РІК XLVII. - .- Ч. 246. Джерзі Ситі, "Н..Диь, понеділок, 23-го жовтня 1939. No. .246.
No. .246. ІЇЩюфЩ^% 1,^ Monday, October 23, 1939.
ТРИ ЦЕНТИ В ЗЛУЧЕНИХ ДЕРЖАВАХ-'
АМЕРИКИ.
ПЯТЬ ЦЕНТІВ ЗА ДЕРЖАВ
ГРАНИЦЕЮ ЗЛУЧЕНИХ
ПРОМОВУ ЛИНДБЕРГА
ВАШИНГТОН. — Сенатор .Прентис Бравн ска-
зав v сенаті, що своєю радіовою промовою, в якій
він дорікав Канаді,.що втрутилась до війни без най-
меншого порозуміння з Аме'рикою, хоч Америка
хетами президента Рузвелта заявила готовість обо-
роняти її вразі чужого нападу, Линдберг образив
Канаду. А другу заввагу Линдберґа, "що прийде час,
коли Злучені Держави Америки змушені будуть
втручатись до внутрішніх справ тих країв, які вони
на основЃ'Доктрини. Монро зобОвязуютЬся обороня-
тн, сенатор Бравн назвав „націоналістичним і'мпері-
ялізмом". Ця критика вивязаЛась у звязќу з деба-
тою над зміною невтральностевого закону, за яку
6VB і сенатор Бравн.
Дебату цього дня закінчив сенатор ДжаНсон,
що був проти зміни невтральностевого закону. Він
твердив, що Англія і Франція пішли до війни `задля
.‚політики сили", j Деякі американські сНоби хоті-
либ і собі сісти до гри довкола „політики сили",
думаючи, що вони при тім щось виграють. Та вони
не мають найменших шансів виграти, тільки можуть
програти, говорив сенатор. Сенатор Джансон до-
слівно говорив: „Коли ми підемо до війни, штовХне-
ні туди чуттєвістю, пропагандою і нерозумними ар-
гументами, створеними довкола цього питання, то
ми ризикуємо всім так певно, як сонце сходить.
Пробуючи врятувати європейські демократії, ми
втратимо свою власну. Держіться здалека від того,
американці!... Я глибоко відчуваю цю ситуацію. Я
чую, що коли ми.підемо до Війни, штовхнені туди
емоційністю, пропагандою і нерозумними арґумен-
тами, створеними довкола цього питання, то ми
скінчені. Я люблю цей, край. Я не маю на цій Божій
землі нічого крім цього мого краю- Я не хочу, щоб
він ішов до війни^сякої, чи такоі;-л^ичини, або то-
MV,'що "його хтось присилував'до того ." r v
ГЮ ДЖАНСОН КРИТИКУЄ ПАНЮ РУЗВЕЛТ.
НЮАРК.j—гґеиерал Гюг Джансон. виголосив пе-
ред 500 .політичними,: промисловими і ТОрГОВЄЛЬ№И-
ми провідникамичгдромсдеу,'В якій іюворив, що пащ
Рузвелт, через, моральну, піддержку журналістам.
Липмансгві і Дороті Томпсрн, а закид Линдбергові,
що він симпатизує з націстичним режімом, викли-
КУЄ в Америці воєнну`` парячќу, подібну до тої, що в
1917 році штовхнула Америку До ві`йни. Коли, тепер
вибухне війнаў то Аме'рика втратить всі свої цивіль-
ні свободи, а настане диктатура, говорив Джансон.
Волтера Липмена і Дороті Томпсон Джансон нази-
вав „емоційними^ односторонно наставленими до
війни мудрагелями". ' ^ . ,
ГУВЕР ПІДЙЃЕРЖУЄ СВОЇ АРГУМЕНТИ.
І ПСУ ЙОРЌ.'— Бувший 'президе`нт Гув'ер подав
свою чергову заяву, що Америка; ;таки не повинна
продавати європейським краям' „нападаючої" зброї,
тільки оборонну. Він говорив, що нападаючу, зброю
таки можна відріжнити від „оборонної". Кожна ди-
тииа в Європі зн'ає, говорив Ѓувер, що бомбовий
літак, бомба, газ — це все нападаюча зброя. А -про-
тилетунська гармата,' ?азова.ма'ска, світляні рефЛєк-
тори '—"йе"^оборонна" зброя. Зрозуміло, що є ба-
гато такої'зброї,'що її не можна ві'дріжнити, чи во-
на нападаю'ча чи оборонна. Та тої зброї він не Мав
на думці, а говорив, щоб здержатись від продажу
бодай такої зброї', що є- виразно Напада'юча.
РУЗВЕЛТ ПЕРЕСТЕРІГАЄ ПЕРЕД МОРСЬКОЮ
СМУГОЮ.
ВАШИНГТОН. — Президент Руавелт- заявив, що
хоч офіційно американський уряд зазначив, `що,суб-
марини і бойові чужі кораблі не сміють підходити
До берегів Америки ближче, ніж три милі, то в.діи-
сності, коли цього буде вимагати безпека-амери-
канських берегів, ця границя може посунутись гли-
боко на океан, навіть на тисячу миль. Все ц е п о -
кажуть. обставини, говорив Рузвелт. f ЛОНДОН. — 3 ріжних сторін доходять-д-оАіг-
ПОМЕЃ ВІРМЕНИН, ЩО ЛЮБИВ СВОЇХ КРАЯНЇВ.
НЮ ЙОРЌ. — Амери'канські ѓгазети% принесли
Довшу, згадку про смерть одного вірменина,!Анте-
Ранга"ХосрофіяНа, який приїхав до А м е р и к и т е пе-
Ред війною, але заховав тепле; і чутливе серце для
своїх краянів. Він мав малий бизнес в `Америш^але
ввесь свій прихід, витрачував на те, щоб вирвати з
Рітдної Вірменії, що знаходилась під гнетом турків,
найбільше краянів до Америки. За цю -шляхотну
. Ціль американські часописи приносять vnpo нього
теплі згадки. ,. щ . . -. ffftO
ПОЧТА ДО №МЕЧЧЖШ ЃЙДЕ ЧЕРЕЗ ІТАЛІЮ.
ВАШИНГТОН. — -Американська почта подала
До відома, що почтові посилки до Німечч'ини'будуть
тепер іти через Італію, бо це, хоч ‚найдовша дорога,
то проте найбезпечніша.
і - ГУЃ-НЇ"УІІ ШЛ'л
Тел. „Свободи": BErgeo 4-0237. г-. З'ел. У, Н. Союзу: BEfgen 4-1016. TUPCC PCNTQ W THE UNITED STATES
АМЕРИКИ. - - ... ... ....... '...-‚-.-4-0807U; . ..--... Л... (
Vй;
innCtUCfllO OF AMERICA. жяввѓ"
ПОЇЗД`КИ `ш ШОР'ТИ ЕЌТОНІЮ НОВИЙ
ВАШИНГТОН; —' Перед ко- що ві`н утікає на фальшивий.
йітетоЛі Дйєса зізнавав змов пашпорт, але проте його ^ - ^ ^ _ ^ ^ ^ I ^ j !
бувший комуністичний орґані- няли. У звязку з тим поступ- німців для переселення їх на
ТАЛІН.
німецькі - .Перші
‚штшжзш
затор, -Віл, `який казав, Що ко- ком конгресмен Даєс зазначив, землі Польщі, вивезли 2,071
Ли'його в АмерицГ засуджено що справу повинен розглянути осіб. Примістять їх тимчасово
У
на тюрму, він рішив утікати федер'ал'ьний департамент стей- в Ґдині. ` - ' , ЛОНДОН. — .Англійська преса пода.ча до.`вїдо-
1 г,
до Ссвєтів. Він так і зр'об'ив, ту і це повинно мати'вплив на
. "ИІ—И'" —. ' І
ма, що Англія не є зобовязана віеститвійну`вх Совє-
роздобувши `фальшивий паш- даиьціе відношення Амер`ики тами за ^ахідньогукраїнські й білоруські землі, що
порт. Советські Власті з'нали, до Совєтів. ЧОМУ їх забрали Совєти від Польщі. Умова Анґлії `з Пол`ь-
—- -4^ г——— — : ;
; №ЩЬШИСТ? щею зобовязує Англію до війни тільки з "НЃМ^ЧНИ-
ЛОНДОН, Таке питання ною, а не з Совєтами. Таке сказано також ів^иа#аті
ставить до армії тижневик послів з боку представника уряду. J v a H T ^ ^ ^ f i
.ОЛБА!НІ. - Найвищий сте`й- Виборчий і. 'комітет уневажішв „Спектатор". Каже, що' анґлій- преміер Чеймберлин, коли недавно гоіво.ривіу паядті
послів^про.цю справу, дав до зрозуміння, .-идр,нЙа
ТОВИЙ суд 'відвернув рішення кандид'атури внаслідок певних ські летуни спо'вняють'^поійто- -.Польща.не матиме вже 40% з тої території, яку;по-
нижчого суду, ЯКИМ НИЖЧИЙ правних недомагань; перший вў слуЖЇ5у", коли розкидають : сідала перед німецьким -наїздом! -Отнх 40% ..відно-
суд привертав чотирьом ню- суд уневаЖнив рішення і}йбор- по німецьких землях Летючки, силося до тих -земель, що їх.`забрали^двети. ѓДалі
чого комітету, а натйзиіций`Бо повйниіб радйіе аіІкуватн англійські часописи ;ПОдаЮть:идей те, що бритій-
йорським комуністам, Кросбі-
стеитовии суд уне'зажнив 'рі- ЗИГСЬКСЗІ ооєкти.- еький міністер заграничних справ, Гал^факс, - мав
еві, Емстерові, Бігунові і Ка-
щення .нижчого суду, станув- 11 Ч и і
чіопієві, право кандидувати ши знов на'стаиовйщі вНбор- розмову з польським міністром загранични`х с'прав,
на радних Мѓста Ню йорќу. чого комітету. ' КЙЇЙКРИ вРГАЖЗУгОТЬ ` Залєеький, і обидва лряйшли до порозуміння) .що
при остаточній відбудові польської, держави дже не
ДИВЃУ будуть входити в ^рахубу ті землі j що-їх забрали, Со-
БЕЃЛІН. — Гомер Морис і вєти. На ті всі донесення відповів новий польський
^ОЧУТЬ ПРИБИТИ З відтяті Џ, ШтВил.йем МекДонелд, представ-
ники американських квейкрів,
уряд, що є тепер у Парижі, комунѓкатом, іў-якому
заперечує, що він погодився з совєтською'окувгаді-
ПРОФЕСІЮ {ІАРИЖ. - Тисячі поляків, вибрались до Варшави, щоб
!
єю західньо-українських і білоруських, земель. гКо-
У Шікагу створилася міжна- що живуть у Франції, не л і о - т а м р а з о м з націстичними до- мунікат зазначує, що ще передчасно товюрятиіПро
родня рада дл`я вишколу г а .^жуть скомунікуватися з рід-j помотовими організаціями за- такі справи. А польська преса підкреслює, що За-
зстярів, що поклала собі заінсіо чи знайомими'у'Варшаві.і чати допомогову акцію жер- лєський не має.права зрікатись тих земель. . ;
ціль 'переміни`ти газетярство І Кажуть, що у Варйіаві ианує твам війни.
ЩО ОСТАЛОСЯБ ДЛЯ ЯОЛЬІЩ З РІШЕННЯ
на професію, Подібну д'о ме-.: воєнний стан і ціле населення БЕРЛІНУ?
дичної, правгінчої, Ї н ж и н і р - І ^ ^ є заИяте при очищуванні ВТРАТИ СВІТОВОЇ ВИСТАВИ
ської. міста. Так карають німці меш- БЕРЛІН. — Колиб Німеччина війну вигра.та; і І5уч
--МШГ
В СДН ФРДНСІСІЙУ лр з Польщею так, як цього собі бажає -НЉччйна,
канш'в за те, що ставили обо- Заряд-^Світввог—^йстлви в
рону. Поляки подають далі, що Сан. Франсіску подав у. суд
то булаб створ'ена буферна польська держава.,'що
ОКО НА ПРОДЯЖ з таких .міст як Краків, `По-
малаб найвище коло 50 тисяч квадратових мпль ; і
Пані Ѓрейс Дейвис з Чете- знань чи Катовиці двісті дохо- просьбу за банкротство. Обчи- булаб під німецьким протекторатом. Давня Пр.льл'
слпє свої довги на 4 .міліони
ща мала коло` ГбЦД)ОО^кв. миль,
нуѓи, в стейті Тенесі, оголо-
дять цілком правильно. 606 тися долярів.
оила публично, що вона хоче ВИГАНЯЮТЬ ПОЛЯКІВ З ПОЗНАНЬЩИНИ.
лродати рогівку свого `ока, бо
не має іншого способу удержа- БЕРЛІН. — Згідно з німецькими тѓлянами, не
ти' своїх пятеро дітей. Жада.е ФІНИ Шт адвдоі
має і сліду остатись По поляках на землях щойно
: створених на ПоМорю двох провінцій: Західні'flpy-
5,004) долярів. ГЕЛЬСІНГФОРС. —'Конфе- лєгатй, що вибрались до Мо- си і Познаньщина. Німці кажуть місцевим.полякам
: Рогівка, ѓпередня частина о- ренція чотирьох скандинав` скви^ виявляють тим .разом
ќй, це наче вікно на світ. Коли і ських держав, як також поста- сильнішу поставу.. Фінам іде . забиратись-на ^исто польські землі і не. дають їм
:
вона ушкодитьея через якийсь навіть ніякого відшкодування. Кажуть, що д`аќє від-
про якнайскорШе полагоджен-
випадок^ її нащіплюють з ока іва Злучених Держав і інших ня конфлікту, бо Фінляндія ма- шКодування має'ї'м з'аплатити „польська держава",
іншої, людини. - І американських республик, що що буде відбудована скоріше чи- пізніше,.в,тій..чи
ла й убога держава і не може
; станули в обороні Фінляндії, довго держати армії з 300,000 . іншій формі. На місце поляків приходять німці, що
.додала цій державі надії, що - їх Німеччина забирає з балтійських країв. .
жовнірів. А таку армію треба
дав ЗАХОРЙНЙ лвт ПРОТИ і зможе опертись наступові Со- було тепер виставити з огляду НІБИ потлншсь.
! вєтів. І ось тому фінські де- на совєтську небезпеку. ,: СТОКГОЛЬМ. — В Швеції є тої Думк'и, `'що 'між
. ‚ХОВЗАННЯ Німеччиною і СовєтамИ вж'е прийшло, до згоди щ о -
Стейтовий уряд Вест Вір- до поділу впливами над Балтик'ом. `Соввти мають
джінії буде цеї зими вкривати ДАЛІ ОБВИНУВАЧУгаТЬ W W k ЗА „ATtHIHJ" забрати під свою „охорону" Естонію, Латвію, Литву
дороги в ftfx місцях, -де ^аВТо- `БЕРЛІН. — Німецька преса на виразний приказ Чорчіла, і Фінляндію,.а Німеччина Швецію, Норвегію л Данію.
^обілі ковзаються, 'вугле-вимн не перестає нападати на Винѓ що хотів потім зѓпхати вину НАГЛІ Ч^УДИ.
кусками, спеціяугьно препаро- стона Чорчіла, першого лорда за затоплення на Німеччину і -ББРЖН. — : На польських земкіях іще фуНкціо^
тим иаклонити цілий світ про- нують крім зви Чайш4х:злєншіх„суддів.іще-й наглі,
Ваними. `Ці. 'вуглеві' куски бу- брнтійської -адміраліції, за за-
топлення корабля „Атенія". тн неї, а зокрема Злучені д е р - щосудя†ь тих, ‚що і.знущались над..німецькоќ) мен-
дуть запобігати ховзанню ґу- Вона, нокликуючись на зізнан- жави. Себто, кажуть далі ні- шиною".
моішх коліс; воти будуть е ќ р и - Ь я г Д'н'дерсона перед депар- мецькі газе'†и, Чорчіл хотів на-
ті ^відповідними `хеМікаліями.(таментом стейту у Вашингтоні, ново вести прртинімецьку про-
, ВІЙНА АЖ ДО САМОГО КІНЦЯ.".. ,
щоб колеса не відкидали вўѓ-{да'лі твердить, що „Атенію" тгаганду та'кими самими, спосо-
і-м БЕРЛІН. -—Урядово повідбмляють, щ о Н ш е ч -
чина не робить .уже н'іяких`'нових мирових" заходів.
ля..на-боки. „ „ . -'затопила брйтїйська субмарина бами, якими вів її в 1914 році. Вона сказала-есе, `що мала сказати.-Уеио виявлене
ції ні ІГИІІІПІ і і т и і ІІІІ)ІІІИІ і і і і ,‚ і і - і
в мировім предложенн`іТітлєра, виголошенім у иар`(
шт тќсмт powtus-AT SEA ляменті. Отсю руку, простерту до згоди,АК^же:'Уря-и
довий комунікат; Франція -й Т^нглія відкинули. Отже
„кинуту рукавицю Німеччина .підняла", що озна'чає,
що` на цей.аліянтський визов `Німеччина відпЬві'сіь
-зброєю. Л буде війна аж до самого кінця`^ ttb-так
відповідає Німеччина. І повідомляє;-.иьо^Івязку^з
(цею війною гіокликує до Берліну своїх представни-
кнз з Туреччини, `Італії і Совєтів. На-їй^адах -тих
представників мають бути обговорен^нові -‚‚воєнні
ко.мплікації,'. . . .... ,;".....,..,.......
АНЃД№ РАДА З ДОГОВОРУ 3 таРЕЧЧигіоіО.
ґлії відомості, з яких виходить, що в світі ‚вваЩють
заключення договору м і ж Англією, .Фран"цією;;1 †^-
реччиною успіхом аліянтів. -GHviy договору доба-
чують у тому, ЩО ^ВІН СПИНИТЬ НІМЄЦЬКОнСОВЄТХЙЬКЙЙ
наступ на іБалкан і Близький Східцюп^ставить-іііаіч)-
меданський світ по боці аліянтів. Договір ; ^еЙ- тво-
рить бльок з Туреччини, Румунії, Греції, ‚`бг^пЙ` ^й
Анґлії'та Франції, а це означає спокій,на східній
частині. Середземного мрря. Цей договір змушує
далі Італію остатись невтрадь.ною.
ДАЛІ НАЛІТАЮТЬ ШОТЛЯНДіЮ.
-ЛОНДОН. —Німецькі летуни налітають ^іюб`е`
режжя `Шотляндії майже - кожного дня. .Це ммабуть
-для (розвідних цілей. -З цього заключають, Щф -треба
- , „АЙРОН.ДЮК". - ^НЩЙГГЙСЯ, що 5І ^скорому'-часі "ИІмці {5ѓачнуть - Ширшу
Велитень бритійської воєнної фльоти, що ТІОЃО побили бомбами німецькі ле- повітряну офензив`у,; нал^татрчи. АНглію 'з сотийми
туни в СкапаФлов,.у.-ШОТЛАНДІЇ. літаків.
 :
- - ф о І Ю Д А JOHEZftJIok, 23-г^ЖОВТНЯ 19?9YtT ' Ч. 2'Є:

