ç

‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–
π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

é

R
‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

 “√∫—≠

©∫—∫∑’Ë ¯˘ ª√–®”‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». ÚııÛ

∫∑§«“¡-¢à“« “√

æ√–∏√√¡‡∑»π“
˜
˜Ù

ı ÀâÕß™’«‘μ ‡π√¡‘μπ‘ —¬
«—μ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°
¢Õß°“√∂◊Õ»’≈ ¯

 —¡¿“…≥å
¯Ú

Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ
‚Õ°“ ¢Õß∑À“√À≠‘ß®—°√æ√√¥‘

Ú
Ò
ı
˜¯

Õÿ∫“ ‘°“·°â« ∑À“√À≠‘ß®—°√æ√√¥‘
‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà
Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬
«—π∑’ËøÑ“ ’∑ÕߺàÕßÕ”‰æ
¡“¶∫Ÿ™“¡À“ ¡“§¡
∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡
μÕπ ·ºπ∑’˧«“¡§‘¥

˘
˘Ú
˘Ù

μŸâ‚™«å
¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»

e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

แนะนำสื่อธรรมะ
ติดตอสอบถามไดที่ : กองสหการกัลยาณมิตร โทร. ๐๒-๘๓๑-๑๖๗๐-๔
www.dmc.tv www.kalayanamitra.org www.dhammakaya.or.th

หนังสือ The Middle Way Once More

It is amazing to know that, in Africa,
peoples of different races,
religions and creeds
could attain real happiness
so easily in their meditation.
Anant Asavabhokhin
CEO, Land&Houses PLC.

MP 3

ฉบับภาษาอังกฤษ (English Edition) พรอมซีดี MP3 นำนั่ง
สมาธิเปนภาษาอังกฤษ พรอมใหบริการแลววันนี้
จากความประทับใจในหนังสือ The Middle Way Once
More ฉบับ Limited Edition และฉบับที่วางจำหนายในศูนย
หนั ง สื อ ในเครื อ ซี เ อ็ ด บุ ค เซ็นเตอรทั่วประเทศ ขณะนี้ฉบับภาษา
อังกฤษ เลมกะทัดรัดขนาดพ็อคเก็ตบุค ปกคลาสสิก เนื้อหาเหมือน
ฉบับ ภาษาไทยทุ ก ประการ แถมซี ดี MP3 เหมาะสำหรั บ ซื้ อ
เปนของขวัญ ของฝาก แกเพื่อนชาวตางชาติ เพื่อน
รวมงาน ผูบังคับบัญชา และนำไปเผยแผยังศูนยสาขา
ตางประเทศ
วันอาทิตย รวมบุญไดที่ตูรับบริจาคฝงทิศตะวัน
ออก ชอง 22 และที่เสา P16 ภาคแกวจักรวาล
วั น จั น ทร - เสาร ร ว มบุ ญ ได ที่ ห อฉั น คุ ณ ยายฯ
สอบถามขอมูลไดที่ โทร. 081-347-0378

โรงเรียนอนุบาลฝนในฝนวิทยา

เดือนพฤศจิกายน พ.ศ. ๒๕๕๒

รวมเปนสวนหนึ่งของประวัติศาสตรโรงเรียนอนุบาลฝนในฝนวิทยา
อัดแนนดวยธรรมะที่ฟงงายตามแบบฉบับของนักเรียนอนุบาลฝนในฝน
วิทยา บันทึกทุกเรื่องราว ทุกรอยยิ้ม ทุกเสียงหัวเราะ

หนังสือคูมือพุทธมามกะ
หนังสือคูมือพุทธมามกะเลมนี้ รวบรวมมาจากการแสดงธรรมของพระเดช
พระคุณหลวงพอทัตตชีโวเกี่ยวกับเรื่อง “พระพุทธศาสนากับความอยูรอดของ
ชาวโลก” และ “การเตรียมตัวกอนไปวัด” อันเปนความรูสำคัญที่ทำใหประชาชน
เกิดความศรัทธาอันแรงกลาในพระพุทธศาสนา และพรอมอุทิศตนทำหนาที่
พุทธศาสนิกชนอยางมีประสิทธิภาพและบังเกิดประสิทธิผลสูงสุดในระยะเวลาอัน
รวดเร็ว

Ú
ª°‘≥°∏√√¡
‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√  ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘

Õÿ∫“ ‘°“·°â«
∑À“√À≠‘ß®—°√æ√√¥‘

R
... μ√’‡À≈à“„¥  àß„®∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–®”∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π  μ√’‡À≈à“π—Èπ
‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâμ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“ “«‘°“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“...
Õÿ∫“ ‘°“ ∞“π–Õ—π Ÿß àßΩÉ“¬À≠‘ß„πæ√–»“ π“
Ò „π Ù ‡ “À≈—°∑’Ëæÿ∑∏∫√‘…—∑¢“¥¡‘‰¥â ‡©°‡™àπ
¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ ...ºŸâ‡ªìπ°Õ߇ ∫’¬ß„À≠à„Àâ°—∫
æ√–»“ π“ À√◊Õ·¡â«‘™™“Õ—π≈÷°´÷ÈߢÕßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ  μ√’‡æ»∏√√¡¥“ºŸâÕ¬Ÿà§√Õ߇√◊Õπ°Á
 “¡“√∂·∑ßμ≈Õ¥‰¥â‡À¡◊Õπ°—π
„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’Õ∫ÿ “ ‘°“ ™◊ÕË ¡“μ‘°¡“√¥“
(¡“-μ‘-°–-¡“π-¥“) Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π√‘¡‡™‘߇¢“
≈Ÿ°Àπ÷Ëß„π·§«âπ “«—μ∂’ π“߇ªìπ·¡à¢ÕߺŸâ„À≠à∫â“π
„πÀ¡Ÿ∫à “â π·Ààßπ’È „π™à«ß‡¢â“æ√√…“ π“߇ÀÁπ§≥– ß¶å
ˆ √Ÿª ‡¥‘π∏ÿ¥ß§åºà“π¡“∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π ®÷ߧ‘¥Õ¬à“ߺŸâ¡’
¥«ßªí≠≠“«à“ ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¡“‚ª√¥‡√“∂÷ß∑’Ë·≈â« ‡ªìπ
‚Õ°“ ¥’∑’Ë®–‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ®÷ß°â¡°√“∫
ª«“√≥“«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“‰¥â‚ª√¥Õ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë
À¡Ÿà∫â“π·Ààßπ’ȇ∂‘¥ æ«°‚¬¡®–§Õ¬∂«“¬Õ“À“√‡ªìπ
ª√–®”é ‡¡◊ÕË §≥– ß¶å√∫— Õ“√“∏π“ π“ß®÷ß∫Õ°„Àâ§π
„πÀ¡Ÿà∫â“π™à«¬°—π∑”§«“¡ –Õ“¥ ∂“π∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß
„°≈âÀ¡Ÿ∫à “â π ‡æ◊ÕË „Àâæ√–¿‘°…ÿ„™â∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡°—π
Õ’°∑—ßÈ ÕÿªØí ∞“°¥Ÿ·≈‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¥ÿ®‡ªìπ‚¬¡¡“√¥“¢Õß
æ√–°Á«à“‰¥â

¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπμà“ß°Á‰¡àª√–¡“∑„π°“√∫”‡æÁ≠
 ¡≥∏√√¡ ‰¥â √â“ß°μ‘°“„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π«à“ ç‡æ◊ËÕ
„Àâ‰¡à‡°‘¥°“√§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡Ÿà§≥– æ«°‡√“§«√·¬°
°—πÕ¬Ÿà ·μà«à“®–¡“æ∫°—π„π‡«≈“∫‘≥±∫“쬓¡‡™â“
·≈–ÕÿªíØ∞“°æ√–‡∂√–¬“¡‡¬Áπ πÕ°π—Èπ°Á„Àâμà“ߧπ
μà“ßÕ¬Ÿà ߥ°“√查§ÿ¬ π∑π“μà“ß Ê ·μà∂“â √Ÿª„¥‡®Á∫
‰¢â‰¥âªÉ«¬ °Á„Àâ¡“μ’√–¶—ß∫Õ°„Àâ∑√“∫∑—Ë«°—π ‡æ◊ËÕ
™à«¬°—πª√ÿ߬“∂«“¬√Ÿªπ—Èπé
«—πÀπ÷ßË Õÿ∫“ ‘°“æ√âÕ¡≈Ÿ°∫â“π‰¥âπ”πÈ”ª“π–
¡“∂«“¬æ√– ·μà‰¡àæ∫æ√–√Ÿª„¥‡≈¬ §π∑’Ë∑√“∫
°μ‘°“ ß¶å°Á‰¥â∫Õ°π“ß«à“ ç‰ªμ’√–¶—ß ‘ ‡¥’ά«æ√–
∑à“π°Á®–¡“√«¡μ—«°—π‡Õßé π“ß°Á„™â„Àâ§π‰ªμ’√–¶—ß
¿‘°…ÿ ß¶å‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√–¶—ß®÷ßÕÕ°¡“®“°∑’Ëæ—°
Õÿ∫“ ‘°“π÷°«à“æ√–∑–‡≈“–°—π ‡æ√“–·μà≈–√Ÿª‰¡à¡’
„§√¡“∑“߇¥’¬«°—π‡≈¬ ®÷ß∂“¡ “‡Àμÿπ—Èπ æ√–∑à“π
μÕ∫ÕÕ°‰ª«à“ 炬¡·¡à æ«°Õ“μ¡“·¬°°—π∫”‡æÁ≠
 ¡≥∏√√¡é ç ¡≥∏√√¡π—πÈ ‡ªìπÕ¬à“߉√é ç ¡≥∏√√¡
°Á§Õ◊ °“√∑” ¡“∏‘ æ‘®“√≥“Õ“°“√ ÛÚ „π√à“ß°“¬π’È
«à“‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡ ◊ËÕ¡·≈–
§«“¡ ‘Èπ‰ªé π“ß∂“¡μàÕ‰ª«à“ ç·≈â«‚¬¡ “¡“√∂

∑” ¡“∏‘‰¥â‰À¡é 炬¡·¡à æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â∑√ßÀâ“¡
‰«â ‚¬¡°Á∑” ¡“∏‘‰¥â®â–é
Õÿ∫“ ‘°“®÷߉¥â¢Õ‡√’¬π°“√∑” ¡“∏‘®“°¿‘°…ÿ
 ß¶å π“ßμ—ßÈ „®ªØ‘∫μ— Õ‘ ¬à“߇Փ®√‘߇Փ®—ß ®π‰¥â∫√√≈ÿ
∏√√¡‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’ ·≈–¬—ß “¡“√∂√Ÿâ«“√–®‘μ
§πÕ◊Ëπ‰¥â¥â«¬ «—πÀπ÷Ëßπ“߉¥âμ√«®¥Ÿ°“√ªØ‘∫—μ‘¢Õß
‡À≈à“¿‘°…ÿ®÷߉¥â√Ÿâ«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“¬—ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡
Õ–‰√‡≈¬ ·μà°Á¬—ß¡’Õÿªπ‘ —¬∑’Ë®–‡ªìπæ√–Õ√À—πμ剥âé
π“ß®÷ßμ√«®¥ŸμàÕ‰ª«à“ 牡à«à“®–‡ªìπ‡ π“ π–·≈–
∫ÿ§§≈°Á≈â«π‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ ¬—߇À≈◊Õ·μàÕ“À“√‡∑à“π—Èπ
∑’®Ë –μâÕß∑”„À⇪ìπ∑’ Ë ∫“¬é π“ß®÷ßπ”Õ“À“√∂Ÿ°ª“°
¡“∂«“¬æ√– ‡À≈à“¿‘°…ÿ‰¥âÕ“À“√‡ªìπ∑’Ë ∫“¬®÷ß
ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡‰¥â¥¢’ π÷È Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‰¡àπ“π°Á‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπ
æ√–Õ√À—πμå°—πÀ¡¥ ®÷ßæ“°—π √√‡ √‘≠Õÿª°“√§ÿ≥
¢ÕßÕÿ∫“ ‘°“«à“ ç∂â“æ«°‡√“‰¡à‰¥âÕ“À“√∑’Ë∂Ÿ°ª“°
®“°‚¬¡·≈â« °“√∫√√≈ÿ∏√√¡§ß‡≈◊ËÕπÕÕ°‰ªÕ’°π“π
‡ªìπ·πàé

‡¡◊ÕË ÕÕ°æ√√…“¿‘°…ÿ ß¶å∑ß—È À¡¥°Á≈“Õÿ∫“ ‘°“
‡æ◊ËÕ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈–∑Ÿ≈‡≈à“‡√◊ËÕß°“√
√Ÿâ«“√–®‘μ¢ÕßÕÿ∫“ ‘°“„Àâ∑√ß∑√“∫ ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß
‰¥â¬π‘ ‡√◊ÕË ß√“«¢Õßπ“ß°Á¬ß— ‰¡à‡™◊ÕË ®÷ߪ√“√∂π“®–‰ª
æ‘ ®Ÿ π奫⠬μπ‡Õß ∑à“π‰¥â∑≈Ÿ ≈“æ√–∫√¡»“ ¥“‡æ◊ÕË
‰ª∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π·Ààßπ—Èπ æÕ‰ª∂÷ß°Á
‡°‘¥§«“¡§‘¥¢÷Èπ¡“«à“ ç„§√ Ê μà“ß°Á√Ë”≈◊Õ°—ππ—°«à“
Õÿ∫“ ‘°“¡“μ‘°¡“√¥“ “¡“√∂√Ÿ«â “√–®‘쉥â μÕππ’‡È √“
¬—߇Àπ◊ËÕ¬°—∫°“√‡¥‘π∑“ß ‰¡à¡’·√ß∑”§«“¡ –Õ“¥
∑’æË °— ‡≈¬ ¢ÕÕÿ∫“ ‘°“®ß àߧπ¡“∑”§«“¡ –Õ“¥¥â«¬
‡∂‘¥é Õÿ∫“ ‘°“°Á àߧπ¡“∑”§«“¡ –Õ“¥„π∑—π„¥
À√◊Õ‡¡◊ËÕ∑à“πμâÕß°“√®–©—π¿—μμ“À“√ ‡æ’¬ß·§àπ÷°
°Á®–¡’§ππ”¡“∂«“¬ ¡ª√– ß§å∑ÿ°§√“«‰ª
μàÕ¡“ ¿‘°…ÿ√Ÿªπ’ÈμâÕß°“√∑’Ë®–æ∫μ—«®√‘ߢÕß
Õÿ∫“ ‘°“ π“ß°Á‡¥‘π∑“ß¡“„Àâæ∫μ“¡ª√– ß§åæ√âÕ¡
°—∫π”¿—μμ“À“√√ ‡≈‘»¡“∂«“¬Õ’°‡™àπ‡§¬ æÕæ√–
©—π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«®÷ß∂“¡¢÷Èπ«à“ 炬¡√Ÿâ«“√–®‘μ§πÕ◊Ëπ

‰¥â®√‘ßÀ√◊Õé ç≈Ÿ°‡Õ㬠§π∑’√Ë «Ÿâ “√–®‘μ‰¥â°¡Á ∂’ ¡‰ªπ–é
ç©—π‰¡à‰¥â∂“¡∂÷ߧπÕ◊Ëπ ·μà∂“¡∂÷ßμ—«‚¬¡§π‡¥’¬«
π—Ëπ·À≈–é π“ß¡‘‰¥â∫Õ°μ√ß Ê ‡æ’¬ßμÕ∫‡≈’Ë¬ß Ê
«à“ ç≈Ÿ°‡Õ㬠∏√√¡¥“§π∑’Ë√Ÿâ«“√–®‘μ‰¥â °Á®–∑”
Õ¬à“ßπ’ȉ¥âé
¿‘°…ÿπ’È®÷ߧ‘¥«à“ ç‡√“¬—߇ªìπªÿ∂ÿ™π Õ“®®–¡’
§«“¡§‘¥¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß ∂Ⓡ√“§‘¥„π ‘Ëß∑’ˉ¡à ¡§«√
Õÿ∫“ ‘°“∑à“ππ’°È ®Á –√Ÿ«â “à ‡√“§‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿà ‡√“§«√®–Àπ’
‰ª®“°∑’Ëπ’ˇ ’¬é «à“·≈â«°Á·Õ∫À≈∫Àπ’°≈—∫‰ª‡¢â“‡ΩÑ“
æ√–»“ ¥“æ√âÕ¡°—∫∑Ÿ≈‡√◊ÕË ß√“«∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ∑√ß ¥—∫
æ√–æÿ∑∏Õߧå°Áª√–∑“π‚Õ«“∑«à“ ç‡∏Õ§«√°≈—∫‰ª
∑’ˇ¥‘¡ ·μà«à“‡∏Õ®ß√—°…“ ‘Ëß Ê ‡¥’¬« π—Ëπ°Á§◊Õ®‘μ
¢Õßμ—«‡Õß ®ß¢à¡®‘쉫â Õ¬à“§‘¥∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëπ ∏√√¡¥“
®‘μπ’¢È ¡à ‰¥â¬“° ‡æ√“–¡—°´—¥ à“¬‰ªμ“¡Õ“√¡≥å °“√
¡’®‘μ∑’ËΩñ°¥’·≈⫬àÕ¡π” ÿ¢¡“„Àâé
¿‘°…ÿπ’ȉ¡à¡’∑“߇≈◊Õ°Õ◊Ëπ®÷ß®”μâÕß°≈—∫‰ª¬—ß
À¡Ÿ∫à “â ππ—πÈ μ“¡‡¥‘¡ æ√âÕ¡°—∫ ”√«¡°“¬ «“®“ ·≈–

„® ‰¡à°≈ⓧ‘¥øÿßÑ ´à“πÕ’°μàÕ‰ª ∑“ßΩÉ“¬‚¬¡Õÿ∫“ ‘°“
π—Èπ√Ÿâ«à“ çæ√–≈Ÿ°™“¬‰¥â√—∫‚Õ«“∑®“°Õ“®“√¬å·≈â«
®÷ß°≈—∫¡“À“‡√“Õ’°§√—ßÈ é ®÷ß∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπ°Õ߇ ∫’¬ß
Õ¬à“ߥ’‚¥¬π”¿—μμ“À“√‡≈‘»√ ‰ª∂«“¬ ‡æ’¬ß‰¡à°«’Ë π—
æ√–¿‘°…ÿ√ªŸ π’°È  Á “¡“√∂∑”„®À¬ÿ¥π‘ßË ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ
æ√–Õ√À—πμå ∑à“π‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥π’È
®÷ߥ”√‘¢π÷È «à“ çπà“¢Õ∫„®‚¬¡·¡à¢Õ߇√“‡À≈◊Õ‡°‘π ‡√“
‰¥âÕ“»—¬¡À“Õÿ∫“ ‘°“π’ȇªìπ∑’Ëæ÷Ëß ®÷ß ≈—¥μπ„Àâæâπ
®“°°Õß∑ÿ°¢å‰¥âé ®“°π—πÈ ∑à“π°Á‰¥â¡‚’ Õ°“ · ¥ß∏√√¡
‡√◊ËÕß¡√√§º≈·°à¡À“Õÿ∫“ ‘°“‡ªìπ°“√μÕ∫·∑ππ“ß
´÷Ë߇ªìπºŸâ¡’ à«π ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß„π°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß
∑à“π
‡√“®–‡ÀÁπ«à“ „π™’«‘μ≈Ÿ°ºŸâÀ≠‘ߺŸâ¡’∫ÿ≠ μâÕß
¡’‚Õ°“ Ωñ°μπ¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“ ª√–æƒμ‘
æ√À¡®√√¬åÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß ·≈–¬°μπ„Àâ∂ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬
»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ¥â«¬°“√∫«™‡ªìπ
çÕÿ∫“ ‘°“·°â«é ∏‘¥“æ√–™‘π ’Àå ·¡â∫«™°“¬¡‘‰¥âÕ¬à“ß

æ√– ·μà “¡“√∂∫«™„®≈–°“¡§ÿ≥æ√âÕ¡Àࡧ√Õß
Õ“¿√≥å ‰∫·°â«Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¥ÿ® ‰∫¢Õß¡À“æ√À¡
ª√–æƒμ‘μπ„Àâª≈Õ¥æâπ®“°æ—π∏π“°“√ ‡æ◊ÕË °“√‡¢â“
∂÷ß∏√√¡‡ªìπÀπàÕ‡π◊ÈÕ·Ààßæÿ∑∏– ¥ÿ®ÀπàÕÕàÕπ∏√√¡–
∑’Ë√Õ«—π·∑߬ե‡μ‘∫‚μ¢¬“¬‡ªìπ≈”μâπ„À≠à °àÕπ∑’Ë
®–¡“‡ªìπ∑À“√À≠‘ß..°Õß°”≈—ß ”§—≠¬‘Ëß„π¿“√°‘®
‡™‘≠™«π™“¬·∑â¡“Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–·∑â Ò,
√Ÿª„π™à«ß‡¢â“æ√√…“ ‡æ√“–æ≈—ß¡À“Õÿ∫“ ‘°“·°â«π—πÈ
·°√àß°≈Ⓣ√⢒¥®”°—¥‰¡à·æâ∫ÿ√ÿ…‡æ»‡≈¬  “¡“√∂
®–¬°„®™“¬·¡π·¡πºŸâ¡’∫ÿ≠„À⇰‘¥»√—∑∏“¡“∫«™
‰¥â¡“°¡“¬‡ªìπ∑—∫∑«’

Õÿ∫“ ‘°“·°â« §◊Õ ¬Õ¥Õ—»®√√¬åÀ≠‘ß ºŸâ¬Õ¬°
æÿ∑∏»“ π“„Àâ ßŸ ‡¥àπ ‡À¡◊Õπ¡“μ‘°¡“√¥“∑’§Ë Õ¬¥Ÿ·≈
„Àâæÿ∑∏∫ÿμ√®”π«π¡“°∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬
‡ªìπÕ—»®√√¬å

Õÿ∫“ ‘°“·°â« §◊Õ ÀπàÕ·°â«·Ààßæ√–√—μπμ√—¬
∑’æË √âÕ¡®–π”ºŸ™â “¬·¡π·¡π¡“‡ªìπæ√–·∑â Ò,
√Ÿª„πæ√√…“°“≈ ‡À¡◊Õππ“ß ÿ™“¥“ π—∫ πÿπæ√–
¡À“∫ÿ√ÿ…®π‰¥â∫√√≈ÿÕπÿμμ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥
Õÿ ∫ “ ‘ ° “·°â « §◊Õ §«“¡À«—ß∑’Ë®–∑”„Àâ
æ√–æÿ∑∏»“ π“·ºà¢¬“¬°«â“߉°≈‰ª∑—«Ë ‚≈° ‡À¡◊Õπ
¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“∑’§Ë Õ¬ π—∫ πÿπß“πæ√–»“ π“
μ≈Õ¥™’«‘μ
Õÿ∫“ ‘°“·°â« ¬Õ¥«’√ μ√’º°Ÿâ ≈â“¥ÿ®·¡àæ√–∏√≥’
æ√âÕ¡·≈â«°—∫¿“√°‘®Õ—π¬‘ßË „À≠à∑’®Ë –μàÕ Ÿ°â ∫— °‘‡≈ √⓬
„π„®¢ÕߺÕß™π
Õÿ∫“ ‘°“·°â« ∑À“√À≠‘ß®—°√æ√√¥‘...ºŸâ¢—∫
‡§≈◊ËÕπ°Õß∑—æ∏√√¡..°Õß°”≈—ßÀπÿ𠔧—≠„πß“π
æ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇪ìπ· ß «à“ß àÕß∑“ß «√√§å
·≈–∑“ßπ‘ææ“π·°à™“«‚≈° L

ç§π‡√“®–∑”Õ–‰√μâÕßπ÷°∂÷ß∞“π–μ—«‡Õß ¥Ÿ∫ÿ≠¢Õßμ—«‡Õß μâÕߥŸ∑ÿπ‡°à“∑’ˇ√“∑”¡“
®–∑”Õ–‰√Õ¬à“„À⇰‘π∞“π– ∑”„ÀâæÕ‡À¡“–æÕ ¡°—π ®÷ß®–§«√
∂â“Õ¬“°‡ªìπ„À≠àμâÕß„À≠à¥â«¬∫ÿ≠ Õ¬à“‡ªìπ„À≠à¥â«¬°‘‡≈ é
§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈—  §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π
‚∑√. 02-818-3500

ç‡√“®–‰¡à¡’«—π√Ÿâ®—°§«“¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥®“°°“√„Àâ«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ πÕ°®“°‡√“μâÕ߇ªìπºŸâ„Àâé
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

 À°√≥凧√¥‘μ¬Ÿ‡π’ˬπ¡ß§≈‡»√…∞’†®”°—¥
 ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈– «— ¥‘°“√™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π
∑“߇≈◊Õ°†∑“ß√Õ¥†¢Õß —ߧ¡
°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π∑’ˬ—Ë߬◊π·≈– √â“ß§π¥’„À⠗ߧ¡
∑’ËÕ¬Ÿà†50/132†À¡Ÿà†7 μ”∫≈§≈Õß “¡†Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ 12120
‚∑√. 0-2901-0508-10†Fax. 0-2901-0427

๑๐
ทบทวนบุญ
เรื่อง : อัญชลี เรืองจิต

๔๙

วัน แหงความปลื้มปติ คือภาพ
ประวัติศาสตรอันงดงามที่ยังคงประทับอยูในดวงใจ
พี่นองไทยทั้งภายในและตางประเทศ กับโครงการ
บวชพระ ๑๐๐,๐๐๐ รูป ทุกหมูบานทั่วไทย ที่อบรม
ตั้งแตวันที่ ๑๙ มกราคม จนถึงวันที่ ๘ มีนาคม
พ.ศ. ๒๕๕๓

¾Ô¸ÕμÑ´»Í¼Á¹Ò¤¸ÃÃÁ·ÒÂÒ·

จากสัมฤทธิผลของโครงการ ทำใหชาวพุทธไดเรียนรู
จนซาบซึ้งถึงคุณประโยชนอันยิ่งใหญของธรรมะแหง
พระบรมศาสดา ตางตระหนักดีวา หนทางเดียวที่จะ
รักษาพระพุทธศาสนาใหยั่งยืนบนผืนแผนดินไทยได
อยางมั่นคง คือ การสืบทอดประเพณีการบวชให
เจริญรุงเรืองตลอดไป

ª‹Ç§àÇÅÒº‹Áà¾ÒФس¸ÃÃÁ
คำว า “การบวช” มาจากคำใน
ภาษาบาลีวา “ปะวะชะ” หมายถึง การงดเวน
โดยสิ้นเชิง ผูบวชจึงไดชื่อวา เปนผูเสียสละ
แลวอยางสูงสง เปนผูมีศรัทธาอยางมั่นคง
แนวแน เปนผูมีความอดทนอยางยิ่ง เพราะ
ตองงดเวนจากความอยาก ความเคยชินตาง ๆ
ตองตัดใจจากครอบครัว จากภารกิจ ตอง
หักใจจากของรัก ตองหามใจจากสิ่ ง ยั่ ว ยุ
ทั้งภายนอกและภายในจิตใจตนเอง

เพราะตระหนักดีวา ที่สุดแหง
การบวชนัน้ จะนำพาไปสูอ สิ รภาพ
พบความปลอดโปรงใจอยางไมมี
ประมาณ พบกับความเบากาย
เบาใจอยางที่ไมเคยพบมากอน
การบวชจึงเปนการฝกฝนตนเอง
ที่รวดเร็วและรวบรัดที่สุด เปน
พุทธวิธีที่นำผูบวชเขาถึงสันติสุข
ไดอยางแทจริง

เรามาร ว มกั น ทบทวนภาพมหากุ ศ ล
ที่เกิดขึ้นทั่วทุกภูมิภาคของประเทศ ตั้งแต
เหนือสุดแดนสยามจรดใตสุดของดามขวาน
พรอม ๆ กับเก็บเกี่ยวเรื่องราวอันทรงคุณคา
ชวงเวลาของการบมเพาะคุณธรรม ความ
ศรั ท ธาของญาติ โ ยมที่ ใ ห ก ารสนั บ สนุ น
และความเมตตาของคณะพระพี่เลี้ยงทุกรูป
ที่ ต า งทุ ม เทเสี ย สละในการดู แ ลพระธรรมทายาทอยางเต็มกำลังความสามารถ

ทัน ที ที่ ข า วการบวชพระ ๑๐๐,๐๐๐ รู ป
แพรสะพัดไป ก็นำความปลาบปลื้มดีใจมาสู
หมูชนที่ไดทราบขาวบุญใหญ ที่ไมเคยเกิดขึ้น
มากอนในประวัติศาสตรชาติไทย การทำหนาที่

ชวนบวชในพื้นที่ตาง ๆ เปนไปอยางคึกคักเบิกบาน ทำเปนทีมกันอยางสนุกสนานทั้งกลางวันและกลางคืน
ไมรวู า ความเหน็ดเหนือ่ ยหายไปไหน เพราะไดโอวาทดีจากคุณครูไมใหญ ๓ ขอ คือ หามพูดวา “เหนือ่ ย”
หามพูดวา “โอย” และหามถอนหายใจ ซึ่งลูกพระธัมฯ ทุกคนตางถือเปนเคล็ดลับขนานเอกอยางยิ่ง
ชักชวนกันขึ้นทุกบาน ทุกชุมชน จนกลายเปนกระแสคลื่นแหงความดีที่แผขยายไปในวงกวาง

นับเปนปรากฏการณที่ไม
เคยเกิ ด ขึ้ น มาก อ น เมื่ อ ศู น ย
อบรมกวา ๓๓๐ วัด ทั่วประเทศ
ต า งคลาคล่ ำ ไปด ว ยสาธุ ช น
ชายหญิง ที่ตระเตรียมสถานที่
ให พ ร อ มต อ นรั บ ธรรมทายาท
จำนวนมาก พร อ มใจกั น สร า ง
ลานอาบน้ำและที่ตากผาชั่วคราว
ใหแลวเสร็จราวเนรมิต แมครัว
ต า งคิ ด เมนู อ าหารในแต ล ะวั น
คำนวณวัตถุดิบ และคาใชจาย
ที่ ต อ งออกไปซื้ อ หาให เ พี ย งพอ
เจ า ภาพผู ใ จบุ ญ หลายท า น
ลางานกั น เป น เดื อ นเพื่ อ ไม ใ ห
ตกบุญใหญในครั้งนี้ ทุกคนตาง
ปลื้มปติที่จะไดสรางบุญใหญใน
ชุมชนของตนเอง

พิธีตัดปอยผม พิธีถวายผาไตร
และขอขมา ตลอดจนพิธีบรรพชาครั้ง
ประวัติศาสตร และพิธีอุปสมบทใน
แตละวัด ถูกเสนอภาพใหชื่นใจเปน
ประจำทุ ก ค่ ำ คื น ทางสถานี DMC
Channel ผ า นสั ญ ญาณเครื อ ข า ย
ดาวเทียมไปทั่วโลก เมื่อถึงเวลาของ
โรงเรียนอนุบาลฝนในฝนวิทยา ทุกคน
ต า งรอคอยว า วั น นี้ จ ะเป น วั ด อะไร
จังหวัดอะไร ไมวาจะเดินไปที่ไหน จะ
ไดยินแตเสียงพูดคุยกันอยูเรื่องเดียว
คือ เรื่องโครงการบวชพระ ๑๐๐,๐๐๐
รู ป ที่ ต า งแลกเปลี่ ย นประสบการณ
กันอยางออกรส ราวกับลมหายใจเขา
ออกของยอดกัลยาณมิตรลูกพระธัมฯ
ยามนี้ มีแตงานบวชแสนก็วาได
หลั ง เสร็ จ สิ้ น ช ว งเวลาของพิ ธี
อุปสมบท เขาสูชวงฝกอบรมกันอยาง
เขมขน เมื่อคนหมูมากที่มีความแตก
ตางกันในเกือบทุกดาน ทั้งตางเพศ
ตางวัย ตางครอบครัว มาอยูรวมกัน
จึงไมใชเรื่องงายที่จะอบรมหลอหลอม
ใหมีความพรอมเพรียงกันไดในระยะ
เวลาอั น สั้ น แต เ มื่ อ เข า มาบวชแล ว
ก็ตองมีหลักปฏิบัติพื้นฐานของนักบวช
ที่ เ หมื อ น ๆ กั น ซึ่ ง องค ส มเด็ จ
พระสั ม มาสั ม พุ ท ธเจ า ได ท รงวาง
แนวทางไว ตั้ ง แต ๒,๕๐๐ ป ที่ แ ล ว
และยั ง ทั น สมั ย อยู เ สมอ ไม ว า กาล
เวลาจะผานไปนานเทาใด เพื่อใหมี
บุคลิกลักษณะแบบเดียวกัน อันจะกอ
ใหเกิดความพรอมเพรียง และเปนทีต่ งั้
แหงศรัทธานาเลื่อมใสแกผูพบเห็น

