fulgencio pimentel

novedades septiembre 2019

Fulgencio Pimentel C/ General Sanjurjo 25, 26004 Logroño | www.fulgenciopimentel.com | berni@fulgenciopimentel.com

LOS NUESTROS
Serguéi Dovlátov

MVSEVM
Javier Sáez-Castán y Manuel Marsol

JIM CURIOUS. VIAJE A TRAVÉS DE LA JUNGLA

Matthias Picard
 NARRATIVA. LA PRINCIPAL

LOS NUESTROS
Serguéi Dovlátov

Cartoné. 14,3 x 20 cm. 192 págs.

PVP: 21 €
ISBN: 978-84-17617-32-5
Fecha de publicación: 16 de septiembre

Traducción y epílogo de Ricardo San Vicente

Fulgencio Pimentel C/ General Sanjurjo 25, 26004 Logroño | www.fulgenciopimentel.com | prensa@fulgenciopimentel.com

Edición de Tania Mikhelson y Alfonso Martínez Galilea
Ilustración de cubierta de José Quintanar

Posiblemente el más grande escritor ruso de

los últimos 50 años. Cuando falleció, en 1990,
ninguna de sus obras había visto aún la luz en su
patria.

«El hombre tiene al enemigo en casa», sanciona el autor emergente Dovlátov. Se arriesga así a
penetrar en el misterio de sus orígenes, encadenando las crónicas de cuatro generaciones surcadas
por una especie de verdad insistente y anómala. El autor gobierna a sus inolvidables personajes como
cambiantes máscaras libertarias. La titanomaquia de los abuelos, judíos de Oriente y armenios del
Cáucaso, cede ante la decadencia de hijos y nietos. Pero los vínculos de sangre no se rompen y atrapan
al lector, que se siente en esta obra maestra, muy precisamente, como en casa.

Los nuestros se suma a Retiro (Fulgencio Pimentel, 2017), Oficio (FP, 2017) y La maleta (FP, 2018), las
celebradas novelas de Dovlátov que hasta ahora ha publicado esta editorial. También recientemente
(el pasado mayo, para ser exactos) se ha estrenado en España la película Dovlátov (premiada en el
Festival Internacional de Berlín y en el de Cine Europeo de Sevilla), que ahonda en la vida del escritor
durante siete días. Según el crítico Jordi Costa, se trata de «un trabajo sobresaliente que captura una
atmósfera vital irrespirable y resucita la lucidez del escritor» (El País).
 NARRATIVA. LA PRINCIPAL

«El cine y unas cuantas traducciones habrán de contribuir a que la figura de un autor ruso muy
poco conocido, Serguéi Dovlátov, ya sea una referencia de cierta época de represión hacia los
escritores en una Unión Soviética para la cual solo podía existir una línea de pensamiento,
de escritura. Entre nosotros, la editorial Fulgenio Pimentel, desde hace pocos años, ha
proporcionado la ocasión al lector de conocer en español tres de sus obras: Retiro, en la que se
contaba cómo un autor decidía irse a una especie de parque temático en honor a Pushkin con
un tono sarcástico y conciso; Oficio, cuyo manuscrito una mujer francesa pudo sacar de la URSS
oculto en un microfilme y en que Dovlátov retrata la censura oficial del aparato soviético y cómo
sistemáticamente todas las editoriales le rechazan sus escritos; y La maleta, en la cual una cita al
comienzo del poeta Alexandr Blok –«Incluso así, Rusia mía, eres mi tierra más querida»– refleja
bien a las claras la relación de amor-odio del autor hacia un país que le puso las cosas tan difíciles
que hubo de exiliarse».

