INERODTOAO pal dignme pata que gorve a historia Bre asta ‘que tm rapariaho meu préximo parente inerregava, ht raat hintoviador, Gomtaria poder dizer deste nina reeposta. Pots nfo imagtno, Dart ‘eve ‘or clogto maior que o do eaber falar, Bo mesmo Tan mos douton e oe eacolares. Mae stmpliciéade tama: "ylsgio de raros elltos. Do bom grado guandaret Theol como epigrate aquela pergunta do ume crange— = ‘ia sedo da eaber ndo ful porventura capes, de moment fe dar intelra eatistngto. Alguns fulgarso talves forme (ious, Bia afigurarsesme, polo contriro, perfeitamente ermnente (1). © problema que 2evants, com © pert: Pamee rectitude dessn Idade implacével, 6 nads mais nada menos do que 0 da lgitimidads da Minors. Thus pots o historiador chamado a prestar sus contas: to sovaventurard @ faxé20 sen um podueno cstremec: ate interior: qual @ erifice, envetnecido no offio, ane rasa perguatou a si mesmo, com o coracto apertado, 20 sass avieado de sia vida? Mas 0 debate ultrapaess edyunente os pequenoa eaerdpalos de tm. moral £0FP0- ‘aire até neleintereasada toda s nossa clvizaqfo oc ‘ental ‘Porque, no que difere de outros ties de culture, el sempre conton muito com a gua memdris, Tudo a tnclingv ipo: a eranga erst, como a heranga antiga. O# Gres ime ines: nowoa primelros mestres, eram povos Rirto= | Sogrator 0 crstaniano 6 uma religiio de blstoviadores. Geksce simemas religiaog pudoram asoentar USS CFE” Sree seve ntow mora mitelogia poveo mals oF menosrwrroDucao A HISTORIA 2 Mano BLOOH tance de tal muietago, Hr em Juaho de 104, no DSP taco Sn me Tembro, a entrada dos Alerafes et, PASS: ee semana ws Gos 0 sonatas UE No ae popns errastava «sua ololande 62 remolance Yale de rar deaete: Sertsque a historia nos ene os causes do nm Anim a angoaia do ROMetn 20 RES um acento Taal amargo, A simples CHer nly Cpatano. Canpre reeponder 0 wine © & Oui 00 rate catretanto saber 0 gue aver nor & poinia cory. Antes, pric, do 0726708 DOTA aarp nndn una palin desl. At crn ue digs niga presente, a tmpossbiiade em que Te 6 de mini eorrer a qualquer erence Diblohech & Pome contre oe peoprioslvTor, Ivara, coneiae mul 2 des mats Prats no meu aaber adguside, Na malo Parte rn oo sb-mointedlts oa Titra eomplemssisres Sos abet centanexagian pela prépri 1s 0 ofeo sans ean Tea me propenho Gecreer. Genme-a dnio UCD Brice er te Masunast Reelo que mance S104, sarge reopato 96 yoano pefiz naulgéncia — Ar mente, Sire eulpeday geno foaes chara ® mit, mais Go que € Togtimo, os erros do destin Tatorine a tng naman, Ox estos tsa por Lito8 Sees eae nstrn, «sone Mezias comercra, Sagrado Ure tea tecrenn do um Desh 9 1808 oo is ne 0 cratinisno 6 snd Min a er © cn ier mais pronase Ae Ae ee uo ina, 0 deli ot Munanidade tote 0 tn «toe une long events, de aus eA08 destino, cads «peregrinagSoy individual, 6, Por ua vez, esi, ae Peto, prtanta an hn gues A 0 ele a Becads On Reda, 0 coe CECE ash et Asan ato on E Aa es ee con op ons 9 POE 9° mento eros po tam boca. cela dae Tor 60 rots magidran Takes coment Pree, ea ge propo mai eum mati, Cousot ats 00 plc ermment oalinado Teco tna a nhas vaso, on Frances, m8 mondo raat A guns embrantas eleven mts a eas gue om alates, or exemple). & um aia Sa lipuatria, ral eatendida pode, oe nfo houver a ie sfratar ao firs @ ao cabo no oot deseraito Hit cate, pam conpreendids. Mas go is vier a eucedet TGA, rt & conte de ume rupture profunde com 2 vraenn radigbes intelectuals mais coostantes me fratto, enconiramo-nos,& tal respelt, opens mao cobain do exame de conscléncia, Sempre ave a6 DORs to eric excita, em perpétun crise de consclncia, 4 oom « duvidar de si msm ‘etn ge ce alzeram bem em interrogar o eeu passa 8 ‘uearo que jolgheernos » nistria ineaper de cutee sorta aeia certaments posset slegar em act 008 ho ela, distrai, On, pare ae ie sarn am dattacgbes onde The sora —~ tl 99 tm Pijcumteatavelmeate am grande namer de Meee gure netmte th Tonge quanto a minha memoria Pach eos ealcmpre ma eivectia mite, Como monde, So otto ei, De outro modo, por que totes of mm eoounido tal ofieio7 Ane ofhos 62 SO aries (ero chapndo todas as ciacias ato sateossenses ho ede Flutie quags 6 encontra wma cuja DTEHLSS o saaieivcnte, exam inguletagio misturar & #8 TOE A2 tnfaaei pieno drama, ole dado COplar 0 629 CHDOD-aro BLOoH ‘arta, Descobe-i para se consagrar a aie, & 0 ve #8 ‘Grama, prbpriamente Yocasso. i considered exh st mosma, eson inegswst SHAG: oda bstGria 36 merece reflexto. ease como germé, depois como agullhfo, © papel fol continua a cr capital. Antes do dowel de rePretmento, o simples gosto; antes dobre de cl cratcnte conecente de seus Hn, 0 jastnto que © lt carrey evolugio do nosto comportamento atunda, em care anin oorte, Atsim auoeden com a fslea, ewloe ‘Auecros passes mito dovem ace velnos epatinets de Paeadaes, Obecrvémiog, enalogamente, 3% pequens® cerita do oolecconador sntiguldades