¾Ô¸ÕáË‹¹Ò¤¸ÃÃÁ·ÒÂÒ·

สำหรั บ หลั ก เกณฑ ห รื อ
แมบทในการหลอหลอมมาจาก
คุ ณ ธรรมพื้ น ฐานในพระพุ ท ธศาสนา คือ เรื่องความเคารพ
ความมีระเบียบวินัย และความ
อดทน โดยใชอิริยาบถ ๔ เชน
การยื น เดิ น นั่ ง นอน และ
มารยาท การกราบ การไหว
เปนบทฝก ตลอดจนกิจวัตรพืน้ ฐาน
ในการดำเนิ น ชี วิ ต ประจำวั น
การแสดงความเคารพตอบุคคล
ตางเพศ ตางวัย ทุกบทฝกรอบตัว
ลวนเปนอุปกรณในการหลอหลอม
ส ว นในเรื่ อ งความอดทนนั้ น
ใหธรรมชาติเปนครูฝก เวลาเจอ
ลม เจอแดด เจอฝน ทำใหมีสติ
เพิ่มความชางสังเกต ใชปญญา
สำรวจตัวเองมากขึ้น พยายาม
หาทางป อ งกั น เพื่ อ ที่ จ ะรู จั ก
ปรับตัวใหอยูรวมกับธรรมชาติได

หลังจากมีรปู แบบการปฏิบัติที่เหมือน ๆ กันแลว มาถึงสิ่งสำคัญที่สุดในการอบรม คือ การปลูกฝง
คุณธรรม ทัศนคติที่ถูกตองและดีงามใหบังเกิดขึ้นในจิตใจ โดยเฉพาะสิ่งสำคัญยิ่ง คือ การปลูกฝงสัมมาทิฐิ
ความเขาใจในเรื่องโลกและชีวิตตามความเปนจริง เชน พอแมมีพระคุณอยางไร คนเราเกิดมาทำไม และ
อะไรคือเปาหมายชีวิต ตายแลวไมสูญ เปนตน

¾Ô¸Õ¢Í¢ÁÒ

¾Ô¸ÕºÃþªÒ

บทสรุปของการปลูกฝงสัมมาทิฐิขั้นพื้นฐาน คือ รูวามนุษยเราทุกคนเกิดมาเพื่อแสวงหาหนทางที่จะ
ทำใหพนจากกองทุกข ดวยการทำความบริสุทธิ์กาย วาจา และใจ ใหกับตนเอง
เวลาผานไปเกือบ ๒ สัปดาห ไดเขาสูชวงสำคัญที่คนทั้งประเทศรอคอย เพราะจะไดเห็นภาพกองทัพ
ธรรมย่ำกลองธรรมเภรีไปทั่วทุกแหงหน นั่นคือ การเดินธุดงคธรรมชัย เพราะนอกจากจะเปนการเผยแผ
พระพุทธศาสนาใหเจริญรุงเรืองแลว ยังตองการใหธรรมทายาทไดเห็นและสัมผัสดวยตนเองวา พระพุทธศาสนาที่ปูยาตายายของเราเลือกใหเปนศาสนาประจำชาติมาตั้งแตโบราณกาลนั้น มีอิทธิพลตอจิตใจของ
ชนชาวไทย มีอิทธิพลตอสังคมอยางไร จึงทำใหประเทศชาติของเรามีความรมเย็น และมีความสงบสุขมา
จนถึงปจจุบัน

¾Ô¸ÕÍØ»ÊÁº·

à´Ô¹¸Ø´§¤

¾Ñ²¹ÒÇѴÌҧãˌ໚¹ÇÑ´ÃØ‹§

โดยพระธรรมทายาท
ทุ ก รู ป จะได เ ห็ น เป น รู ป ธรรม
มากขึ้น โดยเฉพาะตอนหยุดพัก
เดินธุดงคเพื่อฉันภัตตาหารเชา
และเพล ในแตละสถานที่ที่หยุด
พักนั้น ทั้ง ๆ ที่ตางไมรูจักกัน
มากอนเลย แตสิ่งที่ปรากฏ คือ
ภาพแหงความศรัทธาเปยมลน
ของญาติโยม ทีช่ ว ยกันตระเตรียม
ขาวปลาอาหารถวายอยางแข็งขัน
ดวยปรารถนาทีจ่ ะสัง่ สมบุญใหญ
ในชีวิต

เหลานี้ลวนเปนอิทธิพลของพระพุทธศาสนา ทำใหชาวไทยมีนิสัยรักการให มีรอยยิ้มที่ออกจากใจ
มีความโอบออมอารี เอื้อเฟอแบงปนแกผูอื่น ซึ่งยากจะหาชนชาติใดในโลกเสมอเหมือน
นอกจากนี้ การเดินธุดงคทำใหพระธรรมทายาททุกรูปรูจักตัวเองมากขึ้น วาเรายังมีศักยภาพในตัวเอง
อีกมากมาย ตั้งแตกำลังกาย กำลังสติปญญา และกำลังใจทุกรูปแบบ ทำใหเขาใจตัวเองมากขึ้นวา สิ่งที่
เคยคิดวาเราทำไมไดในอดีตนั้น จริง ๆ แลวยังไมไดลงมือทำอยางจริงจังตางหาก ตอไปเมื่อเจอปญหา
อุปสรรคใด ๆ ผานเขามาในชีวิต จะไมยอมทอถอยกับอะไรงาย ๆ จะเกิดกำลังใจเอาชนะอุปสรรค
เหลานั้นใหจงได

การบวชพระ ๑๐๐,๐๐๐ รูป ทุกหมูบานทั่วไทย เปน
สิ่งที่ไมเคยเกิดขึ้นมากอนเลยในประวัติศาสตรชาติไทย งาน
พระพุทธศาสนาเปนงานใหญ ไมสามารถทำใหสำเร็จไดโดย
ลำพังคนเดียว ตองเกิดจากการรวมพลังพุทธบริษัท ๔ ทั้ง
แผนดินจึงจะสำเร็จ ซึ่งเมื่อทำสำเร็จแลวจะสงผลตอความ
ยั่งยืนของพระพุทธศาสนาบนแผนดินไทย

ผูที่บวช ๑๐๐,๐๐๐ รูปในครั้งนี้
ถื อ เป น เกี ย รติ ป ระวั ติ ชี วิ ต อั น สู ง สุ ด
เพราะไดชื่อวาเปนผูฟนฟูศีลธรรมโลก
ให ห วนกลั บ คื น มา เพราะการบวช
จำนวนไม ม าก รอวั น เวลาให มี พ ระ
นักปฏิบัติเกิดขึ้นทีละรูป สองรูป คงไม
อาจทัดทานกระแสโลกที่เสื่อมถอยลง
ไปเรื่อย ๆ ในยุคนี้ได

จึงขอกราบอนุโมทนาบุญกับทั้งผูบวชและ
ผูสนับสนุนการบวชทุกทาน โดยเฉพาะผูบวชใน
โครงการนี้ จะได บุ ญ พิ เ ศษ เป น ผลบุ ญ จาก
การกอบกูพระศาสนาใหเขมแข็ง ในฐานะเปน

ผูแกลวกลา องอาจสงางาม
ในการเชิดชูพระพุทธศาสนา
ใหเจริญรุงเรือง เฉกเชนการ
ประกอบเหตุ ข องพระโมคคัลลานะ อัครสาวกเบื้องซาย
ของพระสั ม มาสั ม พุ ท ธเจ า
ที่มีอัธยาศัยในการขวนขวาย
กิ จ ที่ ช อบของส ว นรวมอยู
เสมอ จึงทำใหเปนผูเลิศทาง
ดานมีฤทธิ์ คิดสิ่งใดสำเร็จได
โดยเร็ ว พลั น และนั บ เป น
ความสำเร็จอีกกาวหนึ่งของ
การเผยแผ พ ระพุ ท ธศาสนา
ที่ยังตองกาวเดินตอไปอยาง
ไมหยุดยั้ง…รอวันที่ถิ่นกาขาว
ชาวศิวิไลซ จะมาเยือน.

Õπμ⁄∂Ì ª√‘«™⁄‡™μ‘

Õμ⁄∂Ì §≥⁄À“μ‘ ª≥⁄±‘‚μ.

∫—≥±‘μ¬àÕ¡‡«âπ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡ªìπª√–‚¬™πå
∂◊Õ‡Õ“·μà ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå.
Õß⁄. ®μÿ°⁄°. ÚÒ/ı˘.

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥
ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‚§¡‰øøÑ“∑ÿ°™π‘¥ √–∫∫æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å ‚§¡‰ø·≈–À≈Õ¥‰ø LED

√à«¡√—°…å √à«¡≈¥ ª≈Õ¥¡≈æ‘… ‡æ◊ËÕ™’«‘μ·≈–‚≈° ’‡¢’¬«
Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„Àâ· ß «à“ß

·≈–√à«¡ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà Ò · π√Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬
 Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥π«√—μπå 081-334-3301, §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280

癓μ‘∑’Ë·≈⫇°‘¥‡ªìπÕ–‰√‰¡à ”§—≠  ”§—≠∑’Ëªí®®ÿ∫—π„Àâ √â“ß∫“√¡’‡¬Õ– Ê ‰ª¥ÿ ‘μ∫ÿ√’¥’°«à“
·≈â«À¡—ËπªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ∑”„Àâ∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ °Á®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥âé
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π
¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠
‚¥¬ ∫√‘…—∑ ®’æ’‡ÕÁ¡ °√ÿäø (1997) ®”°—¥

www.kardasthailand.com

秫“¡μ“¬‰¡à¡’π‘¡‘μÀ¡“¬  —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â‡∂‘¥ª√–‡ √‘∞π—°
‡¡◊ËÕ∫ÿ≠ àߺ≈‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢ ∑—Èß„π‚≈°¡πÿ…¬å·≈–„π‡∑«‚≈° é
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

çæ«°‡√“μâÕßÕ¬à“· ¥ßƒ∑∏‘Ïπ– ·¡â«à“μ—«‡√“‡Õß®–¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’ß“π∑”¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ °ÁÕàÕππâÕ¡
Õ¥∑π‰«â ºŸâ„À≠à §√ŸÕ“®“√¬å¡’·μ৫“¡À«—ߥ’°—∫‡√“ æ«°‡√“μâÕß®”§”¢Õ߬“¬‰«â„À⥒
‡Õ“¡“Õ∏‘…∞“π°”°—∫‰«â«à“ Õ¬à“‡º≈Õ μ‘‡√◊ËÕßπ’ȇªìπÕ—π¢“¥ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â«
‡√“®–‡ ’¬§π ®–‰ª‰¥â‰¡àμ≈Õ¥ ®–‰¡à¡’«‘™™“ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâé
§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

วั น มาฆบู ช าเป น วั น ที่ พ ระบรมศาสดาทรงมี
พระมหากรุณาธิคุณอันยิ่งใหญตอหมูสัตว เปนวันที่
ประทานโอวาทปาฏิโมกข อันเปนหลักการ อุดมการณ
และวิธีการเผยแผพระพุทธศาสนา ใหสองสวางเปน
ดวงประทีปประจำโลกตลอดไป
ในวันอาทิตยที่ ๒๘ กุมภาพันธ พ.ศ. ๒๕๕๓
ณ ลานธรรม มหาธรรมกายเจดีย วัดพระธรรมกาย
อำเภอคลองหลวง จังหวัดปทุมธานี มีพิธีจุ ดโคม
มาฆประทีปนอมถวายเปนพุทธบูชาเชนเดียวกับทุกป
และที่พิเศษก็คือ วันมาฆบูชาในปนี้เปนวันครบรอบ
๔๐ ป ของวั ด พระธรรมกาย ซึ่ ง มี เ หล า พุ ท ธศาสนิ ก ชนทั้ ง ภายในและต า งประเทศเดิ น ทาง
มารวมงานเปนจำนวนมาก

พิธีตักบาตร

ณ ลานธรรม มหาธรรมกายเจดีย

ภาคเชา ที่ลานรอบมหาธรรมกายเจดียไดจัดใหมี
พิธีตักบาตรแดพระภิกษุสามเณรวัดพระธรรมกาย
และพระภิกษุจากโครงการอุปสมบทหมู ๑๐๐,๐๐๐ รูป
ทุกหมูบานทั่วไทย ที่เดินทางมาอยูรวมพิธีจุดโคม
มาฆประทีป ณ วัดพระธรรมกาย เปนบรรยากาศ
แหงความสดชื่นเบิกบาน ในขณะที่พุทธศาสนิกชน
กำลังใสบาตร ยังคงเปนชวงเวลาที่ผูมีจิตศรัทธาจาก
ทั่วสารทิศไดเดินทางหลั่งไหลมาสูวัดพระธรรมกาย

อยางไมขาดสาย แมมีสาธุชนจำนวนมากเรือนแสน
แตก็ไมมีภาพของความวุนวายใหเห็นแตอยางใด
เพราะไดมีการซักซอมเตรียมการจัดระบบระเบียบ
ตาง ๆ ในการตอนรับไวทุก ๆ ดาน เริ่มตั้งแต
ระบบการจราจร เสนทางการเดินรถแบงเปนภูมิภาค
ชัดเจน ระบบอาหารและน้ำดื่มที่มีบริการรายรอบ
ศูนยกลางพิธี ทั้งที่สภาธรรมกายสากล และรายรอบ
มหารั ต นวิ ห ารคด พร อ มทั้ ง รอยยิ้ ม แจ ม ใสของ

ปฏิบัติธรรม

ณ สภาธรรมกายสากล

เจ า หน า ที่ อ าสาสมั ค รที่ ค อยให ก ารต อ นรั บ เป น
อยางดี
เสร็จจากพิธีตักบาตรแลว คลื่นมหาชนได
เคลื่อนเขาสูสภาธรรมกายสากล เปนผลใหพื้นที่
กวาแสนตารางเมตรเต็มไปดวยสาธุชนผูใจบุญใน
ชุดขาว เมื่อพระเดชพระคุณพระราชภาวนาวิสุทธิ์
(หลวงพอธัมมชโย) ประธานสงฆมาถึงศูนยกลาง
พิธี นำบูชาพระรัตนตรัยและนำนั่งสมาธิเจริญ
ภาวนา ทุกคนตางก็สัมผัสถึงบรรยากาศอันสงบ
รมเย็นของการปฏิบัติธรรม จากนั้น ไดรวมกัน
ถวายโคมมาฆประที ป เป น พุ ท ธบู ช า ซึ่ ง ผู แ ทน
สาธุชนนำกลาวถวาย คือ กัลฯมรกต มณีไพโรจน
และผู แ ทนนำกล า วคำถวายภั ต ตาหารเป น
สังฆทาน คือ กัลฯสอง วัชรศรีโรจน
ภาคบายมีพิธีมอบโลพระราชทานฯ ทาง
ก า วหน า ครั้ ง ที่ ๒๘ และตามด ว ยพิ ธี ม อบโล
วัชรเกียรติยศ โครงการสอบตอบปญหาศีลธรรม

เพื่อสันติภาพโลก หรือ World-PEC ครั้งที่ ๕ จาก ภูมิภาคทั่วโลก จึงไดเกิดโครงการสอบตอบปญหา
ดำริ ข องพระเดชพระคุ ณ พระราชภาวนาวิ สุ ท ธิ์ ศีลธรรมเพื่อสันติภาพโลก World Peace Ethics
ประธานมู ล นิ ธิ ธ รรมกาย ที่ จ ะขยายธรรมะของ Contest (World-PEC) มีผูเขารวมสอบกวา ๗๕
พระสัมมาสัมพุทธเจา อันเปนความรูสากลที่ทุกคน เชื้อชาติ จากศูนยสอบ ๖ ทวีปทั่วโลก ซึ่งแบงออก
สามารถเรี ย นรู แ ละนำมาปฏิ บั ติ เ ป น หลั ก ในการ เป น ๑๐ ภาษา คื อ ภาษาไทย ภาษาอั ง กฤษ
ดำเนิ น ชี วิ ต ได โดยไม มี ก ารแบ ง แยกเชื้ อ ชาติ ภาษาลาว ภาษาจีน ภาษาญี่ปุน ภาษามาเลเซีย
ศาสนา และผิวพรรณ ออกไปสูผูสนใจใฝศึกษา ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาสเปน ภาษาโปรตุเกส และ
ธรรมะทั้งชาวไทยและชาวตางประเทศ ในทุก ๆ ภาษาอารบิก

พิธีมอบโลพระราชทาน ฯ
ทางกาวหนา ครั้งที่ ๒๘

เสียงปรบมือที่ดังกึกกอง ภาพแหงความปลื้มปติ
ที่แสดงออกถึงความชื่นชมยินดีในความสามารถของ
เด็กและเยาวชนไทย ที่พรอมจะเติบโตไปเปนความหวัง
ของชาติตอไปในอนาคต คือ ประวัติศาสตรครั้งสำคัญ
ในชีวิตที่ตองจดจารึกไปอีกนานแสนนาน

พิธีมอบโลวัชรเกียรติยศ

โครงการสอบตอบปญหาศีลธรรมเพื่อสันติภาพโลก World-PEC

พิธีจุดโคมมาฆประทีป
ถวายเปนพุทธบูชา

พิธีภาคค่ำ เปนการจุดโคมมาฆประทีป
ถวายเปนพุทธบูชา ณ ลานมหาธรรมกายเจดีย
ครั้ นเมื่ อถึงเวลาสวาง พระราชภาวนาวิสุ ทธิ์
ประธานสงฆ จุดไฟฤกษ นำเหลาสาธุชนนั่ง
สมาธิเจริญภาวนากลั่นใจใหพิสุทธิ์ผองใส เพื่อ
รองรับบุญใหญในวันนี้ จากนั้นพระเดชพระคุณ
หลวงพอไดนำอธิษฐานโคมมาฆประทีป และ
กล า วเชิ ญ ประธานในพิ ธี จุ ด ประที ป โคมเอก
พิเศษสุด

ไม น านนั ก โคมประที ป นั บ แสนดวงได เ ปล ง
ประกายสวางไสวไปทั่วทั้งลานธรรมมหาธรรมกายเจดีย
ดุจดังทะเลเทียน จนสามารถสะกดมหาชนในปริมณฑล
ใหดื่มด่ำไปกับบรรยากาศอันศักดิ์สิทธิ์ ดังจะประกาศ
ความยิ่งใหญของแกนแทแหงพระพุทธศาสนา คือ โอวาทปาฏิโมกข ที่สองสวางหนทางธรรมอันประเสริฐใหแกมวล
มนุษยชาติมายาวนานกวา ๒,๕๐๐ ป

ยอนไปในสมัยพุทธกาล พระจันทรวันเพ็ญ
เสวยมาฆฤกษ โอกาสโลกเปนใจ ฟาใสกระจางดุจ
กระแสบุญหอมลอม เพื่อนอมรับคำสอนอันประเสริฐ
ใหเปนแมบทในการเผยแผพระศาสนา
แสงสว า งแห ง พระป ญ ญาอั น รุ ง โรจน ข อง
พระสัมมาสัมพุทธเจา ยังคงสองสวางหนทางธรรม
อันประเสริฐจวบจนกระทั่งบัดนี้ ซึ่งเปนนิมิตหมายวา
โลกยังไมมืดมน ตราบเทาที่ยังมีผูจุดดวงประทีปสง
ตอกันไปอยางไมหยุดยั้ง เพื่อมอบปญญารัตนะแก
มวลมนุษยชาติสมดังพุทธพจนที่วา

...พระอาทิตยสวางในเวลากลางวัน
...พระจันทรสวางในเวลากลางคืน
แตแสงแหงธรรมรังสี
ยอมสองสวางทั้งกลางวันและกลางคืน

วันมาฆบูชามหาสมาคม
เรียบเรียงจากพระธรรมเทศนา พระราชภาวนาวิสุทธิ์ (หลวงพอธัมมชโย)
วันอาทิตยที่ ๒๘ กุมภาพันธ พ.ศ. ๒๕๕๓

วันนี้เปนวันดี วันมาฆบูชามหาสมาคม ใน
ปนี้มีเดือนแปด ๒ หน วันมาฆบูชาจึงมาตรงกับ
วันเพ็ญขึ้น ๑๕ ค่ำ เดือน ๔ ซึ่งเปนวันที่มีความสำคัญ
เปนอยางยิ่งตอตัวเราและชาวโลกทั้งหลาย เมื่อราว
๒,๕๐๐ กวาปทผี่ า นมา ณ พระอารามเวฬุวนั ในเวลา
ตะวันบาย พระสัมมาสัมพุทธเจาของเราพระองคนี้
ไดประทานโอวาทปาฏิโมกขแดพระอรหันต ๑,๒๕๐
รูป ที่ทานมาประชุมพรอมกันโดยมิไดนัดหมายทาง
วาจา แตทวารูกันดวยใจของพระอรหันตผูทรงอภิญญา
ที่หมดกิเลสแลว และทุกรูปลวนเปนเอหิภิกขุอุปสัมปทา
เปนผูที่พระสัมมาสัมพุทธเจาประทานการอุปสมบท
ให ใ นครั้ ง นั้ น พระพุ ท ธองค ไ ด ท รงแสดงโอวาท-

ปาฏิโมกข ซึ่งเปนหลักธรรมแมบทที่วาดวยอุดมการณ
หลักการ และวิธีการ ในการเผยแผพระพุทธศาสนา
เพื่อใหการเผยแผเปนไปในทิศทางเดียวกัน และเพื่อ
ยังสันติสุขที่แทจริงใหบังเกิดขึ้นแกมวลมนุษยชาติ
โดยไมจำกัดเชื้อชาติ ศาสนา และเผาพันธุ
สำหรับอุดมการณนั้น หมายถึง ความตั้งใจ
อั น สู ง ส ง ในการที่ จ ะอุ ทิ ศ ตนเพื่ อ เผยแผ พ ระธรรม
คำสอนของพระสัมมาสัมพุทธเจาไปยังชาวโลก ซึ่ง
ผูที่จะไปทำหนาที่เผยแผหรือทำหนาที่เปนผูนำบุญ
ยอดกัลยาณมิตร จะตองมีขันติธรรมเปนคุณธรรม
ในเบื้องตนกอน สมดังพระดำรัสที่วา ขนฺตี ปรมํ ตโป
ตีติกฺขา ซึ่งแปลวา ความอดทนคือความอดกลั้น

เปนตบะธรรมอยางยิ่ง คือ จะตองรูจักอดทนตั้งแต
เรื่องเล็ก ๆ นอย ๆ ไปจนถึงเรื่องใหญ อยางนอยก็
เริ่มตั้งแตอดทนตอความลำบากตรากตรำ อดทนตอ
ทุกขเวทนา อดทนตอการกระทบกระทั่งกัน และ
อดทนตอกิเลสสิ่งเยายวนใจ ถาหากสามารถอดทน
ต อ สิ่ ง เหล า นี้ ไ ด ก็ จ ะสามารถฟ น ฝ า อุ ป สรรคไปสู
เปาหมาย คือ อายตนนิพพานได ซึ่งพระสัมมาสัมพุทธเจาทั้งหลายตรัสวา นิพฺพานํ ปรมํ วทนฺติ
พุทฺธา ทานผูรู คือ พระสัมมาสัมพุทธเจาทั้งหลาย
ทุกพระองคตรัสวาพระนิพพานเปนเยี่ยม คือ ทรงเห็น
พองตองกันวา สิ่งที่เลิศประเสริฐที่สุด คือ พระนิพพาน
ดั ง นั้ น มนุ ษ ย ทุ ก คนที่ เ กิ ด มาแล ว จะต อ งแสวงหา
พระนิพพาน และในระหวางทางที่สรางบารมีจะตอง
ไมไปเบียดเบียนใคร ไมไปทำราย หรือผูกพยาบาท
ใคร ดังพระดำรัสที่วา น หิ ปพฺพชิโต ปรูปฆาตี
สมโณ โหติ ปรํ วิเหฐยนฺโต คือ ผูฆาสัตวอื่นและ
เบียดเบียนผูอื่นไมชื่อวาเปนสมณะเลย ไมชื่อวาเปน
ผูสงบเลย เอตํ พุทฺธานสาสนํ นี้เปนคำสอนของ

พระสัมมาสัมพุทธเจาทั้งหลาย
และจากนั้นพระพุทธองคทรงใหหลักการ
ในการปฏิบัติ เพื่อใหไดบรรลุวัตถุประสงคของชีวิต
ใหไดบรรลุเปาหมายของชีวิต ซึ่งเปนหลักปฏิบัติที่
งายตอการนำไปใชในชีวิตประจำวัน เริ่มตนตั้งแต
ทรงสอนให ล ะชั่ ว ให ท ำความดี และให ท ำใจให
บริ สุ ท ธิ์ ผ อ งใส ทรงมี พุ ท ธดำรั ส ว า สพฺ พ ปาปสฺ ส
อกรณํ การไมทำบาปทั้งปวง กุสลสฺสูปสมฺปทา การ
บำเพ็ญกุศลใหถึงพรอม สจิตฺตปริโยทปนํ การทำ
จิตของตนใหบริสุทธิ์ผองใส เอตํ พุทฺธานสาสนํ นี้
เปนคำสอนของพระสัมมาสัมพุทธเจาทั้งหลาย หรือ
พูดอีกนัยหนึ่งคือ ใหงดเวนบาปทุกชนิด ใหสราง
แตบุญกุศล และฝกใจใหหยุดใหนิ่ง ใหเขาไปถึง
พระรัตนตรัยภายในตัวใหได
สุดทายพระพุทธองคทรงใหวิธีการในการที่
จะออกไปทำหนาที่เผยแผ โดยใหทำตัวใหเปนที่ตั้ง
แหงศรัทธา และเปนตนบุญตนแบบที่ดีแกชาวโลก
ทรงใหแนวทางในการประพฤติปฏิบัติตัวดังตอไปนี้

คือ อนูปวาโท ไมใหไปวารายใครหรือไปกระทบ
กระทั่งทะเลาะเบาะแวงกับใคร อนูปฆาโต ไมใหไป
ทำรายใคร หรือไปขูบังคับใหใครเขามาเชื่อเรา แต
ตองแสดงดวยเหตุ ดวยผล จนทำใหเขาเขาใจ ให
โอกาสเขาได ไ ตร ต รองตามด ว ยสติ ป ญ ญาจนเกิ ด
ความศรัทธาดวยตัวของเขาเอง ปาฏิิโมกฺเข จ สํวโร
ใหสำรวมในศีลและมารยาท จะไดไมไปเบียดเบียน
ใคร หรือทำใหใคร ๆ เขาเดือดรอน รำคาญ และยัง
เป น ที่ น า เคารพเลื่ อ มใสอี ก ด ว ย มตฺ ต ฺ ุ ต า จ
ภตฺตสฺมึ รูจักประมาณในการบริโภคแตพอดี เพื่อ
อนุเคราะหพรหมจรรย ปนฺตฺจ สยนาสนํ ใหอยูใน
เสนาสนะอันสงัดที่เปนสัปปายะ เอื้ออำนวยตอการ
ปฏิบัติธรรม และประการสุดทาย อธิจิตฺเต จ อาโยโค
ใหหมั่นประกอบความเพียรในอธิจิต คือ หมั่นเจริญ
สมาธิภาวนาใหมีใจละเอียดบริสุทธิ์ยิ่ง ๆ ขึ้นไป
เอตํ พุทฺธานสาสนํ นี้เปนคำสอนของพระสัมมาสัมพุทธเจาทั้งหลาย
ที่กลาวมาทั้งหมดโดยสรุปนี้ เปนพุทธโอวาท
ที่สำคัญที่สุด ที่เราและชาวโลกจะตองนำไปปฏิบัติ
เพื่อกอใหเกิดประโยชนสูงสุดทั้งในปจจุบันนี้ และจะ
เป น ประโยชน ต อ ไปถึ ง ในปรโลก รวมทั้ ง จะเป น
ประโยชนอ ยา งยิ่ง คื อ ทำใหบ รรลุพ ระนิพ พานได
การแสดงโอวาทปาฏิโมกขนี้มีปรากฏขึ้นในทุกยุค

ทุกสมัย ที่มีพระสัมมาสัมพุทธเจาอุบัติขึ้นในโลก
และไมวาจะมาตรัสรูกี่พระองคก็ตาม ทุก ๆ พระองค
ก็ จ ะสอนตรงกั น หมดเหมื อ นเป น เนติ แ บบแผน
เดียวกัน ดังนั้น โอวาทปาฏิโมกขนี้ จึงเปนหลักธรรม
ที่เปนหัวใจของพระพุทธศาสนาและเปนหลักปฏิบัติที่
เปนประโยชนอยางยิ่งตอมวลมนุษยชาติอยางแทจริง
เพราะสามารถสรางสันติสุขที่แทจริงและสันติภาพ
โลกใหบังเกิดขึ้นได
ในวันนี้ เราไดมาทบทวนโอวาทปาฏิโมกข
ไดปฏิบัติบูชา และก็จะไดรวมกันจุดมาฆประทีป
ถวายเปนพุทธบูชา รวมทั้งบูชาพระอรหันตสาวก
ทั้งหลายดวย โดยเราจะเริ่มจุดความสวางภายในใจ
ของเรากอน และเมื่อใจของเราสวางดีแลว ก็คอยมา
จุดความสวางที่ดวงประทีป ซึ่งบุญจากการจุดประทีป
บูชานี้ จะทำใหเราเปนผูมีจักษุที่สดใส สวยงาม เรา
จะไมเปนโรคเกี่ยวกับดวงตา และจะเปนผูถึงพรอม
ทั้งมังสจักษุ ทิพยจักษุ ปญญาจักษุ สมันตจักษุ และ
ธรรมจักษุ เราจะมีดวงปญญาที่สวางไสว มีตาทิพย
ดุจเดียวกับพระอนุรุทธะ และจะมีดวงตาเห็นธรรม
สามารถหยั่งรูทั่วถึงธรรมของพระสัมมาสัมพุทธเจา
ทั้งหลายได

™’«‘μ 200 %

ç

∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â« ‡ªìπ°“√

‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡√“‰¥âÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‰¥â¡“
»÷°…“«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏  ”√«¡°“¬
√—°…“»’≈ ¯ Ωñ° ¡“∏‘ ..μÿä°μ“§‘¥«à“
°“√∑’ˇ√“¡’ ¡“∏‘ ¡’ μ‘‰μ√àμ√Õß √Ÿâμ—«
Õ¬Ÿà¿“¬„𠇪ìπ à«π ”§—≠Õ¬à“ß¡“°
„π°“√¥”‡π‘π™’«μ‘ ∑ÿ°¥â“π ∑—ßÈ °“√‡√’¬π
°“√§∫‡æ◊ÕË π ·≈–°“√„™â™«’ μ‘ „π —ߧ¡
 ¡“∏‘®–§Õ¬‡μ‘¡‡μÁ¡§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å
„Àâ™’«‘μ∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π °“√
∫«™„π§√—Èßπ’È®–„Àâμ√ßπ’È°—∫‡√“§à–