"8VOBQDA" (UBEETY),
ДОБРОДІЙСТВА ДЛЯ ОРГАНІЗОВАНОЇ ПРАЦІ ;дукцію і заставляє фабрики, „
FOUNDED 1893.
Ukrainian newepaper published daily except Sundays and holidaye
by the Ukrainian Press and Book Company, Inc. -
at 81-83 Grand Street, Jersey City, N. J.
. . - . - . . і — . — і ! І `-і? -
ТИЧНІ БОЇ Хоч закон про справедливі,він може купити в місті біль-
відносини в праці мав сильнўіше фабричних продуктів. А но доходження над тим, у я-
j котрих вони працюють, бутц
І чи'нними довше.
Кілька місяців тому зриб.іс.
Intered ts Second Cltss Mall Matter at the Eost Office of Jersey City, N. J. В останньому часі Туреччи- всюди підкреслюється, що Ту-піддержку серед чолових ро і гросерник за цей збільшений кий спосіб американські роди.
on March 30, 1911 under the Act of March 8, 1879.' на стала осередком уваги сві- реччина не буде воювати з бітиичих провідників, то де-ізарібок може купити собі ав- ни видають свої зарібки. ц н
-hi- - _ џ — -ѓїї
Accepted for mailing at special rate of postage provided for in Section 1103 тових політичних чинників. В Совєтами, значить не буде коли для поодинокої юнії томобіль; вирїбник автомобі- основі того стверджено, щ„
of the Act of October 3, 1917. authorized July Зі, їЎї8. Ангорі сидів один з найзруч- помагати і аліянтам, якщоб важко було зрозуміти, в який'лю може побудувати собі но- 16,000,000 родин діставали
- ! —`І ніших німецьких диплвоматів, вони виповіли Совєтам війну. спосіб поодинокий р'обітник!вий Д'м; будівельний контрак- менше, як $1,250 на рік. Ди.-„,.
фон Папен, і наклонював Ту- Це не є дуже ясне, бо Туреч- буде з нього користати. тор може купити собі елєкт- ШІ ДОСЛІДИ СТВерДИЛИ, ЩО М).
За оголошення редакція не відповідає. -
реччину, щоб стала по боці чина зобовязана допомогти Багато юній ў ж е ; малич за-'ричний холодник;, а безробіт- либ заробітну річну плату тих
За кожну зміну адреси платиться 10 центів. Німеччини, як це було минў- Румунії, якби на неї напала я- стережене для своїх робітни-іний залізнодорожник внаслі- родин можна було піднести
лої світової війни. Поїхав ту- иа друга держава. І то зобо- ків більше ніж 40 ц; на годи-1 док того може бути поклика- до $1,500 на рік, то вони вц-
$ Канади належить поснлатн гроші лише на' т. зв. Foreign Money Order. ди також і старий воєнний ге-
вязана тому, що Англія і ну, що є найвищою у доліш-(ний назад д о праці, щоб ті далиб річно 800 міліонів дол .
И
Tea. „Свободи": BErgen 4-0237. — Тел. У. Н. Союзу: BErgen 4-1016. рой Вейганд, що також вин-, Франція зобовязались охоро- ній границі плат, передбаче- речі перевозити з міста до. мі- рів на харч, 400 більше на -
0
?
' ' І т
4-0807. вив себе уже нераз дуже зруч- няти територіяльну ненару- них у законі. Багато з. них ма-Іста. Для того це добродій- )дежу, 600 більше на "ікнидн-
Адреса: "SVOBODA", P. О. BOX 346, JERSEY CITY, N. J. ним дипльоматом. І він також шність Румунії, подібно ЯК 30- ли. також у. контрактах з пра-,ство, що викликає зо згадано-}кання, 450 більше на паливо
намовляв Туреччину, але на бовязались допомагати у та-
цедавцями застережену пла- ѓо закону, може поширя.тисьі світло, холодники і домашню'
те, щоб станула по стороні а- кім самім випадку Польщі. А
-.-.-. ГОДІ ПОВІРИТИ ліянтів: Франції i t Англії. А щож би було, якби так Совє-
крім цього в Москві тяѓлися
ту півтора' разу за „над час".1; чимраз далі і далі, на найбіль-'обстанову, 385 більше на ав-
Також багато з них у контраќ-{ший круг суспільности, ажітомобілі, 200 більше на ліка-
" у Дійшли до нас такі вісті, у яких правду с-умні- совєтсько - турецькі перего- ти хотіли забирати Басарабію тах мали застережений корот- поки кожний член сус'пільно-1 рів і лікарства, на дентистіа
від Румунії? З одного боку ший тиждень праці, ніж це сти"в якийсь спосіб на'тім не І і т.` п.
ваємось. До них належить у першу чергу та пого- ворй серед напруженої, тяж- .Туреччина булаб зобовязана передбачав згаданий закон.: скористає. Бо треба також па-і о„.,„,.
лоска, що большевики розстріляли митрополита кої атмосфери. Туреччина хо- боронити Румунію, а з друго-
Андрія Шептицького. Очевидно, коли виходити зо тіла добути від Совєтів зобо- го вона собі вимовила, Й . .л с- Закон про справедливі вії-
що несебто менший, ніж 40 годин, мятати, що щоби випродуку-і . д
слушного заложення, що в большевиків усе можли- носини в п ац, не є а ж
ве, то можлива і така трагічна подія. Інакше годі вязання, що вони не в і з ь м у т ь , б у д е в о ю в а т И 3 Совєтами. Ось А проте всі робітники на о- вати вгорі вичислені речі, м у - ) Р такий
це припустити, годі в те повірити. І так ми до цьо- участи в теперішній війні й о- т у т j л е ) К ить слаба- сторона снові цього закону будуть ко- сить працювати над ними фа- j претенсіопальний, щоб ибі-.
го поставились 4 будемо ставитись так довго, поки стануться невтральними. A j T o r o договору. А таких ^ла- ристати. брика і робітники й через т е ' Ц ю в а т и підвишку річної заро-
вони тако
не . одержимо достовірного потвердження, що є Совєти хотіли забезпечити б и х с т о р і н е б і л ь ш е . Та все- зовані. Поза юнійним рухом Щ1 В слідД 3за Не всі роб'ітники є органі- ж на тім зароблять.^бітної плати для родини до
тим ті Љабоики = П І В Т 0 Р И Т И С Я Ч І Д 0 Л Я р І В - 0 л " а -
інакше. Бо припускаємо, що того роду вісті могла собі, у всякому випадку, зна- т а к и цей , д ОГО в і р є таки 'пев- міліони жінок і чоловіків, за- ` ' Фабрики е ТЄ) щ о в ш у ж е з р о б и в . е
пустити в обіг сама совєтська влада і то для про- чит'ь і війни, право с в о б і д н о - І н о г о р о д у ' у с п і х о м Англії й нятих у міжстейтовій торгов- нЩо 0 м"о жР ауцг тюь в а л и л и ш е ч а с т и " - ! скромним кроком у властивій
вокаційних цілей^ щоби потім мати „доказ", як то j ѓо переїзду через Дарданелі й і ф р а ^ ц і ї в ж е х о ч б и 3 того бо- лі, або в продукції міжстей- ' - почати, працювати!напрямку.
поступають ріжні „вороги народу", уконтрреволю- іиші користі. j ^ щ 0 н и м зашаховано Іта- товйх артикулів. Вони були повним темпом. Висока плата
Еткономісти '„підкреслюють
ціонери" чи „націоналісти", що то поширюють про Усе те належить уже д о істо-j ліго. Вона тепер майже зму- „:,,.„., л„_ nvnnnu,j омл г, л ^ч н а годину це дуже важна річ.! .. ..
Совєти ось такі „брехні". Можуть отже самі боль- !рії, бо підписано договір' при-ішена оставатись невтральнбю цілком оез охорони, аж поки Та протеJ навіть . J та сповидно v
вагу
лі. Коли ми добре над торгов
нашої домашньої тим за-
їм на поміч не прийшов уряд.
шевики розпускати ці вісті, щоб хвилево виказати jязні між Туреччиною, й. Ан-Іі не бути по стороні. Німеччи- Вони становили великий ,ре-,висока плата $1 на годину т.тг '- бу-
Ті і становимося, ` т о переконає-
їх неправдивість на те, щоби потім могли роками ґлією і Францією. Який буде ни. Зате може бути тепер лег- ЧРПИУЯП nPiHAdiiv 4 n f i . m U v m,L. Д^ ЗОВСІМ НЄВИСОКОЮ, КОЛИ Je.
заперечувати справжні вісті про справжні розстріли, з нього практичний вислід.,ко затягнута до протйнімець- -зервуар по піл
деш.евих рооучих рук,,
ппяпрпяпмі чг.гт.4 игьч, хтось має нагоду працювати;
г
мося, що нашим найбільший
' . .
запроторювання і катування українських діячів. Ось годі передбачити. Німці запо- кого бльоку і станути по сто- іїло які працедавці могли кож-
н п ї Ї Й Н П И Н И raruxtru
. і
a v пий, ЛИШЄ ДВа МІСЯЦІ В рОЦІ. ТОМУ, ?
. ^ _ . , потентанальним ринком зоў-
іѓ ` у .. і -
тому хочемо бути осторожними в передаванні віс- відають, що він означає роз- роні Франції, Англії й Туреч- ноі хвилини сягнути,, як лиш ? .. г
^ ту не є Китай, чи Індія, чи на-
тей%. що відносяться до України під Советами. Ось гром Туреччини, подібний до чи`ни. Найвигідніше для неї є ІОПҐЯНІЧПИЯНІ nofiiTuu^voTi-tu к о л и навіть плата за годину: : и '.
і тому ми відразу зазначили, що, не зважаючи на того, якого зазнала Пол'ьща. тепер оставатись невтраль- організовані рооітники хотіли . ^ віть Канада, Тільки таки нами
j наше'неприхильне відношення до Совєтів, ми буде- Та в таку погрозу цілком пев- ною. Такими остануться` і Со-Ічи Дістати вищу п л а т ті'
безпосередньо, кращі j H e піднялась би, лише фабри-
ў н а дешеві шні и
мо раді, коли буде можна передати в нашій газеті но ніхто не вірить навіть у са- вєти супроти Англії й Фран- іІробучі робітники відносини. Посередньо, ?`` с т а ю т ь Ч И Н Н Ї Ш І . Довше:
були конкурентами
v

якусь вістку про якісь полекші, якщо їх зазналиб мім Берліні. Замітне те, щ о ції, побоюючися, що їхня Із кожним робітником, що 6VBце працюють,
власне то заробітна
цовинні плата —ХТО ІІОПИРАЄ БИЗНЬСИ
памятати
тепер ті, що стільки витерпіли під польською кор- Совєти, зараз по заключенні фльота може легко опинитись (добре платний і мав добру юробітника нійні
Робітники,
через теякі мають
зростає. А _
мигою. Тому нетерпеливо ждемо на вісті. Ждемо, згаданого договору, поспіши- на Чорному морі. L високі плати від години. Під- ЩО ОГОЛОШУЮТЬСЯ і
посаду.
хоч дуже сумніваємося, що їх дістанемо.:. лися заманіфестувати телє- Та при тих V c i x комбінаціях вишка плати найнижче плат- „СВОБОДІ", т о й попи
Що більше, коли ті низько
грамою своє „традйційно- треба мати завжди на увазі, платні робітники дістали біль-J ним робітникам збільшує кон- РАЄ „СВОБОДУ".
Також не думаємо, щоби большевики аж так нриязне" відношення до ` Ту-, що тепер відносини в світі мі- сументів,`й далі.збільшує про-
збожеволіли, щоби брались відразу 'в` Західній У- реччини. Англія і Франція ра- няються так скоро, що вже ші плати, то покупна сила І ці-j
країні аж за такі гострі міри, щоб розстрілювати лої нації зросла. А ^ ю ж н и й )
з Цього договору, але найближчі події можуть при нині`дтіб^е^^а^ттцо" щоб зў-':
такого старця, як митрополит Шептицький, знаючи, j діють на ділі вони не здобули дуже унести нові несподіванки і нові жити продукти, створені на
що 'таќк смерть 'митрополита мусілаб викликати-:в багато, бо їхнє кокетування j політичні комбінації. Війна
цілому українському народі велике, схвилювання, а Туреччини `було спрямоване ведеться тепер більше в кабі-
можливо й бунт. А колиб і мали вже таке робити, головно д о того, щоби приі'нетах ніж на фронтах. Можли- трібно, щоб' їх купували ійй-Я
засаді масової продукції,.по-' У КОЖНІЙ УКРАЇНСЬКІЙ ХАТІ В АМЕРИЦІ
повинна бути
то іювинніб зарядити якийсь суд, принаймні щось у помочі Туреччини відтягнути і во, що як нічого важного не ширшГ маси. -
pOjfci †ого, що робили зо своїми генералами чи виз- Перед згаданим законом І
- Значними діячами,'коли їх призначували на смерть`. Совєти від спілки з Ніеччи-1 тйаЄі з кабінетних нарад, то
ною. Ось т у т був головний j заговорить `фронт. Тодь зач- іМейрі Джонс працювала - в :
На на)ііу думку, Совєти навіть не мають потреби так сук дипльоматичної гри. Того нуться властиві бої й на за- нююорській фабриці за $7j
дуже спішитися з розстрілами українських діячів. покищо не осягнено. Та Ан- хіднім фронті. Тоді опиняться тикнево. Після того, як а'кт
Адже населення не` ставить їм опору. Воно так зне- не тратить далі віри в те, 9 вогні Берлін, Лондон, Па- впроваджено в життя, її `пла-
навиділо польське ярмо, що, як виходить на яв, о- ' глія що воно їй удасться. Ось тим риж і т. д. ту піднесено до $11 на тиж-
жидало зміни, навіть не розбираючись у тому, яка- треба собі пояснити те, на
КНИГА
день, себто до 25 ц. по 44 го.-
та зміна буде. , перший погляд дивне й нейо- 700-ЛІТНІ ЯПОНСЬКІ ДРУКИ. дини в тижні. Вона дістала
кращу змогу купити собі су-
Ми певні, що згодом прийде до розправи укра- трібне запевнювання з боку 1 На великій виставі друкар- конку, новий капелюх, пару
їнського народу з Москваю, але доперва тоді, коли -бритійського уряду, що Ан- ства 1940-го року у Ляйпціґу черевиків, могла піти частіше %
український нарід Західньої України побачить, хто глія і Франція не є в ніякій буде заступлена також Японія.
до кіна та зїсти кращий харч.
це забирає`'місця в урядах по. поляках та хто стар- 'війні з Совєтами, а тільки з Уже устійнили- засяг та вибір ВИДАНА Я НАГОДИ
шує над українцями і розпоряджується їхнім до- і Німеччиною. Говорячи про японських експонатів. Японці Зрозуміло, що `підвишка:
бром і життям. Тому, як тільки хазяїнами краю, за- Німеччину як „напасника", виставлять 60 найцінніших і плат'и одном`у робітникові р о
місць прогнаних польських зайдів, стануть інші'зай- І Англія не згадує ні словом за найстарших японських друків. вплив бить страшенно маленький СОРОклітньогф ЮВИЛЕН)
. ди, або свої власні кретини, тоді, очевидно, й у За- совєтський напад. Навпаки, Між іншим між експонатами на бизнес цілого наро- УКРАЇНСЬКОГО
будуть буддійські письма, що ду. Але коли ви помножите
хідній Україні буде те, що було й над Дніпром. дає д о пізнання, що загарбан-
сто тисяч, чи міліони разів че- НАРОДНОГО СОЮЗУ
Прийдуть бунти, а з ними „чистки", розстріли і за- ня Совєтами західньо-україн- повстали тому 700 літ і що ї'хрез таких Мейрі Джонсів, чи
слання. іських і білоруських земель вважають святощами. Є там ЦІНА 2 ДОЛЯРИ.
від Польщі не є у її розумінні дальше видання славних яџон- Джанів Смитів, то це зробить{
. Ось так ми розбираємо ті справи. Не дуримо ! „нападом". З другого боку за- ських творЬв з 17-го віку тавеличезну ріжницю. Замовляйте в „Свободі":
себе нічим, але й не хочемо передчасно видавати 'МІТНЄ і те, що коли говорить- рухомі тиіпи друку, що їх ви- Коли фармер може проДати "SVOBODA,%,
иайчорніший'осуд. Тому приймаємо всі новини з іся про союз Туреччини з Ан-найшов 1851-го р. „Гутенберг більше св'оїх продуктів і ді-j 83 GRAND ST., (P. 6 . BOX 846), JERSEY CITY, N. J.
. обережністю, шукаючи правди. глією і Францією, то виразно'Японії", Шоце Мотоґі. стати за це більше грошей, т о '

?Sf
Ми'кола Голубець. І бутку. Від того часу в сто- скупа. І хоч українці діпняли{ ці вдалося при помочі арцнбі- силою` корлівського дек'ретуйтеў арцибіскугіського став-
лиці Галицької України пов- свого, поставивши своїх про- скупа і львівського старости вслід за чим почався судовий леника. J"1
За Український Львів стає новий осередок культур- тивників перед доконаний! засісти на святоюрській горі процес між Осталовським і'
но - національних змагань, що факт, то ні один з 'пізніших і тим лекше, що Ґедеона Бала- Балабаном за права на вла-; Коли на польському престо- ,"
IV.
(Епізоди боротьби ХШ.—XVIIIV в.). вкупі з другим, яким було арцибіскуиів не признав існу-j бана не було під той час у дицтво. Хто зна, чим був б и л і засів мадярський вельможа
(4) ставропігійське братсво при вання львівського владицтва j Львові. Коли одначе вернўися закінчився процес, якби не І С т е Ф а н Баторш, у серцях у
Успенському храмі, веде і кер- Ґедеон, почалася формальна
Арцибіскуп,- віддаючи вла-іне вже за австрійських часів мує всіми рухами українсько- лравосильним і при кожній) війна за св.-юрську гору. Ло- смеоть смерть Осталовгккпгп
осталовського . (пІ^5 7
7 5^)^. ;краінців під Польщею Присяга
ла н а д і я н а краще
блисну
ду, для якої позискав санкцію д о гідности митрополії, З а го громадянства. І хоч поміж нагоді простягав по нього ру- патка, прогнаний зо св.-юр-
4 яка забрала Балабанові про-j короля, зложена на 'т. з:.
корлівського привілею, споді- вставленням української шлях- ‚Ставропігією й ^св.-юрською K-v- ^ е о ч п о с м е Р т і Ш№Ш". ської церкви, вернувся до неї тнвника, а галицькому владиц-j „Паќта Конвента", в яких м. і.
вався, що, маючи до .діла -з ти, духовенства й міщан у ко-
горою тільки у - виняткових го (1549), коли на його місце ... ,- зрівнювано всі віроісповідап-
одним намісником замісць роля з`аняв опорожнене місце випадках доходило до гармо- вступав вибраний українцями і ня і нації, кілька прихильних
кількох, до тогож незалежним намісника львівський міщанин і затверджений королем Арсе-
нії, хоч особисті порахунки православним королівських
від старостинськйх химер і купець Макар Рафалович братчиків, що титулували се- ній Балабан, пробував відно- і привілеїв, між якими був і
зможе доконати й завершити ‚Тучапський (1529), якому бе „старшими-ругької нації" в и т и своє право львівський
діло „навернення" галицької крім цього -запевнено, архи- = та владик рідко коли годили- а Риибіскуп, а коли йому не j приві'лей для львівського Ь-
волости. Сталося однак інак-мандрію по смерТи Гдашиць- І ся, всеж таки аж до часів повезло, приєднав для свого іспенськоѓо братства, все тс
ше. Гдашицький виявив себе кого. Не дрімав одначе арци- j Шумлянського назверх обид- п;1ЯНу.. к Р а к , в с ь к 0 ^ 0 біск п І давало хід припущенням, іи'і
У а і дальша боротьба ..за права
чесною' людиною, добрим, у- бісктуп, що, покликуючись на і ві'установи виступали солі- Мацєиовского що знов зо
країнцем і вірним сином пра- своє право, не вважаючи на 'дар'но, при чому впливи Став-іІ В 0 Г с і б о к у підбунтував проти ! віри- і нації руської" піде і'Ю-
вославної церкви. Замісць І Тучапського, настановив на-Іропігії обіймали в першу ч е р - ! Б а л а , $ а н а львівську міську ра- ' найменше дорогою права і зѓ-
„вихрещувати" свою паству слідником Ґдашицького- яко- Iѓў'місто й передмістя а впли-Ід-`'- Почалася тоді широко за-, і конности. Сталося однач `
на католицизм, він почав за- ѓось Сікору, свого ряного ви св.-юрської гори простира- к Р 0 . є м а кампанія львівського j ; інакше. Вилив єзуїтів на ко-
вертати з католицизму тих, прихильника, але прот'и нього 'лися на' ввесь, край, часами й м а г 'страту проти владики . ..і ;роли разом з „мальованістю.
що зрадили свою віру. Що стали всі стани українців з та--поза його межі тільки смерть `Мацєиовского) .'королівської` влади довели Д"
більше, коли Гдашицький по-'кою рішучістю, що Сікорі не припинила її в самому розга-і ітого, ию що інше говорилось
бачив, .що йому не по дорозі довелось урядувати й одної Серед яких умов .здобули рі. Д о нового підняття спору! 'в королівських привілеях.
з . арцибіскупом, виломився днини. І хоч король підчинив j собі українці львівське вла-1 дала приток'у смерть Балаба- j ! розпорядженнях, а mo іи""'
зпід його зверхности й віддав Тучапського зверхності арци- Ідицтво, навчить нас хочби те,'на (1569), який полишив вла- утворилося на місцях, голов-
себе в розпорядження київ- біскупа, а „номінат" Сікора іщо виєднання королівського дицтво в руках свого сина{ !нож у Львові, який у порів-
сьќого православного митро- завзято добивався намісниц- привілею коштувало їх понад І Григорія (в черництві Ґедео-і інянні з т., зв. литовсько - русь-
полита Йосифа (1526). Цього тва престола, то рішучість, з j 300 найкращих волів, які ‚роз-Іна) Балабана. Львівський ар- j і кнми землями, зєднанимн -;
було вже забагато арцибіску- якою в обороні свого кандида- дарували королевій, королеві' цибіскуп Шльомовскі, не вва- j Польщею славною „Люблин-
пові й на його налягання ќб- та стали українці, не тільки у- і дворянам, а коли з доручен-Іжаючи на затвердження Ґеде-і Іською унією" (1569), був ра- АІ
роль .‚.прогнав „невдячного" твердила його на намісничому Іня короля виправили вони Іона королівським привілеєм, І зом з усею галицькою ^ воло-
Ґдашицького з намісництва, престолі, але підняла останній свого кандидата на посвячен- j висунув свого кандидата Лвана: !стю трактований як край, здо-
залишаючи за ним тільки св.- д о гідности владицтва. Стало- ня до київського митрополи-j Лопатку Осталовського, для І Ібутий війною.
юрську архимандрію., ся це в 1539 р. й від того часу; та, то разом з ним мусіла йТи і якого виєднав другий коро-' ЗА НЕВТРАЛЬНІСТЬ. (Далі буде).
Гдашицький мусів уступити, львівські українці здобувають озброєна ватага шляхти-й мі-, лівськнн привілей; а що в ' Сенатор Кепер з Канзасу й сенатор Шипстед з
але по собі лишив місце, на я-!нову опору в боротьбі за свої щан, щоб нового владика не Польщі усЄ б`уло можливе, а . Минесотн, котрі противляться відкликанню ембарга. ВСТУПАЙТЕ ГРОМАДНО
кому вкорткому часі виросло права, не кажучи вже про ви-досягла пімста „покривдже- один королівський привілей на розмові .ѓсенатором Томасом з Юти, котрий сто- В ЧЛЕНИ УКРАЇНСЬКОГО
йьвівсьЬкЄ владицтво і піднесе- г нятков^ важність свого, адр ного" в своїх' правах арцибі- перечив другому, то н Лоиат- іть за -ідк..;.ка:шя, НАРОДНОГО СОЮЗУ. ^
 ВСШДА'. ПОНЕДІЛОК.- жЉ, жовтивша..
""І'1"

нсш
—^ "' ' ні він Мі'н т нѓі і і ч Пін нищ і ѓііЩ і ІІІІІІ;ЦІ аимщ и .

