Vudi Alen

SMRTNI KAVGI

Likovi:

NET AKERMAN
SMRTTA

Dejstvieto na piesata se slu~uva vo spalnata na Net Akerman, vo negovata

dvospratna ku}a nekade vo Q Gardens. Sobata e poslana so tepih. Vo nea ima
ogromno dvojno leglo i golema toaletna masa. Sobata e namestena vo posakuvan stil,
prozorcite se so te{ki zavesi, po yidovite zaka~eni se nekolku sliki i eden ne mnogu
privle~en barometar. Pri krevaweto na zavesata se slu{a tivka muzika. Net
Akerman, }elav i ~kembest pedeset i sedum godi{en proizvoditel na obleka, le`i na
krevetot i go do~ituva utre{niot broj na “Daily News”. Oble~en e vo pewoar i ~evli,
~ita kraj no}na lamba, zaka~ena za belata tabla na krevetot. Nabli`uva polno}.
Odnenade` toj slu{a {um, sednuva na krevetot i poglednuva kon prozorecot.
NET: [to se slu~uva, po |avolite?
Niz prozorecot se prefrla tromavo nekakva temna figura so kusa nametka. Nekanetiot
gostin nosi crna ka~ulka i crni ali{ta, prilepeni za teloto. Ka~ulkata ja pokriva
glavata, no liceto e otkrieno, toa e mnogu bledo i se gleda, deka ~ovekot e na sredna
vozrast. Nalikuva donekade na Net. Fu~i silno, potoa se prepnuva na ramkata od
prozorecot i pa|a vo sobata.
SMRTTA: (toa e navistina taa) Bo`e gospodi! Za malku }e si go skr{ev vratot.
NET: (ja nabquduva za~udeno) Koj ste vie?
SMRTTA: Smrtta.

1
SMRTNI KAVGI Vudi Alen

NET: Koj?
SMRTTA: Smrtta. Slu{aj... mo`e li da potsednam? Za malku }e si go skr{ev
vratot. Treperam kako list.
NET: No koj ste vie?
SMRTTA: Smrtta. Ti se najduva nekade ~a{a voda?
NET: Smrtta? [to sakate da ka`ete so toa "Smrtta"?
SMRTTA: [to e so tebe? Ne mi go gleda{ crniot kostim i bledoto lice?
NET: Da.
SMRTTA: Denes praznik na site svetci li e?
NET: Ne.
SMRTTA: Zna~i, Smrtta sum. A sega mo`e li da mi dade{ ~a{a voda ili ne{to
gazirano?
NET: Ako e ova nekakva {ega...
SMRTTA: [ega? Ti si na pedeset i sedum godini, neli? Net Akerman? Pacific
Street broj 118? Osven ako ne{to ne sum izme{al, kade go staviv
liv~eto? (bara niz xebovite, najposle vadi nekakvo karton~e so
napi{ana adresa.) Sé se sovpa|a.
NET: [to sakate od mene?
SMRTTA: [to sakam? Ti {to misli{, {to mo`am da sakam?
NET: Sigurno se {eguvate. Zdrav sum kako bik.
SMRTTA: (toa ne í ostava nikakov vpe~atok) Aha! (razgleduva naokolu.) Dobro
si sredil. Sam li go uredi?
NET: Imavme arhitektka za enterier, no í pomagavme.
SMRTTA: (se zagleduva vo edna od slikite) Mi se dopa|aat ovie okokoreni
de~iwa.
NET: U{te ne mi se trgnuva.
SMRTTA: Ne ti se trgnuva? Ajde da po~neme. I bez toa mi se povra}a od toa
penterewe.
NET: Kakvo penterewe?
SMRTTA: Se iska~iv po olukot. Mi se saka{e da postignam dramski efekt so
pojavata. Yirnav niz ogromnite prozorci i sfativ deka si buden i ~ita{.
Pomisliv, }e mi se isplati trudot. Si velam, }e se iska~am i }e vlezam
malku taka... neli se se}ava{... (krcka so prstite.) [tiklata mi se zaka~i
na polzavecot, olukot se otka~i i visev na vlakno. Potoa po~na da mi se
cepi nametkata. Slu{aj, ajde da trgnuvame. Pominav te{ka no}.
NET: Mi go otkornavte olukot?
SMRTTA: Sam se otkorna. Ne go otkornav jas. Malku se podiskrivi. Ama ti ni{to
ne slu{na? Znae{ li kako se plesnav na zemja!
NET: Sum se za~ital.