é

°—≈œ ÿ¿—§æ√ μ√’ ÿº≈ π—°»÷°…“ ∂“∫—π°“√∫‘πæ≈‡√◊Õπ «‘™“‡Õ°°“√®—¥°“√®√“®√∑“ßÕ“°“»

«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ «“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–«‘™™“∏√√¡°“¬
∑ÿ°¿“æ ∑ÿ°μ—«Õ—°…√ πâÕ¡π”™’«‘μ„ÀâÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠
 π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π∑ÿ°‡¥◊Õπ‰¥â∑’Ë ®ÿ¥√—∫∫√‘®“§¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬
 Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡∑’ˇ “‚Õ·ª¥ (O8) ‚∑√. 086-771-2268 À√◊ÕºŸâª√– “πß“π¿“§∑’Ë∑à“π —ß°—¥

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’. ·¡π ø“√å¡“
101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ߢÿπ‡∑’¬π ·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ߢÿπ‡∑’¬π °√ÿ߇∑æœ 10150

‰¡¥â“ §√’¡√—°…“‚√§º‘«Àπ—ß

‚∑√. 02-415-1007, Fax. 02-416-1241

·≈–Õ“°“√§—π∑’ˇ°‘¥®“°‡™◊ÈÕ√“
¡’®”Àπà“¬μ“¡√â“π¢“¬¬“∑—Ë«‰ª

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
 ”π—°ß“π ´’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å
‚∑√. 02-552-5215 Fax. 02-551-2684

À®°.´’.‡Õ .‰Õ∑’ ´‘ ‡μÁ¡ å
Àâ“߇¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ The Mall Bangkhae 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿ߇∑æœ 10160
‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336 ®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚πâμ∫ÿä° Acer Asus, LCD MONITOR ACER
ASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP, HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG,
RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock

燡◊ËÕ‡√“‡¢â“«—¥ °Á¡ÿàßÀ«—ßÕ¬à“߇¥’¬« §◊Õ ‡æ◊ËÕ¡“ √â“ߧ«“¡¥’„Àâ¡“° Ê
¡“‡Õ“∫ÿ≠π—Ëπ‡Õß ¡“‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑”ª√–‚¬™πå„Àâ·°àμ—«‡Õß·∑â Ê ©–π—ÈπμâÕßμ—Èß„®∑’‡¥’¬««à“
‡√“®–μâÕß∑”§«“¡¥’„Àâ ÿ¥™’«‘μ ‡æ√“–«à“‡√“‰¥â‡ ’¬ ≈–‡«≈“
 ≈–‚Õ°“  ∑ÿࡇ∑∑ÿ°Õ¬à“ß¡“·≈â« °Á„Àâμ—°μ«ß∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ‡μÁ¡∑’Ëé
§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

 ”π—°ß“π∫—≠™’ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª
®¥∑–‡∫’¬π : ∫√‘…—∑ À®°. ‚√ßß“π √â“π§â“ ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ª√–°—π —ߧ¡ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“  ‘∑∏‘∫—μ√ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Work Permit
∫—≠™’ : √—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å «“ß√–∫∫ μ√«® Õ∫∫—≠™’ „À⧔ª√÷°…“ «“ß·ºπ¿“…’Õ“°√  √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ
μ—«·∑πμ‘¥μàÕ √√æ“°√ ‚∑√. 02-878-8788 (Õ—μ‚π¡—μ‘ 10 ‡≈¢À¡“¬) ·ø°´å. 02-476-8133

˜
æ√–∏√√¡‡∑»π“

‡ªÑ“À¡“¬°“√‡º¬·ºà
æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬
μÕπ∑’Ë ÒÙ

ı ÀâÕß™’«‘μ ‡π√¡‘μπ‘ —¬ 
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°‚Õ«“∑æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) 

Ù. ÀâÕßÕ“À“√ (ÀâÕß¡À“ª√–¡“≥)
§”𑬓¡∑’Ë·∑â®√‘ß ÀâÕßÕ“À“√ §◊Õ ÀâÕßæ—≤π“π‘ —¬√Ÿâª√–¡“≥„π°“√查
·≈–°“√„™â∑√—æ¬å
À≈—°∏√√¡ª√–®”ÀâÕßÕ“À“√  —¡¡“«“®“ ·≈– —¡¡“°—¡¡—πμ–
Àπâ“∑’ËÀ≈—°¢ÕßÀâÕßÕ“À“√
Ò) ‡ªìπ∑’˪√–™ÿ¡ ¡“™‘°∑ÿ°§π„π∫â“πÕ¬à“ßæ√âÕ¡Àπâ“æ√âÕ¡μ“∑ÿ°«—π
Ú) „™âª≈Ÿ°Ωíß —¡¡“«“®“·≈– —¡¡“°—¡¡—πμ–„Àâ·°à ¡“™‘°∑ÿ°§π„π∫â“π
À“° ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‰¡àæ√âÕ¡Àπâ“æ√âÕ¡μ“°—π ®–‡°‘¥ªí≠À“
πâÕ¬‡π◊ÈÕμË”„®·≈–ªí≠À“§«“¡·μ°·¬° ·μàÀ“° ¡“™‘°¢“¥ —¡¡“«“®“®–‡°‘¥ªí≠À“
°√–∑∫°√–∑—Ëß∫“πª≈“¬„À≠à‚μ
§«“¡√Ÿâ∑’ËμâÕß¡’‡°’ˬ«°—∫ÀâÕßÕ“À“√
Ò) ÀâÕßÕ“À“√ §◊Õ ÀâÕß∑’Ë ¡“™‘°∑—Èß∫â“π„™â√—∫ª√–∑“πÕ“À“√√à«¡°—π ®÷ßμâÕß√—°…“
§«“¡ –Õ“¥„À⥒ ‰¡à§«√‡°Á∫Õ“À“√‰«â„πÀâÕßπ’È
Ú) ÀâÕߧ√—« §◊Õ ÀâÕß ”À√—∫ª√ÿßÕ“À“√·≈–‡°Á∫Õ“À“√∑ÿ°ª√–‡¿∑ μâÕß√—°…“§«“¡
 –Õ“¥·≈–®—¥„À⇪ìπ√–‡∫’¬∫ ¡‘©–π—Èπ®–‡ªìπ·À≈àß™ÿ¡πÿ¡¢Õß¡¥ ÀπŸ ·≈–·¡≈ßμà“ß Ê
Û) ÀâÕß√—∫·¢° §◊Õ ÀâÕß∑’„Ë ™âμÕâ π√—∫·¢°∑’¡Ë “‡¬’¬Ë ¡‡¬’¬πÀ√◊Õ¡’∏√ÿ – ”§—≠ ®÷߇ ¡◊Õπ
‡ªìπÀπâ“μ“¢Õß∫â“π ‰¡à§«√ª≈àÕ¬„Àâ√°√ÿß√—ß μâÕß®—¥„À⇪ìπ√–‡∫’¬∫·≈–∑”§«“¡ –Õ“¥
Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
Ù) ∫â“π„¥∑’Ë„™âÀâÕßÕ“À“√√«¡°—∫ÀâÕß√—∫·¢° §«√„™â‡§√◊ËÕ߇√◊Õπ·∫à߇¢μ Ú ÀâÕß
„Àâ™—¥‡®π
ı) §«√®—¥™ÿ¥‡°â“Õ’√È ∫— ·¢°‰«âμ√ߪ√–μŸ∑“߇¢â“ ·≈–®—¥‚μä–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‰«â„°≈â
ÀâÕߧ√—« Õ’°∑—Èߧ«√μ°·μàßÀâÕß„Àâ¡’∫√√¬“°“»‡¬Áπμ“
ˆ) §«√®—¥‡μ√’¬¡Õÿª°√≥凧√◊ËÕß„™â¢ÕßÀâÕߧ√—« ÀâÕßÕ“À“√ ÀâÕß√—∫·¢° „Àâæ√âÕ¡
·≈– –Õ“¥ ¡’§√∫μ“¡®”π«π ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«
˜) §«√®—¥‡μ√’¬¡«—μ∂ÿ¥∫‘ ·≈–‡§√◊ÕË ßª√ÿß„Àâ§√∫μ“¡§«“¡®”‡ªìπ ·≈–‡æ’¬ßæÕ°—∫§π
„π∫â“π
¯) §«√Ωñ°Õ∫√¡ ¡“™‘°„π∫â“π„Àâ√Ÿâ®—°™à«¬°—π∑”§√—«μ—Èß·μà‡¬“«å«—¬‡æ◊ËÕΩñ°§«“¡
 “¡—§§’
˘) §«√Ωñ° ¡“™‘°„π∫â“π„Àâ√Ÿâ®—°«‘∏’°“√∂πÕ¡Õ“À“√„Àâ∂Ÿ°À≈—°‚¿™π“°“√ ‡æ◊ËÕ
ª√–À¬—¥§à“„™â®à“¬

ª√–‚¬™π宓°°“√„™âÀâÕßÕ“À“√Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß
Ò) ∑“ß„®
Ò.Ò) √Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ §◊Õ √–≈÷°Õ¬Ÿà«à“‡√“√—∫ª√–∑“π
Õ“À“√‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘μ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â ®–‰¥âπ”‡√’ˬ«·√߉ª∑”§«“¡¥’
Ò.Ú) √Ÿ®â °— ª√–¡“≥„π°“√„™â∑√—æ¬å §◊Õ √Ÿ®â °— °“√°”Àπ¥√“¬®à“¬„ÀâπÕâ ¬°«à“√“¬‰¥â
®–‰¥â¡’∑√—æ¬å‡À≈◊Õ‡°Á∫‰«â„™â„π§√“«®”‡ªìπ ·≈–„™â∫√‘®“§ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π‡ªìπÀπ∑“߉ª Ÿà
 ÿ§μ‘„π —¡ª√“¬¿æ
Ò.Û) √Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π«“®“ §◊Õ °“√„™â§”查∑’Ëπÿà¡π«≈ ¡’‡Àμÿº≈ ¡’ª√–‚¬™πå
‡À¡“–·°à°“≈‡∑»–„π ∂“π°“√≥åμà“ß Ê
Ú) ∑“ß°“¬
Ú.Ò) „™âÀâÕßÕ“À“√ ”À√—∫ª√–°Õ∫Õ“À“√
Ú.Ú) „™â‡ªìπ∑’˪√–™ÿ¡ ¡“™‘°æ√âÕ¡Àπâ“æ√âÕ¡μ“
Ú.Û) „™âÀâÕßÕ“À“√‡ªìπ∑’Ë√—∫ª√–∑“πÕ“À“√
Ú.Ù) „™âÀâÕßÕ“À“√‡ªìπ∑’ˇ°Á∫Õ“À“√
Ú.ı) „™âÀâÕßÕ“À“√‡ªìπ∑’ËμâÕπ√—∫·¢°

ı. ÀâÕß∑”ß“π (ÀâÕß¡À“ ¡∫—μ‘)
§”𑬓¡∑’Ë·∑â®√‘ß ÀâÕß∑”ß“π §◊Õ ÀâÕßæ—≤π“π‘ —¬„Ωɧ«“¡ ”‡√Á®
À≈—°∏√√¡ª√–®”ÀâÕß∑”ß“π  —¡¡“Õ“™’«–·≈– —¡¡“«“¬“¡–
Àπâ“∑’ËÀ≈—°¢ÕßÀâÕß∑”ß“π
Ò) „™â„π°“√ª≈Ÿ°Ωíß —¡¡“Õ“™’«– ‰¡àÀ“√“¬‰¥â®“°°“√∑”º‘¥»’≈∏√√¡ º‘¥°ÆÀ¡“¬
º‘¥®“√’μª√–‡æ≥’
Ú) „™âª≈Ÿ°Ωíß«‘𗬪√–®”ÀâÕß∑”ß“π ˆ ª√–°“√
Ú.Ò) ¡’ —¡¡“«“®“ „™â§”查‰¥â‡À¡“– ¡
Ú.Ú) ¡’§«“¡‡§“√æ„π∫ÿ§§≈  ∂“π∑’Ë ‡Àμÿ°“√≥å
Ú.Û) ¡’¡“√¬“∑¥’ ‡À¡“–·°à∫ÿ§§≈·≈–°“≈‡∑»–
Ú.Ù) ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑—Èß à«πμ—«·≈– à«π√«¡
Ú.ı) ‡§√àߧ√—¥μàÕ√–‡∫’¬∫«‘𗬄π°“√∑”ß“π
Ú.ˆ) ‡Õ“„®„ à¥Ÿ·≈Õÿª°√≥åμà“ß Ê „πÀâÕß∑”ß“π

§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫ÀâÕß∑”ß“π
Ò) ‡≈◊Õ°ª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’æ∑’ˉ¡àº‘¥»’≈∏√√¡ ‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬ ‰¡à‡°’ˬ«°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢
‰¡à°àÕ„À⇰‘¥¡‘®©“∑‘∞‘
Ú) ∑”‡≈∑’ªË √–°Õ∫Õ“™’æμâÕß Õ¥§≈âÕß°—∫™ÿ¡™π·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ‡æ◊ÕË §«“¡‡À¡“– ¡
„π°“√∑”ß“π ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡ ”‡√Á®„πÕ“™’æ
Û) ÀâÕß∑”ß“πμâÕ߇À¡“– ¡°—∫®”π«π∫ÿ§≈“°√ ·≈–™π‘¥¢Õßß“π
Ù) °“√μ°·μàßμâÕß –¥«°„π°“√∑”ß“π  –Õ“¥ ∂Ÿ° ÿ¢Õπ“¡—¬ ¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬
‰¡à¡’¿“æ≈“¡°Õπ“®“√
ı) Õÿª°√≥凧√◊ËÕß„™â„π·μà≈–ÀâÕßμâÕ߇撬ßæÕ ®—¥‡°Á∫‡ªìπ√–∫∫ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡
§≈àÕßμ—«
ˆ) „™âÕÿª°√≥åÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ·≈–À¡—Ëπ¥Ÿ·≈√—°…“ ®–‰¥â¡’‰«â„™âß“π‰¥âπ“π Ê À“°‡°‘¥
™”√ÿ¥‡ ’¬À“¬μâÕß√’∫´àÕ¡·´¡
˜) ¡’°ÿ»‚≈∫“¬„π°“√ π—∫ πÿπ§π¥’ ·°â‰¢§π‚ßà §—¥§πæ“≈ÕÕ°
ª√–‚¬™π宓°°“√„™âÀâÕß∑”ß“πÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß
Ò) ∑“ß„®
Ò.Ò)  “¡“√∂„™â μ‘ªí≠≠“„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’扥âª√– ∫º≈ ”‡√Á®¥â«¬¥’μ“¡
‡ªÑ“À¡“¬
Ò.Ú) ¡’‚Õ°“ ‡æ‘Ë¡∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâμπ‡Õ߇ªìππ‘®
Ò.Û) · «ßÀ“§«“¡√Ÿâ ‡æ‘Ë¡æŸπªí≠≠“∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ®–‰¥â‰¡àμâÕß°àÕ‡«√
°àÕ¿—¬°—∫„§√∑—Èß ‘Èπ
Ú) ∑“ß°“¬
Ú.Ò) „™â‡æ‘Ë¡ªí≠≠“„π°“√ª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’æ
Ú.Ú) „™âæ—≤𓧫“¡™”π“≠„π°“√∑”ß“π
Ú.Û) „™âΩñ°π‘ —¬¡’«‘√‘¬Õÿμ “À–„π°“√∑”ß“π
Ú.Ù) „™â‡æ‘Ë¡æŸπ∑√—æ¬å ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“ ¡∫—μ‘
(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)

˜Ù
À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“
‚¥¬ : æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

«—μ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°

¢Õß°“√∂◊Õ»’≈ ¯
Question
§”∂“¡

®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß°“√√—°…“»’≈ ¯ §◊Õ
°“√ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å ∂â“ “¡“√∂
√—°…“»’≈¢âÕ∑’Ë Û ‰¥â »’≈¢âÕÕ◊Ëπ Ê ‡™àπ
¢âÕ ˆ ¢âÕ ˜ ¢âÕ ¯ ‰¡àμâÕß√—°…“°Á‰¥â
„™àÀ√◊Õ‰¡à ?

Answer
§”μÕ∫

§ÿ≥‚¬¡®–∑”Õ–‰√°Á§«√∑”„Àâ§√∫™ÿ¥¢Õ߇¢“ Õ¬à“„Àâμ°À≈àπ‰ª °«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
®–∑√ß∫—≠≠—μ‘»’≈·μà≈–¢âÕ¢÷Èπ¡“ æ√–Õߧå∑√ߧ‘¥·≈⫧‘¥Õ’°
ª°μ‘¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡’Õ¬Ÿàª√–°“√Àπ÷ßË ∑’ˇªìπ∑’√Ë °Ÿâ —π∑—Ë«‰ª §◊Õ ®–‰¡àμ√— À√◊Õ‰¡à楟
Õ–‰√‡æâÕ‡®âÕ Õ–‰√‰¡à®”‡ªìπ·¡â§√÷Ëߧ”æ√–Õߧå°Á‰¡à查 查‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ®–μâÕß查‡∑à“π—Èπ π’˧◊Õ
æ√–®√‘¬«—μ√¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“
‡æ√“–©–π—πÈ °“√∑’æË √–Õߧå∫≠— ≠—μ»‘ ≈’ ®“° ı ¢âÕ ·≈â«¡“‡ªìπ ¯ ¢âÕ · ¥ß«à“®”‡ªìπ®√‘ß Ê
‰ªμ—¥¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷ËߢÕßæ√–Õß§å‰¡à‰¥âÀ√Õ°
∑”‰¡®÷ßμ—¥‰¡à‰¥â?
‚¥¬À≈—°°“√°Á§◊Õ °“√∑’Ë°”Àπ¥„Àâ¡’»’≈æ√μ §◊Õ ¢âÕ∑’Ë ˆ ¢âÕ∑’Ë ˜ ¢âÕ∑’Ë ¯ ·¡â»’≈¢Õß
æ√–¿‘°…ÿ°¡Á ∂’ ß÷ ÚÚ˜ ¢âÕ »’≈„π√–¥—∫π’‡È ªìπ»’≈‡æ◊ÕË √ÿ° ‰≈à °”√“∫ ª√“∫°‘‡≈  „Àâ π‘È ‡™◊ÕÈ ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…
‡¡◊ËÕμâÕß√ÿ° μâÕ߉≈à μâÕß°”√“∫ª√“∫ª√“¡°—π„Àâ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… °ÁμâÕߪؑ∫—μ‘°“√„Àâ ‘Èπ´“°
°—π‰ª‡≈¬ ‰¡à„™à·§à©“∫ Ê ©«¬ Ê
≈Õß¡“¥ŸÕ¬à“ßπ’È °‘‡≈ ∑’ˇ°‘¥„π„®¡πÿ…¬åπ—Èπ ¡’Õ¬Ÿà·≈â«„π„®‡√“μ—Èß·μà‡°‘¥¡“ °‘‡≈ ∑’ˇªìπ‡™◊ÈÕ
Ωíß„®Õ¬Ÿπà ’È À“∑“ß®–°”‡√‘∫Õ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬ ∫’∫§—πÈ „®‡√“μ≈Õ¥ ∂â“¡—π¬—ß∑”Õ–‰√„®‡√“‰¡à‰¥â °Á¡‡’ À¬◊ÕË ¡“≈àÕ
 ”π«π∑“ß»“ π“∫Õ°«à“¡“√‡Õ“‡À¬◊ÕË ¡“≈àÕ ‡Õ“¢Õ߇≈Á°¢ÕßπâÕ¬¡“≈àÕ ‡æ◊ÕË ®–„Àâ¢Õß„À≠à‡ ’¬À“¬‰ª

..°‘‡≈ ∑’ˇ°‘¥„π„®¡πÿ…¬åπ—Èπ ¡’Õ¬Ÿà·≈â«„π„®‡√“μ—Èß·μà‡°‘¥¡“ °‘‡≈ ∑’ˇªìπ
‡™◊ÈÕΩíß„®Õ¬Ÿàπ’È À“∑“ß®–°”‡√‘∫Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ∫’∫§—Èπ„®‡√“μ≈Õ¥ ∂â“¡—π¬—ß∑”
Õ–‰√„®‡√“‰¡à ‰¥â °Á¡’‡À¬◊ËÕ¡“≈àÕ  ”π«π∑“ß»“ π“∫Õ°«à“¡“√‡Õ“‡À¬◊ËÕ
¡“≈àÕ..

Õ¬à“߇™àπ™“«ª√–¡ß‡Õ“‡À¬◊ËÕ §◊Õ ª≈“μ—«‡≈Á° Ê ¡“‡°’ˬ«‡∫Á¥ ·≈⫪≈àÕ¬‰ª≈àÕª≈“μ—«„À≠à
‡¥’ά«ª≈“μ—«„À≠à°ÁŒÿ∫‡À¬◊ËÕ ‡¢“°Á‰¥âª≈“μ—«„À≠à‡Õ“‰ª·°ß°‘π ‚¥¬∑—Ë«‰ª‡√“√Ÿâ®—°·μà‡À¬◊ËÕ≈àÕª≈“
·μà‡√“¡—°‰¡à√Ÿâ®—°‡À¬◊ËÕ∑’Ë¡“≈àÕ„®¡πÿ…¬å
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπ‡À¬◊ËÕ∑’Ë¡“≈àÕ„®¡πÿ…¬å‰«â™—¥‡®π
‡À¬◊ËÕ≈àÕ∑“ßμ“ °Á§◊Õ √Ÿª «¬ Ê ‡Õ“¡“≈àÕμ“ μ“°Á™Õ∫ æÕ≈àÕμ“°Á‰ª°√–∑∫„®¢«—∫
„®°ÁøÿÑߢ÷Èπ¡“ μ‘¥‡À¬◊ËÕ‡ ’¬·≈â« πÕπ‰¡àÀ≈—∫
‡Õ“‡ ’¬ß®ãÕ¬ Ê Ê ¡“≈àÕ∑“ßÀŸ ‡ ’¬ßπ—πÈ °Á‡ªìπ‡À¬◊ÕË ∑“ßÀŸ μ‘¥„®‡ ’¬ß¢«—∫‡¢â“„Àâ πÕπ‰¡àÀ≈—∫
Õ’°·≈â«
‡Õ“°≈‘ËπÀÕ¡ Ê ¡“°√–∑∫®¡Ÿ° „®øÿÑßÕ’°·≈â«
‡Õ“Õ“À“√∂Ÿ°ª“°¡“≈àÕ æÕÕ“À“√°√–∑∫≈‘Èπ‡¢â“‡∑à“π—Èπ „®øÿÑßÕ’°·≈â«
‡Õ“¢Õßπÿà¡ Ê π‘Ë¡ Ê ¡“‡ªìπ‡À¬◊ËÕ≈àÕ æÕ°√–∑∫°“¬‡¢â“ μ‘¥„® πÕπ‰¡àÀ≈—∫ μâÕßμ“¡‰ª
∂÷߇®â“μ—«Õ’°·≈â«
¡“√‡Õ“‡À¬◊ËÕ¡“≈àÕ ∑—Èßμ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ≈àÕ·≈â«∑”„Àâ„®øÿÑß´à“π «—μ∂ÿª√– ß§å„π°“√
√—°…“»’≈æ√μ §◊Õ μâÕß°“√∑’Ë®–°”®—¥°‘‡≈ „Àâ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… „Àâ ‘Èπ´“°‰ª ‡¡◊ËÕ®–„Àâ¡—π ‘Èπ
´“°‰ª °ÁμâÕß°”®—¥‡À¬◊ËÕ∑’Ë¡“≈àÕπ—ÈπÕÕ°‰ª
»’≈¢âÕ∑’Ë ˆ μ—¥Õ“À“√‰ª¡◊ÈÕÀπ÷Ëß ‡∑à“°—∫μ—¥‡À¬◊ËÕ≈àÕ≈‘Èπ ‰¡à„À⇢’¬π§‘È« ‰¡à„Àâ∑“ª“° ‰¡à„Àâ
ª√–æ√¡πÈ”ÀÕ¡ ‰¡à„Àâ√âÕ߇æ≈ß ‰¡à„À⥟°“√≈–‡≈àπ ‡∑à“°—∫μ—¥‡À¬◊ËÕ≈àÕ∑“ßμ“ ‡À¬◊ËÕ≈àÕ∑“ßÀŸ
‡À¬◊ËÕ≈àÕ∑“ß®¡Ÿ° ‰¡à„ÀâπÕπ∑’ËπÕπÀπ“ Ê π‘Ë¡ Ê πÿà¡ Ê §◊Õ μ—¥‡À¬◊ËÕ≈àÕ∑“ß°“¬ ∂â“„§√‰ªμ‘¥
‡À¬◊ËÕæ«°π’È·≈â« „®®–øÿÑß øÿÑß·≈â«μ–‡°’¬°μ–°“¬πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ‡À¬◊ËÕ¡—π¡“≈àÕÕ¬à“ßπ’È
‡æ√“–©–π—πÈ „Àâμß—È „®√—°…“»’≈ ¯ „À⥒ √—°…“»’≈¢âÕ∑’Ë Û ‰¥â¥·’ ≈â« ¢âÕ∑’Ë ˆ ∑’Ë ˜ ∑’Ë ¯ ‰¡àμÕâ ß
√—°…“‰¥â‰À¡ ..‰¡à‰¥â ‡æ√“–∂Ⓣ¡à√—°…“¢âÕ∑’Ë ˆ ¢âÕ∑’Ë ˜ ¢âÕ∑’Ë ¯ „À⥒ ‡¥’ά«μ‘¥‡À¬◊ËÕ ·≈â«¢âÕ∑’Ë Û
‡≈¬√—°…“‰¡à‰¥â ¥‘Èπæ√“¥ Ê μ“¡‡À¬◊ËÕ‰ª „§√æ≈“¥∑à“‡À¬◊ËÕ∑“ßμ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ‡¡◊ËÕ‰√≈–°Á
‡À≈◊ÕÕ’°°’Ë¢âÕ√—°…“‰¡àÕ¬ŸàÀ√Õ° ‚¬π»’≈∑‘ÈßÀ¡¥ Õ¬à“«à“·μà√—°…“»’≈ ¯ ‰¡àÕ¬Ÿà‡≈¬ ·¡â»’≈ ı °Á∑”∑à“
®–√—°…“‰¡àÕ¬Ÿà‡Õ“‡ ’¬¥â«¬

‡æ√“–©–π—πÈ ∂ⓧÿ≥‚¬¡√—°…“»’≈ ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬åÀ√◊Õ√—°…“»’≈æ√μ ´÷ßË ‡√‘¡Ë μ—ßÈ ·μà»≈’ ¯
‰ª μâÕß√—°…“„Àâ§√∫ Àâ“¡¬°‡«âπ‡¥Á¥¢“¥ Àâ“¡¡“μàÕ√Õß ‡À≈◊Õ ˜ ¢âÕ‰¥â‰À¡ ..‰¡à‰¥â ‡À≈◊Õ ˆ ¢âÕ
‰¥â‰À¡ ..‰¡à‰¥â ∂â“√—°…“»’≈ ı °ÁμâÕß√—°…“§√∫ ı ¢âÕ √—°…“»’≈ ¯ °ÁμâÕß√—°…“„Àâ§√∫∑—Èß ¯ ¢âÕ
Àâ“¡μàÕ√Õß ∂â“μàÕ√Õ߇¥’ά«μ‘¥‡À¬◊ËÕ
À≈«ßæàÕ¢ÕΩ“°æ«°‡√“∑ÿ°§π‰«â¥â«¬«à“ ∫“߬ÿ§∫“ß ¡—¬ ∂â“§π¡’°‘‡≈ ‰¡à¡“°‡°‘π‰ª
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π¬ÿ§π—Èπ Ê ∑√ß Õπ·§à»’≈ ¯ ‡∑à“π—Èπ æ√–¿‘°…ÿ„π¬ÿ§π—Èπ Ê √—°…“»’≈ ¯
°Á‰ª‡ªìπæ√–Õ√À—πμ剥â·≈â« æ«°‡√“‡°‘¥¡“¬ÿ§π’°È ‡‘ ≈ À𓉪ÀπàÕ¬ æ√–°ÁμÕâ ß√—°…“»’≈∂÷ß ÚÚ˜ ¢âÕ
‡æ√“–©–π—Èπ‚¬¡√—°…“»’≈ ¯ ∫â“ß°Á¥’‡À¡◊Õπ°—π
¢Õ„Àâμ—Èß„®√—°…“»’≈„ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°‡À¬◊ËÕ°—π∑ÿ°§ππ– ·≈â«®–‰¥âª√“∫¡“√ª√–À“√°‘‡≈ 
„Àâ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…‰¥â‚¥¬ßà“¬‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ L

燰‘¥¡“«à“®–¡“À“·°â« æ∫·≈⫉¡à°”®–‡°‘¥¡“∑”Õ–‰√
Õ⓬∑’ËÕ¬“°¡—π°ÁÀ≈Õ° Õ⓬∑’ËÀ¬Õ°¡—π°Á≈«ß ∑”„Àâ®‘μ‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬
‡≈‘°Õ¬“°≈“À¬Õ° √’∫ÕÕ°®“°°“¡ ‡¥‘πμ“¡¢—π∏å “¡‡√◊ËÕ¬‰ª
‡ √Á®°‘® ‘∫À° ‰¡àμ°°—π¥“√ ‡√’¬°«à“π‘ææ“π°Á‰¥ââé
æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

∫√‘…—∑ ÕÕ‚μ‡¡™—Ëπ Œ—π‡μÕ√å ®”°—¥ Automation Hunter Co., Ltd
®”Àπà“¬·≈–∫√‘°“√‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥„πß“π “∏“√≥Ÿª‚¿§·≈–√–∫∫‡°Á∫∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈
¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å (Instrumentation and Facility Monitoring System : Flow
meter and other sensor with Ind. PC, I/O, Converter & SCADA Software.)
78/10 À¡Ÿà 6 ∂. ÿ¢“¿‘∫“≈ 5 ÕÕ‡ß‘π  “¬‰À¡ °√ÿ߇∑æœ 10220 Tel. 02-948-2017
Fax. 02-948-1272 e-mail:saleinfo@autohunter.co.th / www.autohunter.co.th

˜¯
∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡
‡√◊ËÕß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D., Ph.D.) ®“°√“¬°“√∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC

«—ππ’È..‰¥â√—∫Õ“√“∏π“„Àâ查‡√◊ËÕß ç·ºπ∑’Ë

·ºπ∑’Ë

§«“¡§‘¥

§«“¡§‘¥é À√◊Õ Mind Map (‰¡π¥å·¡ª) ´÷ßË ‡ªìπ°“√
®—¥√–‡∫’¬∫§«“¡§‘¥¢Õ߇√“ ‡√◊ÕË ßπ’ÕÈ ¬“°„Àâ¡Õß¿“æ
°«â“ß Ê «à“ ∑“ß¡“·Ààߧ«“¡√ŸÀâ √◊Õ∑’‡Ë √’¬°«à“ªí≠≠“
π—πÈ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß·∫à߉«â‡ªìπ Û ª√–‡¿∑
§◊Õ
Ò.  ÿμμ¡¬ªí≠≠“ ªí≠≠“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®“°°“√øíß
À√◊Õ°“√Õà“𠇪ìπªí≠≠“¢—Èπμâπ ®–‡√’¬°«à“ ç√Ÿâ®”é
°Á‰¥â
Ú. ®‘πμ¡¬ªí≠≠“ ‡ªìπªí≠≠“¢—Èπ∑’Ë Ú §◊Õ
°“√‡Õ“ ‘Ëß∑’ˇ√“»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ®“°§πÕ◊Ëπ¡“π÷°§‘¥
μ√÷°μ√ÕßÀ“‡Àμÿº≈ ∫“ߧ√—Èß°Á‰¥â¢âÕ √ÿª„À¡à Ê ∑’Ë
πà“ π„® ‡ªì𧫓¡√Ÿâ√–¥—∫ Ÿß¢÷Èπ¡“ Õ“®®–‡√’¬°
¬àÕ Ê «à“ ç√Ÿâ§‘¥é °Á‰¥â
Û. ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ‡ªìπªí≠≠“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
®“°°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“ ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®“°„®∑’ˇªìπ
 ¡“∏‘μß—È ¡—πË ‡∑à“π—πÈ °“√®–À¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå
‰¥â°ÁμâÕßÕ“»—¬ªí≠≠“√–¥—∫π’È ´÷Ë߇ªìπªí≠≠“√–¥—∫
 Ÿß ÿ¥ Õ“®®–‡√’¬°¬àÕ Ê «à“ ç√Ÿâ·®âßé °Á‰¥â
ªí≠≠“√–¥—∫π’ȉ¡à„™â§”«à“ 科¥é ·μà„™â§”«à“
ç‡ÀÁπé ‡™àπ ¡’∏√√¡®—°…ÿ §◊Õ ¡’¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡ À√◊Õ
 —¡¡“∑‘∞‘ „π¡√√§¡’Õß§å ¯ ¢âÕ·√°°Á„™â§”«à“ ¡’
§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ‰¡à„™à§‘¥∂Ÿ° §◊Õ ‡¡◊ËÕ„® ß∫ §«“¡
 «à“ß∫—߇°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π °Á®–¡’§«“¡√Ÿâ®“°°“√‡ÀÁπ
§◊Õ ‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡®√‘ߢÕß‚≈° ™’«‘μ ·≈–
 √√æ°‘‡≈ ∑—Èߪ«ß ‡ÀÁπ∂÷ß¢π“¥«à“ ¿æ„πÕ¥’μ‡√“
¡“®“°‰Àπ  “¡“√∂√–≈÷°™“μ‘μ—«‡Õ߉¥â ∑’ˇ√’¬°«à“
ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ  μ‘≠“≥ ‡ÀÁπ°“√‰ª‡°‘¥¡“‡°‘¥¢Õß

∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡

 —μ«å∑ß—È À≈“¬ ∑’‡Ë √’¬°«à“ ®ÿμªŸ ª“μ≠“≥ À√◊Õ¡’≠“≥
À¬—ßË √Ÿ∑â ”„Àâ°‡‘ ≈ À¡¥ ‘πÈ ‰ª∑’‡Ë √’¬°«à“ Õ“ «—°¢¬≠“≥
 ‘Ë߇À≈à“π’È §◊Õ §«“¡√Ÿâ„π¢—Èπ∑’Ë Û À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“
¿“«π“¡¬ªí≠≠“
 à«π·ºπ∑’˧«“¡§‘¥π—Èπ §◊Õ Õÿª°√≥å∑’˙૬
‡æ‘Ë¡æŸπªí≠≠“„π¢—Èπ∑’Ë Ú ∑’ˇ√’¬°«à“√Ÿâ§‘¥ ·μà®–√Ÿâ§‘¥
‰¥â¥’ „®μâÕ߇ªìπ ¡“∏‘¥«â ¬ ∂â“„®¬ÿßà ‡À¬‘߉¡à‡ªìπ ¡“∏‘
°Á®–§‘¥Õ–‰√‰¡à§àÕ¬ÕÕ° «π‰ª«π¡“ §π®–§‘¥‰¥â
≈÷°´÷ßÈ °√–®à“ß §«“¡§‘¥μâÕ߇ªìπ√–‡∫’¬∫ ‡ªìπ ¡“∏‘
°“√„™â·ºπ∑’˧«“¡§‘¥®–™à«¬‰¥â¡“°  ¡¡μ‘
«à“‡√“®–À“§”μÕ∫‡√◊ÕË ß„¥‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ‡√“°Áμß—È ª√–‡¥Áπ
¢÷Èπ¡“«à“‡√◊ËÕßπ—Èπ¡’°’˪√–‡¥Áπ Ò, Ú, Û, Ù, ı ·≈â«
°Á‚¬ßÕÕ°‰ª ·μà≈–ª√–‡¥Áπ„À≠à¡°’ ª’Ë √–‡¥Áπ¬àÕ¬ ‡√“
°Á·μ°·¢π߉ªÕ’° ª√–‡¥Áπ¬àÕ¬‡À≈à“π—Èπ ¡’ª√–‡¥Áπ
¬àÕ¬Õ’°‡∑à“‰√ ‡√“°Á·μ°ÕÕ°‰ª ¥—ßπ—È𠇫≈“®–§‘¥
‡√◊ÕË ßÕ–‰√°Áμ“¡∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫ª√–‡¥Áπ„À≠à Ê ‡√“®–‰¡à
§‘¥«π‰ª«π¡“Õ¬à“ß∑’§Ë π∑—«Ë Ê ‰ª¡—°®–‡ªìπ°—π °“√
„™â·ºπ∑’˧«“¡§‘¥®÷ß¡’ à«π™à«¬„À⮑πμ¡¬ªí≠≠“
À√◊Õ§«“¡√Ÿâ§‘¥¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ‰¥âæÕ ¡§«√
∑’‡¥’¬«
·μà«à“Õ¬“°®–Ω“°¢âÕ§‘¥‰«â Ú ª√–‡¥Áπ
ª√–‡¥Áπ·√° Õ¬à“≈◊¡«à“·ºπ∑’˧«“¡§‘¥‡ªìπ
‡æ’¬ßÕÿª°√≥å∑’˙૬„Àâ‡√“®—¥√–‡∫’¬∫§«“¡§‘¥ ·μà
¬—߉¡à‰¥â∫Õ°«à“„π‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß Ê ∑’ˇ√“μâÕߧ‘¥¡’
ª√–‡¥ÁπÕ–‰√∫â“ß ‚¥¬ à«π„À≠à‡¢“„™â«‘∏’°“√√–¥¡
 ¡Õß∑’ˇ√’¬°«à“ Brainstorm (‡∫√π μÕ√å¡) √–¥¡

·ºπ∑’˧«“¡§‘¥
§◊ÕÕÿª°√≥å∑’˙૬‡æ‘Ë¡æŸπªí≠≠“
„π¢—Èπ∑’Ë Ú ∑’ˇ√’¬°«à“ ç√Ÿâ§‘¥é
·μà®–√Ÿâ§‘¥‰¥â¥’
„®μâÕ߇ªìπ ¡“∏‘¥â«¬
∂â“„®¬ÿà߇À¬‘߉¡à‡ªìπ ¡“∏‘
°Á®–§‘¥Õ–‰√‰¡à§àÕ¬ÕÕ° «π‰ª«π¡“
§π®–§‘¥‰¥â≈÷°´÷Èß °√–®à“ß
§«“¡§‘¥μâÕ߇ªìπ√–‡∫’¬∫

‡ªìπ ¡“∏‘

À“°‡√“»÷°…“À≈—°∏√√¡
„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
‡√“®–‰¥â‡ª√’¬∫¡“°

‡æ√“–∏√√¡–
·μà≈–À¡«¥ ·μà≈–À¡Ÿà
¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
„Àâ¿“æ√«¡‰«â·≈â««à“
„π‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß Ê
¡’ª√–‡¥Á𠔧—≠
∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°’ËÕ¬à“ß

 ¡Õߙ૬°—𧑥«à“ ‡√◊ËÕßπ’È¡’Õ–‰√‡°’ˬ«¢âÕß∫â“ß ∂â“
ºŸâ∑’Ë√à«¡°—𧑥‡ªìπ§π∑’Ë¡’ μ‘ªí≠≠“ °ÁæÕ„™âß“π‰¥â
„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ·μàÀ“°‡√“‡§¬»÷°…“À≈—°∏√√¡„π
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√“®–‰¥â‡ª√’¬∫¡“° ‡æ√“–∏√√¡–
·μà≈–À¡«¥·μà≈–À¡Ÿà¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„Àâ
¿“æ√«¡‰«â·≈â««à“ „π‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß Ê ¡’ª√–‡¥Á𠔧—≠
∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°’ËÕ¬à“ß ¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ
∂â“À“°μâÕß°“√ √â“ß¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å æ√–Õߧå
∑√ß„Àâ„™âÀ¡«¥ —ߧÀ«—μ∂ÿ Ù °Á§◊Õ Ò. ∑“π §◊Õ
√Ÿ®â °— °“√„Àâ ¡’πÈ”„®„Àâ·°à°π— ∂÷ß®–¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏奒
Ú. ªî¬«“®“ §◊Õ æŸ¥„À⇪ìπ Û. Õ—μ∂®√‘¬“ §◊Õ
∑”μ—«„Àâ¡’ª√–‚¬™πå √Ÿâ®—°„™â§«“¡ “¡“√∂‰ª∑”
ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫§πÕ◊Ëπ Ù.  ¡“π—μμμ“ §◊Õ «“ßμ—«
„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ ∂Ÿ°μâÕ߇À¡“– ¡°—∫ ∂“π¿“æ¢Õß
μ—«‡Õß ∂ⓧ√∫ Ù Õ¬à“ßπ’È ¡πÿ…¬ —¡æ—π∏奒·πàπÕπ
À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’¿“æ√«¡§√∫Õ¬Ÿà·≈â«
¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— «à“‡√“®–‰ª·®°·®ßμàÕ‰¥â¢π“¥‰Àπ ∂÷ß®–
‰¡àμ°‰¡àÀ≈àπÕ–‰√‰ª
·μà∂â“®–¡“‡∫√π μÕ√塇√◊ËÕß¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å
‡√“®–μ—ßÈ À—«¢âÕ‰¥â¡“°¡“¬ ·≈â«Õ“®®–À≈ÿ¥∫“߇√◊ÕË ß
‰ª „π¢≥–‡¥’¬«°—π∫“߇√◊ËÕß∑’˧«√®–Õ¬ŸàÀ¡«¥‡¥’¬«
°—π °ÁÕ“®®–·¬°ª√–‡¥ÁπÕÕ°‰ª ‡√◊ËÕßπ’È¡’μ—«Õ¬à“ß
‡™àπ Àπ—ß ◊Õª√–‡¿∑‚πŒ“« Œ“«∑Ÿ „π‡√◊ËÕߢÕß
¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å∑’Ë¡’¢“¬„π∑âÕßμ≈“¥ ‡¢“°Á‡¢’¬π‰«â
πà“Õà“π∑’‡¥’¬« ¡’μ—«Õ¬à“ß¡“°¡“¬ «‘∏’™π–¡‘μ√·≈–
®Ÿß„®§π ™π–∑ÿ°¢å  √â“ß ÿ¢ ·μàÕà“π·≈â«®–«π Ê
√«¡·≈â«¡’·§àª√–‡¥Áπ Õߪ√–‡¥Áπ‡∑à“π—Èπ §◊Õ ‡√◊ËÕß
∑“π·≈–ªî¬«“®“ ∫“ߧ√—È߇¢“°Á≈◊¡‡√◊ËÕßÕ—μ∂®√‘¬“
À√◊Õ ¡“π—μμ쓉ª∫â“ß À√◊Õ∫“ߧ√—Èß°Á查∂÷ß·μà‰¡à

∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡

™—¥‡®π ·μà∂â“®—∫À≈—°§” Õπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
‰¥â ‡√“°Á®–‰¥â¿“æ√«¡ „§√∑’Ë»÷°…“À≈—°∏√√¡„π
æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“¥’®÷߉¥â‡ª√’¬∫§πÕ◊Ëπ¡“° ∂ⓇՓ
·ºπ∑’˧«“¡§‘¥‰ª„™â¥â«¬°Á‡∑à“°—∫«à“μàÕ¬Õ¥‡≈¬
ª√–‡¥Áπ∑’Ë Ú Õ¬à“≈◊¡«à“√–¥—∫¢Õߪí≠≠“
§«“¡√Ÿâ¡’∂÷ß Û √–¥—∫ §π∑—Ë«‰ª„π‚≈°®–μ‘¥Õ¬Ÿà„π
Ú √–¥—∫·√° §◊Õ √Ÿâ®”°—∫√Ÿâ§‘¥ ¬—ß°â“«‰ª‰¡à§àÕ¬®–
∂÷߇√◊ËÕß°“√√Ÿâ·®âß §◊Õ ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ´÷Ë߇°‘¥®“°
°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“
¥—ßπ—πÈ ‡√“Õ¬à“À≈ß∑–πßμπ®π‡°‘π‰ª §π‰Àπ
À—«¥’®”Õ–‰√‰¥â·¡àπ Õà“π¡“¡“° øíß¡“¡“° §‘¥
μ√÷°μ√ÕßÕ–‰√‰¥â¡“° °ÁÕ¬à“‡æ‘ßË À≈ß¿Ÿ¡„‘ ®„πμ—«‡Õß
®π‡°‘π‰ª „Àâ∫Õ°μ—«‡Õ߇ ¡Õ Ê «à“ ªí≠≠“„π
√–¥—∫∑’μË «— ‡√“À¡¥°‘‡≈  ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“‡√“®–‰¥â
‰ª Ÿà ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘·πà Ê À≈—ß®“°≈–‚≈°π’ȉª·≈â« ‡√“Ωñ°
‰¥â·§à‰Àπ·≈â« ∂⓬—߉¡à∂÷߉Àπ √’∫¢«π¢«“¬Ωñ°‡ ’¬
∂â“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¿“æ√«¡μ√ßπ’È À≈ßμ‘¥·§à‡√◊ÕË ß
§«“¡√Ÿâ®”°—∫√Ÿâ§‘¥·§à Ú Õ¬à“ß ¬‘Ëß»÷°…“¡“°‡∑à“‰√
°Á ¡’  ‘ ∑ ∏‘Ï ∑’Ë® –‡°‘¥ ∑‘∞‘¡ “π–«à“ ‡√“√Ÿâ¡ “°°«à“ §πÕ◊Ë π
¬‘Ë߇√’¬π Ÿß Ê ∑”ß“πμ”·Àπàß Ÿß Ê ¬‘Ëß√Ÿâ ÷°«à“
μ—«‡Õ߇°àß ·≈⫇°‘¥‡ªìπ∑‘∞‘ μ√ßπ’È®–‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬
°—∫‡®â“μ—«¡“° ‡æ√“–∑‘∞‘¡“π–®–‡ªìπμ—«∫—Ëπ∑Õπ
∂÷ߧ√“«¡’„§√¡“·π–π”∏√√¡–„Àâ  Õπ∏√√¡–„Àâ
°Á ‰ ¡à §à Õ ¬Õ¬“°®–øí ß √Ÿâ  ÷ ° «à “ μ— « ‡Õß√Ÿâ ¡ “°·≈â «
§«“¡√Ÿâπ—Èπ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ°”·æߢ«“ß°—Èπ ∫—Ëπ∑Õπ
Àπ∑“߇¢â“ Ÿàªí≠≠“¢—Èπ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬
Àπ—° Ê ‡¢â“‡≈¬ Ÿâ§π‡√’¬ππâÕ¬ Ê ∑”ß“π∑—Ë« Ê ‰ª
·μà‡¢“‰¡à¡’∑‘∞‘¡“π–‰¡à‰¥â ‡√“Õ¬à“∑–πßμ𠬑Ëß√Ÿâøíß

ç
‡√“Õ¬à“À≈ß
∑–πßμπ®π‡°‘π‰ª
§π‰ÀπÀ—«¥’
®”Õ–‰√‰¥â·¡àπ
Õà“π¡“¡“° øíß¡“¡“°
§‘¥μ√÷°μ√ÕßÕ–‰√‰¥â¡“°
°ÁÕ¬à“‡æ‘ËßÀ≈ß¿Ÿ¡‘ „®
„πμ—«‡Õß®π‡°‘π‰ª
„Àâ∫Õ°μ—«‡Õ߇ ¡Õ Ê «à“
ªí≠≠“„π√–¥—∫
∑’Ëμ—«‡√“À¡¥°‘‡≈ 
‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“
‡√“‰ª Ÿà ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘·πà Ê
À≈—ß®“°≈–‚≈°π’È ‰ª·≈â«
‡√“Ωñ°‰¥â·§à ‰Àπ·≈â«

é
√Ÿâ®”¡“¡“°‡∑à“‰√ √Ÿâ§‘¥¡“°‡∑à“‰√ ∂Ⓣ¡à¡’∑‘∞‘¡“π–
®–¬‘Ë߇ªìπª√–‚¬™πå ‡ªìπæ◊Èπ∞“π√Õß√—∫§«“¡√Ÿâ·®âß
¢Õ„Àâμß—È „®ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡∑” ¡“∏‘¿“«π“„À⥒ ·≈⫇√“
®–‰¥â§«“¡√Ÿâ§√∫∑—Èß Û √–¥—∫ L

¯Ú
Ωíπ„πΩíπ
‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå

§Õ≈—¡πåπ’ȇ©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ
‚Õ°“ ¢Õß∑À“√À≠‘ß®—°√æ√√¥‘
 «— ¥’§√—∫! π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ
«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° ª≈◊È¡ Ê ...§”π’È ≥ ™à«ß
‡«≈“π’È ‡°‘¥¢÷πÈ Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ°—∫æ«°‡√“
π—°√∫®—°√æ√√¥‘ ...∑’ˉ¥â™à«¬°—πøóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°ºà“π
‚§√ß°“√∫«™æ√– Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬
∑ÿ°°‘®°√√¡∫ÿ≠„π‚§√ß°“√· π√Ÿª √â“ߧ«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘
·°àæ«°‡√“·≈–∑ÿ°§π∑’ˉ¥â‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π ...ºà“π‚√߇√’¬π
Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ «“∑∏√√¡∑’Ëæ«°‡√“∑àÕß°—π
∑ÿ°«—π„π‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ çæÿ∑∏∫ÿμ√μâÕß
‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬«é °”≈—ß

‡ªìπ®√‘ߢ÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ¢≥–∑’Ë°”≈—ߪ≈◊È¡ ÿ¥ Ê °—∫
™“¬ MAN MAN ...§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à°Á‡ªî¥ª√–μŸ·Ààß
§«“¡ª≈◊È¡„Àâ°—∫ºŸâÀ≠‘ß∑—Ë«‚≈°«à“ ºŸâÀ≠‘ß°Á∫«™‰¥â
„π‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ Ò, §π
 √â“ߧ«“¡ª≈◊¡È ªïμ„‘ ®„Àâ°∫— π√.‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈œÀ≠‘ß
∑—«Ë ‚≈°...§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“∂÷߇«≈“¢Õß∑À“√À≠‘ß
®—°√æ√√¥‘ ...∑’Ë®–‰¥â√«¡æ≈—ß„π°“√ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õß
¢¬“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“„À≪∑—Ë«‚≈° ...´÷Ëßπ—°√∫À≠‘ß
®—°√æ√√¥‘®”π«π¡“°„π¢≥–π’È ‡°‘¥®“°°“√∫«™
Õÿ∫“ ‘°“·°â« Ò, §π „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÒ
¥—߇√◊ËÕß√“«∑’Ë∑ÿ°∑à“π®–‰¥âÕà“πμàÕ‰ªπ’È

¯Û

Case Study
 ◊ËÕ√—°∑“ßÕ“°“»

(«—π∑’Ë Òı ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙ¯)

°√“∫π¡— °“√æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑’ˇ§“√æ√—°
Õ¬à“ß Ÿß‡®â“§à–
≈Ÿ°‡¢â“«—¥§√—Èß·√°‡¡◊ËÕª√–¡“≥ Òı ªï∑’˺à“π
¡“ ‚¥¬‰¡à‰¥â¡°’ ≈— ¬“≥¡‘μ√∑à“π„¥æ“¡“ ≈Ÿ°Õ¬“°¡“
¥Ÿ«¥— ®÷ß™«π‡æ◊ÕË π¡“¥â«¬°—π ·¡âμÕππ—πÈ ®–¡’¢“à «‡√◊ÕË ß
™“«π“·μà°Á‰¡à‰¥â π„® ‡æ√“–§‘¥«à“¬—ßæ‘ Ÿ®πå‰¡à‰¥â
¡“‡À¡◊Õπ¡“‡∑’ˬ« ¡“¥Ÿ Ê ·≈â«°Á°≈—∫ π“π Ê ¡“∑’
À≈“¬ªï√«¡°—π°Á¡“‰¥â Û-Ù §√—Èß ®πªï∑’Ë¡’°“√∫«™
 “¡‡≥√·°â« Ò, √Ÿª ‡æ◊ËÕÕ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡æÿ∑∏‡®â“‰ªª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
À≈—ß®“°Õ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡æÿ∑∏‡®â“ Ò «—π ‡æ◊ÕË π‰¥â™«π
≈Ÿ°„Àâ¡“∂«“¬πÈ”ª“π– “¡‡≥√ ≈Ÿ°°Á‰¥â¡“«—¥Õ’°§√—ßÈ
„π«—ππ—πÈ ‡æ◊ÕË π‡≈à“„Àâøßí «à“®–¡’°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«
Ò, §π ≈Ÿ°™Õ∫°“√∫«™Õ¬Ÿà·≈â« °Á‡≈¬∫Õ°
„Àâ‡æ◊ËÕπ®Õß„Àâ‡æ√“–°≈—«‡μÁ¡ ≈Ÿ°°Á‡≈¬‰¥â∫«™ æÕ
À≈—ß®“°∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«·≈â« ®÷ß√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õ߉¥â
æ∫°—∫ ‘Ëß∑’Ë· «ßÀ“¡“∑—Èß™’«‘μ ®÷ßμ—Èß„® √â“ß∫“√¡’
Õ¬à“߇μÁ¡∑’‡Ë √◊ÕË ¬¡“ ≈Ÿ°°√“∫¢Õ§«“¡‡¡μμ“æ√–‡¥™
æ√–§ÿ≥§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à™à«¬Ωíπ„πΩíπ‡√◊ËÕß∑’Ë≈Ÿ° ß —¬
¥â«¬‡®â“§à–
≈Ÿ°‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«§π®’π ¡’æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ¡¥
˜ §π ‡ªì𙓬 Û §π À≠‘ß Ù §π ≈Ÿ°‡ªìπ§π∑’Ë Ù
≈Ÿ°·≈–æ’ËπâÕß¡’‚Õ°“ ‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ·§à™—Èπª√–∂¡
‡æ√“–∑“ß∫â“π‰¡à π—∫ πÿπ„Àâ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ®÷ßÕÕ°
®“°‚√߇√’¬π¡“™à«¬∑“ß∫â“π¢“¬¢Õß ¡’·μàπâÕß “«
§π ÿ¥∑âÕß§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â‡√’¬π®π®∫
ª√‘≠≠“μ√’

μÕπ∑’Ë≈Ÿ°Õ“¬ÿ‰¥âª√–¡“≥ Ò˜-Ò¯ ªï ≈Ÿ°‰¥â
·Õ∫‡√’¬π¿“…“®’π ∑’ËμÕâ ß·Õ∫‡√’¬π‡π◊ËÕß®“°√—∞∫“≈
‰¡à π—∫ πÿπ„Àâ‡√’¬π¿“…“π’È ‡æ√“–„π ¡—¬π—Èπ¡’‡√◊ËÕß
§Õ¡¡‘«π‘ μå ‡æ◊ËÕπ¢Õß≈Ÿ°∫Õ°°—∫≈Ÿ°«à“ „Àâøíß ∂“π’
‰μâÀ«—π®–¡’‡æ≈ß®’π„Àâøßí ≈Ÿ°°Á‡≈¬øíßæ√âÕ¡°—∫‡æ◊ÕË π
Õ’° Û-Ù §π ·øπ√“¬°“√°Á®–¡’°“√¢Õ‡æ≈ß®“°
π—°®—¥√“¬°“√ ·≈–¡Õ∫‡æ≈ß„Àâ°—πøíß μÕππ—Èπ¡’
™“¬Àπÿ¡à §πÀπ÷ßË Õ¬Ÿ∑à Ω’Ë √—ßË ‡»  ‡ªìπ·øπ√“¬°“√‡™àπ°—π
™◊ÕË ¢Õ߇¢“ÕÕ°√“¬°“√∫àÕ¬¡“° °≈ÿ¡à ¢Õß≈Ÿ°‚¥¬°“√
π”¢Õ߇æ◊ÕË π‰¥â‡ªìπΩÉ“¬‡¢’¬π®¥À¡“¬¢Õ‡æ≈ß¡Õ∫„Àâ
‡¢“°àÕπ ·≈⫇¢“°Á‡¢’¬π®¥À¡“¬¡Õ∫‡æ≈ßÕ—π‰æ‡√“–
°≈—∫¡“„Àâ°≈ÿà¡¢Õß≈Ÿ°
‡√“μà“ß°Á¡Õ∫‡æ≈ß°—π‰ª¡“ ‡¢“°Á‡≈¬Õ¬“°
√Ÿâ®—°°≈ÿà¡¢Õß≈Ÿ°‡ªìπ°“√ à«πμ—« ®÷ߢÕ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß°≈ÿà¡
≈Ÿ°®“°π—°®—¥√“¬°“√ ·μàπ°— ®—¥√“¬°“√‰¡à„Àâ ‡¢“∫Õ°
«à“¡—π‡ªì𧫓¡≈—∫¢ÕߺŸøâ ßí π—°®—¥√“¬°“√®÷߇ πÕ«à“
‡¢“®–ª√–°“»À“¡‘μ√∑“ßÕ“°“»„Àâ°·Á ≈â«°—π ‡æ√“–
‡¡◊ËÕ∑”‡™àππ—Èπ °≈ÿà¡¢Õß≈Ÿ°°ÁμâÕßÕ¬“°√Ÿâ®—°‡¢“ æÕ
‡æ◊ËÕπ¢Õß≈Ÿ°‰¥â¬‘π¢à“«ª√–°“»À“¡‘μ√ °Á‡≈¬‡¢’¬π
®¥À¡“¬‰ª¢Õ∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õ߇¢“®“°π—°®—¥√“¬°“√ æÕ‰¥â
∑’ËÕ¬Ÿà¡“·≈â« ‡æ◊ËÕπ Ê ¢Õß≈Ÿ°°Á‰¡à¡’„§√°≈Ⓡ¢’¬π‰ª
À“‡¢“ ·μà‡Õ“∑’ÕË ¬Ÿ¡à “„Àâ≈°Ÿ ·≈–∫Õ°„Àâ≈°Ÿ ‡ªìπ§π‡¢’¬π
≈Ÿ°°Á‡≈¬‡¢’¬π‰ª ‡¢“°ÁμÕ∫°≈—∫¡“ ®“°π—Èπ≈Ÿ°·≈–
‡¢“®÷߇¢’¬π®¥À¡“¬μ‘¥μàÕ°—π‡√◊ËÕ¬¡“π“π∂÷ß ÒÚ ªï
‰¡à‡§¬‡ÀÁπμ—«®√‘ß°—π‡≈¬ ‡ÀÁπ·μà‡æ’¬ß√Ÿª∂à“¬∑’Ë àß„Àâ
°—π‡∑à“π—Èπ
®π°√–∑—ßË ªï æ.». ÚıÛÙ ≈Ÿ°Õ“¬ÿ ÛÒ ªï ‡¢“°Á

¯Ù
μ—Èß·μà‡¥Á° Ê ≈Ÿ°™Õ∫‰ª«—¥ ‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà«—¬√ÿàπ°Á‰ª«—¥‡ÕßÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‡™à𠉪∑”∫ÿ≠„π«—πæ√–
„ à∫“μ√μÕπ‡™â“ ‡§¬∫«™™’æ√“À¡≥åÀ≈“¬§√—ßÈ μÕπÕ“¬ÿª√–¡“≥ Úı-Úˆ ªï ≈Ÿ°‡§¬§‘¥«à“∂Ⓡ√“√—°∑“ßπ’È
°ÁμÕâ ß∫«™™’‚°πº¡‰ª‡≈¬ ·≈–∂â“∫«™°Á§«√®–∫«™μÕπ∑’ÕË “¬ÿ¬ß— ‰¡à¡“° ‡æ√“–®–‰¥â»°÷ …“·≈–π”∏√√¡–
‰ª Õπ§πÕ◊Ëπ‰¥â ∂â“∫«™μÕπ·°à°Á∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â·≈⫇æ√“–‰¡à¡’‡√’ˬ«·√ß

∫Õ°√—°≈Ÿ° ·≈⫇¢“°Á‰¥â¡“‡∑’ˬ«‡¡◊Õ߉∑¬„πªïπ—Èπ
≈Ÿ°‰ª√—∫‡¢“∑’Ë π“¡∫‘π æÕ‡®Õ°—π§√—Èß·√°≈Ÿ°°Á√Ÿâ ÷°
μ◊Ëπ‡μâπ ·μà°Á‰¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√ ≈Ÿ°æ“‡¢“¡“æ—°∑’Ë∫â“π
‡æ√“–‡¢“‰¡à¡∑’ æ’Ë °— „π‡¡◊Õ߉∑¬‡≈¬ ®“°π—πÈ ≈Ÿ°°—∫‡¢“
°Áæ“°—π‰ª‡∑’ˬ«μ“¡∑’Ëμà“ß Ê „π‡¡◊Õ߉∑¬ ‡ªìπ‡«≈“
Ú ‡¥◊Õπ°«à“ ·≈⫇¢“°Á°≈—∫Ω√—Ë߇»  ·≈–‰ª‡ªìπ
∑À“√Õ¬Ÿ∑à Ω’Ë √—ßË ‡»  Ò ‡¥◊Õπ μ“¡°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß
«à“ ™“¬∑’ˇ√’¬π®∫·≈â«μâÕ߇ªìπ∑À“√‡À¡◊Õπ∑À“√
‡°≥±å„π∫â“π‡√“ ‡¡◊ËÕª≈¥ª√–®”°“√·≈⫇¢“°Á°≈—∫
¡“‡¡◊Õ߉∑¬Õ’°§√—ßÈ „π‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π æ.». ÚıÛˆ
·≈–‰¥â·μàßß“π°—∫≈Ÿ°„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ªï∂—¥‰ª
μ—Èß·μà‡¥Á° Ê ≈Ÿ°™Õ∫‰ª«—¥ ‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà«—¬√ÿàπ°Á
‰ª«—¥‡ÕßÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‡™à𠉪∑”∫ÿ≠„π«—πæ√–
„ à∫“μ√μÕπ‡™â“ ‡§¬∫«™™’æ√“À¡≥åÀ≈“¬§√—Èß
μÕπÕ“¬ÿª√–¡“≥ Úı-Úˆ ªï ≈Ÿ°‡§¬§‘¥«à“∂Ⓡ√“√—°
∑“ßπ’È °ÁμâÕß∫«™™’‚°πº¡‰ª‡≈¬ ·≈–∂â“∫«™°Á§«√
®–∫«™μÕπ∑’ËÕ“¬ÿ¬—߉¡à¡“° ‡æ√“–®–‰¥â»÷°…“·≈–
π”∏√√¡–‰ª Õπ§πÕ◊Ëπ‰¥â ∂â“∫«™μÕπ·°à°Á∑”Õ–‰√
‰¡à‰¥â·≈⫇æ√“–‰¡à¡’‡√’ˬ«·√ß μÕππ—Èπ§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ
‡®â“§à– ·μà°Á∫«™‰¡à‰¥â‡æ√“–¬—߇ªìπÀπ’ÈÕ¬Ÿà
æÕÕ“¬ÿ ÛÙ ªï ≈Ÿ°°Á‰¥â·μàßß“π §√Õ∫§√—«
¢Õß “¡’‡ªìπ§π®’π´÷Ëߪí°À≈—°Õ¬Ÿà∑’˪√–‡∑»Ω√—Ë߇» 
À≈—ß®“°·μàßß“π°—π·≈â« “¡’°Á¬â“¬¡“Õ¬Ÿà°—∫μ—«≈Ÿ°∑’Ë
‡¡◊Õ߉∑¬  “¡’¢Õß≈Ÿ°‡ªìπ§π√—°§√Õ∫§√—« ‰¡à¥¡◊Ë ‡À≈â“
‰¡à ∫Ÿ ∫ÿÀ√’Ë À√◊Õ‡®â“™Ÿâ ‡ªìπ§π‡√’¬∫√âÕ¬∑”ß“πª√–≥’μ
∂â“®–∑”Õ–‰√μâÕß∑”„À⥒∑’Ë ÿ¥ ‡¢“‡ªìπ§π∑’ˇ√’¬π√Ÿâ
¿“…“‰¥â¥’ ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ‰«‡°’¬Ë «°—∫μ—«Õ—°…√ √Ÿ≈â °÷
·≈– “¡“√∂„™âß“π‰¥â∂ß÷ ˆ ¿“…“ §◊Õ ¿“…“®’π°≈“ß

