2 ç³Ngê {§ýlÐ]lÅÐ]l¬Ë$ ●

(} Ñõœ$²Ô¶æÓÆý‡$° ç³NfMýS$ Ð]l¬…§ýl$V>

çÜÐ]l$MýS*Æý‡$aMøÐ]lËíܯ]lÑ)
ç³Ngê {§ýlÐ]lÅÐ]l¬Ë$ @ ç³çÜ$ç³#, MýS$…MýS$Ð]l$, ѯéĶæ$MýS {糆Ð]l$,
❖ Ñõœ$²Ô¶æÓÆý‡ ç³Nf {§ýlÐ]lÅÐ]l¬Ë$... & 2
❖ } ѯéĶæ$MýS {Ð]l™èlMýS˵… & 4
AVýSÆý‡$Ð]l™èl$¢Ë$, àÆý‡† MýSÆý‡*µÆý‡…, VýS…«§ýl…, Ýë…{»ê×ìæ,
❖ Ð]lÆý‡íܨ® ѯéĶæ$MýS ç³Ngê {´ëÆý‡…¿¶æ….. & 7 A„ýS™èlË$, ¼Ä¶æ$Å…, ©ç³…MýS$…¨, Ð]l™èl$¢Ë$, AWYò³sñæt, BÐ]l#¯ólƇ¬
❖ } VýS×æ糆 AÚùt™èl¢Æý‡ Ô¶æ™èl¯éÐ]l*Ð]lã... & 11 Ìôæ§é ¯]l$Ð]l#ÓË ¯]l*¯ðl, ç³…^éÐ]l$–™éË$ (BÐ]l#´ëË$, ò³Æý‡$VýS$,
❖ Ñõœ$²Ô¶æÓÆý‡$° Ð]l$…VýSâ¶æàÆý‡™èl$Ë$ & 16 ¯ólƇ¬, ™ól¯ðl, ç³…^èl§éÆý‡), ™èlÐ]l$Ë´ëMýS$Ë$, ´ùMýS^ðlMýSPË$,
❖ Ñõœ$²Ô¶æÓÆý‡$° MýS£é {´ëÆý‡…¿¶æ… & 18 ç³#Ð]l#ÓË$, ç³â¶æ$å, Ð]lç܈…, Ķæ$gZqç³Ò™èl…, VýS…«§ýl…, ç³…^èl´ë{™èl,
❖ ѯéĶæ$Mø™èlµ†¢, & 19
❖ Ñõœ$²Ô>«¨ç³™èlÅ… & 20 E§ýl®Ç×ìæ. ç³âñæå…, Möº¾ÇM>Ķæ$Ë$, O¯ðlÐól§ýlŠ糧éÆý‡¦Ð]l¬Ë$, ç³{†,
❖ º$$íÙç³™èl$²ËMýS$ ±Ìêç³°…§ýlË$ & 21 ´ëËÐðlÍÏ. {糆¢^ól ^ólĶæ$ºyýl$ Ð]lç܈Ð]l¬Ë$, Ð]l*Ñ$yìl ™øÆý‡×êË$,
❖ Ô¶æÐ]l$…™èlMø´ëRêů]lÐ]l¬ & 22 §ólÐ]l#°MìS ™èlW¯]l ï³uý‡Ð]l¬, ©´ëÆ>«§ýl¯]lMýS$ MýS$…§ýl$Ë$, Ð]l™èl$¢Ë$,
❖ ^èl…{§ýl§ýlÆý‡Ø¯]l §øçÙÔ>…† ÔZÏMýS… & 26 ^èlÐ]l¬Æý‡$, MýSËÔ¶æÐ]l¬, çÜ$VýS…«§ýl{§ýlÐ]lÅÐ]l¬Ë$ Ððl¬§ýlËVýS$¯]lÑ.
❖ ѯéĶæ$MýS$° §ýl…yýlMýSÐ]l¬, {´ëÆý‡¦¯]l & 26
❖ ѯéĶæ$MýS$° MýSâêÅ×æ… & 27 O¯ðlÐól§ýlÅ… @ E…{yéâ¶æ$Ï&21, Ð]lyýlç³ç³š, ´ë¯]lMýS…, Ar$MýS$Ë$,
❖ VýS×æ糆MìS ¯]l^óla Ð]l…rM>Ë$ & 28 Möº¾ÇÐ]l¬MýSPË$, »ñæËÏ…, AÆý‡sìæç³â¶æ$å, í³…yìlÐ]l…rË$ Ð]l$ÇĶæ¬
❖ VýS×æ糆 Ð]l$…{™èlÐ]l¬Ë$ Ðésìæ çœÍ™éË$ & 31 BàÆý‡ 糧éÆ>¦Ë$.
❖ BËĶæ$ E™èl¢Ð]l$ §ýlÆý‡Ø¯]l Ñ«§é¯éË$ & 32
❖ ѯéĶæ$MýS$° {´ëÔ¶æçܢŅ & 33 ç³Ngêç³{† @ WÆý‡MýS, Ð]l*Æó‡yýl$, EÐðl$Ùèl¢, Æó‡VýS$, E™èl¢Æó‡×ìæ, ™èl$ËíÜ,
❖ M>×ìæ´ëMýS… ^èlÇ{™èl & ÑÕçÙt™èl & 34 Ð]l¬ËVýS, VýS¯ól²Æý‡$, MýSÆý‡ÒÆý‡, Ð]l¬Æý‡$Ð]lMýS, §ólÐ]l§éÆý‡$, íÜ…«§ýl*ÐéÆý‡,
gêh, VýS…yýlÎ, AÆý‡P, AÆý‡$j¯]l, AÔ¶æÓ§ýl®, Ô¶æÒ$ç³{™èlÐ]l¬Ë$
´ëuý‡MýS$Ë$, {ç³MýSr¯]lMýSÆý‡¢Ë$, Hf…rÏMýS$ ѯéĶæ$MýS^èlц Ô¶æ$¿êM>…„ýSË$ & Ýë„ìS
● ç³Ngê Ñ«§é¯]lÐ]l¬ 3

Ððl¬§ýlËVýS$¯]lÑ ™èlÐ]l$MýS$ Ë¿¶æÅÐ]l$VýS$ ç³{†° çÜ…´ë¨…_ BĶæ* ÑÕçÙt™èl

Ð]l$…{™èlÐ]l¬Ë™ø ÝëÓÑ$ ÐéÇ° ¿¶æMìS¢ {Ô¶æ§ýl®Ë™ø ç³Nh…^éÍ. JMýS VýS×ôæÔ¶æ$° ç³Nf
Ðólâ¶æ ç³{†ÌZ ÌZç³Ð]l¬ MýSÍY¯]l¯]l$ ¿¶æMìS¢ÌZ Ð]l*{™èl… ÌZç³…
Ð]l$sìæt™ø ^ólíܯ]l VýS×æ糆 Ñ{VýSà°² ç³Nh…^èlyýl… Ð]l˯]l MýSÆý‡$Ð]l#
E…yýlÆ>§ýl$. ç³{† çÜM>ËÐ]l¬ÌZ Ë¿¶æÅÐ]l¬M>°^ø ç³#Ð]l#ÓË$,
A„ìS…™èlË™ø ç³Nh…_ ¯]lÐ]l$çÜPÇ…^éÍ. M>rM>Ë$ Æ>MýS$…yé ç³…rË$ çÜÐ]l$–¨®V> ç³…yýl$™éĶæ$° {糡†.
Ð]lÅÐ]lÝëĶæ$ AÀÐ]l–¨® MýSË$VýS$™èl$…¨. º…V>Æý‡$ VýS×æ糆 {糆Ð]l$
´ëËÐðlÍÏ ç³Nf @ } Ñõœ$²Ô¶æÓÆý‡ÝëÓÑ$ ÐéÇ ï³uý‡Ð]l¬¯]lMýS$ Oò³
¿êVýSÐ]l¬¯]l ´ëËÐðlÍÏ° MýSsêtÍ, B ´ëËÐðlÍÏ° Ððl¬MýSPgŸ¯]l² IÔ¶æÓÆ>ÅÀÐ]l–¨®°, Ððl…yìl {糆Ð]l$ BĶæ¬Æ>ÆøV>ű², Æ>W
MýS…yðlË™ø¯]l$, ÐðlËVýS, Ð]l*Æó‡yýl$, º™é¢Æ‡¬, ç³…ç³Æý‡ç³¯]lçÜ {糆Ð]l$ çÜ…MýS˵íܨ®°, ÕÌê {糆Ð]l$ Ððl*„ýS, gêq¯é˯]l$
Ððl¬§ýlËVýS$ ç³…yýl$Ï™ø¯]l$ Ð]l*Ñ$yìl ™øÆý‡×æÐ]l¬Ë™ø¯]l$, A¯]l${VýSíßæÝë¢Ä¶æ$° ç³#Æ>×êË$ ^ðlº$™èl$¯é²Æ‡¬.
ç³#Ð]l#ÓË™ø¯]l$, ç³çÜ$ç³# MýS$…MýS$Ð]l$Ë™ø¯]l$, ç³Ngêç³{†™ø¯]l$
ÔZ¿êĶæ$Ð]l*¯]l…V> AË…MýSÇ…^éÍ. ©°¯ól Ð]l$¯]lÐ]l¬
ÝëÐ]l*¯]lÅÐ]l¬VýS ´ëËÐðlÍÏ ç³Nf A…sêÐ]l¬.
ç³Ngê Ð]l$…¨Æý‡Ð]l¬ÌZ @ ѧéÅÆý‡$¦OÌñæ™ól } Ñõœ$²Ô¶æÓÆý‡ÝëÓÑ$™ø
´ër$ } çÜÆý‡çÜÓ¡§ólÑ ç³rÐ]l¬¯]l$, ™èlÐ]l$ ´ëuý‡Åç³#çÜ¢M>Ë$, ò³¯]l$²,
ò³°ÞÌŒæ. ÐéÅ´ëÆý‡çÜ$¦Ë$ } Ñõœ$²Ô¶æÓÆý‡ÝëÓÑ$™ø ´ër$
} ËMîSÿAÐ]l$ÃÐéÇ ¸÷sZ¯]l$, ÐéÅ´ëÆý‡ ÌñæMýSPË ç³#çÜ¢M>Ë$, H
ÐéÅ´ëÆý‡… ^ólçÜ$¢…sôæ B Ð]lçÜ$¢Ð]l#Ë$, Ð]lÅÐ]lÝëĶæ$§éÆý‡$Ë$,
E§øÅVýS$Ë$ } Ñõœ$²Ô¶æÓÆý‡ÝëÓÑ$™ø ´ër$ ™èlÐ]l$ CçÙtO§ðlÐ]l… Äñæ¬MýSP
{糆Ð]l$¯]l$ V>±, ç³rÐ]l¬¯]l$ V>° VýS…«§ýl…, »Ÿr$tò³sìæt ÝëÓÑ$ÐéÇ ç³NfMýS$ HÆ>µr$Ï
§ýlVýSYÆý‡ Ð]l#…^éÍ. ç³Ngê¯]l…™èlÆý‡… A„ýS™èlË$ ÐésìæOò³ ÐólíÜ Ð]l¬…§ýl$V> ï³r Ò$§ýl Ð]l¬VýS$YÐólíÜ, ¼Ä¶æ$Å…ÐólíÜ, §é°Ò$§ýl Ð]l$sìæt
¯]lÐ]l$çÜPÇ…^éÍ. ѯéĶæ$MýS$yìl »ŸÐ]l$ï]l$ E…^éÍ. Oò³¯]l ´ëËÐðlÍÏ MýSsêtÍ.
4 {Ð]l™èlMýS˵Ð]l¬ ●

ç³çÜ$ç³#™ø ѯéĶæ$MýS$×ìæ~ ^ólĶæ*Í. ç³Nf ^ólõÜÐéâ¶æ$å »Ÿr$t ç³Ngê {´ëÆý‡…¿¶æ…

ò³r$tMýS$° ©´ëÆ>«§ýl¯]l^ólíÜ Ñ¯éĶæ$MýS$°MìS ¯]lÐ]l$çÜPÇ…_ ç³Nf
}Æý‡çÜ$¢ Ô¶æ$¿¶æÐ]l$çÜ$¢ AÑçœ$²Ð]l$çÜ$¢
{´ëÆý‡…À…^éÍ. Ð]l¬…§ýl$V> ç³çÜ$ç³#™ø ^ólíܯ]l ѯéĶæ$MýS$×ìæ~
ç³Nh…^éÍ.
K… } Ð]l$àVýS×ꫨ糙èlÄôæ$ ¯]lÐ]l$@
©´ëÆ>«§ýl¯]l : (D {MìS…¨ ÔZÏM>°² ^èl§ýl$Ð]l#™èl* ©´ë°²
} VýS×ôæÔ>Ķæ$ ¯]lÐ]l$@
ÐðlÍW…_, ©ç³… MýS$…¨Ð]l§ýlª A„ýS™èlË$ E…_ ¯]lÐ]l$çÜPÇ…^éÍ.) ÔZÏ‘‘ Ô¶æ$M>Ï…ºÆý‡«§ýlÆý‡… ÑçÙ$~… Ô¶æÕÐ]lÆý‡~… ^èl™èl$Æý‡$Âf…
ÔZÏ‘‘ ¿Z©ç³§ólÑ Æý‡*ç³çܢŅ, MýSÆý‡ÃÝë„ìS àÅÑ$çœ$²MýS–™Œl‘ {ç³çܯ]l²Ð]l§ýl¯]l… «§éÅÄôæ$™èlÞÆý‡Ó Ñçœ$ø²ç³Ô>¯]l¢Äôæ$ ‘‘
Ķæ*Ð]l™èl*µgê… MýSÇÚëÅÑ$ ™éÐ]l™èlÓ… íܨ®§ø ¿¶æÐ]l ‘‘ AVýSgê¯]l¯]l 糧éÃÆý‡P… VýSgê¯]l¯]l Ð]l$çßæDzԶæ…
©´ëÆ>«§ýl¯]l Ð]l¬çßæ*Æý‡¢çÜ$¢ çÜ$Ð]l¬çßæ*Æø¢çÜ$¢‘‘ A¯ólMýS §ýl¯]l¢… ¿¶æM>¢¯é… Äôæ$MýS§ýl¯]l¢ Ð]l¬´ëçÜÃõßæ ‘‘
} VýS×ôæÔ¶æ ÚùyýlÔ¶æ ¯éÐ]l$ {糆´ë§ýlMýS ÔZÏM>@
ç³ÇÔ¶æ$¨® : (ç³…^èl´ë{™èlÌZ° ±sìæ° E§ýl®Ç×ìæ [^ðl…^é]™ø ÔZÏ‘‘ çÜ$Ð]l¬QOÔðæaMýS§ýl¯]l¢Ô¶æa MýSí³ÌZ VýSfMýSÆý‡~MýS@
¡çÜ$MýS$° MýS$yìl^ól† {»Ÿr¯]lÐólË$, Ð]l$«§ýlÅ E…VýSÆý‡ç³# Ðólâ¶æå™ø ±sìæ° Ë…»Z§ýlÆý‡Ô¶æa ÑMýSsZ Ñçœ$²Æ>gZ VýS×ꫨç³@
D {MìS…¨ Ð]l$…{™èl… ^ðlº$™èl* ™èlËOò³ ^èlË$ÏMøÐéÍ) «§ýl*Ð]l$MóS™èl$Æý‡Y×ꫧýlÅ„ýS@ ¸ëË^èl…{§ø VýSgê¯]l¯]l@
Aç³Ñ{™èl@ ç³Ñ{™ø Ðé çÜÆ>ÓÐ]lÝ릅VýS™øí³ Ðé! Ð]l{MýS™èl$…yýl@ Ô¶æ*Æý‡µMýSÆø~ õßæÆý‡Ð]l$¾çÜP¯]lªç³NÆý‡Óf@
Ķæ$çÜÃÆ󇙌l ç³#…yýlÈM>„ýS… çÜ$»êàÅ…™èlÆý‡Ô¶æ$Ø_@ ÚùyýlOÔðæ™é° ¯éÐ]l*° Ķæ$@ ç³u󇙌l Ô¶æ–× ™èl$Ķæ*§ýlí³@
ç³#…yýlÈM>„ýS, ç³#…yýlÈM>„ýS, ç³#…yýlÈM>„>Ķæ$ ¯]lÐ]l$@ ѧéÅÆý‡Ðól$ ÑÐéõßæ ^èl {ç³ÐólÔóæ °Æý‡YÐól$ ™èl£é,
çÜ…{V>Ðól$ çÜÆý‡ÓM>Æó‡ÅçÙ$ Ñçœ$²çÜ¢¯]lÅ ¯]lgêĶæ$™ól ‘‘

