СВОБОДА УКРАЇНСЬКИЙ ДНЕВНИК

SVOBO U K R A I N I A N D A I L Y

УРЯДОВИЙ ОРГАН ЗАПОМОГОВОЇ ОРГАНІЗАЦІЇ УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДНИЙ

OFFICIAL ORGAN OF THE UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION, b e
С О Ю З В ЗЛУЧЕНИХ ДЕРЖАВАХ АМЕРИКИ.

ТРИ ЦЕНТИ. РІК X L I L - Ч. 2 5 . Д ж е р з и Ситі, Н . Д ж . , в і в т о р о к , З О січня 1 9 3 4 . VOL. Х І Д NO. 2 5 . Jersey City, N . J . , Tuesday, January 3 0 , 1934. THREE CENTS.

СЕНАТ УХВАЛИВ ЗОЛОТИЙ ЗАКОН СОВІТСЬКІ ПРОВОКАЦІЇ ПРО ВІЙНУ

РОДИНА ВИКРАДЕНОГО ТРИ РОКИ ТЮРМИ З А

ПРОТИ ПОЛІЦІЇ. ВАЛІЗУ.

У Вінніпегу суддя Гвитл за.

МІЖ АНГЛІЄЮ Й АМЕРИКОЮ.

ВАШИНГТОН. — Сенат ухвалив 66 голосами Родина Едварда Бремвра з
Ст. Пол., к о т р о г о невисдідже- судив Френка Д е р н і с ь к о г о на
проти 23 предложений адміністрацією золотий за- три роки тюрми з а вкрадення
ні д о с і злочинці викрали д л я
кон. викупу в сумі 200,000 доля., валізки. У валізці було убран. МОСКВА (Росія). — Совітський офіціяльний
З демократів голосували проти закона сенатор рів, дала до зрозуміння Ня в а р т о с т ѓ і 4 5 долярів. часопис „Правда" подає кореспонденцію з Лоидо-
Глас та сенатор Ґор. За закон заявилися 10 репу- крлдачам, що вона не буде Дерніський, сидячи в тюрмі ну, в якій говориться, що Велика Британія розбу-
бликанців та один член фармерсько-робітничої пар- в ж е п о в і д о м л я т и поліції ні ѓ а . 0 Гедінглі, заприязнився там довує свою твердиню Сінгапор на Індійськім океані
тії. з е т п р о с в о ї п е р е г о в о р и з ви з Петром Дідиком, котрий для своєї оборони перед Злученими Державами. 'Шр-
Ухвалення закона було пробою сили уряду. На ќрадячими. повів йому, щ о лишив валізку до`того, каже совітський кореспондент, нема ні-
основі цеї побіди прихильники адміністрації споді- В цей с п о с і б родина пробує в однім домі у Вінніпегу. Дер- якого сумніву. Для тої ціли відбулася нарада бри-
ваються, т о інші проекти адміністрації будуть пе- за в с я к у ціну д і с т а т и викраде- ніський вийшов скорше ві; тійських військових знавців. В Англії числяться з
реходити без більшої опозиції. ного на в о л ю . Родина навіть Дідика і, не в а г а ю ч и с я довго, тим, що війна між Англією і Злученими Державами
просила поліцію перестати пішов і забрав Дідикову ва неминуча.
ВИСТАВА ОПЕРИ „МАЗЕПА" У ВАШИНГТОНІ. лізќу собі.
слідити за викрадачами, поки АРЕШТУВАЛИ ЮЛІЯНА БАЧИНСЬКОГО.
ВАШИНГТОН. — В днях 26 і 27 січня дано у вони не випустять Бремера.
Вашингтоні дві вистави опери Чайковського .‚Мазе- Міська поліція згодилася на 1,500 т о н с о л и РОЗКИНУЛИ ХАРКІВ. — Десь пропав без вісти Юліян Ба-
па". Вистави відбулися заходом Українського Ар- просьбу родини, але феде- ПО ХІДНИКАХ ПАРИЖА. чинський, бувший посол УНР до Злучених Держав,
тистичного Театру. Не зважаючи на надзвичайно ра.тьні а г е н т и ведуть свої п о . НАИиіАСЛИВІШИИ ЛЕТУН" редактор радянофільської газети „Вільна Трибуна",
Цілу Францію навістили м о
великі перешкоди ріжної натури, які треба було ди- шукування далі. яка виходить у Празі. Бачинський виїхав перед
Славу найщасливішого л е - р о з и , я к и х не гіамятають най-
рекції театру побороти і понести задля того великі кількома місяцями з Праги до Харкова. Кажуть, що
угга в с в і т і д о б у в с о б і ш в е д - с т а р ш і л ю д и . Д е я к і ріки, я к
грошеві витрати, самі вистави випали під артистич- БЕЗ ГОЛОВИ, А Л Е ЖИЄ. с ь к и й летўи Е р и ќ С п а р е , го.то- С е к в а н а , М а р н а й інші, п о к р п -
там його увязнено, бо ніхто нічого про нього не
иим оглядом дуже добре, про що свідчать найкра- вний інжинір одної ш в е д - л и с я л е д о м , щ о у Ф р а н ц і ї гга-
знає.
Поблизу с к а л и С а й в а ш , не_
ще голоси вашингтонської преси. ської фабрикилітаків, коли лежить д о рідкости. Тому, щ о УКРАЇНА В ТВОРАХ ЧЕСЬКОГО ПОЕТА.
д а л е к о Венкуверу, брати Барк-
іас л е т у й о г о м о - в у л и ц і П а р и ж а п о к р и л а неве-
одного
ЗА КОНТРОЛЮ НАД БІРЖЕВОЮ ТОРГОВЛЕЮ. Чарлс, Фред і Виліям,
п р а ц ю в а т и на в и - л и к а в е р с т в а снігу, у п р а в а м і -
тор перестав
ПРАГА (Чехословаччина). — В третьому томі
з л о в и л и в морі д и в н е с о т в о - збірника видання творів найбільшого чеського по-
ВАШИНГТОН. -— Спеціяльний комітет, уста- рігшя, яке. м а є ш і с т ь с т і п д о в -
с о т і 4 , 0 0 0 стіп і він м у с і в з і - з а л а р о з с и п а т и 1,500 т о й
ета, Отокара Бжезіни, який вийшов у Празі, помі-
н о в л е н и й президентом, має виробити плян контро- с к а к у в а т и з л і т а к а з л е г к о в а , с о л и , щ о б и н е ю с т о п и т и сніг
ІГ, т р и цалі ширини, а л е
до.м. Л е г к о п а д з а ч е п и в с я за лід. В л а д а , щ о с т е ж и т ь з а
щено два недруковані дотепер твори поета "З укра-
лі уряду над біржевими операціями. не м а є ні г о л о в и , ні п л а в ц і в , їнських переказів". Перший — це „Пісня про Хо-
падаючий літак, котрий п о - правильною комунікацією на
Комітет схиляється до встановлення федераль- пі р и б я ч о ї л у с к и , х о ч ж и є й рушенка", другий — „Брати". Твори попереджені
гягиув його з с о б о ю . Летун вулицях Парижа, м а є п р и г о т с -
ного бюра, яке має наглядати над торговлею та ди- рухається. Вони віднесли й о г о
пав у море в а н и х на ц ю с а м у ц і л ь щ е 12,-
прегарним вступом, надиханим любовю до природи
витися за тим, щоби біржева торговля й ш л а без об- д о університету в місті Венќу- і минулого України. Сам Бжезіна не бачив України
вер, щ о б т а м учені п р о ф е с о р и Коли до нього підилила 000 тон соли. ніколи, а захопився нею під впливом творів ЇІіев-
манств і деморалізації торговлі.
розпізнали, куди таку п о т в о р у лодка, і й о г о витягнено з в о - ченка і Гоголя.
МАИНЕРСЬКА ЮШЯ ЗА ДОПОМОГУ ВУГЛЕВО- зачислити. Думають, що с о - показ;ілося, щ о він не ОСТРОВ, ЯКИЙ ЗА 3 0 ЛІТ

МУ ПРОМИСЛОВИ. т в о р і н н я н а л е ж и т ь д о роду т а к тільки ж и в и й , а л е м а й ж е не-

РОЗМУЛИТЬ МОРЕ. ХТО ТАКИЙ „САМОВИДЕЦЬ"?
званих „морських батогів". раиений. Німецька преса повідомляє,
ЛЬВІВ. — Професор Михайло ВоЗняк видав
ІНДІАНАПОЛІС — Майнерська юнія „Юнайтед студію, в якій доказує, що автором т. зв. „Літо-
що невеликий остров Гельго-
Майн Воркерс оф Америка" дебатувала над питан- ЗАСУДЖЕНИЙ НА К А Р У пису Самовидця" є, не як дотепер -припускали, ні-
лянд обривається щ о р а з бІЛЬ-
ням, у який спосіб помогти вутлевому промислови, БОРОТЬБА З УКРАЇНСЬКИМ
СМЕРТИ. жинський сотник, а потім протоерей Роман Ракуш-
НАЦІОНАЛІЗМОМ У КИЇВ- і западається в море. Під-
котрий тепер знаходиться в критичнім положенню. ка, а Федір Кандиба, знатний козак, щр-лочав свою
СЬКІМ УНІВЕРСИТЕТІ. останньої МОрСЬКОЇ хурто-
Багато бесідників промовляли за те, щоб уста- Михайло ЛаГбвСЕкии, фар- карієру при боці претендента до гетьманської була-
вигги о б і р в а л и с я ч е р г о в и х 1 6 , -
новити податок на нафту, природній газ та водну К и ї в с ь к и й п а р т і й н и й комѓѓет мер з Гілберт Плейнс, М а н . , ви, Золотаренка, а потім вернувся на Правобереже
ООО к у б і ч н и х метрів скалггстої
силу, які конкурують з вуглям щодо достарчення с х в а л о ю з д н я 10. г р у д н я м. р. м а є згинути на шибениці за
землі й обсунулися в море. В і д
і був при Дорошенку кореўйським сотником. Від-
порушаючої сили для промислів. с т в е р д ж у є , щ о на партійнім з і - те, ш о в б и в с в о ю ж і н к у Л і н у .
1 9 2 5 р. п о в е р х н я о с т р о в а з м е н -
Дорошенка перейшов Кандиба до Самійловича, а
бранні в к и ї в с ь к і м у н і в е р с и т е - З а с у д на кару с м е р т и п р о г о - згодом до Мазепи, за якого був конотопським сот-
шилася — як п о д а ю т ь ґеогра-
СУД ПРОТИ „НАИРИ". ті при о б г о в о р ю в а н н і рішень лосив у Давфині суддя Д а й - )
річні с т а т и с т и к и — на одну
ником і дожив глибокої старости в добробуті й
пленуму ЦК і ЦК К П ( б ) який п р о в а д и в п р о ц е с глибокій пошані.
ГАРТФОРД (Конетикот). — Місцевий феде- третину. Я к щ о море розмулю-
прийшло д о виступу клнсово перед л а в о ю присяглих. Л а -
ральний суд видав тимчасовий приказ, котрий за- ґ о в с ь к н й , котрії'`, в и я в л я в в е -
іме т а к д а л ь ш е цей о с т р о в ,
бороняє федеральним урядникам з Адміністрації ворожих елементів, а с
а я к и х ЗО л і т з г а д а н и й о- ЧЕТВЕРТА МИСТЕЦЬКА ВИСТАВА У ЛЬВОВІ.
п р о ф . З е р о в а , який т о в и с т у п ике з в о р у ш е н н я п і д ч а с п р о -
Відбудови Краю заставляти околичних фабрикан- г о л о ш у в а н н я п р и с у д у , з і м л і в
стпов щезне з лиця землі. ЛЬВІВ. — Влаштовано четверту з черги виста-
уважають спробою атакувати ву А С О Ц І А Ц І Ї Українських Незалежних Мистців. Ви-
тів одежі держатись умови про робітничу заплату, резолюції ЦК та відбити на к о р и д о р і , коли п р о в а д и л и
яку встановлено в кодексі для цього промислу в )ГО н а з а д д о а р е ш т у . ЗБАНКРОТОВАНА ЩАДНИЧА става виклќќала велике зацікавлення. Уся без іви-
ѓ т у й , щ о ііде на у к р а ї н с ь к и й
цій околиці. Признаючи Л а ґ о в с ь к о г о в и - КАСА П Л А Т И Т Ь В І Р И Т Е Л Я М )
їмку львівська преса помістила про виставу обшир-
націоналізм „як головну небез-
Підприємці кажуть, що заплата зависока й ВИНОМ. ні звідомлення, котрих тон і характер свідчить цро
е е к у на У к р а ї н і " . У х в а л а п а р т , н у в а т н м , л а в а п р и с я г л и х при
шкодить їм у конкуренції з фабрикантами одіння М а д я р с ь к а щ а д н и ч а к а с а І авторитет і повагу, якими тішиться Асоціяція Не-
к о м і т е т у с т в е р д ж у є , щ о пар- п о р у ч и л а й о г о д о п о м и л у в а н -
в інших околицях, де заплата означена нижче. Сомоді, дуже зрештою поваж залежних Українських Мистців. Виставлені були
іія не д а л а н а л е ж н о ї відпра- ня. С у д д я с к а з а в , щ о п е р е ш л е
и р и н о р у ч е і ш я л а в и п р и с я г л и х на ф і н а н с о в а і н с т и т у ц і я , з б а н твори малярів і графіків, як Романа Сельського, свя-
ви цим в и с т у п а м та щ о від-
РУЗВЕЛТ ДОМАГАЄТЬСЯ 950 МІЛІОНІВ ДОЛЯРІВ і к р о т у в а л а , а щ о не б у л о ви тослава Ѓординського, Миколи Бутовича, Миколи
носиться опортуністично де д о міністра справедливости
НА ДОПОМОГУ. тимчасом глядів, щоби в і р и т е л і щогге Ѓлущенќа, Михайла Андрієнка, Михайла Осінчука і
р е з о л ю ц і й Ц К ; тому партком Оттаві, однакож
б у д ь о д е р ж а л и в і д неї, в и р і ш е багатьох інших.
ВАШИНГТОН. — Президент Рузвелт зажадав д о м а г а є т ь с я зміни п а р т п р о в о п р о г о л о с и в з а с у д , який з а к о н
по с п р а в у г р о ш е в о г о с п о р у п о
від конґресу ухвалення додаткових 950 міліонів до- ду в університеті д о Ю днів приписує, і на д е н ь страчення „ДОБЕРУТЬ" І УКРАЇНЦІВ ДО СЕНАТУ.
лагодити компромісово. Зѓа
.іярів, шоб „Емердженсі Реліф Адміністрейшен" та
щоб „Емердженсі І'Начальника п р о п а г а н д и ^ Є л і я у призначив 8 . л ю т о г о . ЛЬВІВ. —' „Слово Польске" обговорює виступ
дана каса м а є д о с и т ь велиі:
..Сивил Ворќс Адміністрейшен" могли продовжу- щ е п к а , щ о б у в на зібранні Подія, яка допровадила Л а -
винниці, о т ж е запропонувала
посла Загайкевича, котрий у конституційній комісії
вати свою роботу. відповідно не з а р е а г у в а в , г о в с ь к о г о під тінь шиОениці,
власникам щаднггчих книжо
польського сойму заявив, що як буде змінена поль-
з в і л ь н е н о , а р е ф е р е н т Мельник с т а л а с я на фармі, минулого
чок, щ о б и вони з р е к л и с я 6 0
ська конституція згідно з проектом, то Українці бу-
РОЗБИТТЯ КОРАБЛЯ. о д е р ж а в нагану. У х в а л а д о м а л і т а . В п р и с т у п і з л о с т и вії
в і д с о т к і в с в о ї х прстенсій з тим.
дуть змушені шукати оборони своїх прав на між-
г а є т ь с я н о в о г о з і б р а н н я з „влд- р е р і з а в г о р л о с в о є ї жінь народній арені. Польська газета каже, що така по-
СТ. ДЖАН (Ню Бронсвік).—До місцевого nop- щ о 4 0 в і д с о т . в и п л а т и т ь ї м ка
стивим опрацюванням" р е з о - п о т і м п р о б у в а в п о в і с и т и с ь , а- гроза пахне „ворожнечею" проти польської держа-
ту приплив канадійський корабель „Дочез оф його відтяли.
са т о к а й с ь к и м в и н о м п о 7 0 с о ѓ
л к ш і й Ц К КП ( б ) У.
ітру. Б і л ь ш а ч а с т и н а в і р н . ви і може мати погані наслідки. Зате, як Українці
йорк", щоб направити корабель та заосмотрити Одним з головних свідків
т е л і в п о г о д и л а с я на ц ю п р о - будуть добрими польськими горожанами, то діста-
пасажирів і моряків, ранених ударами трох вели- : процесі б у л а його вісімліт-
УБИВСТВО И САМОГУБСТВО.
позицію. иуть заступництво і в сенаті. Хоч туди не буде ко-
чезних хвиль на Атлянтійському океані. і донечка, котра оповіла, щ о
му їх вибрати, згідно з новою конституцією, але там
Ці хвилі, кажуть, повстали з підморського зем- В селі Р и л о в и ч а х . пінськоѓ':
й' в б и т а м а т и у д е р ж у в а л а л ю -
п о в і т у , на П о л і с с і , 25-літніі БАРАБОЛЯ в ТУРЕЧЧИНІ. їх „доберуть", як собі на це заслужать.
.іетрусу. Хвилі були такі великі, що зіпсули керів- бовні зносини з наймитом, щ о
ничу машинерію корабля й ушкодили тяжко 25 мо- Тиміш Трепачко застрілив с в о
в них робнв. Турки замало їдять барабо- ДЕ БУЛА НАЙБІЛЬША ЧИСТКА?
ю наречену Наталку Козаківну
ряків та 3 пасажирів. Хвилі переливалися понад лі; воліють орієнтальні овочі. МОСКВА. — „Правда" оголошує вислід чистки
18 л і т , п і с л я ч о г о с т р і л о м j
найвищі части мостів на корабельнім покладі та ки- Але б а р а б о л і там б а г а т о . Т о - комуністичної партії. Найбільше людей викинули з
висок позбавив життя себе ВЕЛИЧЕЗНИЙ МЕТЕОР.
дали людьми як лушпиною. му т о к у п ц і з в е р н у л и с ь д о у - партії на Україні й Уралі.
П р и ч и н о ю цеї т р а г е д і ї бу.т;
Корабельний лікар не міг дати собі ради з ліку- невірність дівчини, я к а зради-
Ц и м и д н я м и в и с л а л а с о в і ѓ р я д у , щ о б и він з а в і в р а з на
ЗАМАЛО РЕВОЛЮЦІЙНІ.
ська академія наук окрему` т и ж д е н ь д е н ь , в я к о м у в с і м у -
ванням поломаних ребер, бо удар хвиль зломив йо- ла Т р е п а ч к а й х о т і л а в и й т и з а - МОСКВА. — Думають над зміною статуте ко-
е к с п е д и ц і ю , якій д о р у ч и л а в і д - і б к у п у в а т и о з н а ч е н у міні-
му руку. між з а багатішого від нього
( С л и
муністичиої партії, головно над зміною тої точки,
найти в е л и к и й м е т е о р , щ о в п а в . і ь н у скількість бараболі. З а
К о с т я М е л ь н и к а з т о г о ж сел;:
м а
яка накреслює характер комуніста. Тепер В И І Ш Р Я Т Ч Ч -
ГАРНИЙ КАНДИДАТ. за Уралом, десь в околицях т и м прикладом пішли в ж е про-
муть від комуністів, щоби були пересянчуті більш
К`урґану. Покищо експедиція і би і теж домагаються
ВИНСЛОВ (Арізона). — Один поліцай ареш- д а в ц р и
реВОЛЮЦІЙНИМ Д У Х О М Т а б у Л И ГОТОВІ КОЖДОЇ ХѓВИЛІ
знайшла тільки відломќи мц- т а к о г о дня д л я себе. З а я-
тував Диливорта Сомптера за роблений підкопу до М А Т І Р , Щ О П Р И В Е Л А НА
теора, з яких один в а ж и в о к о - ' „ с може за Турками до боротьби з ворогами соціялізму.
місцевого Фирст Нешенел Бенку. Арештований, СВІТ ^ 2 Д І Т Е Й . к и с ь ч а