®’π·μ⮑Ϋ ‰∑¬ ≈“« Ω√—Ë߇»  ·≈–Õ—ß°ƒ… ·μà‡¢“√—°
°“√√âÕ߇æ≈ß®’π¡“° ·≈–‡æ√“–§«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂
∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà ∑”„Àâ “¡’¢Õß≈Ÿ°¡’‚Õ°“ ·ª≈Àπ—ß ◊Õ§” Õπ
§ÿ≥¬“¬ ‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ ·≈–°”≈—ß·ª≈¡ß§≈™’«‘μ
©∫—∫∑“ß°â“«ÀπⓇªìπ¿“…“®’π πÕ°®“°π’¬È ß— ™à«¬·ª≈
∫∑‡æ≈ßμ–«—π∏√√¡‡ªìπ¿“…“®’π¡“À≈“¬ ‘∫‡æ≈ß
·≈â« ∫“߇æ≈ß°Á¢—∫√âÕ߇Õߥ⫬
‡√“¡’≈Ÿ°¥â«¬°—π Ú §π §π‚쇪ìπºŸâÀ≠‘ß Õ“¬ÿ
¬à“ß Ò ¢«∫ §π∑’Ë Õ߇ªì𙓬 Õ“¬ÿ¬à“ß ˘ ¢«∫
≈Ÿ°∑—Èß Õ߉¥â‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–
°“√∑” ¡“∏‘ ‡√◊ËÕß∫ÿ≠-∫“ª π√°- «√√§å®“°∑“ß«—¥
∑”„Àâ≈Ÿ° “«¡’§«“¡μ—Èß„®μ—Èß·μà‡√’¬πÕπÿ∫“≈«à“‡¡◊ËÕ
‡√’¬π®∫·≈â«®–™à«¬ß“π«—¥ ·≈–Õ∏‘…∞“πμ≈Õ¥«à“‡°‘¥
™“μ‘Àπâ“¢Õ„À⇪ìπºŸ™â “¬ ¡’‚Õ°“ ‰¥â∫«™  à«π≈Ÿ°™“¬
π—πÈ μ—ßÈ ·μà‡≈Á°°Á§¥‘ ∑’®Ë –∫«™ ‚μ¢÷πÈ Õ¬“°‡ªìπæ√– ‡«≈“
¡’ºÀŸâ ≠‘ß¡“™¡«à“À≈àÕ®–‰¡à™Õ∫ À√◊Õ∂⓺ŸÀâ ≠‘ߧπÕ◊πË
∑’ˉ¡à„™à≠“μ‘®–°Õ¥‡¢“ ‡¢“®–‰¡à¬Õ¡ ‡¢“∫Õ°«à“
ºŸâÀ≠‘߇ªìπ ç¡“√é ≈Ÿ°‡§¬∂“¡‡¢“«à“ ç∑”‰¡∂÷ß√—°
À≈«ßæàÕ¡“°∑’Ë ÿ¥é §”μÕ∫¢Õ߇¢“ §◊Õ ç‡æ√“–«à“
À≈«ßæàÕ Õπ‡√“„Àâ√Ÿâ®—°π√°- «√√§å  Õπ„Àâ‡√“‰ª
 «√√§å‰¥âé
πâÕß “«§π‡≈Á°¢Õß≈Ÿ° ¡’≈Ÿ° Ú §π §π·√°
‡ªìπÀ≠‘ßÕ“¬ÿ Ò ªï Ù ‡¥◊Õπ §π∑’Ë Ú ‡ªì𙓬 ·μà
¡’Õ“¬ÿ‰¥â‡æ’¬ß Úı «—π‡∑à“π—Èπ ‡¢“‡°‘¥¡“º‘¥ª°μ‘
ª“°·À«àß ‡æ¥“π‚À«à À—«„®‚μ 쓇≈Á° ‚§√‚¡‚´¡
º‘¥ª°μ‘ ‡ªìπ‚√§‡°’ˬ«°—∫‚≈À‘μ μ—«‡À≈◊Õß ªÕ¥μ‘¥
‡™◊ÈÕ ‰¡à “¡“√∂À“¬„®‡Õ߉¥â μâÕß„ÀâÕÕ°´‘‡®π
μ≈Õ¥‡«≈“ æÕ‡°‘¥¡“°ÁμâÕßÕ¬Ÿà·μà„πμŸâÕ∫ °àÕπ‡ ’¬

¯ı
™’«‘μ Û «—π ≈Ÿ°‰¥â‡Õ“‡§√◊ËÕ߇≈àπ‡ÕÁ¡æ’ Û ‡ ’¬∫°—∫
≈”‚æßμ—«‡≈Á° Ê Õ—¥∫∑ «¥À≈“¬∫∑‡ªî¥„À⇢“øíß
„πμŸâÕ∫∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ®π°√–∑—Ë߇¢“‡ ’¬™’«‘μ ·¡âÀ≈“π
®–¡’ ¿“æ√à“ß°“¬∑’ºË ¥‘ ª°μ‘ ·μà«“à μ—ßÈ ·μà‡°‘¥¡“∑ÿ°§π
°Á∑¡ÿà ‡∑∑”∫ÿ≠„À⇢“Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ¡’∑ß—È ∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–
°Õß∑ÿ𬓠ª≈àÕ¬ª≈“  √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«
 √â“ß¡À“√—μπ∫—≈≈—ß°å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ √à«¡∫ÿ≠À≈àÕ∑Õߧ”
√Ÿ ª ‡À¡◊ Õ πÀ≈«ßªŸÉ ´◊È Õ ∑’Ë ¥‘ π ®Õ¥√∂ ∫Ÿ ™ “∏√√¡
¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å∑ß—È  “¡ ®”π«π Ò ‰√à  √â“߇ “·°â«
Ò S ∂«“¬¿—μμ“À“√ ®ÿ¥™«“≈∫ÿ≠ À≈àÕÕߧåæ√–
ª√–¥‘…∞“π ≥ Õ“§“√ ˆ ªï ‡ªìπ∫ÿ≠ ÿ¥∑⓬ À≈—ß®“°

‡ ’¬™’«‘μ°Á∑”∫ÿ≠‡ªìπ‡®â“¿“æ∂«“¬¿—μμ“À“√∑’Ë«—¥
æ√–∏√√¡°“¬„ÀâÕ’° ˜ «—π
§ÿ≥¬à“¢Õß “¡’‡ªìπ§π®’π∑’ˉÀ«â·μà‡®â“ „®¥’
·≈–√—°≈Ÿ°À≈“π¡“° ·μà‰¡à§Õà ¬∑”∑“π‡À¡◊Õπ§π®’π
∑—«Ë ‰ª∑’‰Ë ¡à‡¢â“„®‡√◊ÕË ßπ’È μÕπ∑⓬¢Õß™’«μ‘ ∑à“π Ÿ≠‡ ’¬
§«“¡∑√ß®” ®”≈Ÿ°À≈“π‰¡à§Õà ¬‰¥â ª°μ‘∑“à π√—° “¡’
¢Õß≈Ÿ°¡“° ·μàÀ≈—ß®“°§«“¡®”‡ ◊ËÕ¡·≈â« °Á‡°≈’¬¥
 “¡’¢Õß≈Ÿ°‡ªìπ摇»… ‡æ√“–§«“¡®” —∫ π§‘¥«à“ “¡’
¢Õß≈Ÿ°‡ªìπ≈Ÿ°™“¬§π‚μ∑’ËÕ°μ—≠êŸμàÕ∑à“π À≈—ß®“°
‡¢â“«—¥  “¡’≈°Ÿ ‰¥â∫Õ°∫ÿ≠§ÿ≥æàÕ √â“ßÕߧåæ√–¿“¬„π
Ò Õߧå„Àâ§ÿ≥¬à“

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫
Ò.

Ú.

Û.

Ù.

ı.

ˆ.

˜.

¯.

˘.

¯ˆ

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫
ÒÒ.

ÒÚ.

ÒÛ.

ÒÙ.

Òı.

Òˆ.

Ò˜.




















































Ò. ≈Ÿ°·≈– “¡’‡ªìπ§Ÿà∫ÿ≠ §Ÿà∫“√¡’  √â“ß∫ÿ≠¥â«¬°—π
°—∫À¡Ÿ§à ≥–¡“À≈“¬™“μ‘·≈â« ™“μ‘π·’È ¡â®–Õ¬ŸÀà “à ߉°≈°—π
‰¡à‡§¬√Ÿ®â °— °—π¡“°àÕπ ·μà∫≠ÿ ∑’‡Ë §¬∑”√à«¡°—π¡“°Á¥ß÷ ¥Ÿ¥
„Àâ¡“‡ªìπ§Ÿà √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’√à«¡°—πÕ’°
Ú. ≈Ÿ°¥âÕ¬‚Õ°“ „π°“√»÷°…“ ‡æ√“–™“μ‘∑º’Ë “à π¡“‡ªìπ
°ÿ≈∏‘¥“„πμ√–°Ÿ≈∑’Ë¡’∞“π–¥’ ‰¥â∂Ÿ°‡≈’ȬߥŸÕ¬à“ßμ“¡„®
·≈–‰¡à¡’π‘ —¬ π—∫ πÿπ„π‡√◊ËÕß°“√»÷°…“∑—Èßμ—«‡Õß·≈–
∫√‘«“√
Û. ∫“ߧ√—Èß°Á∑”∑“π¥â«¬§«“¡‰¡àª√–≥’μ ‡æ√“–¡’
π‘ —¬„®√âÕπ π‘ —¬π’È°Áμ‘¥¡“ ´÷Ëßμ√ߢⓡ°—∫ “¡’∑’Ë„π
™“μ‘°àÕπ‡ªìπ°ÿ≈∫ÿμ√∑’ËÕ¬Ÿà§π≈–‡¡◊Õß·≈–¡’Õ—∏¬“»—¬
ª√–≥’μ
Ù.  “¡’‡√’¬π‡°àß·≈–¡’§«“¡ “¡“√∂摇»…„π¥â“π¿“…“
·≈–√âÕ߇æ≈ß ∑—Èß Ê ∑’ˉ¡à‡§¬‰ªΩñ°·∫∫¡◊ÕÕ“™’æÕ¬à“ß
‡ªìπ°‘®®–≈—°…≥– ‡æ√“–‡¢“‰¥â —Ëß ¡‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È¡“
À≈“¬™“μ‘ ‡™àπ ™“μ‘∑’˺à“π¡“‡ªìπ°ÿ≈∫ÿμ√∑’Ë¡’„®√—°°“√
»÷°…“ √—°„π∫∑°«’·≈–‡ ’¬ß‡æ≈ß ¡’§«“¡ “¡“√∂摇»…
„π¥â“ππ’È π‘ —¬π’È°Áμ‘¥¡“
ı.  “¡’º°Ÿ æ—π°—∫ª√–‡∑»®’π·≈–«—≤π∏√√¡®’π ‡æ√“–
‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߬ÿ §  ¡— ¬∑’Ë ‡°‘¥„π —ߧ¡„¥°Á∂Ÿ°ª≈Ÿ°Ωí ß
«—≤π∏√√¡π—Èπ
ˆ.  “¡’‡§¬∑”∫ÿ≠°—∫À¡Ÿà§≥–·∫∫°Õ߇ ∫’¬ß ¡’∫ÿ≠

Ò.

∫«™™à«ß —Èπ Ê Àπâ“∑’Ë„π°Õß∑—æ∏√√¡¢Õß “¡’ §◊Õ
‡ªìπ°Õ߇ ∫’¬ß π—∫ πÿπ°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“
«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–‡ªìπ¡◊Õ‡º¬·ºà∏√√¡–¥â«¬
˜. Õ“π‘ ß å·ª≈·≈–√âÕ߇æ≈ß∏√√¡–‡ªìπ¿“…“Õ◊Ëπ Ê
®–∑”„À≥â∫ÿ≠摇»… §◊Õ ®–·μ°©“π„π¿“…“μà“ß Ê
®–¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“– ¡’æ«°æâÕß∫√‘«“√¡“°¡“¬ ®–‡ªìπ
∑’Ë√—°¢Õß¡À“™π ‡ªìπμâπ
¯. ¬à“¢Õß “¡’§«“¡®”‡ ◊ÕË ¡„π∫—πÈ ª≈“¬¢Õß™’«μ‘ ·≈–
‡°≈’¬¥ “¡’¢Õß≈Ÿ°¡“° ‡æ√“–°√√¡¡ÿ “«“∑∑—ÈßÕ¥’μ
·≈–ªí®®ÿ∫—π¢Õߧÿ≥¬à“¡“ àߺ≈ ∑’ˇ°≈’¬¥ “¡’‡æ√“–
‡¢â“„®º‘¥π÷°«à“‡ªìπ≈Ÿ°™“¬§π‚μ∑’Ë∑”„Àâ‚°√∏
˘. „πÕ¥’μ “¡’°Á‡§¬¡’«‘∫“°°√√¡¬ÿ¬à“Õ’°™“μ‘Àπ÷Ëß∑’Ë
‰¡à„™à¬à“§ππ’È „À≡à™Õ∫À≈“πÕ’°§πÀπ÷ßË ∑’‡Ë ªìπ‡À¡◊Õπ
§Ÿà·¢àß·¬àߧ«“¡√—°®“°¬à“¢Õßμ—«‡Õß¡“ àߺ≈
Ò. ¬à“쓬·≈â«°Á‰ª‡ªìπ¿ÿ¡‡∑«“√–¥—∫∑—«Ë ‰ª ·μàμÕà ¡“
‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ °Á∑”„Àâ∑à“π¡’ ¿“楒¢÷Èπ∑ÿ°¥â“π
ÒÒ. ≈Ÿ°‡§¬‡¢â“«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡“ Û-Ù §√—Èß ·μà°Á
‰¡à‰¥â‡¢â“„®∏√√¡– ∑”„ÀâÕÕ°‰ª¡’§√Õ∫§√—« ‡æ√“–‡ªìπ
º—߇¥‘¡∑’‡Ë §¬§√Õ߇√◊Õπ ·≈–¡—°®–§‘¥Õ¬“°¡“∫«™μÕπ
∑⓬∑ÿ°∑’ ®÷ß∑”„À⺗ß∫«™‡¥‘¡‰¡à·πàπ °Õª√°—∫¬—ß¡’
«‘∫“°°√√¡°“‡¡‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà∫â“ß
ÒÚ. ≈Ÿ°°Á‡§¬∑”∫ÿ≠°—∫À¡Ÿ§à ≥–¡“·∫∫°Õ߇ ∫’¬ß·≈–

¯˜

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫
Ò˘.

Ú.

ÚÒ.

ÚÚ.

ÚÛ.

ÚÙ.

Úı.




















































‡º¬·ºà „π√–¬–‰°≈ Ê À≈“¬°—ª∑’ºË “à π¡“°Á‡§¬∫«™‡ªìπ
æ√–°—∫À¡Ÿà§≥–„π™à«ß —Èπ ‡æ√“–ÕÕ°¡“§√Õ߇√◊Õπ ¡’
º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡æÕ‡Õ“μ—«√Õ¥°≈—∫¥ÿ ‘μ∫ÿ√’‰¥â
ÒÛ. ≈Ÿ °  “«·≈–≈Ÿ ° ™“¬¢Õß≈Ÿ ° ‡§¬ √â “ ß∫“√¡’ °— ∫
À¡Ÿà§≥–¡“·∫∫°Õ߇ ∫’¬ß·≈–‡º¬·ºà ≈Ÿ°™“¬°Á¡’º—ß
∫«™·πàπ„π√–¥—∫Àπ÷ßË ‡æ√“–‡§¬∫«™μ≈Õ¥™’«μ‘ ¡“°Á¡’
∫«™™à«ß¬“«°Á¡’ ∫«™™à«ß —Èπ°Á¡’ ™“μ‘π’È°ÁμâÕߪ√–§—∫
ª√–§Õß„À⥒μàÕ‰ª μÕππ’ȇ¢“¬—߇¥Á°Õ¬Ÿà
ÒÙ.  à«π≈Ÿ° “« à«π„À≠à®–‡ªìπ°Õ߇ ∫’¬ß·≈–™à«¬
‡º¬·ºà°Á„Àâª√–§—∫ª√–§Õß„À⥒‡À¡◊Õπ°—π ‚¥¬À“°≈ÿà¡
‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’„À⇢“§∫·≈–π”¡“„°≈♑¥«—¥„À≥⠡˔‡ ¡Õ
°Á®–§àÕ¬ Ê ª≈Ÿ°Ωí߇√’¬π√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê
Òı. ≈Ÿ° “«¢Õß≈Ÿ°¡’Õ“°“√·æâμ“¡μ—«‡æ√“–«®’°√√¡
„πÕ¥’μ ‚¥¬„π™“μ‘°àÕπ¡—°®–¡’π‘ —¬™Õ∫‡∂’¬ßºŸâÀ≈—°
ºŸâ„À≠à ∑’Ë·π–π”μ—°‡μ◊Õπ„Àâ∑”§«“¡¥’ ·≈–¡—°®–查
¬âÕπ°≈—∫‰ª„Àâ∑“à π‡À≈à“π—πÈ · ∫§—πÀ—«„® «‘∫“°°√√¡π’È
¡“ àߺ≈
Òˆ. ®–·°â‰¢°ÁμÕâ ß„À⇢“查‡æ√“– Ê Õ¬à“‡∂’¬ßºŸÀâ ≈—°
ºŸ„â À≠à·∫∫‰¡à¡‡’ Àμÿº≈ „Àâ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“
∫àÕ¬ Ê Õ’°ÀπàÕ¬°Á®–À“¬‰¥â
Ò˜. πâÕß “«¡’≈Ÿ°§π∑’Ë Ú ª“°·À«àß ‡æ¥“π‚À«à
À—«„®‚μ 쓇≈Á° ‚§√‚¡‚´¡º‘¥ª°μ‘ ‡ªìπ‚√§‡°’ˬ«°—∫

Ò¯.

‚≈À‘μ μ—«‡À≈◊Õß ªÕ¥μ‘¥‡™◊ÕÈ ‡æ√“–°√√¡ª“≥“μ‘∫“μ
À≈“¬Õ¬à“ß„πÕ¥’μ ‡™à𠬑ßπ° μ°ª≈“  ÿ√“ °“‡¡
·≈–§Õ√—ª™—Ëπ¡“ àߺ≈
Ò¯. ª“°·À«àß ‡æ¥“π‚À«à ‡æ√“–¬‘ßπ° μ°ª≈“
À—«„®‚μ‡æ√“–°√√¡°“‡¡ 쓇≈Á°‡æ√“–°√√¡¥◊Ë¡ ÿ√“
‚§√‚¡‚´¡º‘¥ª°μ‘‡æ√“–≈à“ —μ«åÀ≈“¬™π‘¥‡ªìπ‡°¡
°’Ó ‚√§‚≈À‘μμ—«‡À≈◊Õ߇æ√“–°√√¡§¥‚°ß §Õ√—ª™—πË
∑”„À⇪ìπªÕ¥μ‘¥‡™◊Èե⫬
Ò˘. ≈Ÿ°‡ªî¥∫∑ «¥¡πμå„ÀâÀ≈“πøíß ‡¢“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß
∫Õ°‡√◊ËÕß∫ÿ≠μà“ß Ê °Á√—∫‰¥â„π à«π≈–‡Õ’¬¥ ·μà‰¡à
‡μÁ¡∑’ˇæ√“–‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß
Ú. 쓬·≈⫉ª‡ªìπ‡∑æ∫ÿμ√™—È𥓫¥÷ß å ·μà‡ªìπ
∫√‘«“√Õ“»—¬«‘¡“π‡¢“Õ¬Ÿà ‡æ√“–∫ÿ≠‡°à“∑’ˇ§¬∑”¡“
„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡≈¬∑”„À≥⡓‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«
™“«æÿ∑∏
ÚÒ. ∑”„Àâ·¡âÀ≈“π‡°‘¥¡“¡’™’«‘쉥â‡æ’¬ß Úı «—π
°Á¡≠’ “μ‘ Ê ∑”∫ÿ≠„À⇢“¡“°¡“¬ ∑—ßÈ ∫ÿ≠‡°à“·≈–„À¡à
¥—ß°≈à“« ®÷ß àߺ≈„À≪‡ªìπ‡∑æ∫ÿμ√∫√‘«“√Õ“»—¬«‘¡“π
‡¢“Õ¬Ÿà
ÚÚ. ®√‘ß Ê ·≈⫇¢“®–μâÕ߉ª‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈–쓬
μ—Èß·μà‡¥Á°Õ’°À≈“¬√Õ∫ ·≈–‡¡◊ËÕ‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿμ√
∫√‘«“√ °“¬°Á‚쇪ìπÀπÿà¡Õ¬Ÿà„π«—¬‡®√‘≠‡À¡◊Õπ™“«

¯¯

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Ú˜.

Ú¯.

Ú˘.
































 «√√§å™—È𥓫¥÷ß å
ÚÛ. ‡∑æ∫ÿμ√∫√‘«“√„À¡à¥„’ ®¡“°«à“∑’‡Ë ¢“‰¥â¡“Õ¬Ÿμà √ß
π’È ‡æ√“–æàÕ·¡àÀ¡Ÿ≠à “μ‘∑”∫ÿ≠„Àâ ‡¢“®÷ßΩ“°¢Õ∫§ÿ≥
·≈–Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠Õ¬à“ß¡“° Ê ¡‘©–π—Èπ‡¢“°Á®–μâÕß
‰ª‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â«°ÁμÕâ ß쓬μÕπ‡¥Á°Õ’°À≈“¬√Õ∫
ÚÙ. °“√ª√–§—∫ª√–§Õ߇¥Á°∑’¬Ë ß— ‰¡à√‡Ÿâ ¥’¬ß “„Àâ°Õà π
쓬¡’®μ‘ ºàÕß„ π—πÈ °ÁμÕâ ߢ÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— «à“∫ÿ≠‡°à“¢Õ߇¥Á°
¡’Õ¬Ÿà¥â«¬À√◊Õ‰¡à Õ¬à“ß∑’Ë∑”Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π°—∫À≈“π∑’Ë
쓬‰ª·≈â«∂Ÿ°μâÕß·≈â«
Úı. °“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õ߇¥Á°∑’ˉ√⇥’¬ß “ ‡¡◊ËÕ쓬·≈â«
®–¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥‡∑à“‰√π—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∫ÿ≠-∫“ª‡°à“∑’Ë
 àߺ≈ ‡™àπ æ«°·√°μ“¬ªÿÖ∫‚μªíö∫‡ªìπºŸâ„À≠à‡≈¬
°√≥’∑’Ë®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȉ¥â°ÁμâÕß¡’∫ÿ≠‡°à“·≈–∫ÿ≠„À¡à∑’Ë
ºŸâ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà∑”„Àâ

Úˆ.

Úˆ. æ«°∑’Ë Ú μ“¬‰ª°Á¬—߇ªìπ‡¥Á°∑“√° Õ¬à“ßæ«°
≈Ÿ°°√Õ° ‚¥¬®–∂Ÿ°æ«°Õ“®“√¬å«‘∑¬“∏√‡Õ“‰ª‡≈’Ȭß
°√≥’∑®’Ë –‡ªìπÕ¬à“ßπ’‰È ¥â ‡æ√“–∑”°√√¡„™â‰ ¬‡«∑¡“
Ú˜. ·≈–æ«°∑’μË “¬∑âÕß°≈¡æ√âÕ¡·¡à ‡æ√“–¡’°√√¡
∑”ª“≥“μ‘∫“μ°—π¡“ °Á®–‰ª‡ªìπ‡¥Á°∑“√°„Àâ·¡à
‡≈’ȬßÀ√◊Õ‡ªìπº’‡¥Á°„À⺒·¡à‡≈’ȬßμàÕ
Ú¯. æ«°∑’Ë Û æÕ쓬®“°¡πÿ…¬å °Á‰ª‡¢â“∑âÕß¡πÿ…¬å
„À¡à‡≈¬ °√≥’π’È®–¡’∫ÿ≠„π√–¥—∫Àπ÷ßË æÕ Ê °—∫∫“ª
ª√–‡¿∑ª“≥“μ‘∫“μ ‡™àπ ∑”·∑âß ¶à“ —μ«å∑Õâ ß ‡ªìπμâπ
æ«°π’È®–쓬´È”À≈“¬√Õ∫®π°«à“®–À¡¥°√√¡
Ú˘. ™“μ‘π¡’È “‡®Õ°—π·≈â«°Á„Àâμß—È „® √â“ß∫“√¡’„Àâ‡μÁ¡∑’Ë
„π∑ÿ°∫ÿ≠ ·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μμ“¡μ‘¥‰ª¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠
摇»… ‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ —μ«å Õ¬à“‰¥âæ≈—¥°—π‡≈¬

¯˘

∫∑ —¡¿“…≥凮ⓢÕß Case Study





































§π‡ªìπ· π‡√“®–°‘πÕ“À“√μÕπ‰Àππ’Ë ..·μà¥â«¬
√–∫∫√–‡∫’¬∫∑’∑Ë “ß«—¥®—¥‰«âÕ¬à“ߥ’ ‡√“°Á‰¥â°π‘ „π‡«≈“
∑’Ë√«¥‡√Á« °Á‡√‘Ë¡∑÷Ëß ·≈â«°Á‡√‘Ë¡§‘¥ ¢â“«∑’ˇ√“°‘π‡©≈’ˬ
Ú ∫“∑ Ò, §π‡ªìπ‡ß‘π‡∑à“‰√ Û «—π ˆ ¡◊ÈÕ
√“§“‡∑à“‰√ ·≈⫧à“πÈ”ª“π– πÈ”ª√–ª“ §à“‰øÕ’°‡∑à“‰√
∑ÿ°Õ¬à“ß¡’§à“„™â®à“¬.. «—¥æ√–∏√√¡°“¬™à«¬ √â“ß
§π¥’„À⠗ߧ¡ ‡√‘Ë¡®“°μ—«‡√“¥’°àÕπ ™«π‡æ◊ËÕπ¡“
‡æ◊ËÕπ°Á‡ªìπ§π¥’ ™«π≈Ÿ°¡“≈Ÿ°°Á‡ªìπ§π¥’ ¥—ßπ—Èπ
§«“¡‡¢â“„®∑’Ë«à“«—¥√«¬·≈⫇≈‘°§‘¥ §‘¥„À¡à«à“‡√“®–
™à«¬«—¥ √â“ß§π¥’‰¥âÕ¬à“߉√ ‡ªìπ‡Àμÿ„À⥑©—π·≈–
§√Õ∫§√—«‰¥â¡“«—¥μàÕ‡π◊ÕË ß ·≈–§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“°Á¥’
Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–®“°ª√– ∫°“√≥å„π°“√™«π™“¬
MAN MAN ¡“∫«™æ√– √Ÿâ‡≈¬«à“™“«æÿ∑∏¡’æ◊Èπ∞“π
¥’ ·μàÕ¬Ÿà≈÷° ..æÕ‡√“∫Õ°«à“μÕππ’Èæ√–æÿ∑∏»“ π“
¡’¿—¬ ‡¢“°Á≈ÿ°¢÷Èπ¡“™à«¬°—π
..∑ÿ°‚§√ß°“√¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑º’Ë “à π¡“ ∑à“π
‡ÀÁπ≈à«ßÀπâ“À¡¥·≈â« ‡æ’¬ß·μà„Àâæ«°‡√“≈Ÿ° Ê ∑”
μ“¡∑’Ë∑à“π∫Õ° «—π¡“¶– ÚııÛ ∑’˺à“π¡“ «¬¡“°
Õ’°ÀπàÕ¬≈“π∏√√¡®–‡μÁ¡‰ª¥â«¬æ√– .. —πμ‘¿“æ
°”≈—߇º¬·ºà‰ª∑—Ë«‚≈° ¥—ßπ—Èπ ¢Õ‡√’¬π‡™‘≠π—°√∫
®—°√æ√√¥‘Õ¬à“À¬ÿ¥¬—ßÈ „π¿“√°‘®∑’®Ë Õ¡∑—æ¡Õ∫„Àâπ–§–
æ√√…“π’ÈμâÕß¡’™“¬‰∑¬ MAN MAN ¡“∫«™‡ªìπ
‡√◊Õπ· π...  “∏ÿ  “∏ÿ  “∏ÿ

„® Ÿâ™Ÿπ‘È«‡¥’¬«
At last you win
„π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥°Á™π–






»‘«æ√ : ‚§√ß°“√Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ‡ªìπ‚§√ß°“√
∑’Ë  ”§— ≠ μà Õ À≠‘ ß ‰∑¬·≈–∑—Ë « ‚≈°..∑’Ë ® –‰¥â ª °ªÑ Õ ß
§ÿ⡧√Õß ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ™’«‘μ¢Õߥ‘©—π‡Õß
¡—πË §ß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«
„πªï ÚıÙÒ §«“¡√Ÿâ ÷°μàÕ«—¥„π«—ππ—È𠧑¥«à“«—¥π’È
√«¬·≈â« ‡√“¡“∫«™∑”¥’‡æ◊ËÕ·¡à¢Õ߇√“ ≈ß∑–‡∫’¬π
Ò ∫“∑ §ÿâ¡·≈â« æÕ∂÷ßμÕπ√—∫Õ“À“√¥‘©—π°Á§‘¥«à“

·Õπ‚∑π’ : øíßΩíπ„πΩíπ°ÁÀ“¬ ß —¬ ‡√◊ÕË ß§«“¡ “¡“√∂
„πÀ≈“¬¿“…“ ∑—Èß Ê ∑’ˉ¡à‰¥â‡√’¬π ‡™àπ ¿“…“®’π
 “¡“√∂‡Õ“¿“…“¡“ √â“ß∫“√¡’„π°“√·ª≈ À≈“¬§√—ßÈ
¡’∫∑°«’‚∫√“≥æÕÕà“π°Á‡¢â“„® ∫“ß∑’‡ÀÁπ‡æ≈ß°Á√Ÿâ«à“
μâÕß„ àÕ–‰√ ·ª≈Õ¬à“߉√ ¡’°’Ëμ—«„ à‰¥âÀ¡¥‡À¡◊Õπ
¿“…“‰∑¬ ‡√◊ËÕß°“√‡ªìπ§Ÿà∫ÿ≠°—π°ÁÀ“¬ ß —¬ Õ¬Ÿà§π
≈–ª√–‡∑»°Á¬ß— ‰¡à·§≈â«°—π ¥—ßπ—πÈ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à¡∫’ ≠ÿ
Õ–‰√Õ¬à“æ≈“¥π–§√—∫