Fulgencio Pimentel C/ General Sanjurjo 25, 26004 Logroño | www.fulgenciopimentel.com | berni@fulgenciopimentel.com

Toni Montesinos en La Razón

«Tu voz es profundamente auténtica y universal. Tenemos suerte de tenerte con nosotros. Tienes
grandes dones que ofrecer a este loco país».
—Kurt Vonnegut

«Sus relatos y novelas están teñidos de un escepticismo irónico en el que emerge la absurdidad
humorística de la vida, y de un estoico acatamiento de esa fuerza ajena llamada destino».
—Marta Rebón, Babelia

«Su tono es el de un individuo que no se resigna a ser encasillado como víctima, que no está
obsesionado con aquello que lo hace diferente. […] Dovlátov es admirable justamente por su
rechazo de la tradición trágica de la literatura rusa. Su dulzura y su bondad son incompatibles
con el ambiente circundante; ante todo, con el literario».
—Joseph Brodsky

«Dovlátov no solo es el escritor más popular del último cuarto de siglo en Rusia, también es el
autor de algunas de las mejores páginas que ha dado el siglo xx».
—The Guardian
 NARRATIVA. LA PRINCIPAL

Serguéi Dovlátov

Serguéi Donátovich Dovlátov (Ufa, URSS, 1941–Nueva York, 1990) es posiblemente el más grande
escritor ruso de los últimos 50 años. Hijo de un director de escena judío y una actriz armenia que
terminaría ejerciendo como correctora periodística, pasa gran parte de su vida en San Petersburgo.
En su juventud estudia en una escuela de arte y trabaja en una imprenta, y posteriormente se
matricula en la Facultad Estatal de San Petersburgo para estudiar finés, siendo expulsado dos años
después. Cumple entonces con los tres años de servicio militar obligatorio, uno de ellos destinado
como guardián en un campo de prisioneros en Komi. Es entonces cuando comienza a escribir los
textos que, con el tiempo, compondrían una de sus novelas, La zona.
Tras cumplir el servicio militar regresa a San Petersburgo con la firme intención de
convertirse en escritor, aunque desempeñará diversas ocupaciones: negro literario, ayudante de

Fulgencio Pimentel C/ General Sanjurjo 25, 26004 Logroño | www.fulgenciopimentel.com | prensa@fulgenciopimentel.com

escultor, periodista, secretario. Trata de mantenerse al margen del sistema soviético, evitando la
confrontación pero sin doblegarse, de modo que aunque no consigue publicar en editoriales al uso
—recibe cientos de cartas de rechazo—, su fama como escritor se extiende en los círculos literarios
de la época y entabla amistad con diversos literatos, entre ellos Joseph Brodsky. Dovlátov deja
constancia de estos años de formación en Oficio. A principios de los años setenta emigra durante
tres años a Estonia, donde se vive una relativa libertad en comparación con Rusia. Allí trabaja como
periodista y está a punto de publicar su obra literaria por primera vez, hasta que la KGB confisca
algunos de sus relatos en una redada, destruye las galeradas de imprenta del que habría sido su
primer libro y hace que lo despidan del periódico en el que trabaja. El reflejo de aquellos años
quedará plasmado en otro de sus libros futuros, El compromiso. Por esa época su relación con el
alcohol ya es problemática, ya que, en sus propias palabras, «no sabe parar».
Regresa a San Petersburgo y el ambiente represivo y la falta de expectativas artísticas y
económicas lo animan a aceptar un trabajo como guía turístico en el museo Pushkin, etapa que
se recoge en su novela Retiro. Aproximadamente en esta misma época se publican algunas de sus
obras en el extranjero y se transmiten por las ondas a través de Radio Libertad. Su exmujer, con la
que mantiene buenas relaciones, decide emigrar a Estados Unidos y lo anima a seguir sus pasos,
pero Dovlátov se resiste: su patria es su lengua y no se concibe en un lugar donde no se hable ruso.
Continúa elaborando su literatura de base autobiográfica y depurando su peculiar estilo, pero la
presión del gobierno soviético sobre su persona es cada vez mayor y, ante la desesperación de no
ser publicado, capitula y emigra a Estados Unidos a finales de los años setenta.
Parte de sus manuscritos llegan a Estados Unidos microfilmados y transportados por algunos
amigos. Otra parte se pierde. En sus primeros años en Estados Unidos se dedica a reescribir su
obra y a alimentarla con nuevos textos, como los que darán lugar a La maleta, Los nuestros o La
extranjera, en los que en ocasiones se repiten personajes y anécdotas. La obra de Dovlátov es,
básicamente, la reescritura de sí mismo y su entorno más cercano en un intento de alcanzar la
máxima perfección literaria posible, entendida en su caso como una mezcla de minimalismo,
concreción, ironía y cadencia musical del lenguaje escrito. Curiosamente, el estilo de Dovlátov
prefigura en gran medida el modo en que se habla hoy en día el ruso.
En Estados Unidos también se reúne con su exmujer y su hija, y a través de la mediación de
su viejo amigo Joseph Brodsky comienza a publicar en The New Yorker. Llega a ser redactor jefe
del periódico ruso The New American y publica doce libros, entre novelas y colecciones de cuentos.
Dovlátov muere mientras es transportado en ambulancia al hospital tras sufrir un ataque cardíaco.
No había cumplido aún los cincuenta años y ninguna de sus obras había visto aún la luz en su
patria.
 INFANTIL. FINA ESTAMPA