каже поліція, признався до наміру ограбити банк.

ло 3 0 0 кгр. Сам метеор упав в підуть торговці інших країв :
ЕРІО ГОТОВ СТАТИ У ПРОВОДІ.
У з в я з к у з д н е м „ М а т е р і і п о б л и з ь к і о з е р а з г у к о м , який д і й д е м о щ е д о у р я д о в и х к о ПАРИЖ. — У Франції кабінетна кріза. Шукають
Сомптер був при останніх виборах кандидатом д и т и н и " , щ о б у в п р и з н а ч е н и й чули л ю д и в п р о м і р і 1 0 0 к і л ь о - м у н і к а т і в з і с п и с к о м щ о д е н н и х
нового лідера. Звернулися до бувшого президента
соціялістичної партії на становище конгресмена. в І т а л і ї на д е н ь 2 4 . г р у д н я м. p., м е т р і в .
о б о в я з к о в и х страв. Думерґа, але він каже, що вже застарий бути у про-
Мусоліні п р и н я в на о к р е м і й
СМЕРТЬ 4 ЧЕРНИЦЬ В АВТОМОБІЛЕВІМ воді. А тепер випихають на чоло Едварда Еріота.
авдіеиції матері, що мають
ВИПАДКУ.
ДВА ВБИВСТВА КРІЗЬ ВІКНО.І ГОСТИЛИСЬ, АЛЕ НЕ ПОГОДИЛ`ИСЬ.
найбільше дітей і власноручно
передав їм т. з в . „материнські
ЗБОЖЕВОЛІВ У ВЯЗНИЦІ.
В Довбневі, берестейського БУКАРЕШТ (Румунія). — Болгарський король
ВОТЕРТАВН (Ню Йорк). — Чотири черниці Недавно увязнено разом з'повіту, стрілом крізь вікно Борис відвідав зі своєю жінкою румунського коро-
втопились у каналі, в який вони.впали разом з ав- п р е м і ї " . М і ж ц и м и м а т е р я м и є іншими залізногвардійцями в хтось убив Михайла Альошка. ля Кароля. Оті відвідини мали довести до з б л и -
том, проломивши поруче на мості над каналом. о д н а ж і н к а , щ о п р и в е л а на с в і т ження між Румунією й Болгарією і до заключення
Румунії й письменника Раду Такий ж е випадок трапився в
Черниці вертал`ися з поминального богослужения 2 2 д і т е й , з я к и х 17 ж и е . У с і д і договору- про ненапад. Та з ксшунікатів виходить^
ти є досить молоді, б о най Жіру. й о г о відвезено д о вяз-j осаді Плотниця, столинського
П 0 Ш Й Р ниці, в Жілаві. Т а м він з б о - ' п о в і т у , д е вбито Яна Протаса- що була гарна забава й приємна розмова, а л е s н е ї
` 3 и ими згинув Мартин Окіф, залізничнй ма- І старший син м а є 2 2 роки, покищо нічого позитивного не вийшло.
жеволів. відького, 3 5 літ.
шиніст, що віз їх своїм автом. . ' н а й д е - ` і ш и й 4 м.сяцг.
 СВОЛОКА. В І В Т О Р О К . 20-го СімгіМ

"SVOBODA" (UBERTY)

КОЛИ ПОЧИНАЄТЬСЯ НОВА ІСТОРІЯ.^

— буцімто цей концерт мав у .
rOUNDED 1893 лаштовувати х о р підкарпат-
ian aewspiper published daily except Sundays and holiday! ^намаган-
at 81-83 Grand Street, Jersey City, N. J . і кинула ї х в Огонь с а м о ж е р т - н ю в и к а з а т и с в і т о в и й с л і п и м с ь к о . р у с ь к о г о в ч и т е л ь с т в а
Owned by the Ukrainian National Association, Inc. ви. Д е р ж а в и ми з т о г о не ство-1 недорікам у с ю красу націо- ( „ П є в е ц к е с д р у ж е н і подкариа-
В с і м н а м з д а є т ь с я , щ о ми j с о м , я к я в и щ е з а з н а ч и в , всіі ри..иі. З д о б у т к и н а ш о ї к у л ь т у - п а л ь н о ї к у л ь т у р и . Єднаймося торускего `учітельства"), себ-
Edited by Editorial Committee. то, щ о б и це виглядало подіб-
в с т у п а є м о в новий п е р і о д і с т о - м и п о ч у в а є м о , щ о п е р е ж и в а є ри, з д о б у т к и н а ш о г о д у х о в о г о б і л я у к р а ї н с ь к о ї к н и ж к и , б і л я
OBtcred as Second Class Mail Matter at the Post Office of Jersey City, І` рії л ю д с т в а . П о я в а і р о з в и т о к м о „ н о в і ч а с и " . .- ж и т т я в и я в и л и с я щ е н е в и с т а р - ' у к р а ї н с ь к о г о ч а с о п и с у , б і л я у - не д о к р а є в о г о хорѓу п і д к а р .
on March 30, 1911, under the Act oi March 8, 1879. п а т с ь к и х учителів. „Українське
т а к и х ц і л к о м н о в и х р у х і в , я к Ф а ш и с т и , на м і й п о г л я д , д а чаючи.чи, і ч и м а л о л ю д е й з а - І к р а ї н с ь к и х і н с т и т у ц і й , д е т і л ь -
:e of postage provided for In Section 1 С л о в о " з 4 . с і ч н я т а к у буйну ц
1917. authorlied luly Я . 1918 к о м у н і с т и ч н и й , і о с о б л и в о ф а - І л е к о к р а щ е в і д з н а ч а ю т ь т о й ) л о м и л и с ь , а б о щ е не в е р н у л и с ь к и вони і с т н у ю т ь , і п а м я т а й м о ,
ішистівський т а націоналісгич-! момент, коли починається нова д о с в і д о м о с т и в е л и к и х . з а в - j щ о в с і ж е р т в и , я к і н е с е н а в і в -н е п р а в д и в у р е к л я м у п. Кайгля
За оголошення редакція не відповідає ний, з а н и к л і б е р а л і з м у т а ін-1 і с т о р і я . „ Н о в а і с т о р і я п о ч и н а - д а н ь , щ о с т о я т ь п е р е д н а ш и м и т а р н а ц і о н а л ь н о ї і д е ѓ н а ш а г е - с п р о с т у в а л о . З а к а р п а т с ь к і вчи-
іл кожду зміну адреси илаіиться 10 центів дивідуалізму, щораз ч а с т і ш і є т ь с я , к а ж у т ь в о н и , к о л и я к а с ь п о к о л і н н я м и . А л е кинена в д у - ' р о ї ч н а м о л о д ь , б у д у т ь п о ч а - j т е л і м у с і л и с п р о с т у в а т и „ п і д .
інтервенції д е р ж а в и в с п р а в и , ' н о в а к у л ь т у р а в х о д и т ь у ж и т - ші і с к р а не з а г а с л а . Н е м а м і с ц я с т и з м а р н о в а н і , я к щ о в с е інше, шивання" п і д ї х фірму також
,в Foreign Money
які щ е недавно в в а ж а л и с я т я я к о г о с ь н а р о д у " . І в і д п о в і д - в Е в р о п і , а п о ч а с т и і в АмериГ- к і й н е й м е н ш г е р о ї н ' на б а г а т ь о х і н ш и х м і с ц я х . б і л ь ш С П О

. 5.ГХ9Й. Тел. У. Н. Союза Montgomery 5-1838. П е р е д к о н ц е р т о м х о р у н. .'!

іц, і в А з і ї , д е не з а л и ш и л и с ь ' ^
ці.тком п р и в а т н и м и , — в с е т е н о д о т о г о , к о л и н і м е ц ь к і н а - с у с п і л ь с т в о , не у к р а ї н с ь к е

Адреса "SVOBODA". P. О. BOX 346. JERSEY CITY. N. J . би чинні ж и в і о г н и к и н е д а в -

в и к а з у є , щ о наші ч а с и с и л ь н о щ ' о н а л - с о ц і я л і с т и кажуть, щ о Кайгля в Празі промовляв ;

жертвуватиме свого гроша й

..аиюи..в.а...ип..яаимт^ відріжняються в і д попередніх, „треба жити н ь о ї в
якимсье л и к
мітом о ї п о ж е ж і . Т р е б а ` с т а р о с т а м і с т а У ж г о р о д у , Ко-
часу на скріплення й розви
і щ о з нами п о ч и н а є т ь с я н о в а і т в о р и т и д б а т и , щ о б и вони не т і л ь к и н е
якийсь т и п , стянтин Грабар, один з най.

АКТИВІЗАЦІЯ УКРАЇНСЬКОЇ СПРАВИ. історія л ю д с т в а .

А одночасно — починаеть- би
'кремнії
на
фізіольоґічний,
ньому
щ о - в г а с а л и , а р о з г о р я л и с я б у с е в а н н я у к р а ї н с ь к о ї в л а с н о ї к у л ь б і л ь ш е з а п о б і г л и в и х сьогодні
збудувати яскравіше й сильніше,
Здавалось би, що на всіх українських зем- ся й н о в а і с т о р і я У к р а ї н и . Б о д е р ж а в у й ж и т т я " ( Р о з е н - н у ю ч и с ь н а р е ш т і в о д н о м у д у -
обєд-тури.
Евѓен Онацький.
к а н д и д а т і в н а п о с а д у ѓўбер-
натора Підкарпатської Руси.
М і ж і н ш и м в і н з а з н а ч и в : „При-
лях спокійно, що вороги наші так ті землі спа- і с т о р і я України є в і д нині д у ж е б е р ѓ ) , шисти кажуть,
цифікували, що вони не годні піднятись і під- т і с н о з в я з а н а з ц і л о ю і с т о р і є ю щ о „ т р е б а п і д т р и м у в а т и тра-1 й ш л и с ь м е т у , ж е б и с ь м е при-
нести голосу протесту. В Польщі вже заганяють до л ю д с т в а й у к р а ї н с ь к а е м і г р а - д и ц і ю і в и т в о р ю в а т и д о к т р и -
тюрми за українські представлення, летючки чи я к а б е р е т а к у д і я л ь н у й ну і к у л ь т у р у , на к о т р и х м о ж -
ЧЕХИЗАЩЯ УКРАЇНСЬКОЇ ПІСНІ. несли с в о є б л а г о д а р е н і є в и с о .
кін в л а д і і м и л о м у ч е с ь к о с . ю
венському народови з а те, що
приналежність до якогось товариства, тільки тому, к о р и с н у у ч а с т ь у в і д р о д ж е н н і на б и б у л о з б у д у в а т и д е р ж а в у (Допис із Закарпаття).
що воно має якусь назву, котра не подобається по- к р а ї н с ь к о ї нації, м и м о в о л і і ж и т т я " . ( Б о р т о л ь о т о , „ Ф а - j — а- п р о н а с у д і л а л а . В п е р ш е перед
ліції. А на Великій Україні незабаром уже не буде в т я г а є т ь с я в у с і ті історичні ш и з м і н а ц і о н а л - с о ц і я л і з м " , ' Я к в і д о ^ , у к р а ї н с ь к і н а р о д - О т с е й ч е с ь к и й х о р в и с т у п а в 15 р о к а м и м и з а я в и л и с в о ю
кого арештувати з видніших діячів, бо всіх вистрі- п р о ц е с и , щ о ї х в і д б у в а є цілий 1933, с т . 4 9 ) . Н а п о г л я д ні пісні з н а в ц і в в а ж а ю т ь о д - у ж е к і л ь к а р а з і в на З а к а р п а т - р а д і с т ь з п р и л у ч е н н я д о Чесь-
ляють або зашлють на північ. світ. А д л я українських п а т - фашизму, дише с а м о с т і й н а ними з н а й к р а щ и х на ц і л о м у т і б е з о с о б л и в о г о у с п і х у . Н е к о с л о в е н с ь к о ї Р е у п б л и к и . Нині
А проте нема такого тижня, коли читається р і о т і в в и н и к а є питання н е о б - к у л ь т у р а , л и ш е в л а с н и й д у - - М у з и ч н и й с в і т с в і т і
Е в р о п и м а є в і н г о л о с о в о г о м а т е р і я л у п р ийшлисьме заявити вам, що
ф і з і о л ь о п р и г а д у є ч а с в і д ч а с у , я к після ( н і д о б р и х т е н о р і в , ні б а с і в ) , н а м є с в я т о ю і н т е г р і т а Че-
огляд міжнародніх подій, щоби там не було якоїсь ідности з р о з у м і т и ці і с т о р н ч - х о в и й с в і т , а
війни ч а р у в а л а н а ш а Р е п у б л и - а т о м у , напр., п і д ч а с в и с т у п у в с ь к ословенської РепублиКИ
згадки про українську справу. Найбільше тепер ці- :і п р о ц е с и , щ о б и йти в н о г у гічна р і ж н и ц я раси Ч І
кавиться світ назріваючим воєнним конфліктом між з н о в и м с в і т о м , в і д к и д а ю ч и п е - ќ р о в и д а ю т ь п і д с т а в у д л я т в о - к а н с ь к а К а п е л я п і д п р о в о д о м У ж г о р о д і на весні мин. р о к у Ми н е б у д е м о ж а л у в а т и ж а д
і цілий к о н ц е р т в і д с п і в а н о пяні- ної ж е р т в и з а т у і д е ю , з а ЯКУ
Японією і Совітами. І саме в той конфлікт впліта- р е ж и т к и м и н у л о г о . З р е ш т о ю рення в л а с н о г о д е р ж а в н о г о п р о ф . О л е к с а н д р а К о ш и ц я
ють Україну. Про те не пишеться дуже багато, але це питання в с т а є не л и ш е п е - ж и т т я . Р о з у м і є т ь с я , к о л и б и н а й б і л ь ш в и б а г л и в и х с п і в о - н і с с і м о . „ У к р а ї н с ь к е СЗллооввоо' " Е п о м е р л и л е г і о и а р и " .
1

