‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﻪ اي ﺑﺮ‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژي ‪  SMS‬‬
‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ و ﺗﺤﻘﻴﻖ‪ :‬ﺳﻴﺪ ﻣﻬﺪي ‪ ‬‬

‫ﻓﺪاﻳﻲ‬
‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬
‫‪  mehdifa@gmail.com‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬
 ‫ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻣﻄﺎﻟﺐ‬

‫‪ (1‬ﻣﻘﺪﻣﻪ اي ﺑﺮ ‪2 ................................................................................................................................... SMS‬‬

‫‪ SMS (1.1‬ﭼﻴﺴﺖ؟ ‪2 ...............................................................................................................................‬‬

‫‪ (1.2‬ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SMS‬ﺑﻪ ﻫﻢ ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ ‪ /‬ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SMS‬ﻃﻮﻻﻧﻲ ‪3 ...........................................................‬‬

‫‪3 .............................................................................................................................................. EMS (1.3‬‬

‫‪ (2‬دﻻﻳﻞ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺟﻬﺎﻧﻲ ‪4 .................................................................................................................... SMS‬‬

‫‪ (3‬ﻣﺜﺎل ﻫﺎﻳﻲ از ﻛﺎرﺑﺮدﻫﺎي ‪6 ................................................................................................................ SMS‬‬

‫‪ (3.1‬ارﺳﺎل ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ﻓﺮد ﺑﻪ ﻓﺮد ‪6 ..............................................................................................................‬‬

‫‪ (3.2‬اراﺋﻪ اﻃﻼﻋﺎت ‪7 ...................................................................................................................................‬‬

‫‪ (3.3‬داﻧﻠﻮد اﻃﻼﻋﺎت ‪7 .................................................................................................................................‬‬

‫‪ (3.4‬ﻫﺸﺪار و آﮔﺎه رﺳﺎﻧﻲ ‪7 .........................................................................................................................‬‬

‫‪ (3.4.1‬اﻃﻼع رﺳﺎﻧﻲ ﻓﻜﺲ‪ e‐mail ،‬و ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ﺻﻮﺗﻲ ‪8 .........................................................‬‬

‫‪ (3.4.2‬ﺗﺠﺎرت اﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﻜﻲ و ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻛﺎرت اﻋﺘﺒﺎري ‪8 ................................................................‬‬

‫‪ (3.4.3‬آﮔﺎه ﺳﺎزي ﺑﺎزار ﺑﻮرس ‪8 .....................................................................................................‬‬

‫‪ (3.4.4‬ﻣﺎﻧﻴﺘﻮر ﻛﺮدن ﺳﻴﺴﺘﻢ از راه دور ‪9 ......................................................................................‬‬

‫‪ (3.5‬ﻛﺎرﺑﺮدﻫﺎي دو ﻃﺮﻓﻪ ﺗﻌﺎﻣﻠﻲ ‪9 ..............................................................................................................‬‬

‫‪ (3.6‬ﻓﺮوﺷﮕﺎه ‪SMS‬ي ‪10 ..........................................................................................................................‬‬

 ‫‪ SMS Center (4‬ﭼﻴﺴﺖ؟ ‪10 ......................................................................................................................‬‬

‫‪ (5‬ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SMS‬ﺗﻚ اﭘﺮاﺗﻮره ‪10 ..................................................................................................................‬‬

‫‪ (5.1‬ﻓﺮاﻳﻨﺪ اﻧﺘﻘﺎل ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SMS‬ﺗﻚ اﭘﺮاﺗﻮره ‪11 ...................................................................................‬‬

‫‪ (6‬ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SMS‬ﭼﻨﺪ اﭘﺮاﺗﻮره ‪11 ..................................................................................................................‬‬

‫‪ (6.1‬ﻓﺮاﻳﻨﺪ اﻧﺘﻘﺎل ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SMS‬ﭼﻨﺪ اﭘﺮاﺗﻮره ‪12 ...................................................................................‬‬

‫‪ (7‬ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SMS‬ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﻲ ‪13 .....................................................................................................................‬‬

‫‪ SMS Gateway (8‬ﭼﻴﺴﺖ؟ ‪13 ..................................................................................................................‬‬

‫‪ (9‬ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﭘﻴﺎم ‪ SMS‬ارﺳﺎل ﻧﻤﺎﻳﻴﻢ؟ ‪16 .........................................................................‬‬

‫‪ (9.1‬راه ﺣﻞ اول‪ :‬ارﺳﺎل ﭘﻴﺎم ‪ SMS‬ﺗﻮﺳﻂ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﮔﻮﺷﻲ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه ﻳﺎ ﻣﻮدم‬
‫‪16 ........................................................................................................................................... GSM/GPRS‬‬

‫‪ (9.1.1‬اﻳﺮاد اﺳﺎﺳﻲ ارﺳﺎل ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SMS‬ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﮔﻮﺷﻲ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه ﻳﺎ ﻣﻮدم‬
‫‪ :GSM/GPRS‬ﻧﺮخ ﭘﺎﻳﻴﻦ ارﺳﺎل ‪  20 ............................................................................................ SMS‬‬

‫‪ (10‬ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﭘﻴﺎم ‪ SMS‬درﻳﺎﻓﺖ ﻧﻤﺎﻳﻴﻢ؟ ‪20 .....................................................................‬‬

‫‪ (10.1‬راه ﺣﻞ اول‪ :‬درﻳﺎﻓﺖ ﭘﻴﺎم ‪ SMS‬ﺗﻮﺳﻂ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﮔﻮﺷﻲ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه ﻳﺎ ﻣﻮدم‬
‫‪20 ........................................................................................................................................... GSM/GPRS‬‬
 ‫‪ ‬‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﻪ اي ﺑﺮ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژي ‪SMS‬‬

‫‪) SMS‬ﺳﺮوﻳﺲ ﭘﻴﺎم ﻛﻮﺗﺎه( ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺑﺴﻴﺎر ﺑﺰرﮔﻲ در دﻧﻴﺎي ﺑﻲ ﺳﻴﻢ ﻛﺴﺐ ﻛﺮده اﺳﺖ‪ .‬ﻣﻴﻠﻴﺎردﻫـﺎ ‪SMS‬‬
‫در ﻃﻮل روز ارﺳﺎل ﻣﻲ ﮔﺮدد‪ .‬در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ ‪ SMS‬ﻣﻮﻟﺪ درآﻣﺪ ﻋﻤﺪه اي ﺑﺮاي ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎﻳﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ در‬
‫ﺣﻮزه ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژي ﺑﻲ ﺳﻴﻢ ﻛﺎر ﻣﻲ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎي اﺑﺘﻜﺎري زﻳﺎدي ﺑﺮ ﭘﺎﻳﻪ ‪ SMS‬ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه و ﻫﺮ روز ﺑﺮ‬
‫ﺗﻌﺪاد آﻧﻬﺎ اﻓﺰوده ﻣﻲ ﺷﻮد‪  .‬‬

‫‪ (1‬ﻣﻘﺪﻣﻪ اي ﺑﺮ ‪SMS‬‬

‫‪ SMS (1.1‬ﭼﻴﺴﺖ؟‬

‫‪ SMS‬ﻣﺨﻔﻒ ‪ Short Message Service‬ﺑﻮده ﻛﻪ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژي اي ﺑﺮاي ارﺳﺎل و درﻳﺎﻓﺖ ﭘﻴﺎم ﺑـﻴﻦ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﻫﺎي ﻫﻤﺮاه اﺳﺖ‪ SMS .‬اوﻟﻴﻦ ﺑﺎر در ﺳﺎل ‪ 1992‬در اروﭘﺎ ﺑﺪﻋﺖ ﮔﺰاري ﮔﺮدﻳﺪ و در ﻫﻤﺎن اﺑﺘﺪا وارد‬
‫اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎي ‪ 1GSM‬ﺷﺪ و ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺑﻪ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژي ﻫﺎي ﺑﻲ ﺳﻴﻢ ﻣﺜﻞ ‪ CDMA‬و ‪ TDMA‬ﻣﻨﺘﻘﻞ ﮔﺮدﻳﺪ‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎي ‪ GSM‬و ‪ SMS ‬در اﺑﺘﺪا ﺗﻮﺳﻂ ‪ 2ETSI‬ﺗﻮﺳـﻌﻪ داده ﺷـﺪه اﻧـﺪ‪ .‬در ﺣـﺎل ﺣﺎﺿـﺮ ‪3GPP‬‬
‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﺗﻮﺳﻌﻪ و ﻧﮕﻬﺪاري اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎي ‪ GSM‬و ‪ SMS‬را ﻋﻬﺪه دار ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻫﻤﺎﻧﮕﻮﻧﻪ ﻛﻪ از ﻧﺎم ‪) SMS‬ﺳﺮوﻳﺲ ﭘﻴﺎم ﻛﻮﺗﺎه( ﻣﺸـﺨﺺ اﺳـﺖ ﻣﻴـﺰان داده ﻗﺎﺑـﻞ ارﺳـﺎل ﺗﻮﺳـﻂ اﻳـﻦ‬
‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژي ﺑﺴﻴﺎر ﻣﺤﺪود اﺳﺖ‪ .‬ﻫﺮ ‪ SMS‬ﺣﺪاﻛﺜﺮ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﺪ ‪140‬ﺑﺎﻳﺖ )‪1120‬ﺑﻴﺖ( داده را ﺷﺎﻣﻞ ﺷﻮد‪ .‬ﭘﺲ‬
‫اﮔﺮ رﻣﺰ ﮔﺬاري ‪7‬ﺑﻴﺘﻲ اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮد ﻫﺮ ‪ SMS‬ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﺪ ﺷﺎﻣﻞ ‪ 160‬ﻛﺎراﻛﺘﺮ ﮔﺮدد‪ .‬اﻳﻦ رﻣﺰ ﮔﺬاري ﺑـﺮاي‬
‫ﻛﺎراﻛﺘﺮﻫﺎي ﻻﺗﻴﻦ ﻣﺎﻧﻨﺪ زﺑﺎن اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﻣﻨﺎﺳﺐ اﺳﺖ ‪.‬‬

‫ﺑﺮاي ﭘﻴﺎده ﺳﺎزي زﺑﺎن ﻫﺎي ﻏﻴـﺮ ﻻﺗـﻴﻦ ﻣﺎﻧﻨـﺪ ﭼﻴﻨـﻲ‪ ،‬ﻋﺮﺑـﻲ و ﻓﺎرﺳـﻲ ﻧﻴـﺎز ﺑـﻪ رﻣﺰﮔـﺬاري ‪ 16‬ﺑﻴﺘـﻲ‬
‫)‪ (Unicode UCS2‬ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬اﮔﺮ از اﻳﻦ روش رﻣﺰﮔﺰاري اﺳﺘﻔﺎده ﮔﺮدد ﻫﺮ ‪ SMS‬ﺷﺎﻣﻞ ‪ 70‬ﻛـﺎراﻛﺘﺮ‬
‫ﻣﻲ ﮔﺮدد‪.‬‬

‫ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SMS‬از زﺑﺎن ﻫﺎي ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﻲ ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻲ ﻣﻲ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ و ﺑﻪ ﺗﻤﺎﻣﻲ زﺑﺎن ﻫﺎ ﻛﻪ ‪ Unicode‬آﻧﻬـﺎ‬
‫را ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻲ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ ﻣﺜﻞ ﭼﻴﻨﻲ‪ ،‬ﻓﺎرﺳﻲ‪ ،‬ژاﭘﻨﻲ و ﻛﺮه اي ﺑﺪون ﻫﻴﭻ ﻣﺸﻜﻠﻲ ﻋﻤﻞ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫‪                                                            ‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ Global System for Mobile Communications ‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ European Telecommunication Standards Institute‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ Third Generation Partnership Project ‬‬

‫‪ ٢‬‬ ‫‪ ‬‬
‫ﺗﺮﺟﻤﻪ و ﺗﺤﻘﻴﻖ‪ :‬ﺳﻴﺪ ﻣﻬﺪي ﻓﺪاﻳﻲ‬
 ‫‪ ‬‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﻪ اي ﺑﺮ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژي ‪SMS‬‬

‫ﻋﻼوه ﺑﺮ ﻣﺘﻦ ‪ SMS‬ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﺪ داده ﻫﺎي ﺑﺎﻳﻨﺮي را ﻧﻴﺰ ﺣﻤﻞ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬اﻣﻜﺎن ارﺳﺎل ‪ ،ringtone‬ﺗﺼـﺎوﻳﺮ‪،‬‬
‫ﻟﻮﮔﻮ‪ ،wallpaper ،‬اﻧﻴﻤﻴﺸﻦ‪ ،‬ﻛﺎرت ﻫﺎي وﻳﺰﻳﺖ و‪ ...‬ﺗﻮﺳﻂ ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SMS‬وﺟﻮد دارد‪.‬‬

‫ﻳﻜﻲ از ﺑﺰرﮔﺘﺮﻳﻦ ﻣﺰاﻳﺎي ‪ SMS‬اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ ‪ %100‬ﮔﻮﺷـﻲ ﻫـﺎي ‪ GSM‬ﭘﺸـﺘﻴﺒﺎﻧﻲ ﻣـﻲ ﺷـﻮد‪.‬‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﺗﻤﺎﻣﻲ ﺳﺮوﻳﺲ ﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎي اراﺋﻪ دﻫﻨﺪه ﺧﺪﻣﺎت اراﺋﻪ ﻣﻲ ﺷﻮد‪ ،‬ﺷﺎﻣﻞ ‪ SMS‬ﻧﻴـﺰ‬
‫ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﺮ ﺧﻼف ‪ SMS‬ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژي ﻫﺎي ﻫﻤﺮاه دﻳﮕﺮ ﻣﺜﻞ ‪ WAP‬و ‪ JAVA‬ﺗﻮﺳﻂ ﺧﻴﻠـﻲ از ﮔﻮﺷـﻲ‬
‫ﻫﺎي ﻗﺪﻳﻤﻲ ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻲ ﻧﻤﻴﺸﻮد ‪.‬‬

‫‪ (1.2‬ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SMS‬ﺑﻪ ﻫﻢ ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ ‪ /‬ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SMS‬ﻃﻮﻻﻧﻲ‬

‫ﻳﻜﻲ از ﻣﻌﺎﻳﺐ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژي ‪ SMS‬اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SMS‬ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻨﺪ ﺗﻨﻬﺎ ﺷﺎﻣﻞ ﻣﻘـﺪار اﻧـﺪﻛﻲ داده‬
‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮاي ﺣﻞ اﻳﻦ ﻣﺸﻜﻞ ‪ SMS‬ﺑﻪ ﻫﻢ ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ )‪ (Concatended SMS‬ﺗﻮﺳﻌﻪ داده ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻳﻚ ‪ SMS‬ﺑﻪ ﻫﻢ ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﺪ ﺷﺎﻣﻞ ﺑﻴﺶ از ‪160‬ﻛﺎراﻛﺘﺮ ﺑﻪ زﺑﺎن اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻧﺤﻮه ﻋﻤﻠﻜﺮد اﻳﻦ‬
‫ﺳﺮوﻳﺲ ﺑﻪ اﻳﻨﮕﻮﻧﻪ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه ارﺳﺎل ﻛﻨﻨﺪ ﭘﻴﺎم ﻃﻮﻻﻧﻲ را ﺑﻪ ﺑﺨﺶ ﻫﺎي ﻛﻮﭼﻜﺘﺮ ﺗﻘﺴـﻴﻢ ﻣـﻲ‬
‫ﻛﻨﺪ و ﻫﺮ ﻛﺪام را ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻳﻚ ‪ SMS‬ﻣﻌﻤﻮﻟﻲ ارﺳﺎل ﻣﻲ ﻧﻤﺎﻳـﺪ‪ .‬زﻣـﺎﻧﻲ ﻛـﻪ ﭘﻴﻐـﺎم ‪ SMS‬ﺑـﻪ ﻣﻘﺼـﺪ‬
‫ﻣﻴﺮﺳﺪ‪ ،‬ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه درﻳﺎﻓﺖ ﻛﻨﻨﺪه اﻳﻦ ‪ SMS‬را در ﻗﺎﻟﺐ ﻳﻚ ﭘﻴﻐﺎم واﺣﺪ ﻃﻮﻻﻧﻲ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻣﻲ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬

‫اﻳﺮاد اﻳﻦ روش اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻛﻤﺘﺮ از ‪ SMS‬ﻫﺎي ﻣﻌﻤﻮﻟﻲ ﺗﻮﺳﻂ اﺑﺰار ﺑﻴﺴﻴﻢ ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻲ ﻣﻴﺸﻮد‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫‪EMS(1.3‬‬