»‘«æ√ : øíßΩíπ„πΩíπ·≈â«∑”„Àⷮࡷ®âß„π‡√◊ËÕß√“«
¢Õß°Æ·Ààß°√√¡¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ.. ‡√“Õ¬“°‡ªìπºŸâ™“¬
Õ¬“°∫«™‡ªìπæ√– ‡√“μâÕߢ¬—π —Ëß ¡∫ÿ≠ÕÕ°·∫∫
™’«μ‘ „À⥰’ «à“π’È ¥—ßμ—«Õ¬à“߇√◊ÕË ß¢ÕßÀ≈“π ∂Ⓡ¢“‰¡à¡’
∫ÿ≠‡°à“„πÕ¥’μ∑’Ë∑”„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–∫ÿ≠„À¡à
∑’ËæàÕ·¡àÀ¡Ÿà≠“μ‘∑”„Àâ„πªí®®ÿ∫—π°Á®–‰¡à‰¥â‰ª‡°‘¥
‡ªìπ‡∑æ∫ÿμ√ ®–μâÕß™¥„™â∫“ª°√√¡Õ’°π—∫§√—ßÈ ‰¡à∂«â π
‡√◊ÕË ß∫ÿ≠Õ¬à“§‘¥«à“‡ªìπ∫ÿ≠‡≈Á°∫ÿ≠πâÕ¬ μâÕß∑”„ÀâÀ¡¥
‡æ√“–∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡ ”‡√Á®¢Õß™’«‘μ

°—≈œ»‘«æ√ - °—≈œ·Õπ‚∑π’ Õ—Èߪ√–‡ √‘∞

˘
‡√◊ËÕß : ‚§â° Õ≈ß°√≥å (www.banyaibook.com)

μŸâ‚™«å
‡¡◊ËÕ¡Õß∑–≈ÿ°√–®°„ ‡¢â“‰ª º¡‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏√Ÿª„π∑à“π—Ëß ¡“∏‘À≈“¬ ‘∫Õߧ嫓߇√’¬ß‡ªìπ√–‡∫’¬∫
 «¬ß“¡ ‡®â“¢ÕßμŸâ„∫π’È∫Õ°«à“‰¡à‰¥â¡’‰«â‡æ◊ËÕ‚™«å„§√ ·μà¡’‡æ◊ËÕ¡ÿà߇μ◊Õπ„®μ—«‡Õ߇ªìπÀ≈—°
 ”À√—∫∫“ߧπμâÕß„™â‡«≈“∑—ßÈ ™’«μ‘ ‡¢â“·≈°°«à“∑’ºË ≈ß“π —°™‘πÈ ®–ª√– ∫º≈ ”‡√Á® ·μà∫“ߧπ
‰¥â —¡º— °≈‘ËπÀÕ¡™◊Ëπ„®¢Õߧ«“¡ ”‡√Á®μ—Èß·μଗ߇¬“«å
∑—ßÈ ∂⫬‚≈À– ’∑Õß ‚≈àª√–°“»‡°’¬√쑧≥ÿ ‡À√’¬≠√“ß«—≈∑’™Ë π–°“√·¢àߢ—π æ¬“π§«“¡ ”‡√Á®
‡À≈à“π’ȺŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß¡—°®–π”¡“√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬°—π„π∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ ùμŸâ‚™«åû
™à«ß∑’˺à“π¡“º¡¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“‰ª°√“∫æ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß ¡Õß∑–≈ÿ°√–®°‡¢â“‰ª„πμŸâ‚™«å¢Õß∑à“π
º¡‡ÀÁπÕߧåæ√–μâπ·∫∫∑’ËÀ≈àե⫬«— ¥ÿμà“ß Ê «“߇√’¬ß‡ªìπ√–‡∫’¬∫ «¬ß“¡ À≈«ßæ’Ë√Ÿªπ’È∑à“π
√—∫∫ÿ≠¥Ÿ·≈‡√◊ËÕ߇À√’¬≠æ√–¢Õߢ«—≠·≈–°“√À≈àÕÕߧåæ√–
μŸ‚â ™«å¢Õß∑à“π∑”„Àâ®μ‘ „®¢Õߺ¡ ß∫·≈–™ÿ¡à ‡¬Áπμà“ß®“°μŸ‚â ™«å∑‡’Ë §¬‡ÀÁπ ∑”„À⇢Ⓞ®¡“°¢÷πÈ
‰ªÕ’°«à“ ∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√‚™«åπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë¢Õß„πμŸâ
‡¡◊ÕË °√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠·≈–πâÕ¡„®¡ÿ∑‘μ“√à«¡¬‘π¥’°—∫∑à“π ∑à“π°≈—∫√’∫‡Õଢ÷πÈ ‡æ◊ÕË „À⺡∑”
§«“¡‡¢â“„®‡ ’¬„À¡à«à“ Õߧåæ√–∑’ˇÀÁπ∑—ÈßÀ¡¥„πμŸâπ—Èπ¬—߉¡à‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπß“π∑’Ë∑à“π¬—ß∑”§â“ß
Õ¬Ÿà
‡ÀÁπ®√‘ßμ“¡∑’Ë∑à“π™’È„À⥟‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª —߇°μ„°≈â Ê Õߧå∑’ËÀ≈àե⫬‡π◊ÈÕ·°â«·¡â®–¡’§«“¡„ 
 –Õ“¥·«««“« ·μà°¬Á ß— ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’μË Õâ ߪ√—∫·°â  à«πÕߧå∑‡’Ë ªìπ‡π◊ÕÈ ‚≈À–∑à“π∫Õ°«à“¬—ßμâÕߧâπÀ“
‡∑§π‘§«‘∏’°“√∑’Ë®–∑”„ÀâÕߧåæ√– ¡∫Ÿ√≥å¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ
·≈â«∑à“ππ”ß“π∑’ˬ—߉¡à‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å¡“„ à‚™«å‰«â„πμŸâ‡æ◊ËÕ‡Àμÿº≈„¥
∑à“π∫Õ°«à“ ‰¡à‰¥â¡‰’ «â‡æ◊ÕË ‚™«å„§√ ·μàμ‚Ÿâ ™«åμπŸâ ¡’È ‡’ æ◊ÕË ‡μ◊Õπ„®‰¡à„Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„𧫓¡ ”‡√Á®
∑’ˉ¥â¡“·≈–‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâª√–¡“∑„π‡«≈“
∑ÿ°§√—ßÈ ∑’‡Ë ¥‘π‡¢â“¡“„πÀâÕß∑”ß“π·≈â«¡Õ߇ÀÁπ μŸ®â –§Õ¬‡μ◊ÕπÕ¬Ÿ‡à  ¡Õ«à“ ß“π∫ÿ≠∑’∑Ë ”§â“߉«â
√Õ§Õ¬Õ¬Ÿà ‡ªìπ°“√°√–μÿâπ®‘μ„®∑’ˇ√’¬∫ßà“¬‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ „Àâ√’∫∑”„Àâß“π‡ √Á®Õ¬à“¡—«‚Õâ‡Õâ™—°™â“
´÷Ëß·πàπÕπ«à“∑ÿ°§πμà“ß°Áª√“√∂π“®– Ÿ¥°≈‘ËπÀÕ¡¢Õߧ«“¡ ”‡√Á®„π‡√Á««—π¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ
«‘∏‡’ μ◊Õπ„®‡™àππ’∑È ”„À⇢Ⓞ®¥’«“à ‡®â“¢ÕßμŸ∑â “à π¡’Õ∏— ¬“»—¬‡™àπ‰√ ‡ÀÁπß“π∑—ßÈ À¡¥∑’ÕË ¬Ÿ„à πμŸ‚â ™«å
„∫π’È·≈â« ∑”„À⺡π÷°Õ¬“°‡√’¬°μŸâ‚™«åμŸâπ’ȇ ’¬„À¡à«à“ ùμŸâ∫ÿ≠û
μŸâ‚™«å à«π„À≠à¡—°®–∂Ÿ°®”°—¥Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ë߇©æ“– Õ¬à“ß¡“°°Á‚™«å‰¥â·§à¡ÿ¡„¥¡ÿ¡Àπ÷ËߢÕß
∫â“π À√◊Õ‚™«å‰¥â·μà‡©æ“–ÀâÕß„¥ÀâÕßÀπ÷ßË ‡∑à“π—πÈ º¡π÷°∂÷ßμŸÕâ ¬Ÿμà ÀŸâ π÷ßË ∑’ Ë “¡“√∂𔉪‚™«å‰¥â„π∑ÿ°∑’Ë

˘Ò
®–«à“‰ª·≈â«™’«μ‘ §π‡√“π—πÈ °Á‡À¡◊Õπ°—∫μŸ‚â ™«å„∫Àπ÷ßË ‡ªìπμŸ∑â ¡’Ë ™’ «’ μ‘ ‡§≈◊ÕË π∑’‰Ë ª‰Àπ¡“‰Àπ‰¥â
‡√“∑ÿ°§πμà“ß°Á¡’μŸâ‚™«åª√–®”μ‘¥μ—«§π≈–μŸâ
‡æ√“–§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√‚™«åÕ¬Ÿ∑à ¢’Ë Õß„πμŸâ ‡√“„π∞“π–∑’‡Ë ªìπ‡®â“¢ÕßμŸ„â ∫π’È Õ—π¥—∫·√°∑’§Ë «√
§‘¥∂÷ß°Á§Õ◊ Õ–‰√∑’‡Ë √“μâÕß°“√π”‡¢â“¡“„ à‰«â„πμŸâ §«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂摇»… ∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π Àπâ“∑’Ë
°“√ß“π„πÕ“™’æ °‘®°“√∏ÿ√°‘® √Ÿª√à“ßÀπâ“μ“ À√◊Õ«à“§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’
º¡ π„®μŸâÕ¬Ÿà„∫Àπ÷Ëß ∑’Ë π„®‡æ√“–¢Õß„πμŸâ„∫π’È
√Ÿª√à“ßμŸâ„∫π’Èμà“߉ª®“°∑’ˇ§¬‡ÀÁ𠇪ìπμŸâ∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à ’πÈ”‡ß‘π ‰¡à„™àμŸâ ’ˇÀ≈’ˬ¡ À√◊ÕμŸâ∑√ß
°√–∫Õ° ≈—°…≥–¿“¬πÕ°‡ªìπ∑√ß°≈¡·ªÑπ‡À¡◊Õπº≈ â¡ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ‡ªìπμŸâ∑’ˇ√“∑ÿ°§πμà“ß°Á
§ÿâπ‡§¬ ·≈–√Ÿâ®—°‡ªìπÕ¬à“ߥ’
‚≈°¢Õ߇√“°Á‡ªìπ‡À¡◊ÕπμŸâ‚™«å ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π ‘Ëß∑’Ë· ¥ß‚™«åπ—Èπ·μ°μà“߉ª®“°‡¡◊ËÕ°àÕπ
‡πâ𧫓¡ ”§—≠¥â“π«—μ∂ÿ¡“°°«à“»’≈∏√√¡„π®‘μ„® ‚™«å¿“æ≈—°…≥å¿“¬πÕ°¡“°°«à“·°àπ·∑â
¿“¬„π ·≈â«∑’Ë ÿ¥∑ÿ°™’«‘μ∑’ËÕ¬Ÿà„πμŸâ°Á‰¡à‰¥â —¡º— °—∫§”«à“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß
‡¡◊ÕË ¢Õß„πμŸ‡â μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å  ‘ßË ∑’μË „Ÿâ À≠à„∫π’‚È ™«åÕÕ°¡“°Á§Õ◊ °“√·°àß·¬àß™à«ß™‘ß  ß§√“¡
°“√μàÕ Ÿâ  àߺ≈„ÀâμŸâ¡’·μà‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡≈߇√◊ËÕ¬ Ê
„π∞“π–¢Õß∑’ËÕ¬Ÿà„πμŸâºŸâÀπ÷Ëß ∫“ߧ√—Èß∂÷ß°—∫Õ¬“°μ–‚°π‡√’¬°À“§π¡“™à«¬ ·μà°Á‰¡à√Ÿâ«à“®–
¡’„§√¡“ ‡æ√“–¬—߉¡à√Ÿâ‡≈¬«à“„§√°—π·πà§◊Õ‡®â“¢ÕßμŸâ„À≠à„∫π’È?
°≈‘Ëπ®“°μŸâ‚™«å· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√¥Ÿ·≈·≈–¢Õß∑’Ë‚™«åÕ¬Ÿà„πμŸâ ∂â“¿“¬„πμŸâ™’«‘μ‡μÁ¡‰ª¥â«¬‡√◊ËÕß√“«
∑’Ë¥’‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈ °≈‘Ëπ»’≈°≈‘Ëπ∏√√¡¬àÕ¡ÀÕ¡øÿÑßÕ∫Õ«≈‰ª∑—ÈßμŸâ
·μà∂â“À“°«à“¿“¬„πÕ÷¥Õ—¥§—∫·§∫ ‡®â“¢ÕßμŸâ‡°Á∫ – ¡·μ৫“¡∑ÿ°¢å À¡—°À¡¡·μàÕ“√¡≥å
√⓬ °≈‘Ëπ∑’Ë®–ÕÕ°¡“®“°μŸâ„∫π’È®–©ÿπ√ÿπ·√ß·§à‰Àπ§ß‰¡àμâÕß查∂÷ß
≈Õß ¡¡μ‘¥Ÿ«à“ ∂â“∑—ÈßμŸâ‚™«å„∫„À≠à ’πÈ”‡ß‘π∑’ˇ√“Õ“»—¬Õ¬Ÿà·≈–μŸâ™’«‘μª√–®”μ—«¢Õ߇√“§◊Õ ùμŸâ∫ÿ≠û
¢Õß∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„πμŸâ∑—Èß Õßπ’È°Á§ß‡ª√’¬∫·≈â«°Á§◊Õß“π∑’ˬ—ß∑”‰¡à‡ √Á®Õ—¥·πàπ‡μÁ¡μŸâ
°“√≈ß¡◊Õ®—¥°“√°—∫¢Õß„πμŸâπà“®–‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√∑”Õ—π¥—∫·√°
Õ¬à“ßπâÕ¬°Á∑”„ÀâμŸâ¥Ÿ¥’πà“¡Õß ∂◊Õ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“„Àâ°—∫μŸâ
°“√‡°Á∫°«“¥ ∑”§«“¡ –Õ“¥®‘μ„® ®—¥§«“¡§‘¥·≈–Õ“√¡≥å„À⇪ìπ√–‡∫’¬∫ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß®”‡ªìπ
∑’ËμâÕß – “ß°—π∑ÿ°«—π
¬‘ßË ‡¡◊ÕË „¥∑’ Ë – “ߢÕß¿“¬„πμŸ„â ÀâÀ¡¥‡°≈’¬È ߉ª‰¥â ‡¡◊ÕË π—πÈ μŸ™â «’ μ‘ ¬àÕ¡ºàÕß„  ·≈–æ≈Õ¬∑”„Àâ
°“√¥”√ß™’æÕ¬Ÿà„πμŸâ ’πÈ”‡ß‘π„∫„À≠àπ’È¡’§«“¡ ÿ¢¢÷ÈπÕ’°‡¬Õ–
μŸâ„  –Õ“¥‡™àππ’È™«π¡Õß ‡ªìπμŸâ∑’Ëπà“‚™«å
∫“ß∑’‡√◊ËÕßßà“¬ Ê ·§à‡Õ“¢ÕßÕÕ°®“°μŸâ ∑”¿“¬„π„Àâ‚≈àß Ê «à“ß Ê ·§àπ’È ·∑∫‰¡àμâÕß
μ–‚°π„À℧√™à«¬ L
.............................................

˘Ú
¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

‚§√ß°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ-Ò˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÛ ‚√ß欓∫“≈æπ— π‘§¡ Õ”‡¿Õæπ— π‘§¡ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ‰¥â®—¥‚§√ß°“√
Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ „Àâ·°à‡®â“Àπâ“∑’¢Ë Õß‚√ß欓∫“≈ ‚¥¬π‘¡πμåæ√–Õ“®“√¬å®“°»Ÿπ¬å‡º¬·ºà∏√√¡–  ”π—°∫ÿ§§≈°≈“ß
«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰ª‡∑»πå Õπ ´÷Ëßæ√–Õ“®“√¬å‰¥â·π–π”«‘∏’°“√π—Ëß ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈–‡∑»πå Õπ‡√◊ËÕß ı ÀâÕß™’«‘μ‡π√¡‘μ
π‘ —¬ ´÷Ë߇ªìπ∫∑Ωñ°„π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„À⇮â“Àπâ“∑’Ë¢Õß‚√ß欓∫“≈𔉪ª√—∫„™â„π™’«‘μª√–®”«—π

Õ∫√¡∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ  ∂“∫—πæ—≤π“§√Ÿ §≥“®“√¬å ·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“ Õ”‡¿Õ “¡æ√“π
®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ‰¥â®—¥°“√Õ∫√¡¢÷Èπ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡¡’Õÿ¥¡°“√≥å «‘ —¬∑—»πå ∫ÿ§≈‘°¿“槫“¡‡ªìπ
ºŸâπ” ·≈–æƒμ‘°√√¡∑’ˇÀ¡“– ¡μàÕ°“√‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“π»÷°…“ ‚¥¬¡’æ√–Õ“®“√¬å®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰ª‡∑»πå Õπ
‡√◊ËÕߧ«“¡ ”§—≠¢Õß«‘™“™’æ§√Ÿ„π¡ÿ¡¡Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√◊ËÕß°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ·≈–°“√æ—≤π“
π‘ —¬ºà“π∫∑Ωñ°μà“ß Ê

ª√–™ÿ¡‚§√ß°“√Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ

‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÚÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÛÛ §≥–°—≈¬“≥¡‘μ√®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫√ÿ ‰’ ¥â√«à ¡ª√–™ÿ¡°—π ≥ «—¥ «à“ßÕ“√¡≥å Õ”‡¿Õ
‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ”À√—∫‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ Ò, §π ‚¥¬®—ßÀ«—¥
 ‘ßÀå∫ÿ√’¡’«—¥∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√∑—ÈßÀ¡¥ Ù «—¥ §◊Õ «—¥°≈“ß∏π√‘π∑√å «—¥√“…Æ√å∫”√ÿß «—¥ ≈–∫“ª «—¥ «à“ßÕ“√¡≥å ·≈–
‰¥âμ—È߇ªÑ“À¡“¬‰«â»Ÿπ¬å≈– ÒÛ §π ´÷Ëß°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°∑à“πμà“ßμ—Èß„®∑”Àπâ“∑’Ë™—°™«πÀ≠‘ß·∑â„Àâ¡“ ¡—§√∫«™„Àâ§√∫μ“¡
‡ªÑ“À¡“¬

æ‘∏’∂«“¬‚§¡¡“¶ª√–∑’ª

‡¡◊ÕË «—π‡ “√å∑’Ë Ú˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÛ §≥– “∏ÿ™πºŸ¡â ∫’ ≠ÿ ‰¥âæ√âÕ¡„®°—π —ßË  ¡∫ÿ≠¥â«¬°“√∂«“¬‚§¡¡“¶ª√–∑’ª
≥ ÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ‚§¡ª√–∑’ª‡À≈à“π’‰È ¥â𔉪®ÿ¥„π«—π¡“¶∫Ÿ™“∑’Ë Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å
æ.». ÚııÛ ‚¥¬¡’æ√–∏√√¡∑“¬“∑®“°‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ ‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡æ‘∏’

 —¡¡π“‚§√ß°“√∫—≥±‘μÕ“ “

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÛ ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈œ ‰¥â®—¥ —¡¡π“¬àÕ¬‡°’ˬ«°—∫°“√√—∫ ¡—§√π‘ ‘μ
π—°»÷°…“¡“‡ªìπ∫—≥±‘μÕ“ “ øóôπøŸæ√–»“ π“ ≥ ÀâÕß SPD 10  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿ∏√√¡∏√‰æ∫Ÿ≈¬å
∏¡⁄¡«‘ªÿ‚≈ ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡¡μμ“¡“„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈«à“ ‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«‡°‘¥®“°°“√∑’Ëæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ¡’¥”√‘®–®—¥‚§√ß°“√∫«™æ√– Ò,, √Ÿª„πÕπ“§μ ®÷ßμâÕ߇μ√’¬¡∫ÿ§≈“°√„Àâ‡æ’¬ßæÕ°—∫°“√
¢¬“¬ß“πæ√–»“ π“ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π‚§√ß°“√ §◊Õ «—π∑’Ë Úı ¡’π“§¡ ∂÷ß ÒÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÛ  Õ∫∂“¡
¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‰¥â∑’Ë (Ú) ¯ÛÒ-ÚÚÚÚ

æ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π Úˆˆ «—¥ §√—Èß∑’Ë ıˆ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ æ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π Úˆˆ «—¥ ‰¥â®—¥¢÷Èπ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡‚√߇√’¬π‡∫≠®¡√“™Ÿ∑‘»
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ ¿“§‡™â“‡ªìπæ‘∏μ’ °— ∫“μ√ ¿“§ “¬‡ªìπ°“√¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ §√—ßÈ ∑’Ë Úı ®”π«π
°«à“ ˘ °Õß∑ÿπ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ°∫— §ÿ≥§√Ÿ∑ª’Ë Ø‘∫μ— À‘ πâ“∑’„Ë π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ®“°π—πÈ ‡ªìπæ‘∏∂’ «“¬ —߶∑“π·¥à§≥– ß¶å
Úˆˆ «—¥ ·≈–æ‘∏’∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ«“¬™π¡å

˘Ù
¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»

æ‘∏’∂«“¬‚§¡¡“¶ª√–∑’ª ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÛ §≥–°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥æ√–∏√√¡°“¬´’·Õμ‡μ‘≈ æ√âÕ¡„®°—π‰ª√à«¡ß“π∫ÿ≠∑’Ë«—¥
„πæ‘∏’∂«“¬‚§¡¡“¶ª√–∑’ª ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ß°ÿØ‘ ß¶å ·≈–æ‘∏’Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·°àÀ¡Ÿà≠“μ‘∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« °‘®°√√¡‡√‘Ë¡¥â«¬
°“√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ Õ“√“∏π“»’≈ ∂«“¬¿—μμ“À“√ μ—°∫“μ√ ®“°π—πÈ ‡ªìπæ‘∏Õ’ ∑ÿ »‘  à«π°ÿ»≈ ·≈–æ‘∏∂’ «“¬°Õß∑ÿπ‚§¡¡“¶ª√–∑’ª
μàե⫬æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ß°ÿØ‘ ß¶å

æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ª√–‡∑»·§π“¥“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÛ §≥–°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥æ√–∏√√¡°“¬·«π§Ÿ‡«Õ√剥âæ√âÕ¡„®°—πª√–°Õ∫æ‘∏’
∫Ÿ™“¢â“«æ√– ¿“§‡™â“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∫Ÿ™“¢â“«æ√– μ—°∫“μ√ ∂«“¬¿—μμ“À“√ ¿“§∫à“¬¡’æ‘∏’∂«“¬°Õß∑ÿπ°“√»÷°…“·¥à
§≥– ß¶å „π«—π‡¥’¬«°—π ≥ ‡¡◊Õß¡Õπ∑√‘ÕÕ≈ ¡’ß“π∫ÿ≠‡≈’Ȭßæ√– ‚¥¬¡’™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß·≈–™“«‰∑¬¡“√à«¡æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–
´÷Ëߧ√—Èßπ’È®—¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–®–®—¥μàÕ‡π◊ËÕß°—π‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ

μâÕπ√—∫‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ»√’≈—ß°“ ª√–‡∑»·Õø√‘°“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÛ ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ»√’≈ß— °“æ√âÕ¡¥â«¬§√Õ∫§√—« ‡¥‘π∑“߉ª°√“∫π¡— °“√
æ√–ª√–∏“π ∂«“¬¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π ∂«“¬¢â“«æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë«—¥æÿ∑∏‚®Œ—π‡π ‡∫‘√å° ·≈–‡®â“Õ“«“ «—¥æÿ∑∏‚®Œ—π‡π ‡∫‘√å°
‰¥âπ”ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ´÷Ëß∑à“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ°≈à“««à“®–¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë«—¥Õ’°„π‚Õ°“ μàÕ‰ª

æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ª√–‡∑»®’π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÛ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ŒàÕ߰߉¥â®—¥æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“¢÷Èπ ¿“§‡™â“¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√
¿“§ “¬∂«“¬‚§¡¡“¶ª√–∑’ª ®“°π—Èπ¡’æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π „π‚Õ°“ π’Èæ√–Õ“®“√¬å‰¥â‡™‘≠™«π “∏ÿ™π
√à«¡∫«™Õÿ∫“ ‘°“‡‡°â«ÀπàÕÕàÕπ‡‡≈–‡‡®âß¢à“«ß“π∫ÿ≠«—π¡“¶∫Ÿ™“ ¿“§∫à“¬∑”æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ™à«ß‡¬Áπ¡’°“√‡√’¬π∏√√¡»÷°…“
μ√’ ‚∑ ‡‡≈–‡Õ°

æ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈ºŸâπ”∫ÿ≠ª√–®”ªï ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ - ÒÒ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ §≥–°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬« ·≈–«—¥ “¢“∑—Ë«ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ
°«à“ Òˆ §π ‰¥âæ√âÕ¡„®°—π‡¥‘π∑“߉ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡√à«¡°—π ≥ «—¥ΩÕ°«ß´“π ®—ßÀ«—¥¬“¡“π“™‘ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ 
¡Õ∫√“ß«—≈‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘ºŸâπ”∫ÿ≠ª√–®”ªï ÚııÚ ·°àºŸâπ”∫ÿ≠∑’Ëμ—Èß„®∑”Àπâ“∑’ˬե°—≈¬“≥¡‘μ√μ≈Õ¥ªï À≈—ß®“°π—È𠇪ìπ
°“√ —¡¡π“‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬

°‘®°√√¡«—π·Ààߧ«“¡√—° “°≈ ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’

‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÒÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÛ «—¥¿“«π“‡∫Õ√å≈π‘ ®—¥°‘®°√√¡«—π·Ààߧ«“¡√—° “°≈ æ‘∏‡’ √‘¡Ë ¥â«¬°“√Õ“√“∏π“
»’≈ ∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π ¿“§∫à“¬æ√–Õ“®“√¬å· ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕߧ«“¡√—°ª√–‡¿∑μà“ß Ê ‡¬“«™π√ÿàπ‡≈Á°‰¥âπ”
¥Õ°‰¡â‰ª¡Õ∫„Àâ§ÿ≥·¡à §ÿ≥æàÕ æ√âÕ¡∑—Èß°√“∫‡∑â“ ®“°π—Èπ√à«¡°—π®ÿ¥‡∑’¬π√«¡„®‡ªìπμ—«Õ—°…√ çPEACEé ‡æ◊ËÕμÕ°¬È”
‡ªÑ“À¡“¬«à“‡√“®–™à«¬°—π √â“ß —πμ‘¿“æ·°à‚≈°„∫π’È

˘ˆ

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ
 ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡
√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â
¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â
‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß
‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–
·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π
 “¡“√∂ªØ‘∫—쑉¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È
Ò. °√“∫∫Ÿ ™ “æ√–√— μ πμ√— ¬ ‡ªì π °“√
‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â«
 ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π
§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß
Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°
∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ë
μ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬
∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’
≈â«πÊ
Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“
∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ
¢â“ߴ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°
®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ
À≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫
°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ß
Õ“√¡≥å ∫“¬  √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–
„®«à “ °”≈— ß ®–‡¢â “ ‰ª Ÿà ¿ “«–·Àà ß §«“¡ ß∫ ∫“¬
Õ¬à“߬‘Ëß
Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡μ‘ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é
¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬
μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„  ‡¬Áπ쓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õß
¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μ
π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿ¡à π«≈

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê
πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§à Õ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π
∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ª
æ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“
Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥
°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π
‡À¡◊ Õ π°— ∫ «à “ ¥«ßπ‘ ¡‘ μ ‡ªì π  à « πÀπ÷Ë ß ¢ÕßÕ“√¡≥å
À“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°
‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ
¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ÕË π‘¡μ‘ π—πÈ ‰ªª√“°Ø∑’ÕË π◊Ë
∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“
Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ
¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈߉ª¬—ß
®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬
¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß
¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μ५߇≈Á°Ê

˘˜
μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π
‡°‘ ¥ °“√μ°»Ÿ π ¬å · ≈–‡°‘ ¥ ¥«ß «à “ ߢ÷È π ¡“·∑π∑’Ë
¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é
Õ— 𠇪ì π ª√–μŸ ‡ ∫◊È Õ ßμâ π ∑’Ë ® –‡ªî ¥ ‰ª Ÿà À π∑“ß·Àà ß
¡√√§º≈π‘ææ“π
°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡μ‘  “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß
∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ
¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê
¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπ
ª√–®” ∑”‡√◊ÕË ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫ß— §—∫

¢âÕ§«√√–«—ß
Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ
‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ쓇æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê
‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—«
œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬
‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ
Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß
ª√–§Õß μ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–
∫√‘°√√¡π‘¡μ‘  à«π®–‡ÀÁππ‘¡μ‘ ‡¡◊ÕË „¥π—πÈ Õ¬à“°—ß«≈
∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ßπ‘¡μ‘ π—πÈ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷πÈ ·≈–μ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å
‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â
Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“
ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ÕË „À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬
¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥
· ß «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß
¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“𰓬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ë ß ‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬·≈â « ®÷ ß
‡®√‘≠«‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡
®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥

∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π
¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®
μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘
∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ 
 «¬‡°‘𠫬 μ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«
„ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ß
Õ¬Ÿà ∫ π‡ â π ∑“ß·Àà ß §«“¡ ÿ ¢ §«“¡ ”‡√Á ® ·≈–
§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘
≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥
°Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’
Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘쉪‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®
∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘쇪ìπ
¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª
ı. π‘¡μ‘ μà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—ßÈ
‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∑—ßÈ À¡¥ ∂â“π‘¡μ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«À“¬
‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡
ª°μ‘ „π∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË ®‘μ ß∫ π‘¡μ‘ ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷πÈ „À¡àÕ°’
°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÕÈ ßμâπ‡∑à“∑’°Ë ≈à“«¡“∑—ßÈ À¡¥π’È
¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ
´—°´âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§
π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡
‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«“à ‰¥â∑æ’Ë ß÷Ë ¢Õß™’«μ‘ ∑’∂Ë °Ÿ μâÕߥ’ß“¡
∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π
¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“
À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß
‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“
·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå  —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ
°Á¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». ÚııÛ
00.30 π. ‡∑ª∫—π∑÷°¿“æ
ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å
- ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
- ‡ âπ∑“ß∫ÿ≠
-  ŸâμàÕ‰ª
- ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
·≈–‚Õ«“∑
- æ√–∏√√¡‡∑»π“

∂à“¬∑Õ¥ ¥æ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å
≥  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’
08.30 π. ‡ âπ∑“ß∫ÿ≠
(√Õ∫√—È«‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈)
09.30 π. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
10.30 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–
(‡©æ“–«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ)
11.00 π. ∂«“¬ —߶∑“π
11.15 π. √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠
(Àπâ“μà“ß∫â“πÀπâ“μà“ß∫ÿ≠)
12.15 π. √“¬°“√ ŸâμàÕ‰ª
13.30 π. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
14.30 √—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷° /
√—∫øíß‚Õ«“∑
15.45 π. æ√–∏√√¡‡∑»π“
16.00 π. æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈
ç¡À“√—μπÕ—∞‘∏“μÿ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å
¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿßé
17.15 π. æ‘∏’∫Ÿ™“
¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
18.00 π.  «¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ
18.25 π. §”«—¥
18.30 π. ‰ª«—¥‰ª«“

19.00 π. Super Kids
19.30 π. æ≈—ß¡¥
20.00 π. *ºâŸÕÕ°·∫∫™’«‘μ
21.00 π. ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡
21.30 π. Smile World
22.00 π. ‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢
22.30 π. DMC Variety
23.00 π. ‡√◊ËÕ߇≈à“‡¢â“∂÷ß∏√√¡

À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡
·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.101 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120