K… MóSÔ¶æÐéĶæ$ ÝëÓà
¯éÆ>Ķæ$×êĶæ$ ÝëÓà

Ð]l*«§ýlÐéĶæ$ ÝëÓà
(A° 3 ÝëÆý‡$Ï ¡Æý‡¦… ç³#^èl$aMøÐéÍ)
VøÑ…§éĶæ$ ¯]lÐ]l$@ ÑçÙ~Ðól ¯]lÐ]l$@ Ð]l$«§ýl$çÜ*§ýl¯éĶæ$ ¯]lÐ]l$@
{†Ñ{MýSÐ]l*Ķæ$ ¯]lÐ]l$@ ÐéÐ]l$¯éĶæ$ ¯]lÐ]l$@
}«§ýlÆ>Ķæ$ ¯]lÐ]l$@ çßæ–ïÙMóSÔ>Ķæ$ ¯]lÐ]l$@
糧ýlïé¿êĶæ$ ¯]lÐ]l$@ §éÐðl*§ýlÆ>Ķæ$ ¯]lÐ]l$@
çÜ…MýSÆý‡Û×êĶæ$ ¯]lÐ]l$@ ÐéçÜ$§ólÐéĶæ$ ¯]lÐ]l$@
{糧ýl$ÅÐ]l*²Ä¶æ$ ¯]lÐ]l$@ A°Æý‡$§é®Ä¶æ$ ¯]lÐ]l$@
ç³#Æý‡$Úù™èl¢Ð]l*Ķæ$ ¯]lÐ]l$@ A«§ø„ýSgêĶæ$ ¯]lÐ]l$@
¯éÆý‡íÜ…àĶæ$ ¯]lÐ]l$@ A^èl$Å™éĶæ$ ¯]lÐ]l$@
f¯éÆý‡ª¯éĶæ$ ¯]lÐ]l$@ Eõ³…{§éĶæ$ ¯]lÐ]l$@
çßæÆý‡Äôæ$ ¯]lÐ]l$@ } MýS–Úë~Ķæ$ ¯]lÐ]l$@
ÔZÏ‘‘ E†¢çÙx…™èl$ ¿¶æ*™èl í³Ô>^é@! H™ól ¿¶æ*Ñ$ ¿êÆý‡M>@
H™ólÚëÐ]l$ÑÆø«§ól¯]l! {ºçßæÃMýSÆý‡Ã çÜÐ]l*Æý‡¿ôæ!
K… ¿¶æ*@ K… ¿¶æ$Ð]l@ KVŠS… Üç $Ð]l@ K… Ð]l$çßæ@ K… f¯]l@
K… ™èlç³@ KVŠS… çÜ™èlÅ… K… ™èl™èlÞÑ™èl$Æý‡ÓÆó‡×æÅ… ¿¶æÆøY§ólÐ]lçÜÅ
«©Ð]l$íßæ «¨Äñæ*Äñæ*¯]l@ {ç³^ø§ýlĶæ*™Œl‘‘ KÐ]l*´ù gZņ
Æý‡ÝùÐ]l$–™èl… {ºçßæÿ¶æ*Æý‡$ÂÐ]lçÜ$ÞÆøÐŒl$‘‘
5
çÜ…MýS˵Ð]l¬ : Ð]l$Ð]l$ E´ë™èl¢ çÜÐ]l$çÜ¢ §ýl$Ç™èl„ýSĶæ$ §éÓÆ>
} ç³Æý‡Ðól$Ô¶æÓÆý‡ Ð]l¬¨ªÔ¶æÅ } ç³Æý‡Ðól$Ô¶æÓÆý‡ {ï³™èlÅÆý‡¦… Ô¶æ$¿ôæ ÔZ¿¶æ¯ól
Ð]l¬çßæ*Æó‡¢ } Ð]l$àÑÚù~ Æ>gôæqĶæ* {ç³Ð]lÆý‡¢Ð]l*¯]lçÜÅ A§ýlÅ
{ºçßæÃ×æ@ ¨Ó¡Ä¶æ$ ç³Æ>Æó‡¦ ÔóæÓ™èl Ð]lÆ>çßæMýSÌôæµ OÐðlÐ]lçÜÓ™èl
Ð]l$¯]lÓ…™èlÆó‡ MýSÍĶæ¬VóS {ç³£ýlÐ]l$ ´ë§ól f…º*©Óõ³ ¿¶æÆý‡™èl Ð]lÆó‡Û
¿¶æÆý‡™èl Q…yól Ðól$Æø@ §ýl„ìS×æ ¨V>ÂVóS }OÔðæËçÜÅ DÔ>¯]lÅ {糧ólÔóæ
MýS–Úë~ Vø§éÐ]lÆøÅ@ Ð]l$«§ýlŧólÔóæ çÜÓVýS–õßæ (Ý÷…™èl CË$ÏM>°ÐéÆý‡$
ÐéçÜVýS–õßæ A° ^ðl糚MøÐéÍ) çÜÐ]l$çÜ¢ §ólÐ]l™é{»êçßæÃ×æ
çßæÇçßæÆý‡ çÜ°²«§ú AíÜïŒl Ð]lÆý‡¢Ð]l*¯]l ÐéÅÐ]làÇMýS ^é…{§ýlÐ]l*¯ól¯]l
} ÑMýS–†¯éÐ]l$ çÜ…Ð]l™èlÞÆó‡ §ýl„ìS×êĶæ$¯ól Ð]lÆý‡Û º$$™ú ¿ê{§ýl糧ýl
Ð]l*õÜ Ô¶æ$MýSÏ糄óS ^èlц †£ú Æý‡ÑÐéçÜÆó‡ Ô¶æ$¿¶æ¯]l„ýS{™ól Ô¶æ$¿¶æÄñæ*VóS
Ô¶æ$¿¶æMýSÆý‡×æ HÐ]l…VýS$×æ ÑÔóæçÙ×æ ÑÕÚëtĶæ*… Ô¶æ$¿¶æ†£ú, }Ð]l*¯Œl
Vø{™èl@......................................... (Ò$ Vø{™èl…
^ðlç³µÐ]lÌñæ¯]l$) ¯éÐ]l$«§ólĶæ$@ ................................ (C…sìæò³§ýlª
/ Ķæ$fÐ]l*° ™èl¯]l õ³Æý‡$ ^ðl糚MøÐ]lÌñæ¯]l$) }Ð]l$† Vø{™èlçÜÅ,
¯éÐ]l$«§ólĶæ$çÜÅ, «§ýlÆý‡Ã糡² çÜÐól$™èlçÜÅ Ð]l$Ð]l$ çÜMýS$r$…ºçÜÅ „óSÐ]l$
òÜ•¦Æý‡Å ÑfĶæ$ A¿¶æĶæ$ BĶæ¬Æ>ÆøVýSÅ IÔ¶æÓÆ>ÅÀÐ]l–§ýl®ÅÆý‡¦…,
«§ýlÆ>ÃÆý‡¦ M>Ð]l$Ððl*„ýS ^èl™èl$ÇÓ«§ýl çœË ç³#Æý‡$ÚëÆý‡¦ íܧýl®ÅÆý‡¦…, çÜMýSË
«§ýl¯]lMýS¯]lMýS ѧéÅ {´ëç³¢ÅÆý‡¦…, Ð]lçÜ$¢Ðéçßæ¯]l çÜÐ]l$–§ýl®ÅÆý‡¦… çÜÆ>ÓÁçÙt
6
çœË íܧýl¦ÅÆý‡¦…, ç³#{™èl´û{™éÀ Ð]l–§ýl¦ÅÆý‡¦…, } VýS×æ糆 §ólÐ]l™é
Ð]l¬¨ªÔ¶æÅ } VýS×æ糆 §ólÐ]l™é {ï³™èlÅÆý‡¦… MýSÌZµMýS¢ {ç³M>Æó‡×æ
Ķæ*Ð]l^èleMìS¢ «§éůéÐéçßæ¯é¨ ÚùyýlÔZç³^éÆý‡ ç³Ngê… MýSÇõÙÅ‘‘
(MýS$yìl^ól† E…VýSÆý‡ç³# ÐólÍ° ±sìæÌZ Ð]l¬…^èlÐ]lÌñæ¯]l$)
™èl§ýl…VýS MýSËÔ¶æç³Ngê… MýSÇõÙÅ@
(Ð]l$Æý‡Ìê MýS$yìl^ól† E…VýSÆý‡ç³# ÐólÍ° ±sìæÌZ Ð]l¬…^èlÐ]lÌñæ¯]l$)
(MýSËÔ>°² VýS…«§ýl…, ç³#çÙµÐ]l¬Ë$, A„ýS™èlË™ø ç³Nh…_ MýSËÔ¶æÐ]l¬Oò³
MýS$yìl^ól†° E…_, {MìS…¨ ÔZÏMýSÐ]l¬ ^ðl糚Mö¯]lÐ]lÌñæ¯]l$)
ÔZÏ‘‘ MýSËÔ¶æçÜÅ Ð]l¬Rôæ ÑçÙ$~@ MýS…uó‡Æý‡${§ýl çÜÐ]l*{Õ™èl@
Ð]lÊÌôæ™èl{™èlíܦ™ø {ºàà Ð]l$«§ólÅ Ð]l*™èl–VýS×ê çÜÖ™é@
MýS$„ú™èl$ ÝëVýSÆ>@ çÜÆó‡ÓçÜç³¢©Ó´ë Ð]lçÜ$…«§ýlÆ>!
º¬VóSÓ§ø«§ýlĶæ$kÆó‡Ó§ýlÝëÞÐ]l$Ðól§ø çßæÅ«§ýlÆý‡Ó×æ@
A…OVðSÔ¶æaçÜíßæ™éçÜÞÆó‡Ó MýSËÔ>…º$ çÜÐ]l*{Õ™èl@
VýS…VóS ^èl Ķæ$Ð]l¬¯ól O^ðlÐ]l Vø§éÐ]lÇ çÜÆý‡çÜÓ†!
¯]lÆý‡Ã§ól íÜ…«§ýl$ M>ÐólÇ fÌôæíÜïŒl çÜ°²«¨… MýS$Æý‡$ ‘‘
AĶæ*…™èl$ } VýS×æ糆 ç³NgêÆý‡¦… §ýl$Ç™èl„ýSĶæ$ M>Æý‡M>@
MýSËÔZ§ýlMóS¯]l §ólÐ]lÐ]l*™éï]l… ç³Ngê {§ýlÐéÅ×ìæ ^èl çÜ…{´ù„ýSÅ@
(MýSËÔ¶æÐ]l¬¯]l…§ýlÍ ±sìæ° ÕÆý‡çÜ$ÞOò³ ^èlË$ÏMö° ç³Ngê {§ýlÐ]lÅÐ]l¬ËOò³
^èlËÏÐ]lÌñæ¯]l$)
VýS×ê¯é…™éÓ VýS×æ糆VŠS… çßæÐéÐ]l$õßæ MýSÑ… MýSÒ¯é
Ð]l¬ç³Ð]l${Ô¶æÐ]lçÜ¢Ð]l… gôæÅçÙtÆ>f… {ºçßæÃ×ê {ºçßæÃ×êçܵ™èl
B¯]lçÜ–×æÓ¯]l*†ÀïÜÞ§ýlÝë§ýl¯]l…
(ç³çÜ$ç³#™ø VýS×æ糆° ^ólíÜ ™èlÐ]l$Ë´ëMýS$Oò³ E…_ MýS$…MýS$Ð]l$™ø »Ÿr$t
ò³rtÐ]lÌñæ¯]l$. ç³çÜ$ç³# Ñõœ$²Ô¶æÓÆý‡$° {MìS…¨ Ñ«§ýl…V> ç³Nh…^éÍ)
} Ð]l$àVýS×ꫨ糙èlÄôæ$ ¯]lÐ]l$@ «§éÅĶæ*Ñ$ «§éů]l… çÜÐ]l$Æý‡µ
Ķæ*Ñ$ (¯]lÐ]l$çÜPÇ…^èlÐ]lÌñæ¯]l$)
BÐéçßæĶæ*Ñ$ BÐéçßæ¯]l… çÜÐ]l$Æý‡µÄ¶æ*Ñ$ (±sìæ° ^èlËÏÐ]lÌñæ¯]l$)
´ë§ýlÄñæ*@ ´ë§ýlÅ… çÜÐ]l$Æý‡µÄ¶æ*Ñ$ (Ð]l$Æý‡Ë ±sìæ° ^èlËÏÐ]lÌñæ¯]l$)
Lç³^éÇMýS Ý벯]l… çÜÐ]l$Æý‡µÄ¶æ*Ñ$ (±sìæ° ^èlËÏÐ]lÌñæ¯]l$)
Ý벯é¯]l…™èlÆý‡ B^èlÐ]l$±Ä¶æ$… çÜÐ]l$Æý‡µÄ¶æ*Ñ$ (±sìæ°
^èlËÏÐ]lÌñæ¯]l$)
Ð]lç܈… çÜÐ]l$Æý‡µÄ¶æ*Ñ$ (§ýl*¨™ø ^ólíܯ]l Ð]lç܈… Ìôæ§é ç³#çÙµ… E…^éÍ)
VýS…«§é¯Œl «§éÆý‡Ä¶æ*Ñ$ (VýS…«§ýlÐ]l¬¯]l$ ^èlËÏÐ]lÌñæ¯]l$)
VýS…«§ýlÝùÅç³Ç AË…MýSÆý‡×êÆý‡¦… A„ýS™é¯Œl çÜÐ]l$Æý‡µÄ¶æ*Ñ$ (A„ýS™èlË$
^èlËÏÐ]lÌñæ¯]l$)
ç³#òÙ•µ ç³NfĶæ*Ñ$
(D {MìS…¨ ¯éÐ]l*Ë$ ^èl§ýl$Ð]l#™èl* ç³#çÙµÐ]l¬Ë™ø ç³Nf ^ólĶæ$Ð]lÌñæ¯]l$)
K… çÜ$Ð]l¬RêĶæ$ ¯]lÐ]l$@ K… HMýS§ýl…™éĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… MýSí³ÌêĶæ$ ¯]lÐ]l$@ K… VýSfMýSÆý‡~M>Ķæ$ ¯]lÐ]l$@
K… Ë…»Z§ýlÆ>Ķæ$ ¯]lÐ]l$@ K… ÑMýSsêĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… Ñçœ$²Æ>gêĶæ$ ¯]lÐ]l$@ K… VýS×ꫨ´ëĶæ$¯]lÐ]l$@
K… «§ýl*Ð]l$MóS™èlÐól ¯]lÐ]l$@ K… VýS×ꫧýlÅ„>Ķæ$ ¯]lÐ]l$@
K… ¸ëË^èl…{§éĶæ$ ¯]lÐ]l$@ K… VýSgê¯]l¯éĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… Ð]l{MýS™èl$…yéĶæ$ ¯]lÐ]l$@ K… Ô¶æ*Æý‡µMýSÆ>~Ķæ$ ¯]lÐ]l$@
K… õßæÆý‡…»êĶæ$ ¯]lÐ]l$@ K… çÜP…§ýl ç³NÆý‡ÓgêĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… Ð]l$àVýS×ꫨ糙èlÄôæ$ ¯]lÐ]l$@
¯é¯éÑ«§ýl ç³ÇÐ]l$â¶æ ç³{™èlç³#Úëµ×ìæ çÜÐ]l$Æý‡µÄ¶æ*Ñ$
(ç³#ÚëµË™ø¯]l$, ç³{†™ø¯]l* ç³Nh…^èlÐ]lÌñæ¯]l$)
«§ýl*ç³… B{çœ*ç³Ä¶æ*Ñ$ (AVýSÆý‡$Ð]l†¢° ÐðlÍW…^èlÐ]lÌñæ¯]l$)
©ç³… §ýlÆý‡ØĶæ*Ñ$ (©ç³Ð]l¬¯]l$ ^èl*ç³Ð]lÌñæ¯]l$)
O¯ðlÐól§ýlÅ… çÜÐ]l$Æý‡µÄ¶æ*Ñ$ (»ñæËÏ… Ð]l¬MýSP¯]l$ O¯ðlÐól§ýlÅ… ò³sêtÍ)
K… ¿¶æ*Æý‡$ÂÐ]lçÜ$ÞÐ]l@ ™èl™èlÞÑ™èl$Æý‡ÓÆó‡×æÅ… ¿¶æÆøY §ólÐ]lçÜÅ «©Ð]l$íßæ@
● ç³Ngê {´ëÆý‡…¿¶æ…
«¨Äñæ*Äñæ*¯]l@ {ç³^ø§ýlĶæ*™Œl‘‘ çÜ™èlÅ… ™èlÓÆó‡¯]l ç³ÇíÙ…^éÑ$
AÐ]l$–™èlÐ]l$çÜ$¢ AÐ]l$–™øç³çÜ¢Æý‡Ð]l$íÜ (A° ^ðlí³µ O¯ðlÐól§ýlÅÐ]l¬Oò³
^èl$r*t ±sìæ° {†í³µ O¯ðlÐól§ýlÅ…Oò³ ±sìæ° AÀMýSÇ…_ GyýlÐ]l$^ól†™ø
MýS$yìl ^ól†° ç³r$tMö°, MýS$yìl^ól†™ø O¯ðlÐól§éÅ°² VýS×ꫨ糆MìS
^èl*í³çÜ*¢ D {MìS…¨ Ð]l$…{™éË$ ^ðl糚MøÐ]lÌñæ¯]l$).
K… {´ë×êĶæ$ ÝëÓà, K… A´ë¯éĶæ$ ÝëÓà,
K… ÐéůéĶæ$ ÝëÓà, K… E§é¯éĶæ$ ÝëÓà,
K… Üç Ð]l*¯éĶæ$ ÝëÓà, K… {ºçßæÃ×ôæ ÝëÓà
} Ð]l$àVýS×ꫨ糙èlÄôæ$ ¯]lÐ]l$@ Ķæ$£é¿êVýS…
VýS$yýl… °Ðól§ýlĶæ*Ñ$ (»ñæËÏ… Ð]l¬MýSP¯]l$ °Ðól¨…^éÍ)
Ð]l$«§ólÅ Ð]l$«§ólÅ ´ë±Ä¶æ$… çÜÐ]l$Æý‡µÄ¶æ*Ñ$ (±sìæ° ^èlËÏÐ]lÌñæ¯]l$)
™é…º*Ë… çÜÐ]l$Æý‡µÄ¶æ*Ñ$ (™é…º*Ë… E…^èlÐ]lÌñæ¯]l$)
B^èlÐ]l$±Ä¶æ$… çÜÐ]l$Æý‡µÄ¶æ*Ñ$ (±sìæ° ^èlËÏÐ]lÌñæ¯]l$)
B¯]l…§ýl MýSÆý‡*µÆý‡ ±Æ>f¯]l… §ýlÆý‡ØĶæ*Ñ$ (MýSÆý‡*µÆý‡Ð]l¬¯]l$ ÐðlÍW…^éÍ)
ÔZÏ‘‘ Ð]l{MýS™èl$…yýl Ð]l$àM>Ķæ$ MøsìæçÜ*Æý‡Å çÜÐ]l${糿¶æ ‘
AÑçœ$²…MýS$Æý‡$Ðól$ §ólÐ]l çÜÆý‡Ó M>Æó‡ÅçÙ$ çÜÆý‡Ó§é ‘‘
} Ð]l$àVýS×ꫨ糙èlÄôæ$ ¯]lÐ]l$@ B™èlÃ{糧ýl„ìS×æ ¯]lÐ]l$ÝëPÆ>¯Œl
çÜÐ]l$Æý‡µÄ¶æ*Ñ$.
VýS×ꫨ糆@ çÜ${ï³™èl@ çÜ${ç³çܯø² Ð]lÆý‡§ø ¿¶æÐ]l™èl$. Ð]l$Ð]l$
CçÙtM>Ð]l*ÅÆý‡¦ çœËíܧýl®ÅÆý‡¦… VýS×ꫨ糆 {ç³Ýë§ýl… ÕÆý‡Ýë VýS–à~Ñ$
(VýS×æ糆MìS ç³Nf^ólíܯ]l A„ýS™èl˯]l$ ¡çÜ$Mö° ÕÆý‡çÜ$Þ¯]l
E…^èl$Mö¯]lÐ]lÌñæ¯]l$.)
} Ð]l$àVýS×ꫨ糆… Ķæ$£éÝ릯]l… {ç³ÐólÔ¶æĶæ*Ñ$
(ç³çÜ$ç³# VýS×æ糆° ™èl*Æý‡$µ¯]lMýS$ fÇí³ Ð]l$Æý‡Ë Ķæ$£éÝ릯]l…ÌZ
ò³sêtÍ)
7
(MóSÔ¶æÐ]l ¯éÐ]l*Ë$ ^ðl糚MýS$° ç³#Ð]l#ÓË$, A„ýS™èlË$ ^ól†ÌZ
¡çÜ$Mö° VýS×æ糆 ´ë§é˯]l$ Ðésìæ™ø ç³r$tMýS$° D {MìS…¨
Ð]l$…{™é°² ^èl§ýlÐéÍ)
{´ë×æ {糆çÙt@ KÐŒl$ AçÜ$±™ól ç³#¯]lÆý‡Ýëï]l$ ^èl„ýS$@ ç³#¯]l@
{´ë×æ Ñ$çßæ¯ø §ólíßæ ¿ZVýSÐŒl$‘ gZÅMýSµÔóæÅÐ]l$ çÜ*Æý‡ÅÐ]l¬^èleÆý‡…™èl
Ð]l$¯]l$Ð]l$™ól Ð]l$–yýlĶæ*¯]lçÜÓíÜ¢ AÐ]l$–™èl… O¯ðl {´ë×ê@ ‘ {´ë×ê¯ólÐ]l
Ķæ$£éÝ릯]l Ð]l¬Ð]lçßæÓĶæ$™ól ‘‘ ÝëÓÑ$¯Œl çÜÆý‡ÓfVýS¯é²£ýl
Ķæ*Ð]l™èl*µgêÐ]lÝë¯]lMýSÐŒl$‘ ™éÐ]l™èl¢Ó… {糆¿êÐól¯]l {糆 Ðól$íÜïŒl
çÜ°²«¨… MýS$Æý‡$‘‘ Ýë…VýS… ÝëĶ欫§ýl… çÜÐéçßæ¯]l… çÜÔ¶æMìS¢… 糡²
ç³#{™èl… ç³ÇÐéÆý‡ çÜÐól$™èl… } íܨ®Ñ¯éĶæ$MýS ÝëÓÑ$¯Œl BÐéíßæ™ø
¿¶æÐ]l, Ýë¦í³™ø ¿¶æÐ]l, çÜ$Ð]l¬RZ¿¶æÐ]l, çÜ${ç³çܯø²¿¶æÐ]l, Ð]lÆý‡§ø ¿¶æÐ]l,
íܦÆ>çܯ]l…MýS$Æý‡$, {ç³ïܧýl@ {ç³ïܧýl@ {ç³ïܧýl‘‘
«§éů]l… : (ç³#Ð]l#ÓË$, A„ýS™èlË$ ^ól†™ø ç³r$tMýS$° VýS×æ糆MìS
¯]lÐ]l$çÜPÇçÜ*¢ D {MìS…¨ {´ëÆý‡¦¯]l ^ólíܯ]l ™èlÆý‡$Ðé™èl BĶæ$¯]l ´ë§éË
Ð]l§ýlª E…^éÍ) K… ¿¶æÐ]lçÜ…_™èl ´ë´ûççœ$ Ñ«§ýlÓ…çܯ]l Ñ^èl„ýS×æ…‘
Ñçœ*²…«§ýlM>Æý‡¿êçÜÓ…™èl… Ñçœ$²Æ>f Ð]l$çßæ… ¿¶ægôæ‘‘ HMýS
§ýl…™èl… Ô¶æ*Æý‡µMýSÆý‡~… VýSfÐ]l{MýS¢… ^èl™èl$Æý‡$Âf…‘ ´ëÔ>…MýS$Զ櫧ýlÆý‡…
§ólÐ]l… «§éÅÄôæ$†Þ¨® ѯéĶæ$MýSÐŒl$‘‘ E™èl¢Ð]l$… VýS×æ¯é£ýlçÜÅ {Ð]l™èl…
çÜ…ç³ ™èlPÆý‡… Ô¶æ$¿¶æ… ‘‘ ¿¶æM>¢ÁçÙt{糧ýl… ™èlÝëÙŒl «§éÅÄôæ$™èl¢…
Ñçœ$² ¯éĶæ$MýSÐŒl$ ‘‘ «§éÅÄôæ$§ýlYgê¯]l¯]l… §ólÐ]l… ™èlç³¢M>…^èl¯]l
çÜ°²¿¶æ…‘ ^èl™èl$Æý‡$Âf… Ð]l$àM>Ķæ$… çÜÆ>Ó¿¶æÆý‡×æ ¿¶æ*íÙ™èl… ‘‘
} íܨ®º$¨® çÜÐól$™èl íܨ®Ñ¯éĶæ$MýS ÝëÓÑ$¯ól ¯]lÐ]l$@ «§éÅĶæ*Ñ$.
8
BÐéçßæ¯]lÐŒl$ : (ç³#Ð]l#ÓË$, A„ýS™èlË$ ^ól†™ø ç³r$tMýS$°
VýS×æ糆MìS ¯]lÐ]l$çÜPÇçÜ*¢ D {MìS…¨ ÔZÏM>°² ^èl¨Ñ¯]l ™èlÆý‡$Ðé™èl
BĶæ$¯]l ´ë§éË Ð]l§ýlª E…^éÍ) A{™éVýS^èle fVýS§ýlÓ…§ýlÅ
çÜ$Æý‡Æ>gêÇa™ólÔ¶æÓÆý‡‘ A¯é£ýl¯é£ýl çÜÆý‡Ófq VúÈVýSÆý‡Â çÜÐ]l¬§ýlÂÐ]l‘‘
} íܨ®º$¨® çÜÐól$™èl íܨ® ѯéĶæ$MýS ÝëÓÑ$¯ól ¯]lÐ]l$@
BÐéçßæĶæ*Ñ$‘‘
Bçܯ]lÐŒl$ : (ç³#Ð]l#ÓË$, A„ýS™èlË$ ^ól†™ø ç³r$tMö° VýS×æ糆MìS
¯]lÐ]l$çÜPÇçÜ*¢ D {MìS…¨ ÔZÏM>°² ^èl¨Ñ¯]l ™èlÆý‡$Ðé™èl BĶæ$¯]l
´ë§éË Ð]l§ýlª E…^éÍ).
Ð]l˜MìS¢OMðS@ ç³#çÙµÆ>OVðSÔ¶æa ¯é¯éÆý‡O™ðl²ÇÓÆ>h™èl…! Æý‡™èl²íÜ…à
çܯ]l…^éÆý‡$ {ï³™èlÅÆý‡¦… {糆VýS–çßæÅ™éÐŒl$‘‘ } íܨ®º$¨® çÜÐól$™èl
íܨ® ѯéĶæ$MýS ÝëÓÑ$¯ól ¯]lÐ]l$@ ¯]lÐ]lÆý‡™èl²Q_™èl íÜ…àçܯéÆý‡¦
ç³#Ú뵄ýS™é¯Œl çÜÐ]l$Æý‡µÄ¶æ*Ñ$‘‘
´ë§ýlÅÐŒl$ : (ç³#çÙµ…™ø MýSËÔ¶æ…ÌZ° ±sìæ° VýS×æ糆 ´ë§éËOò³
Mö¨ªMö¨ªV> ^èlÌêÏÍ) VýSfÐ]l[MýS¢ ¯]lÐ]l$õÜ¢çÜ$¢ çÜÆ>ÓÁçÙt {糧éĶæ$MýS‘
¿¶æM>¢Å´ë§ýlÅ… Ð]l$Ķæ*§ýl™èl¢… VýS–à×æ ¨ÓÆý‡§é¯]lÐ]l‘‘ } íܨ® º$¨®
çÜÐól$™èl íܨ®Ñ¯éĶæ$MýS ÝëÓÑ$¯ól ¯]lÐ]l$@ ™èlÐ]l$ ´ë§ýlÄñæ*@ ´ë§ýlÅ…
çÜÐ]l$Æý‡µÄ¶æ*Ñ$‘‘
AÆý‡ƒÅÐŒl$ : (ç³#çÙµ…™ø MýSËÔ¶æ…ÌZ° ±sìæ° VýS×æ糆
´ë§éËOò³ Mö¨ªMö¨ªV> ^èlÌêÏÍ) VúÈç³#{™èl! ¯]lÐ]l$õÜ¢çÜ$¢ Ô¶æ…MýSÆý‡
{í³Ä¶æ$¯]l…§ýl¯]l! VýS–à×êÆý‡ƒÅ… Ð]l$Ķæ*§ýl™èl¢…
VýS…«§ýlç³#Ú뵄ýSO™ðlÆý‡$Å™èl…‘‘
} íܨ®º$¨®çÜÐól$™èl íܨ® ѯéĶæ$MýS ÝëÓÑ$¯ól ¯]lÐ]l$@ çßæçÜ¢Äñæ*@
AÆý‡ƒÅ… çÜÐ]l$Æý‡µÄ¶æ*Ñ$‘‘
B^èlÐ]l$±Ä¶æ$ÐŒl$ : (ç³#çÙµ…™ø MýSËÔ¶æ…ÌZ° ±sìæ° VýS×æ糆
´ë§éËOò³ Mö¨ªV> ^èlÌêÏÍ) A¯é£ýl¯é£ýl çÜÆý‡Ófq XÆ>Ó×æ
Ð]lÆý‡ç³Nh™èl@ VýS–à×ê^èlÐ]l$¯]l… §ólÐ]l@ ™èl$¿¶æÅ… §ýl™èl¢… Ð]l$Ķæ*
{糿Z‘‘ } íܨ®º$¨® çÜÐól$™èl íܨ® ѯéĶæ$MýSÝëÓÑ$¯ól ¯]lÐ]l$@
Ð]l¬Rôæ B^èlÐ]l$±Ä¶æ$… çÜÐ]l$Æý‡µÄ¶æ*Ñ$‘‘
Ð]l$«§ýl$ç³Æý‡P… : (VýS×æ糆MìS Ð]l$«§ýl$ç³Æý‡P… çÜÐ]l$ǵ…^éÍ)
§ýl«¨„îSÆý‡ çÜÐ]l*Ķæ¬MýS¢… Ð]l$«§éÓgôæů]l çÜÐ]l$°Ó™èl… ‘‘ Ð]l$«§ýl$ç³Æý‡P…
VýS–à×ôæ§ýl… VýSfÐ]l{MýS¢ ¯]lÐðl*çÜ$¢™ól‘‘ } íܨ®º$¨® çÜÐól$™èl íܨ®
ѯéĶæ$MýS ÝëÓÑ$¯ól ¯]lÐ]l$@ Ð]l$«§ýl$ç³Æý‡P… çÜÐ]l$Æý‡µÄ¶æ*Ñ$.
ç³…^éÐ]l$–™èl Ý벯]lÐŒl$ : (ç³…^éÐ]l$–™éË™ø D {MìS…¨
^ðlí³µ¯]l Ð]lÆý‡$çÜÌZ VýS×æ糆MìS AÀõÙMýS… ^ólĶæ*Í)
´ëË$ : K… B´ëÅĶæ$çÜÓ çÜÐól$™èl$™ól ÑÔ¶æÓ™èl ÝùÞÐ]l$Ð]l–íÙ×æ
Ķæ$…‘ ¿¶æÐé Ðéf¯]lÅ çÜ…VýS£ól‘‘ } íܨ®º$¨®çÜÐól$™èl íܨ®
ѯéĶæ$MýS ÝëÓÑ$¯ól ¯]lÐ]l$@ „îSÆó‡×æ çܲç³Ä¶æ*Ñ$‘‘
ò³Æý‡$VýS$ : K… §ýl«¨{M>ç³#×Z~ BM>ÇçÙ…‘ hÚù~Æý‡Ô¶æÓçÜÅ
Ðéh¯]l@ çÜ$Æý‡À¯ø Ð]l¬RêMýSÆý‡™Œl‘ {ç³×æ BĶæÊVŠS…íÙ ™éÇçÙ™Œl‘‘
} íܨ®º$¨® çÜÐól$™èl íܨ® ѯéĶæ$MýS ÝëÓÑ$¯ól ¯]lÐ]l$@ §ýl«§é²
çܲç³Ä¶æ*Ñ$‘‘
¯ólƇ¬ : K… Ô¶æ${MýSÐ]l$íÜ gZņÆý‡íÜ ™ólgZíÜ
§ólÐøÐ]lçÜÞÑ™ø™èl$µ¯é ™èlÓ_a{§ól×æ ç³Ñ{™ól×æ Ð]lÝù