‫ﻋﻼوه ﺑﺮ ﻣﺤﺪودﻳﺖ ﺳﺎﻳﺰ داده‪ SMS ،‬اﻳﺮاد دﻳﮕﺮي ﻧﻴﺰ دارد‪ SMS ،‬ﻧﻤﻲ ﺗﻮاﻧﺪ ﺷﺎﻣﻞ ﺗﺼﺎوﻳﺮ‪ ،‬اﻧﻴﻤﻴﺸﻦ و‬
‫ﻣﻠﻮدي ﺑﺎﺷﺪ ‪ .‬ﺑﺮاي ﺣﻞ اﻳﻦ ﻣﺸﻜﻞ ‪ EMS‬ﻣﻌﺮﻓﻲ ﮔﺮدﻳﺪ‪ EMS .‬ﺳﻄﺢ ﻛﺎرﺑﺮد ‪ SMS‬را ﺗﻮﺳﻌﻪ ﻣﻲ دﻫﺪ‪.‬‬
‫‪ EMS‬ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﺪ ﺷﺎﻣﻞ ﺗﺼﺎوﻳﺮ‪ ،‬اﻧﻴﻤﻴﺸﻦ و ﻣﻠﻮدي ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻓﺮﻣﺖ ﻣﺘﻦ در ‪ EMS‬ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻐﻴﻴﺮ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺮاي ﻣﺜﺎل ﻓﺮﺳﺘﻨﺪه ‪ EMS‬ﻣﻴﺘﻮاﻧﺪ ﻣﺸﺨﺺ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﺘﻦ او ﺑﺎ ﻓﺮﻣـﺖ ‪ italic ،bold‬و ﺑـﺎ ﺳـﺎﻳﺰ ﻓﻮﻧـﺖ‬
‫ﻣﺸﺨﺼﻲ ﻧﻤﺎﻳﺶ داده ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪                                                            ‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ Enhanced Messaging Service‬‬

‫‪ ٣‬‬ ‫‪ ‬‬
‫ﺗﺮﺟﻤﻪ و ﺗﺤﻘﻴﻖ‪ :‬ﺳﻴﺪ ﻣﻬﺪي ﻓﺪاﻳﻲ‬
 ‫‪ ‬‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﻪ اي ﺑﺮ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژي ‪SMS‬‬

‫‪ (2‬دﻻﻳﻞ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺟﻬﺎﻧﻲ ‪SMS‬‬

‫‪ SMS‬ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﻋﻈﻴﻤﻲ در ﻛﻞ ﺟﻬﺎن ﻛﺴﺐ ﻧﻤﻮده‪ .‬ﺗﻌﺪاد ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪SMS‬ي ﻛﻪ روزاﻧﻪ ارﺳﺎل ﻣـﻲ ﺷـﻮد‬
‫ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﺼﻮر اﺳﺖ‪ .‬ﭘﻴﺎم رﺳﺎﻧﻲ ﺗﻮﺳﻂ ‪ SMS‬ﻳﻜﻲ از ﻣﻬﻢ ﺗﺮﻳﻦ ﻣﻨﺎﺑﻊ درآﻣﺪ ﺷـﺮﻛﺖ ﻫـﺎي ﺣـﻮزه ﺑـﻲ‬
‫ﺳﻴﻢ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮﺧﻲ از دﻻﻳﻞ اﻳﻦ اﺳﺘﻘﺒﺎل در زﻳﺮ ﻣﻄﺮح ﺷﺪه اﻧﺪ‪  :‬‬

‫‪ (2.1‬ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SMS‬در ﻫﺮ زﻣﺎن ﻗﺎﺑﻞ ارﺳﺎل و درﻳﺎﻓﺖ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬

‫اﻣﺮوزه ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﺗﻤﺎﻣﻲ ﻣﺮدم از ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲ ﻛﻨﻨﺪ و ﻫﻤﻴﺸﻪ آن را ﺑﺎ ﺧﻮد ﺑﻪ ﻫﻤـﺮاه دارﻧـﺪ‪ .‬ﺗﻠﻔـﻦ‬
‫ﻫﻤﺮاه اﻣﻜﺎن ارﺳﺎل و درﻳﺎﻓﺖ ﭘﻴﺎم ‪ SMS‬را در ﻫﺮ زﻣﺎﻧﻲ ﻓﺮاﻫﻢ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻣﻬﻢ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺷـﻤﺎ در ﻣﺤـﻞ‬
‫ﻛﺎر ﺧﻮد‪ ،‬اﺗﻮﺑﻮس ﻳﺎ ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺴﺘﻴﺪ‪  .‬‬

‫‪ (2.2‬ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SMS‬ﻗﺎﺑﻞ ارﺳﺎل ﺑﻪ ﻳﻚ ﮔﻮﺷﻲ ﺧﺎﻣﻮش ﻧﻴﺰ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮ ﺧﻼف ﺗﻤﺎس ﺗﻠﻔﻨﻲ‪ SMS  ،‬ﺣﺘﻲ وﻗﺘﻲ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه درﻳﺎﻓﺖ ﻛﻨﻨﺪه ﺧﺎﻣﻮش ﺑﺎﺷﺪ ﻳﺎ در ﻣﺤﻠﻲ ﺑﺎﺷﺪ ﻛـﻪ‬
‫ﺳﻴﮕﻨﺎل ﺑﻲ ﺳﻴﻢ ﻣﻮﻗﺘﺎ ﻣﻮﺟﻮد ﻧﻴﺴﺖ ﻧﻴﺰ ﻗﺎﺑﻞ ارﺳﺎل اﺳﺖ‪  .‬‬

‫‪ (2.3‬ﻣﺰاﺣﻤﺖ ‪ SMS‬ﻛﻤﺘﺮ اﺳﺖ‪ ،‬در ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﻫﻨﻮز در دﺳﺘﺮس ﻫﺴﺘﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮ ﺧﻼف ﺗﻤﺎس ﺗﻠﻔﻨﻲ ﻧﻴﺎزي ﻧﻴﺴﺖ ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SMS‬ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﺧﻮاﻧﺪه ﻳﺎ ﺟﻮاب داده ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺑﻌﻼوه‪ ،‬ﻧﻮﺷﺘﻦ‬
‫و ﺧﻮاﻧﺪن ‪ SMS‬ﺳﺮوﺻﺪا ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻧﻤﻲ ﻛﻨﺪ‪ ،‬در ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﻣﺜﻼ اﮔﺮ در ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﻳﺎ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﺑـﺮاي ﺟـﻮاب‬
‫دادن ﺑﻪ ﺗﻤﺎس ﻫﺎي ﺗﻠﻔﻨﻲ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﺑﻴﺮون ﺑﻴﺎﻳﺪ‪  .‬‬

‫‪ ٤‬‬ ‫‪ ‬‬
‫ﺗﺮﺟﻤﻪ و ﺗﺤﻘﻴﻖ‪ :‬ﺳﻴﺪ ﻣﻬﺪي ﻓﺪاﻳﻲ‬
 ‫‪ ‬‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﻪ اي ﺑﺮ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژي ‪SMS‬‬

‫‪ (2.4‬ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SMS‬ﺗﻮﺳﻂ ‪ %100‬ﮔﻮﺷﻲ ﻫﺎي ‪ GSM‬ﻗﺎﺑﻞ ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻲ ﻫﺴـﺘﻨﺪ و ﺑـﻴﻦ‬

‫ﺷﺒﻜﻪ ﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻗﺎﺑﻞ ردوﺑﺪل ﻣﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژي ‪ SMS‬ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژي اي ﻛﺎﻣﻼ ﺑﻪ رﺷﺪ رﺳﻴﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﺗﻤﺎم ﮔﻮﺷﻲ ﻫﺎي ‪ GSM‬آن را ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻲ ﻣﻲ‬
‫ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SMS‬ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﻗﺎﺑﻞ ارﺳﺎل و درﻳﺎﻓﺖ در ﻳﻚ ﺷﺒﻜﻪ واﺣﺪ اﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﺗﺒﺎدل ‪SMS‬‬
‫ﺑﻴﻦ ﺷﺒﻜﻪ ﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻧﻴﺰ وﺟﻮد دارد‪  .‬‬

‫‪ SMS (2.5‬ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژي ﻣﻨﺎﺳﺒﻲ ﺑﺮاي ﭘﺎﻳﻪ ﮔﺬاري ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎي ﺑﻲ ﺳﻴﻢ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫در زﻳﺮ دﻻﻳﻠﻲ ﺑﺮاي ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﻮدن ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژي ‪ SMS‬ﺟﻬﺖ ﭘﺎﻳﻪ ﮔﺰاري ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎي ﺑـﻲ ﺳـﻴﻢ آورده ﺷـﺪه‬
‫اﺳﺖ‪:‬‬

‫‪ SMS -‬ﺗﻮﺳﻂ ‪ %100‬ﮔﻮﺷﻲ ﻫﺎي ‪ GSM‬ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻲ ﻣﻲ ﺷﻮد‪ ،‬ﺳﺎﺧﺖ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎي ﻛـﺎرﺑﺮدي ﺑـﺮ‬
‫ﭘﺎﻳﻪ ‪ SMS‬ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ ﺗﻌﺪاد ﻛﺎرﺑﺮ را ﺟﺬب ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬

‫‪ -‬ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SMS‬ﻋﻼوه ﺑﺮ ﻣﺘﻦ ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﺣﻤﻞ داده ﺑﺎﻳﻨﺮي را ﻧﻴﺰ دارﻧﺪ و ﻣﻲ ﺗﻮان اﻳﻦ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژي‬
‫را ﺟﻬﺖ ارﺳﺎل ‪ ،ringtone‬ﺗﺼﺎوﻳﺮ‪ ،wallpaper ،‬ﻟﻮﮔﻮ‪ ،‬اﻧﻴﻤﻴﺸﻦ و‪ ...‬اﺳﺘﻔﺎده ﻛﺮد‪.‬‬

‫‪ SMS -‬از روش ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﻌﻜﻮس ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻲ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﭘﺮداﺧﺖ وﺟﻪ را ﺑﺴﻴﺎر ﺳﺎده ﻣﻲ ﻧﻤﺎﻳـﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮاي ﻣﺜﺎل ﻓﺮض ﻛﻨﻴﺪ ﻗﺼﺪ ﺳﺎﺧﺖ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ اي ﺗﺠﺎري ﺑﺮاي داﻧﻠﻮد ‪ ringtone‬دارﻳﻢ ﻛـﻪ ﺑـﺮاي‬
‫درﻳﺎﻓﺖ ﻫﺮ ‪ ringtone‬ﺗﻮﺳﻂ ﻳﻚ ﻛﺎرﺑﺮ از او ﻣﺒﻠﻐﻲ درﻳﺎﻓﺖ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻳﻜﻲ از ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ راه ﻫﺎي ﺑﺮاي درﻳﺎﻓﺖ اﻳﻦ ﻣﺒﻠﻎ اﺳﺘﻔﺎده از ﻳﻚ ﺷﻤﺎره ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﻌﻜﻮس اﺳﺖ ﻛـﻪ ﺗﻮﺳـﻂ‬
‫اراﺋﻪ دﻫﻨﺪﮔﺎن ﺧﺪﻣﺎت ﺑﻲ ﺳﻴﻢ ﻋﺮﺿﻪ ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از اﻳﻦ روش‪ ،‬ﻛﺎرﺑﺮ ﻳﻚ ﭘﻴـﺎم ‪ SMS‬ﻣﻌﻤـﻮﻟﻲ‬
‫ﺷﺎﻣﻞ ﺷﻨﺎﺳﻪ ‪ ringtone‬ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ ﺑﻪ ﺷﻤﺎره ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﻌﻜﻮس ارﺳﺎل ﻣﻲ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬آﻧﮕﺎه ﺑﺮﻧﺎﻣـﻪ ﻳـﻚ ﻳـﺎ‬
‫ﭼﻨﺪ ﭘﻴﺎم ‪ SMS‬ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﻌﻜﻮس ﺣﺎوي ‪ ringtone‬ﺑﻪ ﻛﺎرﺑﺮ ارﺳﺎل ﻣﻲ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﻛـﺎرﺑﺮ ﻣﺒﻠﻐـﻲ را ﺟﻬـﺖ‬
‫ﭘﻴﺎم ‪ SMS‬ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﻌﻜﻮﺳﻲ ﻛﻪ درﻳﺎﻓﺖ ﻛﺮده ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﻲ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﻣﺒﻠﻎ ﺑـﻪ ﺻـﻮرت ﺣﺴـﺎب ﻣﺎﻫﺎﻧـﻪ‬
‫ﻛﺎرﺑﺮ اﺿﺎﻓﻪ ﺷﺪه ﻳﺎ از ﺷﺎرژ وي ﻛﺴﺮ ﻣﻲ ﺷﻮد‪  .‬‬

‫‪ ٥‬‬ ‫‪ ‬‬
‫ﺗﺮﺟﻤﻪ و ﺗﺤﻘﻴﻖ‪ :‬ﺳﻴﺪ ﻣﻬﺪي ﻓﺪاﻳﻲ‬
 ‫‪ ‬‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﻪ اي ﺑﺮ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژي ‪SMS‬‬

‫‪ (3‬ﻣﺜﺎل ﻫﺎﻳﻲ از ﻛﺎرﺑﺮدﻫﺎي ‪:SMS‬‬

‫‪ SMS‬ﻛﺎرﺑﺮدﻫﺎي زﻳﺎدي دارد و ﻫﺮ روز ﺑﻪ اﻳﻦ ﻛﺎرﺑﺮدﻫﺎ اﻓﺰوده ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﻛﺎرﺑﺮدﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ ‪ SMS‬در ﻣﻮرد‬
‫آﻧﻬﺎ ﻗﺎﺑﻞ اﺳﺘﻔﺎده اﺳﺖ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﻧﺎﻣﺤﺪود ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﺮﺧﻲ از ﻛﺎرﺑﺮدﻫﺎي ‪ SMS‬در زﻳﺮ ﺑﺮرﺳﻲ ﺷﺪه اﻧﺪ‪  :‬‬

‫‪ (3.1‬ارﺳﺎل ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ﻓﺮد ﺑﻪ ﻓﺮد‬

‫ارﺳﺎل ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ﻓﺮد ﺑﻪ ﻓﺮد راﻳﺞ ﺗﺮﻳﻦ ﻛﺎرﺑﺮد ‪ SMS‬ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ و ﺑﻪ اﻳﻦ دﻟﻴﻞ اﻳﻦ ﺗﻜﻨﻮﻟـﻮژي اوﻟـﻴﻦ ﺑـﺎر‬
‫ﻣﻌﺮﻓﻲ ﮔﺮدﻳﺪ‪ .‬در اﻳﻦ ﻛﺎرﺑﺮد ﻛﺎرﺑﺮ ﭘﻴﺎم ﺧﻮد را ﺗﻮﺳﻂ ﺻﻔﺤﻪ ﻛﻠﻴﺪ ﮔﻮﺷﻲ ﺗﺎﻳﭗ ﻛﺮده و ﭘـﺲ از ﻣﺸـﺨﺺ‬
‫ﻛﺮدن ﺷﻤﺎره ﻣﻘﺼﺪ ﮔﺰﻳﻨﻪ ﻣﺸﺨﺼﻲ ﻣﺜﻞ ‪ send‬ﻳﺎ ‪ ok‬را ﺟﻬﺖ ارﺳﺎل اﻧﺘﺨﺎب ﻣـﻲ ﻧﻤﺎﻳـﺪ‪ .‬زﻣـﺎﻧﻲ ﻛـﻪ‬
‫ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه ﻣﻘﺼﺪ ﭘﻴﺎم را درﻳﺎﻓﺖ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ ﻛﺎرﺑﺮ را ﺑﺎ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺻﺪا ﻳﺎ ﻟﺮزش آﮔﺎه ﻣﻲ ﺳﺎزد‪ .‬ﻛﺎرﺑﺮ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧـﺪ ‪ ‬‬
‫ﭘﻴﺎم را در ﻫﻤﺎن ﻟﺤﻈﻪ ﻳﺎ ﭘﺲ از ﻣﺪﺗﻲ ﺑﺨﻮاﻧﺪ و در ﺻﻮرت ﺗﻤﺎﻳﻞ ﭘﺎﺳﺦ آن را ﻧﻴﺰ ارﺳﺎل ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎي ﻛﺎرﺑﺮدي ‪ chat‬ﻧﻴﺰ ﮔﻮﻧﻪ دﻳﮕﺮي از ارﺳﺎل ﭘﻴﺎم ﻓﺮد ﺑﻪ ﻓﺮد ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﮔﺮوﻫﻲ از اﻓﺮاد‬
‫اﺟﺎزه ﺗﺒﺎدل ﭘﻴﺎم ‪ SMS‬ﻣﻴﺪﻫﺪ‪ .‬در ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎي ‪ chat‬ﺗﻤﺎﻣﻲ ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ارﺳﺎﻟﻲ و درﻳﺎﻓﺘﻲ ﺑﻪ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺗﺎرﻳﺦ‬
‫و زﻣﺎن ﻧﻤﺎﻳﺶ داده ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SMS‬اﻓﺮاد ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺟﻬﺖ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺑﺎ رﻧﮓ ﻫﺎي‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻧﻤﺎﻳﺶ داده ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﻣﺜﺎل‪:‬‬