* À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π
2) E-mail: center@dmc.tv

3) ‚∑√. (02) 831-1790-2

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

 π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï

 æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß
πâÕ¡∫Ÿ™“∏√√¡

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»…

jj
æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª
æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡  ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå
æ√–¡À“ ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“
æ√– ‘∑∏‘‚™§  ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß»å
æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ
æ√–‡°’¬√μ‘¢®√ ê“≥°‘μ⁄μ‘‚°, °—≈œ∑√ß™—¬-ªîòππ√“ μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å
æ√–Õ“®“√¬å‡®â“Àπâ“∑’˺Ÿâπ”∫ÿ≠ ¿“§ ¯
°—≈œ·¡à‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å,°—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ∫ÿ≠™—¬- ¡™“¬-«‘™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈
¥√.ª√–°Õ∫-°—≈œ«√√≥“ ®‘√°‘μ‘
°—≈œæàÕ °≈-°—≈œ Õß «—™√»√’‚√®πå
°—≈œ ÿ¿»‘…Æå-¡‚π∑‘æ¬å-≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡
°—≈œ ÿ«‘∑¬å- —≥Àå®ÿ±“-«√æ—∑∏‘Ï- ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏
°—≈œ®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈,°—≈œªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏πÿ°Ÿ≈
¥√.°ƒ…Æ“-∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå ·≈–§√Õ∫§√—« æ√âÕ¡‡§√◊Õ¢à“¬‡π‡®Õ√å°‘ø∑—Ë«‚≈°
°—≈œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√,°—≈œ‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘ ·≈–Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5 ∑ÿ° “¢“
°—≈œ«’√»—°¬å- ÿ¿“¿√-√™¬“-¡∏ÿ√“-Õ¥‘∏—μ-∏π∏—™ º¥ÿßμ—πμ√–°Ÿ≈

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

©∫—∫‡¥◊Õπ¡’π“§¡

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»…

jj
°—≈œæàÕ ÿ«—≤πå-·¡à√—μπ“-√—™π’¬å-«√“¿√≥å ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å
°—≈œ∏’√«—≤πå-§”π«≥ ∞“π–‚™μ‘æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å
°—≈œ»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œæß…å»—°¥‘Ï-Õ√æ‘π∑å «‘‡μ’¬√≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œæàÕ‡´’ͬ–°‘¡-·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§
°—≈œ«‘™—¬- ÿ√’¬å-√ÿàß∏√√¡-‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œæàÕ ¡™“¬-·¡àπ‘¿“æ√√≥ ®‘«—®©√“πÿ°Ÿ≈,∫√‘…—∑√ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (1977) ®”°—¥
°—≈œ»√—≥¬å-‡∫Á≠®√—μπå ¿Ÿ√‘ª√—™≠“,°—≈œ·¡à¡à«¬π’È ·´àÕ÷Èß,°—≈œæ—π»—°¥‘Ï  ÿ∑∏‘ —ߢå
°—≈œ ÿ√æ -°π‘…∞“-¥.™. ÿ√°“πμå-¥.≠.®—π∑√å°“πμå ·´à‡®‘Èπ
°—≈œ∫ÿ≠‚√®πå-®‘𥓠‡ √’«—≤π«ÿ≤‘ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ ÿ√‘¬–- ÿ√‘ “-»“μπ—π∑å ®÷ß√ÿà߇√◊Õß°‘®
°—≈œ‚ ¿‘μπ¿“ß§å º≈¥’-™«ß ‡°ß ¬ß-¥.™.™«¿≥ ™«ß
°—≈œ∑«’∫ÿ≠-«‘‰≈ ‡ª≈◊ÈÕßπÿ™ ·≈–§√Õ∫§√—«,√â“π GG-ONLINE ·≈– “¢“
§√Õ∫§√—«ª√–°Õ∫-»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬,∫√‘…—∑ ‡´‡«àπ μ“√å Õ‘π‡μÕ√å‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥
°—≈œÕ—¬¬å-√—™π’-¥.™.¿Ÿ√‘«—®πå-¥.≠.‡æ’¬ßμ–«—π-¥.™.æ—π∏ÿå‡æ™√-¥.™.æ‘∑—°…åμ–«—π ‡æ™√∑Õß
°—≈œæàÕ¡πμå»—°¥‘Ï-·¡àπÿ⬠æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå-À—«Àπâ“™—Èπ-π.√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“
°—≈œÕ”π«¬-∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œÕÿ∑—¬-‡∑«‘°“-Õ“ππ∑å-Õπÿ√ÿ∑∏-Õ—≠≠“ ∑«’‚™μ‘
Crystal Soft Public Co., Ltd
°≈ÿà¡√«¬∑–≈ÿøÑ“

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

©∫—∫‡¥◊Õπ¡’π“§¡
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï
jj

æ√–°ƒμ¬–  ‘∑⁄∏¡‚π ·≈–≠“μ‘¡‘μ√
❍ æ√–‡®μ Õ∏‘¡ÿμ⁄‚μ-æ√–∑πÿ ™¬“√°⁄‚¢ ·≈–§√Õ∫§√—«¡“𖉙¬√—°…å
❍ æ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«®—π∑‚√¿“ ‡®√‘≠
❍ æ√–‡™“«πå ™¬«ÿ±⁄‚≤,§√Õ∫§√—« ÿ¢‡®√‘≠ & WISDOMIZATION
❍ æ√–≥√ߧå ∑π⁄μ®‘μ⁄‚μ-°—≈œ«‘∫Ÿ≈«√√≥-æ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑å
❍ æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√å™â“ß,§√Õ∫§√—«‡∑’¬¡‡¡◊Õß
❍ æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚  ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√
❍ æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õß
❍ æ√–ª√– ‘∑∏‘Ï ‡«ªÿ≈⁄‚≈, ∫®°.§√‘ μ—≈π—¡‡∫Õ√å«—π ·≈–§≥–≠“μ‘
❍ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜  ”‡√Á®«‘™™“
❍ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò¯-Ò˘
❍ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ú,æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÒ ç ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ßé
❍ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÙ We are ONE
❍ æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒ
❍ æ√–¡À“∫«√«‘™≠å ¿‘√ê“‚≥,°—≈œæ‘π‘®- ¡∫ÿ≠ ™“¬«Õπ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√
❍ æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘®  ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈
❍ æ√–«‘™—¬ ®‘μ⁄μ√°⁄¢‘‚μ,§√Õ∫§√—«°‘μμ‘«√»“ πå æ√âÕ¡§≥–≠“μ‘¡‘μ√
❍ æ√–«’√«‘∑¬å Õÿμ⁄μ¡«’‚√ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√
❍ æ√–»—°¥‘Ï™“¬ §ÿ≥¬ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ÀÁ𧫓¡¥’
❍ æ√– ¡ÿÀå ‘√«‘™≠å ªÿê⁄ê ‘√‘‚° ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√
❍ æ√– —π∑—¥ √«‘«≥⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“π𓇙’¬ß„À¡à
❍ æ√– ‘∑∏‘æß»å ∂‘√ ®⁄‚®
❍ æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√
❍ æ√–Õ“®“√¬å-æ√–æ’ˇ≈’Ȭß-æ√–π«°– ªï 52 °Õßæ—π-°Õßæ≈  ∂“ª≥“
— ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠
❍ æ√–Õ“®“√¬å-æ’ˇ≈’Ȭߥհ‰¡â∫“π ªØ‘∫μ
❍ æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢
❍ §≥– ß¶å-Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“-°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«
❍  “¡‡≥√©—μ√¥π—¬-∫—≥±‘μ-∞‘μ‘°√-ªÿ≥¬«’√å μ√–°Ÿ≈§Ÿ»√’
❍ °—≈œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…å-«‘¿“«√√≥ ®‘√√—μπ™≈
❍ °—≈œ°ƒ…°√ √—μπ“ ‘π-«‘¿“ æπ“ —πμ‘¿“æ
❍ °—≈œ°âÕßæ—π∏ÿå Õÿª∂—¡¿å√ÿàßæß»å ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ °—≈œ°“√ÿ≠-πÿ™πâÕ¬ ∏√√¡¡π»‘√‘,§√Õ∫§√—«≈‘¡ ∂“¬ÿ√—μπ-®—π∑√凰μÿ






























°—≈œ°‘μμ‘«—≤πå-∏π“¿√≥å-°μæ≈ æ√ ÿ¢ «à“ß
°—≈œ‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®—π∑√å-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬
°—≈œ¢«—≠„®- ¡™“¬-≥√ߧ堫— ¥‘Ï ®ß«—≤πåº≈
°—≈œ§“√¡-πâÕ¬- ÿπ’¬å-æ.μ.Õ.¡πμ√’-æ≈.μ.μ.æ‘™—¬-摇™…∞
‡®’¬¡∫ÿ√‡»√…∞å
°—≈œ®ß «— ¥‘Ï-™“≠ «— ¥‘Ï-ªîμ‘¿“ ®ß«—≤πåº≈
°—≈œ®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√
°—≈œ®”π«π-√ÿ®’-√—»¡’-∏’√“æ√√≥-®“√ÿ«√√≥-®—π∑‘¡“ °—≈¬“π¡‘μμ“
°—≈œ®‘μμ‘¡“ ¡“𖉙¬√—°…å-¥.™.«√®‘μ-«√æ—π∏å »ÿ¿°√¡ß§≈
°—≈œ®ÿ±“√—μπå ‡Õ’Ë¬¡∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ©≈«¬-Õ—¡æ√ §”‡À¡¬
°—≈œ™π‘°“ ®√®”√—  ∑«’∑‘æÕ“¿“
°—≈œ™≈Õ Õ—§§–æŸ
°—≈œ™—™«“≈-ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«
°—≈œ™—≠≠“¿—§-∏π√—μπå  ÿ¢¿“§°‘®-¥.™.√—™æ≈ §ß√Õ¥
°—≈œ™—¬¿—∑√- “¬Ω𠇧√◊ÕÀß å-√—μπ“¿√≥å æÿ°‡º◊ËÕπ
°—≈œ™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥-¥“‡√»  ÿ‡æ’¬√ ·≈–∑’¡ß“π≠“μ‘¡‘μ√
°—≈œ≥ƒ¥’ ¡πμ√‘«—μ-«‘»≥’ ‡Õ’ˬ¡ Õ“¥ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ≥—∞°“πμå ™—¬∏’√–¬“ππ∑å-∫ÿ≠μ“ μ—Èß»‘√‘‡®√‘≠
°—≈œ¥√.π‘Ë¡π«≈ ‚Õ°Ÿ¡à“ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ∑Õßæ√√≥ ·´à‡®’¬
°—≈œ∏ß™—¬-®ÿÓ¿√≥å-™π√¥“-Õ—®©√“-Õ¿‘≠≠“  ÿπ∑√’«ß»å
°—≈œπæ.®‘𥓠‡®√‘≠æ√ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œπæ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å- √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œπæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥™.°≈â“μ–«—π-¥≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ß
°—≈œπæ.«√æ®πå-πæ.π√’≈—°…≥å æ‘∑—°…奔√ß«ß»å ·≈–∏‘¥“
°—≈œπæ. π—Ëπ-»»‘∏√ π‘¡¡“π‡ √’ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ∫√√≥“√—μπå æ≈—∫ ÿ¢¢’
°—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß  ÿ√– ‘ßÀå™—¬‡¥™-∏π“°ƒμ ∑«’∑‘æÕ“¿“
°—≈œ∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’- ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡
°—≈œª√–™“ ‡∑»æ“π‘™
°—≈œª√“≥’ ‡§≈Ⓡπ‘π§≈âÕ ·≈–§√Õ∫§√—«

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

©∫—∫‡¥◊Õπ¡’π“§¡
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï
jj

°—≈œª√’™“-©«’«√√≥ «—≤𫑇™’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ °—≈œª√’™“- ÿ™“¥“-՗ߧ«‘¿“-ª¿“«‘π∑å ∑√—æ¬å√ÿà߇√◊Õß
❍ °—≈œªí∑¡æ√ π“¡‡®Á¥ ’ ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ °—≈œæ≠.πÿ™¿“ √—μπ®√— ‚√®πå
❍ °—≈œæ≈.Õ.∑.«—≤π“-Õπ—≠≠“ §≈⓬®”πß
❍ °—≈œæàÕ§‘¥-·¡à·¢à¡ ·æßμ“ «ß§å≈“,»√’ ÿ√’¬å-æ‘¡æåæ‘»“ æ√À¡ “ åπ
❍ °—≈œæàÕ∑«π-·¡àæ𑥓-æ.≠. ÿæ®’ »√’‡°…-∫.‚ª√‡®π‘° ®”°—¥
❍ °—≈œæàÕ‰¡μ√’-·¡à«≥’-«à“∑’Ë √.μ. ÿ¿“æ-√».¥√.ƒ¥’°√ «‘«—≤πª∞æ’
❍ °—≈œæŸ≈∑√—æ¬å  ¡§‘¥- ÿ™“μ‘ ∑Õß√—°…å
❍ °—≈œ¡“≈’-™≈Õ-Õ—§∏—™-Õ√»‘√‘ ™«π–æß»å
❍ °—≈œ‡¡∏“-Õ“√“¬“-∏π¥≈ §≈⓬ª“π
❍ °—≈œ√.μ.∑. ∂“æ√- π∏‘¬“- √“≠®‘μ ‰°√ƒ°…å
❍ °—≈œ√«’«√√≥-∏‡π»æ≈-¿—§æ≈ ¬âÕ¬π«≈
❍ °—≈œ«√‡»√…∞å-‡æÁ≠ ‘π’  ÿ«√√≥∑«’‚™μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ °—≈œ«—™√ππ∑å ®—π∑√“ß ÿ«√√≥å-«‘‰≈- ÿª√–«’≥å ¬—πμ√—μπå
❍ °—≈œ«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠
❍ °—≈œ«‘®“√-«√√≥’- ‘√¿æ-¬»¿—∑√ §ÿªμ‘æß»å°ÿ≈
❍ °—≈œ«‘‡™’¬√-æ√摉≈-Æ“¬‘π-‚™§™—¬ Õߧå‰æ∫Ÿ≈¬å
❍ °—≈œ«‘±Ÿ√¬å-®—π∑√å‡æÁ≠-®‘√°‘μμ‘Ï-‡∫≠≠“¿“- ‘√¿æ ‡¡∏“π«ππ∑å
❍ °—≈œ«‘±Ÿ√¬å-∑‘™“-°ƒ…≥å-∞‘Ø‘-«‘™™ÿ≈¥“-°ƒμ‘æ√ ‡≈‘»¬‘Ë߬»
❍ °—≈œ«‘√‘∑∏‘Ïæ≈ ‚次√—μπå ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π°—≈œ Õ.‚æ∏“√“¡
❍ °—≈œ«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ °—≈œ«’√–»—°¥‘Ï-Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“
❍ °—≈œ»‘√‘-«—π‡æÁ≠-«™‘√“ ‡∑æ“¡“μ¬å
❍ °—≈œ»‘«≠“  √≥“æ‘æ—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ °—≈œ»ÿ¿™—¬-¥«ß°¡≈ °Õ·°â«¡≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ °—≈œ»ÿ¿‡«∑¬å-¥“√≥’-«’√ ‘∑∏‘Ï-æ‘√‘¬“ «—ß°“πμå
❍ °—≈œ ¡‡°’¬√μ‘-≈¥“«—≈¬å ∫ÿ≠‡°’¬√μ‘∫ÿμ√ ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ °—≈œ ¡™—¬-®—π∑π“-»√“«ÿ∏-™—¬π“∑-π‘√¡≈-·°â«μ“ °‘μμ‘∏√°ÿ≈
❍ °—≈œ ¡™“¬- ÿ¥“-μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå
❍ °—≈œ ¡¬»- ¡„®-‡∫≈-π—∑ «—≤πº≈‘π
❍ °—≈œ √âÕ¬»®’ »√’ —πμ‘ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«































°—≈œ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π—™™—¬-‰μ√¿æ  “¡‡ π
°—≈œ “‚√™  °ÿ≈«—≤π– ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ ‘∑∏‘æ√  ÿ¢º≈
°—≈œ ÿ¢™—¬-»ÿ¿®‘√“-¿“πÿ ‘π »√’¡—πμ–
°—≈œ ÿ∏π-√®‘μ-ª≈◊È¡ æß…åæ‘»“≈
°—≈œ ÿ¿“¿√≥å Õ”π«¬°‘®-∏“√∏√√¡ Õÿª√–«ß»“-√—∞쑬“ §ÿ≥®—°√
°—≈œ ÿ¿’π—π∑å ∫ÿ≠Õπ—π∏π “√
°—≈œ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬
°—≈œÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œÕ¿‘™“-ªÿ≠≠æ—≤≥å ªƒ…Æ’‡æÁ≠¿“ 
°—≈œÕ¡√√—μπå ¥“«ª√– ß§å ·≈–≠“μ‘¡‘μ√
°—≈œÕ—®©√“«¥’-∏—≠≥π—π≥å √ÿà߇®√‘≠‰æ»“≈-§¡∏—™ √—μπ«√¿—∑√
°—≈œÕÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’
°—≈œ‡Œß≈‘È¡- ÿ«√√≥“ ·´àμ—Èß,∑æ≠. ÿ¿√-‡æ™√√—μπå μ—πμ‘π‘√“¡—¬
°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«
°≈ÿࡪƑ∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«
°≈ÿà¡ —¡¡“Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à
°≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«
§≥–§√Ÿ-ºŸâª°§√Õß ·≈–π—°‡√’¬πV-STAR ®.μ√—ß
§√Õ∫§√—«®—π∑√°“πμå-§√Õ∫§√—«ª√–¿“«—μ
§√Õ∫§√—«™‘μ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈
§√Õ∫§√—«™‘«À√—μπå-§√Õ∫§√—«»√’‰∑¬-∫.C-THAICERA ®”°—¥
§√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå ·≈–‡∑Á°´—  ÿ°’È
§√Õ∫§√—«ππ∑媫‘∏ ‡Õ’ˬ¡∏’√–°ÿ≈–, §√Õ∫§√—«æ‘¡≈∑‘æ¬å ®‘√™“≠™—¬
§√Õ∫§√—««—™√‡«™»ƒß§“√
™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈œ
∫√‘…—∑ ‰ππ凧¡’§Õ≈ ·Õπ¥å æ≈“ μ‘° ®”°—¥
∫√‘…—∑  —ªª“¬– ®”°—¥ ·≈–§√Õ∫§√—«· ß∑Õßæ‘π‘®
≈Ÿ°§â“-∑’¡∫√‘À“√-∑’¡μ—«·∑π-∑’¡‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈ (∫®. ‡Õ.‰Õ.‡Õ)
»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√™â“ß·°â« ®. ÿ√‘π∑√å
À®°.«√“«ÿ∏Õÿμ “À°√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß«√“«ÿ∏

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

©∫—∫‡¥◊Õπ¡’π“§¡
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢
jj


































«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«
æ√–§√Ÿ«‘‡∑»ªí≠≠“¿√≥å ( ¡∫ÿ≠  ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê) ·≈–≠“μ‘¡‘μ√
æ√–≥—∞¿Ÿ¡‘ ªê⁄ê“«ÿ±⁄‚≤, °—≈œ«’√æ≈-æ—™√“-æ—≤π“ «π–™‘«π“«‘π
æ√–∏πæ≈ °‘μ⁄μ‘«’‚√ ·≈–§√Õ∫§√—««‘ ÿ∑∏“æ߻噗¬
æ√–π—∞æ≈ ê“≥æ‚≈ ·≈–»Ÿπ¬åÕ∫√¡‡¬“«™ππ§√√“™ ’¡“
æ√–æ√‡∑æ ê“≥§ÿ‚≥ ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œ«—¥æ√–∏√√¡°“¬π“ß“‚πà
æ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ «—¥∫â“π¢ÿπ
æ√–« —πμå  ‘√‘ ÿ‚¿,°—≈œ≈—Èß-°«ßŒÿ¬ ·´à≈‘È¡ ·≈–§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√
æ√–»ÿ¿™—¬ ªÿ≥⁄≥æ‚≈
æ√– ∂‘μ ∏’√Ì°ÿ‚√
æ√–Õ”π“® «’√∏¡⁄‚¡
°—≈œ°√√≥‘°“√å ‡∑««‘™™ÿ≈¥“
°—≈œ°ƒ…≥å-πß≈—°…≥å ‰∑¬Õ¬Ÿà
°—≈œ°’√μ‘-Õ√∑—¬-™«π‘π∑√å-™π“°“πμå ‡≈‘»æß»å‰æ∫Ÿ≈¬å
°—≈œ®—°√°ƒ…≥å-ª“ª“ÕŸ  ∂‘√‡ ∂’¬√
°—≈œ®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«-§ÿ≥·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å
°—≈œ®‘√‚√®πå-π—π∑«—≤πå-π‘∏‘π—π∑å-‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå
°—≈œ®‘√—Ø∞å- ÿª√–«’πå-æ≈Õ¬π“√’ À¡◊Ëπ™“≠∑‘æ¬å
°—≈œ‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ߧ尟√-‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥
°—≈œ≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ-Ωíπ¥≈ ‚≈À≥ÿμ
°—≈œ¥√.≥—∞æ—π∏å-¥√. ÿ¢ÿ¡“≈ °‘μ‘ ‘π
°—≈œ∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈- “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈
°—≈œ∏’√«—≤πå-«√πÿ™ æ—™√μ√–°Ÿ≈
°—≈œπæ.ªîμ‘™—¬  ÿææ—μæß»å
°—≈œπæ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å
°—≈œ∫ÿ≠¡“-¥.™.¿Ÿ√‘≠“≥ Õ“®°”™—¬-°—≥∑»√  «à“ß»√’
°—≈œª¿“°√-¥.≠.™¡¿Ÿ…“-¥.™.πƒ‡Õ° æ√®‘‚√® ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œª√–∑—°…å-‡≈Á°-¨“≥‘°“-™¬“π—πμå-∏—≠‡∑æ æ‘°ÿ≈°“πμ‡≈‘»
°—≈œºÕ.«‘‡™’¬√-§ÿ≥§√Ÿ¡—≥±π“ «ß…å∑â“« ·≈–§√Õ∫§√—«≠“μ‘¡‘μ√
°—≈œæ.Õ.ÕßÕ“®-æ.μ.Õ.°¡≈‡¥™- ÿ¿“ Õπÿ°Ÿ≈, ∑«’»—°¥‘Ï-®√‘¬“æ√
»√’«√¢“π
°—≈œæ√√≥’ ®√‘‡°…¡ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œæ ÿπ—π∑πå ∏πæß»å‰∑- ‘∑∏‘™—¬ Õ‘π»‘√‘
°—≈œæàÕ®√—≈-·¡à¡“≈“- ÿ¿“‡æÁ≠ ∫”√ÿß«ß»å

°—≈œæ—™π’-æ—™√‘π∑√å ∫ÿ≠∏√√¡®‘μ
°—≈œæ‘ ‘∑∏‘Ï-¿—§™≈’-¥.≠.∏√√¡“¿√≥å ՗ߧå ÿ∏“ “«‘∑¬å
❊ °—≈œ¡π™≠“ Õ¿‘√—°…“°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
❊ °—≈œ¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘®
❊ °—≈œ·¡à ÿ¡≥±“-∞‘μ“√’¬å √—μπ‰μ√
❊ °—≈œ√».¥√.πæ.ª√–°‘μæ—π∏ÿå-Õ.ª√–¿—  √-∏√√¡å ∑¡∑‘μ™ß§å
❊ °—≈œ√—™¥“«√√≥-π‘«—≤πå-æ߻堑√‘-°‘μ‘¡“ «ß»å®√— «‘®‘μ√
❊ °—≈œ√—μπ“ ‡°μÿº“ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«
❊ °—≈œ«√«‘∑¬å ∏—≠≠∏“√“-∏—≠≠–√—μπå ™”π“≠
❊ °—≈œ«‘¿“  √—° °ÿ≈‰∑¬-Õπßπÿ™ ™à«ß√—ß…’
❊ °—≈œ»√’™“  “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—«
❊ °—≈œ»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“
❊ °—≈œ»‘√‘«√√≥-°√«‘°“-∫ÿ≠¬“πÿ™-°¡≈“ ª√–¥‘…∞«√“ππ∑å
❊ °—≈œ ¡»√’ ·´à‚≈â æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«
❊ °—≈œ «— ¥’ ¿—∑√°™°√
❊ °—≈œ ‘√‘™—¬-¡“√‘π∑√å-·Õ√Õπ-·Õπ¥Ÿ«√å-‡∫≠®“¡‘π ‡¢Á¡‡®√‘≠
❊ °—≈œ ÿπ∑√- ¡ªÕß-‡¥àπ™—¬-¡ß§≈ Õ‘π∑√À–
❊ °—≈œ ÿ¿“«¥’-¥.™.≥¿—∑√ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å
❊ °—≈œ ÿ√ ’Àå-ªÿ≥±√‘°-°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈
❊ °—≈œ ÿ√’¬åπ“∂-«‘√ ÿμ“-∏’√¿—∑√-®‘√¿—∑√-°‘μμ‘™—¬ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å,
æàՉ树∞-·¡à∫ÿ≠∑‘æ¬å  °ÿ≈≈’≈“√—»¡’
❊ °—≈œ‡ √‘¡æß…å-՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–§√Õ∫§√—«
❊ °—≈œÕ¡√  ÿ∑∏‘ —μ¬å
❊ °—≈œÕ¡√“«¥’ ∫ÿ≠‡æ‘Ë¡
❊ °—≈œ‡Õ°™—¬ μ—Èß«‘™“™“≠-π‘μ“ ¿“§‡®√‘≠
❊ §√Õ∫§√—«√—μπ∏√√¡ (Õ÷ß√—μπ“°√)
❊ ™¡√¡∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
❊ ∫√‘…—∑ ∫‘ ´‘‡π  §Õ¡‡æÁ§∑‘∑‘ø Õ‘π‡∑≈≈‘‡®π´å ®”°—¥
❊ ∫√‘…—∑ ‡Õ  ‡§ ‡Õ  ∫‘≈¥‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥
❊ ∫√‘…—∑(√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®”°—¥
❊  ÿæ’‡«≈‡π §≈‘π‘°  ÿæ’§≈‘π‘°,°—≈œ¡ÿ°¥“ ‡∑æ∏√≥‘π∑√å-ª“√‘™“μ‘
æ“≥‘™ ¡∫—μ‘
❊ Õÿ∫“ ‘°“√ÿàπ Ò
❊ SANDY S. RUENGSORN

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

©∫—∫‡¥◊Õπ¡’π“§¡
‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å
jj

æ√–°“√ÿ≥ °“√ÿê⁄ê‚°
❖ æ√–°‘μμ–«—π ªê⁄ê“™‚¬
❖ æ√–®—°√¿æ ‡¢¡®“‚√ ·≈–æàÕæÿ≤∏“·¡à¥“  ÿ∏√√¡ƒ∑∏‘Ï
❖ æ√–®‘√‚™μ‘ Õμ⁄∂‚™‚μ-æ√–«’√æß…å  ß⁄¢«Ì‚ 
æ√âÕ¡μ√–°Ÿ≈ —ߢå«ß…å
❖ æ√–™“¬ ê“≥«’‚√
❖ æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√ࡇ¬Áπ
❖ æ√–‡μ’¬ß ·À«π‡ß‘π
❖ æ√–∏π‘μ»—°¥‘Ï  °⁄°∏¡⁄‚¡
·≈–§√Õ∫§√—«ª√–‚≈¡√—¡¬å
❖ æ√–∏’√¿—∑√å ê“≥¿∑⁄‚∑
❖ æ√–π√“»—°¥‘Ï ¬μ‘ °⁄‚°,°—≈œ≥√—ß…’¬å-∫ÿ…∫“√—™¡—ß æ—≤πæ—π∏ÿå
❖ æ√–ª°“√∏¡⁄‚¡ (»‘«—™ ‡Õ’ˬ¡∑Õß) °—≈œ®ÿ±“√—μπå
‡Õ’ˬ¡∑Õß
❖ æ√–æ≠“√“™ °π⁄μ ’‚≈-æàÕ∫√√≈ÿ-·¡àÕË”-¥√ÿ≥’
·≈–§√Õ∫§√—«æ—π∏ÿå‚π√“™
❖ æ√–æ≈»—°¥‘Ï ü“π °⁄‚° »Ÿπ¬å°“√·ª≈
Õ ¡.¿“…“®’π ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√
❖ æ√–¿“πÿ«—≤πå √≥Ꙃ¬ ·≈–§√Õ∫§√—«π‘Ë¡¡ß§≈
❖ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ≈Ÿ°æ√–∏—¡·≈–¡À“‡»√…∞’§Ÿà∫ÿ≠
«‘™™“∏√√¡°“¬
❖ æ√–¡À“™Ÿ™“μ‘ ¢π⁄μ‘«≥⁄‚≥
·≈–μ√–°Ÿ≈‡ √‘¡¿Ÿà«√√≥™—¬°ÿ≈
❖ æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄ê ÿ‚¿
·≈–°≈ÿà¡μ“¡μ‘¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
❖ æ√–¡À“¿Ÿ√‘«—≤πå ¨“π«‘™⁄‚™-æ√–¡À“ π‘∑
ü‘μªÿê⁄‚ê
❖ æ√–¡À“«’√«—≤πå «’√«±⁄≤‚°-æ√–¡À“«’√–«—™√å
«™‘√«’‚√
❖ æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «ÿ±⁄≤‘™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√
❖ æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™ê⁄‚ê
❖ æ√–«‘‚√®πå °‘μμ‘∏¡⁄‚¡
❖ æ√– ¡π÷° ªî¬∏¡⁄‚¡,°—≈œ°—π¬“√—μπå ™≈«—≤πå
·≈–§√Õ∫§√—«
❖ æ√– ¡ÿÀå ‘√«‘™≠å ªÿê⁄ê ‘√‘‚° ·≈–≠“μ‘¡‘μ√
❖ æ√– ÿπ∑√ ®“√ÿ π⁄∑‚√