figurazém No carga mals de uma orentagho de estudos que, Pouce bese Or ce tornon coisa aire. Tel 60 caso ds géasse Gt a pecciein «, male perto de ns, do ftelore, Os teores aersemendse Dumas nfo sto talver senfo Ristoriadores fom poténcia, aos quale or peemaree a um prazet mals puro ¢, na minh. opi, uaia agudo-—o da cor verdadeirs, Guat por outro lado, aquela seducto oe 280 extingue ease Ro! uma vor abordado o Inguerito mstédee, Com lenge Mdopenndvels aucteridades; que, ent, pelo COn- sag ndigon ow nstortadoren anténticoe podem test: tert — toiot Gugho ce torna ainda mals vive © PENG: ane Tassque em certo sentido, valem pare quslgusr tris rae woe eoirit, oxja elo qual for. A hstéra,toaavie, n> amkael porto via, tom prazeresextticos ate Te Pore iam que nto oe aabemethar a08 denen OTe sietras. B que 0 expectéculo dao actividades humans serie ecto particular, €, scima de qualquer oto, de 8: get glee jus a imaginagso doe homens. Sobretndo Sando, eragas ao dltanclamento no tempo ou no 65800 sr ceeorolar ae eifeita com ax subtis sedugbes do ate an ase. proprio Leibaiz 0 confess0U: quando Passov Setuioctan capociiaghes da matamaticn oo a 20° 2ie a a aecteragao dos velhos diplomas ou das vethas cré- merRoDUgao A HISTORIA tens da Alemanha imperial, experimentav tal come 265, aaa tania do aber coisas singuleress. Hvitemos ret sae Noses cca o eeu quinho de poeaa, Hitemos a Telaige corar por fas, ecisa quo $4 surpreendl em algun Borla cepaatoca tolios julgar que, pelo facto de exercer se a penalbtidade um apelo tho poderose, © histori wee henve cxpea do aatiofazor tambm a, nonta sntell sinc. ‘se, nfo obstante, a eta sb pudeswe jutitioa-se pele ‘mua atugho, quace,unkversalmente sentida; s¢ apenas fous, em sua, win aprazival passatempe, cosno 0 trideee sen coms nha, valeria lao trabalho que nos d& ere: cea Para excrovela, entendace, Ronestament, verid- “amonte, ¢ indo, quando for possivel, a aos mecanismos cartes os coleas; por conseguints, ditelimente, O $050, crate. André Gide, deixou hofe de noo ser permitido: ‘SReamo oa jogos da inteligéncia, acrescentou. Disse-o em Yess, Bm 1012, ano em que eerevo , Ore & PO} Sct pode oetamente pastar por mania ou detract: * ‘pe eotre os nosos contethetros, ou so gostarim Ge 9 sen na esponcerom eam quenion,Malirtna ans alguns Zicrancas. Disgeram on mais facuigenes: Se are ore mon provltos, nem consinente, Culet haere rigade nbo eta com melas retidus, eee gute ajoan cO.proguto mals peigoao que 8 abies perc coorver, sacon omg wr Ole ¢ otro $n Talacondeaasies (gn um fest tents ‘monica, eatecipadement,« igoortact, Nio eo Ol jaiticam para wenture cn eaoeléade de exist de fhe ainda em 16s ainda nos de voltar& daeussto do probemty I= «ear eatre os contecimentos verasaeiramente EROS oeavtetgo@ aio ser na medida em que, em vex &6 Une Goploe eaumeragi, era lames ¢ quase sem tinitet, 268 ‘remete arma classficogsoracional e uma Progressva tegiiidade. | vor sue 0 ema ee Gadios mais 5o2UTDS tae eqdavie nogat-se que uma citaca parece | ts an ¢ ma precangbo de aus of detractors or, ‘sempea for igo 0 incomplcto oe slo for eapaz, malt ae Nntria no parece aperoaberae, No et see alg tarde, de nos ajudar a viver melhor, Como | brit a Npguencln, nara spite, Mas, na eu Tals Seto cpa am partinlae, multo forte tal sentiment | fate nen erigram coon extsaso Saawlo Ob Gus TA ane cclunto bhistérl, ao ete oo efigura tanto rae cars: ao ere ttm doa noses eatudes nto Sot cohida Ds a reatttinada. a vrabalhar para provelto do Romett A meses Sn mn o_ortiria do cageml® 20 die @MARC BLooH [Blane do tuba, 2 pina eto sna ape cs dice, De sorte que pods ser Gus tanta velasne tea ay Conta pens vn take gate @ can eae Mowe enone ser non a ivr Oe mt Go se procures, ponder © ea eve at tee Go ae sag raimeig ene ae ado 2 humlde poraienor das suns teileas Os notes Bbc edo OF Pepin toes a ae {otters ao ner ase aed ins esac, te do ma ten ee ts Astonadar exe eu tel oera re erat Siar, demain ds meena eta hai, etn near bt oa cam, ane a eotedn» Unitadg 6 tree sae, Taser Der enpen, Solve sees eon ees eras nn deme res Go plano es ha Seale dcr ganda engmerasee a cn i eto «on gotan,losgsntecrptinentan ba this a's ia ou mente Sh ta um melhor-cdahecer: se Dor congue une tas a Zito, Linithenoage a deseever nis nena Ca la ge fax eeré sempre trail nae a um pices mato as Inve tr cane cpu ee facta pant Zeal. Om, tl enemys toe en ‘elite nn gant Sse dees panes hea Si 28 ren & on none tap tee ea ia tare potencies Sioa {als ne sto pve! aru oes a eat th antago torso fre Mae ee Al pert tl ecotnan 0 tones Soe ee Sen om materia conte | Sentimento muito reccmendével Eantretnats | Ronestidade exta advertencia ao lett” mPUnhe & Ata, a8 diticutdades com que 20 detronta inevitavel- ¥ 7 ; : Pr er PANO ee ee ae ByPRODUGIO A HISTORIA 14 cinquenta anoa, quando Newton era alnds rei e senor, ‘mmgine que ers singularmente mais tcl que hoje tracer, ‘om umn rigor de planta geerétrica wm eonspecto da me feinica, ao a blst6ria sth alnds numa faso muito mals ‘avortivel Ae cortezas, "Pordue « stor nso # apenas uma elénla em marcha, ‘ tamém uma cléneis ma Inténcia: como todas as que ‘tem por obfeeto 0 eepiito humano, quo ehegou tarde 90 ‘ormpo do conhectmsento ratonal. Ou, malhordzendo, velia fobs forma embrionéia Gu narrative, durante muito fempo atravancada de ¢iogSes, durante mais tempo sinda Yinctlada aoe eventoa mala Imediatamento porceptivess 2 bistéra € como emprom reflectida de anélise, novi ‘ima, eforgi-te, amente, por ypenetrar elém dos facies de aiperticle: por reftar, apés as seducdes da Tenda ou du retres, oa venenor, hoje mals perigosos, da ‘otina erudita 6 do etpiamo disfarcado do congo comm, io wltrapasiou ainda, quanto a guns dos problema frsenelala do sou métod, os primelros tenteoa. 6 por ‘eso que Fustel de Coulanges ej antes dele, Bayle tam talves aaio quando a consideravam ca mais difill de todne i léelasy, fSeré sluste? Por inostto que eoatinus a ser, em tanton ‘pontos, o mas iinerieo, afigura-so-me que estamos pre~ ‘entemente mais bem eoloeadoa dos que o8 nesses pred ‘essores Imediatoa para o ver melhor wha gerasdes imedistamente anteriores As ossns, das timas déceaas do afeulo x0x e dos primelros anos deste, ‘iverain como que sivsinadas por uma Smagem multa re ‘ia, umna imagem verdadelramento comtlana das eitncias {> mado fico, Alargundo ao eanjito das aquisiea do fempiito este eaguema prostigioso, parectanhes no poder fnistir conhecinanto aaténticn que mo conduzisyo, me- “ante demonatraghea logo Irrefutivels, a cartezay for~INTRODUCAO 4 HISToRIA 2 ASAE APSE ee oo fem vex de um conhectmento vendadstramente centile, uma eapée de Jogo estético ou, pelo menos, de exerctelo de higene favordivel & sutde do espiito, Chamaram.thes, ‘te vones, elatorindoras historigantes>: slewuha Iajurioas ‘Pars a nosse corpornsto, pois parece reduaira esséacin da IlstOnla'& negacto das suas possblidades, Por mim, do om grado thes vejo, na época do pensamento francis & gue pertencem, uma ‘igura simbelles quo mats express. ‘vamente constitu! 9 seu trago do unigo. (0 amtvel¢ coleanto Sylvestre Bonnard, se nos ativer- ‘mes fs datas que o livo assinala & wan actividade, 6 um ‘anacronismo: tal camo estes santos antigos que on eserie ores da Idade Média pintevam, ingtmiainet, com a cores do seu proprio tempo, Sylvestre Bonnard (por pour Que queleamos supor, por um instante, nesea combra ia. Wentada, uma exlaténele segundo a carne), 0 da histéria. Ponhemos de ledo a época & qual Petndo ole taka pertenldo devant gual gua vi esorever a sua vida imagingria: ele merece figurar ‘como 0 padrosio, como o santo eorporativo de todo um ‘rupo de historindores, que foram poueo mala et) menoa ‘8 contemporineos inteloctuais do seu bidgrato: trabalhar ores profindaments hanestor, mas de {lego um pose ‘urto © que dir-soi da vezen tal como as erlangas oujon ‘puis ae divertiram muito, travers nos ossos a faliza daa ‘erandes ongina hisérices do romantlsmo; dlepostoe a fac ‘eremse pequeninos dante dos seus contradey de labore. {rio} male desefoaos, em sums, de Hos acouecthar pris ineia que sudécla, Ser4 muita alicia Ir buscar @ eu ‘iviea & atimacio espentowa que escapou um dla a case home, aliéa Ge Inteligéncta tdo vies, que £0! 0-mou que- do mestre Charles Selgnobos: < molto atl formblar erguntas, mas perigoiesimo reaponder 0 eaa:s? NoMs lormaranvan mis deve See Fens 0 certo po intatntnente reverent Reate nimaréral peda nosbo da cco ats Sr es tog {2380 fee-s0 mesmo sentir sobre ote Sere Sion fae ny So me era r is as debtlidades dai aa educagéo impediram woanhar, @ alg’ se ma eae fr Seon mts ait ew ge Betamos, portant, doraraat alto Sag ree Tem {mits quo um cooheciment merece see Site se ato sa scene de dementing an als tite tne a cates once malo Ueto do gras Nao amnion av abeeee em {RRE fe 0 bition do tbe um Sea eee aie cléneias da naturees fisica; a glean (nlo tal modelo deixou de sor int He eo a aati alo sabemos bem o qu att nA eid um mem. Sabean ‘continuando, & el ocaaeel en lar,» obeecre ementis ae rasto~ nda toda de rns eee ie BOM envergonhar-se dela, i lo nosto ofile, ‘Seré ara les a mancimy ‘ala segura do LyPRODUOAO A HISTORIA ‘conceber 0 propbaito. 88.0 mew livre puder afudétos, terel > sentimento de que nfo fot wbsnlutemente snatl, 14 hele, confesto, qualquer colan de um program, Tas eu nAo eserevo Qnleamente, nem mesmo prinetpal~ ‘mente, para uso interno da oticina. Pensel que também ‘io devia esconder eos simples ourlowy nenhums das frresolugbes da noses ciéncla. Wag sto a nossa desculps. ‘Mais ainda: dio dreooura aoa nesses estudos. Néo temos ‘apenas o ditelto de reelamar, a favor da hstéria, indole igencle devida a tude que comeca. O que & Inncxbado, #© fende eonstantamente # ultrapassar-se, em, para todo e+ plsto ardoroso, por poco que o soja, uma seducto que Wale bom 0 éxito mala perteto, O bom lavrador — dises-0 ‘Péguy, por ostas ov outras palavraa— gosta tanto 4% Sayre Gas sementelras como dae colheites * CConvird que estes pouees palavras do introducto ter- rminem por uma coufio pessoa). Cada cigncls, Irolads- Inonte cotaiderad, € tho-c6 uma porgio de movimento ‘universal para o conhecer. Tivo {4 otsalfo de dar atrés fexemplo disso: ‘para satender © apresiar bem os seus processos de investigasio, mesmo quando sparentemente {e tratamse doa mnie parlculares, seria indlspensivel saber Sinilos, por umm trago segurisalmo, ao eonjumto das ten- “dmciag que ge manifestam, na mesma altura, nas outras fspécles de dlseiplinas. Ora, tal estudo de métodos per at fmesmos consti, 8 sta manetra, uma oxpecilidade, eijos téenicos Un nomte da flésefes,® titulo a que no posso pretender. Hete enaalo hé-do indubitdveimente eer muito ‘eclado, na presisto da lingvagem e na largueza de ho- Hate, por esta Inowna da minha formagio basilar. $8 osu apresentério pelo q¥e é: 6 momento do tum artesfo, fave sempre gostow de meditar sa sva faina quoticiana, 6 eaderno de wm foal, qve durante muito tempo mans- jou nivel ¢ toes, Sem por Iso se julgar matemstico,caprroLo 1 A MISTORIA, 08 HoMENS EO TEMPO TA opeiio do tistorlador A pula shinria> 6 ume palavsa vehenima, to otha qus howe quam se casts dol. certo que fot fato chegarse no ponto dea querer rsca infotramente do vovaia, Os propion sssigon da acla Ge Date Xiim the fo gusria: ee relegaineae yore tn pobre Gtntinno as cidncina do home: eapete de reg eae, Fessrvando socologla do 0 gus Thee parece susceplivel A slip rational, precipita os factonhumnanos eons Gerson, simulcast, mas peti ma fom ‘Nox th gusrdaremas aga, peo contro,» sua mais Jnnge sgiieacto, A. palevra nto profe, de antomto, ethama dregto de penis, quer dera‘onentarse 66 referencia para 0 initio 00 Dara a soodade park desrito dea olsas omentiness ou para indageede oe elementos main dirtdoure; en no emtém an ot ‘mera teat een og cosets x os login primeira, outra conn elom, de, civentigaston Dscero a palate, desde que aparecet, ha jf mals fe dla ‘il snes, na boca doe Romens, dou rato de contd, Mal 6a porte, na lng, de tdon on fermon eaten von, So aa cfacan, a eadn tne Gao nin conquiten, tivesem de procurt tm Bente nove penn st-guante Tatismo © quanto tempo pertide no rein das acadeniaa? Maso foto de permancoortrenglinmente flo teu sorioo» nome helénteo nfo sgpfien que a noma Mitra iNrRODUCAO 4 HISTORIA aS suja Igualnha a que escrevia Heeaten de Mileto; tal come fs faiea de Lorde Kelvin ou de Langevin nfo 6 8 de Arls- Tételea: Que 6 sla entdo? "Nilo haveria interese, logo no eomepo deste lvro, cen: trado em torno dos problemas reale da pesgusa, am dal ‘ear uma hinta longa efinigdo. Qual 0 trabalhadoroétio ‘ave alguma yer ae enleow em tela artigos de 167 A. sun Ieticuloes precisdo nfo detxa apenas eseapar 0 que hé de Inehor em todo impuleoIntelctual; entenda-se: 0 que hi rele de almples veleidades de Impulgo para um suber ainda tat determinada, de poder de extenslo. © por maso 6 0 (is nto ee defiuie tho culdadosemente aeado para deimitar melhor, tse aasuntor, diz 0 Guardido dos Divinos Ter yes, sou esse manelre de o tratar, ¢ na verdade cole sedutora, Mas tome cautela, 6 efebo: nlo 6 Hlstéria> Somos nép pots jules de entanho para regulamenter es ‘obras consentidas ay gentes do ofiio?, e, ums vex code Cluse a relaglo delas, reservar por certo seu exerccio ‘soa nomeos mestrea encartados (3) Os fisleos ¢ oa quis tricos ato muito mala sensatos, pols nunca ninguém, que fu aalba, ot vis digeutindo acerca dos dirsitos respectivox ‘iy taloa, da quimice, da qumica fslen ov — supondo ithe 0 termo existe de fislea quiriea. ‘Nao € menos verdade que, perante a Imensa © con- ‘usa relidade, 0 Alstoriador 6 necessirtamente levado cireunscrever nela 0 ponto particular de aplleasio dos sous inetromentes: «fazer nela, por consegulnte, uma es- colha que, de toda evidénela, nao ser& a mesma do blo- logis, por exemplo; que serA propriamente uma escolhe ‘de historiador, Trate-se de um auttntieo problema de ‘AcgSo, Ble nos acompanhard a0 longo de todo 0 nosso cent, homens TA Wisteria © Atgumas vezee se dase: =A Historia € a citncla do peamado> © erro dizt-lo, em meu entender.MARC BLooH ee ares ee ee aa die wae ae , ‘Posalvel imaginar, simétricar: : re Universo no seu estado presente? eae eo nen Sense cree eam Se melra metnéria da humanidade, confusa como uma ie vo de eras, um eatnco Gre de andl Se ea et ay mnie amarante te org io ce ibn a, ate stan wna ee ‘lobo. Ndo pertenes & historia doe histoniadoren Po cee ae ae e Sooo rates fast, nn pritica, a aivisto day Ueretas? Urn oops Mal Dermitir compreendicln mehor do que 9 mulled : seo tl X da nossa ext un golto protunds, © Zn, tava a costa flamenga. Depois, aesoreouse, Hin que ‘eep8o do conkecimento navemos de sitar o eatndo deste Cee ee cee INTRODUGAO A HISTORIA a fenimeno? A primeira vists, toda a gente devenaré feologia. Mocanismo de formant de aluvides, papel dos ‘Sorrenten maritinas, modsieagSes talves, no nivel doo ‘eeenoe® tio foi a geologia nada 9 criads para tratar de do ietot Decerto. Vistas porém, male de pert, aa coisas nto sto assim tio simples. “tratase, primelzo, do eaquadrinar as ovigens da tranwormagtio? Eis al 0 aoaso geélogo forgado a aberdar fussuntes que 260 slo 36 da a estrita juriadito, visto Que o entithemento fol, sem dvida algumt, favoreido, pelo menos, pela constragdo de diques, desvies de ean, ‘Grenagens: todo actos humanos mascidos de necesldaées ‘clectivas, ¢ quo a6 ta determinada estrutura socal omen pomivels TNo outro extzemo da cadals, novo problema: o das ceonsequénclaa A pouica distancia do fundo do golfo ergule~ Spe uma eldade. Bra Bruges. Comunicava com o golfo por in poqueao Braco de mar. Pelas dguas do Zin reoebia fa malor paste das mereadcrias que feziam dela, guat~ fladas todas ae proporgea, uma Londres ou uma Nova orawe daquele dermpo. Tormaram-se cada dla mals se- flveia oa progressos do assoreamento, A medida que ro- vava a superficie Saundade, Bruges bem encaminhow Drogressivemente para s fox oe seus anteportos: 0s sous Ranais, no obstante, foram a pouco e poueo adorm= ‘cendo. ® gerto. que ao fo} esta do. mancira,neabwaa Winton ease do seu dectinio. Pode o fisleo agin sobre ‘ yoclal sem que ® au8 aoqdo se}a preparade, ajwdnda ox Dermitida por outros faetoras que procedem & do homem? Mham no curso dag ondas eaugots, € Indubieavel que aqaela ‘ven fol time day mais efleazes ‘Or, a obra de wna socledade que remodels @ solo fhm quo vive conforme as avis nocesaldados &, toda & gente 0 sabe por instinto, um facto eminentemente chen oricon, Do igwal modo, aa vsiesitudes de um poderoso feentro comercial; por melo de um exemplo bem caraete- “Halen da Aoporratia do enter, temos, or wn tad, Um BaYetes que houve que feonr-en inperoas oe lo au hutria? Sarg 0 que ora amen, Heer {it sto, que oo noses grandes preeumorer, ca trent Js um Pustel de Coun non vinta cninade fe teabecr: © obec da tata 6 por naar he zmem (4), Menor homens, Mala’ ae favorével & abstract, convtm a tina cela ce oe sitade 0 pra, que 6.0 modo gramatical ex tans ‘Do oardcter da historia como conhecimento dos homens lcorre sua posigSo particular perante o probleme da a expresso. 2 a hlatéria ccidacia> cu cartes? Os nomes Blsavss, por votia de 1800, gostavamn de diacrtar: seve ‘#ravtdade « oeu respeito, Male tarde, corea de 1800, ree, irando uma atmostere de positivism tm tants tum tanto ou quanto Tudlmnentar, houve especalistan do mtodo que se ndlgme: am com 0 facto de, nog trabalhor hictétone, © pitiicn ‘Alribuir uma importancia, om seu entender’ excessive, ull a qu eles chamavan a formas, LymoDUugdo 4 HIvTORIA la, forma contra fundo: questiOnoulas boas pam langaz ‘no alforje de plettog da esoolatie! ‘Nilo hd menos bélexa nume equagdo exacta que mima ‘rage aproprinda, Mas cada cléacia tem a eettien orépeia da sus tngwogom. O2 factor humanos ako, por easénla, tenémenos delloadissimos, multos doe quele estapam medida matemética. Compre utilizar uma Umguagem te ‘lesima, um cor adequada ao tom verbal, pata traduair Dem of factos humanos, » portanto pare os penstrar bem (pols € M4 posstvel compreender perfeitamente aquilo que ‘ko Zormos eapazes do dlzer?). Onde 6 imposaltel 0 oft clo anitmético Impéesso sugerir, Batre a expresefo ds realldades o mundo falco ¢ a expresaao das realidados ‘do espirito humano 0 conteaste 6, em rims, o mestio que fniste entre a tarefe do operivio fresador e a do fable conte de instrumentos de corda: ambos trabatham coc rigor millmétrico; mao o primelro utiliza aparetnos me ious de preeiste; 2 segundo gules, sobretudo, pela sensblldado do ouvido © ox dedos ‘G0 seria conve hlente nem quo © Zrerador ae contentasse com 0 emplc amo daquele fobricante, sem que este stltaeab o freea- dor. Quem negaré. que nfo haja, como 0 taste manuel, lum taste das palavraa? AT. —0 tempo bistision (cobscuros> quer aaul izer, ponso eu, plebeus; porgue a Mateus, Marcos, Li ‘eas © Joo parece iffell nto reeohecer, ao manos, uma certa notorledade literdri). Eases pentominctros disse ram coins inorivels; tem Paseal nem Boeeuet teriam £2- Indo assim, oom eertess, Podemos conecber uma experlén- la religions que nfo dova nada & historia, Ao deiste puro asta uma iuminagio interior para rer em Deus. Néo pata cre mo Dau dos cris, Porgve o cxatianismo, fio Giowe, 6 por esséucla uma religito MistOrea! quero finer, wana teligifo ebjor dogmas primordials asgentam fem Aoontecimentos, Tormem a ler 0 Grodo: «Crolo em ‘Jesus Cristo. quo fek erucitieado #0b o poder do Pendle PPilntos.. © ramiscttou dos mortos ao tecelro dia» Agu, (5 princplos da 76 sto também os seus alleroes, Ora, por um contégio oem dAvida snevitdvel, estas preoeupacies, que, em eerta forme de antliae relgio foriam a sua razdo do ser, alargarams0 a outros dom nos de investigacio, onde a sua tegitimidade era muito mais contestivel, Dominion em quo. urna histéria tendo [por centro oe principion das eoltas fot posta a0 servigo {Qa apreciagdo doa valores, Perscrutando as corigoas> dh ‘Fringa do ees tempo, que s6 propunhs Taine gendo de molar o erro de urna politics procedente, em aua epinigo, fds ums fla tlogotia do Romem? Quer se tratesse do ‘Inyasbes germinicas on do conquista normanda de In- yPRODUGAO A HISTORIA 33 laicrrs, passado apenas fot tho activamente empregado para expllear 0 prosinic no propisito de 0 justifiear ou fs 9 candenar. De modo que, em multos ensos, © demonio fas origens tlver doase apenas um avatar daquele otro fatinien ininlgo da verdadsira bistora: a manie. de tear. e Voltemos, entratanto, oy estudos ertsttos, Pare a mquicte congeiéneia que eo buses, uma regra de far fsa atitnde perante a zeligiio catia, tal com eln 92 efine quotidianamente Has nosias Tejas, 6 uma colss: imag j4 & outra, para o historador, explicar como um facto de observacia o catollcismo do presente, © conhe- ‘lmento dos prinérdlos dos fenémenes religiosos actuals 6 indispensivel, excustdo 6 dzd-o, & su juste compreen- ‘io, mas nio basta para os explicar. Para slupliiensio do problema, temineierios mesmo A questo de saber até ‘que ponte, sob tim mesmo nome, a £6, na ta substincn, ermancoes do facto absolutamente imutivel, Por muito Intacka que te mpouha uma tradiglo, hé sempre ao encontrar e2 raxBes por que se manteve. Razfes humennsy fenlondarse; bipbttao de ume acto provideacial esca- ‘pave a eléncia, A quesido, numa palavzs, 3 alo € a do Seber se Jeaua fo eruciicado e depois ressuscitou, O que fe protende compreender, daqul em disnte, € como hé fantos homens gle eréem aa Crucifieacfo @ na Resmr- rico, Ora, a fideligade 2 ums orenga 6 sem sombre {de davida, un dos aspectos da vida geral em que este faricter ae manifesta, B como que mm 16 em que Imistura uma quantidade de traces convergentes, quer de fatrutura eoclal, quer de mentatidade, Em sum, lovanta ‘am problems de clima Aumane, O carvalho nasce do blots. Blas ein carvalno ae torna e em carvatto perma- eco apenas ce encontra eondigdes de melo favoréveln, ‘gue nko #59 JA do foro dy embrologis,a ¥ MARC BLOCH nvrkopucso A HISTORIA a geraghes posteriores, contemportincas, na Buropa, das a frocas ditas fevdals, hviam de continvar. Moditicando-aa A stsin ralitoms fol ago sada apenas como apMe Be aor motte te eta ae fvigent: oonfundr ima fngto com ama’ Scolcenee a H, ana a Mando don ethan emolopnee es Pensavam ter dio tudo quando confentaram's agsies ago actus do ta palayra com a sglagde ais sti que contol guundy than” demoutraa {eso cu tintre umn tamtor. Con tes eaten St Pertanto nlo fost» 9 do mer mo e pore de wna entcasto se desaoa pare outa, Camo an, paca Jnent, tanto quanto aun popes paoseoy fp tivese 0 cou pape em aime lagu Pech ims ae es ae tis etic becca cee ge arora tn aie a rena ikea Se Seiad Soc ne Shaan me sin Calter ate eeu es Seen Sc ied geen te Mutesaet Respongern uni en Germinia>. As razbes de tais mirag ce oe ean ko canine um lugar como nut extlam, com tes coe ‘bes —tolagen de cleateia, compuatets amo. gutral fuga da fetnsls come ait daw rigs es ‘uit lida De ambos os Iador, sobrotudo, eram empre- igedao palavras — cbenetiioy (Deneficium) entre 08 La finos, efeuios entre 05 Gormanos— de que essaa g- ragSes coutinusram a servire, confevindo-Ihes, a pou © pouco, ¢ sein ae aperecherem bem diss, um conteGdo Intelraments novo. Porgue, para grande desesopero dos hnctoriadores, og homens no ttm o héblto de mudar 0 ocabulirio de cada vez que mudam 0s costumes. Néo Dé divida do que aBo verifeacSes interessontssimas, Po- fora julgaree que engotam o problema das eavess, 0 {eudaiamo europe, naa mas institulgtes caractristicas, fo ge fez por uma arcaloa textura do sobrevivenelan ‘Durante uma certa faze do nosso pastodo, nasceu de toda uma ambifacla. soci. Selgnoboe disse algures: «Creo quo as ideas revolt iondrise do afoul xvI... provém das idoiey Inglesss {do steulo xvils Querla ele dizer com Isto ave, tendo 02 Doblicistas trancsses da época das luses ldo determinndoa fscritos Ingicsss do ofculo precedente ov sof indiroo: ‘amente @ aua influéncla, Ihes adoptaram os prineipios politicos? Podemos dar-the raato, Pelon saenos se supuser- ‘ros que os noesoa {6eefo9 nfo tenham laneado, por Sua ‘Yea, naz formulas estrangelrss, nada de verdsdeirament frigtnsl, come substincia intelectual ou como tonalldade Ge sentimento, Mas, mesmo agsim redusiés, com multe Sbltrarledade, a infatnoiaa estranhas, 0 historia deste movimento de pensarmento esta longe de ficar completax ents eaclarolda. Porgue aubslate sempre o problessa do fmber por que vasio a transmissio se operon ma data fndicada: nem male cedo, nom mats tarde. Um eontisio ‘supe duas colaas: geragdes de mlardbins e, no instante fem que ae declara o mal, um sterreno? propito ‘Bm sua’ nunca um fenémeno hlstéieo go expllca plenamente fora do estudo do seu momento, fst 6 vé- igo para todas ae otapas da evolugio. Para aguela em3 MARC BLOOH ‘gue vivemos, como para outras. J& um provérbio arabe 0 ilasera: ¢Os homens parecem-ss mals com o seu tempo ‘que com o8 sous pain» Fei por ae ter lvidade ete sabe. doris oriental que se desacreditou Ss veres 0 estudo do ossado. Y¥.