Відділ Заплатив і Заплатив

ПРШІД: Виплати сирітських мастей Нрапшп'І дорадник при ін- МОЛОДЕЧИЙ ДЕПАРТАМЕНТ Відділ Заплатив 441. 2.75 443. __. .45
34U - ; . . - 49.0? . 108.07 вестнціях У. Н. С. v 187.50 442.
42 ПРИХІД; 11.03 446. 1.35
Заплатив Відди Заплатив З - - — 370.00 — 1.62 Коіши"поДорожей і рспре-
ВІАДІЛ 343. .. - - 69.68 в. 20 Білиќ Микола __' 544.25 зентацій --' 141.98 Відділ З місячних вкладок від чле-
_____ 82.94 21.53 в. 22 Гріши шин Микола _.-_ 166.48
300.06'
.__'__ 23.07
344.` __ . - _ 79:85 8.06 ц. 163 Кіўль Петро 192.37
Видатки канцелярійні, поч-
106. -
ІІІВ _.„.$2,605;98
200.83- 345. __.. 94.92 27:74 т'а,' експрес,' телефон і тн. Процент від бондів _ . _ _ _ _ ^ ' 944-13
230.63 346. . - . - 12.12 в. 177 Онисько Магдалеиа 19 Направн друкарській. Щ` 107. . . Процент лід моргеджів - _._ 527.29
, 146, И _ 108.82 в. 223 Танчук Іван - - 108. -
: 2U.03 347. .. - . 1 3 5 7 5 35.57 шин. к_ Рент від реалиьост$й 771Л0
S2.951 —`- 87.62 в. 251 Волинський Данило
272.61 127.85 348. - V — 49.35 ФоТОГрафІЧНІ 3H1L4KH члеи- Продаж бондів __;._: 41,907.81
136.74 349. . — 47148
-Г`— _ 23.97 в. 370 Шпеци"ЯМ11 ---- ськнх аплікацій — _ _ — і Заробок на Ооцмх ! „ : _ 446.00
74.98 Сплати моргсдии'и
268.58 . _ — 222.65 350. .-__ 151.39 голоиіеиня _ п . „ 1 . - т — — — 525.32
— 55.20 351. — 54.4Q ''І``` 45.09 Виплати ф о н д у З г о д и Братстві Закупно таблііці, для галі
22138
200.98 .. 107.77 352. — 95:33 __ 19.90 _ "`'. г в Олифант, Па. _________' Разом $47.7,2753
204.05 353. !___ 4Z81 до місячних
Вода д і я офісі%Ў. Н. С. ._
206.ЇО 2 8Ї.09 Доплачено,
94.78 167.65 354. — _ 14.56 Вкладок за членів Згоди Оправа МІСЙЧІШ'Х` книг _ — РОЗХІД:
21.90 355. ______ 66І44 Братств' з ' їх спеціяль-
11. 124.53 356.
____ 67.47
ногр фонду
Друки для відділів 1 - 1 — '
.366.84 Виплати з посмертного
12. ..__ 23.68 . 119,40
369.90 Стсйт за лайсенс — - - — - _
13. -
106.99 357. ____ 62.70 . 58.77 фонду по„ 6д- {їй ..
39.91 Інші-виплати:
1-І ;V-L35
358. 66.35 . 28.66 Виплати з фонду запомог 96 Собіль Ан_лн -_v-:--__-$ 500.00
15 359. ЬАЬ . 71.80 Податок, вода, опал, світ- 219 Ѓваннќ Іван __„__- -250.00
16
88.25 360. 14.29 14.44
говото: ло і інші видатки на ре-
116.68
18. 12.92 361. 1.167.17 . 51.90 1 Козак Іван _ _ _ - . — 35.00 альиостях - . - - . Виплати адміністраційиого
19 362. 68.34 . 5К45
20-
245.81
363. . . _ — 1 1 і : 8 2 . 57.83
2 Воргач Ольга 35.00
Інве(ЛииДІ: фонду:
131.82 9 Качмарик Іван , 35.00
21-
w 124.45 193. 106.72 364. 497.64 . 2737 9 Панчншнн Марія ___ 25.00 Позички членам на їх гра- Укр. Пресова і Книжкова Сп.
76.83 194. 42.89 365. 64.78 . 15.66 29 Бїіій Васііль _ „ 35.00 мотц нових ррд.ів обезп. за Укр. Тижневик _- 475.00
із! 106.72 185. ___. 56.15 366. 22.02 . 74.12 29 Тнмець Роман . . 25.00 Продаж машин, які б,улц Платня. помічних сил 397.72
24. 65.31 196. 54.38 367. 345...69 .,11.94 30 Аудрусншин Антін _ 25.0Q перебрані разом з реаль- Укр. Пресова і Книжкова Сп.
25. 35.75 197. — . . ' . . 34І39 368. 42.96 . 4.56 ністю на аласність У. Н. за праці і 'друки _:_____„_ 161.46
31 ІОбгі"Анна -_ 25.00
26. 59.34 198: 118.53 369. 249.87 . 51.78 ЗІ МаЙхович Олекса .__ 35.00 Союзу, за ціну Видатки канцелярійні, почта і
27. 127.55 199. 38:69 370. 265.35 . 29.76
33 Бабя,к Марія 25.00 (Готівкою $350.00, нота- те п. ;___ _„ .25.00
28. 172.63 200. 323.68 371. - 145.63 - 39.03
44 Конопельська Марія 25.00 мі! $2,150.00, платними мі-
29. So:93 2ЙГ. 45:73 372. - 51.37 . 36.36
50 Сіікута Микола 25.00 оячнимн ратаміі) Інші, виплати:
_0. 167.26 202. - - — 39.67 373. 4028 . 20.46
62 Сенів` Катерина 2а.О0 Інвестовано додатково в Грошеві звороти новнХ родів
29.60 203; 26.33 374. 68.03 . 13.68
69 Семенович ГрпгоріП 30.00 моргеджу . обезпечення, 128.02
32. 204 1.294.27 375. 121.08 . .9.48
107.92 69 Комарніці.кий Mjix. 35-00 Видатки на реальностях, по-
33. 205. . — 19.85 376. 23.76 . 28.11
40.08 78 ШнманськиП Франко 35.0Q Разом даток, опал,' світло і т. п. 356.66
14. 206. 536-06 377. 15.80 . 14.05 Втрата на бондах 632,81
.16.
37. Ж
217.59
207. - ї ' ї — 70.62 378.
208. 32.77 379.
32.20
112І00
- 16.01 .. 99 РУДЌО Микола ......_
_ 35.36 в. 102 Демќ'о Іван'
в. 102 Щубака Атанас
35.00
35.0Q
35.00
ЗІСТАВЛЕННЯ.
, Разом, $2,026.67
Ж 209. 77.23 380. 2459 _ 9.45 Готівка з кінцем серпня v
377.84
39 24.30 _ . . — 71.55 381. 29.50 . 15.89 ц. 102 Олексиќ Марія 25.00 1939 осталася - - ._-__'__$295,739.75 ЗІСТАВЛЕННЯѓ, -ў'ѓті
40 211. 191.42! 381. 2 9 5 0 . 16.92 в`. 113 Кхземчак Михайло _ 35.00 Прихід за вересень „._:_. 240,774.18
23.61 QQQ Готівка з - кіпцем
41. _ 29.65 в. 113 Куземчак А н т і н — . . 35.00
-12. І9а34 212
213.
63.78 382.
305.47 383.
51.31
- 14.78 вЃ 147 Саврук Софія 35.00 Разом ._- o'g31 1939 р. осталася . .^ТЩ-Зб
4о.
44
. 61.48
169.42
33168
214
215.
38.54 384.
26.23 385.
13. _ 18.76 GK ЇДІ Крарник Марія
- 9.78 в. 155 Болюх Іван __
35.00 Розхід за-'вересень —
50.00
1.80 прихід за вересень
720
Разом — і...
-,— - - - 47^,7.53
45. 286.27 _ 150.02 в. 162 Майбук Ярмило - 35.00 Готівка з кінцем вересня
27.06 216, 32.06 386. 32.76 . J, Ро_хід за вересень _---.$І06,799.91
'2,926.67
46 217. L443.04 387. 13.91 в. 164 Іваинна Іван . 2о.00 1939 року остається — .$494,525.35
47. 49.23 39.28
52.37 218- 240.86 388. 174.59 9.35 в. 164 Калннич Микола ___. 35.0Q 4.10 Готівка з кінцем n-pecilfl'
4Я
42.96 _ 231.52 389. _ 33.13' 'ПО. 11 в. 168 Дзюбак Василь :і5.00 БІЛЯНС. '1939 ір. останься. :^_„л$103,873.24
49- в. 179 Панчак .Петро _ - _ . _ 20.00
50. 188.61 . . . . . : - 1 6 6 . 4 4 Доплачено до місячних вкладок
в. 204 СкалацькцН Іван 50.00
Стан чинний: 1 '"-'-' `У: БІЛЯНС;:м,'-'чг.{
58.67' 221. „ _ : _ _ 593.48 за членів Зголи Братств, З
51. 222. _ 15.81 в. 206 Бабій Параскевія . . 25.00 Готівка ..-. - : J $
52. 84J20 їх спеціяльного фонду.. __ 366.84 Стан чинний:
94.42 223. 334.79 в. 206 Боднар Стефанія ___ 25.00 Моргсджі
5і. 224. 41.27 З місячних вкладок нових в. 206 Яцншнн Михайло __ 35.00 Бонди . Готівка — - — _ . _ _ _ _ _ . : .$103,873.24
54. 52.02
225. 19.68 родів обезпсчення $52.009.55 в. 211 Каралющ Марко 35.00 Реальностн " ` _`с_ Моргсджі . . _ „ _ _ , . 155,839.14
55. . 55.94
149.74 226. 92.36 в.220Пюсь Іван - 35.00 Д`рукарня і книгарня _ 6.50 Б о н д н . 144,044.26
56. в. 223 Пельчар Іван 35.00 Позички членам .' 55,650.92
174.85 227.' - 58.60 574.19052 Реальностн
57. 228. 150.76 Відділ Заплатив, Відділ Заплатив в.234 Kan.ivn Текля 25.00 Ноти 186.00
'58. . 156.00 4,975.00 Позички членам _______
190.16 229. . . _ . _ _ 231.42 І. в.236,ШпмЬвят Василь . . 35.00
59. .-12.ЧЮ 221. 8.20 Разом $5,076,530.89
38.62 230. 182.87 2. в. 276 Скаськів Михайло „ 35-00 Разом. $159,55356
"60. . - 4.29 225. 1434
29.96 231. - - - 13.54 3. _-_ 2.42. 230. В.284 Юрків Іван —— 35.00 Стан довжини:
61. .3.81
62. . 99.12 232. 64.26 8. .„ .98, 234. . - _-_ 20.21 в. 291 Каня Стефан 35.00 Стан довжини:
.364.26 233. 36.84 19. . _. 1.58! 237. _ - _ 2.68 в. 294 Салій Михайло 35.00 Посмертний фонд нових Посмертний фонд .$359,182.69
63. родів обезпечення $4,259,165.25
64. Н9.49 234. 161.59 28. - „ 1 2 . 0 3 , 243. - 21.01 в. 296 Каліновський Василь 35.00
Заиомоговий фонд Адміністраційннй фонд . . . 100,370.87,
251.15 235. 177.62 .30. ...11.32 245. - . 3.08 в. 301 Коваль Прокіп 25.00
65.
66. 116.93 236. 167.48 33. . . . 7.911 257. _ 3.87 в. 305 Самус.ь Софія _ 3 5 0 0 АдміністраніЙний фонд Разом $459,55356
67. 192.10 237. 249.25 37. . . 16.20і 262. __ 1.41 в.326 Беднарчпк Петро . . _ 35.00 Конвенційний ф'онд !__.__
238. : . : _ : - 2 6 3 . 1 9 39. .25.00 Народний фонд _--—__... '; 'М. Мурашко, '`гол;1 лредсідник
6R. " " 19.56 .35.57, 268- 2.93 В.334 Буч Марія
"69. 170.83 2 3 9 ; — - - , - 3 1 3 . 3 0 65. . 14.02' 274. __- 1.49 в. .342 Гоговчх-к Михайло _ 35.00 ContiRent Fund for pro- ' PJ СпободяН, рЬл.іфін.':сек(к-кас
... 281.92 241. , 80.77 69. . . . 1.36 275. 14.56 _.`383 Кушнір Ма'рія 25.00 tectionof lriV. _: Mort:
70.
72. 63.00 242. - - - І Ш Ш - 3 6 70. щ
. 3.80 276. ._
-
3.54 В. 388 Л а ѓ ў т Дмитро 3500 Посмертний фонд старо-
' " І '. ' - -- я.''1 ч ".'і .4 і'ѓ і ' '

дані
243. 70.71 83. , 2.02 в. 406чДухник Іван 25.00 го роду, обезпечення . .
'%і 102.95
R ? - - i L _ j 21.89
2,86 277. . -
__ 1.15 и.406Шух Кароль __ 25.00 Резервовнй фонд . Трудна ситуація.;,
152.74 _К_ А ._ 1.53 В. 419 Васіілик Антін 50.00 Фонд Згоди Братств „ _ - .j Маі^а;, пояснює Ррмни-.
315.84 246.. 67.01 106. 7.23 284. ._ ї_ 3.37 Сирітський фонд г
83.16 247. U „ L U - 253.65 108. 8.61 286. _ . __ 36.07
Виплати адміністтдаційиого , Разом $5076,530.89
КОВІ^ що. ц'е' ‚та'ке сіямські
248. . . . І , . 67.04 112.
. 132.98
. . 14.71 249. _ - ^ . і і 3 9 . 3 0 117. _ , . . . . - 4.46 298.
13.06 292. _ . __ 1.83
- 3.05 фонду: М. Мурашко, гол. предс.
сестри. , :' : .'. , ', У'.'.' ti
А№ 250.',^1-33.18
125. _iL___.lte.Jil 305. 8.31 Р. Слободян, гол. фін. секр.-кас —^Мамо .т—'' ^ит.ається
1.41 YKP. Пресова і Кщііккова Ромчик —та чи сіямські
. 434-Й
U 280.38 253. 'АІАІ
254.
9 9 3 6 142. . .
159.57 143
и-# ч Ч32Ї.
_ 10.37 `-322.
5.01 Сп. за орган
1.31 Нагороди за нових членів
Платня головного уряду
'

