COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM

Ñoäc laäp – Töï do – Haïnh phuùc

-------   -------

BIÊN BẢN ĐỊNH GIÁ TÀI SẢN THẾ CHẤP

Số: SVBHO/2010/CR-

Căn cứ các văn bản quy phạm pháp luật hiện hành có liên quan,

Hôm nay, ngày…….. tháng………năm 2010,

Tại địa điểm: Hội sở Ngân hàng Liên doanh ShinhanVina

100 Nguyễn Thị Minh Khai, Phường 6, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh.
Hai bên chúng tôi gồm có:

BÊN THẾ CHẤP (Sau đây gọi là bên A): CÔNG TY TNHH DỆT G.R VINA

 Địa chỉ : Đường số 10, Khu Chế Xuất Tân Thuận, Quận 7, Tp.Hồ Chí Minh
: 095/GPDT do Ban quản lý các khu chế xuất và khu công nghiệp (HEPZA) Tp.HCM
 Giấy phép
cấp ngày 06/07/1996
đầu tư số.
 Người đại : Ông. BANG EUI SEOK
diện
 Hộ chiếu số. : KN0839943 issued dated 09/05/2006 in Korea
 Title : Phó Tổng Giám đốc

BÊN NHẬN THẾ CHẤP (Sau đây gọi là bên B): NGÂN HÀNG LIÊN DOANH SHINHANVINA

 Địa chỉ : 100 Nguyễn Thị Minh Khai, Quận 3, thành phố Hồ Chí Minh
 Số điện thoại : 84-8-8291581 Fax: 84-8-8291583
 Telex : 813123 FVBANK-VT
 Mã số thuế : 0301222447.1
 Người đại diện : Ông. LÊ THÀNH TRUNG
 Chức vụ : Phó tổng giám đốc thứ nhất
Theo Giấy Ủy quyền số SVBHO/2009/CR-124 ngày 24 tháng 03 năm 2009 ký bởi Ông CHOI HEUNG
YEON - Tổng Giám đốc Ngân hàng ShinhanVina)

Cùng đồng ý ký kết Biên bản định giá tài sản thế chấp này với nội dung như sau:
ĐIỀU 1: TÀI SẢN THẾ CHẤP

 Tên tài sản: Máy móc chi tiết như sau:

Đơn vị: USD

Giá trị Tỉ lệ
Tình Giá trị định giá
Tờ khai số Mô tả tài sản Số lượng nguyên khấu
trạng (30/07/2010)
giá hao
138/NK/NDT/KC Máy in và phụ tùng kèm Mới
01 35.000 10% 18.500
XTT theo (Model: DS-100S) 100%

 Xuất xứ: Hàn Quốc

 Địa điểm đặt tài sản thế chấp: Nhà xưởng của công ty CÔNG TY TNHH DỆT G.R VINA. tại
Đường số 10, Khu Chế Xuất Tân Thuận, Quận 7, Tp.Hồ Chí Minh.

1/2
 ĐIỀU 2: CHỨNG TỪ LIÊN QUAN ĐẾN TÀI SẢN THẾ CHẤP

Stt Chứng từ Số Chứng từ Ngày Trị giá Ghi chú

Tờ khai hàng hóa và phụ
1 138/NK/NDT/KCXTT 07/03/2008 35.000 Bản chính
lục
Tờ khai hàng hóa và phụ
2 3557/NK/NSXKD/KCXTT 07/03/2008 790 Bản chính
lục
3 Hợp đồng DS-080229 15/02/2008 35.790 Bản chính
4 Hóa đơn DS-080229 29/02/2008 35.790 Bản chính
5 Phiếu đóng gói DS-080229 29/02/2008 Bản chính
6 Vận tải đơn CJASGN0803005 03/03/2008 Bản chính

ĐIỀU 3: ĐỊNH GIÁ

Căn cứ vào các hồ sơ có liên quan do Công ty TNHH DỆT G.R VINA cung cấp, tổng giá trị còn lại của
các tài sản thế chấp nêu tại Điều 01 nói trên (ước tính đến ngày 21/09/2010) được hai bên thống nhất định
gía là 18.500 USD (Bằng chữ: Mười tám ngàn năm trăm đô la Mỹ chẵn ).

Biên bản này bao gồm 02 (hai) trang và được lập thành 04 (bốn) bộ có giá trị như nhau, mỗi bên giữ một
(01) bộ và Cơ quan xác nhận đăng ký thế chấp giữ hai (02) bộ.

BÊN A BÊN B
CÔNG TY TNHH DỆT G.R VINA NH LIÊN DOANH SHINHANVINA

BANG EUI SEOK LÊ THÀNH TRUNG

Phó Tổng Giám đốc Phó tổng giám đốc thứ nhất

2/2