‫‪Me: Let's have a meeting at‬‬

‫‪10 am tomorrow to discuss‬‬
‫‪the details of our next SMS‬‬
‫‪text messaging application.‬‬

‫‪Tom: OK.‬‬

‫‪Alan: I have another meeting‬‬

‫‪at 10 am. I suggest having the‬‬
‫‪meeting at 11:30 am‬‬
‫?‪tomorrow. What do you think‬‬

‫‪ ٦‬‬ ‫‪ ‬‬
‫ﺗﺮﺟﻤﻪ و ﺗﺤﻘﻴﻖ‪ :‬ﺳﻴﺪ ﻣﻬﺪي ﻓﺪاﻳﻲ‬
 ‫‪ ‬‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﻪ اي ﺑﺮ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژي ‪SMS‬‬

‫‪ (3.2‬اراﺋﻪ اﻃﻼﻋﺎت‪:‬‬

‫ﻛﺎرﺑﺮد دﻳﮕﺮ ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SMS‬ﻋﻼوه ﺑﺮ ارﺳﺎل ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ﻓﺮد ﺑﻪ ﻓﺮد‪ ،‬اراﺋـﻪ اﻃﻼﻋـﺎت ﺑـﻪ ﻛـﺎرﺑﺮان ﺗﻠﻔـﻦ‬
‫ﻫﻤﺮاه ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﺴﻴﺎري از ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎ از ‪ SMS‬ﺟﻬﺖ ارﺳﺎل اﻃﻼﻋﺎﺗﻲ از ﻗﺒﻴﻞ اﺧﺒﺎر‪ ،‬ﮔﺰارﺷﺎت آب و ﻫﻮا‬
‫و اﻃﻼﻋﺎت ﻣﺎﻟﻲ ﺑﻪ ﻣﺸﺘﺮﻛﻴﻦ ﺧﻮد اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪ .‬ﺑﺴﻴﺎري از اﻳﻦ ﺳﺮوﻳﺲ ﻫـﺎي اﻃﻼﻋـﺎﺗﻲ ﻣﺠـﺎﻧﻲ‬
‫ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ‪ SMS .‬ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﻌﻜﻮس روش ﻣﻌﻤﻮل ﻣـﻮرد اﺳـﺘﻔﺎده اﻳـﻦ ﺷـﺮﻛﺖ ﻫـﺎ ﺑـﺮاي درﻳﺎﻓـﺖ وﺟـﻪ از‬
‫ﻣﺸﺘﺮﻛﻴﻦ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫‪ (3.3‬داﻧﻠﻮد اﻃﻼﻋﺎت‪:‬‬

‫ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SMS‬ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﺣﻤﻞ داده ﺑﺎﻳﻨﺮي را ﻧﻴﺰ دارﻧﺪ‪ .‬در ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻣﻲ ﺗﻮان از اﻳـﻦ ﺗﻜﻨﻮﻟـﻮژي ﺑـﻪ ﻋﻨـﻮان‬
‫واﺳﻄﻪ اﻧﺘﻘﺎل ﺑﻲ ﺳﻴﻢ اﺳﺘﻔﺎده ﻛﺮد‪ .‬ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ ﺳﺮوﻳﺲ اراﺋﻪ اﻃﻼﻋﺎت اﻳﻦ ﺳﺮوﻳﺲ ﻧﻴﺰ ﻣﻌﻤﻮﻻ راﻳﮕﺎن ﻧﻴﺴﺖ‬
‫و ﻣﻌﻤﻮل ﺗﺮﻳﻦ روش ﺟﻬﺖ درﻳﺎﻓﺖ وﺟﻪ روش ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﻌﻜﻮس ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪  .‬‬

‫‪ (3.4‬ﻫﺸﺪار و آﮔﺎه رﺳﺎﻧﻲ‪  5‬‬

‫ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SMS‬ﺟﻬﺖ ﻫﺸﺪار و آﮔﺎه رﺳﺎﻧﻲ رﺧﺪادﻫﺎي ﻣﻬﻢ ﺑﺴﻴﺎر ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬دو دﻟﻴﻞ ﻣﻬﻢ در اﻳﻦ‬
‫راﺳﺘﺎ وﺟﻮد دارد‪:‬‬

‫‪ (1‬ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه وﺳﻴﻠﻪ اﻳﺴﺖ ﻛﻪ در اﻛﺜﺮ ﻣﻮاﻗﻊ ﻫﻤـﺮاه ﺻـﺎﺣﺐ آن ﻣـﻲ ﺑﺎﺷـﺪ‪ .‬ﻫـﺮ زﻣـﺎن ﻛـﻪ ﭘﻴـﺎم‬
‫‪SMS‬ي درﻳﺎﻓﺖ ﮔﺮدد ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺻﺪا ﻳﺎ ﻟﺮزش ﺷﻤﺎ را آﮔﺎه ﻣﻲ ﺳـﺎزد‪ .‬ﻣﺤﺘﻮﻳـﺎت اﻳـﻦ‬
‫ﭘﻴﺎم در ﻫﻤﺎن ﻟﺤﻈﻪ ﻗﺎﺑﻞ ﭼﻚ ﻛﺮدن اﺳﺖ‪  .‬‬
‫‪ (2‬ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژي ‪ SMS‬از ﻣﺪل ‪ PUSH‬اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﻣﺪل ﻋﻜﺲ ﻣـﺪل ‪ PULL‬ﻋﻤـﻞ ﻣـﻲ‬
‫ﻛﻨﺪ ﻛﻪ دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﺪام ﺳﺮور را ﭼﻚ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﺗﺎ اﮔﺮ اﻃﻼﻋﺎت ﺟﺪﻳﺪي وﺟﻮد داﺷـﺖ آن را‬
‫ﺑﺮداﺷﺖ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻣﺪل ‪ PULL‬ﺑﺮاي ﭘﻴﺎده ﺳﺎزي ﻫﺸﺪار و آﮔﺎه ﺳﺎزي ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻧﻤﻲ ﺑﺎﺷﺪ ﭼﻮن ﭘﻬﻨﺎي‬
‫ﺑﺎﻧﺪ را ﻣﺸﻐﻮل ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‪  .‬‬

‫‪                                                            ‬‬
‫‪5‬‬
‫‪ Alerts and Notificaton ‬‬

‫‪ ٧‬‬ ‫‪ ‬‬
‫ﺗﺮﺟﻤﻪ و ﺗﺤﻘﻴﻖ‪ :‬ﺳﻴﺪ ﻣﻬﺪي ﻓﺪاﻳﻲ‬
 ‫‪ ‬‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﻪ اي ﺑﺮ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژي ‪SMS‬‬

‫ﺑﺮﺧﻲ از ﻛﺎرﺑﺮدﻫﺎي ﻫﺸﺪار و آﮔﺎه رﺳﺎﻧﻲ ﺗﻮﺳﻂ ‪ SMS‬در زﻳﺮ ﻣﻌﺮﻓﻲ ﺷﺪه اﻧﺪ‪  :‬‬

‫‪ (3.4.1‬اﻃﻼع رﺳﺎﻧﻲ ﻓﻜﺲ‪ e‐mail ،‬و ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ﺻﻮﺗﻲ‪:‬‬

‫در ﺳﻴﺴﺘﻢ آﮔﺎه ﺳﺎزي ‪ e‐mail‬ﺳﺮور ﭘﻴﺎﻣﻲ ﻣﺒﺘﻨﻲ ﺑﺮ درﻳﺎﻓﺖ ﻳـﻚ ‪ e‐mail‬ﺟﺪﻳـﺪ ﺑـﻪ ﮔﻮﺷـﻲ ﻛـﺎرﺑﺮ‬
‫ارﺳﺎل ﻣﻲ ﻧﻤﺎﻳﺪ اﻳﻦ ﭘﻴﺎم ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﺪ ﺷﺎﻣﻞ آدرس ‪ e‐mail‬ﻓﺮﺳﺘﻨﺪه‪ ،‬ﻣﻮﺿﻮع و ﭼﻨـﺪ ﺧـﻂ اﺑﺘـﺪاﻳﻲ ﺑﺪﻧـﻪ‬
‫‪ e‐mail‬ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺳﻴﺴﺘﻢ آﮔﺎه رﺳﺎﻧﻲ ‪ e‐mail‬ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﺪ ﺑﺮاي ﻛﺎرﺑﺮان اﺟﺎزه ﺗﻌﺮﻳـﻒ ﻓﺎﻛﺘﻮرﻫـﺎي ﺧﺎﺻـﻲ‬
‫ﺟﻬﺖ درﻳﺎﻓﺖ ﭘﻴﺎم ‪ SMS‬آﮔﺎه ﺳﺎز ﻓﺮاﻫﻢ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﺑﺮاي ﻣﺜﺎل اﮔﺮ ﻛﻠﻤﺎت ﻛﻠﻴﺪي ﺧﺎﺻﻲ در ‪ e‐mail‬ﺑﻮد ﻳﺎ‬
‫ﻓﺮﺳﺘﻨﺪه ﺷﺨﺺ ﺧﺎﺻﻲ ﺑﻮد اﻳﻦ ﭘﻴﺎم ارﺳﺎل ﮔﺮدد‪ .‬ﻛﺎرﺑﺮد ﺑﺮاي ﻓﻜﺲ و ﭘﻴﺎم ﺻﻮﺗﻲ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﻃﺮﻳـﻖ ﻣﺸـﺎﺑﻪ‬
‫اﺳﺖ‪  .‬‬

‫‪ (3.4.2‬ﺗﺠﺎرت اﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﻜﻲ و ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻛﺎرت اﻋﺘﺒﺎري‪:‬‬

‫در اﻳﻦ ﻛﺎﺑﺮد زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﻳﻚ ﺗﺠﺎرت اﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﻜﻲ ﺑﺎ ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ ﻛﺎرت اﻋﺘﺒﺎري اﻧﺠﺎم ﺷﺪ‪ ،‬ﺳـﺮور ﭘﻴـﺎم ‪SMS‬ي‬
‫ﺑﻪ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه ﻛﺎرﺑﺮ ارﺳﺎل ﻣﻲ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬در ﺻﻮرﺗﻲ ﻛﻪ ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ ﺑﺪون اﺟﺎزه اﻧﺠﺎم ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ ﻛﺎرﺑﺮ ﺑﻼﻓﺎﺻـﻠﻪ‬
‫ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻣﻲ ﺷﻮد‪  .‬‬

‫‪ (3.4.3‬آﮔﺎه ﺳﺎزي ﺑﺎزار ﺑﻮرس‪:‬‬

‫در اﻳﻦ ﻛﺎﺑﺮد ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ اي ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﺪاوم در ﺣﺎل ﺑﺮرﺳﻲ و آﻧﺎﻟﻴﺰ ﺑﺎزار ﺑﻮرس ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬در ﺻﻮرت وﻗﻮع ﺷﺮط‬
‫ﺧﺎﺻﻲ اﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﭘﻴﺎم ‪SMS‬ي ﺟﻬﺖ آﮔﺎه ﺳﺎزي ﺑﻪ ﻛﺎرﺑﺮ ارﺳﺎل ﻣﻲ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﺑﺮاي ﻣﺜﺎل ﻣﻲ ﺗﻮان ﺳﻴﺴﺘﻢ‬
‫را ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪ اي ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻛﺮد ﻛﻪ اﮔﺮ ﻗﻴﻤﺖ ﺳﻬﺎم ﺷﺮﻛﺘﻲ از ﺣﺪ ﺧﺎﺻﻲ ﻛﻤﺘﺮ ﺷﻮد ﻳﺎ درﺻﺪ ﺧﺎﺻﻲ ﻧﺰول ﻛﻨﺪ‬
‫اﻳﻦ ﭘﻴﺎم ارﺳﺎل ﮔﺮدد‪  .‬‬

‫‪ ٨‬‬ ‫‪ ‬‬
‫ﺗﺮﺟﻤﻪ و ﺗﺤﻘﻴﻖ‪ :‬ﺳﻴﺪ ﻣﻬﺪي ﻓﺪاﻳﻲ‬
 ‫‪ ‬‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﻪ اي ﺑﺮ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژي ‪SMS‬‬

‫‪ (3.4.4‬ﻣﺎﻧﻴﺘﻮر ﻛﺮدن ﺳﻴﺴﺘﻢ از راه دور‪:‬‬

‫در اﻳﻦ ﻛﺎﺑﺮد ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ )ﻣﻌﻤﻮﻻ ﺑﻪ ﻛﻤﻚ ﺗﻌﺪادي ﺳﻨﺴﻮر( ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﺪاوم ﺷﺮاﻳﻂ ﺳﻴﺴﺘﻢ را ﭼﻚ ﻣﻲ ﻛﻨـﺪ‪ ،‬در‬
‫ﺻﻮرت رخ دادن ﺷﺮط ﺧﺎﺻﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﭘﻴﺎﻣﻲ ﺟﻬﺖ آﮔﺎه ﺳﺎزي ﺑﻪ ﻣﺪﻳﺮ ﺳﻴﺴﺘﻢ ارﺳﺎل ﻣﻲ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮاي ﻣﺜﺎل ﻓﺮض ﻛﻨﻴﺪ وﻇﻴﻔﻪ ‪ ping‬ﻛﺮدن ﻣﻨﻈﻢ ﺳﺮوري ﺑﺮ ﻋﻬﺪه ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬در ﺻﻮرﺗﻲ ﻛﻪ ﭘﺎﺳﺨﻲ از‬
‫ﺳﺮور درﻳﺎﻓﺖ ﻧﺸﻮد ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﺪ ﭘﻴﺎم ﻫﺸﺪاري ﺟﻬﺖ آﮔﺎه ﺳﺎزي ﺑﻪ ﻣﺪﻳﺮ ارﺳﺎل ﻧﻤﺎﻳﺪ‪  .‬‬

‫‪6‬‬
‫‪ (3.5‬ﻛﺎرﺑﺮدﻫﺎي دو ﻃﺮﻓﻪ ﺗﻌﺎﻣﻠﻲ‬

‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژي ‪ SMS‬ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان واﺳﻂ ارﺗﺒﺎﻃﻲ ﺑﻴﻦ ﻳﻚ دﺳﺘﮕﺎه ﺑـﻲ ﺳـﻴﻢ و ﺳـﺮور ﺑـﻪ ﺻـﻮرت دو‬
‫ﻃﺮﻓﻪ و ﺗﻌﺎﻣﻠﻲ اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮد‪ .‬ﺑﺮاي ﻣﺜﺎل ﻣﻮﺗﻮرﻫﺎي ﺟﺴﺘﺠﻮ ﻛﺎرﺑﺮدي از ﭘﻴﺎم رﺳﺎﻧﻲ ﻣﺘﻌﺎﻣﻞ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻓﺮض ﻛﻨﻴﺪ ﻟﻐﺖ ﻧﺎﻣﻪ اي ﺑﺎ ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﺟﺴﺘﺠﻮ ﺗﻮﺳﻂ ‪ SMS‬وﺟﻮد دارد ﻛﻪ ﺑﻪ ﺻﻮرت زﻳﺮ ﻛﺎر ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‪:‬‬

‫‪ -‬ﺑﺮاي ﭘﻴﺪا ﻛـﺮدن ﻣﻌﻨـﺎي ﻋﺒـﺎرت ”‪ “SMS text messaging‬ﻣـﻲ ﺗـﻮان ‪“find: SMS ‬‬