.
3,595.00
2.785.25
Тоді було краще."`
. 825.00
сестри -ходять рааомпдо
И.
85.
56.90
164.20 255. 61.90 147.
11.25 328.
28.16 .334.
2.01
2.28 Рент за офіси У. Н. Союзу— Ах, щоб в.рнулйся ті
500.00
школи?
86. 216.69 256. _. 67.08 151 _ 6.04 335. 6.34'Лікарі `за оглядини нових
часи між 1914 і 1918 p.p. , — Так,,;^;... , ;,' ;::
S7. 175.56 257.,,. 35.24 ‚16L . . _ - _ 1.92 336. ___ 7.99 і : членів 4-58.50
-рѓ А - , В Д О ; б у Д Є І : КОЛИ ;.ОД-
89. 29.39
.347.52 259. ..:_.-_ 202.26 ISti
S170. ... 12.9.3 342.
157 .345.
. . . 4 0 . 6 6 Платня помічних сил
.„_ 2.65 Мальований і чищення о-
. — Як це? Чейже тоді
.392.79
на з них мусітимр,.пріі,тО"
91.
92. 22.31. 200. 52.47 Ш - - - - _ - - 6.68 .349. .;_ 5.24 фісін У. Н. С. . _ . _ . лЧоДи себе взаємно вбива-
344.50 рити ту саму, клясу`ѓ .. ` 5
93.
94.
50.63
438.29
261.
262.
Z.-. 9.61 189.
.ГГ_"02.63 194. _:-_ї__
.3.49
.81
358.
361.
___ 1.62 Канцслярійні
.__ 2.48 Укр. Пресова і Книжкова
прибори лиг` 324.00
З царства десятої; музи.
95. 50.00 263. 55.Q1 206. .___ 5.45 367. . . 3511 Сп. за прпщ і друки — Так, це правда, але
212.36 ' -^-Яка артистка' з Голі-
96. 145.49 264. 91.02 208. .___ 2.48 370. .._ 15.74 Спортов, акц'^ _ . . _ - _ 196.75 ТОДІ В І Р И Л И ; ЩО"ТО КОЛИСЬ
`)І. 173.42 265 40.04 209. ____ 4.26 .371. _3_ 1.30 З.іалження статистики чле- вуду їде'не рвзвелаея?-
98. 135.52 266.
267.
00-83 216.
106.71 217.
. . . _ 13.18 384. .28.93!: піп для оцінки грамот . таки скінчиться!...
193.48 — Шерлі Темпл!
99. 190.11 . _ „ 2.99 388. 17.56
99.16, 268. - - - - - 113.60
Ж 42.56
722.21
269.
270.
4К38 З місячних вкладок старого
228.71 роду обезпсчення _ Г А Н Н А БЕЗ ДИТИРАМБ)В
$ 595.39
інтелігентна дитина! Навіть ди- нату зі щільними Фіќнами,'доб- з мельодією в' костях,' в`„Рок- робила помітне вражіння, за-
102.
103.
.123.79 271. . : 90.16 р.ктор, корінний поляк зо ста- рші харч, пивце, інформації.. соляні" ті, що навідують Чер- сокальці вставали від столів і
248.91 272. 27.30 Змісячнііх вкладок від члс- З вражінь засокальського туриста
104. 193.60 273. 150.99 ".. із Церча.
роендецькою печінкою сказав: Всі ці інформації не відцр- че з . . . патріотизму. Оці два бі- пружисто" кланялися гали^га(Н-
105. Ців А - . . - - $ 52.604.94
106. 288.67 : 274. 200.73 Процент від бондів 1. 3,011.82 Телефон 'ВІД свіжого льв-ів- -- Яка шкода, що ми з ни- відали правді. Зрештою — я ѓу-ид сходяться разом посере- кам, дістаючи коша або усміхЃ
.37.00 275. . — . . 90.78 Процент від моргеджів`...
107.
.. 109.12 276. 357.27 Процеігг від позичок - . _ . -
9.246.26
ського знайомого. Зміст роз- ми це можемо жити в згоді... застерігся: або протекція, або дині, у „Палатці", де старті і ручку до фокстро"пи Меце-
108 833.61
109. . . 146.59 277. — . . . 279.31 Рент від реальностей 12,050.75 мови прибліізно такий: Але подорож, як-любов, має незалежність. Названий дирек- громадяни, лікарі, професори, нас підспівував:
278 46.64
ill. . 35.61
279. 20176
Продаж і сплати бондів - . 149,695.63 — Ви були в Черчі? спій початок, і кінець; одну і тор, колись журналіст, вигля- посли, доктори й директори Понад селами дикий гомін
НІ .603.86 6.861.82
113. . 66.73 280. 220.19 Силаіи морґелжііі . — Ні, але чув, що це страш- другу треба скінчити на час дає дійсно на Адольфа (колиб грають невинно в карти, а.ма- Нібн від землі, (НІби від
281. ._;_;_. _9fcI2 Зворот позичок до народ-
114. .55.32
282. — І . . ІГ.71 ного фонду Џ 54,43 на діра. ,. „Ґуд бай", лід вагонами за- лише носив ще вуси!,), і він у лодь, себто ті, `що не мають ,. її - І . : . ч;.':і (місцця,
22.24 1.620.92 1
283. - - _ _ . - 137.41 Сплати нознчок._ _-.—
Ill 59.49
115.33 284-
Сплата нотів -_--'
89.04 Процент, від цота
—
і.--
' 375.00 — А скільки;,
1.50 на'побут у Львові?
часу ма^те ш.е іцокало й заповажаннячкало Черчі малий диктатор. Не внуків, або не мають за що Слово болючу Волинь . -,
На двірцевій табличці стряло евертаюци. на це уваги, заховав грати в карти — танцюють на В серці ніяк не вміститься.
117. . 81.7:1 285. .1-33.90 Пр'одаж ювнлеЦної книги 1.50
118. . . . , 37:82 286. . .7. 13
Звррот запомоги, д о запо-
— Швтрра дня. чорне: „Потік-Черче". Павло я „Інкогніто" та свободу й не-тісному, вузькому паркеті. Ор- ` Така історія; як з'болиню і
-Л19.
-120.
.Г236.68 287. - „ . . - ' 16.95
могового-фонду — . - 25.00 ? '- ' 'Махнем'о до Черча! Ѓа? ЗаЯщев, іцо притЗ}Ђ сам^ з Вар- залежність. Щоб мати біль- хестра — знаменита, ` `буфѓет з-`с^ерііеІуГ"по^б^я;^ ' ^‡ерчі
151.16 288. 299,10
121. 55.45 289. 38.75 Перенос резерви за пере-
лисакнх членів зо сто-
Знаменито! Знайомий мого дн- ша`ви, новів срільольогічні спо,- шцй сцокій і видобуўти більше б)'в би добрий, якби не те, щодосить часто. Жінго!чихи,т)у)алєт
122.
іѓз.
164.48
. . . . 104.72
290. ______ 67-35
292. ______ 614.07 рого до нових родів о- ректора пнше, що там тепер — ри з візниками. Відпустовиій інформацш та крім того ` не до золотозубих кельнерів тре- — немало, панове під впажін-
124. 391.00 Цурінь .найкращих галичанок... вуж екіпажів забрав усіх. По- дитиоя спокусам, пішов до ба по громадянськи, ІШІІШІІИ
. . . 123.81 293 74.65 г безпеяення „ ням брров^н^^ди_і_йіьг;я на
125. . . . . . 41.45 Ноти за продані машини,
126.
96.96 294.
які то машини були пере- Аргументи були переконливі, їхали дорогою з гори й під. го- Роксоляниі „Роксоляна" це ду- словами: иять разів - замовиш життя Г феміністикў тверезо,
166.20 295. _ - - _ - - 185.86
127.
128.
24.21 296. 586.89 брані разом з реальністю як остання мова Чеймберлина і ру, ще раз наудно балки, знов же дискретна пані, в якої меш- цаау, а він тобі щойно за ше- по спартанськич так' як жур-
на. власність у . Н. С. — 2.500.00
129.'
38.42 297 23.38
Сирітські части по бл. п.: так^і багаті в (перспективи, як на гору. Глянули t— Черче! кає багато
оагато також дискретних СТИМ ПрИНЄСЄ; . . дешеву' ЗрЄШ- ндлісти.
375.17 298. 90.78
Щ 17.50 299. 57.81 Ь. 270-Підпрськнй Стефан 700.00 вигляди на протеговану поса- А в Черчі нудьга з спокоєм пань з ріжними титулами по тоючй несмачну оранжаду. ВІ А потім громада розійшлась
131. 156.38 100. 150.13 в. 316 Сенншин Петро 800Л0
132.
218.42 101. - 160-88
ду. Трамв_іі, білет, вагон з обнялась... своїх чоловіках, Чоловіків, ві- навечеряі свярх апостолів і в Черчі стало затихати. На-
133. 102. 10.11 Разом $240.774.18 відкритими на сонце вінками. При вїзді до села атракція: дома річ, тут нема, одначе Петра і Павла відбувся в „Па-j віть сентиментально-макабрич-
1.34. 100.10
- 6832
185, 60.19
94.42 На двірці молодий генерал контро.тя віз і доќўмен†ів. Ду- на сторожі їхніх прав лишили- ЛИТЦІ" концерт. Одна пані ма-іний голос
189.32 інструМе?пу сќри-
136.
182.30 81.56 РОЗХІД: .стає атракцією юрби, що при- же проста і дуже симпатична. 'ся їхні титули. Мені власне да- ла японські спокусливі очі та`пача
137. 61.12 поета славнозвісного
51.22 Виплати посмертних запомог страсно -вдивляється в багаті Представник влади у гранато- ли кімнатку у „Роксоляні". одна —
138. 74.91
генеральські шліфи. Поспіш- вому мундурі глядить у доку- Кімнатку (вікно, ліжко з ма- з чорним лисом. Підчас кон-! в .парку. Миколќа грає нанікого таємну, темни' суюпо j Мігколки не задержував,
139. . . . 74.67
..____ 112.86
140 112.76
______ 35.08 бл; п.: своїй
111. - 64.97
119.06
по ний (тільки до Ходорова) мент і списує, хто ви і звідки. терацок, шафа `з дзеркалом і церкту увійшоа на салю воли-'скарбонці (подаровані гроші
. 125,81 1,000.00

і
142.
143. 159.83 20.44 в. 63 Барна Семен
1,000.00
двигнув, з місця К-Ћдуктор Колиж ваші персоналії трохи з мініят(урна умивальня, в іякій няк, старий досвідчений' ман- (вкидає, не перериваючи гри до
. 89.08 в. 65 Ванат Дмитро і—
62.92
_ 8.87! в. 6_і Ф^тюк Григорій . 2,000.00 трохи глухавий н українські польська — додає здивований дуже добре можна перехову- дрівник і професор теольоґії"нутрд скрипки) найновіші під-
--_. 60.35 1,000.00 слова; сміливі контрасти рух-
164.72 . . . . _ . 2252 в. 70 Маріінень Роман . запит; вати масло або вишні) займа- п. К. з ДИТИННИМИ- блакитними варшавські „шлягери" j , ориґі-
в. 76 Стасіішнн Аина ' - . 1,000.00

I
..____ 24.25
542.27
._.'._-311.12 104``_юбнк Стефан . . . 1.000.00 ливого пейзажу, а крім того у — На ќўрацію? ла передомНою якась побожна, очил?а та невідступними, стра- нальній українській травеста-
33.37 1,500.00 нас у купе - - розмова.
55.85 .__.- 9L24 в. 161 Новак Іван .-у_-- —- Егеж. тиха .пані. Не лишила нічого, шенно вицвященими черевка- ДІЇ.
._ 4 4 0 , 1 9 в.221 Сешічнн Микола - 1,000.00 .,,, .."..;.-
46.87
103.14 в, 223 Зацоточнд Марія 1,000.00 . Вона каже, що вона демо- — Честь! крім етикетки уз якогось цо- мн. Вистукував ни_.и завзято
кратка. Була навіть у Парижі " `— Дай Боже здорОвля і божного крему та енігматичну рогатинську коломийку, а міжіва,Але ніч у Черчі має свої пра-
135.44
151. ..; 131.01 в.'242 Крйба Іван
78.05 що колідують з чистою по
Іш
152. 7431 (Кляса Р-1.000) 1,000.00
9.S7
і 60.03 в.242Крі(ба ІваАЉ-^
на шохороні Бавера й багатьох (многая літаѓ картку назовні дверей: „Не одішм і другим пиво.м-все при езією. Зрештою моя й остання
39.08
509.53 79.78 - (Клясп Т-10Ш) 1,000.00 інших німецьких соціяТи'стів. Сама церейонія закватиру- входіть, власниця спить!" Карт- хизував: „Галичино, коханий ніч у Черчі була темна,' непо-
324 — 173.37-1 в .24-`Чабан Дмитро - -- 1,000.00

і На. вид „Діла" плеще -в доло-,шання проста. Ціни — оптимі- ку віддав я до ` черчанського краю, тебе до віку ие забу- рушяа, неополохана. Під „На-
148.94
22.81 325. ?}?'НЗ'в.ЗІб Сспншин Петро.-.- 1,000.00
248.29, 326. . . . — Ц1.06 п .з24 Метельськнй АнтІи 500.00 ну, !цо, мовляв, зможе прига-}стиўш' і, як здається, добре. музею,- а до дверей попросив ти"...
77.01 327. ___. $о.оЛ діею" (пансіон для наймо-
159. - — 1 1 5 3 0
160.
328. 24Л7 Інші виплати посмертного дати собі... грецьку мову. Лю впливають наі заник ревматиз- ключ, як певнішу клявзуру.( На 'другому кінці розсвітле- лодших лань) залунала на.
161.
193.12 3 2 9 . ' . . „ . „ 11.22
фонду: билася в кількох лтсраїнцях, му. Літників ще небагато^ жі- Потім глянув у дзеркало. Часіиої салі, там. де центром това- мить сереііада якогось безна-.
37.71 330. 167.35.
162.
А.. 14.3.59
усі мали комплекс германо- HQK цілком мало, зате майже було (виходити на двір, зачи-Іриства був столик панства Л., дійного типа і вірвалась.як де-
163. Ш "" 84 5 0 Грощеуі звороти Нових ро-
188.43 262 19 Ф ' л ь с т в а - УЧИТЄ.ТЮЄ ДЄСЬ у КО
всі вони (жінки) молоді, себто нався черчанськии вечір. чарівшіи довгоносий меценас шева струна. Згодом світла по-
ТЗО`` 11505 Ді" обезпсчення
Я - — 51.40
42.42
334' г `""" 247 20 Днвіденда для'наново при-
г
3 3 5 - " " " " 4948 нятцх членів - - - - - - 45.71
рінній Польщі; була захопленаjнайстарша маємає ледви-
ледви- понад Топографію Черча знаютьІреванжувався засокалч і,. у ГПСІН.
vi Л
найкращими- матуральними у- сімдесятќу. Говорили мені при усі читачі Української 'преси, турі.ставі незлою деклячмацією,
І
— - 113.98 Від Ходорова надходив по-
234.76 ЗЗб' ''24641 Перенос' р-зерон за пере-
- - - - - 40.97. 337 ` 2181 ішсаџих членів зо сто- ‚спіхами своєї учениці ўкраїн- ;візді до Черча: `якщо ви ад-р-Вона іприблизно така: „Роќсо-що її вис-півавув №вѓолосом, їзд. З долини нісся чуткий гу-
172.56 338' "28275 роѓб д о нових родів о- v 3 9 1 0 0 ки, якод батька перевезли десь наліст, то відразу, ловіть дй- ляна" — „Палатка"-— купе- Ізади`влений у зрадливі та врод- д о к . ч
339! AZAZ 92.45 -5еоі:.^сь_я
ж — v - 39.Н
ГЛ52
340. 21.26- Втрата иа бвндах 3,69563 з-поза Львова на захід. Що за І ректора Льоня. Він ваш- кім-Ілѓ. В „купелях" сидять старііливі очі пані Лесі. Дек-іямаціяі
' - - . . . - . - - _ Ром, Гучіц
џ
171. - . - _.. ., . . - . f . .- - - - . _ - . -. - .-
 МІСЯЧНИЙ ЗВІТ ГОЛОвІІОГО ІЕКОРДОВОГО СЕКРЕТАРЯ У. Н. СОЮЗУ
ЗА ЖОВТЕНЬ 1939 РОКУ
ДІТИ СУСПЕНДОВАНІ: ДІТИ ВІДІЙШОВШІ З О ЗВОРОТОМ
НОВІ ВІДДІЛИ: ко Іван, Злупко Ннкола, Оннцькнй
Иосиф, Лашнк Зофія. '
В. 125. Гоффман Катерина, Кусько В місяці серпні 1939 р . прння-
КаролНна. ' ^ ^ то з інших кляс обезпечоння ' МОЛОДЕЧИЙ ДЕПАРТАМЕНТ . В. 1. Ярема Олена, Ярема ; Роман, В ГОТІВЦІ:
Зорганізовано отсі н'ові відділв У. В. 448^ Клачаний Петро, Могонцьо В. 127. БлідеЙ ІватїГ - ^ . ѓг- В місяці серпні 1939 -р . приня- Ярема Дзсній. В. 50. Козопас Розалія.
Михайло, Прнсташ Михайло, Піш В. 140. Рапач СтефаН." ` - ` ^ то з о старого роді обезпеч. В. 22. Галущак Марія. В. 161. Р у д а к е в н ч І в а н .
Н.. Союзу: Іван, Пма `Стефан, Песота Іван, М о - В. 144. Папко Анна,"Папко днна. НОВОВПИСАНІ Д І Т И : В. 74. Олач Каролина, Олач Едвард, В. 323. Криќли вий Стефан.
Від. 439, в Кайзер, Па. ганцьо Петро, Моганцьо Іван, М о - ' В. 147. Макснмяк й о с н ф ^ Картіе- ' Разом 25,809 Олач 'Ґеноефа, Олач Тарас.
Від. 444, в Дітройт, Мив. ганцьо Анна, Фалат Марія. j внч Дмитро, Шурши' Іван. X , В місяці вересні 1939 р. суспен- В. 7. Нестер Ннкола, Пласконас
'Антін. В. 75. Фариник Мирослав. ДІТИ ПОМЕРЛІ: --.
Від. 447 в Філадельфія, Па. В. 449. Запоточна Анна, Запоточ- - В . 164. Ќостов Олекса, 4 Малеќ Карч довано `_ 166 В. 43. Малннчак Едвард, Малннчак В. 76. КраЙцер Розмарія.
Від. 448,' в Олифант, Па. ний Теодор, Демкович Иосиф мол., л о , 4 Пуксен Антонів.^ В. 96. Собіть Анеля.
В місяці вересні 1939 р. нідій- Иосиф. Малннчак Иосифа, Малннчак В. 88. Мнкитюк Мнрон. В. .2,19. Іваниќ. Іван. .
--Від. 449, в Скрснтон, Па. . Майгер Матвій. Снрян Іван, Пдішка В. 167. Микулський Й о с н ф 4 V шли з переступ. листами 21 Літіян, Малннчак Лувій. В. 109. -Кендзя Анна.
Від. 450, в Ст. Клср, Па. Петро, СеріяИі Марія Чомко Анна. І В.. 192. Фредернк Іван. 4 . ' В``Ќ{ся ці" Вересні 1939 р. відій- В. 123. Федюк Марія.
В. 450. Лагуна Анна, Кудлиќ .Марія, І В. 204. Беднарчук Василь. В. 44. Іванів Михайло, Іванів Сте- ЗІСТАВЛЕННЯ: .;, -'
РОЗВЯЗАНІ ВІДДІЛИ: шлн д о інших кляс: фан. : В. 193. Паробій .Олена. `
Ќрисак Сузанна, Порчнк Олена, Иор- 1 В. 214. Зеліско Н н к о л а 4 Зеліско В місяці вересні 1939 р. відій- В. 277. .'Іудич Василь, Руда Олена, З початком вересня 1939 р. б у -
Розвйзано відд'іл 261, і членам д а - чнк Марія, Михайло. 4 В. 54. Зубик Анна, Зубик Данило,
шліг до'Нового роду обезпеч. Зубик Марія, Зубик Васнл.ь. Руда Зофія. Вихневич Іван, Кармазин л о в У.Н.С. дітей членів ; 8753
но переступні листи. В. 216. Олсшук Анна, Олещук` Сте- В місяці вересні 1939 р . відій-
. ЧЛЕНИ ПРИНЯТІ НАНОВО: фанія..! В. 63. Автошин Анастазія, Пайо Геіюсфа, Кармазин Павлина. В місяці, ссрші} 1939 р . приня-
НОВІ ЧЛЕНИ: шлн з о зворотом у готівці Іван., В. 296. Волошннович Вілям', Воло,- т о нових _ _ _ : . ЙІІАГЬ ;__ 193
" В. 6. Мурайко Марія, Періѓ Кирило, n DВ..- - Zl 217. Плекай Марія, Барнас В місяці вересні 1939 'р. відій-
В. 86. Драган Соня, г'Ельницький шнновнч Ярослав. В місяці серпні 1939 р% прння-,
-;В. 2. Васнлншнн Анна. № р а й к а Стефан. Д Т
Й ? Д Аргас Наталія. шли на безплатне продовж. Іван, Ельнвцька Ольга, Семоннч Ірн- В. 339. Дьорка Іван. то наново _ — : 1_1 ‚ ' і ' oj
В. 7. Палмер Олекса. В. 10. Хвалнк Фемя. Хвалиќ Семен. g- 229.'%%' Езак Олена, Гарасим Анна, В місяці вересні 1939 р. померли на. Семоннч Марія. В. 342. Васьовнч Марія. В місяці серпні 1939 л р, прийяйі;
В. 8. Мвхадьчнк Олекса Пилип. В. В. 344. Поклітар Омелян. то з переступннмн. листами w
В. 14. Маленький Франко. '"-. . Проник Іван, Езак Григорій, Ѓзаќ Е- В: 94. Бабій Ольга, Бабій Стефанія.
В. 9. Лесяќ Франко. В. 15. Готзнк Анна, Романович Ми- лнзавета, Волський Гсндрик. Разом 226 В. 124. Шарп Норман Б. В. 394. Ріскоська Анна. В місяці серпні 1939 р. ііриня-
В. 18. Шеремета Юрій. ' 4
хайло, Лупан HeTtta." 1
З кінцем серпня 1939 р . в У. .
4
В. 125. Дунський Дайанна, Волш В. 403. Чічура Юрій, Чічура Ма- то з інших к;ин` , о
В. 22. Зубрнцький Ріосиф. `В. 238. Шефранськнй Павло. 4 ріянна.
В. 22. Шєдляк Марія, Шедляк Ан- В. 242. Оленнч Семен, Сох шиї Ио Н. Союзі було дорослих чле- ; Елнзавета.
В. 25. Крнвен Стсфан. на, Шульковськнй Омел'ян, 4
Шуль- сиф, Любянецькнй Іван. нів ._. „_ 25Г583 В. 133. Мотуз Маріон О., Мотуз В. 413. Калат Адела. Р а з о м . . . 8,982
В 32. Семенќа Юрій, Семенко ковський Володимир'. Іван Д. В. 433. Фінч Марія. Фінч Міцель, В місяці вересні 1939 р. суспен-
Бетій. 4 В. 259. Крупяннк Ольга. Фінч Снлвестер, Фінч Володимир, Г е -
В. 25. Волошук Ннкола о . 2, Ле- В. 144. Бобола Магарета Марія. довано II _. .jt)
В. 261. Боях Михайло, 4 Павлишнн
В. 34. Мнвдзак Анна. віиькнй Іван, Лсвіцька Меланія.
Павліншнн Стефан, 4 Сугар
ЗІСТАВЛЕННЯ ПІСЛЯ КЛЯС . В. 147. Фартух Марія, Онусканнч ферт Андрій. В місяці вересні 1939 р . відІй-
В. 4 3 . Бульсак Юрій. КоноськнЙ В. 28. Кіцак Марія. Кіцак Ннкола, Григорій," 4 І СУМ ОБЕЗПЕЧЕННЯ: Іваи, Онусканнч Розалія Марія, Па- В. 438. Терлецькнй Юрій, Терлець- шли з переступннмн листами . 10
Петро, Малннчак Анна, Бурко Марія. Кіцак Марія, Кіцак Катерина, Кіцак Метро`і дус Михайло, Росќо Олена, Росќо Ро- кнй Михайло, Терлецькнй. Никола. В місяці вересні 1939 р. відій-
В. 49. Дорос Ольга, Дорос Мариі. Марія, Кіцак Д м и т р о , 4 . Перлах Анна, В. 265. Сукеня Роман.. СТАРИЙ Р І Д : В. 442. К`ороб Анна, Градковський
В. 271. Конасєвич Зофія. берт. Росќо Стефан, Ракоцький Ми- ' шлн д о інших кляс УІ4.Й. 2-
В. 50. Козопас Розаля. Шовель Сганислав. Зенон. В місяці вересні 1939 р. відій- .
В. 54. Салабай Малавія. Зубик О- В. 277. Молодеськвй Анна. В клясі А. на $ 2 5 0 . 8 хайло.
В. 56. Версщннський Адам. шли до старших членів У.Н.С.
лсна, 3V6HK Віра.
В. 55. Станкеанч Иосвф.
В. 63. Кухта Нвкола, Пайо Іван, жсцькнЙ Семен, Молочняк Петро.-
В. 62. Стнвар Іван.
В. 78. Косинськнй Михайло, Стар-
В. 303. Барон Катерина Е.
В. 304. Дорош Володимир, Коваль В клясі В.
Дмитро, Поточак Іван.
В клясі А.А. иа $- 500.-