çÜ*ÞÆý‡Å¯]lÅÆý‡ÕÃÀ@‘‘ } íܨ®º$¨® çÜÐól$™èl íܨ® ѯéĶæ$MýS
ÝëÓÑ$¯ól ¯]lÐ]l$@ Bgôæů]l çܲç³Ä¶æ*Ñ$‘‘
™ól¯ðl : K… Ð]l$«§ýl$Ðé™é º$$™éĶæ$™ól‘ Ð]l$«§ýl$„ýSÆý‡…† íÜ…«§ýlÐ]l@
Ð]l*«©ÓÆý‡²çÜÞ…™øÓçÙ«©!‘ Ð]l$«§ýl$¯]lMýS¢Ð]l¬™øçÙíÜ Ð]l$«§ýl$Ð]l$™éÓǦ¯]lVŠS…
Æý‡f@‘ Ð]l$«§ýl$O§ðlÅÆý‡çÜ$¢¯]l@ í³™é‘ Ð]l$«§ýl$Ð]l*¯ø²
Ð]l¯]lçܵ†Æý‡Ã«§ýl$Ð]l*VŠS… AçÜ$¢çÜ*Æý‡Å@ Ð]l*«©ÓÆ>YÐø ¿¶æÐ]l…™èl$¯]l@‘‘
} íܨ®º$¨® çÜÐól$™èl íܨ® ѯéĶæ$MýS ÝëÓÑ$¯ól ¯]lÐ]l$@ Ð]l$«§ýl$¯é
çܲç³Ä¶æ*Ñ$‘‘
ç³…^èl§éÆý‡ : K… ÝëÓ§ýl$@ç³Ð]l¯]lÓ ¨ÐéÅf¯]lïól‘
ÝëÓ§ýl$Ç…{§éĶæ$ çÜ$çßæÒ™èl$ ¯éÐól$²‘ ÝëÓ§ýl$ÇÃ{™éĶæ$ Ð]lÆý‡$×êĶæ$
ÐéĶæ$Ðól$‘ º–çßæçܵ™èlÄôæ$ Ð]l$«§ýl$Ð]l*VŠS… B§é¿¶æÅ@‘‘ } íܨ® º$¨®
çÜÐól$™èl íܨ® ѯéĶæ$MýS ÝëÓÑ$¯ól ¯]lÐ]l$@ Ô¶æÆý‡PÆó‡×æ çܲç³Ä¶æ*Ñ$‘‘
(Ñ$Wͯ]l ç³…^éÐ]l$–™éË°²…sìæ± D {MìS…¨ ÔZÏMýS… ^ðlº$™èl*
AÀõÙMýS… ^ólĶæ*Í) Ý벯]l… ç³…^éÐ]l$–O™ðlÆó‡ªÐ]l VýS–à×æ
VýS×æ¯éĶæ$MýS‘ A¯é£ýl¯é£ýl‘ çÜÆý‡Ófq XÆ>Ó×æ VýS×æç³Nh™èl‘‘ } íܨ®
º$¨® çÜÐól$™èl íܨ® ѯéĶæ$MýS ÝëÓÑ$¯ól ¯]lÐ]l$@ ç³…^éÐ]l$–™èl
Ý벯]l… çÜÐ]l$Æý‡µÄ¶æ*Ñ$.
9
çœÌZ§ýlMýSÐŒl$ : (Möº¾Ç±sìæ™ø AÀõÙMýS… ^ólĶæ*Í)
Ķæ*@ çœÍ±Æ>Å çœÌêç³#ÚëµÄ¶æ*Ô¶æa ç³#íÙµ×îæ@‘ º–çßæçܵ†
{ç³çÜ*™éÝ뢯ø Ð]l¬…^èlçÜ¢ÅVŠS…çßæ¯]l@‘‘ } íܨ®º$¨® çÜÐól$™èl íܨ®
ѯéĶæ$MýS ÝëÓÑ$¯ól ¯]lÐ]l$@ çœÌZ§ýlMóS¯]l çܲç³Ä¶æ*Ñ$‘‘
Ô¶æ$§ø®§ýlMýSÐŒl$ : (D {MìS…¨ ÔZÏMýS…™ø MýSËÔ¶æ…ÌZ° ±sìæ™ø
AÀõÙMýS…^ólĶæ*Í. CMýSPyýl VýS×æ糆 Eç³°çÙ™èl$¢, ç³#Æý‡$çÙçÜ*MýS¢,
¯]lÐ]l$MýS^èlÐ]l$M>§ýl$Ë™ø Ķæ$£éÔ¶æMìS¢ AÀõÙMýS… ^ólĶæ$Ð]l^èl$a) VýS…V>¨
çÜÆý‡Ó¡Æ󇦿¶æÅ@ Açßæ–O™ðlÆý‡Ð]l$OÌñæÆý‡jOÌñæ@ Ý벯]l… MýS$Æý‡$çÙÓ ¿¶æVýSÐ鯌l
EÐ]l*ç³#{™èl ¯]lÐðl*çÜ$¢™ól‘‘ } íܨ®º$¨® çÜÐól$™èl íܨ®Ñ¯éĶæ$MýS
ÝëÓÑ$¯ól ¯]lÐ]l$@ Ô¶æ$§ø®§ýlMýSÝ벯]l… çÜÐ]l$Æý‡µÄ¶æ*Ñ$‘‘
Ý벯é¯]l…™èlÆý‡… Ô¶æ$§é®^èlÐ]l$±Ä¶æ$… çÜÐ]l$Æý‡µÄ¶æ*Ñ$‘‘ (A…r*
MýSËÔ¶æ…ÌZ° ç³#çÙµ…™ø ±sìæ° ç³âñæå…ÌZ ÑyýlÐéÍ. ™èlÆý‡$Ðé™èl
{糆Ð]l$¯]l$ Ô¶æ${¿¶æ…V> ºrt™ø ™èl$yìl_ VýS…«§ýl… MýS$…MýS$Ð]l$Ë™ø
AË…MýSÇ…_ Ķæ$£éÝ릯]l…ÌZ E…^éÍ.)
Ð]lç܈Ќl$ : (¯]l*™èl¯]l Ð]lç܈Ð]l¬Ë¯]l$V>°, 糆¢™ø ^ólíܯ]l
Ð]lç܈§ýlÓĶæ*°²V>° D {MìS…¨ ÔZÏMýS… ^èl¨ÐéMýS VýS×æ糆 ´ë§éËÐ]l§ýlª
E…^éÍ) Æý‡MýS¢Ð]lç܈§ýlÓĶæ$…^éÆý‡$ §ólÐ]lÄñæ*VýSÅ… ^èl Ð]l$…VýSâ¶æ…‘
Ô¶æ$¿¶æ{糧ýl… VýS–à×æ™èlÓ… Ë…»Z§ýlÆý‡ çßæÆ>™èlÃf‘‘ } íܨ® º$¨®
çÜÐól$™èl íܨ® ѯéĶæ$ ÝëÓÑ$¯ól ¯]lÐ]l$@ Ð]lç܈Ķæ¬VýSÃ… çÜÐ]l$Æý‡µÄ¶æ*Ñ$‘‘
10
Ķæ$gZqç³Ò™èlÐŒl$ : (糆¢™ø ^ólíܯ]l Ķæ$gZqç³Ò™é°²V>°, ç³Ngê çÜ…§ýlÆý‡Â…ÌZ §ýl*Æ>ÓË™ø ç³Nh…^éÍ. Ìôæ° ç³„ýS…ÌZ
ç³#Ú뵄ýS™èl˯]l$V>° §ólÐ]l#°Ð]l§ýlª E…^éÍ) Æ>h™èl… {ºçßæÃçÜ*{™èl…
^èl M>…^èl¯]l…^ø™èl¢ÈĶæ$MýS…‘ VýS–à×æ §ólÐ]l çÜÆý‡Ófq
¿¶æM>¢¯éÑ$çÙt§éĶæ$MýS‘‘ } íܨ®º$¨® çÜÐól$™èl íܨ®Ñ¯éĶæ$MýS
ÝëÓÑ$¯ól ¯]lÐ]l$@ Ķæ$gZqç³Ò™èl… çÜÐ]l$Æý‡µÄ¶æ*Ñ$‘‘
VýS…«§ýlÐŒl$ : (JMýS ç³#Úëµ°² ^èl…§ýl¯]l…ÌZ Ð]l¬…_ VýS×æ糆
´ë§éË Ð]l§ýlª E…^éÍ) ^èl…§ýl¯éVýSÆý‡$MýSÆý‡*µÆý‡ MýSçÜ*¢È
MýS$…MýS$Ð]l*°Ó™èl…‘ ÑÌôæ糯]l… çÜ$Æý‡{ÔóæçÙx! {ï³™èlÅÆý‡¦…
{糆VýS–çßæÅ™éÐŒl$‘‘ } íܨ®º$¨® çÜÐól$™èl íܨ® ѯéĶæ$MýS ÝëÓÑ$¯ól
¯]lÐ]l$@ VýS…«§é¯Œl «§éÆý‡Ä¶æ*Ñ$.
A„ýS™èlË$ : (A„ýS™èlË$ §ólÐ]l#° ´ë§éË Ð]l§ýlª E…^éÍ)
A„ýS™é¯Œl «§ýlÐ]lâꯌl ¨ÐéůŒl Ô>ÎĶæ*¯Œl ™èl…yýl$Ìꯌl Ô¶æ$¿ê¯Œl‘
VýS–à×æ ç³Æý‡Ð]l*¯]l…§ýl Զ慿¶æ$ç³#{™èl ¯]lÐðl*çÜ$¢™ól‘‘ } íܨ® º$¨®
çÜÐól$™èl íܨ® ѯéĶæ$MýS ÝëÓÑ$¯ól ¯]lÐ]l$@ AË…MýSÆý‡×êÆý‡¦… A„ýS™é¯Œl
çÜÐ]l$Æý‡µÄ¶æ*Ñ$‘‘
ç³#çٵЌl$ : (çÜ$VýS…«§ýl ç³#ÚëµË¯]l$ §ólÐ]l#° ´ë§éËÐ]l§ýlª
JMöPMýSP ¯éÐ]l*°MìS JMöPMýSP ç³#çÙµ… ^ö糚¯]l A«£é…VýSç³Nf,
AÚùt™èl¢Æ>˯]l$ ^ðlº$™èl* AË…MýSÆý‡×æ ^ólĶæ*Í. ç³#ÚëµË$ çÜÇ´ù°
糄ýS…ÌZ A„ýS™èl˯]l$V>±, ç³{†™øV>° ç³Nh…^éÍ. HMýSÑ…Ô¶æ†
ç³{†ç³Nf çÜÐ]l$Ķæ$…ÌZ ç³{†™ø¯ól ç³Nh…^éÍ. §ýl*Æ>ÓĶæ¬VýSÃ
A„ýS™èlË™ø ç³Nh…^éÍ) çÜ$VýS¯é®° ^èl ç³#Úëµ×ìæ gêiMýS$…§ýlÐ]l¬Rê°
^èl HMýSÑ…Ô¶æ† ç³{™é×ìæ çÜ…VýS–à×æ ¯]lÐðl*çÜ$¢™ól‘ } íܨ® º$¨®
¯]lÐól$™èl íܨ® ѯéĶæ$MýS ÝëÓÑ$¯ól ¯]lÐ]l$@ ç³#òÙ•µ@ ç³NfĶæ*Ñ$‘‘
A£é…VýS ç³Ngê : VýS×ôæÔ>Ķæ$ ¯]lÐ]l$@ ´ë§ú ç³NfĶæ*Ñ$‘
HMýS§ýl…™éĶæ$ ¯]lÐ]l$@ VýS$Ìo¹ ç³NfĶæ*Ñ$‘ Ñçœ$²Æ>gêĶæ$ ¯]lÐ]l$@
gê¯]l$± ç³NfĶæ*Ñ$‘ M>Ð]l*ÇçÜ*¯]lÐól ¯]lÐ]l$@ f…õœ$
ç³NfĶæ*Ñ$‘ BQ$Ðéçßæ¯éĶæ$ ¯]lÐ]l$@ FÆý‡* ç³NfĶæ*Ñ$‘
õßæÆý‡…»êĶæ$ ¯]lÐ]l$@ MýSsìæ… ç³NfĶæ*Ñ$‘ Ë…»Z§ýlÆ>Ķæ$ ¯]lÐ]l$@
E§ýlÆý‡… ç³NfĶæ*Ñ$‘ VýS×æ¯é£éĶæ$ ¯]lÐ]l$@ çßæ–§ýlĶæ$…
ç³NfĶæ*Ñ$‘ çÜ*¦ËMýS…u>Ķæ$ ¯]lÐ]l$@ MýS…uý‡… ç³NfĶæ*Ñ$‘
´ëÔ¶æçßæÝë¢Ä¶æ$ ¯]lÐ]l$@ çßæÝû¢ ç³NfĶæ*Ñ$‘ VýSfÐ]l[M>¢Ä¶æ$ ¯]lÐ]l$@
Ð]l{MýS¢… ç³NfĶæ*Ñ$‘ Ñçœ$²çßæ…{™ól ¯]lÐ]l$@ ¯ól{™ú ç³NfĶæ*Ñ$‘
Ô¶æ*Æý‡µMýSÆ>~Ķæ$ ¯]lÐ]l$@ MýSÆú~ ç³NfĶæ*Ñ$‘ ¸ëË^èl…{§éĶæ$ ¯]lÐ]l$@
ËÌêr… ç³NfĶæ*Ñ$‘ çÜÆó‡ÓÔ¶æÓÆ>Ķæ$ ¯]lÐ]l$@ ÕÆý‡@ ç³NfĶæ*Ñ$‘
} VýS×ꫨ´ëĶæ$ ¯]lÐ]l$@ çÜÆ>Ó×æÅ…V>° ç³NfĶæ*Ñ$‘‘
HMýSÑ…Ô¶æ† ç³{™èl ç³Nf
☛ çÜ$Ð]l¬RêĶæ$ ¯]lÐ]l$@ Ð]l*`ç³{™èl… ç³NfĶæ*Ñ$‘
☛ VýS×ꫨ´ëĶæ$ ¯]lÐ]l$@ º–çßæ¡ ç³{™èl… ç³NfĶæ*Ñ$‘
● AÚùt™èl¢Æý‡ Ô¶æ™èl¯éÐ]l*Ð]lã 11

☛ EÐ]l*ç³#{™éĶæ$ ¯]lÐ]l$@ ¼ËÓç³{™èl… ç³NfĶæ*Ñ$‘ §ýl*Æ>ÓĶæ¬VýSà ç³Nf

☛ VýSgê¯]l¯éĶæ$ ¯]lÐ]l$@ §ýl*Æ>ÓĶæ¬VýSÃ… ç³NfĶæ*Ñ$‘
☛ çßæÆý‡çÜ*¯]lÐól ¯]lÐ]l$@ §ýl™èl*¢Æý‡ ç³{™èl… ç³NfĶæ*Ñ$‘
☛ Ë…»Z§ýlÆ>Ķæ$ ¯]lÐ]l$@ º§ýlÈ ç³{™èl… ç³NfĶæ*Ñ$‘
☛ VýS$à{VýSgêĶæ$ ¯]lÐ]l$@ A´ëÐ]l*Æý‡Y ç³{™èl… ç³NfĶæ*Ñ$‘
☛ VýSfMýSÆý‡~M>Ķæ$ ¯]lÐ]l$@ ™èl$ËïÜ ç³{™èl… ç³NfĶæ*Ñ$‘
☛ HMýS§ýl…™éĶæ$ ¯]lÐ]l$@ ^èl*™èl ç³{™èl… ç³NfĶæ*Ñ$‘
☛ ÑMýSsêĶæ$¯]lÐ]l$@ MýSÆý‡ÒÆý‡ ç³{™èl… ç³NfĶæ*Ñ$‘
☛ À¯]l² §ýl…™éĶæ$ ¯]lÐ]l$@ ÑçÙ$~{M>…™èl ç³{™èl… ç³NfĶæ*Ñ$‘
☛ Ð]lrÐól ¯]lÐ]l$@ §éyìlÒ$ ç³{™èl… ç³NfĶæ*Ñ$‘
☛ çÜÆó‡ÓÔ¶æÓÆ>Ķæ$ ¯]lÐ]l$@ §ólÐ]l§éÆý‡$ ç³{™èl… ç³NfĶæ*Ñ$‘
☛ ¸ëË^èl…{§éĶæ$ ¯]lÐ]l$@ Ð]l$Æý‡$Ð]lMýS ç³{™èl… ç³NfĶæ*Ñ$‘
☛ õßæÆý‡…»êĶæ$ ¯]lÐ]l$@ íÜ…«§ýl$ÐéÆý‡ ç³{™èl… ç³NfĶæ*Ñ$‘
☛ Ô¶æ*Æý‡µMýSÆ>~Ķæ$ ¯]lÐ]l$@ gêiç³{™èl… ç³NfĶæ*Ñ$‘
☛ çÜ$Æ>{VýSgêĶæ$ ¯]lÐ]l$@ VýS…yýlMîSç³{™èl… ç³NfĶæ*Ñ$‘
☛ C¿¶æÐ]l{M>¢Ä¶æ$ ¯]lÐ]l$@ Ô¶æÒ$ç³{™èl… ç³NfĶæ*Ñ$‘
☛ ѯéĶæ$M>Ķæ$ ¯]lÐ]l$@ AÔ¶æÓ™èl¦ç³{™èl… ç³NfĶæ*Ñ$‘
☛ çÜ$Æý‡ õÜÑ™éĶæ$ ¯]lÐ]l$@ AÆý‡$j¯]lç³{™èl… ç³NfĶæ*Ñ$‘
☛ MýSí³ÌêĶæ$ ¯]lÐ]l$@ AÆý‡Pç³{™èl… ç³NfĶæ*Ñ$‘
} VýS×ôæÔ¶æÓÆ>Ķæ$ ¯]lÐ]l$@ HMýSÑ…Ô¶æ† ç³{™ðl•@ ç³NfĶæ*Ñ$‘‘
VýS×ꫨ´ëĶæ$ ¯]lÐ]l$@ §ýl*Æ>ÓĶæ¬VóSï]l ç³NfĶæ*Ñ$!
EÐ]l*ç³#{™éĶæ$ ¯]lÐ]l$@ §ýl*Æ>ÓĶæ¬VóSï]l ç³NfĶæ*Ñ$!
BQ$Ðéçßæ¯éĶæ$ ¯]lÐ]l$@ §ýl*Æ>ÓĶæ¬VóSï]l ç³NfĶæ*Ñ$!
DÔ¶æç³#{™éĶæ$ ¯]lÐ]l$@ §ýl*Æ>ÓĶæ¬VóSï]l ç³NfĶæ*Ñ$!
çÜÆý‡Óíܨ®{糧éĶæ$ ¯]lÐ]l$@ §ýl*Æ>ÓĶæ¬VóSï]l ç³NfĶæ*Ñ$!
C¿¶æÐ]l[M>¢Ä¶æ$ ¯]lÐ]l$@ §ýl*Æ>ÓĶæ¬VóSï]l ç³NfĶæ*Ñ$!
Ð]lÊíÙMýSÐéçßæ¯éĶæ$ ¯]lÐ]l$@ §ýl*Æ>ÓĶæ¬VóSï]l ç³NfĶæ*Ñ$!
MýS$Ð]l*Æý‡ VýS$Æý‡Ðól ¯]lÐ]l$@ §ýl*Æ>ÓĶæ¬VóSï]l ç³NfĶæ*Ñ$!
K… VýSgê¯]l¯éĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… VýS×ꫧýlÅ„>Ķæ$ ¯]lÐ]l$@
K… Ñçœ$²Æ>gêĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… ѯéĶæ$M>Ķæ$ ¯]lÐ]l$@
K… O§ðlÓÐ]l*™èl$Æ>Ķæ$ ¯]lÐ]l$@
K… ¨ÓÐ]l¬RêĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… {ç³Ð]l¬RêĶæ$ ¯]lÐ]l$@
12
K… çÜ$Ð]l¬RêĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… MýS–†¯ól ¯]lÐ]l$@
K… çÜ${糩´ëĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… çÜ$Q°«§ýlÄôæ$ ¯]lÐ]l$@
K… çÜ$Æ>«§ýlÅ„>Ķæ$ ¯]lÐ]l$@
K… çÜ$Æ>Ççœ*²Ä¶æ$ ¯]lÐ]l$@
K… Ð]l$àVýS×æç³™èlÄôæ$ ¯]lÐ]l$@
K… Ð]l*¯éÅĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… Ð]l$àM>ÌêĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… Ð]l$àºÌêĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… õßæÆý‡…»êĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… Ë…ºMýSÆ>~Ķæ$ ¯]lÐ]l$@
K… {çßæçÜÓ{XÐéĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… Ð]l$çßZ§ýlÆ>Ķæ$ ¯]lÐ]l$@
K… Ð]l$çßZ™èlPsêĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… Ð]l$àÒÆ>Ķæ$ ¯]lÐ]l$@
K… Ð]l$…{†×ôæ ¯]lÐ]l$@
K… Ð]l$…VýSâ¶æçÜÓÆý‡*´ëĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… {ç³Ð]l$«§éĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… {ç³£ýlÐ]l*Ķæ$ ¯]lÐ]l$@
K… {´ëgêqĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… Ñçœ$²MýS{Æó‡¢ ¯]lÐ]l$@
K… Ñçœ$²çßæ…{™ól ¯]lÐ]l$@
K… ÑÔ¶æÓ¯ól{™ól ¯]lÐ]l$@
K… ÑÆ>r™èlµÄôæ$ ¯]lÐ]l$@
K… }ç³™èlÄôæ$ ¯]lÐ]l$@
K… Զ斅V>Ç×ôæ ¯]lÐ]l$@
K… B{Õ™èlÐ]l™èlÞÌêĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… ÕÐ]l{í³Ä¶æ*Ķæ$ ¯]lÐ]l$@
K… Ö{çœ$M>Ç×ôæ ¯]lÐ]l$@
K… Ô>Ô¶æÓ™éĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… ºÌêĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… ºÌZ†¦™éĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… ¿¶æÐé™èlÃgêĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… ç³#Æ>×æ ç³#Æý‡$ÚëĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… ³ç NõÙ~ ¯]lÐ]l$@
K… ç³#çÙPÆý‡„ìSç³¢ÐéÇ×ôæ ¯]lÐ]l$@
K… A{VýSVýS×êÅĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… A{VýSç³NgêÅĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… A{VýSV>Ñ$¯ól ¯]lÐ]l$@
K… Ð]l$…{™èlMýS–™ól ¯]lÐ]l$@
K… ^éÒ$MýSÆý‡{糿êĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… çÜÆ>ÓĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… çÜÆøÓ糯éÅÝëĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… çÜÆý‡ÓMýS[Æó‡¢ ¯]lÐ]l$@
K… çÜÆý‡Ó¯ól{™ól ¯]lÐ]l$@
K… çÜÆý‡Óíܨ®{糧éĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… çÜÆý‡Óíܧýl®Äôæ$ ¯]lÐ]l$@
K… ç³…^èlçßæÝë¢Ä¶æ$ ¯]lÐ]l$@
K… ´ëÆý‡Ó¡¯]l…§ýl¯éĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… {糿¶æÐól ¯]lÐ]l$@
K… MýS$Ð]l*Æý‡ VýS$Æý‡Ðól ¯]lÐ]l$@
K… A„ø¿êÅĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… MýS$…fÆ>çÜ$Æý‡ ¿¶æ…f¯éĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… {ç³Ððl*§éĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… Ððl*§ýlMýS{í³Ä¶æ*Ķæ$ ¯]lÐ]l$@
K… M>…†Ð]l$™ól ¯]lÐ]l$@
K… «§ýl–†Ð]l$™ól ¯]lÐ]l$@
K… M>Ñ$¯ól ¯]lÐ]l$@
K… MýSí³™èl¦ 糯]lçÜ{í³Ä¶æ*Ķæ$ ¯]lÐ]l$@

K… {ºçßæÃ^éÇ×ôæ ¯]lÐ]l$@
K… {ºçßæÃÆý‡*í³×ôæ ¯]lÐ]l$@
K… {ºçßæÃѧéÅ«¨´ëĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… ÑçÙ~Ðól ¯]lÐ]l$@
K… ÑçÙ$~{í³Ä¶æ*Ķæ$ ¯]lÐ]l$@
K… ¿¶æMýS¢iÑ™éĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… h™èlÐ]l$¯]lãéĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… IÔ¶æÓÆý‡ÅM>Æý‡×êĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… gêÅĶæ$¯ól ¯]lÐ]l$@
K… Ķæ$„ýSMìS¯]l²Æý‡õÜÑ™éĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… VýS…V>çÜ$™éĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… VýS×ê«©Ô>Ķæ$ ¯]lÐ]l$@
K… VýS…ÁÆý‡°¯]l§éĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… Ð]lrÐól ¯]lÐ]l$@
K… AÁçÙtÐ]lÆý‡§éƇ¬¯ól ¯]lÐ]l$@
K… gZņõÙ ¯]lÐ]l$@
K… ¿¶æMýS¢°«§ýlÄôæ$ ¯]lÐ]l$@
K… ¿êÐ]lVýSÐ]l*ÅĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… Ð]l$…VýSâ¶æ{糧éĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… AÐ]lÅM>¢Äæ¶ $ ¯]lÐ]l$@
K… A´ëMýS–™èlç³Æ>{MýSÐ]l*Ķæ$ ¯]lÐ]l$@
K… çÜ™èlÅ«§ýlÇÃ×ôæ ¯]lÐ]l$@
K… çÜRôæÅ ¯]lÐ]l$@
K… çÜÆý‡Ýë…º$°«§ýlÄôæ$ ¯]lÐ]l$@
K… Ð]l$õßæÔ>Ķæ$ ¯]lÐ]l$@
K… ¨ÐéÅ…V>Ķæ$ ¯]lÐ]l$@
K… Ð]l$×ìæMìS…MìS×îæ Ðól$QÌêĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… çÜÐ]l$çÜ¢§ólÐ]l™éÐ]lÊÆý‡¢Äôæ$ ¯]lÐ]l$@
K… çÜíßæçÙ~Ðól ¯]lÐ]l$@
K… çÜ™èl™ø†¦™éĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… Ñçœ*™èlM>Ç×ôæ ¯]lÐ]l$@
K… ÑÔ¶æÓMŠS§ýl–Ôóæ ¯]lÐ]l$@
K… ÑÔ¶æÓÆý‡„>MýS–™ól ¯]lÐ]l$@
K… MýSâêÅ×æ VýS$Æý‡Ðól ¯]lÐ]l$@
K… E¯]lÙèl¢ÐólÚëĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… Aç³Æ>h™ól ¯]lÐ]l$@
K… çÜÐ]l$çÜ¢ fVýS§é«§éÆ>Ķæ$ ¯]lÐ]l$@
K… çÜOÆð‡ÓÔ¶æÓÆý‡Å{糧éĶæ$ ¯]lÐ]l$@
K… B{M>¯]l¢_§ýl_{™èlµ¿¶æÐól ¯]lÐ]l$@
K… } Ñõœ$²Ô¶æÓÆ>Ķæ$ ¯]lÐ]l$@
13
}íܨ® º$¨® çÜÐól$™èl íܨ® ѯéĶæ$MýS
ÝëÓÑ$¯ól ¯]lÐ]l$@ AÚùt™èl¢Æý‡ Ô¶æ™èl¯éÐ]l$
ç³Ngê… çÜÐ]l$Æý‡µÄ¶æ*Ñ$.
«§ýl*ç³ÐŒl$ : (AVýSÆý‡$Ð]l™èl$¢Ë¯]l$
ÐðlÍW…_ B «§ýl*´ë°² VýS×æ糆MìS MýS$yìl
^ól†™ø ^èl*í³…^éÍ. A…™ólV>°
AVýSÆý‡$Ð]l™èl$¢Ë¯]l$ ^èl$r*t †ç³µMýS*yýl§ýl$)
§ýlÔ>…VýS… VýS$VýS$YÌZõ³™èl… çÜ$VýS…«§ýl…
çÜ$Ð]l$¯øçßæÆý‡…‘‘ EÐ]l* çÜ$™èl
¯]lÐ]l$çÜ$¢¿¶æÅ… VýS–çà×æÐ]lÆý‡§ø ¿¶æÐ]l‘‘ }
íܨ® º$¨® çÜÐól$™èl íܨ® ѯéĶæ$MýS
ÝëÓÑ$¯ól ¯]lÐ]l$@ «§ýl*ç³Ð]l*{çœ*ç³Ä¶æ*Ñ$.
©ç³ÐŒl$ : (MýSÆý‡*µÆý‡ ©´ë°² V>°, ¯ól†
©´ë°² V>° MýS$yìl^ól†™ø ¿¶æVýSÐ]l…™èl$°MìS
^èl*´ëÍ) ÝëÓfÅ…{†Ð]lÇ¢ ç܅Ķæ¬MýS¢…
Ð]líß沯é§øņ™èl… Ð]l$Ķæ*‘ VýS–à×æ
Ð]l$…VýSâ¶æ… ©ç³… DÔ¶æç³#{™èl ¯]lÐðl*çÜ$¢™ól‘‘
} Üí ¨® º$¨® Üç Ðól$™èl Üí ¨® ѯéĶæ$MýS
ÝëÓÑ$¯ól ¯]lÐ]l$@ ©ç³… §ýlÆý‡ØĶæ*Ñ$‘‘
14