MVSEVM
Javier Sáez-Castán y Manuel Marsol

Idea original y sketches de Javier Sáez-Castán (2004);

ilustraciones finales de Manuel Marsol (2017).
Cartoné. 20 x 20 cm. 52 págs.
Color. PVP: 15 €
ISBN: 978-84-17617-20-2
Fecha de publicación: 16 de septiembre

La unión de un Premio Nacional de Ilustración

Fulgencio Pimentel C/ General Sanjurjo 25, 26004 Logroño | www.fulgenciopimentel.com | prensa@fulgenciopimentel.com

con el único español galardonado con el
prestigioso Premio Internacional de Ilustración
de la Feria del Libro de Bolonia-Fundación SM.

Un museo ¿es un lugar en el que almacenar imágenes? ¿Un dispositivo para la observación del mundo?
¿O quizá una versión moderna del mito de la caverna, en donde los cuadros son meras proyecciones
de la realidad? Mvsevm nos muestra a un personaje (inspirado en Edward Hopper) que una mañana
se encuentra con un extraño edificio. Como si se tratase de una mezcla entre Psicosis y La mujer en
la ventana, lo que en un principio se plantea como una visita casual por un imprevisto, se convierte
finalmente en una aventura pictórica donde realidad y ficción intercambiarán sus roles.
Mvsevm supone, además, el feliz encuentro de dos de los autores de libros ilustrados más
importantes, talentosos y premiados de nuestro país; Manuel Marsol (El tiempo del gigante, Yokai, Duelo
al sol) ilustra con su habitual maestría una historia pergeñada por la inquieta mente de Javier Sáez-
Castán.

Javier Sáez-Castán (Huesca, 1964) es ilustrador, escritor y autor de cómics, aunque el campo en
el que más se ha prodigado es en el del libro ilustrado. Estudió Bellas Artes, especialidad de Dibu-
jo, en la Universidad Politécnica de Valencia. Ha publicado más de una veintena de obras hasta el
momento, la mayor parte de las veces como autor tanto del guion como del dibujo. Su labor ha sido
reconocida con distinciones como el Premio Nacional de Ilustración en 2016, el premio al Mejor
Libro Ilustrado en la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de México (2004) y el Mejor Li-
bro del Año del Banco del Libro de Venezuela (2005), además de la Mención de Honor del Premio
Iberoamericano de Literatura Infantil de la Fundación SM en 2008. Algunos de sus últimos libros
como autor e ilustrador son El armario chino (Ekaré), Extraños (Sexto Piso) y Picopelosplumas y el
hombre pájaro (una reedición de Editorial Barrett).