В клясі С.
щ
на $ 7 5 0 —
на $1000:
_
В. 150. Базан Володимир,
Семенів Петро, Соколовська Анна,
229 Закордонський Данило.
Гуска О -
лена, Гуска Михайло, Гуска Стсфан, ДІТИ ВІДІЙШОВШІ З ПЕРЕСТЎП- В місяці вересні 1939 р. відій-
НИМИ ЛИСТАМИ:
шли з о зворотом у готівці.
ЗО

В. 330. ОкрепкнЙ Михайло. 4 В клясі В.В. на $1500 В місяці вересні 1939 р. померли
Снќута Петро, Колодійчнк Маргаре- В. % . Коваль Володимир, Гриб В. 158. Сенюта Іван.
та Д., Риѓзик Анна, Колодійчнк О- Стефан, Бульбаќ Катерина, Годяк В: 334. Маланчак Іван. В клясі С С . на S2000._ В. 1. Яким Ярослав, Яким Олена,
лена Анна. ` -`В. 339. Дьорка Олекса, Курцеба В. 204. Різник Володимир Олег, Яким Иосиф. Разом К6
Текля, Годяк Мілька, Годяк Анна, Го Чш Ольга 4, Кушнір Богдан 4,- Куш-
В. 35. Бурцін Іван, Круннк Никола. д я к Ольа. Годяк Володимир, 41 і одяк Ева. t НОВІ РОДИ: В. 20. Ва'скуль Никола, Васкуль З кінцем ‚вересня 1939 р. 'в У.
В, 341. Ѓўменюќ Леопалд. нір л е в 2, Патрнло Розалія 2. Елнзавета, `Васкуль Михайло. Н. Союзі було Дѓтей членів 8.8У6
В. 86. Гудак Иосиф, Гудак Анна. Марія, Голяк Іван, Кемпа Ннкола,
` В . 93. СУОТЄЛЬННЙ Андрій. Німець Микита, Соболь Марія`. Попа- В. 342. Ќлсбан Олена, Мивьо З о - Обезпечення платне по смертк В. 207. Гуднма Теодор, ‚Юркевич В. 171. Ікалович Люба.
фія. вкладками до 70 року життя. Рудольф, Юркевич Стефаніяі Юркевич В. 280. Карпаќ Михайло. . г ЗІСТАВЛЕННЯ ПІСЛЯ КЛЯС
Ц. 94; Холнвій Василь, Холевка Ма- т о к Модсс. Попитаќ Катерина, Вольч- Володимир, Ромашок Надя, Щерба МОЛОДЕЧОГО ДЕПАРТАМЕНТУ:
рія, Франкович Анастазія. Старик Ан- к о Семен, Кор'оль.-; Стефан. В. 344. Поклітар Ольга, Поклітар В клясі 6 - 500 на $ 500 .__ 494 Ольга, Сисун Корнелюс, Сисун Ґ с - В. 305. Тихан'євич Василь.
ііаІБабій Олена, Гусак Корнеля, Ша- в . 112. Днць Олена, Диць Матро- Антонія. В клясі ОЯІ000 на $1000 _„ :ІЗ5 ноефа, Вснсчек Олена. Залужннй , В . 375. Во.тошанська Теодозія. В 1-шій клясі за 25 цЬмісячної
ланко-Марія, на. В. 346. Кріть Вітям. 4 В клясі О-1500 на $1500 4 Григорій. Залужна Ольга.
1
вкладки , . ‚._.^._;і—. PJ39
. В. 347. Віргзенський Тома. 4 ' -
`й. 98. Пагуляк Анна, Винник Ольга. в . 120. КохгіИовськнй Иоснф, Ко- В кЛясі О-2000 на $ 2 0 0 0 — . _ . . _ 8 ..В.. 219. Чомек Катерина,; Чомек ДІТИ ВІДІЙШОВШІ Д О СТАРШИХ : В; 2-гій клясі з а 5 0 ' ц . місячноЃ
8. 99. Ільків Михайло, Трубела хановськнй Иосифа. v. В. 364. Шемечко Іван. . вк.тадки .-.'_..UL :jiiUi_i-_ і д :ц
В. 365: Кашицькиіі Іван. Анна. ЧЛЕНІВ У. Н . , С : , В 3-тій кл,ясі з а ( 5 0 ; Ц . місячної .
Іван. Маргелко Іван, Ковалншнн Ма- В . , 132. Білінськнй Стефан, Хоцін- Обезпечення платне по смерти В. 221. Щ е р б а Евѓен Омелян, Вр-
рія, чіалеська Стефанія. ськнй Павло.^ В. 367. Максимів Марія. ; владќи і J..—: . — ' V.02G'
В. 371. Костнк Іван, 4 Романќів Во- дянська Стефанія,,,Маколондра Юрій В. 2. Василишин Анна
В. 103. Шупяннй Богдан. Бариляк в . 133. Чорномаз Володимир, щ вкладками протягом 20 літ, Стефан, Мазуркепі'ґч Володимир Ю - В. 9. Леснк Теодор.
Карл С. ' В. 135. Підкалнцька Марія, Лазог лодимирЛ _, j Разом, ,8,896
.и. 124, Карпнн Пе.тагя. " ' рншни Лука,4" Підкалицькнй Андрій;. В. 375. Козак Володимир, 4 Насгасяк В клясі Р - 500 на $ 500 2,040 рій. ' З І ; К'` У В. 63. Колодійчнк Магарета, Коло-
Павлина. В клясі Р-1000 на $1000 „ 1.099 В. 223. Тарасиќ Катерина М. дійчнк Олена, Грнцвк Анна. кТшїі`Зі кінцем, вересня 1939 р. в У.Н, :
В. 125. .ЗУбрвцька Анна. мі В. 158. Балько Василь.
В: 130. Мачуляк Володимир. Крав- в . 160. Фуртас Феня, Фуртас Тома. В. 379. Плещенець Іван. В клясі Р-1500 на'$1500 101 В. 228. Жулнк Вінцевтій. В. 99. Ільків Михайло. Т р у б е л а . С. було всіх ` обезгіеченн"х _:'34,479
В. 382. Мацій Ольга. В клясі Р-2000 на $2000 3 В. 229. Доміно Річард. Іван. Залсцкнй Стефанія Коваливіи'н
чук Віра, Брнґіднр Юлія. В. 171. Шамович-Анна. В. 238. Оверко' Петро 4. Марія^ і
В. 193. Пухалська Am ля. Дзюрняк В. 393. Берсжовський Стефан Бе- В клясі Р-3000 на $ 3 0 0 0 — с 1 У В А Г А,
"В. 133. Корсун Ннката, Мотуз Хрп- В. 243. Завідовська Павлина.
стииа. „ „ „ Марія. Нагадзнна Павло. режовськнй Василь, 4 Бігун Анн'а. Бі- В. 103. Шупяннй Богдан, Барйляк
яку . кожний відділовий урядник і
В. 247. Івашко Стсфан. Кароль.
В. 143. Бурчак Петро. Ландяк Нн- В. 217. Швець Іван, Шеремета Ма- іун Анна, Бігун`^Магарета, Бігун Нн- Обезпечення платне з а життя В. 254. Валах Любка, Валах Петро, член У. Н. Союзу повинен прочитати
рія, Хмнляк Матвій. ката, Бігун Розалія, Гаврнлиж Анна, 6 . 143. Ландяк Ннкола.
кола, Бурчак Стелля. Гаврнлюк Григорій К., 4 Гаврвлюк вкладками протягом .20 літ. Валах Іван, Валах Меланін В. 148. Бітенкій Дзеймс. й відповідно д о н е ї застосуватись.
В. 147. Ярошан Ольга. Падус Во- В. 239. Дзмелнк Андрій. (Ендавмент). В. 281.' Шарп Дорота 2, Рейтар Ті повнолітні члени та члени Моло^
В. 242. Дубіиькнй Франко, Олепич Дзійн, 'Гаврнлюк Лійна, Катамай Оль- В. 155. Проќ Роман, Добрянськнй
лоднмнр. 4 Вітям. , Андрій. дечого департаменту, що тут прогоч
В. 148. Біленькай Дзеймс. Ева. - ѓа. Сопко Мирослав. Страйків Сте- В клясі Е- 500 на $ 5 0 0 . 1.151
фан." В. 284. Гуднма Лорейн. В. 192. Фрндрнк Емітія. - лошені в рекордовім звіт за вере-
В. 150. Семенів 1.1ІЯ, Семенів Пан- В. 243. Стсфанюк Василь. В клясі Е-1000 на $1000 „ 431 В. 296. Лобур Богдан, Пірох Юрій.
В. 262. Глива Анастазія. В. 394. Югас Марія. В клясі Е-1500 на $1500 7 Пірох Андрій мол., Барашсвсі.кий В. 213. Павлишнн Меланія. сснь 1939 року Суспендованнмн; мо-
толій, Никорчук Ннката, Семенів I- 4
В. 220.. Осідач Иоанна.
ван, К.пичак Володимир Вітям, Ко- В. 273. Мазур Катерина. В. 395. Сокалюк Іван. В клясі Е-2000 на $2000 5 Теодор. і ж у г ь бути пріиіяѓі .наново.-.в Члени
4 В. 271. Чучман Зофія.
пнчак Лев, Соколовська Маряі, Ко- В. 278. Морикін Іван, Морикіи Ан- В. 399. Ѓладуќ Вілям, Конопада У. Н. Союзу, якщо зголосяться до
Иосиф, 4 Масон Ѓсирій Иосиф. 4 В. 323. К а р п т Натрися. 15. 276. Лнсяк Богдан. і секретарів своїх відділів і заплатять
пнчак Катерина, Соколовська Кіте- на. B s 338. Мигавко Юрій. В. 277. Гвость Теодор,
ріша, Гуска Дорота, Гуска Катерина. В. 292. Боднар Семен, Боднар Иа- В. 403. Чічура Ннкола. НОВЕ ОБЕЗПЕЧЕННЯ НА ЦІЛЕ Хорват за час суспензн залеѓлі вкладки, як
В. 406. Барон Михайло. В. 339. Будай Ева. Петро
Семенів Марія. рана, Назарко Олекса. 4 Бнба Іван. .-. і ЖИТТЯ ДЛЯ НОВИХ ЧЛЕНІВ, и- , „ - . ._ - не постановляє статут організації;
В. 414. Столяр Пірій. В. 341. Ьоер Костнк, 'Боер Петро, R- ' Ж Ьудай Анна. Будай Евдохія. інакше вони: будуть позбавлеві всіх
Я 155. Ироц Реймонд, Добрянськнй В. 298. Бодай Франко, Бодай Ольга, В. 416. І рицай Авна.' Кобслеиький В кляс'і ..Довган Росел Трсфан. Довган З е -
В. 304. Парна Михайло. н о н g- 'Я'- Ьашта Марш. , ` ( і членських пра'в,' запомог "і привітеїв.
Андрій. Катершга, Лихач Иосиф, 4
Сефтій Ті- в ќлисі Z ' S n t w n о і 7 о "ИКЧіЛа. Госовнч Анна. Госовнч й- i l l Ьогда_Теодор. Ь віівятк"ом тііх нрзв; якЃ є'застереж
В. 161. Вороновська АнаетазіЯ; В. 307. Маліновськнй Григорій. 1
В., 330. іваськів Іван.^ . тій. Марія. %
, „ — , W-500на$ 500..J 2,379 Білій. Госовнч Норман. Госовнч Міг- В. 390. Них Теодор. Мацюлька О- жеяі, гра#ртрю. j статууом. Тесзмс
айло Г ,С0ВНЧ
R. 192. Фредернк Емітя, Ангел Ліа- В. 347. Проговнч Ѓпій. ў Вас,,лко Іва т Љко W 14{n) ,n n ! . n l!i n n n " " " ^ " 299499 5 ' Л Тереса,,. Книгніськвй л е т і , Сорочаќ Мирослав. відноситься також до тих членів.' ікі
В. 201. Марек Павло. - а і ` В. 348. Платонік Анна. UJP-4
"` ?? ЩРШ w
" '
W-1500 на $1500
'
—
- . f21 Едвард Ннкола. Кннппська Франка
і 4 Кляра, Љпгусій Ефрознна , ' Амеля,
В. 413. Юрбанська Ірина
впродовж 'в^р^сіія 1939'р. взялН'пе-
Щ 204. Наконечний Теодор, Патрн В.'`ЗбЬ' Кату.тка Григорій, НімсцЬ Ш 422.
4
Рахансць Марія. ч Рахнниць В клясі W-2000 на $2000 ‚Лангусій Теодор Іван, Мартишок Ірн ДІТИ ВІДІЙШОВШІ Д О ІНШИХ реступні лнсгн.й.ціе досі .іќ}:аголдсн-
ло'ІРудолф М , ‚Кравець Марія, Ямка Олекса, Катулка Марія, Катулка К4- Юрій. В клясі W-3000 на $3000 на, Мартннюк Оксана, Ріпний Катс- іінся з ними д о інших' повн'оправшіх
Аѓнешя, Літе'пло' Ольга, Валігуна Ќа- тсрнна, Ковтун Анна, Катулка Кате4 В. 426. Кекінець Іван. 4 - В клясі W-ріжні суми рина Марія, Шинкар Дзімій Дмптро. ' кляс; .відділів У. Н. Союзу. '` '
терина, Наконечна Олена, Лапнця рнна. . В. 433. Фунданвш j Сузавва. М о в - Тссарськнй Антін, Вейвонко Нснсій. :
І : Д . Талйчнн^ і гол.- рек; секретар.
юв Юлія. Мовчав М і к і й 4
Мовчав В..253. Мельник Те`одор. ' ' "
Роман. . - . Г `В. 365. Горват Текля, Флнста Ма- 4 4 НОВЕ ОБЕЗПЕЧЕННЯ Н А ` ЦІЛЕ Вайвонко Павло, Вейвонко Стефан,
Ві 206. Козак Іван, Бухтиќ Павлина. Р І Я І Горват Марія, Цнбрінська АнтО; Петро, Мовчав Стефав,4 ;Рудяк О.те- Василюќ Олена Встій 2. Василюќ Ві-

t 212. Солецьќа Анна.

213. Даенуінс Меланія.

219. Чомек Іван, Озга Перто, лик Іван.
І ннна, Флпста Катерина, Москалик В на, Саколнк

ван м а і . , 4 Сабршс'ьќнй' Іван, 4 Моска"

f
Карло, 4 Саколик Андрій.
В. 438. Яиорська Марія.
Реймонд,

В. 441. Герчок, Катерина.

4
Фунданнш

4
ЖИТТЯ ДЛЯ.(ДАВ.НИХ ЧЛЕНІВ.
В клясі Т- 100 на $ 100
В клясі Т-.250 н а $ 250
Вга442. Ковальчук Зофія, Т р а д к о в - f B клясі Т- 500 на $ 5 0 0 — — . .4,066 бур
. _ . 218
6
лям Іван.
В. 350! Лнсобій Павло.
В. 359. Цнмбалістій Микола, ЛоХ-'-
Павло,
Богдан. Лобур Ліейа. ЛобУр '
Русиняк- Станнс.твв. '
"

-j
Еиаішк Вітям, Кравець Тоній, Бобко В. 382. Москалик` Анна, Москалик ськнй Олекса, Ковальчук Іван. В клясі Т- 750 на $ 750 604 Пгіі Глт`к в іМ v s n ті н і
Николв, Хомяк Анастазія, Прокоповнч Анна. Москалик Марія. ..„.„„ „,_ . ' , ' . . ` . В клясі Т^ІООО на $1000 , 9 . 0 2 2 Ннкола. Дарсон Натрися Анна, Муз
В, 361.
4
Марія., . і ЃВ. 399. ЛаПойнт Дзеймс Меріт. ^ ЧЛЕНИ, Щ О ВІДІЙШЛИ З ПЕРЕ- В хлясі Т-1500, на $1500 210 В. 390. Трамошнк Шерлій Дзув'н 2.
В кляс} Т-200Й на $ 2 0 0 0 . . — . " 55
' В . 426. Меконі Петро. 4

UKRAINE
ќ ` 220. Осідач Иоанна. ``† `-` СТУПНИМИ ЛИСТАМИ:
В, 404. Юзпшк Зофія.
В. 221. Водянськйй гДмптрЬ Петро. в . 428. Бараболяќ Марія. Бараб^? 4
В. 1. Яким Юліян, Яким Юстнна, В. 406. 'Љ'хниќ РозаЛїя Марія,' Ко-
Водякська Юлія,.Шчігельська Павли- ляк Зофія, Бараболяќ Анеля. Яким Михайло, 4 Яким Ннкола,'Яким Разом 25,583
вальчик Павлина. Мизик Магарета І і.,
па. -'.---,:r-;.^.. : , .4-'- . :--г,- ...-. : В^ 430J.^Стерснчак М и х а й л о 4 Стб- Марія, Яким Олекса.. Мазик Розаля Марія, Мсзнк Білям,
В. 228. Зю.тик Оленѓѓ. ренчак Марія. В. 25. Гаврилќо Ірина. Війлер Лсстср мол.
В 238 Беоестецькнй Володимир, МИ_ ЛИСТАМИ В. 44. Демчук Ярослав. 4 В. 410. Боклач Ірина. І.
Бересѓтецький Михайло, Рокотенеч ЧЛЕНИ В.' 37. ПРИНЯТІ З ПЕРЕСГУПНИ . В. 143. Сироїд О л е н а
Марю, Роговська Юлія. Горчаковська
Крейтз Анна.
и. о х Микнтюк Іван;4" В. 152. Байовськнй Михайло.
--‚Йаші. В. 414. Ґноц Віра, Савчук Марія, і
В. 419. Боднар Стсфан.
Анна,- Берестецька Зофія.' В. 76. Байовськнй Михайло

AMERICAN
В. 204. Павлишнн' Марш, Дідуннк В. 426. Кенінец Доналд.
а 251. Власю'к Анна, ! В. 156. Янчак Елнзавета. Микита, Павлишнн Іван. — Чи ти читав, Миколо, В. 427. Качмнр Дзойс.
В. 271. Чурчман Зофія. В. 158. Сироїд Олена. Грн щ о п і д ч а с В. 430. Люговій Долорес, Люговійі
В. 274. Шербін Петро.
В.' 276. Лнсяк Богдан.
В. 204. Нсбор Ольга. ШШІШШ$Ш'Щ ' "о^ілунку пе-
4
Гаврило, Люговій Теодор. .
В. 226. Хмилак Ттслля. - t В. 269. Панчишин Михайло. В. 43.3. Рудяк Стсфан, Цап Олена,
В. 277. в Гв-ст Теодор Е.. Хорват В. 239. Вовчуќ Авдрій. 4 В. 305. Гайдамака Григорій. реноситься на другу осо-
4
Шнк Розалія Марія.
Пеіро, Соколовська 1 еноефа.
тій, Васнлюка Іваи, Щурик Едіт, Кох- рія.
манрвська Емілія.
ВГ'288. Д у ц Цйцеля, Козак Зофія. ' В. 292. Кустер Алнся.
і
В. 284. Маґац Юрій, Грнцюс Ан-J Павло, 4 Лнсяк Петро, 4 Лнсяк Віќто-
В. 283. о. Лнсяк Михайло. Лнсяк

, В. 286. Челак Теодор, Челак Марія

В. 343. Хмиляк Стелля.
В. 359. Крстз Анна.
Ь. 449. Микитюк. Іван.
ЧЛЕНИ ВІДІЙШОВШІ Д О ІНШИХ
бу міліон бактерій?
— Це .нічого не шко-
4

дить, Ірино, тепер нема

В. 434. Гураль Анна, Гураль Ќа-і
терина,
Евгенія.
Гураль Павлина. іўранська
В. 438, Грнньків Езн.тавета.
DEMOCRACY
В. 439. Брехун Мела'нія, Брехун! 32 СТОРІН
В. 293. Валорний Лаврентій Т. 15 Ц Е Н Т І В .
В. 296. Попович Анна.
В. 334. Канарсфф Марія.
В. 361. Павлишнн Марія, Ссньків
КЛЯС: ' „моїх бактерій" і „твоїх", Берна, Бураќ Олекса, Бураќ Павло, ' 4
Зурак Сганислав.
В. 298. Яр Анеля. Марія, Сеньків Анна, Соньків Стс
В. 62. Шевчук
В. 86. Маїк Емітія.
Анна. а є тільки „наші"..'. В. 441. Душ Лорейн Анна, Шийѓ
В. 324. Пилип -Евдохія. Михайло Дзеймся. , . ; І , І ѓ ѓ рЛ`
В. 339. Будай Анна, Будай Ева. В. 361. Павлишнн Іван. 4
В. 445. Шептак `ІДовотйл Ц І с п У к ' $
В. 341. "Шинкар Вітям. Баер Іван, ф а т я . ' В. 442. Б$снловськнй Валнс Е . 4 Іван, Соп й о с н ф мод., (JOIJ `Лука`, Сон У ' IVAN'FRANKO
Микитнн Володимир, Чехаровська В. 367. Бігун Анастазія. Са.тііІ, Соп Володимир.
Марія. Ми'кнтин' Анна'Хукнацька. Ва-j в . 435. Гаврилќо Ірина. ЧЛЕНИ ВІДІЙШОВШІ ДО НОВОГО Д Л Я ПІЗНАННЯ ЖИТТЯ В. 447. Гасяк Магарета Ґетр'уд. Ла-1 "