O¯ðlÐól§ýlÅÐŒl$ : (VýS×æ糆MìS °Ðól¨…^éÍÞ¯]l A°² çœÌê˯]l$, í³…yìl

Ð]l…r˯]l$ ç³âñæÏ…ÌZ JMýS BMýS$ÐólíÜ B BMýS$ÌZ ò³sìæt E…^éÍ.
ÐésìæOò³ D {MìS…¨ Ð]l$…{™èl…™ø ±â¶æ$å ^èlÌêÏÍ)
KÐŒl$ ¿¶æ*Æý‡$ÂÐ]lçÜ$ÞÐ]l@ ‘ K… ™èl™èlÞÑ™èl$Æý‡ÓÆó‡×æÅ…
¿¶æÆøY§ólÐ]lçÜÅ «©Ð]l$íßæ ‘ «¨Äñæ*Ķæ$¯]l@ {ç³^ø§ýlĶæ*™Œl ‘‘
(ç³#çÙµ…™ø ±sìæ° ç³§éÆ>¦Ë ^èl$r*t †´ëµÍ)
KÐŒl$ çÜ™èlÅ…™èlÓÆ󇢯]l ç³ÇíÙ…^éÑ$‘‘
KÐŒl$ º$$™èl…™éÓ çÜ™ólů]l ç³ÇíÙ…^éÑ$‘‘
çÜ$VýS…«§é¯Œl çÜ$MýS–™é…OÔðæaÐ]l Ððl*§ýlM>¯Œl çœ$–™èl´ë_™é¯Œl
O¯ðlÐól§ýlÅ… VýS–çßæÅ™é… §ólÐ]l^èl×æÐ]l¬§ðl•Y@ {ç³MýS͵™é¯Œl‘ ¿¶æ„ýSÅ… ¿ZfÅ…
^èl ÌôæçßæÅ…^èl ^øçÙÅ… ´ë±Ä¶æ$Ðól$Ð]l^èl‘ C§ýl… VýS–à×æ O¯ðlÐól§ýlÅ…
Ð]l$Ķæ* §ýl™èl¢… ѯéĶæ$MýS‘‘ } íܨ®º$¨® çÜÐól$™èl íܨ® ѯéĶæ$MýS
ÝëÓÑ$¯ól ¯]lÐ]l$@ Ð]l$àO¯ðlÐól§ýlÅ… çÜÐ]l$Æý‡µÄ¶æ*Ñ$. (ç³#çÙµ…™ø
±sìæ° Æð‡…yýl$ÝëÆý‡$Ï ç³âñæÏ…ÌZ Ñyìl_ò³sêtÍ)
KÐŒl$ AÐ]l$–™èlÐ]l$çÜ$¢! KÐŒl$ AÐ]l$–™øç³çÜ¢Æý‡×æÐ]l$íÜ‘‘
(AƇ¬§ýl$ÝëÆý‡$Ï GyýlÐ]l$^ól†™ø MýS$yìlÐðl*^ólƇ¬° ç³r$tMýS$° MýS$yìl
^ól†™ø VýS×æ糆OÐðlç³# O¯ðlÐól§éÅ°² ^èl*´ëÍ) KÐŒl$
{´ë×êĶæ$ÝëÓà‘ KÐŒl$ A´ë¯éĶæ$ ÝëÓà‘ KÐŒl$ ÐéůéĶæ$
ÝëÓà‘ KÐŒl$ E§é¯éĶæ$ ÝëÓà KÐŒl$ çÜÐ]l*¯éĶæ$ ÝëÓà‘‘
(™èlÆý‡$Ðé™èl çÜÐ]l$Æý‡µÄ¶æ*Ñ$ A¯]l²ç³šyýlÌêÏ ç³#çÙµ…™ø ç³âñæå…ÌZ
±â¶æ$å Ð]l§ýlÌêÍ) Ð]l$«§ólÅ Ð]l$«§ólÅ ´ë±Ä¶æ$… çÜÐ]l$Æý‡µÄ¶æ*Ñ$‘
AÐ]l$–™éí³«§é¯]lÐ]l$íÜ E™èl¢Æøç³Ô¶æ¯]l… çÜÐ]l$Æý‡µÄ¶æ*Ñ$‘ çßæÝû¢ {糄>â¶æĶæ*Ñ$‘
´ë§ú{糄>â¶æĶæ*Ñ$‘ Ô¶æ$§é®^èlÐ]l$±Ä¶æ$… çÜÐ]l$Æý‡µÄ¶æ*Ñ$‘‘
™é…º*ËÐŒl$ : (Ð]lÊyýl$ ™èlÐ]l$Ë´ëMýS$Ë$, Ð]lMýSPË$,
A„ýS™èlË$, ç³#çÙµ…, çœË… çÜ$VýS…«§ýl {§ýlÐéÅË$, §ýl„ìS×æË™ø
™é…º*Ìê°² VýS×æ糆 Ð]l§ýlª E…^éÍ) ç³NXçœËçÜÐ]l*Ķæ¬MýS¢…
¯éVýSÐ]lÎϧýlOâñæÆý‡$Å™èl…‘ MýSÆý‡*µÆý‡ ^èl*Æý‡~ ç܅Ķæ¬MýS¢… ™é…º*Ë…
{糆VýS–çßæÅ™éÐŒl$‘‘ } íܨ®º$¨® çÜÐól$™èl íܨ® ѯéĶæ$MýS ÝëÓÑ$¯ól
¯]lÐ]l$@ ™é…º*Ë… çÜÐ]l$Æý‡µÄ¶æ*Ñ$‘‘ çܧé¯]l…§ýl Ñõœ$²Ô¶æ
ç³#çÙPÌê° «§ýl¯é° ^èl‘ ¿¶æ*Ð]l*Å… íܦ™é° ¿¶æVýSÐ鯌l ïÜÓMýS$Æý‡$çÙÓ
ѯéĶæ$MýS‘‘ } íܨ® º$¨® çÜÐól$™èl íܨ® ѯéĶæ$MýS ÝëÓÑ$¯ól ¯]lÐ]l$@
çÜ$Ð]lÆý‡~ ç³#çÙµ… çÜÐ]l$Æý‡µÄ¶æ*Ñ$‘‘
±Æ>f¯]lÐŒl$ : (àÆý‡† MýSÆý‡*µÆ>°² ÐðlÍW…_ B ©´ë°²
†ç³š™èl* VýS×æ糆MìS ^èl*í³…^éÍ) çœ$–™èlÐ]lÇ¢çÜçßæ{òÜ•Ô¶æa MýSÆý‡*µÆý‡
Ô¶æMýSOÌñæçÜ¢§é‘ ±Æ>f¯]l… Ð]l$Ķæ*§ýl™èl¢… VýS–à×æ Ð]lÆý‡§ø¿¶æÐ]l‘‘
çÜ{Ð]l*f…^èl ÑÆ>f…^èl AÀ}@ Ķæ*^èl¯øVýS–õßæ ËMîSÿÆ>[çÜtÅ
Ķæ*Ð]l¬Rôæ ™èlĶæ*Ð]l* çÜVŠS… çÜ–gêÐ]l$íÜ‘‘ çÜ…™èl™èl }Æý‡çÜ$¢‘ çÜÐ]l$çÜ¢
çܯ]lÃ…VýSâê°¿¶æÐ]l…™èl$‘ °™èlÅ }Æý‡çÜ$¢ °™èlÅÐ]l$…VýSâê° ¿¶æÐ]l…™èl$‘‘
Ððl$…sôæ 糧ýlÃ¯é¿¶æ… EAMCET code } íܨ®º$¨® çÜÐól$™èl íܨ® ѯéĶæ$MýS ÝëÓÑ$¯ól ¯]lÐ]l$@ ±Æ>f¯]l…
M>ÌôægŒæ B‹œ C…f±Ç…VŠS & sñæM>²Ëh MPTB §ýlÆý‡ØĶæ*Ñ$‘‘ ±Æ>f¯é¯]l…™èlÆý‡… B^èlÐ]l$±Ä¶æ$… çÜÐ]l$Æý‡µÄ¶æ*Ñ$‘‘
Under the management of Bhimavaram Education Society. Reg.No.91/75 (A° ç³#çÙµ…™ø ç³âñæå…ÌZ ±sìæ° ÑyýlÐéÍ)
(Affiliated to JNTUK & Approved by AICTE, New Delhi)
KGRL College Road, BHIMAVARAM - 534201, W.G.Dt Ð]l$…{™èlç³#çٵЌl$ : (CMýSPyýl Ð]l$…{™èlç³#Úëµ°² ò³§ýlª¨V>°,
Courses Offered
_¯]l²¨V>° ^ðlç³µÐ]lÌñæ¯]l$. Æ>°ÐéÆý‡$ D ÔZÏM>Ë™ø
CSE:120; ECE:120; EEE:60; IT:60 Ð]l$…{™èlç³#Úëµ°² çÜÐ]l$ǵ…^éÍ)
◆ Computer for each Student ◆ Higenic Canteen
◆ Experienced Faculty ◆ Mineral Water Plant VýS×ê«¨ç³ ¯]lÐ]l$õÜ¢çÜ$¢
◆ 24 Hrs Internet Facility ◆ Good Play Ground EÐ]l*ç³#{™é Ñçœ$²¯éÔ¶æ¯]l‘
◆ Campus Placements
FEE AS PER NORMS - NO CAPITATION for Management Quota Seats:
ѯéĶæ$MóSÔ¶æ ™èl¯]lĶæ$ çÜÆý‡Óíܨ® {糧éĶæ$MýS‘‘
Contact: 08816 - 234144, 234145, 98481 42990.
 15

HMýS§ýl…O™ðlMýS Ð]l§ýl¯]l ™èl£é Ð]lÊíÙMýSÐéçßæ¯]l‘

MýS$Ð]l*Æý‡VýS$Æý‡Ðól ™èl$¿¶æÅÐ]l$Æý‡µÄ¶æ*Ñ$ çÜ$Ð]l*…fÍÐŒl$‘‘
™èl™èl$µÆý‡$ÚëĶæ$ ѧýlÃõßæ Ð]l{MýS™èl$…yéĶæ$ «©Ð]l$íßæ‘
™èl¯ø²§ýl…†@ {ç³^ø§ýlĶæ*™Œl‘‘
} Üí ¨®º$¨® Üç Ðól$™èl Üí ¨® ѯéĶæ$MýS ÝëÓÑ$¯ól ¯]lÐ]l$@
Ð]l$…{™èlç³#Úëµ…fÍ… çÜÐ]l$Æý‡µÄ¶æ*Ñ$.
B™èlÃ{糧ýl„ìS×æ ¯]lÐ]l$ÝëPÆý‡ÐŒl$ : (ç³#Ð]l#ÓË$, A„ýS™èlË$
¡çÜ$MýS$° Ìôæ_ °Ëºyìl ¯]lÐ]l$ÝëPÆý‡… ^ólĶæ*Í. A…™ólV>°
™èl¯]l^èl$r*t ™é¯]l$ †Æý‡VýSMýS*yýl§ýl$)
{糧ýl„ìS×æ… MýSÇÚëÅÑ$ çÜ™èl™èl… Ððl*§ýlMýS{í³Ä¶æ$‘ ¯]lÐ]l$õÜ¢
Ñçœ$²Æ>gêĶæ$‘ ¯]lÐ]l$õÜ¢ Ñçœ$²¯éÔ¶æ¯]l‘‘
Ķæ*°M>°^èl ´ë´ë° f¯éÃ…™èlÆý‡ MýS–™é°^èl‘
™é° ™é° {ç³×æÔ¶æÅ…† {糧ýl„ìS×æ 糧ól糧ól‘
´ë´ùçßæ… ´ëç³MýSÆ>Ã¯é… ´ë´ë™éà ´ëç³çÜ…¿¶æÐ]l@
{™éíßæÐ]l*… MýS–ç³Ä¶æ*§ólÐ]l Ô¶æÆý‡×êVýS™èl Ð]l™èlÞË‘
A¯éÅ«§é Ô¶æÆý‡×æ… ¯éíÜ¢ ™èlÓÐól$Ð]l Ô¶æÆý‡×æ… Ð]l$Ð]l$‘
™èlÝëÙéPÆý‡$×æÅ¿êÐól¯]l Æý‡„ýSÆý‡„ýS VýS×ꫨ糑‘
} Üí ¨®º$¨® Üç Ðól$™èl Üí ¨® ѯéĶæ$MýS ÝëÓÑ$¯ól ¯]lÐ]l$@
B™èlÃ{糧ýl„ìS×æ ¯]lÐ]l$ÝëPÆ>¯Œl çÜÐ]l$Æý‡µÄ¶æ*Ñ$
{´ëÆý‡¦¯]l
(ç³#Ú뵄ýS™èlË™ø {´ëǦ…_, ™èlÆý‡$Ðé™èl Ðésìæ° VýS×æ糆
´ë§éË Ð]l§ýlª E…^éÍ)
¯]lÐ]l$çÜ$¢¿¶æÅ… VýS×ôæÔ>Ķæ$ ¯]lÐ]l$õÜ¢ Ñçœ$²¯éÔ¶æ¯]l‘ Dí³Þ™èl… Ðól$
Ð]lÆý‡… §ólíßæ ç³Æý‡{™èl ^èl ç³Æ>…VýS†ÐŒl$‘‘ ѯéĶæ$MýS ¯]lÐ]l$çÜ$¢¿¶æÅ…
çÜ™èl™èl… Ððl*§ýlMýS{í³Ä¶æ$‘ °ÇÓçœ$²… MýS$Æý‡$Ðól$§ólÐ]l çÜÆý‡ÓM>Æó‡ÅçÙ$
çÜÆý‡Ó§é‘‘ Aç³Æ>«§ýl çÜçßæ{Ýë×ìæ {MìSĶæ$…™ól AçßæÇ²Ô¶æ… Ð]l$Ķæ*
ç³#{™øĶæ$Ñ$† Ð]l*Ð]l$™éÓ „ýSÐ]l$çÜÓ VýS×æ¯éĶæ$MýS‘‘ } íܨ®º$¨®
çÜÐól$™èl íܨ® ѯéĶæ$MýS ÝëÓÑ$¯ól ¯]lÐ]l$@ {´ëÆý‡¦¯]l ¯]lÐ]l$ÝëPÆ>¯Œl
çÜÐ]l$Æý‡µÄ¶æ*Ñ$‘‘
ÝëÚët…VýS ¯]lÐ]l$ÝëPÆý‡ÐŒl$
EÆý‡Ýë ÕÆý‡Ýë §ýl–ÚëtÅ Ð]l$¯]lÝë Ð]l^èlÝë ™èl£é‘ ´ë§é¿êÅ…
MýSÆ>¿êÅ… MýSÆ>~¿êÅ… {ç³×êÐðl*Úët…VýS E^èlÅ™ól‘‘ } íܨ® º$¨®
çÜÐól$™èl íܨ® ѯéĶæ$MýS ÝëÓÑ$¯ól ¯]lÐ]l$@ ÝëÚët…VýS ¯]lÐ]l$ÝëPÆ>¯Œl
çÜÐ]l$Æý‡µÄ¶æ*Ñ$‘‘
☛ C糚yýl$ 21Ð]l õ³i¯]l$…_ Ð]l#¯]l² Ñõœ$²Ô¶æ$° MýS£ýl
^èl§ýlÐ]lÐ]lÌñæ¯]l$. ™èlÆý‡$Ðé™èl D {MìS…§ýlÐ]l#¯]l² ç³#¯]l@ç³Nf ¯]l$…_
Mö¯]lÝëW…^èlÐ]lÌñæ¯]l$.
ç³#¯]l@ç³Ngê : bèl{™èlÐ]l*^ée§ýlĶæ*Ñ$‘ ^éÐ]l$Æó‡×æ
Ò^èlĶæ*Ñ$‘ ¯]l–™èlÅ… §ýlÆý‡ØĶæ*Ñ$‘ X™èl… {Ô>Ð]lĶæ*Ñ$‘
B…§øãM> ¯éÆøçßæĶæ*Ñ$‘ VýSgê¯éÆøçßæĶæ*Ñ$‘
AÔ>Ó¯éÆøçßæĶæ*Ñ$‘ çÜÐ]l$çÜ¢ Æ>gZç³^éÆý‡, ¿¶æMø¢Åç³^éÆý‡,
Ô¶æMø¢Åç³^éÆý‡ ç³Ngꯌl çÜÐ]l$Æý‡µÄ¶æ*Ñ$‘‘
(ÝëÓÑ$Oò³ ç³#Ú뵄ýS™èlË$ ÐólĶæ*Í)
16
ÔZÏ‘‘ Ð]l$…{™èlïßæ¯]l… {MìSĶæ*ïßæ¯]l… ¿¶æMìS¢ïßæ¯]l…
VýS×ꫨ糆 Ķæ$™èl*µh™èl…
Ķæ$Ð]l*§ólÐ]l ç³Çç³NÆý‡~…™èl§ýlçÜ$¢™ól A¯ól¯]l ç³NgêÑ«§é¯ól¯]l
} Ð]l$àVýS×ꫨ糆
çÜ${ï³™èl çÜ$Þ{ç³çܯø² Ð]lÆý‡§ø¿¶æÐ]l™èl$. (¯ól¯]l$ ^ólíܯ]l ç³NfÌZ
Ð]l$…{™èlÌZç³Ð]l¬, {MìSĶæ*ÌZç³Ð]l¬, ¿¶æMìS¢ÌZç³Ð]l¬ E¯]l²¯]l$ AÐ]l±²
™öËW´ùÐ]l#V>MýS. VýS×æ糆 D ç³Nf™ø çÜ…™èl–í³¢ ´÷…§ýl$V>MýS)
Aç³Æ>«§ýl {´ëÆý‡¦¯]l : (Æð‡…yýl$ ^ól™èl$Ë$ gZyìl…_ VýS×æ糆MìS
¯]lÐ]l$çÜPÇ…_, ^ðl…ç³Ë$ ÐólçÜ$MøÐéÍ) Aç³Æ>«§ýl çÜçßæ{Ýë×ìæ
{MìSĶæ$…™ólçßæ… AçßæDzÔ>‘ ç³#{™øĶæ$Ñ$† Ð]l*Ð]l$™éÓ „ýSÐ]l$çÜÓ
VýS×æ¯éĶæ$MýS‘‘ BÐéçßæ¯]l… ¯]lgê¯éÑ$ ¯]lgê¯éÑ$ ÑçÜÆý‡j¯]l…‘
ç³Ngê…O^ðlÐ]l ¯]lgê¯éÑ$ „ýSÐ]l$Å™é… VýS×æ¯éĶæ$MýS‘‘ } íܨ® º$¨®
çÜÐól$™èl íܨ® ѯéĶæ$MýS ÝëÓÑ$¯ól ¯]lÐ]l$@ Aç³Æ>«§ýl ¯]lÐ]l$ÝëPÆ>¯Œl
çÜÐ]l$Æý‡µÄ¶æ*Ñ$‘‘
(D MìS…¨ Ð]l$…{™é˯]l$ ^ðlº$™èl* A„ýS™èl˯]l$ ±sìæ™ø ç³âñæÏ…ÌZ
Ñyìl_ò³sêtÍ)
A¯ól¯]l Ð]l$Ķæ*MýS–™ól¯]l MýSÌZµMýS¢ {ç³M>Æó‡×æ VýS×æ糆 AÚùt™èl¢Æý‡
Ð]l$…VýSâ¶æàÆý‡™èl$Ë$ ●
Ô¶æ™èl¯éÐ]l$ çÜíßæ™èl Ķæ*Ð]l^èleMìS¢ «§éůéÐéçßæ¯é¨ ÚùyýlÔZç³^éÆý‡
ç³Ngê¯ól¯]l ¿¶æVýSÐ鯌l çÜÆ>Ó™èlÃMýS@ } íܨ®º$¨® çÜÐól$™èl íܨ®
ѯéĶæ$MýSÝëÓÑ$¯Œl çÜ${ï³™èl@ çÜ${ç³çܯ]l²@ Ð]lÆý‡§ø ¿¶æÐ]l™èl$.
{Ö Ô¶æ…¿¶æ$™èl¯]lĶ欯]lMýS$ íܨ®VýS×æ¯é«§ýl$¯]lMýS$ ÐéíÜVýSË §ólÐ]l™é
Ð]l…§ýl$ů]lMýS$¯]l$ B çÜÆý‡çÜѧýlÅËMýS$ B¨VýS$Æý‡$OÐðl¯]lsìæt ¿¶æ*çÜ$Æø™èl¢Ð]l$
ÌZMýSç³Nků]lMýS$¯]l$ fĶæ$ Ð]l$…VýSâ¶æ… °™èlÅ Ô¶æ$¿¶æÐ]l$…VýSâ¶æ…!
¯ólÆó‡yýl$ Ð]l*Æó‡yýl$ ¯ðlËÐ]l…MýS Ð]l*Ñ$yìl §ýl*Æ>ÓÆý‡^ðl…VýSËÓ
E™èl¢Æó‡×æ$ ÐólÆý‡$ÐólÆý‡$V> §ðl_a ÐólyýlP™ø ç³Nh…™èl$ ç³Æý‡ÓÐ]l¬¯]l
§ólÐ]l VýS×æ糆MìS ¯ðlç³#yýl$ ‘‘ fĶæ$‘‘
çÜ$_Æý‡Ð]l¬VýS ¿ê{§ýl糧ýl Ô¶æ$§ýl®^èlц Ķæ$…§ýl$ ´÷çÜVýS çÜfj¯]l$Ë^ól
ç³NfVöË$¢ Ô¶æÕ ^èl*yýlÆ>§ýl¯]l² gôæMö…sìæ¯öMýS {Ð]l™èlÐ]l¬ ç³Æý‡ÓÐ]l¬¯]l
§ólÐ]lVýS×æ糆MìS °çç³#yýl$ ‘‘ fĶæ$‘‘
´ë¯]lMýSÐ]l¬ Ð]lyýlç³ç³š 糯]lçÜ Ð]l*Ñ$yìl ç³…yýl$Ï §é°Ð]l$à QÆý‡*jÆý‡
{§é„ýSç³…yýl$Ï ™ól¯ðl™ø Ð]l*W¯]l †Ä¶æ$ÅÐ]l*Ñ$yìlç³…yýl$Ï Ð]l*MýS$
º$¨®°^èl$a VýS×æ糆MìS°ç³#yýl$ ‘‘ fĶæ$‘‘
K »Ÿfj VýS×æç³Ä¶æ$Å ± º…r$ ¯ól¯]lĶæ$Å E…{yéâ¶æÏ Ò$¨MìS
§ýl…yýl$ç³…ç³# MýSÐ]l$ñ ¯ðlƇ¬ÅÄ¶æ¬ MýSyýl$Ð]l¬§ýlªç³ç³š¯]l$
»Ÿfj°…yýl$VýS ¨¯]l$^èl$¯]l$ ´÷Æý‡Ë$^èl$¯]l$ ‘‘ fĶæ$‘‘
Ððl…yìl ç³âñæÏÐ]l¬ÌZ¯]l ÐólÐólË Ð]l¬™éÅË$ Mö…yýlË$VýS ±ËÐ]l¬Ë$
MýSËĶæ$»ZíÜ Ððl$…yýl$VýS¯]l$ àÆý‡Ð]l¬Ë$ Ððl$yýl°…yýl ÐólçÜ$Mö°
§ýl…yìlV> ±MìS™èl$¢ «§ýlÐ]lâêÆý‡† ‘‘ fĶæ$‘‘
ç³#Ð]l#Ó˯]l$ °¯]l$VöË$¢ ç³#ÚëµË °¯]l$VöË$¢ VýS…«§éË °¯]l$VöË$¢
MýSçÜ*¢Ç± G糚yýl* °¯]l$VöË$¢ HMýS_™èl¢Ð]l¬Ã¯]l ç³Æý‡ÓÐ]l¬¯]l
§ólÐ]lVýS×æ糆MìS °ç³#yýl$ ‘‘ fĶæ$‘‘
HMýS§ýl…™èl…º$¯]l GËÏVýSfÐ]l§ýl¯]l…º$ »êOVðS¯]l ™ö…yýl…º$ Ð]lËç³#
MýSyýl$ç³# gZMýSƇ¬¯]l Ð]lÊíÙMýSÐ]l¬ ç³Æý‡MýS¯ðlM>Pyýl$^èl$ ¿¶æÐ]l#ÅyýlVýS$ §ólÐ]l
VýS×æ糆MìS °ç³#yýl$ ‘‘ fĶæ$‘‘
Ð]l$…VýSâ¶æÐ]l¬ Ð]l$…VýSâ¶æÐ]l¬ Ð]l*Æ>¢…yýl ™ólk¯]lMýS$ Ð]l$…VýSâ¶æÐ]l¬ çÜÆý‡Ófq
Ð]l…¨™èl$¯]lMýS$ Ð]l$…VýSâ¶æÐ]l¬ Ð]l¬ÌZÏMýS Ð]l$íßæ™èl çÜ…^éÆý‡$¯]lMýS$
Ð]l$…VýSâ¶æÐ]l¬ §ólÐ]l VýS×æ糆MìS °ç³#yýl$ ‘‘ fĶæ$‘‘
íܨ® Ñõœ$²Ô¶æÓÆý‡ {ç³íܨ®V> ç³Nh…™èl$ J¯]lÆý‡…VýS °Æý‡$Ð]l¨ Äñæ¬MýSP
ç³{† §é°Ð]l$à Ð]l$Æý‡$Ð]lÐ]l¬Ã §ýlÆý‡ÂÑçÙ$~{M>…™èl Ķæ¬Ððl$Ùèl¢
§ýl*Æ>ÓÆý‡ Ķ欙èl¢Æó‡×ìæ ‘‘ fĶæ$‘‘
MýSË$Ð]lË$ Ð]l*Æó‡yýl$ VýS¯ól²Æý‡$ hÌôæÏyýl$ §ólÐ]lM>…^èl¯]l Æó‡VýS$ §ólÐ]l§éÆý‡$
gêh ºË$Æý‡MýSPíÜ fÑ$çé¯]lç³#Ð]l#Ó VýSÇMýS Ð]l*_ç³{† Ð]l$…_
Ððl¬ËMýS ‘‘ fĶæ$‘‘
AVýSÆý‡$ VýS…«§é„ýS™èl «§ýl*ç³ ©ç³ O¯ðlÐól§ýlÅ ™é…º*Ë
ç³#Úùµç³àÆý‡Ð]l¬Ë$¯]l$ ¿ê{§ýl糧ýl Ô¶æ$§ýl® ^èlц° MýS$yýl$Ð]l¬Ë$
¯é¯]l$»êË$ E…{yéâ¶æ$Ï ç³ç³š ‘‘ fĶæ$ ‘‘

´ëĶæ$çÜÐ]l¬ k¯]l$² ™ól¯ðlÄ¶æ¬ ¿¶æMìS¢Ò$Æý‡ MøÇ ç³Nh…™èl$ °¯ðl²ç³#yýl$
MøÆð‡PËËÆý‡ ‘‘ fĶæ$ ‘‘
º…V>Æý‡$ ^ðl…º$™ø VýS…Vø§ýlMýSÐ]l¬ §ðl_a çÜ…VýS†VýS ÕÔ¶æ$Ð]l#¯]lMýS$
fËMýSÐ]l*Ça Ð]l$ÌñæÏç³#Ð]l#ÓË §ðl_a Ð]l¬Æý‡çßæÇ° ç³Nh…™èl$ Æý‡…OVðS¯]l
¯é {´ë×æÍ…VýSÐ]l¬¯]lMýS$ ‘‘ fĶæ$ ‘‘
ç³r$t `Æý‡Ë$ Ð]l$…_ ´ëyìlç³…rË$ VýSÍY çœ$¯]lÐ]l¬V> MýS¯]lMýSÐ]l¬Ë$
MýSÆý‡$Ë$ çßæÆý‡$Ë$ Ƈ¬çÙt ç܅糧ýlÍ_a Äôæ$ͯ]l ÝëÓÑ$MìS
ç³rt¿¶æ{§ýl$° §ólÐ]lVýS×æ糆MìS °ç³#yýl$ ‘‘ fĶæ$ ‘‘
Ð]l¬MýSP…sìæ ™èl¯]lĶæ¬yýl° Ð]l¬§ýlÐ]l¬™ø ¯ól¯]l$¯]l$ ^èlMýSPO¯ðl¯]l
Ð]lçÜ$¢çÜÑ$† VýS*Ça °MýSPÐ]l¬VýS Ð]l$¯]lÐ]l¬¯]l$ ±Ä¶æ$…§ðl ¯ól°Íµ
GMýS$PyýlVýS$ ç³NfÌêÍ…ç³ gôæ™èl$ ‘‘ fĶæ$ ‘‘
Ð]l$ÌñæÏÌê Ððl¬ËÏÌê Ð]l$…_ çÜ…ò³…VýSÌê ^èlËÏO¯ðl¯é
VýS…«§ýlÝëÆý‡Ð]l¬Ë¯]l$ EËÏÐ]l$ËÆý‡VýS Ð]l$…_ E™èl¢Ð]l$ç³# ç³NfË$
MöËÏË$VýS ¯ólgôæ™èl$ MøÇ Ñõœ$²Ô¶æ ‘‘ fĶæ$ ‘‘
§ólÐ騧ólÐ]l#¯]lMýS$ §ólÐ]l™éÆ>«§ýl$ů]lMýS$ §ólÐól…{§ýlÐ]l…§ýl$ů]lMýS$
§ólÐ]l#¯]lMýS$¯]l$ §ólÐ]l™èlË$ Ñ$Ð]l¬VöÍa ™ðlÍíÜ ç³Nh…™èl$Æý‡$.
¿¶æÐ]l#ÅyýlVýS$ §ólÐ]lVýS×æ糆MìS °ç³#yýl$ ‘‘ fĶæ$ ‘‘
^ðl…VýSËÓ ^ólÐ]l$…† ^ðlËÆó‡W VýS¯ól²Æý‡$ ™éÐ]l$Æý‡Ë$ ™èl…VóSyýl$
™èlÆý‡^èl$V>¯]l$ ç³#çÙµgê™èl$Ë$ ™ðl_a ç³Nh…™èl$ ¯ól°ç³#yýl$
ºçßæ$º$¨® VýS×æ糆MìS »êVýS$V>¯]l$ ‘‘ fĶæ$ ‘‘
17
Ð]l*Æó‡yýl$ Ð]l*Ñ$yìl Ð]l*©çœË…º$Ë$ QÆý‡*jÆý‡ 糯]lçÜË$¯]l$
MýS§ýlãMýSÐ]l¬Ë$ ¯ólÆó‡yýl$ ¯ðl…Ð]l…¨ sñæ…M>Ķæ$ ™ól¯ðlÄ¶æ¬ ^éËV>
°^ðla§ýlÆý‡$ ^èl¯]l$Ð]l#™øyýl ‘‘ fĶæ$ ‘‘
K »ŸfjVýS×æ糆 KÆý‡$µ™ø Æý‡„ìS…_ M>_ ¯]l¯ól²Ë$ Ò$ MýSÆý‡$×æ™ø¯]l$
Ð]l*´ëËVýSËÐ]l° Ð]l$íßæÒ$§ýl ¯ðlËÏç³#yýl$ Mö°Ä¶æ*yýl$^èl$…§ýl$¯]l$
MøÆð‡P©Æý‡ fĶæ$Ð]l$…VýSâ¶æ… °™èlÅ Ô¶æ$¿¶æÐ]l$…VýSâ¶æ…! ‘‘ fĶæ$ ‘‘
E§éÓçܯ]lÐŒl$ : (D {MìS…¨ Ð]l$…{™èl…™ø VýS×æ糆 {糆Ð]l$
DÔ>¯]lŨԶæV> Ð]lÊyýl$ÝëÆý‡$Ï MýS§ýlç³Ð]lÌñæ¯]l$) Ķæ$gôæq¯]l
Ķæ$fqÐ]l$Ķæ$f…™èl §ólÐé@‘ ™é° «§ýlÆ>Ã×ìæ {ç³£ýlÐ]l*¯éÅçܯŒl‘‘
™ólçßæ¯éMýS… Ð]l$íßæÐ]l*¯]lçÜÅ^èl…™ól‘ Ķæ${™èlç³NÆó‡Ó Ý뫧éÅçÜÞ…†
§ólÐé@‘‘ } íܨ®º$¨® çÜÐól$™èl íܨ® ѯéĶæ$MýS ÝëÓÑ$¯Œl
Ķæ$£éÝ릯]l Ð]l¬§éÓçÜĶæ*Ñ$‘‘
ç³Ngê Ñ«§é¯]l… çÜ…ç³NÆý‡~ÐŒl$.
‘‘ çÜÆó‡Óf¯éçÜ$Þü¯ø ¿¶æÐ]l…™èl$ ‘‘
ѯéĶæ$MýS$° {Ð]l™èlMýS˵ ç³Nf çÜÐ]l*ç³¢… !
({Ð]l™èlMýS£ýl ^ðlç³µÐ]lÌñæ¯]l$)
❃ ❃ ❃
18 MýS£é {´ëÆý‡…¿¶æ… ●