‫”‪ text  messaging‬را ﺑﻪ ﺻﻮرت ﭘﻴﺎم ‪SMS‬ي ﺑﻪ ﺷﻤﺎره ﺗﻠﻔﻦ اﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ارﺳﺎل ﻛﺮد‪ .‬ﺑﻌﺪ از‬
‫درﻳﺎﻓﺖ اﻳﻦ ﭘﻴﺎم ﺗﻮﺳﻂ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﺘﻦ ﭘﻴﺎم را ﺑﺮرﺳﻲ ﻣﻲ ﻧﻤﺎﻳﺪ و دﺳـﺘﻮر ‪ find‬را در اﺑﺘـﺪاي‬
‫آن ﻣﻲ ﻳﺎﺑﺪ ﻛﻪ در اداﻣﻪ آن ‪ SMS text messaging‬آﻣﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﭘـﺲ ﺑﺮﻧﺎﻣـﻪ ﻣﺘﻮﺟـﻪ ﻣـﻲ‬
‫ﺷﻮد ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﻗﺼﺪ درﻳﺎﻓﺖ ﻣﻌﻨﺎي اﻳﻦ ﻋﺒﺎرت را داﺷﺘﻪ اﻳﺪ و ﭘﻴﺎﻣﻲ ﺣـﺎوي ﺗﺮﺟﻤـﻪ ﻋﺒـﺎرت ﺑـﺮاي‬
‫ﺷﻤﺎ ارﺳﺎل ﻣﻲ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪  .‬‬
‫‪ -‬اﮔﺮ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺟﺴﺘﺠﻮ ﻃﻮﻻﻧﻲ ﺑﻮده و ﻗﺎﺑﻞ ارﺳﺎل ﺗﻮﺳﻂ ﻳﻚ ﭘﻴﺎم ‪ SMS‬ﻧﺒﺎﺷـﺪ ﺑﺮﻧﺎﻣـﻪ ﻣـﻲ ﺗﻮاﻧـﺪ‬
‫اﻃﻼﻋﺎت اﺿﺎﻓﻲ ﻣﺜﻞ ”‪ “Page 1 of 3” ،“Page 1 of 2‬و‪ ...‬ﻧﻴﺰ ﺑـﻪ اﻧﺘﻬـﺎي ﭘﻴـﺎم ‪SMS‬‬
‫اﺿﺎﻓﻪ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪  .‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎي دو ﻃﺮﻓﻪ ﺗﻌﺎﻣﻠﻲ ﺑﺴﻴﺎري ﺑﺎ ﺷﻴﻮه ﻣﺸﺎﺑﻪ ﻗﺎﺑﻞ ﭘﻴﺎده ﺳﺎزي ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮاي ﻣﺜﺎل ﺷـﺮﻛﺘﻲ ﻣﻤﻜـﻦ‬
‫اﺳﺖ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ اي ﺑﺮاي ﻛﺎرﺑﺮان ﺧﻮد اﻳﺠﺎد ﻛﻨﺪ ﺗﺎ زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺑﻴـﺮون ﺷـﺮﻛﺖ ﻫﺴـﺘﻨﺪ ﺑـﻪ ﺑﺎﻧـﻚ اﻃﻼﻋـﺎﺗﻲ‬
‫ﺷﺮﻛﺖ دﺳﺘﺮﺳﻲ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪  .‬‬

‫‪                                                            ‬‬
‫‪6‬‬
‫‪ Two‐way Interactive Applications‬‬

‫‪ ٩‬‬ ‫‪ ‬‬
‫ﺗﺮﺟﻤﻪ و ﺗﺤﻘﻴﻖ‪ :‬ﺳﻴﺪ ﻣﻬﺪي ﻓﺪاﻳﻲ‬
 ‫‪ ‬‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﻪ اي ﺑﺮ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژي ‪SMS‬‬

‫‪ (3.6‬ﻓﺮوﺷﮕﺎه ‪SMS‬ي‬

‫ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SMS‬ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان اﺑﺰاري ﺑﺮاي ﻓﺮوش ﺑﻪ ﻛﺎر روﻧﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻋﻨـﻮان ﻣﺜـﺎل ﺳﻴﺴـﺘﻢ ﺧﺒﺮﻧﺎﻣـﻪ‬
‫‪SMS‬ي را در ﻧﻈﺮ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪ .‬ﭘﺲ از ﺛﺒﺖ ﻧﺎم ﻛﺎرﺑﺮ ‪SMS‬ي درﺑﺎره ﺗﺨﻔﻴﻔﺎت و ﻣﺤﺼﻮﻻت ﺷﺮﻛﺖ درﻳﺎﻓﺖ‬
‫ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‪ .‬اﮔﺮ ﻛﺎرﺑﺮ ﺳﻮاﻟﻲ درﺑﺎره اﻳﻦ ﻣﻮارد داﺷﺖ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﺪ اﻳﻦ ﺳـﻮال را ﺑـﻪ ﺻـﻮرت ‪ SMS‬ﺑـﻪ ﺷـﺮﻛﺖ‬
‫ارﺳﺎل ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ SMS Center (4‬ﭼﻴﺴﺖ؟‬

‫‪ (SMSC) SMS  Center‬وﻇﻴﻔﻪ ﺑﺪﺳﺖ ﮔﻴﺮي اﻋﻤﺎل ﺷﺒﻜﻪ ﺑﻲ ﺳﻴﻢ را ﻋﻬﺪه دار ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ‬
‫ﭘﻴﺎم ‪SMS‬ي از ﻳﻚ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه ارﺳﺎل ﻣﻲ ﺷﻮد‪ ،‬اﻳﻦ ﭘﻴﺎم اﺑﺘـﺪا ﺑـﻪ ‪ SMSC‬ﻣـﻲ رﺳـﺪ‪ .‬ﺳـﭙﺲ ‪SMS‬‬
‫‪ Center‬ﭘﻴﺎم را ﺑﻪ ﻣﻘﺼﺪ ارﺳﺎل ﻣﻲ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﻳﻚ ﭘﻴﺎم ‪ SMS‬ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺟﻬﺖ رﺳﻴﺪن ﺑﻪ ﻣﻘﺼﺪ ﺑـﻴﺶ‬
‫از ﻳﻚ ‪ SMS Center‬را ﻃﻲ ﻛﻨﺪ‪ .‬وﻇﻴﻔﻪ اﺻﻠﻲ ‪ SMS Center‬ﻣﺴﻴﺮ دادن ﺑﻪ ﭘﻴـﺎم ﻫـﺎي ‪ SMS‬و‬
‫ﻧﻈﻢ ﺑﺨﺸﻴﺪن ﺑﻪ ﻓﺮاﻳﻨﺪ ارﺳﺎل و درﻳﺎﻓﺖ ‪ SMS‬ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬اﮔﺮ درﻳﺎﻓﺖ ﻛﻨﻨﺪه در دﺳـﺘﺮس ﻧﺒﺎﺷـﺪ )ﺑـﺮاي‬
‫ﻣﺜﺎل ﻫﻨﮕﺎﻣﻲ ﻛﻪ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه او ﺧﺎﻣﻮش اﺳﺖ‪ SMSC (.‬ﭘﻴﺎم ‪ SMS‬را ذﺧﻴﺮه ﻣﻲ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮاي اﺳﺘﻔﺎده از ﺳﺮوﻳﺲ ‪ SMS‬ﺗﻮﺳﻂ ﮔﻮﺷﻲ ﺑﺎﻳﺪ آدرس ‪ SMSC‬اﭘﺮاﺗﻮر ﺧـﻮد را داﺷـﺘﻪ ﺑﺎﺷـﻴﻢ‪ .‬آدرس‬
‫‪ SMSC‬ﻳﻚ ﺷﻤﺎره ﺗﻠﻔﻦ ﻣﻌﻤﻮﻟﻲ در ﻓﺮم ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﻲ اﺳﺖ‪ .‬ﮔﻮﺷﻲ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻨـﻮﻳﻲ‬
‫ﺑﺮاي ﺗﻨﻈﻴﻢ ‪ SMSC‬داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻣﻌﻤﻮﻻ آدرس ‪ SMSC‬ﺑﻪ ﺻﻮرت ﭘﻴﺶ ﻓـﺮض ﺗﻮﺳـﻂ اﭘﺮاﺗـﻮر ﺷـﺒﻜﻪ‬
‫درون ﺳﻴﻢ ﻛﺎرت ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺷﺪه اﺳﺖ و ﻧﻴﺎزي ﺑﻪ ﺗﻐﻴﻴﺮ آن ﻧﺪارﻳﻢ‪  .‬‬

‫‪ (5‬ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SMS‬ﺗﻚ اﭘﺮاﺗﻮره‪:7‬‬

‫اﮔﺮ دو ﻧﻔﺮ از ﺳﺮوﻳﺲ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه اﭘﺮاﺗﻮر ﺷﺒﻜﻪ ﺑﻲ ﺳﻴﻢ ﻣﺸﺘﺮﻛﻲ اﺳﺘﻔﺎده ﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺗﺒﺎدل ‪ SMS‬ﺑﻴﻦ اﻳﻦ دو‬
‫ﺷﺨﺺ ﺗﻨﻬﺎ از ﻃﺮﻳﻖ ﻳﻚ اﭘﺮاﺗﻮر اﻧﺠﺎم ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﺑﻪ اﻳﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ ،SMS‬ﭘﻴـﺎم ﻫـﺎي ‪ SMS‬ﺗـﻚ‬
‫اﭘﺮاﺗﻮره ﻣﻲ ﮔﻮﻳﻨﺪ‪ .‬ﻫﺰﻳﻨﻪ ارﺳﺎل ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SMS‬ﺗﻚ اﭘﺮاﺗﻮره از ﭘﻴﺎم ﻫـﺎي ﭼﻨـﺪ اﭘﺮاﺗـﻮره ﺑﻴﺸـﺘﺮ اﺳـﺖ‪.‬‬

‫‪                                                            ‬‬
‫‪7‬‬
‫‪ Intra‐operator SMS Messages ‬‬

‫‪  ١٠‬‬ ‫‪ ‬‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ و ﺗﺤﻘﻴﻖ‪ :‬ﺳﻴﺪ ﻣﻬﺪي ﻓﺪاﻳﻲ‬
 ‫‪ ‬‬ ‫‪SM‬‬
‫ﻣﻘﺪﻣﻪ ااي ﺑﺮ ﺗﻜﻨﻮﻮﻟﻮژي ‪MS‬‬

‫ﺑﺮﺧﻲ از اﭘﺮاﺗﻮرﻫﺎ اﻣﻜﺎﺎن ارﺳﺎل راﻳﮕﮕﺎن و ﻧﺎﻣﺤﺪﺪود اﻳﻦ ﮔﻮﻧﻪ ‪SMS‬ﻫﺎ را ﺑﺮاي ﻣﺸﺘﺮﻛﻴﻴﻦ ﺧﻮد ﻓـﺮاﻫﻫﻢ ﻣـﻲ‬
‫ﻛﻨﻨﺪ‪  .‬‬

‫ل ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SMS‬ﻚ‬

‫ﺗﻚ اﭘﺮاﺗﻮره‪:‬‬ ‫‪ (5.1‬ﻓﺮﺮاﻳﻨﺪ اﻧﺘﻘﺎل‬

‫ﻳﻚ ‪ SMSC‬دارد‪ .‬اﻳـﻦ ﮔﻮﻧــﻪ ﭘﻴـﺎم ﻫـﺎ ﭘـﺲ از‬ ‫ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SMS‬ﺗﻚ اﭘﺮاﺗﻮرره ﺗﻨﻬﺎ ﻧﻴﺎز ﻪ‬
‫ﺑﻪ ﮔﺬر از ﻚ‬ ‫اﻧﺘﻘﺎل م‬
‫‪ SM‬ﭘﻴﺎم را ﺑﻪ ﮔﻴﺮﻧﺪه ﻣـﻲ رﺳـﺎﻧﺪ‪.‬‬
‫‪ SM‬اﻧﺘﻘﺎل ﭘﻴﻴﺪا ﻣﻲ ﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬آﻧﮕﺎه ‪MSC‬‬
‫ارﺳﺎل ﺗﻮﺳﺳﻂ ارﺳﺎل ﻛﻨﻨﻨﺪه ﺑﻪ ‪MSC‬‬
‫ﻣﻤﻜـﻦ ﺑـﺮاي‬
‫ﻦ‬ ‫‪ SM‬ﭘﻴﺎم را ذذﺧﻴﺮه ﻛﺮده و در اوﻟﻴﻦ ﻓﺮﺻـﺖ‬
‫دﺳﺘﺮس ﻧﺒﺎﺷﺪ ‪MSC‬‬
‫س‬ ‫اﮔﺮ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه ﮔﻴﺮﻧﺪهه در‬
‫‪8‬‬
‫ﺸـﺘﺮ از ﺑـﺎزه اﻋﺘﺒـﺎر‬
‫دﺳﺘﺮس ﻧﻴﺴﺖ ﺑﻴﺸ‬
‫س‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه ﮔﻴﺮﻧﻧﺪه در‬
‫ﮔﻴﺮﻧﺪه ارﺳﺳﺎل ﻣﻲ ﻧﻤﺎﻳﻳﺪ‪ .‬اﮔﺮ ﺑﺎزه زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﻦ‬
‫ﭘﻴﺎم ﺑﺎﺷﺪ ‪ SMSC‬ﭘﻴﺎمم را ﺣﺬف ﻲ‬
‫ﻣﻲ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻤﺎم ﺷـﺪن‬ ‫ﺗﺤﻮﻳﻞ‪ 9‬ﭘﻴﺎم ارﺳﺎل ﺷﺪه را از ﮔﻴﻴﺮﻧﺪه ﺖ‬

‫درﻳﺎﻓﺖ ﻣﻲ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﻳﺎ ﺑﻪ دﻟﻴﻞ م‬ ‫ﻞ‬ ‫زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ ‪ SMSC‬ﮔﺰﺰارش‬
‫ﻛﻨﻨﺪه از ﻗﺒﻞ درﺧﺧﻮاﺳﺖ داده ﺑﺎﺎﺷﺪ ﮔﺰارش وﺿﻌﻴﺘﻲ‬
‫در ﺻﻮرﺗﻲ ﻛﻪ ارﺳﺎل ه‬
‫ف ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ر‬
‫اﻋﺘﺒﺎر ﭘﻴﺎم را ﺣﺬف‬
‫ﺑﺎزه ر‬
‫دﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﺎي ‪ SMS‬ﻚ‬
‫ﺗﻚ اﭘﺮاﺗﻮره را ﻧﻧﺸﺎن ﻣﻲ ﺪ‬ ‫ﺘﻘﺎل ﭘﻴﺎم ي‬
‫را ﺑﺮاي واو ارﺳﺎل ﻣﻲ ﻧﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﺷﻜﻞ ززﻳﺮ ﻓﺮاﻳﻨﺪ اﻧﺘﻘ‬

‫‪ (6‬ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SSMS‬ﭼﻨﺪ اﭘﺮاﺗﺗﻮره‪:‬‬

‫ﺷـﺨﺺ اول از اﭘﺮاﺗــﻮر ‪ A‬و‬

‫ﺺ‬ ‫اﭘﺮاﺗﻮر ﻣﺘﻔﺎوت اﺳﺘﺘﻔﺎده ﻣﻲ ﻛﻨﻨﻨـﺪ‪ .‬ﺑـﺮاي ﻣﺜﺜـﺎل‬
‫ر‬ ‫ﺺ از دو‬
‫ﻓﺮض ﻛﻨﻴﻴﺪ دو ﺷﺨﺺ‬
‫ﺷﺨﺺ دوم از اﭘﺮاﺗﻮر ‪ B‬اﺳﺘﻔﺎده ﻧﻤﻤﺎﻳﺪ‪ .‬اﻧﺘﻘﺎل ‪ SMSS‬ﺑﻴﻦ اﻳﻳﻦ دو ﺺ‬
‫ﺷﺨﺺ ﺷﺎﻣﻞ ﮔﺬر از دو ﺷﺒﻜﻪ ﺑﻲ ﺳﻴﻢ‬
‫ﻫﺎي ‪ SMS‬ﭼﻨﻨﺪ اﭘﺮاﺗﻮره ﮔﻮﻮﻳﻨﺪ‪.‬‬
‫‪ SM‬را ﭘﻴﺎم ي‬
‫ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﭘﻴﺎﺎم ﻫﺎي ‪MS‬‬
‫‪                                                            ‬‬
‫‪8‬‬
‫‪ validity period‬‬
‫‪9 deliver‬‬
‫‪ry report‬‬

‫‪  ١١‬‬ ‫‪ ‬‬

‫ﺤﻘﻴﻖ‪ :‬ﺳﻴﺪ ﻣﻬﻬﺪي ﻓﺪاﻳﻲ‬
‫ﺗﺮﺟﻤﻪ و ﺗﺤ‬
 ‫‪ ‬‬ ‫‪SM‬‬
‫ﻣﻘﺪﻣﻪ ااي ﺑﺮ ﺗﻜﻨﻮﻮﻟﻮژي ‪MS‬‬

‫ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪  .‬‬

‫ﺗﻚ اﭘﺮاﺗﻮره ﻲ‬ ‫ي ‪ SMS‬ﺪ‬
‫ﭼﻨﺪ اﭘﺮاﺗﻮره ﻣﻌﻤﻤﻮﻻ ﺑﻴﺸﺘﺮ از ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ﻚ‬ ‫ﻫﺰﻳﻨﻪ ارﺳﺳﺎل ﭘﻴﺎم ﻫﺎي‬

‫ل ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SMS‬ﺪ‬

‫ﭼﻨﺪ اﭘﺮاﺗﻮره‪:‬‬ ‫‪ (6.1‬ﻓﺮﺮاﻳﻨﺪ اﻧﺘﻘﺎل‬

‫ﻳﻚ ﻳﺎ ﭼﻨﺪ ‪ SMSSC‬ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺷﺪ‪ .‬در ﺣﺎﻟﺖ ﻛﻠـﻲ ي‬

‫ﺑـﺮاي اﻧﺘﻘـﺎل‬ ‫ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SMS‬ﭼﻨﺪ اﭘﺮاﺗﻮرره ﻧﻴﺎزﻣﻨﺪ ﻚ‬
‫اﻧﺘﻘﺎل م‬
‫ﺑﻴﺴﻴﻢ ‪ A‬و ‪ B‬ﺳﻴﮕﮕﻨﺎل ﻫـﺎي اررﺗﺒـﺎﻃﻲ‬
‫اﻳﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﭘﻴﺎم ﻫﺎ دو رووش وﺟﻮد داارد‪ .‬در روش اول ﺑﻴﻦ دو ﺷﺒﻜﻪ ﻢ‬
‫‪ SMS‬را درﻳﺎﻓﺖ ﻣﻣـﻲ ﻛﻨـﺪ‪ ،‬اﻃﻃﻼﻋـﺎت ﻣﺴ‬
‫ﺴـﻴﺮ را از‬ ‫‪S‬‬ ‫دارد‪ ،‬زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ ‪ SMSS  Centerr‬ارﺳﺎل ﻛﻨﻨﺪه‬
‫وﺟﻮد د‬
‫درﻳﺎﻓﺖ ﻛﻨﻨﺪه ﻣـﻲ رﺳـﺎﻧﺪ‪ .‬ﺷـﻜﻜﻞ زﻳـﺮ‬
‫ﺷﺒﻜﻪ درﻳﻳﺎﻓﺖ ﻛﻨﻨﺪه ددرﻳﺎﻓﺖ ﻛﺮده و ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﭘﻴﺎم را ﺑﻪ ﺖ‬
‫ﻓﺮاﻳﻨﺪ اﻳﻨﮕﮕﻮﻧﻪ اﻧﺘﻘﺎل ررا ﻧﺸﺎن ﻣﻲ ددﻫﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮ ﭘﺎﻳﻪ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژژي ﻣﺸﺎﺑﻬﻲ ﺑﻨﺎ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﻨﺪ‪ .‬وﻟـﻲ‬

‫ﻫﺮ دو ﺷﺒﻜﻪ ﺮ‬
‫اﺳﺘﻔﺎده اﺳﺖ ﻛﻪ ﺮ‬
‫ه‬ ‫اول ﺗﻨﻬﺎ زﻣﺎﻧﻲ ﻗﺎﺑﻞ‬
‫روش ل‬
‫ﮔـﺮدد ﺑﺎﻳـﺪ از‬
‫د‬ ‫ﺷﺒﻜﻪ ‪ CDMA‬ارﺳﺎل‬
‫اﮔﺮ اﻳﻦ ﮔﮔﻮﻧﻪ ﻧﺒﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺮﺮاي ﻣﺜﺎل ﭘﻴﺎﻣﻣﻲ از ﻳﻚ ﺷﺷﺒﻜﻪ ‪ GSM‬ﻳﻪ ﻳﻚ ﻪ‬
‫دوم اﺳﺘﻔﺎده ﻛﺮدد‪.‬‬
‫روش م‬

‫‪ SMS Gatew‬ﻳـﺎ‬
‫ﺗﻮﺳـﻂ ﻳـﻚ ‪way‬‬
‫ﻂ‬ ‫در روش دوم ‪ SMS Ceenter‬ﻣﺒﺒـﺪا و ‪ SMS Center‬ﻣﻣﻘﺼـﺪ‬
‫ﭘﺮوﺗﻜﻠﻲ ارﺗﺒﺎﻃﻲ ﻛﻪ ﺗﺗﻮﺳﻂ ﻫﺮ دو ‪ SMS  Center‬ﭘﺸﺘﻴﺒﺒﺎﻧﻲ ﻣﻲ ﺷﻮد ﺑﻪ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﻣﻣﺘﺼﻞ ﺷﺪه اﻧﻧﺪ‪ .‬ﭘﻴـﺎم‬
‫ﺑﻪ ‪ SMSS Center‬ﺖ‬
‫درﻳﺎﻓﺖ ﻛﻨﻨﺪه‬ ‫‪ SM‬ارﺳﺎل ﻛﻛﻨﻨﺪه ﻣﻨﺘﻘﻞ ﻣﻣﻲ ﺷﻮد‪ ،‬ﺲ‬
‫ﺳﭙﺲ از آﻧﺠﺎ ﻪ‬ ‫‪MS Cente‬‬
‫اﺑﺘﺪا ﺑﻪ ‪er‬‬
‫ﻋﻬﺪه دار ﻣﻲ‬
‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ارﺳﺎل ﭘﻴﺎم ﺑﻪ درﻳﺎﻓﺖ ﻛﻛﻨﻨﺪه را ه‬
‫ﺖ‬ ‫‪ SMS ‬درﻳﺎﻓﺖ ﻛﻨﻨﻨﻨﺪه‬
‫‪S‬‬ ‫ﻣﻲ ﮔﺮدد‪Center .‬‬
‫ارﺳﺎل ﻲ‬
‫زﻳـﺮ ﻓﺮاﻳﻨـﺪ‬
‫ﻳﺪ‪ .‬ﺷﻜﻞ ﺮ‬
‫دﺳﺘﺮس ﻧﺒﺎﺷﺪ ﭘﻴﺎم را ذﺧﻴﺮه ﺳﺎزي ﻣﻲ ﻧﻤﺎ ﺪ‬
‫س‬ ‫در ﺻﻮرﺗﻲ ﻛﻪ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه او در‬
‫ﺑﺎﺷﺪ و ر‬
‫اﻳﻦ ﮔﻮﻧﻪ اﻧﺘﻘﺎل را ﻧﺸﺎن ﻣﻲ دﻫﺪ‪:‬‬

‫‪  ١٢‬‬
‫‪٢‬‬ ‫‪ ‬‬
‫ﺤﻘﻴﻖ‪ :‬ﺳﻴﺪ ﻣﻬﻬﺪي ﻓﺪاﻳﻲ‬
‫ﺗﺮﺟﻤﻪ و ﺗﺤ‬
 ‫‪ ‬‬ ‫‪SM‬‬
‫ﻣﻘﺪﻣﻪ ااي ﺑﺮ ﺗﻜﻨﻮﻮﻟﻮژي ‪MS‬‬

‫اﻟﻤﻠﻠﻲ‪:‬‬
‫ﻲ‬ ‫‪ (7‬ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SSMS‬ﺑﻴﻦ‬

‫ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻧﻤﻮد‪ :‬ﭘﻴﺎم ﻫﻫﺎي ‪ SMS‬ﭼﻨﺪ اﭘﺮاﺗﻮره ﻣﺤﻠﻲ و‬

‫دو ﮔﺮوه ﻢ‬ ‫ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SMS‬ﭼﻨﺪ اﭘﺮاﺗﻮره را ﻲ‬
‫ﻣﻲ ﺗﻮان ﺑﻪ و‬
‫اﭘﺮاﺗﻮره ﻣﺤﻠـﻲ‬
‫ه‬ ‫ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SMS‬ﭼﻨﺪ اﭘﺮاﺗﻮره ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﻲ )ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SMS‬ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﻲ ‪ .(.‬ﭘﻴﺎم ‪ SMS‬ﭼﻨﺪ‬
‫ﻗﺮار دادﻧـﺪ ارﺳــﺎل ﻣـﻲ‬
‫ﺗﻮر دﻳﮕﺮي ﻛﻛﻪ ﻫﺮ دو اﭘﺮاﺗﺗﻮر در ﻛﺸﻮر ﻣﺸﺎﺑﻬﻲ ر‬
‫اﺳﺖ ﻛﻪ از اﭘﺮاﺗﺗﻮري ﺑﻪ اﭘﺮاﺗﻮ‬
‫ﭘﻴﺎﻣﻲ ﺖ‬
‫ﭘﺮاﺗـﻮري‬ ‫ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﻲ ﭘﻴﺎم ‪SMS‬ي اﺳﺳﺖ ﻛﻪ از اﭘﺮاﺗﻮري در ﻚ‬
‫ﻳﻚ ﻛﺸﻮر ﺑﻪ اﭘﺮ‬ ‫ﮔﺮدد‪ .‬در ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﭘﻴﺎمم ‪ SMS‬ﻦ‬
‫در ﻛﺸﻮر دﻳﮕﺮ ﻓﺮﺳﺘﺎده ﺷﻮد‪  .‬‬

‫‪ SM‬ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﻠﻲ ﺑﻴﺸﺘﺮ از ﻫﻫﺰﻳﻨﻪ ارﺳﺎل ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ﭼﻨﻨﺪ اﭘﺮاﺗﻮره ﻣﺤ‬
‫ﺤﻠﻲ ﻣﻲ‬ ‫ﻣﻌﻤﻮﻻ ﻫﺰﺰﻳﻨﻪ ارﺳﺎل ﭘﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪MS‬‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪  .‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ SM‬ﭼﻴﺴﺖ‬
‫ﺖ؟‬ ‫‪MS Gatew‬‬
‫‪way (8‬‬

‫ﺗﻮﺳﻂ ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫‪ SMS C‬ي‬

‫ﻫﺎي ﺗﻮﺳﻌﻪ داده ﺷﺪه ﻂ‬ ‫ﺸﻜﻼت ﭘﻴﺎم رﺳﺎﻧﻲ ‪ SMS‬اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ ‪Center‬‬
‫ﻳﻜﻲ از ﻣﺸ‬
‫ﺤﺼـﺎري‬
‫ﻞ ﻫﺎي ارﺗﺒﺎﻃﻃﻲ ﺧﺎص ﺧﺧﻮد اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻣﻲ ﻛﻨﻨﺪ و ﻣﻌﻌﻤﻮﻻ اﻳﻦ ﭘﺮووﺗﻜﻞ ﻫـﺎ اﻧﺤ‬
‫ﻫﺎي ﻣﺨﺘﺘﻠﻒ از ﭘﺮوﺗﻜﻞ‬
‫ﺷﺮﻛﺖ ‪ CMG‬از ﭘﭘﺮوﺗﻜـﻞ‬ ‫‪ CIMD‬ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ در ﻲ‬
‫ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﺖ‬ ‫ارﺗﺒﺎﻃﻲ ‪D ،Nokia‬‬
‫ﻲ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮﺮاي ﻣﺜﺎل ﭘﺮووﺗﻜﻞ‬
‫ﻣﺸﺎﺑﻬﻲ ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻲ ﻧﻜﻜﻨﻨﺪ ﻗﺎﺑﻠﻴـﺖ اﺗﺼـﺎل آﻧﻬــﺎ وﺟـﻮد‬
‫ﻲ‬ ‫‪ EMI‬اﺳﺘﺘﻔﺎده ﻣﻲ ﻛﻨﺪﺪ‪ .‬اﮔﺮ دو ‪ SMSSC‬از ﭘﺮوﺗﺗﻜﻞ‬
‫ﻣﺸﻜﻞ ﻳﻚ ‪ SMS  Gatewayy‬ﺑﻴﻦ دو ‪ SMSC‬ﻗﺮار ﻣﻲ ﮔﻴـﺮ‬
‫ـﺮد‪ .‬ﺷـﻜﻞ زﻳﻳـﺮ اﻳـﻦ‬ ‫ﻧﺪارد‪ .‬ي‬
‫ﺑﺮاي ﺣﻞ اﻳﻦ ﻣﺸ‬
‫ارﺗﺒﺎط را ﻧﺸﺎن ﻣﻲ دﻫﻫﺪ‪.‬‬

‫‪  ١٣‬‬
‫‪٣‬‬ ‫‪ ‬‬
‫ﺤﻘﻴﻖ‪ :‬ﺳﻴﺪ ﻣﻬﻬﺪي ﻓﺪاﻳﻲ‬
‫ﺗﺮﺟﻤﻪ و ﺗﺤ‬
 ‫‪ ‬‬ ‫‪SM‬‬
‫ﻣﻘﺪﻣﻪ ااي ﺑﺮ ﺗﻜﻨﻮﻮﻟﻮژي ‪MS‬‬

‫‪ SM‬ي را‬
‫‪ SMS Gateway‬ﻫﻫﻤﺎﻧﻨﺪ اﻳﺴﺘﮕﮕﺎﻫﻲ ﺑﻴﻦ دو ‪ SMSC‬ﻋﻤﻤﻞ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ و ﭘﺮوﺗﻜﻞ ‪MS Centeer‬‬
‫ﺟﻤﻠـﻪ ارﺳـﺎل‬
‫ﻪ‬ ‫ﺑﺪﻳﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻣﻜﺎن اﺗﺼﺎل دو ‪ SMSC‬ﺑﻪ دﻻﻳﻞ ﻣﺨﺘﻠــﻒ از‬
‫ﮕﺮي ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﻣﻲ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻦ‬
‫ﺑﺮاي دﻳﮕﺮ‬
‫ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SMS‬ﭼﻨﺪ اﭘﺮاﺗﻮره ﻓﺮاﻫﻫﻢ ﻣﻲ ﮔﺮدد‪.‬‬

‫ﺤﺘـﻮا‪ 10‬و‬
‫ﺧﺪﻣﺎت ﺑﻲ ﺳﻴﻢ‪ ،‬ﺑﺑﺮاي ﻓـﺮاﻫﻢ ﻛﻨﻨـﺪﮔﺎه ﻣﺤ‬
‫ت‬ ‫‪ SMS  Gateway‬ﺑﻪ ﺟﺰ ﺖ‬
‫ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎي اراﺋﻪ دﻫﻨﺪه‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣـﻪ ‪SMS‬‬
‫ﻪ‬ ‫ﻴـﺪ ﺷـﻤﺎ ﺗﻮﺳﺳـﻌﻪ دﻫﻨـﺪه ﻳـﻚ‬ ‫ﺳﺎزﻧﺪﮔﺎن ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎي ‪ SMS‬ﻧﻴﺰ ﻛﻛﺎرﺑﺮدي ﺖ‬
‫اﺳﺖ‪ .‬ﻓﺮض ﻛﻨﻴـ‬ ‫ن‬
‫ﺷـﺮﻛﺖ ﻫـﺎي‬
‫ﺖ‬ ‫‪ SMSC‬ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺳﺮور اﺗﺼﺎل ﺑﻪ ‪C‬‬
‫ي ارﺳﺎل و ددرﻳﺎﻓﺖ ‪ SMS‬ﺑﻪ‪/‬از ر‬
‫ﻫﺴﺘﻴﺪ‪ ،‬ﻳﻜﻜﻲ از راه ﻫﺎي‬
‫ﭘﺮوﺗﻜـﻞ ﻫـﺎي‬
‫ﻞ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ازز ‪ SMSC‬ﻫﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻔﻲ اﺳﺘﻔﺎده ﻛﻨﻨــﺪ‪ .‬ﭘـﺲ ﺑﺮﻧﺎﻣﻣـﻪ ﺷـﻤﺎ ﺑﺎﻳــﺪ از‬
‫زﻣﺎن ﻣـﻮرد‬
‫ﭽﻴﺪﮔﻲ و ن‬
‫زﻳﺮ ﻧﺸﺎن داده ﺷﺪه اﺳﺖ‪ (.‬ددر ﻧﺘﻴﺠﻪ ﭘﻴﭽ‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﻲ ﭘﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻲ ﻛﻨﺪﺪ‪) .‬اﻳﻦ ﻣﺴﺎﻟﻪ در ﺷﻜﻞ ﺮ‬
‫اﻓﺰاﻳﺶ ﭘﻴﺪا ﻣﻲ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻧﻴﺎز ﺑﺮاي ﭘﻴﺎده ﺳﺎزي ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺶ‬

‫‪SM‬ﻫـﺎ را‬
‫ﮔﻴﺮي ارﺗﺒﺎﻃـﺎت ﺑـﻴﻦ ‪MSC‬‬
‫‪ SMS ‬ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﺑﺑﻪ دﺳﺖ ي‬
‫‪S‬‬ ‫ﺑﺮاي رﻓﻊ اﻳﻦ ﻣﺸﻜﻞ ﻳﻚ ‪Gateeway‬‬
‫‪ SMS ‬ﻣـﻲ ﺑﺎﺷـﺪ و ﺑـﺮاي‬
‫‪S‬‬ ‫ﻋﻬﺪه دار ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﺑﺪﻳﻳﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺑﺮﻧﻧﺎﻣﻪ ﻓﻘﻂ ﻧﻴﺎززﻣﻨﺪ اﺗﺼـﺎل ﺑـﻪ ‪Gatteway‬‬
‫‪ SMS  Gateway‬را ﺗﺗﻐﻴﻴـﺮ دﻫـﻴﻢ و ﻫـﻴﭻ‬
‫‪G‬‬ ‫ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻲ از ‪SMSC‬ﻫﻫﺎي ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻓﻘﻘﻂ ﻛﺎﻓﻲ ﺖ‬
‫اﺳﺖ ﺗﻨﻈﻴﻤﺎت ‪y‬‬
‫‪ SMS Gat‬زﻣﺎن ﻣﻮرد ﻧﻧﻴﺎز ﺑﺮاي ﭘﻴﺎدده ﺳﺎزي‬
‫‪S‬‬ ‫س ﻛﺪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻧﺪﺪارﻳﻢ‪ .‬اﺳﺘﻔﺎده از ‪eway‬‬
‫ﻧﻴﺎزي ﺑﻪ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺳﻮرس‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ را ﺑﺑﻪ ﺷﺪت ﻛﺎﻫﻫﺶ ﻣﻲ دﻫﺪ‪.‬‬
‫‪                                                            ‬‬
‫‪10‬‬
‫‪nt providers‬‬
‫‪ conten‬‬

‫‪  ١٤‬‬ ‫‪ ‬‬

‫ﺤﻘﻴﻖ‪ :‬ﺳﻴﺪ ﻣﻬﻬﺪي ﻓﺪاﻳﻲ‬
‫ﺗﺮﺟﻤﻪ و ﺗﺤ‬
 ‫‪ ‬‬ ‫‪SM‬‬
‫ﻣﻘﺪﻣﻪ ااي ﺑﺮ ﺗﻜﻨﻮﻮﻟﻮژي ‪MS‬‬

‫‪ SIM‬اﺳـﺘﻔﺎدده ﻛـﺮد‪.‬‬
‫ﺑﺮاي اﺗﺼﺎﺎل ﺑﻪ ﻳﻚ ‪ SMS Gatewayy‬ﻣﻲ ﺗﺗﻮان از ﭘﺮوﺗﻜﻜـﻞ ﻫـﺎي ‪ SMPP‬و ‪MD‬‬
‫‪ HTTP‬ﻧﻴﺰ ﭘﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻲ ﻣﻲ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻧﺤﻮه اﺳـﺘﻔﺎده‬
‫ﻫﺎي ‪P/HTTPS‬‬
‫‪SMS  G‬ﻫﺎ از واﺳﻂ ي‬
‫ﺑﺮﺧﻲ از ‪Gatewayy‬‬
‫اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ اﺳـﺘﻔﺎده‬
‫وﻟﻲ اﻳﺮاد آن ﻦ‬
‫آﺳﺎن ﺗﺮ اﺳﺖ ﻲ‬ ‫از اﻳﻦ واﺳﺳﻂ ﻫﺎ از ﭘﺮووﺗﻜﻞ ﻫﺎي ‪C‬‬
‫‪ SMSC‬ن‬
‫ﻣﻤﻜــﻦ اﺳــﺖ ‪SMS ‬‬ ‫از واﺳــﻂ ﺑﺮﺧــﻲ وﻳﮋﮔﮔــﻲ ﻫــﺎي ‪ SMSS‬را در اﺧﺧﺘﻴــﺎر ﻗــﺮار ﻧﺪﻫــﺪ‪ .‬ﺑـ ي‬
‫ـﺮاي ﻣﺜــﺎل ﻜ‬
‫‪Gateway‬اي از ارﺳﺳﺎل ﺗﺼﺎوﻳﺮ ﺗﺗﻮﺳﻂ واﺳﻂ ‪P/HTTPS‬‬
‫‪ HTTP‬ﭘﺸﺘﻴﺒﺒﺎﻧﻲ ﻧﻜﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺴـﺘﻘﻴﻢ ﺑـﻪ ‪C‬‬

‫‪،SMSC‬‬ ‫‪ SM‬ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎدده از ﻛـﺎﻣﭙﻴﻮﻮﺗﺮ ﻋـﻼوه ﺑــﺮ اﺗﺼـﺎل ﻣﺴ‬
‫راه دﻳﮕﺮ ﺑﺮاي ارﺳﺎل و درﻳﺎﻓﺖ ‪MS‬‬
‫‪ GSM/GP‬ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﺮﺮاي اﻳﻦ ﻣﻨﻈﻮﻮر ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺪ‬
‫ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻮﺳـﻂ‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده زاز ﻳﻚ ﮔﻮﺷﻲ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه ﻳﺎ ﻣﻮدم ‪PRS‬‬
‫‪11‬‬
‫‪ GSM‬ارﺗﺒﺎط ﺑﺮﻗﺮار ﻛﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻮدم ‪M/GPRS‬‬
‫ﮔﻮﺷﻲ ﻳﺎ م‬
‫ﺑﺎ ﮔﻮ‬ ‫دﺳﺘﻮرات ‪AT‬‬

‫‪ GSM/G‬را ﻧﻴﺰ دارا ﻲ‬

‫ﻣـﻲ ﺑﺎﺷـﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪SMS G‬ﻫﺎ ﻗﺎﺎﺑﻠﻴﺖ اﺗﺼﺎل ﺑﻪ ﮔﻮﺷﻲ و ﻣﻮدم ‪GPRS‬‬
‫ﺑﺮﺧﻲ از ‪Gatewayy‬‬
‫ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺑﻪ ‪ SMSS Gateway‬ﻞ‬
‫ﻣﺘﺼﻞ ﺷـﻮد و ﻧﻴــﺎزي ﺑـﻪ‬ ‫ﺑﺮاي ارﺳﺎﺎل و درﻳﺎﻓﺖ ‪ SMS‬ﺑﻪ ﻦ‬
‫اﻳﻦ روش ﺎ‬
‫اﺳﺘﻔﺎده زاز دﺳﺘﻮرات ‪ ATT‬ﻧﻤﻲ ﺪ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪                                                            ‬‬
‫‪11‬‬
‫‪ AT commands‬‬

‫‪  ١٥‬‬
‫‪٥‬‬ ‫‪ ‬‬
‫ﺤﻘﻴﻖ‪ :‬ﺳﻴﺪ ﻣﻬﻬﺪي ﻓﺪاﻳﻲ‬
‫ﺗﺮﺟﻤﻪ و ﺗﺤ‬
 ‫‪ ‬‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﻪ اي ﺑﺮ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژي ‪SMS‬‬

‫‪ (9‬ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﭘﻴﺎم ‪ SMS‬ارﺳﺎل ﻧﻤﺎﻳﻴﻢ؟‬

‫در ﺣﺎﻟﺖ ﻛﻠﻲ دو روش ﺑﺮاي ارﺳﺎل ﭘﻴﺎم ‪ SMS‬ﺗﻮﺳﻂ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ وﺟﻮد دارد‪:‬‬

‫‪ (1‬اﺗﺼﺎل ﻳﻚ ﮔﻮﺷﻲ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه ﻳﺎ ﻣﻮدم ‪ GSM/GPRS‬ﺑﻪ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ و اﺳﺘﻔﺎده از دﺳـﺘﻮرات ‪AT‬‬
‫ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر دﺳﺘﻮر دادن ﺑﻪ ﮔﻮﺷﻲ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه ﻳﺎ ﻣﻮدم ‪ GSM/GPRS‬ﺑﺮاي ارﺳﺎل ﭘﻴﺎم ‪  .SMS‬‬
‫‪ (2‬اﺗﺼﺎل ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﺑﻪ ‪ SMS Center‬ﻳﺎ ‪ SMS Gateway‬ﻳﻚ ﺷﺮﻛﺖ ﺧـﺪﻣﺎت ﺑـﻲ ﺳـﻴﻢ ﻳـﺎ‬
‫اراﺋﻪ دﻫﻨﺪه ﺳﺮوﻳﺲ ‪ SMS‬و ارﺳﺎل ﭘﻴﺎم ‪ SMS‬ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﭘﺮوﺗﻜـﻞ ﻳـﺎ واﺳـﻄﻲ ﻛـﻪ ﺗﻮﺳـﻂ‬
‫‪ SMSC‬ﻳﺎ ‪ SMS Gateway‬ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻲ ﻣﻲ ﺷﻮد‪  .‬‬
‫‪ ‬‬

‫‪ (9.1‬راه ﺣﻞ اول‪ :‬ارﺳﺎل ﭘﻴﺎم ‪ SMS‬ﺗﻮﺳﻂ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﮔﻮﺷﻲ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه ﻳﺎ‬
‫ﻣﻮدم ‪GSM/GPRS‬‬

‫ﻣﻮدم ‪ GSM/GPRS‬ﻣﻮدﻣﻲ ﺑﻲ ﺳﻴﻢ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺷﺒﻜﻪ ﻫﺎي ﺑﻲ ﺳﻴﻢ ‪ GSM/GPRS‬ﻛـﺎر ﻣـﻲ ﻛﻨـﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻮدم ﺑﻲ ﺳﻴﻢ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﻣﻮدم ﻫﺎي ‪ dial‐up‬ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺰرﮔﺘﺮﻳﻦ ﺗﻔﺎوت اﻳﻦ دو اﻳﻦ اﺳـﺖ ﻛـﻪ ﻣـﻮدم ﺑـﻲ‬
‫ﺳﻴﻢ داده ﻫﺎ را از ﻃﺮﻳﻖ ﻳﻚ ﺷﺒﻜﻪ ﺑﻲ ﺳﻴﻢ اﻧﺘﻘﺎل ﻣﻲ دﻫﺪ در ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﻣـﻮدم ‪ dial‐up‬از ﺧـﻂ ﺗﻠﻔـﻦ‬
‫ﺟﻬﺖ اﻧﺘﻘﺎل داده اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‪ .‬اﻛﺜﺮ ﮔﻮﺷﻲ ﻫﺎي ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻨـﺪ ﺑـﻪ ﻋﻨـﻮان ﻣـﻮدم ﺑـﻲ ﺳـﻴﻢ‬
‫اﺳﺘﻔﺎده ﮔﺮدﻧﺪ‪ .‬اﻟﺒﺘﻪ ﮔﻮﺷﻲ ﻫﺎي ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻣﻮدم ‪ GSM/GPRS‬ﻣﺤﺪودﻳﺖ ﻫﺎﻳﻲ دارﻧﺪ‪.‬‬

‫ﭼﻨﺪﻳﻦ راه ﺑﺮاي اﺗﺼﺎل ﮔﻮﺷﻲ ﻳﺎ ﻣﻮدم ﺑﻲ ﺳﻴﻢ ﺑﻪ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ وﺟﻮد دارد‪ .‬ﺑـﺮاي ﻣﺜـﺎل ﻣـﻲ ﺗـﻮان از ﭘـﻮرت‬
‫ﺳﺮﻳﺎل‪ ،‬ﭘﻮرت ‪ Bluetooth ،USB‬ﻳﺎ ‪ infrared‬اﺳﺘﻔﺎده ﻛﺮد‪ .‬روش ﻫﺎي ﻗﺎﺑﻞ اﺳﺘﻔﺎده ﺟﻬﺖ اﺗﺼـﺎل‬
‫ﺑﻪ ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﻫﺎي ﮔﻮﺷﻲ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه ﻳﺎ ﻣﻮدم ‪ GSM/GPRS‬ﺑﺴﺘﮕﻲ دارد‪.‬‬

‫ﭘﺲ از اﺗﺼﺎل ﮔﻮﺷﻲ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه ﻳﺎ ﻣﻮدم ‪ GSM/GPRS‬ﺑﻪ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﻣﻲ ﺗﻮان ﺑﺎ ارﺳﺎل دﺳﺘﻮرات آن را‬
‫ﻛﻨﺘﺮل ﻛﺮد‪ .‬ﺑﻪ دﺳﺘﻮراﺗﻲ ﻛﻪ ﺟﻬﺖ ﻛﻨﺘﺮل ﮔﻮﺷﻲ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه ﻳﺎ ﻣﻮدم ‪ GSM/GPRS‬اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲ ﺷﻮد‪،‬‬
‫دﺳﺘﻮرات ‪ AT‬ﮔﻮﻳﻨﺪ‪) .‬دﺳﺘﻮرات ‪ AT‬ﺟﻬﺖ ﻛﻨﺘﺮل ﻣﻮدم ﻫﺎي ‪ dial‐up‬ﻧﻴﺰ اﺳﺘﻔﺎده ﻣـﻲ ﮔـﺮدد‪ (.‬ﻣـﻮدم‬
‫ﻫﺎي ‪ ،dial‐up‬ﮔﻮﺷﻲ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه و ﻣﻮدم ﻫﺎي ‪ GSM/GPRS‬دﺳﺘﻮرات ‪ AT‬ﻣﺸـﺘﺮﻛﻲ را ﭘﺸـﺘﻴﺒﺎﻧﻲ‬
‫ﻣﻲ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻋﻼوه ﺑﺮ اﻳﻦ دﺳﺘﻮرات ﻣﺸﺘﺮك‪ ،‬ﮔﻮﺷﻲ ﻫﺎي ﺗﻠﻔـﻦ ﻫﻤـﺮاه و ﻣـﻮدم ﻫـﺎي ‪ GSM/GPRS‬از‬

‫‪  ١٦‬‬ ‫‪ ‬‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ و ﺗﺤﻘﻴﻖ‪ :‬ﺳﻴﺪ ﻣﻬﺪي ﻓﺪاﻳﻲ‬
 ‫‪ ‬‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﻪ اي ﺑﺮ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژي ‪SMS‬‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ اي از دﺳﺘﻮرات ﮔﺴﺘﺮش ﻳﺎﻓﺘﻪ ‪ AT‬ﻧﻴﺰ ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻲ ﻣﻲ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻳﻜﻲ از ﻛﺎرﺑﺮدﻫـﺎي اﻳـﻦ دﺳـﺘﻮرات‬
‫ﮔﺴﺘﺮش ﻳﺎﻓﺘﻪ ﻛﻨﺘﺮل ارﺳﺎل و درﻳﺎﻓﺖ ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SMS‬ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺟﺪول زﻳﺮ دﺳﺘﻮرات ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎ ﻧﻮﺷﺘﻦ و ارﺳﺎل ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SMS‬را ﻧﺸﺎن ﻣﻲ دﻫﺪ‪:‬‬

‫‪AT command‬‬ ‫‪Meaning‬‬

‫‪+CMGS‬‬ ‫‪Send message‬‬
‫‪+CMSS‬‬ ‫‪Send message from storage‬‬
‫‪+CMGW‬‬ ‫‪Write message to memory‬‬
‫‪+CMGD‬‬ ‫‪Delete message‬‬
‫‪+CMGC‬‬ ‫‪Send command‬‬
‫‪+CMMS‬‬ ‫‪More messages to send‬‬

‫ﻳﻜﻲ از راه ﻫﺎي ارﺳﺎل دﺳﺘﻮرات ‪ AT‬ﺑﻪ ﮔﻮﺷﻲ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه ﻳﺎ ﻣﻮدم ‪ GSM/GPRS‬اﺳـﺘﻔﺎده از ﺑﺮﻧﺎﻣـﻪ‬
‫ﻫﺎي ﺗﺮﻣﻴﻨﺎل اﺳـﺖ‪ .‬ﺑﺮﻧﺎﻣـﻪ ﻫـﺎي ﺗﺮﻣﻴﻨـﺎل ﻛﺎراﻛﺘﺮﻫـﺎي ورودي را ﺑـﻪ ﮔﻮﺷـﻲ ﺗﻠﻔـﻦ ﻫﻤـﺮاه ﻳـﺎ ﻣـﻮدم‬
‫‪ GSM/GPRS‬ارﺳﺎل ﻧﻤﻮده و ﭘﺎﺳﺦ درﻳﺎﻓﺘﻲ را ﻧﻤﺎﻳﺶ ﻣﻲ دﻫﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺗﺮﻣﻴﻨﺎل ‪ HyperTerminal ،Microsoft‬ﻧﺎم دارد‪ .‬ﻣﺜﺎل زﻳﺮ ﻧﺤﻮه اﺳـﺘﻔﺎده از اﻳـﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣـﻪ را‬
‫ﺟﻬﺖ ارﺳﺎل ﻳﻚ ﭘﻴﺎم ‪ SMS‬ﻧﻤﺎﻳﺶ ﻣﻲ دﻫﺪ‪ .‬ﺑﺨﺶ ﻫﺎﻳﻲ ﻛـﻪ ﺑـﻪ ﺻـﻮرت ‪ bold‬ﻧﻤـﺎﻳﺶ داده ﺷـﺪه‪،‬‬
‫دﺳﺘﻮراﺗﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ در ‪ HyperTerminal‬ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﻮد و ﺧﻄﻮط دﻳﮕﺮ ﭘﺎﺳﺦ ارﺳﺎﻟﻲ ﮔﻮﺷـﻲ ﺗﻠﻔـﻦ‬
‫ﻫﻤﺮاه ﻳﺎ ﻣﻮدم ‪ GSM/GPRS‬ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫‪AT‬‬
‫‪OK‬‬
‫‪AT+CMGF=1‬‬
‫‪OK‬‬
‫"‪AT+CMGW="+85291234567‬‬
‫‪> A simple demo of SMS text messaging.‬‬
‫‪+CMGW: 1‬‬

‫‪OK‬‬
‫‪AT+CMSS=1‬‬
‫‪+CMSS: 20‬‬

‫‪OK‬‬

‫‪  ١٧‬‬ ‫‪ ‬‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ و ﺗﺤﻘﻴﻖ‪ :‬ﺳﻴﺪ ﻣﻬﺪي ﻓﺪاﻳﻲ‬
 ‫‪ ‬‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﻪ اي ﺑﺮ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژي ‪SMS‬‬

‫ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻧﺤﻮه ﻋﻤﻠﻜﺮد ﻣﺜﺎل‪:‬‬

‫ﺧﻂ ‪ :1‬دﺳﺘﻮر ”‪ “AT‬ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺗﺴﺖ اﺗﺼﺎل ﻣﻮدم ارﺳﺎل ﮔﺮدﻳﺪه‪ .‬ﻣﻮدم ﻛﺪ ”‪ “OK‬را ﺑـﺮ ﻣـﻲ ﮔﺮداﻧـﺪ‬
‫)ﺧﻂ ‪ ،(2‬ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎي ﺻﺤﻴﺢ ﺑﻮدن اﺗﺼـﺎل ﺑـﻴﻦ ‪ HyperTerminal‬و ﻣـﻮدم ‪ GSM/GPRS‬ﻣـﻲ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺧﻂ ‪ :3‬دﺳﺘﻮر ‪ +CMGF‬ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺣﺎﻟﺖ ﻣﻮدم ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ‪ SMS‬اﺳﺘﻔﺎده ﺷﺪه‪ .‬ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻛـﺪ ”‪“OK‬‬
‫ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ )ﺧﻂ ‪ (4‬ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎي اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ دﺳﺘﻮر ”‪ “AT+CMGF=1‬ﺑﻪ درﺳﺘﻲ اﺟﺮا ﮔﺮدﻳﺪه اﺳـﺖ‪.‬‬
‫اﮔﺮ ﻛﺪ ”‪ “ERROR‬ﺑﺮﮔﺮداﻧﺪه ﻣﻲ ﺷﺪ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎي اﻳﻦ ﺑـﻮد ﻛـﻪ ﻣـﻮدم ‪ GSM/GPRS‬از ﺣﺎﻟـﺖ ‪SMS‬‬
‫ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻲ ﻧﻤﻲ ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺧﻂ ‪ 5‬و ‪ :6‬دﺳﺘﻮر ‪ +CMGW‬ﺟﻬﺖ ﻧﻮﺷﺘﻦ ﻳﻚ ﭘﻴﺎم ‪ SMS‬در ﺣﺎﻓﻈﻪ ﻣـﻮدم اﺳـﺘﻔﺎده ﺷـﺪه اﺳـﺖ‪.‬‬
‫”‪ “+85291234567‬ﺷﻤﺎره ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه درﻳﺎﻓﺖ ﻛﻨﻨﺪه ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﭘﺲ از وارد ﻛﺮدن ﺷـﻤﺎره درﻳﺎﻓـﺖ‬
‫ﻛﻨﻨﺪه و ﻓﺸﺮدن ﻛﻠﻴﺪ ‪ Enter‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺑﺎ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﻋﻼﻣﺖ ”>“ ﻣﻨﺘﻈﺮ وارد ﻛﺮدن ﻣﺘﻦ ﭘﻴﺎم ﻣﻲ ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﺧﻂ ‪ “+CMGW:  1” :7‬ﻧﺸﺎن دﻫﻨﺪه اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ اﻧﺪﻳﺲ اﺧﺘﺼﺎص داده ﺷﺪه ﺑﻪ اﻳـﻦ ﭘﻴـﺎم ‪ 1‬ﻣـﻲ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬اﻳﻦ اﻧﺪﻳﺲ ﻧﺸﺎن دﻫﻨﺪه ﻣﻜﺎن ﭘﻴﺎم ‪ SMS‬در ﺣﺎﻓﻈﻪ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺧﻂ ‪ :9‬ﻛﺪ ”‪ “OK‬ﻧﺸﺎن دﻫﻨﺪه ﺑﺎ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ اﺟﺮا ﺷﺪن دﺳﺘﻮر ‪ +CMGW‬ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺧﻂ ‪ :10‬دﺳﺘﻮر ‪ +CMSS‬ﺟﻬﺖ ارﺳﺎل ﭘﻴـﺎم از ﺣﺎﻓﻈـﻪ ﻣـﻮدم ‪ GSM/GPRS‬اﺳـﺘﻔﺎده ﺷـﺪه اﺳـﺖ‪.‬‬
‫اﻧﺪﻳﺲ ﭘﻴﺎم ﻛﻪ ﻫﻤﺎن ‪ 1‬ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ از ﺧﻂ ‪ 7‬ﺑﺮداﺷﺖ ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺧﻂ ‪ “CMSS:20” :11‬ﻧﺸﺎن دﻫﻨﺪه اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻛﺪ ارﺟﺎء اﻳﻦ ﭘﻴﺎم ‪ 20 ،SMS‬ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺧﻂ ‪ :13‬ﻛﺪ ”‪ “OK‬ﻧﺸﺎن ﻣﻲ دﻫﺪ ﻛﻪ دﺳﺘﻮر ‪ +CMSS‬ﺑﺎ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﻛﺎر ﺧﻮد را ﺑﻪ ﭘﺎﻳﺎن رﺳﺎﻧﺪه اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺟﻬــﺖ ارﺳــﺎل ‪ SMS‬از ﻳــﻚ ﺑﺮﻧﺎﻣــﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻳــﺪ ﺳــﻮرس ﻛــﺪ اﺗﺼــﺎل و ارﺳــﺎل دﺳــﺘﻮرات ‪ AT‬ﺑــﻪ ﻣــﻮدم‬
‫‪ GSM/GPRS‬ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﻮد‪ ،‬دﻗﻴﻘﺎ ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ ﻛﺎري ﻛﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎي ﺗﺮﻣﻴﻨﺎل اﻧﺠﺎم ﻣﻲ دﻫﻨﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﺳﻮرس ﻛﺪ‬
‫ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪ زﺑﺎن ﻫﺎي ‪ Delphi ،Visual  Basic ،Java ،C++ ،C‬و ﻳﺎ ﻫﺮ زﺑﺎن دﻳﮕﺮي ﻧﻮﺷﺖ ﺷﻮد‪.‬‬
‫اﻟﺒﺘﻪ ﻧﻮﺷﺘﻦ اﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﺸﻜﻼﺗﻲ در ﭘﻲ دارد‪.‬‬

‫‪  ١٨‬‬ ‫‪ ‬‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ و ﺗﺤﻘﻴﻖ‪ :‬ﺳﻴﺪ ﻣﻬﺪي ﻓﺪاﻳﻲ‬
 ‫‪ ‬‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﻪ اي ﺑﺮ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژي ‪SMS‬‬

‫‪ ‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ ﺑﺎﻳﺪ ﻧﺤﻮه اﺳﺘﻔﺎده از دﺳﺘﻮرات ‪ AT‬را ﺑﺪاﻧﺪ‪  .‬‬

‫‪ ‬ﭼﮕﻮﻧﮕﻲ ﻧﺤﻮه ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺑﺎﻳﺖ ﻫﺎ و ﺑﻴﺖ ﻫﺎي ‪ SMS‬ﺑﺎﻳﺪ در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷـﻮد‪ .‬ﺑـﺮاي ﻣﺜـﺎل ﺑـﺮاي‬
‫ﺗﻌﻴﻴﻦ اﻧﻜﺪﻳﻨﮓ ﻛﺎراﻛﺘﺮﻫﺎي )اﻧﻜﺪﻳﻨﮓ ‪ 7‬ﺑﻴﺘﻲ و اﻧﻜـﺪﻳﮓ ‪ 16 Unicode‬ﺑﻴﺘـﻲ( ﭘﻴـﺎم ‪،SMS‬‬
‫ﺑﻴﺖ ﻫﺎﻳﻲ در ﻫﺪر ﭘﻴﺎم ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻛﻨﺪ‪  .‬‬
‫‪ ‬اﻳﺮاد اﺳﺎﺳﻲ ارﺳﺎل ‪ SMS‬ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﮔﻮﺷﻲ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه ﻳﺎ ﻣﻮدم ‪ GSM/GPRS‬اﻳـﻦ اﺳـﺖ‬
‫ﻛﻪ ﺳﺮﻋﺖ اﻧﺘﻘﺎل ‪ SMS‬ﭘﺎﻳﻴﻦ اﺳﺖ‪ .‬ﺑﺎ ﻣﺤﺒﻮب ﺗﺮ ﺷﺪن ﺑﺮﻧﺎﻣـﻪ ﺗﺤـﺖ ‪ SMS‬ﻣﻴـﺰان ﺗﺮاﻓﻴـﻚ‬
‫‪ SMS‬ﻧﻴﺰ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻲ ﺷﻮد و ﻧﻬﺎﻳﺘﺎ ﮔﻮﺷﻲ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه ﻳﺎ ﻣﻮدم ‪ GSM/GPRS‬از ﭘﺲ اﻳـﻦ ﺑـﺎر‬
‫ﺗﺮاﻓﻴﻚ ﺑﺮ ﻧﻤﻲ آﻳﺪ‪ .‬ﺑﺮاي ﻓﺮاﻫﻢ آوردن ﺳﺮﻋﺖ ﺑﺎﻻي اﻧﺘﻘﺎل ‪ SMS‬اﺗﺼﺎل ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﺑـﻪ ‪SMSC‬‬
‫ﻳﺎ ‪ SMS  Gateway‬ﻧﻴﺎز اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻌﻼوه دﺳﺘﻮرات ‪ AT‬ﺑـﺮاي ﺑﺮﻗـﺮاري ارﺗﺒـﺎط ﺑـﺎ ‪ SMSC‬ﻳـﺎ‬
‫‪ SMS  Gateway‬ﺑﻪ ﻛﺎر ﻧﻤﻲ روﻧﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﺑﺪﻳﻦ ﻣﻌﻨﻲ اﺳﺖ ﻛـﻪ ﺑـﺮاي ﺗﺒـﺪﻳﻞ ﺑﺮﻧﺎﻣـﻪ از روش‬
‫ﻣﻮدم ﺑﻲ ﺳﻴﻢ ﺑﻪ روش اﺗﺼﺎل ﺑﻪ ‪ SMSC‬ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺑﺰرﮔﻲ در ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ اﻋﻤﺎل ﺷﻮد‪  .‬‬

‫در اﻛﺜﺮ ﻣﻮاﻗﻊ ﺑﻪ ﺟﺎي اﺳﺘﻔﺎده از دﺳﺘﻮرات ‪ AT‬ﺑﺮاي اﺗﺼﺎل ﺑﻪ ﮔﻮﺷﻲ ﻳﺎ ﻣـﻮدم ‪ GSM/GPRS‬از ﻳـﻚ‬
‫ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ‪ 12API‬ﻳﺎ ‪ 13SDK‬ﺳﻄﺢ ﺑﺎﻻي ﭘﻴﺎم رﺳـﺎﻧﻲ ‪ SMS‬اﺳـﺘﻔﺎده ﻣـﻲ ﺷـﻮد‪ .‬ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧـﻪ ‪API/SDK‬‬
‫ﺟﺰﺋﻴﺎت ﺳﻄﺢ ﭘﺎﻳﻴﻦ را در ﺑﺮ دارد در ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻧﻴﺎزي ﻧﻴﺴﺖ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ از دﺳﺘﻮرات ‪ AT‬اﺳﺘﻔﺎده ﻛﻨﺪ ﻳـﺎ در‬
‫ﺳﻄﺢ ﺑﻴﺖ ﭘﻴﻜﺮﺑﻨﺪي ‪ SMS‬را ﺑﺮرﺳﻲ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﺑﺮﺧﻲ از ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﻫـﺎي ‪ API/SDK‬ﻋـﻼوه ﺑـﺮ دﺳـﺘﻮرات‬
‫‪ AT‬ﭘﺮوﺗﻜﻞ ﻫﺎي ‪ SMSC‬را ﻧﻴﺰ ﺷﺎﻣﻞ ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ در ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺑﺮاي ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ از روش ﻣﻮدم ﺑﻲ ﺳﻴﻢ ﺑـﻪ‬
‫روش اﺗﺼﺎل ﺑﻪ ‪ SMSC‬ﺗﻨﻬﺎ ﻧﻴﺎز اﺳﺖ ﺑﺮﺧﻲ از ﺗﻨﻈﻴﻤﺎت ﻳﺎ ﺑﺨﺸﻲ از ﺳﻮرس ﻛﺪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ را ﺗﻐﻴﻴﺮ داد‪.‬‬

‫روش دﻳﮕﺮ ﺑﺮاي ﻋﺪم اﺳﺘﻔﺎده از دﺳﺘﻮرات ‪ AT‬ﻗﺮار دادن ﻳﻚ ‪ SMS Gateway‬ﻣﻴﺎن ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ و ﮔﻮﺷﻲ‬
‫ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه ﻳﺎ ﻣﻮدم ‪ GSM/GPRS‬ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑـﺪﻳﻦ ﻃﺮﻳـﻖ ﻣـﻲ ﺗـﻮان از ﭘﺮوﺗﻜـﻞ ﻫـﺎي ﺳـﺎده ﻣﺜـﻞ‬
‫‪ HTTP/HTTPS‬ﻧﻴﺰ در ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ اﺳﺘﻔﺎده ﻛﺮد‪.‬‬

‫ﻣﻌﻤﻮﻻ ﻟﻴﺴﺘﻲ از ﮔﻮﺷﻲ ﻫﺎ و ﻣﻮدم ﻫﺎي ﻗﺎﺑﻞ ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻲ ﺗﻮﺳﻂ ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ‪ API/SDK‬ﻳﺎ ﺑﺴﺘﻪ ﻧﺮم اﻓﺰاري ‪ ‬‬
‫‪ SMS  Gateway‬در وب ﺳﺎﻳﺖ ﺳﺎزﻧﺪه ﻣﻮﺟﻮد اﺳﺖ‪ .‬ﭘﺲ ﻗﺒﻞ از ﻧﻮﺷﺘﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺿﺮوري اﺳﺖ ﻛﻪ اﻳﻦ‬
‫ﻟﻴﺴﺖ ﺗﻮﺳﻂ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺲ ﭼﻚ ﺷﻮد‪  .‬‬

‫‪                                                            ‬‬
‫‪12‬‬
‫‪ Application programming interface‬‬
‫‪13‬‬
‫‪ Software development kit‬‬

‫‪  ١٩‬‬ ‫‪ ‬‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ و ﺗﺤﻘﻴﻖ‪ :‬ﺳﻴﺪ ﻣﻬﺪي ﻓﺪاﻳﻲ‬
 ‫‪ ‬‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﻪ اي ﺑﺮ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژي ‪SMS‬‬

‫‪ (9.1.1‬اﻳﺮاد اﺳﺎﺳﻲ ارﺳﺎل ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SMS‬ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﮔﻮﺷﻲ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه ﻳﺎ ﻣـﻮدم‬
‫‪ :GSM/GPRS‬ﻧﺮخ ﭘﺎﻳﻴﻦ ارﺳﺎل ‪  SMS‬‬