О SЕ S
4
снлюк Анна. J' В. 436. Гайдамака Григорій. . РОДУ ОБЕЗПЕЧЕННЯ: .,. Й, РІЖНИХ УКРАЇНСЬКИХ шек Иосиф, Мормелло Іван, ‚Мормал-і
Ь. 34.3. Шулц Катерина, Шиман-. В. 439. Яким ІОліян. 4 Яким Юстнна, В. 388. 1 член. .іо ДзсніЙ, Мормелло Розалія,' Ж о - І
ська Стелля. Когут Розалія. Яким Марія. Яким Михайло, 4 Яким ПЛЕМЕН
В. 352. Комар Володимир, Комарі Никилл, Яким' Олекса. . ЧИТАЙТЕ ПОВІСТИ З ЇХ лоднмир.Анна Долорес. Зорівчак Во- рівчак'
Стсфан. ' ѓі. 442. Демчук Ярослав. 4 ЧЛЕНИ ВІДІЙШОВШІ НА БЕЗПЛАТ- Ж И Т ' Т Я
В т `359 Лобур Петро мол. Гнатќів НЕ ПРОДОВЖЕННЯ: В. 448. Качмарнк Іван мол., Сва'лов
Наприклад для пізнання життя Надя, Свалов Петро. РОБИ .}-ц)хщ о 1 (
Анна Калушќа Марія, Чучак Марія. ЧЛЕНИ ПРИНЯТІ З ІНШИХ КЛЯС: В. 73. За вістове ька Аіріа. v
В. 361. Ьорда Фред. Поснк.фа Р У - в f 2 ,, В. 86. Маїк Емілія. ' ЛЕМКІВ: ^
Дн,ш В. 91. Краська Естелля. В. 449.-Серян Іван мат.", Серян Ма- Translated from t h e Ukrainian
долфГ Тарновськнй Иосиф, Демцьо В. 361. Павлишнн Ійакѓ _ ФРАНП. КОКОВСЬКИИ рія, Стсц. Евгсн, Стсць Ромейн.
4 В. 117. Яблонський Антін.
Мвхчйло, Пав.тншнн Волоимнр, До-J В. 442. ВлсЬіовськнй Валнс Е . В. 121. Павелько Иосифа. ѓ'і s `'передмовою Богдана Лепкого ' В. 450. Кадінго Олексаіі^ра, Ка-
нелій й с с н ф Дзеймс, Стречак Кате дінго Васіить, Ќадінгб Іван мол.. Коп-
В. 367. БаштаМарія. Марія. ЧЛЕНИ П Е Р Е Н Е С Е И І З О СТАРОГО ЧЛЕНИ ВІДІЙШОВШІ ЗО ЗВОРО-
ЗАЗЕМЛЮ
рш:а. Демська ча Елнзавета. Копча Олена, Копча WALDIMIR SEMENYNA
В. 371. Богда Едвард. Петро, Крнсак Анна. Лупќаний Еліь
Д О Н О В О Г О . Р О Д У ОБЕЗПЕЧ.: ТОМ В ГОТІВЦІ:
В. 375 Троснінський Іван, Тросціи- завета, Луцканцн Паіито. Луцканнн
ськпй Василь. В. 388. 1 член. ' ' В. 62. Холовський Іван. 4 Тереса.
Ціна: 50 центів.
В. 104. Піт.тик Юлія. ЛЕМКІВСЬКА ПОВІСТЬ
В. 385. Садовський Станнслав, Са- 4
довськвй Иосиф, Сохорович Володн- ' ЧЛЕНИ СУСПЕНДОВАНІ: В. 133. Сута Михайло. " Глух Іван. Автор цеЃ повісти служив довгі:
- В. 217. Сом чиниш Теодозія. Пелн- роки суддею на Лсмківшині, а, як;- ДІТИ ПРИНЯТІ, НАНОВО:
М
Т ; 390. Сорочаќ Мирослав, Них ' В. 1. Іванцьо Едвард. 4 Баса.тага хата Аі.на. !; звісно, суддя може пізнати життя і.
Юрій, Матійока Олена. . Еміл.я. Ьасалига Іван, 4
ХюђгЛй^ 4 В. 7. Пріп'ка Григорій, Првтка Іван
43. 226. Вслітович Вітям, ' Свернда !; народу так, як лише може пізйа-і мол. STEPHEN SHUMEYKO
В. 406. Мези'к Олекса, Сухарик лФсдак н ч
Неттй Терефснко Юрій, Тнр- Іван. 4 !;тв уродженець або священик.
Петро НеСтор. Ванцьо Консантнн, Ван- В. 258. Язвн.ськнй Петро. 4
;! Життя лемків у цій повісті зма- В. 22. Бі.'Цінськнй Еигснія М., Бі- ,
В. 407. Свалов Марія. цьо Михайло.4"- .= - . UaKanna Ільоване`таким, яким воно ь. Автор; ланська Ірина А.. Шедляк Мн.чаЙло '.
В. 413. Урбанська (рнна.
В. 414. Бобій Михайло, Гузар WA- ItoH.
силь, Савчук Дмитро М., Гузар Ни- . В. 9. Драгущлк
f . t y"v
, В. 4 1. Сталгайтвс Антін, 4 Касарда

маш
. . . . і. ,
4
кола Брйзинький Чарлс,. Бобій О.те- лодимнр. Старовецька Ольга, Кор- - В. 20. Ро.теііка Анна.
Текля. %tКормаш
T f i a x a n
Олена, Кормаш Во-
. , . , , і -, і і .
Ннкола.
І ill!',. I t
Старо-
І І 1 Ті. І
ЧЛЕНИ ПОМЕРЛІ:
в . 13. Рончковський Павло. '
В. 65. Зизяк Онуфрій. Ванат Дми-
І ніч'ого не підкрашує ні зогнджуь. Ф.. Шедляк `Юрій.
Він н і ' А а в ч а е , н} моралізує. Як
суддя старається писати' по прав-" ханснськнй Людніѓ, Коханонськнй і'і-
ді: малює велику любов лемка до!; лям.`
В. 120. Кохаповський Василь. Ко-
, .
В. 160. Фуртас Захарій.
(JKRAINIAN
на, Иіварчук Стелля. прадідкрї землі, його старинні;;

ШATIONAL
В. 418. Челак Стефан, Бунда Сте- вецькя Анна. тро. звичаї, jouo часто зударяються з;; В. 278, Марнкін Анна.
В. 69. Бобецький Іван.
фан, Колодійчнк Григорій, Цірко Р.і-
Мітько.
В . . 10. Дутканнч Яків, Завндняк
. В. 70. Марннсць Роман. пнсаннмв законами держави. Л ю - . В. 292. Бнба Теодор Р. Д.
се.т. бов до з'емлі {І прадідного .звичаю В. 347. Прохсвнч Петріяі'ііа Зоф'я`. "-
В. 15. М'ураль4 Анііа, Мураль Ма- В. 104. Бобик Стефан.
В. 419. Боднар Іван мол.
В. 106. Мсдій Яків. зударяеться ще з любовю до ін- і'.' В. 361. Німець Олена, Каѓўлќа., Г-
В. 424. Гонко Іван. - ` рія, Бнх Павло. ' шої людини, і твк.-'првстае склад-
мілія. Катулка Крестіцят. .v
б. 18. І Пдлівчак. Мартин. В. 218. Мушинський Иосиф. В. :і65. Флнста Катерній,-

нета.
В. 434. Гураль Петро, .Туринська
Анна, Гураль Марія, Кобслюк Анто-
В. 438. Загачевськяй Іваи.
В. 439. Дяк - ІІетро,. ,1як Иосиф,
%'г'`-
В. 25. Онуляк Ольга.
В. 43. Бабій Агафія.
В. 59, Гошовскнй Стефан. 4 -
В. 65. Гарбоиська Марія. .Го.тубов-
В. 221. Шевчук Едвард.
В. 230. Кашляк Анастазія.
В. 233. Запоточна Марія.
В'.' ІХІ,. Кинбі Іван. Чаоан Дмитро
на тканина ЖИТІЙ цього преціка- . В. -128. Барабалак Олег№,'-. Ь:т.і6.і-
;!цого українського‚№Іемени, що на лзк Петро.
СІЮЇЙ Ш Л О В р О Ж Й
род ї і к к н д і М
-землі та се-
ЬгЛЙбНХ ЖИГ-' чак Розалія М.
;
В. 430. Стерснчак Олена, Стерен-
T
Л'стоськнй Вілям А. М. Д., Брехун ськиП Омелян, 4 Капустннський. Ни- В. 277. Соленькнй Чарлс. U B I U І'МОВИН JOtfj (fo свою рідну
кола. 4 В. .'ііб. Сснишпн Петро. ІСМЛЮІ СВОЇ CTBJ їтські звича`ї, ДІТИ ПРИНЯТІ 3 П Е Р Е С Т У П т ш И 46 СТОРІН. — ЦІНА 25 ЦЕНТІВ'."-'
Михайло, Бураќ Дмнрто, Бураќ Анна. і В. 74. Олач Іван В., 4 Олач Стелля, В. 319. Сьома Андрій. JOB.N І! ві(о
В. 441. Ма'ркович Володимир. Олач Марія, Олач Дмитро. -іВІ''336.'Лобрягський Иі;сиф. Вгдокнй укра) нй письмен- ЛИСТАМИ: '
В. 444. Фро.іофф Я к и ?' Микар`фф В. 75. Фарнняк Іван. ' В . 369. Богдан Михайло. .іњ інн лан Леї у п'ередмові и. їм l'.-r,:v.M, Н"'с'`.ю Васкуль Н-.
Атлоній, Маево.кий '-Ннкола. Бобеті- В. 76.;Сќіро Юлія, Пристаюќ Анна, В. 412. КруліковськпЙ Олекса. ' І ГІОЦІЧП ЧО'АНЧ оаіаіо невідо- лизпвета,- Васкуль Михайло. Замовляк)чим .більшу' скількість значний опуст.
ко:
Іван, Федорко Петро, Сутќо Ю- Нрнстаюк`-Марі$г. AUiU П р о Лс.МКіИ і.і aiiropa. Вс і .І. . и . К-.,^п"ѓк Михайло.
р й Драгінда вов Евѓен, Ґонбарсфф В. 78. Стннів Теодор, Мпцик Ми- розмови в - повісті ЙДУЃЌ лемків ' В. .334. іКанарсфф О.іьга. Каїілрефф оамовлянте:
ЕФ;ІИМЃ Набокофф Яким, Ѓелемент хайло, Лесяќ Петро, Ьончак Антін, ЗІС†АВЛЕННЯ:
і,к'ою мовою, але а н ю р облеќш"' ; В і р а . К а н а р е ф ф Олекс;і. ;
p.iclvCi, Гнівінеч Взсн.ть. Фіиай Ан- Маціовська Юлія, Стернвк 4Іван. З початком вересня 19:ї9 р. Йу- іюзуміння ТГеї 'мови доданням н:';.
і. .` -амофф Яків. Онисько БеніЙ.
В. 445. Бенднк Іван, Соп Андрій,
В. 92.. Басараб Михайло.
В. 95. Токарчук Анна.
ло в У. Н, Союзі повнолітніх
членів . . ....
Ківііі книжки словничка лемків-
25,410 `і`, ськнх ся}в. '
В. 361.'Сен'ьків-Йоснф.'.'..`
В. 422. Во.тошанс'ька Теодозія.
. В.` 436. Тиханєвич Василь.
{,
"SVOBODA"
Kv-.ман Черетій. Кучма`4$іра, Кучма В. 102. Клипчак Іван, Степко Іван. В м:сяці серпні 1939 р. прння-
I I дія, С. в Анна С о в Юлія, Шептак В. 104. Романець Евгенія. 4 то нових . .
ЦІНА 50 ЦЕНТІВ, В. 439. Яким Посифі Яким Ярослав, І (Р. О. Во`Х 346) '
Ольга, Шелѓак Юлія. В. 109. Курник Михайло. , sЗамовлення слсгн д о : Яким Олена.
В місяці серпні 1939 р. прння-
81-83 Grand Street Jersey City, N. 3.
і), -і 17. Матковський Федор, ЗЛуп- В. 120. Кичан Олена, Русинко Анна
ко Юрій, Мормело Володимир. Мор- І В. 123. федюк Юрій," Сербан Ясь- В місяці серпні 1939 рі- прнняя
то н а н о в о '
і "Svoboda" - ДІТИ ПРИНЯТІ З ІНШИХ КЛЯС:
J1C..0 Д'иіхайло. Мітер Иосиф Т, Мар-Іко, ' к о . Сербан Кунеіунда, ' -
Сеобан Кунеіувда. то з пепеетуп щти,і JBOX 3 4 6 . JERSEY CITY, N . - J . ;
jo з нереступ. листамg 32 В, 253. Мсдьннк. Теодор,
і``
`іА.
 л
ч ^. СЗОБОДА, ПОНЕДІЛОК,, 23-го ЖОВТНЯ 1939.;'
"" І L1 І' ' ні її ї ї - '." І' " "" . .У 11.4.4 —
т — ,і — - - "
-fc—, " — — -ті (-J

НА РІЖНІ ТЕМИ З РУХУ ПО ВІДДІЛАХ

У. Н. СОЮЗУ
заждати д о відповіднішої хви- бо імена часто не відомі. Зате
л`ини. При тім забрав слово о- відо.мі діла. І в цьому їх. ве- З КАНАДИ
дин із завідувачів теперішньої лика цінність.
ПРИЯТЕЛІ В БІДІ. „Карпатієн Гол", і сказав, що, Що'б' відновити память про КВЕБЕК МАЙБУТНЬОЮ ПРИ-
Коли російський уряд по-4 НЮ ИОРК, н. и. коли п і д сучасну пору не мож-цих наших героїв і нюйорсько- ЧИНОЮ ДОМШІЯЛЬНИХ
сягнув своїми лабетами п о . Висліди анкети комітету від- на створити нового, модерного му громадянству,, окружна у- ВИБОРІВ.
Фіиіяндію. Америка вдарила Ділів У. Н. Союзу. Народнього Дому, хай наші права О.Д.В.У. влаштувала а
товариства піддержать „Кар- неділю, дня 15. жовтня^ 1939., . Як - відомо вже читачам
ІІ0 лабетах, і Росія мусіла свої
- Комітет відділів У. Н. С. мі- патієн Гол", бо інакииТ^тра- в салі Стайвесант Гай Сќул, „Свободи" з (попереднього чи-
чбеги відтягнути,
ста Ню, Йорќу'-й околиці "мав. тять і це і нічого не будуть концерт-академію в чес†ь на- сла, в провінції Квебеку, шо в