(A„ýS™èlË$ ^ól†ÌZ Ð]l#…^èl$MýS$° MýS£ýl ѯéÍ)

çÜ*™èlÐ]l$àÐ]l¬° Ôo¯]lM>¨ Ð]l¬¯]l$ËMýS$ Ñõœ$²Ô¶æÓÆø
™èlµ†¢Ä¶æ¬, ^èl…{§ýl§ýlÆý‡Ø¯]l §øçÙM>Æý‡×æ…º$¯]l$, ™èl°²ÐéÆý‡×æÐ]l¬¯]l$
^ðlç³µ§öyýl…VðS¯]l$.
ç³NÆý‡ÓÐ]l¬ VýSfÆý‡*ç³Ð]l¬VýSË Æ>„ýSõÜÔ¶æÓÆý‡$…yýl$ ÕÐ]l#° VýS*Ça
òœ*Æý‡ ™èlç³…»Ÿ¯]lÆð‡a¯]l$. A™èl° ™èlç³Ð]l¬¯]lMýS$ Ððl$_a
ç³Æý‡Ðól$Ô¶æÓÆý‡$yýl$ {ç³™èlÅ„ýSOÐðl$ Ð]lÆý‡…º$ MøÆý‡$MøÐ]l$¯ðl¯]l$. A…™èl
VýSgêçÜ$Æý‡$…yýl$ ç³Æý‡Ðól$Ô¶æÓÆý‡$° çÜ$¢†…_, ÝëÓÒ$! ±ÐðlËÏ糚yýl$
¯é Ķ欧ýlÆý‡ Ð]l$…§ýl$ Ð]líÜ…_Ķ欅yýl$Ð]l$° MøÆð‡¯]l$. ¿¶æMýS¢
çÜ$Ë¿¶æ$…yýlVýS$ ¯é ç³Æý‡Ðól$Ô¶æÓÆý‡$…yé™èl° MøÆð‡P©Ça VýSgêçÜ$Æý‡$°
Ķ欧ýlÆý‡Ð]l$…§ýl$ {ç³ÐólÕ…_ çÜ$Q…º$¯]l¯]l$…yðl¯]l$.
OMðSÌêçÜÐ]l¬¯]l ´ëÆý‡Ó¡§ólÑ ¿¶æÆý‡¢ gêyýl ™ðlÍĶæ$MýS ç³Ë$™ðlÆý‡…VýS$Ë
¯]l¯ólÓíÙ…^èl$^èl$ Mö…™èl M>ËÐ]l¬¯]lMýS$ VýSgêçÜ$Æý‡ VýSÆý‡ÂçÜ$¦yýlVýS$r
™ðlÍíÜMö° Æý‡í³µ…^èl$Mö¯]l$ Ð]l*Æý‡YÐ]l¬V>¯]lMýS ç³Ç™èlí³…^èl$^èl$
ÑçÙ$~Ð]lÊÇ¢° {´ëǦ…_ ™èl¯]l 糆 Ð]l–™é¢…™èlÐ]l¬ ™ðlÍí³,
""Ð]l$à™éÃ! ±Ð]l# ç³NÆý‡ÓÐ]l¬ ¿¶æÝëÃçÜ$Æý‡$° »êÇ ¯]l$…yìl ¯é
糆° Æý‡„ìS…_ ¯éMýS$ Äñæ¬çÜ…W†Ñ, C糚yýl$ MýS*yé
¯]l$´ëĶæ*…™èlÆý‡Ð]l¬^ól ¯é 糆° Æý‡„ìS…ç³#Ð]l¬'' A° ÑËí³…ç³,
}çßæÇ Ä¶æ* ´ëÆý‡Ó† ¯]l*Æý‡yìl…_ ³ç …ò³. A…™èl ¯é ß ç æÇ
{ºàè§ólÐ]l™èl˯]l$ í³Íí³…_, VýSgêçÜ$Æý‡ çÜ…àÆý‡Ð]l¬¯]lMýS$ VýS…W
Æð‡§ýl$ªÐól$â¶æÐól$ Ķæ¬MýS¢Ð]l$° °Ô¶æaƇ¬…_, ¯]l…¨° VýS…WÆð‡§ýl$ªV>
¯]lË…MýSÇ…_, {ºàè§ólÐ]l™èlË…§ýlÇ^ól™èl¯]l$ ™èlÌŸMýS Ðé§ýlÅÐ]l¬¯]l$
«§ýlÇ…ç³gôæíÜ, ™é¯]l$¯]l$ _Æý‡$VýS…rË$, çܯé²Æ‡¬Ë$ §éÍa
VýSgêçÜ$Æý‡ç³#Æý‡…º$ gŸ_a fVýS¯øÃçßæ¯]l…º$V>
¯éyìl…^èl$^èl$…yýlV>, VýSgêçÜ$Æý‡$…yýl$ Ñ° ÐéÆý‡Ë¯]l$ ™èl¯]l ^ðl…™èlMýS$
í³Íí³…_ ™èl¯]l ¿¶æÐ]l¯]lÐ]l$…§ýl$ ¯éyìl…ç³ °Äñæ*W…^ðl¯]l$.
{ºàè§ólÐ]l™èlË$ Ðé§ýlÅ ÑÔóæçÙ…º$Ë »ZÆý‡$ çÜË$ç³ fVýS¯é²rMýS
çÜ*{™èl«§éÇĶæ$VýS$ ¯é çßæÇ _{™èl Ñ_{™èl MýSÆý‡…º$VýS VýS…WÆð‡§ýl$ª¯]l$
Byìl…^èlV>, VýSgêçÜ$Æý‡$…yýl$ ç³Æý‡Ð]l*¯]l…§ýl ¿¶æÇ™èl$Oyðl ""Ò$MóSÑ$
M>Ð]lËĶ欯ø MøÆý‡$yöçÜ…VðS§ýl'' ¯]l°¯]l, çßæÇ Ðé°° çÜÒ$í³…_,
""C¨ ÕÐ]l#° Ðéçßæ¯]lÐ]l$VýS$ ¯]l…¨'' ÕÐ]l#° MýS¯]l$Vö¯]l$rOMðS Ð]l^ðla
 19

M>Ð]l#¯]l ÕÐ]l#¯öçÜ…VýS$'' Ð]l$¯ðl¯]l$. B Ð]l*rËMýS$ VýSgêçÜ$Æý‡$yýl$

°ÐðlÓÆý‡ç³yìl, A™èl°° Æ>„ýSÝë…™èlMýS$yýlVýS$ }çßæÇV> ¯ðlÇ…W, ™èl¯]lMýS$
Ð]l$Æý‡×æÐól$ °Ô¶æaĶæ$Ð]l$¯]l$Mö¯]l$^èl$ ™èl¯]l VýSÆý‡ÂçÜ$¦…yýlVýS$
ç³Æý‡Ðól$Ô¶æÓÆý‡$° ""¯é ÕÆý‡çÜ$ {†ÌZMýSç³NfÅÐ]l¬V> gôæíÜ, ¯é
^èlÆý‡ÃÐ]l¬ ±Ð]l# «§ýlÇ…ç³#'' Ð]l$° {´ëǦ…_ ÑçÙ$~Ð]lÊÇ¢MìS
A…XM>Æý‡Ð]l¬ ™ðlË$ç³ ¯é™èlyýl$ ¯]l…¨° {õ³Æó‡í³…^ðl¯]l$. ¯]l…¨Ä¶æ¬
™èl¯]l Զ斅VýSÐ]l¬Ë^ól VýSgêçÜ$Æý‡$° `Ía çÜ…çßæÇ…^ðl¯]l$. A…™èl
ÕÐ]l#yýl$ VýSgêçÜ$Æý‡ VýSÆý‡ÂÐ]l¬ ¯]l$…yìl ºíßæÆý‡Y™èl$Oyðl ÑçÙ$~Ð]lÊÇ¢°
çÜ$¢†…^ðl¯]l$. A…™èl ¯é ""çßæÇ §ýl$Úët™èl$ÃËMìSsìæt Ð]lÆý‡…º$
ÎĶæ$Æ>§ýl$... C_a¯]l^ø ´ëÐ]l¬¯]lMýS$ ´ëË$´ùíܯ]lrÏVýS$'' ¯]l°
E糧ólÕ…_ {ºàè§ólÐ]l™èl˯]l$ ÒyöPÍí³ ™é¯]l$ OÐðlMýS$…uý‡Ð]l¬¯]l
MóSVðS¯]l$. ÕÐ]l#yýl$ ¯]l…¨ ¯ðlMìSP OMðSÌêçÜÐ]l¬¯]l MýS†ÐólVýS…º$¯]l f°Äñæ$.

OMðSÌêçÜ…º$¯]l ´ëÆý‡Ó¡§ólÑ ¿¶æÆý‡¢ Æ>MýS¯]l$ §ólÐé§ýl$Ë Ð]l˯]l Ñ°

Ð]l¬§ýlÐ]l$…¨ A¿¶æÅ…VýS¯]l Ý벯]lÐ]l*^èlÇ…^èl$^èl$ ¯]lË$VýS$¼…yìl™ø
¯öMýS »êË$°VýS gôæíÜ, {´ë×æ… »ŸçÜW, ÐéMìSÍ §éÓÆý‡Ð]l¬¯]l M>ç³#V>
¯]l$…^ðl¯]l$. Ý벯é¯]l…™èlÆý‡Ð]l¬ ´ëÆý‡Ó† çÜÆ>Ó¿¶æÆý‡×æÐ]l¬Ë
¯]lË…MýSÇ…^èl$Mö¯]l$^èl$ ç³™éÅVýSÐ]l¬¯]lÐ]l¬¯]l$ °È„ìS…^èl$^èl$…yðl.
Aç³#yýl$ ç³Æý‡Ðól$Ô¶æÓÆý‡$yýl$ ¯]l…¨ ¯]l«¨Æøíßæ…_ Ð]l_a ÌZç³ÍMìS
´ù»ZÐ]l ÐéMìSÍ §éÓÆý‡Ð]l¬¯]l¯]l$¯]l² »êË$yýlyýlzW…^ðl¯]l$. ÕÐ]l#yýl$
Møí³…_ {†Ô¶æ*ËÐ]l¬™ø »êË$° MýS…uý‡…º$ §ýl$°Ñ$ÌZ°MóSVðS¯]l$.
A…™èl ´ëÆý‡Ó¡§ólÑ ¿¶æÆý‡¢¯]l$V>…_, G§ýl$Æó‡W, AÆý‡ƒÅ´ë§éŧýl$Ë^ól
ç³Nh…^ðl, ÐéÇÆý‡$Ð]l#Æý‡$¯]l$ ç³Æý‡Ð]l*¯]l…§ýlÐ]l¬¯]l {í³Ä¶æ$¿êçÙ×æÐ]l¬Ë$
Ð]l¬^èlasìæ…^èl$^èl$…yýl §éÓÆý‡Ð]l$…§ýlÍ »êË$° {ç³çÜ…VýSÐ]l¬ Ð]l^ðla.
A…™èl ¯]lÐ]l$ÃõßæÔ¶æÓÆý‡$…yýl$ ™é¯ö¯]lÇ…_¯]l ç³°MìS _…†…_, ™é¯]l$
™ðl_a¯]l VýSgêçÜ$Æý‡ ÕÆý‡…º$¯]l$ »êË$°MýS†MìS…_ [´ë×æ…º$
¯öçÜ…W ""VýSgê¯]l¯]l$yýl$'' A° ¯éÐ]l$… »ŸçÜ…VðS. A™èl°° ç³#{™èl
[õ³Ð]l$…º$¯]l EÐ]l*Ð]l$õßæÔ¶æÓÆý‡$Ë$ ò³…^èl$Mö¯]l$^èl$…yìlÇ.
VýSgê¯]l¯]l$yýl$ ™èlÍϧýl…[yýl$˯]l$ ç³Æý‡Ð]l$¿¶æMìS¢™ø õÜÑ…^èl$^èl$…yðl¯]l$.
A™èlyýl$ çÜ$Ë¿¶æÐ]l¬V> GMìSP †Æý‡$VýS$rMýS$ A°…§ýl$Åyýl¯]l$ ¯öMýS
GË$MýS Æ>k¯]l$ Ðéçßæ¯]lÐ]l¬V> gôæíÜMö¯ðl¯]l$.
Mö…™èlM>ËÐ]l¬¯]lMýS$ ´ëÆý‡Ó¡ ç³Æý‡Ðól$Ô¶æ$ÓÆý‡$ËMýS$ MýS$Ð]l*Æý‡ÝëÓÑ$
f°Æ‡¬…^ðl¯]l$. A™èlyýl$ Ð]l$àºËÔ>Í. A™èl° Ðéçßæ¯]lÆ>fÐ]l¬
¯ðlÐ]l$Í. §ólÐ]l™èlË õܯé¯éĶæ$MýS$Oyðl {ç³RêņV>…_ Ķ欅yðl¯]l$.
20 Ñõœ$²Ô>«¨ç³™èlÅÐ]l¬ ●

JMýS¯éyýl$ §ólÐ]l™èlË$, Ð]l¬¯]l$Ë$ ç³Æý‡Ðól$Ô¶æÓÆý‡$° õÜÑ…^èl$^èl$

Ñçœ$²Ð]l¬Ë MöMýSP° A«¨ç³†V> ™èlÐ]l$ MöçÜ…VýS$Ð]l$° MøÇÇ.
VýSgê¯]l¯]l$yýl$ ™é¯]l$ gôæÅçÙ$xyýl$ VýS¯]l$MýS AĶæ*Å«¨ç³™èlÅÐ]l¬
™èl¯]lMöçÜ…VýS$ Ð]l$°Ä¶æ¬, ""VýSgê¯]l¯]l$yýl$ Ð]l$Æý‡$VýS$kjÐéyýl$,
A¯]lÆý‡$áyýl$, AçÜÐ]l$Æý‡$¦yýl$ VýS¯]l$MýS AĶæ*Å«¨ç³™èlÅÐ]l¬ ™èl¯]l
MöçÜ…VýS$'' Ð]l$° MýS$Ð]l*Æý‡ÝëÓÑ$Ä¶æ¬ ™èl…[yìl° Ðólyýl$Mö°Ç.
ÕÐ]l#…yýlMýS$PÐ]l*Æý‡$˯]l$ þ_, ""Ò$ÌZ ¯ðlÐ]lÓÆý‡$ Ð]l¬ÌZÏMýSÐ]l¬
Ë…§ýlÍ ç³#×æů]l§ýl$ËÌZ Ý벯]lÐ]l*yìl Ð]l¬…§ýl$V> ¯é Äñ欧ýlªMýS$
Ð]l^ðla§ýlÆø, ÐéÇMîSĶæ*«¨ç³™èlÅ… »ŸçÜ…VýS$§ýl$'' ¯]l° A…™èl VýSgê¯]l¯]l$yýl$ ü¯]l$²Oyðl, ™èl…[yìl° çÜÒ$í³…_ {ç³×æÑ$ÍÏ
Ð]l$õßæÔ¶æÓÆý‡$…yýl$ ç³Ë$MýS, Ð]lÌñæÏĶæ$° çÜÐ]l$Æ…_ MýS$Ð]l*Æý‡ÝëÓÑ$ ""AĶæ*Å! ¯é AçÜÐ]l$Æý‡¦™èl ™éÐðl$Ç…WÄ¶æ¬ °sêϯ]l¡Ä¶æ$ §ýlVýS$¯ól!
¯ðlÐ]l$Í Ðéçßæ¯]l…º$ ¯ðlMìSP ÐéÄ¶æ¬ ÐólVýS…º$¯]l ¯ólVðS. ± ´ë§ýlõÜÐ]lMýS$yýl$¯]l$ ¯éĶæ$…§ýl$ MýSsê„ýSÐ]l¬…_ ™èlVýS$
● º¬íÙç³™èl$²ËMýS$ ±Ìêç³°…§ýlË$ 21

¯]l$´ëĶæ$…º$§ðl͵ Æý‡„ìS…ç³Ðól'' Ķæ$° {´ëǦ…ç³, Ð]l$õßæÔ¶æÓÆý‡$yýl$

§ýlĶæ*â¶æ$Oyðl, MýS$Ð]l*Æ>! JMýSÝëÇ ""¯éÆ>Ķæ$×æ Ð]l$…{™èl…º$
ç³v…^èl$'' Ð]l$° B ¯éÆ>Ķæ$×æ Ð]l$…{™é°² E糧ólÕ…^ðl.
""çÜMýS–™Œl ¯éÆ>Ķæ$×ôæ™èl$ÅM>¢Åç³#Ð]l*¯Œl MýS˵Զæ™èl{™èlĶæ$…
VýS…V>¨ çÜÆý‡Ó¡Æó‡¦çÙ$ Ýë²™ø ¿¶æÐ]l† ç³#{™èlMýS''
A…™èl VýSgê¯]l¯]l$yýl$ çÜ…™èlíÜ…_, A™èlÅ…™èl ¿¶æMìS¢™ø
¯]lÐ]l$Ã…{™èl…º$ fí³…^èl$^èl$ OMðSÌêçÜ…º$¯]l ¯]l$…yðl.
AÐ]l$Ã…{™èl {糿êÐ]l…º$¯]l A…™èlMýS$ ç³NÆý‡ÓÐ]l¬ VýS…V>¯]l¨MìS ± §ýl–íÙt ™èlWÍ ¯é MýS$Ð]l*Æý‡$yýl$ Ð]l$Æý‡×ìæ…^ðl¯]l$ V>¯]l, °¯]l$²
Ý벯]lÐ]l*yýl¯ólW¯]l MýS$Ð]l*Æý‡ÝëÓÑ$MìS VýSgê¯]l¯]l$…yé ¯]l¨ÌZ ^èl*_¯]lÐéÆý‡$ ´ë´ë™èl$ÃOÌñæ ±Ìêç³°…§ýlË$ ¯ö…§ýl$§ýl$Æý‡$V>MýS''
Ý벯]lÐ]l*yìl ™èl¯]l MðS§ýl$Æý‡$V> Ð]l^èl$a^èl$¯]l²r$Ï V>°µ…ç³, A° Ô¶æí³…^ðl¯]l$.
¯]l™èl…yýl$¯]l$ Ð]lÊyýl$ MørÏ Hº¨ Ë„ýSË ¯]l§ýl$ËÌZ MýS*yýl Ar$˯ól
^èl*_ BÔ¶æaÆý‡Åç³yýl$^èl$, OMðSÌêçÜ…º$¯]l MóSW ™èl…[yìl
çÜÒ$ç³Ð]l$…§ýl$¯]l² VýSgê¯]l¯]l$° V>…_, ¯]lÐ]l$çÜPÇ…_, ™èl¯]l
ºËÐ]l¬¯]l$ °…¨…^èl$MýS$° ""™èl…[yîl! A¯]l²V>Ç Ð]l$íßæÐ]l$ B çÜÐ]l$Ķæ$…º$¯]l çÜç³¢Ð]l$çßæÆý‡$ÛË$ Ķæ$fq…º$ ^ólĶæ¬^èl$
™ðlÍĶæ$MýSrÏ…sìæ° „ýSÑ$…ç³#Ð]l¬. D B«¨ç³™èlÅ…º$ A¯]l²V>ÇMóS ™èlÐ]l$ ¿êÆý‡ÅË™ø {糧ýl„ìS×æÐ]l¬ ^ólĶæ¬^èl$…yìlÇ. AW²§ólÐ]l#yýl$
º¬íÙ ç³™èl$²Ë¯]l$ ^èl*_ Ððl*íßæ…_ Ô>ç³ ¿¶æĶæ$…º$¯]l AÔ¶æMýS$¢Oyðl
Äñæ¬çÜ…VýS$'' Ð]l$° {´ëǦ…^ðl¯]l$. „îS×ìæ…^èl$^èl$…yýlV>, ¯]lĶæ$Ũ AW² ¿êÆý‡ÅĶæ$VýS$ ÝëÓà§ólÑ
A…™èl ç³Æý‡Ðól$Ô¶æÓÆý‡$°^ól ¿ê{§ýl糧ýl Ô¶æ$§ýl® ^èl™èl$Ǧ¯éyýl$
VýSgê¯]l¯]l$°MìS Ñçœ*²«¨ç³™èlÅ… »ŸçÜ…VýSºyìlÄñæ$. B¯éyýl$
çÜÆý‡Ó§ólÔ¶æçÜ$¢Ë$ Ñõœ$²Ô¶æÓÆý‡$° ™èlÐ]l$ Ñ¿¶æÐ]lÐ]l¬Ë Mö˨
MýS$yýl$Ð]l¬Ë$, Aç³µÐ]l¬Ë$ Ð]l¬¯]l²VýS$ í³…yìlÐ]l…rË$,
sñæ…M>Ķæ$Ë$, ´ëË$, ™ól¯ðl, AÆý‡sìæ ç³…yýl$Ï, ´ë¯]lMýSÐ]l¬, Ð]lyýlç³ç³š
Ððl¬§ýlËVýS$¯]lÑ çÜÐ]l$ǵ…_ ç³Nh…ç³, Ñõœ$²Ô¶æÓÆý‡$…yýl$
çÜ…™èl$çÙ$tOyðl MýS$yýl$Ð]l¬Ë$ Ð]l¬¯]l²VýS$¯]lÑ ¿¶æ„ìS…_Ķæ¬, Mö°²
Ðéçßæ¯]lÐ]l¬¯]l MöçÜ…WĶæ¬, Mö°² ^ól™èl «§ýlÇ…_Ķæ¬
Ð]l$…§ýlVýSÐ]l$¯]l…º$¯]l çÜ*Æ>ÅçÜ¢Ð]l$Ķæ$… Ðólâ¶æMýS$ OMðSÌêçÜ…º$¯]l MýSÇW
™èlÍϧýl…[yýl$ËMýS$ {ç³×êÐ]l$…º$ õÜĶæ$»ZÐ]l E§ýlÆý‡Ð]l¬ ¿¶æ*Ñ$
M>°¯]l ^ól™èl$Ë$ ¿¶æ*Ñ$ MýS…§ýlÐ]lÄôæ$Å, ºËÐ]l…™èl…º$VýS
^ól™èl$Ìê°¯]l ^èlÆý‡×æ…º$ÌêM>Զ慺$ þ^ðl, Cr$Ï §ýl…yýl
{ç³×êÐ]l$…º$õÜĶæ$ VýSyýl$ {Ô¶æÐ]l$¯ö…§ýl$^èl$…yýl, ÕÐ]l#° ÕÆý‡…º$¯]l
ÐðlËÄ¶æ¬ ^èl…[§ýl$yýl$ þ_ ÑMýSr…º$VýS ¯]lÐðlÓ, A…™èl "Æ>f§ýl–íÙt'
ÝùMìS ¯]lÆ>Ë$MýS*yýl ¯]l$VýSYVýS$ ¯]l¯]l$ ÝëÐðl$™èl °fÐ]l$VýS$¯]lr$Ï
Ñçœ$²§ólÐ]l#° VýSÆý‡Â…º$ ç³WÍ A…§ýl$¯]l² MýS$yýl$Ð]l¬Ë$
™èl{™èlµ§ólԶ慻ñæÌñæÏyýlË §öÆð‡Ï¯]l$. A™èl…yýl$¯]l$ Ð]l$–™èl$…yýlÄñæ$Å,
´ëÆý‡Ó† ÔZMìS…^èl$^èl$ ^èl…[§ýl$° þ_, ""´ë´ë™èl$Ãyé!
22 Ô¶æÐ]l$…™èlMø´ëRêů]lÐ]l¬ ●

{VýSíßæ…_ AÆý‡$…«§ýl¡ Æý‡*ç³Ð]l¬ §ýlMýSP ™èlMìSP¯]l º¬íÙç³™èl$²Ë

Æý‡*ç³…º$ ™é¯ól §éÍa 糆MìS [í³Ä¶æ$…º$ ^ólòÜ, º¬çÙ$ ˧骰…
VýS¯]l$Vö° AW²§ólÐ]l#°™ø ¯]l$¯]l²ÐéÆý‡$ ™èlÐ]l$ ¿êÆý‡ÅÌôæĶæ$° Ô¶æ…MìS…_
™èlÐ]l$ ¿êÆý‡Å˯]l$ Ñyýl¯éyìlÇ.

´ëÆý‡Ó¡ Ô>´ë¯]l…™èlÆý‡Ð]l¬ º¬íÙç³™èl$²Ë$ ^èl…[§ýl$°

^èl*^èl$r^ól ÐéÇMýSsìæt ±Ìêç³°…§ýl MýSÍW¯]l¨.
º¬íÙç³™èl$²Ë Ķæ*糧ýl ç³Æý‡Ðól$íÙtMìS §ðl˵ ¯é™èl…yýl$
çÜÆý‡Ókq…yýlVýS$r^ól AW²çßZ{™èl$° ¿êÆý‡ÅÄôæ$ º¬íÙ ç³™èl$²Ë
Æý‡*ç³…º$ §éÍa Ð]l^èl$ar… §ðl͵ çÜç³¢ º¬çÙ$˯]l$
çÜÐ]l*«§é¯]lç³Æý‡^ðl. ÐéÇ™ø MýS*yé {ºçßæà OMðSÌêçÜ…º$¯]l MóS™ðl…_,
EÐ]l*Ð]l$õßæÔ¶æÓÆý‡$Ë õÜÑ…_ Ð]l$–™èl$Oyðl ç³yìlĶ欯]l² Ñõœ$²Ô¶æÓÆý‡$°
{º†MìS…_ Ð]l¬§ýl…º$VýS*Æð‡a.
A…™èl §ólÐé§ýl$Ë$, ""K ´ëÆý‡Ó¡ §ólÑ! ± Ô>ç³…º$¯]l
ÌZMýS…º$ËMðSËÏ MîSyýl$ ÐésìæË$Ï^èl$¯]l²¨. §é° ¯]l$ç³çÜ…çßæÇ…ç³#''
Ð]l$° [´ëǦ…ç³, ´ëÆý‡Ó† çÜ…™èlíÜ…_, ""H ¨¯]l…º$¯]l
Ñõœ$²Ô¶æÓÆý‡$° ^èl*_ ^èl…{§ýl$yýl$ ¯]lÐðlÓ¯ø ¯é ¨¯]l…º$¯]l ^èl…{§ýl$°
þyýlÆ>§ýl'' ° Ô>´ùç³Ô¶æÐ]l$¯]l…º$¯öçÜ…VðS, A…™èl {ºàçýl$Ë$
çÜ…™èlíÜ…_ ™èlÐ]l$ VýS–çßæ…º$ËMóSW, ¿ê{§ýl糧ýl Ô¶æ$§ýl®
^èl™èl$ǦĶæ$…§ýl$ Ð]l*{™èlÐ]l¬ ^èl…[§ýl$° þyýlMýS gêVýSÆý‡*MýS$OÌñæ
çÜ$Q…º$VýS ¯]l$…yìlÇ.

