [tÕÞtu y™u ˃kÄ™tu yk‚ ytÔÞtu. ‚u™e
rð[thÄtht yt„¤ [t÷‚ …ý ™]íÞ™trxft þÁ Útðt™e ƒeS ½kxze
ðt„‚tk ‚u Ë[u‚ ÚtE „Þtu y™u ƒeò ÷tuftu™e ËtÚtu ‚u …ý
xtW™ntì÷{tk «ðu~Þtu.
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 2
 …tÚto™tu ƒuXf™kƒh ™ð n‚tu. ƒuXf þtuÄ‚tk ‚u™u ÍtÍe {w~fu÷e
™t …ze. Ëex …h ƒuXf ÷E ‚uýu xtW™ntì÷{tk [thu ‚hV ™sh
Vuhðe. xtW™ntì÷ ƒÕƒ™t ytAt «ftþ{tk ËwŒk h ÷t„‚tu n‚tu. Ítk¾t
«ftþ{tk Þ ‚u Mðtr‚™u òuE þõÞtu. Mðtr‚™e ™sh …ý òýu ‚u™u
s þtuÄ‚e ntuÞ ‚u{ ‚u™t …h ‚ftÞu÷e ‚u™u ÷t„e Mðtr‚ ËeMxh „úuË
ËtÚtu fþe ƒtƒ‚u [[to fh‚e ‚ehAe ™shu …tÚto Ët{u òuE ÷u‚e
n‚e.
xtW™ntì÷™t hk„{k[™tu …zŒtu ¾qÕÞtu. Ëti «Út{ ‘ytþtŒe…’
ËkMÚtt ‚hVÚte fw{the {ÂÕ÷ft Ëtht¼tE™wk Mðt„‚ fhðt{tk ytÔÞwk.
íÞthƒtŒ ™]íÞ™trxft™tu ythk¼ ÚtÞtu.
™]íÞ™trxft ¼„ðt™ EËw™t Sð™ …h ytÄtrh‚ n‚e. …tÚto
‚u ™trxft hË…qðof {týðt ÷tøÞtu.
¼„ðt™ EËw™t sL{Úte {tkze™u ‚u{™t ¢tuË W…h™t {hý
ËwÄe™e fÚtt yt ™trxft{tk ¾qƒe …qðof ðýe ÷uðt{tk ytðe n‚e.
AtÞt r[ºtY…u EËw™wk ¢tuË Ërn‚™wk ft÷ðthe «Þtý, EËw™u ¢tuËu
sze Œu ð t ‚Útt {t‚t {rhÞ{™e ¼q r {ft{tk fw { the {ÂÕ÷ft
Ëtht¼tE™tu Sðk‚ yr¼™Þ «uûtftu™t niÞtk hztð‚tu n‚tu.
½ze¼h …tÚto Mðtr‚™u ¼q÷e „Þtu. xtW™ntì÷{tk ƒuXu÷t
«uûtftu™u ¼q÷e „Þtu. ‚u™t ÷t„ýe¼e™t niÞt{tkÚte ¼„ðt™ EËw™e
ÔÞÚtt òuE™u yuf ytn ytkËw ƒ™e x…fðt ÷t„e.
™]íÞ™trxft™tu ¼„ðt™ EËw™t {hý …Ae ‚u{™t ËSð™
ÚtÞu÷t Œun ËtÚtu yk‚ ytÔÞtu. xtW™ntì÷™e r™Þtu™ ÷tExtu ͤn¤e
QXe. Ëti™e ËtÚtu …tÚto …ý ¼ez{tkÚte xtW™ntì÷™t «tk„ý{tk ytðe
5
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 3
…ntUåÞtu.
ht‚™t ytX ðtøÞt n‚t. «uûtf„ý “y™t{‚ ytkŒtu÷™”
™t ‚tuVt™tu™t Ë{Þu Íx ½h¼u„t Útðt W‚tð¤u W‚tð¤u «Þtý fh‚wk
n‚wk - òýu …tÚto™u s W‚t𤠙ntu‚e. ‚u xtW™ntì÷™t Œhðtsu
Mðtr‚™e ðtx òuE W¼tu hÌttu n‚tu. ‚u™t {™{tk yuf rð[th WøÞtu
fu, Mðtr‚™u {¤e™u …qAe ÷ô fu yt…ýt «ýÞð]ût™u …t™¾h™e ™sh
fu{ ÷t„e „E Au? þwk Vhe yt…ýu yt…ýt «ýÞð]ût ™u M™un™tk
y{e ˪[e ™ð…Õ÷rð‚ ™ fhe þfeyu? rð[th‚tu …tÚto yu{ s
W¼tu hÌttu. ŒqhÚte Mðtr‚ ËeMxh „úuË ËtÚtu ytð‚e Œu¾tE.
Mðtr‚yu …tÚto ‚hV yuf ™sh ™t¾e, ™sh™u ™e[u Z¤e sðt
ŒeÄe. òýu ‚u þh{t‚e n‚e. ËeMxh „úuË …ý ƒuW™u Œhðtò yt„¤
yuf÷tk {qfe™u [tÕÞtk „Þtk. …¤-ƒu…¤ ™t {ti™ ƒtŒ …tÚto™u s …nu÷
fhðe …ze. ‘÷urzÍ VMxo’ ™tu Ëðo{tLÞ r™Þ{ ynª Mnusu Þ ft{ ™
ytÔÞtu.
fu{..... Mðtr‚ {Ít{tk Au ™u?
nt..... y™u ‚{u? Mðtr‚™t yðts{tk fk…™ ð‚to‚e n‚e.
nwk..... nt Mðtr‚..... {Ít{tk s Awk..... …tÚto™t þçŒtu{tk
fþwkf ŒŒo x…f‚wk n‚wk.
[t÷tu yt…ýu õÞtkf ƒuËeyu..... Mðtr‚yu Ëq[™ fÞwO.
Mðtr‚ ‚thtu rð[th ‚tu Ëthtu Au, yt ¾t÷e ÚtE „Þu÷t
xtW™ntì÷™t «tk„ý suðe ËwkŒh søÞt Þ ƒesu õÞtk {¤u …ý.....
‚tuVt™tu™u fthýu Ëk[thƒkÄe™tu y{÷ þY Út‚tk s ynª yt…ýu VËtE
sEyu ‚tu?
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 4
 yhu, yu ‚tu nwk ¼q÷e s „E. [t÷tu, yt…ýu [t÷‚tk [t÷‚tk
s ðt‚ fheþwk. fnu‚tk fnu‚tk Mðtr‚yu Äe{t …„÷u xtW™ntì÷™e
÷tu™ ðxtðe. …tÚto …ý ‚u™u y™wËÞtuo.
r™Þtu™ ÷tExtuÚte þnuh ͤn¤‚wk n‚wk. ðtn™ÔÞðnth ¾qƒ
ytuAtu n‚tu. Äehu Äehu ðt‚tu þe‚¤ Ë{eh ƒuW Þwðt™ niÞt™u htu{tkr[‚
fh‚tu n‚tu. ytftþ™t ðtŒ¤tkyu õÞtkÞ [t÷e sEyu þwõ÷…ût™t
[kÿ™u yu™e [tkŒ™e ¼h…xu yðr™ …h ðhËtððt™e søÞt fhe yt…e
n‚e. ½ýt ÷tkƒt Ë{Þu ¼u¤tk ÚtÞu÷tk ƒu «u{eytu™u …tu‚t™e «ftrþ‚
ytk¾{tk ¼he ÷uðt ‚tht ™¼{tkÚte zturfÞtk fh‚t n‚t.
xtW™ntì÷™tu {wÏÞ Œhðtòu ðxtðe ƒuW ËrhÞt{ htuz W…h
ytðe „Þt. Œqh Œqh ÷tuftu™tk fux÷tkf xtu¤tk Íz…Úte ½h ‚hV s‚tk
™shu …z‚tk n‚tk. “÷û{e” rË™u{t™t hM‚u ð¤‚tk …tÚtuo fÌtwk,
Mðtr‚..... ytx÷t rŒðË ÚtÞu nwk ‚™u yufuÞ ðth ÞtŒ ™Úte
ytÔÞtu?
ytÔÞtu n‚tu..... …ý.....
Mºteytu™u Þ …wÁ»t™e sÁh Au s …wÁ»t ð„h™e Mºte yÄqhe
™the Au, ™h y™u ™the™tu Ëk„{ yux÷u s ËkËth...
Ët[e ðt‚ Au, …ý fux÷ef Mºteytu yuðe sðtƒŒthe{tk
yxðtE òÞ Au fu …wÁ»t™t ËtÚt Ëk„tÚt™e sÁh ntuðt A‚tk ‚u
…wÁ»tÚte Œqh ¼t„u Au ‚™u ™nª {¤e™u ‚tÁk rŒ÷ Œw¼tððt™wk fthý
{the fux÷ef ftixwkrƒf sðtƒŒtheytu Au, ƒeswk ftkE ™rn.
…ý..... Mðtr‚ ‚U {™u Auf s ¼q÷tðe ŒeÄtu? ynª òu yt
{tht yk‚h{tk nSÞ ‚tht «íÞu™t {tht «u{™e sðt¤t yrðh‚
6
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 5
s÷‚e s hne Au.
y™u {thu ‚tht yu «u{™e sðt¤tÚte «sðr÷‚ ÚtÞu÷t {tht
rŒ÷™u …htýu ƒwÍtðe™u Sððwk …zu Au.
Mðtr‚, þwk yt…ýu yuf ™ ÚtE þfeyu ?
™t, …tÚto ‚thu nðu {™u ¼q÷e sðe …zþu. {™u ÷t„u Au fu, yt
¼ðu ‚tu nwk õÞthuÞ ftuE™u …í™e ™nª ƒ™e þfwk.
…ý ‚u™wk fthý..... …tÚto™t yðts{tk ¼e™tþ ytðe „E.
fthý ‚tu {U ‚{™u sýtðe ŒeÄwk Au, y™u Vhe òýðwk ntuÞ ‚tu
sýtðe Œuðt ‚iÞth Awk. Mðtr‚yu …tu‚t™t fkX™u YkÄt‚tk {nt«ÞtËu
htuõÞtu.
ðt‚tu fh‚tk fh‚tk ƒk™u Mxuþ™ ™Sf ytðe ÷tøÞtk. Ëk[thƒkÄe
þY Útðt™e ðth n‚e. íÞtk ËwÄe{tk ƒuW™tu rð[th sq™tu ŒtŒhtu ytu¤„
k e
„t{ze „t{™e nŒ{tk [tÕÞt sðt™tu n‚tu. yt{u Þ ƒk™u™t hnuXtý
ytkýŒ™e ƒnth™t rðM‚th{tk y™u „t{ze™e nŒ{tk ytðu÷t n‚tk
Úttuze ðth™t {ti™ …Ae …tÚto ƒtuÕÞtu.
Mðtr‚, ‚™u yu{ ™Úte ÷t„‚wk fu, yt…ýu ÷ø™™t ƒkÄ™{tk
ƒkÄtE™u ‚the y™u {the sðtƒŒtheytu n÷ fhe þfeþwk?
…tÚto, yu™tu yu s «§ ‚{u W÷xtðe™u …qATÞtu. ¾uh nwk {t™wk Awk
fu ÷ø™ …Ae Œhuf …wÁ»t{tk Äýe…ýt™tu ¼tð …uŒt ÚttÞ Au y™u
÷ø™™t ƒkÄ™{tk ƒkÄtE „Þu÷e Mºte™u {the{[ze™u Þ …r‚™wk Äýe…ýwk
Mðefthðwk …zu Au. …r‚„]n òýu Mºte {txu fuŒ ƒ™e òÞ Au. òu nwk
÷ø™ fYk ‚tu {thtk {t‚t-r…‚t ƒkÒtu™u {thtu Ënthtu „w{tððtu …zu.
Mðtr‚, ytx÷t ðtrnÞt‚ fthýu ‚wk ‚tht «u{™u Xtufh {thðt
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 6
‚iÞth ÚtE Au? …tÚto sht ô[t ËtŒu ƒtuÕÞtu, ƒtu÷tE „Þwk.
…tÚto, Œw:¾ ™ ÷„tz‚tu. ‚tht {txu su fthý ðtrnÞt‚ Au ‚u
{tht {txu ¾qƒ s y„íÞ™wk ntuE þfu Au. yt …nu÷tk …ý {U fÌtwk Au
y™u ytsu …ý yu s fnwk Awk {™u ¼q÷e ò..... ÞtuøÞ ÔÞÂõ‚ þtuÄe
÷ø™™t ƒkÄ™{tk ƒkÄtE ò.
…tÚto ¾t{tuþ ÚtE „Þtu. yu™t rŒ÷{tk òýu Ët‚u Ët„h
¾¤¼¤e QXât. …¤¼h ‚tu ‚u™u ÚtE ytÔÞwk fu, …tu‚u Mðtr‚™u yuf÷e
Atuze yt„¤ [tÕÞtu òÞ. nðu yu™tu ËtÚtu Þ þwk y™u Ëk„tÚtu Þ þwk?
…ý …tÚto yu{ ™ fhe þõÞtu. yu{ fhðwk yu™t Mð¼tð{tk s ™ n‚wk.
ŒtŒhtu ðxtðe ƒuW „tuÄht s‚e huÕðu™t …txt W…h ytðe „Þtk.
hu÷™t …txu …txu [t÷‚tk Mðtr‚yu {ti™ ‚tuzâwk.
…tÚto, òu yt huÕðu™t …txt õÞthuÞ õÞtkÞ ¼u„t Út‚tk ™Úte.
yt…ýu ƒuW huÕðu™t Ë{tk‚h …txt suðtk Aeyu su õÞthuÞ õÞtkÞ ¼u„t
™Úte Útðt™t.
yt ‚thtu yt¾he r™ýoÞ Au? …tÚto™tu yðts ÚthÚthe „Þtu.
nt, …tÚto ßÞthu ßÞthu ‚thtu rð[th fÁk Awk íÞthu {tht niÞt{tk
y…th ðuŒ™t™tu ŒrhÞtu ÷nuhtðt ÷t„u Au. ÚttÞ Au fu ƒÄwk Atuze ‚the
ËtÚtu ËkËth Ët„h{tk {the ™tð nkftÁk …hk‚w {the {sƒqhe {™u
yu{ fh‚tk htufu Au, yt …nu÷tk™e yt…ýe AuÕ÷e {w÷tft‚{tk ‚U {™u
fÌtwk n‚wk “Mðtr‚, ‚the EåAt «{týu ‚wk fhe þfu Au …ý s‚tk …nu÷tk
yt Ëtk¼¤‚e ò, nwk ‚tht {txu {tht rŒ÷™t y™u ½h™t Œhðtò
¾qÕ÷t ht¾eþ, ‚™u ßÞthu yu{ ÷t„u fu yt s„‚{tk ftuE {tÁk ™Úte
íÞthu ßÞtk ntu, su nt÷‚{tk ntu, íÞtkÚte {the …tËu [t÷e ytðsu.”
7
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 7
…ý …tÚto, ytsu yt …¤u {the yuf rð™kr‚ {tLÞ ht¾eþ? ƒtu÷
ht¾eþ ™u?
Ë{T Ë{T ðnu‚e ht‚, y™u {kŒ {kŒ Vhf‚tu Ë{eh …ý òýu
ƒuW™e ðt‚ Ëtk¼¤ðt Útk¼e „Þtk. ht‚™t r™hð ðt‚tðhýu ¼thu¾{
¾t{tuþe Äthý fhe ÷eÄe. [tkŒ™e{tk [{f‚t huÕðu™t Ë{tk‚h …txt
ƒuW™u …tu‚t™u su{ y÷„ y÷„ rŒþt{tk ÷E s‚tk n‚tk. …¤¼h™e
¼thu¾{ ¾t{tuþe …Ae …tÚto ƒtuÕÞtu, nt, {thtÚte swŒt …zðt™e
rð™kr‚ rËðtÞ™e ƒÄe s rð™kr‚ {™u {tLÞ nþu.
…tÚto, yt…ýt swŒtk …zât{tk s yt…ýwk rn‚ Ë{tÞu÷wk Au.
{tht {txu ‚tht rŒ÷™t fu ½h™t Œhðtò ¾wÕ÷t ht¾ðt™e sYh
™Úte. ‚wk ÷ø™ fhe™u Ëw¾e ËkËth [÷tðu yu s {tht {txu {tht
«u{™t ƒr÷Œt™™e V÷©wr‚ nþu. ‚wk Ëw¾e nþu yu s {thu {™
yt™kŒ™e ƒtƒ‚ nþu. ytx÷wk fne Mðtr‚ …tu‚t™tu fkX YkÄtÞ y™u
…tÚto yt„¤ …tu‚t™e {™tuðuŒ™t A¥te ÚtE òÞ ‚u …nu÷tk Íz…Úte
[t÷e „E.
Mðtr‚..... …tÚto™tu yðts Ä{Ä{tx fh‚e „wzÍ xÙuE™™t
yðts{tk ¼¤e „Þtu. xÙuE™ …Ëth ÚtE „Þt …Ae huÕðu™t yu Ë{tk‚h
…txt òýu …tÚto™tu W…ntË fh‚t nËe hÌtt n‚t. …tÚto Úttuzeðth
huÕðu™t yu …txt ‚hV ‚tfe hÌttu …Ae ½h ‚hV ðéÞtu.
…tÚto ½uh ytÔÞtu íÞthu ht‚™t Ëtzt ™ð W…h …tk[ r{r™x ÚtE
[qfe n‚e. ftu÷tì™e{tk nS fux÷tkf {ft™tu{tkÚte ÷tEx™tu ytAtu
«ftþ ƒnth hu÷t‚tu n‚tu. ƒtÚtY{{tk ntÚt…„ ÄtuE, f…ztk ƒŒ÷e
…tÚto rf[™{tk ytÔÞtu. ‚u™t niÞt{tk Mðtr‚™t þçŒtu þq¤ ƒ™e™u
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 8
¼tUft‚t n‚t. ‚u™e ™sh Ë{ût huÕðu™t Ë{tk‚h …txt ‚hðh‚t
n‚tk.
…ªsht{tkÚte ƒúuz, ƒxh y™u ƒxtxt™wk þtf ftZe …tÚto ðt¤w
fhðt ƒuXtu. …ý ‚u™t „¤u fkE W‚he þõÞwk ™nª. ƒÄw yu{ ™u yu{
…ªsht{tk …tAwk {qfe ŒE yu þÞ™¾kz{tk ytÔÞtu. ðtìÕÞw{ Äe{tu fhe
‚uýu huftuzho ™e Mðe[ ytì™ fhe, {wfþ
u ™tu Äeh„k¼eh yðts ytuhzt{tk
„qksðt ÷tøÞtu.
“SË rŒ÷{U ƒËt Útt ÃÞth ‚uht,
WË rŒ÷ftu f¼eft ‚tuz rŒÞt”
„e‚™t yu Mðhtu™e ËtÚtu ËtÚtu …tÚto™e ytk¾tu{tkÚte „{™tu
½q½ð‚tu Ë{kŒh ƒnth ytððt ‚÷Ëe hÌttu. …tÚtuo ‚u™e ytk¾tu™wk
ytftþ ðhËu ‚u …nu÷tk huftuzoh ytìV fhe ŒeÄwk. ƒtÚtY{{tk sE {tU
ÄtuE ‚u MðMÚt ÚtÞtu. ™tEx÷uB… fhe …÷k„{tk …zât …zât ‚u
¼q‚ft¤™t Ëtu™uhe þ{ýtk{tk zqƒe „Þtu. yr‚‚™tk yu {Äwhtk þ{ýtk
s ‚tu nðu ‚u™tu Ënthtu n‚tk …tÚto™e rð[thÄtht™tu «ðtn Ë‚‚
yt{‚u{, ytztu yð¤tu Vkxt‚tu hÌttu. hne hne™u Mðtr‚™t þçŒtu
‚u™t niÞt{tk ½q{htðt ÷tøÞt.
¾qƒ ÷tkƒt {kÚt™ …Ae ‚u™u ÷tøÞwk fu, nðu yt søÞt …tu‚u
Atuze Œuþu ‚tu s Mðtr‚™u ¼q÷e sE þftþu. Mðtr‚™u …tu‚t™e ™sh
Ë{ût ht¾e ðuXðe …z‚e ðuŒ™t™tu ¼th …tu‚u õÞthuÞ ™nª Shðe
þfu y™u ™tufhe ‚tu ƒesu Þ {¤e sþu.
…ý..... ‚thu ™tufhe fhðt™e þe sYh Au? yk‚h{tkÚte «§
WXâtu.
8
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 9
nt, yuÞ ¾Ák..... ™tufhe ftu™t {txu fhðt™e? {t‚tr…‚t
‚tu ½ýt ð»to …nu÷tk Œwr™Þt Atuze „Þtk Au íÞthu Ë„tk˃kÄe{tk Þ
ftuý Au? Mðtr‚™u Ëw¾e fhðt su ™tufhe {u¤ðe n‚e yu nðu Mðtr‚™t
„Þt …Ae ntuÞ fu ™ ntuÞ ‚uÚte þwk Vhf …zðt™tu n‚tu?
{týË yuf ntuÞ fu ðÄthu. {týË™u Sð™ Sððt þt™e sYh
™Úte …z‚e? …tÚto™tu {tkÌt÷tu òýu ƒÄwk ykfu fhðt {tk„‚tu n‚tu.
yuf {týË™u fux÷wk òuEyu? yt{u Þ nðu Mðtr‚ ð„h yLÞ
ËtÚtu ÷ø™ fhðtÚte þtu VtÞŒtu? ‚tu ¼„ðtk s fu{ Äthý ™ fhðtk?
Sðtþu yu he‚u? ðihtøÞ™tu {t„o ËkËth fh‚tk ðÄthu ftkxt¤tu
Au ‚u™e ¾ƒh Au?
Ëw¾ËtÌtƒe y™u nÞtuo¼Þtuo ËkËth Atuze™u ËtÄw ÚtE „Þu÷t™t
Œt¾÷t Þ õÞtk ™Úte? áZ r™ùÞ ntuÞ ‚tu ƒÄwk s þõÞ Au.
‚tu WX, y™u yíÞthu s [tÕÞtu ò.
™nª... yt {ft™{tk …zu÷t Ët{t™™e ÔÞðMÚtt ‚tu fhðe
…zþu ™u?
yhu, ËtÄw™u ð¤e Ët{t™™e þe ®[‚t?
yu htºtu …tÚto „t{ y™u ½h Atuze [tÕÞt sðt™tu r™Ätoh fhe
r™kÿt™u ¾tu¤u …tuZe „Þtu.
Ëðthu WXe™u …tÚtou …tu‚t™u òuE‚tk f…ztk ‚Útt …wM‚ftu
ƒ„÷Útu÷t{tk ¼he ÷eÄtk. Útu÷t™t [tuh¾t™t{tk Mðtr‚yu yt…u÷e
‘z’ yûth ftu‚hu÷e yk„qXe {qf‚tk ‚u WŒtË ÚtE „Þtu. ™tufhe™wk
htS™t{wk yt…‚tu …ºt ÷¾e Mxuþ™ …hÚte …tuMx fhðt Útu÷t{tk {qõÞtu.
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 10
AuÕ÷u yuf ™sh yt¾t VT÷ux{tk Vuhðe ‚u VT÷ux™e ƒnth ™ef¤e
„Þtu. …tztuþ{tk hnu‚t {„™ftft™u ‚u™t r{ºt …kfs™u yt…ðt yuf
fðh yt…e ‚u Íz…Úte [t÷e ™eféÞtu. ‚u™t yk‚h{tk …thtðth ðuŒ™t
n‚e. ytx÷t Ë{ÞÚte ytswƒtsw™t {™w»Þtu, …ûteytu, ð]ûttu, huÕðu™t
…txt, Ä{Ä{tx fh‚e [t÷e s‚e „tzeytu™t yðts ËtÚtu su {tÞt
ƒkÄtE n‚e ‚u Atuzðe Ënu÷e ™ n‚e. ßÞthu ‚u huÕðu™t …txt W…h
ytÔÞtu íÞthu òýu Mðtr‚ ‚u™u fnu‚e n‚e,
“…tÚto, yt…ýu yt huÕðu™t …txt suðtk Aeyu. Ëtð Ë{tk‚h.
su õÞtkÞ y™u õÞthuÞ ¼u„t ™ ÚtE þfu”
yuf Wz‚e ™sh Mðtr‚™e ftì÷tu™e ‚hV ™tk¾e …tÚtuo Í…txtƒkÄ
[t÷ðt {tkzâwk.
þnhu{tk ytðe ‚uýu Ëti «Út{ …tu‚t™wk htS™t{wk …tuMx fÞwO.
ƒtfe ™ef¤‚tk …„th™t ™týtk ‚u™e ƒnu™™t Ëh™t{u {tuf÷ðt
sýtÔÞw.k íÞthƒtŒ ƒuLf{tk sE …tu‚t™e ‚{t{ ƒ[‚™tk ™týtk W…tze
÷E sYhòu„tk ™týtk ht¾e ƒtfe™tk ™týtk™t xÙtðuÕË [uõË ÷E
÷eÄt.
„tu…t÷ ÷tìs{tk sE …tu‚t™u r«Þ yuðt {Ët÷tZtUËt™tu ™tM‚tu
fhe, Mxuþ™uÚte {wkƒE ‚hV s‚e „tze{tk [Ze ƒuXtu.
9
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 11
...2...
{™w»Þ ßÞthu ftuE ðM‚w ‚S Œu Au, íÞthu ‚u Atuzðt™wk ‚u™u
…thtðth Œw:¾ Út‚wk ntuÞ Au. ˃kÄ òuzðt Ënu÷e ðt‚ Au, …ý ‚uu™u
nk{uþ {txu ‚tuzðt yþõÞ ‚tu ™nª …ý Ënu÷wk ™Úte s. ¾t‚tk-
…e‚tk, WX‚tk-ƒuË‚tk yÚtðt ftuE…ý MÚt¤u su r«Þ ÔÞÂõ‚™e ÞtŒ
yt…ý™u Ë‚tð‚e ntuÞ, su™wk {tU yuf 𾂠stuÞt ð„h yt…ýt
rŒ÷™u [u™ s ™ …zu yuðe ÔÞÂõ‚ ËtÚtu™t ˃kÄtu ßÞthu ‚qxu Au íÞthu
W¼Þ™u ½uhtu yt½t‚ ÷t„u Au. {™„{‚e ÔÞÂõ‚ ËtÚtu™tu ˃kÄ
yr™åAtyu ‚tuzðtu …zu íÞthu yu Œw:¾ ðË{wk y™u yËÌt ƒ™e òÞ
Au. …tÚto™u {éÞt …Ae Mðtr‚ …ý yt¾e ht‚ Qk½e þfe ™nª.
Mðtr‚ ½uh ytðe íÞthu ‚u™t ytkĤt ƒt „k„tƒt Ëq‚tk n‚tk.
½h …tËu huÕðu ÷tE™ ntuðtÚte yfM{t‚u yuf …„ f…tE sðt™u fthýu
y…k„ ƒ™u÷tu ‚u™tu ™t™tu ¼tE {Þwh xuƒ÷÷uB…™t ysðt¤u [tu…ze
ðtk[‚tu n‚tu. ytkĤe ƒt y™u ™t™t¼tE {Þwh rËðtÞ Mðtr‚™wk
ftuE ™Sf™wk Ë„wk ™ n‚wk. Mðtr‚™t r…‚t ‚tu ½ýt ð»to …nu÷tk …h÷tuf
…hðthe „Þt n‚t.
Œhðtsu xftuht …z‚tk {Þwhu ƒ„÷½tuze™t Ënthu ½h™tu Œhðtòu
¾tuÕÞtu. Mðtr‚™t ykŒh ytðe „Þt …Ae Œhðtòu ƒkÄ fh‚tk {Þwhu
…qATÞwk,
fu{, {tuxeƒnu™ ™txf fuðwk n‚wk?
™txf ™rn {Þwh, ™]íÞ™trxft n‚e. {thu ƒŒ÷u ‚wk „Þtu ntu‚
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 12
‚tu ‚™u ¾qƒ s {Ít ytð‚... fnu‚t Mðtr‚yu …tu‚t™wk …Ëo xuƒ÷
…h {qfÞwk.
ƒnu™, ‚{u òýtu Atu fu {thu …heûtt™e ‚iÞthe fhðt™e Au.
ð¤e yt{uÞ {™u nðu ™txf-rË™u{t™tu ÍtÍtu hË ™Úte hÌttu.
¼tE nS ‚thu yt Œwr™Þt …h ½ýwk òuðt™wk, þe¾ðt™wk y™u
Sððt™wk Au. ¾uh, Atuz yu ðt‚. ƒt ËqE „Þt Au?
nt, Ëtks™t ËtztËt‚ …Ae yu{™u Úttuztu ‚tð n‚tu xuƒ÷ux
yt…e Au. yíÞth ËwÄe ¾tkËeÚte …ezt‚tk n‚tk, n{ýtk s ÍÃÞtk Au.
ËtÁk {Þwh ‚thu ô½ðwk ntuÞ ‚tu ô½e ò. nwk ™tne™u ðt¤wk fhe
÷Eþ.
{Þwh WXe™u ‚u™t Ëwðt™t ¾tx÷t ‚hV [tÕÞtu. Mðtr‚ ƒtÚtY{
‚hV [t÷e.
…tÚtuo ¾tÄwk nþu? Mðtr‚™u rð[th ytÔÞtu. …Ae yu rð[th
W…h …tu‚u s Ën{e „E y™u ƒƒze,
hu rŒ÷! ‚wk Þ fuðwk ½u÷wk Au! su™e ËtÚtu™t ˃kÄ™tu yk‚ ÷tððtu
Au ‚u™u s Vhe Vhe™u ÞtŒ fhðt™tu! nðu …tÚto™e r[k‚t fhðtÚte Þ þwk
VtÞŒtu?
„tkze, yu{ VtuË÷tðtÚte òu {™w»Þ™wk ÷t„ýeþe÷ ÓŒÞ
VtuË÷tðe þft‚wk ntu‚ ‚tu Œwr™Þt W…h ƒu ½ze™e „B{‚ ¾t‚h ytðt
fux÷tÞ ËƒkÄtu òuzt‚ y™u ‚qx‚! Mðtr‚™t yk‚hu sðtƒ ytÃÞtu
y™u …qAe Þ ÷eÄwk.
Mðtr‚ ‚tht y™u …tÚto™t ˃kÄ™tu yk‚ ‚tu ‚U ÷tðe ŒeÄtu.
…ý ‚u™u ¼q÷e þfeþ ¾he?
10
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 13
nt fu{ ™ne?..... Ë{Þ s ƒÄwk ¼q÷tðe Œuþu. ËkËth™e yt
f…he sðtƒŒtheytu{tk ƒÄwk s ¼q÷tE sþu. fÌtwk ™Úte “Œw:¾™wk ytuËz
Œtnzt”
‚the yt sðtƒŒthe{tk ‚U …tÚto ™u ¼t„eŒth ƒ™tÔÞtu n‚tu
‚tu yuf{uf™t Ënthu Ënu÷wk ™ …z‚?
yhu, {tht ™x¾x rŒ÷! ƒtÚtY{™tu þtðh [t÷w fh‚tk Mðtr‚
ƒƒze. íÞt„{tk s «u{ Ë{tÞu÷tu Au. Mºte™wk ËðoMð ßÞthu ntu{tÞ
Au íÞthu yu™t yk‚h{tkÚte «u{™e ™ðe Ëhðtýe Vqxu Au. Auðxu {thtu
íÞt„ s„‚™u yu ‚tu Œþtoðe þfþu ™u fu, sYh …zu Au íÞthu Mºte …ý
…tu‚t™t Vq÷ suðt ftu{¤ ft¤ò™u ð@ suðwk fXý ƒ™tðe þfu Au.
Mðtr‚.... ytðe Œ÷e÷tu fhe ‚wk s„‚™u Au‚he ™nª þfu. ‚U
¾hu¾h …tÚto™u Aun ™Úte ŒeÄtu? …tÚto™u Œ„tu ™Úte fÞtuo? òu ‚thu
yt{ s fhðwk n‚wk ‚tu …tÚto™t y™u ‚tht M™un˃kÄ™t Atuz™u {q¤{tkÚte
s Íxftðe ™t¾ðtu n‚tu. M™un˃kÄ™t Atuz™u ðu÷ ‚hefu …tk„hðt
ŒE ‚u™u r™ŒoÞ‚tÚte ft…e ™tk¾ðtu þwk yu s ELËtr™Þ‚ Au?
Xkzt …týeÚte A÷f‚t þtìðh™tk …týe ¼u¤tk Mðtr‚™e ytk¾™t
…týe õÞthu ¼¤e „Þt ‚u ¾wŒ Mðtr‚ Þ Ë{S ™ þfe. þtìðh™t
yðts{tk …tu‚t™t zqËftk Œƒtðe {™ ¼he™u Mðtr‚yu hze ÷eÄwk.
f…ztk ƒŒ÷e ‚u hËtuzt{tk ytðe. ðt¤wk ‚iÞth s n‚wk. …hk‚w
‚u™u ¾tðt™e Yr[ s ™ ÚtE. Mðtr‚yu yu htºtu ¼qÏÞt s ËqE sðt™wk
…ËkŒ fÞwO. …Útthe{tk …zât …zât ‚u …z¾tk ½Ëðt ÷t„e. Qk½ …ý
òýu ‚u™tÚte heËtE™u Œqh [t÷e „E n‚e.
ƒnth ‚{htk™t Ëk„e‚™t ‚t÷u ‚t÷u ht‚ ðnu‚e n‚e. fŒef
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 14
fŒef htºte™t þtk‚ ðt‚tðhý{tk [eƒhe™t [h[htx™tu Mðh, ‚tu
Œqh Œqh™tk ¾u‚htu{tkÚte rþÞt¤ðt™e ÷t¤e™tu yðts Mðtr‚™t ytuhzt
ËwÄe ytðe ÷t„‚tu. ðåÞu ðåÞu huÕðu …h [t÷e s‚e ftuE {t÷„tze™tu
Ä{Ä{tx Y{ yt¾e Äúqòðe s‚tu. Mðtr‚ õÞthu Qk½e „E yu yu™u
…tu‚t™u s ÏÞt÷ ™ hÌttu.
ò‚ ò‚™t ð]ûttu, Vw÷Atuz y™u Vqðthtytu™e ËwrðÄtÚte Ëßs
ƒ„e[t{tk ytËtu…t÷ð™t ð]ût ™e[u Mðtr‚ Q¼e Au. ƒ„e[t™e
nrhÞt¤e ÷tu™ W…h fux÷tkÞ Þw„÷tu …tu‚…tu‚t™e {M‚e{tk ÷e™ ƒ™e
fƒw‚h™e su{ „wxh...„w... fhe hÌttk Au. Vw÷™t „tuxt suðtk, „w÷tƒe
„t÷ðt¤tk ƒt¤ftu ÷tu™ W…h ŒtuztŒtuze fhe hÌttk Au. Mðtr‚™e ™sh
ðthkðth Œqh Œqh ËwÄe ÷kƒtÞu÷e ft¤t ËÞo suðe ft¤e, ðtkfe-[qkfe
zt{h™e Ëzf™e Auf Äthu {kztÞ Au, y™u …tAe Vhu Au. Mðtr‚™e
™sh{tk rðnTð¤‚t, ysk…tu y™u yt‚wh‚t™wk Ëkr{©ý Au. ŒqhÚte
ytð‚t …tÚto™u Mðtr‚™e yt‚wh ™sh …th¾e ÷u Au.
ÍǼt-÷uk½t™t Äð÷ …tuþtf{tk ËeÄt Ëtuxt suðe xèth [t÷u
[tÕÞt ytð‚t …tÚto™t ½txt ft¤t¼B{h fuþ ntuðt ËtÚtu „u÷ fhu
Au. {tU W…h ™he ƒurVfhtE ÷nuhtE Au. ½ze¼h Mðtr‚™u ytðt
[…¤, ntukrþÞth, MVqŠ‚÷t ‚Útt …h„hsw Þwðt™™u [tnðt ƒŒ÷
„ðo ÚtE ytðu Au. A‚tkÞ …tÚto …tu‚t™e ™Sf ytð‚tk Mºte Ëns
¾tuxtu „wMËtu {tU …h ÷tðe Aýftu fhe …tÚto …hÚte ™sh nxtðe ÷u
Au. …tÚto …tËu ytðe òýu Mðtr‚™u heÍððt, {™tððt fnu Au,
Mðtr‚... …e¤e Ëtze ‚™u ¾qƒ þtu¼u Au ntU..... y™u yt
‚tht ÷tkƒt ðtkfr¤Þt ðt¤, „tu¤ ¼htðŒth, Y…t¤tu [nuhtu, ft™{tk
þtu¼‚tk yu®h„, y™u..... y™u..... ‚tht ™tf{tk þtu¼‚e
11
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 15
ðt¤e..... ¾hu¾h Mðtr‚ ‚tht yt „w÷tƒ™e …tk¾ze suðt h‚w{zt
ntuX™u [q{e ÷uðt™wk {™u {™ ÚttÞ Au.... y™u.....
Mðtr‚™tu ¾tuxtu „wMËtu õÞtkÞ ytu„¤e „Þtu. Ënus W»{t
{¤‚tk ƒhV ytu„¤u ‚u{. Œtz{™e f¤e suðt ïu‚ Œtk‚™u [{ftð‚e
Äehw ntMÞ fh‚tk yu ƒtu÷e,
ƒË hnuðt Œu, ‚the yu frð‚t™e fkzeftytu, yuf ‚tu.....
hnuðt Œu Mðtr‚, ‚tht ftu{¤ Mðh‚kºt™u ƒtu÷ðtÚte ©{ …zþu.
ytð yt…ýu yt ËwkŒh nrhÞt¤e{tk õÞtkf ƒuËeyu. fne™u …tÚtuo
ƒ„e[t™t yuf yuftk‚ ¾qýu [t÷ðt {tkzâwk. Mðtr‚ …ý ‚u™u y™wËhe.
ËkæÞt™tu ht‚tu ÷tu¼t{ýtu hk„ ~Þt{ Út‚tu s‚tu n‚tu. yíÞth
ËwÄe Ítk¾e ÷t„‚e r™Þtu™ ÷tExtu nðu …qhu…whtu «ftþ ðuh‚e sýt‚e
n‚e. fux÷tkf Þw„÷tu ƒ„e[t{tkÚte rðŒtÞ ÷E hÌttk n‚tk, ‚tu fux÷tkf
Þw„÷tu {¤u÷t Ë{Þ y™u yuftk‚™tu …qh…u hw tu W…Þtu„ fhe ÷uðt {t„‚tk
ntuÞ ‚u{ yu{™e ½qË…qË y™u «ýÞ„tuce{tkÚte Qk[t s ytÔÞtk
sýt‚tk ™ n‚tk. Mðtr‚ y™u …tÚto ƒ„e[t™t s{ýt ¾qýu …zu÷t
yu{™t ftÞ{™t ƒtkfzu ƒuXtk.
Mðtr‚..... …tÚtou Mðtr‚ ‚hV òuÞwk.
nk..... y...
Mðtr‚ {thu {tuzwk Útðt™wk fthý fnwk?
nk..... y..... fnu™u fu, yuf ytkĤt {týË™u hM‚tu
Œu¾tzðt hÌttu n‚tu. fnu fu, yuf ÷k„zt {týË™u ¾¼u ô[fe™u htuz
¢tuË fhtððt hÌttu n‚tu, fnu fu, yfM{t‚{tk ½tÞ÷ ÚtÞu÷tk
{týËtu™u.....
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 16
 ƒË... ƒË... …tÚtuo Mðtr‚™t ntuX W…h ‚u™tu ntÚt Œtƒe
ŒeÄtu. …Ae fÌtwk,
yt ð¾‚u yu{t™wk fþwk s fthý ™ n‚wk. …hk‚w ynª ytððt™t
hM‚u fux÷tf ‚tuVt™e rðãtÚteoytu xu÷eVtu™™t Úttk¼÷t ‚tuzðt «Þí™
fh‚t n‚t. ‚u òuE nwk ƒeò ÷tkƒt hM‚u ynª ytÔÞtu.
ƒË, ytx÷e ðt‚u s ‚U hM‚tu ƒŒÕÞtu?
Mðtr‚, {uk yu r{ºttu™u yu{ ™ fhðt rð™ÔÞt, yt{ ™ fhðt
fÌtwk …ý..... {the ðt‚ ‚u{ýu {tLÞ ™ n‚e. òu nwk yu s hM‚u
ytÔÞtu ntu‚ ‚tu ‘‚tuVt™tu{tk r™Œtu»o t ŒkztÞ’ yu LÞtÞu …tu÷eË™t ntÚt{tk
nwk s ytÔÞtu ntu‚. Ëhfth ËtÚtu {™Œw:¾ ntuÞ ‚tu ‚u Ëhfth ËtÚtu
ðtxt½txtu fhe™u …‚tððwk òuEyu ™nª fu ònuh Ë„ðz‚t™tk ËtÄ™tu
‚tuze™u, Mðtr‚....
ƒË, ƒË nðu hnuðt Œu, ‘y™t{‚ ytkŒtu÷™’ ™e ðt‚tu ‚the
…tËu s hnuðt Œu, ‚the ™tufhe™wk fu{ [t÷u Au?
™tufhe ‚tu {Ít™e Au, …wM‚f «ftþ™™e Œwft™{tk ËuÕË{u™™e
™tufhe yux÷u {Ít s {Ít.... „útnf ™ ytðu íÞtk ËwÄe {ÍtÚte
÷u¾ftu™u ðtkåÞt s fhðt™t. ‚tÁk fu{ [t÷u Au?
rþûtf™e ™tufhe yux÷u rþM‚, Ë{Þ…t÷™ y™u sðtƒŒthe.
yr„ÞthÚte …tk [ Ëw Ä e ¼trð ™t„rhftu ËtÚtu ½z¼tk s fÞto
fhðt™e.....
nwk ÞtŒ ytðwk Awk?
ynk.... y....
{tht Ëtu„™....?
12
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 17
™t, Ëtu„kŒ ™nª ÷ô, Ëtu„kŒ yufƒeò «íÞu yrðïtË™e
r™þt™e Au.
ËtÁk.... ™t ¾tEþ Ëtu„kŒ, ƒË, yt…ýt ÷ø™™wk þwk fheþwk?
yu ‚tu Útþu s ™u! ‚tht ð„h {™u yuf…¤ [t÷u ‚u{ ™Úte.
…tÚto {tÁk yt Sð™ òýu ‚tht {txu s ËòoÞwk Au. nwk ‚the s Awk.
‚wk.....
nt Mðtr‚ nwk ‚thtu s Awk. ¼ðu¼ð ‚thtu s Awk.... fnu‚tk …tÚtuo
Mðtr‚™u …tu‚t™e ƒtkntu{tk Ë{tðe ŒE [qkƒ™tuÚte „qk„¤tðe ŒeÄe.
Mðtr‚ ¼hô½{tk Þ {kŒ {kŒ {wMfwht‚e hne. ‚u™t ft™u
þhýtE™t Ëqh Ëk¼¤tÞt. …tu‚u …t™u‚h ytuZe, þý„th ËS, ntÚtu
{nUŒe {qfe ˾eytu ðåÞu ½q{xtu ‚týe™u ƒuXe Au. ytk„ýt{tk ƒtkÄu÷t
{tkzðt{tkÚte VeÕ{e„e‚ nðt{tk „qkS hÌtwk Au. fu¤™t Úttk¼÷tytu
ðåÞu [tìhe þtu¼u Au. ÷ø™ðuŒe™e [thuftuh yt{krºt‚ {nu{t™tu {txu
¾whþeytu „tuXðtE „E Au.
“nwk ðhhtò Úti ytðwk,
þhýtE ð„ztðwk”
„e‚™t þçŒtu fýo…xu Íe÷t‚tk Mðtr‚™t yk„u yk„{tk M…kŒ™tu
Vtuhe WXâtk Œqh Vr¤Þt{tk ŒtY¾t™t™tu Äztftu ÚtÞtu. ò™ „t{{tk
ytðe …ntukåÞt™e yu yukÄtýe n‚e. Mðtr‚™wk niÞwk yuf ăfthtu [qfe
„Þwk ™Þ™ …h ÷ßò™tu ¼th AðtÞtu, yk„u yk„{tk {Œntuþe Vhe
ð¤e. ¾wþe y™u yt™kŒ™t ytðuþ{tk yu™t YðuYðtk M…kŒ™ðt ÷tøÞtk.
÷ø™™wk {wnq‚o ™Sf ytð‚wk s‚wk n‚wk. {Þwh ytkĤe ƒt™u
½tuze™t xufu ÷ø™ðuŒe ‚hV Œtuhe s‚tu n‚tu. fux÷tkÞ Ë„tk˃kÄeytu
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 18
y™u …rhr[‚tuÚte ÷ø™™tu {tkzðtu þtu¼‚tu n‚tu. fnuðtÞ Au fu,
÷ø™™t rŒðËu Œhuf ™ððÄw ytkĤe ÚtE s‚e ntuÞ Au. ÷ø™™t
rŒðËu yu™u yu™t …hÛÞt ð„h fkE s Œu¾t‚wk ™Úte ntu‚wk y™u yux÷u
s Œhuf ™ððÄw™u ‚u™e Ëtnu÷eytu ntÚt …zfe™u ‚u™u ÷ø™ {kz…{tk
Œtuhe s‚e ntuÞ Au. Mðtr‚™u ÷ø™ðuŒe …tËu …tÚto™e ™Sf ƒuË‚tk
Ëkftu[ ÚtÞtu. Mnus ðÄthu ½q{xtu ¾U[e Mðtr‚ ™Sf Zt¤u÷t ƒtsX
W…h ƒuËe „E.
ðhfLÞt ËtðÄt™.....
„tuh {nthts™t þçŒtu …qhu…wht ƒtu÷tE hnu ‚u …nu÷tk ÷ø™
{kz…{tk «[kz Äztftu ÚtÞtu. …tu‚t™e ™sh Ët{u s Mðtr‚yu …tÚto™u
÷tuneÚte ‚hƒtu¤ ÚtE s‚tu òuÞtu, Mðtr‚Úte [eË …ztE „E.
…tÚto..... …tÚto..... Mðtr‚ ËVt¤e ò„e „E. Ëðthu ðtk[ðt
ðnu÷tu WXu÷tu {Þwh, Œeðt÷™t xufu xufu íÞtk Œtuze ytÔÞtu. Mðtr‚™t
ƒt …ý ¾tk ¾tk ¾tu¤t fh‚tk Mðtr‚ …tËu ytðe ÷tøÞtk.
ƒnu™.... {tuxe ƒnu™.... þwk ÚtÞwk? [eË fu{ …tze?
fkE ™ne {Þwh..... ô½{tk Mð¡ ytÔÞwk n‚wk. ‚u™tÚte ¼zfe
sE™u [eË …ztE „E.
Mð¡ ¾qƒ ¼Þkfh nþu ™nª?
nt, {Þwh ¾qƒ s ¼Þkfh y™u zht{ýwk n‚wk. MðMÚt Út‚tk
Mðtr‚yu fÌtwk.
ƒuxt, htºtu Ëq‚e ð¾‚u fkE…ý rð[thtu ™ fÞto fhðt, þ{ýtk
yu yt…ýt rð[thtu™wk «r‚®ƒƒ Au. „¼htE „Þu÷tk „k„tƒtyu
Mðtr‚™u fÌtwk.
13
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 19
ËtÁk ƒt...... fnu‚e Mðtr‚ …÷k„ W…hÚte W‚he ƒtÚtY{
‚hV [t÷e „E. ƒúþ fh‚tk Mðtr‚™u þ{ýt{tk òuÞu÷t ÷tune÷wntý
…tÚto™e s ÞtŒ ytÔÞt fhe.
„Eft÷u {tht fnuðtÚte r™htþ ÚtE ‚uýu yt…½t‚ fÞtuo nþu.
yt þ{ýt™tu yÚto þtu ntuE þfu? Mðtr‚™u yuf rð[th ‚tu …tÚto™t
½uh sE ‚u™e ¾ƒh ftZe ytððt™tu ytðe „Þtu. …ý ‚u™t niÞtyu
‚u™u x…the,
n‚T... ¼qkze, yuf 𾂠su r™ýoÞ ÷eÄtu ‚u™u áZ {™tuƒ¤Úte
ð¤„e hnuðwk òuEyu. yu rŒðËu …tÚtuo Þ õÞtk ™ntu‚wk …qATÞwk fu, yt
‚thtu AuÕ÷tu r™ýoÞ Au?
…ý, f…he ðu¤tyu Œw~{™u Þ ‚u™e Œw~{™e ¼q÷e òÞ Au íÞthu
nwk ‚tu... nwk ‚tu... Mðtr‚yu niÞt ËtÚtu Œ÷e÷ fhe.
yt ‚the ò‚™u s Au‚hðt™e Œ÷e÷ Au. òu ‚™u …tÚto «íÞu
ytx÷e ƒÄe ÷t„ýe n‚e, ‚tu ‚u™u ‚uk ‚hAtuze fu{ ŒeÄtu? ‚thu ‚u™e
ËtÚtu ÷ø™ fhe ÷uðtk òuE‚tk n‚tk.
Mðtr‚yu su{ ‚u{ fhe™u niÞt™t W¼htytu™u þ{tÔÞt, ŒƒtÔÞt
y™u ƒtÚtY{™e ƒnth ytðe. ƒnth rŒðË ¾tMËtu [Ze [qõÞtu
n‚tu. …ûteytu™t f÷hð y™u Vw÷tu™e {nUfÚte ðt‚tðhý Sðk‚ y™u
¼ÞwO ¼ÞwO ÷t„‚wk n‚wk. Mðtr‚ rf[™{tk sE ånt-™tM‚tu ‚iÞth fhðt
÷t„e. ¾qƒ «Þí™ A‚tk Mðtr‚ þ{ýtk{tk ™shu …zu÷t …u÷t ¼Þt™f
á~Þ™u ¼q÷e ™ þfe. ‚u™kw {™ þkft™t y™u y{k„¤ ½x™t™t [¬h{tk
¼{ðt ÷tøÞwk. Auðxu þtf¼tS ¾heŒðt s‚e ðu¤tyu …tÚto™e ¼t¤
ftZþu s yu{ fhe {™™u {™tÔÞwk.
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 20
 ånt-™tM‚t …Ae ™tne-ÄtuE þtf¼tS ¾heŒðt sðt™tu
Mðtr‚™tu r™íÞ¢{ n‚tu. htus™t fh‚tk ytsu ‚u swŒu hM‚u ÚtE™u
™ef¤e. suÚte …tÚto™t {ft™ yt„¤ ÚtE™u sE þftÞ. Mðtr‚ ßÞthu
…tÚto™t {ft™ ™Sf ytðe íÞthu Ëns…ýu ‚u™t rŒ÷™t ăftht
ðÄe „Þt. yuf ™sh WXtðe™u …tÚto™t {ft™ ‚hV òuðt™e Þ ‚u™e
®n{‚ ™t [t÷e. òu {„™ftft™e Œefhe þe÷tyu ‚u™u ™ ƒtu÷tðe
ntu‚ ‚tu ‚u ôÄw ½t÷e™u s ËzËztx íÞtkÚte [t÷e ò‚.
ytun, Mðtr‚ fu{ fkE ƒnw rŒðËu yt hM‚t …h?
ƒË, yu{ s. þtf¼tS ÷uðt ™ef¤e n‚e. ytsu yt hM‚u
™ef¤e fne Mðtr‚yu Mnus ‚ehAe ™shu …tÚto™t ½h ‚hV ™sh
™t¾e.
ytð™u... sðtÞ Au... yux÷e þe W‚tð¤ Auu.... þe÷tyu
yt„ún fÞtuo.
™t, ™t fnu‚e Mðtr‚™u þe÷t ËtÚtu ¾U[tðwk s …zâwk.
ƒuË Mðtr‚, ånt ‚iÞth s Au. …ý yuf ðt‚ …qAwk?
…qA™u, ‚thtÚte {U fkE Aq…tÔÞwk Au? Mðtr‚yu fÌtwk.
ÕÞu, yt ånt …eðt {tkz! ¾whþe™e Ët{u …zu÷e rºt…tE W…h
ånt™tu f… {qf‚tk þe÷tyu fÌtwk. …Ae …qATÞwk, Mðtr‚ fux÷tÞ Ë{ÞÚte
‚™u ÚtÞwk Au þwk? fu ‚wk ™Úte yt ƒtsw ytð‚e fu ™Úte ÍtÍw ½h™e
ƒnth Œu¾t‚e?
Útðt™wk ‚u þwk ntuÞ þe÷t! þt¤t™e ™tufhe yux÷u yuðtu Ë{Þu Þ
õÞtkÚte {¤u?
ÕÞu, nwk ‚™u rƒMfwx yt…ðt™wk s ¼q÷e „E. fne™u þe÷tyu
14
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 21
hftƒe{tk rƒMfex {qõÞtk …Ae fÌtwk.
Mðtr‚, ‚the Œ÷e÷ nwk Ët[e ™Úte {t™‚e. {tÁk yk‚h{™
fnu Au fu, ‚tht yk‚h{tk õÞtkf fkE Aq…wk ¼thý ytÔÞwk ÷t„u Au.
þe÷t, ‚thu su {t™ðwk ntuÞ ‚u {t™ðt™e Aqx Au. …hk‚w nwk ‚™u
¾hu¾h fnwk Awk fu {™u yt ƒtsw ytððt™tu Ë{Þ s ™Úte {¤‚tu.
Mðtr‚yu …tu‚t™t yk‚h™e ðt‚ Aq…tð‚t fÌtwk.
Mðtr‚, yt…ýu ‚tu ƒ[…ý™tk „turXÞtk, yt …nu÷tk ‚tu ‚wk
rŒðË{tk yufðth {thu íÞtk ™ ytðu ‚tu ‚™u …ux Œw:¾‚wk …ý ‚U nðu yu
Þ Atuze ŒeÄwk Au. Mðtr‚, ‚the ¾tË r{ºt™t ™t‚u …qAe ÷ô ‚tu Œw:¾
™ ÷„tz‚e. Mðtr‚™u ¾ƒh ‚tu …ze s „E fu þe÷t þwk …qAðt™e Au.
A‚tk fÌtwk,
…qA, yu{tk ð¤e ¾tuxwk þwk ÷t„ðt™wk Au!
‚the y™u …tÚto™e ðå[u fkE {™Œw:¾ ÚtÞwk Au?
þe÷t, {™Œw:¾ suðwk ‚tu fkE s ™Úte. …hk‚w {U s …tÚto ËtÚtu™tu
M™un˃kÄ ‚tuze ™tÏÞtu Au. {U {the SkŒ„e™e yt¾e fuze s ƒŒ÷e
™tk¾e Au. {thu ÷eÄu yu™e SkŒ„e ƒhƒtŒ fhðt™tu {™u þtu yrÄfth?
ƒtu÷‚tk ƒtu÷‚tk Mðtr‚yu þe÷t™t ½h™e ƒthe{tkÚte ™shu …z‚t
…tÚto™t {ft™ ‚hV ™sh ™t¾e. …Ae þe÷t™u …qAÞwk,
…tÚto ½hu ™Úte?
nt, …tÚto ytsu õÞtkf ƒnth „Þtu Au.
‚tu, ‚tu Ëtksu …tAtu ytððt™tu nþu ™nª?
su, ÔÞÂõ‚™u yt…ýu ¼q÷ðt s {Út‚t ntuEyu ‚u ÔÞÂõ‚ Ëtksu
…tAe ytðu fu ™t ytðu, ‚uÚte þtu Vhf …zðt™tu n‚tu.
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 22
 ™t, yu{ ðt‚ ™Úte... íÞtkÚte þÁ fhe™u ‚u™e y™u …tÚto™e
{w÷tft‚{tk þwk ƒLÞwk, „E htºtu …tu‚t™u fuðwk ¼Þkfh, zht{ýwk Mð¡
ytÔÞwk íÞtk ËwÄe™e ƒÄe ðt‚ Mðtr‚yu þe÷t™u fne.
Mðtr‚™e ðt‚ Ëtk¼éÞt …Ae þe÷tÚte y™tÞtËu ƒtu÷tE „Þwk.
yhu hu, Mðtr‚ ‚U …tÚto suðt ¼÷t, ¼tu¤t, frð ÓŒÞ {týË™u
fu{ yt½t‚ ytÃÞtu? Mðtr‚ ‚u™t ‚tht «íÞu™t «u{™e nwk Ëtûte Awk.
‚the ËtÚtu ÷ø™ fhe™u yu ËkËth™u ƒ‚tððt {tk„‚tu n‚tu fu sqytu,
«u{÷ø™tu™u Äqífth‚t s™tu! «u{÷ø™ ytx÷e nŒu ËV¤ ÚtE þfu
Au. Mðtr‚, {the ƒnu™ ‚uk yt þwk fÞwO? þe÷t „¤„¤e ÚtE „E.
þe÷t nðu {™u {the ¼q÷ Ë{òÞ Au. …ý …tÚto õÞtk Au? {thu
‚u™e {tVe {t„ðe Au. {uk y¼t„ýeyu ‚u™u ðËk‚ yt…ðt™wk ð[™
yt…e …t™¾h yt…e ŒeÄe. Mðtr‚™e ytk¾{tkÚte ytkËw Ëhe …zâtk.
þtk‚ Útt Mðtr‚, fne þe÷tyu Mðtr‚™u …týe ytÃÞwk. …Ae
fÌtwk Mðtr‚ …tÚto õÞthu …tAtu ytðþu yu ‚tu yu òýu …ý yt yuf
fðh ‚u …Ã…t™u yt…e™u „Þtu Au. su ‚u™t r{ºt …kfs™u yt…ðt™wk
Au.
÷tð, þe÷t yu fðh. òuô ‚tu ¾he …tÚtuo …kfs™u þwk ÷ÏÞwk Au.
…ý ƒeò™tu …ºt... þe÷t y[ftE.
þe÷t, …tÚto™tu ÷¾u÷tu …ºt {tht {txu ƒeò™tu ™ fne þftÞ.
÷tð {the ƒnu™ ™nª...
‘yt…wk Awk.’ fne™u þe÷tyu {us™t ¾t™t{tkÚte fðh ftZe
Mðtr‚™t ntÚt{tk {qõÞwk. Mðtr‚yu fðh ¾tu÷e …ºt ðtk[ðt {tkzâtu.
…tÚtuo ÷ÏÞwk n‚wk.
15
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 23
M™une …kfs,
yt …ºt ‚tht ntÚt{tk ytðþu, íÞthu nwk ½ýtu Œqh ™ef¤e „Þtu
ntuEþ. AuÕ÷t fux÷tÞ ð¾‚Úte {tÁk {™ ûtwçÄ Út‚wk [tÕÞwk Au, Mðtr‚
‚hV™t {tht «u{Úte ‚wk yòý ™Úte s. Mðtr‚ òu {™u ™ {¤ðt™e
ntuÞ y™u y{u ƒk™u ËkËth {tkze þfðt™t ™ ntuEyu ‚tu ƒnu‚h Au fu
Mðtr‚™u ¼q÷e sðt ‚u™tÚte Œqh [tÕÞt sðwk.
‘òô Awk õÞtk, {™u ‚u™e ¾ƒh ™Úte,
þtuÄþtu ™t {™u, hM‚t{tk fƒh ™Úte.’
{tht yt …„÷tkÚte ™thts ™ Út‚tu. {tht Œqh [tÕÞt sðt{tk
s Mðtr‚™wk y™u {tÁk rn‚ Ë{tÞu÷wk Au.
yus M™untrÄ™,
…tÚto
…ºt ðtk[‚tk ðtk[‚tk Mðtr‚™e ytk¾tu [qðt ÷t„e. …ºt fðh{tk
…tAtu {qfe fðh þe÷t™u yt…e ŒeÄwk …Ae W¼t ÚtE þe÷t™t ½h™e
ƒnth ™ef¤e „E. ™ ‚tu þe÷tyu fkE …qAÞwk ™ ‚tu Mðtr‚yu fkE
fÌtwk. ƒuW r™:þçŒ y™u ¾t{tuþ!
{U …tÚto™t frðӌޙu yt½t‚ …ntuk[tzâtu. ‚u™t Ët[t ÃÞth™u
Xqfhtðe ŒeÄtu íÞthu s ‚u yt{ [tÕÞtu „Þtu ™u?
þtf¼tS ¾heŒe …tAt ð¤‚tk Mðtr‚™u yt yuf s Ëðt÷
Ë‚tð‚tu n‚tu. “…tÚto™u þtuÄðtu õÞtk?”
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 24

...3...
¼th‚eÞ huÕðu™t ƒeò ð„o™e {wËtVhe yux÷e ™he ntz{the.
ƒeò ð„o{tk ¼ez™tu …th ™Úte ntu‚tu. yu{tk Þ ð¤e VurhÞtytu™tu
ºttË. õÞthuf ‚tu yt…ý™u {wËtVh fh‚tk Ët{t™™e ËkÏÞt ðÄthu
sýtÞ!
ƒeòð„o™t zçƒt{tk …„ {qf‚tk s yt…ýt {nt™ ¼th‚
Œuþ™e fk„tr÷Þ‚™t Œþo™ fhtð‚tk „heƒ, ¼e¾the, ƒtðt suðt
¾wŒtƒût {wËtVhtu zçƒt™tu Œhðtòu htufe™u s ƒuXtk ntuÞ Au. su Œuþ
yýwÄztftytu …tA¤ yƒòu Yr…Þt™wk ytkÄý fhu Au, su™t ™u‚tytu
…tu‚t™e Ëw¾-Ë„ðz {txu {rn™u ÷t¾tu Yr…Þt ¾[uo Au yuðt rðï{tk
Ä™tZâ „ýt‚t {nt™ ¼th‚™e ŒtÁý „heƒtE™tk Œþo™ fhðt
ntuÞ ‚tu þnuh™e Íqk…z…èe{tk „t{zt™e „heƒ «ò{tk yÚtðt ‚tu
huÕðu™t ƒeò ð„o™t zçƒt{tk ÚtE þfu Au.
ƒeòð„o™t zçƒt™t ƒuW Œhðtsu ¼e¾theytu, fturZÞt,
hõ‚r…Â¥tÞt, ð„h {nu™‚u …ux™tu ¾tztu …whðt ƒtðt ÚtE „Þu÷t
ò‚¼t‚™t {týËtu ¾zftÞt ntuÞ yu{™u ‚Útt ðå[uu ¾zfe ŒeÄu÷t
Ët{t™™u ò¤ðe, ‚thðe y™u ytu¤k„e™u zçƒt™t ykŒh™t ¼t„{tk
«ðuþtu yux÷u huÕðu™u …tu‚t™e ƒtr…fe ò„eh „ý‚t fux÷tÞ ÷tuftu
¾tuxe he‚u Ëextu htufe …¥ttk xe[‚t fu Ëq‚u÷t ™shu …zu.
…tÚto™t ËŒ™Ëeƒu, yu su zçƒt{tk [Zâtu yu{tk yt{tk™wk fkE
s ™ n‚wk. zçƒtu ytùÞos™f he‚u ¾t÷e sýtÞtu. ƒthe yt„¤™e
16
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 25
Ëex …ËkŒ fhe …tÚto íÞtk s ƒuËe „Þtu. …Ae ƒthe ƒnth Ã÷uxVtu{o
…h ™sh ™t¾e.
Ã÷uxVtu{o …h™tk {™w»Þtu òýu h½ðtÞtk ÚtE „Þtk n‚tk. ånt-
¼rsÞt™e hUfzeytuðt¤t™t ƒhtzt, fw÷eytu™t ‘ƒtsw ¾Ëtu’ ™t
r[ífth y™u zçƒt{tk [Zðt {hrýÞtu sk„ ¾u÷‚t {wËtVhtuÚte
Ã÷uxVtu{o Sðk‚ ÷t„‚wk n‚wk. ½ze¼h‚tu …tÚto™u yu{ s ÷tøÞwk fu
yt™t …Ae {wkƒE sðt™e ƒeS ftuE „tze ytððt™e s ™nª ntuÞ!
…tÚtuo Ã÷uxVtu{o …hÚte ™sh nxtðe ÷eÄe. niÞt{tk Mðtr‚, ytýkŒ
suðwk rðfË‚wk ™„h, …kfs suðt ËÓŒÞe r{ºttu, …rhr[‚tu ð„uhu
Atuzðt™wk Œw:¾ ntuðt A‚tk ‚u ntuX{tk ntMÞËn {týË™e …t{h‚t
y™u MðtÚtoð]Â¥t™wk r™heûtý fh‚tu hÌttu.
„tze ßÞthu ytýkŒ™wk Ã÷uxVtu{o Atuze ƒnth ™ef¤e íÞthu
y™tÞtËu …tÚto™e ™sh „tuÄht ÷tE™ W…h …ze. yt s yu …txt
n‚t su™e Ëtûteyu ‚u Mðtr‚ ËtÚtu «ýÞ ËƒkÄu ƒkÄtE „Þtu n‚tu
y™u yt s yu ÷tu¾kz™t {qf …txt n‚t su™wk WŒtnhý yt…e Mðtr‚yu
yu «ýÞ ËƒkÄ™u ‚tuze ™tkÏÞtu n‚tu. …tÚto™t niÞt™wk ŒŒo ‚u™e ytk¾tu{tk
ytðe™u ƒuXwk. ntÚt Y{t÷™e ytztþu ‚uýu Œwr™Þt™e ™shÚte ytkËw™u
Aq…tðe ŒeÄtk. ‚uýu ™sh™u yu …txtytu …hÚte nxtðe ÷eÄe. …Ae
ytk¾tu ƒkÄ fhe Ëex W…h ƒuËe hÌttu. ‚u™e ƒkÄ ytk¾tu™t …zŒt
W…h hne hne™u Mðtr‚ ËtÚtu „wòhu÷t Ë{Þ™t ËkM{hýtu ˤð¤‚tk
n‚tk.
þe÷t™u íÞtk Mðtr‚ ytðe n‚e. …tÚto ½h™e ƒnth ™t™fzt
ƒ„e[t{tk ftuEf Ët{trÞf ðtk[‚tu n‚tu. …Âù{™wk ytftþ Äehu Äehu
÷t÷ hk„ Äthý fh‚wk n‚wk. ƒ„e[t™t Vw÷Atuz …h ¾e÷u÷tk hk„ƒuhk„e
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 26
Vw÷tu …h, ËkæÞt™t ftu{¤ «ftþ{tk hk„ƒuhk„e …‚kr„Þtk ht‚ …zu frð‚t Vqxe ™ef¤e. ‚uýu ÷uxh…uz ÷E, ‚u{tk frð‚t fkzthðt {tkze.
y™u ykÄfth ½uhtÞ ‚u …nu÷tk [qkËtE þftÞ, ‚ux÷tu {ÄwhË [qËðt ‚{u VUfu÷wk {txe™wk ZuVwk,
¼{‚tk n‚tk. …ûteytu òýu yt¾t rŒðË™t y™w¼ðtu yufƒeò™u niÞwk {tÁk ðªÄe „Þwk !
fnu‚t ntuÞ ‚u{ f÷ƒ÷tx fh‚tk …tu‚t™t htºte r™ðtËMÚtt™u …tAtk niÞt™tk Ëq‚u÷tk ŒŒo {eXtk,
Vh‚tk n‚tk. Äe{u hne s„tðe „Þwk!
…tÚto, Ët{trÞf{tk ytðu÷ yuf hË«Œ rfMËtu ðtk[ðt{tk ÷e™ ‚{the ‚ehAe ™sh™t,
n‚tu íÞtk s Ët{u™e ƒthe{tkÚte Ë{T{T{T fh‚wk {txe™wk yuf ZuVwk ytðe™u ËkŒuþ {™u yu ŒE „Þwk!
‚u™t ¾tu¤t{tk …zâwk. At™e, At™e, «e‚ yu,
…tÚtuo ™sh WXtðe™u òuÞkw ‚tu Mðtr‚ y™u þe÷t ¾z¾ztx nË‚tk ‚{ «r‚ s„ðe „Þwk!
VT÷ux™t ƒ„e[t{tk W¼t n‚tk. «Út{ ‚tu …tÚto™u ‚u{™e yt nhf‚ hÌttk’‚tk ûttu¼™t ƒkÄ™,
…h „wMËtu ytÔÞtu, …ý Mðtr‚™e ntshe{tk ‚u fkE ƒtu÷e þõÞtu ‚u Þ yu AuŒe „Þwk!
™nª. ½ýe𾂠þe÷t …tÚto ËtÚtu yt he‚u ‚tuVt™ fhe ÷u‚e n‚e …ze ¼tUÞu ðt„e™u {™u,
…hk‚w þe÷t y™u …tÚto ðå[u™e yt {òf r™Œtuo»t¼tðu s Út‚e. ‚u{tk fý fý{tk ðuhtE „Þwk!
yuf{uf™t ytf»toý™wk ftuE ‚íð ™ n‚wk. …tÚto™t {™{tk Ëðt÷ ÚtÞtu, ™t™fzwk {txe™wk ZuVwk,
fu yt ZuVwk VuõÞwk ftuýu? þe÷tyu fu Mðtr‚yu? «u{„t™ [ªÄe „Þwk!!
nS…ý Mðtr‚ y™u þe÷t ƒ„e[t{tk W¼tk hne nË‚tk n‚tk.
frð‚t ÷¾ðt{tk …tÚto yux÷tu ƒÄtu ÷e™ ÚtE „Þtu n‚tu fu,
fkE…ý «r‚¼tð ytÃÞt rËðtÞ …tÚtuo …tAwk Ët{trÞf{tk æÞt™
‚u™e ƒtsw{tk ftuý ytðe™u W¼wk Au ‚u™tu Þ ‚u™u ÏÞt÷ ™ n‚tu.
…htuÔÞwk. Ët{trÞf{tk s ™sh ¾tuztÞu÷e ht¾e™u …tÚto ºttkËe ™shu
Ët{u ƒ„e[t ‚hV s òuE hÌttu n‚tu. ‚u™e yu [tuh ™shu òuE ÷eÄwk fŒt[, yt {txe™wk ZuVwk Ëtu™t™e zçƒe{tk Ët[ðe ht¾ðt™wk
fu, Mðtr‚ ™e[t ™{e {txe™wk ZuVwk ÷E hne Au, yu ZuVwk ƒeSðth nþu ™nª þe÷t?
fŒt[ …tu‚t™t s ¾tu¤t{tk ytðe™u …zþu, yu{ rð[the Ëðu¤t [u‚e yu{ s nþu ™u? ™nª ‚tu {txe™wk yu ZuVwk ntÚt{tk ÷E, ÷¾ðt™t
sE, …tÚto ¾whþe WXtðe ykŒh [tÕÞtu „Þtu y™u ‚u™t ÷¾ðt™t xuƒ÷ ËwÄe ÷tððt™e þe sYh? þe÷tyu fÌtwk.
xuƒ÷ W…h ƒuXtu. ‚u™t ntÚt{tk yu {txe™wk ZuVwk n‚wk su Mðtr‚yu VUõÞwk yhu..... ‚ ‚ ‚{u? …tÚto ƒk™u sý™u yt{ …tu‚t™t VT÷ux{tk
n‚wk. …tu‚t™t ntÚt{tk yu ZuVwk h{tz‚tk h{tz‚tk ‚u™t frð ÓŒÞ{tk ½qËe ytðu÷tk òuE ÚttuÚtðtÞtu.
17
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 27 W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 28
 yhu, yu{ „¼htE sðt™e sYh ™Úte. y{u ‚{™u nðu htuuz
…h™t {ux÷Úte ‚tu ™nª s {theyu... Mðtr‚yu xe¾¤ fÞwO.
…tÚtuo frð‚t ÷¾u÷kw ÷uxh…uz …wM‚ftu ™e[u Aq…tð‚tk fÌtw,k ‚{thtu
þtu ¼htuËtu! {txe™wk ZuVwk VUfðt{tk ËV¤‚t {éÞt …Ae ‚{u {ux÷u Þ
VUftu....
þwk ‚{u y{™u yuðtk s Äthe ÷eÄtk? fnu‚tk Mðtr‚yu …tÚtuo Ëk‚tze
ŒeÄu÷wk ÷uxh…uz …wM‚ftu{tkÚte ¾U[ðt {tzâwk.
™nª... ™nª... ƒeò™wk ¾t™„e ÷¾tý ðtk[ðt™tu ‚{™u
þtuu yrÄfth Au?
…tÚto, yrÄfth ntuuÞ fu ™ ntuuÞ, …ý ‚{u ‚u™u Ëk‚tzðt™tu
«ÞtË fÞtuo yux÷u nwk òuðt™e s... Mðtr‚yu fÌtwk.
yhu, ‚{u {tÁk ™t{ õÞtkÚte òÛÞwk? Mðtr‚™t {w¾u Wå[thtÞu÷t
…tu‚t™t ™t{Úte ™ðtE …t{e …tÚtuo …qATÞwk.
…tÚto™t yt Ëðt÷ …h Mðtr‚ y™u þe÷t ƒk™u ¾z¾ztx nËe
…zâtk. Mðtr‚™u ‚tu yt ¼tu¤t rŒ÷™tu {t™ðe „{ðt {tkzâtu. ÷uxh…uz
ntÚt{tk ÷E Mðtr‚yu …u÷e frð‚t ðtk[e …Ae ÷uxh…uz þe÷t™u yt…‚tk
fÌtwk,
þe÷t, ‚the …tztuþ{tk ytx÷t ntuurþÞth þeÄúfrð hnu Au,
y™u ‚uk {™u yu{™tu …rh[Þ …ý ™ fhtÔÞtu?
{™u þe ¾ƒh fu ‚wk yt frð™e ytx÷e s÷Œe ytþf ƒ™e
sEþ. òu ¾ƒh ntu‚ ‚tu yu{™tu ytsu Þ …rh[Þ ™ fhtð‚!
þe÷t™t yt ðtõÞu, …tÚto y™u Mðtr‚ ƒk™u™u [{ftðe ŒeÄtk.
y™tÞtËu ƒuW™tÚte yufƒeò™e Ët{u òuðtE „Þw.k ytk¾tuyu ytk¾tu™u
18
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 29
fþef ðt‚ fhe, …÷-ƒu-…÷ [thu Þ ™Þ™tu yuf ƒ™e ™e[t Z¤e
„Þtk.
yu rŒðËu Mðtr‚ y™u þe÷t ‚tu [tÕÞtk „Þtk. …ý …tÚto™u
ƒu[u™ fh‚tk „Þtk. Mðtr‚ …tÚto™u fkEf yt…‚e „E ‚tu Ët{u …tÚto™wk
fþwkf [tuhe …ý „E. rŒðËtu ðe‚‚t „Þt, …Ae ‚tu òýu Mðtr‚
y™u …tÚto™t «ýÞ™tu ºteòu ¾qýtu þe÷t s ƒ™e „E.
ƒ„e[t{tk, ntux÷tu{tk, rË™u{t{tk {w÷tft‚tu, «u{…ºttu™e
yt…-÷u rhËt{ýtk-{™t{ýtk ËtÚtu Mðtr‚ y™u …tÚto™wk «ýÞƒes
…tk„hðt ÷tøÞwk. {Ë{tuxt ð]ût{tk Vt÷u÷tu yt «ýÞ, Auðxu n‚tþt,
r™htþt, y™u ÔÞÚtt{tk …÷xtÞtu. …tÚtuo ytk¾ W½tze íÞthu „tze yu
s …txt …h „r‚ fhe hne n‚e su õÞtkÞ y™u õÞthuÞ ¼u„t Út‚t ™
n‚t.
xÙuE™ ðztuŒht ðxtðe ½ýe yt„¤ ™ef¤e [qfe n‚e. íÞtk
ËwÄe …tÚto ‚kÿt{tk s ht[‚tu hÌttu. ƒthe ƒnth Ëqhs nðu ÷„¼„
‚u™e yzÄt ¼t„™e {kÍe÷ ðxtðe yM‚t[t¤ ‚hV Äe{tk …hk‚w
{¬{ z„÷tk {tkze hÌttu n‚tu. „tze™e „r‚ fh‚tk WkÄe rŒþt{tk
„tze sux÷e s Íz…u ¼t„‚tk ð]ûttu, ¾u‚h™e ðtztu, xu÷eVtu™™t
Úttk¼÷tytu ð„uhu™wk {™¼he™u r™heûtý fÞto …Ae …tÚto™u …tu‚t™t
ËnÞtºteytu™u òuðt™wk {™ ÚtE ytÔÞwk. ‚uýu Äehu Äehu ™sh zçƒt{tk
½q{tððt {tkze.
«Út{ ™shu …tÚto™u zçƒt{tk yuf Vuh sýtÞtu fu ytýkŒ Mxuþ™uÚte
¾t÷e ÷t„‚t zçƒt{tk ¼ez ð‚toðt ÷t„e n‚e. ‚u™e Ët{u™e Ëex
W…h yuf ¼„ðtÄthe ËtÄw ƒuXt n‚t. su fŒt[ ðztuŒhtÚte [Zât
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 30
nþu yÚtðt ƒeò ftuE Mxuþ™uÚte …ý ntuE þfu. ƒtsw™e [th
ƒuXftuðt¤e ÷tkƒe Ëex W…h yuf Œk…r‚ …tu‚t™tk ™t™tk-{tuxtk A
ƒt¤ftu ËtÚtu {wËtVhe fh‚wk n‚wk. yu™e Ët{u™e Ëex W…h yuf ¼e÷
Œk…r‚ ‚u™tk ytX Ëk‚t™tu ËtÚtu ytht{ Vh{tð‚wk n‚wk.
Ët{u Ët{u ƒuXu÷tk ƒk™u fwxwkƒtu{tk Ëk‚t™tu™e ËkÏÞt òu‚tk …tÚto™u
…rhðth r™Þtus™™e yr™ðtÞo‚t Ë{òE. ‚u™u ÚtÞwk fu yt Œuþ{tk
yt he‚u s òu ðM‚eðÄthtu Út‚tu hnuþu ‚tu yt¾t Œuþ{tk ¼q¾{htu,
ƒufthe y™u hnuXtý™t «§tu W¼t Útðt™t.
…tÚto™e ™sh hne hne™u ¼e÷ ytrŒðtËe Œk…r‚ y™u ‚u{™tk
ƒt¤ftu …h Vh‚e n‚e. ytrŒðtËe Mºte™t þheh …h Ëtð {u÷wk,
Sýo ÚtÞu÷wk y™u ÷eht ÚtE „Þu÷wk ytuZýt suðwk yuf f…zwk n‚wk. ™e[u
fAtuxtu {the™u su [rýÞtu …nuhu÷tu ‚u™tu {q¤ hk„ fÞtu nþu ‚u f¤ðwk Þ
{w~fu÷ …zu yux÷e nŒu {u÷tu y™u Äq¤ÄtuÞtu n‚tu. ðthkðth™e «Ëwr‚
‚Útt y…wh‚t, Ëíðrn™ ¾tuhtf™u fthýu ‚u™e ftÞt Ëtð ™k¾tE
„Þu÷e Œu¾t‚e n‚e. ‚u{™tk ƒt¤ftu{tkÚte yzÄtk ‚tu Ëtð ™t„tk n‚tk
‚tu yzÄt{tk W…h™wk ntuÞ ‚tu ™e[u™wk ð† „tÞƒ n‚wk! ytrŒðtËe
¼e÷ …wÁ»t ƒuXtu ƒuXtu [÷{ VqkõÞt fh‚tu n‚tu. ‚u™wk þhehu Þ yt{
‚tu {æÞ{ƒtkÄt™wk n‚wk. ft¤™e Út…txtu ¾tE™u ‚u™tu [nuhtu Úttfu÷tu
y™u r™M‚us Œu¾t‚tu n‚tu.
Ët{u™e Ëex W…h ƒuXu÷wk fwxwkƒ {æÞ{ð„eo sýt‚wk n‚wk. Mºte™t
þheh Ëticð …hÚte sýt‚wk n‚wk fu ‚u Ët‚{t ƒt¤f™u «Ëð ™nek s
yt…e þfu. ƒt¤ftu™t þheh Ve¬t y™u {tkŒ÷t Œu¾t‚t n‚tk
{æÞ{ð„o™tu yt rþÂût‚ {týË ‚tu fŒt[ fwxwkƒ fÕÞtý™tu yt ËkŒuþ
õÞthufÞ Ëtk¼¤þu, ðtk[þu y™u Ë{sþu …hk‚w yt y¼ý ytrŒðtËe
19
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 31
«ò™u …rhðth r™Þtus™ y™u ‚u™t ÷t¼ ftuý fnuðt sþu? rð[th‚tk
…tÚto™u ÷tøÞwk fu Œuþ™u nðu …rhðth r™Þtus™™e ‚t‚e sYh Au.