ШКІЛЬНІ книжки
'`Звісно, це т е Фінляндії на
Ле не рятує, але тимчасово
свої чергові збори 28 вересня мати. щих героїв. П р о г р а м а свята переважаючій більшості за-
`ьпцгувадо. Д. p., на котрих обговорювано Збори порушували також складалася з точок, виконаних мешкала французами, мають
страву анкети, розписаної зга- справу перенесення головної хором „Думка" під дириген- відбутися 25-го жоівтня'про
Шо спонукало америкаи-
даким комітетом на питання — канцелярії У. Н. Союзу д о Ню туроїЬ нроф. it). Кирйченка, з вінціяльщ вибори. Ті вибо КУПІТЬ ЇМ ПОТРІБНІ КНИЖКИ!
сьхий х?яд ДО такого висту-
чи наша суспільність у Ню Йорќу, й о д н о з г і д н о рішили, двох сольо-співів п. П: Орднн- ри відбувати муться. у непрн- Не досить післати. дитину до школи. Треба їй
1IV теж звісно: Фінляндія бу-
Тїорку відчуває потребу; ново- що таке перенесення малоб ського і Панни О. Карншин, -писанім виборчим законом ча^ ще дати книжки, без котрих вона не може навчитися
іа' одинокою державою, ідо
го модерного Українського добрий вплив на фінансові й деклямації о. Т. Сушка і`з свя- сі, бо -по 3-оос, замісць пр.,5.^рх читати, а потім книжки, щоби заохотили її. читати.
точно сповняла свої зобовя- роках. Згадані вибори мають
Народного 'Дому. Бо від дов- організаційні справи Союзу, а точ'ного реферату, виголоше- Ось Вам вибір таких книжок для дітей: -
заиия супроти Амер'ики. шого часу ‚давались відчувати передгвсім помогло, організу- ного п. Т. Свистуном з Філя- висказати on інію населення ДРУГА. КНИЖЕЧКА (ч`итанки для 2. кляси) М.
щдщі и СКОРОПАДСЬКИЙ. -нар'ікання, мовляв, нема добро- вати молодь. Кве'беку відносно того, чи во-
ДЄЛЬфІЇ; Матвійчука ,: ` 50 ц.
Донесення про 'арештувати: го Народнього Дому, ріжні то- Вкінці збори порішили вла- но одобряе політику партії
Не буду переходити кожної „Юніон Насіоналє" і її провід- ТРЕТЯ КНИЖЕЧКА (читанка для 3. кляси) М.
українців з Трупи генералѓ. вариства влаштовують, нераз штувати 17 `грудня ц. р. в Матвійчука ___: : __, 60 ц.
точки зокрема, але коротко ника та квебекського премієра
Скоропадського подає таку того самого дня свої імпрези -Карпатієн Гол" 45-літ'ній ю- ЧЕТВЕРТА КНИЖЕЧКА (читанка для 4. кляси) `
зазначу, що всі точки програ- Мориса ( Дюплесі. Уряд Квебе-
орендальну вістку, щ о вонг гак, що ні одно з них не вси- вилей У. Н. Союзу. Тикети на М. Матвійчука , .___ 75 ц.
ми були виконані дуже старан- ку висказався за те, щоб 'Ка-
Ше потребує потвердження. jtf притягаўти більшого чи- ювилей уже розіслані іпо від- ШКІЛЬНИЙ СПІВАНИК у ' д в о х частях. З л а д и в 4
но, про що зрештою свідчили нада не брала цілком участи в Ф. Колесса L1 75 ц'.
Навіть люди, що нічого Н'` сла людей; крім -того' молодь ділах для дальшого ровпрода-
довготревалі оплески присут- теперішній європейській війні СПІВАЙМО,_збірничок пісень на два голоси для
мають спільного в гетьман- наша, не. маючи своєї рідної жу для членів. Всі члени У. Н.
ніх. Сцена була вбрана відпо- між Великою. Британією й шкільної молоді. На весняне свято пісні.
ським рухом, можуть лише з модерно? інституції, що відпо- Сою{зу повинні звеличати те Зладив Ф. Колесса . 20 ц.
відно до свята. Головна стіна Францією з одно‡ сторони, а
острахом думати -про арешту- відалаб її вимогам, пропадає свято -‚своєю присутністю. За-
була покрита жалібним сер- Німеччиною з другої та щоб ЗБІРНИК НАРОДНІХ ПІСЕНЬ. В укладі на три
ва1,ия людей державою, на 'десь п о чужих організаціях. ряд приготовляє багату про- голоси для ужитку шкільних хорів. Зладив
панком, на якім виднів гіор- вона в тій війні полишилась
котру вони орієнтували`ся й від Ці нарікання Комітет узяв на граму. Просимо також не-члег невтральною. Також заявив Ф. Колесса і 60 ц.
трет світлої памяти полк.. Ко-
котрої сподівалися помочи в своїх попередніх зборах під нів д о участи. СПІВАНИК для дітей дошкільного та.шкільного .
новальця. Під портретом, на квебексьі{ий уряд, щ о якнай-
своїх заходах. У порівнянні з розвагу і порішив розписати Е. Ляхович, предсідник; ; ч віќу. Зладив Михайло Гайворонський ЗО ц.
П. Кучма, секр.;" жалібнім тлі, були виписані рішучѓше противиться `заве-
поступќом Америки супроти до всіх сво'їх відділів анкету, денню конскрипції, тобто при- МАЛИЙ БАНДУРИСТ, збірка пісень для дітей.
Іван Галичий, касієр. імена героїв наших визвоЛь-
Фінляндії цеп поступок Німеч- з запитом, чи справді такого Підібрав і впорядкував Михайло Таранько 20 ц.
них змагань, як бл. п. Крупа, мусавої військової служби і ДИТЯЧІ ЗАБАВИ, зібрав і впорядкував Михайло
чинн супроти Скоропадського Народнього Дому нам у Ню щоб канадшських жовнірів ви-
О. Басараб, Білас, Данилишин Таранько. Містить гарні забави і' пісні для
виходить особливо грубим і Йорќу потрібно. Чи справді
і. інші. Тому, нір свято, бу- силати на європейський бойо- . дітей з музикою до пісень ____' __.._ 35 ц.
безпощадним.. через його брак пропадає на-
Хоч як не хотілосяб вірити ша молодь п о чужих органі-
З УКРЙТНСЬКОГО ж и п и - ло підготоване добре, то й вий фронт. Також, як уже бу- СЕРДЕЧНИЙ ВІНОЧОК, вязанка святочних ба-
В АМЕРИЦІ. сама техніка виведення` була ло сказано в попереднім чи- жань для українських діточок. Змістг.Бажан-
в такий низький поступок, у заціях та чи справді наші по- взірцева. Свято не протягало- слі, квебекський-.уряд бореть- ня на іменини або ўродини, на Новий Рік,
сетаки сенс реальности каже одинокі організації піддержать ся, а' скінчилося в сам час і ся з домініяльним в обороні на Великдень, "'на Різдво, ца Свято Матери. ;
припускаѓй, що й це можливе: .траву будови такого дому фі- ' НЮ ИОРК, н. и и Також деклямації на Свято Матери. __ _ ЗО ц.
присутні розходилися з` задо- своєї автономії та проти аси- ПРИГОДИ РОМКА БОМКА. Я. Вільшенка. Весе-
аджеж видала 'була раз наці- нансоао. Наші герої. воленням, відс'півавши амери- міляці^і ї централізації феде-
аична Німеччина українця : На згаданих зборах врдчита- . лі вірші з малюнками для добрих дітей. ЗО ц.
Культурний нарід цінить ду- канський і український гимн. рального уряду. У своїй про- МАЛА ІСТОРІЯ УКРАЇНИ, І. Крипякевича 15 ц.
що, доконавши революційного но відповіді на ці запити. Пи- мові в Трі Риверс, як премієр
замаху в Польщі, втік на ні- семяих відповідей прийшло 5, же високо гуманні та благо- Накінець не можу помину- Дюплесі не піддав цензурі, хоч МАЛИЙ КАТЕХИЗМ христіянсько-католицької
мецьку територію, шукаючи два представники відповіли родні вчинки, а вже найвище ти ще імени панни Віри Стет- виголосив її через радіо, за- релігії. Уложив о. Іван Рудович , J „ 35 ц.
там схоронища як політичний усно, а пять цілком не відпо- оцінює геройські діла. Щ о б кевич, яка своїм акомпанія- явив він додатково до вище БІБЛІЙНІ ОБРАЗЌИ. Перші початќи науки релі-
виповниќ. зіли, хоч час анкети був про-зробити щось гуманне, бла- ментом на піяНі причинилась сказаного, що теперішня - ви- гії. о. С. Ціленький. Ілюстровані і 35 ц.
ювжений на один місяць, себ- городне І не муситься ризи- до, мистецького виконання борча боротьба в Квебеку, це ХРИСТІЯНСЬКО-КАТОЛИЦЬКА НАУКА ВІРИ в
ЧИ ПОВІРЯТЬ? то разом тривав три місяці. кувати життям, але щоб доко-'програми. Викона'вцям цього не` партійна -боротьба; Це бо- біблійних оповіданнях для дітей, о. С. Бі-
У відповідь на мирові захо- нати геройського вчийку, му- j свята хай буде нагородою о- ротьба за квебекські свободи, ленький і 50 ц.
ди націстичного уряду .відпо- Назагал відповідіЃ,не були
ситься ним ризикувати. Д^ та-гсобисте задоволення, що ви- це боротьба (за життя кана- Д Л Я ` У Ч И Т Е Л І В :
відає брнтійський премієр, що дуже задовільні, хоч усі від- кого ризика нема, там не може j конали гарне діло,, віддаючи дійських французів, за те, щоб МЕТОДИКА правописних і словесних вправ з
Англія не може приняти цих діли, крім одного, засадничо додатками: диктати, зразки говірок і спис-
ствердили, що , треба такого бути мови про геройство. Іме-}честь найкращим синам і доп- вони могли існувати. Квебек
пропозицій як щирих. висловів. Практичний підручник для вчите-
Народнього Дому, і що брак на.героїв кожний нарід пильно !кам нації. # не потребує опіки Отави, Кве'г лів і кандидатів учительського знання. Зла-
При тому Чеймоерлин .лід- береже не лиш в історії пи- М. Демидчук. . бек є проти тиранства. - див д-р Ќость КисілеВський . 1 — — _ _ _ _ _ _ _ _ _ ; 65 ц.
черкуе. що Англія не має ні- Його зле відбивається на при- саній, але й в усній, вловесно-1 z
— 0
` і—
держуванні нашої молоді при Негайним наслідком вибор- МЕТОДИЧНИЙ ПІДРУЧНИК до навчання пер
яких претенсій, до `німецького ших початків українського письма. Зладив
рідних інституціях. Але коли сті, передаючи геройські діла! чої пррмови Дюплесі була р.е-
народу, а має пр`етенсії лише ню ЙОРЌ, н. а М. Матвійчук ` Іл 75 ц.
й ш л о .^фоожхжреїт+у.- -фщанео- з роду в рід;, з покоління в І йиі'нація з його міністерсько-
ло німецького уряду?_
ву поміч, то лині .два відділи покоління. Імена героїв не лиш,! Новина в домі Карлатія. го кабінету представника ан-
Замовлення слати:
Ціль цеї другої заяви ясна:
обіцяли її дати: один 204-тий, записує кожний нарід`'у книги,!
пустити клин між' нїмецький
що навіть означив точно су- але старанно ховає їх і в своїм і Застій у бувшому Народньо- без портфелќ)ТТ^ЗіеТТтонаТ"та
уряд і німецький нарід. Зо ста - му, а саме в і д 300—700 дол. серці.
ґлійської меншости, міністра "SV0B0DA"
(му Домі спричинив також і посла БОлоча. P . O . B o x 846 Jersey City, N . J.
новиша тих, що ?веду#ь війну з каси, а від 4— 5 тисяч від- о-
Українці"щБдо геройства неізастій у товариськім і органі-
прогн Німеччини, ЦС) самозро кремйх осіб, як: позичку; дру- Дюплесі на свою прамову,
лишились позаду інших паро- заційнім житті деяких наших
зуміла спроба. Приплеснуть ` їй гий 361 відділ, що не подавав дістав відповідь від федераль-
дів. А в останніх'часах навчи- товариств. Сталося-це між 1н-
теж ті. що (проти Німеччини точної суми. Решта заявила, ного мінісгра. справедтивостн, шсння в ТИХ'ДОМППЯЛЬНИХ ви-
ли навіть деякі . інші народи шим тому, т о Стелітова Рада він, що послів вибирається на
не воюють, але не симпатизу- щ о ніякої фінансової помочі також квебекського француза бор_х буде справа участи Ка-
геройської, посвяти. Що так є, J Алькогольних напоїв заборо- певний речен'ець'ѓі що пеза-
ють з німецьким полѓѓичним не може обіцяти. і католика Е. Лапойнта. Цей
вистарчить пригадати останню І нила продаж алькогольних на- назвав розіписання виборів у нади в європейській війні. Не- довго будуть, здається, парлг:-
устроєм. Та чейже воий всі ма сумніву, що у тих'виборах мента`рні ви.бори,1 а тоді коп-
теж розуміють, щ о ця спроба Над тими.Ешѓгами вивяізалась геройську боротьбу в Карпат-; питків у гостинннці. З днем Квебеку державним (нацїо- у всіх виборчих округах бу-
ській Україні.- 5. жовтня б. р. знесено забо- сервативні жінки;будуть ма-`й
вбити клин між націстичний дискусія, і лриявні ствердили, нальним) саботажем. Він під-
що відповіді є замало заохо- Шодо числа наших героїв, рону продажу пива. Це зна- креслив теж у своїй промові і дуть поставлені кандидати, я- нагоду вибрати ^собі послом
уряд і німецький нарід не мо-
чнть, що товариства можуть відповіді нремієрові Д`юплесі, ких кличем буде „виграти вій- чоловіка, який вшповідає їх-
же `мати великих виглядів на чуючі, _щоб братися до кон- хочби за останніх двацять ро-
досніх. як довго німецький на- кретногі? діла; що з тим треба ків, то хіба їх ніхто не зрахує, {тепер продавати ниво на вла- що невтральність Канади в ов- ну". Нема також сумніву, що нім переконашЉі. Дальше
- !сний рахунок у часі балів та ронейській війні є неможлива. у всіх провінціях, .де перевагу каже Вудсворт, ї і о ^коли він
рід памятає, як аліянти вже _„__ _____ .... інших товариських забав. То- має населення, якого матерньо- нарў шив який закон, то його
раз говорили йому, що вони На випадок своєї невтрально- ю мовою є англійська, ті кан-
належить потягнути д о , судо-
борються лише проти німець- ГіОЗІР! HHJAPK і ОКОЛИЦЯ! = ^ ; `.му, що товариські заоави зви- сти Канада мусіла би інтерну-
диДати будуть ізи бра ні через вої івідповідальности. Завдан-
кого уряду, а не проти німець- . і Цайно уладжуеться на збіль- вати бритійські воєнні кораб-і
кого народу, але як німецький
нарід прогнав цісарськи'й у -
^ПЕРШИЙ КОНЦЕРТ 1 шенй`я " товариської каси, зга- лі, що шукали би прнбіжища
Ідапе усунення заборони, без- в ќзнадійських портахі-^п`рйй^
акляманію, з винятком округ, `ням репрез'ентаційної системи е`
де (послами були члени Феде` висказувати свої гадки й це
рації Кооперативної Господар- саме віні зробив. Посол Вудс-
на і американськім континенті I перечно причиниться ДО ОЖИВ- шло( би до боротьби між ка-
ряд, аліянти поводилися з пе- кй, з соЦіялісгом Вудсвортом ворт належав усе до щи ж х
реможеннм німецьким наро- вльги ЛЕПКОВОЇ Тйенця товариського^руху в був- надійським військом і жовні-
л на чолі. приятелів канадійських укра'щ-
лом як `з ворогом. української оперової співачки-меио-согірано, яку приїхала ішому Н.ародньому .Домі, піо рами та моряками короля Ю- Одинока завзята^' виборча ців ч' все їх боронив перед на-
з Рідного Краю І Імае тепер'назву Дім Карпатія. рія VI., якщоб вони пробува- боротьба буде вестися в чисто падами всяких тутешніх джін-
ПІЗНО ПРОГРАВ. :-=—::—'—: `відбудеться : :: : " с. д: ли нарушити невтральність Ка- французьких .округах у Квебс- ґоістів.
Відомий заграничнин коре- в У К Р А Ї Н С Ь К І Й Ц Е Н Т Р А Л І на`ди. Щодо конскрипції, то ќу, а її вислід також нц тя,ж-
сподент американських газет, 180 WILLIAM STREET, . NEWARK, N. J. він, цебто сам міністер4 Ла- кО; відгадати. У Канаді вже гр- Завдяки старанням його і
Ќміль Леигел, написав вдќавў В НЕДІЛЮ, 29. ЖОВТНЯ (OCTOBER 29, 1939) ВСТУПАЙТЕ ТРОМАДНО пойнт є їй рішучо противний ворять про зі рвання Квебеком '.сго 2 товаришів у парлямен-
книжку про європейську істо- Початок 7:30 ввечір. :: , Вступ $1.00, 50 і 25 ѓ. і сам премієр Мекензі Кінѓ за- Канаді)іської Конфедерації і і, в Канаді впроваджено ста-
?ію лід 'заголовком: `Дунай; О- Ольга Лепкова є відома в Рідному Краю як одна з найкращих оперо- В ЧЛЕНИ УКРАЇНСЬКОГО явив у пард-ямеііті, що як дав- `счі іденсії перед 12 роками, з
про відлучення його від решти кнх корнстає багато тутеш-
писуючи цю велику ріку, він вих співачок. Хто прийде на цей концерт, ніко::и не забуде її чарівного НАРОДНОГО СОЮЗУ го при владі в Канаді є лібе-
співу. Корнстаймо з нагоди. Всі приходім на ц?й концерт на означений домінії та створення окремої гх .українців, яким скінчився
розповідає про народи, дер- ияг ` 246-7,51 ральний уряд, конскрипції не квебекської ДОМІНІЇ. '
.жаии й людей, котрих історич- введеться в життя. Також за- `'О рік життя. Саме тоді лібе-
г _
на доля була звязана з Ду- явив Лапойн^ що `коли-у ви- і ` ` і ний уряд Мекензі Кінга
Н
наєм. борах переможе ,уЮніон На- ПОСОЛ ВУДСВОРТ НЕ Х О Ч Е ! ` У великім кл`опоті, бо бра-
Знаходиться в цій книжці за- сіоналє", то він і інші мвебек- PF3V1 ГНУ ВАТИ. чл'на.ю т'ѓому 2 до-3 голси, щоб
мітннй висказ: „Як перші ні- ські представники в домініяль- мати більшість у парляменті.
иецькі війська номаширували нім` уряді ѓрезигнують. По.`ол до, отаі`ськоіо парля-jВудсворт і товариші голосува-
"а просмик Бренер і повісили Шіту ч`- середущо лі?н'чногори разом з партією Кінґа у
Знавці квсбекських обставин 'тпГпегу і голова Фолераніїі --‚рляменті пі'д умовою, що він
в ньому поприщ трибарвний твердять, що у виборах осягне `-'ооп'` хітинної Гссподарки, П.І .о.тавить і тіереведе законо-
прапор Італії прапор зо сва- перемогу малою більшістю у- С.-Судсворт. заявив концерне-! -рсєкт, шо впроваджує старе-
стикою, Мусоліні програв сві- ряд партії „Ючіон Насіоналє" `.ІЃ::ІИМ иіпніиегсЬким жінкам,; іі яенсії. Так і .сталося і ка-
тову війну для своєї держави. і премієра Дюплесі.
Він був заслабий, щоб воюва- Нф влолить їхніі! ппосьбі і Негнадійц! мають старечі платні,
т Наслідок тої виборчої пере- зіожить ііосольськрго манда-JHKj'ix введенню дуже противи-
и, і тому йому не лишалося
моги буде такий, шо всі феде- ;у. Згадані гура-иатріотки^лась консервативна партія.
"'Що інше робити, як присі-
ст ральнї міністри з Квебеку в консерзатм ні жінки, зяжаппли(..'
ися на віз переможця".
_ Цим переможцем очевидно
кабінеті премієра Мекензі Кін- від Вудсворта, щоб зложив, `^ "` - ^ ` - ' ""
0 га внесуть свої резиґнації. Од- посольський мандат, бо'вінго-^ Ч е м н и й ш о т л я н д е ць.
Ув і`іттер. Дальша ‚історія не
лаче тому, що федеральний лocvвaв v парляменті проти; -
належить уже до історії Ду-
уряд не може полишитись без зипонідження вій`ни Німеччиаі.і — Я к тобі подобається
чаю. але ми з'наємо, що цей
представників Квебеку, т о є У своїй відповіді поучає(Трубка, ЩО Я д о б і . к у п и в
переможець Гітлєр стрі'нувся з
найбільшою провінцією в Ка- Вудсворт консервативні ‚жінки,і на и м е н и н и —f п и т а є т ь с я ,
"олійною невдачею, яку він
З наді, премієр Мекензі Кінґ про- т о в Канаді ми повинні б у т и ! б а т ь к о с и н а . ` і
авда.ц Мусолінієві в своїм со-
,0
зі зо Сталіном. ти своєї волі і в.аяви в парля-1 уважні, коли хочемо позбутися(і
„РИСЬМ Знаменита, б а т ь ќ у .
менті буде приневолений рођ- нащзму, а самі івжнваємо тих;
TOMV люди ще мають надію, польський, підводний човен, що наообив стільки клопоту прибалтійським краям, }тік
і1 іписати загальні вибори, що самих способів, якими послу-}Сусід, що тижня платиті
'-` її Сталіна стріне ше така до шведського порту Стокгольм. Шведський уряд інтернував моряків у концентр- ра-
будуть воєнними виборами. гується націзм і які ми в ш'м}мЄНІ 10 ЦЄНТІВ, щ о б Я ТІЛЕ
-`'` ' ' " ;- ; `Уч'А'.`ЌІ МУСО- „.".,,:v ті`борі, але дозволяє їм кожного дня приходити на „Рися" й удержувати йо го
,:
'" " .. . ....ера. нарядќу. ' .
ІОд-^ск ``'і ..::.:.. ІЏ. . Д . . . . : н . :озор;;т:. ;:;. ц._ т р у б І З ііа НІІІ,
а