Manuel Marsol (Madrid, 1984) se licencia en Publicidad y Comunicación Audiovisual, traba-

jando como creativo publicitario entre 2009 y 2012 y obteniendo reconocimientos en festivales
como El Sol y Cannes Lions. En 2012 realiza un posgrado de ilustración que le sirve para reorientar
su carrera: en 2014 es seleccionado para exponer en la Mostra de Ilustradores de la Feria del Li-
bro Infantil de Bolonia y en 2017 se convierte en el primer español en ganar el prestigioso Premio
Internacional de Ilustración de la Feria del Libro de Bolonia-Fundación SM por las ilustraciones
que fueron germen de Yokai (Fulgencio Pimentel, 2018), con guion de Carmen Chica. Antes había
recibido el Premio Internacional de Álbum Ilustrado Edelvives por Ahab y la ballena Blanca (Edel-
vives, 2014) y gana el Premio del V Catálogo Iberoamericano de Ilustración gracias a cinco de las
ilustraciones que luego formarían parte de El tiempo del gigante (FP, 2016). La edición portuguesa
del libro, a cargo de Orfeu Negro, se hace con el primer premio en la categoría infantil dentro del
marco del Festival de BD de Amadora. Su último libro publicado por esta editorial, Duelo al sol
(2019) ha sido galardonado por la Asociación de Librerías Sorcières (ASLJ) y la Asociación de Bib-
liotecarios de Francia (ABF) con el premio Carrément Sorcière Fiction 2019 y por la Feria del Libro
y la prensa juvenil de Montreuil con el premio Pépite 2018 al Mejor libro ilustrado.
Fulgencio Pimentel C/ General Sanjurjo 25, 26004 Logroño | www.fulgenciopimentel.com | berni@fulgenciopimentel.com
Fulgencio Pimentel C/ General Sanjurjo 25, 26004 Logroño | www.fulgenciopimentel.com | berni@fulgenciopimentel.com
 CÓMIC

Lo que han dicho sobre Javier Sáez-Castán:

«(...) por su creatividad y talento narrativo que implica la dimensión objetual del libro; por su
capacidad para construir mundos y contagiarlos; por la calidad de sus obras, muchas de las cuales
son grandes clásicos contemporáneos de dimensión internacional, y por su generosidad como
formador».
—Jurado Premio Nacional de Ilustración

«Habilidad plástica, una fastuosa técnica y un personal uso del color son algunas de las características
de su obra. Las referencias al arte moderno y al cine son una constante en su obra».
—El Confidencial

Fulgencio Pimentel C/ General Sanjurjo 25, 26004 Logroño | www.fulgenciopimentel.com | prensa@fulgenciopimentel.com

«El lápiz prodigioso de Javier Sáez-Castán».
—Sara Sáez, El Independiente

«Unos mundos surrealistas, fantásticos, poblados por criaturas extraordinarias».

—Natividad Pulido, ABC

...y sobre Manuel Marsol:

«(...) por la alta calidad técnica y originalidad de su obra, con una una voz propia que esta fuera de
las tendencias, cualidad rara de encontrar. El lenguaje que usa es muy simbólico y con imágenes
de mucha fuerza, despertando la curiosidad por saber cómo continuará la historia, qué ocurrirá
después».
—Jurado Premio Internacional de Ilustración Feria de Bolonia-Fundación SM

«En la labor de Manuel Marsol se ve una pasión y entrega por lo que hace, consiguiendo resultados
realmente evocadores con colores vivos, figuras de fantasía marcadas en trazos graciosos que
envuelven un mundo ilustrado totalmente mágico».
— Pablo Delgado, ABC

«Una emoción para todos los públicos».

— Tereixa Constenla, El País

«Uno de los mejores ilustradores europeos de la actualidad».