з а псу-
зате багатомовно. Во щож мають означати оті ріж- ред у к р а ї н с ь к и м и п а т р і о т а м и , п р и й ш л а я к а с ь інша раса з і л ю б і в с к р і з ь , д е з я в л я л а с я на У ж г о р о д і в и л а я л о Х о ч н а п р о г р а м і були під
ні вірнопідданчі заяви, які складають тепер у Мос- але й п е р е д п р о в і д н и к а м и с в о ї м відмінним д у х о в и м с в і - є в р о п е й с ь к о м у с у х о д о л і І не вання у к р а ї н с ь к о г о т е к с т у пі к а р п а т с ь к і пісні ( ‚ ‚ В е р х о в и н о ` ,
„ґуля- „Чорногора",
кві московські пахолки, що є при владі на Україні? в с і х націй, щ о х о т я т ь і м у с я т ь т о м і п е р е м о г л а б и б і л у р а с у Д и в о , щ о у к р а ї н с ь к и м и пісня- с е н ь ( н а п р . „ д є в ч и н а " „ З а г р а й , Цига.
С а м а не", „ О й М а р і й к о , Марусень-
Оте бундуче вигукування Косьора, що Україна обо- у с в і д о м и т и с о б і з м і с т т и х істо- та з а п а н у в а л а б н а д нею, т о п о -
м
залюбки виповнюють свої є т " , „трімаєт" і т. п и

ронятиме СССР? Ота заява голови Центрального ричних п р о ц е с і в . І т у т п е р ш з а а.тась б и ц і л к о м ннова ова історія, прогалини напр. м о с к о в с ь к і мс.юидіи
мискивеькі мельодія .У
уП
к р^ аШ
ї н^сОь к-П
иЛх п і с е н ь к о " й і н ш і ) , п р о т е в гармоні-
Виконавчого Комітету Радянської України, Петров- все вони з а п и т у ю т ь с е б е : „А- Але п о к и щ о т а к о ї раси не в и д - х о р и на е м і г р а ц і ї т а е м і г р а н т - в и х о д и т ь б е з б а р в н о ю в примі- з а ц і ї д і р і г е н т а Л . К а й г л я з v
ського, що Україна творить нероздільну цілість із ле к о л и ж с а м е п о ч и н а є т ь с я н о но. П о к и щ о панує в с е таса.ма ські с п і в о ч і гуртки М о с к а л і в т и в н о м у ш т у к а р с т в і К'айгля, як к р а ї и с ь к и х п і с е н ь ПОВИХОДИЛИ
СССР, та що японські імперіялісти й німецькі фа- ва і с т о р і я ? Ч и м с а м е в і д з н а б і л а р а с а , в к о т р і й в і д з н а ч а - иа З а к а р п а т с ь к і й Україні. композитора, я к і с ь б е з б а р в н і , ш т у ч н і т а для
шисти хай добре розважать, з яким вогнем гра- ч а є т ь с я п о ч а т о к н о в о ї і с т о р і ї ю т ь с я не ф і з і о л ь о г і ч н і чи р а - З р о з у м і л о , щ о у к р а ї н с ь к о ю ї з д и в ц е й х о р д о Л ь в о в а з н а в ц і в к р а ї н с ь к о г о м у з и ч н о г о
-ються, коли думають допомогти відірванню України н о в и х ч а с і в ? " І в і д п о в і д ь вони с о в і типи, а т и п и національні, п і с н е ю ц і к а в л я т ь с я з н а ч н о іі К р а к о в а д л я н а в я з а н н я ч е с ь к о д у х а з о в с і м н е з р о з у м і л і „ п і с -
від Росії. І чомуж то голова Ради Народніх Коміса- д а ю т ь в і д п о в і д н о д о с в о г о з а с е б т о д у х о в о відмінні. Ч е х и . В П р а з і і с н у є „ Т о в а р и п о л ь с ь к и х в з а є м и н . „ Д і л о " на- нє п р о с г е г о л і д у " . . . Д л я необіЗ-
рів. Чубар, теж вигукує в Москві проти фашистів- г а л ь н о г о с в і т о г л я д у . Д л я нас, У к р а ї н ц і в , це пи-
с т в о п р и х и л ь н и к і в українсько' - и с а л о „ д н п л ь о м а т н ч и о " , щ е наних з у к р а ї н с ь к и м и піснями
ських провокацій, що мають на меті відірвати ра- Так, н а п р и к л а д , Р о з е н б е р ґ , тання т а к о ж м а є н е а б и я к у в а - п і с н і " на 'чолі з ВІДОМІЇЎ с п і в а л и д о б р е , х о ч не м а ю т ьп і д ч а с к о н ц е р т у т р е б а б у л о
дянську Україну від Росії? Чому ляментує Кагано- і д е о л ь о г н і м е ц ь к о г о націона. ѓу. Б о й д л я . нас н о в а і с т о р і я к о м п о з и т о р о м і п р е з и д е н т о м . о л о с і в , а л е п о в а ж н а к р и т и к а д о к а з а т и , щ о м і ж ч е с ь к и м и і
вич? Чому розкриває націоналістичну велику під- СОЦІАЛІЗМў ( г і т л є р и з м у ) , к а ж е , п о ч и н а є т ь с я не в і д т о г о , щ о ч е х о с л о в а ц ь к о ї А к а д е м і ї Н а у к ( Б а р в і н с ь к и й ) т о д і р і ш и л а п о п і д к а р п а т с ь к и м и піснями нема
польну акцію на Україні й представляє її дуже гріз- щ о „ н о в а і с т о р і я п о ч и н а є т ь с я , х т о с ь к о г о с ь п е р е м і г ф і з и ч н о та М и с т е ц т в а , п р о ф . д - р о м й . м о в ч а т и . П і с л я ц і є ї п о д о р о ж і з н а ч н о ї ріжниці, і з ц ь о г о з а в -
ною з одного боку а з другого заспокоюється тим, коли я к а с ь раса п е р е м а г а є їй- на полі б и т в и ( б о коли ми т е -Б. Ф е р с т е р о м . Д о ц ь о г о т о в а - а г р а р н и й і у к р а ї н о ж е р н и й ч а дання п. К а й ґ л ь , т р е б а ПРИЗ
г

що все те вже зліквідоване? шу расу`'. А л е к о л и б ми д и в и пер п е р е м о ж е н і , т о й д о вели-

риства крім Українців на- с о п и с „ П о д к а р п а т с к е Гласи'
нати, п о ` "своіму вивязався.
Ось і в Лондоні комбінують про Україну. На-лися на наші часи з ц е ї „раси кої війни ми н а л е ж а л и д о т а -лз не жа вацтіь т аз п сопмрі ажв ж нЧі е хпі рв и х нтлаьк-і рцілий місяць описував подо
о ж х о р у , д а р м а , щ о не н а в і в
Ч е с ь к а п у б л и к а м о г л а вповні
віть пишуть, що впливові люди заінтересовані в тім, с т і в с ь к о ї " т о ч к и п о г л я д у , ТС б о р у п о д о л а н и х і у и о к о р е - ники у к р а ї н с ь к о ї пісні, я к п р о - ні о д н о ї к р и т и к и п р о концерт, м а т и в р а ж і н н я , щ о п і д к а р п а т .
щоби вона таки стала самостійною. Бо про голоси, н'авряд, чи п о м і т и л и б ми щ о с ь них), а л е с а м е в і д т о г о , щ о в на- ф е с о р у н і в е р с и т е т у . 3 . Н с є д - С а м п. Кайѓлі, х о р о б . ш в о с ь к і пісні в і д р і ж н я ю т ь с я ВІД
звязані з голодом на Великій Україні, тут не при- с п е и і я л ь и о н о в о г о . Щ о п р а в ; ш о м у народі п р о к и н у л о с я п а л - лий, п р о ф . к о н с е р в а т о р і ї д - р с а м о з а к о х а н и й . К о л и , напр., ч е с ь к и х п і с е н ь л и ш е т и м , щ о
ходиться говорити. їх надто багато. Деякі з них на С х о д і ж о в т а р а с а , о с о б л и ке б а ж а н ц я .вийти з т о г о т а б о - п е р ш і є п і с н я м и „ п р о с т е г с І,
замітні тим, що вони теж активізують українське Я п о н і я , п о м і т н і ш е н а т и с к а є на ру й у т в о р и т и с в о р в л а с н е йй . інші. Бранбергер, Я р . К р ж і ч к а у л а ш т у в а в к о н ц е р т 2 8 ж ;ьтня,
д у " , а д р у г і — н а р о д у ііан`.-
питання, бо переходять з гуманітарної ділянки на б і л у расу. Щ о п р а в д а , в тій са- к у л ь т у р н е д у х о в е ж и т т я , я к е є т а к о ж УВк рчаеї нс ьс кь ікйи йП р Х а з і існує т о м а й ж е цілу п р о г р а м у
о р під повнив с а м : співав з м у ж с с ь -
ючого.
політичну. мій Німеччині г і т л е р і в ц і , уяв- — в усій п о в н о т і — м о ж л и в е М о ж л и в о , щ о з і становиш.І
Отже не булоб того всього шуму, якби світ не л я ю ч и с е б е чистими Арійцями, л и ш е у власній національній пр ор восвьокдооїм, щпані д о ц е н т ќ и Щ у - к и м х о р о м 3 пісні, д а л і з ж і
3, з мішаним 3, аком .‚протиревізіоністнчної" ПРО
відчував, що українська справа стане першою і най- все с и л ь н і ш е н а т и с к а ю т ь на д е р ж а в і . Д л я нас нова і с т о р і я с т у п а є с е р е до дс воос їихт ьі ччаусжт ио х в из і- пночи.м п а ганди потрібно к о м у с ь д о -
важнішою з хвилею вибуху війни в Европі, чи на С е м і т і в , в і д м о в л я ю ч и ї м у с я п- о ч и н а є т ь с я в і д т о г о , щ о наз н а ч н и м у с п і х о м . П р о ф . й . с па ні ві аювв аув ссуоплрі ос тв аомд ,і аф окроглсип яхиоі р к а з а т и , щ о у к р а ї н с ь к а пісня
Далекім Сході. Тому Москва так ліквідує Україну. ќтих п р а в у н а ц і о н а л ь н о м у й всіх п р о с т о р а х української
і він г р а в і м а х а в з а к а р п а т с ь к и х б р а т і в не є ук-
Хоче її завчасу національно й економічно умертви- д е р ж а в н о м у ж и т т і Німеччини з е м л і с п а л а х н у л а л ю б о в д о Ф е р с т е р н е д а в н о п р и с в я т и в т о ойв о ют о, дчи в і л ь н о ю р у ќ о - і . . р а ї н с ь к о ю , а б о — не є в з а г а -
ти. А Польща погоджується щодо цього з Мос- Аде б у л о б и щ е з а р а н о р і д н о г о с л о в а , д о р і д н о г о ч а - цк оь мо мп уо з ихцоі йр .о в и Во динсут у пзаіт исмвуотї хь г о лпісля каржився л і . . . піснею. М о ж л и в о , щ о зі А

квою. шоби забезпечити собі теж владу над укра- г о в о р и т и п р о я к у с ь п е р е м о г у с о п и с у , д о рідної книжки, д о Українці і на с л а в я н с ь к о м у о т а к у т о м и в с я , сщ концерту
с т а н о в и щ а с в о є р і д н о ї „славян щ

їнськими землями. Та хоч як вони намагаються о д н о ї раси н а д д р у г о ю , а зна ^ і д н о г о м и с т е ц т в а , д о науки с п і в о ч о м у ф е с т и в а л і , щ о м а є - н е г а й н о л я г т и ( „ і г н е то смусіѓ е п о -с ь к о ї в з а є м н о с т и " п. Л . КайГ-
тим чином вбити українську справу, вона таки ви- чить, б у л о б и з а р а н о г о в о р и т и р і д н о ю у к р а ї н с ь к о ю м о в о ю — в і д б у т и с ь у П р а з і в п е р ш і й п о - І " ) , х о ч а к о м п а н і ю в а т и не л я п о т р і б н о п с у в а т и славян- л о ж і т

бивається на верх чимраз більше. і п р о нову і с т о р і ю . А т и м ч а і ю б о в н а с т і л ь к и палка й чин-

.`.овині ц ь о г о р о к у . д а с т ь нікому, дарма, щ о чесь- ську народню творчість. М о ж -
л и в о , щ о д е к о м у з а л е ж и т ь на к и
На Закарпатті приблизно х п і я н і с т і в є на З а к а р п а т т і
І під 1 9 2 0 р о к у існує К р а є в и й чимало. На його к о п і е р г г тім, щ о б д о к а з а т и , щ о підкар-
Г. В . Б р а д ш т е т т е р . Я не с п а в цілу ніч. З н е с и л е
думав, щ о в ж е якраз знахо-jxop підкарпатських учителіі ч е с ь к і м у з и к и н а в і т ь нерідко п а т с ь к о ї народньої (ўкраїн,
ний п і ш о в д о б ю р а . Я з ж а х
джуся під тим деревом, д е ц я ( У к р а ї н ц і в ) , щ о з а с л у г о ю с в о підсміхаються, коли б а ч а т ь с ь к о ї ) т в о р ч о с т и „ н є б и л о , иет
НЕСАМОВИТА ПТИЦЯ нувся, коли п о б а ч и в В а н Б у
рена. й о г о о б л и ч е б у л о б л і д е
пгиця, г о л о с з а м о в к а в . Я в е с - {
;

дірігента, . п р о ф .
г 0 Олекси муки т а к о г о самозакоханого не б у д є т " .
нувся д о В а н Б у р е н а , й о г о о ч і П р и х о д ь к а , і в і д д а н и х с п р а в і д і р і г е н т а . Але пощо це називати в
й з а п а л е , а к р у г о м очей видні-
Я б у в т о д і щ е м о л о д и й і ж и в п е р е д нами на с т о л і . З д о р и - горіли в і д п р о п а с н и ц і . j хористів стало успішно все Ц і к а в о , щ о п. К а й ґ л ь на в с ес л а в я н с ь к і й , м у з и ч н і й і співу-
ли темні тіні. Він з а п и т а в мене
иа одній п л я н т а ц і ї д а л е к о - в в о ч н и х в і д п о в і д е й м е ш к а н ц і в ' Я с і в п р о т и н ь о г о з к р і с о м й д е в п е р е д у с в о м у р о з в и т к у , має с у б в е н ц і ї , а к р а є в и й х о р іій П р а з і „ н а р о д н ь о ю музио-
з н е р в о в а н и й : Чи ви т е ж чули,
з а х і д н і й частині о с т р о в а Я в а . Б а т у ї з р о з у м і в він, щ о це с на к о л і н а х . Ж д а в . Мені з д а в а - П р е у с п і ш н и й виступ ц ь о Т о п і д к а р п а т с ь к и х учител'.ь р о з - н о ю т в о р ч і с т ю " ? Н е в ж е ж II
як ця птиця к р и ч а л а ? Вона
Ми дістали були якраз нового певного роду б о ж о к , л о с я , щ о м о ї , нерви р в а л и с я , х о р у в П р а з і в 1931 `році п и с а - киданий п о цілій т е р и т о р і ї З а К а й ґ л ь с п о д і в а є т ь с я , щ о сері
д о в о д и л а мене д о б о ж е в і л л я .
управителя, Голяндця Ван Бу- B a n Б у р е н х о т і в з а в с я к у ці- 1
трісжали. В а н Б у р е н , з д а в а л о с я , л а с т а р о к р а є в а н а ш а преса, карпаття, з а браком г ; озні чеські музичні кола з а ц і -
Дві ч е р г о в і ночі п е р е с л і д у -
рена. П р о н ь о г о не х о д и л а д о - ' н у м а т и цей камінь. В і н з н а в , спав. Пройшла година-мовчаз- 1
П е р е д р о к о м п р и б л и з н о поі не м о ж е т а к ч а с т о з б і кавляться його „чехизаиіею
вав мене з н о в у г о л о с цеї птиці
б р а с л а в а , т о м у , щ о г о с т р о щ о ніякий м у з е й ч о г о с ь п о д і б - н о г о напруження. І с т а в на З а к а р п а т т і т а к о ж „ Х о р на п р о б и , я к ужгородський української пісні? Думаємо,
Т р е т ь о ї ночі д у м а в я, щ о з б о -
о б х о д и в с я з т у б и л ь ц я м и - ро-_ н о г о не м а є . О т ж е 1 знову з а г о м о н і в страшний ч е х о с л о в а ц ь к и х у ч и т е л і в на х о р ѓі. К а й г л я . щ о не т і л ь к и д л я п. Кайгля І
поча ж е в о л і ю . Знесилений і з б и т и й ,
бітниками. Д і я л ь н і с т ь П. К а й г л я к р і п и ч е с ь к о ї музичної творчосіи.
І д і л о , з а я к е з г о д о м д о р о г о з а п і ш о в я р а н к о м д о праці. В а н г о л о с . В а н Б у р е н з і р в а в с я . В і н П. Р . " С к л а д а є т ь с я він з учи-
кинувся на мене з б о ж е в і л ь н и м т с л і в ч е с ь к и х ш к і л У ж г о р о д у к у ю т ь ч а с т о н а в і т ь ч е с ь к і м у а л е й д л я м у з и к и в з а г а л і б у -
Ван Б у р е н с т р і н у в н а с прі п л а т и в . Н і ч ю з а й ш о в він з К'и Б у р е н а не б а ч и в я ніде.
к р и к о м , с х в а т и в м е н е і з ВЄ-'Й о к о л и ц і . Х т о з ч е с ь к и х у з и ч н і к о л а на З а к а р п д т . ` с h; л о б л і п ш е , к о л и б він з а й м а в
в і т н о . Н е д о в г о п о о б н я т т ю с в о - т а й ц е м д о каплиці, д е с т о я і В е ч е р о м п р о с и в він мене че- J
л и ч е з н о ю с и л о ю б е з у м н о ї л ю - ч и т е л і в х о ч е д і с т а т и п о с а д у і к р и т и к а п і ш л а т а к д а л е к о , щ е ся ‚ ‚ ч е х и з а ц і є ю " на і н ш о м у по-
й о г о с т а н о в и щ а з а п р о с и в вій б о ж о к , і в к р а в й о г о . П о д о в рез с л у г у , щ о б я д о н ь о г о з а й
г и х днни кинув о б с т і л т а к , щ о ;І У ж г о р о д і , а б о в й о г о о к о л и ц і в Ужгороді повстав новиіі іс в г а л у з і народньої
м е н е та` щ е о д н о г о б і л о г о на т р у д а х з а л и ш и в край Б а шов. Він б у в з л о м а н и й : „Дума-
в е ч е р ю . Н а с т о л і с т о я в н е з в и - , туї- В а н Б у р е н б у в г о р д и й єте, щ о ц я п т и ц я б у д е ЗНОВУ с т р а т и в п а м я т ь . м у с и т ь с п і в а т и в ц ь о м у хорі ( и е у ч и т с л ь с ь к и й ) х о р „ С у є т а пісні.
І
чайно цікаво сформований п і - ; и ь о г о
божка, якого хотів з а кричати? Я здурію, якщо п е на", я к и й п о с т а в и в с о б і з а м е Д і й с н о , пане ‚ ‚ є д и н и й " к о м -
Коли я п р о ч у н я в , п о ч у в , я:с Х о р х о ч е о б о в я з к о в о р е п р е - п о з и т о р е П і д к а р п а т с ь к о ї Руси.
р а м і д н и й камінь, закінчений на б р а т и д о Е в р о п и . р е ж и ю щ е о д н у т а к у н і ч " . Ян а х а б н а птиця з н о в у кричала. Ізентувати П і д к а р п а т с ь к у Р у с ь , т у с т у д і ю в а т и т о . і ' с а м и й р е
в е р ш к у к у л е ю з а в б і л ь ш к и д и - І В і д н а ш о ї г о с т и н и у Го.тянд- з г о д и в с я д о д е р ж а т и й о м у т о п е р т у а р , щ о й о г о м а є стар- п о д у м а й т е н а д ц и м д о б р е , б о
Я в и б і г н а д в і р з а г о м о н о м а й о г о д і р і г с н т К а й ґ л ь х о ч е ший х о р „ С м е т а н а " в М у к а ч с - б а ж а є м о В а м ми с п р а в д і д о б -
тинячої г о л о в и . Н а ш у ціка- ц яп р о й ш л о к і л ь к а днів. О д н о в а р и с т в а й приніс н а в і т ь свій
птиці. В а н Б у р е н н е р в о в о б і - с е б е п о к а з а т и Єдиним ко.мпо- ві, щ о б и с п і л ь н о д о с т о й н о ре- ра! Н с з л о в ж и в а й т е принаймні
в і с т ь з а с п о к о ї в н е з а б а р о м B a n г о д н я с к а з а в він мені в бюрі, ќріс. Я вірив, щ о п р о ж е н у ц к з и т о
гав м і ж д е р е в а м и . Н а р а з п о - . Р О М П і д к а р п а т с ь к о ї Р у с и . п р е з е н т у в а т и ч е с ь к у п і с н ю на чним в у х о м В а ш и х і на`
Бурен. В і н р о з к а з а в , у який І щ о кілька мешканців Батўі ж а х л и в у тварину.
чув я стріл. , ( А т о м у , ш о К р а є в и й Х о р п і дЗ-а к а р п а т т ю ; о т ж е х'очуть п о - ш и х з е м л я к і в . П і д к а р п а т с ь к і ї Ў
с п о с і б з д о б у в цей к а м і н ь . , які, з д а є т ь с я , ‚попали на й о т Ми с и д і л и в кімнаті В а н Б у к а р п а т с ь к и х , , И Т С Л І В
Г о л о с птиці з а м о в к . К і л ь к а ' У с п і в а є с а д и т и х о р п. Каіїгли на на-С м е т а н о ю В и не с т а н е т е , а за
П о т а м т о м у б о ц і в з а х і д н і й слід, б у л и в н ь о г о й ж а д а л и рена, я к о ї вікна були з а т к а н і хвилин п і з н і ш е п р о ш и в НІЧНУ Г Ю
Ў'ФІНСЬКІЇ, себто з б с б і л ь - лежне місце. к а р п а т с ь к і У к р а ї н ц і б е з Вані')
явайській резиденції Батуї з в о р о т у б о ж к а . Він одначе ка в а т о ю . Ми ждали, напружуі т и ш у с т р а ш н и й крик. Я м о - " 1 , о г о
^ в п о д о б и урядовим н с

л е ж и т ь край, щ о не м а є д о р і г з а в ї х п р о г н а т и . В о н и вийшли нерви, ш о б и п о ч у т и ц е й т а в с я в нічній п і т ь м і . Т у т п і д ч и н , , и к а

Мабуть щоби добитися з а ‚творчости" обійдуться Д
м т о
УЖУ
- акція п. К а й г л я п р о ш е н н я на ф е с т и в а л ь у П р а - р а д о .
і ч е р е з в о р о ж е с т а н о в и щ е т а - м о в ч к и , а л е ї х п о г л я д и не ві-с т р а ш н и й г о л о с . На д у м к у на- з н а х в д и т ь
тими д е р е в а м и чути б у л о крик. . " з б о к у м і с ви
ц е зн
в о аї чтн а
у мпідтримку,
е т р о п о л ь - з і т а р і в н о ч а с н о з р о б и т и п р о Спі вол юб
м о ш н і х м е ш к а н ц і в не б у в д о -щ у в а л и н і ч о г о д о б р о г о . в і т ь не п р и х о д и л о , щ о якраз'
Я спіткнувся о б щось, щ о л е - „лади
І ; б0ІОГО х о р с п і в а є т и р е в і з і о н і с т и ч н у
о ї пропаганду, о
бре знаний. В а н Б у р е н о в и в п а - Ч е р г о в о ї ночі з б у д и в мене я- т р і в о ж н е в и ж и д а н н я най ж а л о на д о р о з і , с х и л и в с я и
ш с н н а с е л е н и й " в и с т у п и в х о р п. К а й г л я 2 . с і ч -
і т у т с ш н ь о г о

л о на д у м к у п і з н а т и ш м а т ц ь о - к и й с ь птичий г о л о с . О д н о м а - б і л ь ш е р в а л о наші нерви. — Х о ч у саме поступити

подався взад. На моїх пальцях ^ з д„ с й. я ц. р. в П р а з і в н а п і в п о р о ж - в а ш о г о
ш і г о л і д у приятеля, т а адвокат
т у т е ш Н
г о к р а ю й у т о в а р и с т в і о д н о г о нітие „ к а н ґ , канґ, канґ, ќ о т ` З г о д о м почалось. Крізь з а м була тепла кров. Я засвітив ' ^ . , H („ д йшою") O K ) м о в о ю , ній с а л і з к о н ц е р т о м „ п і д к а р - В і н п е в н о н е с к а ж е заплатити
3 С
Китайця він вибрався туди. я к о г о `я д о с ; ніколи не ч у вкнене , в і к н о чули м и в и р а з н о с і р н и к : передЃ м н о ю л е ж а в В а н 1
а й Г л ь н а - п а т с ь к о - р у с ь к и х " ' п і с е н ь . Щ е с о б і з а о д н о - о д н і с ь к с питання -
П о т р и д н е в н и х р о з ш у к а х іа- р о з с т р о ю в а л о Н а в і т ь б і ;

м о ї нерви. Я це скигління. В а н Б у р е н в с у н у в Б у р е н . М е р т в и й . В й о г о г р у м а г а є т ь с я п о к а з а т и , щ о ц е й н а д о в г о п е р е д к о н ц е р т о м п р о - 1 — Б о ж е б о р о н и ! Л и ш е з
љ ш е : п К

трапив він на п е р ш е ' с е л о , з б у д и в свойого с л у г у . В і н ) руки у в о л о с с я . Я с к о ч и в , в и - д я х б у в ш т и л е т , у р у к а х с т и

„лід" п о українськи не співає, вадилась д у ж е галаслива р е - в і д п о в і д ь !
іУіешкаиці приняли й о г о з п о - з д в и г н у в р а м е н а м и : Ц е „пти біг з к р і с о м з кімнати, с л і д к у - е к а в м і й ќ р і с .
л о х л и в о ю з д е р ж а н і с т ю , о д н а к ц я б о ж е в і л л я " . В о н а д о п р о в а - ючи з а з в у к а м и ц ь о г о н е с а м о - а а й о г о пісня — ц е щ о с ь т р о - к л я м а . Д е я к і ч е с ь к і ч а с о п и с и о—
не в о р о ж о . Й о м у в і д д а л и д о д ж у е н е р а з б і л и х д о б о ж е в і л - в и т о г о крику. Я ходив, з п і д З г о д о м д о в і д а в с я я, щ о т а кхи „ р у с і н с ь к е " , т р о х и „ с л о - друкували оповістки, щ о к о н - — М а ю великий клопіт, ви-
р о з п о р я д и м о с т и х и ж у на к р а ю л я ; п р о т и д і л а т и ц ь о м у не м о ж - о д н о г о д е р е в а п і д д р у г е , вреш- п і м с т и л и с я на В а н Б у р е н о в в и в е н с ь к о - ч е с ь к е " , а б о п р о - ц е р т в і д б у в а т и м е т ь с я п і д п р о - л е т і в мені з к л і т к и к а н а р о к
с е л а . В а н Бурен, р о з г л я н у в ш и с ь на. В о н а б у д е д а л ь ш е кричати, ті с т р і л и в н а о с л і п у т е м н у ніч. м е ш к а н ц і Б а т у ї з а к р а д і ж ї х ) ^BAH^er"... Ў к р а ї н - т е к т о р а т о м н а й в и щ и х у р я д о - ніяк н е м о ж у й о г о віднайти,
п о с е л і , з в е р н у в у в а г у на к а - х о ч б и н а в і т ь х т о х о т і в ї ї п р о - с ь к и х к о м п о з и т о р і в в і н в з а г а - в и х чинників ( в д і й с и о с т и про-J — Чому?
Г о л о с к е п к у в а в с о б і з мене, в е л и к о г о б о ж к а .
мінь, щ о я к р а з т е п е р л е ж а в гнати. j лі ігнорує, немовби вони д л я текторат д а р лише празький; — Б о м о я кімната помальо-
т о м у с а м о м у менті, к о л и я
Пер. Р о м . Ан-ч. ‚ н ь о г о н е і с н у в а л и . - І с т а р о с т а ) , і — щ о найцікавіше вана на ж о в т о .
 І І '
РЯТУЙМО НАШУ ЕМІГРАЦІЮ ВІД МОВНОГО с аем ог р п
Ц і зінші л заа свтже ер ецжі еє н
юн яд одр л оя г она-j
ю . ' мвіі ц
кон во а зрідна
в я з а нтар арідна
д и ц і я , к ціле
у л ь т урріад, - зраоцтіьебюу. ' зв смеопванмояю таю д ечгиг,а цщі оон азлаі - ' Н
ю е рпеидш а кі тт о
ь р ам, і с ацле вео ю
Канаді. Д і й д е й п р о г о в о р и т ь
п е ргеохвоі рдкьот -е д о ї х н ь о г о р о з у м у й серця, й

ВИНАРОДОВПЕННП! п о г о Н а р о д у , і т р е б а у в с і Н е ж и т т я . Х т о не г о в о р и т ь у - б у т т я с в о є ї м о в и к о н е ч н о в е д е п о м а л у на в с е у к р а ї н с ь к у л ї т е - о с т е р е ж е м о ж е . я к р а з п е р е д
д з в о н и б и т и на с п о л о х .
( (

к р а ї н с ь к о ю м о в о ю , -той д у ш і д о з а б у т т я с в о г о Н а р о д у , ратурггу м о в у . Ц я ж с о б о р н а л і - д в а н а д ц я т о ю г о д и н о ю - О с т е р е -
Лист д о емігрантів, в Америці й Канаді. Н а ш і с п і в р о б і т н и к и з Ка у к р а ї н с ь к о ї не м а є . Х т о г о в о - П о к р и й т е о с е л і с в о ї с і т к о ю т е р а т у р н а м о в а — а не ` в у з ь к а ж е й у т в о р и т ь " о д н о д у ш н и й
д и й, А м е р и к и в о д н и г о л о с р и т ь п о а н г л і й с ь к о м у , не з н а - р у х л и в и х „ Г у р т к і в П р и х и л ь г ш - м о в а т і л ь к и „ с в о г о с е л а " — му- міцний р і д и о м о в н и й фронт.
Д о в а с , українці в Америці з м а г а н ь з а визволення України
ючи р і д н о ї м о в и б а т ь к і в с в о ї х , і в Р і д н о ї М о в и " ( д и в . п р о н и х с и т ь с т а т и й м о в о ю ц і л о ї н а ш о ' ,
Каналі, з в е р т а ю я о ц е щ и р е Н а ш а еміграція б а ч и л а , щ о ) с т в е р д ж у ю т ь , щ о м о л о д е по- к
Пам'ятаймо: х т о цурається
юво с в о є , б а ж а ю ч и , щ о б м о є р о б л я т ь д л я с в о є ї б а т ь к і в щ и - коління вже зовсім не з н а є т о й п р а в д и в и м у к р а ї н ц е м н і к о - ! Р і д н у М о в у " - з а 1 9 3 3 р. с т . інтелігенції в с і х н а ш и х о с в і ч е - . . . . .
д 0 1 м о в и т о и c d M e с е р Ц Є

ли не б у д е , — він м о ж е б у т г і ' ` 2 9 - 3 2 і 3 1 1 - 3 1 4 ) , а вони в ж е родин, а них в о н а піде Р ' " - У

іпенокоення п о ч у л а ц і л а н а - ни п о л я к и , ч е х и , ірляндці й ін- с в о є ї р і д н о ї м о в и . З с у м о м ча й д о Н а р о д у . В с і т в о р і м с о б о р - ' р а н и т ь свій Н а р і д . Н е к р и в а в
с т о п и ш у т ь нам, щ о м о в н о на тільки приятелем України, а знатимуть, щ о робити. Д е р ж і т ь
американська еміграція, ші, і потроху й сама пішла з а
не щ и р и м с и н о м її; він м о ж е і з нами ж и в и й з в я з о к , а м и І " У у к р а ї н с ь к у л і т е р а т у р н у м о - м о ж с в о г о Н а р о д у !
ро СУМНИЙ стан' у к р а ї н с ь к о ї ними, широко д о п о м а г а ю ч и ші ддти в А м е р и ц і й К а н а д і на-
л е ж а т ь у ж е д о чужинців... П р о шанувати Україну, але к о х а т и ! пильнуватимем д о п о м о г т и вам!-У'- . Іван О г і е н к о .
ви с е р е д нашої еміграції р і д н о м у краєві в його куль-
це с а м е с в і д ч и т ь нам д и в н е її п а л к о , к о х а т и д о б е з т я м и , ' у с і м , чим з м о ж е м о . З а к л а д а й - І Г л и б о к о й міцно вірю, щ о
l' іупинно д о х о д я т ь д о „ Р і д н о ї т у р н и х і в и з в о л ь н и х з м а г а н н я х , Усі у к р а ї н с ь к і видання п р о -
B H l u c в
к о х а т и д о з а г и н у він не б у д е . . . j т е „ Г у р т к и Плекання Р і д н о ї ^ - й мій щ и р и й з а н е п о к о є н и й
іови" т.ікі т р и в о ж л и в і з в і с т к и , ) У к р а ї н с ь к а е м і г р а ц і я в A M e - J нашій з а м о р с ь к і й прг Г
Уголос д і й д е д о "всієї ў к р а ї н - ' ш у передрукувати ц ь о г о листа
. в в а ж а є м о з а с в і й к о н е ч н и й риці д о с я г л а т е п е р п о в а ж н о - j ! с 3 3 о с т а н
н і х р о к і в : в е л и к і від- Р і д н о ї м о в и н а н с и л ь и і ш е нав- М о в и " при в с і х с в о ї х о р г а н і з а
ц і я х 1 с ь к 0
Америці т а м о г о .
1
І. О.
Гювязок п и с а т и на ц ю т е м у , г о ч и с л а — щ о с ь б л и з ь к о піі д і л и , писані а н г л і й с ь к о ю м о в о - ч а є м о с ь з а п е р ш и х д и т я ч и х р о - товариствах, усвідом- -міграції
л ю й т е

їж с п р а в а рідної' м о в и — т о т о р а м і л і о н а л ю д у . В о н а м а є ю... Ц і а н г л і й с ь к і в і д д і л и — це ків с в о ї х . Щ о м а т и з м о л о к о м нарід у конечній п о т р е - j =

б і
ч у ж і п л я м и на н а ш і й д у ш і , це т е п л и х г р у д е й с в о ї х п е р е д а є ! н а ц і о н а л ь н о г о в и х о в а н н я д і - j

ПРОТОКОЛ
р ш о р я д н а с п р а в а д л я Нації'.! в е л и к у п е р і о д и ч н у . п р е с у ; не
т е й

Паші і с т о р и ч н і у м о в и ѓ ш ч а - з н а ю ч и ц е н з у р н и х утисків', пре- п а л а ю ч и й с о р о м д л я Нації, ц е нам, т е й п о н е с е м о ми в с в і т . - Х т о рідну м о в у з а б у в а є ,

т о и

о с к л а д а л и с я т а к , щ о н а м у - с а ця м о ж е о б г о в о р ю в а т и й с м е р т е л ь н и й у д а р Н а р о д о в і в Ц е б т о , в с і с в і д о м і у к р а ї н к и м у - с т а є ч у ж и н ц е м д л я своєї'
гісно б у л о на в л а с н і й з е м л і , в и я с н ю в а т и н а ш і б о л ю ч і пи- с а м е с е р ц е й о г о ! Б о ці в і д д і л и с я т ь я к н а й б і л ь ш е в ч и т и с я рід-1 Нації. з нарад г о л о в н о г о е к з е к у т и в н о г о комітету У . Н . С о ю з а , я к і
ми мусіли ш у к а т и к р а щ о ї т а н н я в і л ь н о й в с е б і ч н о , н а й - не д л я а н г л і й ц і в призначені, — ної м о в и , й с в о є знання п е р с - Д у м а ю , щ о українське д у х о - в і д б у л и с я 1 8 січня 1 9 3 4 р . в г о л о в н і й к а н ц е л я р і ї У . Н . С о -
і.ті п о з а рідними л а н а м и . Ш и - б і л ь ш е корисно д л я україн- в о н и ї х ч и т а т и не б у д у т ь , — д а в а т и д і т я м . Щ о д і т и не г о в о - в е н с т в о м о г л о би б а г а т о з р о б н - ю з а п і д ч. 8 1 - 8 3 Г р е н д С т р і т , Д ж е р з и Сіти, Н . Д ж .
ікі п р о с т о р и С и б і р у , д а л е к и ґ . с ь к о г о н а р о д у , це в ж е д л я „ а н г л і й ц і в " с в о ї х . . . р я т ь т е п е р п о у к р а ї н с ь к о м у , а- ти в цій с п р а в і . Ц е ж й о г о пер-
Присутні ловний прсдсід-І жування його університетських
іений Клин — ц с н а й п е р ш і О т о ж , д л я українського На- Ось передо мною „ Ж і н о ч и й б о г о в о р я т ь з о в с і м з л е , з а це ше з а в д а н н я в п л и в а т и на на-
студій.
сця н а ш о г о в е л и к о г о в и с е - р о д у , я к Нації, при й о г о п о - С в і т " , — і н а в і т ь він б і л ь ш е J в і д п о в і д а л ь н і с т ь несе найпер- ц і о н а л ь н е в и х о в а н н я с в о ї х в і р - ник М . М у р а ш к о , г о л о в н и й р е - П р о д а ж і купно б о н д і в . П о -
ння на с х і д , а на з а х о д і — в с я к ч а с н и х з м а г а н н я х д о в о л і , т р е т и н и с т о р і н о к с в о ї х з а п о ч - щ е у к р а ї н с ь к а м а т и , — в о н и них, ї х б о в и н а р о д о в л е и н я ч о р - к о р д о в и й с е к р е т а р Д . Галичин,,
рішено продати 4 Уз% "Federal
іа б в р о п а в к р и т а т е п е р на- америка`нська е м і г р а ц і я б у л а й иює а н г л і й с ь к о ю м о в о ю . . . І це п е р ш і в і д ц у р а л и с я рідної м о - н о ю п л я м о ю л я ж е на ціле на- г о л о в н и й фінансовий с е к р е т а р -
к а с і є р Р . С л о б о д я н , з а в і д а т е л ь Land B a n k " б о н д и на с у м у
ііми в и г н а н ц я м и з рідної з е м - б у д е незвичайно ц і н н о ю . А р о б л я т ь ж і н к и , рідні м а т е р і д л я ви, а в ж е з а НИМИ п і ш л и д і т и ш е д у х о в е н с т в о . Із ц е р к о в н и х
$9,400 (не включаючи процеи-
Але н а й г о л о в н і ш а ч а с т и н а м і ж т и м , в л а с н е с е р е д цієї е м і - с в о ї х дітей!... j їхні. Ц е с м е р т е л ь н и й п е р е с т у п п р о п о в і д а л ь н и ц ь огненним СДО- „ С в о б о д и " П. М а ц і й о в с ь к и й .
ту), які закуплено минулого
:.:..; еміграції - б е з у м о в н о грації ( п р а в д а — т а к о ж і се- Д о в г і роки йшов повільний, перед рідним Н а р о д о м і з а в о м раз-у-раз закликайте всіх Н а р а д и п о ч а т о в 4-тій г о -
місяця з а $8,750. Т а к с а м о п о -
і`міграція а м е р и к а н с ь к а , б о р е д е м і г р а ц і ї п о інших к р а я х ) п р о ц е с в и н а р о д о в л е н н я, п р е с а ' н ь о г о о с у д и т ь ` а м е р и к а н с ь к у ш а н у в а т и с в о ю рідну м о в у Я дині п о п о л у д н і . Г о л . п р е д с і д -
ієио п р о д а т и 2Vi% " U n i t e d
на з а м о ж н і ш а , ч и с л е н н і ш а , р о з п о ч а в с я с и л ь н и й п р о ц е с в и - й о г о з а м о в ч у в а л а , і вкінці д і й - ж і н к у у к р а ї н с ь к а і с т о р і я . „ С о - к о н е ч н о н а в ч а т и її д і т е й . Д о - ник в і д к р и в з б о р и т а н а м і т и в !
Slates Treasury" бонди з а $ 1 0 , -
саме г о л о в н е - н а й б і л ь ш е н а р о д о в л с і ш я . Н е с в і д о м і ш а ч а - ' ш ` л о д о т о г о , щ о м а є м о . А це ю з и У к р а ї н о к " м у с я т ь з в е р н у - в е д і т ь усім, щ о НЄПОШОНІВОК д л я вирішення гі п о л а г о д ж е н -
021.88, з а які минулого місяця
ганізована. j c T H H a е м і г р а ц і ї , с е л я н с т в о г"г р о - j м о г л о с т а т и с я т і л ь к и т а м , д е ти на це с в о ю н а й п е р ш у у в а - рідної м о в и — т о г р і х п р о т и ня т а к і с п р а в и :
заплачено $10,010.80. Нато-
Справа стипендії для Цесто-
Значення е м і г р а ц і ї д л я к о р і н - б і т н и ц т в о , п р о с т о п о м а л у з а б у - нема с в і д о м о г о п о ш а н у в а н н я ѓу, як п и с а в я п р о т е в ч. 1 0 - Д у х а с в я т о г о , а т а к и й г р і х ні- місць закуплено 4 % "Home
ра В а в р а , члена 6 7 в і д д і д у - У .
іго народу все Пуле и а д з в н - в а є с в о ю рідну м о в у , п о т р о - рідної м о в и в родині, д е нема тім „ Р і д н о ї М о в и " с т . 3 4 5 - 3 1 8 к о м у не п р о с т и т ь с я апі в цім O w n e r s L o a n " б о н д и на с у м у
йно велике О с о б л и в о п с х у з а м і н ю ю ч и її на а н г л і й с ь к у , з р о з у м і н н я к о н е ч н о ї п о т р е б и за минулий рік. ж и т т і , ані в ж и т т і м а й б у т н і м . II. С о ю з а . С у п р о т и т о г о щ о на
$32,400. Головний екзекутив-
Стцн д у ж е грізний, н а б л и ж я. - Х т о не Х т
міцний у рідній м о в і , 18-тій конвенції У . Н. С о ю з а в
не міцний о

еЃ).і . к . і і . і і : про е м і г р а ц і ю ' Д а в н о в ж е р о з п о ч а л о с я т в о - р і д н о ї м о в и . М о ж н а ж н а й к р а ж а

ний к о м і т е т р і ш и в с я на п е р е -
травні 1 9 3 3 року призначено
іериканську Ж и ю ч и в к р а ї н і р е н н я у к р а ї н с ь к о - а н г л і й с ь к о г о ѓце г о в о р и т и а н г л і й с ь к о ю м о - є т ь с я д в а н а д ц я т а г о д и н а . Ц і - т о й не т в е р д и й і в б а т ь к і в -
!
ведення з г а д а н о ї т р а н с а к ц і ї п о
п о в а ж н у с у м у г р о ш а на р і ж ш
йбілі ... волі, в країні в е л и - j ж а р г о н у , щ о д о п р о в а д и л о д о ' в о ю , а л е о с т а ю ч и с ь при рідині лий у к р а ї н с ь к и й Н а р і д м у с и т ь ській вірі. Х т о рідну зрілім простудіюванню ріжно-
нашої мові українській. Треба звернути на в и н а р о д о в л е н и я б у в а є , т о й б а й д у ж и й д о с в о г д народні ціли, т а к , щ о н а г р о -
оі духової и матерія дьног п о в н о г о заиечищення о р о д у інвестицій, р у к о в о д я -
глибше розуміти вагу й зна- нашого м о л о д о г о покоління в Народу. м а д ж е н а г о т і в к а в народгтьому
ультури, а д о т о г о й м а т е р і - м о в и в А м е р и ц і . Т і с т а т т і в цій ч и с ь не т а к м о ж л и в і с т ю с к о р о -
Америці с в о ю н а й с и л ь н і ш у у- А т е , щ о м о в н и й з в я з о к а- ф о н д і м а й ж е в и ч е р п а л а с ь , а
льно д о б р е з а б е з п е ч е н і на- с п р а в і , щ о в м і ш е н і на с т . 2 0 9 - ч'синя рідної м о в и в р о з в и т к у го з а р о б і т к у з а р а з , я к м о ж л и -
2 2 5 - 2 7 8 , 3 6 5 - 3 6 8 „ Р і д н о ї Нації. в а г у й не д о п у с т и т и д о цієї в с е - м с р и к а н с ь к о ї е м і г р а ц і ї з с в о ї м в і д ч а с у конвенції т о й ф о н д
ІІ американські б р а т и с т а - 212, вістю більших зисків набуду-
власне цього зрозумінняГнаціональної катастрофи. А рідним к р а є м не великий, с а - щ е тільки незначно з б і л ь г п н в -
н .дуже поважною й цін- М о в и ' ` з а минулий р і к , я с н о є.
і ся, головний екзекутивний ко-
оЮ частиною україНСЬКО- п о к а з у ю т ь , д о яких г р і з н и х й з а м а л о с е р е д а м е р и к а н с ь к о ї н а й п е р ш е у к р а ї н с ь к а інтелігсн- м о в ж е п р о к а з у є цілій наші
- м і т с т не м і г у з г л я д н и т и п р о с ь - Ювилейні відзнаки. З нагоди
н народу. У с е пс добре г р а н и ш , д і й ш л о в ж е це н е п о - е м і г р а ц і ї . М о в а це д у ш а На-І пія в А м е р и ц і м у с и т ь с т в о р и - з а о к е а н с ь к і й пресі, щ о її М(
- би п р о ўділення с т и п е н д і ї Не- с о р о к . л і т н ь о г о ю в и л с ю У . Н.
н я в и л о с я о с о б л и в о з а 1 9 0 5 ш а н у в а н н я рідної м о в и . Я к це р о д у . Ч и є ю м о в о ю г о в о р и ш , т и міцний р і д и о м о в н и й фронт, в о ю м у с и т ь с т а т и т і л ь к и в с . С о ю з а порішено видати ю в и -
'ми роки, роки найбільших не д и в н о , а л е іі інтелігенція т а к т о г о й ДУШУ н о с и ш . З МОВОЮ і ВСІ с в о ї сили в і д д а т и на б о - у к р а ї н с ь к а л і т е р а т у р н а м о в , с т о р о в и В а в р о в и на п р о д о в -
відзнаки. б у д у т ь в и р о б -
малі в і д з н а к и , я к і нада-
ватимуться д л я ношення під-

НОВІ КНИЖКИ. ЯКІ НА ДНЯХ ОДЕРЖАНО З КРАЮ ріст у тему „Про

ЗОЛОТИЙ ЛЕВ. Оіг
ІДУ НА ВАС 1ст. и, їсть. Автор вибрав істо-

.угу, романічін
млі шука'ючи, та свою вте-
бояриџ-ізгой відвагою і ро- ( J O H N
ІВАН В О И Т О В И Ч
W O T T O W I C H )
іилейннх о б х о д і в , а крім
т о г о спеціальні п а м я т к о в і в і д -
знаки (pennants). У з в я з к у з
ряв" вплітаючи д і милою одружився. Своїм опові-
с п р а в о ю припоручено г о -
Віч. Рекс. - ЗАЛІЗНИЙ ШЛЯХ. Повісті і англійського. Оправлена 1,
ям обіймає 1 місниі життя Святослава з невдач- п о д а є д о в і д о м а , щ о переніс с в о ю к а н ц е л я р і ю а д в о к а т с ь к у
Вволлес. Л. — БЕН-ГУР. Повість з час Ісуса Хрнст.і. Кннжка читана унай, і х ѓлі зобразив побут давньої Руси. довному р с к о р д о в о м у секрета-
нсіми народа тп, ........ , .. творів усього світа Гарний ( )лр. $1.25. броні.
75 реви в и г о т о в и т и відповідний
акція, благородні ідеали: любов Бога та рідної землі Оркзай, Баронесса. - БАГРЯНІШ ЦВІТ. Повість з часів фраіщ. рево- 220 BROADWAY, Room 709, N E W Y O R K C I T Y
роблять цей твір якнайбільше підхожим ло поширення між наЯ- обіжник і вислати його д о с с -
люції В 2-ох томах. Одна і напкращих повістей сучасноѓ Англії (
ширші круги нашого народу. $ про давні страшні часи г зв. ..Великої Рсво.ікщії" T e l . : Coriland 7 - 9 2 ' ' З к р с т а р і в у с і х в і д д і л і в У . Н. С о -
Вовчќо, Марко. — ТВОРИ МАРКА ВОВЧКА. Зміст: Сестра, Козачка. .Іідмогильний. В. - В ЕПІДЕМІЧНОМУ БАРАЦІ. Парне. Цей нарис
Чумак, Одарка, Сон. Ѓорлина, Викуп, Свекруха, Отець Андрій, молодого іалановнтою автора малює як неможна краще атмо-
Максим Грімач. Данило і`урч. Чари. Три Долі. Не До Пари, Два
Сини. Ледащиця. Від Себе Не Вісчеш. Інститутка. Оправлена
Вовчќо, Марко. — МАРУСЯ Повість
Гаврилюк. Ілько. — ТЕРНИСТИМ ШЛЯХОМ
....
І
сфсру. в якім жиє сучасне покоління на Україні
Поліщук, К. — ГУЛЯЯШЛЬСЬКИЯ БАТЬКО. І — II Том
Поліщук. К. — РОЗПЯТА -ДУША. Оповіданий і а юїтської о ЖИТТЯ . . . 2U
Приймак. Михайло. КСТИНИ. Картини з Лемківшнни
ЗО
85

" ЯКІ
Н О Т И НА Х О Р И ,
МОЖНА НАБУТИ У КНИГАРНІ СВОБОДИ.
Ukrainian W e e k l y " . Б е р у ч и
під у в а г у , щ о в У . Н. С о ю з і є
же п о в а ж н е ч и с л о м о -
Гашек, Ярослав. - ПРИГОДИ ДОБРОГО ВОЯКА ШВЕИКА В CBITO- Рогова. О. - СИН ГЕТЬМАНА. ІСТ. роман з часів Б. Хмельнішького 1.00 т.тенів, я к и х р о д и ч і не
ВІИ ВІЙНІ (Швейк на Фронті). Авторизований переклад з че-
Гашек. Ярослав. — ПРИГОДИ ДОБРОГОВОЯКАШВЕИКА В СВІТО-
ВІИ ВІЙНІ (Швейко в Заггіллю)
Старитжий. Михайло. - РОЗБІЙНИК КАРМЕЛЮК. Історичний ро-
СІмович, д-р'Василь. — ГРАМАТИКА УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ для сямо-
навчання та в допомогу шкільній науці. Друіе видання з одміна-
'2.50
І 0 ВІ Н О Т И ! НОВІ НОТИ!
ЯКІ О Д Е Р Ж А Н О З КРАЮ.
о т р
хвалено
и м у ю ть
висилати
„Свободи",
безплатно
у-

1 о д и н р а з на т и ж д е н ь т е ч и с л о
І`омзин. Б. — ПРОКЛЯТІ ЧАСИ. В КНИЖОЧЦІ два оповідання, що сяга- ми й лолатками. В полог, оправі --У"
, ,, З-ох часіях. Ангор о- ГЕИ УКРАЇНА ПОНАД ВСЕ. НЕ ПОРА. Я. Ярославенка на міш хор' 20 ц. „ С в о б о д и " , в я к і м є д о л у ч е н и й
ичь сюжитами в недавні часи гром. війнн на Україні. Оповідання Толстой. Лев. - ВІДРОДЖЕННЯ. РАНОК' ВСТАЄ. На мішанні, хор. Киніаксвнча ' 15 ц.
..АЖ ТАМ" більш вражаюче змістом. ВарталоЛ цю книжечку ки- одій J Ukrainian W e e k l y " т а к и м ч л с -
І Сибір ..м'одні і П О П У Л Я Р Н І П І С Н І на мужеський хор, 1. Ішоь жовняр
нути масово в кожну місцевість . 2.75 з в.ойнн, 2. Ой співаночки мої, 3. Сонце ся сховало, муз. L
‚.і неќ., щоби ниблаіат , прошений нам:
Гребінка. Е . — ЧАИКОВСЬКИП. Історична повість Людкевича „ -з в
. Оправле Українка. Леся - ЖАЛЬ. Повість . . Членам М о л о д е ч о г о Д е -
ГрІнченко Б. — ПІД ТИХИМИ ВЕРБАМИ. Повіс- ' НАРОДНІ І ПОПУЛЯРНІ ПІСНІ на муж. хор. 1: Там де чорна гора,
Укріпнќа. Леся. - НАД МОРЕМ — ЗО
Грінченко Б. — СОНЯШНИИ ПРОМІНЬ. Повість . . Українка. Леся. — ПРИЯЗНЬ-РОЗМОВА - 45 2. Сонце вже сховалось, С Людкевич I I а. парта.меігту у віці п о н а д 12 р о -
Георг. Д. - СПОМИНИ З СЕРБСЬКОГО ФРОНТУ. ДНІ і пригоди а Устіянович. М. - СТРАСТНИИ ЧЕТВЕР 40 НАРОДНІ І ПОПУЛЯРНІ ПІСНІ, міш. хор з форт. Котилася та зоря ків.
сірійського жовніра і . Франко. І. — МОИСЕИ. Четверте видання з передмовою - - -5 Із неба, С Людкевич 25 а
Чернява. І. — НА СХОДІ МИ. Оповідання, опр. Франко. Іван. — ЗАХАР БЕРКУТ. Автор малює історію нападу Татар 2) Дорослим членам нових
НАРОДНІ і ПОПУЛЯРНІ ПІСНІ, 1. А із ночі, із вечера, 2. Сонце ся
Дерлиця, М. — В МЛАКАХ. Повість
Дежеліч, В. — СОФІЮ ВИБРАВ. 1 стор. повість з візант. цісар- на село в Карпатах, якою мешканці не .інше потрапляють оборо- сховало, на міш хор, С Людкевич 20 с р о д і в о б е з п е ч е н ь у віці в і д 1 8
ниіися. але й побивають зовсім татарську орду та спинюють даль- НАД ДНІПРОВОЮ САГОЮ на міш. хор, слова Т. Шевченка, муз. Я: до 24 року життя.
Перекл. М. Фірак . ший похід Татар.
. - — ( 7 книжечок): 1 творів їв; Ярославенка 20 ц. 3 ) Коли р о д и ч і т и х членів,
Стяжка. 3. Захований Клейнод. ... Франко. Іван. — З ВЕРШИН І НИЗИН, збірні МИНЕТЬСЯ НІЧ, МІШ. хор. Т. Левицький 20а
Палець, в. Шість Наполеонів. 7. Танцюючі Фігурки . Франка. В додатку „Зівялс листя" й „і икі РоковнниТ. У б кі є о з н а ч е н і п і д ч. 1 і 2 , не
ГЕЙ ПО ГОРІ, на міш. хор. ф. Колесса 15 ц
Іудќо. Ф. — ГЛУМ. Оповідання графічнім нарисі Івана Франка (Нап. Вас а Всрннвоаи) є 14 іл
S.40 ОИ ІДУТЬ, ІДУТЬ ТУМАНИ, на міш хор, Я. Ярославенка, слова Ів. отримують „Свободи".
Іудќо. Ф. — КРАСА ЖИТТЯ Оповідання - . . ` страцій. В оправі
Франко. Іван. — ЛИС МИКИТА. З ілюстраціями Фраі І Д о б и д і с т а т и імена и а д р е -
Бортаќ—Рене Марѓель. — ІВАН МАЗЕПА, Жюія й пориви вс
НА ГОРОДІ ТА ВСЕ БІЛИ МАКИ. 2. КОЛИСКОВА на мішаниА
-_1 І Ф. С — БРАНЕЦЬ МОРСЬКОГО ОПРИШКА. Ісг. оповідання 85
хор, Вириківський . ' :и т и х в с і х членів, п р и п о р у ч е -
Ь а
Кервуд, Д, - З Т А В Р О М УБИИНИКА. Іовість, пер. .M. Лотоцькнй. Франко, Іван. — ОПОВІДАННЯ Зміст: Малий Мнрон. Грнцева шкіль-
гжкл пригод благородною ч іловіка, закииуіою судьбою на наука. О.ювсць. Борис Граб і інліі SB чѓ. ВОДА ЗПІД ЯВОРА, В супр форт, на мішаний хор, Я. Яро- ю головному рскордовому се-
в дику країну північної Канади . . ........ _ Филипчак, І. — ЗА САН. Іст. о повіла иия для молоді. 2 томи 41 чретареви вислати окремий
'билянська. Ольга. — В НЕДІЛЮ РАНО ЗІЛЛЯ КОПАЛА. Оповідан- Шевченко, Тарас. — КОБЗАР, з портретом автора, сгорін 707. опр. 2.75 і АНО В РАНЦІ, на міш. хор в супр. форт., Я. Ярославенко
ия. Розказується про молодого парубка Гриця, шо кохається н чвестібнар д о всіх відділів У.
Шевченко. Тарас. - ТВОРИ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА, в 3 ох томах, в опр. 8.50 ЖУРАВЛІ, слова І. Франка, на міш. хор, Я. Ярославейко
нюх дівчатах, з якими обіляє женитися. Коли опісля жениться а Шевченко. Тарас. — ТВОРИ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА, в 5 том`ах в опр. 15.00 Н. С о ю з а .
одною — друга в розпуці шукає чар-зілля та отроюе — - Ясіичук, Л. - ДЛЯ РІДНОГО КРАЮ, відгомін ювилейних свят в Аме- ^ п АСАЄ ДЕНЬ, міп. хор в супр. форт. П. Сениці
го Гриця, а сама, збожеволівши тоне на ї`й ІШЛИ НАШІ СЛАВНІ ЗАПОРОЖЦІ, -ІШ. хор, А. Вахняни На т і м з а к і н ч е н о наради в
мнемся розробляє цю стару тему дале гчЧЕНЬКА, міш хор, І. Лаврівський 25 ц. годин 6.15 в в е ч і р .
Чайковський. А. - ЧЕТВЕРТА ЗАПОВІДЬ. алииького х
чим її попередники. . тя. Оправлена 0 ( І Н Ь , міш. хор. І. Лаврівський . . . . . . 20 п, і Д . Галичин,
Ковч. о. Еиілгян. — ЧОМУ НАШІ ВІД НАС УТІКАЮТЬ Чайковський. А. — ОЛЮНКА. Оповідання І холачкс AS о, і
Нобклянська, Ольга. — ЗЕМЛЯ Повість. Тут Коби. ГАСПІВАИ МИ СОЛОВІЮ, МІШ. хор, 1. Лаврівський гол. р е к . с е к р е т а р .
буковинського ти. Оправлена ІЕЧЕ ВОДА, міш. хор, І. Левицький . 20ц. 1

ширшій картині соціяльіс

XIX століття. Земля - це Чайковський, А. — В ЧУЖІМ ГНІЗДІ. Пс ЧИ МИ ІІ1Е ЗІЙДЕМОСЯ ЗНОВУ?, МІШ. хо„ В супр. форт., С. Люл-
кас лей невблаганий фату ,, к е в и 25 ц. І ФАЛЬШИВІ Г Р О Ш І — Л І П Ш І
хлйла, а наймичку Анну зазнати стількн горя , і.і Чайковський А. — ЗА СЕСТРОЮ. Оповідання з козацької старини з
К'.билянська, Ольга. — ЦАРІВНА. Героіна Наталка Верковичівна ви- ііюгт,і;нііам„ i-pue низання - 56 ІЛЯНЬ НА КРИНИЦЮ, МІШ. хор. слова І. Франка, муз. 1. Левицького 15 о,
` В І ДПРАВДИВИХ.
сіупае тут „надлюдиною" з презирством до міщанських інтересів, 85 ОИ В ЧИСТІМ ПОЛІ, щедрівка на міш. хор, М. Вериківськчй 15 а. І
і великим аристократизмом духа та зм.нлиням ло повної еманіін- І ОИ ЩІТ, ЩП. 2. ОИ НІХТОЖ ТАМ НЕЬУВАВ, міш. хор. Степовий 15ц. 1
У французькому містечку
"оіи прні нобленої_жінки. Вона тукає собі чоловіка таких же ін,- -І.МОЗА. міш. хор, РІ Кишакевнч - — 2 0 - , А с н і є р в п а л и на с л і д ф а л ь ш і в -
іладів, шоЛ він її не приінітив. Тому ю відкидає обмежною Чайковський, А. — НА ЎХОДАХ. Істор. повість в двох частях . . .
дить собі ідеал в особі скромною д-ра Марка лісяиь я с н е н ь к и й , з, слова Лесі Українки, муз. Г1.
ннка, який с т а р а в с я пускати
Чайковський, А. — КОРНІЄННО. Три томи , 1Л
— ЯСНІ ВОГНІ. Оповідання. Молодий, а проте Чайковський М. — ЗА СИЛУ СОНЦЯ Фант, оповідання Я І „ЕБЕДИНА ПІСНЯ міш хор. П. Кншакевич
тачам знаний, автор проявив у цій книжці . 40 0, в о б і г ІОфранКІВКИ. Одггаче
Чехов. А. — ОПОВІДАННЯ Переклав О БабМ 21
чималий талант. Велике баглцтво сюжетів, добре виведений роз- , , СВПАЄ І СМЕРКАЄ, міш. хор. слона Шевченка, муз. Кашубинського 80в- ф а л ь ш и в і МОНЄТН НІЗГіалн СКО-
Мр т`.ніі поодиноких герої'в, л.-ілкнй патріотизм т.і свіжий чуттє- БІБЛІОТЕКА РІЖНОМАНІТНІСТЬ. 9 книжечок. Зміст: І. Утрачені дь
ний стиль роблять цю збірочку цінним ВКЛІІЛОМ у nailiv ‚‚воєнну" ти. 2. Хто дутий. З Чорний козак. 4. Щасливе відкриття. 5. Нело- I І ВІ ЃЕР В ІАІ НАГИНАЄ, 2 Барвінок цвів, 3. Була колись Гандзя. р о

вішеиий опришок, в. Історія трох голодранців. 7. Живий иебіщик.

лиературу. 8. Заборонені двері. 9. Поворот небіщика з раю. 1
Топкий. Богдан. — ПИСАННЯ БОГДАНА ЛЕПКОГО. з портретом авто- 4 Не днвуй.еся д.вчаіа, иа міш. хор. М. Лисенко 80а, ` ' , щ о п р и про-
н а ц і к а в і ш е
ЗБІРНИК НАРОДНІХ ПІСЕНЬ в укладі на три голоси для ужитку
ра і і нарисом його літературної діяльносгн, написаним В. Всрни- шкільних хорів. Зладив Філярст Колесса і
но.ісю. Том І. Вірші, том II. Проза. В полот. опр. ЗАПОРОЖЕЦЬ, Луювий співанийќ 4 d
і .ЮНАД ПОЛЕМ СМЕРТЬ ІДЕ. мішаний хор - Б. Вахнянин _ _ 20ц. ' ' ` ,., ,„„ :
.Існ№.ький-Нечуй^ І пан. НАД ЧОРНИМ МОРЕМ. Діовість. Опр. A L n

пГд ТИХИЙ ВЕЧІРЃ ІІоиість-казка Опр. МОНОГРАМИ до хрестиковою вишивання І бі с т в е р д и л и , що фальшивѓ 1

САДОК ВИШНЕВИЙ КОЛО ХАТИ, мішаний хор. супр. форт., слова . ' . „„ . ‚ ^
.Іевицький-Нечуи. Іваа - ХМАРИ. Повість. ..Хмари" -нляюгься шн- МАГІЧНІ Ш Т У К И Д Л Я Р О З В А Г И С Т А Р И Х І молодих і Т. Шевченка, муз. Б. Вахнянина а в н . г р о ш і мали б і л ь ш у вартість
ним ХУДОЖННМ твором з рівночасно дуже важним - у а - T y i ^ i C W ПОРАДНИК. ЯК ПИСАТИ Л И С Т И З осібним додатком любовні листи.
Рісшим документом. Ця повість показує чим дихалаїї жила . ІЕІЦАСНИИ. иа мініаний хор - (М. ІПалкевич) В. Маіюи 25и, НІЖ п р а в д и в і , б о м а л и В с о б і
Зразки листів у всяких потребах, торговельна псреписка та взірці КВІТЧАСТИЙ ЛУГ. міш ШИЙ хор. — В. Безкоровайний 15 ц. б і л ь ш у СКІЛЬКІСТЬ ШЛЯХОТНОГО
я гцкнція, ці народники-украінофіли шістьдесятнх років S.
і урядових актів, контрактів, зобовязань, скарг і рекурсів І
.Іеонтович. в — ВОРОХОБНЯ Я інші оповідання 4 5
ПРО ПЛЕКАННЯ І ЛІЧЕННЯ ДОМАШНІХ ЗВІРЯТ. Практичний По- . .НІ У САДУ, мішаний хор з фортепяном. слова Т. Шевченка, музика м е т а л ю П р а в д и в а Ю-фраНКІВ-
г
ІотонькиЛ. А. - КУЖІЛЬ І МЕЧ. Істор повість з кінця 15, і поч. 6 Р-Яник - - В. Безкоровайною 15а ., "
И м а є с о 6 с , б л а
віку. Знання і люблений повістяр, А. Лотоцькнй, СОННИК А С Т Р А . Після Халдейських, єіипетських та перських жерел ОБЖИНКИ. Картина етиографічиа у піснях народних на мішаний хор. - ' Р варТОСТИ
книжні про житія характерної княіині Слуцькоі та на тому примі- З н%мерами --- ! уложив Ф. Колесса 75 в. о к о л о 7 центів, а ф а л ь ш и в а
‚.і вчить нас, яке повинно бути жютя благородно, жінки-матери СПІВАЙМО, збірничок пісень на два голоси для шкільної молоді. На у ПЕРЕТИКУ ХОДИЛА, слова Т. Шевченка, муз. Б. Вахзінина, на мі- м а л а й о г о ДВІЧІ стільки.
що над усе цінить свій іромадський обовязок. Книжка надається весняне свято пісні. Зладив Філярет Колесса оіаинй хор в сулроводі форіепяна 50 ц. -, ф ш І В Н Н К а ТЗ
к з л о в и л и а л ь
w
на нагороди пильности Я дарунки для молоді - ЯК Д О Б У Т И К Р А С У І задержати молодість та здоровля. Написала О- ^ - ^ ; И Т И Т 0 П 0 Л Е Н Ь К 0
' НЕ ЦВІТЕШ, міш. х о р . - И . Кишакевич 15ц. фальшивих мо-
Мельник Микола. - ПО ТОЙ БІК Г Р Е І ^ І . Оповідання. 35 сипя Заклинська на основі сѓудій та косметичної практики в Пра- О. СОНДЦЕ, мішаний хор, муз. И. Кишакевича k 15 n. ` F
. Т
Ме.тьиик-МвтвІїв, Микола. - ЗА РІДНЕ ГНІЗДО — -- аі. 50 ілюстрацій -- — І ДО СвІТЛА ДО СОНПА мішаний хор. - И. Кишакевнч _ 15 ц, нст, с к а з а л и й о м у теж, завдяки
Матісен, в - ЗАЧАРОВАНИЙ ГОДИННИК. Трапляються і в нас СОСНА, мішаний хор. — И. Кншакевич - 15и. ч о м у пізнали фальсифікати.
Замовлення р а з о м з належитістю слати д о :
час до часу малі, але вартісні книжочки. Вони не лише пікаві змі- РОЗЦВІЛИ ДЗВІНОЧКИ КВІТИ, мішаний хор. — И. Кишакевич 15 в ф а л ь ш і в н и к п о п а в у ЛЮТЬЃ
стом. як для молоді так І для 'старших але мають У со№ J t w
з тої краси, якої так брак у популярній дешевій літературі. До
таких належить і Зачарований Годштив J- —
"S V 0 В О 0 А" ЗНОВ ЛЕЧУ Я НАД СТЕПАМИ, мішаний хор, — И. Кишакевич
j ТИ НЕ ДИВЎИСЬ ЩО ВЯНУТЬ КВІТИ, міш. хор. — й. Кишакевич . . 15 ц
15 ц
:
Колиб я б у в знав!
в j н
кричав
- , j спОДІваТИ- a r
(Р. О. Box 346)
Мордовеиь, Данило. — ГЕТЬМАН МАЗЕПА. Іст. повість в 2 томах . Н а л е ж и т і с т ь т р е б а слати р а з о м з і замовленням. С держава фабрикує для
Я і щ о
Монкевич, Борне. — ЧОРНІ ЗАПОРОЖЦІ. Зимовий _noxl- IT 81-83 Grand Street. J e r s e y City. N.J .
кампанія Чорних Запорожців. , " S V O B O D A , " -^-== 1 своїх горожан такі погані
81-83 GRa - ЃГ.. (Р. О. Box 3 4 6 ) J E R S E Y CITY. N. J . I г р о ш і Ѓ
 ( Г В О Б О Д А , Ш В Т О Р О К , 3 0 г о СІЧНЯ 19Ь4. Ч. 2 5 .

НЕДУЖІ МУЖЧИНИ І ЖІНКИ

PRESS REPORTS ON Ш і № in t h e F a w c e t l A r l SCHOOL of j
N e w a r k a n d i s reported b y h i s
З УКРАЇНСЬКОГО чвертувалн, а наші внутрішні
ѓі з о в н і ш н і м р о і и н а с p o s - } Ц
в о р о г и з а юдиний гріш, д л я
Щ Ш А КРАЕВИ.
ГАСМО РІДНОМУ
ВИЛІКОВУЮ ХРОНІЧНІ НЕДОМАГАННЯ
як шкірні висипки, кровні недомагання, нервові неду-
ги. хронічні чиряки, шлунок, кишкові і відходові не-
дугн, загальне ослаблення, нюрайтіс (заггалення нер-
тшшж
SUCCE.SFUL BANcfuET.
i n ^ r u e t a r e a s doing e x c e l l e n t
work. H e W a s e n c o u r a g e d to
c o n t i n u e in b i s a r t s t u d i e s m a i n -
ЖИТТЯ В АМЕРИЦІ. власної наживи,
вертували, а наші внутрішні
стараються
н а с і щ е більше л ю р і ж н и т и . Б у -
iminnu
Б Р У К Л И Н , Н . И.
W J

ly tbTQUgh t h e efforts o f C l e m e n t НЮАРК, Н. Д Ж . д я т ь зневіру в наші власні си-

вів) і хронічний ревматизм, горло, легені, віддихові Ж е р т в а м большевицької с,
й інші недуги мужчин і жінок, або маєте які інші не- A m o s t e i u o y o b l e s o c . a l eve.it ^ . Щ ди, ширять ненависть та п о -
домагання, на яких ви нерозумкгтеея, удайтеся до
G E
Д о обєднання наших сил. a f t i n g l r u c t o r a l терору.
took place S u n d a y e v e n i n g a t t h e „. ^. , G г о р д у д о в с ь о г о , щ о рідне, т а .
І д-ра Зінса з довірим. f e r s o n H H O O W H O

X-Рей екзамінація ќрови і хомічні спроби. R u s s i a n Hall on S e c o n d s t r eet , е ( щ а

Необачні, взявши свої ка-
і г е й h j s t a l e n U w n e n h o w a 8
защіплюють любов і пошану' Спис жертводавців
Вприскування сироватки і щеплінки. до всього, щ о чуже. ( в л а ш т о в а н о г о д н я 8. л и с
Умірковані ціни. — Умови вдоволяючі вас when the congregation o f the S t д g t , ганці, не в з я л и о л и в и . Р о з у м
u d e n l i n h j s d a s g e s S u c h o r

Nicholas U k r a i n i a n c h u r c h held , - ніж в з я л и о л и в и в п л я ш е ч к и М и м у с и м о в ж е р а з з р о з у - ( і 9 3 3 p., в . с п р а в і голоду

оглядини І ПОРАДА ДАРОМ. — ми ГОВОРИМО s k y i g a 9 Q h i s a b i l i l y b y

міти, щ о у к р а ї н с ь к о ї д е р ж а в и р о р у на В е л и к і й Україні
ПО УКРАІНСЬКН. a banquet and concert, ^celcbrat- j ^ d o, свої з каганцями своїми. с 0 П Ш 1 е П ! І а a r t w o r k

П Р Т І № ` % 2 5 Л,Т
- ing the p u r c h a s e o f t h e i r c h u r c h _ _ f o„ . Як ж е жених забарився, задрі
E l j z a b o t h m c e n i W h l l e
д л я н а с н і х т о не с т в о р и т ь . М и j j Т ( Ж

ямѓ Й т и Mm І 1 - і ЧмГ медичний практик property on R e e d e v e n u e a n d j n j j d in a r t ! м а л и в с і й п о с н у л и . В п і в н о ч і ж

e f f ( i r 8 0 n h e a o r e
мусимо и самі собі збудувати. і Ш у н

b ' r s t street. ' a n d c l u b o f that school ш w h i c h з н я в с я к р н к : О с ь ж е н и х і д е : Дальше мусимо зрозуміти, щ о ; , Боѓдай'Хмельиицьк. і м

1 1 0 E a s t 1 6 S T . N.Y.
(межи 4-тою Евеню і Ірвінг Плейс). I M o r e t h
.a n
f 2 0 0 e o u i l e s w e
" he a c c o m p l i s h e d m a n v i n t e r e s t - в и х о д і т ь й о м у на з у с т р і ч ! T o - т а к , я к н і х т о х а т и не м о ж е з б у ^ 2 2 у R с

Г О Д И Н И : Денно від 10. рано до 8.веч.; ш неділі від 10. рано до 4. попол. j present, r e p r e s e n t i n g not o n l y
the U k r a i n i a n s b u t also an u n - Although
.
illustrati
( i n g p r o j e ( l s

ual n u m b e r o f o t h e r nation- tchorskv's principal medium, h e о б а ч н і ж к а з а л и д о р о з у м н и х : ж а в и не м о ж н а з б у д у в а т и , - . U v , p i H , - в і д ? 3 2 П р о в и д і и т

ді повставали всі дівчата т а ' д у в а т и , р о з в а л ю ю ч и вічно т е , .
S u - ' й у к р а с и л и каганці свої. Н е - ; побудував, таксамо і Щ о
, ' `

K 0
``
щі^Щ^^^^
с и и й П о
р і и ,

ilies. T h e b a n q u e t w a s pre- does landscapes, some o f w h i c h Д а й т е нам о л и в и в а ш о ї , б о к а - ' л и ми б у д е м о н и щ и т и , о п л ь о - ,

ДУМАЙТЕ ПРО ЦІНУ! ceded by prayer, led b y F a t h e r f o r m the b a c k g r o u n d f o r h a n g - ганці наші гаснуть. (Матей.^вувати та топтати все, щ о 'нолічинський $З- по $ н а м
ю з У к р а ї н о к А Г а в р и і І І К

Ми не ж а д а є м о в і д т и х , к о т р і д о н а с
п р и х о д я т ь , щ о б и вони з а б у л и п р о ціну,
H a r r y Pypiuk. local pastor o f tht i n g s in the e x h i b i t . There are гол. 2 5 ) . рідне, а ч у ж і л а б и л и з а т и В СтахіВі
c h u r c h . A most delicious d i n n e r still life pictures in w h i c h h e , В ж е ш і с т ь с о т л і т н а ш н а - , т и н а й м и т а м и т о м у , ш о У б л о ц ь к и й - Анна К і с ь $1 2
Лотович С
ч
бУІ
ж е
0 А

а б о не питалися з а неї; ми з в л а с н о ї п о - w a s then served b y the ladies o f h a s s h o w n good taste in the р і д ж и є в н е в о л і і щ е кінця не б і л ь ш е а б о б а г а т ш е . М и М У - U - , а к , І Грибівс ю П а в Ч
нуки ц ю с п р а в у п і д н о с и м о . the church, assisted by g i r l s o f j selection a n d a r r a n g e m e n t o f oh- в и д а т и . H e в і д річи п р о т е ‚ с и м о з р о з у м і т и , щ о к р а щ е У ; І К а т е р и н а ' ' б
Б а л К т

Як к о м у на тім з а л е ж и т ь , т о м о ж е пе- the c h o i r . jects. O n e o f t h e o u t s t a n d i n g ' б у д е , коли з а с т а н о в и м о с я , я к а ти х а з я ї н о м в с в о ї й а т а с н і и , . ' " н а й

-І '
Б а л к о д с С Т Л и ю к (

р е к о н а т и с я з в л а с н о г о д о с в і д у , щ о наші F o l l o w i n g the banquet dinnc ' x h i b i t s is titled " F r o s t in A p r i l , " j причина н а ш о ї н е в о л і , д е к о - j x a T i , х о т я й б и в о н а б у л а н н ж а ) в

ціли є я к н а й б і л ь ш у м і р к о в а н і ; вони є F a t h e r Pypiuk made an appro-j i:onsisiing o f two неепев o f в рінь л и х а і чи є надія, щ о наш б і д н і ш а , Н І Ж ' р а б о м ' у ч у ж и х К р и л о , П. Кор
приступні д л я к о ж д о ї родини, б е з у в а г и priate address, expressing his b l e a k a n d cliill April d a y . T h e ' н а р і д с т а н е вільний т а б у д е п а л а т а х . П. О т е н б р а й т , М . Кост
на о б с т а в и н и . s i n c e r e gratitude to all attending iigures in the pictures a r e w e l l ' м а т и с в о ю в л а с н у д е р ж а в у . Б а г . і а і . , В . П а л а т у ќ , І. Мул
1 Збудувати с в о ю д е р ж а в у ми
Т. К а р п л ю к , В . В о з н н к о і к і :
S T E P H E N J . J E W U S I A K or S O N the b a n q u e t a n d also to those ixeeuted and the c h o i c e o f c o l o r І Ми все звикли складати с в о ї ' з м о ж е м о л и ш т о д і , коли з р о -
w h o in a n y way assisted in the s good. S u c h o r s k y 4ias н talent, І гріхи на інших. Н е д а є м о к о - з у м і є м о , щ о ми в с і У к р а ї н ц і , І. Ц ю п а , М . Поврозник, І
FUNE.RAJL D I R E C T O R S p u r c h a s e o f the church. Ad- t would seem, f o r m i x i n g h i s ' м у с ь г р о ш е й , б о к а ж е м о , щ о б е з ріжниці на н а ш у в і р у а б о т ќ о , П. М а л и ц ь к и й , І. Во.
T
77МО-.-.П JT.JERIEYCITY 34E.25 -i! IT. BAYONNC к о в с ь к и й , П. Б і л о у с , М. .'і
J'hona. Mane- d r e s s e s were delivered by honor paints to got soft, lustrous c o l o r s .! д у р е н ь і не в м і є р а х у в а т и ! А ' п а р т і й н е п е р е к о н а н н я , є б р а т и
g u e s t s . L a w r e n c e C. L e e . J o h n His blues a r e e x c e l l e n t and have д а м о , т о д і л а є м о , щ о з л о д і й , у в е л и к і й с і м ї Н е н ь к и У к р а ї н и рухи, В а с и л ь Ќ о с т і в , 1. Коі
MONTOOMTBY S 1745 BAYONNE 3 - 0 5 4 0 G. Check and Michael S i n c h a k Н. Ќ о с т і в , М . Кіт, Т Рі
touch of quality which б о з а б р а в нашу працю. З о в - Коли м и , обєднавшися, ясно
I T h e S t . Nicholas Ukraini.1
c h a r a c t e r i z e Uie blues o f Orient-jctM я к т а д и т и н а . ^ щ о , в д а р и в - з р о з у м і є м о н а ш у ц і-—- л ь , ІМОІІІАІСЬВДІИІ А . .ГЛЗИК-1, і - і.
НОВИЙ Т Е А Т Р А Л Ь Н И Й Р Е П Е Р Т У А Р choir, directed by F a t h e r P y p i u k .
sang several Ukrainian n u m b e r s ,
аІ
н а с т а с і я Ќвік, П. Д у б о в с ц
‚ЧУДО С В . Н И К О Л А Я , н а п и с а в В . Л е в и ц ь к и й . Д р а м а - soft, s t r i k i n g a n d have a certain лає д в е р і , не р о з у м і ю ч и т о г о , І плян, з а я к и м т е з а в д а н н я
j followed by a m u s i c a l p r o g r a m Л. Б р и к о в и ч , В . С а в і ц ь і
тична картина на три д і ї , після а п о к р и ф і в . Д л я tone all o f their o w n . S o m e o f щ о не д в е р і винні, а л е в л а с н а в и к о н а т и , і ‚ з у ж и є м о наші с и - '
с т а р ш и х . 12 о с і б . 2 0 ц. 'as follows: О н ю т а ; н В . Т р о ц ь 7 5 ІІ
the original s k e t c h e s for the н е о с т о р о ж н і с т ь . Ми ж а л у є м о - J ли на п е р е в е д е н н я т о г о п л я н у ,
М А Т И , д р а м а з н а р о д н ь о г о ж и т т я на 4 дії, 1. Я . Л у ц и к а . С и в а ќ 2 5 ц. — Дрібними
I Solo Olga S c h c r b . i paintings a r c shown a l s o . O n e o r ся, н а р і к а є м о п е р е д ч у ж и м и , т о д і м о ж е м о с п о д і в а т и с я на-
11 о с і б . 3 5 ц. щ о нам к р и в д а д і є т ь с я . П р о с и - п е в н о у с п і х у , ка.ми $ 1 0 . 7 0 . — Р а з о м зіС
I T r i o — O l g a S c h e r b a , J u l i a Clio- t w o illustrations of pirates,
З Т А М Т О Г О СВІТА, комедія в трох діях. В . Мартиневи-
j liiosh and Anne D i c k e y . Chinese figures and those in мо л а с к и , д о м а г а є м о с я сѓіра-J У к р а ї н ц і м і с т а Н ю а р к у и о - $ 1 0 4 . 9 5 .
ча. 15 о с і б 4 5 ц. period, dress a r e well done. в е д л и в о с т и м е м о р і я л а м и , а чи к о л и ц і з р о з у м і л и , щ о ц е н т р а - Зіставлення; Збірка
Duet- Nettie P r o c h and Olga
З М І Н Ќ А , В . Р и ш к о в а , к о м е д і я на 4 дії. 9 о с і б .50 ц.
S c h e r b a , a c c o m p a n i e d by 0 1 - S u e h o r s k y h a s not only a gift з а ч а с н а ш о ї ш і с т ь с о т - л ѓ г н ь о ї л і з а ц і я є к о н е ч н о п о т р і б н а , 6 о , $ і о 4 . 9 5 . Розходи
М О Т Р Я , і н с ц е н і з а ц і я і с т о р и ч н о ї п о в і с т и Б. Л е п к о г о на
ga C u r t i s . piauisl. a n d Demet- for paints a n d palette, b u t in н е в о л і ми х о ч р а з н а ц р а в д у і л и ш е в л у ч н о с т и с и л а , т о м у , о г о л о ш е н н я і т. д. .S51 і",
5 картин, о с і б 21 3 5 ц.
I riiis Proch, violinist. d u s l r y . application and entlin з р о з у м і л и с е б е , з р о з у м і л и , щ о с т в о р и л и в с е б е Ц е н т р а л ь н и й , В и с л а н о ч е р е з О б є д н а н ь
К Н Я Г И Н Я К А П У Ч І Д З Е , фарс на 3 дії. А. М о л л є р . 1 0 о с і б 4 5 ц.
Solo J u l i a Choinosh siasni for h i s chosen field, a c ми нарід, з а с т а н о в и л и с я , я к а К о м і т е т , у я к о г о с к л а д в х о д я т ь J п р и з н а ч е н у ц і л ь $ 5 3 8 0
В Е Ч І Р НА Х У Т О Р І , а б о В а с и л ь т а Г а л я . П є с а на 1 д і ю .
4 осіб 2 0 ц. I P i a n o and violin duets w e r e , c o r d i n g to M r . E w e r t x . наша ціль і ч о г о ми д о м а г а є - р е п р е з е н т а н т и в с і х т о в а р и с т в і Петоо nvfio
Ш В Е Ц Ь Ж Е Р Д К А , а б о Б а р о н на Л і т н и с ь к у . К о м е д і я в (Elizi-beth D a i l y J o u r n a l , м о с я ? Чи х о ч р а з с е р і о з н о ми т а ц е р к о в . Т а к и й к о м і т е т в ж е !
rendered by Olga. C u r l i s . pianist,
3-ох д і я х . 12 о с і б 4 5 ц. Saturday, J a n u a r y 2 0 , 1 9 3 4 ) . п о д у м а л и н а д с т в о р е н н я м с а - істнує в Н ю а р к у в і д д о в ш о г о
and D e m e t r i u s P r o c h , violinist;
мостіііної своєї д е р ж а в и ? Не- часу, а тепер, щ о б и роботу
ДЛЯ Б Л И Ж Н І Х , д р а м а на 4 дії, Я . К о с о в с ь к о г о , 13 о с і б ЗО ц.
С О Т Н И К І В Н А , п є с а в 5 д і я х , з історичної п о в і с т и Б о г д а -
also by A n n a Cowal, pianist and
Deiiielrius P r o c h , violinist.
хай історія с к а ж е ! іуспішніше повести, уложено ОГОЛОШЕНІЇ; ДРІБНІ
на Л е п к о г о . „ С о т н и к і в н а " п е р е р о б л е н а д л я сцени , I M u s i c w a s furnished during
В гумористичнім І0ДЯКА,
грецькім відповідний с т а т ў и т а плян
журналі „Сатірікон" в п р а в д і з а яким м а є т ь с я в е с т и н а р о д - ПОШУКУЮ Михайла Цдлінсь
О л е к с о ю С к а л о з у б о м , 15 о с і б 4 0 ц. the entire evening by a, local
б о л ю ч о і з ї д л и в о , а л е д у ж е н ю р о б о т у на б у д у ч е , родом ., Ьогошівкн, іюи. Добро
З Р А Д А , історична д р а м а на 3 д і ї з ч а с і в г е т ь м а н а М а - orchestra. At the close o f the'кмоиею Сопрайс Парті . 'сина Івпна і Аннн. До Амсрскі
п р а в д и в о о б р и с о в а н а ціла на- П р и н я т т я с т а т у т а м а є в і д б у - ‚їхав з крию 1903 і цереб і
зепи, 8 осіб 3 5 ц. b a n q u e t F a t h e r Pypiuk received ^ - д и " . . W J S I i
ша національна в д а ч а . К о з а к и ТИСЯ В ПОНЄДІЛОК, Д Н Я 12 ЛЮ- Cleveland. Ohio. (
Д А Н И Л О ЧАРІВНИК{ або Вратоване Супружжа, коме- m a n y c o n g r a t u l a t i o n s on his un пані І. Турќо, 1
Турќо з Олн- .( Українську щ)есу прошу 4

дія на 4 д і ї з і с п і в а м и , 5 о с і б .__ 2 5 ц. tiring w o r k in this eominunily КЕРС,' Н` 'й": п."`і" Чсіак, з Пон- — г о в о р и т ь с я т а м — це т а к і т о г о 1 9 3 4 , в С і ч о в і й г а л і ._ Т о - ‚друк. Петро Кврпяк. куенїір І J

В О Є Н Н А З А В Е Р У Х А , т р а г і к о м е д і я на 4 д і ї зі с п і в а м и , C Цірка, п. і л ю д и , в а е с ь ч а с пили г о - м у щ о с п р а в а н е з в и ч а й н о ї в а - сќірник, Львів, ул. Куркова її а.

' ( T h e D a i l y Independent, пані T. Челак. п. ні С Кінеи, п. рівку й б и л и с я з а в о л ю . Б и л и - ' г и , всі т о в а р и с т в а т а ц е р к в и
6 осіб 2 5 ц. Monessen, Pa., J a n . 2 2, 1 0 3 4 ) і пані С Шимон. пані В. Челак,
Д В А Д О М И К И И О Д Н А ФІРТКА, комедія в 1 дії, Л . п. і пані І. Барна, п. і пані М Ка- ся з а в о л ю з Т у р к а м и , б и л и с я повинні б у т и р е п р е з е н т о в а н і , ОГОЛОШЕННЯ.
Лотоцького, 8 осіб 15 ц. вочка, п. і пані І. Бойко, п. T. Бар-
на. п. І. Чорний, пані Жуковська, п. з Т а т а р а м и , б и л и с я з Л я х а м и , І З а у х в а л о ю Центрального Осміляюсь зголоситися о її .
М А Р К О С П О Т И К А Й Л О , к о м е д і я на 4 дії, н а п и с а в П. і пані 1. Хомаќ, пані Хомаќ, п. і пані з М о с к а л я м и — на всі б о к и К о м і т е т у , п о д а в дяковчительську, тільки Гірс V
Ф р а н к о , 10 о с і б 3 5 ц. М. КрасеЦька з лонькою, п. і пані їнській католицькій церкаі К ;
F O R M E R S T U D E N T H A S A R TG Turko Knowels, пані А ЯиОШДК, б и л и с я . Але сталося одного А д в о к а т В. Кузьма. парохії потребує, зиолиті. ласі
Ч О Р Т Е Н Я , комедія в 3 діях для аматорських гуртків, й . EXHIBIT. Соня Бе.тП пані М. Ќ'риса. Впр. отець парох, або'Комік,
р а з у т а к , щ о вони з д о б у л и с о -
Я р о с л а в и ч , 6 ж е н . 5 м у ж . ( Ч о р т е н я написане в цей І ч`ім ковний писати на адресу:
, сердечі бі в о л ю . З д о б у л и — й' р а п т о м — Чи ви в і р и т е в т е о р і ю
с п о с і б , щ о м о ж н а й о г о грати як х т о х о ч е , в 1 -ній W o r k o f Michael Suchorsky, J r Михайло Матвіїв,
б е з м е ж н и й СУМ о п а н у в а в ї х : о д і д и ч е н н я ?
або в 3-ох діях) 3 0 ц. S h o w n at Jefferson H S . і ІЮДАРУНІ
Григорій Турќо, нема защо битися! Думали,І — Ні, я м а в с і м в у й к і в і п я т ь В17 N. Fr--klin, St., Phil.,
В Е Р Т Е П , п е с а на три дії, М. П і д г і р я н к а 2 5 ц. An r-xhibil o f illustrations by ( О т Bogota, N. .1. д у м а л и й н а д у м а л и с я . З і б р а - { т і т о к , а п о н і к о м у з них ні-
Л Ю Б О В Н І П Р И Г О Д И , к о м е д і я на 2 дії, О с т . Ц ю к а . 5 о с і б 15 ц. Michael S u c h o r s k y . J r . . a g i a ( l n - j - - - - "".".иии-и e a a — m u m

ли р а д у й в и р і ш и л и : п і д д а м о с я ч о г о не о д і д и ч н в .
(

Н О В І Т Н І Ч О Р Т И , к о м е д і я в ч о т и р о х д і я х , н а п и с а в А. ale o f T h o m a s J e f f e r s o n High Нечуване. Б Е З П Л А Т Н І ІНФОРМАЦІЇ

М о с к в і , щ о б и б у л о з а щ е би справах іміграційних, NARVP :.
Д а н ќ о . О с і б 16 3 5 ц. School І11 the c l a s s o f F e b r u a r y . I — П о щ о м и є ш н о г и ? чи ж е . тися! — Чим х о ч е ш с т а т и Іняно? " -тчР" ^ пня, 0
ГОРОЖАН! і і:;:' ж ва

С Р У Л Ь Н А Т Я Г А Й Л О , н а п и с а в А. Д а н ќ о , к о м е д і я в д в о х -іим х о і е ш с т а т и , Іванеѓ' ПАГгЕРАХ. НЕПРАВНОГО ної,`.

1ПЛ_ h a s been hung in the main и и ш с я ? О б с т а в и н и с е р е д нас с ь о г о -
діях, 7 осіб 2 5 ц. — П р о ф е с о р о м і м у л я р е м . КРАЮ, АБО ДЕПОРТАЦІЇ І ЛЄГЛ
c o r r i d o r o f tlral sehool. 8 u c h o r - j — H i , лише завтра вибира- дня не к р а щ і . З т о ю х і б а р і ж - Як? обидвома нараз? І-ЯІЗАЦІІ.
З а м о в л е н н я слати д о : sky. w h o is the son o f Mr. and ю с я в п о д о р о ж . н и ц с ю , щ о не б е м о с я ні з Т у р - — П е в н о . Л і т о м м а ю т ь про- ALL NATIONS EXCHANGi:
" S V O B O D A " Mrs. Michael S u c h o r s k y , o f 3 2 9 — T o х о ч е ш п о д о р у ж у в а т и ками, ні з Т а т а р а м и , ні з і н ш о ю ресори в а к а ц і ї , а з и м о ю муля 207 Ее.і S4th St.. New York
в1-83 GRAND ST., ( P . О. B o x 3 4 6 ) J E R S E Y C I T Y , N. J . Hose Hill place, is HOW a student б о с о ? Отворено від 9 рано до 9 BBC
я з в о ю , а л е самі з с о б о ю . Н а - Tel.: REgent 4-7166.

ТАРЗАН 1 ЛЮДОЇДИ. 666

ПЛИН—ПАСТИ ЛЬКН—МАСТЬ
КРОПЛІ ДО НОСА
здежать простуду в одному дні Б
Голови або невральгію в ЗО мінўі
малярію в трох днях.
Прекрасний прочищувач І тоніќ.

Д - р М И Х А Й Л О ЯНКОВІІЧ
УКРАЇНСЬКИЙ ЛІКАР-ХІРУРҐ.
Урядові години:
Від 1-3 пополудні 1 ВІД 6-в ВВСі ;,
В неділі після умови. 236
,29 Morton Street, Newark. N. J
Телефон: Market 3-4818

Д-Р ЮРІЙ АНДРЕЙКО І

УКРАЇНСЬКИЙ Л І К А Р . 5
Х І Р У Р Г І А К У Ш Е Р {

153 AVENUE В, f
Щойно тоді, як Т а р з а н у- N E W Y O R K , N. Y . J
Але молодий ватажок, що Підійшовши ще ближче, Тар- (межи A A 10. ул.) S
сміхнувся та запевнив їх у с в о -
Між ними б у в т е ж в а т а ж о к , мав, видно, вищу владу, рішив зан п о б а ч и в , щ о ці г о р б и це Tel. ALGONQUIN 4 - 8 8 2 5 .
їй приязні, пігмеї заспоко'іли-
котрого Тарзан виратував з с к о р о с п р а в у . В і н п р и г а д а в ін- були будинки з каменя, ви- Урядові години: рано від 10 до J
ся, втихли т а пе р е с т а ли вима-
шнм. щ о Тарзан мусів певно 11, ввечір від 6 до 8, а в неділі і
рук жінки А л а л і в . В і н ириви- ставлені самими пігмеями. Л ю - після умови.
хувати с в о є ю з б р о є ю . З а хви-
тався з Тарзаном, подавши йо- бути д у ж е голодний, а т у т к о - ди к о л о н и х це б у л и р о б і т н и к и .
лю ватажок побачив, пощо
му руку. Т е п е р о б и д в а ватаж- ло нього було під руками В о д н о м у м і с ц і д о в г а лінія ч о -
Т а р з а н підняв й о г о в г о р у . Т о - ловіків несла каміння, якого
ки в і д б у л и нараду, якій при- стілки малих в о я к і в , а він ї х
д і він крикнув д о інших уни- вони в ж и в а л и д о б у д о в и о д н о -
слухувалися кілька старших . ї х не н е п о к о ї в . Ц е , в и д н о , о с т а -
зу й Тарзан догадався з ї х г о - го такого подібного д о горба
в о я к і в . Т а р з а н у ж е не припу- точно переконало інших і т е -
лосів, щ о наближаючіся їздці дому. В другому місці йшла
екав, щ о б и справа була важ- иер цілий відділ пустився В
це ї х приятелі. Т а к в о н о й б у - і довша громадка людей в ін-
на й щ о б о б х о д и л а й о г о . В і н дальшу дорогу в напрямі до
ло. С к о р о Т а р з а н а й г р о м а д к у ш о м у н а п р я м і т а з н и к л а в ін-
не з н а в , щ о в а т а ж о к й о г о п р о - горбів, щ о вже добре показа-
його товаришів оточила яка шій д і р і . Т у т т о т а м с т о я л и у -
водирів розповідав про Тарза- л и с я на я к у м и л ю в і д них. Я к З А Н И М А Є С Ь похоронллш
с о т н я п і г м е ї в . В с і були д о н ь о - з б р о е н і с т о р о ж і . Т а р з а н о в и це
вони н а б л и ж и л и с я , Т а р з а н п о - В BRONX, BROOKLYN, NEW
на, щ о він ї с т ь м я с о , о т ж е є не- все в и г л я д а л о на в е л и к у к о л ь о -
го приязні і в с і б у л и на н ь о г о YORK 1 ОКОЛИЦЯХ.
бачив м і ж горбами велику ма-
безпечний. нію мурашок, що заходяться 129 E . 7th STREET,
д у ж е цікаві.
су м а л и х л ю д е й , щ о в е ш т а л и с я
пильно коло свого муравли- NEW Y O R K CITY
між г о р б а м и . Tall Orchard 4 - 2 5 6 8
ща.