{t[eË Au? ¼„ðtÄthe ËtÄwyu …tÚto™e rð[thÄth{tk ¾÷u÷
fhe.
™nª ƒtƒt.....
yåAt ftuE ƒt‚ ™nª... fne™u Ët{u ƒuXu÷t {wËtVh™u yu s
«§ fÞtuo.
nt ÕÞtu... fne™u At…wk ðtk[‚t …u÷t {wËtVhu íÞt ƒuXtk ƒuXtk s
{t[eË VUfe su ËtÄwyu Íe÷e ÷eÄe. Ëe„thux ˤ„tðe ËtÄwyu …ý
íÞtkÚte s {t[eË …u÷t {wËtVh …h …tAe VUfe.
…tÚto yu ËtÄw™u òuE hÌttu. …tÚto™u yu ËtÄw{tk ËtÄw fh‚tk ‚f
ËtÄw™tk Œþo™ ðÄthu ÚtÞtk. Ë{„ú ¼th‚ Œuþ™tk {krŒhtu™e ytðf
÷tuf fÕÞtý y™u rþûtý …tA¤ ðt…hðt{tk ytðu ‚tu yt¾t rðï{tk
¼th‚ yuf Ëw…h…tðh ht»xÙ ƒ™e hnu yu{tk fkE s þkft ™Úte. …tÚto
{™tu{™ ‚u™t rð[thtu{tk á~Þ{t™ Út‚tu ËtÄw y™u {krŒhtu, s„tytu
y™u huÕðu{tk ð„h rxrfxu ¼{‚t ËtÄwytu™e ‚w÷™t fhðt ÷tøÞtu.
…tÚto™u ÚtÞwk …tu‚u ‚tu …kfs …h™t …ºt{tk yu{ ÷¾e™u ™eféÞtu
Au fu, “Mðtr‚ rËðtÞ yt ËkËth {¤‚tu ntuÞ ‚tu ‚u {thu fþtÞ
ft{™tu ™Úte” òu {thu ËtÄw s Útðwk ntuÞ ‚tu Ët[t yÚto{tk s ËtÄw Útðwk
òuEyu. ytsu ‚fËtÄwytuyu Ä{o™u ðu…th y™u {krŒh™u Œwft™ ƒ™tðe
ŒeÄtk Au. ‘ËtÄw’ …h rð[th fh‚tk ÷tøÞwk fu ‘ËtÄT’ Ät‚w W…hÚte
‘ËtÄðwk’ y™u suýu ‘ËtæÞwk’ Au ‚u ‘ËtÄw’! ynª Eïh™e ËtÄ™t fhe™u
‚u™u ËtÄ™tht ‘ËtÄw’ „ýtÞt Au. íÞthu yt s„‚{tk ËtÄw „ýt‚t
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 32
fkE fux÷tÞ ËtÄwytu ƒeswk fkEf s ËtÄðt™e …uhðe{tk ntuÞ Au. ‚u™u
yuf Ët{trÞf{tk ðtk[u÷tu ‘hí™{t÷t’ ™tu rfMËtu ÞtŒ ytðe „Þtu.
hí™{t÷t …r‚Úte íÞòÞu÷e ºteË ð»to™e ¼hòuƒ™ Ähtð‚e
Mºte n‚e. Y…t¤e ‚tu ™nª …ý ytf»tof n‚e. Ët‚ Ët‚ ðhËtuÚte
…r‚Úte Œqh hnu÷e yt Mºte™u yu™t òuƒ™™u …tu‚t™t ƒtnwytu{tk f[ze
™tk¾u yuðt …wÁ»t™e sYh n‚e. …ý yt{tk yu™wk ¼tðwf {™ y™u
Ä{o¼tð™t ytzu ytð‚e n‚e. Ä{o y™u ¼Âõ‚™t ‚… îtht yu
…tu‚t™e ð]r¥tytu™u Œƒtð‚e n‚e. {krŒhtu{tk ytð‚t nètfèt ËtÄw™u
yÚtðt …wÁ»t™u òuEyu yu rð[r÷‚ ÚtE s‚e …hk‚w yu yu™e ð]Â¥tytu™u
Œƒtðe Œu‚e.
„t{{tk ytðu÷t {krŒh{tk Úttuzt rŒðËÚte yuf ËtÄwyu …ztð
™tÏÞtu n‚tu. ËtÄw™u htus Ëðth-Ëtks {krŒh{tk Œþo™ fhðt ytð‚e
hí™t{t÷t{tk hË …zâtu. ËtÄwyu Äehu Äehu hí™{t÷t ËtÚtu …rh[Þ
ðÄthðt {tkzâtu. nðu hí™{t÷t™tu Þ {krŒh{tk Œþo™u ytððt™tu Ë{Þ
ƒŒ÷tÞtu. hí™{t÷t Ëðthu „t{™t ÷tuftu ò„u ‚u …nu÷tk y™u Ëtksu
„t{™t ÷tuftu ËwE òÞ ‚u …Ae Œþo™u sðt ÷t„e. yt{tk ‚tu
hí™{t÷tyu ËtÄw™u VËtÔÞtu fu ËtÄwyu hí™{t÷t™u VËtðe ‚u fnuðwk
{w~fu÷ n‚w.k htus htus {krŒh{tk ¾u÷t‚t ðtË™tftkz™tu ¼tkztu ‚tu ßÞthu
hí™{t÷t ËtÄw™t n{u÷Úte „¼oð‚e ƒ™e y™u ËtÄw ht‚tuht‚ {krŒh
y™u „t{ Atuze ¼t„e „Þtu íÞthu s Vqxâtu! ËtÄw Ët[t yÚto{tk
‚fËtÄw s ™eðzâtu.
½ze¼h …tÚto™u Ë{M‚ …wÁ»t òr‚ ‚hV ™Vh‚ ÚtE ytðe.
…ý …Ae ÷tøÞwk fu yt{tk Mºte™tu …ý yux÷tu s ðtkf Au. {™w»Þ™u
¼q¾ ÷t„‚tk su{ ¾tuhtf™e sYh …zu Au ‚u{ ðtË™t™wk òuh ò{u
20
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 33
íÞthu ‚u™u þ{tððt ËtÄ™™e sYhuÞ W¼e ÚttÞ Au. …Ae yu Mºte
ntuÞ fu …wÁ»t ƒk™u™u Ëh¾e he‚u ÷t„w …zu Au. …hk‚w yu™tu yÚto yuðtu
™ s ÚtÞtu òuEyu fu „{u ‚u he‚u …wÁ»t Mºte™tu fu Mºte …wÁ»t™tu W…¼tu„
fhe þfu. ËtÄw…ýt™t yk[¤t nuX¤ ‚tu ytðwk ™ s Útðwk òuEyu.
íÞthu …tu‚u ‚tu ËtÄw Útðt ™eféÞtu n‚tu! y™u ‚uÞ ƒúñ[the
ËtÄw! …tu‚u fuðe he‚u MºteËk„ ð„h Sðe þfþu? …tÚto™u «§ ÚtÞtu.
Ëtk¼¤e ÷u …tÚto, ‚w Mðtr‚™t fthýu ËtÄw Útðt ™eféÞtu Au,
¼„ðt™™u fthýu ™nª...! ‚u™t yk‚h{tkÚte Œ÷e÷ WŒT¼ðe.
nwk ËtÄw s Útðt™wk {tkze ðt¤wk ‚tu?
‚tu... ‚tu... …Ae …kfs™t …ºt{tk ÷¾u÷t …u÷t ðtõÞ™wk þwk?
fu “ËkËth{tk hne™u òu {™u Mðtr‚ ™ {¤e þf‚e ntuÞ ‚tu {thu
ËkËth fþtÞ ft{™tu ™Úte!”
Úttfe „Þtu …tÚto. rð[thtu™t nw{÷tytuÚte. …tÚtuo ƒthe ƒnth
™sh ™t¾e. „tze ftuEf ™Œe™t …q÷ W…hÚte …Ëth ÚtE hne n‚e.
™Œe{tk …týe ‚tu ÍtÍwk ™ n‚wk …hk‚w …q÷ W…hÚte Ëqhs™t ‚zft{tk
[¤f‚e ËVuŒ hu‚e™e ðå[u ÷e÷t hk„™tu, …t‚¤tu, ðtkftu[qftu ™Œe™t
…týe™tu hu÷tu ËwkŒh ÷t„‚tu n‚tu. ™Œe™t rf™thu W¼u÷t ÷tuftu Ëtð
Xª„wS suðt ÷t„‚t n‚t.
fB…txo{uLx™tk [tiŒuÞ ƒt¤ftu ™Œe òuðt ƒtheyu xtu¤u ðéÞtk
n‚tk. xÙuE™ Ëwh‚ ðxtðe ð÷Ëtz ‚hV „r‚ fh‚e n‚e. zçƒt{t
ƒuXu÷t ƒÄtk {wËtVhtu yufÄtÞto Ëex W…h ƒuËe™u fkxt¤e „Þtk n‚tk.
…tÚto …ý fkxtéÞtu n‚tu. ‚u™u zçƒt{tk Vhe Úttuzt …„ Aqèt fhðt™tu
rð[th ytÔÞtu. …tÚto Ëex W…hÚte Q¼tu ÚtÞtu íÞtk s Íz…Úte „r‚
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 34
fh‚e xÙuE™™u òuhŒth ytk[ftu ÷tøÞtu. Äh‚efk…™t ytk[ft{tk su{
{ft™ n÷ƒ÷e WXu ‚u{ yt¾tu zçƒtu n÷ƒ÷e „Þtu. ƒtheyu Q¼tk
hne™u ™Œe òu‚tk ƒt¤ftu zçƒt™e VhË W…h „ƒze …zâtk. …tÚto
…ý ytk[ft Ë{týtu …tu‚t™t ƒ„÷Útu÷t Ërn‚ Ët{u ƒuXu÷t ËtÄw
W…h Vk„tu¤tÞtu. xÙuE™™e „r‚ ƒúufÚte yðhtuÄt‚e s‚e n‚e. A‚tkÞ
ÔneË÷™e [eË W…h [eË …tz‚e xÙuE™ nSÞ Œtuz‚e n‚e. zçƒt{tk
{wËtVhtu{tk xÙuE™™e „r‚™t yt VuhVth™e ËtÚtu ¼Þ™tk y™u
VVztx™tk r[nT™tu Vhe ðéÞtk. Ëti™tk niÞtk y{ÞtoŒ „r‚yu Äzfðt
÷tøÞtk. {]íÞw òýu ‚u{™e ™Sf{tk s ‚tkzð ™]íÞ fh‚wk ‚u{™t ‚hV
½Ëe ytð‚wk n‚w.k zçƒt{tk ðÄe …zu÷e ykÄtÄqÄ y™u ƒt¤ftu™t YŒ™Úte
ðt‚tðhý ¼Þt™f y™u zht{ýwk ƒ™e „Þwk n‚wk. …tÚto MðMÚt‚t Äthý
fhe zçƒ{tkÚte …Ëth Út‚e Ëkfx Ë{Þu ¾U[ðt™e Ëtkf¤ ¾U[ðt ÷tøÞtu
…ý.......
yuf òuhŒth ½ztftu ÚtÞtu. y™u …tÚto™t zçƒt{tk ƒuXu÷t
{wËtVhtu™t {tU yuÚte yuf ËtÚtu fth{e [eË „tS WXe. {wËtVh
xÙuE™ Ët{uÚte ytð‚e „wzÍxÙuE™ ËtÚtu yÚtztE [qfe n‚e.
…tÚtuo …tu‚t™t zçƒt™u Äehu Äehu …txt W…hÚte ™e[u Z¤‚tu òuÞtu.
‚uýu ÷t„÷e zçƒt™e Ët{u™e ‚hV Œtux {qfe. y™u …u÷tk ¼e÷fwxwkƒ™tk
ƒu ƒt¤ftu™u ƒuW ¾¼u Qk[fe zçƒt™e A‚{tk ÷xf‚tk …k¾t™u ð¤„e
…zâtu. yt{ fhðtÚte ‚u y™u …u÷tk ƒu ƒt¤ftu zçƒt ™e[u ŒƒtE
s‚tk ƒ[e „Þtk. …hk‚w ytkĤtu fqŒftu ÷„tð‚tk zçƒt™e A‚ …tÚto™t
{tÚtt{tk ðt„e, …tÚto™wk yt¾wk þheh ‚u™t …tu‚t™t ÷tuneÚte hk„tE
„Þwk.y™u Úttuzeðthu ƒu¼t™ ÚtE …tÚto ÄhtþtÞe Út‚t zçƒt ËtÚtu s
ÄhtþtÞe ÚtÞtu. …u÷tk ƒu ytrŒðtËe ƒt¤ftu ‚tu õÞth™tkÞ ƒu¼t™
21
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 35
ÚtE „Þtk n‚tk.
Ë{„ú ðt‚tðhý r[ífth, yt¢kŒ y™u fYýtÚte ¼htE „Þwk.
Auðtzt™t su zçƒt{tk …tÚto {wËtVhe fh‚tu n‚tu ‚u Ërn‚™t ƒu zçƒt
s{e™ W…h ytzt …ze „Þt n‚t. yuf zçƒtu ºttkËtu ÚtE™u yzÄtu
™{e …zâtu n‚tu.
ËŒT¼tøÞu „tzo™tu zçƒtu xÙuE™™e ðå[u ntuðtÚte ‚u™u fkE s
yËh ÚtE ™ n‚e. xÙE u ™™u su søÞtyu yfM{t‚ ÚtÞtu n‚tu ‚u søÞtyu
ytðu÷tk ¾u‚htu{tk Íqk…ztk ƒ™tðe™u {týËtu ðË‚tk n‚tk.Íqk…zt{tk
ðË‚tk yt {týËtu™e {týËtE ‚íft¤ {ŒŒ{tk ytðe …ntU[e. yu
Íq…k ztðtËeytuy,u y™u yfM{t‚{tk nu{¾u{ ƒ[e „Þu÷t {wËtVhtuyu
yt…ËqÍÚte xÙuE™™t VËtE „Þu÷tkytu™u, Eò …t{u÷tytu™u ƒnth
ftZðt {tkzât. xÙuE™™t òuhŒth ytk[ftÚte ‚tu ð¤e ftuEf ™Sf
ytðe „Þu÷t ytu®[‚t {]íÞw™t ĬtÚte ½ýtu Œqh ËwÄe VUftE „Þt
n‚tk.
Ëtht ™Ëeƒu {hý™t ytkfzt fh‚tk Eò …t{u÷tytu™tu ytkfztu
ðÄthu n‚tu. fux÷tf {wËtVhtu™u ‚tu Ët{tLÞ Eò ÚtE ntuðt A‚tk
ƒef™t {tÞto ƒu¼t™ ÚtE „Þt n‚t. ßÞthu fÞtkf ytðtu yfM{t‚
ËòoÞ Au íÞthu {ŒŒ fh™th fh‚tk {wËtVhtu™tu {t÷-Ët{t™ ÷qkx™tht
ðÄthu ntuÞ Au. …hk‚w yt yfM{t‚ s yu he‚™tu ÚtÞtu n‚tu fu ftuE™tÚte
fkE ð„u fhe þftÞ yu{ n‚wk s ™nª.
Ëtiyu ËtÚtu {¤e Eòytu …t{u÷t, ƒu¼t™ ÚtÞu÷t ‚Útt {]íÞw
…t{u÷e ÔÞÂõ‚ytu™u yuf Ítz™t AtkÞzu ¾Ëuzðt {tkze. Ëqhs …ý
nðu Auf yM‚t[t¤u …ntUåÞtu n‚tu.
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 36
 yuÂLs™™e xtkfe{tkÚte ‚Útt Íqqk…ztytu{tkÚte …týe ÷tðe ƒu¼t™ ðÄthu y™u „k¼eh Eò ÚtE ntuðtÚte ‚u™u ykŒh™t ŒŒeo ‚hefu ht¾e
{týËtu …h Atkxðt{tk ytÔÞwk. su ¼t™{tk ytÔÞt ‚u ‚h‚ s …tu‚t™tuu ƒtfe™tk™u Ëthðth yt…e ¼t™{tk ytð‚tk sðt Œuðt{tk ytÔÞtk.
Ët{t™ þtuÄðt ÷tøÞt. {]íÞw™e „tuŒ{tk …tuZe „Þu÷tytu™u ‚tu hM‚tu ¾wÕ÷tu Út‚tk ytðe …ntU[u÷e ¾tË xÙuE™{tk {wËtVhtu
ò„ðt™wk n‚wk s ™nª. yt„¤™e {wËtVhe {txu hðt™t ÚtÞtk. “‚íft÷ Ëthðth ƒtu„e”
yfM{t‚™t Ë{t[th {wkƒE …ntU[‚t s ztoõxhtu, ™Ëtuo ‚Útt ytX {]‚Œun ‚Útt ½ðtÞu÷t y™u ƒuntuþ …tÚto ËtÚtu {wkƒE ‚hV hðt™t
Œðtytu ¼hu÷e yuf xÙtu÷e Úttuzeðthu yfM{t‚™t MÚt¤u ytðe …ntU[e. ÚtE.
…u÷t Ítz ™e[u s ‚kƒw ™k¾tÞt. ¾tx÷t Z¤tÞt, ‚ƒeƒe ‚…tË™tu {wkƒE™e ntuÂM…x÷{tk …tÚto™e ‚…tË fhðt{tk ytð‚tk sýtÞwk
ythk¼ fhðt{tk ytÔÞtu. fntu fu yuf ft{[÷tW ntuÂM…x÷ s Q¼e fu …tÚto™e ¾tu…he™t …tA¤™t ¼t„™t ntzft{tk ‚ehtz …ze n‚e.
fhðt{tk ytðe. ‚Útt ƒuW {„s™u ™wfþt™ …ntUåÞwk n‚wk. …tÚto™u sYhe sýt‚tk
…tÚto su zçƒt{tk ƒu¼t™ …zâtu n‚tu. yu zçƒt™wk ƒthýwk ˾‚ Eksufþ™ yt…e ‚u™t {tÚtu …txtu ƒtkÄe Œuðt{tk ytÔÞtu.
he‚u ƒkÄ ÚtE „Þwk n‚wk. ¾qƒ s «ÞtË fhðt A‚tk ƒthýwk ™ ¾q÷‚tk huÕðu ntuÂM…x÷™e ƒnth ht‚ Ë{T Ë{T fh‚e Ëðth™t WòË
ƒthýt ËtÚtu Ëk÷ø™ ƒthe ‚tuze ™t¾ðt{tk ytðe. ykŒh …zu÷tk ‚hV z„÷tk {tkz‚e n‚e.
{týËtu™e nt÷‚ òuE ƒ[tð™tht{™eÞ ytk¾tu ¼e™e ÚtE „E.
zçƒt™e ðå[u s …tÚto ÷tuneÚte ÷ÚtƒÚt ƒu¼t™ …zâtu n‚tu.
…u÷t ƒu ytrŒðtËe ƒt¤ftu Þ ‚u™e ƒtsw{tk s …zâtk n‚tk. …u÷e
ytrŒðtËe Mºte ¾tu¤t{tk™t …tu‚t™t ƒt¤f ËtÚtu s ƒu¼t™ ÚtE
„E n‚e. …u÷wk Œwr™ÞtÚte ƒu ¾ƒh ƒt¤f ò„‚wk …zâwk …zâwk Ätð‚wk
n‚wk. ytrŒðtËe …wÁ»t ntÚt{tk™e [÷{ ËtÚtu s ¼t™ „w{tðe ƒuXtu
n‚tu. ËtÄw™t f…t¤{tkÚte ÷tune ðne™u ËwftE „Þwk n‚wk. …u÷w
{æÞ{ð„eo ŒËu {týËtu™wk xtu¤wk yufƒeò™u ð¤„e™u ntuþ „w{tðe
ƒuXwk n‚wk.
zçƒt{tk …zu÷tk yu Ëti™u ƒnth ftZðt{tk ytÔÞtk. y™u ‚h‚
s ‚ƒeƒe fuB…{tk ÷E sðt{tk ytÔÞtk. yu Ëti{tk Võ‚ …tÚto™u s
22
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 37 W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 38

...4...
ht‚ yt¾e ysk…t{tk ðe‚tðe Mðtr‚ Ëðthu ò„e íÞthu ‚u™wk
yt¾wk ƒŒ™ f¤‚wk n‚wk. ðhËtu™tu Úttf òýu ‚u™t MVqŠ‚÷t ƒŒ™ …h
[Ze ƒuËe ‚u™u ƒtuÍe÷ ƒ™tðe hÌttuu n‚tu.
nIÞw ‚tu íÞtk þe÷t™u ½uh …tÚto™tu …ºt ðtk[‚tk s ¼tk„e „Þwk
n‚wk. nðu …tÚto™tu fÞtkÚte y™u fuðe he‚u …¥ttu {u¤ððtu ? …÷¼h ‚tu
‚u™u ™tufhe Atuze ŒE ò‚u s …tÚto™e þtuÄ{tk ™ef¤e …zðt™wk {™
ÚtÞw.k …hk‚w ytkĤe ƒt y™u y…k„ ™t™t¼tE {Þwh™tu rð[th ytð‚tk
yu rð[th íÞtk s rðh{e „Þtu. …kfs …tËu sE, …tÚto™e þtuÄ fhðt
fnuðwk yu{ ‚uýu {™ ËtÚtu ™Â¬ fÞwO.
yu At…wk...... ƒnthÚte At…tðt¤t™tuu yðts Ëk¼¤tÞtu.
htus ytht{Úte ðt…w ðtk[ðt xuðtÞu÷e Mðtr‚yu ytsu Œtuze™u
At…w ÷E ÷eÄw.k òýu At…t{tkÚte …tÚto™t fkE Ë{t[th {¤e ytððt™t
™ ntuÞ ! At…t™t {wÏÞ …uEs …h {tuxt nu®z„{tk A…tÞu÷t Ë{t[th
…h ™sh …z‚tk s Mðtr‚™wk niÞwk yuf ăfthtu [qfe „Þwk. „E ft÷u
y{ŒtðtŒ {wkƒE ðå[u ÚtÞu÷t xÙuE™ yfM{t‚™t yu Ë{t[th n‚t.
Ë{t[th ðtk[‚tk Mðtr‚™u …u÷wk ht‚ðt¤wk Mð…™ ÞtŒ ytðe
„Þwk. “÷ø™{kz…{tk ÚtÞu÷tu Äztftu, y™u ÷tune÷wntý ÚtE Z¤e …z‚tu
…tÚto” Mðtr‚™t {tUyuÚte r[ífth Ëhe …z‚tu yxfe „Þtu. Mðtr‚™t
23
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 39
{„s{tk y™uf þkft-fwþkft™tk ½h [ýtðt ÷tøÞtk.
su{ ƒ™u ‚u{ s÷Œe «t‚:f{o …‚tðe Mðtr‚ …kfs™t ½uh sðt
™ef¤e …ze.
------x------x------x------
ht‚ yt¾e ðe‚e sðt A‚tk …tÚto ¼t™{tk ™ ytÔÞtu. ztoõxhtu
y™u ™Ëtuoyu ‚u™e Ëthðth{tk MnusuÞ f[tþ ™ ht¾e. yíÞthu ‚u™u
÷tune™t ƒtx÷t [Ztðu÷t s n‚t.
Ëðth Ëðth{tk s yfM{t‚{tk {tu‚™u ¼ux™tht f{™Ëeƒ
{wËtVhtu™tk ËkƒkÄeytu {wkƒE™e sþ÷tuf ntuÂM…x÷{tk ytðe …tu‚t™t
Mðs™ yk„u™e ¼t¤ {u¤ððt ÷tøÞtk. Ë¥ttðt¤tytuyu {]‚Œuntu™e
ytu¤¾rðrÄ …‚tðe {]‚Œuntu ‚u{™t ËkƒkÄeytu™u ËtU…e ŒeÄt.
ƒ…tuh …Ae ‚tu yt¾tu E{osLËe ðtuzo ¾t÷e ÚtE „Þtu. nðu
yu ðtuzo{tk …tÚto yuf÷tu s ykŒh™t ŒŒeo ‚hefu hÌttu n‚tu.
yuf ™Ëo …tu‚t™e …Útthe …tËu ƒuËe, …tÚto™wk æÞt™ htÏÞt fh‚e
n‚e. …tÚto™t þheh™wk xuB…hu[h ðÄðt ÷tøÞwk n‚wk. ™Ëo™u W…hÚte
nwf{ yt…ðt{tk ytÔÞtu n‚tu fu, ‘òu yt ŒŒeo ¼t™{tk ytÔÞt™tk
r[nT™tu sýtÞ ‚tu ‚h‚ s òý fhðe.’
ntuÂM…x÷™t [eV {uzef÷ yturVËhu Þ {qkÍt‚t n‚t fu yt
Þwðt™™t Ë„tk ËkƒkÄeytu™u òý fuðe he‚u fhðe ? ™ ‚tu yt Þwðt™™tu
fkE Ët{t™ {éÞtu n‚tu fu ™ ‚tu ƒeS ftuE fze ntÚt ÷t„e n‚e fu su
îtht yu™t ËkƒkÄeytu™u òý fhe þftÞ.
Ëtks™t [th ðt„ðt ytÔÞt n‚t. ™Ëo™e zâwxe ƒŒ÷t‚e n‚e.
™Ëuo …tÚto Ët{u yuf ™sh ™t¾e y™u {™tu{™ ƒƒze.
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 40
 ‘yt ‚tu Œwr™Þt Au, ƒuþwæÄ ÚtE sðtÚte Þ yt Œwr™Þt ËtÚtu™tu
ËkƒkÄ ft…e þft‚tu ™Úte.’ …Ae ðtuzo ËVtE fh‚e {ýe™u ƒq{ …tze.
yu...E... {ýe ynª ytð...
þwk Au ? ËeMxh..... fnu‚e {ýe Ítzw {wfe ŒE …tËu ytðe.
{ýe ‚wk yt ðtuz™
o e ËVtE fhu íÞtk ËwÄe yt ŒŒeo™kw æÞt™ ht¾su.
òu yu ¼t™{tk ytð‚tuu ÷t„u ‚tu ‚h‚ s {™u òý fhsu. nwk …tËu™t
ðtuzo{tk s Awk.
yu ntÁk.... fne™u {ýe ‚u™t ft{{tk „qkÚttE „E.
{ýe n‚e ‚tu ºteËuf ðhË™e. …hýu÷e n‚e. A‚tkÞ n‚e
hk„e™ {eòs™e ! ntuÂM…x÷™tk f…ztk Ätu™th Ätuuƒe ËtÚtu yu™e ytk¾tu
{¤e „Þu÷e. yt Ä{tuou Ätuuƒe htus [th ðtøÞu ntuuÂM…x÷™e [tŒhtu
÷uðt ytð‚tu {ýe ‚u™t ytððt™t ð¾‚u s yt ðtuz™ o e ËVtE fhðt™wk
ht¾‚e. fthýfu E{hsLËe ðtuzo ntuuðtÚte {rn™t™tu {tuuxtu¼t„ yt
ðtuzo ¾t÷e s hnu‚tu. hu÷ Œw½ox™t™u fthýu ƒu rŒðËÚte yt ðtuzo{tk
ŒŒeo™e ntshe sýt‚e.
{ýe ßÞthu ðtuzo™e ËVtE fhðt ytðe íÞthu …tÚto …tËu ƒuXu÷e
™Ëo™u òuE ‚u™t ™tf™wk xuhðwk [Ze „Þwk. fthýfu, ƒu rŒðËÚte {ýe
y™u Ä{to™u òuEyu yuðwk yuftk‚ Ëtk…zâwk ™ n‚wk. {ýe™u ÚtÞwk fu ytsu
yt ™Ëo [tu¬Ë y{tht «u{Þ¿t{tk ntzfwk ƒ™e hnuðt™e ! …ý ßÞthu
™Ëuo {ýe™u ŒŒeo™wk æÞt™ ht¾ðt™wk fne ƒnth sðt™e ðt‚ fhe íÞthu
{ýe htS htS ÚtE „E.
ðtuzo™e ËVtE fh‚tk fh‚tk yufðth yu …tÚto™t …÷k„ …tËu
sE ytðe. yu{tk sðtƒŒthe fh‚tk ƒef ðÄthu n‚e. {ýe™u n‚wk
24
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 41
fu, {tkŒt {tkŒt Þ Þwðt™™wk ¼÷wk …qAðwk, ¼t™{tk ytðe™u Þ …zâtu
…zâtu y{the «u{ ÷e÷t òuÞt fhu ! …ý nS …tÚto ¼t™{tk ytÔÞtu
™ n‚tu.
Úttuzeðth …Ae htus™t Ë{Þu Ä{tuo Ätuƒe ytðe …ntuukåÞtuu.
{ýe™t ðŒ™ …h yt™kŒÚte ÷nuhtu Œtuzðt ÷t„e. fthýfu ytsu ºteò
rŒðËu ƒuW™t yuftk‚™u ™z‚hY… ºteswk íÞtk ™ n‚wk. ºteswk n‚wk íÞthu
yu ƒu¼t™ n‚wk su™tÚte zhðt™wk ftuE fthý ™ n‚wk.
Ët{tLÞ he‚u [th ðtøÞu, ™Ëtuo™e zâwxe™e VuhƒŒ÷e Út‚e
ntuðtÚte yt¾tu MxtV …tu‚t™t ftÞo{tk zqƒu÷tu ntuÞ Au. [tso ÷uðt-
yt…ðt™e rðrÄ{tk ™Ëtuo htuftÞu÷e ntuÞ Au. ßÞthu ztoõxhtu s™h÷
ŒŒeoytu™u - ‚…tËðt™t ft{{tk ‚u{™e furƒ™tu{tk ntuÞ Au. ‚uÚte {ýe
y™u Ä{toyu Ëtks™tu [th ðtøÞt™tu Ë{Þ y™u E{hsLËe ðtuzo™e
yuftk‚ søÞt ™Â¬ fhe n‚e.
{ýe Ítzw {qfe Ä{to Ätuƒe ‚hV sðt ÷t„e ‚u s ð¾‚u ƒu¼t™
…tÚto™e ytk¾tu ¾q÷ðt ÷t„e. ðtË™t™t ð{¤{tk VËtÞu÷e {ýeyu
…tÚto™t …÷k„ ‚hV òuÞt ð„h s Ä{to ‚hV [t÷ðt {tkzâwk.
‚h‚™e Ëthðth y™u Ëthtu yuðtu ytht{ {¤e sðtÚte …tÚto
¼t™{tk ytÔÞt …Ae ½tk½tu ™ ƒ™e „Þtu. …÷k„{tk …zât …zât s
™sh™u ‚uýu [thuftuh ½q{tðe. ‚u™e ™sh ðtuzo™t Œhðtò™e ytzþu
Q¼u÷tk {ýe y™u Ä{to W…h sE™u Útk¼e. yux÷u Œqh™wk á~Þ Úttuze
™ƒ¤e ÚtE „Þu÷e ytk¾tu™u fthýu M…ü ‚tu ™t Œu¾tÞwk. …ý ‚u™u
÷tøÞwk fu ftuEf Q¼wk Au ¾Ák ! - ‚u{™wk …tu‚t™t ‚hV æÞt™ Œtuhðt
…tÚtuo ƒtu÷tðt™e ftuþeþ fhe …ý ‚u{ fh‚tk ‚u™u {tÚtt{tk ŒŒo Útðt
{tkzâwk. yux÷u yu «Þí™ ‚uýu …z‚tu {qõÞtu. {ýe y™u Ä{to™wk
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 42
…htftütyu …ntU[u÷wk «u{t®÷„™ ƒuW™u ƒtÚtY{ ‚hV ¾U[e „Þwuk su
ƒtÚtY{ yu{™e ft{÷e÷t™tu ftÞ{™tu Ëtûte n‚tu.
[th y™u W…h ðeË r{r™x Útðt ytðe ntuðt A‚tk {ýe
‚hVÚte fkE s Ë{t[th ™t {¤‚tk ™Ëo zâwxe …qhe Út‚e ntuðtÚte
ðtuzo{tk ytðe.
…tÚto ytk¾tu ƒkÄ fhe Qkzt ïtË ¾U[‚tu …÷k„{tk …zâtu n‚tu.
‚u™u …tu‚u Œðt¾t™{tk Au ‚u™tu ÏÞt÷ ytðe „Þtu n‚tu. ¾qƒ «Þí™
fhðt A‚tk …tu‚u xÙuE™{tk {wËtVhe fh‚tu n‚tu yux÷wk s ‚u™u ÞtŒ
ytð‚wk n‚wk. ™Ëuo ytðe ‚u™t ntÚt™e ™tze ‚…tËðt {tkze. …tu‚t™t
ntÚt™u M…þo Út‚tu y™w¼ðe …tÚtuo ytk¾tu ¾tu÷e ™Ëo Ët{u òuÞwk.
nwk Œðt¾t™t{tk fuðe he‚u ytðe „Þtu ? ƒtu÷ðtÚte Út‚e …ezt™u
fthýu ¾qƒ s Äe{t yðtsu …tÚtuo ™Ëo™u …qAÞwk.
‚{the xÙuE™™u yfM{t‚ ™zâtu n‚tu. ™Ëuo ntuX W…h ÂM{‚
Vhftð‚tk fÌtwk.
nwk xÙuE™{tk n‚tu ? yt„¤ fkEf ÞtŒ ytðu ‚u ytþÞu …tÚtuo
…qAÞwk.
nt, ‚{u y{ŒtðtŒ ‚hVÚte ytð‚e xÙuE™{tk {wËtVhe fh‚t
n‚t. …Ae W{uÞwO, ‚{u ¼t™{tk ytÔÞt Atu ‚u™e òý nwk ztoõxh™u
fh‚e ytðwk.
nwk ƒu¼t™ n‚tu ?
…tÚto™t AuÕ÷t «§™tu sðtƒ yt…ðt™e …hðt fÞto ð„h ™Ëo
Íz…Úte ƒnth ™ef¤e „E. ™Ëo {wÏÞ ztoõxh …tËu ytðe íÞthu
ztoõxh yLÞ ztoõxh ËtÚtu …tÚto rð»tu s [[to fh‚t n‚t.
25
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 43
E{hsLËe ðtu z o { tk Œt¾÷ fhu ÷ t …u ÷ t Þw ð t™™t ftu E
Ë„tËkƒkÄe ytÔÞtk Au ?
™t Ëh, y{u ‚u™tk r¾MËtk …ý ‚…tËe òuÞtk. ÍǼt™tk
r¾MËt{tkÚte ytýkŒÚte {wkƒE™e huÕðu rxrfx rËðtÞ fkE s {éÞwk
™Úte.
‚tu nðu yt Þwðt™™wk fhðwk þwk? ztìõxh {qkÍt‚t n‚t.
{u... ytE... f{... E™... Ëh...
ÞË, {eË {nu‚t, ŒŒeo™t þt nt÷ Au? ztìõxhu WíËwõ‚tÚte
…wATÞwk.
Ëh, ‚u ¼t™{tk ytÔÞtu Au.
ytun, ÚtuõË „tìz,... ztìõxh™e {qkÍðý™tu yk‚ ™Sf n‚tu.
…¤¼h™t rðht{ …Ae ztìõxhu fÌtwk, [t÷tu nðu ‚u™e …tËuÚte s ‚u™wk
™t{-Ëh™t{wk òýe ‚u™t ˃kÄeytu™u ¾ƒh yt…e þftþu. ztìõxh
™Ëo ËtÚtu E{hsLËe ðtuzo ‚hV sðt ðéÞt.
ƒtÚtY{{tk fþtuf yðts Út‚tk …tÚto™wk æÞt™ íÞtk ŒtuhðtÞwk.
‚uýu {ýe y™u Ä{to Ätuƒe™u ƒtÚtY{{tkÚte ƒnth ™ef¤‚tk òuÞtk.
…tÚtuo ‚h‚ s íÞtkÚte ™sh nxtðe ÷eÄe. Ä{tuo [tŒhtu™wk …tux÷wk ÷E
[tÕÞtu „Þtu. {ýe Ítzw ÷E ‚u™t ft{{tk …htuðtE „E.
y™tÞtËu …tÚto™u …tu‚t™e ‚hV W½tze ytk¾u òuE hnu÷tu òu‚tk
{ýe™u ™Ëo™e Ëq[™t ÞtŒ ytðe. {ýe Ítzw {qfe ŒE, ™Ëo™u ¾ƒh
yt…ðt sðt™wk rð[th‚e n‚e íÞtk s ztìfxh y™u ™Ëo E{hsLËe
ðtuzo{tk Œt¾÷ ÚtÞtk.
ztìõxhu …tÚto™u ‚…tMÞtu. …Ae …wATÞwk,
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 44
 ‚{tÁk ™t{.....
{tÁk ™t{? ztìõxh Ëtnuƒ {™u fkE s ÞtŒ ™Úte ytð‚wk...
yhu yu{ ‚u ntuÞ? swytu nwk ÞtŒ fhtðwk, ‚{u ytýkŒÚte {wkƒE
ytððt ™eféÞt n‚t. swytu, ‚{tht …tfex{tkÚte yt rxrfx {¤e
Au. y{u Vtu™Úte ytýkŒ ‚…tË fhtðe òuE, …ý íÞtk™t Ë¥ttðt¤t™u
fkE ¼t¤ ™Úte {¤e. ytýkŒ{tk ‚{tht ftuE ˃kÄe Au?
ytýkŒ...? ƒtu÷e™u …tÚto ôzt rð[th{tk ¾tuðtE „Þtu. {„s
ËtÚtu {Útt{ý fhðt A‚tk ‚u™u fþwk s ÞtŒ ™ ytÔÞwk. ‘ytýkŒ’ …ý
òýu …nu÷e 𾂠Ëtk¼¤‚tu ntuÞ ‚u{ ‚uýu ztìõx™u …wAÞwk,
ztìõxh Ëtnuƒ, ytýkŒ õÞtk ytÔÞwk?
…tÚto™t yt Ëðt÷Úte ztìõxh …¤ðth …tÚto Ët{u ‚tfe hÌtt.
…Ae ƒƒzât,
“yt¾hu {™u su þkft n‚e ‚u Ët[e …ze Au {eË {nu‚t”
ÞË Ëh...
[t÷tu, fne ztìõxhu …„ W…tzât. ™Ëo …ý ‚u{™e ËtÚtu [t÷ðt
÷t„e. hM‚t{tk ztìõxhu yÄqÁk ðtõÞ …qÁk fÞwO.
“{eË {nu‚t, ŒŒeo™t {tÚtt{tk ÷t„u™t ½t™u fthýu ‚u™e
ÞtŒŒtM‚ Ë{q¤e ¾tuE ƒuXtu Au”
nU... ™Ëo WA¤e …ze …Ae ƒƒze ‘ƒe[thtu...!’
------x------x------x------
…kfs y™u Mðtr‚yu þtuÄðt suðt Xuftýu Vhe™u …tÚto™e ‚…tË
fhe, …ý õÞtkÞ …tÚto ™t {éÞtu. Auf Ëtks ZéÞu ½uh …tAt ð¤‚tk
26
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 45
…kfsu Mðtr‚™u fÌtwk,
Mðtr‚, ®n{‚ ht¾su, …tÚto ‚tu Äq™e {„s™tu {t™ðe Au.
‚u™e Äq™ …qhe Út‚tk yu sÁh …tAtu ytððt™tu.
…kfs, …ý {™u yu ™Úte Ë{ò‚wk fu, òu yu …tAtu s ytððt™tu
ntuÞ ‚tu ™tufhe þt {txu Atuze Œu?
ðt‚ ‚tu ‚the Ët[e Au Mðtr‚. …hk‚w {tÁk yk‚h fnu Au fu ‚uýu
…tAt ™ Vhðt™tu r™ýoÞ ÷eÄtu nþu ‚tu …ý ‚u™tu yt r™ýoÞ ÍtÍtu
™nª xfu, yu sYh …tAtu ytðþu s.
{™u Œw:¾ ytx÷e s ðt‚™wk Au. ƒtu÷‚t Mðtr‚™tu ËtŒ YÄtkE
„Þtu, ytk¾tu™e …tk…ýtuyu ytkËw W{xe …zât, Mðtr‚Úte yt„¤ ™
ƒtu÷e þftÞwk.
Mðtr‚, MðMÚt Útt, …tÚto ßÞtk nþu íÞt Ë÷t{‚ nþu.
…kfs, fŒt[... fŒt[... huÕðu yfM{t‚{tk... Mðtr‚Úte
ÄúqËfwk s {qftE „Þwk.
Mðtr‚, ®n{‚ ht¾, hzðtÚte yt…ýwk {™tuƒ¤ ™ƒ¤wk …zu Au.
[t÷ nðu ½uh sEyu, sYh …zþu ‚tu yt…ýu {wkƒE …ý sEþwk.
Mðtr‚ y™u …kfs ½uh ytÔÞtk íÞthu ht‚ Z¤e [qfe n‚e. þuhe{tk
MxÙex ÷tEx™t Úttk¼÷t …hÚte {tkŒ÷tu «ftþ ðuh‚t ðes¤e™t „tu¤t
Ëðth Útðt™e ðtx òu‚t n‚t. Mðtr‚™wk ½h ytðe s‚tk …kfsu fÌtwk,
‘ƒË, Mðtr‚ nðu nwk {thu ½uh òkW...’
™t, yu{ ‚u ntuÞ, {thu íÞtk ånt …e™u s ‚thu sðt™wk Au.
Mðtr‚yu yt„ún fÞtuo.
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 46
 ™t, ™t Mðtr‚, nðu ðt¤w™tu Ë{Þ ÚtE „Þtu Au ånt Vhe ftuE
ðth...
ånt …eÄt ð„h ‚tu ytsu ‚™u ™nª s sðt Œô... Mðtr‚yu
{¬{…ýu fÌtwk.
ånt …eðt™e yr™åAt A‚tk …kfs™u Mðtr‚™t yt„ún™u fthýu
™{‚wk {qfðwk …zâwk. …kfs™u ƒuXf¾kz{tk ƒuËtze Mðtr‚ ykŒh „E.
ftuý...? ¾tx÷t{tk …zÞt …zât „k„tƒtyu …qAÞw,k ƒu rŒðËÚte
‚u{™t þheh{tk ‚tð ¼htÞtu n‚tuu.
ƒt, fu{ Au yíÞthu?
yíÞthu ‚tu ËtÁk Au ƒuxt! r™þt¤u „E n‚e?
nt... Mðtr‚ …nu÷ s 𾂠…tu‚t™e s™u‚t yt„¤ sqXwk
ƒtu÷e. …Ae W{uÞwO, ƒt, …kfs ytÔÞtu Au. fne ntÚt{tk …týe™tu
ø÷tË ÷E …kfs™u …týe yt…ðt [t÷e.
…kfs ytsu ºteS 𾂠Mðtr‚™t ½hu ytðu÷tu n‚tu. …nu÷e
ƒu 𾂠‚tu …tÚto ËtÚtu ytðu÷tu, ytsu yuf÷tu ytÔÞtu n‚tu. ¾whþe
…h ƒuXu ƒuXu ‚uýu ƒuXf¾kz{tk ™sh Vuhððt {tkze.
…kfs™u Mðtr‚™t Ëwþtu¼™™t ¿tt™ ƒŒ÷ {t™ W…ßÞwk.
ƒuXf¾kz{tk [th ¾whþeytu y™u xuƒ÷ n‚tk. ™t™t …hk‚w Ë{«{tý
{t…™t xuƒ÷ W…h …k¾tu „tuXðu÷tu n‚tu. A‚{tk …ý yuf …k¾tu ÷xf‚tu
n‚tu. Œeðt÷ W…h Wz‚tk …ûteytu™t ƒMx ÷„tzu÷tk n‚tk. ¾whþeytu
y™u xuƒ÷™t fðh yufs ft…z™t n‚tk. xuƒ÷ W…h Ã÷tÂMxf™tk
…hk‚w ytƒunqƒ ÷t„‚tk „w÷tƒ™tk Vq÷tu™e Vw÷Œt™e „tuXðu÷e n‚e.
[{u÷e™t y‚h™t AkxftðÚte yt¾t ƒuXf¾kz{tk [{u÷e™e ËwðtË
27
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 47
{nUf‚e n‚e.
s{ýe ‚hV™e Œeðt÷u «tiZ ÷t„‚t yuf …wÁ»t™e ‚Mðeh ËwkŒh
£u{{tk {Ze™u xª„tzu÷e n‚e. yu ‚Mðeh fŒt[ Mðtr‚™t r…‚t™e s
nþu yu{ y™w{t™ fh‚tk …kfs™u ðth ™ ÷t„e. …kfs yu ‚Mðeh
sht æÞt™Úte r™nt¤ðt ÷tøÞtu.
yu ƒt…wS™e ‚Mðeh Au... …týe ÷E™u ytðu÷e Mðtr‚yu
fÌtwk, …Ae W{uÞwO ‘ÕÞtu, …týe...’
Mðtr‚™t ntÚt{tkÚte …týe™tu ÃÞt÷tu ÷u‚tk, …kfs™e ytk„¤eytu
Mðtr‚™e ytk„¤eytu™u M…þeo „E. ƒuW òýu ŒtÍÞtk ntuÞ ‚u{ ntÚt
…tAtu ¾U[‚t ÃÞt÷t{tkÚte Úttuzwk …týe Ztu¤tÞwk.
…kfsu yuf s ½qkxu …týe™tu yt¾tu ÃÞt÷tu ¾t÷e fÞtuo. …Ae
Mðtr‚™t ntÚt{tk ™ yt…‚tk ÃÞt÷tu xuƒ÷ W…h {qfe ŒeÄtu. ÃÞt÷tu
…tAtu ÷E s‚tk Mðtr‚yu fÌtwk,
Úttuzeðth ƒuËtu, nwk [t fhe ÷tðwk, Mðtr‚ ykŒh [t÷e „E.
ƒuXf¾kz{tk yuf÷tu …zu÷tu …kfs …tÚto rðþu rð[thðt ÷tøÞtu.
…tÚtuo …ºt{tk ÷ÏÞwk n‚wk fu, “‚™u yt …ºt {¤þu íÞthu nwwk ½ýtu Œqh
™ef¤e „Þtu ntuEþ” yu™tu yÚto yu s fu …tÚto ytýkŒ{tk ‚tu ™Úte s.
nðu …tÚto ytýkŒ{tk ™ ntuÞ ‚tu „Þtu õÞtk nþu? {wkƒE fu y{ŒtðtŒ
½ýwk rð[tÞto A‚tk …kfs ™¬e ™ fhe þõÞtu, fthý fu ytýkŒ{tkÚte
ƒnth sðt™t ƒu hM‚t n‚t. yuf {wkƒE ‚hV y™u ƒeòu y{ŒtðtŒ
‚hV. yt ƒu þnuhtu{tk …ntUåÞt …Ae rðï™t ftuE…ý ¾qýu sE
þft‚wk. Mðtr‚ ånt ÷E™u ytðe íÞthu …kfs …tÚto rð»tu s rð[th‚tu
n‚tu. ånt™tu f… xuƒ÷ W…h {qfe Mðtr‚yu …qAÞwk,
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 48
 ‘þwk rð[thtu Atu?’
‘rð[th‚tu n‚tu fu, …tÚto {wkƒE ‚hV „Þtu nþu fu y{ŒtðtŒ?’
Ët[wk fnwk …kfs! {tÁk yk‚h ‚tu yu{ fnu Au fu, …tÚto {wkƒE
‚hV s „Þtu Au. y™u su xÙuE™{tk yu „Þtu Au yu s xÙuE™™u yfM{t‚
™zâtu Au! {tÁk yk‚h ‚tu...
Mðtr‚... …kfs Mðtr‚™u yt„¤ ƒtu÷‚tk yxftðe ðå[u fÌtwk,
‚{u ytx÷e ¾t‚he …qðof fE he‚u fne þftu Atu fu, su „tze™u
yfM{t‚ ™zâtu Au yu s „tze{tk …tÚto „Þtu Au?
fux÷efðth …tu‚t™tk ðnt÷t Mðs™tu W…h fu yíÞk‚ r«Þ yuðe
ÔÞÂõ‚ W…h ytðe …z™the ytV‚™tu yýËth yt…ý™u ytðe s‚tu
ntuÞ Au. fne, Mðtr‚yu …tu‚t™u ytðu÷t Mð¡™e ðt‚ …kfs™u
sýtðe.
Mðtr‚, ånt™tu ½qkx ¼h‚tk …kfsu fÌtwk. yt ƒtƒ‚™u rð¿tt™
xur÷…Úte ™t{Úte ytu¤¾u Au yt yuf yuðwk „qZ hnMÞ Au fu nS
rð¿tt™ ‚u™tu …qhu…whtu õÞtË ftZe þõÞwk ™Úte. …hk‚w yux÷wk ‚tu
[tu¬Ë…ýu òýe þftÞwk Au fu, ƒu r«Þ…tºttu ðåÞu xur÷…Úte ™t{™t
„qZ ‚íð™wk òuztý ntuÞ Au su™tÚte ƒu {tkÚte „{u ‚u yuf …h …z™the
Ëthe {tXe yËh™e òý ƒeò …tºt™u y„tWÚte ÚtE òÞ Au.
…kfs nwk ‚thtu fÞt þçŒtu{tk yt¼th {t™w?k yíÞthu {™u …tÚto™t
…u÷t þçŒtu ÞtŒ ytðu Au fu, “…wÁ»t ð„h Mºte yÄwhe Au” ytsu
ßÞthu …tÚto ynª ™Úte íÞthu yu Ëtrƒ‚ ÚtE „Þwk Au. …tÚto™e þtuÄ
fhðtÞ {thu ‚thtu yÚtto‚T …wÁ»t™tu Ënthtu ÷uðtu …zâtu.
Mðtr‚, {U ‚tu …tÚto™t ™Sf™t r{ºt ‚hefu {the Vhs ƒòðe
28
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 49
Au. …Ae ftkzt½rzÞt¤{tk ™sh ™t¾e™u fÌtwk, [t÷ Mðtr‚ nðu nwk
™ef¤wk ½uh {the ðtx òuðt‚e nþu, fne …kfs W¼tu ÚtÞtu.
…kfs, ‚tu ft÷u {wƒ
k E sðwk Au ™u? nwk þt¤t{tkÚte ƒu ºtý rŒðË™e
hò ÷E ÷W?
Mðtr‚™t yt Ëðt÷Úte …kfs Úttuztu {qkÍtÞtu, „qk[ðtÞtu. nS
n{ýtk s yu yìr÷ftu™ fk…™e{tk ËŠðË{tk òuztÞtu n‚tuu. hò {¤ðe
{w~fu÷ n‚e. yt{ yuftyuf {wkƒE ËwÄe sðwk {w~fu÷ ‚tu ™nª …ý
fXý sYh n‚wk.
fu{ þwk rð[thtu Atu?
fkE ™nª, nwk Sð™™t „rý‚™t Ëhðt¤t-ƒtŒƒtfe fh‚tu
n‚tu.
ytð‚eft÷u Ëtzt™ðu ™ef¤eyu...
ËtÁk... ytðsu... Mðtr‚ …kfs™u ƒthýt ËwÄe ð¤tððt „E.
…kfs ŒhðtsuÚte s ‘„wz™tEx’ fne rðŒtÞ ÚtÞtu. Mðtr‚ íÞtk
s W¼e hne …Ae …tÚto™u ÞtŒ fhe yuf r™ïtË ™t¾e ½h{t …tAe
Vhe.
yu ht‚ …ý Mðtr‚ {txu yks…t¼he ™eðze. ht‚ yt¾e ‚u
…tÚto™t s rð[thtuÚte ½uhtÞu÷e hne.
ht‚ Ë{T Ë{T fh‚e ðtÞht Ëk„u Ëðth ¼ýe z„÷tk {tkz‚e
hne.
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 50

...5...
Ëðthu «t‚: f{oÚte …hðthe þt¤t{tkÚte hò ÷uðt Mðtr‚ hò™tu
rh…tuxo ÷¾‚e n‚e ‚u s ð¾‚u ƒnthÚte …kfs™tu Mðh Ëk¼¤tÞtu.
Mðtr‚ Au fu?
…kfs ™tu yðts Ëk¼¤t‚tk Mðtr‚ ‚h‚ s ƒnth ytðe y™u
…kfs™u ytðftÞtuo.
…kfsu ykŒh ytðe ¾whþe W…h ƒuË‚tk fÌtwk, Mðtr‚, y™t{‚
ytkŒtu÷™™u fthýu yt¾t þnuh{tk fVoÞwk ÷ŒtÞtu Au ‚uÚte ytsu sðtþu
™nª.
…kfs™e ðt‚ Ëtk¼éÞt …Ae Mðtr‚™u ‘y™t{‚’ ytkŒtu÷™™t
«ýu‚tytu ‚hV ˾‚ [eZ [Ze. ynª ftuE™e ‘y™t{‚’ ¾tuðtE
sðt™e …rhMÚtr‚ W¼e ÚtE Au, íÞthu yt ytkŒtu÷™fthtuyu ‘y™t{‚
nXtð’ ™wk ¼q‚ ð¤øÞwk Au. Mðtr‚yu …kfs™u …qATÞwk,
ytsu ™nª ‚tu …Ae Vhe õÞthu {wkƒE sðtþu?
ft÷u, ðnu÷e Ëðthu s Ëk[thƒkÄe{tk AqxAtx {¤‚tk yt…ýu
Mxuþ™u …ntU[e sEþwk.
‚tu nðu nwk ytsu hò ™Úte ÷u‚e. ytsu þt¤t{tk sE ytðwk
y™u hò …ý {kswh fhtðe ytðwk.
ƒhtuƒh Au, ‚the ƒt™e ‚rƒÞ‚ fuðe Au? …kfsu ðt‚™tu rð»tÞ
ƒŒÕÞtu.
ƒt ‚tu nðu, ½hzt …tkŒzt suðe, õÞthu ¾he …zu ‚u fnuðtÞ
™nª ƒu rŒðËÚte ‚u™u ‚tð hÌtt fhu Au.
29
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 51
…tÚto, õÞtkf [tÕÞtu „Þtu Au, ‚u ‚the ƒt òýu Au?
™t, {U fÌtwk ™Úte, y™u fnuðt™e …ý ™Úte. fthý fu, {thtk
ƒt™e EåAt nwk …tÚto ËtÚtu ÷ø™ fÁk yuðe n‚e. nðu ‚u{™e yt
™tswf nt÷‚{tk ‚u{™u yt {tXt Ë{t[th yt…e þt {txu Œw:¾e fhðtk?
…ý, õÞthuf ‚tuu yu{™u ¾ƒh …zðt™e s ™u?
nt, yu{ ‚tuu „E ft÷u Þ yu{ýu …tÚto rð»tu …]åAt fhu÷e.
‚U þwk fÌtwk?
{U fÌtwk fu, yu fkEf ft{Ëh ƒnth „Þtu Au.
y™u ‚u{ýu {t™e ÷eÄwk?
nt, ƒt™u {tht W…h ¾qƒ rðïtË Au.
…tÚto™u …ý ‚tht W…h õÞtk rðïtË ™ n‚tu! …kfsu òÛÞu-
yòÛÞu, Mðtr‚™e Œw:¾‚e h„ Œƒtðe, ŒƒtE „E.
…kfs ‚wk {™u ytx÷e ™SfÚte ytu¤ÏÞt …Ae ytðwk …qAu Au?
Mðtr‚™tu yðts ¼e™tu ÚtE „Þtu.
{tV fhsu Mðtr‚, {thtu nu‚w ‚™u Œw:¾ ÷„tzðt™tu MnusuÞ ™
n‚tu. …hk‚w rðïtË™e ðt‚ ytðe yux÷u fnuðtE „Þwk.
…kfs, …tÚto™u ƒuðVt Útðt™e fu rðït˽t‚ fhðt suðwk …„÷wk
{U WXtÔÞwk ™Úte. {U ‚tu {tht r™ýoÞ™e òý {tºt fhe n‚e. „Eft÷u
yt¾e ht‚ {U yts rð[tÞto fÞwO Au. ¾tuxe ÷t„ýe{tk ‚ýtE™u ‚uýu
yt …„÷wk ¼hðt™e þe sYh n‚e?
Mðtr‚, ‚wk òýu Au ™u? …tÚto frð Au. frð™wk ÓŒÞ yux÷u òýu
÷t„ýeytu™tu {ntyÂçÄ y™u frð «u{e ƒ™u íÞthu ‚u …tu‚t™t «u{e
ӌޙu …tu‚t™e ò‚ fh‚tk yrÄf [tn‚tu ntuÞ Au. «ýÞ ‚u™e
®sŒ„e™tu ăfth ƒ™e òÞ Au. ‚]r»t‚ {]„ ŒqhÚte Œu¾t‚t ¼Þto
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 52
¼Þto s¤ðt¤t Íhýt Ë{e… òÞ, y™u íÞtk „Þt …Ae ™he hu‚e
™shu …zu íÞthu ‚u™e fuðe Œþt ÚttÞ? Ënht™t hý{tk hðze-¼xfe
Úttfu÷t ‚hMÞt, ðxu{t„wo™t ntuX …tËu Xkzt…týe™e Äth fhðt{tk ytðu
íÞthu ‚u ™ e þe nt÷‚ ÚttÞ? Mðtr‚, «u { ™e Ík ¾ ™t fhðt,
÷t„ýeþe÷ frð ӌޙe þe Œþt ÚtE nþu ‚u™e fÕ…™t fhe þfu
Au?
nt, yu fÕ…™tytu s {tht Œw:¾™wk fthý ƒ™e Au.
Võ‚ fÕ…™t fhe™u? …kfs «§ fÞtuo.
™t, nðu Võ‚ fÕ…™t ™nª, yk‚h{tk WŒT¼ð‚e ÷t„ýe
Ërn‚™e fÕ…™t. y{u ƒuW yu ÷t„ýe™u Wò¤e þõÞtk ntu‚ ‚tu
yíÞthu Œw:¾e ™ Útðwk …z‚. …hk‚w yu ð¾‚u nwk {qkÍðý{tk n‚e.
s„‚™e yt ¼q÷¼q÷t{ýeÚte yòý n‚e.
[t÷tu, ÚtE „Þwk ‚u ™ Útðt™wk ƒ™e þfðt™wk ™Úte. ŒqÄ Z¤e
„Þt …Ae Sð ƒt¤ðt™tu yÚto ¾htu?
yhu, ðt‚tu{tk nwk ‚{™u ånt™wk fnuðt™wk s ¼q÷e „E. ‘ŒqÄ’ ™tu
WÕ÷u¾ Út‚tk Mðtr‚™u ånt™e ÞtŒ ytðe.
Ëk[thƒkÄe™u fthýu nwk …ý ytsu ™tufhe W…h sE þfwk ‚u{
™Úte. ð¤e {the EåAt Þ ånt …eðt™e ntuðtÚte ytsu ånt™e ‘™t’
Þ ™nª …tzwk. …ý íÞtk ËwÄe Ë{Þ …Ëth ÚttÞ yuðwk fkEf ðtk[ðt™wk
yt…tu.
yuÂLsr™Þh™u ð¤e ËtrníÞ ËtÚtu þtu ˃kÄ?
Mðtr‚, ‚w yuÂLsr™Þh™u ËtrníÞ ƒnth™e ÔÞÂõ‚ „ýu Au?
™t, Auf yuðwk ‚tu ™nª, …hk‚wk {the áÂüyu yurLsr™Þh yux÷u
Ëhðt¤t, ƒtŒƒtfe, „wýtfth, ¼t„tfth y™u fqx«§tu™kw Ë{efhý.
30
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 53
Mðtr‚ nËe …ze.
íÞtk s ‚the ¼q÷ ÚttÞ Au. rðï™t ½ýt ËtrníÞfthtu yuuðe
søÞtyuÚte ™e…ßÞt Au fu, yu{™u y™u ¼t»ttËtrníÞ™u MnusuÞ ËƒkÄ
™ ntuÞ! {™u ™ðhtË™e …¤tu{tk ðtk[ðwk ¾qƒ „{u Au.
[t÷tu ËtÁk ÚtÞwk, {the su{ ‚™u Þ ðtk[ðt™tu þtu¾ Au ‚uÚte
fŒef ËtrníÞ™e [[to{tk {™u ‚the fk…™e {¤e hnuðt™e. fne™u
Mðtr‚yu ƒu ºtý Ët{trÞftu ‚Útt ƒu ™ð÷fÚttytu xuƒ÷ W…h {qfe
…Ae ‚u ånt ‚iÞth fhðt ykŒh [t÷e „E.
…kfs yu ƒÄt{tkÚte ‘Œþof’ ™e ™tìðu÷ ‘Ëtì¢uxeË’ ntÚt{tk ÷E
‚u™wk fðh…us òuðt ÷tøÞtu. …kfs™u yt …wM‚f ðtk[ðt ÞtuøÞ sýtÞwk
‚u™u ÚtÞwk fu, …tAt ð¤‚t yt ™ð÷fÚtt nwk ½uh ÷E sEþ. ƒeswk …us
¾tu÷‚t yu …us W…h ÷t÷ yûthÚte “Ë«u{ …tÚto™u” ÷¾tÞu÷wk ™shu
…zâwk. …Ae ÷ÏÞwk n‚wk “sL{rŒ™ {wƒthf” - Mðtr‚.
…kfs™u Ë{s‚tk ðth ™ ÷t„e fu, …tÚto™t sL{rŒðËu ¼ux
yt…ðt s yt …wM‚f Mðtr‚ ÷tðe nþu. …hk‚w nðu …tÚto Au õÞtk?
…tÚto™e ÞtŒ ytð‚tk …kfs Úttuztu ÔÞ„ú ƒ™e „Þtu. …kfs y™u
…tÚto rfþtuhtðMÚttÚte s ntuMxu÷{tk ËtÚtu hne™u ¼ÛÞt n‚t.
yuË.yuË.Ëe. …Ae …tÚto™u fwxwkƒ™e ytŠÚtf …rhÂMÚtr‚™u fthýu
™tufhe þtuÄðe …ze. ßÞthu …kfsu yÇÞtË [t÷w ht¾e yìÂLsr™Þhª„
…qÁk fÞwO.
‚{u ‚tu …wM‚f ðtk[ðt™u ƒŒ÷u …wM‚f™t rð[thu [Zât ÷t„tu
Atu. ånt, ÷E™u ytðu÷e Mðtr‚yu …kfs™e ‚kÿtðMÚtt ‚tuze.
fkE ™nek... yt …wM‚f W…h …tÚto™u Wvuþe™u ÚtÞu÷wk ÷¾tý
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 54
òu‚tk {™ …tAwk …tÚto™t rð[thu [Ze „Þwk n‚wk.
yt …wM‚f …tÚto™t sL{rŒðËu ‚u™u ¼ux yt…ðt s ÷tðe n‚e.
yt{u Þ …tÚto™u ðtk[™™tu sƒhtu þtu¾ Au. Ët[wk fnwk ‚tu y{thtu «ýÞ
˃kÄu Þ y{the Ëh¾e Yr[ytu™u ÷eÄu …tk„Þtuo. …hk‚w …tÚto™t
sL{rŒðË™t Úttuzt rŒðË ƒtfe n‚t y™u yu rŒðË …nu÷t s y{the
ðåÞu fþef ðt‚u heËt{ýtk ÚtÞtk, yu™u fthýu yt …wM‚f ¼ux yt…ðwk
hne „Þwk. ™ òýu nðu yt …wM‚f yu™u fÞt ðhË™t sL{rŒ™u ¼ux
yt…e þftþu?
ðt‚tu{tk s ånt …eðtE „E. ƒnthÚte {Þwh ntÚt{tk At…w
÷E «ðu~Þtu. …kfs™u òu‚t s {Þwh ƒtuÕÞtu.
ytuntu! …kfs¼tE ytÔÞt Au ™u ftkE? ÕÞtu, ðtk[tu yts™wk
At…wk y™t{‚ ytkŒtu÷‚ ‚tu nðu „t{zu „t{zu …ntU[e „Þwk Au. fnu‚t
{Þwhu At…w xuƒ÷ W…h {qõÞwk.
Mðtr‚yu At…w ÷E, huÕðu yfM{t‚™t Ë{t[th þtuÄðt
{tkzât. huÕðu yfM{t‚™t Ë{t[th™u At…t{tk ¾tË «tÄtLÞ
yt…ðt{tk ytÔÞwk ™ n‚wk. A‚tkÞ yu xqkft Ë{t[th™t AuÕ÷t Vfht{tk
A…tÞu÷e rð„‚u Mðtr‚™u ¼zftðe ŒeÄe. ‚uýu Ë{t[th ‚hV …kfs™wk
æÞt™ Œtuh‚tk fÌtwk, …kfs yt Ë{t[th sht ðtk[tu òukW.
÷tð, þe rð„‚ Au, òuô ‚tu ¾htu! fne …kfsu Mðtr‚ …tËuÚte
At…wk …tu‚t™t ntÚt{tk ÷eÄwk y™u Ë{t[th ðtk[ðt {tkzât.
“yt yfM{t‚{tk ½tÞ÷ ÚtÞu÷ Þwðt™™u {tÚtt™t ¼t„{tk
„k¼eh [tux ÷t„‚t ‚u ‚u™e ÞtŒŒtM‚ Ë{q¤e „w{tðe ƒuXtu Au, ‚u™e
…tËuÚte Ët{t™ suðkw fkE s {éÞwk ™Úte. ‚uýu …nuh÷
u t ¾tŒe™t ÍǼt™t
31
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 55
„sðt{tkÚte ytýkŒÚte {wkƒE™e ƒeò ð„o™e huÕðu rxrfx {¤e Au.
sþ÷tuf ntuÂM…x÷™t ztìfxhtu ‚u™e ÞtŒŒtM‚ …tAe ytðu ‚u {txu
yÚtt„ «Þí™tu fhe hÌtt Au. yt ½tÞ÷ Þwðt™™wk ™t{ fu Ëh™t{wk
fþw k {¤e ytÔÞw k ™Úte. Ë¥ttðt¤tytu ‚hVÚte yt Þw ð t™™tk
Ë„t˃kÄeytuyu sþ÷tuf ntuÂM…x÷™tu Ëk…fo ËtÄðt sýtðtÞwk Au.”
Ë{t[th ðtkåÞt …Ae rð[th{tk …ze „Þtu …kfs. Ë{t[th™t
ynuðt÷{tk ytýkŒÚte {wkƒE y™u ÍǼt™tu WÕ÷u¾ ntuðtÚte ‚u™e
™sh Ë{ût ftÞ{ ÍǼtu-÷U½tu Äthý fh‚tu …tÚto W…Ëe ytÔÞtu.
‚u™u ƒu «§tu ÚtE ytÔÞt. «Út{ yu fu …tÚto yts xÙuE™{tk {wkƒE sðt
™eféÞtu nþu? y™u fŒt[ yu …tÚto ™ ntuÞ y™u ƒeòu ftuE Þwðt™
ntuÞ ‚tu ‚u™t ˃kÄeytuyu yíÞth ËwÄe ‚u™e ‚…tË fu{ ™nª fhe
ntuÞ?
þt rð[th{tk …ze „Þt?
rð[tÁk Awk fu, fŒt[ yt…ýe {kÍe÷ ™Sf Au. zqƒ‚t™u òýu
‚hýwk {éÞwk Au. yts™t Ë{t[th yt…ý™u {wkƒE sðt™wk Œþtoðu Au.
ð¤e Ë{t[th{tk yt…u÷w ðýo™ …tÚto ËtÚtu ƒkÄ ƒuËu Au.
…ý... Äthtu fu {t™e ÷Eyu fu, sþ÷tuf{tk Œt¾÷ fhu÷ Þwðt™
…tÚto s Au. …hk‚w ÞtŒŒtM‚ „w{tðe ŒeÄt …Ae yu yt…ý™u ytu¤¾e
þfþu ¾htu?
Mðtr‚ òu yu …tÚto s nþu ‚tu ‚u™e ÞtŒŒtM‚ …tAe ÷tððt{tk
yt…ýu ztuõxh™u ½ýtk ËntÞY… ƒ™e þfeþwk. ytð‚e ft÷u „{u ‚u{
ÚttÞ ‚tu …ý yt…ýu {wkƒE sðt ™ef¤e sðwk …zþu. fthý fu, ztìõxhtu
“nðu ËtÁ ™nek ÚttÞ” yuðtu r™ýoÞ ÷E yu Þwðt™™u Œðt¾t™t{tkÚte
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 56
hò yt…e Œu ‚tu?
ƒhtuƒh Au. nwk …ý ytsu þt¤t{tk sEþ y™u hò {qfe™u s
ytðeþ.
þt™e hò {qftu Atu ƒnu™? ykŒh™t Y{{tkÚte ƒnth ytð‚tk
{Þwhu …qATÞwk.
Ëk„e‚™t ftu»to {txu yuf Ëk„e‚ rðþthŒ™u {¤ðt {wkƒE sðwk
…zu ‚u{ Au. Mðtr‚yu ™hu™Þwo „Ã… [÷tÔÞwk.
nt, …ý ‚{thu …Ae {™u Þ Ëk„e‚ þe¾ððwk …zþu... fnu‚tu
{Þwh ƒnth [tÕÞtu „Þtu.
yåAt, Mðtr‚, nwk ™ef¤wk... fnu‚tu …kfs ƒnth sðt WXâtu.
‚tu ytð‚e ft÷u yt…ýu ™ef¤ðwk s Au ™u?
nt, nwk ‚™u ÷uðt ytðeþ... fne …kfs rðŒtÞ ÚtÞtu.
…kfs™t „Þt …Ae Mðtr‚ htkÄrýÞt{tk „E. nS Ëðth™t
™ðuf ðtøÞt n‚t. Mðtr‚™u ‚tu s{ðt™e Yr[ s ™ n‚e. …hk‚w ƒt
y™u ¼tE {txu hËtuE fhðe …zu ‚u{ n‚e. Íz…Úte hËtuE …‚tðe
ËtztŒþu Mðtr‚ þt¤tyu sðt ™ef¤e.
Mðtr‚™t ½hÚte þt¤t ¾tË Œqh ™ n‚e. ‚u þt¤t{tk …ntU[e
íÞthu yt[tÞo ytðe „Þt n‚t. þt¤t{tk ƒt¤ftu™e ËkÏÞt fh‚t
rþûtftu™e ËkÏÞt ytuAe n‚e. „wsht‚ htßÞ™e Œhuf þt¤tytu™e
yt rðþu»t‚t Au. {nuf{ «{týu rþûtftu™e ËkÏÞt ytuAe ntuðt A‚tk
ftÞoŒût rþûtftu-rþÂûtftytu ‚Útt yt[tÞtuo …tu‚t™e Vhs Ë{S™u,
y„ðztu ðuXe™u Þ ™ðe …uZe™u rþûtý yt…ðt™wk ftÞo fhu s‚tk n‚tk.
þt¤t™wk ðt‚tðhý {™tunh n‚wk. þt¤t™wk {ft™, ‚u™e yt„¤
32
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 57
™t™fztu ƒ„e[tu, h{ðt™wk {uŒt™ ƒÄwk s ¾hu¾h ËwkŒh n‚wk. ƒhtuƒh
Œþ y™u r…M‚t¤eË r{r™xu þt¤t™tu «Út{ ½kx ƒS WXâtu. þt¤t{tk
ytð‚tk ƒt¤ftu ftuE™t …ý {t„oŒþo™ ð„h …tu‚t™t Ätuhý™t Vt¤u
ytð‚e {uŒt™™e søÞt ðt¤ðt {kze …zâtk. ½zeðth{tk ‚tu yt¾t
{uŒt™{tk …zu÷t …tkŒztk ð„uhu ËtV ÚtE „Þtk. ƒeòu ½kx ðt„‚tk
þt¤t™t fk…tWLz{tk Út‚tu ftu÷tn÷ Ëtð þtk‚ ÚtE „Þtu y™u ftuE™e
…ý Œtuhðýe ð„h þt¤t™t [tuf{tk ƒÄtk ƒt¤ftu …tu‚t™t Ätuhý™e
nth{tk „tuXðtE „Þtk. ðt‚tðhý yux÷wk ‚tu þtk‚ y™u r™:þçŒ n‚wk
fu, ðtkŒhtk™e ËtÚtu su™e Ëh¾t{ýe fhðt{tk ytðu Au yuðtk yt
ƒt¤ftu{tk MðÞk¼q rþM‚ …uŒt fhðt ƒŒ÷ þt¤t™t rþûtf y™u
yt[tÞo™u yt…tuyt… yr¼™kŒ™ yt…ðt™e yt…ý™u MVwhýt ÚtE
ytðu. …e.xe.rþûtf™tu [tso Ëk¼t¤‚t Þtu„uþ …huhtyu ‘ËtðÄt™’
™tu nwf{ yt…e. ht»xÙ„e‚ ‘ðkŒu{t‚h{T’ „tðt™e Ëq[™t yt…e.
ht»xÙ„e‚ …qÁk ÚtE s‚tk ƒÄtk ƒt¤ftu …tu‚t™e søÞt W…h ƒuËe „Þtk.
rðãtÚteoytu™e Ët{u …tÚthu÷e ËtŒzeytu …h rþûtftu Þ ƒuËe „Þt.
«tÚto™t Ëk{u÷™™tu [tso Ëk¼t¤‚t yÕ…uþ {ufðt™u nth{tur™Þ{
W…h “yËíÞtu {tknuÚte «¼w …h{ ËíÞu ‚wk ÷E ò” yu „e‚™e Äq™
nðt{tk ðnu‚e fhe, nth{tur™Þ{ …h þY ÚtÞu÷e Äq™™e fze …qhe
Út‚tk ƒÄtk ƒt¤ftuyu Ë{qn{tk „tðt {tkzâwk. íÞthƒtŒ Mðtr‚™t
n÷f¼Þto ht„u frð©e ÞtìËuV {ufðt™™wk «tÚto™t „e‚ „ðztððt{tk
ytÔÞwk Ë{„ú ðt‚tðhý{tk ¼Âõ‚™t Ëqh „qksðt ÷tøÞt. ‘nrh™u
¼s‚tk nS ftuE™u ÷ts s‚e ™Úte òýe hu...’ yu ¼s™ Mðtr‚yu
nrh™t ntÚt{tk s …tu‚t™e ÷ts ËtU…‚e ntuÞ yuðt ¼tðÚte „ðztÔÞwk.
yk‚u ‘‚qx òÞu ™ {t÷t f¼e «u{fe...’ yu Äq™ ËtÚtu «tÚto™t Ëk{u÷™
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 58
…qÁk ÚtÞw.k «tÚto™t Ëk{÷
u ™{tk ™he ¼Âõ‚ y™u Þt[™t s òýu ™e‚h‚tk
n‚t. r™íÞ¢{ {wsƒ Ätuhý Aêt™tu yuf rðãtÚteo “Mºte y™u …wÁ»t”
yu rð»tÞ W…h ƒtu÷ðt Q¼tu ÚtÞtu.
“s„‚{tk Mºte y™u …wÁ»t yufƒeò™t …qhf Au. òýu fu
ËkËthhÚt™t ƒu …iztk. …wÁ»t ð„h Mºte …tk„¤e Au, ‚tu Mºte ð„h
…wÁ»t™u yÄwhtu „ýðt{tk ytÔÞtu Au. ƒtEƒ÷™t „úkÚt{tk sýtÔÞt
{wsƒ Eïhu s„‚™wk Ëso™ fÞto …Ae {txe{tkÚte …wÁ»tY…u ytŒ{™wk
Ëso™ fÞwO. íÞthƒtŒ Eïhu fnu Au fu …wÁ»t™e yuf÷‚t xt¤ðt
ytŒ{™u ô½{tk ™t¾e ‚u™e At‚e{tkÚte s{ýe ƒtsw™e …tkˤe ftZe
‚u{tkÚte Eð yÚtto‚T nuðt™wk Ëso™ fÞwO. yt rnËtƒu Mºte {txe{tkÚte
™nª …ý …wÁ»t™e At‚e™t ntzft{tkÚte ËòoÞu÷e Au. y™u fŒt[
yux÷u s s„‚™e þYyt‚Úte s yts ÷„e …wÁ»t Mºte W…h …tu‚t™wk
ytrÄ…íÞ [÷tð‚tu ytÔÞtu Au.”
ƒtEƒ÷™t „úkÚt{tk sýtÔÞt «{týu ßÞthu ytŒ{ y™u Eðu
Eïh™e yt¿tt™wk WÕ÷k½™ fÞwO íÞthu yu{™u Eïh™e Ëwhûtt{tkÚte
ftZe {qfðt{tk ytÔÞtk. Ëò ‚hefu Eïhu Vh{tÔÞwk fu, “ytŒ{, ‚w
…hËuðtu …tzþu íÞthu htux÷tu …t{þu” y™u nuðt™u fnuðtÞwk fu, “‚wk
Œw:¾u ƒt¤ftu sýþu, …wÁ»t ‚tht W…h Äýe…ýwk ¼tu„ðþu.”
nt÷™t s{t™t{tk Mºte™u …wÁ»t Ë{tuðze „ýe ‚u™u Mð‚kºt‚t
yt…ðt{tk ytðe Au. A‚tkÞ z„÷u, …„÷u Mºte™u …wÁ»t™t Ëntht™e
sYh …zu Au. yu™tu yÚto yuðtu ™Úte fu, Mºte™u …wÁ»t ð„h [t÷‚wk
™Úte! õÞthuf …wÁ»t™u Þ Mºte™t Ëntht™e sÁh Q¼e ÚttÞ Au.
s„‚{tk Mºte y™u …wÁ»t, ™h y™u ™thtÞýe swŒtk ™Úte …hk‚w
yuf s Au. yt{ ƒuW yufƒeò™tk …qhf ntuðtÚte r¼Òt ™ne yr¼Òt
33
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 59
Au. s„‚™e Wí…Â¥t y™u ðkþ-ðthËt {txu s„‚ nþu íÞtk ËwÄe ƒÄtk
ûtuºttu{tk …Ae ‚u …þw, …ûte fu {t™ð ntuÞ ƒÄu s Mºte y™u …wÁ»t™wk
y÷tÞŒwk y™u yt„ðwk MÚtt™ hnuðt™wk s.
Mðtr‚ yt ˽¤tu Ë{Þ ™‚{M‚fu …u÷t rðãtÚteo™t Œhuf
ðtõÞtu W…h rð[th fh‚e hne. ‚u™u ‚tu yu{ ÷tøÞwk fu, yt rðãtÚteo
yt ƒÄwk {™u s Ëk¼¤tðe hÌttu Au. Ë{t[th ðt[™{tk y™t{‚
ytkŒtu÷™™t Ë{t[thÚte ƒt¤ftu{tk Þ òýu „h{e ytðe „E. Äehu
Äehu ƒt¤ftu{tk ½tU½tx ðÄðt ÷tøÞtu. Auðxu Þtu„uþ …huhtyu Q¼t
ÚtE ƒt¤ftu™u þtk‚ fhðt …zâtk. þtk‚ ðt‚tðhý{tk Ë{t[th™wk ðt[™
yt„¤ [tÕÞwk. huÕðu yfM{t‚™t Ë{t[th …ý ƒt¤ftu™u ðtk[e
Ëk¼¤tððt{tk ytÔÞt.
Ë{t[th ðtk[™ …wÁk Út‚t yt[tÞo ƒu þçŒtu fnuðt Q¼t ÚtÞt.
yt[tÞoyu y™t{‚ ytkŒtu÷™™wk fthý, ‚u™t ÷t¼t÷t¼, Ëhfth™tk
…„÷tk ð„uhu rð»tu ƒt¤ftu™u rð„‚u Ë{s yt…e. …Ae huÕðu yfM{t‚
rð»tu ðt‚ fhe.
“{tÚtt{tk ½t ÚtðtÚte ‚u™e yËh ¾tu…he{tk ytðu÷ {„s
…h …zu Au ‚uÚte ½ýe 𾂠{™w»Þ {qk„tu, ytkĤtu fu ƒnuhtu ƒ™e òÞ
Au. ½ýt rfMËtytu{tk þheh™t y{wf yk„tu ¾tuxt …ze òÞ Au yÚtðt
…tu‚t™e ÞtŒŒtM‚ „w{tðe ƒuËu Au. …ý ytðt rfMËt ¼tøÞu s ƒ™u
Au.”