— Jesús Jiménez, RTVE

Libros anteriores de Manuel Marsol publicados por Fulgencio Pimentel

 INFANTIL. FULGENCIO PIMENTEL E HIJOS

JIM CURIOUS
VIAJE A TRAVÉS DE LA JUNGLA
Matthias Picard
Cartoné. 24,2 x 33,6 cm. 52 págs.
Tritono. 3-D. PVP: 19 €
ISBN: 978-84-17617-25-7
Fecha de publicación: 9 de septiembre

Fulgencio Pimentel C/ General Sanjurjo 25, 26004 Logroño | www.fulgenciopimentel.com | berni@fulgenciopimentel.com

La continuación de Curiosón. Viaje al corazón
del océano (Fulgencio Pimentel, 2014).
El libro, delicadamente producido con una lo-
grada técnica de 3-D, incluye en su interior dos
pares de gafas anaglíficas, para que el niño y el
adulto puedan compartir la experiencia de este
viaje al corazón de la jungla.

Por fin, Jim Curious —Curiosón para los amigos— se embarca en una nueva aventura: en esta
ocasión, se adentra en las profundidades de la jungla. Una libélula lo conduce a través de un
espejo mágico hacia una densa jungla. Con su anticuado traje de buceo, admira enormes árboles,
enredaderas retorcidas, flores impresionantes y animales salvajes hasta que finalmente se sumerge
en aguas desconocidas y pantanosas...
Matthias Picard da vida a la selva en esta espectacular aventura en 3D en la que nos
adentraremos en la jungla para descubrir todas sus maravillas. La historia fantástica y absorbente
que desarrolla Matthias Picard, apropiada tanto para grandes como para pequeños aventureros,
recuerda a las aventuras selváticas que firmó Emilio Salgari, mientras que las detalladas y artesanales
ilustraciones remedan el estilo de los grabados del mismísimo Doré. La aventura de Jim Curious
solo es parte un viaje que se completa y enriquece con la contemplación de escenarios fascinantes
e inexplorados y el descubrimiento de un nuevo mundo. Este viaje a través de la jungla, que es un
auténtico tributo al libro como objeto, ha sido delicadamente producido con una lograda técnica de
3-D que transmuta la fantasía de sus páginas en decorados tangibles. El libro incluye en su interior
dos pares de gafas anaglíficas, para que el niño y el adulto puedan compartir la experiencia de este
viaje al corazón de la jungla. 
Matthias Picard (Reims, 1982) es ilustrador y autor de cómic, licenciado en Bellas Artes
por la Universidad de Estrasburgo. Como parte del colectivo Troglodyte, colaboró en el
fanzine Ecarquillettes, y su trabajo también ha aparecido en revistas como Lapin, Strapazin o
Tranzistor. Junto a Didier de Calan y Donatien Mary, realizó 18 aguafuertes para La Comète (Les
Phosphènes, 2010), un relato ilustrado sobre las horas previas al fin del mundo. Participó en el
libro colectivo MMX (L’Association, 2010) y es autor de la novela gráfica Jeanine (L’Association,
2011). Curiosón. Viaje al corazón del océano y Jim Curious. Viaje a través de la jungla, editados
en España por Fulgencio Pimentel, son sus últimas obras hasta el momento, dos libros ilustrados
para niños realizados con la técnica de 3-D que han cosechado un importante éxito en todo el
mundo.

Fulgencio Pimentel C/ General Sanjurjo 25, 26004 Logroño | www.fulgenciopimentel.com | berni@fulgenciopimentel.com

Lo que dijeron de Curiosón. Viaje al corazón del océano:

«¿Quién necesita la tecnología 3-D de IMAX? Publicado originalmente en Francia, este libro sin
palabras asegura un increíble viaje sin necesidad de abandonar el sofá».
—Publishers Weekly

«Tenemos ante nosotros un magistral triple salto mortal –un libro sin palabras, parecido a un
cómic y en 3-D– que sortea con éxito cualquier acusación de oportunismo».
—The Bulletin of the Center for Children’a Books

«Las exuberantes y expresivas ilustraciones en blanco y negro a página completa de este libro
sin palabras ya serían emocionantes por sí solas, pero Picard las ha provisto con un glorioso y
astístico 3-D que permite a los dibujos escaparse de la página, llenando de magia su inmersión
en las profundidades marinas».
—Booklist

Curiosón. Viaje al corazón del océano (FP, 2014)