2
SMRTNI KAVGI Vudi Alen

SMRTTA: Zna~i, si bil zanesen vo ~itaweto. (go kreva vesnikot.) "UAPSENI

U^ENI^KI ZA PU[EWE MARIHUANA". Mo`e li da go zemam?
NET: U{te ne mi e pro~itan.
SMRTTA: O-o, ne znam kako da ti ka`am, prijatel~e...
NET: Zo{to ne zayvonivte dolu na vratata?
SMRTTA: Neli ti ka`av, mo`ev da napravam taka, no kako }e izgleda{e
toga{ celava rabota? Vaka e podramati~no. Si go ~ital "Faust"?
NET: [to?
SMRTTA: Ami ako ne be{e sam? Si sedi{ tuka so va`ni li~nosti. A jas sum
Smrtta. Da ti yvonam na yvon~e i da vlezam niz glavniot vlez? [to
misli{ ti za ovaa rabota?
NET: Slu{ajte, gospodine, mnogu e kasno.
SMRTTA: Taka e. Saka{ li ve}e da trgneme?
NET: Kade da trgneme?
SMRTTA: Kon smrtta. Kon Nego. Kon Ne{toto. Kon Ve~nite lovi{ta. (si go
gleda kolenoto.) Znae{ deka lo{o se udriv. Prv pat mi se slu~uva, mo`e
da dojde do gangrena.
NET: Slu{aj, po~ekaj malku. Mi treba vreme da se svestam. U{te ne sum
spremen.
SMRTTA: @alam. Ne mo`am da ti pomognam. Ne deka ne sakam, no ti do{ol
momentot.
NET: Kako mo`e da do{ol? Pa jas tuku{to se obediniv so "Modest
Originals".
SMRTTA: Nekolku dolari pove}e, golema rabota!
NET: Da, neli, {to te zasega tebe? Na takvite kako tebe sigurno im gi pla}aat
site tro{oci.
SMRTTA: Trgnuva{?
NET: (go prou~uva) @alam, no ne{to ne mi se veruva deka ti si Smrtta.
SMRTTA: Zo{to? Da ne o~ekuva{e da go vidi{ Rok Hadson?
NET: Ne, ne.
SMRTTA: @alam, ako te razo~arav.
NET: Ne navreduvaj se. Ne znam, sekoga{ mi se ~inelo, deka si... kako da ti
ka`am... malku povisok.
SMRTTA: Visok sum metar i {eeset i osum. Za moite kilogrami toa e sreden rast.
NET: Li~i{ malku na mene.
SMRTTA: Pa na koj drug da li~am? Neli sum tvojata smrt!
NET: Daj mi malku vreme. Eden den.
SMRTTA: Ne mo`am. [to da ti re~am drugo?

3
SMRTNI KAVGI Vudi Alen

NET: Samo eden den. Dvaeset i ~etiri ~asa.

SMRTTA: Zo{to ti e? Na radio soop{tija deka utre }e istura do`d.
NET: Ne mo`e li da se dogovorime nekako?
SMRTTA: Na primer?
NET: Igra{ {ah?
SMRTTA: Ne, ne igram.
NET: Sum videl slika, na koja {to igra{ {ah.
SMRTTA: Ne sum bil jas, za{to ne igram {ah. Vidi, da ne bile karti...
NET: Igra{ karti?
SMRTTA: Dali igram karti? Isto kako da pra{a{ dali vodata e mokra.
NET: Dobar si, zna~i?
SMRTTA: Isklu~itelen!
NET: ]e ti ka`am {to }e napravime...
SMRTTA: Ne pazari se so mene.
NET: Daj da izigrame edna partija. Ako pobedi{, trgnuvame vedna{. Ako
pobedam jas, }e mi dade{ malku vreme. Malku, samo eden den.
SMRTTA: Nema vreme za karti.
NET: Ajde. Neli si isklu~itelen!
SMRTTA: Makar {to mnogu mi se igra...
NET: Ajde, ajde! Ne misli se. Za pola saat }e zavr{ime.
SMRTTA: Ne biva, veruvaj mi.
NET: Priraka mi se kartite. Nemoj sega da pravi{ teatar.
SMRTTA: Dobro, ajde. ]e poigrame malku. Toa }e me smiri.
NET: (zema karti, bele`nik i moliv) Nema da za`ali{.
SMRTTA: Ne zboruvaj mi kako trgovec. Zemaj gi kartite, daj ne{to gazirano i
ne{to za jadewe. Gospode, mu do{ol ~ovek na gosti, a toj nema ni
pr`eni kompiri, ni solenki!
NET: Dolu v kujna ostana u{te malku leb.
SMRTTA: Leb! Ami ako dojde pretsedatelot? I nego li }e go po~esti{ samo so
leb?
NET: Ti ne si pretsedatel.
SMRTTA: Dobro de, deli. (Net po~nuva da deli, i vrti edna petka.)
NET: Saka{ li da vlo`ime po edna desettina od cenata za sekoj poen, pa da
stane pointeresno?
SMRTTA: Vaka ne ti e interesno?
NET: Na pari igram podobro.
SMRTTA: Kako saka{, Wut.

4
SMRTNI KAVGI Vudi Alen

NET: Net. Net Akerman. Neli mi go znae{ imeto?

SMRTTA: Wut, Net, glavava mi prska.
NET: Ja zema{ petkata?
SMRTTA: Ne.
NET: Vle~i toga{.
SMRTTA: (si gi gleda kartite, potoa vle~i) Bo`e, nemam nikakva raka.
NET: A kako izgleda?
SMRTTA: Koe kako izgleda? (dvajcata vle~at i zemaat)
NET: Smrtta.
SMRTTA: Kako da izgleda? Legnuva{, i tolku.
NET: A posle toa ima li ne{to?
SMRTTA: Aha, gi stiska{ dvojkite.
NET: Te pra{av, dali ima ne{to posle toa?
SMRTTA: (raseano) ]e vidi{.
NET: Zna~i, sepak }e vidam ne{to?
SMRTTA: Mo`ebi ne se izraziv pravilno. Frlaj!
NET: Te{ko mo`e ~ovek od tebe da is~epka nekakov odgovor.
SMRTTA: Sega igraj karti.
NET: Dobro, igraj, igraj.
SMRTTA: A vo me|uvreme ti davam karta po karta.
NET: Ne gi gledaj zemenite karti.
SMRTTA: Ne gledam. Samo gi podnamestuvam. Do kolku igrame?
NET: Do ~etiri. Da ne saka{ da zatvori{?
SMRTTA: Koj re~e deka sakam. Samo pra{av do kolku.
NET: A jas te pra{av samo ima li ne{to, za da se nadevam.
SMRTTA: Igraj.
NET: Ni{to li nema da mi ka`e{? Ottuka kaj odime?
SMRTTA: Odime? Jas nikade nema da odam - ti }e se strupoli{ na podot kako
vre}a kompiri.
NET: O, nemam trpenie! Boli?
SMRTTA: Se slu~uva za mig.
NET: U`asno! (vozdivnuva.) ^ovek tamam se obedinuva so "Modest
Originals"...
SMRTTA: ^etiri poeni. Dobro e?
NET: Zatvora{?
SMRTTA: Mo`e so ~etiri poeni?

5
SMRTNI KAVGI Vudi Alen

NET: Ne, bidej}i jas imam dva.

SMRTTA: Se {eguva{.
NET: Ne se {eguvam, ti zagubi.
SMRTTA: Gospodi! Jas pak mislev, deka gi ~uva{ {estkite.
NET: Ne. Ti deli{. Napi{i si dvaeset poeni. Deli. (Smrtta deli.) Pa, zna~i, }e
padnam na podot, a? A ne mo`am li da stojam nad kanabeto, koga }e
se slu~i toa?
SMRTTA: Ne mo`e. Igraj!
NET: A zo{to da ne mo`e?
SMRTTA: Za{to pa|a{ na podot! Ostavi me na mira. Ne mo`am da se
koncentriram.
NET: Zo{to treba da e na podot? Samo toa pra{av! Zo{to seto toa da ne se
slu~i, dodeka sum blisku do kanabeto?
SMRTTA: ]e napravam sé, {to e do mene. ]e igrame li najposle?
NET: ^ovek da ne pra{a ni{to! Mi li~i{ na Mo Levkovic. I toj e inaet~ija
kako tebe.
SMRTTA: Sum mu li~el na Mo Levkovic! Jas sum najstra{nata li~nost, koja{to
mo`e da si ja pretstavi, a nemu mu li~am na Mo Levkovic! [to e toj,
ko`ar?
NET: E da be{e i ti ko`ar kako nego. Zarabotuva osumdeset iljadi godi{no!
Pasmanterist*. Ima sopstvena fabrika. Dva poeni.
SMRTTA: [to?
NET: Dva poeni. Zatvoriv. Ti {to ima{?
SMRTTA: [to li nemam.
NET: Samo pikovi.
SMRTTA: Mnogu drdori{, ne me ostava{! (odnovo delat i prodol`uvaat da
igraat.)
NET: Na {to misle{e pred malku, koga spomna deka toa ti bila prvata
zada~a?
SMRTTA: Kako ti zvu~e{e, a?
NET: [to saka{ da ka`e{, deka nikoj dosega ne trgnal natamu?
SMRTTA: Normalno, deka odele. No ne so mene.
NET: A so kogo?
SMRTTA: So drugi.
NET: I drugi li ima?
SMRTTA: Se razbira. Sekoj si ima sopstven pat.
NET: Nikoga{ ne sum znael.

*
trgovec so {iriti, gajtani

6
SMRTNI KAVGI Vudi Alen

SMRTTA: A zo{to da znae{? Koj si ti, za da znae{?

NET: [to saka{ da ka`e{? Da ne e deka sum ni{to?
SMRTTA: Ne si ni{to. Ti si proizvoditel na obleka. Od kade }e gi znae{ ve~nite
tajni?
NET: [to zboruva{? Zarabotuvam dobro. Izu~iv dve deca. Edniot sega raboti
reklami, a drugiot e `enet. Imam sopstven dom. Vozam "Crysler".
@ena mi ima sé {to }e posaka. Sluginki, palto od kuni, odi na odmori.
Ba{ sega e vo Eden Rock. Pedeset dolari na den, no saka da e poblisku
do sestra í. Me ~eka i mene da odam kaj nea slednata nedela, taka da, ti
{to misli{, projdov deka sum nekoj?
SMRTTA: Dobro, dobro. Mnogu se luti{.
NET: Koj se luti?
SMRTTA: A ti {to }e pomisle{e, ako i jas se navreduvav tolku lesno?
NET: Da ne sum te navredil?
SMRTTA: A ne re~e deka sum te razo~aral?
NET: A ti {to o~ekuva{e? Da napravam priem vo tvoja ~est?
SMRTTA: Ne velam za toa. Mislev samo za sebesi. Sum bil nizok, sum bil takov,
onakov.
NET: Rekov deka li~i{ na mene. Samo razmisluvav glasno.
SMRTTA: Dobro, dobro, deli!
(Prodol`uvaat da igraat, od nekade se slu{a muzika, svetloto se namaluva, dodeka sé
ne potone vo mrak. Svetloto pak se zasiluva, pominalo vreme i igrata e zavr{ena. Net
go sumira rezultatot.)
NET: [eeset i osum... sto i pedeset. E, gubi{.
SMRTTA: (gleda tapo vo kartite) Em si pomisliv da ne ja zemam devetkata.
Prokleta da e!
NET: E, do utre.
SMRTTA: [to zna~i toa "do utre"?
NET: Zarabotiv eden den. A sega ostavi me na mira.
SMRTTA: Ama ti, zna~i, si zboruval seriozno!
NET: Taka se dogovorivme.
SMRTTA: Da, no...
NET: Nema "no". Zarabotiv dvaeset i ~etiri ~asa. Utre pak dojdi.
SMRTTA: Vsu{nost ne znaev, deka igrame na vreme.
NET: Tolku polo{o za tebe. Treba{e da vnimava{.
SMRTTA: I kade da odam sega ovie dvaeset i ~etiri ~asa?
NET: [to ima vrska toa? Glavnoto e, deka spe~aliv eden den.
SMRTTA: [to saka{ da pravam sega, da se motam po ulici?

7
SMRTNI KAVGI Vudi Alen

NET: Iznajmi si soba vo hotel i odi na kino. I ne pravi od toa golem problem.
SMRTTA: Aj pak proveri go rezultatott.
NET: Mi dol`i{ dvaeset i osum dolari.
SMRTTA: [to?
NET: To~no taka, sine. Eve, pogledni!
SMRTTA: (bara po xebovite) Imam samo sitni. Dvaeset i osum ne mo`am da
soberam.
NET: Primam i ~ekovi.
SMRTTA: A od ~ija smetka?
NET: Slu{aj, a so kogo vsu{nost si imam rabota?
SMRTTA: Ako saka{, daj me na sud. Kaj da otvoram smetka?
NET: Dobro, dobro, daj toa {to ima{ i }e smetame deka rabotata e sredena.
SMRTTA: Slu{aj, tie pari mi trebaat.
NET: Zo{to ti se pak tebe pari?
SMRTTA: [to zboruva{! Ti si toj, {to odi od ovde.
NET: Pa?
SMRTTA: Znae{ li kolku pat ima dotamu?
NET: Pa?
SMRTTA: Ami za benzin? Za patarina?
NET: Zna~i, }e patuvame so kola!
SMRTTA: ]e razbere{. (vozbudeno.) Slu{aj, utre }e se vratam i ti }e mi
dade{ mo`nost da si gi vratam parite. Inaku }e si imam neprijatnosti.
NET: Kako saka{. ]e igrame duplo. Mo`am da zarabotam sedmica ili mesec.
Kako {to igra{, ni{to ~udno da zarabotam i godini.
SMRTTA: A vo me|uvreme nemam kade da ostanam.
NET: Zna~i, do utre.
SMRTTA: (Net go ispra}a do vratata) Kade da najdam udoben hotel? Zo{to
zboruvam za hoteli, koga nemam pari. ]e si posedam vo parkot. (go
zema vesnikot.)
NET: Nadvor! Nadvor! Vesnikot e moj. (si go zema vesnikot.)
SMRTTA: (izleguva) Zo{to prosto ne go zedov! [to mi treba{e da igram karti!
NET: (se proviknuva po nego) Vnimavaj kako sleguva{. Edno skalilo nema.
( vo istiot moment se slu{a u`asen tresok. Net vozdivnuva, potoa odi do
masi~kata kraj krevetot i se javuva po telefon.) Alo, Mo? Jas sum.
Slu{aj. Ne znam dali nekoj si pravi {egi, ili pak e ne{to drugo, no tuka
pred malku be{e Smrtta. Poigravme malku karti... Ne, ne, Smrtta.
Li~no. Ili nekoj drug, {to tvrde{e deka e Smrtta. Ama da znae{, Mo,
kolku mutav!

8
SMRTNI KAVGI Vudi Alen

ZAVESA