ÞtŒŒtM‚ „w{tðe ƒuËðwk yux÷u yt…ýwk yíÞth ËwÄe™wk SðtÞu÷kw
Sð™ ¼q÷e sðwk. „t{, {tƒt…, ¼tE-ƒnu™, yhu …tu‚t™wk ™t{
ËwÄtkÞ ¼q÷e sðwk y™u yt…ýtu ™ðtu sL{ ÚtÞtu ntuÞ ‚u{ ™ðuËhÚte
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 60
™ðwk Sð™ þYk fhðwk. xqkf{tk ÞtŒŒtM‚ „w{tðe ƒuXu÷tu {týË …tu‚t™tu
¼q‚ft¤ ¼q÷e òÞ Au.
ztìõxh ‚u™e Ëthðth fhu Au, …hk‚w ÍtÍe ËV¤‚t {¤‚e ™Úte.
ftuEf 𾂠ytðt {™w»Þ™e ÞtŒŒtM‚ yuftyuf …tAe ytðe òÞ
Au. yuðt …ý ƒ™tðtu ™tUÄtÞu÷t Au fu, su søÞtyu {tÚtt{tk [tux
ðt„‚tk Eò ÚtE ntuÞ ‚u s søÞtyu Vhe [tux ÷t„‚tk ÞtŒŒtM‚
…tAe …ý ytðe òÞ Au. …hk‚w ytðwk ¼tøÞu ƒ™u Au.
yt[tÞo©e™wk fÚt™ …wÁk Út‚t “¼th‚ {thtu Œuþ Au” yu «r‚¿tt
ƒtu÷ðt{tk ytðe. ƒt¤ftu nthƒkÄ …tu‚t™t ð„o{tk „Þtk. Mðtr‚
ð„o{tk ytð‚t ð„o™t ƒt¤ftuyu ‘™{M‚u’ fne Mðtr‚™wk yr¼ðtŒ™
fÞwO.
Mðtr‚™wk {™ ytsu rþûtýftÞo{tk [tux‚wk ™ n‚w.k ‚u™t rŒ{t„{tk
rð[thtu™e ðýÍth [t÷‚e n‚e. ŒrhÞtu ‚tuVt™u [Zu ‚u{ ‚u™wk r[¥t
[fhtðu [Zâwk n‚wk. hne hne™u ‚u™t {t™Ë…x W…h …tÚto™e Arƒ
ykrf‚ ÚtE s‚e n‚e. ‚u õÞtk nþu? þwk fh‚tu nþu? Œðt¾t™t{tk
Ëthðth nuX¤™tu Þwðt™ …tÚto s nþu? ytðt rð[thtu{tk yxðtÞt
fh‚e n‚e. ð„o™t ƒt¤ftu ƒu™™t {tU Ët{u òuE, yu{™e yt¿tt™e
òýu ðtx òu‚tk n‚tk. „rý‚{tk nS ftu»to …qhtu ÚtÞtu ™ ntuðtÚte,
„rý‚ [÷tððt rËðtÞ Aqxftu ™ n‚tu.
Mðtr‚yu „rý‚™wk …tXâ…wM‚f ftZe ƒt¤ftu™u Œt¾÷t
÷¾tððt™e ‚iÞthe ythk¼e. Mðtr‚ Œt¾÷tu ÷¾tðu ™ ÷¾tðu íÞtk
s ƒnth Út‚tu ftu÷tn÷ y™u þtuhƒftuh Ëk¼¤tÞtk. Mðtr‚yu Œt¾÷tu
÷¾tððt™wk ƒtswyu ht¾e ƒnth htuz …h …z‚e ƒtheytu ƒkÄ fhtðe
ŒeÄe. Mðtr‚ Ë{S „E fu ‘y™t{‚’ ytkŒtu÷™™wk {tuswk þt¤t™t
34
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 61
…„rÚtÞt ËwÄe ytðe [qõÞwk Au.
þt¤t™t At…ht W…h …ÚÚthtu ðhËðt ÷tøÞt. Ë{ÞËq[f‚t
ðt…he Œhuf rþûtftuyu hts{t„o W…h …z‚e ð„o™e ƒtheytu ƒkÄ
fhtðe ŒeÄe n‚e. …ÚÚth{thtu y™u ƒq{htý fh‚wk ftu÷us y™u
{tæÞr{f þt¤t™t rðãtÚteoytu™wk xtu¤wk þt¤t™t Œhðtsu ytðe™u Útk¼e
„Þwk. si‚w™ðtze{tk EËw™u …fzðt ytðu÷t ÞnwŒeytu™t xtu¤t suðwk yu
xtu¤wk ÷t„‚wk n‚wk. yt„uðt™ ƒ™e ƒuXu÷t ƒu Þwðt™tuyu xtu¤t™u íÞtk s
Útk¼e sðt™e Eþth‚ fhe, þt¤t™t Œhðtò{tk «ðuþ fÞtuo.
ƒt¤ftu™u ð„o{tk s hnuðt™e Ëq[™t yt…e, rþûtftu yt[tÞo™e
yturVË yt„¤ ¼u„t ÚtÞt n‚t. ‚u{™e yð„ý™t fhe™u ƒuW
Þwðt™tu hò ð„h yturVË{tk «ðu~Þt. „t{™t s ntuðtÚte yt[tÞo
ƒuW Þwðt™tu™u ytu¤¾‚t n‚t.
Ëtnuƒ, y{u „Eft÷u ‚{tht ½hu ytðe™u fne „Þt n‚t fu,
‚{the „wsht‚e þt¤t ƒkÄ ht¾e™u ytkŒtu÷™{tk y{™u Ënfth
yt…òu …ý... yuf Þwðt™u ÞtŒ ŒuðztÔÞwk.
Ëtnuƒ, „t{™t ™t„rhf ‚hefu yt…u …ý ytkŒtu÷™{tk Ënfth
yt…ðtu òuEyu. ƒeò Þwðt™u fÌtwk.
ðt‚ ‚tu ‚{the Ët[e Au. …hk‚w y{u XÞto «tÚtr{f þt¤t™t
rþûtftu, W…hÚte ytð‚t …rh…ºttu™tu y{÷ fh™tht …rh…rºtÞt
rþûtftu! y™u yux÷u s y{thtÚte W…h™t nwf{ ð„h þt¤t ƒkÄ ™
ht¾e þftÞ. yt[tÞo©eyu ¾qƒ s ™{ú‚tÚte …tu‚t™e {qkÍðý hsq
fhe.
‚{the þt¤t Þ Auðxu ‚tu Ëhfthe s Au ™uu! swytu Ëtnuƒ
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 62
™t™tk ƒt¤ftu™tu rð[th fhe™u y{u ‚tuVt™ fu …ÚÚth{thtu ™Úte fh‚t.
…hk‚w y{thu yt¾hu yu …„÷wk ¼hðwk ™ …zu yu™tu ÏÞt÷ ht¾þtu.
¼tE, ‚{u {the ðt‚ Ë{s‚t ™Úte. ‚ƒeƒe ftì÷us™t
ytkŒtu÷™ ËtÚtu «tÚtr{f þt¤t™t rðãtÚteoytu™u þwk ÷t„uð¤„u?
íÞtk s ‚{the ¼q÷ ÚttÞ Au Ëtnuƒ. Ëhfthu «tÚtr{f
þt¤tytuÚte {tkze™u Auf ftu÷us ËwÄe ‘y™t{‚’ ™wk ¼q‚ XXtze ŒeÄwk
Au. ƒuW Þwðt™tu Ët{xt ƒtu÷e WXât.
‚{u þtkr‚Úte ƒuËtu. ‚{the yt ÷z‚ fux÷e „uhÔÞtsƒe Au ‚u
nwk Ë{òðwk.
swytu Ëtnuƒ y{u fkE Ë{sðt fu Ëtk¼¤ðt ™Úte ytÔÞt.
y{u ƒÄwk Ëtk¼éÞwk Au y™u Ë{su÷wk s Au. y{u þt¤t ƒkÄ fhtððt
ytÔÞt Aeyu. …u÷t ƒuW Þwðt™tuyu {¬{‚tÚte fÌtwk.
yu f tŒ ƒu rðãtÚteo y tu ™ u yLÞtÞ ÚtÞtu ntu Þ ‚u ™ e Ëò
„wsht‚™t ÷t¾tu rðãtÚteoytu™u rþûtýÚte ðkr[‚ hne™u ¼tu„ððt™e?
yíÞth ËwÄe {qk„t hne™u ðt‚ Ëtk¼¤‚t yÕ…uþ {ufðt™u «§ fÞtuo.
„t{ztk™t „heƒ «òs™tu™tk ½hƒth ƒt¤ðtÚte fu ™wfþt™
fhðtÚte yt¾hu ‚{™u ƒÄt™u þwk ÷t¼ Útðt™tu Au? Þtu„uþ …huhtyu
…tÞt™tuu «§ …qATÞtu.
ƒuW Þwðt™tu yt Ëðt÷tu™t sðtƒ ™ yt…e þõÞt. yt…u …ý
õÞtkÚte? fuð¤ htsfhý™t ntÚtt ƒ™e, {™™t yt™kŒ ¾t‚h,
òÛÞt, Ë{ßÞt ð„h ‚tuVt™tu{tk …z™th yt Þwðt™tu …tËu yt
Ëðt÷tu™tu sðtƒ ™ n‚tu.
‚{thu þt¤t ƒkÄ fhðe Au fu ™nª? Ä{fe¼Þto yðtsu yuf
35
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 63
Þwðt™u fÌtwk.
{thtÚte W…h™t nwf{ ð„h þt¤t ƒkÄ ™ fhe þftÞ.
yt[tÞoyu fÌtwk.
y{thu Auðxu …ÚÚth{thtu fhðtu …zþu. ƒnth yt¾wk xtu¤wk Q¼wk
Au. ƒeò Þwðt™u Xkze Ä{fe yt…e.
‚{the ðt‚ Ët[e Au …hk‚w ƒnth Q¼u÷t yu rðãtÚteoytu™t
xtu¤t™u ‚{u …qATÞwk Au fu yt ÷z‚ þt™e Au? yt ÷z‚ ËtÚtu ‚{thu
fux÷wk ÷t„u ð¤„u Au? ƒnth Q¼u÷t rðãtÚteoytu™t yu xtu¤t{tkÚte
™uðwk xft rðãtÚteoytu™u ‚tu yt ÷z‚ þu™u {txu Au ‚u™e Þ ¾ƒh ™nª
ntuÞ, {tºt {Ít ytðu, „B{‚ …zu, ƒntŒwhe Œu¾tÞ, ‚Útt yt ƒnt™u
hò {¤u yux÷t ¾t‚h s yt rðãtÚteoytu ‚{the ËtÚtu òuztÞt nþu!
‚{u rð[tÞwO Au fu, þt¤t-ftu÷us ƒkÄ ht¾ðtÚte, ƒËtu ƒkÄ ht¾ðtÚte,
ƒt¤e ŒuðtÚte, Ëtðosr™f r{Õf‚™u ™wfþt™ fhðtÚte Auðxu ftu™u
™wfþt™ sðt™wk Au? Þwðt™tu™u þtk‚ …zu÷t òuE yt[tÞuo Ë{òððt
{tkzâwk.
Ëtnuƒ, ƒkÄ fhtu yt…™wk ¼t»tý! y™u þt¤t ƒkÄ fhtu! ƒk™u
Þwðt™tu yuf ËtÚtu ƒtu÷e WXât.
Auðxu yt[tÞo™u ™ Aqxfu, ƒt¤ftu™t rn‚{tk þt¤t ƒkÄ fhðe
…ze. þt¤t™t rðãtÚteoytu™u hò {¤ðtÚte yt™kŒ½u÷t ÚtE ½h ‚hV
¼tøÞt. rþûtftu™u ‚tu þt¤t™tu Ë{Þ …whtu ÚtÞt ð„h ½hu sðtÞ ‚u{
™ ntuðtÚte MxtVY{{tk xtu¤uð¤e ‘y™t{‚ ytkŒtu÷™’ ™e [[toyu
[Ze „Þt.
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 64

...6...
…tk[uf rŒðË ƒeò ðe‚e „Þt. y™t{‚ ytkŒtu÷™™tu ytkĤtu
swðt¤ yux÷tu òBÞtu fu, Mðtr‚ y™u …kfs Ëk[thƒkÄe™u fthýu,
{wkƒE sðt Mxuþ™u ™ sE þõÞtk.
yt¾hu Aêu rŒðËu Ëk[thƒkÄe{tk Aqx {¤‚tk ‚uytu {wkƒE ‚hV
s‚e „tzeyu [zâtk, {wkƒE™t yt¾t hM‚u Mðtr‚ y™u …kfs™e
[[to™tu {wÏÞ rð»tÞ …tÚto s ƒ™e hÌttu.
„tze ‚tu yu™e „r‚{tk Œtuzâu s‚e n‚e. zçƒt{tk {wËtVhtu{tkÚte
fux÷tf ðtk[‚t n‚t, ‚tu fux÷tf „kS…tu ¾u÷‚t n‚t. fux÷tf „tze™e
„r‚™t nt÷hzu ô½‚t n‚t. ÷„¼„ Ëwh‚™wk Mxuþ™ ™Sf ytð‚wk
s‚wk n‚wk. „tze™tu ðu„ Äehtu …z‚tu s‚tu n‚tu. yuft yuf zçƒt{tk
ftu÷tn÷ ÚtE hÌttu.
…fztu... …fztu... [tuh... [tuh...
zçƒt™t {wËtVhtu{tkÚte ftuE™e ƒu„ ÷E™u yuf „rXÞtu [t÷w
„tzeyu fqŒftu {thðt «Þí™ fh‚tu n‚tu. {wËtVhtu™t xtu¤t™u nXtð‚tu
…kfs Íz…Úte zçƒt™t ƒthýt yt„¤ sE …ntukåÞtu. …u÷tu „rXÞtu
„tze ðÄthu Äe{e …zðt™e ðtx stu‚tu ƒthýt™tu Ër¤Þtu …fze Auf
™e[÷t …„rÚtÞu ÷xfe hÌttu n‚tu. Mnus [qf ÚttÞ ‚tu ‚u™t …ze sðt™e
…whu…whe þõÞ‚t n‚e.
…kfsu ƒthýt …tËu™e ƒthe{tkÚte ntÚt ƒnth ftZe „rXÞt™t
ntÚt{tkÚte ƒu„ Íz…e ÷uðt «Þí™ fÞtuo. ƒthýt …tËu ð„h fthýu
36
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 65
Võ‚ fq‚wn÷ðþ …uËUshtu™tu ÄËthtu ðæÞu s‚tu n‚tu. „rXÞt fh‚tk
…uËuLshtu™e ËkÏÞt ðÄthu ntuðt A‚tk ËkÏÞtƒ¤ fþtÞ ft{™wk ™ n‚wk.
W÷xt yu …uËuLshtu …kfs™u yz[ý fh‚t n‚t, ‚Útt …kfs™u ƒu„
…ztðe ÷uðt þwk fhðwk ‚u™e rðrðÄ Ë÷tn yt…‚t n‚t. su™e ƒu„
„rXÞtyu ‚Vztðe n‚e yu ‚tu ƒe[thtu {tÚtu ntÚt ŒE™u ƒuËe …zâtu
n‚tu. nS Ëwh‚ Œqh n‚wk. Äe{e …zu÷e xÙuE™u Vhe „r‚ …fze íÞthu s
ƒu„ WXtð™th „rXÞt™u …tu‚t™e ¼q÷™tu ÏÞt÷ ytÔÞtu.
y[t™f Mðtr‚yu xÙuE™™e Ëtkf¤ ¾U[e. yíÞth ËwÄe™e yt
ƒÄe Ä{t÷{tk ftuE™u xÙuE™™e Ëtkf¤ ¾U[ðt™wk s ËqÍTÞwk ™ n‚wk.
Ëtkf¤ ¾U[‚tk ¼ÞËq[f y÷t{o ƒS WXâtu. zÙtÞðhu xÙuE™™u ƒúuf
{the, xÙuE™™e „r‚ Äe{e …z‚tk …kfs{tk ðÄthu rnk{‚ ytðe. …kfsu
ËnËt …u÷t „rXÞt™t {tÚtt™t ðt¤ …fzât. {tÚtt™t ðt¤ ¾U[t‚tk
‚Útt xÙuE™™e „r‚ Äe{e …z‚tk „rXÞtyu ƒu„ ™e[u VUfe Œuðt «ÞtË
fÞtuo. ƒu„ Qk[e Út‚tk s ƒthýt ÷„tu÷„ ytðe „Þu÷e Mðtr‚yu
ytk[ft ËtÚtu „XeÞt™t ntÚt{tkÚte ƒu„ ¾U[e ÷eÄe. Mðtr‚™t ntÚt{tk
ƒu„ ytðe s‚tk …kfsu „rXÞt™u Atuze ŒeÄtu. Aqètu Út‚tk s „rXÞtyu
Äe{e …zu÷e [t÷‚e xÙuE™u s fqŒftu {the ¼t„ðt {tkzâwk.
[h[htx fh‚e xÙuE™ Útk¼e „E. …kfs ntkV‚tu ntkV‚tu Ëex
W…h „tuXðtÞtu. zçƒt{tk™t {wËtVhtu yntu¼tðÚte …kfs™u òuðt
÷tøÞt. ftuE ™ fhu ‚u …kfsu fÞwO n‚wk. ƒtfe [t÷‚e xÙuE™u ƒeò™e
yMfÞt{‚ {txu „wkzt ËtÚtu ftuý ƒtÚt ¼ezu? ƒu„™t {q¤ {tr÷f {txu
‚tu …kfs ytftþ{tkÚte Q‚he ytðu÷t Vrh~‚t suðtu ðMÞtu n‚tu.
ïtË nuXtu ƒuË‚tk, …kfsu ðtìxh ƒu„{tkÚte …týe …eÄwk. …Ae ƒtÚtY{{tk
sE ntÚt-{tU ÄtuE ytÔÞtu. …kfs ytðe s‚tk Mðtr‚yu …u÷e ƒu„
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 66
yu™t ntÚt{tk ËtU…e.
ÕÞtu, yt ‚{the ƒu„... ƒu„™t {tr÷f™u ƒu„ yt…‚tk …kfsu
fÌtwk.
yt…™tu ½ýtu yt¼th. ytsu yt…u {thwk ™tf y™u ytƒÁ
ƒk™u ƒ[tÔÞtk Au.
{U ‚tu fkE s fÞwO ™Úte. yt ‚tu {týËu {týË {txu fhðwk s
òuEyu.
…kfs, „rXÞt ËtÚtu™e Í…tÍ…e{tk yuf 𾂠‚tu {™u yu{ s
÷t„u÷wk fu ‚{u ƒuW [t÷w „tzeyu ™e[u …ze sþtu y™u fŒt[ yux÷u s
{™u Ëtkf¤ ¾U[ðt™wk ËqÍÞwk.
½ýe 𾂠Ä{t÷ y™u „¼htx™u fthýu {™w»Þ …tu‚t™t
ƒ[tð™tk ËtÄ™tu™tu W…Þtu„ fhðt™wk s ¼q÷e òÞ Au.
„tzo ytðe ‚…tË fhe „Þtu. Ëtkf¤ ¾U[ðt™wk fthý òÛÞwk.
Ëtkf¤ ¾U[ðt™wk fthý òÛÞt …Ae ‚u™u Ëk‚tu»t ÚtÞtu. …tu‚t™t zçƒt
‚hV s‚tk „tzuo fÌtwk,
yt he‚u s òu ¼th‚™tu Œhuf ™t„rhf …tu‚t™e hûtt fh‚tu
ÚtE òÞ ‚tu Œuþ{tk …tu÷eË‚kºt™e sYh ™ hnu.
„tzuo ÷e÷e Íkze yt…‚tk xÙuE™u Vhe …tu‚t™e „r‚ ythk¼e.
zçƒt{tk …nu÷tk suðe ÞÚttð‚ …rhÂMÚtr‚ ÚtE „E. Úttuzt Ë{Þ
…nu÷tk™e ‚™tð™e ÂMÚtr‚ Äehu Äehu rðËhtðt ÷t„e. ytðt ËtnrËf
ftÞoÚte Ëti™wk æÞt™ …kfs ‚hV ¾U[tÞwk ntuðtÚte ƒÄt ‚u™e ËtÚtu ðt‚tu
fhðt ÷tøÞt. su™e ƒu„ n‚e ‚u{ýu ‚tu {wkƒE W‚he …kfs™u …tu‚t™u
íÞtk s ytððt yt„ún fÞtuo.
37
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 67
ðztuŒhtÚte W½htýe™wk ft{ …‚tðe ÷„¼„ …å[eËuf nòh™e
hf{ ÷E {wkƒE™e ðu…the …uZe™t {q™e{ {wkƒE …h‚ sE hÌtt n‚tk.
íÞtk s „rXÞt™t ntÚtu yu{™e ƒu„ Íz…tE. ƒu„ ƒ[e s‚tk {q™e{
¾qƒ s yt™krŒ‚ ÚtE „Þt ntuðt W…htk‚ …kfs™t W…fth™t ¼tð
‚¤u ŒƒtÞu÷t n‚t. ‚u{ýu …wATÞwk,
{wkƒE{tk ftu™u íÞtk sðwk Au?
yt{ ‚tu, {wkƒE{tk y{tÁk ftuE s Ë„wk ™Úte. …hk‚w y{u yuf
sYhe ft{u {wkƒE sE hÌttk Aeyu.
yt ‚{the ËtÚtu Au yu ‚{thtk ½hðt¤t Au? ƒeòu «§ ytÔÞtu.
½ze¼h ‚tu Ëðt÷ …qA™th™u þtu sðtƒ yt…ðtu ‚u {txu …kfs
„qk[ðtÞtu. ‚uýu Mðtr‚ Ët{u ™sh fhe. Mðtr‚™u ‚tu Mð¡uÞ ÏÞt÷ ™
n‚tu fu, …kfs ËtÚtu™e {wËtVhe{tk ftuEf ytðtu …ý «§ fhþu!
Mðtr‚, þh{t‚e, Ëkftu[t‚e, ™e[wk òuE hne n‚e. …u÷t «§ …qA™thu
sðtƒ ™ {¤ðtÚte ƒeòu «§ sðtƒ ËtÚtu s …qAÞtu,
yu{tk þh{tðt™e þe sYh Au? ¼t„e ytÔÞtk ntuÞ ‚tu …ý
þwk?
{wËtVhtu{tk „uhË{s ™ «ð‚uo yux÷u …kfsu fÌtwk,
™ ‚tu y{u …r‚-…Âí™ Aeyu fu ™ ‚tu y{u ¼t„e ytÔÞtk Aeyu
- y{thtu yuf r{ºt xÙuE™ yfM{t‚{tk ½tÞ÷ ÚtE, sþ÷tuf
ntuÂM…x÷{tk Au ‚u™e ¼t¤ ftZðt ytÔÞt Aeyu.
…kfs™t yt ¾w÷tËtÚte ÷tuftu™wk fq‚wn÷ þ{e „Þwk. {týË s
yuf yuðwk «týe Au su™e rs¿ttËt™tu …th ™Úte ntu‚tu. ò¤t{tk Út‚t
Mnus y{Útt ˤð¤tx{tk {™w»Þ™u yt¾uyt¾tu Ët… Œu¾tÞ Au.
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 68
 ‚{thu sþ÷tuf ntuÂM…x÷ s sðwk Au ™u? ‚tu ‚tu ytsu ‚{u ƒuW
{thu íÞtk s [t÷tu. ƒu„ðt¤e ÔÞÂõ‚yu fÌtwk.
{wkƒE{tk ftuEf ntux÷ fu Ä{oþt¤t{tk W‚hðt™wk …kfs y™u
Mðtr‚yu ™¬e fÞwO n‚wk …hk‚w yt{ y[t™f ftuE „]nMÚte{tk W‚hðt™wk
„tuXðtE s‚tk Mðtr‚ y™u …kfs™u htn‚ ÚtE.
xÙuE™ Íz…¼uh {wkƒE ‚hV „r‚ fh‚e n‚e. ½zeðth ‚tu
zçƒt{tk Œtuz‚e xÙuE™™tu Ä{Ä{tx s …ÚthtE hnu‚tu. ‚tu ð¤e …tAtu
xqkftu ðt‚to÷t… þY Út‚tu. {wËtVhtu Þ yufÄtÞwO ƒuËe hne™u ÚttõÞt
n‚t. {wkƒE ™Sf ytð‚wk ntuðtÚte nðu {wËtVhtuyu …tu‚t™tu Ët{t™
Ë{uxðt {tkzâtu n‚tu. …kfs ƒu„ðt¤t ftft ËtÚtu ðt‚tu fh‚tu n‚tu.
ftft, yt…™wk ™t{? …kfsu …qAÞwk.
îthft«ËtŒ... {wkƒE™e ËðS yuLz ©tìV{tk {q™e{ Awk. {tÁk
{ft™ {wkƒE™e ÏÞt‚™t{ sþ÷tuf ntuÂM…x÷™e ƒtsw{tk s Au. ð¤e
yt{u Þ ½h{tk nwk {the …í™e y™u Œefhe sÞ©e yux÷tk s Aeyu.
Œefhtu LÞwÞtuof{tk rƒÍ™uË fhu Au. ‚{u ƒuW y{thu íÞtk hnuþtu yux÷t
rŒðË y{the rŒfhe™u ‚{the fk…™e {¤þu.
ftft, swytu™u ytsu ‚tu òýu ntuÂM…x÷{tk ™nª s sðtÞ.
yux÷u ytsu ‚{tht ½hu htuftE ytð‚e ft÷u Ëðthu ntuÂM…x÷{tk
sEþwk.
…kfs¼tE, nðu ‚{u ‚{the ƒÄe r[k‚t {tht {tÚtu ™t¾e Œtu.
‚{u ‚{tht Sð™t òu¾{u {the ƒu„ ™nª …hk‚w {the ytƒÁ ƒ[tðe
Au.
38
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 69
{U ‚tu ftft, {the Vhs s ƒòðe Au. yt{tk {U fþwk ™ðwk ™Úte
fÞwO. fne …kfsu Mðtr‚ Ët{u òuÞwk.
Mðtr‚™wk æÞt™ …kfs y™u îthft«ËtŒ™e ðt‚tu{tk ™ n‚wk. yu
…wM‚f ðtk[ðt{tk ‚Õ÷e™ n‚e. xÙuE™™e ƒnth ËkæÞt™tu Ítk¾tu Wòþ
hu÷t‚tu n‚tu. ÷„¼„ …kŒh r{r™x …Ae xÙuE™ {wkƒE …ntU[ðt™e
n‚e. …kfs xtuE÷ux ‚hV [tÕÞtu. s‚tk s‚tk ‚uýu Vhe yuf ™sh
Mðtr‚ ‚hV ™t¾e. Mðtr‚ nS Þ …wM‚f{tk {ø™ n‚e.
…kfs™t s‚tk îthft«ËtŒu yuf ƒ„tËwk ¾tÄwk …Ae Mðtr‚™u
…qAÞwk, ƒnu™, ntuÂM…x÷{tk Œt¾÷ ÚtÞu÷t yu ¼tE ‚{tht Ë„t
ÚttÞ?
Ë„t? Mðtr‚ rð[thðt ÷t„e. …tÚto™u y™u {thu fÞwk Ë„…ý
Au? fÞt ˃kÄu nwk …tÚto™u þtuÄðt ™ef¤e Awk? îthft«ËtŒ™t «§Úte
yu Úttuze Ík¾ðtE „E …Ae {]Œw nËe™u fÌtwk,
‚u™e ËtÚtu {the Ë„tE ÚtE Au. …Ae þh{Úte {tÚtw ™e[wk Zt¤e
ŒeÄwk.
yhu...hu...hu... îthft«ËtŒu Œw:¾ ÔÞõ‚ fÞwO. …Ae …qAÞwk,
ƒnu™ ‚{™u ¾hu¾h ¾t‚he Au fu, ½tÞ÷ ÚtÞu÷tu Þwðt™ ‚{thtu {k„‚u h
s Au?
nt, xÙuE™™u su rŒðËu yfM{t‚ ÚtÞtu yu s rŒðËu ‚u ytýkŒÚte
{wkƒE ytððt ™eféÞtu n‚tu.
…ý, ytýkŒÚte ‚tu ƒeS ½ýe xÙuE™tu {wkƒE sðt ™ef¤u Au.
yu Ët[wk …hk‚w At…t{tk ½tÞ÷ ÚtÞu÷t Þwðt™™wk su ðýo™ ytÔÞwk
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 70
Au ‚u …tÚto™u {¤‚wk Au.
y™u, yu ðýo™™t ytÄthu ‚{u ytx÷u ËwÄe Œtuze ytÔÞtk Atu?
nt, ðze÷ ‚u™wk yt s„‚{tk ƒeswk Au Þ ftuý fu ‚u™e ¼t¤
{u¤ðu.
yu™t {t‚t-r…‚t, ¼tE-ƒnu™?
ftuE ™nª... Mðtr‚ „¤„¤e ÚtE „E.
fkE ™nª ƒnu™, ‚{tht yk‚h{tk …tÚto «íÞu su «u{ Au yu
«u{™t ƒ¤u s ‚{™u …tÚto {¤e sþu. fne îthft«ËtŒ [q… ÚtE
„Þt.
…kfsu Mðtr‚ …tËu ytðe™u fÌtwk,
÷t„u Au fu xÙuE™ {wkƒE ËuLxÙ÷u ytðe „E Au.
Mðtr‚yu Ëex W…hÚte Q¼tk ÚtE þu‚hkS ðt¤e ÷eÄe.
ntÚt{tk™wk …wM‚f y™u þu‚hkS ƒuW ƒu„{tk {qfe ŒeÄtk. …Ae £uþ Útðt
xtuE÷ux{tk „E.
Mðtr‚ …tAe ytðe íÞthu ¾t÷e ÚtE „Þu÷e xTÙuE™™t zçƒt™e
ƒnth …kfs y™u îthft«ËtŒ ‚u™e ðtx òu‚t Q¼t n‚t.
Mxuþ™™e ƒnth ™ef¤e, xuûte fhe ºtýu îthft«ËtŒ™t ½hu
…ntUåÞt íÞthu ht‚™t ytX ðt„e [qõÞt n‚t.
...7...
ƒeò rŒðË™e Ëðth ŒrhÞt™e …u÷u …thÚte ytðe …ntU[e.
39
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 71
Ëqhs™tu ftu{¤ ‚zftu ŒrhÞt™tk ™e÷hk„e …týe ËtÚtu „u÷ fhðt
{tkzâtu. Ëqhs™tk rfhýtu Ëóhk„e ÷uƒtþ ËS, ŒrhÞt™tk {tuò W…h
ytÁX ÚtE rf™thu …ntU[ðt {Útðt ÷tøÞtk. Äehu Äehu «ftþ {wkƒE™e
Ëzftu W…h Vu÷tðt ÷tøÞtu.
Ëðth Út‚tk s y÷ƒu÷e {wƒ k E ™„he{tk [n÷…n÷ ðÄe s‚e.
Ëq™t {t„tuo Srð‚ ÚtE WX‚t. yt …k[hk„e ™„h{tk ftuE™u òýu
fþe VqhËŒ s ™Úte ntu‚e. ƒË, „r‚... „r‚... yðeh‚...
„r‚...! Ëðth-Ëðth{tk ŒqÄðt¤t, {åAeðt¤t, At…tk™t VurhÞt,
þtf¼tSðt¤t y™u ™tufrhÞt‚tu yu{ swŒt swŒt ð„o™t ÷tuftu ôÄwk
½t÷e™u Ë{Þ fh‚tk yt„¤ ™ef¤e sðt Œtuz‚t ntuÞ yu{ ÷t„u!
sþ÷tuf ntuÂM…x÷™t E{soLËe ðtuzo{tk …tÚto™e ytk¾ htus
fh‚tk ytsu ðnu÷e W½ze „E. AuÕ÷t ƒu rŒðËÚte ‚u™u ytht{ sýt‚tu
n‚tu. ftuE ftuE 𾂠‚u™u {tÚtt™t …tA¤™t ¼t„u y[t™f Ëýft
W…ze s‚t. yu rËðtÞ nðu yu Ëtòu ÚtE „Þtu n‚tu.
E{soLËe ðtuzo™t …÷k„ …h …zât …zât ‚uýu …tu‚t™t rðþu
½ýwk rð[the òuÞwk n‚wk …hk‚w ‚u™t {„s{tk fkE s ½uz ƒuË‚e ™ n‚e.
…tu‚u ftuý Au?
õÞtkÚte ytÔÞtu Au?
…tu‚t™wk ™t{ þwk Au?
yt Ëðt÷tu W…h ‚uýu ½ýwk rð[the òuÞwk n‚wk. …hk‚w ‚u™t yufuÞ
Ëðt÷™t sðtƒ ‚u™u szât ™ n‚t. ztìfxh fnu‚t n‚t fu …tu‚u
ytýkŒ ‚hVÚte ytÔÞtu Au. ‚tu ytýkŒ õÞtk ytÔÞwk nþu? …tu‚u fŒe
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 72
ytýkŒ òuÞwk Au ¾Ák?
…tÚto™u yt Œwr™Þt s ™ðe ™ðe ÷t„‚e n‚e. ztìfxh fnu‚t
n‚t fu ‚uýu ‚u™e ÞtŒŒtM‚ „w{tðe ŒeÄe Au! ‚tu ‚u ynª ytððt
…nu÷t õÞtkf hnu‚tu nþu ™u? õÞtk hnu‚tu nþu? …tu‚t™wk …rhr[‚ fu
˃kÄe ftuE nþu ¾Ák?
ytsu ytk¾ ¾q÷‚tk s …tÚto™t {™ W…h yt ƒÄt «§tu™e
ðýÍth Œz{s÷ fhðt ÷t„e. «§tu™e yt ðýÍth {kS÷ ð„h™e
ðýÍth n‚e.
„Eft÷u E{soLËe ðtuzo{tk Œt¾÷ fhu÷t ƒu ŒŒeoytu …tËu ‚u{™tk
˃kÄeytu ƒuXt n‚t. …tu‚t™wk ftuE Mðs™ ntuÞ ‚tu yt{ {the …Útthe
yt„¤ ht‚ yt¾e ò„‚tk ƒuXtk ntu‚ ™u? …tÚto™u rð[th ytÔÞtu.
yuf ™sh yu ŒŒeoytu™t …÷k„ ‚hV ™t¾e «t‚:¢{ …‚tððt …tÚto
ƒtÚtY{ ‚hV [tÕÞtu „Þtu.
ƒúþ …‚tðe, M™t™ fhe …tÚto …tAtu ytÔÞtu, íÞthu ðtuzo{tk
™Ëo™e [n÷ …n÷ ðÄe „E n‚e.
…tÚto ðtuzo{tk Œt¾÷ fhu÷ …u÷tk ŒŒeoytu …tËu „Þtu. swŒt swŒt
…÷k„{tk yuf Þwðt™ y™u Þwðr‚ ƒu¼t™ Œþt{tk …zâtk n‚tk. …÷k„™e
ƒtsw{tk ƒuW™t Mðs™tu ®[‚t‚wh ™shu ƒuW™t ¼t™{tk ytððt™e
ðtx òu‚tk ƒuXtk n‚tk. …tÚto™u ÚtÞwk yt ÷tuftu fu{ ƒu¼t™ ÚtÞtk nþu?
‚u™u yt Ëðt÷ …u÷tk Mðs™tu™u …qAðt™wk {™ ÚtÞwk, …hk‚w ytðt „k¼eh
y™u „{„e™ ðt‚tðhý{tk yt Ëðt÷ …qAðtu ÞtuøÞ ™ ÷t„‚tk {tkze
ðtéÞwk. Úttuze ðth …Ae ztìõxh ytÔÞt, ƒuW™u ‚…tMÞtk, ELsufþ™
ytÃÞwk.
40
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 73
Ëtnuƒ... Ëtnuƒ... {thtu …huþ ƒ[e ‚tu sþu ™u? Þwðf™t
r…‚t htu‚÷ ËtŒu …qA‚t n‚t.
òuEyu... Äehs ht¾tu, {thtÚte ƒ™‚wk {uk fÞwO Au, …Ae ‚tu
W…hðt¤t™tu s ytÄth Au.
y™u ztìfxh Ëtnuƒ y{the Œefhe?
Äehs ht¾e ¼„ðt™ W…h ©æÄt ht¾tu. ztìõxh yu ¼„ðt™
™Úte. òu ztìfxh ¼„ðt™ ntu‚ ‚tu, {™w»Þ ztìfxh W…h s …tu‚t™e
SkŒ„e™tu ƒÄtu ¼th {qfe Œu‚. htn swytu, Ënwk Ëthtk ðt™tk Útþu.
y™u nt, n{ýtk …tu÷eË ELM…uõxh Ër[™ ¾Òtt ‚{tht sðtƒ ÷uðt
ytðþu. fne™u ztuõxh ™Ëtuo ËtÚtu ƒeò ðtuzo™e rðÍexu [tÕÞt „Þtk.
fkEf Íuhe Œðt ÷uðtÚte s yt ƒk™u™u Œðt¾t™t{tk Œt¾÷ fÞto
nþu, …tÚtuo y™w{t™ fÞwO. …tÚto íÞtkÚte …tu‚t™t …÷k„ W…h ytðe™u
ƒuXtu. …u÷t ƒk™u Þwðf-Þwðr‚™u òuÞt …Ae ‚u™t niÞt{tk ðuŒ™t r÷…tE
„E n‚e. Úttuzðth …Ae ËeMxh y[o™t …tÚto™wk xuB…hu[h ÷uðt ytðe.
nuÕ÷tu, r{Mxh, „wz{tuŠ™„...
Ëu{ xw Þw...
fu{ Au ‚rƒÞ‚...
‚rƒÞ‚ ‚tu nðu Ëthe Au …ý...
fu{ yxfe „Þt?
fkE ™nek... ÚttÞ Au fu nðu ntuÂM…x÷{tkÚte hò ÷E ÷Wk.
…Ae õÞtk sþtu?
yt¾e Ë]rü …ze Au sðt {txu... …tÚto B÷t™ nMÞtu.
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 74
 …ý ftuEf ytÄth ‚tu òuEyu™u hnuðt {txu... …Ae Œw:¾ õÞtk ytÔÞwk?
…wÁ»t {týË™u ytÄth™e þe sYh? {™w»Þ ½ýe 𾂠[nuht W…h ntMÞ {Ze™u niÞt™t Qkztý{tk
Mºte ntuÞ fu …whw»t, ƒuW™u ytÄth™e sYh ntuuÞ Au s... …tu‚t™wk ŒŒo Aq…tðe þfu Au.
…tÚto™u ËeMxh y[o™t™wk yt ðtõÞ, õÞtkf Ëtk¼éÞwk ntuÞ ‚uðwk ‚{tÁk Œw:¾ {™u sýtðþtu?
÷tøÞwk. …hk‚w õÞtk Ëtk¼éÞwk n‚wk ‚u ÞtŒ ™ ytððtÚte ‚u y[o™t Ët{u òýe™u þwk fhþtu?
‚tfe hÌttu. òuô, Útþu ‚tu ‚{tÁk Œw:¾ Œqh fheþ. ™nª ‚tu ƒ™e þfu yux÷e
yt{ þwk ‚tfe hÌtt Atuu? Ënt™w¼qr‚ ‚tu Œt¾ðe þfeþ.
fkE ™nek... rð[th‚tuu n‚tuu fu, ‚{u su fÌtwk ‚u {uk õÞtkf Ëtk¼éÞw {tÁk Œw:¾ òÛÞt …Ae ‚{u …tu‚u ÔÞrÚt‚ ÚtE sþtu.
Au. ‚tu hnuðt Œtu.
Ëtk¼éÞw ™ne ntuuÞ ðtkåÞwk nþu fne™u ËeMxh y[o™t nËe ™thts ÚtE „Þt?
…ze. ™thts ‚tu ™Úte ÚtÞtu. …hk‚w ‚{™u {tht W…h ¼htuËtu ™Úte
ËeMxh ‚{u nËtu Atu íÞthu ËwkŒh ÷t„tu Atu. ‚uÚte Œw:¾ ÚtÞwk.
{tU nË‚wk ht¾ðwk yu y{the Vhs™tu yuf ¼t„ Au. y™u ‚{thu {tÁk Œw:¾ òýðwk s Au ™u?
y{tht ntMÞÚte s ŒŒeoytu™u ¾wþ fheyu Aeyu... nt... [tu¬Ë...
fu{, Sð™{tk ‚{u Œw:¾e Atu? ‚tu ð[™ yt…tu fu, nturM…x÷{tkÚte hò {¤‚tk ‚{u {tht ½hu
yt{ ‚tu Œw:¾e ™Úte y™u Œw:¾e „ýtu ‚tu ½ýwk Œw:¾ Au. ytðþtu.
¾hu¾h! …tÚto …qAe ƒuXtu. …Ae fÌtwk, ËeMxh ytx÷t Ë{ÞÚte ytðeþ... ƒË!
‚{u {the Ëthðth fhtu Atu …ý {U õÞthuÞ ‚{™u WŒtË ™Úte õÞthu hò ÷tu Atu?
¼téÞtk... ËŒtÞ nË‚tk s...
hò {¤u ‚tu ytsu s... nðu ntuÂM…x÷Úte Sð WƒtE „Þtu
{U yt„¤ fÌtwk ™u, {tU ËŒtÞ nË‚wk ht¾e™u s yLÞ™wk Œw:¾ Au.
ytuAwk fhðwk yu y{the Vhs Au.
yuf ðt‚ …wAwk?
41
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 75 W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 76
 …qAtu.
‚{tÁk ™t{ ntuÂM…x÷™t ztìõxËo, ™ŠËÍ fu ðtuzo ƒtuÞ ftuE
òýe þõÞwk ™Úte! yt¾hu ‚{tÁk ™t{ þwk Au?
{tÁk ™t{ {™u s ¾ƒh ™Úte. ‚{u s {™u yuf ™t{ yt…tu.
Ët[wk fnwk...? y[o™tyu …tÚto™u ‚tf‚tk fÌtwk. ‚{™u {éÞt …Ae
{™u {tÁk …tu‚t™wk Mðs™ {éÞwk ntuÞ yux÷tu yt™kŒ ÚtÞtu Au. nwk ‚{™u
‘yt™kŒ’ fnwk ‚tu ðtkÄtu ™Úte ™u?
™t, shtÞ ™nª, ztìfxh fnu‚t n‚t fu, nwk ytýkŒ ‚hVÚte
ytÔÞtu Aw.k ‘ytýkŒ’ y™u ‘yt™kŒ’ {tk Vuh ™Úte! ËtÁk ™t{ Au yt™kŒ!
‚{™u „BÞwk?
nt, y™u ‚{™u …ý... fne …tÚto su nðu ‘yt™kŒ’ ‚hefu
ytu¤¾tðt™tu n‚tu ‚u ¾z¾ztx nMÞtu.
y[o™t …tÚto™t yt ðtõÞÚte þh{tE „E. ‚u ytk¾tu ™e[u
Zt¤e ŒE Íz…Úte [t÷e „E.
y[o™t™t „Þt …Ae {urzf÷ ytìrVËh rðÍex{tk ™eféÞt.
«Út{ ytí{níÞt fh‚tk W„he „Þu÷tk …u÷tk Þwðf-Þwð‚e™e rðÍex
fhe …tÚto™t …÷k„ …tËu ytÔÞt.
nuÕ÷tu r{. yt™kŒ fu{ Atu?
Ëh, yt…™u fuðe he‚u ¾ƒh …ze fu {tÁk ™ðwk ™t{ yt™kŒ Au?
ËeMxh y[o™tyu fÌtwk, fne™u ztìõxhu «u{t¤ ntMÞ fÞwO. …Ae
…qAÞwk, fu{ Au? fu{ ÷t„u Au nðu?
Ëh, nðu hò {¤u ‚tu ËtÁk...
42
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 77
hò yt…ðt{tk fkE s ðtkÄtu ™Úte. …hk‚w hò ÷E™u Þ ‚{u
sþtu õÞtk?
¼e™t Mðhu ztìfxhu …qAÞwk, …Ae W{uÞwO fu{ yne ™Úte Vtð‚wk?
Vtððt ™ Vtððt™tu ‚tu ftuE Ëðt÷ s ™Úte. …hk‚w fux÷tÞ
ð¾‚Úte fwŒh‚™t ¾tu¤u yt¤tuxâtu ™Úte ‚uÚte Sð {qkÍtÞ Au.
‚tu Ëtks™t sqnw ËwÄe Vhe ytðtu!
™nª Ëh, fwŒh‚™t ¾tu¤u „Þt …Ae ntuÂM…x÷™e WŒtË y™u
…e¤e rŒðt÷tu ðåÞu …tAtk ytð‚tk {tÁk {™ ™nª {t™u, hò yt…tu
‚tu ËtÁk!
ztìfxh fþt rð[th{t …ze „Þt ntuÞ ‚u{ {ti™ ÚtE „Þt.
…Ae fÌtwk, ËtÁk r{. yt™kŒ Úttuzeðth …Ae {tht [uBƒh{tk ytðòu.
ÞË Ëh, ÚtUõÞwk!
{urzf÷ yturVËh™t „Þt …Ae …tÚto „ý„ýðt ÷tøÞtu.
“®sŒ„e ‚q™u rŒ¾tÞu fŒ{ fŒ{ …h,
‚uhu Y… nòh!
nth „Þu yƒ n{ ‚tu Þwk ne,
rŒ÷{U ŒŒo ni ƒuËw{th!”
„Í÷™tu yt {í÷tu „ý„ý‚tk s …tÚtuo …tu‚t™e …tËu™e Úttuze
ðM‚wytu yufXe fhe LÞwÍ…u…h{tk ÷…uxe ÷eÄe. …tËu Ët{t™ suðwk ‚tu
n‚wk s ™nª. ntuÂM…x÷™tk f…ztk ‚tu ntuÂM…x÷{tk {qfe™u s sðt™wk
n‚wk. …tÚtuo ƒtÚtY{{tk sE f…ztk ƒŒÕÞtk y™u …Ae {urzf÷
yturVËh™e [uBƒh ‚hV [tÕÞtu. ntuÂM…x÷™t …uËus{tk s y[o™t
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 78
{¤e.
ytun... yt™kŒ hò {¤e „E?
™nª... hò {u¤ððt s sE hÌttu Awk.
yt™kŒ, yíÞthu nwk zâwxe W…h Awk ‚{™u hò {¤‚tk {tÁk ½h
ftuý ƒ‚tðþu?
{™u Ëh™t{wk yt…tu. nwk þtuÄe ÷Eþ.
y[o™tyu Ëh™t{wk y™u {ft™™e [tðe yt…e. …Ae fÌtwk,
{ft™ þtuÄðt{tk {w~fu÷e …zu ‚tu ynª …tAt ytðe sòu. yt…ýu
ËtÚtu sEþwk fne y[o™t [t÷e „E.
…tÚto [uBƒh{tk …ntUåÞtu íÞthu ztìõxh yu™e s ðtx òu‚t n‚t.
sYhe rðrÄ …‚tðe, þw¼uåAt …tXðe ztìõxhu …tÚto™u hò yt…e.
…tÚto rþüt[th fhe [uBƒh{tkÚte ƒnth ™ef¤ðt ÷tøÞtu.
[uBƒh{tkÚte ƒnth ™ef¤‚t …tÚto™e …eX ‚hV ‚tfe hnu÷t
ztìõxh™t niÞt{tkÚte r™:ïtË Ëhe …zâtu. fthý fu ƒÄt s «ÞtËtu
ntÚt ÄÞto A‚tk ‚uytu …tÚto™e ÞtŒŒtM‚ …tAe ÷tðe þõÞt ™ n‚t.
...8...
{wËtVhe™tu Þ yt„ðtu Úttf ð‚toÞ Au. {wËtVheÚte Úttfu÷t
…kfs y™u Mðtr‚ Ëðthu {tuztk WXât. «t‚:rðrÄ …‚tðe ånt-™tM‚tÚte
…hðtÞto íÞthu Ëðth™t ™ð ðtøÞt n‚t.
îthft«ËtŒ ðnu÷e Ëðthu s …uZe W…h sðt ™ef¤e „Þt
43
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 79
n‚t. ½h{tk îthft«ËtŒ™tk …í™e y™u …wºte sÞ©e ƒu s n‚tk.
nS sÞ©e™e ô½ Wze ™ n‚e.
…kfs y™u Mðtr‚ {ft™™e „u÷uhe{tk W¼tk hne htuz W…h™e
[n÷…n÷ r™nt¤ðt ÷tøÞtk. htºtu ƒuô ytÔÞt íÞthu sÞ©e ƒnth
„E ntuðtÚte ‚u™tu …rh[Þ ƒu{tkÚte yufuÞ ™u ™ n‚tu. …kfs™u
îthft«ËtŒ™tk …Âí™ þthŒtŒuðe™tu Mð¼tð „BÞtu. ¾qƒ s nu‚t¤
y™u r{÷™Ëth Mð¼tð™tk þthŒtŒuðe Mðtr‚™u …ý „BÞtk.
Mðtr‚, fuðwk ÷t„u Au {wkƒE?
™ðe™‚t™e áÂüyu ™„he y÷ƒu÷e Au …ý....
…ý.... …ý þwk? fu{ yxfe „Þt?
{™u n{ýtk fþtÞ{tk hË ™Úte …z‚tu. ÚttÞ Auu fu, nwk yuf÷e
ntuÂM…x÷ …h …ntU[e òô.
‚the W‚tð¤ Ë{S þfwk Awk Mðtr‚. îthft«ËtŒ ytðu yux÷u
yt…ýu ‚h‚ s ™ef¤eyu.
…kfs, …tÚto™u {u¤ððt ytx÷u ËwÄe ytÔÞt …Ae, …tÚto™u nðu
nwk Axfðt ™Úte Œuðt™e.
…tÚto ntuÂM…x÷{tk s nþu. …Ae õÞtk sðt™tu Au?
fŒt[, ntuÂM…x÷{tkÚte ‚u™u hò yt…e nþu ‚tu?
hò yt…e nþu ‚tu Þ yu {wkƒE Atuze™u õÞtkÞ ™ne òÞ.
{ft™™t îth yt„¤ „tze ytÔÞt™t yðtsu ƒuWyu ™e[u
™sh fhe „tze{tkÚte W‚he™u îthft«ËtŒ {ft™{tk «ðuþ‚t sýtÞt.
Mðtr‚, îthft«ËtŒ ytðe „Þt Au. nðu yt…ýu ‚h‚ sþ÷tuf
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 80
sðt ™ef¤e þfeþwk.
ƒuW „u÷uhe{tkÚte f{ht{tk ytÔÞtk. Ët{u s sÞ©e {¤e.
½ze¼h ‚tu sÞ©e yt ƒk™u ‚hV ‚tfe hne …Ae ƒtu÷e,
„wz {tuŠ™„... ƒtuÚt ytuV Þw...
„wz {tuŠ™„...
Úttuzeðth …Ae {¤eyu... fne sÞ©e [t÷e „E.
ƒuW rŒðt™¾kz{tk ytÔÞtk íÞthu îthft«ËtŒ òýu yu{™e s
ðtx òu‚t ƒuXt n‚t.
fu{, ô½ ‚tu ƒhtuƒh ytðe n‚e ™u?
nt, ykf÷....
‚tu, …kfs¼tE sþ÷tuf sðwk Au ™u?
nt, nt, ƒ™u ‚tu ‚h‚ ™ef¤eyu...
sÞ©e™e ƒt... îthft«ËtŒu þthŒtŒuðe™u ƒtu÷tÔÞtk y™u fÌtw,k
ƒ…tuhu y{u …tAt ytðe sEþwk, s{ðt™wk ½uh s Au. sÞ©e™u
…ý fnuòu fu ƒ…tuh xtýu s{ðt ½hu hnu.
yu ËtÁk... fne þthŒtŒuðe …eX Vuhðe „Þt.
îthft«ËtŒ, …kfs y™u Mðtr‚ sþ÷tuf ‚hV hðt™t ÚtÞtk.
îthft«ËtŒ™e „tze{tk ƒuXtk ƒuXtk …kfs y™u Mðtr‚ {tun{Þe {wkƒE
™„he™u òýu ytk¾tuÚte …e hÌttk n‚tk.
¾tMËtu ÷tkƒtu …kÚt ftÃÞt …Ae VeÞtx yxfe. yux÷u …kfsu
yÚtoËq[f áÂüÚte îthft«ËtŒ Ët{u òuÞwk.
44
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 81
‚{u ƒk™u Úttuzeðth ƒuËtu, nwk y{tht þuX™tu ËkŒuþtu yt…e™u
‚h‚ …tAtu ytðwk Awk. fne îthft«ËtŒ ƒk™u™u íÞtk Atuze Ët{u™t
{ft™™t «ðuþîth{tk «ðuþe „Þt.
…kfs¼tE, xÙuE™™e {wËtVhe{tk y™u yne {wkƒE{tk þuX
îthft«ËtŒ™t ð‚o™{tk Vuh ™Úte sýt‚tu?
™t, Mðtr‚ yuðwk ™Úte. …uZe™t {q™e{™wk ft{ ÍtÍwk hÌtwk. ð¤e
‚wk fnu Au yuðwk ntuÞ ‚tu …ý yt…ýtÚte fnuðtÞ ™nª. fthý fu,
yu{™u {txu yt…ýu yòÛÞtk A‚tk yu{ýu Ënthtu ytÃÞtu Au.
þwk ÄtÞwO fu, yu{™tu MðtÚto ™ ntuÞ?
Mðtr‚, …tÚto™u {¤ðt sðt{tk rð÷kƒ ÚttÞ Au, yux÷u s ‚™u
ytðe þkft ÚttÞ Au. ƒtfe nt÷™t s{t™t{tk yt…ýtuÞ rðïtË
ftuý fhu?
…kfs, nwk ‚tu …nu÷e 𾂠s {wkƒE ytðe Awk. …hk‚w {wkƒE{tk
ðË‚tk ÷tuftu rð»tu ðtkåÞwk Au ½ýwk. {™u ‚tu ÚttÞ Au fu, îthft«ËtŒ
ykf÷ yt…ýe ËtÚtu fkEf [t÷ h{e hÌtt Au.
Mðtr‚, ®n{‚ ht¾. nðu ™ef¤e s …zâtk Aeyu íÞthu òuEyu
yt„¤ þwk ÚttÞ Au?
VeÞtx™t zÙtÞðhu ¾tU¾thtu ¾tE™u òýu …tu‚t™e {tusŒw „e ynª
Au ‚u™e òý ƒuW™u fhe. îthft«ËtŒ rð»tu ytðe ðt‚ fhðt ƒŒ÷
…kfs™u ûttu¼ ÚtÞtu. ‚uýu Mðtr‚ ‚hV òuÞwk ‚tu Mðtr‚ VeÞtx™e ƒthe
W…h …tu‚t™wk {tÚtwk ™t¾e, ytk¾tu ƒkÄ fhe, fþtf rð[th{tk „hftð
ÚtE „Þu÷e ÷t„e. …kfsu Mðtr‚ …hÚte ™sh WXtðe zÙtEðh ‚hV
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 82
òuÞwk. fth[t÷f òýu „tze™t …tA¤™wk á~Þ òuðt™t ft[{tkÚte ‚u{™u
s òuE hÌttu n‚tu.
Úttuzeðth …Ae îthft«ËtŒ ytÔÞt. „tze{tk ƒuXf ÷u‚tk ‚u{ýu
„tze ‘sþ÷tuf ntuÂM…x÷’ ‚hV ÷uðt fth[t÷f™u Ëq[™t yt…e.
„tze ‘sþ÷tuf’ ™t «ðuþîth{tk «ðuþe íÞthu Mðtr‚™t yk„u
yk„{tk {eXtk M…kŒ™tu ò„e QXâtk. niÞt{tk ™ Ë{òÞ ‚uðe y{qkÍ
ò„e QXe. …¤¼h Mðtr‚™u îthft«ËtŒ suðt Ëßs™ {™w»Þ {txu
n÷ftu yr¼«tÞ ƒtkÄðt ƒŒ÷ þh{ W…S.
ntuÂM…x÷™t ‘…qA…hA’ rð¼t„{tk huÕðu yfM{t‚{tk ½tÞ÷
ÚtÞu÷tk™e ÞtŒe ‚…tËðt A‚tk ‚u{tk õÞtkÞ …tÚto™t ™t{™tu WÕ÷u¾ ™
n‚tu. Auðxu E{soLËe ðtuzo™e ÞtŒe{tk ™t{™e søÞtyu ‘y…rhr[‚’
þçŒ yt„¤ Mðtr‚ y™u …kfs™e ™sh yxfe.
ðtuzo{tk Œt¾÷ fhðt™e ‚the¾, Eò, Œu¾tð ð„uhu ƒtƒ‚tu™tu
At…t™t ðýo™ ËtÚtu {u¤ ƒuË‚tu n‚tu. A‚tkÞ yt ŒŒeo …tÚto s n‚tu
fu fu{? yu ™¬e fhðwk {w~fu÷ n‚wk. A‚tkÞ Vhs …h™e ™Ëo™u …qAe
÷eÄwk.
ËeMxh, E{soLËe ðtuzo{tk Œt¾÷ fhu÷t yt y…rhr[‚ ŒŒeo™e
yíÞthu {w÷tft‚ ÷E þftþu?
…kfs™tu Ëðt÷ Ëtk¼¤e ËeMxhu yuf hrsMxh ftZe ‚u™e ÞtŒe
‚…tËðt {tkze. …Ae fÌtwk,
™t, yu{™u ‚tu hò yt…ðt{tk ytðe Au.
íÞthu yt ‘yt™kŒ «ðtËe’ ftuý Au? hrsMxh{tk Ëne fhðt™t
45
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 83
¾t™t{tk ‘yt™kŒ «ðtËe’ ™e Ëne fhu÷e òu‚t …kfsu …qAÞwk.
yt ¼tE™u ynª Œt¾÷ fÞto íÞthu yu{™u yuu{™wk ™t{ ËwæÄtk
ÞtŒ ™ n‚wk. y™u yíÞthu …ý ™Úte. ‚uÚte yt ™t{ y{u ynª ytÃÞwk
Au.
ËtÁk, ‚tu nðu ‚{u yu fne þfþtu fu, yt ‚{tht ŒŒeo r{.
yt™kŒ õÞtk {¤e þfþu?
{tV fhòu, yu{™wk ftuE MÚttÞe Xuftýwk {the òý{tk ™Úte.
W…htk‚ ynªÚte hò {¤e „Þt …Ae ‚u õÞtk „Þt nþu ‚u …ý nwk
yt…™u fne þf‚e ™Úte.
yt yt¾t ËkðtŒ ŒhBÞt™ Mðtr‚ hzwk fu hze …ztþu yuðe
…rhÂMÚtr‚ W…h {tkz ftƒw ht¾e hne n‚e. îthft«ËtŒ þtkr‚Úte
ðt‚to÷t… Ëtk¼¤e hÌtt n‚t. ™Ëo™tu r™htþts™f sðtƒ Ët¼éÞt
…Ae îthft«ËtŒ ƒtuÕÞt,
…kfs¼tE, n‚tþ Útðt™e fkE sYh ™Úte. ðhËtuÚte {wkƒE{tk
ðËwk Awk. „{u íÞtkÚte ‚tht yt r{ºt™u þtuÄe ftZeþwk.
…hk‚w, ykf÷, y{thtÚte {wkƒE{tk ÍtÍwk htuftE þftÞ ‚u{
™Úte.
‚tu ‚{the EåAt! ‚{™u {ŒŒ fhðt{tk {™u yt™kŒ ytðþu.
yt…ýu ynªÚte s …tAtk ð¤e sEyu. ykf÷ nðu ðÄthu ‚…tË
fhðt™tu fkE s yÚto ™Úte.
…kfs, yt…ýu ƒ…tuhu s ½uh …ntU[ðwk Au ™u? ‚tu þnuh{tk yuf-
[¬h {the™u s sEyu. fŒt[ ‚{thtu r{ºt õÞtkf ¼xftE …ý
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 84
òÞ!
Ëthe ðt‚ Au... Ëtð ™k¾tE „Þu÷t yðtsu Mðtr‚ ƒtu÷e.
Œefhe, ‚the ÔÞÚtt nwk Ë{S þfwwk Awk. ¼„ðt™ W…h ¼htuËtu
ht¾. ƒÄwk ËtÁk ÚtE hnuþu. …Ae Q¼t Út‚tk fÌtwk, ÚtUfË... ËeMxh...
[t÷tu, fnu‚t îthft«ËtŒu ƒthýt ‚hV z„ {tkzât.
îthft«ËtŒ™u y™wËh‚tk Mðtr‚ y™u …kfs ƒuW ƒnth ytÔÞtk
y™u VeÞtx{tk „tuXðtÞtk. fth[t÷f™u Ëq[™t yt…e îthft«ËtŒ
fþtf Qkzt rð[th{tk zqƒe „Þt.
------x------x------x------
ntuÂM…x÷{tkÚte hò ÷E™u ™ef¤u÷t …tÚtuo {wÏÞ{t„o W…h …„
{qõÞtu íÞthu ½ze¼h {qkÍtE „Þtu. ytx÷t ˾‚ y™u Ëßsz
ðtn™ÔÞðnth ðå[uÚte fuðe he‚u htuz ¢tuË fhðtu yu rð[thu s ‚u™t
…„ íÞtk s Útk¼e „Þt. …Ae htuz ¢tuË ™ fhðtu …zu yux÷u ‚uýu ztƒe
‚hV [t÷ðt {tkzâwk. [t÷‚tk s ‚uýu y[o™t™wk Ëh™t{wk òuðt {tkzâwk.
…ý ‚u{tk ‚u™u fþe „‚t„{ …ze ™nª.
Vqx…tÚt …h [t÷‚tk [t÷‚tk …tÚto „ux ðu ytìV ELzeÞt yt„¤
ytðe ÷tøÞtu n‚tu. …tÚto™u ŒrhÞtu òuðt™wk {™ ÚtÞwk. yu ŒrhÞt ‚hV
ðéÞtu. íÞtk s yuf xuûte ytðe™u ƒúuf™t [h[htx ËtÚtu ‚u™e …tËu s
Útk¼e „E. …tÚto fkE rð[thu ‚u …nu÷tk xuûte{tkÚte y[o™t ƒnth
™ef¤e. «Út{ ‚tu ytx÷t rŒðËtu ËwÄe ËŒtÞ ™Ëo™t ÷uƒtþ{tk
òuÞu÷e y[o™t™u „]nMÚte …tuþtf{tk …tÚto ytu¤¾e s ™ þõÞtu. …Ae
æÞt™Úte òu‚tk yu y[o™t s Au ‚u™e ¾t‚he Út‚tk {÷fe …zâtu …tÚto.
46
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 85
yt™kŒ.... xuûteðt¤t™u …iËt [qfð‚tk y[o™tyu fÌtwk, ‚{tht
fthýu zâwxe …h, hò {qfe™u [t÷e ytðe.
ËtÁk fÞwO. yt{u Þ ‚{tÁk hnuXtý yt ytðzt {tuxt þnuh{tk
nwk õÞtk ¾tu¤‚ !
xuûte fhe ntu‚ ‚tu …ntU[tze Œu‚.
{thu [t÷ðwk n‚wk. ½ýt rŒðËtuÚte [t÷ðt ËtÚtu™tu ËkƒkÄ ‚qxe
„Þtu n‚tu yux÷u.
hnuXtýu …ntU[t‚ ?
‚{tht yu…txo{uLx™e [tðe {the …tËu n‚e. yux÷u …ntU[ðwk
‚tu …z‚.
ƒnu™S, ytuh fnª ò™t ni.... xuûteðt¤tu …qA‚tu n‚tu.
™nª.... fnu‚tk y[o™t yt™kŒ™e ËtÚtu „ux-ðu ytuV ELzeÞt™tk
…„rÚtÞtk [Zðt ÷t„e.
„ìx ðxtðe ƒeSƒtsw s‚tk ŒrhÞt™e s¤htþe Âûtr‚s ËtÚtu
˃kÄtE „Þu÷e Œu¾tE. ƒtux{tk ŒrhÞt™e Ënu÷ fhtð™th {týËtu™tu
ºtý Yr…Þt.... ºtý Yr…Þt... Œqhƒe™ðt¤t™t ŒtuZ Yr…Þtu....
ŒtuZ Yr…Þtu.... ƒuW ¼u„t {¤e Ëtzt[th Yr…Þt™tu yðts ytswƒtsw
rðM‚he hÌttu n‚tu. Ënu÷ {týðt™e EåAt Ähtð™th «ðtËeytu
ƒtux{tk „tuXðt‚t n‚t.
„wsht‚™t „t{zuÚte «ðtË{tk ytðu÷t „wsht‚eytu yuf
søÞtyu xtu¤u ð¤e ŒrhÞt™e [[to fh‚t n‚t. ŒrhÞt ‚hV™e yuf
…t¤e W…h ƒuË‚tk …tÚtuo …qAÞwk.
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 86
 y[o™tS, ‚{™u {tht ‚hV fu{ ÷t„ýe Au ?
÷t„ýe ! y[o™t ŒrhÞt™e ™e÷e s¤htþe ‚tf‚tk ƒtu÷e …Ae
fÌtwk. yt™kŒ, yt ŒrhÞt™tk s¤™u [tkŒ™e ‚hV fu{ ytõ»toý ntuÞ
Au.
fthýfu, ŒrhÞt™tk s¤ [kLÿ™t „wÁíðtf»toýÚte ¾U[tÞ Au.
s¤ [tkŒ™e ‚hV sðt {txu ‚÷Ëu Au, WA¤u Au. yt rËðtÞ ƒeò
fthý™e {™u ¾ƒh ™Úte. fŒt[ frðyt™e yt fÕ…™t …ý ntuE
þfu.
‚tu ƒË, ‚{tht ‚hV {™u fu{ ÷t„ýe Au ‚u™e {™uÞ ¾ƒh
™Úte. fne y[o™t ŒrhÞt Ët{u ‚tfe hne.
ŒrhÞt™tu ¾thtu ¼usðt¤tu ðtÞhtu y[o™t™t ðt¤™e ÷xtu ËtÚtu
„u÷ fh‚tu n‚tu. y[o™t™e Ëtze™tu …t÷ð ½ze ½ze ðthu …ð™Úte
÷nuhtE ™u …tÚto™t ntÚt™u M…þo‚tu n‚tu. Ë{ehÚte Wz‚e ÷xtu y™u
÷nuht‚tu …t÷ð y[o™t n‚e ‚u™t fh‚tk Þ ðÄthu ËwkŒh ¼tË‚e
n‚e. …tÚto ½ze¼h y[o™t™t {tunfY…™u ™sh{tk ¼he ÷uðt {ÚÞtu.
…Ae fÌtwk.
yu{ fne™u {tht «§™tu sðtƒ Wztðtu ™nª y[o™tS.....
yt™kŒ, yt{tk sðtƒ Wztze Œuðt™e ðt‚ s ™Úte. ‚{tht
«íÞu™e {the ÷t„ýe™wk ftuE Œu¾e‚wk fthý …ý ™Úte A‚tk Þ..
A‚tkÞ þwk ? y[o™tS yxfe fu{ „Þtk ?
Ët[wk fnwk yt™kŒ ? fŒt[ nwk fneþ ‚tu ‚{™u Ët[wk ™ne ÷t„u,
fŒt[ ‚{u {™u {q¾o „ýþtu, fŒt[ ‚{™u ƒ™tðx ÷t„þu, fŒt[,
47
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 87
y[o™tS, ‚{™u {tht{tk rðïtË Au ? …tÚtuo ðå[u …qAÞwk.
rðïtË Au yux÷u s {U {tht {ft™™e [tðe y™u Ëh™t{wk
‚{™u ytÃÞtk Au.
‚tu …Ae fntu {tht «íÞu ‚{the ÷t„ýe™wk Ët[wk fthý þwk Au ?
{tht «íÞu™t yt «u{™wk fthý.....
yt™kŒ, yt…ýt yt ËkƒkÄ™u ÷t„ýe, «u{, ŒtuM‚e yuðwk ftuE
s ™t{ ™t yt…þtu. yt…ýt yt ËkƒkÄ™u Võ‚ ËkƒÄk s hnuðt Œtu.
fu{, ‚{™u yt™t «íÞu ™Vh‚ Au ?
™Vh‚ ™Úte y™u Au Þ ¾he. su™wk ™t{ ‚u™tu ™tþ r™Âù‚ Au.
“«u{” þçŒ yu {™u Œ„tu ytÃÞtu Au. yt™kŒ, «ýð íÞthu yuðwk s
fnu‚tu fu “y[o™t” yt…ýtu «u{ rn{t÷Þ sux÷tu Qk[tu Au. {the
‚tht ‚hV™e ÷t„ýe Ë{kŒh sux÷e „nuhe Au.
«ýð ftuý Au ? yt™kŒu …qAÞwk.
Au ™nª, yt™kŒ, «ýð n‚tu. ‚{tht suðtu s, ‚{the s
òýu ƒeS «r‚f]r‚. ‚{tht suðwk s ‚u™wk ntMÞ, ŒŒeo™t Y…{tk ßÞthu
Œðt¾t™t{tk ‚{™u Œt¾÷ fÞto íÞthu …ý nwk yËk{s{tk …ze „E
n‚e y™u ‚{™u s «ýð {t™e ƒuXe n‚e. y[o™t sht „k¼eh
yðtsu ƒtu÷e.
yt¾e ðt‚ þtkr‚Úte Ëtk¼éÞt …Ae yt™kŒu …qAÞwk. n‚tu yux÷u
? yíÞthu õÞtk Au ? þwk fÞtkf [tÕÞtu „Þtu Au ?
¾ƒh ™Úte. ºtý {rn™t …nu÷tk ‚u „Þtu ‚u „Þtu. {wkƒE suðt
{tuxt ™„h{t {týËtu s÷Œe „w{ ÚtE òÞ Au. „w{ ÚtE þfu Au.
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 88
 {™u ÷t„u Au fu, «ýð™e ƒuðVtEyu ‚{™u Œw:¾ ytÃÞwk Au,
¾Ák ™u ?
nt, yux÷u s {U ‚{™u fÌtwk n‚wk ™u ? fu niÞt{tk ŒŒo Aw…tðe {tU
…h ntMÞ A÷ftðe ŒŒoÚte …ezt‚tk ŒŒeoytu™tk Œw:¾ n¤ðtk fhðtk yu
y{the Vhs Au.
yíÞthu yuf÷tk hntu Atu ? yt™kŒu …]åAt fhe.
nt, ƒt…wS n‚t ‚u fÞtkf [tÕÞt „Þt …Ae …tAt s ™ -
ytÔÞt. ƒt…wS™u Atuze™u {t ‚tu ‚u{™t …nu÷tk fÞtkf [t÷e „E
n‚e. y[o™t™tu yðts ‚qx‚tu s‚tu n‚tuu.
ytìn.... „tìz.... yt™kŒ ykŒhÚte n÷ƒ÷e „Þtu. ‚u ƒtuÕÞtu,
y[o™tS ‚{u {™u Ëtð yòÛÞt™u …tu‚t™tu „ýe {tht W…h rðïtË
{qõÞtu Au. ‚tu ‚{tht Œw:¾{tk Ën¼t„e Útðt™e {the Vhs ÚtE …zu
Au. ‚{tht «ýð™u nwk þtuÄe yt…eþ.
ŒrhÞt W…h ËkæÞt™wk Ët{útßÞ Aðt‚wk s‚wk n‚wk. ŒrhÞt™t þtk‚
…týe W…h Œqh ŒqhÚte …tAtk ð¤‚tk ntuzftk Äe{u Äe{u rf™tht ‚hV
„r‚ fh‚tk n‚tk. ŒrhÞtE …ûteytu™tk Íqkz rf™tht™e Ítzeytu{tk
ytðu÷tk ‚u{™t yt©ÞMÚtt™u …tAtk ð¤‚tk n‚tk. ÷t÷[xf hk„™tu
Ëqhs™tu „tu¤tu ytftþ™u ÷t÷ hk„ hk„e Äehu Äehu òýu ŒrhÞt{tk
zqƒ‚tu ™shu …ze hÌttu n‚tu.
ŒrhÞt W…h Z¤‚e ËkæÞt™t hk„ òu‚tk y[o™tyu fÌtwk, [t÷tu,
½h ‚hV [t÷eþwk ?
yt™kŒ™t {tÚtt™t …tA¤™t ¼t„{tk ŒŒo™tu òuhŒth Ëýftu
48
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 89
W…zâtu. ‚u y[o™t™t þçŒtu …ý Ëtk¼¤e ™ þõÞtu. …tu‚t™t ƒk™u
ntÚtÚte {tÚtw Œƒtð‚tu yt™Œ yu{ s ytk¾tu ƒkÄ fhe™u ƒuËe hÌttu.
y[o™tyu ‚u™u ZkZtuéÞtu.
yt™kŒ.... yt™kŒ.... þwk ÚttÞ Au ?
…hk‚w yt™kŒ fkE ƒtu÷e þõÞtu ™nª. yt™kŒ òýu ftu{t{tk
Ëhe …zâtu ntuÞ ‚u{ Ëtð þqLÞ ÚtE „Þtu n‚tu. yt ÂMÚtr‚{tk …tk[uf
r{r™x …Ëth ÚtÞt …Ae yt™kŒu ytk¾tu ¾tu÷e. y[o™t ‚hV òuÞwk.
ŒŒo¼ÞwO ntMÞ ðuÞwO., …Ae ƒtuÕÞtu,
[t÷tu y[o™tS, sEyu.....
yt™kŒ, þwk ÚtÞwk n‚wk ?
òýðwk Au ? òÛÞt …Ae ‚{™u Œw:¾ Útþu.
¼÷u Œw:¾ Út‚wk. {tht Œw:¾{tk ‚{u ¼t„ ÷uðt ‚iÞth ÚtÞt Atu
‚tu …Ae ‚{tht Œw:¾{tk ¼t„eŒth Útðt™tu {™u yrÄfth ™Úte ?
Au.... …ý....
…ý.... ƒý... fkE ™nª, ‚{thu fnuðwk s …zþu.
‚tu [t÷tu, yt…ýu Ët{u™t ftVu{tk ftìVe …e‚tk ðt‚ fheþwk.
fne yt™kŒ [t÷ðt {tkzâtu.
„ì x ðu yto V ELzeÞt™tu …„Útth W‚h‚tk s Ët{u Ú te
îthft«ËtŒ, Mðtr‚ y™u …kfs ytð‚tk Œu¾tÞtk. …kfs y™u Mðtr‚
ŒqhÚte s …tÚto™u ytu¤¾e „Þtk. Œtuze™u …tÚto™u ¼uxe …zðt™wk Mðtr‚™u
{™ ÚtE ytÔÞwk. …tÚto (yt™kŒ™e ™sh ‚u{™t W…h …ze, …tÚto™u
fkEf …rhr[‚‚t {nuËwË ÚtE …hk‚w fkE „uz ™ ƒuËðtÚte ‚uýu
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 90
y[o™t™tu ntÚt …fze [t÷ðt {tkzâwk.
…tÚto...... …tÚto..... …kfs™e ƒq{™tu yðts s‚tk ytð‚tk
ðtn™tu™t ½tU½tx{tk ðuhtE „Þtu.
™ ‚tu …tÚtuo (yt™kŒu) …tA¤ òuÞwk fu ™ ‚tu y[o™tyu. ƒuW
Ët{u ytðu÷e ftVu{tk «ðuþe „Þtk. ÿthft«ËtŒu …kfs™u …qAÞwk.
yu …tÚto n‚tu?
nt, ykf÷, Œu¾tÞ Au …tÚto suðtu s. …Ae ‚u …ý ntuÞ.
‚tu ‚{the ƒq{ Ëtk¼¤e ‚u Q¼tu fu{ ™ hÌttu ?
fŒt[, ðtn™ÔÞðnth™t ½tU½tx{tk yu Ëtk¼¤e ™nª þõÞtu
ntuÞ, yÚtðt rðM{]‚ ÚtE „Þu÷e M{]r‚™wk fthýu Þ ntuE þfu. ƒtfe
yt Þwðt™ y™u …tÚto{tk ‚Ëw¼th™tu …ý ‚Vtð‚ ™Úte. {tÁk rŒ÷ ‚tu
fnu Au, yu …tÚto s Au. Mðtr‚ rðïtËÚte ƒtu÷e.
‚tu nðu þwk fheþwk ? ftVu{tk sEþwk ? îthft«ËtŒu …qAÞwk.
nt, yt…ýu ¾t‚he ‚tu fhðe s …zu. yu fŒt[ …tÚto s ntuÞ
‚tu y{tÁk {wkƒE ytððwk ËtÚtof ÚtE …zu. …kfsu fÌtwk.
ºtýu yu ftVu{tk «ðuþ fÞtuo. Œqh ¾qýt™e ƒuXf W…h y[o™t
y™u yt™kŒ (…tÚto) ƒuXtk n‚tk. íÞtkÚte Úttuzu Œqh ºtýuÞ „tuXðtÞtk.
ftVu{tk Ítk¾kw ysðt¤wk n‚w.k Äe{wk Äe{wk …tùÞt‚ Ëk„e‚ ftVu™e nðt{tk
„qks‚wk n‚wk. Ëk„e‚™t yðhtuÄ™u fthýu y[o™t y™u yt™kŒ ðå[u
Út‚e ðt‚[e‚ Ëtk¼¤e þft‚e ™ n‚e.
xuƒ÷ …tËu ytðe ƒuhtyu ytuzoh {tkøÞtu.
ƒu ftìVe..... fne y[o™tyu yt™kŒ™u …qAÞwk.
49
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 91
fntu yt™kŒ ‚{™u þwk ÚtÞwk n‚wk.
y[o™tS, yfM{t‚{tk ½tÞ÷ ÚtÞt …Ae {™u ½ýeðth
{tÚtt{tk ˾‚ ŒŒo ÚtE ytðu Au. ytk¾tu yt„¤ ykÄfth AðtE
òÞ Au. nwk ytswƒtsw™wk ˽¤wk ¼q÷e òô Awk. ƒkÄ ÚtE „Þu÷e ytk¾tu
yt„¤ yuf ËwkwŒh Þwðr‚ Œu¾tÞ Au. yt Þwðr‚ Œqh hne hne {™u
ƒtu÷tðu Au. …ý nwk ‚u™e …tËu sE þf‚tu ™Úte. ½ýe 𾂠ƒkÄ
ytk¾ yt„¤ yuf ™t™wk þnuh, …wM‚ftu™e Œwft™.... Œu¾tÞ Au.
y[o™tS. yt á~Þtu rð»tu nwk ¾qƒ rð[tÁk Awk …ý {™u fkE s Ë{s
™Úte …z‚e ! {™u fkE s ÞtŒ ™Úte ytð‚wk. fŒt[ yu á~Þtu ËtÚtu {thu
ftuE ËkƒkÄ nþu ? fne yt™kŒ ftìVe™t ½qkx ¼hðt ÷tøÞtu.
yt™kŒ™e ðt‚ Ëtk¼éÞt …Ae y[o™tyu …Ëo{tkÚte yuf xuç÷uxË
ftZe yt™kŒ™u yt…‚tk fÌtwk.
yt™tu yÚto yu s ÚttÞ Au fu, ‚{thtu ¼q‚ft¤ ‚{tht {„s{tk
Ë]Ëwó yðMÚtt{tk Au. ftìVe ËtÚtu yt „tu¤e ÷E ÕÞtu, ‚u™tÚte ‚{™u
htn‚ sýtþu.
ftìVe …eðtE s‚tk ƒk™u WXâtk. íÞthu Mðtr‚, …kfs y™u
îthft«ËtŒ ftìVe …e hÌttk n‚tk. y[o™t y™u yt™kŒ™e …tA¤ ºtýuÞ
™eféÞtk. …hk‚w ‚uytu ƒnth …ntU[u ‚u …nu÷tk y[o™t y™u yt™kŒ
xuûte{tk ™ef¤e [qõÞtk n‚tk.
Mðtr‚™t yk‚h{tkÚte {¤ðt A‚tk „w{tÔÞt™e yuf “ytn”
Ëhe …ze.
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 92
 ...9...