æ√–Õπÿ™‘μ ∏¡⁄¡“ ‚¬ ·≈–æπ—°ß“π°ÕßÕ“§“√  ª.
❖ °—≈œ°™«√√≥- ÿ™≠“  ÿ¥™“≠™—¬°ÿ≈-™≈‘μ“ »‘√‘√—°…å
·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ°¡≈™π°-™¡æŸπÿ∑-∏√“¥≈-πμ. “¬™≈
√Õ¥∂πÕ¡
❖ °—≈œ°—πμåƒ∑—¬-¥.™.«—π «à“ß ®‘√°ÿ≈‡¡∏“«—™√å
❖ °—≈œ°“≠®π’ æπ¡ƒ∑∏‘Ï ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√
❖ °—≈œ°‘μμ‘ ∫ÿ≠´◊ËÕ
❖ °—≈œ°‘μ쑬“ ¿—∑√‡¢¡√—™μå- ÿæ‘™¨“¬å  Ÿ≠≠®“√¬å
❖ °—≈œ‡°√‘°™—¬ ªî¬π—π∑«“√‘π∑√å
❖ °—≈œ‡°…¡  ÿ¢æ‘∑—°…å-∫®°.æ’.‡Õ.´’.‡ÕÁ°‡æ√ 
(‰∑¬·≈π¥å)
❖ °—≈œ‡°…¡ —πμå °√ ¡‘μ
❖ °—≈œ¢«—≠ ‘√‘ ¥à“π‡®√‘≠
❖ °—≈œ§¡»—°¥‘Ï ∂‘√°—π∑√
❖ °—≈œ®μÿæ√-¥.™.»«—μ‘ μ√’ ÿ«√√≥- ¡‘ “ «‘»“≈«—™√
·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ®«ß ·´à°‘¡ ·≈–∏‘¥“∫ÿμ√
❖ °—≈œ®«ß®—π∑√å ∑‘™“°√ °ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ®—π∑åæ‘¡ »√’«‘√—πμå
❖ °—≈œ®”πߧå-ª√“≥’ æ“π‡æÁ™√å
❖ °—≈œ®‘μμ‘¡“ ·´à‡®’¬ß
❖ °—≈œ®‘√æ√  ‘π àß
❖ °—≈œ®‘√«—≤πå 惰…åæ—π∏ÿå√—°…å-¡“√‘…“  ÿ√‘¬–‰°√
❖ °—≈œ®ÿ‰√«√√≥ ¿Ÿà°”™—¬-πߧ√“≠ · ß ÿ°«“«
·≈–∫ÿμ√∏‘¥“
❖ °—≈œ®ÿ‰≈ ·∑àπ∑Õß
❖ °—≈œ„®Àπ÷Ëß π«¡ß“¡ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ‡©≈‘¡™—¬-∑‘æ ‘π’-∏π“«’√å «—≤π∫Ÿ√≥å™—¬
·≈–≠“μ‘¡‘μ√
❖ °—≈œ™¡-·¬â¡-¡“πæ ·®âߧ”¢”
❖ °—≈œ™‰¡æ√ ™â“߇æ√’¬«ß“¡
❖ °—≈œ™≈“°√  ”‡√Á®«“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢-°√Õπߧå
ª√–¥‘…∞å«ß…å
❖ °—≈œ™—¬«—≤πå-πßπ¿— -√ÿàß≈“«—≈¬å-®—π∑‘¡“ ∑Õß√—»¡’
❖ °—≈œ™—¬«—≤πå-«‘≈“«√√≥ ™Ÿ‡°’¬√μ‘«—≤π°ÿ≈
❖ °—≈œ‡™◊ÈÕ ™Ÿ∫—«∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ߧ尟√
❖ °—≈œ≥—∞∏‘Æ“π‘μ“ √—μπ–‚™μ‘»‘√‘°ÿ≈
❖ °—≈œ≥—∞¿√≥å ¿—∑√‚™μ‘Õπ—πμå
❖ °—≈œ≥—∞¿—  √ Õ—§√™«—≈«—≤πå
❖ °—≈œ≥—∑‡πμ√ «—≤πå∏π°ƒμ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ≥‘¿“«¥’- ‘…∞“æß»å-«‘≈“ ‘≥’-«‘ ÿ¡‘μ√“ ÿ™—≠≠“≥’ ™π– °ÿ≈π‘¬¡
❖ °—≈œ¥√.∏π°ƒμ-Õ¿‘™“-∑—μ™≠“ «√∏π—™™“°ÿ≈
❖ °—≈œμ√–Àπ—°®‘μ æ≈æ«° ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√
®.»√’ –‡°…
❖ °—≈œμàÕ«ÿ≤‘ μàÕæ’√–æ—π∏ÿå
❖ °—≈œ∑√ß™—¬-Õÿ∫≈√—μπå ‡Õ◊ÈÕ‡ √‘¡°‘®°ÿ≈
❖ °—≈œ∏ß™—¬-«√√≥“-Õπ—≠≠“ ≈’‚∑™«≈‘μ
❖ °—≈œ∏πæ√√≥- ‘√‘æ‘≥-ª∞¡„®
§ÿ≥“πÿ√—°…åæß»å
❖ °—≈œ∏π«—≤πå-¡π—≠ å∏‘¥“ Õπ—πμ¿§«ÿ≤‘
❖ °—≈œ∏π—™ »√’«‘‚√®πå«ß»å
❖ °—≈œ∏π“-«√ª√“≥’-¥≠.∫ÿ≥±√‘°“¥™.«√‡¡∏  —®°ÿ≈
❖ °—≈œ∏π‘°“ ‡®’¬√π—¬‰æ»“≈
❖ °—≈œ∏«—™™—¬ §ÿ≥“πÿª∂—¡¿å
❖ °—≈œ∏«—™™—¬-»ÿ¿“π—π- ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’
❖ °—≈œ∏—≠«≈—¬ ¿√≥å√—μπ宑√“ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ∏“√“∑‘æ¬å Õ“æ—π∏π– ÿ¢°ÿ≈
❖ °—≈œ∏’√æß…å ‚æ∏‘ÏÀÕ¡
❖ °—≈œ∏’√¿—∑√-‡∫≠®æ√-« ÿæ≈ 惰…åæ—π∏ÿå√—°…å
❖ °—≈œ∏’√»—°¥‘Ï-æ√∑‘æ¬å »√’ ”√“≠
❖ °—≈œπ∑. °ÿ≈, Õ.≈¡—¬, Õ. ‘√‘¡“ ,
¿—∑√«√√≥ Õπ—πμ–¬“
❖ °—≈œπæ.∂“«√ °“ ¡ —π ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œπæ¥≈-√—ß ‘π’  ÿ®√‘μ —≠™—¬
·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œπæ√—μπå-ƒ¥’«—≈¬å-®ÿ±“¡“» ®’π∫ÿ≠
❖ °—≈œπ«æ√√≥ μ—ππ“¿—¬
❖ °—≈œπÕ.(æ)π.æ.æ߅凥™- ÿ«æ’√å æß…å ÿ«√√≥
❖ °—≈œπÿ™®√’ À‘π¢ÿπ∑¥-πâÕßÀ≠‘ß ¡ß§≈¥.≠.¡¬ÿ√’ °—≈¬“«ß»å
❖ °—≈œ∫—≥±‘μ-æÿ≤´âÕπ-°ÿ≈π“∂-∏’√‡π√ ¡’ ¡‡æ‘Ë¡

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

©∫—∫‡¥◊Õπ¡’π“§¡
‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å
jj

°—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß- ¡∫Ÿ√≥å √—μ‚π∏√
❖ °—≈œ∫ÿ≠‡≈‘» ‡À¡ ÿ¢-»ÿ¿“æ‘™≠å π—π∑«—™√–æ≈
❖ °—≈œ∫ÿ≠‡ √‘¡ ‡À√’¬≠μ√–°Ÿ≈
❖ °—≈œ∫ÿ≥≥¥“-¿ŸÕÿ…“ ªî¬æ‘∫Ÿ≈-¿“≥ÿ«—™√ ·´à®÷ß
❖ °—≈œª√–°Õ∫-æ𑥓 øíß∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œª√–∑’ª μ—πμ‘«—≤πå
❖ °—≈œª√–æ—≤πå-«≈’√—μπå-ππ√.»«‘…∞å-«√“ߧ≥“øÑ“ ®”ª“‰∑¬
❖ °—≈œª√– ‘∑∏‘Ï  —π®‘μ√
❖ °—≈œª√– ‘∑∏‘Ï-√—μπ“¿√≥å-™‘π√—μπå æ߅出◊Õ°
❖ °—≈œª√–‡ √‘∞ ‡°μÿ√ÿàßÀ‘√—≠
❖ °—≈œª√‘»π“ ‰μ√√—μπ“πÿ √≥å
❖ °—≈œª“π∑Õß ‡∑°‡πÕ√å
❖ °—≈œªî¬“¿√≥å ªî¬–°“≠®πå
❖ °—≈œªÿ≥≥“¿“ ‚æ∏‘Ï∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œªÿÑ¡-°—≈œ·μπ-°—≈œ‚Õã
❖ °—≈œæ.∑.¿«—μ °≈“ß»‘¢√‘π
❖ °—≈œæ.Õ.∑«’-πâÕ¬-«—π∑π’ «ÿ≤‘¬“π—π∑å
·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œæ.Õ. ¡™—¬-°—≈œ«‘‰≈«√√≥ „®‡ ◊Õ
·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œæ߻廗°¥‘Ï ‡À¬’ˬߠ°ÿ≈-≥“Ø∞‘¬“ ‡ «μ√“§¡
❖ °—≈œæ≠.°’√μ‘°“πμå-Õÿ‰√√‘…“-‡≈’Ȭπ-°√ÿ≥“
≈”¥—∫«ß»å
❖ °—≈œæ√™π° ∫ÿ≠Õÿâ¡ ¡-∫ÿ≠æ‘π π—¬πåæ“≥‘™
❖ °—≈œæ√∑‘æ“  ¡ ÿ¢-·ø√¡ μ“¥
❖ °—≈œæ√æ‘¡≈ æ—π∏å°—∑≈’
❖ °—≈œæ√‡æÁ≠-π‘쬓 ‚μ»‘√‘æ—≤π“
❖ °—≈œæ√√≥∑‘æ“ π—π∑æ—π∏å
❖ °—≈œæ√ «√√§å-∫ÿ≠™Ÿ °—≥À–°‘μ‘ æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“
❖ °—≈œæ≈.μ.«‘™‘π-°ƒ…≥“ §” ‘π ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œæ≈.Õ.μ.À≠‘ß°√√≥‘°“√å πÿμ¬– °ÿ≈
❖ °—≈œæ«ßº°“ ™“≠¥”√ß∏√√¡
❖ °—≈œæ—≤π–-æ—≤π“ Õ‘π∑惰…å ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œæ—π‡Õ°(摇»…)‰æ±Ÿ√¬å- ¡π÷° Õ√√§«—≤πå
❖ °—≈œæ‘™Æ“-‡¬“«¿“≥’- ÿ∑∏‘æß…å æ—≤π«ß»åÕπ—πμå
·≈–°≈ÿà¡√«¬∂“«√

°—≈œæ’√–-√–æ’-‡ªïò¬¡ªïμ‘  àߧÿ≥∏√√¡
❖ °—≈œ‡æÁ≠æ‘¡≈-ª√–¿“  ‡®√‘≠·æ∑¬å-∑√ß«ÿ≤
∑â“«‡¢’¬«
❖ °—≈œæŸ≈»—°¥‘Ï-Õ”‰æ π—π∑æ—π∏å
❖ °—≈œ‰æ»“≈-«√√≥’  ÿ™“μ‘°ÿ≈«‘∑¬å ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ¿√—≥¬Ÿ-°π°√—μπå §ß§√∫
❖ °—≈œ¿— √噡¡π Õ∏‘∏—≠∏π–π—π∑å-∏’√–¬ÿ∑∏å
∏ππ—π∑πå∏—≠‚™μ‘
❖ °—≈œ¿“ °√-∫ÿ≥√¥“-°ƒμ¿“ -»ÿ¿¿√ »√’√“®—π∑√å
❖ °—≈œ¡ß§≈-≈“«—≈¬å ®‘√æ—≤π°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ¡≥’√—μπå-Õ“√’¬å §ß§“≈È”‡≈‘»-®—¥ ƒ∑∏‘Ï√ߧ忟¡‘‡¡∏“ °âÕπ¡≥’
❖ °—≈œ¡π±“∑‘æ¬å ¬‘∫¡—πμ– ‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ·¡à‡´’¬¡-«‘ “¢“ ª¿“§’√’
❖ °—≈œ·¡àº‘π-°¡≈«√√≥ ®—π∑√
❖ °—≈œ·¡à≈ÿ⬠·´àμ—π-§ÿ≥æàÕß◊ËÕ‡§’È¬ß ·´à‚§—«
❖ °—≈œ¬»«—≤πå ª“π‚μ
❖ °—≈œ¬ÿæ‘π ‚∑∑«’
❖ °—≈œ√.μ.μ.∏’√–-Õ‘π∑√å„®§ß,°—≈¬√—μπå ¢Õ߇¢μ
·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ√.Õ.ª√–®«∫-©≈«¬-®ÿ√’√—μπå »√πâÕ¬
❖ °—≈œ√™“ ≈‘Ë¡»‘≈“,√–«’«√√≥ ªí≠≠“∫ÿ≠
❖ °—≈œ√ÿàß∑‘«“-Õÿ¥¡-®‘¥“¿“-™≠“¿√≥å §ÿâ¡∂‘Ëπ·°â«
❖ °—≈œ≈–ÕÕ∑Õß Õ—¡√‘π∑√å√—μπå
❖ °—≈œ≈—¥¥“ Õÿàπ®‘μμ‘°ÿ≈
❖ °—≈œ≈“«—≈¬å-∏’√–æß…å-°—πμ–¿≥-»ÿ¿°√-¿√—≥¬Ÿ
❖ ¥”√ߧå∏√√¡ °ÿ≈
❖ °—≈œ«°ÿ≈√—μπå-∏√√» «—πæƒÀ— 
❖ °—≈œ«π‘¥“ ‡©’¬«‡©àß
❖ °—≈œ«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß
❖ °—≈œ«√«’√å-≥—∞∏“√-«√æ≈ ©—μ√∫ÿ≠¿Ÿ√ ‘∑∏‘Ï
❖ °—≈œ«√“¿√≥å-·¥ß æ√Õπ—πμåμ√–°Ÿ≈
❖ °—≈œ«√“«—≈¬å  “¬‰∏ ß ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ«√‘π∑√ À߅凮√‘≠
❖ °—≈œ«—π√—μπå ∫Ÿ√≥– ‘∑∏‘æ√
❖ °—≈œ«‘√‘∑∏‘æ≈-π—π∑åπ¿— -«√√≥√—™™“°“πμå ‘√’ ∑√—æ¬å√¥“æ—¥™“

°—≈œ«‘‰≈ ·´à‡®’¬ß
°—≈œ«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï
❖ °—≈œ»ÿ°≈ ‡∑æ√—°…“„®
❖ °—≈œ»ÿ¿°“≠®πå «ß»å‡∑»
❖ °—≈œ»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ»ÿ¿≈—°…≥å ≈—§π“¿‘‡»√…∞å
❖ °—≈œ‡»√…∞∏π“≤¬å-√—μπ“¿√≥å ‡®√‘≠‡«™
æ‘æ—≤πå æ√âÕ¡∫ÿμ√-∏‘¥“
❖ °—≈œ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß- “∏‘μ“ ‡ √’‚√¥¡
·≈–°≈ÿà¡μ–«—𩓬
❖ °—≈œ ¡§‘¥-¥.™.«’√¿—∑√-¥.™.Õ“ππ∑å
™◊Ëπߟ‡À≈◊Õ¡
❖ °—≈œ ¡™“μ‘  ÿ√°‘μμ‘¥”√ß
❖ °—≈œ ¡™“¬-‡¢¡®‘√“-¥.™.√™μ μ—πμ‘æß»“
❖ °—≈œ ¡™“¬-™ÿ¡»√’-ª¿≥-ªîòπæß»å
‡°äÕ–‡®√‘≠
❖ °—≈œ ¡‘ “ «‘»“≈«—™√-®μÿæ√-¥.™.»«— 
μ√’ ÿ«√√≥-∑‘æ«—≈¬å ©“¬“«‘ “√
❖ °—≈œ —π∑‘μ¬å-π¿—§-≥—Ø∞å«‘°√-°√‘…“
À√√…“æ—π∏ÿå
❖ °—≈œ ÿ ‡»√…∞ ∂‘μ¬å ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ ÿ°ÿ¡“ »√’ «— ¥‘Ï
❖ °—≈œ ÿ®‘𥓠»√’ —®®“°ÿ≈
❖ °—≈œ ÿ™“μ‘- ÿ«√√≥“ Õπ—πμå ÿ¢ °ÿ≈
❖ °—≈œ ÿ™’æ- ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ ÿ‡∑æ ®ß«‘≈—¬«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ ÿ∏‘¥“ ·°â« π‘∑
❖ °—≈œ ÿπ—π∑“ ®ÿ≈°‘Ëß
❖ °—≈œ ÿπ—π∑“ ‡μà“∑Õß
❖ °—≈œ ÿπ—π∑“  “¬Àß…å ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ ÿπ“√’ ¬“¡’
❖ °—≈œ ÿæ√√≥’ ∫ÿ≠‡√◊Õß ·≈–§≥–
❖ °—≈œ ÿ‡¡∏ »√’®√√¬“
❖ °—≈œ ÿ√π—π∑å ®μÿ√æ‘μ√
❖ °—≈œ ÿ√æ≈-∏“√“√—Æ∞å-°—≈¬“«—∑πå
®ÿ±“‡®√‘≠«ß»å

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

©∫—∫‡¥◊Õπ¡’π“§¡
‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å
jj

°—≈œ ÿ√æ≈-æ√æ‘¡≈-πæ≥—∞ Õ‘∑∏‘‡¡∏’«ÿ≤‘
❖ °—≈œ ÿ√«ß»å-√¡¬åπ≈‘π °«’»√»—°¥‘Ï
·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ ÿ√—μπå-Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡
❖ °—≈œ ÿ«√√≥’-∫ÿ…∫“ ∏’√¿“æ∏√√¡°ÿ≈
❖ °—≈œ ÿ«‘¡≈ «ß…奓√“- —≠≠æß»å-≥—∞æ≈
®‘√“√—μπå«—≤π“
❖ °—≈œ‡ ß’ˬ¡ ‡»√…∞æ—π∏ÿå
❖ °—≈œ‡ π“–-‡∫≠®¡“»-‡Õ°∏√√¡ ∏√√¡∫ÿμ√
❖ °—≈œ‡ √‘¡»—°¥‘Ï-æ—™√’-∏‘¥“æ—™√å-‡°μπåπ‘¿“
®—π∑√å‡μÁ¡
❖ °—≈œ‡ “«√ - ‘√‘æ√-Õ√æ‘π-∫ÿ»Æ’- ¡‡°’¬√μ‘
❖ °—≈œ‚ ¿“§¬å ‚ μ–√–
❖ °—≈œÀ√√…“ ‡ ’¬ß‡æ√“–
❖ °—≈œÕ¿‘≠≠“ ‡®√‘≠ ÿ¢
— πå ´◊ËÕ —μ¬å
❖ °—≈œÕ¿‘«≤
❖ °—≈œÕ¡√√—μπå »√’∫√√®ß
❖ °—≈œÕ√—≠≠“ ¥”√ß«ÿ≤‘°“√≥å ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œÕ—ߧ≥“ »√’«√√≥«—≤πå
❖ °—≈œÕ—®©√“- ÿ∑∏‘æ√-‡©≈‘¡
❖ °—≈œÕ”π“®-¥.≠.√¿—∑¿√  —ߢ噓«„μâ-≥ª¿—™
ÀπŸ‡∑»
❖ °—≈œÕ”‰æ °“‰À≈
❖ °—≈œÕÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈ ·≈–§≥–
❖ °—≈œ‡Õ°™—¬- ÿ≠“¥“ ¿Ÿà ÿ«√√≥å ‡Õ°‡´Õ√å«‘ 
·≈– EKS


















°—≈œ‡Õ° ‘∑∏‘Ï §ß∑Õß
°—≈œ‡Õ’ˬ¡®«ß ·´à©—Ë«-Œ–ßâ«π ·´à®Ÿ- ÿ¢„®¥“«„®- ¡„®-‡μ◊Õπ„®  ¡“πæ—π∏å™—¬
°—≈œ‡Œπ√’Ë ≈’
°≈ÿà¡·°â«°≈“ß„® ¿“§π§√À≈«ß ¯ ‡¢μ¥ÿ ‘μ
°≈ÿà¡·°â«‡°“– ¡ÿ¬
°≈ÿà¡·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡
°≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“
°≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√¿“§π§√À≈«ß Ù
°≈ÿࡇ ∫’¬ß∫ÿ≠ (ªÑ“ ¡∫—μ‘ ·μàß™“μ‘)
°≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
·°â«¿Ÿ∏√¿“§‡Àπ◊Õ ∫Ÿ™“∏√√¡ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
§√Õ∫§√—«μ—π ÿ«√√≥
∫Ÿ™“∏√√¡ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° V-Star ¿“§‡Àπ◊Õ
™¡√¡¬ÿ«æÿ∑∏°‘Ë«≈¡ ®.‡™’¬ß„À¡à
™¡√¡√–¬Õß√ࡇ¬Áπ
¥.≠.æ∫¥“« ®—π∑√å∫“ß ·≈–§√Õ∫§√—«≠“μ‘¡‘μ√
∫√‘…—∑ °ƒ…≥“ μ—πμ‘°√°√ÿäª ®”°—¥-°—≈œ®’√ ‘∑∏‘Ï
«√√≥∏πæß»å
∫√‘…—∑ ®‘μ√¡“ ‡∑√¥¥‘Èß ®”°—¥
∫√‘…—∑ ‰∑¬ ·ª√åæ 1999 ®”°—¥-°—≈œÕ“ππ∑å
 ÿ¢ ”√“≠
∫√‘…—∑ ¡“¬‰´πå·Õ¥‡«Õ√å‰∑´‘Ëß ®”°—¥
∫√‘…—∑ ‰Õ‡¥’¬æ≈— §Õ¡¡Ÿπ‘‡§™—Ëπ
®°.°—≈œ∏«—™™—¬-®‘π¥“¡≥’ ∑Õߪ√–‡ √‘∞

∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠
ºπ∫.æ—π∏ÿåμ–«—πª∑ÿ¡«—π
❖ º».¥√.∂‘√æß…å ∂‘√¡π— - º».¥√.æ—™π’  ÿ«√√≥»√’
❖ ºŸâª√– “πß“π·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠©–‡™‘߇∑√“∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß
❖ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤
❖ √â“π‰∑¬¬“߬πμå ®.®—π∑∫ÿ√’ ªÑÕ,μ—È«
❖ √â“π‡≈à“‡∑’¬¡Œ«¥ ®.®—π∑∫ÿ√’  ¡æß»å,Õ‘ √’¬å
❖ √â“π ÿ√‡∑æ 3 ‚¥¬§ÿ≥ ÿ¿—∑√“ ‡°’¬√μ‘»‘≈ªá
❖ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ°≈ÿࡪ√–μŸπÈ”
❖ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√≈”ª“ß
❖ »Ÿπ¬å§ÿ¡Õß©–‡™‘߇∑√“ (¢â“ß ∂“π’√∂‰ø)
❖  ¡“§¡ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡ ·≈–§«“¡¥’ “°≈
‡¢μ∫“ß´◊ËÕ
❖  ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ °
❖  ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“
❖ À®°.‡¡Õ√‘∑  μ“√å,∫®°.´—¡¡‘∑§«’π- ‘μ“
§”Õ¬Ÿà‡¬Áπ·≈–§√Õ∫§√—«,∑’¡ß“π
❖ Õ ¡.Õ∏‘…∞“π∏√√¡ 2
❖ AD-PROTECH CO.,LTD,KOH BUK SING
❖ HALIM TANOTO
❖ NT ´’√Õ°´å »√’ –‡°…
❖ ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“∑—Ë«‚≈°

 ◊Ë Õ  ’ ¢ “ «   √â “ ß  — π μ‘  ÿ ¢

www.whitemedia.org
‡μ‘ ¡ ‡μÁ ¡ ªí≠≠“∫“√¡’

∑’˪√÷°…“
æ√–§√Ÿ«‘‡∑»ªí≠≠“¿√≥å ( ¡∫ÿ≠  ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê)
æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤
æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª
æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢
æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√
æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√
æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘μ º“ ÿ°«“‚ ,
æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ ,
æ√–°≈â“≥√ߧå ê“≥«’‚√, æ√–¡À“∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡,
æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡,
æ√–∏π√‘π∑√å  ‘√‘∏‚√, æ√–¡À“«’√æß…å  ß⁄¢«Ì‚ ,
æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤, æ√– ‘ªª¿“  æ⁄√À¡⁄ ‚√,
º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å,
«—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå,
 ÿ∏‘¥“ ®‘𥓰‘®πÿ°Ÿ≈, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å,
πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’,
∫√‘∫Ÿ√≥å  —≠≈—°…≥åæ‘∫Ÿ≈¬å, Õ√æ√√≥ «’√–°Ÿ≈,
‡ª√¡®‘μ ®ß‡®’¬¡„®, ≥‘™“¿“ æ≈Õ¬æ’√–,
∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ,‘ °π°æ√ ‡∑»π“
¡“≈’«√√≥ «àÕ߇°…Æ“, √—μπ“ Õ√—¡ —®®“°Ÿ≈

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»
«√√≥¿“ æ≈°≈“ß

ΩÉ“¬¿“æ
»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡
≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá
«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,
¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å,
 ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß, æ’√– · ßß“¡,
 ‘√‘æ—π∏ÿå  ¡“À“√æ—π∏ÿå,  ÿ¿™“ »√’‚ ¿‘μ

ΩÉ“¬‚¶…≥“
ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯
‡ª¡‘°“ ƒ∑∏‘∏√√¡ ¯˘-ˆı-˘˘ÚÙ

ΩÉ“¬ ¡“™‘°
Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘Û
ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß ¯-ˆ˘¯-˘˜Ú

‚√ßæ‘¡æå
∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é
‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–
„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ
¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È
Ò.‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®„π
∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“
∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π
Ú.‡æ◊ÕË ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°
‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“
Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ ßà “ ¬·°à ° “√𔉪„™â „ Àâ ‡ ªì π
ª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π
Ù.‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π
 —ߧ¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√
ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ
æ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇪ìπ∑’æË ß÷Ë ·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

Ù ªï«—¥æ√–∏√√¡°“¬
π“π°«à“ Ù ªï·≈â«... π—∫μ—Èß·μà«—π¡“¶∫Ÿ™“ æ.». ÚıÒÛ
®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π À≈«ßæàÕ∑à“π‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√ √â“ß«—¥
 √â“ß∫“√¡’¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ∑à“π≈ÿ¬ √â“ß∫“√¡’∑—Èß Ê ∑’Ë¢“¥·§≈π
§«“¡æ√âÕ¡·∑∫∑ÿ°¥â“π ‡æ√“–À“°√Õ§«“¡æ√âÕ¡ ‡√“§ßμâÕß√Õ
μàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‚¥¬∑’ˉ¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ÀÁπ«—¥‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ߥ—߇™àπ
∑ÿ°«—ππ’È À√◊ÕÀ“°√Õ§«“¡æ√âÕ¡„À⇰‘¥¢÷Èπ®√‘ß Ê ≥ «—ππ’È ‡√“§ß
‰¡à¡‚’ Õ°“ ¡“™à«¬°—πøóπô øŸ»≈’ ∏√√¡‚≈° ‚¥¬∑”‚§√ß°“√μà“ß Ê Õ¬à“ß
¡“°¡“¬¥—߇™àπ∑ÿ°«—ππ’ȇ™àπ°—π...
·μà∑«à“.. ∑à“¡°≈“ߧ«“¡‰¡àæ√âÕ¡ ¢Õ„Àâ¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ëæ√âÕ¡
§◊Õ ç„®æ√âÕ¡é æ√âÕ¡ Ÿâ.. æ√âÕ¡≈ÿ¬.. ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„®‡√“æ√âÕ¡ „®®–
‡ªìπ∏“μÿ ”‡√Á® ‰ª∫—π¥“≈§«“¡æ√âÕ¡¿“¬πÕ°„À⇰‘¥¢÷Èπ ¥—ß‡™àπ
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ μ≈Õ¥ Ù ªï∑’˺à“π¡“ ∑’Ë √â“ß ”‡√Á®°Á‡æ√“–¡’
§«“¡æ√âÕ¡∑’‡Ë °‘¥®“°¿“¬„π°àÕπ §◊Õ „®æ√âÕ¡ ¥—ßπ—πÈ „π°“√ √â“ß
∫“√¡’ °“√∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√¢Õ߇√“°Á‡™àπ°—π ·¡â®–μâÕß∑”
∑à“¡°≈“ß ¿“«–¢“¥·§≈π∑ÿπ∑√—æ¬å ¢“¥·§≈π°”≈—ߧπ μâÕß∑”
∑à“¡°≈“ߧ«“¡‰¡à‡¢â“„® ∑”„Àâ¡’ªí≠À“‡¢â“¡“∑ÿ°«—π ´÷ËßÀ≈«ßæàÕ
∑à“π°Á‰¥â„Àâπ‚¬∫“¬«à“ ªí≠À“¡’..‡√“°Á·°â°—π‰ª ∫ÿ≠¡’..‡√“°Á∑”
°—π‰ª Õÿª √√§·≈–ªí≠À“®–‰¡à¡’°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à∑”Õ–‰√‡≈¬ ∫π
‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’°“√¡’Õÿª √√§¢«“°Àπ“¡¡“°¡“¬∂◊Õ«à“
‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ·¡â§π∑’ˉ¡à‰¥âÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’°Á¬—ß
¡’ªí≠À“ ¥—ßπ—Èπ®ßÕ¬à“‡Õ“Õÿª √√§¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕßμ—¥√Õπ°”≈—ß„®
„π°“√ √â“ß∫“√¡’ Õ¬à“‡Õ“Õÿª √√§ ≥ «—ππ’È¡“∑”„Àâ‡√“∂Õ¥„®
À√◊ÕÀ¬ÿ¥§«“¡μ—ßÈ „®‡¥‘¡∑’§Ë ¥‘ ®–μ—°μ«ß∫ÿ≠‰ª„À≥⡓°∑’ Ë ¥ÿ ‡æ√“–
Õÿª √√§‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“æ—≤π“¥«ßªí≠≠“ À“°„®‡√“æ√âÕ¡
 Ÿ¥â «â ¬À≈—°∏√√¡ πÕ°®“°‡√“®–æ∫∑“ßÕÕ°·≈â« ‡√“¬—ßæ∫«à“∫“√¡’
Ò ∑—»„πμ—«‡√“§àÕ¬ Ê æ—≤π“‰ªÕ¬à“ß°â“«°√–‚¥¥ ‡æ√“–‡√“
‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ™π– ‰¡à‰¥â‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕæà“¬·æâμàÕ°‘‡≈ „πμ—« ∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠
∑’Ë°”≈—ß√Õ„Àâ‡√“∑”„πÕπ“§μ¢â“ßÀπⓇªìπ∫ÿ≠∑’Ë„À≠à¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê
¥—ßπ—Èπ ¢Õ„Àâ¡’®‘μ„®∑’ˇ¢â¡·¢Áß ¡’æ≈—ߥÿ®¥«ßμ–«—π ‡æ√“–¢ÿπ‡¢“
·¡â®– Ÿß™—π ·μà°Á°—Èπ¥«ßμ–«—π‰¡à‰¥â..L

¡“√à«¡‡ªìπ çÀπ÷Ëß„π· πé ¢Õß∫ÿ§§≈ª√–«—μ‘»“ μ√å ∑’ˉ¥â∑¥·∑πæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ ¥â«¬°“√
∫«™‡√’¬π»÷°…“∏√√¡–·≈–¡ÿàß¡—Ëπ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡μ≈Õ¥æ√√…“ ‡æ◊ËÕ ≈—¥μπ®“°°Õß∑ÿ°¢å · «ßÀ“§«“¡ ÿ¢
∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπæ√–·∑âμ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‡ªïò¬¡¥â«¬»’≈  ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ°“√„™â«—π‡«≈“Õ¬à“ߧÿ⡧à“
·≈–¡’§«“¡À¡“¬μàÕ°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬à“߬‘Ëß ¥—ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡§¬μ√— ‰«â«à“ ç™’«‘μ‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«
¢ÕߺŸâ¡’»’≈ ¡’ ¡“∏‘ ¬—ߪ√–‡ √‘∞°«à“™’«‘μμ—Èß√âÕ¬ªï¢ÕߺŸâ∑ÿ»’≈ ‰√â ¡“∏‘é

§√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘μ¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬ μâÕß∫«™„À≥âÕ¬à“ßπâÕ¬ Ò æ√√…“
Õ∫√¡«—π∑’Ë ˘ °√°Æ“§¡ › ¯ 惻®‘°“¬π æ.». ÚııÛ (ÒÒÚ «—π)
≥ «—¥∑’ˇªìπ»Ÿπ¬åÕ∫√¡ª√–®”Õ”‡¿Õ∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–«—¥æ√–∏√√¡°“¬
 Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡·≈– ¡—§√‰¥âμ—Èß·μà«—ππ’È∑’Ë www.dmycenter.com
À√◊Õ ‚∑√. (Ú) ¯ÛÒ-ÒÚÛÙ

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful