Výhody a nevýhody softverů

vyrábějících bezpečnostní list

h t t p : / / w w w. m s d s - e u r o p e . c o m / k a t e g - 1 1 5 - 1 - k a r t a _ c h a r a k t e r y s t yk i _ s u b s t a n c j i . h t m l

ToxInfo Consultancy and Service Limited Partnership www.msds-europe.com Tel.: +36 70 335 8480

H - 1143 Budapest, Eleonóra u. 8. Hungary office@msds-europe.com Fax: +36 1 290 4136

 Větší část bezpečnostních formuláří odborně korigovaných a přeložených naší firmou byly
zhotoveny původně softverem, čímž známe "hotový produkt" vyhotovený softverem
MSDS.

Na základě našich nepříjemných zkušeností naše firma podle odborného uvážení nikdy
nepoužívala, respektive nenavrhovala softvery zhotovující bezpečnostní liste, přitom jsme
si vědomi toho, že toto řešení je velmi rozšířené, dokonce je vítané podle některých
výhodných vlastností.

V níže uvedených zkusíme objektivně představit veškeré výhodné a nevýhodné vlastnosti

softverů MSDS.

Princip fungování softveru zhotovující bezpečnostní list, hlavní služby:

Princip fungování softveru zhotovující bezpečnostní list - podobně k ostatním

překladatelským programům - připravuje cizojazyčný formulář na základě shody vět.

Základ jeho fungování tvoří "memorie" zakoupitelné jako jazykové moduly, které obsahují
věty typicky se vyskytující na bezpečnostním listu.

Během překládacího procesu "zdroj jazyka" v případě shody vět vymění za vhodnou větu
"cílového jazyka" (pokud tato věta se vyskytuje v překládací paměti).

Specializované překladatelské programy na výhradný překlad bezpečnostních listů

samozřejmě také nabízejí další funkce, jako například: podle čísla CAS komponenty
"zařadí"

Dalšími hlavními funkcemi mohou být také různé moduly pro evidenci.

Typické n evýhody softverů zhotovujících bezpečnostní listy:

Odborné nedostatky:

• Určení nevhodné bezpečnostní třídy

• Není schopen zhotovit bezpečnostní list na základě pouze složení, chemický, fyzických
a toxikologických dat a informací, k jeho fungování je každopádně nutné hotového
vzoru, nebo jestliže ano, pak správce softveru musí být velmi dobře připraveni

• Odborné chyby "originálního" bezpečnostní listu předává dál bez opravy i do

přeloženého listu.

• Může obsahovat i nepřeložené části (s větami, které nevykazují absolutní shodu, s

větami "paměť" nemůže nic podniknout)

• Nesprávně přeložené věty, výrazy, názvy materiálů (nemůžeme si být úplně jisti, zda-
li všechny věty v paměti jsou správně přeložené)

2
ToxInfo Consultancy and Service Limited Partnership
 • Nenahradí chybějící údaje.

• Fungující pouze na základě obecně platných direktiv EU nebere v ohledu menší-větší

rozdíly vyskýtající se v národních úpravách cílové země.

• V případě změn právního pravidle pouze po koupi aktualizace je ho možné vhodně

používat

Další nevýhody neodborného charakteru:

• I softver musí být v provozu, takže během jeho používání mohou vzniknout náklady na
lidskou sílu.

• Neznamená pouze jeden náklad vůči odběrateli, protože nákup různých jazykových
modulů, aktualizací mohou znamenat další výdaje.

• Je nákladově efektivní pouze nad určitý počet listů.

• Uživatel dostává pouze softverovou podporu, v dalších otázkách týkajících se chemické

bezpečnosti není možné se o kohokoli opírat.

• V případě případných přípomínek úřadů uživatel nebude schopný korigovat/opravit

bezpečnostní list.

Výhody softverů zhotovujících bezpečnostní list:

• Rychlé

• Je s nim možné spravovat velké množství listů

• Může překládat do více jazyků (jestliže jsme k němu koupili i daný jazykový modul)

• Nákladově efektivní, ale pouze v případě velkého množství

• Registrační, uspořádací funkce

Způsob naší práce: správná praxe zhotovení

bezpečnostního listu

http://www.msds-europe.com/id-147-zp_sob_nasi_prace_spravna_praxe.html

3
ToxInfo Consultancy and Service Limited Partnership