ƒ…tuh Z¤e™u Ëtks ‚hV «Þtý fhe hne n‚e. ŒrhÞt™e ¾the
nðt ½è Út‚e s‚e n‚e. …kfs y™u Mðtr‚ îthft«ËtŒ™u íÞtk ‚u{™e
ËtÚtu s ytÔÞtk. ƒ…tuh™tk ¼qÏÞtk ntuðt A‚tk òýu ƒuW™e ¼q¾ {he
„E n‚e. A‚tk îthft«ËtŒ™t yt„ún™u ðþ ÚtE ƒuW s{ðt ƒuXtk.
ntuÂM…x÷{tkÚte ™eféÞt …Ae Mðtr‚ WŒtË ‚Útt r™htþ ÚtE „E
n‚e. ‚u{tkÞ „ìx ðu ytoV ELzeÞt yt„¤ …tÚto™u òuÞt …Ae ‚u ðÄthu
‚qxe s‚e Œu¾t‚e n‚e. Ëtiyu Ëq™{q™ s{e ÷eÄwk. þthŒtŒuðeyu
«u{…qðof ƒuW™u s{tzâtk. îthft«ËtŒu sÞ©e rð»tu þthŒtŒuðe™u
…qAÞwk.
f÷ƒ{tk sðt™wk fne™u „E Au.
ƒ…tuhu ËtÚtu s{ðt™wk Au yt fÌtwk n‚wk ?
ƒ…tuhu ‚{the ðtx òuE™u yu „E.
ËtÁk, ytðu íÞthu {the …tËu {tuf÷su. fne îthft«ËtŒ
{w¾ðtË ÷E Q¼t ÚtÞt.
rŒðt™¾t™t{tk At…wk òu‚tk …kfs y™u Mðtr‚yu îthft«ËtŒ™t
ytð‚tk fÌtwk,
ykf÷, y{u ytsu {wkƒEÚte ™ef¤ðt™tuu rð[th fheyu Aeyu.
yhu ¼i, ytÔÞt Atu íÞthu ƒu rŒðË htuftE òytu ™u ? fŒt[
‚{thtu …u÷tu r{ºt Vhe õÞtkf {¤e …ý òÞ.
{¤u÷tu ¾tuðtE „Þtu, nðu fŒt[ ™nª {¤u.... Mðtr‚yu fÌtwk.
50
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 93
…hk‚w {wkƒE Atuzðt™e yux÷e ƒÄe þe W‚tð¤ Au ?
{™u Vufxhe{tkÚte ðÄthu hò {¤e ™Úte. ð¤e Mðtr‚™tk {Äh™e
‚rƒÞ‚ …ý „k¼eh «fth™e Au.
‚tu …Ae ‚{the EåAt. {thtÚte ƒ™e þfu yux÷wk {U fÞwO Au.
ykf÷, ‚{thtu yt¼th {t™eyu yux÷tu ytuAtu Au, nðu y{™u
õÞthu „tze {¤u ‚u{ Au ?
ht‚™t ™ð ðtøÞu y{ŒtðtŒ sðt ËuLxÙ÷Úte yuf xTÙuE™ Aqxu
Au. òu ‚{the sðt™e s EåAt ntuÞ ‚tu ‚iÞthe fhðt {tkztu. nwk
zÙtEðh™u Ëq[™t yt…e ht¾wk Awk. fnu‚t îthft«ËtŒ ƒnth ™eféÞt.
ËtÁk fne …kfsu Mðtr‚ Ët{u òuuÞwk. Mðtr‚™wk WŒtË {tU y™u
ͤÍr¤Þtk ¼hu÷e ytk¾tu òuE …kfsu fÌtwk.
Mðtr‚, Œw:¾e ÚtðtÚte nðu þtu VtÞŒtu Útðt™tuu Au ? ytx÷u
ËwÄe ytÔÞt …Ae …ý yt…ýu ËV¤ ™ ÚtE þõÞtk ‚u™tu {™u …ý hks
Au.
sðtƒ{tk {tºt Mðtr‚ ÄwËfu ÄúwËfu hze …ze. …kfsu ‚u™u þtk‚
…tze ytïtË™ ytÃÞwk. Mðtr‚™wk YŒ™ yxõÞwk. yux÷u …kfsu fÌtwk.
Mðtr‚, ®sŒ„e ½ýe ÷tkƒe Au. ®sŒ„e™e ÷kƒtE ytkËw
ðntððtÚte ytuAe ™Úte ÚtE s‚e. ®n{‚ ht¾. y™u Eïh W…h
¼htuËtu ht¾tu.
…kfs, nðu Eïh W…h™e {the hne Ëne ©Øt …ý ™ü ÚtE
„E Au. òu Eïh™wk yÂM‚íð ntu‚ ‚tu …tÚto™u yt{ ytk„¤e yzftze
þftÞ yux÷tu ™Sf ÷tðe™u Œqh ™ fhe Œu‚.
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 94
 Mðtr‚, rðï{tk ƒ™‚e ½x™tytu yu Œhuf ½x™t Eïh™e
Þtus™t™tu yuf ykþ{tºt ntuÞ Au. …tÚto™u yt…ýu òuÞtu, yt…ýu ‚u™u
{¤eyu, yux÷eðth{tk ‚tu ‚u yt…ýtÚte Œqh [tÕÞtu „Þtu ! Mðtr‚,
yt ½x™t{tk …ý Eïh™e Þtus™t ntuE þfu. òð, MðMÚt Úttð, nðu
yt…ýu sðt™e ‚iÞthe fheyu.
…kfs™t yt þçŒtuÚte Mðtr‚™u þtkíð™t {¤e. Mðtr‚ ‚iÞth
ÚtE ƒuXf ¾kz{tk ytðe íÞthu …kfs ‚u™e ðtx òu‚tu íÞtk s ƒuXtu
n‚tu. Úttuzeðth …Ae îthft«ËtŒ y™u þthŒtŒuðe ytÔÞtk.
…kfs¼tE, yts™tu rŒðË htuftÞt ntu‚ ‚tu ?
nt, ¼i, htuftÞt ntu‚ ‚tu ËtÁk Útt‚. y{the sÞ©e Þ ‚{™u
{¤e þf‚. þthŒtŒuðeyu fÌtwk.
nþu, Vhe ytðeþwk. ‚{the ËtÚtu „t¤u÷tu ytx÷tu Ë{Þ …ý
‚{tht «u{t¤ Mð¼tð™u ÷eÄu, ¾qƒ s „BÞtu. Mðtr‚yu fÌtwk.
Œefhe, Sð ™ ƒt¤‚e. Eïh™e EåAt ntuÞ yu s Auðxu ƒ™u
Au. yt…ýu ‚tu {tºt yu™e Œtuhe™t Ënthu ™t[‚e fX…q‚¤eytu Aeyu.
yu su{ ™[tðu yu{ ™t[ðt™wk ! …kfs¼tE, îthft«ËtŒu …kfs™u
Wvuþe™u fÌtwk, „ìx ðu ytìV ELzeÞt yt„¤ yt…ýu su Þwðf™u òuÞtu
n‚tu ‚u Þwðf Vhe 𾂠{™u ¼uxe sþu ‚tu nwk ‚u™u ‚{the nrff‚
sýtÔÞt ð„h ™nª hnwk. ‚{the …tËu yu™tu Vtuxtu Au ?
™t, ykf÷, òu y{the …tËu ‚u™tu Vtuxtu ntu‚ ‚tu y{u
y¾ƒth{tk ‚u™t Vtuxt ËtÚtu ònuht‚ yt…e {trn‚e {u¤ð‚, ytx÷e
h¾zt{ý …ý ™ Útt‚.
51
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 95
fkE ™ne Ët[ðe™u s‚tk hnuòu. ÕÞtu, yt {tÁk ftzo …ntUåÞt
…Ae …ºt ÷¾òu. fkE {w~fu÷e …ze ntuÞ ‚tu ût{t {tk„wk Awk.
ût{t {t„e™u y{™u þh{tðþtu ™nª. ykf÷.... Mðtr‚yu
fÌtwk.
ÕÞtu, ykf÷ yt {tÁk ftzo. fkE {trn‚e {¤u ‚tu {™u òý
fhòu.
Auðxu zTtÙ Eðhu „tze Mxtxo fhe. „tze Vtxf ƒnth ™ef¤e ƒtuBƒu
ËuLxÙ÷ ‚hV Œtuzðt ÷t„e.
------x------x------x------
xuûte{tk y[o™t y™u yt™kŒ. y[o™t yu…txo{uLx{tk …ntU[e
„Þtk. y[o™tyu yt™kŒ™u …Útthe fhe yt…e. …Ae hËtuE{tk „wkÚttE
„E.
…Útthe{tk …z‚tk …z‚tk yt™kŒu Y{™wk r™heûtý fhðt {tkzâwk.
rŒðt÷ W…h ËwkŒh he‚u Ëòðe™u sk„÷e …ý {tunf ÷t„‚tk
«týeytu™e ‚Mðehtu ÷„tÞu÷e n‚e. ¾qýt{tk ¼„ðt™ ©ef]»ý™e
‚Mðeh yt„¤ „tuXðu÷t y„hƒ¥te MxuLz{tkÚte ƒ¤e „Þu÷e
y„hƒ¥te™e ˤeytu zturfÞtk fh‚e n‚e. ytuhzt™e s{ýe ƒtsw™e
rŒðt÷ W…h yuf …wÁ»t y™u Mºte™e ‚Mðeh xtk„u÷e n‚e. fŒt[ yu
y[o™t™tk {t‚t-r…‚t nþu ? yt™kŒ™u ÚtÞwk.
ztƒe ‚hV™t ¾qýt{tk ™t™fzt xuƒ÷ W…h yuf Þwðt™™e
‚Mðeh „tuXðu÷e n‚e. ‚u òu‚tk «Út{ ‚tu yt™kŒ™u ÚtÞwk fu yt ‚u™e,
…tu‚t™e s ‚Mðeh Au ! …Ae Ëðthu y[o™tyu fhu÷e ðt‚ ÞtŒ ytð‚tk
Ë{òÞwk fu, yt …tu‚t™e ™nª …hk‚w «ýð™e ‚Mðeh Au ! y[o™t™t
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 96
ythtæÞ Œuð™e ! yt™kŒ, ytk¾tu ƒkÄ fhe y[o™t rð»tu rð[thðt
÷tøÞtu.
y[o™t Au ‚tu ËwkŒh ! Qk[e, …t‚¤e, „tih, ™{ýe, nhýtûte,
„w÷tƒ™e …tkŒze suðt „w÷tƒe ntuX, nËu Au íÞthu „t÷{tk …z‚tk
¾ks™..... y[t™f ‚u™u …tAwk {tÚtt{tk ŒŒo Útðt {tkzâwk. ƒkÄ yt¾u
Ítk¾e Ítk¾e y™u Ëtð ½qk½¤e ftuE Þwðr‚™e ytf]r‚ W…Ëe ytðe.
yt™kŒ ƒkÄ ytk¾u Œu¾t‚t á~Þ™u Ë{sðt «ÞtË fhðt ÷tøÞtu.
Þwðr‚™t …tA¤™t ¼t„{tk Œu¾t‚tu ƒ„e[tu ‚uýu fÞtkf òuÞtu
Au ? fÞtk òuÞtu nþu ? yt Þwðr‚™u ™u …eAtýu Au …ý....…ý....
fkE ÞtŒ ytð‚wk ™Úte.
á~Þ{tk Œu¾t‚e Þwðr‚ hzðt ÷t„e. yt™kŒ™u …qAðt™wk {™
ÚtÞwk. ‚uýu …qAÞwk. fu{ hzu Au ‚wk ?
‚wk {™u Atuze™u [tÕÞtu „Þtu. nðu YŒ™ rËðtÞ {the …tËu hÌtwk
Au Þ þwk ?
ftuý Au ‚wk ? ‚tÁk ™t{ ?
…tÚto.... ‚wk {™u Ëtð ¼q÷e s „Þtu ? nwk ‚the Mðt....
yt™kŒ.... yt™kŒ.... y[o™tyu ‚u™u ZkZtuéÞtu. yt™kŒ™e
¼tð Ë{tÄe ‚wxe. yu ŒŒo¼Þto [nuhu y[o™t Ët{u òuE hÌttu.
…tAwk ‚{™u y‚e‚™wk M{hý ÚtÞwk n‚wk fu þwk ?
nt, y[o™t, Þwðr‚ ‚u™wk ™t{ fnu‚e n‚e íÞtk ‚{u {™u ZkZtu¤e
™tÏÞtu.
ytun, {tV fhtu. y™u {tÁk {t™tu ‚tu yu ƒÄt rð[thtu {™{tkÚte
52
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 97
ftZe ™t¾tu.
y[o™t, {™u Ë{s ™Úte …z‚e fu, yt¾hu yu Mºte ftuý Au ?
á~Þ{tk Œu¾t‚tu ƒt„, {ft™, Þwwðr‚ ƒÄwk {tÁk …rhr[‚ ÷t„u Au.
…ý ÞtŒ ytð‚wk ™Úte. yt™kŒ™tu yðts ‚qx‚tu ÷tøÞtu.
yt™kŒ, QXtu, ntÚt {tU ÄtuE ÕÞtu, s{ðt™wk ‚iÞth Au. yt™kŒ
ƒtÚtY{ ‚hV [tÕÞtu. hËtuzt{tk Útt¤e ‚iÞth fhe y[o™t rð[thðt
÷t„e fu, …tu‚t™u yt Þwðf ‚hV ¾U[tý fu{ Au ? þwk yu Éýt™wƒkÄ
nþu ? fu «ýð™tu n{rþf÷ ntuðtÚte ytf»toý Út‚wk nþu ?
hËtuzt ‚hV ytðe hnu÷t yt™kŒ™t …„hðu y[o™t™e
rð[thÄtht ‚qxe. yuf s Útt¤e …ehËu÷e òuE yt™kŒu fÌtwk.
‚{u …ý ƒuËe òytu ™u ?
nwk …Ae s{eþ.... …nu÷tk y‚erÚt.... y[o™t nËe „E.
ƒË nwk y‚erÚt s Aw ? rðþu»t ftkE ™nª ?
{t™tu ‚tu y‚erÚt Atu. {t™tu ‚tu ½ýwk ƒÄwk Atu {tht {txu....
…Ae yt™kŒ™u yu{ s ƒuËe hnu÷tu òuE™u fÌtwk ‘s{ðt {tkztu™u, hËtuE
Xhe sþu !’
™nª... ‚{u …ý ËtÚtu s{ðt™tk ntuÞ ‚tu s....
‚{u …ý, yu™t suðt s nXe÷t Atu ! fnu‚t y[o™tyu ƒeS
Útt¤e ‚iÞth fhðt {tkze.
y[o™t, yuf ðt‚ …qAwk ?
…qAtu....
‚{tÁk ð‚™ s {wkƒE Au fu …Ae.....
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 98
 {tÁk ð‚™ „wsht‚ Au. …ý {tht r…‚t ynª™e ft…z{e÷{tk
fthfq™ n‚t. {tht sL{ …Ae {the {t‚t ƒeò ƒt¤f™u sL{
yt…ðt yË{Úto ÚtE „E. {tht r…‚t™u …tu‚t™tu ðkþ ht¾ðt …qºt
òuE‚tu n‚tu. ßÞthu ztoõxhtu™wk fnuðwk n‚wk fu, {the {t‚t™u „¼o hnuðtu
yþõÞ Au. yts ðt‚ W…h yðth ™ðth {thtk {t‚t r…‚t ðå[u
ͽzt [tÕÞt fh‚t. {tht r…‚t™u ‚u{™wk …tu‚t™t ƒes™wk Ëk‚t™ òuE‚wk
n‚wk. su yt…ðt {the {t‚t yË{Úto n‚e. nwk {tht {t‚t™wk yuðwk
Ëk‚t™ n‚e fu su {the {t‚t ‚u™t „¼o{tk ÷E™u ‚u™t ™ðt ½uh
ytðe n‚e. nwk ßÞthu ytXuf ðhË™e ÚtE íÞthu s {the {t‚t {™u
y™u {tht ƒt…w™u Atuze™u fÞtkf [t÷e „E. ¾qƒ ‚…tË fhðt A‚tkÞ
‚u™tu fÞtkÞÚte Þ …¥ttu ™ {éÞtu. íÞth …Ae {tht ytuh{t™ r…‚tyu
‚u{™t ƒÄt s «u{™wk fuLÿ {™u ƒ™tðe. ftìLðuLx Mfw÷{tk rþûtý
y…tÔÞwk. ftìLðuLx{tk s nwk “{t ð„h™e Atufhe” ‚hefu {thtu WAuh
ÚtÞtu. ™ËeO„™e ‚t÷e{ ÷eÄe. y™u {™u ™tufhe …ý {¤e „E. {U
ÄtÞwO fu nðu rð…Œt™tk ðtŒ¤ nxðt {tkze WÕ÷tË™tu W½tz ™ef¤ðt
{tkzâtu Au. íÞthu yuf {ft™ ÷E ƒt…wS™u {the ËtÚtu hnuðt {txu
ƒtu÷tðe ÷ô. …hk‚w ®sŒ„e™e rûtr‚s hu¾tyu Ëk‚tE hnu÷wk rð…Œt™wk
ðtŒ¤ yuftyuf W„e ytÔÞwk. y™u s¤tks¤tk Út‚tk Ëw¾™t Ëqhs™u
ytzu ytðe™u ®sŒ„e™t ysðtþ{tk ykÄtÁk …tÚthe {uÕÞwk. y[o™t™t
{w¾ W…h WŒtËe Vhe ð¤e ‚u™e ytk¾tu ¼htE ytðe. ‚u òu‚tk
yt™kŒu …qAÞw.
yhu, y[o™t yt…ýu ‚tu ðt‚tu{tk s{ðt™wk s ðeËhe „Þtk !
[t÷tu, s{ðt {tkztu, …Ae ytht{Úte ðt‚tu fheþwk.
53
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 99
yt™kŒ, ytsu {™u yu ðt‚™tuu Ëk‚tu»t Au fu, {tÁk Œw:¾
Ëtk¼¤™th {™u ftuE {éÞwk Au !
Ët[e ðt‚ Au y[o™t, {™w»Þ …tu‚t™t niÞt™tu ¼th, yLÞ
yt„¤ n¤ðtu ™ fhu íÞtk ËwÄe yu ™ fÕ…e þftÞ ‚uðe ÔÞÚttÚte
…ezt‚tu ntuÞ Au.
yt™kŒ {tht Sð™™e fntýe yux÷e ŒŒo{Þ Au fu fŒt[
Ëtk¼éÞt …Ae ‚{™u ÷t„þu fu òýu yt¾t s„‚{tk {tht suðe
Œw:¾e ™the ƒeS ftuE …ý ™rn ntuÞ !
ðt‚tu{tk y™u ðt‚tuu{tk s{ý ytxtu…tE „Þwk. ntÚt Ätu‚tk Ätu‚tk
y[o™tyu …qAÞwk.
yt™kŒ, fuðe ÷t„e hËtuE ?
xuMxVw÷ ! ½ýt rŒðËu ½h suðe hËtuE sBÞtu. hËtuE xuMxe
ƒ™tðtu Atu ntuuk...
¾tuxtk ð¾tý ™t fhtu... ÕÞtu. fnu‚tk {w¾ðtË™e Útt¤e
yt™kŒ™u yt…‚t fÌtwk.
nðu ‚{u, ytht{ fhtu, nwk sht hËtuzkw ytxtu…e ÷ô. fne y[o™t
ft{{tk ÔÞM‚ ÚtE „E.
yt™kŒ íÞtkÚte Ëqðt™t ytuhzt{tk [tÕÞtu „Þtu. …÷k„ W…h
ytztu …ze ‚u …tu‚t™u Œu¾t‚tk á~Þtu W…h rð[th fhðt ÷tøÞtu. ½ýt
{™tu{kÚt™ …Ae Þ ‚ut {„s{tk fþe „z ™ ƒuXe. ‚u yux÷wk s Ë{S
þõÞtu fu, ytýkŒ þnuh y™u ‚u™u fþtuf ËkƒkÄ Au ! …ý... þwk ËkƒkÄ
Au, ‚u ÷t¾ rð[thðt A‚tkÞ ‚u™e Ë{s{tk ™ ytÔÞwk.
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 100
 Qk½e „Þt fu ? y[o™tyu «ðuþ‚tk fÌtwk.
™t, ƒË yu{ s rð[tÁk Awk.
þwk rð[thtu Atu ?
‚{™u...
{™u ? {tht{tk þwk rð[thðt suðwk Au ?
yu s fu, ‚{u fux÷tk Œw:¾e Atu, A‚tk fux÷tk {tÞt¤w …ý Atu.
…Ae „k¼eh ÚtE s‚tk yt™kŒu fÌtwk, ‚u™t ƒkÄ þÞ™¾kz{tk ƒ…tuh™e
yuf÷‚t y™u yuf Þwðt™™e ntshe, ‚{™u {the ƒef ™Úte ÷t„‚e
y[o™t ?
ƒef.... ? ftu™e ƒef ?
{the, yuf …wÁ»t™e... ! yt™kŒu fÌtwk.
‚{™u {U òÛÞt Au, ™tÛÞt Au yux÷u s {™u ‚{tht ‚hVÚte
ËnusuÞ ¼Þ ™Úte. y™u yt{u Þ «u{{tk ðtË™t™u MÚtt™ ™Úte ntu‚wk.
yt™kŒ! y™u ßÞtk ðtË™t ntuÞ Au íÞtk «u{ …ý ™Úte ntu‚tu, ntuÞ Au
Võ‚ MðtÚto!
y[o™t ‚{™u òuÞt …Ae, òÛÞt …Ae ÷t„u Au fu, nwk yuf
ytðt s …tºt™e þtuÄ{tk n‚tu, …hk‚w ‚{the ŒtM‚t™ Ëtk¼éÞt …Ae
ÚttÞ Au fu yt…ýt {th„ ËeÄt ™Úte …hk‚w õÞtkfÚte VkxtÞ Au.
yÄqhe ŒtM‚t™ Ëtk¼éÞt …Ae r™ýoÞ ÷uðtu ÞtuøÞ Au yt™kŒ?
‚{u yt„¤ fntu ‚tu s nwk …qhe fÚtt Ëtk¼¤e þfwk ™u? ‚{tht
r…‚tS õÞtk hnu‚t n‚t?
{ìLx÷ ntuÂM…x÷{tk. …t„÷tu™t Œðt¾t™t{tk. {the ƒt™t
54
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 101
[tÕÞt „Þt …Ae, ytX ðhËu {tht r…‚tS ‘rËsu£ur™Þt’ ™t ¼tu„
ƒLÞt. yu{ýu {„s™wk Ë{‚tu÷™ „w{tÔÞwk.
yuf rŒðË...
zâwxe W…hÚte Aqxe™u nwk ‚u{™u ÷uðt {txu {ìLx÷ nturM…x÷u
„E. «ýð …ý {the ËtÚtu n‚tu. y{u {ìLx÷ ntuÂM…x÷ …h …ntUåÞt
íÞthu ÷„¼„ Ëðth™t ytXuf ðtøÞt n‚t. y{u {ìrzf÷ ytìrVËh™u
{éÞt. «ýðu …qATÞwk,
™h¼uþkfh ŒÞtht{ ¼t„oð™u y{thu {¤ðwk Au.
yu ‚tu õÞtkf [tÕÞt „Þt Au...
õÞthu? [eË suðt yðtsu {U …qAÞwk.
ytX rŒðË ÚtÞt. y{u y{the he‚u ‚…tË fhe, …ý õÞtkÞ
…¥ttu ™Úte ÷tøÞtu.
{¤ðt™e þõÞ‚t Au ¾he? «ýðu …qAÞwk.
{t™rËf yÂMÚth‚t Ähtð™th {™w»Þ™wk fkE Xuftýwk ™rn.
ztìfxhu fÌtwk. …Ae W{uÞwO, {¤þu ‚tu òý fheþwk.
nwk y™u «ýð …tAtk ytÔÞtk. íÞth …Ae fux÷eÞ ðth {ìLx÷
ntuÂM……x÷™t Œhðtò ¾x¾xtÔÞt …hk‚w fkE ŒtŒ ™ {¤e. yt¾hu
{tht r…‚tS™u y™u ntuÂM…x÷™t Ë¥ttðt¤tytu™u õÞtk fþtu Mðs™
Ëhe¾tu ˃kÄ n‚tu? ntheÚttfe™u {UÞ Auðxu niÞt …h “EïhuåAt”
„ýe {tuxtu …ÚÚth {qfe ŒeÄtu.
«ýð™wk þwk ÚtÞwk?
s„‚{tk yufze …ze „Þu÷e ™the™u Ëntht™e sYh ntuÞ Au.
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 102
‚u{ {the y™u «ýð™e yti…[trhf r{ºt‚t «ýÞ{tk …÷xtE „E.
yu™e y™u {the «Út{ {w÷tft‚ ‘sþ÷tuf’ ntuÂM…x÷{tk s ÚtE n‚e.
yfM{t‚u ‚u™u …„u £uõ[h ÚtÞwk n‚wk. ‚u™e Ëw©w»tt fh‚tk fh‚tk s
y{the ðåÞu ŒtuM‚e ÚtE, su Äehu Äehu «ýÞ{tk …÷xtE „E.
yt™kŒ ‚feÞt W…h {tÚtw xufðe y[o™t™e yt ÷tkƒe fÚtt
Ëtk¼¤‚tu n‚tu. yuf s …÷k„ W…h, ntÚt ÷tkƒtu fhe™u M…þeo þftÞ
yux÷u s Auxu y[o™t ƒuXe ntuðt A‚tk yt™kŒ™t {™{tk y[o™t «r‚
ftuE rðfth¼tð …uŒt Út‚tu ™ n‚tu. yu ‚tu ƒË y[o™t™u yuf Œw:¾{qŠ‚
‚hefu s òýu r™h¾e hÌttu n‚tu. y[o™t™u yxfe „Þu÷e òuE yt™kŒu
…qATÞwk,
yxfe fu{ „Þtk? «ýð ‚{™u Atuze™u fu{ [tÕÞtu „Þtu?
yt™kŒ, «ýð [tÕÞtu „Þtu ™Úte. ‚u™u [tÕÞt sðt™e Vhs
…tzðt{tk ytðe Au.
fu{? yuðe Vhs …tz™th ftuý Au?
«ýð y™u nwk ÷ø™ ˃kÄu ƒkÄtEyu yuu «ýð™tk {t‚t-r…‚t™u
Y[‚e ðt‚ ™ n‚e. yt¾hu nwk {t-ƒt… ð„h™e y™tÚt Atufhe n‚e
™u? yt fthýu s «ýð™u {wkƒEÚte ƒnth {tuf÷e Œuðt{tk ytÔÞtu Au.
fnu‚tk fnu‚tk y[o™t ÄúqËfu ÄúqËfu hze …ze.
yt™kŒu ‚u™u At™e ht¾ðt™tu ÷uþ{tºt «ÞtË ™ fÞtuo.
y[o™t™t ÄúqËft ßÞthu zqËft{tk …÷xtÞtk íÞthu yt™kŒu {ti™ ‚tuz‚tk
fÌtwk,
y[o™t, òð, ƒtÚtY{{tk sE {tU ÄtuE ytðtu. ÄtÁk Awk fu
nðu ‚{tht niÞt™tu ¼th n¤ðtu ÚtE „Þtu nþu!
55
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 103
y[o™t fkE …ý ƒtuÕÞt ð„h ƒtÚtY{ ‚hV [t÷e „E.
ðt‚tu{tk s Ëtks Z¤ðt ytðe „E n‚e. yt™kŒ rskŒ„e{tk ƒ™‚t
™txâtí{f ƒ™tðtu W…h rð[th fh‚tu yu{ s ƒuËe hÌttu. Úttuzðth
…Ae y[o™t ånt-™tM‚t™e xÙu ÷E™u ytðe, yt™kŒu ‚u™e Ët{u M{e‚
ðuh‚tk fÌtwk,
y[o™t, Úttuzwk ƒnth Vhe ytðeþwk?
sYh... fE ‚hV sðwk Au?
{wkƒE™tu ‚tu nwk {trnh ™Úte. ‚uÚte ‚{u ÷E sþtu yu ‚hV.
«Út{ ‚tu yt…ýu ‚{thu {txu f…ztk ¾heŒeyu. …Ae swnw ‚hV
sEþwk. ƒhtuƒh?
‚{the EåAt. …ý yuf þh‚.
yt{tkÞ ð¤e þh‚? ƒtu÷tu.
f…ztk™e rfk{‚ nwk yt…wk.
fu{, nwk yt…wk ‚tu þwk Útþu?
Útðt™wk ‚tu fkE ™Úte, …ý...
fu{ yxfe „Þt? fntu™u, nwk yuðe {nuhƒt™e …h Sððt ™Úte
{t„‚tu, fntu™u {™u yuðwk yturþÞt¤wk ™Úte „{‚wk...
™t, ™t... yt™kŒu y[o™t™t ntuX W…h …tu‚t™e ytk„¤e {qf‚tk
fÌtwk, ™t, y[o™t yuðwk ™Úte. …ý {the …tËu nS Úttuzt …iËt Au.
…Ae ‚{thu …iËt ftZðt™e õÞtk sYh Au?
‚{tht …iËt ‚{™u {wƒthf. fne™u y[o™t {tU Vuhðe „E.
fu{, ™thts ÚtE „Þtk? yt™kŒu y[o™t™e Ët{u sE™u …qAÞwk.
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 104
 ------x------x------x------
y[o™t, nwk …ý rŒ÷™tu ŒtÍu÷tu {™w»Þ Awk {™u Œu¾t‚t yr‚‚™tk ...10...
á~Þtu{tk Œu¾t‚e Þwðr‚ fŒt[ {tht {txu ‚z…‚e nþu, yt{ ‚{u
™thts Útþtu ‚tu nwk Sð™ ftu™t Ënthu ðe‚tðeþ? …kfs y™u Mðtr‚ {wkƒEÚte ½uh ytÔÞtk yu™t ƒesu rŒðËu
yt™kŒ... fnu‚tk y[o™t yt™kŒ™u ¼uxe …ze. Mðtr‚™tk ƒt „k„tƒtyu yt Œwr™Þt{tkÚte rðŒtÞ ÷eÄe. Mðtr‚ W…h
yt¼ ‚qxe …zâwk, ‚tu {Þwh™tu ËÚtðthtu ÍqkxðtE „Þtu.
yt™kŒu y[o™t™t {tÚtt™t ft¤t fuþf÷t… …Ëðth‚tk fÌtwk,
y[o™t nwk ‚™u [tnwk Awk A‚tkÞ fŒt[ ¼rð»Þ{tk ‚{thtu y™u {thtu Auf „k„tƒt™t ‚uh{t ËwÄe …kfsu ntsh hne Mðtr‚™u ËtÚt
ËtÚt Aqxe òÞ ‚tu fnu‚t ™rn fu {uk ‚™u Œ„tu fÞtuo Au. ytÃÞtu. òýu Mðtr‚™t ¼tk„u÷t niÞt™u …kfs™tu Ënthtu {¤e „Þtu.
Mðtr‚ y™u …kfs ƒuW yufƒeò™tk ¾U[týu õÞthu ™Sf Ëhfe ytÔÞtk
yt™kŒ... {™u „¤t ËwÄe ¾t‚he Au fu, yt…ýu yufƒeò
‚u™e ƒuW{tkÚte ftuE™u Ë{s ™ …ze.
{txu ËòoÞt Aeyu.
Mðtr‚yu yr‚‚™u niÞt™t yuf yuðt Qkzt ¾qýt{tk ¼kzthe
yt™kŒu y[o™t™u …tu‚t™t ƒtnw…tþ{tkÚte Aqxe fh‚tk fÌtwk,
ŒeÄtu fu ßÞtkÚte ‚u ƒnth s ™ef¤e ™ þfu. Mðtr‚yu {™™u {™tðe
y[o™t ®sŒ„e suðwk ™txf yt Œwr™Þt W…h [t÷‚wk yrðh‚ ™txf
÷eÄwk. su ntÚt{tk ™Úte ytððt™wk ‚u™e …tA¤ ŒtuzðtÚte þwk ð¤ðt™wk?
Au. ‚u™tu …zŒtu s …z‚tu ™Úte. ‚u{tk nh…¤u y™u nhûtýu ™ðtk á~Þtu
su ™Sf n‚wk ‚u ™t {u¤ðe þftÞwk ‚tu Œqh hne™u ‚u õÞtkÚte {¤e
W{uht‚tk s òÞ Au, ‚u õÞthuÞ …qýo Út‚tkk ™Úte. fŒt[ Sð™{tk
þfðt™wk?
yuðe …¤ ytðu fu yt…ýu swŒtk...
Mðtr‚™t {tÚtuÚte ‘ƒt’ ™e sðtƒŒthe nxe „E íÞthu s
™t, yt™kŒ, ™t... y[o™tyu …tu‚t™t ntÚtÚte yt™kŒ™t ntuX
Mðtr‚™u ¼t™ ÚtÞwk fu ‘sðtƒŒthe’ ™wk ƒnt™wk yt„¤ Ähe …tÚto ËtÚtu
Œtƒe Œu‚tk fÌtwk, yt…ýt yt …tk„h‚t «ýÞ™t «thk¼u yuðwk y…þwf™
‚uýu Œ„tu s yt[Þtuo Au. …ý nðu rð[thðtÚte þwk ð¤ðt™wk?
™ ƒtu÷tu. Eïh™u s yt…ýtu yt ˃kÄ {ksqh Au y™u {™u ¾t‚he Au
fu, yt…ý™u ftuE Aqxt ™rn …tze þfu. fnu Au fu, Mºte …tu‚t™tu «Út{ «u{ fŒe ¼q÷e þf‚e ™Úte.
y™u yux÷u s fŒt[ Ëðthu Mðtr‚ QXe íÞthu ‚u™u ÚtÞwk fu, ytsu ‚tu
yt™kŒ y™u y[o™t Œhðtòu ƒkÄ fhe þnuh{tk sðt ™ef¤e
…tÚto ßÞtk hnu‚tu n‚tu yu ËtuËtÞxe ƒtswk yuf ytkxtu ŒE ytðwk …hk‚w
…zâtk. y÷ƒ¥t ƒk™u™t [nuht fkEf {u¤ÔÞt™t ‚tu fkEf „w{tÔÞt™e
‚uýu ‚h‚ s yu rð[th™u ¾k¾uhe ™t¾e {™™u {™tðe ÷eÄwk. …ûte
¾wþe{tk ¾e÷u÷t ÷t„‚t n‚t.
Wze „Þt …Ae™t ¾t÷e …ªsht™u òuðtÚte …ûte òuðt™tu yt™kŒ {¤e
56
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 105 W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 106
þfu ¾htu?
…kfs r™Þr{‚ he‚u Mðtr‚™e {w÷tft‚ ÷u‚tu n‚tu. Ëtksu ™tufhe
…hÚte …tAtk ð¤‚tk ‚u Auf Mðtr‚™e þt¤t{tk s‚tu y™u Mðtr‚™e
ËtÚtu s ytð‚tu. ytsu …ý yu s he‚u …kfs ËtÞf÷ ÷E Mðtr‚™e
þt¤tyu …ntUåÞtu. þt¤t ƒkÄ ÚtE „E n‚e. rþûtftu …tu‚…tu‚t™t
hnuXtý ‚hV ™ef¤e [qõÞt n‚t. Mðtr‚ Äehu Äehu ½h™t hM‚u [t÷‚e
n‚e.
nuÕ÷tu... Mðtr‚,
nuÕ÷tu... …kfs, Mðtr‚yu ™Þ™ Zt¤e Œu‚tk fÌtwk,
fu{, Mðtr‚ nðu ‚tu Œwr™Þt „{u Au ™u?
Œwr™Þt nthe „Þu÷t {týË™u, „{ðt ™ „{ðt™e ðt‚ s
õÞtk ntuÞ Au?
ƒË, ytx÷t{tk s nthe „Þtk? nS yt¾e rskŒ„e …ze Au
‚{the Ët{u... …kfsu nË‚tk fÌtwk.
nthe ‚tu ™Úte „E, …ý ÷t„u Au fu, fŒt[ nthe sEþ.
{™w»Þ nthe sðt™e ûtý …h ntuÞ Au, íÞthu {hrýÞtu ÚtE™u
sk„ S‚ðt «ÞtË fhu Au.
nðu {hrýÞt Útðt™e ®n{‚ ™Úte.
nwk xuftu yt…eþ...
yuf …tk„¤tu xuftu ÷E™u [t÷e ‚tu …ze „E. nðu ƒeò xuft™e
ytþt fu {nuåAt ™Úte.
«Þí™ fhtu, Mðtr‚, Sð™ yuf yuðwk ÞwæÄ Au, su {™w»Þyu
57
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 107
{™u-f{™u ÷zðwk …zu Au.
¼q‚ft¤ ¼q÷t‚tu ™Úte. nS ½ýeðth htºtu ̓fe™u ò„e
sðtÞ Au.
«ÞtË fhtu. y™u ¼q÷e òytu. ¼q÷e òytu fu …tÚto ™t{™e
ÔÞÂõ‚ ‚{tht Sð™{tk ytðe n‚e.
fuðe he‚u ¼q÷e òô? …tÚto™t rn‚uåAwk r{ºt ntuðt A‚tk ‚{u
{™u yt Ë÷tn yt…tu Atu?
þwk fÁk? Auðxu ‚{thtu …ý rð[th fhðtu òuEyu ™u?
¾hu¾h …tÚto, õÞthuÞ …tAtu ™rn ytðu?
‚{™u ytþt Au?
nt, niÞt{tk ôzu ôzu ÚtÞt fhu Au fu, yuf rŒðË …tÚto sYh
…tAtu ytðþu s!
yu ‚{the ¼ú{ýt Au. òu …tAtu ytððt™tu s ntu‚ ‚tu ‚u
rŒðËu ‘„ux-ðu-ytìV EÂLzÞt’ yt„¤ yt…ý™u òuÞtk A‚tk ‚u
yt…ý™u {¤ðt W¼tu ™ hÌttu, yt…ýe ËtÚtu ðt‚ …ý ™ fhe, y™u
ftuE Þwðr‚™e ËtÚtu Vtfu{tk [tÕÞtu „Þtu. …kfsu ÷e{zt™t ð]ût™t
AtkÞu Q¼t hnu‚t fÌtwk.
[t÷tu, {thu ½uh, ånt ,…e™u sðtþu... Mðtr‚yu rððuf fÞtuo.
™t, ytsu ™Úte ytððwk. yt{uÞ ytx÷t rŒðË ‚{the ËtÚtu
s hÌttu Awk ™u?
Ët[u s... …tÚto™t …u÷t þçŒtu {™u ðthkðth ÞtŒ ytðu Au fu,
Mºte™u …wÁ»t™t Ëntht™e sÁh …zu Au òu ‚{u ™t ntu‚ ‚tu...
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 108
 {U fE s ™Úte fÞwO. Mðtr‚ ƒË yuf …tztuþe™t ™t‚u, yhu
fnuðt Œtu, r{ºt™t ™t‚u {U {tºt {the Vhs ™e¼tðe Au.
…kfs, {the yuf ðt‚ {t™þtu?
fntu, {t™ðt suðe nþu ‚tu ™t ™rn …tzwk.
{thu, ‚{tht Ëntht™e sÁh Au... fne™u Mðtr‚yu ƒtfe™e
ðt‚ ytk¾tu îtht Ë{òðe ŒeÄe.
Mðtr‚, …tÚto™t [tÕÞt sðtÚte ‚{tht niÞt™u su XuË ÷t„e Au
‚u nwk Ë{S þfwk Awk ‚{u yíÞthu {the …tËu ƒeswk fE s ™Úte {tøÞwk.
Võ‚ {tht rð[th™u þçŒtu™wk Y… ytÃÞwk Au.
Ëtå[u s... …kfs... fnu‚e Mðtr‚ …kfs™u rðkx¤tE ð¤e.
Mðtr‚... ntukþ{tk ytð... yt{ ònuh{tk... [t÷ ½hu
sEyu.
ftu™t ½hu?... þhth‚e ytk¾tu ™[tð‚tk Mðtr‚yu …qAÞwk.
‚tht y™u {tht. ƒuW™t ½hu... …kfsu Mðtr‚™e ytk¾{tk ytk¾
…htuð‚tk fÌtwk.
…kfs y™u Mðtr‚ ½hu …ntUåÞt íÞthu {Þwhu ånt ‚iÞth ht¾e
n‚e. “ƒnu™ ånt ‚iÞth Au” fne {Þwh ƒ„÷½tuze ÷E ƒnth [tÕÞtu
„Þtu.
Mðtr‚yu …trýÞthuÚte …týe ÷E …kfs™u ytÃÞwk. ¾t÷e ÃÞt÷tu
…tAtu ÷E sE Mðtr‚yu ykŒh™t Y{{tk sE f…ztk ƒŒÕÞtk …Ae ƒu
ntÚt{tk ånt™t ƒu f… ÷E, yuf …kfs™u yt…‚tk íÞtk s ¾whþe W…h
ƒuXe.
58
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 109
Mðtr‚, ‚{thtu {tht «íÞu™tu yt «u{ ûtrýf ‚tu ™rn ™eðzu
™u?
…kfs, ‚{tht ¼htuËu {U ¼„Ët„h{tk ™tð ‚h‚e {qfe Au.
{tht «íÞu™e ‚{the ÷t„ýeyu {tht yk‚h{™™u ð÷tuðe ™tkÏÞwk Au.
Mðtr‚ …tÚto {thtu r{ºt n‚tu. ‚tht «íÞu yuu™u fux÷e y„tÄ
÷t„ýe n‚e ‚u nwk òýwk Awk. …tÚto Ëw¾ ðnU[e™u, Œw:¾ ¼tu„ð™thtu
ELËt™ n‚tu. ‚tht ELfthÚte ‚u™wk ÓŒÞ ¼tk„e „Þwk. yíÞthu ‚tht
«íÞu su M™un™tk M…kŒ™tu {tht{tk ò„e hÌttk Au ‚u™e fËf{tk {™u
r{ºt ÿtun™e ƒq ð‚toÞ Au.
…kfs, su {™u {ÍÄthu Atuze™u [tÕÞtu „Þtu! {the yk‚hÔÞÚtt™e
suýu Œhfth ™ fhe, yhu {tÁk yk‚h …e„éÞt …Ae™t {tht
sðtƒ™eÞ ðtx òuÞt ð„h Ëtð ŒuðŒtË™e su{ ½h Atuze ¼t„e
„Þtu, yuðt {™w»Þ™u ‚tu ¼q÷e sðtu s ƒnu‚h Au. ‚™u …ý yu
ƒwÍrŒ÷™wk ¾qƒ ÷t„e ytð‚wk ntuÞ ‚tuu ‚wk …ý {™u Atuze Œuðt {wõ‚
Au. Mðtr‚ yuf ïtËu ƒtu÷e.
™thts ÚtE „E Mðtr‚? {thtu nu‚w ‚™u Œw:¾ …ntuuk[tzðt™tuu ™
n‚tu.
Œw:¾e™u ðÄthu Œw:¾ {¤ðtÚte Þ þtu Vhf …zðt™tu n‚tu?
Mðtr‚™e ytk¾tu ¼htE ytðe. niÞt™wk Œw:¾ ytkËw ƒ™e ytk¾tuÚte
x…fðt ÷tøÞwk.
Mðtr‚, Œw:¾e Útðt™e sYh ™Úte. ‚tÁk Œw:¾ yu {tÁk Œw:¾ Au.
Ëtå[u s …kfs?
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 110
 nt, Mðtr‚, ‚™u {tht W…h rðïtË Au ™u?
…kfs, „w{tðe ŒeÄu÷tu rðïtË™tu ïtË, ‚tht yt þçŒtuyu
Vhe ăf‚tu ÚtÞtu Au. …hk‚w...
…hk‚w ? …hk‚w þwk?
…kfs, …tÚto™e su{ ‚wk yzÄe {kÍe÷u {™u Atuze ‚tu ™rn s Œu
™u ?
…kfsu, Mðtr‚™tu ntÚt …tu‚t™t ntÚt{tk ÷u‚t fÌtwk, Mðtr‚, yt
ntÚt{tk …fztÞu÷tu ‚thtu ntÚt, íÞthu s Aqxþu, ßÞthu {tht þheh{tk
[u‚™ ™rn ntuÞ!
…kfs... ¼tðrð¼tuh ÚtE™u Mðtr‚yu …kfs™u …tu‚t™t
ytr÷k„™{tk sfze ÷eÄtu.
…kfs™t þheh{tk htu{tk[f ÍýÍýtxe ÔÞt…e „E. Mðtr‚™t
W»{t˼h Œun™e „kÄÚte …kfs™wk ™tf ‚hƒ‚h ÚtE „Þwk. Mðtr‚™u
òýu …tu‚t™t Œun{tk Ë{tðe Œuðe ntuÞ ‚u{ Mðtr‚™u …tu‚t™t Œun
ËtÚtu ¼ªËe ŒeÄe. y™u Mðtr‚™t ntuX W…h …tu‚t™t ntuX [tk…e ŒeÄt.
…¤¼h ‚tu Mðtr‚ Þ …tu‚t™e {ÞtoŒt rðËhe „E. …ý ßÞthu
‚u™u ‚u™e Mºte Ëns {ÞtoŒt™wk ¼t™ ÚtÞwk íÞthu ‚uýu …kfs™e ¼ªË{tkÚte
Aqxðt «ÞtË fÞtuo. …kfsu …ý Mðtr‚™u …tu‚t™e ¼ªË{tkÚte y¤„e
fh‚tk fÌtwk,
Mðtr‚, nwk òô, ÄtÞto fh‚tk ½ýwk {tuzwk ÚtE „Þwk Au. ytð‚e
ft÷u yt s Ë{Þu {¤eþwk.
…kfs™u ð¤tððt Mðtr‚ ½h™t Œhðtò ËwÄe ytðe. …kfs™u
59
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 111
ËtÞf÷ W…h Ëðth ÚtE s‚tu ‚u òuE hne. ‚u™t nuÞt{tk ÚtÞwk fu,
fŒt[ …tÚto™e Ët÷‚e ¾tux …kfsÚte …qhtE sþu.
ðt¤w…týeÚte …hðthe Mðtr‚ ßÞthu …Útthe{tk …ze íÞthu ‚u™t
ytk‚h{™™e fuze W…h rð[thtu™e ðýÍth™e [n÷…n÷ ðÄe …ze.
AuÕ÷t yuftŒ {rn™tÚte ƒ™‚t ƒ™tðtuÚte Mðtr‚™u ÷tøÞwk n‚wk
fu, Eïh suðe ftuE nÂM‚ yt rðï{tk ‚tu þwk …ý ÷tuf su™e {Äwh
fÕ…™t fhe™u Œt™, …qÛÞ™tk …tux÷tk ƒtkÄu Au, y™u {Þto …Ae, {tuût
…t{e, Mð„o{tk sðt™e y…uûtt ht¾u Au, yu Mð„o{tk …ý ™rn ntuÞ!
«Út{ …tÚto™u „w{tÔÞtu, …Ae ƒt [tÕÞtk „Þtk, Mðtr‚™u ÚtÞwk ƒt …nu÷tk
[tÕÞtk „Þtk ntu‚ ‚tu …tÚto™u „w{tððtu ™ …z‚!
…tÚto™u „w{tððt™tu hks nðu þt {txu? …kfs Au ™u? ‚u™t
niÞt{tkÚte æðr™ WXâtu.
…tÚto ÷t„ýeþe÷, «u{¼qÏÞtu ELËt™ n‚tu. {uk ‚u™t r™MðtÚto
«u{™u Xtufh {the íÞthu s ‚u™u [tÕÞt sðwk …zâwk ™u?
¼q÷e ò... nðu yu ƒÄwk! …kfs ËtÚtu Sð™ òuze™u Ëw¾e ÚtE
ò... Ëtun{ýtu Au, yuÂLs™eÞh Au, Ëthtu …„th Au... Mðtr‚™t
niÞtyu Ë{tÄt™ þtuæÞwk.
nðu ‚tu yu s Útþu. …kfs ËtÚtu ®sŒ„e „wòhe ™t¾eþ. Mðtr‚
òý ¼q‚ft¤ W…h …qýo rðht{ {qf‚e ntuÞ ‚u{ ƒƒze. …Ae Ë{T
Ë{T rð‚‚e ht‚ ËtÚtu þ{ýt{tk Ëhe …ze.
Mðtr‚™u íÞtkÚte …kfs …tu‚t™t ½hu ytÔÞtu. ½h{tk «ðuþ‚tk
½h™t ðt‚tðhý{tk fkEf „tuhk¼tÞu÷e fxw‚t ðh‚tE. “ytÔÞtu
ƒuxt!” fne™u …týe™tu ÃÞt÷tu yt…‚e ƒt yu fkE…ý ƒtuÕÞt ð„h
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 112
…týe ytÃÞwk. …kfs™u ÚtÞwk fu ÄtuÄ{th ðhËtŒ …zðt …nu÷tk
„tuh¼
k tÞu÷t ytftþ suðe …rhÂMÚtr‚™tu ytsu Ët{™tu fhðtu …zðt™tu!
f…ztk ƒŒ÷‚tk ‚u™u ÚtÞwk fu {tht y™u Mðtr‚™e ðÄ‚e s‚e r™fx‚t
s yt ƒÄt™wk {q¤ ntuÞ ‚u{ ÷t„u Au.
ðt¤w fhe …hðtÞto …Ae …kfs™u ‚u™t r…‚tyu fÌtwk, …kfs
sht ynª ytðsu ‚tu...
ytÔÞtu ƒt…w... fne …kfs ‚u™t ƒt…w …tËu ƒuXtu.
…kfs, ‚™u ¾ƒh Au, fu ‚wk {tÁk fnu÷wk yûthË: …t÷™ fhu Au.
ð¤e ‚wk {thtu yuf™tu yuf Œefhtu Au. ‚tht rð»tu ÷tuftu ßÞthu „{u
‚uðe ðt‚tu fhu íÞthu {thu þwk fhðwk?
„{u ‚uðe yux÷u...
yu s fu ‚wk Mðtr‚™u íÞtk òÞ Au, Mðtr‚™e þt¤tyu òÞ Au.
ƒt…wS, ÷tuftu™u fkE ËtÁk „{‚wk ™Úte ntu‚wk. Mðtr‚ Œw:¾e Au.
‚{u Þ òýtu Atu fu, ‚u™tk ƒt n{ýtk s „wshe „Þtk Au, ð¤e ytðt
Ëkòu„tu{tk yu ƒk™u ¼tE-ƒnu™ yuf÷tk …ze „Þt Au....
Mðtr‚ Œw:¾e Au, yuf÷e …ze „E Au, yux÷u ‚wk yu™e ËtÚtu
{wkƒE „Þtu n‚tu?
ƒt…wS, Mðtr‚ ËtÚtu nwk {wkƒE „Þtu, ‚uÚte {U fkE …t… ‚tu
™Úte fÞwO ™u?
{™u ‚tht W…h rðïtË Au …hk‚w Atufhe {týË ËtÚtu nËe™u
ðt‚ fheyu ‚tuÞ Ë{ts y™u Œwr™Þt™e ytk¾tu Œw:¾u Au. íÞthu ‚wk ‚tu
‚u™e ËtÚtu {wkƒE „Þtu!
60
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 113
ƒt…wS, ÷tuftu™u su fnuðwk ntuÞ ‚uu fnuðt Œtu. Mðtr‚™u Œw:¾{tk
Ënthtu yt…ðtu yu {™w»Þ™e Vhs Au!
Vhs! Vhs™e …tA¤ ƒeswk fkEf ‚tu ™Úte™u? òu ƒuxt, nðu ‚wk
™t™tu ™Úte. {tht {tÚtu Ätu¤tk ytÔÞtk íÞtk ËwÄe {tht fwxwkƒ{tk ytðwk
fkE s ƒLÞwk ™Úte. ‚uÚte {tht Ätu¤t{tk Äq¤ ™ …zu ‚u™tu ÏÞt÷ ht¾su.
ƒt…wS, ßÞthu ðt‚ ™ef¤e Au, íÞthu fne Œô fu, nwk Mðtr‚
ËtÚtu, nwk Mðtr‚ ËtÚtu ÷ø™ fhðt™tuu Awk.
…kfs, yt ‚wk þwk fnu Au?
ƒt…wS, ‚{™u yu Atufhe ‚{the …wºtðÄw ‚hefu ÞtuøÞ ™Úte
÷t„‚e?
ÞtuøÞ ÷t„ðt™tu fu ™t ÷t„ðt™e ðt‚ ™Úte. yu Atufhe ÔÞÂõ‚
‚hefu yt…ýt ½h™e …qºtðÄw ‚hefu …qhu…whe ÞtuøÞ Au, …hk‚w ‚u™t
fwxwkƒ™tu ¼q‚ft¤ ‚™u ¾ƒh Au?
¼q‚ft¤ ÞtŒ fhe™u nwk ¼rð»Þft¤ Sððt ™Úte {t„‚tu.
{™u ÷t„u Au fu, Mðtr‚ ËtÚtu nwk {the rskŒ„e Ëthe he‚u Sðe þfeþ.
ƒuxt, Œhuf ƒt… EåA‚tu ntuÞ Au fu, …tu‚t™tu Œefhtu ¼ýu,
„ýu y™u Ëthe ™tufhe fhe …tu‚t™tu yt„ðtu ËkËth þY fhu. …hk‚w
yt he‚u ™rnk.
‚tu fuðe he‚u?
ƒuxt, yt…ýtu Œuþ yt„ðe ËkMf]r‚ Ähtð‚tu Œuþ Au. yt…ýt
Œuþ™t Œhuf Ë{ts{tk yt…ýtk þtMºttuyu ƒûtu÷e fwxwkƒ¼tð™t yux÷e
ƒ¤ð¥th Au fu, Ë{ts fwxwkƒ îtht „tuXðtÞu÷tk s ÷ø™ ˃kÄtu™u
{tLÞ ht¾u Au. fwxwkƒ™t ðze÷tu îtht, „tuXðtÞu÷tk, Ë{ts™t ðze÷tu
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 114
îtht ytrþðtorŒ‚ ÚtÞu÷t y™u {kºttuå[thÚte …tð™ ÚtÞu÷t ÷ø™ ˃kÄtu
s yt…ýe …whtýe fwxwkƒ¼tð™t™u ƒ¤ð¥th ƒ™tðu Au.
…kfs ™‚{M‚fu ‚u™t r…‚t™t þçŒtu Ëtk¼¤‚tu n‚tu. òýu
‚u™u ytsu s Ë{ts™e yt ËwŒk h y™u Ë{sý¼he „tuXðý™e «r‚r‚
Út‚e n‚e. {™tu{™ ‚u ËkËthSð™™e ytðe ËwkŒh „tuXðý fh™tht
yu ðze÷tu™u ðkŒe hÌttu.
{tÚtwk QkÄw ht¾e ‚u{™e ðt‚ Ëtk¼¤e hnu÷t …kfs ‚hV yuf
áÂü ™t¾e ht{÷t÷u yt„¤ fÌtwk,
Mðtr‚™wk fwxwkƒ yt…ýt fh‚tk ™e[wk Au ‚u nwk ™rn fnwk fthý fu
Eïhu Ëhsu÷tk {t™ðtu{tk ftuE Qk[wk fu ™e[wk ™Úte. A‚tkÞ {™w»Þ
÷ø™ suðt ˃kÄtu ƒtkÄðt{tk ÔÞðnth{tk ytð‚tk Œhuf …tËtk™tu
Íeýðx¼ÞwO yð÷tuf™ fhe™u, yu ƒkÄtÞu÷t ˃kÄtu W…h ¼rð»Þ{tk
…z™the yËhtu™tu yÇÞtË fhe™u, ‚Útt Ë{ts™tk …rhƒ¤tu™t
…z™tht «r‚¼tðtu™wk rð&÷u»tý fhe™u ˃kÄtu ƒtkÄu Au. fwxwkƒ „heƒ
ntuÞ …ý Ë{ts{tk ‚u™e At… ËkMfthe fwxwkƒ™e ntuðe òuEyu. yu
fwxwkƒ Ët{u Ë{ts™wk ytk„¤e [ªÄt{ýwk ™ ntuðwk òuEyu. ht{÷t÷u
ytx÷uÚte yxfe™u ¾tU¾thtu ¾tE „¤w ËtV fÞwO …Ae …kfs™u …qATÞwk,
…kfs, Mðtr‚™u ‚U …qAÞwk Au fu, ‚u™e {tuxeƒu™ õÞtk Au?
…kfs, ‚u™t ƒt…wSyu yt…u÷t ÷tkƒt Ëk¼t»týÚte rð[th fh‚tu
ÚtE „Þtu. su ËkËth™u ‚u h{‚tk h{‚tk Sðe sðt™e fÕ…™t{tk ht[‚tu
n‚tu ‚u fÕ…™tytu ‚u™t ƒt…wS™e yt Ë{òðxÚte ‚qxe™u ¼w¬tu
ÚtE „E. ËkËthËt„h{tk ™eh ÄtÞto fh‚tk y„tÄ Qkzt Au ‚u™e ‚u™u
ytsu Ë{s …ze. A‚tkÞ ‚uýu ‚u™t ƒt…w ht{÷t÷™u fÌtwk,
61
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 115
ƒt…wS, {thtu r™ýoÞ nwk yuf yXðtzeÞt …Ae sýtðeþ.
òu ƒuxt, {the fnu÷e ðt‚ W…h ‚wk rð[th fhe òusu. ‚u A‚tkÞ
òu ‚the EåAt nþu ‚tu nwk ‚u{tk ytztu ™rn ytðwk. ytx÷wk fne™u
ht{÷t÷ ½h{tk [tÕÞt „Þt.
ht{÷t÷™t „Þt …Ae …kfs™t {™tu«Œuþ{tk rð[thtu™e sƒhe
ytkÄe QXe. {™™u þtk‚ fhðt yu htºte™e r™hð‚t{tk Úttuzwk Vhe
ytÔÞtu. …hk‚w ‚u™u [u™ ™ …zâwk. hne hne™u …kfs™u ‚u™t ƒt…wS™t
þçŒtu ÞtŒ ytððt ÷tøÞt.
Mðtr‚™e {tuxeƒu™ õÞtk Au? Mðtr‚™u ‚U …qAÞwk Au?
…kfs rð[thðt ÷tøÞtu. nS ytsu s y{u y{tht «ýÞ™tu
yufhth fÞtuo íÞthu s yt Ët{trsf ytkÄe õÞtkÚte QXe?
yhu, „tkzt, Mðtr‚™u ‚tu ¾ƒh s Au, fu Ët{trsf he‚u ‚tu
‚u™tk ÷ø™ ftuE ft¤u ÚtE þfðt™tk s ™Úte y™u yu fthýu s …tÚto
[tÕÞtu s‚tk Mðtr‚yu ‚™u VËtÔÞtu Au. …kfs™e rð[thðu÷™u Vý„tu
Vqxâtu.
Ët[e ðt‚ Au. nS ‚tu Úttuzt rŒðË …nu÷tk …tÚto.. …tÚto...
fhe™u ytkËwzt ðntð‚e n‚e, y™u ytsu …tÚto™u rðËthu …tze ŒE
{™u «u{ fhðt ÷t„e. ftk[ezt™e su{ …÷f{tk hk„ ƒŒ÷‚e Mºte™tu
þtu rðïtË? ‚u™t {™u Œ÷e÷ fhe.
ytð‚e ft÷u s Mðtr‚ ËtÚtu yt ƒÄe s ðt‚™e [tu¾ðx fhe
™t¾eþ!
nðu [tu¾ðx fhðtÚte fu ™ fhðtÚte þtu VtÞŒtu? ËnwÚte Ënu÷tu
W…tÞ ‚tu yu s Au fu, yt W„u÷t «ýÞ ykfqh™u s xqk…e ™t¾ðtu!
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 116
 yuf Œw:¾e Mºte™u ðÄthu Œw:¾e fhðtÚte {™u þwk {¤ðt™wk?
‚tu Mðtr‚, ËtÚtu™tu ˃kÄ yt„¤ ðÄthe ‚thu ‚tht fwxwkƒ{tkÚte
Aqxt …ze sðwk Au?
™t, yu ‚tu nh„eÍ ™ ƒ™e þfu...
‚tu ¼÷tu ÚtE™u ¼q÷e ò, fu ‚U y™u Mðtr‚yu «u{™tu yufhth
fÞtuo n‚tu!
yu yt¾e ht‚ …kfs, rð[thtu{tk Qk½e s ™ þõÞtu.
ƒeS Ëðthu...
™tufhe W…h sðt™t Ë{Þu …kfs Mðtr‚™t ½hu „Þtu. Mðtr‚
ånt-™tM‚tÚte …hðthe {Þwh™u þtf¼tS ÷uðt {tuf÷‚e n‚e. ½h™t
ƒthýt{tk …kfs™u òu‚tk Mðtr‚yu ËM{e‚ ‚u™u ytðfth ytÃÞtu.
…Ae {Þwh™u fÌtwk,
{Þwh, þtf¼tS ÷E™u sht s÷Œe ytðe ssu.
nt, ƒnu™... fne {Þwh rðŒtÞ ÚtÞtu.
“fu{ ytsu Ëðth Ëðth{tk? htºtu Qk½ ‚tu ytðe n‚e ™u?”
‘™t’ …kfsu yuftûthe sðtƒ ytÃÞtu.
fu{! niÞt{tk yux÷tu ƒÄtu yt™kŒ W¼htÞtu n‚tu fu htºtu Qk½
…ý ™ ytðe?
™nª Mðtr‚... yuðwk ™Úte. „¤t{tk yxfe …zu÷wk Útqkf „¤e
s‚tk …kfsu fÌtwk, nwk yu òýðt ytÔÞtu Awk fu, ‚the {tuxe ƒnu™ õÞtk
Au?
yt…ýtk ˃kÄ ËtÚtu {tuuxe ƒnu™™tu «§ Ëtkf¤ðt™tuu þwk yÚto?
62
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 117
Au, yu™tuu yÚto Au. ftuE…ý «§ fŒe yÚto ð„h™tu ™Úte ntu‚tu
Mðtr‚.
‚{tht yt Ëðt÷™tu sðtƒ nwk ™ yt…wk ‚tuu?
‚tu, „Eft÷u yt…ýt W„e ™ef¤u÷t ˃kÄtu™tu ynek s yk‚
ytðþu.
nwk òý‚e n‚e …kfs fu Œhuf …wÁ»t Auðxu ‚tu {txe…„t s
ntuÞ Au.
‚tu þwk Mºteytu ™Úte ntu‚e?
Mºteytu {sƒqh ntuÞ Au. yt…ýtu Ë{ts …wÁ»t«Ät™ ntuðtÚte
Auðxu Mºte™u …wÁ»t yt„¤ Íqfðwk s …zu Au.
nwk Œ÷e÷tu Ëtk¼¤ðt ™Úte ytÔÞtu. ynek ytðe™u {U yuuf «§
…qAÞtu Au. {thu ‚u™tu sðtƒ òuEyu Au.
{U ‚tu fne ŒeÄwk Au fu, yu «§™tuu sðtƒ nwk ™rn yt…wk. ¾hu¾h
ytsu {™u Ë{òÞ Au fu, …tÚto {™u rŒ÷tuò™Úte «u{ fh‚tu n‚tu.
f{¼tøÞu nwk s ‚u™u ™ ytu¤¾e þfe!
Mðtr‚, {tht òýðt{tk ytÔÞwk Au fu ‚the ƒnu™ ‚u™t …r‚™u
‚hAtuze ƒeò ËtÚtu ¼t„e „E Au. Ë{ts{tk ‚tht fwxwkƒ™wk fkE MÚtt™
™Úte, ‚tÁk fwxwkƒ ™e[.....
ƒË... ƒË... [tÕÞtu ò... ò... Mðtr‚yu ƒk™u ntÚtu
…tu‚t™t ft™ Œtƒe [eË …tze.
òô Awk Mðtr‚, …ý nðu ƒeò ftuE™e ËtÚtu «u{™wk ™txf ¾u÷‚tk
…nu÷tk rð[th fhsu. ‚tht ÷eÄu {thtu r{ºt …tÚto õÞtkÞ™tu Þ ™ hÌttu.
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 118
ËtÁk ÚtÞwk fu, ‚tht rðþu {™u {trn‚e {¤e „E... ™rn ‚tu...
ytE... Ëu... „ux ytWx... Mðtr‚yu …kfs™u Ĭtu {the
½h™wk ƒthýwk ƒkÄ fhe ŒeÄwk. …Ae ÄúqËfu ÄúqËfu hze …ze.
...11...
y[o™t yu…txo{uLx{tk yíÞthu yt™kŒ yuf÷tu s n‚tu. {tÚtt{tk
su Ëýft W…z‚t n‚t ‚u ŒŒuo Þ ƒkÄ ÚtE „Þwk n‚wk.
y[o™t y™u yt™kŒ™u ËnSð™ ftuXu …ze „Þwk n‚wk. …÷k„
…h ytztu …zu÷tu yt™kŒ y[o™t rðþu rð[th‚tu n‚tu. yt™kŒ™u y[o™t
«íÞu ½ýwk ytf»toý òøÞwk n‚wk. òu fu ƒuW …ûtu nt÷‚ ‚tu Ëh¾e s
n‚e.
y[o™t... yt™kŒ rð[thðt ÷tøÞtu.
™tswf ™{ýe, Y…t¤e....
yt™kŒ, nðu yt…ýu yt…ýt ˃kÄ™u ÷ø™™wk ™t{ õÞthu
yt…eþwk?
y[o™t, ‚U s {™u fÌtwk n‚wk fu yt…ýt yt ˃kÄ™u yt…ýu
fþwk s ™t{ ™Úte yt…ðwk.
‚tu hnuðt Œtu, ‚{the EåAt yu s {the EåAt.
yu{ fne™u ‚wk ‚the s EåAt™u yt„¤ fhu Au!
fuðe he‚u?
yu s fu ‚the EåAt s yuðe Au.
63
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 119
yåAt, ƒtƒt... {the EåAt ƒË! fne™u y[o™tyu …tu‚t™u
yt®÷„™ƒæÄ fhe [qƒ k ™tu™e ð»tto ðhËtðe n‚e. yt™kŒ òýu ò„]‚
yðMÚtt{tk rð[th‚kÿt{tk Ëhe …zâtu.
yt™kŒ, «ýð fŒt[ …tAtu ytðu ‚tu ‚{u {™u Atuze Œuþtu?
y[o™t …qA‚e n‚e.
ƒeò™t yrÄfth W…h {thtÚte n¬ ÚtE þfu ¾htu?
yt™kŒ, ‚{™u {éÞt …Ae ÷t„u Au fu, ‚{u {tht {txu s ËòoÞt
Atu. nwk ‚{™u ¾qƒ [tnwk Awk.
yuf r{ºt ‚hefu nwk …ý ‚™u ¾qƒ [tnwk Awk.
ƒË, r{ºt ‚hefu s?
nt, y[o™t, fŒt[ «ýð …tAtu Vhu, íÞthu ‚u™e r«Þ [es
ƒeò™e ƒ™e „E ntuÞ ‚tu ‚u™u fuðwk ÷t„u?
yt™kŒ, su {týËu {wkƒE Atuz‚tk, {thtu {tht rŒ÷™tu {the
[tn‚™tu rð[thu Þ ™ fÞtuo ‚u …tAtu ytðe™u Þ {tht W…h þwk yrÄfth
fhe þfðt™tu Au? y[o™t nwk yuf yòÛÞtu {™w»Þ Awk. {™u „wsht‚e
ytðzu Au yux÷u nwk „wsht‚e ntuEþ yu ™¬e ðt‚ Au. ™tufhe ð„h™t,
yòÛÞt {™w»Þ ËtÚtu ‚wk fuðe he‚u Ëw¾e ÚtE þfeþ?
«u{ yt„¤ Ëw¾ „tiý ƒtƒ‚ ƒ™e òÞ Au. {thu ‚tu ‚tht
ËŒtÞ A÷f‚t M™un{tk ‚hƒtuE ÚtE sðtÞ yuðwk ™ntðwk Au! y[o™t,
nwk ‚™u ‘nt’ fu ‘™t’ fne þf‚tu ™Úte. íÞthu ‚the r™Œtuo»t‚t
r™¾t÷Ë‚t¼Þto M™un™u nwk Xwfhtðe …ý þf‚tu ™Úte.
yt™kŒ...
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 120
 y[o™t...
¼tðrð¼tuh ÚtE ƒk™u «u{t®÷„™{tk Ë{tÞtk. ™Sf WA¤‚t
ŒrhÞt™t …týe …ý ½ze¼h WA¤ðwk ¼q÷e „Þtk.
rð[th‚kÿt{tk s yt™kŒ õÞthu ô½e „Þtu ‚u™e ¾wŒ ‚u™u Þ
¾ƒh ™ …ze. y[o™tyu zâwxe W…hÚte ytðe fux÷eÞ ðth ƒu÷ …wþ
fÞtuo íÞthu yt™kŒ™e Qk½ Wze. ‚uýu WXe™u Œhðtòu ¾tuÕÞtuu.
ytun, ÂMðx! ytx÷e ƒÄe Qk½...?
„Eft÷u, htºtu ‚U {™u Qk½ðt s õÞtk ŒeÄtu n‚tu?
‚tu, ‚tu ytsu htºtu yu s …w™htð‚o™ Útðt™w ¾Ák ™u? fthý fu
ht‚™e Qk½ ‚uk rŒðËu ¾U[e ftZe!
þõÞ‚t ¾he... fnu‚tk yt™kŒ ƒtÚtY{ ‚hV „Þtu. {tU ÄtuE™u
…tAtu ytÔÞtu íÞthu y[o™t [t {txu ‚u™e ðtx òu‚e n‚e. [t …e‚tk
…e‚tk yt™kŒu fÌtwk,
y[o™t, {the …tËu nðu ytŠÚtf {qze ¾÷tË Útðt ytðe Au.
nðu {thu õÞtkf ™tufhe ¾tu¤ðe …zþu.
‚{thu ™tufhe ¾tu¤ðt™e sYh s ™Úte yt™kŒ. yt…ýt ƒk™u
{txu {thtu …„th …qh‚tu Au.
y[o™t, yt…ýe ¼th‚eÞ ËkMf]r‚{tk f{tðt™wk …wÁ»t™t þehu
ntuÞ Au. Mºte ‚tu ‚u™t ½h™e ÔÞðMÚtt s Ëk¼t¤u Au. yÚttuo…tso™
…wÁ»t™e Vhs ƒ™e hnu Au y™u ËtÚtu ¼rð»Þ™tu rð[th …ý fhðtu
òuEyu ™u?
yux÷u, ‚{u nðu, ¼rð»Þ™tu Þ rð[th fhðt {tkzâtu ¾Ák ™u?
64
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 121
Œwr™Þt{tk ytÔÞt Aeyu, yux÷u ½ýe 𾂠ºtýu ft¤™tu rð[th
fhðtu …zu Au. yt™kŒu ƒ„tËwk ¾t‚tk fÌtwk.
÷t„u Au nS ËwM‚e Wze ™Úte. [t÷tu Úttuzwk Vhe ytðeyu.
y[o™tyu fÌtwk.
{wkƒE ™„he™u ÷u¾ftuyu {tun{ne fne Au yu{tk shtÞ ¾tuxwk
™Úte. {wkƒE{tk htux÷tu {éÞt …Ae òu ytux÷tu Þ {¤e òÞ ‚tu {týË
ð‚™™u ¼q÷e™u ËŒt {wkƒE™tu ƒ™e òÞ. {wkƒE þnuh™u …k[hk„e Þ
fnuðtÞwk Au. rðï™t ftuE…ý Œuþ™e yuftŒ ÔÞÂõ‚™e ntshe {wƒ k E{tk
ntuÞ s yux÷u {wkƒE™u ytk‚hht»xÙeÞ ™„he fneyu ‚tu …ý ¾tuxwk
™Úte.
‚iÞth ÚtE ƒk™u ŒrhÞt ‚hV Vhðt W…ze „Þtk. ŒrhÞt™e
¾thtþ ¼he ¼e™e nðt ƒuW™t rŒ÷rŒ{t„™u yzfe. ŒrhÞtu ytðe
ytðe™u òýu …tu‚t™tu n¬ {t„‚tu ntuÞ ‚u{, {tuòkytu™u Äh‚e {tÚtu
…xf‚tu n‚tu. rf™tht W…h ™tr¤Þuhe™t ð]ûttu™e f‚th þtu¼e hne
n‚e. yt™kŒ y™u y[o™t rf™thtÚte Úttuzu Œqh yuf …ÚÚth™e {Ë{tuxe
rþ÷t W…h ŒrhÞt™t …týe ytðe ytðe™u ‚u{™t …„ …÷t¤e s‚tk
n‚tk. Œqh ŒrhÞt{tk ™t™fzt x…ft suðze ntuzeytu y™u ytftþ{tk
Wz‚tk {íMÞ¼ûte …ûteytu™e W…h ¼wÁ r™h¼ú ytftþ òu™th™e
ytk¾™u ¼he Œu‚wk n‚wk.
y[o™t {™w»Þ™u Eïhu EåAt þÂõ‚ þt {txu yt…e? òu ™
yt…e ntu‚ ‚tu yt …ûteytu™e su{ yt…ýu Þ fux÷t ®[‚t{wõ‚ ntu‚!
yt™kŒu {ti™ ‚tuzâwk.
ðt‚ ‚tu Ët[e Au. …hk‚w Eïh™tu {rn{t ÚttÞ yu s {txu
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 122
Eïhu {™w»Þ™u ƒÄtk ËSðtu{tk W¥t{ ËsoÞtu Au. ƒÕfu {™w»Þ Eïh™e
«r‚f]r‚ suðtu Au.
y[o™t, {™w»Þ yt Œwr™Þt™wk ƒwrØþt¤e «týe Au. y™u yu
ƒwrØ™t fthýu s {™w»Þ …tu‚t™t ÷t¼{tk ƒeò™wk yrn‚ fh‚tk Þ
y[ft‚tu ™Úte, ð¤e MðtÚto™t fthýu …t… yt[h‚tk Þ y[ft‚tu
™Úte! Eïhu {™w»Þ™u ƒwrØ s ™ yt…e ntu‚ ‚tu nwk õÞtk ntu‚?
y™u, ‚{thtu Ënthtu {™u ™ {éÞtu ntu‚ ‚tu... y[o™tyu
yt™kŒ™e ytk¾tu{tk ytk¾tu …htuð‚t fÌtwk.
½ze¼h ƒk™u ¾t{tuþ ÚtE „Þtk, òýu ytswƒtsw™e Œwr™Þt s
¼q÷e „Þtk y™u yufƒeò™t ytr÷k„™{tk h{{tý ÚtE „Þtk.
y[t™f yt™kŒ™t {tÚtt W…h ftuEfu …tA¤Úte ÷tXe™tu ½t
ͪfe ŒeÄtu. ½t yux÷t òuhÚte {thðt{tk ytÔÞtu n‚tu fu, yt™kŒ íÞtk
s ƒu¼t™ ÚtE™u Z¤e …zâtu.
þwk ƒ™e „Þwk... ‚u rð[thu ‚u …nu÷tk s y[o™t™t {tU W…h
Y{t÷ Œtƒe ‚u™u íÞtkÚte Úttuzu Œqh {t„o W…h Q¼u÷e fth{tk ™tk¾e
Œuðt{tk ytðe. fth ËzËztx, htuz W…h [ze …÷ðth{tk íÞtkÚte yá~Þ
ÚtE „E.
Úttuzeðth …Ae yu s {t„o W…hÚte …Ëth Út‚e fth™t zÙtEðh™e
™sh, ôÄt {tÚtu …ze hnu÷t yt™kŒ W…h …ze, zÙtEðhu fth htufe
ŒeÄe. …Ae yt™kŒ …tËu sE™u òuÞwk ‚tu ‚u ƒu¼t™ sýtÞtu. yt™kŒ™u
…tu‚t™t ¾¼t W…h ™t¾e zÙtEðhu ‚u™u …tA¤™e Ëex W…h Ëwðtzâtu.
…Ae fth nkfthe {qfe.
fth {wkƒE™t «rËØ þuX îthft«ËtŒ™e n‚e. ‚u{™tu zÙtEðh
65
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 123
fth ÷E™u …tu‚t™t „t{ sE hÌttu n‚tu. yt™kŒ™u yt{ …zu÷tu òu‚tk
‚u™t niÞt{tk {t™ð «r‚ ÷t„ýe ò„e QXe.
zÙtEðh fth ÷E™u ‚u™t ™t™fzt „t{{tk ytðe …ntUåÞtu A‚tk
nS yt™kŒ ¼t™{tk ™ntu‚tu ytÔÞtu. ytswƒtsw™tk …tztuþeytu™e
{ŒŒÚte yt™kŒ™u ô[fe™u zÙtEðh™e {t‚tyu yt™kŒ™u ½h{tk ÷E
¾tx÷t{tk Ëqðtzâtu.
yt™kŒ™u {tÚtt™t …tA¤™t ¼t„{tk ÷tfze™tu Vxftu ðtøÞtu
n‚tu. …hk‚w ½t Sð÷uý ™ n‚tu. {tÚtt{tk Ënus ‚ehtz ÚtE n‚e.
÷tune Í{e™u ËqftE „Þwk n‚wk. zÙtEðh hýS‚™e ƒnu™u yt™kŒ™t
½t ™u ËtV fh‚tk …qAÞwk,
¼iÞt, yt õÞtkÚte ÷E ytÔÞt?
Ëwr¾Þt... hýS‚™e ƒnu™™wk ™t{ Ëwr¾Þt n‚wk. yt ¼tE
yt…ýt hM‚t W…h ƒu¼t™ …zât n‚t. {™u ÚtÞwk fu òu Ëthðth ™rn
{¤u ‚tu yt {týË [tu¬Ë {he sþu y™u {t, ‚U s ‚tu {™u «týe
{tºt W…h ŒÞt ht¾ðt™wk rþ¾ðtzâwk n‚wk ™u?
ËtÁk fÞwO ƒuxt, ‚U ¾hu¾h ytsu yuf ¾qƒ ËtÁk ft{ fÞwO Au.
fne™u ‚uytu yt™kŒ™e Ëthðth{tk …ze „Þtk.
ƒnth ËkæÞt Z¤e™u ht‚{tk Y…tk‚h Út‚e s‚e n‚e. {txe™t
½tË AtÞu÷t {ft™{tk {t-Œefhe yt™kŒ™e Ëthðth fh‚tk n‚tk.
ƒnthÚte hýS‚ Úttuze Úttuze ðthu ytðe yt™kŒ™e ¾ƒh …qAe s‚tu
n‚tu.
{t... Ëwr¾Þtyu fÌtwk, {t... Úttuztf {rn™t W…h yt…ýt
…z¾uÚte s‚e huÕðu W…h yfM{t‚ ÚtÞtu n‚tu ‚u ‚™u ÞtŒ Au?
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 124
 nt, ‚u™wk yíÞthu þwk Au?
yt ¼tE... ™u íÞthu {U ƒu¼t™ …zu÷t òuÞt n‚t. Ëwr¾Þtyu
…tu‚t™e ÞtŒŒtM‚ ‚tS fh‚tk fÌtwk.
yhu, „tkze nþu ƒeòu ftuEf... yt ‚tu {wkƒE™t ŒrhÞt rf™thu
ƒu¼t™ ÚtE™u …zât n‚t íÞtkÚte yt…ýtu hýS‚ ynª ÷E ytÔÞtu.
{tze... yuf ðt‚ fnwk?
fnu ™u... þwk fkEf ¾t™„e Au? {t yu yt‚wh‚tÚte …qAÞwk.
{t, {the ƒnu™…ýe Ar{Þt™u yt ¼tE™tu ƒ„÷Útu÷tu szâtu
Au ‚u yuýu Ëk‚tze htÏÞtu Au.
þwk fu’A ÷e ‚wk? ò Ar{Þt™u yýe‚t÷ ƒtu÷tðe ÷tð...
Ëwr¾Þt™e {t™e EL‚uòhe ðÄe …ze.