—Dos ltmltes do actual « do tnactuat ntretauo, pelo facto de o pasendo no expllear todo © presente, ser caso do julgar que 0 passade @ inGtll para e sun explcacto? © que optrantio € que s quastio, hole, so passa por. Na resbidade, até ums époea mito préxima ds nba a1 questdo aflgurou-se queso por unanimidade antecipa. ‘umente regolvida, «Todo aquele que se ativer ao presente, 0 actual, nio eompreandera o actuals, eserevit. no af. feulo passido, Michelet, np infsio dagusle belo livre do Povo, eel, no extanto, dos entustasmos to momento. 2 44 Lelia pun entto os benoficios que expertva da, Mle ‘dria cas origens as colsis presentes eneontmado naa foisus passadas; poraves, ncraecuita ole, «a methor ma nelfa de comproondsr uma reslidade § conheoerthe. a5 un causes (8). Mas, op6s Lalbalz, epée Michelet, dauise um grande fconteclmento: as suceclvaa revolugtss das técnicesatar™ garam desmesuradaments o intervalo.pilcoligicn entre fs geracdoa. Nao 6 sem alguma razdo,talvex, qe o homer, a dade ds lectrcidade ou do avio oe gente muito longe ‘dos sous entepassades. Donde logo cone, mais imprur ‘dentemente ainda, que dalxou de ser dstetminado por ees Aoreseentemos o feito modsralsta préprio da mentaldade o engeihelro. Sera necesatro ter couspreenddo as ideas dp velho Volta sobre o galvaniemo parm por em movie mento a consertar um dinamo? Por antiogia, decerto defeltuess, mas que espontineamente se impos a male de uma tnteigéncia cubmettia. & mAquina, poders tam. ‘bem pensar-se que, do mesmo modo, de nade serve pare -compresnder os grandes problemes humanos dt seta nyPRoDUga A HISTORIA ee sf gent a See ce aes Tircente do antigo ae nfo desloge com um movimenta Baer ya, erm todos os manuals ea oes me one faade © pare tentar ¥% or por 8 paste vast tir do tmos ubstos poder oe ee cane Reiaivareate pono altante arses dou pnto do pada, on eben no ean fem0 no ue venom Ni Cn Dem 8 SN Orestes do estado nosal on pole, Hen et gene tonalade gerald teizashO ‘ ‘diferengas profundas com Date iy em gue temeg ox nossoe habltos, Parcet, dl : “Shegto a nos por ain fortis omen eect, em rele sam fn Cain te a contemporaneszader. B dal & ony See to an contuntan com 0 reso ob pastas “be ope eb tn a on en Rese paca ole se vio dria: 1620 para o> “as ‘Trés Glorlosas, por sua VO% ee are ot on a pte, a, antes, ns fom respec {lar cqeclologiae; ou, com menos eonxideragto: «Jor He ce Mtoe, coctian, repeinam. de bom edo: aaa on 140, jh n8o 6 Reta, Sem oo entender « ete 20M Sina aneea den totves este ostrecisi0-com a voz grosia de flo 1 nto € muito pes guerras da rligto, ‘squole que, @ suai sexfitent te para abt ‘ers eapaclssimo de térlo da Meda oa Peo. Mag quand hogar A fenhn culdndo> Tim ton verde le tzabatho, nfo tena fores 0 Ramayana, Delo contrito, fulgum com rasto que i suseeptivel de conic reseate humane nota de obese ha Slender nae a ‘VE—Compreender 0 presente pelo passado Visto de perta, 0 privilégto de auterntetigbitidads ‘assim atsibulds. 00 Dresente aasenta uma sucesso 40 frtranhos postulados. ‘Bupte, antes do mais, que aa condigdes hunanas 6o- froram, no intervalo de uma on uaa geragtes, uma me Ganga Pio 26 muito Fipida, como também tata: de corte ‘Que meatuma instilgto tum poueo antiga, neahums co3- Guta tradicionl, teriam escapido As Fevolucies do Into fatério ou da fabrica, B esquccermo-nos ds forge da inér- ‘la prépria de tentea eriardes socials, * ‘© homem passe 0 tempo a montar meeanismos de que ‘ee tora depola prisionelro. mala oa menos voluntério ‘Que obsorvador, pereorrendo az nossas provincias do ‘Rorte, s alo lmpressloncn com 0 estranho dasenho dos focus campos? A despelto dag atemung0es que as viel ftedes da propeledade trouxeram, no docurso das Sdade®, i cayuema primitive, o expecticulo dessa fitas, deame- GGuradamente estrellas © aloagedas, que divide 0 solo ‘Gavel nom ntimero prodizioso de parcslas, alnda hoje fe molde a coafundir o agrénomo. Nip pode contestant G auatpacto de esforgos emisada por tal disposisto das ferram nom os incSmodos que imp0e aos eultvedores, om ‘erlck-lo? Pelo CSaigo Civil ¢ sous tnevitévels efeitos Scoponderam.publicistas apreasadoa em demasia, Mfodle ‘on, portato, as Iels sobre Reranca, acrescentavam