‫ברכת המזון לסעודת ערב יום הכפורים‬

‫עם פיוט מן כ"י קיימברידג'‪.T-S Arabic 37.89 ,‬‬

‫מתוך מהדורת אבי שמידמן‬

‫סד‬ ‫ח ֶ‬
‫חן בְ ֶ‬‫בטובו בְ ֵ‬ ‫כלו ְ‬ ‫לם ֻ‬ ‫העו ָ‬ ‫את ָ‬ ‫לם הַָזן ֶ‬ ‫העו ָ‬‫מלֶך ְ ָ‬ ‫הינו ֶ‬ ‫תה יי ﭏֱ ֵ‬ ‫ברוך ְ א ָ‬ ‫ָ‬
‫לא‬ ‫מיד ֹ‬ ‫גדול תָ ִ‬‫בטובו הַ ָ‬ ‫סדו‪ ,‬ו ְ‬‫ח ְ‬‫לם ַ‬ ‫לעו ָ‬ ‫כי ְ‬
‫שר ִ‬ ‫כל בָ ָ‬ ‫חם לְ ָ‬ ‫תן לֶ ֶ‬ ‫מים‪ .‬הוא נו ֵ‬ ‫ח ִ‬ ‫ובְר ַ ֲ‬
‫כי הוא ָזן‬ ‫גדול‪ִ ,‬‬ ‫שמו הַ ָ‬ ‫עבור ְ‬ ‫עד בַ ֲ‬ ‫לם ו ָ ֶ‬‫לעו ָ‬ ‫מזון ְ‬‫לנו ָ‬ ‫סר ָ‬ ‫ח ַ‬ ‫לנו ְואל י ֶ ְ‬ ‫סר ָ‬ ‫ח ַ‬ ‫ָ‬
‫רא‪.‬‬
‫שר בָ ָ‬‫תיו אֲ ֶ‬‫ריו ָ‬
‫כל בִ ְ‬ ‫מזון לְ ָ‬‫כין ָ‬
‫מ ִ‬ ‫כל ו ֵ‬‫טיב לַ ֹ‬ ‫מ ִ‬ ‫כל ו ֵ‬
‫נס לַ ֹ‬‫מפַר ְ ֵ‬ ‫ו ְ‬

‫‪Then, on the eve of the Day of Atonement‬‬ ‫רים‬ ‫כפו ִ‬‫רב יום ִ‬ ‫ע ֶ‬ ‫אז בְ ֶ‬
‫‪Thy children recount thy praise.‬‬ ‫רים‬ ‫ספ ְ ִ‬
‫מ ַ‬ ‫חך ְ ְ‬‫שבָ ָ‬ ‫ניך ָ ְ‬ ‫בָ ֶ‬
‫‪May their sins and iniquities, too, be atoned,‬‬ ‫רים‬
‫מכ ֻפָ ִ‬‫היו ְ‬ ‫עם י ְ‬ ‫ש ָ‬‫נם ופִ ְ‬ ‫עֹ‍ו ָ‬
‫גם ֲ‬ ‫ַ‬
‫‪As they recite supplicatory words before Thee.‬‬ ‫רים‬ ‫דבְ ִ‬‫מ ַ‬‫ניך ָ ְ‬ ‫חנון לְפָ ֶ‬ ‫רי ִ‬ ‫דבְ ֵ‬ ‫ִ‬

‫‪Behold, Thy praise shall be made known through them,‬‬ ‫דע‬

‫הם יו ָ ַ‬ ‫חך ְ ב ָ ֶ‬ ‫שבָ ָ‬‫הן ְ‬ ‫ֵ‬
‫‪And through them wilt Thou make understanding known.‬‬ ‫דע‬ ‫מ ָ‬ ‫ע ַ‬ ‫די ַ‬ ‫הם תו ִ‬ ‫ובָ ֶ‬
‫‪With [Thy] crown of glory made known through them,‬‬ ‫דע‬
‫הם מו ָ‬ ‫רה בָ ֶ‬ ‫פא ָ‬ ‫ֵזר תִ ְ‬
‫‪May their strength be known among the nations.‬‬ ‫דע‬ ‫בגוים יו ָ ַ‬ ‫לם ַ‬ ‫חי ָ‬ ‫ֵ‬

‫כי‬
‫כירום ִ‬
‫הם י ַ ִ‬
‫אי ֶ‬
‫ר ֵ‬
‫כל ֹ‬
‫מים‪ָ ,‬‬
‫ע ִ‬
‫בתוך ְ הָ ַ‬‫הם ְ‬ ‫אי ֶ‬
‫עם ו ְצ ֶאֱצ ָ ֵ‬‫בגוים ז ַר ְ ָ‬ ‫דע ַ‬ ‫ככתוב‪ְ :‬ונו ַ‬
‫רע בֵר ַך ְ יי‪) .‬ישעיהו סא‪ ,‬ט(‬ ‫הם ז ֶ ַ‬ ‫ֵ‬
‫רצון‪) .‬תהלים קמה‪ ,‬טז(‬ ‫חי ָ‬‫כל ַ‬ ‫ע לְ ָ‬‫בי ַ‬ ‫ש ִ‬
‫מ ְ‬‫דך ָ ו ַ‬‫את י ָ ֶ‬‫ח ֶ‬
‫ונאמר‪ :‬פותֵ ַ‬

‫מן(‬
‫כל‪) .‬ועונים‪ :‬א ֵ‬
‫את הַ ֹ‬
‫תה יי הַָזן ֶ‬
‫ברוך ְ א ָ‬
‫ָ‬

‫על‬
‫בה‪ ,‬ו ְ ַ‬ ‫ח ָ‬
‫בה ור ְ ָ‬ ‫דה טו ָ‬ ‫מ ָ‬ ‫ח ְ‬ ‫רץ ֶ‬ ‫תינו אֶ ֶ‬ ‫אבו ֵ‬ ‫חלְתָ לַ ֲ‬ ‫שהִנ ְ ַ‬ ‫על ֶ‬ ‫הינו ַ‬ ‫דה לְך ָ יי ﭏֱ ֵ‬ ‫נו ֶ‬
‫מת ָ‬ ‫חת ַ ְ‬ ‫ש ָ‬‫ריתְך ָ ֶ‬ ‫על בְ ִ‬ ‫דים‪ ,‬ו ְ ַ‬ ‫עבָ ִ‬ ‫בית ֲ‬ ‫מ ֵ‬‫תנו ִ‬ ‫די ָ‬
‫רים ופְ ִ‬ ‫מצ ְ ַ‬ ‫רץ ִ‬ ‫מא ֶ ֶ‬ ‫הינו ֵ‬ ‫תנו יי ﭏֱ ֵ‬ ‫צא ָ‬ ‫שהו ֵ‬ ‫ֶ‬
‫סד‬ ‫ח ֶ‬ ‫חן ו ָ ֶ‬‫חִיים ֵ‬ ‫על ַ‬ ‫תנו‪ ,‬ו ְ ַ‬ ‫ע ָ‬ ‫ד ְ‬
‫שהו ַ‬ ‫קיך ָ ֶ‬ ‫ח ֶ‬‫על ֻ‬ ‫תנו‪ ,‬ו ְ ַ‬ ‫ד ָ‬ ‫מ ְ‬ ‫של ִ ַ‬ ‫על תור ָתְך ָ ֶ‬ ‫רנו‪ ,‬ו ְ ַ‬ ‫ש ֵ‬ ‫בִבְ ָ‬
‫עת‬ ‫כל ֵ‬ ‫כל יום ובְ ָ‬ ‫מיד בְ ָ‬ ‫תנו תָ ִ‬ ‫נס או ָ‬ ‫מפַר ְ ֵ‬ ‫תה ָזן ו ְ‬ ‫שא ָ‬ ‫מזון ֶ‬ ‫לת ָ‬ ‫כי ַ‬‫על אֲ ִ‬ ‫תנו‪ ,‬ו ְ ַ‬ ‫שחונ ַנ ְ ָ‬ ‫ֶ‬
‫מך ָ‬ ‫ש ְ‬‫כים אותָך ְ‪ .‬יתְבָר ַך ְ ִ‬ ‫מבָר ֲ ִ‬ ‫דים לָך ְ ו ְ‬ ‫חנו מו ִ‬ ‫הינו אֲנ ַ ְ‬ ‫כל יי ﭏֱ ֵ‬ ‫על הַ ֹ‬ ‫עה‪ .‬ו ְ ַ‬ ‫ש ָ‬‫כל ָ‬ ‫ובְ ָ‬
‫עד‪.‬‬ ‫לם ו ָ ֶ‬ ‫לעו ָ‬ ‫מיד ְ‬ ‫חי תָ ִ‬ ‫כל ַ‬ ‫פי ָ‬ ‫בְ ִ‬

‫‪May the filth of their iniquities be removed today,‬‬ ‫סר‬

‫היום יו ַ‬ ‫הם ַ‬ ‫עי ֶ‬‫ש ֵ‬ ‫טנוף פִ ְ‬ ‫ִ‬
‫‪Since thou art the God of all flesh.‬‬ ‫שר‬‫כל בָ ָ‬
‫ﭏוהַ ָ‬ ‫תה ֱ‬ ‫כי א ָ‬ ‫ען ִ‬ ‫יַ ַ‬
‫‪May the strength of nations be given over to them,‬‬ ‫סר‬‫מ ַ‬‫הם י ֻ ְ‬ ‫ח גוים לָ ֶ‬ ‫כ ַ‬ ‫ֹ‬
‫‪To show that Thou art the God of all blood and flesh.‬‬ ‫דם‬
‫כל ָ‬ ‫ﭏוהַ ָ‬‫תה ֱ‬ ‫כי א ָ‬ ‫ע ִ‬ ‫די ַ‬
‫ה ִ‬‫לְ ֹ‬
‫שר‬‫ובָ ָ‬
‫‪As soon as their sin is atoned for them,‬‬ ‫נם‬ ‫עֹ‍ו ָ‬
‫הם ֲ‬ ‫פר לָ ֶ‬ ‫עת י ְכ ֻ ַ‬ ‫מ ֵ‬‫ֵ‬
‫‪May they forever honor Thee with their souls and‬‬ ‫דם‬‫מאו ָ‬ ‫שם ובִ ְ‬ ‫בדוך ָ בְנ ַפְ ָ‬ ‫צח י ְכ ַ ְ‬ ‫נֶ ַ‬
‫‪resources and funds.‬‬ ‫נם‬ ‫ממו ָ‬ ‫ובִ ְ‬
‫‪Please pardon them their iniquities, and make their‬‬ ‫נם‬
‫בה הו ָ‬ ‫נם ו ְהַר ְ ֵ‬ ‫עֹ‍ו ָ‬
‫הם ֲ‬ ‫נא לָ ֶ‬ ‫לח ָ‬ ‫ס ַ‬ ‫ְ‬
‫‪wealth great,‬‬
‫נם‬
‫שנו ָ‬‫תר לְ ִ‬ ‫ע ֵ‬ ‫רה ו ְהֵ ָ‬ ‫אי ָ‬‫הם הָ ִ‬ ‫ני ֶ‬
‫עי ֵ‬ ‫ֵ‬
‫‪Brighten their eyes, and be responsive to their speech.‬‬

‫קתו‪) .‬איוב לג‪,‬‬ ‫ד ָ‬

‫אנוש צ ִ ְ‬ ‫שב לֶ ֱ‬‫עה ו ַי ָ ֶ‬‫תרו ָ‬‫ניו בִ ְ‬
‫רא פָ ָ‬
‫צהו ו ַי ַ ְ‬
‫ﭏוהַ ו ַי ִר ְ ֵ‬‫אל ֱ‬ ‫תר ֶ‬ ‫ע ַ‬‫ככתוב‪ :‬י ֶ ְ‬
‫כו(‬
‫ך‪.‬‬
‫תן לָ ְ‬
‫שר נ ָ ַ‬
‫בה אֲ ֶ‬ ‫ט ָ‬
‫רץ הַ ֹ‬ ‫הא ֶ‬‫על ָ‬ ‫היך ָ ַ‬
‫ל ֶ‬‫את יי אֱ ֹ‬‫ת‪ ,‬ובֵר ַכ ְתָ ֶ‬ ‫ע ָ‬‫שבָ ְ‬‫ונאמר‪ְ :‬ואכ ַלְתָ ו ְ ָ‬
‫)דברים ח‪ ,‬י(‬

‫מן(‬
‫מזון‪) .‬ועונים‪ :‬א ֵ‬
‫על הַ ָ‬
‫רץ ו ְ ַ‬
‫הא ֶ‬
‫על ָ‬
‫תה יי ַ‬
‫ברוך ְ א ָ‬
‫ָ‬

‫על‬ ‫דך ְ ו ְ ַ‬ ‫כבו ָ‬ ‫כן ְ‬ ‫ש ַ‬ ‫מ ְ‬ ‫ציון ִ‬ ‫על ִ‬ ‫עיר ָך ְ ו ְ ַ‬

‫לים ִ‬ ‫ש ַ‬‫על ְירו ָ‬ ‫מך ְ ו ְ ַ‬‫ע ָ‬‫אל ַ‬ ‫שר ָ ֵ‬ ‫על י ְ‬ ‫הינו ַ‬ ‫חם יי ﭏֱ ֵ‬ ‫רַ ֵ‬
‫הינו‬ ‫ליו‪ .‬ﭏֱ ֵ‬ ‫ע ָ‬‫מך ָ ָ‬ ‫ש ְ‬ ‫רא ִ‬ ‫ק ָ‬
‫שנ ִ ְ‬ ‫קדוש ֶ‬ ‫גדול ו ְהַ ָ‬ ‫בית הַ ָ‬ ‫על הַ ַ‬ ‫חך ְ ו ְ ַ‬ ‫שי ָ‬ ‫מ ִ‬ ‫דִוד ְ‬ ‫בית ָ‬ ‫לכות ֵ‬ ‫מ ְ‬ ‫ַ‬
‫כל‬‫מ ָ‬ ‫רה ִ‬ ‫מהֵ ָ‬ ‫הינו ְ‬ ‫לנו יי ﭏֱ ֵ‬ ‫חנו ו ְהַר ְַוח ָ‬ ‫לנו ו ְהַר ְִוי ֵ‬ ‫סנו ו ְכ ַלְכ ְ ֵ‬ ‫ננו פַר ְנ ְ ֵ‬ ‫ענו זו ֵ‬ ‫בינו‪ ,‬ר ְ ֵ‬ ‫א ִ‬
‫די‬
‫לי ֵ‬ ‫לא ִ‬ ‫דם ו ְ ֹ‬ ‫שר ו ָ ָ‬ ‫נת בָ ָ‬ ‫מתְ ַ‬ ‫די ַ‬ ‫לי ֵ‬‫לא ִ‬ ‫הינו ֹ‬ ‫כנו יי ﭏֱ ֵ‬ ‫רי ֵ‬ ‫נא אל תַצ ְ ִ‬ ‫תינו‪ .‬ו ְ ָ‬ ‫צרו ֵ‬ ‫ָ‬
‫בה‪,‬‬ ‫ח ָ‬ ‫שה( ו ְהָר ְ ָ‬ ‫קדו ָ‬ ‫חה )יש מוסיפין‪ :‬הַ ְ‬ ‫פתו ָ‬ ‫לאה הַ ְ‬ ‫מ ֵ‬‫דך ָ ה ַ ְ‬ ‫אם לְי ָ ְ‬ ‫כי ִ‬ ‫תם‪ִ ,‬‬ ‫הַלְָוא ָ‬
‫עד‪.‬‬ ‫לם ו ָ ֶ‬ ‫לעו ָ‬ ‫לם ְ‬ ‫לא נ ִכ ָ ֵ‬ ‫נבוש ו ְ ֹ‬ ‫שלא ֵ‬ ‫ֶ‬

‫‪Bring the glory of Thy temple,‬‬ ‫שך ְ‬ ‫ד ָ‬‫ק ָ‬ ‫מ ְ‬‫בית ִ‬ ‫אר ֵ‬ ‫פָ ֵ‬
‫‪Ride prominently in Thy holy chariot.‬‬ ‫שך ְ‬‫ד ָ‬
‫ק ְ‬ ‫כב ָ‬ ‫כב ר ֶ ֶ‬‫לח ור ְ ַ‬ ‫צְ ַ‬
‫‪Raise up the nation which sanctifies Thee,‬‬ ‫שך ְ‬ ‫די ָ‬ ‫ק ִ‬ ‫מ ְ‬‫מם גוי ַ‬ ‫קו ֵ‬
‫‪And dash to pieces Edom and Ishmael, and‬‬ ‫מח‬
‫מך ְ צ ֶ ַ‬
‫ע ָ‬
‫ח לְ ַ‬
‫מי ַ‬
‫לים ו ְהַצ ְ ִ‬‫עא ִ‬ ‫מ ֵ‬ ‫ש ְ‬ ‫אדום ְוי ְ‬ ‫טש ֱ‬ ‫רַ ֵ‬
‫‪sprout for Thy people Thy holy shoot [the‬‬
‫שך ְ‬
‫ד ָ‬ ‫ק ְ‬
‫ָ‬
‫‪Messiah].‬‬

‫‪Disclose Thy praise to Thy people,‬‬ ‫לה‬ ‫מך ְ ג ַ ֵ‬

‫ע ָ‬‫חך ְ ל ְ ַ‬ ‫שבָ ָ‬‫ְ‬
‫‪That we may uncover quiet and peace on‬‬ ‫לה‬
‫היום נ ְג ַ ֶ‬ ‫חה ַ‬ ‫קט ו ַהֲנ ָ ָ‬ ‫ש ֶ‬ ‫ֶ‬
‫‪this day.‬‬ ‫לה‬‫ע ֶ‬ ‫ניך ָ תַ ֲ‬ ‫תינו לְפָ ֶ‬ ‫תְפִלָ ֵ‬
‫‪May our prayer ascend before Thee,‬‬ ‫לה‬
‫בטוב נ ְכ ַ ֶ‬
‫מינו ַ‬ ‫עיר ָך ְ ו ְי ָ ֵ‬‫נה ִ‬ ‫קיף בְ ֵ‬ ‫תַ ִ‬
‫‪O mighty One, build Thy city, and may will‬‬
‫‪live out our days in good.‬‬
‫מים‪) .‬איוב לו‪ ,‬יא(‬
‫עי ִ‬ ‫הם בַנ ְ ִ‬ ‫ני ֶ‬
‫ש ֵ‬
‫בטוב ו ְ‬ ‫הם ַ‬ ‫מי ֶ‬
‫כלו י ְ ֵ‬‫ככתוב‪ :‬י ְ ַ‬
‫נס‪) .‬תהלים קמז‪ ,‬ב(‬ ‫אל י ְכ ַ ֵ‬ ‫שר ָ ֵ‬
‫חי י ְ‬ ‫ד ֵ‬
‫לם יי נ ִ ְ‬‫ש ִַ‬
‫נה ְירו ָ‬ ‫ונאמר‪ :‬בו ֵ‬

‫מן(‬
‫מן‪) .‬ועונים‪ :‬א ֵ‬
‫לים‪ .‬א ֵ‬
‫ש ָ‬
‫מיו ְירו ָ‬
‫ח ָ‬
‫נה בְר ַ ֲ‬
‫תה יי בו ֶ‬
‫ברוך ְ א ָ‬
‫ָ‬

‫רנו‬ ‫לנו יוצ ְ ֵ‬‫אנו ֹגאֲ ֵ‬ ‫רנו בור ְ ֵ‬ ‫די ֵ‬ ‫כנו א ִ‬ ‫מל ְ ֵ‬
‫בינו ַ‬ ‫לם הָﭏֵ א ִ‬ ‫העו ָ‬‫מלֶך ְ ָ‬ ‫הינו ֶ‬ ‫תה יי ﭏֱ ֵ‬ ‫ברוך ְ א ָ‬ ‫ָ‬
‫כל יום‬ ‫שבְ ָ‬
‫כל‪ֶ ,‬‬ ‫טיב לַ ֹ‬ ‫מ ִ‬
‫הטוב ו ְהַ ֵ‬ ‫מלֶך ְ ַ‬ ‫אל‪ ,‬הַ ֶ‬‫שר ָ ֵ‬ ‫עה י ְ‬ ‫ר ֵ‬
‫ענו ֹ‬ ‫ר ֵ‬ ‫קב ֹ‬‫ע ֹ‬‫קדוש י ַ ֲ‬ ‫שנו ְ‬‫קדו ֵ‬ ‫ְ‬
‫מל‬‫לנו הוא יג ְ ֹ‬ ‫מ ֵ‬‫לנו הוא גו ְ‬ ‫מ ָ‬‫לנו‪ ,‬הוא ג ְ ָ‬ ‫טיב ָ‬ ‫טיב הוא ֵיי ִ‬ ‫מ ִ‬ ‫טיב הוא ֵ‬ ‫ָויום הוא הֵ ִ‬
‫עה‬ ‫כה ִוישו ָ‬ ‫חה‪ ,‬בְר ָ ָ‬ ‫לה ו ְהַצ ְלָ ָ‬ ‫מים ולְר ֶַוח‪ ,‬הַצ ָ ָ‬ ‫ח ִ‬ ‫סד ולְר ַ ֲ‬ ‫ח ֶ‬ ‫חן ולְ ֶ‬ ‫עד‪ ,‬לְ ֵ‬ ‫דינו לָ ַ‬ ‫ע ֵ‬
‫בַ ֲ‬
‫רנו‪.‬‬
‫ס ֵ‬
‫ח ְ‬
‫כל טוב אל י ְ ַ‬
‫מ ָ‬
‫כל טוב‪ ,‬ו ִ‬‫שלום ו ְ ָ‬ ‫חִיים ו ְ ָ‬
‫מים ו ְ ַ‬
‫ח ִ‬
‫לה ו ְר ַ ֲ‬
‫סה ו ְכ ַלְכ ָ ָ‬‫מה פַר ְנ ָ ָ‬
‫ח ָ‬
‫נֶ ָ‬
‫מן וכו'‬ ‫ח ָ‬
‫הָ ר ַ ֲ‬ ‫מן(‬
‫)ועונים‪ :‬א ֵ‬