§éÓç³Æý‡Ä¶æ¬VýS…º$¯]l §éÓÆý‡M>ÐéíÜĶæ$VýS$ }MýS–çÙ$~°

¯éÆý‡§ýl$yýl$ §ýlÇØ…_, çÜ$¢†…_ [í³Ä¶æ$ çÜ…¿êçÙ×æÐ]l¬Ë$
fÆý‡$ç³#^èl$, ""ÝëÓÒ$! ÝëĶæ$… çÜÐ]l$Ķæ$Ð]l$Äñæ$Å ¯ólyýl$ ѯéĶæ$MýS
^èl™èl$Ǧ. ´ëÆý‡Ó¡§ólÑ Ô>ç³…º$^ól ^èl…[§ýl$° þyýlÆ>§ýl$ V>¯]l
°fVýS–çßæ…º$¯]l MóSVðS§ýl ÔðæËÑ…yýl$!'' A° ç³NÆý‡Ó Ð]l–™é¢…™èl
Ð]l$…™èlÄ¶æ¬ }MýS–çÙ$~°MìS™ðl͵, ¯éÆý‡§ýl$yýl$ çÜÓÆý‡YÌZMýSÐ]l¬¯]lMóSVðS¯]l$.
A…™èl }MýS–çÙ$~yýl$ B¯ésìæ Æ>[† ^èl…[§ýl$° ¯ðlÐ]lÓÆý‡*
 23

^èl*yýlÆ>§ýl° ç³#Æý‡…º$¯]l ^ésìæ…^ðl¯]l$. ¯ésìæ Æ>[† }MýS–çÙ$~yýl$

„îSÆý‡ [í³Ä¶æ¬…yýl$V>¯]l, ™é¯]l$ Ñ$…sìæÐ]l…MýS ^èl*yýlMýS VøçÙtÐ]l¬¯]lMýS$ »ZƇ¬

´ëË$ í³™èl$MýS$^èl$, ´ëËÌZ ^èl…[§ýl$° {糆¼…ºÐ]l¬¯]l$ þ_,

""Bà! CMýS ¯éMðSsìæt Ķæ$ç³°…§ýl Æ>¯]l$¯]l²§ø'' Ķæ$°
çÜ…Ô¶æĶæ$Ð]l¬¯]l ¯]l$…yðl¯]l$. Mö¯é²â¶æÏMýS$ çÜ[™éh™èl$¢ A¯]l$ Æ>k
çÜ*Æý‡ÅÐ]lÆý‡Ð]l¬^ól Ô¶æÐ]l$…™èlMýSÐ]l$×ìæ çÜ…´ë¨…_, §éÓÆý‡M>
ç³rt×æÐ]l¬¯]lMýS$ }MýS–çÙ~ §ýlÆý‡Ø¯éÆý‡¦OÐðl$ Ð]l^ðla¯]l$. }MýS–çÙ$~yé™èl°°
Ð]l$Æ>ŧýl^ólíÜ ""B Ð]l$×ìæ° ™èl¯]lMöçÜ…VýS$Ð]l$¯ðl¯]l$'' A™èlyýl¨
G°Ñ$¨ »êÆý‡$Ð]l#Ë º…V>Æý‡Ð]l¬ ¨¯]l…º$¯]l MöçÜVýS$¯]lsìæt¨,
Csìæt Ð]l$×ìæ° H Ð]l$…§ýlÐ]l$†OÄñæ$¯]l °Ð]lÓyýl°¯]l, ´ù°Ð]l$ð
}MýS–çÙ$~yýl*Æý‡Mö¯ðl¯]l$.
A…™èl ¯öMýS¯éyýl$ çÜ[™éh™èl$¢ ™èlÐ]l¬Ãyýl$ {ç³õܯ]l$yé Ð]l$×ìæ°
MýS…uý‡Ð]l¬¯]l «§ýlÇ…_ Ðólsêyýl ¯]lyýlÑMìS Ððlâ¶æåV> JMýS íÜ…çßæ… A™èl°

Ððl$yýlÌZ° Ð]l$×ìæ° Ð]l*…çÜQ…yýlÐ]l$° {¿¶æÑ$…_, A™èl×ìæ~ ^èl…í³ B

Ð]l$×ìæ° ¡çÜ$MýS$´ùÐ]l §éÇÌZ ¯öMýS ¿¶æË*ÏMýS Ð]l*íÜ…VýSÐ]l¬¯]l$
§ýl$°Ñ$ Ķæ* Ð]l$×ìæ° Vö° ™èlÐ]l$ MýS$Ð]l*Æð‡¢MýS$ BrÐ]lçÜ$¢Ð]l#V>
JçÜ…VðS¯]l$. Ð]l$Æý‡$¯éyýl$ çÜ[™éh™èl$¢ ™èlÐ]l¬Ã° Ð]l$–†¯éÍ…_,
""MýS–çÙ$~yýl$ Ð]l$×ìæ CÐ]lÓÌôæ§ýl° ¯é Ýù§ýlÆý‡$° f…í³,
Æý‡™èl²Ð]l$ç³çßæÇ…^ðl'' ¯]l° ¯]lVýSÆý‡Ð]l¬¯]l ^ésñæ¯]l$. MýS–çÙ$~yýl¨ Ñ°
¯éyýl$ „îSÆý‡Ð]l¬¯]l ^èl…{§ýl¼…ºÐ]l¬¯]l$ þ_¯]l §øçÙ çœË…º°
G…_ §é° »êç³#Mö¯]l º…«§ýl$çÜÐól$™èl$…Oyðl Ķæ$Æý‡×æÅÐ]l¬¯]lMýS$
»ZƇ¬ Ððl§ýlMýSV> ¯öMýS^ør {ç³õܯ]l MýSâôæºÆý‡…º$¯]l$, íÜ…VýSç³#
M>Ígêyýl˯]l$, ¿¶æË*ÏMýS ^èlÆý‡×æ ѯéÅçÜ…º$Ë$ V>°µ…^ðl¯]l$.
24
B §éÇç³sìæt »ZÐ]l#^èl$…yýl ¯öMýS ç³Æý‡Ó™èl VýS$çßæ§éÓÆý‡…º$þ_,
ç³ÇÐéÆý‡Ð]l¬¯]l$ Ñyìl_ MýS–çÙ$~…yýl$ ÌZç³ÍMóSW A^èlr »êÍMýS
EĶæ*ÅËOò³ MýSrtºyìlĶ欯]l² Ð]l$×ìæ° þ_ A^èlasìæMìS»ZƇ¬, B
Ð]l$×ìæ^ól™èl ç³#^èl$aMö° Ð]l^èl$a^èl$¯]l²…™èl EĶæ*ÅËÌZ° »êÍMýS
Äôæ$yýlÓ§öyýl…VðS¯]l$. A…™èl§é¨Ä¶æ¬¯]l$ Ñ…™èl Ð]l*°íÜ
Ð]l^ðla¯]l¯]l$^èl$ MóSMýSË$Ðólòܯ]l$. A…™èlr gê…ºÐ]l…™èl$yýl$
ÆøÚëÐólÔ¶æ$…Oyðl ^èl¯]l$§ðl…_ }MýS–çÙ$~° Oò³ºyìl AÆý‡^èl$^èl$,
¯]lQ…º$Ë [VýS$^èl$a^èl$,
MøÆý‡Ë Vö‚æMýS$^èl$, òœ*Æý‡Ð]l¬V> Ķ欧ýl®Ð]l¬ ^ólĶæ$, MýS–çÙ$~yýl$
Ðé°…ºyýl[§øíÜ Ð]l–„ýSÐ]l¬Ë^ól™èl¯]l$, Æ>â¶æÏ^ól™èl¯]l$, ™èl$§ýlMýS$
Ð]l¬íÙtçœ*™èlÐ]l¬Ë^ól ™èl¯]l$ Æ>[†…ºÐ]lâ¶æ$å Gyýl™ðlVýSMýS
CÆý‡$Ð]l§ðl°Ñ$¨ ¨¯]l…º$Ë$ Ķ欧ýl® Ððl¬¯]lÆý‡µ gê…ºÐ]l…™èl$yýl$
„îS×æºË$…Oyðl §ólçßæ…»ñæËÏ Á† gñæ…§ýl$^èl$ ™èl¯]l ºË…º$¯]l$
çßæÇ…ç³gôæíܯ]l ç³#Æý‡$çÙ$…yýl$ Æ>Ð]l×æ çÜ…àÇĶæ$VýS$ }Æ>Ð]l$
^èl…[§ýl$°V> ™èlË…_, A…fÍ çœ$sìæ…_, ""§ólÐ騧ólÐé! BÆý‡¢f¯]l
´ùÚë! ¿¶æMýS¢f¯]lÆý‡„>! °¯]l$² }Æ>Ð]l$^èl…[§ýl$°V> ¯ðl‚ìæ…W†, B
M>Ë…º$¯]l ¯éĶæ$…§ýlÍ Ðé™èlÞËÅÐ]l¬^ól ¯]l¯]l$² Ð]lÆý‡…º$
MøÆý‡$Ð]l$° BfqÄñæ¬çÜ…VýS ¯é º$¨® Ð]l*…§ýlÅ…º$¯]l Ò$™ø
§ýlÓ…§ýlÓ Ä¶æ¬§ýl®…º$ ^ólĶæ$Ð]lÌñæ¯]l° MøÆý‡$Mö…sìæ°.
M>Ìê…™èlÆý‡Ð]l¬¯]l ¯]l¨ fÆý‡$VýSVýS˧ýl° òÜËÑ_a†Ç. C糚yýl$ ¯é
MøÇMýS ¯ðlÆý‡ÐólÇa†Ç. ¯é Ô¶æÈÆý‡Ð]l$…™èlÄ¶æ¬ Õ«¤ËÐ]l$Äñæ$ů]l$.
[´ë×æÐ]l¬Ë$ MýSyýlºsñæt. iÑ™ól^èle ¯]lÕ…^ðl, ¯é Aç³Æ>«§ýlÐ]l¬Ë$
„ýSÑ$…_ M>´ëyýl$Ð]l$° [´ëǦ…ç³, }MýS–çÙ$~yýl$ §ýlĶæ*â¶æ$Oyðl
gê…ºÐ]l…™èl$° Ô¶æÈÆý‡Ð]l$…™èlÄ¶æ¬ ™èl¯]l çßæçÜ¢…º$¯]l °Ñ$Ç
¿¶æĶæ$…º$ »êí³, ""¿¶æË*ÏMóSÔ¶æÓÆ>! Ô¶æÐ]l$…™èlMýSÐ]l$×ìæ ¯]lç³çßæÇ…_
¯]lr$Ï ¯éOò³ ¯éÆøí³…_¯]l Aç³°…§ýl »êç³#Vö¯]l °r$ Ð]l_a†°
V>¯]l Ð]l$×ìæ ¯öçÜ…VýS$Ð]l¬ ¯ól¯ólVðS§ýl'' ¯]l°¯]l gê…ºÐ]l…™èl$yýl$
}MýS–çÙ$~° Ð]l$×ìæçÜíßæ™èlÐ]l¬V> ™èlÐ]l$ MýS$Ð]l*Æð‡¢Ä¶æ$VýS$ gê…ºÐ]l†°
M>¯]l$MýSV> ¯öçÜ…VðS¯]l$.
● Ð]l$…VýSâ¶æàÆý‡†
A…™èl ™èl¯]l BËçÜÅÐ]l¬¯]lMýS$ ç³Ç™èlí³…^èl$ º…«§ýl$Ñ${™èl Oòܯ]lÅ
Ð]l¬Ë M>¯]l…§ýl…º$ MýSÍW…^ðl, MýS¯éÅÆý‡™èl²Ð]l¬™ø¯]l$, Ð]l$×ìæ™ø¯]l$
}MýS–çÙ$~yýl$ ç³#Æý‡…º$^ólÇ çÜ[™éh™èl$¢¯]l$ Æ>Ñ…_, í³¯]l² ò³§ýlªË¯]l$
gôæÇa Ķæ*Ð]l§ŠlÐ]l–™é¢…™èlÐ]l¬¯]l$ ^ðlí³µ Ô¶æÐ]l$…™èlMýSÐ]l$×ìæ ¯öçÜ…W¯]l
¯é çÜ[™éh™èl$¢ ""AÄñæ*Å! Ìôæ°´ù° °…§ýlÐðl*í³ §øçÙ…º$¯]lMýS$
´ë˵yìl†'' ¯]l° Ñ^éÇ…_ Ð]l$×ìæÜç ß í æ™èlÐ]l¬V>
™èl¯]l MýS*™èl$Æý‡VýS$ çÜ™èlÅ¿êÐ]l$¯]l$ }MýS–çÙ$~°MìS ¿êÆý‡ÅV> çÜÐ]l$ǵ…_,
™èl糚 „ýSÑ$…ç³Ð]l$° Ðólyýl$Mö¯ðl¯]l$. }MýS–çÙ$~yýl$ çÜ™èlÅ¿êÐ]l$¯]l$ OVðSMö°
Ð]l$×ìæ Ð]l˧ýl° Ð]l$Æý‡Ë ¯öçÜ…VðS¯]l$. }MýS–çÙ$~yýl$ Ô¶æ$¿¶æ Ð]l¬çßæ*Æý‡¢Ð]l¬¯]l
gê…ºÐ]l¡ çÜ™èlÅ¿êÐ]l$˯]l$ ç³Ç×æĶæ$…»êyýl ¯]l^èlasìæMìS Ð]l_a¯]l
§ólÐé§ýl$Ë$, Ð]l¬¯]l$Ë$ çÜ$¢†…_, ""Ò$Æý‡$ çÜÐ]l$Æý‡$¦Ë$ VýS¯]l$MýS
25
±Ìêç³°…§ýl »êç³#Mö…sìæÇ. Ð]l*MóSÑ$ VýS†'' Ķæ$° [´ëǦ…ç³
}MýS–çÙ$~yýl$ §ýlĶæ*â¶æ$Oyðl ""¿ê{§ýl糧ýl Ô¶æ$§ýl® ^èl™èl$Ǧ° {ç³Ð]l*§ýl…º$
^èl…{§ýl§ýlÆý‡Ø¯]l Ð]l$Äñæ$ůól° B¯éyýl$ VýS×æ糆° Ķæ$£éÑ«¨ ç³Nh…_ D
Ô¶æÐ]l$…™èlMýSÐ]l$×ìæ MýS£ýl¯]l$ Ñ° A„ýS™èlË$ ÕÆý‡…º$¯]l §éË$aÐéÆý‡$
±Ìêç³°…§ýl ¯ö…§ýlMýS$…yðl§ýlÆý‡$ V>MýS!'' A° B¯]l¡Ä¶æ$, §ólÐé§ýl$Ë$
çÜ…™èlíÜ…_ ™èlÐ]l$ °ÐéçÜ…º$Ë MýSÇWÇ, Cr$Ï çÜ*™èl Ð]l¬±…[§ýl$yýl$
VýS×ꫨ糆 Ô>ç³Ððl*„ýS Ð]l–™é¢…™èl…º$ Ôo¯]lM>¨ Ð]l¬¯]l$ËMýS$
Ñ°í³…_ ÐéÇ° ™øyöP° °gê{Ô¶æÐ]l$…º$¯]l MýSÇVðS¯]l$.
Ð]l$…VýSâ¶æàÆý‡† MýSÆý‡*µÆý‡Ð]l¬ ÐðlÍW…_ §ólÐ]l#°MìS A¨ª & ™éÐ]l¬
¯]lÐ]l$çÜPÇ…_ Ñ$VýS™éÐéÇMìS ^èl*í³…^éÍ.
Ð]l$…VýSâ¶æ… } Զ慿¶æ$™èl¯]lĶæ*Ķæ$ Ð]l$çßæ±Ä¶æ$VýS$×ê™èlïól
Ð]l$…VýSâ¶æ… ´ëÆý‡Ó¡ç³#{™éĶæ$ Ð]l$çßæ§ólÐéĶæ$ Ð]l$…VýSâ¶æ…
} Ñõœ$²Ô¶æÓÆ>Æý‡µ×æÐ]l$çÜ$¢
} Mø§ýl…yýlÆ>Ð]l*Æý‡µ×æÐ]l$çÜ$¢
26 ÐéĶæ$¯]l§é¯]lÐ]l¬ ●

ÔZ‘‘VýS×ôæÔ¶æ@ {糆VýS–à~™èl$ VýS×ôæÔZ OÐðl§ýl§é† ^èl

VýS×ôæÔ¶æ@ ™éÆý‡Mø¿ê¿êÅ… VýS×ôæÔ>Ķæ$ ¯]lÐðl*¯]lÐ]l$@
(D ÔZÏMýSÐ]l¬ ÐéĶæ$¯]lÑ$^èl$aÐéÆý‡$ ^ðlç³µÐ]lÌñæ¯]l$)
Ð]l$…{™èlÐ]l¬ & §ólÐ]lçÜÅ™éÅçÜÑ™èl$@ {ç³çÜÐólÕÓ¯øÆ>¾çßæ$¿êÅ…
ç³NÚùçßæÝ뢿êÅÐ]l* §ýl§é!
(D Ð]l$…{™èlÐ]l¬ ÐéĶæ$¯]lÐ]l¬ ç³#^èl$aMö¯]l$ÐéÆý‡$ ^ðlç³µÐ]lÌñæ¯]l$)
^èl…{§ýl§ýlÆý‡Ø¯]l §øçÙÔ>…† ÔZÏMýS…
ѯéĶæ$MýS ^èl™èl$Ǧ¯éyýl$ ^èl…[§ýl$° ^èl*yýlÆ>§ýl$. ´÷Æý‡´ër$¯]l
^èl*_¯]l^ø ÑçÙ$~ç³#Æ>×æÐ]l¬ÌZ° D [MìS…¨ ÔZÏMýSÐ]l¬¯]l$ ^èl¨Ñ¯]l^ø
B §øçÙÐ]l¬ ™öËW´ùÐ]l#¯]l° °Æý‡~Ķæ$ íÜ…«§ýl$Ð]l#ÌZ ^ðlç³µºyìl¯]l¨.
íÜ…çßæ@ {ç³õܯ]l Ð]l$Ð]l«©™Œl íÜ…çßZgê…ºÐ]l™é çßæ™èl@
çÜ$MýS$Ð]l*Æý‡MýS Ð]l*Æø©@ ™èlÐ]l õßæÅçÙçÜÞSÅ@Ð]l$…™èlMýS@

™èl$…yýlÐ]l¬¯ólMýS§ýl…™èlÐ]l¬¯]l$ ™øÆý‡ç³# »ŸfjÄ¶æ¬ ÐéÐ]l$çßæçÜ¢Ð]l¬¯Œl

Ððl$…yýl$VýS {Ððl*Ä¶æ¬ VýSgñæjË$¯]l$ Ððl$ËÏ° ^èl*ç³#Ë$ Ð]l$…§ýlàçÜÐ]l¬¯Œl
Mö…yöMýS VýS$kjÆý‡*ç³Ð]l¬¯]l Møǯ]l ѧýlÅËMðSËÏ ¯öfjOÄñæ$ Ķ欅yðlyìl
´ëÆý‡Ó¡ ™èl¯]lĶæ$ KƇ¬ VýS×ê«¨ç³ ±MýS$ {Ððl¬MðSP§ýl¯Œl‘
™öË$™èl ¯]lÑçœ$²Ð]l$çÜ¢¯]l$^èl$ «§ýl*Æý‡jsìæ¯]l…§ýl¯]l ±MýS$ {Ððl¬MðSP§ýl¯Œl
çœÍ™èlÐ]l¬ õÜĶæ¬Ð]l$Ķæ$Å °¯]l$ {´ëÆý‡¦¯]l ^ólòܧýl ¯ólMýS§ýl…™èl
¯é Ð]lËç³sìæ ^ól† VýS…rÐ]l¬¯]l ÐéMýS$P¯]l ¯ðl糚yýl$ »êĶæ$MýS$…yýl$ Ò$
™èlËç³#¯]l °¯]l$² Ðólyðl§ýl O§ðlÐ]lVýS×ꫨ糑 ÌZMýS¯éĶæ$M>!
™èlË_†¯ól VýS×æ¯é£ýl$° ™èlË_†¯ól Ñçœ$²ç³†°
™èlË_¯]l ç³°V> §ýlË_†¯ól õßæÆý‡…º$°
§ýlË_† ¯é Ñçœ$²Ð]l¬Ë §öËVýS$r Mö‚æMýS$¯Œl
Ar$MýS$Ë$ Möº¾Çç³Ë$MýS$Ë$ _sìæ»ñæËÏÐ]l¬
¯é¯]l${»êË$ ^ðlÆý‡MýS$ Æý‡çÜ…º$¯Œl
°rÌê„ýS$ ¯]l{VýSçÜ$™èl$¯]lMýS$
ç³r$™èlÆý‡Ð]l¬VýS Ñ…§ýl$õÜ™èl$ {´ëǦ…™èl$ Ð]l$¨¯Œl

} ´ëÆý‡Ó¡ç³#{™èl ÌZMýS{™èlƇÊÝù¢{™èl, çÜ™èl$µ×æÅ^éÇ{™èl,

¿¶æ{§ól¿¶æÐ]l[M>¢ Ð]l$àM>Ķæ$, M>™éÅĶæ$±¯é£ýl çÜ…gê™èl ÝëÓÒ$
ÕÐéíܨ® Ñõœ$²Ô¶æ, ± ´ë§ýl糧ýlÃ…º$˯Œl, ±§ýl$ MýS…uý‡…º$ ± »Ÿfj
● Ñõœ$²Ô¶æÓÆý‡$° MýSâêÅ×æ… 27

± Ððl*Ð]l¬ ± Ð]l˜ã »êÌôæ…§ýl$ Q…yýl…º$ ± ¯éË$Y
çßæçÜ¢…º$˱² MýSÆ>â¶æ…º$ ± ò³§ýlª Ð]l[MýS¢…º$ §ýl…™èl…º$ ± ´ë§ýl
Ķæ¬VýSÃ…º$ Ë…»Z§ýlÆý‡…º$¯Œl çܧé Ð]lÊíÙM>Ô¶æÓ…º$ ±
Ð]l$…§ýlàçÜ…º$ ± _°² ™ö…yýl…º$ ± VýS$kj
Æý‡*ç³…º$ ± Ô¶æ*Æý‡µMýSÆý‡~…º$ ± ¯éVýS Ķæ$gZ›qç³Ò™èl…º$ ±
¿¶æÐ]lÅÆý‡*ç³…º$ §ýlÇØ…_ çßæÇÛ…_ çÜ…{ﳆ {Ððl¬MýSP…VýS }
VýS…«§ýlÐ]l¬¯Œl VýS$…MýS$Ð]l$… º„ýS™èlÌêkË$¯Œl ^èl…ç³MýS…º$¯Œl ™èlVýS¯Œl
Ð]l$ÌñæÏ˯öÃËÏ˯]lÃ…_ ^ólÐ]l$…™èl$Ë$¯Œl ™ðlËÏVýS¯ól²Æý‡$˯Œl Ð]l$…MðS˯Œl
´÷¯]l²Ë¯Œl ç³#Ð]l#ÓË$ ¯]lÃ…_ §ýl$Æý‡Ó…º$ Ë…§ðl_a Ô>݈ùMýS¢È†¯Œl
çÜÐ]l$ǵ…_ ç³Nh…_ ÝëÚët…VýS…º$ gôæíÜ Ñõœ$²Ô¶æÓÆ> ±MýS$
sñæ…M>Ķæ$Ë$… ´÷¯]l²…sìæç³…yýl$¯Œl Ð]l$ǯ]lÃ…_Ðú
C„ýS$Q…yýl…º$Ë$, Æó‡VýS$º…yýlÏç³µyéÌŒæ Ð]lyýlÌŒæ ¯ól†º*Æð‡ÌŒæ Ð]l$È‹Ü
Vø«§ýl$Ð]l$ç³µ…º$Ë$ ¯]lÓyýlÌŒæ ç³#¯]l$YË$¯Œl V>Æð‡Ë$¯Œl ^öMýSPÐ]l˜
^èlÍÃyìl¯Œl »ñæËÏÐ]l¬¯Œl ™ól¯ðlĶ欅 k¯]l$² »êÌêfÅÐ]l¬¯é²¯]l$
¼Ä¶æ$Å…º$ ^é{Ð]l$…º$ ¼ËÓ…º$ Ðól$ÌŒæ º…VýSÆý‡$¯Œl ºâñæÏÐ]l$…
§ýl$…_ O¯ðlÐól§ýlÅÐ]l¬…º…^èl± Æ>¯]l…º$¯Œl ¯]lÐ]l$ÝëPÆý‡Ð]l¬ÌŒægôæíÜ
Ñõœ$²Ô¶æÓÆ> °¯]l$² º*h…ç³MóS Ķæ$¯]lÅO§ðlÐ]l…º$ÌŒæ {´ëÆý‡¦¯]lÌôæa
Ķæ¬rÌŒæ M>…^èl¯]l… »ŸËÏMóS Ƈ¬¯]l$çéVøÆý‡$ ^èl…§ýl…º$V>Æó‡
Ð]l$à§ólÐ]l Äñæ* ¿¶æMýS¢Ð]l$…§éÆý‡Äñæ* çÜ$…§ýlÆ>M>Æý‡ Äñæ* ¿êVýSÅ
VýS…ÁÆý‡ Äñæ* §ólÐ]l ^èl*yéÐ]l$×ìæ ÌZMýSÆý‡„>Ð]l$×ìæ º…«§ýl$ _…™éÐ]l$×îæ
ÝëÓÑ$ °¯ðl²…^èl ¯ól¯ðl…™èl ±§éçÜ §éÝ먧éçÜ$…yýl } §ö…™èl
Æ>f¯]lÓĶ欅yýl Æ>Ð]l*À«§é¯]l$…yýl ¯]l°²ç³#z ^ólç³sìæt
çÜ${ÔóæĶ欰…gôæíÜ }Ð]l$…™èl$VýS¯]l*_ çßæ–™èlµ§ýlÃíÜ…àçÜ
¯éÆý‡*Éýl™èl°²Íµ M>´ëyýl$sôæ M>§ýl$ °¯öYÍa {´ëǦ…^èl$ ¿¶æM>¢ãMìS¯Œl
Mö…VýS$ º…V>Æý‡OÐðl$ MýS…sìæMìS¯Œl Æð‡ç³µOÐðl º$¨®Ä¶æ¬°Ó§ýlÅ
Ķ欯é²yìlĶ欯Œl º${™èl ´û{™éÀÐ]l–¨®¯Œl §ýlVýS¯ŒlVýSËYV>gôæíÜ
´ùíÙ…^èl$Ð]l$…sì毌l VýS–糯Œl V>Ð]l#Ð]l$…sì毌l Ð]l$à™éÃ! CÐól
Ð]l…§ýl¯]l…º$ÌŒæ } VýS×ôæÔ> ¯]lÐ]l$õÜ¢.. ¯]lÐ]l$õÜ¢...¯]lÐ]l$@
»Z«¨…^éyýl$. {ºçßæà B E´ëçܯ]l ^ólÔ>yýl$. A糚yýl$ B Æð‡…yýl$
Ô¶æMýS$¢Ë$ íܨ®, º$¨® A¯ól Æý‡*´ëË™ø {ç³™èlÅ„ýSÐ]l$Ķæ*ÅƇ¬. {ºçßæÃ
MøÇMýS Ðól$Æý‡MýS$ ÐéÇÆý‡$Ð]l#Æý‡* BĶæ$¯]l MýS$Ð]l*Æð‡¢Ë$V> f°Ã…^éÆý‡$.
B ™èlÆý‡$Ðé™èl {ºçßæà ^ólÜí ¯]l Üç –íÙt çÜ{MýSÐ]l$Ð]l¬V> Mö¯]lÝëW…¨.
íܨ®º$§ýl$®Ë$ Ķæ˜Ð]l¯]lÐ]l™èl$ËĶæ*ÅÆý‡$. ÐéÇ ÑÐéçßæ… ^ólĶæ*Ë°
{ºçßæà çÜ…MýS͵…^éyýl$. DÌZV> ¯éÆý‡§ýl$yýl$ MýS£ýl ¯]lyìlí³
íܨ®º$§ýl$®Ë$ VýS×ôæÔ¶æ$° MøÆý‡$ ™èl$¯é²Æý‡° BĶæ$¯]lMýS$ ^ðl´ëµyýl$.
ѯéĶæ$MýS$yýl$ A…XMýSÇ…^éyýl$. ™èlÆý‡$Ðé™èl VýS×ôæÔ¶æ$yýl$ Ñ$Ð]l$ÃͲ
MøÆý‡$™èl$¯é²yýl° ÐéǧýlªÇMîS ^ðl´ëµyýl$.
{ºçßæà çÜÐ]l$„ýS…ÌZ ѯéĶæ$MýS$yìlMìS ò³ãå fÇW…¨. ¯]l*™èl¯]l
Ð]l«§ýl*Ð]lÆý‡$˯]l$ BÖÆý‡Ó¨…_ ¯éÆý‡§ýl$yýl$ ѯéĶæ$MýS$°OÐðlç³#
BÔ¶æaÆý‡Å…V> ^èl*Ô>yýl$. A™èl° B…™èlÆ>Å°² {VýSíßæ…_¯]l
ѯéĶæ$MýS$yýl$ ¯éÆý‡§é! Ð]l* Ð]l$«§ýlÅ MýSËçßæ… Ð]lçÜ$¢…§ýl° ±Ð]l#
¿êÑ…^éÐ]l#. D íܨ®º$¨® GÐ]lÆøM>§ýl$, ¯é B…™èlÆý‡…WMýS
Ô¶æMýS$¢OÌñæ¯]l gêq¯]l…, [MìSĶæ$. A…§ýl$MóS Ðól$Ð]l¬ Ð]l$äå JMýSrĶæ*Å….
± MýSËçßæ _…™èl¯]l ÌZMøç³M>Æý‡OÐðl$…¨. ¿¶æÑçÙÅ™Œl Ð]l*¯]lÐ]l#yýl$
íܨ® º$¨® çÜÐól$™èl$yýlO¯ðl¯]l ¯]l¯]l$² BÆ>«¨õÜ¢ ÐéÇMìS çÜÐ]l$çÜ¢
Ñçœ*²Ë$ ™öËW çÜ$QÔ>…™èl$Ë$ ´÷…§ýl$™éÆý‡° ^ðl´ëµyýl$. C¨
ѯéĶæ$MýS$yìl ò³ãå MýS£ýl B…™èlÆý‡Å….

ѯéĶæ$MýS$° ÑÐéçßæ… VýS$Ç…_ ^èlMýSPsìæ ´ûÆ>×ìæMýS V>£ýl.

{ç³â¶æĶæ$Ðólâ¶æ } Ð]l$àÑçÙ$~Ð]l# ¯éÀ¯]l$…_ Ð]l_a¯]l
™éÐ]l$Æý‡ç³#Ð]l#ÓOò³ {ºçßæà AÐ]l™èlÇ…^éyýl$. {ç³â¶æĶæ*¯]l…™èlÆý‡…
ÑçÙ$~Ð]l# Ðól$ÌŸP° iÐ]l¯]lçÜ–íÙt M>Æý‡ÅMýSÌê´ë°² [´ëÆý‡…À…^èlÐ]l$°
™èl¯]l Möyýl$OMðS¯]l {ºçßæï]l$ B§ólÕ…^éyýl$. {ºçßæà çÜ–íÙt
BÆý‡…À…^éyýl$. M>± A…™é Ð]l{MýS…V> Ð]l#…¨. Aç³µsìæMìS G¯ø²
MýSÌêµËÌZ çÜ–çÙ$tË$ ^ólçÜ*¢ Ð]lçÜ$¢¯]l² {ºçßæÃMýS$ D ç³Ç×êÐ]l$…
BÔ¶æaÆý‡Å… MýSÍW…_…¨. BÌZ^èl¯]lÌZ ç³yézyýl$. A糚yýl$
¯éÆý‡§ýl$yýl$ M>Æ>ÅÆý‡…¿ê°MìS Ð]l¬…§ýl$ ѯéĶæ$MýS ç³Nf
^ólĶæ$¯]l…§ýl$Ð]lÌôæÏ D OÐðlMýS͵MýSÐ]l¬ Ð]l_a…§ýl° VýS×ôæÔ¶æ AÆý‡a¯]l…
^ólĶæ$Ð]l$° {ºçßæÃMýS$ »Z«¨…^éyýl$. {ºçßæà ѯéĶæ$MýS$°OMðS MýSuøÆý‡
™èlç³çÜ$Þ ^ólÔ>yýl$. {ç³™èlÅ„ýSOÐðl$¯]l ѯéĶæ$MýS$yýl$ {ºçßæà B…™èlÆ>Å°²
{VýSíßæ…_ gêq¯]l…, [MìSĶæ$˯ól Ô¶æMýS$¢Ë¯]l$ E´ëíÜ…^èlÐ]l$°
28 Ð]l…rM>Ë$ ●

^èlц MýS$yýl$Ð]l¬Ë$ Æý‡Ð]lÓ ç³NÆ>~Ë$

M>Ð]lËíܯ]l 糧éÆ>¦Ë$ M>Ð]lËíܯ]l 糧éÆ>¦Ë$
»Ÿ…»êƇ¬ Æý‡Ð]lÓ & 2 MýS³ç šË$ »Ÿ…»êƇ¬ Æý‡Ð]lÓ & 2 MýS³ç šË$
ò³çÜÆý‡ç³ç³#Þ & 1/2 MýS糚 ±â¶æ$å & 4 MýSœç #µË$
ç³_aMöº¾Ç™èl$Æý‡$Ð]l¬ & 1 MýS糚 Ķæ*ËMýSË´÷…yìl & 1 sîæçÜ*µ¯Œl
³ç ³ç š & 2 sîæÜç *µ¯ŒlÞ M>ÆŠ‡²¸ùÏÆŠ‡ & 1/4 MýS糚Ë$
¯ðlƇ¬Å & 3 sôæº$ÌŒæ Üç *µ¯ŒlÞ ³ç …^èl§éÆý‡ & 2 1/2 MýS³ç šË$
´ëË$ & 2 MýS³ç šË$ ¯ðlƇ¬Å & 1/2 MýS³ç š
iËMýS{Æý‡ & 2 sîæ Üç *µ¯ŒlÞ
ÐO lð $§éí³…yìl & 1 1/2 MýS³ç š
™èlĶæ*Æý‡$ ^ólõÜ Ñ«§é¯]l… :
Ô¶æ${¿¶æÐ]l¬ ^ólíܯ]l (fÍÏ…_¯]l) »Ÿ…»êƇ¬ Æý‡Ð]lÓÌZ ¼Ä¶æ$Å…í³…yìl & 1/4 MýS糚
¯é¯]lò³sìæt¯]l ò³çÜÆý‡ç³ç³š, Möº¾Ç ™èl$Æý‡$Ð]l¬, ¯ðlƇ¬Å ´ëË$, ™èlĶæ*Æý‡$ ^ólõÜ Ñ«§é¯]l… :
iËMýS{Æý‡, E糚 ÐólÜí MýSËí³ VýSsìæt Ð]l¬§ýl˪ $ ^ólÜí BÑÇ Ò$§ýl »Ÿ…»êƇ¬ Æý‡Ð]lÓ ¯ól†ÌZ ÐólƇ¬…_ Ð]l$Æý‡$VýS$™èl$¯]l² ±sìæÌZ
糨°Ñ$ÚëË$ EyìlMìS…^èl…yìl. ÐólíÜ EyìlMìS…^éÍ 3 Ð]l…™èl$Ë$ EyìlMìS¯]l ™èlÆý‡$Ðé™èl ç³…^èl§éÆý‡
Ķæ*ËMýSË´÷yìl MýSÍí³ çܯ]l²° òÜVýSOò³ Ð]l$VýSY°ÐéÓÍ. OÐðl$§é
^èlц ´ëĶæ$çÜ… M>ÆŠ‡²¸ùÏÆŠ‡, ¼Ä¶æ$Å…í³…yìl Mö¨ªV> ±Æý‡$´ùíÜ _MýSPV> MýSË$ç³#Mö°
M>Ð]lËíܯ]l 糧éÆ>¦Ë$ ^èlÌêÏǯ]l Æý‡Ð]lÓ Ñ${Ô¶æÐ]l*°² _¯]l² Ëyýl$zË$V> ^ólíÜ í³…yìlÌZ
´ëË$ & 4 MýS³ç šË$ Ð]l¬…_ §øÆý‡V> ¯]l*¯ðlÌZ ÐólƇ¬…^èl$Mø…yìl.
³ç …^èl§éÆý‡ & 1 MýS³ç š
iyìl³ç ³ç š & 10&12 _sìæt Ð]l¬™éÅË Ëyýl$z
¼Ä¶æ$Åí³…yìl & 1/2 MýS³ç š M>Ð]lËíܯ]l 糧éÆ>¦Ë$
Möº¾Ç™èl$Æý‡$Ð]l¬ & 1/2 MýS糚 Ô¶æ¯]lVýSí³…yìl & 2 MýS糚Ë$
MìSÜ‹ Ñ$‹Ü & 20&25
Ķæ*ËMýSË´÷yìl & 1 sîæ Üç *µ¯Œl
™èlĶæ*Æý‡$ ^ólõÜ Ñ«§é¯]l… :
¼Ä¶æ$Åí³…yìl° »ê…yìlÌZ çܯ]l²° òÜVýSOò³ ÐólƇ¬…^èl$MøÐéÍ. ÌñæÐ]l$¯Œl GÌZÏMýSËÆŠ‡ & _sìæMðSyýl$
^èlÌêÏǯ]l ™èlÆý‡$Ðé™èl Mö¨ªV> ±â¶æ$å MýSÍí³ Ð]l¬§ýlªÌê MýSË$ç³#Mö…yìl ³ç …^èl§éÆý‡ & 2 1/2 MýS³ç šË$
D Ñ${Ô¶æÐ]l*°² çܯ]l²° f…†MýSË ^èl{r…ÌZ CyîlÏ õ³ÏrÏOò³ BÆð‡…gŒæ MýSËÆŠ‡ & _sìæMðSyýl$
õÜÑ$Ķæ* ^èl$sìæt BÑÇOò³ 10 °Ñ$ÚëË$ E…^èl…yìl. M>VýS$™èl$¯]l² ÇOòœ…yŠl ¯]l*¯ðl & ÐólƇ¬…^èlsê°MìS ™èlW¯]l…™èl
´ëËÌZ BÑÇÌZ EyìlMìS…_¯]l õÜÑ$Ķæ*˯]l$ MýSËç³…yìl ´ëË$ ™èlĶæ*Æý‡$ ^ólõÜ Ñ«§é¯]l… :
_MýSPç³yýlz ™èlÆý‡$Ðé™èl ç³…^èl§éÆý‡ Möº¾Ç ™èl$Æý‡$Ð]l¬, Ô¶æ¯]lVýSí³…yìlÌZ 2 MýSç³šË ±â¶æ$å MýSÍí³ ©°ÌZ Mö…™èl
Ķæ*ËMýSË´÷yìl, iyìlç³ç³š, MìS‹ÜÑ$‹Ü ÐólíÜ MýSËç³…yìl.

^èl{MýS´÷…VýSÍ ™èlĶæ*Æý‡$ ^ólõÜ Ñ«§é¯]l… :

¼Ä¶æ$Å…,
Ð]l¬§ýl$Æý‡$ ´ëMýS… Ð]l_a¯]l ™èlÆý‡$Ðé™èl
¼Ä¶æ$Å… ò³çÜÆý‡ç³ç³š Ñ${Ô¶æÐ]l*°² MýSÍí³
M>Ð]lËíܯ]l 糧éÆ>¦Ë$
¼Ä¶æ$Å… & 1MýS³ç š ò³çÜÆý‡ç³ç³š Ô¶æ${¿¶æ…V> 3,4 °Ñ$ÚëË$ EyìlMìS…^èl…yìl.
»ñæËÏ… & 2 MýS³ç šË$ MýSyìlW MýS$MýSPÆŠ‡ÌZ Ð]lÊyýl$ ©°MìS ÐólƇ¬…^èl$MýS$¯]l² iyìlç³ç³š,
iyìl³ç ³ç š & 10&12 ÑhÌŒæÞ Ð]l^óla…™èl Ð]lÆý‡MýS$ MìS‹ÜÑ$‹Ü Ð]l$ÇĶæ¬, Ķæ*ËMýSË´÷yìl fÍÏ
ò³Üç Æý‡³ç ³ç š & 1/2 MýS³ç š EyìlMìS…^èl…yìl. »ñæËÏ…ÌZ MýSÍí³ Ð]lyìlz…^èl…yìl.
¯ðlƇ¬Å & 1/4 MýS³ç š JMýS MýS糚 ±â¶æ$å´ùíÜ
MìSÜ‹ Ñ$‹Ü & 20&25
 29

¿êV>°MìS BÆð‡…gŒæ MýSËÆŠ‡ Ð]l$ÇÄ¶æ¬ C…Mö…™èl ¿êV>°MìS ÌñæÐ]l$¯Œl

Æý‡…VýS$¯]l$ ^ólÇa _¯]l² Æý‡…{«§éË fÍÏyýl çÜàĶæ$…™ø §øÆý‡V>
»ôæíÜM>Ð]¯ŒlËílܯ]Ëyý
lÑ@
l$z
ÐólƇ¬…^èl$Mø…yìl. Ð]l$…§ýl´ësìæ W¯ðl²ÌZ ç³…^èl§éÆý‡MýS$ JMýS MýS糚 Ô¶æ¯]lVýS³í …yìl & 1 MýS³ç š,
±â¶æ$å ^ólÇa Ë™ól´ëMýS… ™èlĶæ*Æý‡$^ólçÜ$MýS$¯]l² º*…©° ´ëMýS…ÌZ ³ç …^èl§éÆý‡ & 2 MýS³ç šË$,
çÜ$Ð]l*Æý‡$ JMýS VýS…rõÜç³# E…_ Ķæ*ËMýSË´÷yìl, MýSÍí³ Ëyýl$zV> ±â¶æ$å & AÆý‡MýS³ç š, ¯ðlƇ¬Å & 1 MýS³ç š
^èl$r$tMø…yìl. ™èlĶæ*Ç : Ô¶æ¯]lVýSí³…yìl, ¯ðlƇ¬Å MýSÍí³ ç³_aÐéçܯ]l ´ùÄôæ$Ð]lÆý‡MýS$
çÜ$¯]l$²…yýlË$ ÐólƇ¬…_ ç³MýSP¯]l$…^éÍ. Ayýl$VýS$ Ð]l$…§ýl…V> E¯]l² ´ë{™èlÌZ
±â¶æ$Ï, ç³…^èl§éÆý‡ MýSÍí³ Ð]l¬§ýl$Æý‡$´ëMýS… ç³sìæt VýSyýlzMýSsôæt…™èlÐ]lÆý‡MýS$
M>Ð]lËíܯ]l 糧éÆ>¦Ë$ ÝûtOò³¯]l$…^éÍ. VýSyýlzMýSsìæt¯]l ´ëM>°² ^èlËϺÆý‡_ ï³rÒ$§ýl ^èl´ë¡
Ñ$¯]l³ç ³ç š & 2 MýS³ç šË$ MýS{Æý‡™ø Ð]l†¢™ól ´ëMýS… ÑyìlÑyìlÌêyýl$™èl$…¨. ©°° ÐólƇ¬…_¯]l
³ç …^èl§éÆý‡ ´÷yìl & 2 MýS³ç šË$ Ô¶æ¯]lVýSí³…yìlMìS MýSÍí³ Ð]l#…yýl MýSr$tMýS$…sôæ ¯øÆý‡*Ç…^ól »ôæíܯŒl Ëyýl$z
¯ðlƇ¬Å & 1 MýS³ç š íܧýl®….
Ķæ*ËMýSË´÷yìl & 1/2 sîæ Üç *µ¯Œl
™èlĶæ*Æý‡$ ^ólõÜ Ñ«§é¯]l… :
Ñ$¯]lç³ç³š §øÆý‡V> ÐólƇ¬…^èl$Mö° ^èlÌêÏǯ]l ™èlÆý‡$Ðé™èl ´÷yìl MýSÆð‡tïÜ O»ñæ @
^ólçÜ$Mö° ¯ðlƇ¬Å Ðólyìl^ólíÜ ç³…^èl§éÆý‡´÷yìl, Ñ$¯]lí³µ…yîl, G….h. ÆøyŠl ç³rÐ]l$r ½òÜ…sŒæÆøyŠl
Ķæ*ËMýS$Ë ´÷yìl MýSÍí³ E…yýlË$ ^ólçÜ$MøÐéÍ.
30

{yðl•{çœNsŒæÞ Ëyýl$z õÜÐ]l*Å ´ëĶæ$çÜ…

M>Ð]lËíܯ]lÑ @ iyìl³ç ³ç š & 1 MýS³ç š, M>Ð]lËíܯ]l 糧éÆ>¦Ë$
»ê§ýl… & 1 MýS³ç š, A…iÆý‡ & 1 MýS糚, ´ëË$ : JMýS ÎrÆý‡$
MìSÜ‹ Ñ$‹Ü & 1 MýS³ç š, ³í Ýë¢ & 1 MýS³ç š, õÜÐ]l*Å : 100 {V>‘‘ çÜ$Ð]l*Æý‡$V>
QÆý‡*jƇý … & 1MýS³ç š, »ñæËÏ… & 2 MýS³ç šË$, çܯ]l²sìæ çÜVýS$Y¼Ä¶æ$Å… : AÆý‡ MýS糚
ç³…^èl§éÆý‡ : çÜÇç³yìl¯]l…™èl
¯ðlƇ¬Å & 2 sîæ Üç *µ¯]l$Ï, ±â¶æ$Ï & 2 sîæ Üç *µ¯]l$Ï
Ķæ*ËMýS$Ë ´÷yìl : JMýS sîæ çÜ*µ¯]l$
™èlĶæ*Ç @ M>k, »ê§ýl…, A…iÆý‡, MìS‹ÜÑ$‹Ü, í³Ýë¢, ç³_a MøÐé : 50 [V>Ð]l¬Ë$
QÆý‡*jÆ>˯]l$ Ð]l¬MýSPË$ ^ólçÜ$MøÐéÍ. MýSyéƇ¬ÌZ ¯ðlƇ¬Å ç³^èla MýSÆý‡*µÆý‡… : Æð‡…yýl$ _sìæMðSË$
Ðólyìl^ólíÜ D Ð]l¬MýSP˯]l$ ÐólƇ¬…^èl$MøÐéÍ. »ñæËÏ… Ððl$™èl¢V>^ólíÜ »ê§ýl…, í³Ýë¢ : M>Ð]lËíܯ]l°²
±â¶æ$å MýSÍí³ ´ëMýS… ç³sìæt ÐólƇ¬…_Ð]l#…_¯]l {yðl•{çœNsŒæÞ MýSÍí³ iyìlç³ç³š, MìS‹ÜÑ$‹ÜË$ : M>Ð]lËíܯ]l°²
™èlW¯]lÑ«§ýl…V> Ð]l#…yýl ^èl$r$tMøÐéÍ. ¯ðlƇ¬Å : BÆý‡$ sîæ ïܵ¯]l$Ï
™èlĶæ*Æý‡$ ^ólõÜ Ñ«§é¯]l… :
Æý‡Ð]lÓËyýl$z Ð]lÊMýS$yýl$ÌZ Æð‡…yýl$ çÜ*µ¯]lÏ ¯ðlƇ¬Å ÐólíÜ M>W¯]l ™èlÆ>Ó™èl
§é…sZÏ »ê§ýl…, í³Ýë¢, iyìlç³ç³š, MìS‹ÜÑ$‹ÜË$ §øÆý‡V> ÐólƇ¬…_
M>Ð]lËíܯ]lÑ @ ç³MýSPMýS$ ò³r$tMøÐéÍ. B Ð]lÊMýS$yýl$ÌZ¯ól Ð]l$Æø Æð‡…yýl$ çÜ*µ¯]lÏ
»Ÿ…»êƇ¬ Æý‡Ð]lÓ & 2 MýS³ç šË$,
³ç …^èl§éÆý‡ & 2 MýS³ç šË$, ¯ðlƇ¬Å ÐólíÜ õÜÐ]l*ů]l$ §øÆý‡V> ÐólƇ¬…^éÍ.
³ç _aMöº¾Ç & AÆý‡ MýS³ç š, M>ç³ÆŠ‡ »êrÐŒl$ W¯ðl²ÌZ ´ëË$ »êV> Ð]l$ÇW…^éÍ. §é…sZÏ
¯ðlƇ¬Å & 3 sîæ Üç *µ¯]l$Ï, iyìl³ç ³ç š & çܯ]l²sìæ çÜVýS$Y (çÜVýS$Y¼Ä¶æ$Å…ÌZ Mö…^ðl… ±â¶æ$å´ùíÜ MýSÍí³
™èlW¯]l°², MìS‹ÜÑ$‹Ü & ™èlW¯]l°², ´ëËÌZÏ ÐólõÜ¢ E…yýlMýSrtMýS$…yé E…sêƇ¬) ¼Ä¶æ$Å…, õÜÐ]l*Å
HËMýS$Ë´÷yìl & AÆý‡ sîæ Üç *µ¯]l$, ±â¶æ$å & 2 sîæ Üç *µ¯]l$Ï. ÐólíÜ »êV> MýSË´ëÍ. çÜVýS$Y¼Ä¶æ$Å…, õÜÐ]l*Å »êV> EyìlMóS Ð]lÆý‡MýS$
™èlĶæ*Ç : Æý‡Ð]lÓ° ÐólƇ¬…_ ç³MýSP¯]l$…^èl$MøÐéÍ. ¯ól†ÌZ çܯ]l²sìæ òÜVýSOò³ EyìlMìS…^éÍ. Ð]l$…r BÆó‡µíÜ §é…sZÏ ç³…^èl§éÆý‡,
iyìlç³ç³š, MìS‹ÜÑ$‹Ü ÐólƇ¬…^èl$MøÐéÍ. Ayýl$VýS$ Ð]l$…§ýl…V> ³ç _a MøÐé, ¯ðlƇ¬Å ÐólÜí »êV> MýSË´ëÍ.
§é…sZÏ ç³^èlaMýSÆý‡*µÆý‡… (B Ðéçܯ]l CçÙtOÐðl$¯]l ÐéÆý‡$) ÐólíÜ
Ð]l#¯]l² ´ë{™èlÌZ ç³…^èl§éÆý‡, ±â¶æ$Ï MýSÍí³ Ìôæ™èl ´ëMýS… ç³r$tMøÐéÍ. MýSËç³…yìl.
Æý‡Ð]lÓ, iyìlç³ç³š, MìS‹ÜÑ$‹Ü, HËMýS$Ë´÷yìl ´ëMýS…ÌZ ™èlĶæ*OÆð‡¯]l õÜÐ]l*Å ´ëĶæ$çÜ…ÌZ Oò³¯]l ÐólƇ¬…_¯]l
MýSË$ç³#MýS$…sôæ †Ä¶æ$ņĶæ$Åsìæ Æý‡Ð]lÓËyýl$z Æð‡yîl. ç³ç³šË¯]l$ A…§ýl…V> AË…MýSÇ…^èl…yìl.

Ððl*§ýlMŠSËyýl$z ^èlí³µyìl E…[yéâ¶æ$å

M>Ð]lËíܯ]lÑ @
Vø«§ýl$Ð]l$í³…yìl & AÆý‡ MýS糚,
»Ÿ…»êƇ¬Æý‡Ð]lÓ & 1 MýS糚,
³ç …^èl§éÆý‡ & 1 MýS³ç š, ¯ðlƇ¬Å & 2
sîæ Üç *µ¯]l$Ï, ±â¶æ$å & 2 sîæ Üç *µ¯]l$Ï, iyìl³ç ³ç š & VýS$ò³µyýl$,
MìSÜ‹ Ñ$‹Ü & VýS$ò³µyýl$, HËMýS$Ë´÷yìl & AÆý‡ sîæ Üç *µ¯]l$
™èlĶæ*Ç @ ç³…^èl§éÆý‡ÌZ ±â¶æ$å MýSÍí³ Ð]l$«§ýlÅçܦ…V> ´ëMýS…
ç³r$tMøÐéÍ. Vø«§ýl$Ð]l$í³…yìl, »Ÿ…»êƇ¬Æý‡Ð]lÓÌZ ™èlW¯]l°² ±â¶æ$Ï
MýSÍí³ õ³‹Üt ^ólçÜ$MøÐéÍ. MýSyéƇ¬ÌZ ¯ðlƇ¬ÅÐólyìl^ólíÜ º*…©
õ³ÏsŒæÌZ Vø«§ýl$Ð]l$í³…yìl Ñ${Ô¶æÐ]l*°² ´ùíÜ º*…© ^ólçÜ$MøÐéÍ.
¯ðlƇ¬ÅÐ]lyýlMýSsìæt º*…©° ´ëMýS…ÌZ ÐólçÜ$MøÐéÍ. iyìlç³ç³š,
MìS‹ÜÑ$‹Ü° ¯ðlƇ¬ÅÌZ ÐólƇ¬…_ D Ñ${Ô¶æÐ]l*°MìS MýSË$ç³#MøÐéÍ.
HËMýS$Ë´÷yìl MýSÍí³ M>Ð]lËíܯ]l OòÜkÌZÏ Ëyýl$z MýSr$tMøÐéÍ.
M>Ð]lËíܯ]lÑ :
¼Ä¶æ$Å… ³í …yìl : 1 MýS³ç š
±â¶æ$å : 1 1/4 MýS³ç š
Ôðæ¯]lVýSç³ç³š : 1 VýSÇsñæyýl$ (¯é¯]l»ñæsêtÍ)
iËMýS{Æý‡ : 1 ^ðl…^é
™èlĶæ*Æý‡$ ^ólõÜ Ñ«§é¯]l… :
JMýS W¯ðl²ÌZ ±â¶æ$å´ùíÜ, ¼Ä¶æ$Å… í³…yìl° MýSÍí³ ÝûtÒ$§ýl
ò³sìæt E…yýlË$ Æ>MýS$…yé MýSË$ç³#™èl* EyìlMìS…^éÍ. C…§ýl$ÌZ
Ôðæ¯]lVýSç³ç³š, ™èlW¯]l…™èl E糚, iËMýS{Æý‡ MýS*yé ÐólíÜ í³…yìl
§ýlVýSYÆý‡V> AÄôæ$Å…™èl Ð]lÆý‡MýS* MýSË$ç³#™èl* E…yéÍ. EyìlMìS¯]l D
í³…yìl° ¨…_ ^èlÌêÏÆ>aÍ. D í³…yìl° _¯]l² _¯]l² E…[yéâ¶æ$åV>
^ól™ø¢ ^ólíÜ CyîlÏ õ³ÏrÏÌZ ò³sìæt MýS$MýSPÆŠ‡ÌZ †ÇW BÑÇOò³¯]l
EyìlMìS…^éÍ. D E…[yéâ¶æå¯]l$ Möº¾Ç Ìôæ§é AËÏ… ç³^èlayìl™ø
†¯]lÐ]l^èl$a. Mö…™èlÐ]l$…¨ í³…yìl EyìlMìS…^èlMýS$…yé ±â¶æå™ø MýSÍí³
E…yýlË$V> ^ólíÜ BÑÇ Ò$§ýl EyìlMìSÝë¢Æý‡$.
● Ð]l$…{™èlÐ]l¬Ë$ Ðésìæ çœÍ™éË$ 31

VýS×æ糆 Ð]l$…{™èlÐ]l¬Ë$
Ðésìæ çœÍ™éË$
Bç³™Œl çÜàĶæ$ VýS×æ糆 & B糧ýlË °Ð]l–†¢
º$¨® VýS×æ糆 & ѧéÅ{´ëç³¢…
¯]lÐ]l±™èl VýS×æ糆 & Ð]l$¯øÐ]lÔ¶æÅ…
Ðól$«§é VýS×æ糆 & Ðól$«§éÀÐ]l–¨®
Ððl*çßæ¯]l VýS×æ糆 & Æý‡„> {糧ýl…
VýS$Æý‡$ VýS×æ糆 & VýS$Æý‡$ A¯]l${VýSçßæ…
«§ýl*Æý‡Ó VýS×æ糆 & ™éç³°Ð]l–†¢
Ð]l$àVýS×æ糆 V>Ķæ${† & VýS×ôæÔ¶æ$° ç³Çç³NÆý‡~ íܨ®OMðS
Ð]l$…{™èl… çœÍ™èl…
HM>„ýSÆý‡ VýS×æ糆 -& VýS×æ糆 A¯]l${VýSà°MìS
Ð]l$àVýS×æ糆 & M>Æý‡Åíܨ®
{™ðlÌZMýSÅÐðl*çßæ¯]l VýS×æ糆 & çÜÆý‡ÓÆý‡„>{糧ýl…
ËMîSÿ VýS×æ糆 & «§ýl¯]l AÀÐ]l–¨®
º¬×æçßæÆý‡ VýS×æ糆 & º¬×æ…, ÆøVýS °Ð]l–†¢
Ð]l$àѧéÅ VýS×æ糆 & §ólÒ A¯]l${VýSçßæ…OMðS
çßæÇ{§ýl VýS×æ糆 & fVýS™èlÓÔ¶æÅ…
Ð]l{MýS™èl$…yýl VýS×æ糆 & Ð]l{MýSº$¨® °ÐéÆý‡×æ, A§ýl–çÙt Ì꿶æ…
°«¨ VýS×æ糆 & °«¨ {´ëí³¢
ç³#íÙt VýS×æ糆 & «§é¯]lÅ Ð]l–¨®
»êË VýS×æ糆 & çÜ…™øçÙ…
Ô¶æMìS¢ VýS×æ糆 & çÜÆý‡ÓM>Æý‡Å{糧ýl…
çÜÆý‡ÓÔ¶æMìS¢ VýS×æ糆 & çÜÆý‡ÓÆý‡„>{糧ýl…
„ìS{ç³ {ç³Ýë§ýl VýS×æ糆 & §ýl$Ç™èl çœÍ™èlÐ]l¬¯]lOMðS
MýS$íÙ VýS×æ糆 & ÆøVýS°Ð]l–†¢
çÜ…™é¯]lËMîSÿ VýS×æ糆 & ç³#{™èl{´ëí³¢
çÜÓÆý‡~ VýS×æ糆 & çÜÓÆý‡~{´ëí³¢
õßæÆý‡…º VýS×æ糆 & Ð]l$¯]lÔ>Ø…†
ÑfĶæ$ VýS×æ糆 & fĶæ*°OMðS
AÆý‡P VýS×æ糆 & {VýSçßæÔ>…†OMðS Ð]l$ÇÄ¶æ¬ VýS–çßæÔ>…†OMðS
ÔóæÓ™éÆý‡P VýS×æ糆 Ð]l*ÌêÐ]l$…{™èl… & Ð]l$–VýS¿¶æĶæ$ °ÐéÆý‡×æ
E†¢çÙt VýS×æ糆 & {†M>Ë §ýlÆý‡Ø¯]l…
¿ZVýS VýS×æ糆 & çÜMýSË ¿ZVýS{糧ýl…
ÑÇÑÇ VýS×æ糆 & ÑÔ>˺$¨®OMðS
çÜ…MýSrçßæÆý‡ VýS×æ糆 & Br…M>Ë °Ð]l–†¢
Ñçœ$²Æ>f VýS×æ糆 & Æ>f¿ZVýS…
§ýl$Æ>Y VýS×æ糆 & §ýl$@Q °ÐéÆý‡×æ
Äñæ*VýS VýS×æ糆 & Äñæ*VýS…
¯]l–™èlÅ VýS×æ糆 & MýSâêÀÐ]l–¨®
íܨ® VýS×æ糆 & çÜÆý‡ÓM>Æý‡Å fĶæ$…
32 E™èl¢Ð]l$ §ýlÆý‡Ø¯]l Ñ«§é¯éË$ ●

Vøç³#Æó‡ ÕQÆó‡ §éÓÆó‡ {´ëM>Æó‡ ºÍï³uý‡MóS AÆý‡aMóS Ð]lÊË Í…VóS^èl çÜç³¢§ýlÆý‡Ø¯]l Ð]l¬™èl¢Ð]l$…
Hyýl$ E™èl¢Ð]l$OÐðl$¯]l §ýlÆý‡Ø¯éË$. Ð]l$¯]lÐ]l¬ HO§ðl¯é §ólÐ]l#° VýS$yìlMìS O§ðlÐ]l §ýlÆý‡Ø¯é°MìS
Ððlãå¯]lç³#yýl$ ´ësìæ…^éÍÞ¯]l E™èl¢Ð]l$§ýlÆý‡Ø¯]l Ñ«§é¯éË$.
1) Ð]l¬…§ýl$V> Vøç³#Æ>°² §ýlÇØ…^èlÐ]lÌñæ¯]l$.
2) ÕQÆ>°² §ýlÇØ…^èlÐ]lÌñæ¯]l$.
3) §éÓÆ>°² §ýlÇØ…_ §éÓÆý‡´ëËMýS$˯]l$ §ýlÇØ…^èlÐ]lÌñæ¯]l$, ¯]lÐ]l$çÜPÇ…^èlÐ]lÌñæ¯]l$.
4) {´ëM>Æý‡… @ {´ëM>Æý‡Ð]l$…§ýl$ JMýS Ð]l*Æý‡$ {糧ýl„ýS×æ ^ólíÜ VýS×æ糆 Ððl¬§ýlË$Mö° {´ëM>Æý‡
ç³ÇÐéÆý‡ §ólÐ]l™èl˯]l$ §ýlÇØ…^èl$MýS$° ºÍï³uý‡… Ð]l§ýlªMýS$ Æ>Ð]lÌñæ¯]l$.
5) ºÍï³uý‡… @ ºÍï³uý‡Ð]l$…§ýl$ ÕÆý‡çÜ$Þ Ð]l…_ ¯]lÐ]l$çÜPÇ…_ {´ëǦ…^èlÐ]l$° ^ðlò³µ¯]l$. A™èlyýlsôæÏ Ñ¯éĶæ$MýS$° ÐólyýlV> ±Ð]l#
¯é A¯ól 糧鰲 Açßæ…M>Æ>°² ºÍï³uý‡… Ð]l§ýlª Ñyìl_ò³sìæt Açßæ…M>Æý‡…™ø ¯]l¯]l$² ^èl*íÜ ç³ÇçßæíÜ…_†Ñ V>¯]l
«§ýlÓfçÜ¢…¿ê°² §ýlÇØ…_ Ðéçßæ¯]l §ólÐ]l™èl¯]l$ §ýlÇØ…_ ºçßæ$â¶æ^èlц¯éyýl$ Eç³ÐéçÜÐ]l¬…yìl ^èl…{§ø§ýlĶæ$… Ðólâ¶æ
Ð]l¬…§ýl$MýS$ Ððlâ¶æÏÐ]lÌñæ¯]l$. ºÍï³uý‡… §ésìæ VýS$yìlÌZç³ËMýS$ ™èl¯]l¯]l$ õÜÑ…_¯]l í³§ýlç³ E糚 Ìôæ° çœËàÆý‡…
Ððlãå¯]l ™èlÆý‡$Ðé™èl GMýSPyé MýS*yé ÝëÚët…VýS ¯]lÐ]l$ÝëPÆý‡… ¿¶æ$h…^èlÐ]l$°, ArÏƇ¬¯]l ± Açßæ…M>Æý‡Ð]l¬ ™öËVýS$¯]l$ A°
^ólĶæ$Æ>§ýl$, ºÍï³uý‡… §ýlVýSYÆý‡ ÝëÚët…VýS ¯]lÐ]l$ÝëPÆý‡… ç³ÍMðS¯]l$. A…™èl ^èl…{§ýl$yýlsôæt ^ólòܯ]l$. í³§ýlç³ Ð]l*¯]lÐ]l#Ë$
^ólĶæ$r… E™èl¢Ð]l$…. MýS*yé Aç³°…§ýlË™ø, çÜ…MýSr Ð]l¬Ë™ø »ê«§ýlç³yýl$™èl$¯]l² D
6) AÆý‡aMýS @ AÆý‡aMýS ÝëÓÑ$° §ýlÇØ…_ (Ò$Æý‡$ ¡çÜ$Mö_a¯]l {Ð]l™èlÐ]l¬¯]l$ ^ólíÜ ™èlÐ]l$ çÜ…MýSrÐ]l¬Ë$ ™öËW…^èl$MøÐ]l^èla°
Möº¾ÇM>Ķæ$¯]l$ Ð]l¬…§ýl$V> ï³^èl$ ¡íÜ _¯]l² í³ËMýS E…_ ™ðlË$çÜ$Mö°, M>Æý‡Åíܨ® Ý뫧ýl¯]lMýS$ D {Ð]l™é°²
MýSyìlW ©°™ø AVýSÆý‡$º¡¢, MýSÆý‡*µÆý‡…, Ñyìlç³#Ð]l#ÓË$, ç³…yýl$ B^èlÇ…^èlºyìl¯]lr$Ï ^ðl糚r ÑÔóæçÙÐ]l¬.
™é…º*Ë çÜíßæ™èl…V> AÆý‡aMýS ÝëÓÑ$MìS Aǵ…^èl$MøÐ]lÌñæ¯]l$.) D {Ð]l™é°² Ð]l*çœ$Ð]l*çÜ… Ððl¬§ýlË$ Ð]l$Æý‡Ë Ð]l*çœ$Ð]l*çÜ…
7) Ð]lÊË ÑÆ>uŠ‡ §ýlÆý‡Ø¯]l… @ AÆý‡aMýS ÝëÓÑ$° §ýlÇØ…^èl$MýS$¯]l² Ð]l^èl$aÐ]lÆý‡MýS* ºçßæ$â¶æ ^èlц Æøþ B^èlÇ…_¯]l M>Æý‡Åíܨ®
í³§ýlç³ Ð]lÊË ÑÆ>sŒæ §ýlÆý‡Ø¯]l… ^ólĶæ$Ð]lÌñæ¯]l$. MýSË$VýS$¯]l° ç³NÈÓMýS$Ë$ ™ðlÍ´ëÆý‡$. D {Ð]l™é°² 4, 8, 12,
ºÄ¶æ$rMýS$ Ð]l_a BËĶæ$ 18 Ð]l*çÜÐ]l¬Ë$ MýS*yé B^èlÇ…^èlÐ]l^èl$a¯]l$.
{´ë…VýS×æ…ÌZ GMýSPyýl AƇ¬¯é
MýS±çÜ… JMýSP °Ñ$çÙ… AƇ¬¯é ¿¶æÆý‡§éÓf Ð]l$çßæÇÛ MýS$Ð]l*Æý‡$Oyðl¯]l A…V>Æý‡MýS$yýl$ ™èl…{yìl
MýS*Æý‡$a° Ððlâ¶æåÐ]lÌñæ¯]l$. B¯]l† Ðól$Æý‡MýS$ ѯéĶæ$MýS$° VýS*Ça òœ*Æý‡
çÜ…MýSrçßæÆý‡ ^èlц ™èlç³Ð]l*^èlÇ…^ðl¯]l$. A™èl° ™èlç³Ð]l¬¯]lMýS$ Ððl$_a Ð]l*çœ$Ð]l*çÜ
ÑÔóæçÙÐ]l¬ @ ºçßæ$â¶æ ^èlц Ð]l$…VýSâ¶æÐéÆý‡… A…V>Æý‡MýS$°MìS §ýlÆý‡Ø¯]lÑ$_a
^èl…{§ýl$°MìS ´ëÆý‡Ó†§ólÑ H…M>ÐéÌZ MøÆý‡$MøÐ]l$¯]lV>, A…V>Æý‡MýS$yýl$ ÝëÓÒ$ ! ¯éMýS$
Ô>ç³Ñ$_a¯]l ÑçÙĶæ$… §ýlÆý‡Ø¯]lÑ$_a¯]l D ¨¯]l… °¯]l$² õÜÑ…_¯]l ÐéÆý‡…§ýlÇMìS çÜMýSË
A…§ýlÇMîS ™ðlÍíܯ]l§ól. Ô>ç³ §ýl$@QÐ]l¬Ë¯]l$ ™öËW…_ Ô¶æ$¿¶æ… ^ólMýS*Æý‡aÐ]l$¯ðl¯]l$. A¨ ѯ]l²
ÑÐðl*^èl¯]l… MöÆý‡MýS$ ^èl…{§ýl$yýl$ ѯéĶæ$MýS$yýl$ K A…V>Æý‡M> f¯]l$Ë…§ýlÇMîS „óSÐ]l$§éMýSOÐðl$¯]l ±
DÔ¶æÓÆý‡$° {´ëǦ…^ðl¯]l$. A…™èl MøÇMýS ¯ðlÆý‡ÐólÆý‡$¯]l$. ¿¶æMýS$¢Ë çÜ…MýSrÐ]l¬Ë¯]l$ ™öËW…^èl$Ð]l$°
ÕÐ]l#yýl$ {ç³™èlÅ„ýSOÐðl$ AyìlW¯éÐ]l#, ±MýS$ Ð]l$…VýSâ¶æ ÐéÆý‡… §ýlÆý‡Ø¯]lÑ$^éa¯]l$ V>¯]
B¨Ô¶æMìS¢OÄñæ$¯]l ´ëÆý‡Ó† ±MýS$ Ð]l$…VýSâ¶æ A¯ól ¯éÐ]l$MýSÆý‡×æ… ^ólçÜ$¢¯é²¯]l¯ðl¯]l$. D¯ésìæ
Ô>´ë°² °ÐéÇ…^èl$rMýS$ ¯]l$…yìl ±Ð]l# ¯]lÐ]l{VýSçßæÐ]l¬ËÌZ JMýS {VýSçßæÐ]l¬V>
™èl¯]lÐ]lËÏM>§ýl°, VýS×æ糆¯ól ÐðlË$Vö…§ýlVýSËÐ]l° Ð]lÆý‡Ñ$^ðla¯]l$.
● ç{´ëÔ¶æçܢŅ 33

ѯéĶæ$MýS$° {´ëÔ¶æçܢŅ
Ñçœ$²Æ>k õ³Æý‡$ Ð]l^èl$arMýS$ M>Æý‡×æ…
Ñçœ$²Æ>kV> ѯéĶæ$MýS$yýl$
Ð]l$à¿êÆý‡™èl Æý‡^èl¯]lMýS$ ç³N¯]l$MýS$¯]l² Ðól§ýlÐéÅçÜ$yýl$ «§éÆ>â¶æ…V>
Ð]l^óla ÔZÏM>˯]l$ ÐólVýS…V> {ÐéĶæ$r… MøçÜ… ѯéĶæ$MýS$°
çÜçßæM>Æ>°² MøÆð‡¯]l$. ѯéĶæ$MýS$yýl$ A…§ýl$MýS$ A…XMýSÇ…_
ÔZÏM>˯]l$ Bç³MýS$…yé ^ðl´ëµË± AÌê ^ðlí³µ¯]lrÏƇ¬™ól ™é¯]l$ A…™ól
ÐólVýS…™ø Bç³MýS$…yé Æ>Ý뢯]l° º§ýl$Í^éaÆý‡$. AÌê {ÐéçÜ$¢¯]l²
çÜÐ]l$Ķæ$…ÌZ ѯéĶæ$MýS$° çœ$…rÐ]l¬ (MýSË…) ÑÇVðS¯]l$.
AƇ¬¯]l¯]l* ÐéÅçÜ$yýl$ Bç³MýS ÑÆ>Ð]l$… ÌôæMýS$…yé ^ðlç³µÝëVðS¯]l$. B
™èlÆý‡$×æ…ÌZ ѯéĶæ$MýS$°MìS HÑ$^ólĶæ*ÌZ ´ëË$´ùMýS ™èl¯]l
§ýl…™é°² ÑÇ_ §é° ÝëĶæ$…™ø Bç³MýS$…yé {ÐéíÜ ¿êÆý‡™é°²
ç³NÇ¢ ^ólòܯ]l$. A¨ V>…_¯]l ÐéÅçÜ$yýl$ Ñçœ$²Ð]l¬ ÌôæMýS$…yé
{Ðéíܯ]l…§ýl$MýS$ ¯ólsìæ ¯]l$…yìl ÒÐ]l# Ñçœ$²Æ>kOÐðl ÐðlË$Vö…§ýl$Ð]l°
Ð]lÆý‡Ñ$^ðla¯]l$.
VýS×æ糆 Ô¶æMìS¢ çÜÓÆý‡*ç³Ð]l¬ @
VýS×æ糆 B¨ ç³Æ>Ô¶æMìS¢ çÜÓÆý‡*ç³Ð]l¬. B¨ç³Æ>Ô¶æMìS¢, VýS×æ糆
ÐólÆý‡$ÐólÆý‡$ M>§ýl$. VýS×æ糆, ËMîSÿ, ´ëÆý‡Ó†, çÜÆý‡çÜÓ™èl$Ë™ø MýS*yìl
§ýlÆý‡Ø¯]lÑ$^èl$ar ^ól™èl ÝëÓÑ$ Ô¶æMìS¢ VýS×æ糆, ËMîSÿVýS×æ糆, ѧéÅ
VýS×æ糆V> §ýlÆý‡Ø¯]lÑ$^èl$a¯]l$.
ѯéĶæ$MýS$° ç³NfMýS$ A¯]l$MýS*ËOÐðl$¯]l çÜÐ]l$Ķæ$Ð]l¬Ë$
{糆 Ð]l*çÜ…ÌZ Ð]l^óla çÜ…MýSrçßæÆý‡ ^èlц, ºçßæ$â¶æ ^èlц
ѯéĶæ$MýS$° ç³NfMýS$ A¯]l$MýS*ËOÐðl$¯]l ÆøkË$. B¨ÐéÆý‡…,
ѯéĶæ$MýS$° ¯]l$§ýl$r çÜ*Æý‡$Åyýl$ E…yýl$r^ól Æ>fÅç³Æý‡…V>,
{糿¶æ$™èlÓç³Æý‡…V> ¯ðlÆý‡ÐólÆý‡Ð]lËíܯ]l M>Æý‡ÅÐ]l¬Ë¯]l$ B¨ÐéÆý‡…¯éyýl$
™èlËò³rtÐ]lÌñæ¯]l$. Ñç³µ¯]l*¯ðl™ø Ð]l$sìæt {ç³Ñ$§ýlÌZ ©´ëÆ>«§ýl¯]l V>Ñ…_
¼ËÓ §ýlâ¶æÐ]l¬Ë$, ÔóæÓ™éPÆý‡ ç³#ÚëµË™ø (™ðlËÏ hÌôæÏyýl$ ç³NË$) AÇa…_
çÜ*Æý‡$Å° A¯]l${VýSçßæ…™ø {糿¶æ$™èlÓç³Æý‡OÐðl$¯]l M>Æý‡Åíܨ® MýSË$VýS$¯]l$.
ÐéÅ´ëÆ>ÀÐ]l–¨®MìS @
ÔóæÓ™éPÆý‡ VýS×æ糆 Ñ{VýSà°² ÐéÅ´ëÆý‡ çܦ˅¯]l…§ýl$…_
{糆°™èlÅ… AÇa…_, Ar$MýS$Ë$, »ñæËÏ… °Ðól§ýl¯]l ^ólíÜ VýS×æ糆
Ýù¢{™èl… ´ëÆ>Ķæ$×æ ^ólíܯ]l^ø ÐéÅ´ëÆ>ÀÐ]l–¨®™ø ´ër$ §ýl–íÙt
§øçÙ… ™öËVýS$¯]l$. {糆 AÐ]l*ÐéçÜÅ Æøk Möº¾Ç M>Ķæ$¯]l$
ÔóæÓ™éPÆý‡ VýS×æ糆 Ð]l§ýlª E…_ Æ>{† Úëç³# Ð]lÊõÜÐólâ¶æ ѯéĶæ$MýS$°
Ð]l¬…§ýl$¯]l² Möº¾ÇM>Ķæ$¯]l$ ¨íÙt ¡íÜ Úëç³# Ð]l¬…§ýl$¿êVýS…ÌZ
ç³VýS$ËVösìæt Ð]l¬MýSPË$ JMýS {ç³MýSPMýS$ ™øíÜ M>â¶æ$Ï ^ól™èl$Ë$, Ð]l¬Q…
±â¶æå™ø MýSyýl$MýS$P°, ¯øÆý‡$ ç³#MìSPÍ…_ ÝëÓÑ$MìS àÆý‡†°_a
{ç³Ýë§ýl… ¡çÜ$MýS$¯]l² í³§ýlç³ Úëç³#¯]l$ MýSsôætĶæ$Ð]lÌñæ¯]l$. D Ñ«§ýl…V>
^ólíܯ]l ÐéÅ´ëÆ>ÀÐ]l–¨® MýSË$VýS$¯]l$.
34 M>×ìæ´ëMýS… ^èlÇ{™èl ●

M>×ìæ´ëMýS… ^èlÇ{™èl & ÑÕçÙx™èl

çÜ™èlÅ{ç³Ð]l*×êËMýS$ ¯ðlËÐ]l#V> M>×ìæ´ëMýS… } Ð]lÆý‡íܨ® ™èlyìl^éÆý‡$. ©…™ø ÐéÇ
ѯéĶæ$MýSÝëÓÑ$ BËĶæ$… ¿êíÜË$Ï™ø…¨. hÌêÏ MóS…{§ýlOÐðl$¯]l A…VýSOÐðlMýSËÅ… ™öËW
_™èl*¢Æý‡$MýS$ çÜ$Ð]l*Æý‡$ 13 MìSÌZÒ$rÆý‡Ï §ýl*Æý‡…ÌZ çÜ$…§ýlÆý‡ ´ùƇ¬…¨. D ÑçÙĶæ*°²
»êçßæ$§é¯]l¨ ¡Æý‡…ÌZ ÐðlËíܯ]l D „óS{™èl… A¯]l†M>Ë…ÌZ¯ól ÐéÆý‡$ [V>Ð]l${ç³fËMýS$
Æ>çÙ‰…ÌZ° {ç³Ð]l¬Q ç³#×æÅ„óS[™éËÌZ JMýSsìæV> ÑÆ>hË$Ï™ø…¨. ™ðlÍ´ëÆý‡$. ÐéÆý‡$ Ð]l_a
_™èl*¢Æý‡$ hÌêÏÌZ° {ç³ç³…^èl {ç³íܨ® V>…_¯]l †Æý‡$Ð]l$Ë »êÑ° {™èlÐ]lÓV> ÐéÇMìS
} Ðól…MýSsôæÔ¶æÓÆý‡$° çÜ…§ýlÆý‡Ø¯éÆý‡¦… Ð]l^óla ¿¶æMýS$¢Ë$ GMýS$PÐ]lÐ]l$…¨ ѯéĶæ$MýSÝëÓÑ$
M>×ìæ´ëMýS… BËĶæ*°MìS Ð]lçÜ$¢…sêÆý‡$. D BËĶæ*°MìS çÜ$Ð]l*Æý‡$ Ñ{VýSçßæ… MýS°µ…_…¨. D
ÐðlÄôæ$Åâ¶æå ^èlÇ{™èl E…¨. ÝëÓÑ$ÐéÇ Ñ{VýSà°²
M>×ìæ´ëMýS… & ç³NÆý‡Ó^èlÇ{™èl Oò³MìS ™ólÐ]lyé°MìS
ç³NÆý‡Ó… M>×ìæ´ëMýS…¯]l$ ^øâ¶æÆ>kË M>Ë…ÌZ ÑàÇç³#Ç A° {ç³Ä¶æ$†²…_ ÝëÓÑ$ÐéÇ
í³Ë$çÜ$¢…yólÐéÆý‡° ç³#Æ>×æ MýS£ýlË$ ^ðlº$™èl$¯é²Æ‡¬. D [V>Ð]l$…ÌZ ™èl$¨ MýS°µ…^èlMýS´ùÐ]lyýl…™ø [V>Ð]l$çÜ$¢Ë…§ýlÆý‡* AMýSPyól Ñ{VýSà°MìS
ç³#r$tMýS™ø ^ðlÑsìæ, Ð]lÊVýS, A…£ýl$OÌñæ¯]l Ð]l¬VýS$YÆý‡$ A¯]l²§ýlÐ]l¬ÃË$ ç³NfË$ ^ólíÜ Möº¾Ç M>Ķæ$Ë$ MösêtÆý‡$. ¿¶æMýS$¢Ë$ çÜÐ]l$ǵ…_¯]l
iÐ]l¯]l… ÝëWçÜ$¢…yólÐéÆý‡$. ÒÆý‡$ ™èlÐ]l$MýS$¯]l² Mö¨ª´ësìæ Ð]lÅÐ]lÝëĶæ$ Möº¾Ç M>Ķæ$Ë ±Æý‡$ JMýS GMýSÆ>Oò³ ´ë†MýS Ð]l…™èl$ ¿¶æ*Ñ$
¿¶æ*Ñ$ÌZ H™èl…»êÑ §éÓÆ> ±Æý‡$ ´ëÇçÜ*¢ Ð]lÅÐ]lÝëĶæ$… ^ólíÜ ´ëÇ…§ýlr. JMýS M>×ìæ ¿êVýS… ³ç Ñ{™èl fË… ´ëǯ]l ¿¶æ*Ñ$ M>ºsìæt
iÐ]l¯]l… ÝëW…^ólÐéÆý‡$. Ð]lÆ>ÛË$ MýS$Æý‡Ð]lMýS´ùÐ]lyýl…™ø MýSÆý‡Ð]l# D [´ë… ™é°² M>×ìæ´ëÆý‡MýS… A° ³í ËÐ]lyýl… fÇW…¨. A¨
M>rM>Ë Ð]l˯]l H™èl…»êÑÌZ ±Æý‡$ ™èlWY´ùƇ¬…¨. ©…™ø M>Ë{MýSÐól$×ê M>×ìæ´ëMýS…V> Ð]l*ǯ]l¨.
Ð]l¬VýS$YÆý‡$ A¯]l²§ýlÐ]l¬ÃË$ H™èl…»êÑ° ÌZ™èl$ ^ólĶæ$yýl…
[´ëÆý‡…À…^éÆý‡$. Ð]l¬VýS$YÆý‡$ Ýù§ýlÆý‡$ÌZÏ JMýSÆý‡$ »êÑ Ayýl$VýS$ ❊❊
¿êVýS…ÌZ ´ëÆý‡™ø Ð]l$sìæt ¡çÜ$¢…yýlV> Q…VýS$Ð]l$¯]l² Զ溪… ❊
Ñ°í³…^èlyýlÐól$ M>MýS$…yé Æ>† ¯]l$…yìl Æý‡MýS¢… Ð]l_a…¨. »êÑ
¯]l$…yìl Ð]l_a¯]l Æý‡MýS¢…ÌZ A…VýSOÐðlMýSËÅ… MýSÍW¯]l Ýù§ýlÆý‡$Ë$