: , 'І'; ) та
;
у кшн,сиі # ш н г
1940
В у гарних к
Калєлдаріюм друковане ўкраїн` ників. із Злучених Держав Аме-
ською мовою
# Свята означенѓ ЧНТЇЛЃЙ ч^ЙоУ) ‚"`ѓВже-чв самій, назві тієї країни
ним друком І підкреслено, ідоѓ'це дерЖава Ідн`міи продуктами стоїть'' на
25 ЦЄИІгІВ В І Н 291
5 своїх африканських селах, взя- снуванням незалежної мурин-
Гуртові пінії подаьмо па білії
замовлення.
іа.іежнтість треба посилані разом що ЇЇ від 1847 р. визнано ва ти в тій мірі, щоб показати
із замоилснням.
На С. О. D. не виймається.
1 J Свята Терсза
) Христос прощаються з магеркг ська
; ) Різдво з ангелами
и 1. ‚Прссв, Серце Лре.ч. Діви МарВ
І і і Пресо. Серце Христове
1 Христос на Олнвній горі
1 ПречлДіва Марія з малим
Ісусом
J Ангел Хоронитель
І Си. Пост}і і малий Ісус
) Свята Родина
І Ісус добрий `Пастир
1 Слава во"вийних Богу
І ЗА УКРАЇНУ
І ЛИСТОПАДОВІ ДНІ
І КИЇВ НАШ
1 ДІВЧИНА З УКРАЇНСЬКИМ івільннцтво — крім ^дільниці з лото. І в тѓм Ціла ріжниця!
ПРАПОРОМ
J ГЕТЬМАН МАЗЕПА
І СИНИ МОЇ ГАЙДАМАКИ
ЗАПОРОЖЦІ
КРИНИЦІ
ХЛОПЕЦЬ І ДІВЧИНА ПРИ 'є столичний „блеск": є елек-
ГУЦУЛ ЃІ А Полонині
) МОЛОДА УКРАЇНКА
J' НАТАЛКЖ; ПОЛТАВКА
- J ЛІТО НА ФАРМІ
І' ІВАН ФРАНКО
j ' ХАТА й ГОРОД
і і ЖНИВА ; ня-тр'имається радше магоме-
1 1 ДУХ СВОБОДИ АМЕРИКЦ : 1 танської віри.
;
'З Л і -'-': ' ''"
ИйіоЩѓения ^лати"іія- anpety:
иіиіуиішіаі
81-83 Qrand Street, ; робляють землю старосвіт- тексті б малюнків на цілу сто- ІзеУнИх
Jі gmey (Say, Ж. g. J 'всю
Пррмінююча. енергія сонця ікають те, що запрацюють жін-
ступнево тратить не лиш свою)ки. А щоб господарство тіри-
вагу, але і ясність.
бШБЕ^ j бе'рѓи'ці. купують собі стіль'ки
HA
разп^тті
Історія одної родини. Нари-
сав Р. Д. Сзгічак. З передмо-
I воїб Л. "Ннгрнцькоіо. Ст. 128.
Виданннтцво ;,Укр8Їнськя біблі-
отеќа". Вндяиець Іван Тиктор,
Львів.
Оповідання Ьдні7ѓ6 ад-.
воката, що через помил-
кове виховання не вдали-
ся 'йому діти. .
Шпа 50 центів.
Замовляй ге в „Свободі":
1 і "Svoboda" '
P. О. BOX 3 4 6 ,
JERSEY СЃЃУ, N. J.
4 Розказавши коротко Вальто:
рові про свій плян,. Терзай ну-
стйі8ся `вперед. За ним біг
Вальтор. Вони оба кинулись
поміж грубезні ноги слонів і
'по'чали ножами пере`тинати по-
'`ясй, іцо держали сідла! на сло-
нах. 'Без по^йса сідло 'відразу
переверталось і падало під но-
ги слонам. При тім,лсОкони:ров-
чавлювали, вояків,
'СВОВбДА, ПОНЕДІЛОК. 23-го'ЖОВТНЯ 193Q. 4.240.
1111- II 1-І
It
сить мати обовязковий цилін-.
ЛІБЕРІЯ
дер, і сяку-таку ознаку елєган-
}тії, в роді великого будильни-
ЙїДкбли ; -fejioTiTVi. #тратила І ^ на.'шиї чи труби від авта.
І ПОСМЕРШІ`ВІСТІ
UKRAINIAN BAZAAR,
'КАНВА. НИТКИ и 0
ВИШИВАННЯ D м
С. І СТІіМшц,о В А ;
НІ РІЧИ.
†
cfe'oib меЗаЛежшсть, І лишилася І За `приблиз'но - сто років сво- І 170 Е. 4 l b ST,., NEW YORK. N. І .
в Африці тіі(іка``оШ провій- {ГР незалежного існування Лі-
fcwr, що в'пін $ьчуршж мають j $$Ц ї , е зуміла навіть ' витво-
евШ сайосгійцу державу. ЦеІР и т и ;'нкоїсь своєї марийської ЗАНЕДБАНІ ХРОНІЧНІ НЕДУГА
Ліберія, маленький шмат' Зсм- інтелігенції, не зуміла навіть
Ілі`, 'їдо'на%ьдму'1822'р. амери- зробитиво своїх громадян бо
канське .філйігфапійнс това- даи примітивних купців , чи.1
- Дня їв. жовтня Ґ939. р. номер
у Порт Амбою, Н. Д ж , На у -
дЖр серця довголітній член Тов.
Заѓѓ. Січ, Wn. Г55. У. т і Согозу,
ДМИТРО ГРУШЗИА..
доводять до бсзпотрібного терпікиж,
Аналіза . ќрови, лучі „Іікс"
аналюа сечі, медична екзамііїаці.
ПО Н И З Ь К І Й ЦІНІ
риство о`сн`уі)ало КОЛЂОНІЮ для промисловців. Країна еч будь-,! , Посоедив во 'йеЛа СТратина,
вапевняю†ь ўдачну діягнозу
Ревматичні стани, „Гей фівер", астма.
звільнених Ьф$инських невіль- що-будь^багата, має aYceGcj яовіт Рогатин. Західн$і Укра^- клопоти відходової кишки, iiixvna
слонову кісгь, лзолотнй -пісок і: на. ПоИер у'59. рОііі життя. залоз і нирок лікується модерними'
мУдЬ' , м'ає в себе ќав)у, какао, ЇІоКІЙітий І5ув ігихої -вдачі. способами. — ПОРАДА ДАРОМ
'ЇМ рики. ,iv ` ' - - ' . . . . ІТр?ѓб'рдИ 'відбувся в середу, ^Dfc. D E R U H A
ўяж{ бавовнўу навіть: торгрізля` 18. жовтня, прЧі участи родіяги, 128 EaU 86tfa St., New York Cit,
'Крев'них і членів Тові. Зап. Січ.
Похорон руцжв з Дому жалоби
Кожного дня від 10.—2. ѓод
1 від 4и;-9. У неділі від 10.-2
вільних пуринів; "'Перейшовши давньому ..примітивному рівні, до української церкви, в відтак Осібна ждальня для жінок.
'важкий невільїт4ий вишкіл на
американських нлянтаціях і гіі-
часто
великих
як торговл-я
можливостей,
замінна.
що
З
від-
на гіарохіяльнин
ийій сіїочннбк.
цвинтар на віч-
знавши інакше, життя, ніж у крилися перед муринами з о-
.;ЯОкІйніій. осгав'йв у смутку
..-ЗАХІДНІЙ Ф)РОНТ.
жену Марію, дві дочки: Кате-
'рину і С†ефаннў, та чотири си- Д - Р ЮРІЙ ДНДРЕЙКО
)лись визволені мурини до ор- 1 еької республики, мурини й - Кар'та показує околицю, де й'йіли найголовніші Шг МИКОЛў, 'Михайла, Івана й УКРАЇНСЬКИЙ ЛІКАР,
ї-їоснфа.
ганізації своєї малої держави, до сьогодні не вміли.скориста- бої на границі між `Ф'ранцією ` й Німеччйнбю. Стріл'ка Х І Р У Р Г І АКУШЕР
'Йехай земляі Вашингтона буде
показує `напрямну атаки німецьких війтљќ'.'' --:.`" ` " —'.' Йо'му ѓіет)'омі В.'Й. П.ї 321 Е. 18th STREET,
самостій'ну. !
' свою здатність до культурної j І І
'.'‚'П'І ' І " . І I Н І І Д І І І І І І І Я
ЩШЯЩ ‚Ѓі т`іл, - f f r - r В ‡ иЌ Л'н^ІЙ-`'Йр(кчевський, сехр. between l i t and 2nd Arenuei,
ришалізації jjsi білими. Ні pi-j NEW YORK, N. Y.
Самостійність ця своєрідно-
го `гатунку. Ліберія — мурин- вень життєвого побуту, ні `рі- і
ГЕРОЙСЬШІТИТУІЙК ЧІИІІП І І І П Д М В ц і В Й і а А і Й Й Tel. GRAMERCY 6-2410.
вень освіти пересічної, 'білої! Урядові годишѓ: рано від 10 до
респубилка, з мурин-
ським президентом Кінґом, з людини не знайшов досі з лІ-j
ПОТОПД№ЧИХ M. - НЕМИЛИЙ П С Т Ь У ХАТІ.
12. Ввечір від 6 д о 8, а в жедШ
муринським,и міністрами jjyLgS осршшв хочои частинного.на-, , " ? Т ` ' "
англійською урядовою мовою. слід%ування, муринська pecnvv-1 . „ -.
- v ' . , v - - Аиленду до БрукЛина с
Трімонт
,
" ' " - " % У суді в Фі.`ґядельфії подано колиці Ветаскивин, Алберта,
а
. w - до затвердження,, тестд#енл;.Ду.
пані Гун- иса Каріпентер'а, в котрому 'трап'илась йе конч`е мила не-
В дистрикті Бетл Лейќ, в`о- рано від 10 д о 12.
і
г
і Мурини нам`агаються в 'наївний
лика живе традиціями мурин-
г - ` , л ..... :^ Д-р С. Ч Е Р Н О В
спосіб наслідувати всі звер`хні
^_ -
СЬКОГО ІфИМІТИЗу. О т ж е V В И - . П ; Р . _
дерсон зо своєю 9-літньою
И.Г.Л; Т'іѓ, v
. призначено .Зіґф'ріЖові фон Кр- сподіванка Вилові Фріманові
Ь. Л ^„ ifSi. J .. - к дочко'ю. Коли пором ґ прийшов
к хові, що тетїер Живе в Берліні,' і Ґордонові ҐІляцові. Вернув- Ш Гострі й хронічні недуги ЧОЛО-
, ознаки володарства білих, та сновку -г- наглядний доказ б о - С , , :- віків і жінок — Шкіра й кров.
Л и -- - .
і при своґгому .тгнявстві і низь- дай дѓ.деякій мірі слушности,!.
і на бур`ливу
^к -
частину
,. 52 .
дороги,
у в-Німеччині, 5,000 доляртв, як- шись до своєї хатини по од- О Аналіза кровя для оодружого сві-
^o^^o'^v ^ ^ Л . - Ї і..„ 1 Л - . дівчина, що вихилилася поза що він стане американським ногбдинній неприсутності, за- доцтва.
кому "культ'урном'у рівні не вмі- расової теорії, яка твердитьи ., L- І Ч ` стали вони в ній неконче ми- Ф 'Гемороїди й жиляки лікується без
;ють навіть улаштувати краще що м^ин є людиною обєктив-'поруччя, випала в Воду. Мати громадянином^ операції.
лого гостя— медведя, що си-223 SECQND AVE., еог. 14th ST.,
' f ' свого побуту. но нижчого типу і не.може бў- с к о ч и л а 3 К Р И К 0 М ^ Й Й Й дів на лавці коло стола і ви- NEW YORK CITY. Room 14.
К пасажи ів
Столиця ' Ліберії — Монро- ти трактований нарівні з твор- Ж Р почўвакати- r ' Gi-amorcy T-7697
TStH S лизував з бляшанки сироп.
"вія, названа'так у честь гіре^ чою білою людиною. Біла лю- задержав ЩЩ^Ш ЗАСТРІЛИВ ПІДСУДНОГО
Медвідь ,на добре був розго-
Офісові години 10—8; неділя 11—3.
Жінка-дохтор д о обслуги.
зидента Америки Монро, 'що дина потра'пить зо звичайного КИНЄН0 завернено назад і з тѓа луби ви-
в НА ЃдЗ'ПРАВІ. стився в хатці, бо порозкидав X 8с Флюроскоп.
; ПІСКУ зробити золото; мурин воду рятункові по-
за його - часів скасовано не- І `
з'ате з золотого піску'—` бо- я с и Т а вода.'в тому МІСЦІ ду- Перед судом у місті Ізмір, у по хаті чай, ќоко й цукор. Ю-
репрсзентаційними будинками, - "` - -
і Же `бистра, скоро, уносила ма- Туреччині, дійшло до Кріва- наки, що мали з собою руш-
_ ^ j тір і дочку 'від порому. Зяви- в0ї трагедії підчас Заради ницю й один набій, застріли- УКРАЇНСЬКИЙ ЛІКАР І ХІРУРГ ;;
д-р вол од. ГАЩИЦЬ ;: А
І має назагал вигляд муринсь'ко- і.тися портові коратЗлики й о- трибуналу. У хвилині, коли Іли непрбшеного гостя. 690 S. 19 ST., NEWARK, N. J.!l
I ѓо села з літотќами і невймо- Tel.: Eiaex 3-5066
I с`вітили воду рефлєкторамн. підсудного ввели до салі роз Урядові години: Від 1 до 3 попоя.;;
; щсними дорогами.
Але проте
ВЕЛИКИЙ ІДва Моряки, ДжорДж і Ник прав, 75-літній старўшоќ зра
ІНелсони, кинулися з одного нив` його важко кі'ль'кома ре mm з ЙШОМ ГЕОГРАФІЇ 4
від б до 8 ввечір.
В неділі згідно з умовою. І;
трівня і є поліцаї на пере-
хрестях вулшіь. щоб регулю- ГЕТЬМАН такого кораблика
'довгих зусиллях з нараженням
в воду й по вбльверовимн стрілами. На 'в ШДІЙСЬШ молях
вати рух,,'якого тут нема. їх - Історичний роман. Написав ` і власного жиТтя добули матір 'питання судді заяв'ив, іііо
г , Через А^щпііф.а Гітдєра, що
і ньому достоїнству 'Це не пере- Федір Дудко. Літературна бі-
пжолжує, що ^ядують -М 6о- бліотска „Української культу- і дитину з води на палубу, -^еИзбнв підсудного' тому, 'що `суді ВІД неС'пр'вна 2 літ .зміняє
присудив йому залагідну тЩ%Щн європейських4: держав,
кор
рн" ч. 1. Видавництво -„Ўкраїн- і їм примійено штучне віддихан-
со.' Стоять церкви католицька ська культура". Львів. Ілюстра- і тому сам вимірив со'бі спра-; прйлучу'Ю'чи. їх до Німеччини
j `іпротестантська, 'а.іе йаселен- ції М. Бутовнча. З друкарні На- іня. Ш відставлено до шпиталю, ведливість ведливість за за вбивство
вбйЙртво' ‚свбто свого ІШо - Ст1в0рюнічц -љ-'`v.''-.- -.^..^
^ннх буфорнї
укбвого T-ва ім. Шевченка ў І щоб вони вилікувалися з про-
Львові. Ќніѓж ќа великої 8-КИ, сестрінця.
сестрінця'. Важко ранений погіо-і,^ржавИ) канадійські вчителі
стор^і239. Цс перший том по- іхолоджетКя і'і остраху. -мЬрї^рррііиќц ^арешт?увалн^ и ^ мають клопіт;`з,. наукою гео-
вГстн, що має назвў „Між Сііи-
Отже є в Ліберії муринська лею -й Харибдою"-. графії ..по школах, бо не ма-
.влада, але вона длЯ свого на-
ШіІІМ
ЗМІСТ: Серед пенатів (має ють відповідних, атласів, деб
:
селений №айже н'ічого досі не
зробила. Ліберійці й далі об-
13 розділів), На Гетьманському
бенкеті { 8 розділів), Дядько fi
небожі (5 розділів), Орел не
У Д МИКОЛА В ГАРТІ"
' За жебранину в поїздах під-
ті найновіші кордони були за-
з,начені. Впродрвж згаданих Q
ловить мух (17 розділів), В
:
залізниць у Ню Йорќу Замовляйте тепер різдвяііІ літ зникнули з карти Европи
ісьќимн мотиками, при "чому поставлено на суд 54-літньоГо `картк-H,'поки ще є добрий 'Австрія,. Чех.о-Словаччива й
рінку. На задній обгортці чи-
:
майже гірацю 'озонують таємо отсі слова: „'На вивченні
подій миѓѓўлого сталимо свої іРоберта Евенса,-1 котрого.-за Польща, а ґіовста.ти. Словачч^-
жінки, а чоловіки тільки до- характери й куємо шляхи до ! його вигляд називають звйчай-
Кожного . року( деякі замовлення ѓга, ггобі?ьшена Совєтська Ро-
Іглядають господарства і про- ќрашого майбутнього. Ювнлен-
не видання. У паиять 250-лѓгтя j но ;,Санта Клос", себто св. Ми- приходять в останній тиждень перед! СІЯ і ПОбІЛЬіДеНа П р и л у ч е н н я м
(1687^-1937) обрання на геть- :колаем. Суддя хотів дати йому Різдвом. Тоді-почта завалсц^ різі(йя-.:6илейщи^и Л и т в а . Щ о б ц ь о -
манстпо нашого найбільшого
І довшу вязницю, але обвинўва- нимн поЬглкіѓмн і тяжко, 'Щоби'карт-1 M V в р а д и т и , а л б е р т і й с ь к і в ч и -
дсржавїгика, Його Мнлости
і носило відповідну користь, лі- гетьмана Івана Мазепи. Хай ця Іченйй показав, що в такому ки 'були одержані начас. Не чекайте! ' - , „ л - л Л „ . -
ювнлейна книжка дійде до рук і випадку він утратить зарібок - . телі, з а с л о в а м и заступника
жінок, скульки треба до праці
кожного українця!"
`Книжка написана з великим .
до останньої хвилини, але замовляй-! . . .'.- .
. те тепер, щоб бути певним, що буде- ' М і н і с т р а о с в і т и , д - р а Мек'Нелі,
^ич-.^.і МИРОН литвин
на рілі. Ліберія — ніби сво- `УКРАЇНСЬКИЙ ПОГРЕБНІЇЌ
розмахом. У ній багато ріжних п е р е д Р і з д в о м , к о л и цін з в и - те мати ці гарні картќи начас. ^взялися на Штудерний с п о с і б ,
І бідна країна, а жінка в ній -рЬкннх
і —: давші виеискувана рабиня.
; Тільки, йю її пан — цеїїчор- ракгср
історичних документів і описів
подій на гетьманському
дворі. Добре змальований ха-
Мазепи і Його тонка
чайно грає св. Миколая п е р е д (KHWkkoB, ^ ^ ^ 3 в і р ц и й й н а
к р а м н и ц я м и ; с у д д я 'пустив и о - l ..'Різдво..^ _.х.„
ЬвЃШі П о ч а л и в и т и н а т и к о л і р о -
Без
Нюарком.
ріжнкці як далеко поза
- 5 ц . ; в і м а п - и ` з -англ'ійських щ о д е н - фонуйтс до нас. Обслуга щира
пиків, які представляють нові
Вразі потреби тслє-
і чесна. — Office:
A
го на в о л ю п і д у м о в о ю д о б р о ї к , о в , ўкранісіікі карг-кн, з ко.тіро-
поліЃнќа. границі європейських держав, 383 MORRIS AVENUE,
іЦИЙ ЧОЛОВІК, псітомок тих, що
колись були рабами на- плян-
Ціна $1.75.
Замовляйте в „Свободі":
ПОВЄДІНКИ.
.
:
' і ЇИІЇІІ^ і
. , i t ,,-; kV , ,
—
' ровпми влорамн без
.
вндруку-
ваних різдвяних' поздоровлень,
І налаються па різлвяні картки,
,.
і
! ^-.г, л -к..: , S . . . ^ K ^ A ^ .
с т в о р е н з а г а кр б а н н я м и ЧУЖИХ
v"""
Єог. 'Springfield Avc.
N E W A R K, N. J.
таціях.
Самостійний мурин трактує
.'.- .і "SVOBODA" УРЯД ОСТЕРІГАЄ ш т ш х
Ми '-платимо пересилку, тѓа С.ОІ0.1
особливо д о амернканців, г . Ь ( ^^Ц.: з
^ Ш о ПОМІЧЙНКОМ у ТИХ
6
0ПІСЛ
^ л ь
- Насамперед Птлером, а Phone: Estex 3-5347
Ѓ P . О. Box 346
Департамент консерваці
і свою волю як — законне пра- Департамент
І стейтово'го уряду в консерваціїj
Олбані ви He ВНснлаетьсяіиДо..3амбвлечіня Грі..,.загарб^ання`х і союзником
)-во. до псробсТва, витрачую'чи стейтово'го уряду в Олбаїіі ви-1 ба залучити належнѓість. Виразно за- ;Стнліном. зНові географічні
їдав публічну осторогу до ми-і.зиачіть, якого роду картки Вам ин-(-тн'дрз'чиніІи мапами і новими ІВАН БУНЬКО
! с'вою енергію на CSrniTHc наслі- сл:іт
ідування елєґантности. . Всяка ісли-ви'х, щоб вони 'вважали' з; "- . - .. и ` ' ' , - ' i'rpanriWHMH держав видасться, УКРАЇНСЬКИЙ УНДЕРТЕИКЕР
{иерестаріла чи переходжена в`Шй^ШЏ^УЧЩЛІС^№І^^іг}Ук0їїЩ_^иЩШісншШ ісіѓрі ‚ , S V f O B ^ t o W , - і'зй словами Д-ра 'МеќНейі, аж заряджув погребами по abil так
Ітандита знаходить у Ліберії ТІЙО`бИНЕН ЗНАХОДИТИСЯ І'в теперішній за'сусі можуть j 81-83 Grand Sb, P. О. Box 34б; по скінченній війні, й заклю-
низькій, як $150. Обслуга
найкраща.
^знамснитий-збуті'`лтберієць -`мў- ЧАСОПИС „СВОБОДАМ ; Ізаймитися пожаром ліси. і j . Jersey- City, N. Л. іменні-MHPjf.^ я - . . ^. .
'mm
J O H N -BUNKO
Licensed Undertaker де. Zmbtlmer
437 E. Stb ST.; NEW YORK CITY.
Dignified funerals as low as ft50.
і Telephone: ORarnercy 7-7661^
ПЕТРО HPEMA
УКРАЇНСЬКИЙ ПОГРЕБНИК
ЗЇШИМАЄСЬ ПОХОРОНАМИ
І В BRONX, BROOKLYN, NEW
YORK І ОКОЛИЦЯХ
129 E. 7lb STREET,
Тарзан і Вальтор зручно ви- Крики 'комбатантів, рев сло- '-'vimopO- Тарзан - ''Доверінив NEW YORK, N . Y.
минали ноги слонів, щоб і со- нів ^ лввќв, аїри -тім страшні чівоіофоботу, себто"по перерізу- Tel, і Orcbau-d 4 - 2 6 6 8
бі не попасти в клопіт. Раз стогони ранених `воѓяків виклн- -най пояси^в ус'іх' чгідлах сло-
BKANCH OFFICE 4 CHAPEL.
ТЗальтор малої йе попав під но- к:іли 'Ціле"пекло. Середі'такнх. Чісевоі каіваяерії. -ЗробиВщичЩе, 707 PROSPECT AVENUE,
гу слона, але зручний Тарзан відйосин приказн1 старшин не ІГаряан Кинувся в і напрям`ку (BOI. E IBS 3 u ) . BRONX. N. T
Шл'и Іка'діі'о'го 'впл'и'ву. ТЃТх^ѓо`їх ` Tel. JUelro.. a-6 577
урятував його в час. РозохОче- Vic'f а, Ч№№ `уПКа'ю'ч'й `З `тЃол`к
ні успіхом, вони тепер цілком не чув і серед того нервового '`бою. Саме Тудос хотів заяита-
не' `залякалися слонів. Вони напруження був 0н 'м`оже 'не `^к й^ѓо гггорадѓи;' що ДйЛі '^ро- В КЬ)КНІЙ УКРАЇНСЬКІЙ XA-
старались усе зайти з боку -й зрозумів. Кожний рѓзав і ко- - бити. .ОбертаіЬчйсц' він поба- ТІ ПОВИНЕН ЗНАХОДИТИСЯ
.не (попасти під трубу та.кли лов, що попало, рятуючи своє ,чив, як Тарзан через поляну
. слона. власне життя. ніби втікав з поля бою... .ЧАСОПИС „СВОБОДА".