‫اﺳﺘﻔﺎده از ﮔﻮﺷﻲ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه ﻳﺎ ﻣﻮدم ‪ GSM/GPRS‬اﻳﺮادي اﺳﺎﺳـﻲ دارد‪ ،‬ﻧـﺮخ ارﺳـﺎل ‪ SMS‬ﺑﺴـﻴﺎر‬
‫ﭘﺎﻳﻴﻦ اﺳﺖ‪ .‬ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻴﻦ ‪ 6‬ﺗﺎ ‪ 10‬ﭘﻴﺎم ‪ SMS‬در دﻗﻴﻘﻪ ﻗﺎﺑﻞ ارﺳﺎل اﺳﺖ‪ .‬اﻳﻦ ﻋﻤﻠﻜـﺮد ﺑـﺎ اﺳـﺘﻔﺎده از ﻣـﻮدم‬
‫‪ GSM/GPRS‬ﺑﻪ ﺟﺎي ﮔﻮﺷﻲ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه ﻧﻴﺰ ﺗﺎﺛﻴﺮ ﻧﻤﻲ ﭘﺬﻳﺮد‪) .‬اﻳﻦ ﺑـﺪان ﻣﻌﻨﺎﺳـﺖ ﻛـﻪ ﻧـﺮخ ارﺳـﺎل‬
‫‪ SMS‬ﺗﻮﺳﻂ ﮔﻮﺷﻲ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه و ﻣﻮدم ‪ GSM/GPRS‬ﻳﻜﺴﺎن اﺳﺖ و اﺳﺘﻔﺎده از ﭘﻮرت ﺳﺮﻳﺎل‪ ،‬ﭘﻮرت‬
‫‪ ،USB‬اﺗﺼﺎل ‪ Bluetooth‬ﻳﺎ اﺗﺼﺎل ‪ infrared‬ﺑﺮ اﻳﻦ ﻧﺮخ ﺗﺎﺛﻴﺮي ﻧﺪارد‪ (.‬ﻓﺎﻛﺘﻮر ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻛﻨﻨـﺪه ﻧـﺮخ‬
‫ارﺳﺎل ‪ SMS‬ﺷﺒﻜﻪ ﺑﻲ ﺳﻴﻢ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪  .‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ (10‬ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﭘﻴﺎم ‪ SMS‬درﻳﺎﻓﺖ ﻧﻤﺎﻳﻴﻢ؟‬

‫در ﺣﺎﻟﺖ ﻛﻠﻲ ﺳﻪ روش ﺑﺮاي درﻳﺎﻓﺖ ﭘﻴﺎم ‪ SMS‬ﺗﻮﺳﻂ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ وﺟﻮد دارد‪:‬‬

‫‪ (1‬اﺗﺼﺎل ﻳﻚ ﮔﻮﺷﻲ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه ﻳﺎ ﻣﻮدم ‪ GSM/GPRS‬ﺑﻪ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ و اﺳﺘﻔﺎده از دﺳـﺘﻮرات ‪AT‬‬
‫ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر دﺳﺘﻮر دادن ﺑﻪ ﮔﻮﺷﻲ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه ﻳﺎ ﻣﻮدم ‪ GSM/GPRS‬ﺑﺮاي درﻳﺎﻓﺖ ﭘﻴﺎم ‪  .SMS‬‬
‫‪ (2‬اﺗﺼﺎل ﺑﻪ ‪ SMS Center‬ﻳﺎ ‪ SMS Gateway‬ﻳﻚ ﺷﺮﻛﺖ ﺧﺪﻣﺎت ﺑﻲ ﺳﻴﻢ‪ .‬ﺑـﺪﻳﻦ ﻃﺮﻳـﻖ‬
‫ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SMS‬درﻳﺎﻓﺘﻲ ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﭘﺮوﺗﻜﻞ ﻳﺎ واﺳﻂ ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻲ ﺷﺪه ﺗﻮﺳـﻂ ‪SMS  Center‬‬
‫ﻳﺎ ‪ SMS Gateway‬ﺑﻪ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﺷﻤﺎ ارﺳﺎل ﻣﻲ ﮔﺮدد‪  .‬‬
‫‪ (3‬اﺗﺼﺎل ﺑﻪ ‪ SMS  Gateway‬ﻳﻚ ﺷﺮﻛﺖ ﻓﺮاﻫﻢ ﻛﻨﻨﺪه ﺳﺮوﻳﺲ ‪ .SMS‬ﺑﺪﻳﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﭘﻴﺎم ﻫﺎي‬
‫‪ SMS‬درﻳﺎﻓﺘﻲ ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﭘﺮوﺗﻜﻞ ﻳﺎ واﺳـﻂ ﭘﺸـﺘﻴﺒﺎﻧﻲ ﺷـﺪه ﺗﻮﺳـﻂ ‪ SMS Gateway‬ﺑـﻪ‬
‫ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﺷﻤﺎ ارﺳﺎل ﻣﻲ ﮔﺮدد‪  .‬‬
‫‪ ‬‬

‫‪ (10.1‬راه ﺣﻞ اول‪ :‬درﻳﺎﻓﺖ ﭘﻴﺎم ‪ SMS‬ﺗﻮﺳﻂ ﻛـﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﺑـﺎ اﺳـﺘﻔﺎده از ﮔﻮﺷـﻲ ﺗﻠﻔـﻦ‬
‫ﻫﻤﺮاه ﻳﺎ ﻣﻮدم ‪GSM/GPRS‬‬

‫درﻳﺎﻓﺖ ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SMS‬ﺗﻮﺳﻂ ﮔﻮﺷﻲ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه ﻳﺎ ﻣﻮدم ‪ GSM/GPRS‬ﻧﺴـﺒﺖ ﺑـﻪ دو روش دﻳﮕـﺮ‬
‫ﻣﺰﻳﺘﻲ دارد‪ ،‬ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎي ﺧﺪﻣﺎت ﺑﻲ ﺳﻴﻢ ﻣﻌﻤﻮﻻ ﺑﺮاي درﻳﺎﻓﺖ ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SMS‬ﺗﻮﺳﻂ ﺳﻴﻢ ﻛﺎرت ﺳـﻴﻢ‬

‫‪  ٢٠‬‬ ‫‪ ‬‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ و ﺗﺤﻘﻴﻖ‪ :‬ﺳﻴﺪ ﻣﻬﺪي ﻓﺪاﻳﻲ‬
 ‫‪ ‬‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﻪ اي ﺑﺮ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژي ‪SMS‬‬

‫ﻛﺎرت ﻫﺎﻳﺸﺎن ﻣﺒﻠﻐﻲ از ﻣﺸﺘﺮﻛﻴﻦ درﻳﺎﻓﺖ ﻧﻤﻲ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬اﻳﺮاد اﻳﻦ روش اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ ﮔﻮﺷﻲ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه ﻳـﺎ‬
‫ﻣﻮدم ‪ GSM/GPRS‬ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﻛﻨﺘﺮل ﺗﺮاﻓﻴﻚ ﺑﺎﻻي ‪ SMS‬را ﻧﺪارد‪ .‬ﻳﻜـﻲ از روش ﻫـﺎ ﺑـﺮاي ﺣـﻞ اﻳـﻦ‬
‫ﻣﺸﻜﻞ اﺳﺘﻔﺎده از ﭼﻨﺪ ﮔﻮﺷﻲ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه ﻳﺎ ﻣﻮدم ‪ GSM/GPRS‬ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻫﺮ ﮔﻮﺷﻲ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤـﺮاه ﻳـﺎ‬
‫ﻣﻮدم ‪ GSM/GPRS‬ﺳﻴﻢ ﻛﺎرت و ﺷﻤﺎره ﻣﺨﺼﻮص ﺑﻪ ﺧﻮد را داراﺳﺖ‪.‬‬

‫از دﻳــﺪ ﺑﺮﻧﺎﻣــﻪ ﻧﻮﻳﺴــﻲ ارﺳــﺎل و درﻳﺎﻓــﺖ ﭘﻴــﺎم ﻫــﺎي ‪ SMS‬ﺗﻮﺳــﻂ ﮔﻮﺷــﻲ ﺗﻠﻔــﻦ ﻫﻤــﺮاه ﻳــﺎ ﻣــﻮدم‬
‫‪ GSM/GPRS‬ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺑﻪ ﻫﻢ اﺳﺖ‪ .‬ﺗﻨﻬﺎ ﻛﺎﻓﻴﺴﺖ دﺳﺘﻮرات )در ﻗﺎﻟﺐ دﺳـﺘﻮرات ‪ (AT‬ﺑـﻪ ﮔﻮﺷـﻲ ﺗﻠﻔـﻦ‬
‫ﻫﻤﺮاه ﻳﺎ ﻣﻮدم ‪ GSM/GPRS‬ارﺳﺎل ﮔﺮدد‪.‬‬

‫ﺟﺪول زﻳﺮ دﺳﺘﻮرات ‪ AT‬ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎ درﻳﺎﻓﺖ ﭘﻴﺎم ‪ SMS‬را ﻧﻤﺎﻳﺶ ﻣﻲ دﻫﺪ‪.‬‬

‫‪AT command‬‬ ‫‪Meaning‬‬

‫‪+CNMI‬‬ ‫‪New message indications‬‬
‫‪+CMGL‬‬ ‫‪List messages‬‬
‫‪+CMGR‬‬ ‫‪Read messages‬‬
‫‪+CNMA‬‬ ‫‪New message acknowledgement‬‬

‫ﻣﺜﺎل زﻳﺮ ﻧﺤﻮه اﺳﺘﻔﺎده از ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ‪ HyperTerminal‬را ﺟﻬﺖ ﺧﻮاﻧﺪن ﻳﻚ ﭘﻴﺎم ‪ SMS‬ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﻳـﻚ‬
‫ﮔﻮﺷﻲ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه ﻳﺎ ﻣﻮدم ‪ GSM/GPRS‬درﻳﺎﻓﺖ ﺷﺪه اﺳﺖ را ﻧﻤﺎﻳﺶ ﻣﻲ دﻫﺪ‪ .‬ﺑﺨﺶ ﻫـﺎﻳﻲ ﻛـﻪ ﺑـﻪ‬
‫ﺻﻮرت ‪ bold‬ﻧﻤﺎﻳﺶ داده ﺷﺪه‪ ،‬دﺳﺘﻮراﺗﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ در ‪ HyperTerminal‬ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﻮد و ﺧﻄﻮط‬
‫دﻳﮕﺮ ﭘﺎﺳﺦ ارﺳﺎﻟﻲ ﮔﻮﺷﻲ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه ﻳﺎ ﻣﻮدم ‪ GSM/GPRS‬ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪AT‬‬
‫‪OK‬‬
‫‪AT+CMGF=1‬‬
‫‪OK‬‬
‫"‪AT+CMGL="ALL‬‬
‫"‪+CMGL: 1,"REC READ","+85291234567",,"06/11/11,00:30:29+32‬‬
‫‪Hello, welcome to our SMS tutorial.‬‬
‫"‪+CMGL: 2,"REC READ","+85291234567",,"06/11/11,00:32:20+32‬‬
‫‪A simple demo of SMS text messaging.‬‬

‫‪OK‬‬

‫‪  ٢١‬‬ ‫‪ ‬‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ و ﺗﺤﻘﻴﻖ‪ :‬ﺳﻴﺪ ﻣﻬﺪي ﻓﺪاﻳﻲ‬
 ‫‪ ‬‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﻪ اي ﺑﺮ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژي ‪SMS‬‬

‫ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻧﺤﻮه ﻋﻤﻠﻜﺮد ﻣﺜﺎل‪:‬‬

‫ﺧﻂ ‪ :1‬دﺳﺘﻮر ”‪ “AT‬ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺗﺴﺖ اﺗﺼﺎل ﻣﻮدم ارﺳﺎل ﮔﺮدﻳﺪه‪ .‬ﻣﻮدم ﻛﺪ ”‪ “OK‬را ﺑـﺮ ﻣـﻲ ﮔﺮداﻧـﺪ‬
‫)ﺧﻂ ‪ ،(2‬ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎي ﺻﺤﻴﺢ ﺑﻮدن اﺗﺼـﺎل ﺑـﻴﻦ ‪ HyperTerminal‬و ﻣـﻮدم ‪ GSM/GPRS‬ﻣـﻲ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺧﻂ ‪ :3‬دﺳﺘﻮر ‪ +CMGF‬ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺣﺎﻟﺖ ﻣﻮدم ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ‪ SMS‬اﺳﺘﻔﺎده ﺷﺪه‪ .‬ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻛـﺪ ”‪“OK‬‬
‫ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ )ﺧﻂ ‪ (4‬ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎي اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ دﺳﺘﻮر ”‪ “AT+CMGF=1‬ﺑﻪ درﺳﺘﻲ اﺟﺮا ﮔﺮدﻳﺪه اﺳـﺖ‪.‬‬
‫اﮔﺮ ﻛﺪ ”‪ “ERROR‬ﺑﺮﮔﺮداﻧﺪه ﻣﻲ ﺷﺪ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎي اﻳﻦ ﺑـﻮد ﻛـﻪ ﻣـﻮدم ‪ GSM/GPRS‬از ﺣﺎﻟـﺖ ‪SMS‬‬
‫ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻲ ﻧﻤﻲ ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺧﻄﻮط ‪ 5‬ﺗﺎ ‪ :9‬دﺳﺘﻮر ‪ +CMGL‬ﺟﻬﺖ ﻟﻴﺴﺖ ﻛﺮدن ﺗﻤﺎﻣﻲ ﭘﻴﺎم ﻫﺎي ‪ SMS‬ذﺧﻴﺮه ﺷـﺪه در ﺣﺎﻓﻈـﻪ‬
‫ﻣﻮدم ﺑﻪ ﻛﺎر ﻣـﻲ رود‪ .‬در اﻳـﻦ ﻣﺜـﺎل دو ﭘﻴـﺎم ‪ SMS‬در ﺣﺎﻓﻈـﻪ ﻣـﻮدم ذﺧﻴـﺮه ﺷـﺪه اﺳـﺖ‪“Hello,  .‬‬
‫”‪ welcome  to  our  SMS  tutorial‬و ‪“A  simple  demo  of  SMS  text ‬‬
‫”‪ “+85291234567” .messaging‬ﺷــــﻤﺎره ﺗﻠﻔــــﻦ ارﺳــــﺎل ﻛﻨﻨــــﺪه ﻣــــﻲ ﺑﺎﺷــــﺪ‪.‬‬
‫”‪ “06/11/11,00:30:29+32‬و ”‪ “06/11/11,00:32:20+32‬زﻣــﺎن درﻳﺎﻓــﺖ ﭘﻴــﺎم‬
‫ﺗﻮﺳﻂ ‪ SMSC‬را ﻧﺸﺎن ﻣﻲ دﻫﺪ ﻛﻪ در آن ”‪ “+32‬ﻧﺸﺎن دﻫﻨﺪه ﻧﺎﺣﻴﻪ زﻣﺎﻧﻲ‪ 14‬اﺳﺖ ﻛﻪ واﺣـﺪ آن رﺑـﻊ‬
‫ﺳﺎﻋﺖ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬در ﻧﺘﻴﺠﻪ ‪ +32‬ﻧﺸﺎن دﻫﻨﺪه ‪ GMT+8‬ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬زﻳﺮا ‪ 32‬رﺑﻊ ﺳﺎﻋﺖ ﺑﺮاﺑـﺮ ‪ 8‬ﺳـﺎﻋﺖ‬
‫اﺳﺖ‪ “REC READ” .‬ﻧﺸﺎن دﻫﻨﺪه اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻫﺮ دو ﭘﻴﺎم ‪ SMS‬ﻗﺒﻼ ﺧﻮاﻧﺪه ﺷﺪه ﺑﻮده اﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺧﻂ ‪ :11‬ﻛﺪ ”‪ “OK‬ﻧﺸﺎن ﻣﻲ دﻫﺪ ﻛﻪ دﺳﺘﻮر ‪ +CMGL‬ﺑﺎ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﻛﺎر ﺧﻮد را ﺑﻪ ﭘﺎﻳﺎن رﺳﺎﻧﺪه اﺳﺖ‪  .‬‬

‫‪ ‬‬

‫ﺟﻬﺖ درﻳﺎﻓﺖ ‪ SMS‬در ﻳﻚ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻧﻴﺰ ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ ﻓﺮاﻳﻨﺪ ارﺳﺎل ﺑﺎﻳﺪ ﺳﻮرس ﻛﺪ اﺗﺼـﺎل و ارﺳـﺎل دﺳـﺘﻮرات‬
‫‪ AT‬ﺑﻪ ﻣﻮدم ‪ GSM/GPRS‬ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﻮد‪ ،‬اﻣﺎ راه ﺣﻞ آﺳﺎن ﺗﺮ اﺳﺘﻔﺎده از ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﻫﺎي ‪ API/SDK‬ﻳـﺎ‬
‫ﻗﺮار دادن ﻳﻚ ‪ SMS Gateway‬ﻣﻴﺎن ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ و ﮔﻮﺷﻲ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه ﻳﺎ ﻣﻮدم ‪ GSM/GPRS‬ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫‪                                                            ‬‬
‫‪14‬‬
‫‪ Time zone ‬‬

‫‪  ٢٢‬‬ ‫‪ ‬‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ و ﺗﺤﻘﻴﻖ‪ :‬ﺳﻴﺪ ﻣﻬﺪي ﻓﺪاﻳﻲ‬