Ëwr¾Þt, Ar{Þt™u ƒtu÷tððt [t÷e. ½h™e ƒnth ™ef¤e
íÞthu Äh‚eyu ykÄfth™e [tŒh ytuZe ÷eÄe n‚e. ytswƒtsw™tk
{txe™tk ¾tuhztk Œeðt™t Ítk¾t «ftþ{tk Sðk‚ ÷t„‚tk n‚tk. ƒnth
™ef¤‚e Ëwr¾Þt™u hýS‚u …qAÞwk,
fu{ Au nðu? ‚wk õÞtk òÞ Au?
nS ¼t™{tk ™Úte ytÔÞt... fne ƒeò «§™tu sðtƒ ytÃÞt
ð„h Ëwr¾Þt, Ar{Þt™t ½h ‚hV [t÷e. Úttuze ðthu ‚u Ar{Þt
ËtÚtu …tAe ytðe.
ytð Ar{Þt... Ëwr¾Þt™e {t yu Ar{Þt™u fÌtwk, y÷e,
‚™u, fkEf Útu÷t suðwk szâwk Au?
nyk... fne Ar{Þtyu ztufwk n÷tÔÞwk. …Ae fÌtwk, Útu÷t{tk yuf
66
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 125
òuz f…ztk, yuf [tkŒe™e ðªxe, yuf ztÞhe y™u yuf ELze…u™ n‚tk...
nU y÷e... ytx÷t Œt’zt ðe‚e „Þt ‚tu Þ ‚U ftuE™u fÌtwk fu{
™®n?
hu÷„tze „ƒze …ze íÞtkÚte Útu÷tu szu÷tu, ftuE òýu y™u
…tu÷eË{tk ¼hðu ‚tu... Ar{Þtyu fthý sýtðe ŒeÄwk …Ae fÌtwk...
yt ¼tE ftuý Au?
yt ¼i, {wkƒE f™u, ŒrhÞt rf™thu ƒu¼t™ …zÞt’‚t. ‚u™u
¼tE {tuxh{tk ™tk¾e ynª ÷E ytÔÞt.
Œeðt™t ysðt¤u Ar{Þt, yt™kŒ™t {tU Ët{u òuE hne, …Ae
ƒtu÷e yt ¼tE™tu Vtuxtu …ý ztÞhe{tk Au!
ËtÁk Ar{Þt ‚wk y™u Ëwr¾Þt hËtuE fhtu. nwk yt{™e ËtÚtu
ƒuËwk Awk. …tAwk hýS‚™u sðt™wk {tuzwk Útþu.
Ëwr¾Þt y™u Ar{Þt hËtuE fhðt htkÄrýÞt{tk „Þtk. Úttuzeðth
…Ae hýS‚ ytðe™u yt™kŒ™t ¾tx÷t …tËu ƒuXtu.
fu{ ƒt, fkE Vuh ÷t„u Au?
nt, Úttuzeðth{tk ¼t™ ytððwk òuEyu.
ËtÁk... fne hýS‚ WXðt s‚tu n‚tu. ‚u™u htuf‚tk ‚u™tk ƒt
yu fÌtwk,
òu, ƒuxt, hËtuE ‚iÞth ÚttÞ Au yux÷u nðu s{e™u s ßÞtk
sðwk ntuÞ íÞtk ssu.
nwk õÞtk Awk? ¼t™{tk ytð‚tk yt™kŒu …qAÞwk.
‚{u... ‚{u... ËrnË÷t{‚ Atu... hýS‚u fÌtwk.
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 126
 yt, fÞwk þnuh Au? yt™kŒ ytk¾tu …x…xtð‚tk fÌtwk.
yt þnuh ™Úte, „t{zwk Au... …Ae fÌtwk, ‚{tÁk ™t{ þwk Au?
{tÁk ™t{ …tÚto Au.. …ý {thtu Útu÷tu... „tze™u yfM{t‚
õÞthu ÚtÞtu?
{tÚtt{tk ÷tfze™tu Vxftu ðt„‚tk …tÚto™e ÞtŒŒtM‚ …tAe ytðe
„E n‚e!
hýS‚u …tÚto™u …týe ytÃÞwk. ¾tx÷t{tk ƒuXt ÚtE …tÚtuo …týe
…eÄwk …Ae MðMÚt {™u hýS‚ ËtÚtu ðt‚u ð¤øÞtuu …tÚtuo hýS‚™u
…qAÞwk,
¼tE, xÙuE™™u yfM{t‚ ÚtÞu fux÷t rŒðË ÚtÞt? nwk yu s
xÙuE™{tk n‚tu! ynª õÞtkÚte ytÔÞtu?
hýS‚ Úttuzeðth …tÚto Ët{u òuE hÌttu. …Ae fÌtwk, xÙuE™™u
yfM{t‚ ÚtÞu ‚tu {ne™tytu ðe‚e „Þt. …ý ‚{u ‚tu ŒrhÞt rf™thu
ƒu¼t™ nt÷‚{tk …zât n‚t. íÞtkÚte nwk ‚{™u {tht ½hu ÷tÔÞtu Awk.
õÞth™tkÞ ƒuW™e ðt‚tu æÞt™Úte Ëtk¼¤e hnu÷tk hýS‚™t
{t‚tyu fÌtwk,
[t÷tu, nðu ƒuW sýt ðt‚tu …Ae fhòu, …nu÷t fkEf ¾tE
÷tu. òð ntÚt, {tU ÄtuE ÷tu.
ƒk™u sýu ðtzt{tk sE ntÚt, {tU ÄtuE ÷eÄt. …Ae s{ðt ƒuXt.
s{‚e ð¾‚u hýS‚u, …tÚto™u yíÞth ËwÄe™e rð„‚u ðt‚
fhe. s{e hÌtt …Ae …tÚtuo fÌtwk,
{™u yuf ðt‚ ™Úte Ë{ò‚e fu, ŒrhÞt rf™thu nwk fu{ „Þtu
67
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 127
y™u {tht {tÚtt{tk ftuýu «nth fÞtuo?
Ëwr¾Þt... y÷e Ëwr¾Þt... fnu‚e Ar{Þt ½h{tk ytðe ™u
ƒtu÷e,
Ëwr¾Þt, ÷u yt Útu÷tu... yt ¼tE™tu ntuÞ ‚tu ‚u{™u yt…e Œu.
…tÚtuo Útu÷tu òu‚tk s fÌtwk, yhu, yt ‚tu {thtu Útu÷tu Au! ‚{™u
õÞtkÚte {éÞtu?
hýS‚™e {tyu ƒÄe nfef‚ …tÚto™u sýtðe ™u fÌtwk òu Œefht,
ynª hnuðwk ntuÞ ‚tu yt ‚tÁk s ½h Au. {thu yuf Œefhtu Au, ‚wk
ƒeòu!
™t, ‚{the ¼÷e ÷t„ýeytu {txu ¾qƒ yt¼th. …ý nwk
ytð‚e ft÷u þnuh{tk s sEþ. yt¾hu {thu yu ‚tu þtuÄðwk s …zþu
™u fu xÙuE™™u yfM{t‚ ÚtÞt …Ae ytx÷tu Ë{Þ {U þwk fÞwOo? õÞtk
hÌttu?
…tÚto¼tE, nwk yíÞthu s þnuh{tk òWk Awk {the ËtÚtu ytððwk
ntuÞ ‚tu [t÷tu...
…tÚto hýS‚™e ƒt ™t …„u …zâtu ‚Útt yt¼th {t™e
hýS‚™e ËtÚtu „tze{tk „tuXðtE „Þtu.
„tze ßÞthu ŒrhÞt rf™thu ytðe íÞthu hýS‚u …tÚto su søÞtyu
ƒu¼t™ nt÷‚{tk …zâtu n‚tu íÞtk „tze Úttu¼tðe ŒeÄe. [tiŒË™tu [kÿ
‚u™tu «ftþ hu÷tðe hÌttu n‚tu ‚uÚte ht‚ ntuðt A‚tk ƒÄwk M…ü Œu¾t‚wk
n‚wk. ð¤e hýS‚ …tËu xtu[o …ý n‚e.
…tÚtuo yu søÞt™wk r™heûtý fhðt {tkzâwk. ytswƒtsw òuÞt …Ae
‚u™u ÷tøÞw fu, ftuE ÔÞÂõ‚™u ƒ¤sƒheÚte ¾U[e™u ÷E sðt{tk ytðe
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 128
Au! ftuý nþu? y[t™f …tÚto™e ™sh [tðe ËtÚtu™t rf nìk„h …h
…ze. …tÚtuo rf nìk„h W…tze ÷eÄwk …Ae Auf htuz ËwÄe òuE …tAtu ðéÞtu.
þwk ÷t„u Au? hýS‚u …qAÞwk.
÷t„u Au fu, {the ËtÚtu ftuEf ƒeswk n‚wk …ý yu {™u ÞtŒ ™Úte
ytð‚wk! nwk yt søÞtyu ftu™e ËtÚtu ytÔÞtu, y™u fu{ ytÔÞtu ‚u nwk
ËŒk‚h ¼q÷e „Þtu Awk. fne …tÚto „tze{tk „tuXðtÞtu.
„tze{tk „tuXðtÞt …Ae …tÚtuo rf nìk„h æÞt™Úte òuðt {tkzâwk.
rf nìk„h W…h ÷ÏÞwk n‚wk,
¼t„oð yì…txo{uLx,
Vtuxo ƒtuBƒu.
rf nìk„h W…hÚte fkEf fze {¤e ytðu ‚u ytþtyu …tÚtou
hýS‚™u fÌtwk,
‚{™u Ë{Þ ntuÞ ‚tu yt…ýu ¼t„oð yì…txo{uLx …h sEþwk?
™t, …tÚto ytsu ‚tu ™rn s sðtÞ. {thu yíÞthu s þuX™u
yuh…tuxo W…h {qfðt sðt™wk Au.
‚tu ytð‚e ft÷u sEþwk. nwk ‚{the ËtÚtu yuh…tuxo …h ytðwk?
™t, nwk yuh…tuxo …hÚte …tAtu ytðwk íÞtk ËwÄe {the Y{ W…h
‚{u {the ðtx òuòu. yt{u Þ ytx÷e ht‚u yt…ýu fhe …ý þwk
þfðt™t n‚tk?
zt{h™t hM‚t W…h „tze h{h{tx Œtuzðt ÷t„e. þuX
îthft«ËtŒ™tu ytr÷þt™ {nt÷Þ ytÔÞtu íÞtk ËwÄe ƒuW …tu‚ …tu‚t™t
rð[thtu{tk ¾t{tuþ hÌtt.
68
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 129
yt÷Þ™t fk…tWLz{tk „tze ÷E, hýS‚u …tÚto™u íÞtk s W‚the
ŒeÄtu. ytk„¤e [ªÄe ‚u™e Y{ Œþtoðe. Y{™e [tðe yt…e. [tðe
÷E …tÚto hýS‚™e Y{ ‚hV [tÕÞtu. hýS‚u „tze yt÷Þ™t
«ðuþîth Ët{u Úttu¼tðe ƒk„÷t™tu ztuhƒu÷ …wþ fÞtuo.
hýS‚™e Y{{tk ¾tË fkE Ët{t™ ™ n‚tu. …trýÞtht …h™t
{tx÷t{tk …týe n‚wk. Y{™e rŒðt÷™u yzfe™u …÷k„ ƒeAtðu÷tu
n‚tu. rŒðt÷ W…h™t nìk„h{tk hýS‚™t f…ztk ¼xf‚tk n‚tk.
…÷k„™e Ët{u™e rŒðt÷ W…h rVÕ{™e ™x-™xeytu™t r[ºttu [tUxtzu÷tk
n‚tk.
…tÚto Y{{tk «ðuþe …÷k„ W…h ytztu …zâtu. {tÚtt{tk …zu÷t
½t{tk Äehu Äehu Ëýft WX‚t n‚t. …÷k„{tk …zâu …zâu …tÚto „tze
fk…tWLz™e ƒnth ™ef¤ðt™tu yðts Ëtk¼¤‚tu hÌttu. „tze „Þt
…Ae …tÚto rð[th ðkxtu¤{tk ½uhtÞtu.
‚u™u Äe{u Äe{u nðu ƒÄwk ÞtŒ ytððt ÷tøÞwk n‚wk. …tu‚u ½uhÚte
yux÷u ytýkŒÚte fu{ ™ef¤e „Þtu n‚tu! {wkƒE ytð‚tk ÚtÞu÷e xÙuE™
ntu™th‚, ƒÄwk s ÞtŒ ytððt ÷tøÞwk.
Mðtr‚™e ÞtŒu ‚u Œw:¾e ÚtE „Þtu. ‚u þwk fh‚e nþu? ytx÷t
rŒðË …tu‚u õÞtk hÌttu? þwk fÞwO? yt ƒÄt Ëðt÷tu rð[th‚t ‚u™u ÷tøÞwk
fu, fkEf yuðwk ƒ™e „Þwk Au fu, yíÞth ËwÄe „wòhu÷e rskŒ„e ‚u ¼q÷e
„Þtu ntuðtu òuEyu.
‚uýu rð[thðt™wk ƒkÄ fÞw.O …Útthe{tk …z‚tk …nu÷tk þheh W…h™tk
f…ztk W‚th‚tk ‚u™u …u÷wk ‘rf nìk„h’ ÞtŒ ytÔÞwk. „sðt{tkÚte ‘rf
nì„
k h’ ftZe ntÚt{tk ÷E ‚uýu Vhe 𾂠Ëh™t{wk ðtk[e òuÞ.kw “¼t„oð
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 130
yì…txo{uLx” õÞtkf ðtkåÞwk ntuÞ fu Ëtk¼éÞwk ntuÞ yu{ ÷t„u Au! õÞtk
Ëtk¼éÞwk nþu?
hýS‚™e Y{{tk, …÷k„ …h …zâtk …zâtk ‚uýu W÷xtðe-
Ëw÷xtðe™u yt ƒtƒ‚ W…h ¾qƒ s rð[the òuÞwk. …ý fkE „uz ™
ƒuXe Auðxu ƒ„÷Útu÷t{tkÚte ztÞhe ftZe ‚u™tk …t™tk Vuhððt {tkzâtk.
yt¾e ztÞhe rðrðÄ ytðf-òðf™t rnËtƒÚte ¼he n‚e. …hk‚w
yu rnËtƒ ™tUÄtu …qhe Út‚tk AuÕ÷t …us W…h fkEf rð„‚ ÷¾u÷e
‚u™t æÞt™ …h ytðe. ÷ÏÞwk n‚wk, “14 Vuƒúwythe, ytsu nwk ½h
Atuze Œô Awk, nðu ‚tu ËtÄw ‚hefu s Sð™ ÔÞr‚‚ fhðwk Au.” ðtkåÞt
…Ae …tÚtuo „ý‚he fhe òuE, ½h Atuzâtk™u ytsu ytX {rn™t sux÷tu
Ë{Þ ðe‚e „Þtu n‚tu...!
…tÚto™u ÚtÞwk fu, yt ytX {rn™t ŒhBÞt™ ¼„ðt™ ‚u™u ¼qÕÞtu
‚tu ™Úte s! ztÞhe{tk ÷¾tÞu÷t ËtÄw Útðt™t r™ýoÞ™u …tu‚u fu{ y™u
fuðe he‚u ¼q÷e „Þtu? ytk¾tu ƒkÄ ht¾e …tÚtuo yt Ëðt÷ W…h ¾qƒ
rð[th fÞtuo, ™u yu Ëðt÷™tu sðtƒ þtuÄðt{tk s ‚u™e ytk¾tu{tk
Qk½™tk Äthý Vhe ðéÞtk.
hýS‚ „uhus{tk „tze {qfe Y{ …h ytÔÞtu ‚tu Y{™e ÷tEx
[t÷w n‚e y™u …tÚto ½Ë½Ëtx ô½‚tu n‚tu. ô½‚t …tÚto W…h yuf
™sh ™t¾e, ƒeS …Útthe ÷E, ÷tEx ƒkÄ fhe hýS‚u ƒnth
ytux÷t W…h s ÷kƒtÔÞwk.
ht‚ r™:M‚çÄ, þtk‚ Äehu Äehu …Âù{Úte …qðo ‚hV Ëhf‚e
s‚e n‚e.
69
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 131
...12...
Ëðthu ™tne-ÄtuE, ånt-…týeÚte …hðthe hýS‚ y™u …tÚto
y[o™t™t yu…txo{uLx ‚hV W…zâtk. hýS‚ {wkƒE™tu ¼tur{Þtu
ntuðtÚte Vtuxo {wkƒE rðM‚th{tk ¼t„oð yu…txo{uLx þtuÄ‚tk ÍtÍe ðth
™t ÷t„e.
ƒuW yu rðM‚th{tk y[o™t™wk {ft™ þtuÄðt ÷tøÞt. Ët{u™e
÷tE™{tk ‘¼t„oð yu…txo{uLx’ ™wk ƒtuzo Œu¾tÞwk. ƒuW yu ‚hV s‚t
n‚t íÞtk s yuf ytÄuz ðÞ™tk ËÒttheyu ƒuW™u W¼t ht¾e …tÚto ™u
Ëðt÷ fÞtuo.
fu{ ¼tE yuf÷t? y[o™t õÞtk Au?
yý®[‚ÔÞt Ëðt÷Úte …tÚto „qk[ðtE „Þtu. A‚tk ‚uýu {tu½{
sðtƒ ytÃÞtu.
ƒnu™,... ‚{the ¼q÷ Út‚e ÷t„u Au.
yhu ¼q÷ þt™e? ‚{u ƒk™u ynªÚte ËtÚtu ™eféÞtk Atu ™u?
…tÚto rð[thðt ÷tøÞtu. nwk y[o™t ËtÚtu? {U ‚tu y[o™t™u òuE
…ý ™Úte. nðu þtu sðtƒ yt…ðtu? fne Œô fu nwk y[o™t™u ytu¤¾‚tu
™Úte! ‚tu …Ae yt ƒnu™ {™u s þt {txu yt «§ fhu? {™u fu {tht
suðt ÷t„‚t ftuE™u y[o™t ËtÚtu òuÞtu ntuÞ ‚tu s yt ËÒtthe yt
«§ …qAu ™u?
fu{, ¼i [q… ÚtE „Þt?
fkE ™nª... ƒnu™, y[o™t ft÷u ytðþu. nwk y[o™t™tu
r…‚htE ¼tE Awk. ytðzu ‚uðtu sðtƒ yt…e, …tÚtuo y[o™t™t
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 132
{ft™™tu Œhðtòu ¾tuÕÞtu. ƒuW sýu ykŒh «ðuþe Œhðtòu ƒkÄ fhe
ŒeÄtu. ftÞ{ ƒ™u Au ‚u{ “yt…ýu þwk!” fnu‚wk ÷tuftu™wk xtu¤wk rð¾uhtE
„Þwk.
{ft™{tk «ðu~Þt …Ae, …tÚto™wk ytùÞo ƒuðztE „Þwk. {ft™™t
þÞ™¾kz{tk ‚u™tu Vtuxtu, nìk„h …h ÷xf‚tk f…ztk ð„uhu òuE™u …tÚto
rð[th{tk …ze „Þtu. hýS‚ …tÚto™t ytùÞo …t{‚t [nuht™u
Úttuzeðth ‚tfe hÌttu …Ae fÌtwk,
…tÚto, ‚{u {t™tu fu ™t {t™tu …ý ‚{u yt {ft™{tk hÌtt Atu.
nt, hýS‚, {t™e ÷Eyu fu, yt f…ztk yt ztÞhe, yt …u™
ƒeò™tk ntuE þfu, …hk‚w Œeðt÷ W…h ÷„tðu÷ Vtuxtu ‚tu ƒeò™tu ™t
ntuE þfu ™u? ð¤e yt Vtuxt{tk Œu¾t‚e Þwðr‚ …ý {™u …rhr[‚
÷t„u Au. Œeðt÷ W…h xtk„u÷e ƒeS ‚Mðeh ‚hV yk„qr÷r™Œuoþ
fh‚tk …tÚtuo fÌtwk. ÷t„u Au fu nwk ynª yð~Þ hÌttu Awk.
‚tu nðu yt…ýu þwk fhðwk Au? hýS‚u …qAÞwk.
hýS‚, …tÚtuo V÷ux{tk yt{‚u{ ™sh Vuhð‚t fÌtwk, EåAt
yuðe Au fu yt Þwðr‚ ßÞtk ™tufhe fh‚e ntuÞ íÞtk sEyu.
…hk‚w yt…ý™u ‚tu yu …ý ¾ƒh ™Úte fu, ‚u õÞtk ™tufhe fh‚e
nþu!
fŒt[, yt {ft™{tkÚte s ‚u™e ™tufhe™t MÚt¤™wk Ëh™t{wk
{¤e ytðþu, ‚…tË fhðe …zu... fne™u …tÚtuo Ët{u™e Œeðt÷{tk
÷„tðu÷wk fƒtx ¾tuÕÞwk, y™u ‚u{™t ytùÞo ðåÞu fƒtx{tk ™Ëo™tu
„ýðuþ ÷xftðu÷tu n‚tu.
…tÚtuo ™Ëo™t „ýðuþ ËtÚtu ÷„tzu÷ ft…z™t Mxefh W…h ÷¾u÷
70
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 133
nturM…x÷™wk ™t{ ðtkåÞwk.
“sþ÷tuf ntuÂM…x÷ {wkƒE”
nðu ynª htuftðwk ÔÞÚto n‚wk. ƒkÒtu ¼t„oð yu…txo{uLx{tkÚte ËeÄt
sþ÷tuf ntuÂM…x÷{tk ytðe …ntukåÞt. ntuÂM…x÷™t «tk„ý{tk
«ðuþ‚tk s …tÚto™u Útðt ÷tøÞwk fu, “yt …nu÷tk …ý …tu‚u ynª ytÔÞtu
ntuÞ yuðwk ÷t„u Au.”
ntuÂM…x÷™t ykŒh™t ¼t„u ytðu÷ “…qA…hA” ™t ftWLxh
W…h s‚tk ðåÞu s [eV {urzf÷ yturVËh {¤e „Þt. …tÚto™u òu‚tk
s ‚u{ýu ¾qƒs ytí{eÞ‚tÚte fÌtwk,
ntð yth Þwk r{. yt™kŒ? ðu÷ f{...
…tÚto™u ™ðtE ÷t„e. …tu‚u …tÚto{tkÚte yt™kŒ õÞthu ƒ™e „Þtu?
‚u™u ÷tøÞwk fu ‚u™t þheh Vh‚u ftuE hnMÞ™t ‚týtðtýt „qkÚte hnÞwk
Au.
…tÚto™u rð[th{tk …zu÷tu òuE [eV {urzf÷u Ëns‚tÚte …qAÞwk,
fu{ r{. yt™kŒ, rð[th{tk fu{ …ze „Þt? ytx÷t ð¾‚{tk
y{™u ¼q÷e ‚tu ™Úte „Þt ™u?
™t... ™t... Ëh, …ý...
“ytðtu, {the [uBƒh{tk” fne [eV {urzf÷ ytuVeËh ƒuW™u
‚u{™e [uBƒh{tk ƒuËtzât …Ae fÌtwk, ‚{the {wËeƒ‚ nwk Ë{swk Awk
r{. yt™kŒ, fne™u …tÚto hu÷ yfM{t‚ ÚtÞt …Ae Œðt¾t™t{tk Œt¾÷
ÚtÞtu íÞtkÚte {tkze™u …tÚto™u Œðt¾t™t{tkÚte hò yt…e íÞtk ËwÄe™e
ðt‚ fne. [eV {urzf÷ yturVËh™e ðt‚ æÞt™…qðof Ëtk¼éÞt …Ae
…tÚtuo fÌtwk,
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 134
 Ëh, yt… ßÞthu yt ƒÄe ðt‚ fhtu Atu íÞthu ‚{the ðt‚{tk
ftuE þkft s hnu‚e ™Úte. …hk‚w su ƒÄe ‚{u {™u ðt‚ fhe ‚u{tk™wk {™u
fkE s ÞtŒ ™Úte. Vf‚ yux÷wk ÷t„u Au fu, nwk yt …nu÷tk …ý yt
ntuÂM…x÷{tk ytÔÞtu Awk.
ntuÂM…x÷{tkÚte hò {éÞt …Ae ‚{u õÞtk „Þt n‚t? ztìfxhu
…qAÞwk.
sðtƒ{tk …tÚtuo y[o™t™wk rf nìk„h ztuõxh™t ntÚt{tk {qõÞwk,
…Ae W{uÞwO, ¼t„oð yu…txo{uLx™e [tðe Au. nwk íÞtk ‚…tË fhe™u
ynª ytÔÞtu Awk.
yhu, yt ‚tu y{the ntuÂM…x÷™e …rh[trhft {eË. y[o™t
¼t„oð™t {ft™™e [tðe Au!
‚u{™u {¤ðt s nwk ytÔÞtu Awk. …tÚtuo fÌtwk.
…hk‚w ‚uytu ‚tu ytsu zâwxe …h ™Úte ytÔÞtk. ð¤e ‚u{™t
‚hVÚte ftuE rh…tuxo fu {uËus …ý ™Úte. ðtÁ, yt [tðe ‚{the …tËu
õÞtkÚte ytðe?
[eV {urzf÷ yturVËh™t «§™t sðtƒ{tk yíÞth ËwÄe {qk„t
ƒuËe hnu÷t hýS‚u „Eft÷u ƒ™u÷e ½x™t™e ƒÄe {trn‚e yt…e.
[tðe …ý íÞtkÚte s {¤e ytðe Au ‚u Þ sýtÔÞwk.
hýS‚ …tËuÚte ½xe „Þu÷e ½x™t™e {trn‚e Ëtk¼¤e
ztuõxh™u Ë{s‚tk ðth ™ ÷t„e fu, …tÚto™t {tÚtt W…h ÷tfze™tu
òuhŒth «nth Út‚tk ‚u™e ÞtŒþÂõ‚ …tAe ytðe „E Au! ËtÚtu ËtÚtu
ztuõxh™u y[o™t rðþu …ý ®[‚t ÚtE ytðe. ztìfxh rð[thðt ÷tøÞt.
Ëtks™t Ë{Þu, …tÚto W…h nw{÷tu ÚttÞ Au, íÞthƒtŒ y[o™t
71
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 135
„tÞƒ Au! ‚u™tu yÚto yu s ÚttÞ fu, ftuE ¾tË nu‚w {txu s y[o™t™wk
y…nhý fhðt{tk ytÔÞwk nþu! y…nhý fh™th ftuý ntuE þfu?
yt Ëðt÷™tu sðtƒ ztìfxh™u {¤e þõÞtu ™rn ‚uÚte ‚u{ýu
rð[thðt™wk ƒkÄ fhe ŒeÄwk …Ae …tÚto™u fÌtwk,
r{. yt™kŒ,
™rn Ëtnuƒ …tÚto, …tÚtuo ztuõxh™e ¼q÷ ËwÄthe.
ÞË, Ëtuhe r{. …tÚto. …ý nwk yu{ fnu‚tu n‚tu fu, yt…ýu
{eË y[o™t rðþu ‚h‚ s ‚…tË fhðe …zþu.
…hk‚w, Ëtnuƒ, nwk {wkƒE™tu Ëtð s yòÛÞtu Awk nwk yt…™u þe
{ŒŒ fhe þfeþ?
Ët[e ðt‚ Au. …hk‚w y[o™t™wk y…nhý ÚtÞwk íÞthu ‚u™e ËtÚtu
‚{u n‚t, ‚uÚte ‚{u s y…nhýfthtu™u òuÞt ntuÞ...
Ëtnuƒ, yt…ýu …tu÷eË{tk VrhÞtŒ yt…e þfeyu. …tu÷eË
…tËu ytðt {týËtu™e ðÄthu {trn‚e ntuÞ Au. ð¤e yt ƒÄwk ƒLÞwk
‚u{tÚte {™u fkE s ÞtŒ ™Úte.
yíÞth ËwÄe [q…[tý ðt‚to÷t… Ëtk¼¤e hnu÷t hýS‚u fÌtwk,
Ëh, …tu÷eË{tk VrhÞtŒ ytÃÞt ð„h, yt…ýu yt…ýe he‚u
s ‚…tË fheyu ‚tu? þtuľtu¤{tk r™»V¤ „Þt …Ae yt…ýu …tu÷eË™u
¾ƒh yt…eþwk.
™t ¼tE, …tu÷eË™u ‚tu òý fhðe s …zu. ztìfxhu fÌtwk.
Ëh, VrhÞtŒ fhðt™e ™t õÞtk …tzwk Awk …hk‚w ytsu y[o™t™e
þtuľtu¤ fÞto …Ae s …tu÷eË™u VrhÞtŒ fheyu. hýS‚u fÌtwk.
…hk‚w... {eË y[o™t™e þtuÄ fhþu ftuý? r{. …tÚto ‚tu
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 136
{wkƒE™t Ëtð yòÛÞt Au! ztuõxhu {w~fu÷e hsw fhe.
…hk‚w nwk ‚tu {wkƒE™tu ¼tur{Þtu Awk ™u?
™t, hýS‚ ‚{u zÙtEðh ‚hefu ™tufhe fhtu Atu. ‚{tht þuX™u
‚tíftr÷f ‚{the sYh W¼e ÚttÞ. y™u yt{uÞ {tÁk {tÚtwk ¼thu ÚtE
„Þwk Au. ztuõxh Ëtnuƒ yt… …tu÷eË{tk VrhÞtŒ ™tUÄtðe Œuòu. fne
…tÚtuo ztuõxh Ët{u òuÞwk.
™t, nðu VrhÞtŒ fhðt™e W‚t𤠙Úte fhðe. nS ytð‚e
ft÷ ËwÄe y[to™t™e ðtx òuEþ, …Ae...
Ëh, E{soLËe ðtuzo{tk yuf …uþkx...
ÞË, ËeMxh ytE yu{ sMx f{ª„... fne ztufxhu xuƒ÷
W…h …zu÷wk xuÚtuMftu… „¤u ¼uhÔÞwwk …Ae …tÚto™u fÌtwk.
ytu. fu. r{. …tÚto, {thu ‚h‚ s sðwk …zþu. fne™u ztufxhu
rðŒtÞ ÷eÄe.
hýS‚ y™u …tÚto ƒk™u sþ÷tuf ntuÂM…x÷™e ƒnth htuz W…h
ytðe „Þt. hýS‚u …tÚto™tu rð[th òýðt …qAÞwk,
¼tE …tÚto, ƒtu÷tu nðu þwk fhðwk Au?
nðu, fhðt™wk þwk ntuÞ? nðu ¼t„oð yu…txo{Lu x{tk …tAt sEyu.
…tÚto, nðu nwk íÞt ™rn ytðwk. {the sYh ntuÞ ‚tu {™u yt
™kƒh W…h ®h„ fhòu. fne hýS‚u …tÚto™u ™kƒh ÷¾tÔÞtu.
ztÞhe{tk ™kƒh ™tUÄe ÷eÄt …Ae …tÚto y™u hýS‚ Aqxt …zât.
xuûte MxuLz …h sE …tÚtuo xuûte fhe, zÙtÞðh™u Vtuxo ‚hV sðt Ëq[™t
yt…e.
------x------x------x------
72
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 137
y[o™t r[Õ÷t‚e hne. «r‚fth fh‚e hne. …hk‚w yuf
yƒ¤t™wk yu {ðt÷eytu Ët{u fux÷wk „swk? y[o™t™u fth{tk ™t¾e
‚u™t {tU y™u ytk¾u …txtu ƒtkÄe Œuðt{tk ytÔÞtu. suÚte ‚u™tu yðts
™ef¤e þfu ™rn ‚Útt fth õÞtk sE hne Au ‚u òuE …ý þfu ™rn!
ƒkÄft[ðt¤e „tze{tk fŒtðh ƒtkÄtu Ähtð‚t ºtý {týËtu n‚t. yuf
„tze nkfth‚tu n‚tu. ƒeòu ntkf™th™e …tËu ƒuXtu n‚tu. ºteòu y[o™t™u
su Ëex W…h ™t¾e n‚e ‚u Ëex W…h ƒuXtu n‚tu. y[o™t …tËu ƒuXu÷tu
sý yðth-™ðth y[o™t™t „tu¤t, Y…t¤t, f{™eÞ Œun ËtÚtu
yz…÷tk fhe …tu‚t™e ft{qf‚t™wk «Œþo™ fhe ÷u‚tu n‚tu.
þnuh rðM‚th ðxtðe fth r™so™ suðt ÷t„‚t rðM‚th{tk
«ðuþe. zÙtEðh Ëex W…h ƒuXu÷tyu …tA¤ ztufwk Vuhðe y[o™t™u
yz…÷tk fhe hnu÷t …u÷t sý™u fÌtwk,
yÕÞt, …tkzu, fu{ [q… ÚtE „Þtu Awk? fu …Ae yt Y…t¤e W…h
{turn‚ ‚tu ™Úte ÚtE „Þtu ™u?
…u÷tyu y[o™t™t ðût:MÚt¤ ‚hV ntÚt ÷kƒtð‚tk fÌtwk, ƒtuË
™u fnt nu fe ft{ fu ðõ‚ rËVo ft{ ntu™t [tneyu, ßÞtŒt ƒtu÷™u
ft ™nª...
ðût:MÚt¤ W…h „Þu÷t ntÚt™u y[o™t «r‚fth fhe™u nxtðe
þfu ‚u{ ‚tu ™ n‚e s. fthý fu ‚u™t ƒk™u ntÚt ƒkÄtÞu÷t n‚t. ‚uÚte
y[o™t …u÷t ™htÄ{™t ntÚt{tk …tu‚t™t ðût:MÚt¤ ytðu ‚u …nu÷t
‚u™tu «r‚fth fhe ôÄt …z¾u Vhe „E. …u÷tu yux÷e nŒu ft{qf ÚtE
„Þtu n‚tu fu, òu ‚u™t ƒu ËtÚteytu™e fth{tk ntshe ™ ntu‚ ‚tu ‚u
y[o™t W…h sYh ƒ¤tífth fh‚.
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 138
 fth, Œqh yuf …whtýt rfÕ÷t suðt ¾kzuh ‚hV yt„¤ ðÄe
hne n‚e. sk„÷™e ðå[u ytðu÷wk yt …whtýwk ¾kzuh Íx ftuE™e ™shu
…zu ‚u{ ™ n‚wk. rfÕ÷tu …ý ¾qƒ s sq™tu ntuÞ ‚u{ sýt‚wk n‚wk.
rŒðt÷{tk Xuh Xuh „tƒztk …ze „Þtk n‚tk. Œeðt÷tu W…h ½tË W„e
™eféÞwk n‚wk ‚Útt ðhËtuÚte nðt{t™™e ͪf Íe÷e Œeðt÷tu ft¤e
…ze „E n‚e. hýeÄtuhe ðe™t™t rfÕ÷t{tk ykŒh™t ¼t„u ƒu {tuxt
¾kz n‚t. …hk‚w ƒnthÚte òu™th™u ‚tu yt rfÕ÷tu Ëtð ssohe‚ y™u
rƒnt{ýtu s ÷t„u.
ƒhtuƒh rfÕ÷t™e Ët{u [tuf suðe søÞtyu fth Úttu¼tðe Œuðt{tk
ytðe. ºtýu sý y[o™t™u Œtuhe™u rfÕ÷t{tk «ðu~Þt. Úttuztk z„÷tk
[tÕÞt …Ae ykŒh™t ¾kz™t {wÏÞ Œhðtò ƒnth [tufe fh‚t
ƒkŒqfÄthe EË{tuyu ‚u{™u yxftÔÞt. …tkzuyu …tu‚t™t r¾MËt{tkÚte
[tkŒe™tu yuf rˬtu ftZe ‚u{™t ntÚt{tk ytÃÞtu. …u÷tyu rˬtu òuE
fkE…ý ƒtuÕÞt fu …qATÞt ð„h Œhðtòu ¾tu÷e [thu Þ ™u ykŒh sðt
ŒeÄtk.
ynªÚte ™e[u yuf ¼tUÞht suðwk þY Út‚wk n‚wk. Úttuztk …„rÚtÞtk
™e[u W‚Þto …Ae yuf [tuf ytÔÞtu. [tuf{tk fux÷tÞ ¾zf÷tu fhu÷tu
n‚tu. ztƒe ƒtsw þhtƒ™e ƒtux÷tu „tuXðu÷e n‚e. s{ýe ƒtsw ¾whþe
W…h yuf {™w»Þ …tu‚t™t ¾tu¤t{tk ËwkŒh Þwðr‚™u ƒuËtze ‚u™e ËtÚtu
„u÷ fh‚tu ™shu …z‚tu n‚tu.
…u÷t ºtýu™tu …„hð ft™u …z‚tk ‚u Ë‚fo ÚtE „Þtu. ¾tu¤t{tk™e
Þwðr‚™u Œqh nzËu÷e, ntÚt{tk rhðtuÕðh ÷E ‚u Q¼tu ÚtE „Þtu.
…u÷e Þwð‚e ykŒh™t ¼t„u Ëhe „E.
73
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 139
Ët{uÚte …tu‚t™t s {týËtu™u ytð‚t òuE ‚u™tu ïtË nuXtu
ƒuXtu. …Ae r™htk‚u yu ¾whþe W…h „tuXðtÞtu.
…u÷t ytð™thtytuyu y[o™t™u Œþtoðe™u fÌtwk, “ƒtuË, Þu
‚wBntht {t÷, yƒ n{tht {t÷ ™eft÷tu”
Úttuzeðth y[o™t ‚hV ‚tfe hne, ‚uýu yuf ‚t¤e …tze,
‚t¤e™t yðtsÚte …u÷e ykŒh Ëhe „Þu÷e Þwðr‚ ƒnth ytðe.
‚u™t ‚hV òuE …u÷t Þwðt™ ÔÞÂõ‚yu fÌtwk,
r…Lfe zt‹÷„ …u÷e yuxu[e ÷tð... yt{™u yu{™tu {t÷ yt…e
ŒEyu.
sðtƒ{tk r…Lfe ykŒh sE yuf yuuxu[e ÷E ƒnth ytðe
r…Lfe™t ntÚt{tkÚte yuxu[e ÷E …u÷tytu™u yt…‚tk fÌtwk,
“¾tu÷e™u òuE ÷tu, ‚{thtu {t÷ ƒhtuƒh Au ™u?”
“™nª ƒtuË” …tkzuyu fÌtwk, “ykzhðÕzo™e Œwr™Þt{tk nS
ðVtŒthe ™tþ ™Úte …t{e, rðïtË™tu ûtÞ ™Úte ÚtÞtu” fne …u÷t
Þwðt™ ËtÚtu ntÚt {e÷tðe ºtýuÞ rðŒtÞ ÚtÞt.
ºtýuÞ™t „Þt …Ae. r…Lfeyu y[o™t™e ytk¾u ƒtkÄu÷tu …txtu
Atuze ™tkÏÞtu. y[o™tyu ytk¾tu …x…xtðe. nS ƒÄwk ÄqkĤwk Œu¾t‚wk
n‚wk. Auðxu ytk¾tu xuðt‚tk ‚uýu yuf ™sh [thu ‚hV Vuhðe. …u÷t
Þwðt™™u òu‚tk s y[o™t ‚u™u ð¤„e …ze. …u÷t Þwðt™ W…h ‚u™e
fkE s yËh ™ …ze. yux÷u y[o™t r[Õ÷tðt ÷t„e.
«ýð... «ýð... {™u yt ÷tuftu™t ntÚt{tkÚte Atuztð ‚wk õÞtk
n‚tu ytx÷t rŒðË...
ftuý Au «ýð? «ýð ftuý? …u÷tyu ¾kÄq ÂM{‚ fh‚tk Ëðt÷
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 140
fÞtuo.
¼„ðt™™u ¾t‚h «ýð... «ýð... nwk ‚the y[o™t...
y[o™t ¼t„oð....
y[o™t ¼t„oð.... «ýðu yuf yuf yûth Aqxtu …tze y[o™t™t
þçŒtu™u ŒtunhtÔÞt. …Ae r…Lfe™u …tu‚t™e …tËu ƒtu÷tðe. r…Lfe
«ýð™e …tËu ytðe yux÷u «ýðu …qAÞwk,
“þwk fheþwk yt y[o™t ¼t„oð™wk?”
fhðt™wk þwk ntuÞ? ythƒ Œuþ{tk r™ftË fheyu ‚tu ftuÚt¤tu
¼he™u Yr…Þt ytðu. …u÷eyu {kŒ{kŒ ÂM{‚ ðuh‚tk fÌtwk.
ËwkŒh Au... nËe™ Au... ð¤e f{h …ý …t‚¤e Au... y™u
{the r«Þ‚{t …ý Au... «ýðu fÌtwk.
«ýð™t yt þçŒtu Ëtk¼¤e y[o™t r[ífthe QXe.
“«ýð ‚wk? ytx÷e ™e[ ‚Útt n÷fe fûttyu”
“«ýðu ‚™u «u{ fÞtuo íÞthu …ý ‚u ytsfûttyu n‚tu. su ytsu
Þ Au...”
y[o™t ¾t{tuþ ÚtE „E. ‚u™u yt™kŒ™e ÞtŒ ytðe. õÞtk
yt™kŒ y™u õÞtk yt Œuð suðtu {t™e ÷eÄu÷tu htûtË suðtu «ýð!
þwk rð[thu Au y[o™t zt‹÷„? «ýðu y[o™t™e nz…[e Qk[e
fh‚tk fÌtwk.
Œqh nx ™t÷tÞf! ‚tht …t…e, ™e[ ntÚt {tht þheh™u ÷„tze
{the ftÞt™u ™ y¼ztð! y[o™t™wk „tih Y…t¤wk {tU „wMËtÚte ÷t÷[tu¤
ƒ™e „Þwk.
74
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 141
zt‹÷„, ythƒŒu þ {tk ythƒ ‚tu ‚™u ¼tu „ ðþu , yu
¼rð»Þft¤™e ðt‚ Au! …ý yts™t ð‚o{t™{tk, ‚the ËtÚtu ht‚
„wòhe™u nwk {the ò‚™u ‚Útt yt ht‚™u Þ ÄLÞ ƒ™tðeþ. ƒhtuƒh
Au ™u zt‹÷„? y[o™t™t {tÚtt W…h n¤ðtu ntÚt {the, «ýðu ÷e™t™u
fÌtwk,
÷e™t... yt™u ykŒh ÷E ò, Úttfu÷e Au, fkEf ¾tðt…eðt™wk
yt…su. fnu‚tk «ýðu Ëe„thux ˤ„tðe y™u ƒnth [tÕÞtu „Þtu.
÷e™t y[o™t™u ykŒh™t ¾kz{tk ÷E „E. ¾kz rðþt¤ ‚tu ™
n‚tu …hk‚w Ë„ðz‚tÚte ˼h n‚tu. Auf s{e™{tk Qkzu ËwÄe ytðe
ÔÞðMÚtt ntuE þfu Au ‚u™tu «Út{ …rh[Þ y[o™t™u òýu ynª ÚtÞtu.
yËt{trsf ‚íðtu ‚u{™tk Œwü ftÞtuo ftÞŒtÚte Aq…tððt fuðtk Ë÷t{‚
MÚtt™tu Qk¼t fhu Au ‚u yk„u y[o™t rð[thðt ÷t„e.
{™tu{™ ‚u™u ytðt ™t÷tÞf y™u Auf ™e[÷t M‚h™t {™w»Þ
ËtÚtu «ýÞ ƒkÄ™u ƒkÄtðt ƒŒ÷ …M‚tðtu …ý Útðt ÷tøÞtu. {™w»Þ
Ët{trsf «týe ntuðt W…htk‚ ‚u Ëns‚tÚte ƒuðzwk Sð™ Sðe þfu
Au. yuf Sð™ yu ðtM‚rðf Sð™ y™u ƒeswk Sð™ yr¼™Þ™wk
Sð™! y[o™t™u «ýð™t Œt¾÷t W…hÚte yt™tu Ë[tux y™w¼ð
÷tæÞtu. «ýð …ý ytðtk s ƒu Sð™ Sð‚tu n‚tu ™u!
y[o™tyu ¾whþe W…h ƒuXtk ƒuXt [thuƒtsw™t rð[thtu fhe
òuÞt, …Ae ‚u™wk {™ ynªÚte Aqxðt™e ftuEf ÞwÂõ‚ W…h rð[thðt
÷tøÞwk.
y[o™tyu ynªÚte ¼t„e Aqxðt {txu ÷e™t™tu W…Þtu„ fhðt
rð[tÞwO.
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 142
 ‘ftuVe …eþ fu? ’ ÷e™tyu …wAÞwk.
‘nt, nt sYh fu{ ™rn?’ y[o™tyu …tu‚t™e ÞwÂõ‚ y{÷{tk
{qf‚tk ntMÞ ËtÚtu fÌtwk.
‘™tEË... ðuhe ™tEË.... ‚wk ½ýwk s÷Œe Ë{S „E!’
ftuVe™t {„ xuƒ÷ W…h {qf‚tk ÷e™tyu fÌtwk,
‘‚{tÁk ™t{?’ ftìVe™t {„{tk ¾tkz ÷u‚t y[o™tyu …qAÞwk.
‘{tÁk ™t{ ÷e™t... {eË ÷e™t...’
‘™tEË ™u{...’ ftuVe™tu ½qkx „¤u W‚tÞto …Ae y[o™tyu fÌtwk,
‘{thu ynª fux÷tu Ë{Þ hnuðwk …zþu?’
‘ƒnw ÷tkƒw ™rn... Võ‚ …kŒh rŒðË... ƒeS ‚tht suðe
[th Þwðr‚ytu ytðe „Þt …Ae...’
‘…Ae... …Ae þwk...?’ y[o™tyuu ftuVe …whe fhe xuƒ÷ W…h
{„ {qf‚tk …qAÞwk.
‘…Ae... …Ae... fkE ™rn...EÂLzÞtÚte yhƒM‚t™!’
÷e™tyu Ëns he‚u fÌtwk …Ae W{uÞwO ‘n{ýtk yhƒ y{ehtu ¼th‚eÞ
Þwðr‚ytu™e Ëthe yuðe hf{ [qfðu Au’
[t÷tu, ËtÁk ÚtÞwk, yuf he‚u ‚tu {tht {txu yt ËtÁk s ÚtÞwk Au,
yt{uÞ yt…ýt Œuþ™e ðÄ‚e s‚e ðM‚e y™u {tUÄðthe™t fthýu
Sð™r™ðton fhðt™e {w~fu÷e …z‚, nðu yhƒM‚t™{tk ftuEf Är™f
ythƒ ËtÚtu ®sŒ„e {M‚eÚte Sðtþu... y[o™t ‚u™e ÞwÂõ‚™tk
…„rÚtÞtk „tuXð‚e s‚e n‚e.
yíÞth ËwÄe «ýð y™u ‚u™t Ët„he‚tuyu su Þwðr‚ytu™u
yhƒM‚t™ hðt™t fhe n‚e yu Þwðr‚ytuyu yhƒM‚t™ ™ sðt
75
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 143
{txu fkE fux÷tÞ Ä{…Atzt fÞto n‚t, ytSSytu fhe n‚e. ßÞthu
yt Þwðr‚ ‚tu htS¾wþeÚte yhƒM‚t™ sðt EåAu Au! ÷e™t
y[o™t™tu sðtƒ Ëtk¼¤e™u òýu ytðtf ƒ™e „E. A‚tk Þ ‚uýu
y[o™t™u …qAÞwk,
‚™u zh ™Úte ÷t„‚tu?
zh? zh nðu þt™tu? Sð™ s ßÞthu ƒŒ÷tðt™wk ntuÞ, ð¤e
‚{u yuðe he‚u VËtE „Þt ntu fu ßÞtkÚte Aqxðt™e fu Axfðt™e ftuE
ƒthe s ™ ntuÞ, íÞthu ‚u™u Eïh™e Þtus™t Ë{S yt¾e ðt‚
¼„ðt™™u s ËtU…ðe òuEyu, …Ae Eïh fhu ‚u ¾Ák. fne™u yu™u
yf¤ Þtus™t™u ËtÚt yt…ðtu hÌttu, ¼„ðt™™e EåAt nþu ‚tu ‚u
{™u ynªÚte Atuztðþu, ™rn ‚tu yu s {nt™ Au! ƒtu÷‚tk ƒtu÷‚tk
y[o™t™tu yðts „¤„¤tu ÚtE „Þtu.
÷e™tÞ Auðxu ‚tu n‚e Mºte s ™u! Mºte, Mºte™u Ëthe he‚u
Ë{S þfu Au! y[o™t™tu ƒŒ÷t‚tu, „¤„¤tu yðts Ëtk¼¤‚t
÷e™t™t yk‚h{tkÞ ÔÞÚtt ÔÞt…e „E. ‚uýu fÌtwk,
fkE ™rn ƒnu™, ¼th‚eÞ Mºteytu™e ytƒY ßÞthu ¼th‚eÞ
…wÁ»ttu s …hŒuþ{tk ÷e÷t{ fh‚t ntuÞ, íÞthu ƒeswk yt…ýu fhe …ý
þwk þfeyu? nðu ßÞthu ynªÚte Aqxðt™tu fkE hM‚tu ™Úte íÞthu {the
ò‚™u yt „vthtu™u Ë{Š…‚ fÞto rËðtÞ ƒeòu W…tÞ …ý õÞtk Au?
nwk ‚{the Ënt™w¼qr‚ ™Úte EåA‚e …hk‚w {U {tht Sð™™e fÚtt
Ëtk¼¤ðe ‚{™u „{þu yu fthýu ‚Útt yt…ýtu Ë{Þ …Ëth ÚttÞ yu
fthýu {the ðe‚f-fÚtt ‚{™u fne.
ynª ytÔÞt …Ae Œhuf Þwðr‚™e fÚtt nwk Ëtk¼¤‚e ytðe Awk.
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 144
½ýe ðth {tht yk‚h{tk ÚtE òÞ Au fu, yt ÄkÄt{tkÚte nwk {thtu ntÚt
ftZe ÷ô, …hk‚w nðu ynªÚte ™ef¤e sðwk yu {thu ò‚u {tht {tu‚™u
r™{kºtý yt…ðt suðwk ÚttÞ. yt „wkzt xtu¤fe {™u „{u íÞtkÚte þtuÄe™u
{the ™tÏÞt rËðtÞ ™ hnu!
íÞth …Ae ‚tu y[o™t y™u ÷e™t ƒuW ÷tkƒt Ë{Þ ËwÄe ðt‚tu
fh‚tk hÌttk. y[o™tyu «ýð ËtÚtu …tu‚t™t …rh[ÞÚte «ýÞ ËwÄe™e,
yt™kŒ ËtÚtu™t …rh[Þ™e ƒÄe ðt‚ fhe. ÷e™t ËtÚtu™e ðt‚[e‚{tk
y[o™t™u yu …ý òýðt {éÞwk fu, ÷e™t …ý «ýð™t {tun…tþ{tk
VËtE™u yt ÄkÄt{tk òuztÞu÷e ÷t[th Þwðr‚ Au.
¼tUÞht{tk™tu «ftþ nðu ¾qƒ Ítk¾tu Út‚tu s‚tu n‚tu. ÷e™t
y[o™t™u ytht{ fhðt™wk fne ƒtsw™t f{ht ‚hV ð¤e. y[o™t
ytht{ ¾whþe{tk ƒuËe f{ht™wk r™heûtý fhðt ÷t„e. yt¾tu f{htu
ytÄwr™f Ë„ðztuÚte Ëßs n‚tu. ËnËt y[o™t™e ™sh rŒðt÷
W…h xª„tzu÷t yuf Vtuxt W…h …ze. Vtuxt òu‚tk y[o™t ™Â¬ ™ fhe
þfe fu yt Vtuxtu yt™kŒ™tu n‚tu fu «ýð™tu! y[o™t ¾whþe …hÚte
Q¼e ÚtE Œeðt÷ ™Sf sE™u Vtuxtu ƒtrhftEÚte òuðt ÷t„e.
yu {tht {tuxt¼tE™tu Vtuxtu Au. …tA¤Úte yðts ytÔÞtu.
y[o™tyu …tA¤ òuÞwk ‚tu «ýð W¼tu n‚tu.
yt ‚tht {tuxt¼tE™tu Vtuxtu Au? y[o™t™u òýu «ýð™e ðt‚
…h rðïtË ™ ƒuË‚tu ntuÞ ‚u{ …qAÞwk,
nt, yu {tht {tuxt¼tE …tÚto™tu Vtuxtu Au. «ýðu yu s
„k¼eh‚tÚte fÌtwk, …Ae W{uÞwO, yu™e ËtÚtu fkE ÷ð-ƒð™t ÷Vht{tk
‚tu ™Úte™u y[o™t?
76
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 145
nwk nðu ftuE…ý ÔÞÂõ‚ ËtÚtu «u{˃kÄu ƒkÄtW ‚u{tk ‚thu þwk? ‚wk
…ý nðu õÞtk {thu ÷tÞf hÌttu Au?
yt Œwr™Þt{tk õÞtk ftuE ftuE™u Ët[e {ntu烂 fhu Au! «ýð™wk
yxntMÞ f{ht{tk „qkS WXâwk.
ftuE™e ðt‚ sðt Œu! ‚the ðt‚ fh. ‚U Vf‚ {the ËtÚtu «u{™wk
™txf s fÞwO Au ™u?
yt Œwr™Þt W…h Œhuf ÷tuftu õÞtk ðtM‚rðf Sð™ Sðu Au.
ƒÄtk òýu Sð™ Sððt™wk ™txf s fh‚tk ntuÞ Au. yts™e ht‚ nwk
…ý ‚the ËtÚtu yuf ™txf™tu AuÕ÷tu ykf ¼sðe ÷uðt {tk„wk Awk.
«ýð... yuf ™the ßÞthu …wÁ»t™u «u{ fhðt ÷t„u Au íÞthu
‚u™t Œun™tk Ë{„ú fýtu{tkÚte ‚u™tu «u{ «„xu Au, ™the {tºt ŒunËw¾
{txu …wÁ»t™u «u{ ™Úte fh‚e. …hk‚w Mºte™wk ÔÞÂõ‚íð s …wÁ»t™u Ík¾‚wk
ntuÞ Au, A‚tk Þ íÞtk ðtË™t-ft{ðtË™t™u MÚtt™ ™Úte ntu‚wk. y™u
«ýð ðtË™t yu fkE Eïhu rð÷tË {txu ™Úte ËSo …hk‚w yu™t îtht
{™w»Þ™tu ðkþðu÷tu xfe hnu, ‚Útt Mºte-…wÁ»t™u …tu‚t™tu «u{ «„x
fhðt™e ‚f {¤u yux÷t {txu ft{ðtË™t™wk Ëso™ ÚtÞu÷wk Au. nðu
yt Œun™u ntÚt ÷„tzðt ‚thu Vhe sL{ ÷uðtu …zu... y[o™t yufeïtËu
ƒtu÷e.
nt... nt... nt.... y[o™t™e ðt‚ Ëtk¼¤e «ýðu fhu÷wk
yèntMÞ yuftyuf Útk¼e „Þwk. «ýð™wk ntMÞ yxfe s‚tk y[o™tyu
…tA¤ òuÞwk ‚tu …tÚto(yt™kŒ) ntÚt{tk rhðtuÕðh ËtÚtu f{ht™t
Œhðtò{tk W¼tu n‚tu. «ýð ƒk™u ntÚt W…h WXtðe [q… ÚtE „Þtu
n‚tu.
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 146
 yt™kŒ™u òu‚tk s y[o™t ™theËns ¼q÷ fhe ƒuXe. ‚uýu
yt™kŒ ‚hV Œtux {qfe. yt ‚f™tu ÷t¼ ÷E «ýðu yt™kŒ …h nw{÷tu
fÞtuo. ƒk™u ðåÞu W„ú {tht{the ò{e …ze. Auðxu yt™kŒ™t òuhŒth
{w¬tyu «ýð yuf ƒtsw Vk„tu¤tÞtu. «ýðu ™e[u …xft‚tk …tu‚t™e
fuz{tk Aq…tðe ht¾u÷ ÄthŒth ¾ksh ¾U[e ‚u™u yt™kŒ ‚hV VuõÞwk.
y[t™f y[o™t™e ™sh yu ƒtsw s‚tk ‚u yt™kŒ™u ƒ[tððt Œtuze.
…qhu…qhe ‚tft‚Úte VUftÞu÷ ¾kshÚte yt™kŒ™u ƒŒ÷u y[o™t™e At‚e
®ðÄtE „E. y[o™t VËztE …ze.
y[o™t™t þheh{tkÚte ðnu‚wk hõ‚ òuE yt™kŒ W…h Í™q™
Ëðth ÚtE „Þw.k «ýÞ ƒu¼t™ ÚtE „Þtu íÞtk ËwÄe yt™kŒu ‚u™e Ätu÷tE
fhe. …Ae …tu÷eË™u Vtu™ fhe «ýð™u …tu÷eË™u nðt÷u fÞtuo. …tu÷eËu
«ýð y™u ‚u™e yt¾e „U„ …fze ÷eÄe.
...13...
Mðtr‚yu ƒŒ÷e {t„e ÷eÄe n‚e. {Þwh™u {tWLx ytƒw™e
ntuMxu÷{tk yuzr{þ™ {¤e s‚tk ‚u Xuftýu …ze „Þtu n‚tu. Mðtr‚yu
ßÞtk ƒŒ÷e {tk„e n‚e ‚u yt©{þt¤t n‚e. ËtÄwytu™wk xÙMx
yt©{þt¤t™wk Ëk[t÷™ fh‚wk n‚wk. yt©{þt¤t™wk yt¾wk ðt‚tðhý
„wÁfw¤™e ÞtŒ yt…‚wk n‚wk. yt…ýe …whtýfÚttytu{tk ytðu Au yuðe
…æÄr‚Úte rþûtý ËtÚtu ËkMfth™wk …ý ynª½z‚h Út‚wk n‚wk. ynª
Œhuf ft{ rðãtÚteoytu ò‚u fhðtk …z‚tk. rþM‚ yu yt þt¤t™e
yt„ðe rðrþü‚t n‚e. yufÚte Ët‚ Ätuhý™e þt¤t{tk Mðtr‚
yuf÷e s Mºte rþÂûtft n‚e. A‚tkÞ Vhs™t «Út{ rŒðËÚte s
77
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 147
Mðtr‚ þt¤t™t rðãtÚteoytu ‚Útt rþûtftu{tk ¼¤e „E n‚e.
þt¤t™t {uŒt™{tk WAuhu÷tk ÷e{zt™tk ð]ût þe‚¤‚t Ërn‚
n¤w n¤wk ðtÞhtu Ztu¤‚tk n‚tk. {uŒt™™e ðå[tuð[ yuf ËwkŒh {krŒh
{uŒt™™e þtu¼t{tk ðÄthtu fh‚wk n‚wk. yt©{þt¤t™e ƒtsw{tk ™the
ËkMÚtt ‚hVÚte [t÷‚wk fLÞtAtºtt÷Þ n‚wk. Mðtr‚™u yu þt¤t{tk
hnuðt™e Ë„ðz {¤e „E n‚e. Mðtr‚™uu yt ËkMÚtt ‚Útt ËwkŒh
ðt‚tðhý ¾qƒ s y™wfq¤ ÚtE …zâtk.
½ýeðth Mðtr‚ yuf÷e …z‚e íÞthu ¼q‚ft¤{tk Ëhe …z‚e.
yuf÷‚t™t {tntu÷{tk ‚u …tÚto, …kfs, {Þwh ‚Útt ‚u™e ƒt ™e ÞtŒ
Ë‚tðe s‚e. ytðe yuf÷‚t r™ðthðt ‚u ™ðhtþ™t Ë{Þu …ý
Atºtt÷Þ™e rðãtÚteo™eytu™u „e‚tu þe¾ðtz‚e. yt{uÞ Mðtr‚™u
„e‚-Ëk„e‚{tk ¾qƒ s hË n‚tu. Vts÷ {¤‚t Ë{Þ{tk Ëk„e‚™t
ð„o ¼he™u ‚uýu Ëk„e‚™e ‚t÷e{ …ý {u¤ðe n‚e. yuf÷‚t xt¤ðt
Ëk„e‚™e yt ‚t÷e{ Mðtr‚™u ¾qƒ s W…Þtu„e ÚtE …ze.
yt©{þt¤t™tu ðneðx Ëw[tÁk y™u Ëw…uh [t÷u ‚u {txu
ËtÄwË{ts™t ƒu ËtÄwytu ËkMÚtt{tk s r™ðtË fh‚t n‚tk. ƒuW ËtÄw
ƒúñ[the n‚t. yu{™t ËtÄwË{ts{tk ƒúñ[Þo …t¤ðwk VhrsÞt‚
n‚wk. ƒuW ËtÄwytu{tk swðt™ ËtÄw þt¤t™t {wÏÞ rþûtf ‚hefu™e …ý
Vhs yŒt fh‚t n‚t. ËkMÚtt™t {krŒh{tk Ëuðt…qò™tu ¼th …ý yt
ËtÄwytu™u þehu n‚tu.
þt¤t™tu MÚtt…™t rŒ™ ™Sf ytð‚tu n‚tu. Œh ðhËu þt¤t{tk
MÚtt…™t rŒ™™e ŒƒŒƒt¼uh Wsðýe fhðt{tk ytð‚e n‚e. MÚtt…™t
rŒ™u yt¾tu rŒðË rðrðÄ ftÞo¢{tuÚte ¼h[f hnu‚tu. yuf {rn™t
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 148
y„tWÚte MÚtt…™trŒ™™e Wsðýe™e ‚iÞtheytu ythk¼t‚e. yt
ð¾‚u „hƒt, ™]íÞ ‚Útt Ë{qn„e‚tu, «tÚto™t „e‚, Mðt„‚ „e‚
ð„uhu ‚iÞth fhtððt™wk Mðtr‚™u ËtU…ðt{tk ytÔÞwk n‚wk. htus ƒ…tuh
…Ae™t Ë{Þu Mðtr‚ „tÞ™ xwfze™u «tÚto™t „e‚, Mðt„‚ „e‚™wk
rhnËo÷ fhtð‚e n‚e. htus™t r™Þ{ {wsƒ ytsu …ý ‚u «tÚto™t
„e‚™wk rhnËo÷ fhtðe hne n‚e. «tÚto™t „e‚™tu Zt¤ y™u „e‚™t
þçŒtu Ëtk¼¤™th™u fýor«Þ ÚtE …zu yuðt n‚t.
“{tU½uht ÚtE™u {tht {™{tk ðËtu,
{tht yk‚h™e yk‚h™u s„tðtu ntu ™tÚt,
{tU½uht ÚtE™u {tht {™{tk ðËtu”
Mðtr‚yu „e‚™wk {w¾zwk n÷f¼Þto ht„u þYk fhe «tÚto™t „e‚{tk
¼t„ ÷u™th ƒt¤ftu™u „tðt fÌtwk. ËwkŒh f{ht{tk fkEf ft{ yÚtuo
ytðu÷ Þwðt™ ËtÄw {M‚t™kŒ …ý „e‚™t Zt¤ y™u {tÄwÞoÚte ßÞtk
„e‚™e «uõxeË [t÷‚e n‚e íÞtk ¾U[tE ytÔÞt y™u f{ht™t
ƒthýt{tk W¼t hne, „e‚™u {týðt ÷tøÞt.
„e‚™e «uõxeË …whe Út‚tk Mðtr‚yu ƒt¤ftu™u hò yt…e.
„t™the xwfze „Þt …Ae Mðtr‚ …ý …tu‚t™e ytuhze …h sðt ƒnth
™ef¤e.
yr¼™kŒ™! ¾qƒ ËwkŒh... ‚{u ‚tu ¾hu¾h ¾qƒs ËtÁk „tE
þftu Atu... òýu ÷¥tt{k„uþfh... ËtÄw {M‚t™kŒ™t þçŒtu Mðtr‚™t
ft™u …zât.
Mðtr‚ ‚tu «Út{ Mºte Ëns þh{tE „E, þt¤t™t Ëk[t÷f
y™u …tAt ƒúñ[the ËtÄw, yux÷u Mðtr‚ òý „¼ht‚e ntuÞ ‚u{
78
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 149
ƒtu÷e.
„tðt™tu {™u þtu¾ Au.... y™u ‚uÚte s... fkE ™ne ËtÄw
{M‚t™ òýu …„rÚtÞtk „tuXð‚t ntuÞ ‚u{ ƒtuÕÞt “sux÷tu {Äwh‚t
¼Þtuo ‚{thtu fkX Au yux÷tu s {Äwh y™u ËwkŒh ‚{thtu [nuhtu Au.”
Mðtr‚... fk E …ý ƒtu Õ Þt rËðtÞ [t÷e „E. fLÞt
Atºtt÷Þ{tk yu™t ytuhzt{tk …ntUåÞt …Ae yu yu™e …Útthe{tk …ze.
ht‚ yt¾e yu™u ËtÄw {M‚t™kŒ™t …u÷t þçŒtu …eze hÌtt.
“sux÷tu ËwkŒh ‚{thtu fkX Au, yux÷t s ËwkŒh ‚{u Atu.”
yt¾e ht‚ Mðtr‚ …ezt‚e hne. “suýu ËLÞtË „úný fÞtuo
Au, su ƒúñ[Þo™wk ðú‚ …t¤u Au yuðt ËtÄw rðþu rð[th‚tk, Mðtr‚™u
niÞtyu Ëtð÷ …qAÞtu, …htÞt s™™e Ëuðt ftsu ƒúñ[the ËtÄw ÚtE
„Þu÷t …wÁ»t {txu ytðwk rð[th‚tk ‚™u þh{ ™Úte ytð‚e?”
ËtÄw ‚tu …Ae Au. «Út{ ‚tu {™w»Þ Au ™u? y™u þt¤t™wk Ëk[t÷™
fh‚t yt Þwðt™ ƒúñ[the ËtÄw™u …tu‚t™e {tunò¤{tk ÷…uxe ÷uðtÞ
‚tu? ‚tu? ‚tu? ‚tu ™tu Mðtr‚ …tËu ftuE sðtƒ ™ n‚tu. yu™t {™u
yuu™u fÌtwk, Vx, Mðtr‚... …wÁ»tò‚™t ytx÷t ƒÄt y™w¼ðtu {éÞt
…Ae …ý nS ‚tht {™™u ytx÷t ƒÄt ytuh‚t þu™t ÚttÞ Au? yuf
ËtÄw, suýu ƒeò {t™ðtu {txu …tu‚t™e ò‚ yŠ…‚ fhe, ƒúñ[Þo
MðeftÞwO Au ‚u™u [r÷‚ fhe ‚™u þwk {¤ðt™wk?
su ÚttÞ ‚u... nwk …ý yuf Mºte Awk... ËtÄw ËtÚtu «ýÞ Vt„
¾u÷ðtÚte {thtu …„th ‚tu ðÄþu s W…htk‚ yt¾e þt¤t{tk {tÁk
ð[oMð hnuþu y™u... rð[th‚tk rð[th‚tk Mðtr‚ {™tu{™ htu{tkr[‚
ƒ™e „E.
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 150
 Vx... Mðtr‚... ‚w †e Au fu ztfý? ‚thu yt ƒÄw ftu™t {txu
òuEyu Au? {t™e ÷u fu fŒt[ yt ËtÄw ‚the {tunò¤{tk VËtE™u
yu™e ËtÄw‚t ‚S Œuþu ‚tu ‚thtu Ë{ts ‚™u þwk fnuþu?
“Ë{ts... fÞtu Ë{ts?” Mðtr‚yu …z¾w Vuhð‚t rð[tÞwO.
Ë{ts™u su fnuðwk ntu ‚u fnu, fhðwk ntuÞ ‚u fhu yt{uÞ nðu {tht {txu
ftu™wk ƒkÄ™ Au? {tuxe ƒnu™ ftuEf™e ËtÚtu ¼t„e „E, ƒt „wshe
„Þt y™u hÌttu {Þwh ‚u …ý ®sŒ„e Sðe ÷uþu yu™e he‚u...
yux÷u, Mðtr‚ yt ËtÄw ËtÚtu ‚thu «ýÞ ËƒkÄÚte òuztðwk Au?
{™ ƒtuÕÞwk.
nt... nt... nt... ËtÄw ËwkŒh Au... Y…t¤t Au... y™u
ËLÞtË™t ytuXt nuX¤ y{thtu «ýÞ... fnuðt Œtu Œun˃kÄ …ý
Aq…tu hnuþu. Mºte™u ftuE…ý …wÁ»t™tu Ënthtu òuEyu s, fthý fu
“Eïhu …wÁ»t™e s{ýe …tkˤe{tkÚte Mºte™wk Ëso™ fÞwO. fthý
yu yu™e {ŒŒ„th ƒ™e hnu. Mðtr‚ ƒtr÷Ë ™u rð[tÞto ð„h ‚w
‚the ò‚™u …qA ‚U …tÚto™u «u{ ™ntu‚tu fÞtuo, yu rƒ[thtu «u{™tu
«M‚tð ÷E ÷t„ýe ¼Þtuo ‚the …tËu Œtuzâtu íÞthu ‚™u ‚tÁk fwxwkƒ
ÞtŒ ytÔÞwk, yu ÷t„ýe¼Þto, «u{¼Þto …wÁ»t™u ‚U yu ½ze XwfhtÔÞtu
y™u nðu ‚wk... Mðtr‚...”
rð[th{tk ™u rð[th{tk Mðtr‚ Qk½{tk Ëhe …ze. yt¾e ht‚
Mðtr‚ ËtÄw {M‚t™kŒ™t þ{ýt{tk ht[‚e hne.
Ëðthu ßÞthu Atºtt÷Þ™e Atufheytu™u s„tzðt™tu ½kx hýfÞtu
íÞthu Mðtr‚yu ytk¾ ¾tu÷e. ytk¾ ¾q÷‚tk s yu™t …x W…h ËtÄw
{M‚t™™e ‚Mðeh W…Ëe ytðe.
79
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 151
ËwkŒh ƒúñ[ÞoÚte A÷f‚wk Þtið™, {tU òýu f]»ý f™iÞtu, y™u
~Þt{ ËwkŒh {tU {tkÚte ntMÞ ðuh‚t Äð÷ Œk‚... ytðwk rð[th‚tk
Mðtr‚ þh{tE „E, …Útthe{tkÚte W¼tk Út‚tk rð[the hne fu,
“fŒt[ ËtÄw {M‚t™kŒ y{M‚ts {tht ð¾tý fh‚t nþu.
ftuE ƒúñ[the ËtÄw ftuE Mºte™u «u{ fhe þfu ¾htu?”
yt Ëðt÷™tu sðtƒ Mðtr‚ …tËu ‚tu þwk …ý yt¾t s„‚™e
ftuE…ý Mºte …tËu ™n‚tu.
Mðtr‚ ™tne ÄtuE …hðthe htus™t r™Þ{ {wsƒ {krŒh{tk …qò
{txu [t÷e. {krŒh™e ÷„tu÷„ ytð‚tk Mðtr‚™u ËtÄw {M‚t™kŒ™t
þçŒtu Ëtk¼Þto, “sux÷tu ËwkŒh y™u {Äwh fkX Au yux÷tk s ‚{u ËwkŒh
Atu”
Mðtr‚ rð[th‚e rð[th‚e {krŒh{tk „E. ½kxthð fhe Vw÷Úte
¼„ðt™™wk …qs™ fhe, y„hƒ¥te ˤ„tðe, ytk¾tu ƒkÄ fhe
™‚{M‚fu ‚u ¼„ðt™™u ðkŒe hne. «ËtŒe™wk Vw÷ ÷E™u {krŒh{tkÚte
ƒnth ™ef¤e.
“þe «tÚto™t fhe ¼„ðt™™u?” ËtÄw {M‚t™kŒ™tu yðts
Ëk¼¤tÞtu.
ƒË, ™ðe ®sŒ„e yt…ðt {txu ¼„ðt™™tu yt¼th
{tLÞtu... Mðtr‚ ™e[e ™shu ƒtu÷e.
fkE {tkøÞw ™rn? ËtÄw {M‚t™kŒu …qAÞwk. fnu Au fu {týË™u
þu™e sYh Au yuu™e ¼„ðt™™u ¾ƒh ntuÞ Au.
“…ý {týË™u ™Úte ntu‚e ™u?” ËtÄw {M‚t™kŒ ƒtuÕÞt.
“Úttuzt Ë{Þ …Ae {týË™u yu™ u e òý ÚtE òÞ Au.” Mðtr‚yu
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 152
sðtƒ ytÃÞtu.
ðt‚tu ËwkŒh fhtu Atu! ËtÄwyu fÌtwk.
ðt‚tu Ëtk¼¤™th ËwkŒh ntuÞ ‚tu ðt‚tu …ý ËwkŒh s fhðe
…zu™u? fne Mðtr‚ ËtÄw™u ðkŒ™ fhe [t÷ðt ÷t„e.
W¼t hntu... ËtÄw {M‚t™kŒu fÌtwk.
fntu...
ƒ…tuh …Ae {¤þtu ™u?
fkE ft{ Au?
nt, …u÷w „e‚ ‚{tht fkXu Ëtk¼¤ðwk Au y™u ƒ™u ‚tu xuE… …ý
fhðwk Au.
nt ytðeþ... Mðtr‚ ƒtu÷e.
{krŒh{tk “nt ytðeþ” ™t …z½t yu he‚u „qksÞt òýu ËtÄw
y™u Ë…‚t™ ËkðtŒ ™ fh‚t ntuÞ!!!
™ƒ¤e r™ùÞ þÂõ‚ y™u …tk„¤w {™ {týË™u ytzu hM‚u
Œtuhe òÞ Au. yts «{týu ËtÄw {M‚t™kŒ y™u Mðtr‚ yuf {uf{tk
hk„tE „Þtk. ËtÄw {M‚t™kŒ™e fwrxh yu s òýu Mðtr‚™wk ƒeswk ½h
ƒ™e „E. ËtÄw {M‚t™kŒ Ët{u yt ƒtƒ‚u ytk„¤e …ý [ªÄe ™
þftÞ. fthý fu yu yt yt©{ y™u ËkMÚtt™t ËðuoËðto n‚t.
fLÞt Atºtt÷Þ{tk Mðtr‚™e sYh …zu ‚tu yu™u þtuÄðt ËtÄw
{M‚t™kŒ™e fwrxh{tk Mðtr‚ {¤e ytðu. fnu Au fu «u{ ytkĤtu Au
y™u sÞthu «u{ yuðe ÔÞÂõ‚ ËtÚtu fhðt{tk ytðu fu yu Ë{ts™e
«r‚Âc‚ ÔÞÂõ‚ ntuÞ íÞthu ƒŒ™t{e ð„h fþwkÞ {¤‚wk ™Úte.
80
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 153
ËkMÚtt™t rþûtftu, rðãtÚteoytu W…htk‚ ËkMÚtt{tk ft{ fh™th Œhuf
ÔÞÂõ‚ y™u „t{™e ðM‚e{tk …ý ËtÄw {M‚t™kŒ y™u Mðtr‚™e [[to
Útðt ÷t„e.
yuf rŒðË...
Mðtr‚, yt…ýe [[to „t{{tk ¾qƒ s ÚttÞ Au. ËtÄw {M‚t™kŒu
yu{™e {M‚e{tk fÌtwk.
Útðt Œtu... yt…ýt ð‚o™Úte {týËtu™u yt™kŒ ytð‚tu ntuÞ
‚tu yu{tk yt…ýu þwk fhe þfeyu? Mðtr‚yu ÷t…hðtneÚte sðtƒ
ytÃÞtu.
…ý... yt [[to {krŒh y™u ËkMÚtt™t „tŒe…r‚ {nk‚ …tËu
sþu ‚tu {tÁk þwk Útþu?
yt rð[th yíÞthu ‚{™u ytðu Au?
½ýt Ë{ÞÚte ytðu Au …ý ytsu rð[th ÔÞõ‚ fhðt™e EåAt
ÚtE.
{the ËtÚtu ˃kÄ ðÄth‚tk …nu÷tk yt rð[th ‚{u ™ n‚tu fÞtuo?
Mðtr‚yu «§ fÞtuo.
Mðtr‚ ‚w òýu Au fu {týË y™u ‚u{tkÞ …wÁ»t ¾qƒ s ™ƒ¤w
{™ Ähtð‚tu ntuÞ Au. fthýfu …wÁ»t™u Eïhu Mºte™u nðt÷u fhu÷tu Au
™ òýu fu{, …ý ‚™u òuÞt …Ae nwk {thtu ËtÄw Ä{o …ý ðeËhe
„Þtu...
Atuztu, yu ƒÄe ®[‚tytu, yt ûtý¼k„wh s„‚ {txu, {the
rð‚ffÚttÚte ‚{u yòÛÞt ™Úte. nwk yuf ‚hAtuztÞu÷e y¼t„e Mºte
Awk. ytðtu... ytðtu... yt…ýu {™ ¼he, ӌޙt ‚tk‚ýu „wkÚttE
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 154
òÞ yux÷tu «u{ fheyu...
™t, Mðtr‚ ™t {the ytƒY {the fthrfŒeo y™u yt {thtk
¼„ðtk...
Ëtk¼¤e ÷tu, ËtÄw {M‚t™kŒ, yt ƒÄtk™tu rð[th ‚{thu {the
ËtÚtu ˃kÄ ht¾‚tk …nu÷tk fhðtu òuE‚tu n‚tu, yux÷u Xef Au fu, nwk
nS ‚{tht Ëk‚t™™e fwkðthft {t‚t ™Úte ƒ™e. …ý òu yu ƒLÞw
ntu‚ ‚tu... Mðtr‚ òýu …tu‚u ™ntu‚e ƒtu÷‚e yu™e S¼{tk ¼„ðtk
Äthý fhe …t… f{tuo yt[he ‚hAtuze ŒuðtÞu÷e Mºteytu™t ff¤‚t
ytí{tytu ƒtu÷‚t n‚t. Mðtr‚yu yt„¤ fÌtwk, ytðtu ytðtu, ËtÄw
{M‚t™kŒ, ‚{u yt ¼„ðtk Atuze Œtu, ytðtu yt…ýu ƒk™u yuf fwxwkƒ
ƒ™tðeyu, yuf Ëw¾e y™u rfÕ÷tu÷ fh‚wk fwxwkƒ....
™t, Mðtr‚ ™t, yu nh„eÍ ™ne ƒ™e þfu. nwk nðu yt hM‚uÚte
…tAtu ð¤e sðt {tk„wk Awk. yt ËkMÚtt, ËkMÚtt™t ƒt¤ftu ƒÄtk yt…ýe
[[to fhu Au.
ƒÄtk [[to fhu Au yux÷u yt…ýu yt…ýt «u{™u..... Mðtr‚Úte
zqËfwk {wftE „Þwk.
yu{ n‚tþ fu r™htþ Útðt™e sYh ™Úte Mðtr‚....
þçŒtu™t Œk¼ Úttuzt.... {M‚t™kŒ... Auðxu ‚tu ‚{u yuf Mºte™tu
W…Þtu„ yus fÞtuo ™u su …kfsu fÞtuo n‚tu?.... Mðtr‚Úte ÄúwËfu hze
sðtÞwk y™u yu ‚h‚ íÞtkÚte ™ef¤e „E.
rŒ™ «r‚rŒ™ Mðtr‚ W…h ËtÄw {M‚t™kŒ ËtÚtu™t ˃kÄ™wk
xuLþ™ ðÄðt {tkzâwk, “„tkze ÚtE Aw fu ÚtE sEþ” yu «fthu Mðtr‚
Ëtð ™k¾tE „E.
81
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 155
yt ƒtsw ËtÄw {M‚t™kŒ™u …ý yu{™e s{t‚™t «{w¾
ƒtðt™tu ytŒuþ ÚtÞtu.
“yt ‚{thtu «Út{ „w™tu Au y™u yux÷u s ‚{™u {tVe
yt…ðt{tk ytðu Au, …ý yt ƒÄw yt…ýt ËtÄw…ýt™u þtu¼‚wk ™Úte
{txu ‚h‚ s ËŒh rþÂûtft™e ƒŒ÷e fhe Œuðe yÚtðt Aqxe fhe
Œuðe”
ðËk‚É‚w …whƒnth{tk ¾e÷e n‚e. ðu÷uLxtE™ zu ™t rŒðËtu
n‚t. nS ftuÞ÷™wk fq... fq... …ý ÷e{zt™e zt¤uÚte fqßÞwk n‚wk.
…heûttytu …whe Útðt ytðe n‚e. W™t¤t™e hòytu …zðt ytzu {tºt
Úttuzt rŒðËtu ƒtfe n‚t. Mðtr‚ {M‚t™kŒ™u ‚tu þwk …ý nðu {M‚t™kŒ™t
…zAtÞtÚte …ý zh‚e n‚e. fthý fu su ftuÞ÷™t fq... fq... {t
yu™u «ýÞ™tŒ Ëk¼¤t‚tu n‚tu yu s ftuÞ÷™e fqks yu™u fXðt ÷t„e
n‚e.
þt¤t þY ÚtE „E, «tÚto™t „e‚tu …ý „ðtE „Þtk þt¤t™t
{wÏÞ rþûtfu Mðtr‚™u ¼s™ „tðt yt„ún fÞtuo yt{uÞ Mðtr‚ „e‚
„tðt{tk {tnuh n‚e. yuýu ¼s™ W…tzâwk,
“sq™wk ‚tu ÚtÞwk hu Œuð¤
sq™wk ‚tu ÚtÞwk, {thtu nkË÷tu ™t™tu ™u Œuð¤...”
yu …wÁk Út‚tk s Mðtr‚ yu ƒesw ¼s™ W…tzâw,
Ëw¾ Œw:¾ {™{tk ™ ytýeyu...
¼tð‚hƒtu¤ ÚtE „Þtk Ëti ƒt¤ftu, rþûtftu y™u ËtÄw
{M‚t™kŒ. «tÚto™t …whe ÚtE, Ëti ƒt¤ftu y™u rþûtftu yu{™t ð„o{tk
„Þt, ËtÄw {M‚t™kŒ …ý yu{™e fwxeh ‚hV ðéÞt.
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 156
 Mðtr‚ yu™t ð„o{tk s‚e n‚e y™u þt¤t™t {wÏÞ rþûtfu
yu™u ƒtu÷tðe.
ytðtu, ƒnu™ ‚{tht ytððtÚte y{the þt¤t™e ¾qƒs
«„r‚ ÚtE Au, ƒt¤ftu™u ‚{u „e‚-Ëk„e‚Úte ™ðe Œwr™Þt Œu¾tze
Au. {the þt¤t™t yt ƒt¤ftu nS …ý yu{ EåAu Au fu ‚{u yt
þt¤t{tk hntu... …ý...
fu{, yxfe „Þt Ëtnuƒ...
…ý... Ëk[t÷ftu™e EåAt Au fu, ™ðt ˺tÚte ‚{the ƒŒ÷e
fhðe...
Mðtr‚ n‚tþ y™u WŒtË ÚtE „E. …÷¼h ‚u™u ÚtÞw fu
s„‚™t ƒÄt s …wÁ»ttu ‚u™e …tA¤ …ze „Þt Au. y™u sÞtk ‚u òÞ
Au íÞtk ‚u™e Ët{u ftð‚htk fh‚t hnu Au. Mðtr‚ fkE ™ ƒtu÷e A‚tk
{tU W…h ntMÞ A÷ftðe ƒtu÷e,
fkE ™rn, Ëtnuƒ, yt{ ‚tu {™u yrn ËtÁk Vtðe „Þwk n‚wk
…ý nþu, ft{ fh™th {™w»Þ™u ‚tu ynª fu ƒesu õÞtkf ft{ s
fhðt™wk Au ™u?
¾tuxwk ™ ÷„tztu ‚tu yuf ðt‚ …qAwk? {wÏÞ rþûtfu «§ fÞtuo.
…qAtu Ëtnuƒ, ‚{u {tht ðze÷ Atu y™u ðze÷™u Œefhe™u «§
…qAðt™t ™t ntuÞ, yu™e …tËu sðtƒ {t„ðt™tu ntuÞ. Mðtr‚ ƒtu÷e.
Mðtr‚... ‚{tht y™u ËtÄw {M‚t™kŒ™t ˃kÄ rðþu ¾qƒ
[[toytu {U …ý Ëtk¼¤e Au, yu™wk fthý....
fkE ™nek Ëtnuƒ, Mºte yt¾hu Mºte Au y™u …wÁ»t yt¾hu …wÁ»t
Au... {tht y™u ËtÄw {M‚t™kŒ™t ˃kÄ rðþu... hze …ze Mðtr‚
82
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 157
ÄúwËfu ÄúwËfu hze …ze.
yt[tÞo ðze÷ n‚t yt¾e ðt‚ yu{™u Ë{s‚tk ðth ™ ÷t„e.
…xtðt¤t …tËu …týe {k„tðe Mðtr‚™u ytÃÞwk …Ae fÌtwk,
“Mðtr‚ ƒnu™, yt s„‚ Au, yt fkE ™txf™tu Mxus ™Úte.
™txf y™u rË™u{t{tk su fkE Œu¾tÞ Au ‚u {tºt yr¼™Þ Au. yt
s„‚ ðtM‚rðf‚t Au, {uk ‚tu ytsrŒ™ ËwÄe ‚{™u fkE s …ý fÌtwk
™Úte, ‚{tht rðþu MxtV{tk …ý [[to ÚttÞ íÞthu {U {qk„t hnuðt™wk s
…ËkŒ fÞwO Au …ý ßÞthu nðu ‚{u ™ðt ˺tÚte ƒeS þt¤t{tk sðt™t
Atu íÞthu fne Œô fu yt ƒŒ÷e Útðt™wk fthý ƒeswk fþwk ™Úte …ý
‚{tht y™u ËtÄw {M‚t™kŒ™t ˃kÄtu Au.”
þt¤t™tu Ë{Þ …whtu Út‚tk Ëtksu Mðtr‚ ËtÄw {M‚t™kŒ™u {¤ðt
„E. ËtÄw {M‚t™kŒu Mðtr‚™u ytðfth ytÃÞtu …ý …nu÷tk su W{¤ftu
n‚tu, …nu÷tk su EL‚uÍthe n‚e yuuðtu ™rn. Mðtr‚ y™u ËtÄw
{M‚t™kŒ™e …nu÷tk su {w÷tft‚tu Út‚e ‚u fwrxh{tk, yuftk‚{tk y™u
yt¾tu Ë{Þ «ýÞ [uüt Ërn‚ þheh Ëw¾ ËwÄe™tu …ntU[‚tu, ytsu
ËtÄwyu Mðtr‚™u {¤ðt {txu su søÞt …ËkŒ fhe n‚e ‚u fwrxh™e
ƒnth ÷e{zt nuXu, Mðtr‚™e ™sh{tk {w÷tft‚™tu yt VuhVth yA‚tu
™ hÌttu. ÷e{zt™t yu ð]ût ™e[u rË{uLx™t ƒu ƒtkfzt n‚t. ‚u{tkÚte
yuf …h „tuXðt‚tk ËtÄw {M‚t™kŒ fÌtwk,
fu{ Mðtr‚ {Ít{tk Au ™u?
nt...
fkE ft{ n‚wk?
nt...
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 158
 þwk ft{ Au?
yu s fu, {wÏÞ rþûtfu {the ƒŒ÷e™e {™u òý fhe Au.
ËtÁk fnuðtÞ... ƒŒ÷e ÚtðtÚte ™ðwk òýðt òuðt™wk, ™ðt
{týËtu™u {¤ðt™wk ‚Útt ™ðe …Ør‚Úte ft{ fhðt™wk {¤þu.
Mðtr‚™u ËtÄw {M‚t™kŒ W…h [eZ ytðe „E su {týË „E
ft÷ ËwÄe {the ËtÚtu «ýÞr¢zt ¾u÷ðt, …tu‚t™e nðË þtk‚ fhðt,
…tu‚t™tk ¼„ðtk, ƒúñ[Þo, ËtÄw Ë{ts ƒÄw s ¼q÷e „Þtu n‚tu ‚u
y[t™f …tAtu Œk¼™tu ƒqh¾tu ytuZe ƒÄw V„tðe ËtÄw …ý ƒ™e
„Þtu? Mðtr‚ fkE …ý ™ ƒtu÷e yux÷u ËtÄw {M‚t™kŒ fÌtwk,
Mðtr‚, yt…ýt ƒu™tu ˃kÄ yuf yfM{t‚ s Au. ‚w «u{
¼q¾e n‚e y™u {tht{tk …whw»t suðe ™ƒ¤tE n‚e. yt fthýu s nwk
{thtk ¼„ðtk ¼q÷e „Þtu y™u ‚the {tÞt{tk ÷…uxtE „Þtu. nS
Mðtr‚ {tuzwk ™Úte ÚtÞwk. ¼q÷e ò ˽¤wk y™u ‚tht …tÚto™u þtuÄe yu™e
ËtÚtu ÷ø™ fhe ÷u.
nt, nwk ¼q÷e sEþ, ƒÄw s ¼q÷e sEþ. ËtÄw ‚{u òýtu Atu
fu ¼th‚eÞ Mºte ßÞthu yu™wk ËðoMð …wÁ»t™u ËtU…e Œu Au íÞthu yu s
yu™u {™ Œuð‚t ntuÞ Au... ‚{thtk ¼„ðtk ¾t‚h nwk yuf ¼th‚eÞ
™the ƒÄw ¼q÷e sEþ. …ý ¼„ðt™ ‚{™u fŒe {tV ™rn fhu...
Mðtr‚... {™u {tV fhe Œu... s„‚™e {tÞt Atuzât …Ae
‚tht {tun{tk ÷…uxtÞtu yu s {thtu «Út{ „w™tu Au.
‚{u su áZ‚tÚte, s„‚ Atuze ¼„ðtk Äthý fÞto n‚tk yu s
áZ‚tÚte ‚{u {™u Atuze Œuþtu, …ý {tÁk þwk Útþu yu ‚{u fŒe rð[tÞwO
Au?
83
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 159
Mðtr‚, yt yt¾w s„‚ yu s r[k‚tÚte …eztE hÌtwk Au,
s„‚{tk ftuý ftu™wk yu ¾qƒ srx÷ y™u su™tu sðtƒ …ý {¤ðtu
{w~fu÷ Au yuðe rðxkƒýtÚte s„‚ …eztE hÌtwk Au. {the ¼q÷ Au
yu™e nwk ‚the …tËu ût{t Þt[wk Awk... ¼q÷e ò... ƒÄw s ¼q÷e ò nwk
òýwk Awk ¼q÷e sðwk frX™ Au, …ý...
¼q÷e sEþ... ƒÄw s ¼q÷e sEþ... …ý nðu fŒt[ yt
Œwr™Þt™t …wÁ»ttu™e {‚÷ƒe, MðtÚteo [t÷™u fŒe …ý ™nª ¼q÷e
þfwk...
Mðtr‚ ò... ËkæÞt™tk Ítk¾t ysðt¤tk yt fwrxh™u ykÄfth™e
ytuÚt{tk ÷E hÌtt Au, fŒt[ yt…ýe yt {w÷tft‚™u ÷tuf ƒeswk fE
…ý Y… yt…u ‚u …nu÷tk [t÷e ò.
Mðtr‚ fkE …ý ƒtuÕÞt ð„h „¤t{tkÚte Ëhe s‚tk zqËftk™u
Œƒtðe [t÷e „E.
yu htºtu...
yt¾e ht‚ Mðtr‚ Qk½e þfe ™rn. …tu‚u …tu‚t™e «u{ ‚]»ýt
Ae…tððt «u{s¤ {t™e™u ßÞtk Œtux {qfu Au …ý yt¾hu yuu {]„s¤
™ef¤u Au! …tÚto™tu {tht «íÞu™tu «u{ yu s Ët[tu y™u r™:MðtÚto «u{
n‚tu. {U yuÂLsr™Þh™u …tu‚t™tu {tLÞtu ‚tu yu ™Sðwk fthý yt„¤
Ähe ¼t„e „Þtu. ËtÄw {M‚t™kŒu …tu‚t™t ¼„ðtk yt„¤ Ähe...
¼„ðtk Ët[ððt {™u ‚hAtuze ŒeÄe huu... hu... s„‚ Mðtr‚
yturþft{tk {tU Aq…tðe hze …ze.
“…tÚto, nu {tht …tÚto nwk ytðwk Awk... s„‚™e yt {‚÷ƒe
{tunò¤Úte {tÁk niÞwk ÔÞrÚt‚ ÚtE „Þwk Au, …tÚto {tht …tÚto ‚U {™u
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 160
fÌtwk n‚wk ™u fu, Mðtr‚ ‚tÁk ÓŒÞ ftuE ‚tuze ™t¾u, yt ¼Þto ¼Þto
s„‚{tk ‚tÁk ftuE ™t hnu, íÞthu {the …tËu [t÷e ytðsu {tht ½h
y™u {tht rŒ÷™t ƒthýtk ‚tht {txu nk{uþt W½tztk Au.”
…ý …tÚto ‚wk Au õÞtk? nwk ‚™u õÞtk þtuÄwk? Mðtr‚ ‚rfÞt{tk {tU
Aq…tðe ÄúqËfu ÄúqËfu hze …ze.
...14...
{tuxt fMƒt suðt „t{™e þt¤t{tk ™ðt ˺tÚte Mðtr‚™e
r™{ýqkf ÚtE n‚e. W™t¤t™wk ðufuþ™ ntuðtÚte Mðtr‚ ‚u™t ½hu ytýkŒ
ytðe n‚e. hòytu ntuðtÚte {Þwh …ý ntuMxu÷{tkÚte ½hu ytÔÞtu
n‚tu.
W™t¤t™t ytfht ‚t…{tk ƒnth sðt fh‚tk ƒk™u ¼tE-ƒnu™
½uh s hne ðtk[™{tk, fu „kS…tu h{ðt{tk Ë{Þ …Ëth fh‚tk n‚tk.
ðåÞu ðåÞu yuftŒ rŒðË ™Sf™tk ˃kÄeytu™u íÞtk …ý sE ytð‚tk.
ftuE ftuE 𾂠Mðtr‚™u …tÚto y™u …kfs™e ÞtŒ ytðe s‚e.
Œ„t¾tuh ËtÄw {M‚t™kŒ™u ‚tu yuu ¼q÷e s ™ntu‚e þf‚e. “…tÚto
¾tuðtE „Þtu, …kfs ËkËth ðËtðe Œqh™t MÚt¤u ™tufhe fhðt [tÕÞtu
„Þtu, yu™e ËtÚtu ¼ý‚e Ëh¾e Ëtnu÷eytu …ý ÷ø™ fhe XheXt{
ÚtE „E” Mðtr‚ ytðwk ƒÄwk rð[th‚e íÞthu yu™wk {™ WŒtË ÚtE
s‚wk. ytsu Ëðth Ëðth{tk s Mðtr‚ ¼q‚ft¤{tk zqƒe „E. …Ae
òýu ƒÄwk ¾k¾uhe ™t¾‚e ntuÞ yu{ “Auðxu ‚tu yu ƒÄt þ{ýtk s ™u!
rð[the ½h™tk ft{{tk …htuðtE „E.”
84
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 161
™ð ðtøÞu ‘x…t÷’ ƒq{ …tze™u x…t÷eyu yuf fðh ytuËhe{tk
VUõÞw.k Mðtr‚yu fðh ntÚt{tk ÷E yûthtu òuÞt. yûth ‚ŒT™ yòÛÞt
n‚t. Mðtr‚yu fðh Vtuzâwk. …ºt ðtk[‚tk ûtý¼h ‚tu yuu ¾wþeÚte
Íq{e WXe. …Ae WŒtË ÚtE „E. …ºt {wkƒEÚte þuX îthft«ËtŒu
÷ÏÞtu n‚tu. ÷ÏÞwk n‚wk fu “ƒuxe, su™u þtuÄðt ‚wk {wkƒE ytðe n‚e ‚u
ynª s Au. {U ‚u™u htufe htÏÞtu Au. …ºt {¤u yux÷u ‚h‚ ‚wk ynª
ytðe ò.”
…ºt ðtk[e Mðtr‚™wk {™ rð[th [„ztu¤u [Zâwk.
“nðu {wkƒE sE™u …ý …tÚto™u þwk {tU ƒ‚tðwk? y™u {thu nðu
…tÚto™e þe …ze Au? ™Úte sðwk {wkƒE ™Úte sðwk...”
htus htus ‚tu ‚tht {™{krŒh{tk …tÚto™e s ÞtŒ ntuÞ Au y™u
nðu ßÞthu yu™e ¼t¤ {¤e Au íÞthu.... ò, Mðtr‚ …ntU[e ò...
Sð™™t …nu÷t «u{™u ‚tu ftuE …ý ÔÞÂõ‚ ¼q÷e þf‚e ™Úte...
ò... {wkƒE …ntU[e ò...
…ý... …ý... nwk nðu …tÚto™u ÷tÞf õÞtk hne Awk.
ò... …tÚto ‚™u {tV fhe Œuþu, ‚the Ëh¾e ðÞ™e Atufheytu
…ý ËkËth{tk XheXt{ ÚtE „E Au íÞthu ‚wk Auf ntuX ËwÄe ytðu÷tu
«u{™tu ÃÞt÷tu Ztu¤e fu{ ™t¾u Au?
™t... ™t... …tÚto™u òu {the ÷t„ýe ntu‚ ‚tu yu …tu‚u s {™u
þtuÄ‚tu þtuÄ‚tu ytÔÞtu n‚tu... nðu nwk ‚tu yt{ s Sð™ ðe‚tðe
ŒEþ...
yu ‚the ytí{A÷™t Au... ‚thtÚte ½ze¼h …ý …wÁ»t ð„h
hne þftÞwk Au? …tÚto „Þtu, ‚tu …kfs ËtÚtu ˃kÄ ðÄtÞtuo, …kfs „Þtu
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 162
‚tu ËtÄw {M‚t™kŒ ËtÚtu «ýÞVt„ ¾uÕÞt.... …Ae ‚thtÚte yt ®skŒ„e
yt{ s Sðtþu?
‚tu þwk fÁk?
yr¼{t™ Atuz, «¼w EËwyu fÌtwk Au, “‚tht yuf „t÷ …h
ftuE ‚{t[tu {thu ‚tu ‚wk ƒeòu „t÷ Ähsu” y™u {ntí{t „tkÄeSyu
þwk fÌtwk Au, “™t ƒtu÷u ‚u™u ƒtu÷tðsu, ™t ytðu ‚u™t ½uh ssu, yt
ƒÄwk yu™t ¼÷t {txu ™nª …ý ‚tht ¼÷t {txu fhsu” Auf {wkƒE
hÌttk hÌttk, îthft«ËtŒ suðt Ëßs™ þuX ‚the ®[‚t fhu Au. ‚™u
Ë{t[th …ntU[tzu Au íÞthu ‚thu {™ ‚tu ‚™u yu™e fþe ®f{‚ s
™nª?
{tuxeƒu™ ftu™tu ft„¤ Au? ½h{tk «ðuþ‚tk s {Þwhu …qAÞwk.
íÞthu Mðtr‚ ‚kÿt{tkÚte ƒnth ytðe.
yt …ºt {wkƒEÚte ytÔÞtu Au. ‚™u ¾ƒh Au ™u, fu y{u {wkƒE
„Þt n‚tk?
nt... ‚{u y™u …kfs¼tE „Þt n‚tk yu s ™u?
nt, {wkƒE{tk y{u yt þuX™u íÞtk htuftÞu÷t yu{™tu …ºt Au.
{tuxeƒu™ {thu ytsu r…õ[h òuðt sðwk Au...
fÞwk r…õ[h Au?
‘WÄth ft rËŒwkh’ ‚{u ytðþtu?
™t, nwk ™nª ytðwk, ‚wk sE ytð, fne Mðtr‚yu {Þwh™u …iËt
ytÃÞt …Ae …qAÞwk,
ƒ…tuhu s{ðt™wk þwk fheþ?
85
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 163
yu ‚tu nwk ytðe™u s{eþ... fne {Þwh þnuh ‚hV [t÷‚tu
ÚtÞtu.
½h™wk ft{ …‚tðe, Mðtr‚ Vr¤Þt{tk ™ef¤e. ½ýt rŒðËu
Mðtr‚™u Vr¤Þt{tk ™ef¤u÷e òuE Vr¤Þt™e Mºteytu òýu ftuEf
™ð‚h «týe™u òu‚e ntuÞ ‚u{ fq‚wn÷‚tÚte Mðtr‚™u òuðt ÷t„e.
…kfs y™u Mðtr‚™t ˃kÄ rðþu Vr¤Þt{tk y™u ¾tË fhe™u Mºte
ð„o{tk ò‚ò‚™e yVðtytu y™u yxf¤tu Vu÷tE n‚e. …ý Auðxu
…kfs ÷ø™ fhe™u ƒnth hnuðt [tÕÞtu „Þtu yux÷u yu yVðtytu,
yVðtytu s hnuðt …t{e n‚e.
Mðtr‚, yti…[trhf he‚u ƒÄtk ™u {¤‚e {¤‚e þe÷t™t ½hu
ytðe. þe÷t™t ½h™e Ët{u s …tÚto hnu‚tu n‚tu. yu {ft™ n‚wk.
Mðtr‚™e ™sh yu {ft™ …h …ze. ƒthýt™u ‚t¤wk {thu÷kw n‚w.k ƒ„e[tu
Ëtð r™so™ Œþt{tk ytðe „Þtu n‚tu. Mðtr‚™t „¤t{tkÚte yuf
r™ïtË Ëhe …zâtu. …tÚto™wk {ft™ òýu Mðtr‚™u fnu‚wk n‚wk,
“òu nwk ‚tht þ{ýt™wk ½h n‚wk! ‚thu ÷eÄu ÚtÞu÷e {the yt
Œþt òu” Mðtr‚yu …tÚto™t {ft™ ‚hVÚte ™sh nxtðe ÷eÄe. y™u
þe÷t™t ytk„ýt{tk «ðuþe.
ytuntu... ytð, ytð, Mðtr‚... ½ýtk rŒðËu... ytsu Ëqhs
…Âù{{tk fu{™tu WøÞtu? þe÷tyu fÌtwk.
þe÷t fu{ Au? {Ít{tk Au ™u? Mðtr‚yu {kŒ{kŒ ÂM{‚ ðuh‚tk
fÌtwk.
÷t„u Au fu, sðt™e{tk nðu «tuZ‚t ytð‚e òÞ Au. þe÷tyu
nË‚tk nË‚tk fÌtwk, …Ae W{uÞwO, “‚wk ‚tu ƒË ƒÄwk ¼q÷e s „E ÷t„e
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 164
Au?”
¼q÷e ™Úte „E. ¼q÷e sðwk …zâwk Au.... Mðtr‚™t {tuuk W…h
WŒtËe™‚t™tu ytuAtÞtu AðtÞtu.
Mðtr‚, nðu ÷ø™ fhe ÷u y™u Xuftýu …ze ò...
þe÷t, ÚttÞ Au fu, òýu nðu nwk yt{ s SkŒ„e Sðe ÷ô,
÷ø™ y™u ËkËth™t {™u nðu ÍtÍt y¼h¾t ™Úte.
yhu, ‚™u {éÞt™t yt™kŒ{tk nwk ‚tu ‚™u [t ™wk fnuðt™wk s
¼q÷e „E.
[t ™e sYh ™Úte. fu{, ƒt-ƒt…wS ™Úte fu þwk?
yu „Þtk Au ƒnth, Ëtksu ytðþu, ÕÞu, ƒuË nwk [t fhe ÷tðwk.
fÌtwk ™u ¼i, [t ™e sYh ™Úte. ƒuË yt…ýu ðt‚tu fheyu …Ae
Ëti òuÞwk sþu.
þe÷t, Mðtr‚™e …tËu ƒuXe. …Ae ƒtu÷e, “‚thu [t …eÄt
ð„h ‚tu ynªÚte sðt™wk s ™Úte ntU...”
nt... nt... ™nª òô ƒË...
Mðtr‚, yuf ðt‚ …qAwk? ¾tuxwk ‚tu ™nª ÷t„u ™u?
…qA ™u? ‚wk ™nª …qAu ‚tu ftuý …qAþu? þe÷t, nðu ‚tu nwk
ðtuxh«wV™e su{ Œw:¾«wV ÚtE „E Awk. {™u nðu õÞtkÞ shtÞ ¾tuxwk
™Úte ÷t„‚wk.
‚the y™u …kfs™e ðåÞu þwk ƒLÞwk n‚wk?
ƒ™ðt™wk ‚tu þwk n‚wk, nwk y™u …kfs …tÚto™e þtuÄ{tk {wkƒE „Þtk
n‚tk... fne™u Mðtr‚yu ƒ™u÷e ˽¤e nfef‚ þe÷t™u fne.
86
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 165
{¬th... ZtU„e... þe÷tyu WŒT„th ftZât.
þe÷t, {™u ÚttÞ Au fu, …wÁ»ttu yt…ý™u þwk Ë{s‚t nþu?
yu{™e ðtË™t…qŠ‚ fhðt™wk ËtÄ™ s ™u?
‚™u yuðtu y™w¼ð ‚tu ™Úte ÚtÞtu ™u? þe÷t …qAe ƒuXe.
…tÚto y™u …kfs ‚hVÚte ‚tu ™nª s...
‚tu nS ftuE ºteòu …wÁ»t Au?
nt, Au n‚tu, yuf ËtÄw! ËtÄw {M‚t™kŒ. ynªÚte {uk ƒŒ÷e
{tk„e n‚e ‚u™e ‚™u ¾ƒh Au ™u?
nk... yk...
ynªÚte {U ƒŒ÷e {t„e, yu {the …nu÷e ¼q÷, ƒeS ¼q÷
íÞtk ™tufhe fh‚tk fh‚tk ËtÄw {M‚t™kŒ ËtÚtu ÷VÁk fhe™u fhe. y™u
ºteS ¼q÷ {U ËtÄw {M‚t™kŒ ËtÚtu þheh˃kÄ ƒtkÄe™u fhe. fÌtt
…Ae Mðtr‚yu ËtÄw {M‚t™kŒ ËtÚtu ˃kÄtu fuðe he‚u rðfMÞt y™u
yu™wk …rhýt{ fuðwk ytÔÞwk yt ƒÄe s ðt‚ ‚uýu þe÷t™u y‚:Er‚
ËwÄe fne Ëk¼¤tðe.
Mðtr‚™e yt¾e ðt‚ Ëtk¼éÞt …Ae, þe÷t Úttuzeðth ËwÄe
fkE ™ ƒtu÷e. …Ae fÌtwk, “Mðtr‚ ‚the ðt‚ Ëtk¼éÞt …Ae ÷t„u Au
fu ‚thu sÕŒe ÷ø™ fhe ™t¾ðtk òuEyu ‚wk fŒt[ …wÁ»t™t Ëntht
ð„h ™nª Sðe þfu.”
þe÷t, ‚the ðt‚ ‚tu {™u Ët[e ÷t„u Au. …ý ŒirnfËw¾ þwk Au
‚u™tu Þ {U y™w¼ð fhe ÷eÄtu Au. y™u frðytu su™u «u{™e ÷t„ýe,
ðVt, ˃kÄ, …thftk, …tu‚t™tk ð„uhu fnu Au. yu™tuÞ y™w¼ð {U
{u¤ðe ÷eÄtu Au. {™u ‚tu þe÷t ÚttÞ Au fu, òýu yt yt¾wk s„‚
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 166
Atuze ŒE õÞtkf sk„÷{tk [t÷e òô. ßÞtk ßÞtk {uk Ët[tu, r™:MðtÚto
«u{ þtuæÞtu íÞtk íÞt {™u ƒtÌt «u{tzkƒh y™u MðtÚto {éÞtu. Mðtr‚™e
ytk¾tu{tkÚte y©w™tk ƒu xe…tk „t÷ …h Œze ytÔÞtk.
þe÷t W¼e ÚtE y™u …týe™tu ÃÞt÷tu ÷tðe, Mðtr‚™u yt…‚tk
…qAÞwk, “…tÚto {txu ‚tÁk þwk Äthðwk Au?”
þe÷t, …tÚto {nt™ n‚tu, yu™tu {tht «íÞu™tu «u{ rn{t÷Þ
fh‚tkÞ ô[tu n‚tu. …ý {U „tkzeyu yu™tu ELfth fÞtuo, y™u yu ð¾‚u
Ë{Þ y™u Ëkòu„tu …ý... {t™tu fu nswÞ …tÚto {™u [tn‚tu ntuÞ,
{tht {txu ‚z…‚tu ntuÞ... …ý... …ý... …ý.... þwk? fu{ yxfe
„E.
þe÷t, nwk nðu …tÚto™u ÷tÞf ™Úte hne. {U …tÚto™u Œ„tu fÞtuo
Au, …tÚto™t «u{™u {U {the ò‚ yLÞ™e ƒtntU{tk ËtU…e ðtË™t™e
¾eý{tk „ƒztðe ŒeÄtu Au... Mðtr‚Úte zqËfwk {qftE „Þwk.
At™e hne ò {the ƒnu™, yt{ hzâu SkŒ„e ÔÞr‚t‚ ™Úte
Út‚e òu Ëtk¼¤ “Ëk…ý q o ƒtEƒ÷” «u{ rðþu þwk fnu Au. “«u{ Ërn»ýw
ntuÞ Au, «u{ ftuE™e E»tto fh‚tu ™Úte, «u{ fŒe ƒztþ {th‚tu ™Úte,
fu yr¼{t™ fu WæÄ‚ ƒ™‚tu ™Úte, MðtÚto ËtÄ‚tu ™Úte fu [ezt‚tu
™Úte. …thft™t y…htÄ™u „ý „ý fh‚tu ™Úte, yÄ{o{tk yt™kŒ
÷u‚tu ™Úte, …ý ËíÞ{tk ht[u Au «u{ Ëti™u Ëne ÷u Au, Ëti{tk rðïtË
ht¾u Au, Ëti™u rðþu ytþt Ëuðu Au, fŒe Äehs nth‚tu ™Úte” fne™u
þe÷tyu W{uÞwO, Ëtk¼éÞwk ™u Mðtr‚? «u{ fŒe Äehs nth‚tu ™Úte.
yux÷u fu r™htþ Út‚tu ™Úte, …tÚto™t niÞt{tk ‚tht {txu Ët[tu «u{
nþu ‚tu yu ‚™u sYh {tV fhe Œuþu, Äehs ht¾...
87
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 167
þe÷t nS {tÁk yk‚h {™u ftuhe ¾tÞ Au, ÚtÞt fhu Au fu {U
…tÚto™e ËtÚtu ƒuðVtE fhe™u ¼Þkfh ¼q÷ fhe Au, nwk …tÚto™u ÷tÞf
™Úte hne.
Atuz nðu yu ƒÄe ðt‚tu y™u ¼q÷e ò yu …tA÷e SkŒ„e y™u
r™ýoÞ fhe Œu fu ytsÚte su {tÁk Au yu {tÁk ™Úte, …tÚto™wk Au. ‚U su
r™¾t÷Ë‚tÚte {™u ðt‚ fhe yuðe s r™¾t÷Ë‚tÚte …tÚto™u ƒÄe
ðt‚ fhe Œusu. ÕÞu [t÷ nðu nwk [t fhe ÷tðwk...
[t ÷E þe÷t …tAe ytðe. Mðtr‚™t ntÚt{tk [t ™tu f… {qf‚tk
þe÷tyu …qAÞwk,
Mðtr‚, …tÚto™t fkE Ë{t[th?
…tÚto {wkƒE{tk s Au.
‚tu, ‚wk y™u …kfs {wkƒE „Þtk íÞthu yu ‚{™u {éÞtu fu{ ™rn?
{éÞtu ‚tu n‚tu s …ý yu y{™u ytu¤¾e þõÞtu ™rn. …Ae
{uk òÛÞwk fu, {tÚtt{tk fkEf ðt„ðtÚte yu yuu™e ÞtŒŒtM‚ „w{tðe
ƒuXtu Au.
‚tu, ‚tu …Ae …tÚto {wkƒE{tk ntuÞ fu, ™t ntuÞ, yu™tÚte þwk Vuh
…zðt™tu? fthý fu, su™e ÞtŒŒtM‚ s ™Úte yu ‚™u fuðe he‚u ytu¤¾e
þfðt™tu? þe÷tyu fÌtwk
þe÷t …tÚto™e ÞtŒŒtM‚ …tAe ytðe Au fu fu{ yu nwk ™Úte
òý‚e. …hk‚w ytsu {wkƒEÚte þuX îthft«ËtŒ™tu …ºt ytÔÞtu Au.
…ºt{tk …tÚto rðþu ‚u{ýu {trn‚e …tXðe Au.
‚tu ‚wk õÞthu {wkƒE òÞ Au?
{wkƒE sðt™e EåAt ™Úte. fthý fu nwk {wkƒE òô y™u …tÚto
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 168
{™u ™t ytu¤¾e þfu ‚tu?
…tÚto ‚™u ytu¤¾u fu ™ ytu¤¾u yu y÷„ ðt‚ Au. …ý {tÁk
‚tu yuðwk fnuðwk Au fu ‚wk yuf 𾂠{wkƒE sE s ytð.
…ý nwk yuf÷e?
‚wk yuf÷e fu{? nwk …ý ‚the ËtÚtu ytðeþ. W™t¤t™wk ðufuþ™
[t÷u Au yu ƒnt™u Úttuzwk Vhe …ý ÷uðtþu.
‚tu õÞthu ™ef¤ðwk Au?
‚wk fnu íÞthu þe÷tyu Mðtr‚ …h r™ýoÞ Atuzâtu.
‚wk ytsu ‚thtk ƒt-ƒt…wS™u {¤e™u, …qAe òu, ‚thtk ƒt-ƒt…wS
“nt” …tzu ‚tu {™u fne ssu. suÚte {wkƒE …ºt ÷¾e þftÞ. fne
Mðtr‚ W¼e ÚtE.
ËtÁk ytðsu... ®[‚t ™ fh‚e Eïh ËŒtÞ yt…ýe ËtÚtu
y™u …tËu s ntuÞ Au y™u ynª ytð‚e-s‚e ntuÞ ‚tu fuðwk ËtÁk...
½h{tk yuf÷tk fkxt¤tu ™Úte ytð‚tu?
fkxt¤e ‚tu sðtÞ Au, …ý ½h™tk ft{, ðtk[™ y™u {Þwh ËtÚtu
„kS…tu ¾u÷ðt{tk Ë{Þ …Ëth ÚtE òÞ Au. Ë{t[th {tuf÷ðt™wk
¼q÷‚e ™®n.
ntk... ytðsu...
Mðt‚e þe÷t™t ½uhÚte …tAe Vh‚e n‚e íÞtk hM‚t{tk s …kfs
y™u ‚u™e …í™e Ët{tk {éÞtk. Mðtr‚yu yuf ™sh yu{™t ‚hV
™t¾e {tU Vuhðe ÷eÄwk …Ae Í…txtƒkÄ …tu‚t™t ½h ‚hV [t÷e.
Mðtr‚ ½h™wk ht[h[e÷wk ÔÞðÂMÚt‚ fhðt ÷t„e. ½ýt ð¾‚Úte
88
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 169
½h™tu ËhËt{t™ ¾ËuztÞtu ™ n‚tu. Mnus ™ðhtþ {¤‚tk s Mðtr‚™wk
{™ ¼q‚ft¤{tk ½q{heytu ¾tðt ÷t„‚wk. …rhýt{u Mðtr‚™u Mnus
…ý ™ðhtþ „{‚e ™ne. W…htk‚ fŒt[ {wkƒE sðwk …zu ‚tu …tAtk
õÞthu ytðe þftÞ yu …ý ™¬e ™ n‚wk. W…htk‚ ½h ÔÞðÂMÚt‚
fhe, hòytu …qhe Út‚tk ftuEf ™u {ft™ ¼tzu yt…e Œuðt™tu …ý
Mðtr‚™tu rð[th n‚tu ‚uÚte þe÷t™u íÞtkÚte ytðe™u Mðtr‚ ½h™wk
ht[h[e÷wk ÔÞðÂMÚt‚ fhðt™tk ft{{tk ÷t„e „E.
½h{tk „tuXðtÞu÷tu Ët{t™, ht[h[e÷wk ‚Útt ÷tu¾kz™e …uxeytu
ÔÞðÂMÚt‚ „tuXð‚tk, Mðtr‚™u ÷tu¾kz™e …uxeytu{tk™tu Ët{t™ òuE
÷uðt™e EåAt ÚtE ytðe. ‚uýu yuf ÷tu¾kz™e …uxe W½tze. …uxe{tk
sw™tk …wM‚ftu, ÷tfztk ‚Útt ft[™t ™fþe ft{™t ™{q™tytu ð„uhu
n‚tk. Mðtr‚yu yu ƒÄe s [eòu ƒnth ftZe ËtV fhe, Vhe …tAe
…uxe{tk ÔÞðÂMÚt‚ „tuXðe …uxe ƒkÄ fhe.
“fŒt[ yt ƒÄwk {tht r…‚tS Sð‚t nþu íÞth™wk nþu”
rð[th‚tk Mðtr‚yu ƒeS …uxe ¾tu÷e. yu{tk rnËtƒ™t [tu…zt,
ztÞheytu ‚Útt y„íÞ™t ft„¤tu n‚tk. Mðtr‚yu ƒÄwk s ƒnth ftZe
Vhe …tAwk …uxe{tk ÔÞðÂMÚt‚ „tuXðe ŒeÄwk. y™u ƒk™u …uxeytu y¼htE
…h [Ztðe ŒeÄe. …Ae Ëtðhýe ÷uðt …tAe ð¤e íÞthu ‚u™e ™sh
ƒnth hne „Þu÷e yuf ztÞhe …h …ze. Mðtr‚yu ztÞhe ntÚt{tk ÷E
¾tu÷e. yu ztÞhe ‚u™t ƒt…wS™e htus™eþe n‚e. Ëtðhýe ƒtsw
…h {qfe Mðtr‚ ztÞhe ðtk[ðt ÷t„e. ztÞhe ðtk[‚t ðtk[‚t Mðtr‚
‚u™t r…‚tS™t {hý™t ºtýuf rŒðË …nu÷tk ÷¾tÞu÷e ™tUÄ ËwÄe
ytðe „E, Mðtr‚™t r…‚tyu ‚u{™t {hý™t ºtý rŒðË …nu÷tk su
™tUÄ x…ftðe n‚e yu ðtk[e™u Mðtr‚ M‚çÄ ÚtE „E. Mðtr‚™t
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 170
ƒt…wSyu ÷ÏÞwk n‚wk.
“nðu, {™u {tht Sð™™tu ¼htuËtu ™Úte ÷t„‚tu, ÚttÞ Au fu
{tht …Ae yt fwxwkƒ™wk þwk Útþu? yt ®[‚t ÷E™u s {thu rðŒtÞ Útðwk
…zu Au. ¼„ðt™u Sð™{tk {™u ½ýwk ytÃÞwk Au, A‚tkÞ Ëk‚t™tu™u
fthýu {thu ½ýwk Ën™ fhðwk …zâwk Au. yíÞthu yu {the «Út{ …wºte
ynª ntu‚ ‚tu yu™tk ƒt¤ftu™u òuE™u nwk fuðtu yt™krŒ‚ Útt‚! Mðtr‚
{the ºteS …wºte ntuðt A‚tk ‚uýu {™u Ëw¾ y™u Ëtkíð™t ytÃÞt Au.
{the yu «Út{ y™u ÷tzfe Œefhe ßÞtk ntuÞ íÞtk, «¼w ‚w
yu™u Ët[ðsu. nwk {the yu Œefhe y™u yu™e {t™u {wkƒE{tk Atuze
ŒE™u ytÔÞtu íÞthÚte {tht niÞt™t ¾qýu yuf At™tu ð÷tu…t‚ {™u
ftuhe ¾tÞ Au. òu fu, yu™e {tyu yu™u WAuhe ‚tu nþu s. …ý {tht
yt ykr‚{ rŒðËtu{tk y[o™t ynª ntsh ntu‚ ‚tu su ¾tux Mðtr‚
fh‚tk {the {tuxe Œefhe y{™u Atuze™u ¼t„e „E yu™e ¾tux su {™u
Ët÷u Au yu ‚tu ™ Ët÷‚? …ý ¼t„oð fwxwkƒ ËtÁk Au, {the Œefhe
y[o™t™u ‚uytu Œw:¾ ™nª …zðt Œu. Mðtr‚ y™u {Þwh ¼ýe hnu íÞtk
ËwÄe™e ™týtkrfÞ ÔÞðMÚtt „tuXð‚tu òô Awk. ¼„ðt™ Ëti™wk ¼÷wk
fhu”
Mðtr‚ ™tUÄ ðtk[e rð[th{tk …ze „E. ‚u™t {™{tk ‚tu Úttuztu
yt™kŒ ÚtÞtu y™u Œw:¾ …ý ÚtÞwk. yt™kŒ yu ðt‚u fu “{the yuf
ƒnu™ {wƒk E{tk …ý Au, r…‚tS™t yt„÷t ÷ø™™wk V¤.... {wƒ k E™t
¼t„oð fwxwkƒ{tk” Œw:¾ yu ðt‚™wk n‚wk fu r…‚tS nÞt‚ ™ n‚t,
n‚e {tºt yu{™e ™tUÄ.
Mðtr‚yu nðu {wkƒE sðt™tu …tftu r™Ätoh fhe ŒeÄtu. {™{tk
89
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 171
ÚtÞwk, “y[o™t™u þtuÄe ftZe™u fneþ, ‚wk {the ƒnu™ Au, {tht
r…‚tS™wk Ëk‚t™ Au, ¼„ðt™, yt¼th ‚thtu, yuf ƒnu™ ½h Atuze
¼t„e „E ‚tu ‚U {™u ƒeS ƒnu™ yt…e.”
Mðtr‚yu ztÞhe{tkÚte y[o™t™u ÷„‚e ƒÄe rð„‚tu™e y÷„
™tUÄ fhe ÷eÄe y™u òu fŒt[ y[o™t {¤e òÞ ‚tu ‚u™t {™™t
Ë{tÄt™ {txu r…‚tS™e ztÞhe …ý ËtÚtu ÷E sðe yu{ rð[tÞwO.
yt¾hu, yt¾wk ½h ÔÞðÂMÚt‚ fhe, M™t™ fhe Mðtr‚ hËtuzt{tk sE
hËtuE™t ft{{tk „qkÚttE „E.
ƒeò rŒðËu Ëðth Ëðth{tk s þe÷t Mðtr‚™t ½uh ytðe.
{Þwh ƒnth ƒuËe™u At…w ðtk[‚tu n‚tu. ‚u™u þe÷tyu …qAÞwk,
{Þwh, Mðtr‚ Au?
nt, þe÷tŒeŒe, ƒnu™ ½h{tk s Au. fne {Þwh …tAtu At…t{tk
¾tuðtE „Þtu.
ytð, ytð, þe÷t... ƒuË.
™t, ƒuËðt ™Úte ytðe. ½uh ½ýwk ft{ ƒtfe Au, …ý nwk yu{
fnuðt ytðe n‚e fu, …Ã…t-{B{eyu ‚the ËtÚtu {wkƒE ytððt™e
{™u hò yt…e Au.
‚tu yu{ fheyu, nwk ytsu {wkƒE …ºt ÷¾wk Awk, yu ÷„¼„ ƒu
rŒðË …Ae {¤þu, yux÷u yt…ýu ƒu rŒðË …Ae {wkƒE sðt
™ef¤eyu.
òu™u ytsu {k„¤ðth Au, yux÷u ƒwÄ, „wÁ y™u þw¢ðthu Ëðthu
™ef¤eyu. [t÷ íÞthu nwk òô.
þe÷t, ånt ‚iÞth Au, …e™u s ò fne Mðtr‚yu þe÷t™u ånt
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 172
yt…e. þe÷t ånt …e™u rðŒtÞ ÚtE „E.
þe÷t™t „Þt …Ae {Þwh y™u Mðtr‚yu ånt-™tM‚tu …‚tÔÞtu.
Mðtr‚yu {Þwh™u …tu‚u þw¢ðthu {wkƒE sðt™e Au yu ðt‚ fhe. yux÷u
{Þwhu fÌtwk,
ƒnu™ ‚{u {wkƒE sE ytðtu. íÞtk ËwÄe nwk …ý {t{t™t ½uh
sE ytðwk, „t{zt{tk yt {tuË{{tk fuhe y™u htÞý ¾tðt™e ‚Útt
¾u‚htu{tk Vhðt™e …ý {Ít ytðþu.
{Þwh, ‚w ò nðu ™tne-ÄtuE ÷u íÞtk ËwÄe nwk yuf …ºt ÷¾wk Awk ‚u
‚wk òÞ íÞthu x…t÷ fhðt ÷u‚tu ssu.
Mðtr‚yu, þuX îthft«ËtŒ™u …ºt ÷ÏÞtu. ÷ÏÞwk fu, “y{u ƒu
sý þw¢ðthu Ëðth™e „tze{tk {wkƒE ytððt ™ef¤eyu Aeyu. yt
ð¾‚u …ý „Þt 𾂙e su{ yuf „qk[ðtztu ÷E™u ytðwk Awk.” …Ae
…ºt{tk y[o™t rðþu ƒÄe ðt‚ ÷¾e y™u sýtÔÞwk fu ƒ™e þfu ‚tu
y{tht ytððt …nu÷tk y[o™t rðþu ‚…tË fhe ht¾þtu fthý fu yu
y{the ðhËtuÚte rð¾qxe …zu÷e ƒnu™ Au.
…ºt ÷¾e fðh{tk ™t¾e, Ëh™t{wk fhe …ºt ‚uýu {Þwh™u
ytÃÞtu. {Þwh …ºt ÷E™u x…t÷ fhðt ™ef¤e …zâtu.
™tne-ÄtuE …hðthe, hËtuE fhe Mðtr‚ At…wk ðtk[ðt ƒuXe
íÞtk ËwÄe{tk {Þwh …ý ytðe „Þtu. ƒk™uyu ËtÚtu s{e ÷eÄwk.
W™t¤t™tu Ë{Þ yux÷u òýu [thuƒtswÚte Ä„Ä„‚e „h{e™e
¼êe{tk ¼qò k ðt™tu Ë{Þ! ytftþ{tkÚte òýu yrø™ s ðhË‚tu ÷t„u!
{týË ‚tu þwk …ý …þw-…k¾e, Ítz-…t™ …ý „h{eÚte ºttrn{t{
…tufthe òÞ. ƒ…tuh™t Ë{Þu Mðtr‚ y™u {Þwh ‚tu þwk …ý Vr¤Þt™tk
90
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 173
ftuE …ý sý ™shu ™t [Zu. Ëti Ëti™t ½h{tk ftk ‚tu ðtk[‚t ntuÞ,
ô½‚t ntuÞ fu ½htW h{‚tu h{‚tk ntuÞ.
ytsu Mðtr‚™t niÞt{tk yt™kŒ n‚tu fthý fu yu™e ƒÄe
rðxkƒýtytu™tu yk‚ ntÚtðU‚{tk n‚tu.
„wÁðthu Ëðthu s {Þwh {t{t™u íÞtk sðt hðt™t ÚtE „Þtu.
Mðtr‚yu {™tu{™ „ý‚he fhe, yt¾t ½h™tu Ët{t™ ÔÞðÂMÚt‚
„tuXðe ŒeÄtu. Ëtksu A ðtøÞuu ™¬e fÞto {wsƒ þe÷t …ý òuE‚e
[esðM‚wytu™tu Útu÷tu ÷E Mðtr‚™t ½hu ytðe „E. ht‚ yt¾e
{wkƒE™t rð[thtu{tk s ðe‚e „E. Ëðthu Mðtr‚ y™u þe÷t {wkƒE
s‚e „tze{tk „tuXðtÞtk íÞthu Ëqhs …qðo™t ytftþ{tk zturfÞwk fhe
hÌttu n‚tu.
...15...
«ýð™u ÷E …tu÷eË rðŒtÞ ÚtE „E. hne „Þtu …tÚto yuf÷tu.
y[o™t™e ÷tþ …tËu. y[o™t™t Œun W…h ƒeò {txu ƒr÷Œt™
yt…ðt™e ¢tkr‚™wk ytusþ nS …ý …ÚthtE hÌtwk n‚wk. y[o™t™t
{w¾ W…h yuf yt¼t þneŒe™e yt¼t Í„{„‚e n‚e.
…tÚtuo ¼„ðt™™tu {™tu{™ yt¼th {tLÞtu. ™rn ‚tu yu yt
hM‚u ytð‚ …ý ™rn y™u y[o™t™u þtuÄe …ý ™ þf‚! sþ÷tuf
ntuÂM…x÷uÚte …tÚto ¼t„oð yu…txo{uLx „Þtu …ý yu…txo{uLx{tk Sð
™ ÷t„‚tk yu yu{ s Vhðt ™ef¤e …zâtu, Vh‚tu-Vh‚tu, …tÚto yu
søÞtyu ytðe [zâtu ßÞtk yu™t {tÚtt W…h ftuEfu ÷tfze Vxfthe
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 174
n‚e. yu søÞt Ëtð r™so™ ‚tu ™ne …ý ¼tøÞu ftuEf {týË íÞtk
Vhf‚tu. íÞtk ÚtE™u yuf ft[tu hM‚tu hýS‚™t „t{ ‚hV s‚tu
n‚tu. ™t™t {tuxt zwk„ht suðe søÞt n‚e. íÞtk ËkæÞtxtýu «u{e Þw„÷tu
yufƒeò™u {¤ðt yu™tu W…Þtu„ fh‚tk.
…tÚto ßÞthu yu søÞtyu ytÔÞtu íÞthu ‚u™t niÞt{tk Ëðt÷
WXâtu.
“{the ËtÚtu yts søÞtyu y[o™t n‚e ‚tu yu õÞtk „E nþu?”
yt{u Þ …tÚto yð÷tu f ™ rðãt{tk …thk „ ‚ n‚tu u . yu ý u
ÍeýðxÚte ytswƒtsw™e søÞt™wk yð÷tuf™ fhðt {tkzâw. …tÚto™e
™sh{tk ytÔÞwk fu, ft[t hM‚t™e W…÷e Äthu {tuxh-fth W¼t hÌtt™tu
‚Útt fux÷tf {týËtu ftuE ðM‚w ZËze™u ¾U[e „Þt ntuÞ ‚uðt r™þt™
sýtÞtk.
…tÚto, fkE …ý rð[tÞto ð„h, y™tÞtËu yu rŒþt{tk [t÷ðt
÷tøÞtu. rð[thtu™e Äq™{tk y™u ftÔÞ…kÂõ‚ytu „tuXð‚tu …tÚto Ëtð
¾kzuh ÚtE „Þu÷t rfÕ÷t …tËu ytðe ÷tøÞtu.
“E{th‚ [ý™tht sht rð[th ‚tu fhtu,
Úti sþu ¾kzuh E{th‚, sht Œhfth ‚tu fhtu”
«f]r‚™tu [tnf ntuðtÚte, Ëns…ýu …tÚto™u yt ¾kzuh ÚtE
„Þu÷tu rfÕ÷tu òuðt™e EåAt ÚtE „E. ‚u rfÕ÷t{tk «ðu~Þtu y™u
rfÕ÷t™e ƒtkÄýe, f÷tfthe„ehe r™nt¤ðt ÷tøÞtu.
y[t™f …tÚto W…h ƒu {týËtuyu nw{÷tu fÞtuo. …tÚto yt{uÞ
Ëþõ‚ n‚tu. ‚uýu ƒuW™u ¼tUÞ W…h Zt¤e ŒeÄt …Ae ƒuW™u yu{™e
s ƒkŒqf™t fqkŒt {the ƒuntUþ fhe ŒeÄt. ƒuW™tk „sðtk ‚…tË‚tk
91
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 175
yu™t ntÚt{tk rhðtuÕðh ytðe. yu ÷E …tÚto rfÕ÷t™t „wVt suðt
Œu¾t‚t ƒthýtk{tk «ðu~Þtu.
…tÚtuo Mð¡{tkÞ ™ntu‚wk rð[tÞwO yuðwk á~Þ ‚u™u òuðt {éÞwk. Xuh-
Xuh ÷tfzt™t …tËo÷tu, rðŒuþe þhtƒ™e ƒtux÷tu ð„uhu ¾zftÞu÷wk n‚wk.
…tÚto™u Ë{s‚tk ðth ™ ÷t„e fu ‚u y™tÞtËu s ftuE Œtý [tuhtu™t
yœt{tk ytðe „Þtu Au. Auf AuÕ÷t …„rÚtÞt W¼t hne ‚uýu Ët{u™t
rðþt¤ [tuf{tk ™sh ™t¾e. yt¾t r™so™ rfÕ÷t{tk òýu ftuE ™
ntuÞ ‚u{ sýt‚wk n‚wk.
ËkæÞt Z¤ðt ytðe ntuðtÚte ¼ÞËq[f y÷t{o ƒkÄ fhðt{tk
ytÔÞtk n‚t. …tÚto Äe{t …„÷u yt„¤ ðæÞtu.
…tËu ™ t f{ht{tk Ú te Mºte-…w Á »t™e ðt‚[e‚™tu yðts
Ëk¼¤t‚tk ‚u Äe{uÚte f{ht™t Œhðtò ‚hV „Þtu. «ýð y™u …u÷e
Mºte ËVt¤tk [u‚e „Þtk. {tht {the™u yk‚u …tu÷eË ytðe™u «ýð™u
÷E „E. y[o™t …tÚto™u ƒ[tððt s‚tk „tu¤e ðt„ðtÚte {he „E.
…tÚto rð[th‚tu hÌttu fu, …tu‚u ‚tu Vhðt ™eféÞtu n‚tu A‚tk
Eïhu ‚u™t ntÚtu fuðwk ËtÁk ft{ fhtÔÞwk.
y[o™t nðu yt Œwr™Þt{tk ™ n‚e. «ýð …tu÷eË™u ËtU…tE
„Þtu n‚tu. nðu {wkƒE suðe {nt™„he{tk …tu‚t™u fkE s ft{ ™
n‚wk. …tÚto rð[th‚tu hÌttu, A‚tkÞ …tu÷eË ytðe™u yt søÞt™tu
fƒòu ™ ÷u íÞtk ËwÄe …tÚto™wk htuftðwk sYhe n‚wk.
yuftyuf …tÚto™e ™sh f{ht™e Œeðt÷ W…h …ze. Œeðt÷
W…h ‚u™e s Aƒe xtk„u÷e n‚e. «Út{ ‚tu …tÚto {t™e s ™ þõÞtu,
…Ae Auf ™Sf sE™u òu‚tk ‚u™u ¾t‚he „E fu yt {the s Aƒe Au.
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 176
 …tÚto™u ™ðtE ‚tu yu ðt‚™e ÷t„e fu «ýð …tËu {the Aƒe
ytðe fE he‚u? …tÚtuo Œeðt÷ W…hÚte Aƒe W‚the, ntÚt{tk ÷E™u
ƒtheftEÚte òuðt ÷tøÞtu. y[t™f ‚u™t ntÚt{tkÚte ‚Mðeh ™e[u
…ze y™u ft[™t xwfzu-xwfzt ÚtE „Þt. …tÚtuo ‚Mðeh ntÚt{tk W…tze
÷eÄe. ‚Mðeh{tkÚte yuf ft„¤ ™e[u Ëhe …zâtu.
÷ÏÞwk n‚wk,
…qßÞ ƒnu™ ‚Útt {tuxt¼tE,
yt ft„¤™e yuf ™f÷ ‚{tht {txu {qfe ƒeS ™f÷ nwk ÷E
òô Awk. yíÞthu ‚{™u {tht sðtÚte Œw:¾ ÷t„þu ¼rð»Þ{tk {™u
÷t„u Au fu nwk s fwxwkƒ™tu WæÄth fheþ. {thu ¾qƒ ¾qƒ …iËtŒth Útðwk
Au. nwk {wkƒE òô Aw. {the ‚…tË fhþtu ™nª. fthý fu ‚…tË fÞto
A‚tk nwk ‚{™u {¤ðt™tu ™Úte.
su ÷tuftu ËtÚtu nwk òô Awk ‚uytu ¾wƒ s …iËtŒth Au. yu{™e
{thV‚u s nwk ©e{k‚ Útðt EåAwk Awk. {tuxt¼tE …tÚto™e yuf ‚Mðeh
nwk ÷E òkW Awk ¾qƒ …iËt ¼u„t Út‚tk nwk …tAtu ytðeþ.
yt…™tu ¼tE
«ýð.
…tÚto …ºt ðtk[e WŒtË ÚtE „Þtu. fux÷t ðhËu ‚u™tu ™t™tu
¼tE {éÞtu. íÞthu yt nt÷‚{tk {éÞtu!! …tÚto™u ÞtŒ ytðe „Þtu yu
rŒðË... ßÞthu ‚u™tu ¼tE «ýð ‚u{™u Atuze™u [tÕÞtu „Þtu n‚tu.
yu rŒðË...
W™t¤t™t rŒðËtu n‚t. …tÚto y™u «ýð ƒk™u ƒnu™™e ËtÚtu
hnu‚t n‚t. „t{ yux÷wk {tuxwk ‚tu ™ne …ý ™t™wk …ý ™nª. …tÚto
92
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 177
{urxÙf …tË ÚtE „Þtu n‚tu. ßÞthu «ýð yuË.yuË.Ëe. ™e …heûtt
yt…e …rhýt{™e ðtx òu‚tu n‚tu.
þYyt‚Úte s «ýð™e ðt‚{tk …iËt™wk s {níð hnu‚wk. ƒuW
¼tE ßÞthu [[to{tk W‚he …z‚t íÞthu «ýð nk{uþt …iËt™u s {níð
yt…‚e Œ÷e÷tu fh‚tu.
yu rŒðËu ƒuW ¼tE ytðe s [[to{tk W‚he …zât n‚t.
“yt s„‚{tk …iËt fh‚tk ˃kÄtu™wk ðÄthu {níð Au.” …tÚto
þYyt‚ fh‚tu.
“™t, {tuxt¼tE Œwr™Þt W…h ™týtk yu s ð[oMð s{tÔÞwk
Au. {tÁk [t÷u ‚tu nwk Þu™fu™ «fthu …iËtŒth ƒ™e òô” «ýð Œ÷e÷
fh‚tu.
«ýð, Sð™ r™ðton {txu ™týtk W…Þtu„e Au …ý yu ™týtk™tu
yr‚huf {týË™u yuuðe „‚to{tk Äfu÷e Œu Au fu {týË {týË {xe
…þw ƒ™e òÞ Au.
“‚{u òu òu ‚tu ¾ht {tuxt¼tE, nwk yuf rŒðË ¾qƒ ¾qƒ
™týtk f{tEþ”
y™u yuus htºtu «ýð ½h Atuze [tÕÞtu „Þtu. ‚…tË fhðt
A‚tk ‚u™tu õÞtkÞ …¥ttu ÷tøÞtu ™rn. ytsu {éÞtu ‚u …ý ™ {éÞt
suðtu! fux÷t ðhËu ƒuW ¼tE ¼u„t {éÞt. ‚uÞ Œtý [tuhtu™t yœt{tk!
{tuxt¼tE™t ntÚtu ™t™tu ¼tE …tu÷eË™u ËtU…tE „Þtu!
…tÚto íÞtk s ƒuËe …zâtu. Úttuzeðth …Ae ELË…uõxh Œuþ…tkzu
ytÔÞt. ‚u{ýu rðrÄËh y[o™t™e ÷tþ™tu fƒòu ÷eÄtu. yt¾t
yœt™e [tufe ƒu [th ftuLMxuƒ÷tu™u ËtU…e ELM…uõxh Œuþ…tkzuyu …tÚto™u
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 178
fÌtwk,
r{. …tÚto ‚{u …ý {the ËtÚtu [t÷tu ‚{u yt yœt™e {trn‚e
y{™u …ntU[tze ¾qƒ s ËtÁk ft{ fÞwO Au.
™rn Ëtnuƒ, nðu {™u ÷t„u Au fu yt yœt™e {trn‚e yt…™u
…ntU[tze {uk ¾hu¾h yuf ¾htƒ ft{ fÞwO Au. Ëtnuƒ, yt yuf yuðe
Mºte™e ÷tþ Au, suýu {™u ƒ[tððt …tu‚t™e ò‚™wk ƒr÷Œt™ yt…e
ŒeÄwk. yt W…htk‚ {uk {tht ntÚtu s {tht Ë„t ™t™t¼tE™u …tu÷eË™u
nðt÷u fhe ŒeÄtu.
þwk fntu Atu. r{ …tÚto, «ýð ‚{thtu ¼tE Au?
nt, Ëtnuƒ yu {thtu {t sÛÞtu ¼tE Au. …tÚtuo yt¾e ðt‚
ELM…uõxh Œuþ…tkzu™u Ë{òðe.
S… …tÚto™u ÷E™u {wkƒE™t …tu÷eË Úttýu ytðe …ntU[e. Ëti
«Út{ ‚tu …tÚto™u {wkƒE™t …tu÷eË s™h÷ …tËu ÷E sðt{tk ytÔÞtu.
{wkƒE {nt™„h™t …tu÷eË Ëwr«xuLzLx ©e {uf{™ Ëtnuƒu …tÚto™u
yr¼™kŒ™ y™u þtƒtþe yt…‚tk fÌtwk,
“yt…ýt yt Œuþ™u nðu ‚{tht suðt swðt™tu™e sYh Au. su
ytðt Œuþÿtune ftÞtuo {txu [÷tðt‚t yœtytu þtuÄe ftZu y™u Œuþ™e
«„r‚{tk ËtÚt yt…u.”
y[o™t™e ÷tþ sþ÷tuf nturM…x÷{tk …tuMx {tuxo{ {txu
{tuf÷ðt{tk ytðe. …tÚto …ý ËtÚtu „Þtu.
sþ÷tuf ntuÂM…x÷™t [eV {urzf÷ yturVËhu …tÚto™u ¾¼u ntÚt
{qfe, ntÚt Út…Út…tÔÞtu …Ae fÌtwk,
93
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 179
‚{tÁk Œw:¾ nwk Ë{S þfwk Awk r{. …tÚto fnu‚tk ‚u …tuMx {tuxo{
Y{{tk [tÕÞt „Þt.
…tÚto y[o™t™t Œun™e fuðe [ehVtz Útþu yu s rð[th{tk
„{„e™ íÞt ƒuËe hÌttu.
Auðxu …tuMx{tuxo{ …wÁk ÚtÞwk. y[o™t™e ÷tþ™tu fƒòu ftuý
÷u? yu {txu Ëðt÷ W¼tu ÚtÞtu. Auðxu rƒ™ðthË ‚hefu y[o™t™e
÷tþ™u …tÚto™e ntshe{tk s …tu÷eË ¾t‚tyu ykr‚{rðrÄ fhe. …tÚto
“¼t„oð yu…txo{uLx” {tk ytÔÞtu.
s{e þftÞw ™rn y™u s{tÞ …ý fuðe he‚u? ™ òýu ¼„ðt™
‚u™e …tËu fuðtk fuðtk ft{ fhtððt {t„u Au? …tÚto yt Ëðt÷™tu sðtƒ
þtuÄ‚tk s r™ÿtrÄ™ ÚtE „Þtu.
Ëðthu ™trn-ÄtuE ‚iÞth ÚtE ånt-™tM‚tu …‚tðe yu {wkƒE
…tu÷eË Ëwr«xuLzLx™u {¤ðt „Þtu.
ðu÷f{... r{. …tÚto... Ëwr«LxuLzuLxu ntÚt r{÷tð‚tk …tÚto™u
ytðftÞtuo, …Ae fÌtwk,
yt…™u yt…™t ¼tE «ýð™u {¤ðwk ntuÞ ‚tu ¾wþeÚte {¤e
þftu Atu...
™t... Ëh, nðu {tht niÞt{tk yuðe ftuE y…uûtt ™Úte. ¾tuxt
ft{tu™tu ykò{ nk{uþt ¾tuxtu s ytðu Au. y™u Ëh, {the yt…™u
yuf rð™kr‚ Au fu ‚u™u õÞthuÞ òý ™ Útðt Œuþtu fu, nwk ‚u™tu ¼tE
n‚tu.
ËtÁk... ËtÁk... r{. …tÚto, nðu yt{tk Ëne fhtu, fnu‚tk
…tu÷eË Ëwr«LxuLzLxu [ufƒwf …tÚto™e Ët{u Ähe.
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 180
 ™t Ëh, {thu yt hf{™e fþe sYh ™Úte. ¼„ðt™u {™u
ð„h {tkøÞu ½ýwk ytÃÞwk Au. “¼t„oð yu…txo{uLx” ‚Útt yt… Ëti™tu
M™un,... …tÚto™t „¤t{tk fþwf ½qkxt‚w ÷tøÞwk.
“„wz÷f, r{. …tÚto Ëtht {týËtu™u ¼„ðt™ õÞthuÞ ¼q÷‚tu
™Úte {U ƒtEƒ÷{tk ðtkåÞwk n‚wk, Ëtht f{tuo™wk V¤ yu™u {¤þu y™u
™Xthtk ft{tu™tu ƒŒ÷tu ÷uðt{tk ytðþu.” fne …tu÷eË Ëwr«LxuLzLx
yt„¤ ƒtuÕÞt r{. …tÚto Ëhfth ‚hVÚte yt…™u {¤u÷ yt hf{
yt…™u Mðefthðe s hne.
™t Aqxfu, …tu÷eË Ëwr«LxuLzLx r{. {uf{™ …tËuÚte …tÚtuo [uf
MðeftÞtuo. íÞtkÚte ™ef¤e …tÚto ‚u™t r{ºt hýS‚ …tËu „Þtu. þuX
îthft«ËtŒ™t fk…tWLz{tk «ðuþ‚tk …tÚtuo òuÞw ‚tu hýS‚ þuX™e
fth ËtV fhe hÌttu n‚tu. …tÚto™u ytð‚tu òu‚tk yu ƒÄw …ze {qfe …tÚto
…tËu ytÔÞtu.
“yhu ðtn, ƒu rŒðËÚte õÞtk „tÞƒ n‚tu? nwk ‚tu ¼t„oð
yu…txo{uLx™t ƒu Ĭt ¾tE ytÔÞtu” hýS‚ yufeïtËu ƒtuÕÞtu.
ƒuW fth™e …tËu ƒuXt. …Ae …tÚtuo yíÞth ËwÄe ƒ™e „Þu÷e
½x™tytuÚte hýS‚™u ðtfuV fÞtu.o …tÚto …tËuÚte ˽¤e nfef‚ òÛÞt
…Ae hýS‚ WŒtË ÚtE „Þtu. ¾tË fhe™u Œuðe suðe y[o™t™wk {]íÞw
hýS‚™u WŒtË fhe „Þwk.
“yhu hýS‚ WŒtË y™u Œw:¾e Útðt suðwk ntuÞ ‚tu {thu Au. {u
{the r«Þ‚{t y™u «uhýt „w{tÔÞtk Au ‚w ytx÷tu WŒtË?” …tÚto™e
«§tÚto ™sh hýS‚™u …qAe hne.
“…tÚto ‚thtu Sð ƒ[tððt y[o™tyu …tu‚t™e ò‚™e ytnwr‚
94
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 181
yt…e ŒeÄe. yuf ™ðsðt™, ðý‚]ó, ÃÞtËe SkŒ„e y[o™tyu ‚tht
{txu Ë{Š…‚ fhe ŒeÄe ¼„ðt™ yu™t ytí{t™u þtkr‚ yt…tu.”
hýS‚, yt…ýu ‚tu Eïh™t ntÚt™tk h{fztkyu su{ ™[tðu
yu{ yt…ýu ™t[ðt™wk... Útðt™wk n‚wk ‚u ÚtE „Þwk. y™u su Útðt™wk Au
‚u™u …ý ftuE htufe þfðt™wk ™Úte. {thtu Sð …ý nðu ynª ÷t„‚tu
™Úte. nwk nðu {wkƒE Atuze Œuðt {tk„wk Awk.
“…tÚto nðu {wkƒE AtuzðtÚte þtu VtÞŒtu? ½hu …tAtu sE™u ‚wk þwk
fheþ?”
{thu {wkƒE, yu he‚u ™Úte Atuzðwk. …ý {wkƒE ™„he™tu
ytswƒtsw™tu «Œuþ òuðt™e EåAt Au. ÚttÞ Au fu, yt¾t {wkƒE ƒux
…h [thuftuh™t ŒrhÞt™u {™ ¼he™u òuE ÷ô.
hýS‚.... nu... hýS‚.... þuX îthft«ËtŒu hýS‚™u
ntkf fhe.
“ytÔÞtu þuX” sðtƒ yt…e hýS‚u …tÚto™u fÌtwk “þuX …tËu
sE™u ytðwk Awk.”
nt... sE... ytð... …tÚto rð[thtu{tk zqƒe „Þtu. …Ae þuX
îthft«ËtŒ™t ytr÷þt™ {ft™™t ÍY¾t ‚hV ‚u™e ™sh „E.
òuÞwk ‚tu þuX îthft«ËtŒ ‚u™u s ‚tfe ‚tfe ™u òuE hÌtt n‚t. “nþu
fkEf” ƒƒze …tÚto íÞtk s ƒuËe hÌttu. hýS‚ þuX …tËu …ntU[e
„Þtu. …Ae ƒtuÕÞt,
ƒtu÷tu þuXS, {thu ÷tÞf fkE ft{fts?
ykn.... yk... þuX îthft«ËtŒu ôztu ïtË ÷eÄtu. …Ae …qAÞT ,kw
“hýS‚, ‚thtu …u÷tu r{ºt... Au ftuý?”
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 182
 þuX, Ëtnuƒ yu {thtu r{ºt fu ¼tE „ýtu, ‚u™wk ™t{ …tÚto Au.
y[t™f, ys™ƒe ™e su{ yu yt {nt™„he{tk {™u {¤e „Þu÷tu.
yt ™„he{tk yu™t ftuE Ë„t˃kÄe ™Úte. ytx÷wk fne hýS‚u …tÚto
rðþu™e yt¾e nfef‚ þuX îthft«ËtŒ™u fne Ëk¼¤tðe.
òu Ëtk¼¤, ‚the ðt‚ …hÚte ‚tu Vr÷‚ ÚttÞ Au fu, …tÚto {q¤
ytýkŒ ‚hV™tu Au, su „wsht‚{tk ytÔÞwk. ytsu ‚wk ‚tht yt r{ºt™u
ynª s htufe ht¾su... …ý ÞtŒ hnu fu yt ƒtƒ‚™e fþe „kÄ
…tÚto™u ™ ytððe òuEyu.
S þuXS... yu™t ¼÷t{tk ‚tu nwk …ý htS s Aw.k fne hýS‚
…tÚto …tËu ytÔÞtu.
yÕÞt, ytðwk Awk fne™u ‚U ‚tu þuX ËtÚtu ¾tËe ¾…tðe....
“òu …tÚto, {tuxt ÷tuftu™e ðt‚tu Þ {tuxe ntuÞ Au y™u ÷tkƒe
…ý yu{tkÞ, þuX îthft«ËtŒ ™huðt™u ¼„ðt™™tk {týË Au …Ae
W{uÞwO, yt „tze, ËtV fhe™u yt…ýu ƒuW õÞtkf h¾ze ytðeyu.”
™t, ™t nwk ¾qƒ Úttfe „Þtu Awk. rð[th yuðtu Au fu, nwk “¼t„oð
yu…txo{uLx” {tk sE™u ytht{ fÁk. ‚tu ‚tu [t÷™u nwk …ý ‚the ËtÚtu
ytðwk, {™uÞ ytsu ™ðhtþ Au, ‚tu ‚the fk…™e …ý hnuþu...
fkE ðtkÄtu ™rn..... fne …tÚto …tAtu rð[th{tk zqƒe „Þtu.
hýS‚u „tze ËtV ÚtE s‚tk „tze „uhus{tk {qfe, þuX îthft«ËtŒ
…tËu hò ÷eÄe. …Ae …tÚto …tËu ytðe™u fÌtwk,
[t÷, …tÚto nðu yt…ýu ™ef¤eyu...
îthft«ËtŒ™t ƒk„÷t™t fk…tWLz{tkÚte ƒnth ytðe ƒuW
xuûte{tk ƒuXt. ¼t„oð yu…txo{uLx™e [tðe …tÚto …tËu n‚e. ƒuW sÞthu
95
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 183
íÞtk …ntUåÞt íÞthu yu…txo{uLx™t ðrË÷tk yu{™u fq‚wn÷Úte òuðt
÷tøÞtk. „Þt ð¾‚u {¤u÷tk {tS ‚tu ¾qƒ s ¾es ¼Þto ô[t Mðhu
fnuðt ÷tøÞtk,
“{qE™u {U ½ýwkÞ Ë{òðe n‚e... fu yòÛÞt {hŒtu™tu
¼htuËtu ™t fh... …ý {qE {t™u ‚tu ™u? yt¾hu ò™ ¾tuÞtu...”
{tS þtk‚ Úttð... hýS‚u fÌtwk.
þwk þtk‚ ÚttÞ, Äq¤ y™u ht¾....? y{tht yt yu…txo{uLx™wk
‚tu yu h‚™ n‚wk h‚™.
{tS {the ðt‚ Ëtk¼¤tu. fÌtt …Ae …tÚtuo ytswƒtsw ¼u¤tk
ÚtÞu÷tk Ëti ÷tuftu™u y[o™t™wk {]íÞw fuðe he‚u ÚtÞwk ‚u sýtÔÞwk. ðt‚
Ëtk¼éÞt …Ae, y™u …tÚto™e ™{ú‚t¼he ðt‚[e‚Úte W…htk‚ hýS‚
ËtÚtu ntuðtÚte Ëti™u, …tÚto™e ðt‚ …h ¼htuËtu ƒuXtu yt «ýð ™Úte
yu™e «r‚r‚ …ý Œhuf™u ÚtE „E. ÷tuftu™e ðt‚{tk “«ýð ‚tht...
suðtu....” ð„uhu þçŒtu …tÚtuo Ët¼éÞt yux÷u …tÚtuo …qAÞwk,
«ýð... «ýð... fhtu Atu ‚u ftuý n‚tu?
¾ƒh ™nª... [nuhu {ntuhu yu ‚tht suðtu s n‚tu. yu ynª
y[o™t …tËu ðthkðth ytð‚tu n‚tu. y[o™t fnu‚e n‚e fu „wsht‚
¼ýe™t ftuf „t{™tu ƒútñý™tu rŒfhtu Au.. Auðxu fux÷tÞ Ë{ÞÚte
yu y[o™t …tËu ytð‚tu ƒkÄ ÚtE „Þtu...
«ýÞ ytð‚tu ƒkÄ ÚtE „Þt …Ae ynek ftuý ftuý ytð‚wk
n‚wk? y[o™t ™t ftuE ˃kÄe Au? …tÚtuo {tS™u …qAÞwk,
òu ¼i, «ýð …Ae ‚tht ð„h ynª ftuE ytÔÞwk ™Úte... y™u
nwk ‚tu nSÞ... ‚™u «ýð s {t™wk Awk...
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 184
 ™t {tS, yuðwk fþwk ™Úte. {thtu y™u «ýð™tu [nuhtu yuf
suðtu Œu¾tÞ yux÷u Ëh¾t Œu¾t‚t [nuhtytu™t rð[th{tk …ý
ytË{t™ s{e™™tu ‚Vtð‚ ntuÞ Au, …qAtu {tS yt hýse‚!
{tSyu hýS‚ …tËuÚte Vhe …tAe yt¾e fÚtt Ëtk¼¤e …Ae
ƒtuÕÞtk,
¼E÷t... {the ‚tu ƒå[the.... y[o™t n‚e. ƒ’ð ztne
Atuze …ý fh{ yu™wk fu ... fnu‚t {tS yu{™tk ¾tuhzt{tk «ðuþe
„Þtk.
¼t„oð yu…txo{uLx™wk ‚t¤wk ¾tu÷e, …tÚto y™u hýS‚ yu{tk
„Þt. ƒ…tuh™wk ¼týwk …ý ntux÷{tkÚte ÷tðe™u …‚tðe ŒeÄwk. Ëtks
Z¤ðt ytðe íÞthu, …tÚtuo hýS‚™u fÌtwk,
¼tE, hýS‚ yt yu…txo{uLx™tu ËhËt{t™, y[o™t™tu
…„th, yu™tu Vkz, ð„uhu yu™tk Ë„t˃kÄeytu™e ¼t¤ {u¤ðe yu{™u
yt…e Œuðt™wk ‚™u ÞtuøÞ ™Úte ÷t„‚wk?
…tÚto ðt‚ ‚the Ët[e Au, ftuEf ™t ™týtk fu ËhËt{t™ ÷E
÷uðt™tu yt…ý™u ftuE s yrÄfth ™Úte. {U ‚tu ƒtEƒ÷ ðtkåÞwk ™Úte
…ý yu{tk fÌtwk Au “‚tu su ƒtŒþtn ™wk Au, ‚u ƒtŒþtn ™u yt…tu y™u
su Eïh™wk Au ‚u Eïh™u yt…tu” …tÚto, yt…ýu …ý {t™ðe Aeyu,
ftuE™e [es ytu¤ðe ÷uðe yu yt…ýt {txu …t… Ë{t™ Au.
hýS‚, {the EåAt yuuðe Au fu, yt ƒÄe ƒtƒ‚tu™tu r™ft÷
÷tðe nwk ËŒt™u {txu yt {nt™„he {wkƒE íÞS Œô. ÕÞu [t÷
hýS‚, yt…ýu “sþ÷tuf” sEyu.
fu{ …tAwk íÞtk ‚thu Œt¾÷ ÚtE sðwk Au?
96
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 185
™t ¼i, fŒt[ ð¤e íÞtk y[o™t™tk Ë„t-˃kÄeytu {¤e ytðu
‚tu yt ƒÄwk yu{™u Ëw…h‚ fhe ŒEyu.
[t÷ íÞthu... ¼t„oð yu…txo{uLx™u ‚t¤wk {the ƒk™u xuûte{tk
sþ÷tuf ntuÂM…x÷{tk …ntuåÞtk. sþ÷tuf ntuÂM…x÷™tu MxtV …tÚtoÚte
…rhr[‚ n‚tu. ðtuzo™u [eV {urzf÷ yturVËh™u …tÚto™t ytððt™e
òý fhe.
ƒk™u ztuõxh™e [uBƒh{tk «ðu~Þt.
“„wz Eð®™„ Ëh...”
“„wz Eð®™„ r{. …tÚto... ‚{u ytðe „Þt ‚u ËtÁk ÚtÞwk ™nª
‚tu nwk ‚{™u ytx÷e {tuxe ™„he{tk õÞtk ¾tu¤‚!”
fu{ fkE ¾tË ft{ n‚wk? …tÚtuo …qAÞwk.
“ft{ ‚tu n‚wk s, fthý fu y[o™t™tu …„th, Vkz ð„hu™tk
™týtk {u¤ð™th ðthË ‚hefu ‚{thu fux÷tkf Vtu{o{tk Ëne fhðe
…zþu...”
Ëh, nwk y™u y[o™t™tu ðthË? {thu ‚tu Võ‚ yuf …nu[t™
n‚e, ÷t„ýe n‚e, y[o™t ËtÚtu! fne™u …tÚtuo W{uÞwO, Ëh yu™t
ftuE Ë„tk ˃kÄeytu ™Úte?
ntuÞ ‚tu {™u ¾ƒh ™Úte, fthý fu, y[o™tyu ™tufhe {u¤ððt
ynª™e yuf r{þ™he ftuLðuLx{tkÚte yhS fhu÷e.
‚tu ‚tu Ëtnuƒ, yt…ýu ËŒh ftuLðuLx™tu s Ëk…fo ËtÄe ƒÄtk
™týtk ftuLðuLx™u yt…e Œuðtk òuEyu.
ðt‚ Ët[e Au ‚{the r{. …tÚto, y™u ftuLðuLx™wk Ëh™t{wk …ý
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 186
y{the …tËu Au. A‚tk ntuÂM…x÷™t r™Þ{ {wsƒ Œh ºtý {tËu
¼hðt{tk ytð‚t Vtu{o{tk y[o™tyu ðthËŒth ‚hefu yt…™wk ™t{
ŒþtoÔÞwk Au.
Ën{e „Þtu …tÚto. ™the ÓŒÞ fux÷wk «u{t¤ ntuÞ Au y™u ‚u{tkÞ
÷t„ýe¼q¾e Mºte þwk fhe þfu Au ‚u™e «r‚r‚ …tÚto™u ÚtE. Úttuzt s
Ë{Þ™t ÷t„ýe¼Þto ˃kÄtu{tk y[o™tyu ‚u™t W…h fux÷tu {tuxtu
rðïtË {qfe ŒeÄtu n‚tu. Äthtu fu y[o™t™wk {hý ™ ÚtÞwk ntu‚ ‚tu …tÚto
‚wk yu™e ËtÚtu ÷ø™ fhe þf‚? ‚™u yu™tu Sð™ËtÚte {t™e™u s
y[o™tyu ðthËŒth ‚hefu ‚tÁk ™t{ ÷ÏÞwk nþu ™u?
þwk rð[thtu Atu r{. …tÚto? …tÚto™u rð[th{tk …ze „Þu÷tu òuE
ztuõxhu fÌtwk.
fkE ™nª Ëh... ÷tðtu yu Vtu{o nwk Ëne fhe yt…wk Awk....
ztufxhu ztuhƒu÷ ð„tzâtu, yux÷u ðtuzo™ ytðe™u W¼tu hÌttu,
Ëh....
nt, swytu r{. {nu‚t™u fntu fu, y[o™t™e VtE÷ ÷E™u
ytðu...
ÞË Ëh...
Úttuzeðth …Ae r{. {nu‚t y[o™t™e VtE÷ ÷E™u ytÔÞt.
ŒþtoÔÞt «{týu …tÚtuo ƒÄtk s Vtu{o{tk Ëne fhe yt…e. r{. {nu‚t™t
rðŒtÞ ÚtÞt …Ae ztuõxhu …tÚto™u fÌtwk,
Œþuf rŒðË …Ae y{u yt…™u …ºt {thV‚u òý fhe ŒEþwk.
yt…™wk Ëh™t{wk yt…‚t òytuu.
97
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 187
“¼t„oð yu…txo{uLx” ™wk Ëh™t{wk ÷¾e yt…e …tÚto y™u
hýS‚u [uBƒh{tkÚte rðŒtÞ ÷eÄe. ntuÂM…x÷{tkÚte ƒnth ytÔÞt
…Ae hýS‚u fÌtwk, “…tÚto, [t÷ ytsu ‚tu yt…ýu {tht ½hu sEyu.
ynª ™Sf{tk s {tÁk „t{ Au.”
ðtn, ½ýwk ËhË. yu ƒnt™u yt þnuh™e ÄtkÄ÷ Ä{t÷Úte
Aqxfthtu Þ {¤þu... …tÚtuo fÌtwk.
ƒuW xuûte ¼tzu fhe. hýS‚™t „t{ ‚hV W…ze „Þt.
...16...
hýS‚™t „t{{tk ht‚ htuftE™u …tÚto y™u hýS‚ Ëðthu
{wkƒE …tAt VÞto. …tÚto™u nðu Œu¾e‚e he‚u s {wkƒE{tk fþwk ft{ ™
n‚wk. Võ‚ yuf s ft{ ƒtfe n‚wk, fu y[o™t™tu S.…e. Vkz ð„uhu™t
™týtk {u¤ðe yu ƒÄwk s ËuLx {uheÍ ftuLðuLx™u yt…e Œuðt™wk y™u
yu™u Þ nS ytXuf rŒðË ÷t„ðt™t n‚tk A‚tkÞ …tÚto hýS‚Úte
Awètu …ze ËeÄtu sþ÷tuf ntuÂM…x÷ …h …ntUåÞtu y™u ËeÄtu
ntuÂM…x÷™t [eV {urzf÷ yturVËh™e yturVË{tk …ntU[e „Þtu.
„wz{tuŠ™„ Ëh....
ytun, „wz{tuŠ™„ r{. …tÚto, ntð yth Þw? ðu÷f{ fne
{urzf÷ yturVËhu ntÚt ÷kƒtÔÞtu.
VtE™ Ëh...
ƒuËtu, ƒtu÷tu fkE ft{fts?
Ëh, ft{ ‚tu ‚{u òýtu s Atu. {eË y[o™t ƒtƒ‚u yt…™u
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 188
{¤ðt ytÔÞtu Awk.
r{. …tÚto, ‚u™t {txu ‚tu nS [thuf rŒðË ÷t„e sþu.
Ëh, nðu nwk yt ¼ez¼he ™„heÚte fkxt¤e „Þtu Awk. su{ ƒ™u
‚u{ nðu ynªÚte ™ef¤e sðwk Au.
fu{? yt y÷ƒu÷e ™„he ™ „{e?
„{u Au Ëh, ƒÄwk s „{u Au. [thu ƒtsw ½q½ð‚tu Ët„h, WA¤‚tk
{tuòk, Ët„h …h ‚h‚e {ntftÞ MxeBƒh, „„™[q{‚tk ytr÷þt™
yt÷Þtu, yt¾wk rðï òýu yuf søÞtyuu ¼u¤wk ÚtÞwk ntuÞ yuðt …k[hk„e
{t™ðtu, yt ƒÄwk ftu™u ™ „{u? …ý Ëh, .....
ƒtu÷tu yxfe fu{ „Þt?
Ëh, yt ƒÄwk ntuðt A‚tk niÞt{tk Qkzu Qkzu fkEf ¾qåÞtk fhu Au.
r{. …tÚto yt…™u {tXw ™ ÷t„u ‚tu yuf ðt‚ …qAwk?
yuf ™rn ƒu ðt‚ …qAtu. nðu ‚tu Œw:¾™e ðt‚tu ftuXu …ze „E
Au.
‚{u Œw:¾«wV ÚtE „Þt ÷t„tu Atu.... …Ae nË‚tk nË‚tk
{urzf÷ yturVËhu fÌtwk, ‚{u ytýkŒÚte ynek ytððt ™eféÞt ‚u fkE
ft{fts {txu ™eféÞt n‚t fu...
Ëh, ft{fts ‚tu fkE s ™ n‚wk. …tÚtuo fÌtwk, Ët[e ðt‚ fÁk ‚tu
nwk yu{ s ½h Atuze™u [t÷e ™eféÞtu n‚tu.
™t, r{. …tÚto, fkEf fthý ‚tu nþu s, fthý fu s„‚™tu yuf
þtï‚ r™Þ{ Au fu, “ftuE…ý ½x™t …tA¤ fthý ntuÞ Au.”
…tÚtuo, Mðtr‚ y™u ‚u™t ˃kÄ™e ðt‚ {urzf÷ yturVËh™u
98
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 189
sýtðe. …tÚto™e yt¾e fnt™e Ëtk¼éÞt …Ae {urzf÷ yturVËhu,
Mðtr‚ y™u …kfs …tÚto™e þtuÄ{tk ynª ytÔÞtk n‚tk ‚u™e ðt‚ fhe.
‚tu …Ae yu ÷tuftu {™u {éÞtk fu{ ™nª? …tÚtuo …qAÞwk.
su rŒðËu …kfs y™u Mðtr‚ ntuÂM…x÷{tk ytÔÞtk yu™t yt„÷t
rŒðËu s ‚{™u ynªÚte hò yt…e Œuðt{tk ytðu÷e. {urzf÷ yturVËhu
fÌtwk.
Ëh, nðu nwk Mðtr‚™u {¤wk fu ™ {¤wk yu{tk fþtu Vuh …zðt™tu
™Úte, …ý Mðtr‚ ™t ™fthÚte {tÁk {™ yux÷wk ¾txwk ÚtE „Þwk n‚wk fu,
ƒÄwk Atuze òýu ËtÄw ÚtE òô, y™u ½uhÚte …ý nwk ËtÄw ÚtE sðt™t
WŒu~ÞÚte ™eféÞtu n‚tu …ý yt…u òuÞwk™u ynª nwk fuðe ¼ðtxðe{tk
yxðtE …zâtu....
¼ðtxðe ™nª r{. …tÚto, yt ƒÄwk su ƒ™e „Þwk yu{tk ‚{u
r™r{‚ ƒ™ðt™t n‚t, yux÷u yt ½x™tytu ½xe.
nþu, Ëh, yuf þ{ýt™e su{ yt ƒÄwk ƒ™e „Þwk …ý {the
yt…™u rð™kr‚ Au fu, y[o™t™e ƒtƒ‚{tkÚte {™u {wõ‚ fhtu ‚tu nwk
ËtÄw Útðt™t su æÞuÞ {txu ™ef¤u÷tu íÞtk ËwÄe …ntU[e þfwk.
‚{the ËtÄw ÚtE sðt™e ðt‚{tk {™u nS Ë{s ™Úte …z‚e.
Äthtu fu, Mðtr‚yu ‚{the fËtuxe fhðt s yu{ fÌtwk ntuÞ ‚tu?
Ëh, Mðtr‚™u {U yufðth ™®n …ý ºtý 𾂠…qAÞwk n‚wk
y™u ytx÷tu Ë{Þ ðeíÞt …Ae nwk ™Úte Äth‚tu fu {the ðtx òuEyu
ftuE ƒuËe hnu!
r{. …tÚto ‚{u ™the™t ӌޙu ytu¤¾e þõÞt ™Úte. y™u nwk
ÄtÁk Awk íÞtk ËwÄe Mðtr‚™u ‚{tht «íÞu Ët[tu «u{ nþu ‚tu yu ‚{the
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 190
ðtx òuE™u nS …ý ƒuËe hne nþu.
Ëh, Mðtr‚™u {U fÌtwk n‚wk “{tht rŒ÷™tk ƒthýtk ‚tht {txu
nk{uþt Q½tzt hnuþu, y™u ßÞthu rŒ÷™tk ƒthýt Q½tztk ntuÞ íÞthu
½h™u Œhðtò™e sYh ™Úte ntu‚e. ‚wk su nt÷‚{tk ntu, „{u íÞtk ntu,
A‚tk …ý ‚wk ƒuÄzf …tAe ytðe þfu Au.”
r{. …tÚto Mðtr‚ su nt÷‚{tk ntu Þ yux÷u?
yux÷u.... yux÷u, Ëh, ytE {e™, {™u Atuze™u ƒeò ËtÚtu
«ýÞ ËƒkÄu ƒkÄtE „E ntuÞ, …tu‚t™wk þe÷ ¾tuE ƒuXe ntuÞ, ÷ø™
fÞwO ntuÞ y™u ÷ø™Sð™ ¾tzu …ze „Þwk ntuÞ, A‚tk …ý Mðtr‚™u
Mðefthðt nwk ‚iÞth Awk.
ËtÄw ÚtE „Þt …Ae …ý...? {urzf÷ yturVËhu ÄthŒth Ëðt÷
…qAÞtu.
nt, {the ËtÚtu yuf Ëtæðe ‚hefu Sð™ ðe‚tððt {t„‚e
ntuÞ ‚tu nwk yu™u htufe ™t þfwk, W…htk‚ Ëtæðe ‚hefu {the ËtÚtu ™
hnuðwk ntuÞ ‚tu …ý yu™u ™t ™ …tze þfwk. fthý «u{ yu {nt™ Au,
ƒeò™e EåAt™u Mðefthtu yu s Ët[tu «u{ Au.
r{. …tÚto, Äthtu fu, Mðtr‚ ‚{tht «u{™u ¾t‚h Ëtæðe ‚hefu
‚{the ËtÚtu hnuðt ‚iÞth ÚttÞ y™u hnu …ý ¾he …hk‚w ftuEf yuðe
™tswf ûtýu ‚{tht ƒúñ[Þo™wk ðú‚ ‚qxu ‚tu...
yu ™ ƒ™e þfu...
yuf ztìfxh ‚hefu, fnwk ‚tu {™w»Þð]Â¥tytu™tu „w÷t{ Au...
þheh™t su Ä{tuo Au yu Ä{o «{týu {týË™u Sððwk …zu Au y™u ‚{u
òýtu Atu þheh™t fÞt fÞt Ä{o Au?
99
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 191
™t, Ëh... Úttuze ¾ƒh Au....
þheh™t Ä{o Au ¼q¾, ‚hË, ft{, ¢tuÄ, E»tto, Qk½, {nu™‚,
«s™™ y™u Sðe sðt™e SSrð»tt. yu{tkÞ ¼q¾, ‚hË, ft{
y™u Qk½ yu Ä{tuo þheh Œƒtðu yu{ yu ðÄthu òuhÚte WA¤u Au. ð¤e
yt{tk …ý ft{™u ‚tu ËtiÚte ðÄthu ytfhtu þhehÄ{o fÌttu Au.
Ëh, áZ{™tuƒ¤Úte þheh™e ð]Â¥tytu™u ftƒw{tk ht¾e þftÞ
Au y™u ßÞthu {™u ÷t„þu fu {thtÚte ƒúñ[Þo™wk …t÷™ ™nek ÚtE
þfu, ‚tu nwk {tÁk ËtÄw…ýwk ‚S ËkËth {tkz‚tk …ý ™nek y[ftô.
r{. …tÚto, ztŠð™u fÌtwk Au fu “…rhÂMÚtr‚™u y™wfq¤ ƒ™tu ™rn
‚tu {he òð” nt, ‚tu r{. …tÚto yt…ýu ‚tu {q¤ ðt‚ Atuze™u õÞtk™t
õÞtkÞ …ntU[e „Þt. nt ‚tu r{. …tÚto ‚{thu ðthkðth ynª ™ ytððwk
ntuÞ ‚tu ‚{thu ÷¾tý fhe yt…ðwk …zþu fu, “r{Ë y[o™t™e su
hf{ ntuÞ ‚u ˽¤e ËUx {urhÍ ftuLðuLx™t Ëk[t÷f™u yt…ðe.”
Ëh, nwk ÷¾tý fhe yt…wk ‚u …nu÷tk {thu ËUx {urhÍ ftuLðuLx™e
{w÷tft‚ ÷uðe …zþu. suÚte {™u ÏÞt÷ ytðu fu ËkMÚtt™tu WŒu~Þ þtu Au
y™u ‚u fuðtk ftÞo fhu Au.
Ëthe ðt‚ Au. y™u nt, {urzf÷ yturVËhu W{uÞwO, òu ‚{™u
÷t„u fu yt ™týtk ËUx {urhÍ ftuLðuLx™u yt…ðt òu„ Au ‚tu ‚u™t
Ëk[t÷f™u ÷E™u ytsu s ytðþtu ‚tu …ý [t÷þu.
ÞË Ëh, Útu L fÞw k fne …tÚto fu r ƒ™™e ƒnth ytÔÞtu .
ntuÂM…x÷™t Œhðtsu s hýS‚™u ‚u™e ðtx òu‚tu òuÞtu.
hýS‚™u òu‚tk …tÚto™u ÚtÞwk, Œwr™Þt …ý fuðe Au? y™u Eïh
…ý {týË™e fuðe ft¤S ht¾u Au. Eïh™wk …ý ytÞtus™ fuðwk ntuÞ
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 192
Au fu ‚u Ëtð y…rhr[‚•{týË™u Þ {ŒŒ fhðt {tuf÷e Œu Au. {thu
y™u hýS‚™u Þ õÞtk ytu¤¾tý n‚e? y[o™t™tu y…nhý™tu «Ëk„
™ ƒLÞtu ntu‚ ‚tu {thtu y™u hýS‚™tu …rh[Þ …ý õÞtkÚte Útt‚?
y[o™t™e ÞtŒ ytð‚tk …tÚto™wk {™ r¾Òt ÚtE „Þwk.
yhu …tÚto, þuXu ytsu hò yt…e Au, ð¤e „tze …ý yt…e Au
yux÷u ÚtÞwk [t÷, …tÚto …tËu s òô yu{™u fkE ft{ ntuÞ ‚tu „tze
„t{ ÷t„u. hýS‚u fÌtwk.
ËtÁk ÚtÞwk hýS‚, yt{u Þ {thu ËUx {urhÍ ftuLðuLx{tk sðwk
n‚wk. yt ‚tu “¼tð‚wk’‚wk y™u ðiãu fÌtwk” yu™t suðtu ½tx ÚtÞtu. ‚{u
„tze ÷E™u ytÔÞt yux÷u yt…ýwk ft{ ytËt™ ƒ™e sþu.
sðtƒ{tk hýS‚u „tze™wk ƒthýwk ¾tu÷e ykŒh ƒuËe sðt
Ëq[ÔÞwk. yt¾t hM‚u …tÚto fkEf rð[th‚tu {ti™ s hÌttu. ßÞthu „tze
ËUx {urhÍ ftuLðuLx™t Ítk…t{tk «ðuþe íÞthu ƒnth ™sh Vuhðe.
ftuLðuLx ¾qƒ rðþt¤ n‚e. fk…tWLz™t Ítk…tÚte þY fhe Ë{„ú
fk…tWLz hk„ƒuhk„e Vq÷AtuzÚte ytåAtrŒ‚ n‚wk. ƒ„e[t™e {æÞ{tk
ythË{tkÚte fkzthu÷e {t‚t {uhe™e «r‚{t n‚e. {t‚t {uhe™e
ytk¾tu{tkÚte òýu Ë{M‚ rðï «íÞu fYýt ™e‚h‚e n‚e. {t‚t
{uhe™t ntÚt{tk ô[ftÞu÷t ™t™fzt ƒt¤ EËw s„‚™t ÷tuftu™e
™tŒtr™Þ‚ …h òýu {kŒ {kŒ ntMÞ ðuh‚t n‚t.
ƒ„e[t™e ztƒe ƒtsw ƒt¤ftu™u h{ðt™wk {uŒt™ n‚wk yíÞthu
yu {uŒt™{tk fux÷tkf {™ nhe ÷u ‚uðtk ™t™fzt y™tÚt ¼q÷ftk h{‚tk
n‚tk. fux÷tkf Íq÷t ¾t‚tk n‚tk ‚tu ð¤e fux÷tkf ÷…Ëýe …hÚte
Ëhfðt™e {Ít {tý‚tk n‚tk.
100
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 193
hýS‚u ftuLðuLx™t {wÏÞ {ft™™t îth …tËu „tze Úttu¼tðe.
…tÚto „tze{tkÚte W‚Þtuo. hýS‚u …tÚto™e Ët{u òuÞwk. …tÚtuo yt¾e
ðt‚ hýS‚™u xqkf{tk Ë{òðe.
y™tÚtt©{™tk ™t™fztk ¼q÷ftkytuyu „tze ™ntu‚e òuE yuðwk
™®n …ý yt ‚tu ƒt¤ftu s! yu{™u {txu ‚tu ™e‚ Œwr™Þt ™ðe s
hnuðt™e. „tze òu‚tk fux÷tkf ƒt¤ftu „tze Vh‚u Vhe ðéÞtk. fux÷tkf
ð¤e „tze™t ÷eËt ft[ …h yu{™e ftu{¤ ytk„¤eytu Vuhððt
÷tøÞtk, òýu yu{tkÚte yu{™e {t‚t™wk ðnt÷ ™ {¤ðt™wk ntuÞ! …tÚto
yu ™t™fztk r™Œtuo»t, ¼„ðt™™t Vrh~‚t suðtk ƒt¤ftu ‚hV ™sh
™t¾e, Œhðtò ‚hV [tÕÞtu, hýS‚ …ý ‚u™u y™wËÞtuo. ztuhƒu÷™wk
ƒx™ Œƒtðe ƒk™u W¼t hÌtt.
Úttuzeðth …Ae, ËVuŒ nkË suðt ËVuŒ …tuþtf{tk Ëßs yuðtk
„tih, Y…t¤t A‚tk Ëtð ƒt¤f suðt r™Œtuo»t ÷t„‚t [nuhtðt¤t
Þwðt™ ËeMxhu Œhðtòu yľwÕ÷tu fhe™u …qAÞwk,
“ftu™wk ft{ Au?”
“S, y{thu Ëw r …rhÞh™u {¤ðw k Au . ” ËtæðeËk ½ ™e
ftuBÞwr™rxÚte …rhr[‚ …tÚtuo fÌtwk,
Úttuzeðthu Úttu¼tu... fne Œhðtòu ƒkÄ fhe ËeMxh ykŒh [tÕÞtk
„Þtk. …tÚto y™u hýS‚ ƒuW Œhðtò™u ‚tf‚t W¼t hÌtt.
Úttuzeðth …Ae ƒkÄ Œhðtòu ¾qÕÞtu. fkE …ý ƒtuÕÞt ð„h
ËeMxhu EþthtÚte ƒk™u™u ykŒh ytððt sýtÔÞwk. ykŒh «ðuþ‚tk s
ƒtsw™t ƒu ºtý ¾kz{tk [t÷‚t Œðt¾t™t™e Œðt™e ‚eðú ðtË ƒuW™u
fXe. ËeMxhu ƒuW™u ™Sf ytðu÷t ƒuXf¾kz{tk ŒtuÞto.
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 194
 ƒuXf¾kz ¾qƒ s ËwkŒh he‚u þý„thu÷tu n‚tu. ƒuXf¾kz™t
«ðuþîth™e Ët{u s ¢tuË …h sze ŒeÄu÷t ¼„ðt™ EËw™e «r‚{t
‚h‚ ™shu …z‚e n‚e. ƒuXf¾kz™t s{ýt ¾qýt{tk Ëtæðe{tkÚte
Ëk‚ ÚtÞu÷t Ëk‚ …w»…tð‚e™e «r‚{t n‚e. ‚tu ztƒt ¾qýt{tk M…u™
Œuþ Atuze™u ËtÄw ÚtE ¼th‚{tk ytðu÷t y™u su{™wk þƒ ytsu …tk[Ëtu
ðhË …Ae …ý su{™wk ‚u{ yfƒkÄ Au yuðt Ëk‚ £tÂLËË ÍurðÞh™e
«r‚{t n‚e. rŒðt÷tu W…h ™t™tk ƒt¤ftu™tk rðrðÄ {wÿtðt¤tk r[ºttu
[e…ftðu÷tk n‚tk. VŠ™[h Ëtð ËtŒwk n‚wk …ý ytÄwr™f n‚wk.
ƒuXf¾kz™e ðåÞu {qfu÷t xuƒ÷ …h ƒ„e[t™tk ‚tòk Vq÷tuÚte ¼hu÷e
Vq÷Œt™e „tuXðu÷e n‚e. Úttuzeðthu yuf ËeMxh xÙu {tk …týe™t ÃÞt÷t
÷E™u ytÔÞt y™u ‚u{™e …tA¤ s {Äh Ëwr…rhÞh ƒuXf¾kz{tk
«ðu~Þtk.
{Äh Ëwr…rhÞh {q¤ M…u™ Œuþ™tk ð‚™e n‚tk. yu{™tu yu Œuþ
Atuzâu yu{™u [t÷eËuf ðhË™tk ðntýtk ðtE „Þtk n‚tk. «¼w EËw™e
Ëuðt {txu {t‚t-r…‚t, ¼tE-ƒnu™, Ë„tk-˃kÄeytu y™u Œuþ™u
Atuze™u ytÔÞt …Ae [t÷eË ðhË ÚtÞtk A‚tk {Äh yu{™u {¤ðt
„Þtk ™Úte. fthý fu “ËtÄw fu Ëtæðe™u ËkËth™e Mnus …ý {tÞt
ntuðe ™ òuEyu.” yt ðtõÞ òýu yu{ýu ytí{tËt‚T fÞwO n‚wk.
¼th‚{tk yu{™e ßÞtk ßÞtk ËkMÚttytu ntuÞ íÞtk Œhuf ËeMxhu fu {Ähu
Ëuðt yt…ðt sðwk …zu. yu LÞtÞu {Äh W¥th ¼th‚Úte ÷E ŒÂûtý
¼th‚{tk y™u …qðo ¼th‚Úte ÷E …Âù{ ¼th‚™tk „t{ztytu{tk
Œe™Œw:¾e™e Ëuðt fhe, nt÷ {wkƒE™t ËUx {urhÍ ftuLðuLx™tk
Ëwr…rhÞh r™{tÞtk n‚tk. yu{™e „tuhe [t{ze ºttkƒtðýeo ÚtE „E
n‚e. ‚u{™t [nuht W…h ƒúñ[Þo™wk ‚us ͤf‚wk n‚wk ‚tu ytk¾tu{tkÚte
101
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 195
™he fÁý‚t x…f‚e n‚e. ËVuŒ ŒqÄ suðt …nuhðuþ …h Mxe÷™tu
¢tuË [¤f‚tu n‚tu. yt¾e ftuLðuLx™tk W…he ntuðt A‚tk yu{™t
ntð¼tð fu ƒtu÷{tk õÞtkÞ yr¼{t™™tu AtkxtuÞ ð‚to‚tu ™ n‚tu.
÷„¼„ rnLŒe, {htXe, „wsht‚e Ërn‚ swŒe swŒe ŒËuf ¼t»ttytu
ðtk[e, ÷¾e, ƒtu÷e þf‚tk n‚tk. {Ähu ƒk™u ntÚt ™{Mfth™e {wÿt{tk
òuze ƒk™u™u ytðftÞto.
„wz{tuŠ™„ {Äh... ƒk™u sý yuf ËtÚtu ƒtu÷e WXât.
„wz{tu‹™„.... fne {Ähu ƒuW ‚hV {tÞt¤w ÂM{‚ ðuÞwO. ƒuW™u
ƒuËðt™wk fne …tu‚u …ý ¾whþe …h ƒuXtk.
{Äh... …tÚto ƒtuÕÞtu, y[o™t ¼t„oð ™t{™e ftuE Atufhe
yt…™e ftuLðuLx{tk ¼ý‚e n‚e.
¾ƒh ™Úte... …™... hrsMxh òuÞt …Ae... ¾ƒh …zu.
fne ËeMxhu n÷ft ntÚtu ‚t¤e …tze.
sðtƒ{tk yuf ËeMxh ytðe™u Q¼t hÌttk. {Ähu yk„úuS{tk
yu{™e ËtÚtu ðt‚ fhe. …Ae …tÚto y™u hýS‚ ™u fÌtwk,
½™e... ½™e... Atu÷eÞtu....ytkne ¼™ðt ytðu... {t ƒt…
…™ ™t ntuÞ... y™u Atuf÷tytu …™... y{tht ËeMxh [tu…ztk ÷tðu Au.
…tÚto y™u hýS‚™u ‚u{™wk „wsht‚e Ëtk¼¤ðt{tk {Ít ytððt
÷t„e. ËeMxh yuf hrsMxh suðtu [tu…ztu ÷E™u ytÔÞtk. {Äh™e
Ëq[™t {wsƒ ËeMxh y[o™t rðþu su …us W…h ™tUÄ fhe n‚e ‚u …us
þtuÄe ftZe™u s ÷tÔÞtk n‚tk. ËeMxhu [tu…ztu {Äh™t ntÚt{tk {qõÞtu.
[tu…zt™wk ƒÄwk ÷¾tý yk„úuS ¼t»tt{tk n‚wk. {Ähu ÷¾tý W…h ™sh
Vuhðe …tÚto™u fÌtwk,
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 196
 y[o™t ¼t„oð... ftu™ ÷tÔÞwk ‚u ™Xe.... Ëh™t{tk ™Xe...
…™.... ¼LÞt …Ae xu sþ÷tuf ntuÂM…x÷{tk ™Ëo ‚hefu ™tufhe fhu
Au.
{Äh ‚u™tk {t‚t-r…‚t rðþu yt… òýtu Atu? …tÚtuo …qAÞwk.
÷¾ðt{tk {txt-r…xt™wk ™t{ ™Xe... ‚™ ðhË™e Wk{hu xu ytkne
ytðe...
…tÚto™u òuE‚e {trn‚e {¤e „E. yux÷u …tÚtuo {Äh™u …qAÞwk,
{Äh, y[o™t™tk ƒeò ftuE Ë„tk˃kÄe ‚{the òý{tk Au?
™t, xu ¾ƒh ™Xe. fne™u {Ähu …tÚto™u …qAÞwk, x{thu y[o™t
ËtXu þtu ˃kz Au?
{Äh, {thu y™u y[o™t™u fþtu ˃kÄ ™Úte. Võ‚ y™u Võ‚
÷t„ýe™tu ˃kÄ....
xtu {tV fhòu.... y[o™t ƒtƒxu yt ƒZe {trnxe x{™u ™t
yt…e þftÞ....
yuf ËeMxh xÙu {tk ånt-™tM‚tu ÷E™u ytÔÞtk. ƒuXf¾kz{tk {qfe
ytÔÞtk n‚tk yuðtk …tAtk ð¤e „Þtk. …tÚto y™u hýS‚ Ëtæðeytu™wk
rþM‚ƒæÄ ð‚o™ òuE ™ðtE …t{e „Þt. ånt-™tM‚t™u LÞtÞ yt…e
…tÚtuo y[o™t™e ƒÄe s rð„‚ yÚt Úte Er‚ ËwÄe {Äh ™u fne.
rð„‚ Ëtk¼éÞt …Ae {Ähu fÌtwk,
…tXo¼tE, y[o™t suðe Þwðxe™t {h™ Xe ftu™ zw:¾e ™t
XtÞ... …™ yt…™tu «¼w su fhu xu yt…™u ÷uðwk òuEyu. Ëw¾ ytÃÞt
…Ae zw:¾ yt…u xtu …ý ÷uðwk òuEyu.
nt {Äh... fne …tÚto y[o™t™e ÞtŒ{tk WŒtË ÚtE „Þtu.
102
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 197
¾kz{tk Úttuzeðth {ti™™tu ËÒttxtu AðtE „Þtu. ºtýu sý òýu {qf
ðŒ™u y[o™t™t ytí{t™e þtkr‚ {txu «tÚto™t ™ fh‚t ntuÞ!
…tXo¼tE, x{the …tËu Ë{Þ ntuÞ xtu yt…™u sþ÷tuf
ntuÂM…x÷{tk sEyu.
{Äh, yíÞthu {the …tËu ½ýtu Ë{Þ Au. yt¾hu y[o™t
yt…™e s Œefhe „ýtÞ. y™u ‚u™e su fkE hf{, Ët{t™ fu su fkE
ntuÞ yu™e W…h yt…™tu s yÚtto‚T “þtkr‚ ËŒ™” yt©{™tu s
yrÄfth „ýtÞ.
ðu÷, xtu yt…™u yxÞthu sEyu... {Ähu fÌtwk.
ËtÁk {Äh..... fne …tÚto y™u hýS‚ ƒk™u W¼t ÚtÞt.
…tÚto y™u hýS‚ ƒk™u Œhðtò™e ƒnth ytðe {Äh™e ðtx
òu‚t W¼t hÌtt.
ƒnth ƒ„e[t{tk ƒk™u ntÚt …ntu¤t fhe W¼u÷t «¼w EËw™e
ËVuŒ Ëk„u{h{h™e «r‚{t hk„ƒuhk„e Vw÷tu™e ðåÞu þtu¼‚e n‚e.
òu™th™u ‚tu yu{ ÚttÞ fu, «r‚{tÚte ƒ„e[tu þtu¼u Au fu ƒ„e[tÚte
«r‚{t™e þtu¼t ðÄu Au. …tÚto™wk ðtk[™ rðþt¤ n‚wk. …tÚto «¼wEËw™t
Sð™ rðþu, yu{™t ËkŒuþ rðþu …qhu…qhtu {trn‚„th n‚tu. Œhuf
Ä{o™t Ä{o„úkÚttu™wk ‚u ðt[™ fh‚tu. «¼wEËw™e ntÚt ÷kƒtðu÷e «r‚{t
òu‚tk ‚u™u «¼wEËw™kw …u÷kw ðtõÞ ÞtŒ ytÔÞw,k “ytu, ¼thÚte ÷ŒtÞu÷t,
y™u Úttfu÷tytu ‚{u {the …tËu ytðtu, nwk ‚{™u rð©t{ yt…eþ.”
Úttuzeðth …Ae {Äh Ëwr…rhÞh, yu{™tk ËtÚteŒth ËeMxh ËtÚtu
ƒnth ytÔÞtk. {Ähu ËtÚtu yu{™t y™tÚtt©{™wk hrsMxh …ý ÷eÄwk
n‚wk.
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 198
 ƒÄtk „tze{tk „tuXðtÞtk. „tze nðu sþ÷tuf ntuÂM…x÷™t hM‚u
„r‚ fhðt ÷t„e.
...17...
{wkƒE™„he™t ¼thu xÙtrVf ðå[uÚte {t„o fh‚e, {kŒ„r‚yu
yt„¤ ðÄ‚e „tze sþ÷tuf ntuM…ex÷ ™t «tk„ý{tk «ðuþe. sþ÷tuf
ntuM…ex÷{tk «ðuþ‚tk s …tÚto y™u hýS‚ Úttuzt WŒtË ÚtE „Þt.
…tÚto™e ™sh ËVuŒ ŒqÄ suðtk f…zt{tk, ŒuðŒq‚ Ë{e, y[o™t ŒŒeoytu™e
Ëthðth {txu ynªÚte ‚nª ŒtuztŒtuz fh‚e ™shu …ze. ËŒtÞ
ŒŒeoytu{tk …tu‚t™t ntMÞÚte ™ðSð™ y…o‚e y[o™t™wk Sð™ {thu
fthýu ðuzVtE „Þwk. yu rð[thu s …tÚto™wk {™ WŒtË ÚtE „Þwk. ßÞthu
hýS‚ ™u ‚tu ƒnu™ ™ ntuðtÚte yu ‚tu y[o™t™u s …tu‚t™e ƒnu™
{t™‚tu n‚tu, y u…ý ytðt ÏÞt÷Úte s WŒtË ÚtE „Þtu. {Äh ‚tu
òýu Œwr™ÞtÚte Ëtð yr÷ó n‚tk. òýu “ËtÄw ™u Ëw¾ þwk, y™u Œw:¾u
Þ þwk ? ftuý …tu‚t™tk y™u …htÞtk Þ ftuý?”
hM‚t{tk {Ähu …tÚto™u xqkft xqkft «§tu …qAe yu™t rðþu ƒÄe
{trn‚e {u¤ðe ÷eÄe n‚e. …tÚtuo …ý r™¾t÷Ë‚tÚte {Äh™t
Ëðt÷tu™t sðtƒ ytÃÞt. …tÚto rðþu™e ƒÄe nfef‚ òýe ™u {Äh™u
…ý …tÚto «íÞu yntu¼tð òøÞtu. {Äh™u ÚtÞwk fu, “¾hu¾h yt {týË
ƒeò {txu Sð™ Sðu yuðtu s Au.”
hýS‚u sþ÷tuf ntuM…ex÷™t {wÏÞ îth yt„¤ „tze
Útk¼tðe. „tze{tkÚte Q‚he [thu sýt {urzf÷ ytrVËh™e furƒ™{tk
103
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 199
…ntUåÞt.
furƒ™™t Œhðtò{tkÚte s [eV {urzf÷ yturVËhu {Äh™u
ytðftÞtO y™u …qAÞwk ƒtu÷tu þe Ëuðt fÁk ?
Ëh, y{u y[o™t ¼t„oð ƒtƒ‚u......
nt, nt, {e. …tÚto, ƒuËtu.
[thu sý Ët{u …zu÷ ¾whþeytu{tk „tuXðtÞtk. {Äh Ëwr…rhÞh
…ý ztuõxh n‚tk. ztìuõxh ntuðt™tk ™t‚u sþ÷tuf ntuM…ex÷™t [eV
{urzf÷ yturVËh ËtÚtu yu{™u …rh[Þ n‚tu. ƒu÷ ð„tze ztuõxhu
ðtuzo™ …tËu …týe {k„tÔÞwk. …Ae …tÚto™e ðt‚ ™t y™wËkÄt™u fÌtwk,
nt, ‚tu {e. …tÚto yt… y[o™t™e ðt‚ fh‚t n‚t ™nª ?
ÞË Ëh.
{e. …tÚto ‚{tht „Þt …Ae {U rnËtƒe fthfw™ {e. {nu‚t™u
y[o™t™t ™týtkrfÞ rnËtƒ ‚iÞth fhðt™wk fÌtwk n‚wk. yu {wsƒ {e.
{nu‚tyu {eË y[o™t™tu …wh…u hw tu ™týtkrfÞ ynuðt÷ ‚iÞth fhe ŒeÄ÷
Au. fne {urzf÷ yturVËhu ðtuzo™™u {e. {nu‚t™u ƒtu÷tððt ytŒuþ
fÞtuo. …Ae {Äh™u …qATÞwk,
{Äh, fu{ [t÷u Au yt…™wk ™‹Ë„ntu{.....
«¼w™e ŒÞt Au, nt÷ Ëexuh ƒt÷ftu ¼™u Au, xXt rðzðt
™theÞtu Þnª Au. «¼w xu{™wk …tu»t™ fhu Au. {Ähu ™{ú ¼tðu sðtƒ
ytÃÞtu.
{Äh sYh …zu ‚tu yt…™t yt©{™u {ŒŒY… Útðt ™u …ý ‚f
yt…òu. swytu™u yt {eË y[o™t™e s fntýe. fux÷e Ëthe,
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 200
Ëuðt¼tðe, ËŒT„wýe, {tÞt¤w, ™{ú ‚Útt rððufe n‚e. yu ƒÄt s
„wýtu {Äh yu™u yt…™t y™tÚtt©{{tkÚte s {¤u÷tk. {urzf÷
yturVËh ÔÞrÚt‚ ÚtE „Þt.
™uðh {tELz {e. ¾L™t. {Ähu ytuurVËh™u þtkíð™t yt…‚tk
fÌtwk, Ëtht {týËtu™e «¼w™u íÞtk …ý sYh ntuÞ Au.
ðtuz™o ånt-™tM‚tu ÷E™u ytÔÞtu. ånt-™tM‚tu xuƒ÷ …h „tuXðe
ðtuzo™ …tAtu Vh‚tu n‚tuu ‚u™u htufe™u zto. ¾L™tyu ‚u™u fÌtwk,
Ëtk¼¤ {tun™,{e. {nu‚t™u fnusu fu, {eË y[o™t ¼t„oð™tu
rnËtƒ, ytE{e™ yu{™t ™t{u ™ef¤‚t ™týtk™e VtE÷ ÷E™u
{the yturVË{tk ytðu.
ÞË. Ëh, fne ðtuzo™ rðŒtÞ ÚtÞtu.
ånt-™tM‚tÚte …hðtÞto yux÷t{t s {e. {nu‚tyu yturVË{t
ytððt™e hò {t„e.
ÞË, f{..... E™.......
{e. {nu‚tyu, y[o™t ¼t„oð™e VtE÷ xuƒ÷ …h {qfe. zto.
¾L™tyu ¾qƒ s ft¤S…qðof y[o™t™tu ™týtkrfÞ rnËtƒ ‚…tËe
òuÞtu. …Ae {e. {nu‚t™u fÌtwk,
{e. {nu‚t yuftWLx ƒhtuƒh Au ™u ? fkE ƒtfe ‚tu ™Úte hnu‚wk
™u ?
™t, Ëh, ƒÄwk s ƒhtuƒh Au.
zto. ¾L™tyu rnËtƒtu yu{™u sÞtk sÞtk Ëne fhðt™e n‚e
íÞtk íÞtk Ëne fhe ÷eÄe. …Ae fÌtwk, {e. {nu‚t ðthËŒth ‚hefu
{e. …tÚto™e Ëne ÷E [uf yu{™u yt…e Œtu.
104
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 201
Ëh, …tÚto ¾whþe{tkÚte Mnus Qk[tu ÚtÞtu …Ae ƒtuÕÞtu, {tht
ƒŒ÷u [uf{tk {Äh™wk ™t{ ÷¾tu. fthýfu, y[o™t™u {¤™thtk ™týtk™tk
yu s Ët[tk nfŒth Au. {™u yt…þtu ‚tu …ý nwk ™týtk {Äh™u s
yt…e Œuðt™tu Awk. y÷ƒ¥t ðthË ‚hefu nwk {the Ëne fhe yt…ðt
‚iÞth Awk.
‚{the ðt‚ {™u …ËkŒ …ze. …ý yu {txu ‚{thu yuf
ƒtknuÄhe…ºtf ÷¾e yt…ðwk …zþu.
yu ÷¾e yt…ðt …ý nwk ‚iÞth Awk. yt{uÞ {tÁk Sð™ ßÞthu
{U yLÞ™u {txu Sððt™wk ™¬e fÞwO Au. ‚tu …Ae yu™e þw¼ þYyt‚
ynªÚte s fheyu. …tÚtuo fÌtwk.
…tXo¼tE y[o™t™e yt‚÷e {tuèe hf{ x{™u {÷u Au xâthu
xu™tu x{u Q…Þtu„ fÞtuo ntu‚, ytE {e™, ƒeò ™t ¼÷t {txu,
y{thu xtu ½L™e ½L™e {zz {¤u {Ähu Œ÷e÷ fhe.
{Äh, …tÚtuo fÌtwk, ‚{tht y™tÚtt©{{tk ytÔÞtu íÞthu {U íÞtk
‚S ŒuðtÞu÷tk, {tƒt… rðntuýtk ƒt¤ftu™u rfÕ÷tu÷ fh‚tk òuÞtk,
su{™u ¾ƒh …ý ™Úte fu {thtk {t‚t-r…‚t ftuý Au. ? Q…htk‚
‚{thtk suðtk Ëtæðeytu {t‚t-r…‚t, fwxwkƒ y™u ð‚™ Atuze ŒE™u
‚hAtuztÞu÷tk, „heƒ, y™tÚt, {tkŒt, ð„uhu™e ftuE…ý ò‚™t MðtÚto
ð„h Ëuðt fhðt yt¾wk ytÞ¾wk yu ÷tuftu {txu y…oý fhe Œu Au ‚tu
{tht suðtu {t{÷qe {týË ytx÷wk Þ ™ fhe þfu ? y™u yt{tk ‚tu
{tÁk ‚tu fþwk s ™Úte su Au ‚u Ëuðt™e {qŠ‚ Ë{e y[o™t™wk Au. yt¾hu
y[o™t™e y™u {the ðå[u ËkƒkÄ …ý õÞtu n‚tu ? ÷t„ýe™tu....
rŒ÷™tu..... …tÚto „¤„¤tu ÚtE „Þtu.
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 202
 ™uðh {tELz {tÞ Ë™...... {Ähu …tÚto™tu ¾¼tu ¾qƒ
«u{…qðof Út…Út…tÔÞtu.....
{e. …tÚto , xÙ u E ™ yfM{t‚ …Ae‚{™u ßÞthu y{the
ntuM…ex÷{tk Œt¾÷ õÞt íÞthu s {™u ÚtÞwk n‚wk fu, (yt {týË sht
nxfu Au. ftk ‚tu yu ¾qƒ ŒÞt¤w nþu, …h„sw nþu, r™¾t÷þ nþu
y™u ËtÚtu ËtÚtu r™:MðtÚteo …ý nþu ytsu yu ƒtƒ‚™e …qhu…qhe ¾t‚he
ÚtE „E. …Ae {e. {nu‚t™u fÌtwk, {e. {nu‚t [uf{tk {Äh™wk ™t{
÷¾òu. y™u sYhe Vtu{o{tk {Äh™e Ëne ÷E ÷uòu.
{e. {nu‚t sYhe ™tUÄ fhe rðŒtÞ ÚtÞt. yu{™t „Þt …Ae
yturVË{tk ¾t{tuþe AðtE „E. {Äh y™u …tÚto y[o™t™t rð[thtu{tk
¾tuðtE „Þt. Auðxu yu ¾t{tuþe ‚tuz‚tk hýS‚u fÌtwk,
{Äh, yt…™e ËkMÚtt{tk Võ‚ y™tÚt ƒt¤ftu™u s «ðuþ
yt…ðt{tk ytðu Au ?
™tu.... ™t yu{ ™Xe. sYh …hu yt™u ÞtuøÞ ÷t„u xtu {t-ƒt…
ntuÞ xtu …™ yuðt ƒt÷ftu ÷Eyu.... {tu‚tk fheyu.
÷tufðtÞft Au fu y™tÚtt©{{tk ƒt¤ftu™u ht¾e, ¼ýtðe
r¾úM‚e ƒ™tððt{tk ytðu Au ?
yt xtu htsfh™thtytu ™t fthý Au. y™u ‚u swêt Au. r¾úM‚e
Ä{o yu «u{™t Ä{o Au. ‚{u f…ztk, Œðt, ¾tuhtf yt…tu y™u xu r¾úM‚e
XE òÞ ‚uðwk ™Úte. ƒt÷f {tuètu ÚttÞ, Ë{su, fu nwk þwk fhe þfeþ.
y™u yu™u …qAtu …Ae ‚u™e EåAt «{týu ÚttÞ. y[o™t íÞtk {tuèe
ÚtE, ¼™e, …™ rnLŒw nxe.
…ý Ë{t[th…ºttu ‚tu Ä{o…rhð‚o™t ™t{u þtuh {[ðu Au fu,
105
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 203
“r¾úM‚e r{þ™heytu, y™ts, f…ztk, Œðt ‚Útt yt©Þ yt…e ™u
„hòW {týË™u rnLŒw{tkÚte r¾úM‚e ƒ™tðu Au.” yt{tk Ët[wk þwk ?
òu ¼tE hýS‚, {Äh ™u „wsht‚e ƒtu÷‚tk ytðz‚wk ™Úte.
y™u ytðzu Au ‚tu ðtõÞ h[™t ™Úte ytðz‚e. òu Ëtk¼¤ yt…ýtu
¼th‚ Œuþ rnLŒw ËkMf]r‚™tu Œuþ Au. {q¤u rnLŒw þ猙tu yÚto ÚttÞ Au
“®ËÄw”. ®ËÄw ™Œe™t ftkXu yt…ýe ËkMf]r‚ rðfËe, yt…ýt
Ér»t{w™eytu ¾qƒ s ‚…Mðe y™u «¼tðþt¤e n‚t. rð¿tt™™e
ytÄwr™f þtuÄtu …ý yt…ýe Œu™ Au. A‚tk …ý yt…ýtŒuþ™e «ò
yux÷e Ä{o¼eÁ n‚e fu, Ér»t{w™eytu fnu yu s ËíÞ Au yu{ {t™‚e.
yt…ýe «òyu ÄtŠ{f {tLÞ‚tytu™u ÷eÄu Œuþ™e Ëe{tytu ytu¤k„e
™nª, yux÷u «ò fqðt{tk™t Œuzft suðe ÚtE „E. …rhýt{u {tu„÷tu,
…Ae rVhk„eytu y™u AuÕ÷u yk„úus «òyu yt…ýt …h htßÞ nfq{‚
[÷tðe, Ët[wk fnwk ‚tu yt Ä{tO‚h yu nt÷™e ÂMÚtr‚ ™Úte, fthýfu
{tu„÷ þtË™{tk …ý fux÷t rnLŒwytu {wM÷e{ ƒ™e „Þt, …Ae
rVhk„eytu™wk sÞtk sÞtk þtË™ n‚wk íÞtk ½ýt rnLŒwytu fuÚttur÷f r¾úM‚e
ÚtE „Þt y™u yk„úuòu™t þtË™ nuX¤™t «Œuþtu{tk ½ýt rnLŒwytu
«tuxuMxkx r¾úM‚e ÚtE „Þt. yt þtËftu yu ƒ¤sƒhe, ÷t÷[ fu
ƒeS ftuE ÞwÂõ‚ ys{tðe n‚e yu yt…ýu òý‚t ™Úte …ý yt
yu f ËíÞ Au . Q…htk ‚ Ä{to L ‚h™u W¥tu s ™ ytÃÞw k ¼th‚™e
ðýoÔÞðMÚtt yu {™w ™t{™t ƒútñýðtŒe ËtÄwyu ¼th‚™e «ò™u
[th ftu{{tk ðnU[e ŒeÄe. yu{tk þwÿ™u yux÷wk Ën™ fhðt™wk ytÔÞwk
fu, yu{™tu ®nŒw Ä{o{tkÚte rðïtË s QXe „Þtu. þwÿ {krŒh{tk ™ sE
þfu, yLÞ ÔÞÂõ‚™u yzfe ™ þfu yu™u „t{Úte Œqh hnuðt™wk, hýS‚
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 204
‚wk {™w M{]r‚ „úkÚt ðtk[e òu ‚tu ¾ƒh …zu fu ®nŒw ÔÞÂõ‚ Ä{o fu{
ƒŒ÷u Au ? htsfthýeytu …tu‚t™e ðtìxƒUf Ë÷t{‚ ht¾ðt ò‚
ò‚™t ftÞŒt ½zu Au, y™u Ä{tO‚hý Äthtu yu ‚tu {týË™e Mð‚kºt‚t
W…h ‚ht… {thðt suðwk Au. {Äh xuhuËt yu{™wk ð‚™ Atuze ¼th‚{tk
ytÔÞtk, yu{ýu fux÷t ÷tuftu™u r¾úM‚e ƒ™tÔÞtk ? Au yu™tu ytkfztu
‚{the …tËu ? su r{þ™heytu …tu‚t™tu Œuþ Atuze ynª Ëuðt fhu Au,
yhu su r{þ™heytu ÷ø™ s ™Úte fh‚t …Ae yu{™u yu{™tk fÞtk
fwxwkƒ {txu yt ƒÄwk fhðt™wk ? yt Ëuðt «ð]Â¥t{tk ‚tu {™u fÞtkÞ
yu{™tu MðtÚto Œu¾t‚tu ™Úte.
yhu ¼i, …tÚto yt{ ytf¤tk þt {txu Úttytu Atu, nwk ‚tu At…tk™e
ðt‚ fÁk Awk.
At…tk y™u r{rzÞt nk{uþt ytðe ƒtƒ‚tu™u «Út{ «tÄtLÞ
yt…u Au. rnLŒw{tkÚte ƒtiæÄ Út™th™u {txu ftuE…ý ðt‚™tu Wnt…tun
fhðt{tk ytð‚tu ™Úte. Vf‚ y™u Vf‚ ¼th‚™t htsfeÞ …ûttu,
y™u yt…ýt ™u‚tytu ytðtk ‚q‚ Q¼tk fhe™u …tu‚t™tu htsfeÞ htux÷tu
þufe ¾tÞ Au. rnLŒw - {wË÷{t™ y™u r¾úM‚e yu{tk Þ yt htsfeÞ
™u‚tytu {wM÷e{ y™u r¾úM‚eytu rðÁæÄ yt„¤ [¤ð¤ [÷tðe,
[qkxýe xtýu rnLŒw ðtuxƒukf W¼e fh‚t ntuÞ Au, ßÞthu ¾t™„e{tk
‚uytu s {wË÷{t™tu y™u r¾úM‚eytu™wk Þ ‚]Âüfhý fh‚t ntuuÞ Au.
…tÚtuo fÌtwk,
[t÷, Atuz yu ƒÄe ðt‚tu, ft{ …‚tð, þuX îthft «ËtŒ
yt…ýe ðtx òu‚t nþu.
106
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 205
...18...
ËkæÞt Z¤e „E n‚e. {wkƒE™e r™Þtu™ ÷tExtu ͤn¤e QXe
n‚e. hýS‚ “sþ÷tuf” ntuÂM…x÷{tkÚte ËeÄtu, þuX îthft«ËtŒ
™u íÞtk „tze nkfthe „Þtu.
ßÞthu „tze þuX îthft«ËtŒ™t «tk„ý{tk ytðe íÞthu þe÷t
y™u Mðtr‚ ƒuW yu™e ðtx òuE hÌttk n‚tk.
hýS‚u „tze þuX™t „hts{tk …tfo fhe. …Ae …tÚto™u fÌtwk,
“…tÚto, ‚wk Úttuzðth, {the ytuhze{tk ytht{ fh, nwk sht þuX™u {¤e™u
ytðwk Awk. fne hýS‚ þuX îthft«ËtŒ …tËu „Þtu.
hýS‚, ‚thtu …u÷tu r{ºt ytÔÞtu Au ?
nt, þuXS, yu™u {U {the yhtuze …h htufe htÏÞtu Au.
ðu÷, ËtÁk fÞwO, nðu òu ‚{tht ƒuW™wk s{ðt™wk nwk yhtuze …h
{tuf÷e yt…wk Awk.
™t, þuXS, y{u ƒk™u nðu Úttuzwk htkÄe ÷Eþwk.
yhu, „tkztu ÚtÞtu Au, Ëtk¼¤, ‚tht yu r{ºt™u þtuÄðt ytð™the
ƒk™u rŒfheytu ynª ytðe Au. y™u yu{™e ËtÚtu s nwk ‚{tht ƒuW™wk
ðt¤wk {tuf÷e yt…wk Awk.
hýS‚ ƒtu÷u ‚tu þwk ƒtu÷u ? ßÞthu ‚u‚h s Axft{tk VËtÞwk
ntuÞ íÞtk..... !
ËtÁk þuXS....... fne hýS‚ yu™e ytuhze …h ytÔÞtu.
…tÚto, yu™e ytuhze{tk ™e[u …tÚthu÷t „tŒ÷t …h ÷tkƒtu ÚtE „Þtu
n‚tu. yt{uÞ yu Úttfu÷tu ‚tu n‚tu s, y™u yu{tkÞ {Äh ËtÚtu ft{
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 206
…th …tz‚tk yu™u yu{ …ý ÚtE „Þwk n‚wk fu, “nðu õÞthu yt þnuh nwk
Atuze Œô.” yu s …¤tusý{tk …tÚto ™tu Sð yæÄh ÚtE „Þtu n‚tu.
yu™u ‚tu yu{ n‚wk fu nwk {tht r™ýoÞ{tk, ËtÄw ÚtE sðt™t r™ýoÞ{tk
yz„ ƒ™e òô, ¼÷u Œwr™Þt™e ftuE ‚tft‚ {the rðYæÄ òÞ A‚tk
…ý, nwk {tht r™ýoÞ{tk yz„ s hnuðt™tu.
…tÚto...... yuE …tÚto, õÞtk „Þtu ? yhu sht ysðt¤wk ‚tu
fh..... ykÄtht{tk þwk fhu Au ? hýS‚u yu™u yu™e rð[thÄtht{tkÚte
ƒnth ftZÞtu.
yhu, hu.... hu.... nwk ‚tu òu ™u hýS‚, rð[th ðtÞw{tk VËtE
„Þtu n‚tu,......... ÕÞu [t÷, yt…ýu s{ðt sô Au ? fthýfu,
nðu nwk ¾qƒ Úttfe „Þtu Awk. y™u {™u ô½ …ý ytðu Au.
òu, ¼i yt {wkƒE Au, htkÄðwk ntuÞ ‚tu {the “™t” ™Úte. …ý
þuXu yu{ fÌtwk Au fu, ‚{tÁk ƒuW™wk s{ðt™wk nwk ‚{the Y{ W…h {tuf÷e
Ι Awk.
nu, þuXS yu yuðwk fÌtwk ? ytx÷e ƒÄe f]…t yu fÞt fthýu ?
¾ƒh ™Úte {™u …ý fŒt[ þuX™e ™sh ‚tht W…h {nuhƒt™
…ý ÚtE „E ntuÞ.
™t, ™t, ¼tE hýS‚, nþu nðu, ÷t„e Au ¼q¾ ytðe Au
r™kŒht........
Úttu z e ðtx òu , sht ˃h ht¾, nðu s{ðt™w k ytÔÞw k
òý...........
ƒuW ntÚt-…„ ÄtuE, …hðtÞto, ytuhze™wk ƒthýwk ƒkÄ n‚wk, ™u
ƒthýt …h xftuht …zât.
107
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 207
hýS‚ ‚tu òý‚tu n‚tu. A‚tk ƒtuÕÞtu, ÕÞu, …tÚto ytðe „Þtk
ftuEf yt…ý™u yt¾e ht‚ s„tzðt.
nþu, ¼tE hýS‚, yu{tk yt…ýu þwk fhe þfeyu ?
hýS‚u ƒthýwk ¾tuÕÞw.k rþ÷t y™u Mðtr‚ ƒu Útt¤eytu{tk Ëtks™wk
¼týwk ÷E ytðe n‚e.
Ën{e „Þtu …tÚto. Mðtr‚ y™u ynª ? y™u yt ftuý ? yhu
yt ‚tu þe÷t Au ? yt ƒk™u ynª fÞtkÚte ?
ytðtu, ÷tðtu y{tÁk s{ðt™wk, y{u ƒk™u ytsu ‚{tht ntÚtu
s s{ðt™t Aeyu, hýS‚ sht ÷nuftÚte ƒtuÕÞtu.
…tÚto, ƒtu÷u ‚tu þwk ƒtu÷u ? Mðtr‚ ™u òuEyu yu ‚tu Ëtð n‚«¼
ÚtE „Þtu n‚tu. A‚tk ƒtu÷ðt ¾t‚h ƒtuÕÞtu, ÷tðtu, ¼i, ¾qƒ ¼q¾
÷t„e Au, ytx÷e ¼q¾ ‚tu ytx÷t s™{{tk …ý ™’‚e ÷t„e.
…tÚto, ‚tht {txu s, y™u ‚tht {txu s, y™u su ¼ð - ¼ð
™tk ¼qÏÞtk ntuÞ yu{™u {txu s yt ¼tus™ ÷tðe Awk. s{ðwk ™ s{ðwk
yu ‚the …h ytÄth ht¾u Au.
Mðtr‚, ytx÷tu Ë{Þ, ytx÷t {rn™tytu ‚tht ™u {tht
rð¾qxt …ze „Þt …Ae ‚wk {™u ¼q÷e s ™ þfe ?
…tÚto, «u{ yu VxtrfÞtk {tu‚e ™Úte. þuX îthft«ËtŒu {™u …ºt
÷ÏÞtu, y™u ‚™u {¤ðt, ‚™u …t{ðt nwk yt {the ƒnu™…ýe þe÷t
ËtÚtu {wkƒE Atuze ytðe. «u{ fŒe {h‚tu ™Úte, yu ‚tu …tÚto ftÞ{
Sð‚tu s ntuÞ Au, y™u ËŒt Sð‚tu s hnuðt™tu.
swytu, …tÚto, ¼tE, y{the {krÍ÷ ynª …qýo ÚtE òÞ Au.
‚{™u {¤ðwk n‚wk, ‚{™u ¾tu¤ðt n‚t ‚{u {¤e „Þt, nðu {thu y™u
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 208
Mðtr‚™u þe ®[‚t ?
¼i, hýS‚, s{ðt™wk xtZwk ÚttÞ Au, yt…ý™u fkE yt ƒu{tkÚte
yufÞ s{ðt™k ™Úte yt…ðt™e, yux÷u {tÁk ‚tu yuðwk fnuðwk Au fu,
þuX îthft«ËtŒ ƒuW™u ƒtu÷tðu ‚u …nu÷tk s{e ÷Eyu.
ðt‚ ‚tu ‚the Ët[e Au, …ý yt…ýu …ehËþu ftu… ?
ÕÞu, ðt‚ fuðe fhu Au ? ‚™u …ehËþu Mðtr‚ y™u {™u …ehËþu
þe÷t....
ðtn, ¼i, ðtkÄtu ™ne. …ý yt…ýu yuf ft{ fheyu yt…ýe
[thu sý ËtÚtu s s{eyu.
ðtkÄtu ™nª, ¼i ‚{™u fkE ðtkÄtu Au ?
™t..... ™t..... Mðtr‚ y™u þe÷t ËtÚtu ƒtu÷e QXâtk.
y™u, yu Ë{Þ, yu ft¤, ¼q‚ft¤™tk Ëk¼thýtk{tk …÷xtE
„Þtu. Mðtr‚ …tÚto ™u {u¤ðe ¾wþ n‚e. ‚tu þe÷t™t niÞt{tk hýS‚
™wk MÚtt™ fÞt ¾qýt{tkÚte fÞt ƒthýt{tkÚte …uËe „Þwk ‚u ™ ‚tu hýS‚
™u ¾ƒh …ze fu ™ ‚tu þe÷t ™u ?
ðt¤wk …‚e „Þwk. Útt¤eytu …tAe ÷E s‚tk Mðtr‚yu …tÚto™u
fÌtwk, “…tÚto, òu nðu ‚thu õÞtkÞ ¾tuðtE sðt™wk ™Úte. nwk ‚tu ‚™u
þtuÄe þtuÄe™u Úttfe „E Awk.”
Mðtr‚, {tht ™Ëeƒu {tht {txu su ™¬e fÞwO n‚wk, ‚u™tu nðu
yk‚ ytðu Au.... A‚tkÞ {thu ‚™u yuftk‚{tk {¤ðwk …zþu, {the
EåAtytu, ytftkûttytu, {tht r™ùÞ y™u {the nðu …Ae™e ®sŒ„e
Sððt {txu ‚the {ksqhe™e {thu sYh …zþu.
108
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 209
…tÚto, ‚™u …tAtu {u¤ÔÞt …Ae, ‚the EåAt yu s {the EåAt
nþu. ‚the ytftkûtt yu s {the ytftkûtt nþu. ‚tÁk …tÚthýwk yu {tÁk
…tÚthýwk nþu, ‚tÁk Ëw¾ yu {tÁk Ëw¾ y™u ‚tÁk Œw:¾ yu {tÁk Œw:¾.
ÞtŒ Au …tÚto, y™t{‚™t yu rŒðËtu {u s ‚™u fÌtwk n‚wk fu, “yt hu÷
™t …txt fÞtkÞ õÞthu ¼u„t Út‚t ™Úte ” y™. òu …tÚto, ytsu yu
…txt ¼u¤t Útðt™e ‚iÞthe{tk Au.
™t, Mðtr‚, yu hu÷™t …txt nðu õÞthuÞ ¼u„tk ™nª ÚttÞ, nwk
‚™u [tnwk Awk, ‚{u «u{ fÁk Awk, ‚tht {txu {the SkŒ„e LÞtuAtðh
fhðt ‚iÞth Awk …ý nðu yu he‚u ™nª.
‚tu..... ‚tu...... …tÚto fE he‚u ? Mðtr‚™e ytk¾tu{tkÚte
ytkËw™t ƒu ƒwkŒ „t÷ …h Œze „Þtk.
hz ™nª, Mðtr‚ hzeþ ™nª... yt…ýt yt r™MðtÚto «u{™u
ytkËwÚte …÷t¤eþ ™nª.
þwk fnwk …tÚto, ‚tht „Þt …Ae {uk yt Œwr™Þt y™u Ë{ts™e,
fnuðt‚t ËtÄwytu™e fux÷e Xtufhtu ¾tÄe Au y™u ‚wk {™u hzðt™wk ™t
fnu Au ?
ƒnu™ , Mðtr‚ ƒnu™, þtk‚ Úttð, ht‚ nðu ðnu Au, ytð‚e
ft÷u Ëðth …ý Útðt™wk Au.... ytð‚e ft÷u yt…ýu ƒÄtk ¼u„tk ÚtE™u
yt ƒÄe ƒtƒ‚tu™tu yt¾he r™ýoÞ ÷Eþwk. fu{, þe÷t ‚tÁk þwk fnuðwk
Au !
hýS‚...... ‚the ðt‚ Ët[e Au, ¼tðwf ÚtE ™u SkŒ„e
{txu fþtu r™ýoÞ ™ ÷E þftÞ.
Mðtr‚ y™u þe÷t ƒk™u Útt¤eytu ÷E îthft«ËtŒ™t ƒk„÷t{tk
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 210
„Þtk. …Ae …tÚto y™u hýS‚ Y{ …h yuf÷t …zât. …tÚthýtk
™t¾‚tk hýS‚u fÌtwk, ¼tE, …tÚto, ytsu ‚tu nwk ¾qƒ Úttfe „Þtu Awk.
Úttf ‚tu {™u …ý ÷tøÞtu Au. …ý {™u yuf ðt‚ Ë{ò‚e
™Úte. Mðtr‚ y™u þe÷t ynª ytððt™tk Au yu ðt‚ ‚U {™u fu{ ™
fhe ?
òu ¼tE, …nu÷e 𾂠…ý Mðtr‚ƒu™ ftuE …kfs ™t{™t
¼tE™u ÷E™u ytÔÞtk n‚tk. ‚u ð¾‚u …ý ‚wk yu{™u ytu¤¾e ™ þõÞtu,
y™u ‚uytu ƒk™u …tAtk ytýkŒ [tÕÞtk „Þtk.
nku...... Mðtr‚ {™u þtuÄðt ytðe n‚e ? WA¤e …zâtu …tÚto.
nt, y™u yu ð¾‚u …ý ‚uytu yt {tht þuX™t ½hu s htuftÞtk
n‚tk. ¼÷t{ý fh‚tk „Þtk n‚tk fu òu …tÚto™e ¼t¤ {¤u ‚tu {™u
òý fhu. y™u yu rŒðËu ‚wk {thu íÞtk ytÔÞtu íÞthu þuXu {™u fÌtwk n‚wk
fu “‚wk yt ‚tht r{ºt ™u ynª s htufe ht¾su.” …Ae ‚tu hýS‚u
ƒÄe s ðt‚ …tÚto ™u sýtðe ŒeÄe. ðt‚tu fh‚tk fh‚tk ƒk™e r™ÿtkŒðu e™u
¾tu¤e Ëhe …zât.
...19...
{wkƒE þnuh™e Ëðth Ë{Þ™t ËtztºtýÚte þY ÚtE òÞ Au.
Œq½, þtf¼tS, V¤V¤trŒ, {tA÷e, ™tufheyu s™tht ƒÄt s
ðnu÷tk ò„e òÞ. {wkƒE {txu fnuðtÞ Au fu íÞtk “htux÷tu {¤u …ý
ytux÷tu” ™t {¤u. …tÚto yu ƒtƒ‚u ËŒT¼t„e n‚tu, fu ‚u™u ytx÷e
¼ez ¼he ™„he{t sÞtk „Þtu íÞtk htux÷tu y™u ytux÷tuÞ {¤e „Þtu
109
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 211
n‚tu. …tÚto y™u hýS‚ Ëðthu …tk[ ðtøÞu ò„e „Þt. «t‚:f{o
…‚tðe ƒuW ƒuXt n‚t íÞtk s Mðtr‚ y™u þe÷t ƒuW {txu ånt-™tM‚t™e
xÙu ÷E™u ytÔÞtk.
ytðtu, ytðtu, þe÷tŒuðe, „heƒ™wk ½h …tð™ fÞwO ? hýS‚u
nË‚tk nË‚tk fÌtwk.
„heƒ y™u ‚{u ? þe÷tyu Ët{tu xtuýtu {tÞtuo.
„heƒ ™rn ‚tu ƒeswk þwk ? þuX™e ™tufhe fheu Aeyu y™u fth™t
{tr÷f „ýtEyu Aeyu, fnu‚tk hýS‚u þe÷t™t ntÚt{tkÚte ånt™e
xÙu ÷eÄe …Ae ƒtuÕÞtu, fu{ Mðtr‚ƒu™ ‚{thu ytsu {ti™ðú‚ Au ?
nt, ¾tuðtÞu÷wk fþwkf {¤e òÞ íÞthu {t™ðe {qk„wk ÚtE òÞ
Au, fnu‚t …tÚto …ý ƒnthÚte ytÔÞtu.
…tÚto, [t÷tu yt…ýu ånt-™tM‚tu …‚tðe ŒEyu. ytsu sht
{wkƒE™„he™tk Œþo™ fhðtk Au. …Ae yt…ýu ËtÚtu s ytýkŒ sðt
™ef¤eyu Mðtr‚yu fÌtwk.
ÕÞu, òu hýS‚, nwk ð¤e {wkƒE Atuze Œuðt {t„wk Ak íÞthu
yt™u nS {wkƒE{tk htuftðwk Au.
Ët[e ðt‚ Au, ƒuW yt{uÞ ytÔÞt Atu, íÞthu {wkƒE™e
òuðt÷tÞf søÞtytu ¼÷u ™u òu‚tk........ hýS‚u fÌtwk.
ËtÁk ¼tE, ‚{the {hS.......
ðt‚tu ðt‚tu{tk s ånt-™tM‚tu …‚e „Þtu. Mðtr‚ y™u …tÚto
ðå[u ÍtÍe ðt‚ ™t ÚtE. Mðt‚e y™u þe÷t ƒuW ånt-™tM‚t™e xÙu
÷E îthft«ËtŒ™t ƒk„÷t ‚hV „Þtk. yux÷u hýS‚u fÌtwk, “…tÚto
nwk sht þuX™u {¤e™u ytðwk Awk íÞtk ËwÄe ‚wk ynª ƒ„e[t{tk ÷xth
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 212
{th” hýS‚ þu X îthft«ËtŒ™u {¤ðt „Þtu u . …tÚto þu X
îthft«ËtŒ™t fk…tWLz{tk ytðu÷t ƒ„e[t{tk yuf ƒtkfzt W…h ƒuXtu.
ƒ„e[t{tk ËwkŒh Vw÷tu ¾eÕÞtk n‚tk. yu{tkÞ ht‚htýe™t ð]ût ™e[u
‚tu òýu ËVuŒ Vw÷tu™e [tŒh ƒeAtðe ntuÞ yu{ Vw÷tu Vu÷tÞtk n‚t.
nðt{tk ht‚htýe, „w÷tƒ, {tu„htu ð„uhu Vw÷tu™e ËwðtË ÷nuhtE
hne n‚e. …tÚto rð[th{tk …zâtu,
Mðtr‚ {™u þtuÄðt, {™u {¤ðt ytx÷u ËwÄe ytðe yu s
{tht …h™t yu™t Ët[t «u{™e Ëtrƒ‚e Au. …ý nðu ßÞthu {U r™ýoÞ
÷eÄtu Au. íÞthu yu{tkÚte {thu [¤e sðwk?
[¤e s sðt™tu ™u? {u™ft yt„¤ {nt ‚…Mðe rðïtr{ºt
…ý õÞtk xfe þõÞtk n‚tk? y™u {íMÞ fLÞt™t Y… yt„¤ …htþh
Ér»t …ý …tu‚t™t …h õÞtk ftƒw ht¾e þõÞt n‚tk? y™u ‚wk ‚tu
ËkËthe {t™ðe Au!
¼÷u, nwk ËkËthe {t™ðe ntuô …ý {tht r™ýoÞ{tk nwk yx÷ s
hnuðt™tu....
…tÚto.... …tÚto.... Mðtr‚ ‚u™u þtuÄ‚e íÞtk ytðe.
yðts Ëtk¼¤‚tk s …tÚto rð[th‚kÿt{tkÚte ƒnth ytÔÞtu.
y™u ƒtkfzt …hÚte W¼tu ÚtÞtu.
…tÚto õÞtk n‚tu ‚wk? Mðtr‚ …tÚto™e Ë{e… ytð‚tk ƒtu÷e.
õÞtkÞ ™nª, ynª ‚the …tËu s, ‚the ËL{w¾ ytð Mðtr‚
ƒuË...
ƒk™u ƒtkfzt …h ƒuXtk.
…tÚto, ytsu {wkƒE Œþo™ fÞto …Ae yt…ýu ft÷u ytýkŒ sðt
110
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 213
™ef¤e sEyu.
nt, nðu {™u …ý ð‚™™tu ËtŒ ÚtÞtu Au. {thu nðu ð‚™{tk
sE ftuEf yt©{{tk {the Ëuðt yt…ðe Au.
…tÚto, nwk ‚™u þtuÄðt ytx÷u ËwÄe ytðe yu™tu yÚto yu Au fu,
‚™u {éÞt …Ae nwk ‚™u yt©{{tk sðt Œô?
òu, Mðtr‚ ytýkŒÚte ™eféÞtu íÞthu nwk yts r™ýoÞ fhe™u
™eféÞtu n‚tu. nðu {tht yt r™ýoÞ{tk nwk fuðe he‚u z„e þfwk?
…tÚto, ËkËth{tk hne™u …ý Ë{ts™e Ëuðt fhe þftÞ Au,
yhu ¼th‚{tk su Ëk‚rþhtu{ýe fnuðtÞ Au, ƒt…wytu fnuðtÞ Au,
su™u ÷tuuftu …„u …zu Au yu ƒÄt …hýu÷t y™u ËkËthe s ntuÞ Au ™u?
Mðtr‚.... ‚wk {™u {tht r™ùÞ{tkÚte z„tððt ytðe Au?
™t, …tÚto, ™t, {thtu «u{ yux÷tu ƒtuŒtu ™Úte, {thtu «u{ ‚the
Œhuf EåAt™u s {t™ yt…u Au. y™u ƒr÷Œt™ yu s «u{™e Ët[e
r™þt™e Au, nwk ‚tu ‚the ËtÚtu s hnuðt {tk„w Awk ‚thtu …zAtÞtu ƒ™e™u
Sððt {tk„w Awk.
Mðtr‚... ytýkŒ Atuzât …Ae....
ƒtu÷, yxfe fu{ „Þtu? su nþu ‚u {™u Œw:¾ ™rn ÷t„u....
Mðtr‚..... fne …tÚtuo xÙuE™ yfM{t‚ …Ae þwk ƒLÞwk, y[o™t
™t ˃kÄ{tk yu fuðe he‚u ytÔÞtu, yu ƒÄe ðt‚ fhe. y[o™t™wk ™t{
…tÚto™t {tU yu Ëtk¼¤‚tk Mðtr‚™u ‚u™e ƒnu™ y[o™t ÞtŒ ytðe.
…tÚto™u ‚uýu …qATÞwk,
…tÚto y[o™t.... y[o™t ¼t„oð ‚tu ™®n?
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 214
 nt, Mðtr‚, y[o™t ¼t„oð. …ý ‚™u õÞtkÚte ¾ƒh?
Mðtr‚yu ‚u™t r…‚t™t …ºt™e ðt‚ …tÚto™u fhe y™u fÌtwk,
ƒ™u ‚tu …tÚto yt…ýu ‚u™u …ý þtuÄðe s …zþu.
Mðtr‚ yt…ýu ‚u™u nðu ™rn þtuÄe þfeyu. fthý ‚u yt…ý™u
Atuze™u [t÷e „E Au.
õÞtk „E Au? Vhe {wkƒE Atuze ŒeÄwk Au?
™t, {tht {txu ‚uýu «tý™e ytnwr‚ yt…e ŒeÄe. fne™u …tÚtuo
‚u™t ¼tE «ýð y™u y[o™t™e ƒÄe nfef‚ Mðtr‚™u sýtðe.
…tÚto™e ðt‚ Ëtk¼éÞt …Ae Mðtr‚ WŒtË ÚtE „E... yu™e ytk¾tu{tk
ͤÍr¤Þtk ¼htE ytÔÞtk.
Mðtr‚.... …tÚtuo ‚u™t ¾¼u ntÚt {qfe, Y{t÷Úte ‚u™tk ytkËw
÷qAe ™tÏÞtk …Ae fÌtwk, yt s„‚{tk ftuE …ý y{h ™Úte. {the s
ðt‚ fh™u... yu s yfM{t‚{tk nwk...
™t... …tÚto... ™t.... Mðtr‚ yu …tÚto™t {tuZt …h ntÚt {qfe
ŒeÄtu.
Mðtr‚... ÕÞu [t÷, Y{ …h hýS‚ {the ðtx òu‚tu nþu
fne …tÚto Q¼tu ÚtÞtu. ƒk™u Y{ …h ytÔÞtk íÞthu hýS‚ òýu ‚u{™e
s ðtx òu‚tu n‚tu.
¼tE …tÚto, ‚wk ‚tu ¾htu ™eféÞtu. nwk õÞth™tu ynª ‚the ðtx
òuE hÌttu Awk y™u ¼tEËt’ƒ Mðtr‚ ƒu™ ËtÚtu Vhðt ™ef¤e …zât
Au... fne hýS‚ nËe …zâtu.
swytu hýS‚¼tE {™u ‚{thu “ƒnu™” ™rn fnuðt™wk.
Mðtr‚yu fÌtwk.
111
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 215
‚tuu þw fnwk ‚tu ‚{™u „{u?
¼t¼e fnuðt™wk... fnu‚e þe÷t …ý íÞtk ytðe.
þh{tE „E Mðtr‚...
yhu, yu{tk þh{tÞ Au þwk? nðu ‚{u ƒk™u yuf ƒeò™u {¤e s
„Þtk Atu íÞthu ËkËth{tk …„÷tk {tkzþtu s ™u?
yhu, ‚{the yt ƒÄe ðt‚tu{tk nwk ‚{™u fnuðt™wk s ¼q÷e „E
fu yt…ý™u ƒÄtk™u þuX îthft«ËtŒu ƒk„÷u ƒtu÷tÔÞt Au.
ƒÄtk ƒk„÷u …ntUåÞtk íÞthu þuX y™u ‚u{™tk …í™e, y™u …wºte
òýu ‚u{™e s ðtx òu‚tk n‚tk. ƒÄtk yuf ËtÚtu ƒuXf¾kz{tk ytÔÞtk
yux÷u þuX îthft«ËtŒu ™tufh …tËu ånt-™tM‚tu {k„tÔÞtu. hýS‚
Œhðtò{tk yufƒtsw Q¼tu n‚tu. yu òu‚tk þuX îthft«ËtŒu fÌtwk,
yhu, hýS‚ ‚wk íÞtk fu{ Q¼tu Au? ytð ynª ƒuË....
™t... ™t... þuXS...
yhu ™t þwk? ‚wk …ý y{tht ½h™tu s ËÇÞ Au. ‚wk òýu Au su
þuX Ëuðf™u …tu‚t™tu ™Úte „ý‚tu ‚u þuX yr¼{t™e „ýtÞ Au. fnu‚tk
þuXu ntÚt …fze™u hýS‚™u ƒÄt ËtÚtu ¾whþe …h ƒuËtzâtu. …Ae
W{uÞwO, “hýS‚ ‚tht ÷eÄu s ytsu yt…ýu yuf ËtÁk ft{ fhe
þõÞtk Aeyu.”
™tu f h xu ƒ ÷ …h ånt-™tM‚tu {q f e „Þtu . yu x ÷u þu X
îthft«ËtŒ™tk …í™e þthŒtŒuðeyu Œhuf™t f…{tk ånt huze, …Ae
ƒtuÕÞtk ‚{u ƒÄtk s {thtk ƒt¤ftu Atu, ‚{tht {txu yt yòÛÞt
{w÷f{tk y{thtÚte ƒ™‚wk y{u fÞwO.
nt ‚tu Mðtr‚ Œefht ‚wk ‚the ƒnu™™e fkE ðt‚ fh‚e n‚e ™u?
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 216
 nt, ykf÷ …ý nðu yu yt Œwr™Þt{tk ™Úte... Mðtr‚ Vhe hze
…zþu yu{ {t™e …tÚtuo s sðtƒ ytÃÞtu y™u ƒÄe ðt‚ fhe.
nþu, yt…ýu su r™{toý ÷E™u ytÔÞt ntuEyu yu{ s ƒÄwk
ƒ™u Au. yu{tk yt…ýu þtuf fhðt rËðtÞ ƒeswk þwk fhe þfðt™tk
n‚tk.
ðt‚tu{tk s ånt-™tM‚tu ytxtu…tE „Þtu yux÷u þuXu fÌtwk,
hýS‚, yt ƒÄtk ™ u „tze{tk yt¾t {w k ƒ E™e Ënu ÷ fhtð.
òuðt÷tÞf ftuE søÞt ƒtfe ™ ht¾‚tu, y™u ƒuxt, sÞ©e ‚thu …ý
yu{™e ËtÚtu sðwk ntuÞ ‚tu ssu, {thu y™u ‚the {B{e™u ytsu yuf
˃kÄe™u íÞtk sðt™wk Au, yux÷u y{u nðu ™ef¤eyu Aeyu. fne þuXu,
sÞ©e™u nòh Yr…Þt yt…‚t W{uÞwO, òu yt…ýt {nu{t™tu™u ƒ…tuhu
ntux÷{tk Ëtht{tk ËtÁk ¼tus™ fhtðsu, yu{™u yuf …iËt™tu Þ ¾[o
fhðt ™ Œu‚e.
…ý …Ã…t... {thu …ý Ëk„e‚™t ð„o{tk sðt™wk Au, íÞth
…Ae {thu xâwþ™ {txu sðt™wk Au... nwk …ý Auf Ëtks ËwÄe …tAe
Vheþ ™rn. Ëtuhe …Ã…t nwk yt ÷tuftu ËtÚtu sE þfwk ‚u{ ™Úte.
fkE ðtkÄtu ™rn... ÕÞu hýS‚ yt hf{ y™u „tze ÷E™u
W…ze òð... ytðþtu íÞthu Ëtks™wk ðt¤wk ‚iÞth nþu.
Mðtr‚, …tÚto, þe÷t y™u hýS‚ þuX™u …„u ÷t„e ™ef¤e
„Þtk. „tze ƒk„÷t™e ƒnth ytðe yux÷u hýS‚u fÌtwk, “¼tE
…tÚto yt…ýu Ëti «Út{ {tht ½hu sEyu.”
‚the EåAt, yu ƒnt™u ‚thtk {t‚t-r…‚t™u …ý {¤e þftþu.
y™u Mðtr‚ y™u þe÷t …ý ‚tÁk „t{ y™u „t{™tk «u{t¤ ÷tuftu™u
112
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 217
òuE ¾wþ Útþu.
yzÄt f÷tf{tk ‚tu „tze hýS‚™t „t{{tk ytðe ÷t„e.
„tze™u ytð‚e òuE „t{™tk ƒt¤ftuyu „tze ‚hV Œtux {qfe, y™u
„tze …tA¤ Œtuz‚tk f÷þtuh fh‚tk hýS‚™t ½h ËwÄe ytðe ÷tøÞtk.
Atufht™tu þtuhƒftuh Ëtk¼¤e hýS‚™tk ƒt ½h™e ƒnth
™eféÞtk òuÞwk ‚tu hýS‚ …tÚto, Mðtr‚ y™u þe÷t „tze{tkÚte W‚h‚tk
n‚tk. hýS‚ y™u …tÚto™u ‚tu hýS‚™tk ƒt yu ytu¤ÏÞtk …ý ËtÚtu
yòýe ƒuW Þwðr‚ytu™u òuE™u yu{™u ™ðtE ÷t„e.
ytðtu.... ytðtu... fnu‚tk hýS‚™t ƒt …týe™tu ÷tuxtu y™u
ø÷tË ¼he™u …hËt¤{tk ytÔÞtk …Ae ƒÄtk™u …týe yt…ýtk Ëwr¾Þt™u
ƒq{ …tze fÌtwk, “y÷e, Ëwr¾Þt òu ‚tu ftuý ytÔÞwk Au?”
{t‚t™e ƒq{ Ëtk¼¤e Ar{Þt™t ½uhÚte Ëwr¾Þt Œtuz‚e ytðe
yu™u ytðu÷e òuE hýS‚™e ƒt yu fÌtwk, òu Ëwr¾Þt …hËt¤{tk
¾tx÷tu Zt¤, y™u yt ƒuW rŒfheytu™u ½h{tk ÷E ò”
Ar™Þtyu ¾tx÷tu ZtéÞtu, W…h Y ¼hu÷wk „tŒ÷wk …tÚtÞwO. …Ae
Mðtr‚ y™u þe÷t™u ½h™t ytuhzt{tk ÷E sE ƒtu÷e, swytu ƒu™,
y{thu íÞtk ƒuËðt™e ¾whþe ‚tu ™Úte, …ý …tÚthýwk …tÚtÁk Awk yu™e
W…h ytht{Úte ƒuËtu.
þwk Au ™t{ ‚tÁk? þe÷tyu …qAÞwk.
ÕÞtu, ð¤e n{ýtk {t yuu ‚tu {™u {tÁk ™t{ ÷E ntf {the
n‚e yux÷t{tk ¼q÷e „Þtk?
fux÷tf ™t{ yuðtk ntuÞ Au su sÕŒe ÞtŒ hnu‚tk ™Úte, ð¤e nwk
Þ ¼q÷fýe Awk yux÷u …qAwk Awk. þe÷tyu fÌtwk.
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 218
 {tÁk ™t{ Ëwr¾Þt Au, {tht ƒt… {tuxt „t{‚hu „Þt Au.
Úttuze s{e™ Au, yuf ¼UË Au, ¼tE hýS‚ zÙtEðh™e ™tufhe fhu
Au, nwk y™u {the {tk ¼UË y™u ¾u‚h™wk fheyu Aeyu. Ëwr¾Þtyu
yu™t ™t{ ËtÚtu yu™t yt¾t fwxwkƒ™tu Er‚ntË sýtðe ŒeÄtu. …Ae
…tÚthýwk …tÚthe ŒeÄwk.
þe÷t, yt ÷tuftu ¾qƒ s «u{t¤wk ÷t„u Au ™®n? yt…ýu òu
ynª s hnuðt™wk ntuÞ ‚tu?
Ët[e ðt‚ Au Mðtr‚ ‚the. „t{zt™t ÷tuftu yt{uÞ þnuh™t
÷tuftu fh‚tk ðtýe y™u ð‚o™{tk ¾qƒ s r™»f…x y™u r™¾t÷Ë
ntuuÞ Au. þe÷tyu fÌtwk.
yhu, ‚{u {tÁk ™t{ ‚tu …qAe ÷eÄwk, …ý ‚{u ‚{tÁk ™t{ ‚tu
{™u fÌtwk s ™rn? „uË …h ånt ƒ™tð‚tk Ëwr¾Þtyu fÌtwk.
yhu, nt, yu ðt‚ ‚tu y{u ¼q÷e s „Þtk. òu Ëwr¾Þt {tÁk
™t{ Mðtr‚ Au y™u yt{™wk ™t{ þe÷t Au.
¾qƒ s ËhË ™t{ Au ‚{thtk y™u swytu™u nwk Ëw¾e ™Úte ‚tuÞ
{tÁk ™t{ Ëwr¾Þt Au y™u {the {t™wk ™t{ òýtu Atu?
™t, ‚tht fÌtt ð„h fuðe he‚u òýe þftÞ?
{the {t... Ënus Þ Œw:¾e ™Úte ‚tuÞ yu™kw ™t{ Au Œwr¾Þt....
fne Ëwr¾Þt nËe …ze.
Ëwr¾Þt ‚™u þwk Œw:¾ Au? þe÷tyu …qAÞwk.
Œw:¾ ‚tu fþwk s ™Úte. ÃÞt÷t{tk ånt „t¤‚tk Ëwr¾Þtyu fÌtwk,
…ý swytu™u hýS‚ ¼iÞt ™tufhe fÞto fhu Au …ý ¼t¼e ™Úte ÷tð‚tk.
113
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 219
‚™u fuðe ¼t¼e „{u? Mðtr‚yu ånt™tu ÃÞt÷tu ntÚt{tk ÷u‚tk
fÌtwk.
{™u ‚tu.... {™u ‚tu.... ånt™tu ƒeò ÃÞt÷tu þe÷t™t ntÚt{tk
yt…‚tk fÌtwk.... {™u ‚tu.... yt{™tk suðt ¼t¼e „{u... fne
ånt™t ƒu ÃÞt÷t ÷E Ëwr¾Þt …hËt¤{tk [t÷e „E.
fu{ Au. Ëwr¾Þt …tÚtou fÌtwk.
ƒnw Œt’zu ¼q÷t …zâtk, fne Ëwr¾Þtyu …tÚto™t ntÚt{tk ånt™tu
ÃÞt÷tu ytÃÞtu, ƒeòu ÃÞt÷tu hýS‚™u yt…‚tk Q{uÞwO {wkƒE{tk
y{tÁk „t{ Ëtk¼h‚wk ™ n‚wk?
™t.... ™t... yu{ ™rn, …ý þnuh{tk „Þt …Ae yuðt ft{{tk
nwk y™u hýS‚ yxðtE „Þt, fu Vhe …tAwk ytx÷t rŒðËu ynª
ytðe þftÞwk...
òu Ëwr¾Þt.... þnuh™t {týn™u, „t{zt™t {týn ntÚtu ™uztu
ytuAtu ntuÞ, y™u yt{uÞ yt ‚tu Auf „wsht‚™t.... Ëwr¾Þt™e {t
yu fÌtwk.
‚{u Þ þwk ƒt.... ft÷u ‚tu yt ƒÄtk „wsht‚ [tÕÞt sðt™tk
Au. yuux÷u {™u ÚtÞwk fu, {tÁk ½h-„t{™e {w÷tft‚ fhtðe Œô yux÷u
ytsu Ë{Þ {¤‚tk s yu{™u ynª ÷E ytÔÞtu. hýS‚u fÌtwk.
ntÁk fÞwO Œefht... swytu nðu nwk s{ðt™wk htkÄe Œô íÞtk ËwÄe
‚{u ðtzeyu sE ytðtu hýS‚™e ƒt yu fÌtwk.
ƒt, s{ðt-ƒ{ðt™e {tÚttfqx fh‚tk ™i. nt, yu{™u nwk yt…ýe
ðtze ƒ‚tððt ÷E òô Awk, …Ae …tÚto™u fÌtwk, ¼tE …tÚto, y{the
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 220
ðtze ½hÚte ðÄthu Œqh ™Úte sEþwk ™u?
nt, hýS‚ nS yt…ýe …tËu Ë{Þ …ý ½ýtu Au, ‚tu ðtzeyu
sE ytðeyu, yu ƒnt™u ‚tht yt¾t „t{™t rŒŒth ÚtE sþu. …tÚtuo
Ëk{r‚ yt…‚tk fÌtwk.
ånt …eðtE „Þt …Ae [thu sý hýS‚™e ðtze ‚hV sðtk
™eféÞtk. „t{ ™t™wk n‚wk, ½h nthƒkÄ ™®n …ý Aqxtk AðtÞtk n‚tk.
{ft™tu™tu rŒðt÷tu {txe™e n‚e, …ý Œhuf ½h W…h ™r¤Þt™e
søÞtyu ‚tz fu ™tr¤Þuhe™tk …tkŒzt AtÞu÷tk n‚tk õÞtkf, õÞtkf,
Ekxtu™tk …tftk {ft™ …ý ™shu …z‚tk n‚tk. Œhuf ½h™t ytk„ýt{tk
¼UË ƒtkÄu÷e Œu¾t‚e n‚e. ‚tu ð¤e Aqxtk Vh‚tk ƒfhtk y™u {h½tk
…ý ™shu …z‚tk n‚tk. yýeŒth þª„ztðt¤t ƒ¤Œ …ý „{tý{tk
ƒtkÄu÷t Œu¾t‚t n‚t. ŒrhÞt™e ¾the nðt, ðt‚tðhý™u W»{t{Þ
ƒ™tð‚e n‚e. „t{ …th fhe™u ‚uytu ¾u‚h™e fuzeyu [t÷ðt ÷tøÞt.
Œhuf ¾u‚h™t þuZu ™tr¤Þuh y™u ‚tz™tk ð]ûttu Œu¾t‚tk n‚tk. ð¤e
r[fw™u {¤‚tk ytð‚tk ftsw™tk Ítz …ý n‚tk. Œqh Œqh zwk„htu™e
nth{t¤t ™shu …z‚e n‚e.
hýS‚™wk ¾u‚h fu su™u hýS‚ ðtze fnu‚tu n‚tu yu yux÷wk
{tuxwk ™ n‚wk. fŒt[ ºtýuf ðe½tk s{e™ nþu. ¾u‚h{tk swðth™tu …tf
÷nuht‚tu n‚tu. [thu sý yuf {tuxt ftsw™t Ítz ™e[u „Þtk. …Ae
íÞtk ƒuËe™u ¾u‚h™wk r™heûtý fhðt ÷tøÞtu. ƒÄtk™u Ëtð {ti™ ÚtE
„Þu÷tk òuE hýS‚ {ti™ ‚tuz‚tk ƒtuÕÞtu.
ytðwk Au, y{tÁk ½h, „t{ y™u ¾u‚h... y™u „t{™tk
{týËtu.
114
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 221
þwk ¾tuxwk Au? hýS‚... fnu Au ™u fu „t{{tk ½h ™t ntuÞ y™u
Ëe{{tk ¾u‚h ™t ntuÞ yu {týË s ™ fnuðtÞ... …tÚtuo fÌtwk.
hýS‚¼tE ÚttÞ Au fu, ð‚™{tk …tAwk sðt fh‚tk ynª s
hne sEyu... Mðtr‚ ƒtu÷e.
su ™u hnuðt suðwk Au yu™u s ynª hne sðt Œu ™u, yt…ýu ‚tu
yt…ýe {krs÷ ™¬e fhe ŒeÄe Au.
fu{ ¼tE …tÚto, ynek hnuðt suðwk ftu™u ÷tøÞwk Au? hýS‚u
…qAÞwk.
yu {™u þwk …qAu Au …qAe òu ™u yt þe÷t™u? …tÚtuo sðtƒ ytÃÞtu.
…ý... …ý... þe÷t þh{t‚e ƒtu÷e.
yu{tk þh{tÞ Au þwk þe÷t! ‚{u ƒuW yu{ {t™tu Atu fu y{™u
òýu fþe ¾ƒh s ™ ntuÞ... Mðtr‚yu fÌtwk.
…ý, ¼tE …tÚto... yu™e Ëtrƒr‚ þe? hýS‚ Wðt[.
«u{{tk fŒe Ëtrƒr‚ ntu‚e s ™Úte, su rŒðËu yt ƒuW sý
ðt¤wk ÷E™u yt…ýe Y{ …h ytÔÞtk, íÞthu s ‚{tht ƒuW™t [nuht
{U ðtk[e ÷eÄt n‚t. fne …tÚtuo W{uÞwO, {thtu y™u Mðtr‚™tu «u{ ‚tu
s„ònuh Au, ‚the y™u þe÷t™e ytk¾tuyu su ËkŒuþt™e yt…-÷u
fhe yu y{thtÚte yòÛÞwk hnu ¾Ák?
þe÷t, «u{™tu hM‚tu ¾tuxtu ™Úte, …ý Au ¾htu ftkxt¤tu, «u{™t
{th„{tk z„÷u y™u …„÷u Œw:¾ rËðtÞ fkE s ntu‚wk ™Úte, ntuÞ Au
yuf ÷t„ýe, ¼tð™t, M™un y™u ƒr÷Œt™ Mðtr‚yu fÌtwk.
yt ‚tu ËtÁk ÚtÞwk, y{thu yufhth fhðtu …z‚ yu™t fh‚tk ‚{u
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 222
ƒuW sýu y{tht ð‚e yufhth fhe ŒeÄtu.
ðt‚ ‚tu Ët[e s Au ™u þe÷t, yt…ýu ƒuWyu yt…ýt «u{™tu
yufhth fhðtu …z‚, y™u yu yufhth fhðt{tk s “…nu÷u ‚w{” ™e
su{ ðhËtu ðe‚e ò‚.
hýS‚, ‚{™u òuÞt …Ae {™u yu{ s ÷tøÞwk fu, nwk ‚{tht
{txu s ËòoE Awk, y™u {™u yu{ …ý ÚtÞwk fu {tht ËkËth Sð™ {txu
‚tht suðtu …wÁ»t {™u {¤e òÞ ‚tu {tÁk ¼tøÞ...
fkE ™rn þe÷t, nwk y™u …tÚto ‚tht yt Ëk½»to{tk ‚the …z¾u
Q¼t hneþwk. su{ ‚wk y™u hýS‚ y{the …z¾u hÌttk Atu ‚u{,
¾Ák™u …tÚto?
ntk Mðtr‚, ‚the ðt‚ yufŒt{ Ët[e y™u ÔÞtsƒe Au. …ý
{™u nðu ÷t„u Au fu, yt…ýu nðu ™ef¤ðwk òuEyu.
nt, [t÷tu, hýS‚ õÞth™tuÞ {ti™ n‚tu ‚u ƒtuÕÞtu, …Ae
W{uÞwO, þe÷t fnu ‚tu!
yÕÞt yíÞthÚte... …tÚtuo nË‚tk fÌtwk.
yu™e ‚{™u ¾ƒh ™t …zu, ¾Ák ™u Mðtr‚S...
nt, ¾he ðt‚ Au, fthý Œhuf ËV¤ …wÁ»t …tA¤ yuf Mºte™tu
ntÚt ntuÞ Au. Mðtr‚yu hýS‚™u xuftu ytÃÞtu.
„t{{tk ytðe ƒÄt™e rðŒtÞ ÷E „tze þnuh ‚hV [t÷ðt
÷t„e. {wkƒE™tk ƒÄtk s òuðt÷tÞf MÚt¤tu òuÞt …Ae hýS‚u „tze
rðõxtuheÞt „tzo™ yt„¤ …tfo fhe. „tzo™ yt„¤ Ënu÷týeytu™e
¼thu ¼ez n‚e. „tze{tkÚte W‚he …tÚto y™u Mðtr‚ „tzo™™t Œhðtò
115
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 223
‚hV [tÕÞtk. hýS‚ „tze™tk Œhðtò ÷tuf fhðt hÌttu, yux÷t{tk
‚tu Mðtr‚ y™u …tÚto „tzo™{tk «ðuþe „Þtk. þe÷t y™u hýS‚
yu{™u þtuÄðt ÷tøÞtk …ý ytx÷t ƒÄt {t™ð-{nuht{ý{tk yu{™u
þtuÄe ™ þõÞtk. yt ƒtsw …tÚto y™u Mðtr‚ Œhðtò{tk «ðuþe
Œhðtò™e ztƒe ƒtswyu þe÷t y™u hýS‚™e ðtx òu‚tk ¾tMËeyuf
ðth Q¼t hÌttk …ý hýS‚ y™u þe÷t Œu¾tÞtk ™rn. yux÷u “n{ýtk
{¤þu” rð[the ŒhðtòÚte Œqh yuftk‚{tk sE™u ƒuW ƒuXtk.
Mðtr‚... ƒtkfzt …h ƒuË‚tk …tÚtuo fÌtwk, ‚tht ½h™t þt nt÷
Au?
…tÚto, ƒt „wshe „Þtk, {Þwh nsw ¼ýu Au, {the ™tufhe [t÷w
Au …ý …tÚto nwk... Mðtr‚™e ytk¾tu ¼htE ytðe.
fnu Mðtr‚... su ntuÞ ‚u fne ™t¾, ‚the ðt‚ {thu Ëtk¼¤ðe
s Au. …ý …tÚto {the fÚt™e Ëtk¼éÞt …Ae ‚™u {tht … h ¼htuËtu
™rn hnu. ‚wk yt¾e ™theòr‚™u ™Vh‚ fh‚tu ÚtE sEþ.
Mðtr‚, {™u ‚wk ™t™t niÞt™tu ™t Ë{Sþ {U ‚™u «u{ fÞtuo Au
y™u ‚wk òýu Au fu «u{ ût{tþe÷ Au.
Mðtr‚yu hz‚tk ÓŒÞu …tÚto™t „Þt …Ae þwk þwk ƒLÞwk ‚u ƒÄwk s
rð„‚ðth fne ŒeÄwk.
Mðtr‚™e yt¾e fnt™e Ëtk¼éÞt …Ae …tÚtuo ‚u™wk {tuuk Qk[w
fÞwO, ‚u™t ¾¼u ntÚt {qõÞtk …Ae fÌtwk,
Mðtr‚ ‚tht Sð™{tk su fkE ÚtE „Þwk ‚u Ëkòu„tu™u ytrÄ™
n‚wk y™u yu™u {txu {tºt ™u {tºt nwk s sðtƒŒth Awk. òu {U ytýkŒ ™
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 224
Atuzâwk ntu‚ ‚tu ‚tht Sð™{tk ytðwk fkE s ™ ƒ™‚.
…tÚto, ytkËw¼he ytk¾u Mðtr‚ ƒtu÷e, ™t …tÚto yt{tk {thtu
…ý Œtu»t Au.
hzeþ ™rn Mðtr‚, …tÚtuo Mðtr‚™tk ytkËw ÷qA‚tk fÌtwk, {uk ‚™u
fÌtwk n‚wk fu “{tht rŒ÷™tk ƒthýt ‚tht {txu ËŒtÞ W½tztk Au, ‚wk
suðe ntuEþ ‚uðe ‚™u Mðefthðt nwk nk{uþtk ‚iÞth ntuEþ.”
…tÚto, {tht …tÚto fnu‚tk Mðtr‚yu …tÚto™u …tu‚t™t yt®÷„™{tk
÷eÄtu. …tÚto …ý Mðtr‚™t yu yt®÷„™{tk Mðtr‚™t «u{™e Q»{t
y™w¼ðe hÌttu. ÷tkƒt Ë{ÞuÚte rð¾qxtk …zu÷tk ƒuW niÞt™wk r{÷™
òuðt ð]ût W…h …ûteytuyu Þ ½ze¼h xnwfðt™wk ƒkÄ fhe ŒeÄwk.
yufƒeò™t yt®÷„™{tk ƒuW «u{e niÞtk MÚt¤-ft¤™wk ¼t™ …ý
¼q÷e „Þtk.
ykf÷... ‚{thtu ntÚt Y{t÷... fnu‚tk yuf ™t™fzwk xurýÞwk
íÞtk ytÔÞwk íÞthu ƒuW yuftyuf «u{Ë{trÄ{tkÚte ò„e WXâtk. òuÞwk
‚tu yuf Y…t¤tu ™t™fztu Atufhtu …tÚto™tu ntÚt-Y{t÷ yt…ðt ytÔÞtu
n‚tu.
÷tð, ƒuxt õÞtkÚte szâtu?
Œ÷ðtò …tËu …ÕÞtu n‚tu.... fnu‚tk xurýÞwk nËðt ÷tøÞwk.
…ý ‚™u fuðe he‚u ¾ƒh …ze fu yu {thtu s Y{t÷ Au?
‚{the …tA÷ s nwk [t÷‚tu n‚tu, õÞt÷™tu Þ x{™u ¾tu÷‚tu
n‚tu...
sðtƒ{tk …tÚtuo ƒ„÷Útu÷t{tkÚte [tuf÷ux ftZe™u yu xtƒrhÞt™u
116
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 225
yt…e yux÷u yu ¾wþ Út‚wk Œtuze „Þwk.
xtƒrhÞtk™t „Þt …Ae …tÚto ƒtkfzt …h ƒuXtu. …Ae Mðtr‚™u
yu ytýkŒÚte ™eféÞtu íÞth …Ae þwk þwk ƒLÞwk ‚u ‚uýu Mðtr‚™u sýtðe
ŒeÄwk. y[o™t™e ðt‚ ™ef¤‚tk Mðtr‚ yu …qAÞwk, …tÚto, fŒt[ y[o™t
Sð‚e ntu‚ ‚tu ‚{u ‚u™e ËtÚtu ÷ø™ fhe ÷u‚?
‚tht «§™tu sðtƒ “nt” {tk …ý y…tÞ y™u “™t” {tk
…ý y…tÞ, fthý fu y[o™t ™u nwk yuðt Ëkòu„tu{tk {éÞtk n‚tk fu,
{wkƒE suðt þnuh{tk {thtu ftuE ytÄth ™ n‚tu, ð¤e yu Ë{Þ{tk nwk
{thtu ¼q‚ft¤ Ëtð s ðeËhe ƒuXtu n‚tu. {™u ytýkŒ, ‚wk fu ƒeswk
fkE s ÞtŒ ytð‚wk ™ n‚wk. y™u yu Ëkòu„tu{tk y[o™t s {thtu
Ënthtu n‚e. y{u ƒuWyu y{tht «u{™tu yufhth fhe ÷eÄtu n‚tu
…ý fŒt[ Ëkòu„tu™u yu {tLÞ ™ n‚wk. {tht {tuxt¼tEyu y[o™t™u
«u{ò¤{tk VËtðe yu™u Atuze ŒeÄe n‚e. y™u yu …tA¤Úte {™u
¾ƒh …ze, y™u {tht ¼tE ËtÚtu™e Í…tÍ…e{tk s y[o™tyu {™u
ƒ[tððt Sð yt…e ŒeÄtu. {™u {tÚtt{tk Vxftu ðt„‚tk {the ÞtŒŒtM‚
…tAe ytðe „E, {™u ƒÄwk s ÞtŒ ytðe „Þwk. nðu {™u ßÞthu ƒÄwk
s ÞtŒ ytðe „Þt …Ae ‚™u Atuze™u nwk y[o™t ËtÚtu fuðe he‚u ÷ø™
fhe þfwk, fthý fu Mðtr‚, ‚tht {txu y™u Võ‚ ‚tht {txu s {tht
rŒ÷™tk ƒthýtk Q½ztk htÏÞtk n‚tk.
…tÚto su ƒÄwk ƒ™e „Þwk yu™u nðu ÞtŒ fhðtÚte …ý þtu VtÞŒtu?
Mðtr‚, «u { ¼q ‚ ft¤™u ÞtŒ ™Úte fh‚tu yu ‚tu ËŒt
ð‚o{t™ft¤{tk s Sðu Au. ‚the ¼q÷ yu ¼q÷ ™ n‚e. …ý Ëkòu„tu
s yuðt ntuÞ íÞthu {t™ðe Ëkòu„tu™wk h{fzwk ƒ™e òÞ Au.
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 226
 nt, …tÚto, …M‚tðtu s {™w»Þ™u ËŒ{t„uo ðt¤u Au.
[t÷ nðu yt…ýu yt „tzo™{tk Úttuzwk Vhe ÷Eyu hýS‚ y™u
þe÷t™u …ý ¾tu¤ðtk s …zþu ™u?
yt ƒtsw …tÚto y™u Mðtr‚™u ¾tu¤‚tk ¾tu¤‚tk hýS‚ y™u
þe÷t …ý Œhðtò™e s{ýe ƒtsw Úttuzu Œqh sE yuftk‚ ÷t„‚tk yuf
ƒtkfzt …h sE™u ƒuXtk.
þe÷t, nðu yt…ýt «u{™tu yufhth fhðt™e sYh ¾he?
™t, hýS‚, ‚{™u òuÞt íÞthu s ‚{u {tht niÞt{tk ðËe
„Þt n‚t. {™tu{™ nwk ‚{™u {tÁk rŒ÷ yt…e ƒuXe n‚e.
þe÷t, {™u ÕÞtu ÷tðtu ™nª fnuðt™wk, {ksqh?
nt, {ksqh, …ý y{tht „wsht‚{tk yt rhðts yux÷tu ƒÄtu
«[r÷‚ ™Úte.
‚tuu Ëtk¼¤, ‚U {tÁk „t{ y™u ½h òuÞwk Au, {tÁk fwxwkƒ yux÷wk
…iËtŒth ™Úte, …ý {tÞt¤w Au. {™u {rn™u þuX …tk[uf nòh Yr…Þt
…„th yt…u Au. fwxwkƒ{tk …ý nwk {the ƒnu™ y™u ƒt ytx÷tk s
Aeyu.
hýS‚ ‚uk ‚the ðt‚ fhe, ‚tu {thu …ý {tht fwxwkƒÚte ‚™u
ðtfuV fhe Œuðtu òuEyu. {tht fwxwkƒ{tk nwk yuf™e yuf s rŒfhe Awk.
{t‚t-r…‚t y™u nwk yu{ y{u ºtý s Aeyu.
yt ‚tu ËtÁk fnuðtÞ “™t™wk fwxwkƒ Ëw¾e fwxwkƒ”
‚™u Þ hýS‚ òuf fh‚tk ËtÁk ytðzu Au, …ý Ëtk¼¤ ÷ø™
yu „k¼eh ƒtƒ‚ Au. «u{÷ø™ fh™th Þwðf-Þwðr‚ ¼rð»Þ{tk fòuztk
117
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 227
ÚtE òÞ Au y™u ytðu Au …Ae AqxtAuzt™e ™tuƒ‚. yt{tk™wk fkE …ý
yt…ýe ðåÞu Útðwk ™ stuEyu.
þe÷t, yt…ýtu …rh[h {týË ‚hefu ¾qƒ xqfk tu Au. …ý niÞt™tu
su …rh[Þ Au ‚u ¾qƒ s Qkztu Au.
hýS‚, nS {tÁk ¼ýðt™wk [t÷wk Au, y™u yt AuÕ÷wk ðhË
Au. ‚thu yux÷tu Ë{Þ {the ðtx òuðe …zþu.
þe÷t, «u{ ËŒtÞ ðtx òu‚tu ntuÞ Au. {™w»Þ ßÞthu yLÞ
ÔÞÂõ‚™u yu™t ÓŒÞÚte [tnðt ÷t„u Au íÞthu yu™t{tk ƒeS ftuE
ÔÞÂõ‚ «íÞu ytËÂõ‚ hnu‚e ™Úte. nt, ßÞtk ðtË™t ntuÞ Au íÞtk
«u{ þqLÞ ƒ™e òÞ Au.
Ëqhs Äehu Äehu …Âù{™tk ŒrhÞt{tk Z¤‚tu s‚tu n‚tu. rŒðË™wk
ysðt¤wk ytAt ykÄfth{tk …÷xt‚wk s‚wk n‚wk. …ý {wkƒE ™„he{tk
‚tu su{ ht‚ Z¤u yu{ rŒðË Q„‚tu ntuÞ Au, ½ze¼h™tk {ti™ …Ae
þe÷tyu fÌtwk,
hýS‚, {™u nk{uþt …ºt ÷¾‚tu hnusu. …tÚto y™u Mðtr‚™t
Ëh™t{u …ºt ÷¾eþ ‚tu Þ {™u {¤e sþu. nðu yt¾he y™u AuÕ÷e
𾂠…qAe ÷ô.
…qA þe÷t... …qAe ÷u, ytð‚e ft÷u ‚tu yt…ýu Aqxtk …ze
sðt™tk, hýS‚ ƒtkfzt …hÚte Q¼tu ÚtE™u ƒtuÕÞtu.
™t, hýS‚, yuðwk ™t ƒtu÷eþ, ‚™Úte ‚tu yt…ýu Aqxtk …zeþwk
…ý niÞtÚte yt…ýu õÞtk yz„tk Útðt™tk Aeyu. fne þe÷tyu
hýS‚™u …tu‚t™t yt®÷„™{tk ÷E ÷eÄtu.
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 228
 ƒuW niÞtk yufƒeò™t «u{™e Q»{tyu ¼eòk‚t hÌttk.
yt®÷„™{tkÚte ƒnth ytÔÞt íÞthu ƒuW™tk niÞt n¤ðtk ÚtE
„Þtk n‚tk. ƒuWyu yuf{uf rðþu™e òýfthe «tó fhe n‚e. y™u
yux÷u s ƒuW «u{e niÞtk Ëtð n¤ðt Vw÷ ÚtE, yuf{uf™t rðïtË™u
Ënthu …tÚto y™u Mðtr‚™u ¾tu¤ðt ™ef¤e …zâtk.
„tzo™™t Œhðtò{tk s …tÚto y™u Mðtr‚, hýS‚ ™u þe÷t
¼u„tk ÚtE „Þtk.
yhu, õÞtk „Þtk n‚tk ‚{u ƒuW sýtk? Mðtr‚.
y™u ‚{u õÞtk „Þtk n‚tk ƒuW sýtk? þe÷t.
ÕÞtu [t÷tu, ËkæÞt Z¤e „E Au y™u þuX îthft«ËtŒ yt…ðe
ðtx òu‚tk nþu. …tÚtuo {tu½{{tk fÌtwk.
nt, nt, [t÷tu, …ý sEyu ‚u …nu÷tk yt…ýu ytEM¢e{ ¾tE
™t¾eyu, hýS‚u «M‚tð {qõÞtu.
fE ¾wþe{tk nU...... …tÚtuo fÌtwk.
ÕÞu, …tÚto ytsu ƒu niÞt™wk r{÷™ ÚtÞwk Au yu ¾wþe{tk ð¤e....
Mðtr‚yu {{htu {qõÞtu.
þh{tE „Þtk þe÷t y™u hýS‚. yux÷u Mðtr‚yu fÌtwk, yhu
¼÷tk {týËtu þh{tytu Atu þwk? ÕÞtu [t÷tu rh÷uõË ÚtE òytu y™u
ytEË¢e{™e {Ít {týtu.
[thu sýu ytEË¢e{™e ÷eßs‚ {týe …Ae „tze{tk „tuXðtE
„Þtk. yt„¤™e Ëex{tk þe÷t y™u hýS‚ y™u …tA¤™e Ëex{tk
Mðtr‚ y™u …tÚto.
118
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 229
fth þuX îthft«ËtŒ™t ƒk„÷t ‚hV ËzËztx Œtuzðt ÷t„e.
Ëtksu ƒÄtk ËtÚtu s ðt¤wk fhe, þuX îthft«ËtŒ™t ƒk„÷t{tk
s Úttfu÷tk ntuðtÚte ½Ë½Ëtx r™kÿt{tk Ëhe …zâtk.
...20...
…qðo™tu Ëqhs Äh‚e …h yu™tk fw{¤tk rfhýtu Äh‚e …h …Ëthðt
÷tøÞtu, íÞthu þuX îthft«ËtŒ™tk zÙtu#„Y{{tk «t‚:f{oÚte …hðthe
…tÚto, Mðtr‚ y™u þe÷t hýS‚™e ðtx òu‚tk ƒuXtk n‚tk. fthýfu
hýS‚ zÙtEðh-f{-[tufeŒth ntuðtÚte hýS‚ htºtu yu™u yu™e Y{
…h Ëqðt sðwk …zâwk n‚wk. hýS‚ ‚tu ™ ytÔÞtu …ý þuX îthft«ËtŒ,
yu{™tk …í™e þthŒtŒuðe y™u yu{™e yuf™e yuf …wºte sÞ©eyu
zÙtu#„Y{{tk «ðuþ fÞtuo. ºtýu Q¼tk ÚtE þuX y™u þthŒtŒuðe™t …„u
…zâtk.
yhu, yhu y{™u …„u …zðt™wk ™ ntuÞ....
ykf÷, ‚{u y{tht {txu ðze÷ Atu, y™u ðze÷ fh‚tkÞ....
fu{ yxfe „Þt ?
ykf÷ yt…™u ‚tu y{u frð ftr¤ŒtË™t “{u½Œq‚” ™e Q…{t
yt…eyu ‚tuÞ ytuAwk Au.
swytu, {™u ËtrníÞ{tk ÍtÍtu hË ™ …zu, y{u hbt ðu…the
{týË.... fnu‚tk fnu‚tk yu ¾whþe …h „tuXðtÞtk. ƒÄtk …tu‚ …tu‚t™e
ƒuXf …h ƒuËe „Þt …Ae þuX ƒtuÕÞtk,
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 230
 swytu Œefhtytu, ytsu ‚{u sðt™tk Atu, ƒu ºtý rŒðË™t
‚{tht ËnðtË{tk {thtu yt ƒk„÷tu òýu rfÕ÷tu÷ ‚tu n‚tu. ‚{tht
„Þt …Ae yu ƒk„÷tu Ëq™fth ÚtE sðt™tu.....
nt, y{the yt rŒfhe ¼ýðt òÞ, xÞwþ™{tk òÞ, ‚u Auf
Ëtksu ytðu, þuX s‚t hnu …uZe Q…h, yux÷u yt¾t ƒk„÷t{tk nwk
yuf÷e …ze òQk Awk. nwk ‚tu fnwk Awk fu ‚{u ƒÄtk ynª s hne òytu.
þthŒtŒuðe yu fÌtwk.
ytLxe, nðu y{™u Ë{Þ {¤‚tk s ‚{thu íÞtk ytðe sEþwk
‚{u sÞthu y{thÚte fkxt¤e sþtu íÞthu s y{u …tAt ð¤eþwk.
ntuÞ, …tÚto¼tE ‚{the ðtýe, ð‚o™, Mð¼tð yuðtu Au fu,
y{u ‚{thtÚte fkxt¤e sEyu. sÞ©e yu fÌtwk,
[t÷tu Atuztu yu ƒÄe ðt‚. …ý nwk yu{ …qAkw Awk fu nðu „wsht‚{tk
„Þt …Ae ‚{thtu þtu Ã÷t™ Au ? þuX îthft«ËtŒu …qAÞwk.
Ã÷t™ ‚tu fþtu ™ffe ™Úte. …ý yt… ðze÷ Atu yux÷u {thu
yt…™e Ë÷tn òuEyu Aeyu. …tÚtuo fÌtwk.
{the Ë÷tn, Œefht nwk ‚{the yk„‚ ƒtƒ‚{tk þwk Ë÷tn
yt…e þfeþ ?
{ku Mðtr‚ ËtÚtu ÷ø™ ™nª fhðt™tu r™ýoÞ fÞtuo Au. ftuE…ý
yt©{{tk sE ƒúñ[Þo …t¤e ÷tufËuðt fhðe Au.
¼tE …tÚto, òu ‚U nS Œwr™Þt òuE ™Úte. yt yt©{ y™u
÷tufËuðt yu ™ÞwO ‚q‚ Au. y™u yt©{{tk su ËtÄwytu, su{™u Ëk‚
rþhtu{ýe V÷týt ƒt…w fnuðtÞ Au yu Ë{tsËuðt ‚tu ™Úte fh‚t
119
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 231
…ý …tu‚t™t MðtÚto {txu htsfthý suðe „kŒe htsh{‚™u ËtÚt yt…u
Au. ‚thu òu Ët[e s Ëuðt fhðe ntuÞ ‚tu Mðtr‚ ËtÚtu ÷ø™ fhe ÷u,
‚{u ƒk™u sý ËkËth{tk hne™u ÷tufËuðt fhe þfþtu yu yt©{{tk
hne™u ™nª fhe þftu.
Ët[e ðt‚ Au ykf÷ ‚{the, nwk …ý …tÚto™u yu s fnwk Awk y™u
Ëuðt s fhðe ntuÞ ‚tu nS ½ýe ÷tkƒe ®sŒ„e …ze Au. Mðtr‚yu
fÌtwk.
yux÷u, ykf÷, {thu {tht r™ùÞ{tkÚte …eAunX fhðe ? …tÚtuo
fÌtwk.
…tÚto Œefht, yt {the Œefhe, ‚™u ¾tu¤ðt ƒçƒu 𾂠{wkƒE
ËwÄe Œtuze ytðe þwk ‚thu yu™t niÞt™u ™u XuË yt…ðe Au ? ™the
ӌޙe ðuŒ™t ‚tu nwk ™the Awk. yux÷u nwk s Ë{S þfwk þthŒtŒuðe yu
fÌtwk.
yt [[to ŒhBÞt™ þe÷t™e ™sh ðthkðth Œhðtò ‚hV Œtuze
s‚e n‚e. yu Mðtr‚™e ™sh ƒnth ™ n‚wk. yux÷u Mðtr‚ yu s
þuX™u …qAÞwk,
ykf÷, hýS‚¼tE fu{ Œu¾t‚t ™Úte ?
hýS‚, yu ‚{tht {txu rhÍðuoþ™ fhtððt „Þtu Au. yt{uÞ
nwk ‚u™u {thtu zÙtEðh „ý‚tu ™Úte, {thu …ý Œefhtu ™Úte yux÷u yu™u
nwk {tht Œefht suðtu s „ýwk Awk. yu yux÷tu rðïtËw y™u «{trýf Au
fu, {thtk „{u ‚u ft{ yu™u nwk ËtU…e Œô Awk. Au „heƒ fwxwkƒ™tu Au
íÞthu rðïtËw.....
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 232
 þuX îthft«ËtŒ ™t {tUyu hýS‚™tk ð¾tý Ëtk¼¤e þe÷t™e
At‚e „s „s Vw÷‚e n‚e. hýS‚ {txu þe÷t™u nðu ƒeò ftuE
«{tý…ºt™e sYh ™ n‚e.
ykf÷, sÞthu ‚{tht suðt ðze÷ {™u yt Ë÷tn yt…‚t
ntuÞ ‚tu …Ae {thu yu™u rþhtuðkã „ýðe òuuEyu. A‚tk „wsht‚{tk
„Þt …Ae nwk {tht r™ýoÞ rðþu …ºtÚte òý fheþ.
ƒnth „tze™wk ntu™o ðt„‚tk þuX îthft«ËtŒ ƒtuÕÞt, “ÕÞtu,
hýS‚ ytðe „Þtu ÷t„u Au.”
hýS‚ zÙtuEk„Y{{tk ytðe yuf ƒtsw Q¼tu hÌttu. yux÷u þuX
îthft«ËtŒu yu™u fÌtwk,
hýS‚ {thu ðthkðth ‚™u ¾whþe …h ƒuËðt™wk fnuðt™wk ™
ntuÞ, ‚wk …ý {thtu Œefhtu s Au. …Ae Q{uÞwO [t÷ ztE®™„ Y{{tk
ånt-™tM‚tu fh‚tk fh‚tk s ƒtfe™e ðt‚tu …qhe fheþwk.
ƒÄtk ztE®™„Y{{tk sE™u „tuXðtÞtk. xuƒ÷ …h åntÒttM‚tu
„tuXðu÷tu s n‚tu. ƒÄtk yu{™e he‚u ånt-™tM‚tu fhðtk ÷tøÞtk.
Ã÷ux{tkÚte rƒMfwx ÷u‚tk …tÚtuo fÌtwk.
ykf÷, nS {tÁk {™ ÂîÄt{tk Au. „wsht‚{tk „Þt …Ae fŒt[
y{tht ÷ø™ ytzu y{thtu Ë{ts ytzr¾÷eY… ƒ™u ‚tu y{thu þwk
fhðwk ?
òuu …tÚto Œefht yuf fnuð‚ Au “{eÞt ƒeƒe htS, ‚tu fÞt
fhu„t ftS”. s{t™tu ƒŒ÷tÞtu Au. nðu yu sq™ðtýe rð[thtu Atuze
sht ™ðe™‚t™u …ý y…™tðe òuEyu. þthŒt Œuðeyu fÌtwk.
120
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 233
ytLxe y{thtu Ë{ts YrZ[qM‚ Au y™u ¼tøÞu s ytðtk ÷ø™
™u Ëk{r‚ yt…u Au. Mðtr‚yu fÌtwk.
òu ƒuxt, ‚{thtu «u{ Ët[tu nþu ‚tu Œwr™Þt™e ftuE ‚tft‚
‚{™u ÷ø™kƒÄ™u ƒkÄt‚tk htufe ™nª þfu, y™u ½h, Vr¤Þt, „t{
y™u Ë{s™tk ÷tuftu™u Þ Œwr™Þt{tk ½ýtk ft{ …zâtk ntuÞ Au, yu
fthýu yu ‚h‚ yt ƒÄe ðt‚tu ¼q÷e òÞ Au. su{ Ëhfth™t ftuE
…ý ¾tuxt …„÷t™tu ˾‚ rðhtuÄ ÚttÞ, hu÷e ™ef¤u, „tu¤eƒth
ÚttÞ, ƒu [th þrnŒ ÚttÞ, …tAwk ƒÄwk þ{e òÞ, ÷tuftu ¼q÷e òÞ
y™u Ëhfth [tÕÞt fhu. yuðwk Au yt ƒÄwwk - þuX îthft«ËtŒu fÌtwk
…Ae Q{uÞwO y™u …tÚto ‚™u yu{ ÷t„u fu yt …„÷wk ¼hðt{tk ¾qƒ s
{w~fu÷e …zþu ‚tu {™u …ºt ÷¾e ™t¾su. nwk ‚h‚ ytðe sEþ, y™u
yt{tkÚte Ëthtu hM‚tu {¤e hnuþ. fÌtt …Ae hýS‚™u …qAÞwk.
hýS‚, rxrfxtu™wk rhÍoðuþ™ {¤e „Þwk ? fE „tze Au ?
nt, þuXS ƒ…tuhu ËuLxÙ÷Úte W…z‚e fýtoð‚e yuõË«uË{tk
rhÍoðuþ™ {¤e „Þwk Au. ÷„¼„ 12-30 f÷tfu W…zu Au.
Ëthe ðt‚ Au nt, ‚tu sÞ©e ‚thtu yts™tu ftÞo¢{ þwk Au?
…ÃÞt nðu nwk ynªÚte Ëk„e‚™t ð„o{tk sðt™e Awk …Ae ½hu
ytðe s{e™u ftu÷s u {tk sEþ. sÞ©eyu yu™tu ftÞo¢{ sýtðe ŒeÄtu.
ånt-™tM‚tÚte ƒÄtk …hðthe „Þtk …Ae þuX îthft«ËtŒu fÌtwk.
swytu, nðu nwk …uZe …h òô Awk yux÷u ‚{u ƒÄtk ™ef¤þtu íÞthu yt…ýu
{¤e þfeþwk ™nª. yux÷u ‚{™u {tht Œhuf™t þw¼tr»tþ y™u
þw¼ft{™tytu. …Ae þthŒtŒuðe ™u fÌtwk,
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 234
 swytu Œuðe ytsu yt ƒÄtk sðt™tk Au ‚tu yu{™e „tze™tu Ë{Þ
ÚttÞ ‚u …nu÷tk yu{™u ‚{tht ntÚtu hËtuE ƒ™tðe™u s{tze Œuòu.
…Ae hýS‚™u fÌtwk, hýS‚, „tze™t Ë{Þ …nu÷tk yt ƒÄtk™u
Mxuþ™ …h ‚thu {qfðt sðwk …zþu. yux÷u …uZeyuÚte ‚wk 12-00 ðtøÞu
ƒk„÷u ytðe, s{e™u yu{™u Mxuþ™ …h Atuze ËeÄtu …uZeyu ytðe
ssu. fne þuX îthft«ËtŒ ‚iÞth Útðt [tÕÞtk „Þtk.
Mðtr‚ƒu™, þe÷tƒu™, {thu …ý Ëk„e‚™t ð„o{tk sðt™wk Au.
yux÷u {thu …ý ™ef¤ðwk …zþu. …tÚto¼tE, ‚{u ºtýu sý {tht {tuxtk
¼tE-ƒnu™ suðtk Atu, ‚{thtk „wsht‚{tk sE™u {™u ¼q÷e ™t s‚tk.
sÞ©eyu fÌtwk.
yuðwk ‚u ntuÞ sÞ©eƒu™, ‚{u …ý „wsht‚™tk s Atu ™u? ¼÷u™u
yt…ýt „wsht‚{tk yt…ýt rsÕ÷t y÷„ ntuÞ …ý Aeyu ‚tu
„wsht‚e ™u? Mðtr‚ ƒtu÷e.
y™u sÞ©eƒu™, ‚{u ‚{tht …Ã…t ynª ™ hnu‚t ntu‚ ‚tu
yt ¼ez¼he {wkƒE™„he{tk y{u ftu™t Ënthu hne þf‚! þe÷tyu
fÌtwk.
ËtÁk íÞthu, [t÷tu nwk òWk fne sÞ©e Ëk„e‚™t ð„o{tk sðt
‚iÞth Útðt „E.
¼tE …tÚto, {thu …ý þuX™u …uZeyu …ntU[tzðt …zþu ™u? yux÷u
yu …nu÷tk nwk „tze sht ‚iÞth fhe Œô. hýS‚u Œhðtò ‚hV s‚tk
fÌtwk, y÷ƒ¥t þe÷t ‚hV ™sh ht¾e™u!
‚tu [t÷, hýS‚ nwk …ý ‚the ËtÚtu ytðwk yt{uÞ nwk yuf÷tu
ynª ƒtuh ÚtE sEþ. …tÚtuo fÌtwk.
121
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 235
Mðtr‚, þe÷t, ‚{thu …ý Úttuzwk „tzo™{tk Vhðwk ntuÞ ‚tu Vhe
ytðtu, íÞtk ËwÄe{tk nwk hËtuzt{tk...
ytLxe, ytsu ‚{thu hËtuE fhðt™e ™Úte ytsu ‚tu y{u ƒu s
hËtuE fheþwk. ‚{thu Võ‚ hËtuE™tu ËhËt{t™ s ƒ‚tððt™tu.
y{thu ykf÷™u …ý y{tht ntÚt™e hËtuE™tu MðtŒ [¾tzðtu Au.
ËtÁk ¼i, ‚{the {hS.... …ý yu …nu÷tk Úttuze Vhe ytðe
£uþ ÚtE òð.
ËtÁk ytLxe fne Mðt‚e, þe÷t, …tÚto y™u hýS‚ [thu ËtÚtu
s ƒnth ™eféÞtk. hýS‚™e Y{ …h ytÔÞt …Ae hýS‚ ƒtuÕÞtu,
‚{u ytsu [tÕÞtk sþtu yux÷u nwk yuf÷tu …ze sðt™tu.
yuf÷tu þt™tu? y{the ÞtŒ ‚the ËtÚtu nþu ™u? þe÷tyu fÌtwk.
Ët[e ðt‚ Au þe÷t, {týË õÞthuÞ yuf÷tu ™Úte ntu‚tu, Ëtð
r™so™, yhÛÞ ntuÞ, fu yðftþ™tu þqLÞðftþ ntuÞ íÞtk …ý {týË
yuf÷tu ™Úte ntu‚tu yu™e ËtÚtu òuztÞu÷e ntuÞ Au ftuEf ™u ftuEf
ÔÞÂõ‚™e ÞtŒ. Mðtr‚yu fÌtwk.
ðt‚ ‚tu Ët[e Au ‚{the …ý rðhn™e ðuŒ™t ðuXðe {w~fu÷
ntuÞ Au yu™tu ‚{™u y™w¼ð ™Úte?
y™w¼ð ‚tu Au, …ý «u{™e ¾he fËtuxe rðhn{tk Au,
ytÍtŒe™e [¤ð¤ [t÷‚e n‚e íÞthu rVhtuÍ„tkÄe y™u ELŒeht
„tkÄe ƒuW «u{{tk …zâtk. ƒuW sýu yu{™t «ýÞ ËƒkÄ™e y™u ÷ø™-
ƒkÄ™{tk ƒkÄtðt™e ðt‚ fwxwkƒ{tk fhe. Mð. …krz‚ sðtnh÷t÷ ™nuÁ,
y™u Mð. ELŒehtS™tk VtuE rðßÞt÷û{e …krz‚u ƒuW™u fÌtwk, “‚{the
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 236
ðt‚ Ët[e Au, ‚{thtk ƒk™u ðå[u «u{ Au, yu …ý Ët[wk. …ý nðu
…Ae ‚{thu ƒk™u sýu A {rn™t {txu yufƒeò™u {¤ðt™wk ™nª y™u
…ºt ËwæÄtk ÷¾ðt™tu ™rn.” yt ‚{tht «u{™e ¾he fËtuxe Au, òu
‚{u yt fËtuxe{tkÚte …th W‚hþtu ‚tu s ‚{tht ƒk™u ðå[u™tu «u{
Ët[tu ™nª ‚tu yu ¾t÷e þheh ytf»toý s nþu y™u …tA¤™tu
Er‚ntË s„ònuh Au. …tÚtuo fÌtwk. …Ae Q{uÞwO yux÷w s hýS‚
fnwk Awk fu rðhn yu s «u{™e ¾he fËtuxe Au.
[t÷, “…tÚto yt…ýu …u÷t „w÷Bntuh™t Ítz ™e[u sEyu”
Mðtr‚yu hýS‚ y™u þe÷t™u yuftk‚ {¤u yu ytþÞu fÌtwk.
[t÷.... fne …tÚtuo „w÷Bntuh ‚hV …„ W…tzât. Mðtr‚yu
…ý ‚u™wk y™wfhý fÞwO.
hýS‚... Mðtr‚ y™u …tÚto™t „Þt …Ae þe÷t ƒtu÷e.
ƒtu÷, þe÷t, nðu ‚wk ‚tu sðt™e... …ý...
…ý þwk? nwk {tÁk ÓŒÞ ynª ‚the f™u {qfe™u òô Awk y™u ‚tÁk
{the ËtÚtu ÷E òô Awk.
þe÷t, ‚wk {™u ¼q÷e ‚tu ™nª òÞ ™u?
‚wk òýu Au hýS‚, Mºte yu™t «Út{ «u{™u õÞthuÞ ¼q÷e
þf‚e ™Úte. {uk yts ÷„e {tÁk ÓŒÞ ftuE™u ytÃÞwk ™Úte, ftu÷us{tk
fux÷tÞ Þwðt™tu {™u …t{ðt fux÷tkÞ ™¾htk fhe [qfÞtk A‚tk {U ftuE™u
ŒtŒ ™Úte yt…e …ý ™ òýu ‚™u òuÞt …Ae nwk {tÁk niÞwk fu{ nthe
ƒuXe? yu s ™Úte Ë{ò‚wk.
þe÷t, yt™u yt…ýu Éýt™wƒkÄ fne þfeyu. Mðtr‚ y™u
122
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 237
…tÚto yt…ýt yt Éýt™wƒkÄ™u {tuf¤tu fhðt™tu {t„o ƒLÞtk. su ™u
fthýu yt…ýu yuf{uf™u {¤e þõÞtk.
hýS‚, nwk õÞthuÞ ‚™u ¼q÷e þfeþ ™nª, y™u ‚™u …t{ðt
{thu su fkE fhðwk …zþu ‚u fhðt nwk ‚iÞth ntuEþ yt {tÁk ð[™ Au.
÷tð ‚thtu s{ýtu ntÚt {tht ntÚt{tk {qf fne þe÷tyu ‚u™tu s{ýtu
ntÚt yt„¤ fÞtuo.
hýS‚u ‚u™tu s{ýtu ntÚt ‚u™tk ntÚt{tk {qf‚tk fÌtwk, þe÷t,
yt ¼ðu yuf ™rn ÚtðtÞ ‚tu nwk ‚the ytð‚t ¼ð ËwÄe ðtx òuðt
‚iÞth Awk.
ƒk™u yufƒeò™e ytk¾tu{tk ytk¾tu …htuðe ÂMÚth …q‚¤tþtk ƒ™e
„Þtk n‚tk. yu{™u yu …ý ¾ƒh ™ n‚e fu þuX îthft«ËtŒ …uZeyu
sðt ‚iÞth ÚtE ƒk„÷t™e …tu[o{tkÚte ‚u{™u òuE hÌtt Au.
hýS‚...
þe÷t...
þe÷t {™u ÞtŒ fh‚e hnusu. ÍtÍwk ¼ÛÞtu ™Úte …ý ðtk[‚t
÷¾‚tk sux÷wk {™u ytðzu Au. …ºt ÷¾su fu suÚte ‚wk …ºtY…u …ý {the
Ër{… hne þfu.
y™u hýS‚ ‚wk …ý {™u …ºt ÷¾su, ¼q÷e ™ s‚tu.
[t÷ nðu þe÷t, þuXS™u sðt™tu Ë{Þ ÚtE „Þtu Au. yux÷u
nwk fth ÷E™u ™ef¤wk ‚™u {qfðt ‚tu nwk Mxuþ™u ytððt™tu s Awk. fne
hýS‚ „tze Mxtxo fhe ƒk„÷t ‚hV nkfthe „Þtu.
îthft«ËtŒ ËtÚtu sÞ©e …ý Ëk„e‚™t ð„o{tk sðt „tze{tk
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 238
„tuXðtE „E. „tze ƒk„÷t™t Ítk…t ƒnth ™ef¤e „Þt …Ae Mðtr‚, hËtuzt{tk hËtuE fh‚tk Mðtr‚, þe÷t y™u þthŒt ytLxe
þe÷t y™u þthŒtŒuðe hËtuzt{tk sE hËtuE™t ft{{tk {kze …zât. yu{™t ftÞo{tk {þ„w÷ n‚tk. ytsu ‚tu þthŒt Œuðe™u Võ‚ {t„oŒþo™
…tÚto …tu[o{tk ƒuËe AtÞtk òuðt ÷tøÞtu. AtÞtk òuE™u fkxtéÞtu yuux÷u s yt…ðt™wk n‚wk. hËtuE ‚tu Mðtr‚ y™u þe÷t ƒu s fh‚tk n‚tk.
¾whþe W…hÚte W¼t ÚtE yu ƒnth ytÔÞtu y™u yt{ ‚u{ ÷xth Mðtr‚... þthŒt ytLxe ƒtuÕÞt.
{thðt ÷tøÞtu. ƒ„e[t{tk yux÷t ËwkŒh ð]ûttu n‚tk fu yu Vw÷tu òuðt{tk ƒtu÷tu, ytLxe......
s yu ÷e™ ÚtE „Þtu. [k…tu, [{u÷e, ƒth{tËe, swE, „w÷tƒ, fhuý,
½hu „Þt …Ae þwk fhðt rð[th Au?
{tu„htu y™u ð¤e ƒeòk ‚tu yuðt fux÷tkÞ hk„ƒuhk„e Vw÷tu n‚tk. fu
…tÚto™u yu™tu fu yu Atuz™tk ™t{ …ý ytðz‚tk ™ n‚tk. …tÚto™u Vw÷tu™u ytLxe, ½hu „Þt …Ae ‚tu {thu ™tufhe [t÷w s Au yux÷u …tAw
òuEyu frð‚t MVwhe, þt¤t y™u ƒt¤ftu.
nwk yu{ ™Úte …qA‚e Mðtr‚, ½hu „Þt …Ae ‚{tht ÷ø™™e
yhu, Vw÷ [{™™tk
ðt‚ …qAwk Awk.
Aeyu yt…ýu yòÛÞtk
nt, yu ‚tu …tÚto W…h ytÄth ht¾u Au. ƒtfe nwk ‚tu ‚u™e ËtÚtu
y™u …eAtýeyu Aeyu …ý ÷ø™ fhe, ËkËth ðËtððt {tk„wk Awk.
yuf {uf™u yt…ýu! Ët[e ðt‚ Au Mðtr‚ ‚the fthý fu Mºte™wk ËtiÚte {tuxwk ½huýwk
‚{tht hk„, Y… Ëw„kÄÚte yu™t …r‚, ƒt¤ftu y™u fwxwkƒ.
{Ä{Äu nðt, þtu¼u Au [{™, …ý.... Mðtr‚.... þe÷t ðåÞu ƒtu÷e, …tÚto¼tE ‚tu fkE
A‚tkÞ, yýòý Aeyu, ËtÄw Útðt™e ðt‚ fh‚t n‚t ™u?
yt…ýu W¼Þ, yu ðt‚ ‚tu „E ft÷u ykf÷u Ë{òðe™u Atuztðe ŒeÄe....
hu Vw÷tu, ‚{tht Y…Úte, …ý þe÷t ‚U þtu rð[th fÞtuo? Œt¤™tu ð½th fh‚tk Mðtr‚yu …qAÞwk.
Xhu ytk¾ {the þt™tu rð[th fu þe÷t? þthŒtŒuðe™u ðt‚t{tk hË …zâtu.
y™u Ëw„kÄÚte ‚hƒ‚h ƒ™wk, yt ‚tu y{M‚tu ðt‚tu fhu Au. ‚ðt{tk htux÷e þuf‚tk þe÷tyu
yus, ytu¤¾tý yt…ýe!! fÌtwk.
™t, ™t þe÷t fþef ‚tu ðt‚ ntuðe s òuEyu. ‚™u ¾ƒh
123
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 239 W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 240
™Úte fu yÂø™ ntuÞ íÞtk Äq{tztu ntuðt™tu s.... ¼t‚ {txu™t [tu¾t
ðeý‚tk þthŒt Œuðeyu fÌtwk.
™t, ™t ytLxe ‚{uÞ ‚u yu™e ðt‚{tk þwk ytðe òð Atu? fþwk
s ™Úte....
ËtY ¼i, ™t fnuðwk ntuÞ ‚tu fkE ™rn... …ý {™u sýtÔÞwk
ntu‚ ‚tu ËtÁk Útt‚.
ÕÞtu ¼t¾he ‚iÞth ÚtE „E, þtf …ý ÚtE „Þwk Au. nðu ¼t‚
htkÄe ŒE™u f[wkƒh ƒ™tðe ŒEyu. yux÷u hËtuE …whe. ntu‚wk nþu,
ytsu ‚{u ÷tuftu sðt™t ntu y™u nwk ‚{™u Võ‚ Œt¤-¼t‚ ¾tE™u
sðt Œô. yts™wk {u™wk {uk …ËkŒ fÞwO Au. Ëtk¼¤ ÷t…Ëe, Œt¤, ¼t‚,
þtf, ƒu fXtu¤, ¼rsÞtk, {êtu, f[wkƒh y™u AuÕ÷u ytEË¢e{
þthŒtŒuðeyu {u™wk fne Ëk¼¤tÔÞwk.
ytLxe, y{u ynªÚte sEþwk ‚tu …ý ‚{the ÞtŒ y{™u Ë‚‚
ytÔÞt fhþu.
Mðtr‚, Œwr™Þtyu {t™ðtu™tu {u¤tu Au. õÞthuf fkÞtf ftuE {¤e
òÞ Au. ‚tu õÞthuf õÞtkf ftuE yt…ýtÚte rð¾qxwk …ze òÞ Au. ð¤e
yu{tkÞ {t™ðt™tk {™ {¤u yus {u¤tu ƒtfe, {t™ðtu™wk xtu¤wk „ýe
÷uðt™wk. ÕÞtu [t÷tu íÞthu þe÷t ‚wk ¼rsÞtk ‚¤ðt {tkz, Mðtr‚ ‚wk
f[wkƒh ƒ™tð y™u nwk ÷t…Ëe fhe Œô Awk. fne þthŒtŒuðe yu{™t
ft{{tk „qkÚttE „Þt.
÷„¼„ yr„Þth Útðt ytÔÞt n‚t. Ëti™t ytùÞo ðåÞu þuX
îthft«ËtŒ™e „tze ƒk„÷t™e …tu[o yt„¤ ytðe™u W¼e hne.
„tze òuE™u …tÚto fth …tËu ytÔÞtu. þuX îthft«ËtŒ ËtÚtu sÞ©e
124
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 241
…ý ytðe n‚e.
þuX™u …„u ÷t„e …tÚtuo …qAÞwk, fu{ ykf÷ ‚{u ‚tu ½hu s{ðt
ytððt™t ™ntu‚t ™u?
…tÚto {™u ÚtÞwk fu, ‚{u ÷tuftu ytsu rðŒtÞ Útðt™t Atu íÞthu
ƒ…tuhu ‚{the ËtÚtu s s{wk. ð¤e s{e™u sÞ©e™u …ý ftu÷us{tk
sðt™wk Au.
ËtÁk fÞwO..... ‚{the ËtÚtu s{ðt™e {ò ytðþu.
ytx÷t Úttuzt Ë{Þ{tk þuX îthft«ËtŒ™t fwxwkƒ™u Mðtr‚,
þe÷t ‚Útt …tÚto ðå[u yuf ò‚™e ytí{eÞ‚t ƒkÄtE „E n‚e.
òýu yt ƒÄtks yuf fwxwkƒ™t ËÇÞtu ™ ntuÞ? þuX îthft«ËtŒ
ƒk„÷t{tk „Þt yux÷u …tÚtuo hýS‚™u fÌtwk.
“¼tE hýS‚, nðu ‚tu yt…ýu Aqxt …ze sðt™t...”
™t, …tÚto ftuE õÞthuÞ ftuEÚte Aqxwk …z‚wk ™Úte... Ë{ts{tk
yt…ýu òuEyu Aeyu ‚u{ ÷zâtk ntuÞ, yƒtu÷t ntuÞ, ‚tuÞ ƒu ͽzu÷e
ÔÞÂõ‚ytu …ý rŒðË{tk yufðth ‚tu yufƒeò™u ÞtŒ fhe ÷u‚ts
ntuÞ Au. íÞthu yt…ýu ‚tu...
hýS‚.... nwk ‚™u õÞthuÞ ¼q÷e ™rn þfwk. fthý fu yt
{wkƒE{tk ‚w s {thtu Ënthtu n‚tu.
™rn …tÚto, ‚tht ÷eÄu ‚tu nwk rskŒ„e{tk ftuE™u «u{ …t{e þõÞtu
Awk y™u nðu yu «u{™u ‚thu s yu™e {krÍ÷ ËwÄe ÷E sðt™tuu Au.
rðïtË ht¾ hýS‚, ‚u {™u {the {krÍ÷ ËwÄe …ntu[tzðt
su {nu™‚ fhe Au yu s he‚u nwk …ý ‚™u ‚the {krÍ÷ ËwÄe sYh
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 242
…ntU[tzeþ.
…tÚto, nwk ÍtÍwk ¼ýu÷tu ™Úte, þe÷t {tht fh‚tk ðÄthu ¼ýe Au
{™u ÷t„u Au fu y{the ðå[u™e yt {tuxe ¾tE y{tht Sð™™e
r™»V¤‚t ‚hV‚tu ™rn ÷E òÞ ™u?
™t, hýS‚ ßÞtk Ët[tu y™u Võ‚ Ët[tu «u{ ntuÞ Au su{tk
þkft™u ËtuÞ™e yýe sux÷wkÞ MÚtt™ ™Úte ntu‚wk yu Œtk…íÞ Sð™
Sð™™t yk‚ ËwÄe y¾kz hnu Au.
A‚tk …ý....
òu hýS‚, þe÷tyu ‚™u ¾hu¾h rŒ÷Úte «u{ fÞtuo Au y™u nwk
þe÷t™u ytu¤¾wk Awk íÞtk ÷„e þe÷t su ð[™ yt…u Au ‚u™u fŒe ‚tuz‚e
™Úte.
…tÚto {™u ‚tht W…h …qhu…qhtu ¼htuËtu Au fu ‚w s y{thtk ƒuW™tk
‚z…‚tk niÞt yuf fhe þfu ‚u{ Au.
hýS‚, nwk ‚™u ð[™ yt…wk Awk fu „{u ‚u{ Útþu ‚tuÞ nwk ‚™u
y™u þe÷t™u yuf fhe™u s Ík…eþ.
yhu, [t÷tu ƒk™u sý þe ðt‚tu{tk …zât Atu? xuƒ÷ …h s{ðt™wk
‚iÞth Au. Võ‚ ‚{the s ðtx òuðtÞ Au... sÞ©eyu ƒnth ytðe
fÌtwk.
…tÚto y™u hýS‚ ztE™ª„ Y{{tk „Þt íÞthu ƒÄtk ztÞ™ª„
xuƒ÷ …h „tuXðtE „Þtk n‚tk. ƒuW™u ytð‚tk òuE îthft«ËtŒ
ƒtuÕÞt.
yÕÞt ¼i [t÷tu™u ƒuW ytsu Aqxt …zðt™t Atu yux÷u ‚{™u
125
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 243
¼q¾ ™ne ÷t„e ntuÞ ™rnk?
Ëtuhe ykf÷ sht {tuzwk ÚtE „Þwk. …tÚtuo fÌtwk.
ƒk™u sýt xuƒ÷ …h „tuXðtÞt yuux÷u þuX îthft«ËtŒ ƒtuÕÞt
swytu ytsu yt…ýu Ëti yuf{ufÚte Aqxt …zðt™t Aeyu. òu fu yt…ýu
yt…ýt þhehÚte y÷„ Útðt™t Aeyu rŒ÷Úte ™rn. …ý s{ðt™wk
þhwk fh‚tk …nu÷t nwk yt…™u yuf ðt‚ fnuðt {tk„wk Awk fne îthft«ËtŒ
Mnus yxõÞt.
…tÚto, Mðtr‚, þe÷t, hýS‚, þthŒtŒuðe ‚Útt sÞ©e ƒÄtk
yu{™e ðt‚ Ëtk¼¤ðt yuf ft™u ÚtE „Þtk xtkfýe …zu ‚tuÞ yu™tu
yðts Ëk¼¤tÞ yuux÷e r™hð‚tk ztE™ª„ Y{{tk AðtE „E.
swytu Ëtk¼¤tu, {U {thtÚte ƒ™‚wk ƒÄw s Œefhe Mðtr‚™u {txu
fÞwO Au. y™u ytsu {™u yu™tu yt™kŒ Au fu nðu ‚u W¼Þ «u{¼he
rskŒ„e Sðe þfþu. {thtu rŒfhtu y{uheft Au. y™u íÞtks yu MÚttÞe
ÚtÞtk Au. y™u yux÷u s {U fÌtwk n‚wk fu {thu …ý rŒfhtu ™Úte. yux÷u
hýS‚™u s nwk {thtu rŒfhtu {t™wk Awk. y™u hýS‚, ‚wk y™u þe÷t
ƒk™u ÷ø™ fhe y{the ËtÚtu hntu yuðwk nwk EåAwk Awk. fthý fu {the
rŒfhe sÞ©e …ý [f÷e™e su{ ft÷u Wze sþu. yux÷u yt ½h …ý
Ëq™wk …ze sðt™wk. yux÷u s fnwk Awk fu, …tÚto ytýkŒ …ntuåÞt …Ae
hýS‚ y™u þe÷t ÷ø™ ƒkÄ™u ƒkÄtE òÞ yu {txu «ÞtË fhsu.
‚tht y™u Mðtr‚ {txu ‚tu {™u ftuE þf ™Úte. nðu [t÷tu s{ðt™wk
þYk fhtu.
ƒÄtk s{e hÌtt yux÷u Íx…x ‚iÞth ÚtE fth{tk „tuXðtE „Þtk.
þthŒtŒuðe yu{™u ð¤tððt ytÔÞtk. fth hðt™t ÚtE íÞthu yu{™e
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 244
ytk¾tu ytkËÚw te A÷ftE WXe. fth ƒk„÷tÚte Œqh „E íÞthu þthŒtŒuðe
ytðe™u …÷k„ …h VËztE …zâtk.
ðå[u îthft«ËtŒ™e …uZe ytðe yux÷u ‚uytu íÞtk W‚he „Þtk.
sÞ©e™e ftu÷us ytð‚tk yu …ý íÞtk W‚he „E. fth ƒtuBƒu ËuLxÙ÷
…h ytðe„E. fth …t‹f„{tk …tfo fhe hýS‚ íÞtk ytðe „Þtu.
Ã÷uxVtu{o rxfex ÷E yu …ý …tÚto Mðtr‚ y™u þe÷t™u ð¤tððt Auf
xÙuE™ ËwÄe ytÔÞtu.
xÙuE™ ‚iÞth s n‚e. rhÍðuoþ™ fk…txo{uLx þtuÄe ºtýu …tu‚t™e
Ëex W…h ƒuXtk. xÙuE™ W…zðt™u ðth n‚e yux÷u hýS‚ ƒtuÕÞtu.
þe÷t, òu nðu yt xÙuE™ ‚™u ÷E™u {thtÚte Œqh [t÷e sþu.
{tÁk niÞwk ÷E™u, þe÷t yt…ýe …tËu nðu Úttuze s r{r™xtu s Au.
hýS‚ yt xÙuE™ {™u ÷E™u sþu, …ý {tÁk niÞwk hnuþu ‚the
…tËu, ytþt y{h Au.
nt, hýS‚¼tE ytþt nk{uþt y{h ntuÞ Au yu™e Ëtrƒr‚
nwk y™u …tÚto, ytsu y{u ƒk™u ¼u„t ÚtE þõÞtk Aeyu.
nt, hýS‚, Mðtr‚ Ët[wk fnu Au y™u Ëtk¼¤ hýS‚ ytýkŒ
…ntUåÞt …Ae nwk {thtÚte ƒ™‚t ƒÄt s «Þí™tu ‚{™u yuf fhðt
fheþ s...
xÙuE™™e ÔneË÷ ÚtE yux÷u hýS‚ õ…txo{uLx{tkÚte ™e[u
W‚Þtuo. xTÙuE™ W…ze y™u Auf ™sh ƒnth ™ef¤e íÞtk ËwÄe hýS‚
xÙuE™™u ‚tf‚tu Ã÷uxVtu{o …h W¼tu s hÌttu.
------x------x------x------
126
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 245
ytýkŒ …ntUåÞt …Ae …tÚto y™u Mðtr‚yu Mðtr‚™t {t{t™u
{¤e Ët{trsf he‚u ÷ø™ fhðt™wk „tuXðe ŒeÄwk. Mðtr‚ y™u …tÚto™t
÷ø™{tk ntshe yt…ðt þuX îthft«ËtŒ, þthŒtŒuðe, sÞ©e,
hýS‚ y™u hýS‚™t {t y™u ƒnu™ …ý ytýkŒ ytÔÞt n‚tk.
…tÚto y™u Mðtr‚™t ÷ø™™u nS ƒu rŒðË™e ðth n‚e. yux÷u
{wkƒEÚte ytðu÷t {nu{t™tu™tu W‚thtu …tÚto™u íÞtk y™u s{ðt™wk
þe÷t™t ½hu „tuXðtÞwk n‚wk.
Mðtr‚™t ½hu ‚tu yu™t {t{t-{tËe, ¼tEytu, {Þwh ð„uhu
ytðe „Þtk n‚tk. hýS‚™u ytðu÷tu òuE þe÷t ¾wþ n‚e. …tÚto
yuf÷tu s ntuðtÚte …tÚto™t r…‚]…ût™e sðtƒŒthe îthft«ËtŒu
Mðefthe n‚e.
ƒeò rŒðËu Ëðthu þe÷t™t r…‚t sÞuþ¼tE …tÚto™t ½hu
ytÔÞt íÞthu îthft«ËtŒ, þthŒtŒuðe, sÞ©e, hýS‚, hýS‚™t
{t‚t ‚Útt hýS‚™e ƒnu™ Ëwr¾Þt ƒÄtk ™tne ÄtuE …hðthe ƒuXt
n‚tk. …tÚto yu{™t {txu ånt-™tM‚t™e rð[thýt fh‚tu ƒuXtu n‚tu.
íÞtks sÞuþ¼tE ytÔÞt.
…tÚto....
nt, ftft ƒtu÷tu..... …tÚto sÞuþ¼tE™u ftft fnu‚tu n‚tu.
nwk yt…ýt yt {nu{t™tu™u ånt-™tM‚t {txu ƒtu÷tððt ytÔÞtu
Awk.
nt yu ËtÁk fÞwO. ftft, yt{uÞ nwk yuf÷tu yux÷u {tht ð‚e
ytx÷e ‚f÷eV ‚{u ÷eÄe yu ƒŒ÷ yt¼th!
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 246
 yu{tk ‚f÷eV þt™e? y™u …tÚto ‚thu …ý yu{™e ËtÚtu
ytððt™wk Au.
…tÚtuo ËtÚtu ƒÄtk sÞuþ¼tE™t ½hu „Þtk. þe÷tyu {wkƒE
ðtËeytu™u ¼tðu yuuðe ðt™„eytu ™tM‚t{tk ƒ™tðe n‚e. ð¤e xuƒ÷
¾whþeytu™tu EL‚Ít{ …ý fhe ŒeÄtu n‚tu.
ånt-™tM‚tu fh‚tk-fh‚tk s …tÚtuo þuX îthft«ËtŒ™e hýS‚™e
ð„uhu™e sÞuþ¼tE™u yu{™t …í™e {Äwƒu™™u ytu¤¾tý fhtðe.
þe÷t ‚tu yt Ëti™u ytu¤¾‚e s n‚e.
ånt-™tM‚tu …‚tÔÞt …Ae. ƒÄtk n¤ðe …¤tu{tk ƒuXt þuX
îthft«ËtŒu ðt‚ ftZe.
swytu sÞuþ¼tE, yt{ ‚tu ‚{thtu ™u {thtu …rh[h ™ðtu ™
fnuðtÞ …ý …tÚto, Mðtr‚ yt…™e …wºte þe÷t™tu ‚tu {™u …rh[Þ Au
s …tÚto yt{u Þ yuf÷tu yu™t r…‚]…ûtu ftuE ™Úte yux÷u yu sðtƒŒthe
{uk W…tze Au ‚{thu yu{tk {™u {ŒŒ fhðt™e Au.
…tÚto™t ÷ø™ sðtƒŒthe W…tzðt yt… Auf {wkƒEÚte ytÔÞt
Atu íÞthu n‚tu yu™tu …tztuþe y™u Ë„t{tk Awk. yt…™t fh‚tk yu™t
÷ø™™e sðtƒŒthe {thu ðÄthu W…tzðe òuEyu. …tÚto™t ÷ø™™e
ðt‚ {U s Mðtr‚™t {t{t™u fhu÷e. y™u ‚uytu ‚h‚ s {kswh ÚtE
„Þtk y™u y{u ƒÄt ¼u„t {¤e™u s ÷ø™™e ‚the¾ …ý ™¬e fhe
n‚e.
‚tu, sÞuþ¼tE nwk ‚tu yt rðM‚th™tu yòÛÞtu {týË Awk.
‚{tht ÷ø™™t he‚ heðtòuÚte …ý yòÛÞtu Awk yux÷u ‚{thu {™u
z„÷u y™u …„÷u {t„oŒþo™ yt…ðwk …zþu.
127
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 247
yhu ntuÞ, ¼÷t {týË, yu þwk ƒtuÕÞtk? yt rðM‚th {tk ‚{u
yòÛÞt sYh Atu …ý ÔÞðntÁk Atu yux÷u fhe {w~fu÷e ™rn …zu.
…tÚto, þuX îthft«ËtŒu …tÚto™u ƒtu÷tÔÞtu.
ƒtu÷tu, ykf÷,
òu Ëtk ¼ ¤, ‚tht ÷ø™ {txu ‚Útt Mðtr‚ {txu su su
[esðM‚wytu™e sYh ntuÞ ‚u ƒÄwk yt…ýu ytsu s ¾heŒe ÷tðeyu.
‚uk yu™e ÞtŒe ‚iÞth fhe Au?
nt, ykf÷ ÞtŒe ‚iÞth fhe Au. fkE ¼q÷ nþu ‚tu sÞuþftft
yt…ýe ËtÚtu Au.
‚tu Ëtk¼¤ ‚wk {™u ykf÷ fnu Au ™u?
nt,
‚tu ‚tht ÷ø™™tu ƒÄtu ¾[o nwk yt…eþ. y™u Mðtr‚™tu f…zt
½huýtk™tu ¾[o …ý nwk W…tzeþ.
…ý.... ykf÷....
…ý y™u ƒý fþwk ™rn, ytx÷w ‚tu ‚thu Mðefthðwk s …zþu.
þthŒtŒuðe ƒtuÕÞtk.
…tÚto rð[th{tk …ze „Þtu. yt{uÞ yu™u ‚tu yu{ n‚wk fu, {wƒ
k EÚte
…Äthu÷t {nu{t™tu™e ƒhŒtM‚ nwk su{ Ëthe he‚u fhe þfwk. …ý ynª
‚tu {nu{t™tu s ss{t™ ƒ™e [qõÞtk n‚t. …tÚtuo ƒÄwk Mðefthe ÷eÄwk.
…Ae Ëtksu þe÷t™t ½hu …ntUåÞt íÞtk ðt‚ ™ef¤e.
…tÚto ‚™u þwk ÷t„u Au? hýS‚ y™u þe÷t™tk ÷ø™ …ý yt…ýu
yuf ËtÚtu fhe ŒEyu ‚tu?
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 248
 sÞuþ¼tE™u yt¾e ðt‚ Ë{s{tk ™ ytðe, …Ae yu ƒtuÕÞt, Ëtks …zu {tkzðtu ƒkÄtÞtu y™u yuf ËtÚtu …tÚto-Mðtr‚, þe÷t
“{™u ‚tu ðtkÄtu ™Úte” …ý þe÷t™e {B{e™u …qAðwk …zu. y™u hýS‚™tk ÷ø™ ÷uðtÞtk.
ÕÞtu, þwk …qAðt™wk Au? fnu‚tk {Äwƒu™ ytÔÞtk. íÞthu îthft«ËtŒ, þthŒtŒuðe, sÞuþ¼tE, {Äwƒu™ òýu
swytu, …tÚto™t ÷ø™™e ËtÚtu þuX îthft«ËtŒ yt…ýe þe÷t™t rð[th‚tk n‚tk y{tht rŒ÷™tk ƒthýtk W½tze™u y{u ƒuXt n‚tk.
÷ø™ …ý hýS‚ ËtÚtu fhtððt {tk„u Au. yt{uÞ, þuX™tu Œefhtu yu™e søÞtyu y{u ytsu …tÚto-Mðtr‚, hýS‚-þe÷t™t rŒ÷™tk
y{urhft{tk Au. yux÷u þuX hýS‚ ™u s …tu‚t™tu Œefhtu {t™u Au. ƒthýtk W½tze ŒeÄtk Au.
yt{tk ‚{the þe EåAt Au? ytðtks ƒthýtk Ëti ftuE™t rŒ÷™tk W½tztk ntuÞ ‚tu s„‚
swytu, sÞuþ¼tE ‚{u þe÷t™u …qAe™u {™u fnuòu suÚte ƒk™u ™kŒ™ð™ ƒ™u. îthft«ËtŒu ytþeðtoŒ yt…‚tk fÌtwk.
÷ø™ yuf ËtÚtu ÚtE òÞ. y™u yt¾w „„™ Vxtfzt™t yðtòuÚte hk„ƒuhk„e ƒ™e „Þwk.
yhu þe÷t™u þwk …qAðt™wk Au ykf÷! …tÚto ðåÞu ƒtuÕÞtu, {U s
hýS‚ y™u þe÷t™u ð[™ ytÃÞwk Au fu ‚{thtk ƒk™u™t ÷ø™ nwk s ⊗ Ë{tó ⊗
fhe yt…eþ.
“‚{tht {tU{t „tu¤” þuX îthft«ËtŒ™t {tU W…h su ¾wþe
AðtE, yu òýu y÷tirff n‚e yuf ËtÁk ft{ fhðt {txu òýu
yu{™u y™nŒ yt™kŒ ytð‚tu n‚tu.
÷ø™ {txu sYhe n‚e {U ƒÄe Ët{„úe™e ÞtŒe …tÚtuo þuX
îthft«ËtŒ™u yt…e. sÞuþ¼tE, {Äwƒu™, hýS‚, …tÚto, Mðtr‚,
þe÷t, hýS‚™t ƒt, þuX îthft«ËtŒ, sÞuþ¼tE, {Äwƒu™,
Ëwr¾Þt ƒÄtk yuf ËtÚtu ÷ø™™t Ëhkò{™e ¾heŒe fhðt ™eféÞtk.
Œh-Œt„e™t ð„uhu ¾heŒe™u ‚uytu ßÞthu ½hu ytÔÞt íÞthu
ƒ…tuh™t [th ðtøÞt n‚t. ƒ…tuh™wk ¼tus™ …ý ntux÷{tk …‚tðe
ŒeÄwk.

128
W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk / 249 W½tztk Au, rŒ÷™tk ƒthýtk/ 250