cles fe supelmirels assim todo o mal. Se soubeosom mals his érie,ap tveasem também tnterrogado melRor uma men falldade camponesn formada por séculos We empiamo, feveriam de julgar 0 reméato menoe f6e. Com efeo, ‘aa catratura remente a origens to recuadaa que nears ‘Sapo, at6 agora, a espllcon de modo eatltatérto; provieape 8 MARC BxooH Bal Mash mats, Par : i ta estntura to pertetamante ty nto bastarie ter perfeitament z mes na cat monte adapted mi adtramentstavertsbradn sein ainda net cessbio aura pet et Sato an gers ao ope pec issim poaso dizé-lo, em fila ea se asad ‘outro contacto: ae maces os a néio ser por medlagso We ser ai ota sation tt 2 0 page veda comulettes puramerte ors: Veja wor ce cline, Dor een ‘elo aos i als ersttizadas, ade nt tonnes: dal procede, antes do mals ee inten ‘socledades camponesas, Oates tne sau rat Ms Ch Goa wit Epos lnitotes, conte qo mais do gus Snare oe ae emo ee Tah qu a cee vor se Ps Fee mats er rao ren wc se py Ta tn eat nyropugao A HISTORIA sénelas de pensamento que eonstttuem, no ‘ eontinuldade ds maa civilizaglo, Loe Giro, Calvino, Loiola: homens do outros tempos, ¢ ver finde, homens do sfovlo XVE, que o Distrindor, ovpado saompreendé-fos 6 om farer compreendé-ts, tr mo Encino dover restitule no melo respecliv, bannadot ern atinoafera mental do eu tempo, 8 contas com PFO” Glomus de conscléacis que sé no vio extctamente 09 thames No entanto,see8 Mcilo afirmar que, para a usta ompreensde do mundo seta), a toteligencla da Reforma Groteotante ou da Teeforma cavéliea, afastadas do n63 Por Pigtenas da anoa ndo iateresea mals que a te muitom Sttros movimentos de idsins ou de sensbtiando incubitie ‘eimente mais proxisos no temape mas mats efémeroa? ‘ erro, em sumo, & evideate, o, para o lguldar, basta Gormotdso, B costame tnaginar-se 0 decorrer da evolueho uninna como eonctituida por una peqnénela de breves © Grofandos eaches, curando cada. um deles apenas 0 ei ergo de. algumas vidas, Prova a obtervagio, pelo cot Taso, que nessa tmensa eontinuldade as grandes pert bpeches sto perfstamente expazes de ae propaga desde ettsalelonginguaa molzeuiaa até Aa mals préxiraas, Que dz wm geofisico que, contentandons sentido propo, fe havia & dizc fom 0 opiramento dos malidanetr, Se baa pobre e nosso globo rutto mals importante que o eate do Sol? Tanto no que respeita & durscho como fo edt, eflettncia de wma forga ni ae meée exclusivae Imonte pele dstinels. ‘De batre as colsas paagadas, mesmo nqucias — renga demparccidan som dalvar o menor rast, formas soca Giatogradaa, tGeniead mortaa— que, como parece, doixa- Tam da aiigir 9 presente, iemos consderé-iae indteis Jara a ava compreenafo? Seria eequecer que no ha vet Gadeieo conhceimento aem um eerto teclado do compare: (gan Contanto, esté claro, que © confronto inatds sobre reiidedes ao mesmo tempo diferentes e, contdo, area tadan Ninguém poderé dizer que milo sofa. sisi.Mako Loon enimeato, como © eoxreia vam He Bema eB jo menos, que € intern @ que também 0 homem mudou brovivelment, a6, nos mas corpa. Como odera. eer do SRE Modo? Tmastrmotae protunamete a a ‘ Convinon foe mbes & sun higiene, a sua ai to Sonrinoy tuna om ave exe na nate hanes ledades Humana tm tundo.petnon Permancata Be 0 tempo sma ccs, omens, Aprendemon fl no fo ‘usin ao tose, os propriosvetuton a tielededes nko sigiicarinn colon nunniine Rees as veleldaae da compreender estes homens vs eae larmos apenas Nas suas reaesdes poranre ce ay anna sins pecuaresu um momento? steno sepa ‘motores, mals 6 saeaes Inco tine ou ect, arto na somira. Ue expen es ipre impotente pare discrimtnar se ss ictores; impotente, por conseguint arinnaees E sia propria interpretacdo, 2 G vn ‘Compreender © pasado pelo preseate 2 tal a torce do eoiar de tntetgtinde tre say se toe eae eae : Gomesemes por Ik Depoia, como ae me quiesise eviiar i jocéio evllar um movimenta do ag ee pi elds ooo oe (oS en Sem me ote haa coma Se ne ae aearamns = eal ee ee oa anaes ae for Geterminadas triezes do esto, Tiveram-na 08 malores, Te ce ae emg Sa ers aio caroce que Moshe. Hate talve| eee cooaes 4 mrRoDUGAO A HISTORIA svrpresa, tea olbos para as col ‘Sera tor a protensto de possulr se a milo tiver tranido a feng. May nem por jero tem menos necessiéade do Cinitostomente creretada e desenvolvida, De gue ma eis? Apenss, camo © exemplo dodo palo proprio Pl fFeane, por um contacto perpéto com o prosente, ‘Purgue o frémit de vide humana, necesstando de wm ‘ctorgo penoss de Imaginacto que a restitua aos welloe Teta O Gagueta mancira drectamente percopivel pelos Senses sentidos. J tenho ido multas voses, J mus. ‘felee tenho contado, doverigBer de guerra e d batalnas. Yas coueuia eu verdadsiramente, no pleno sentido do ero conecer, ecahecla oa por dentro, antes Go POF Thre mesmo ter experimentado o gosto ds, sus néuses ‘trom, e gue representam para um exército © esro0, Dera'um ovo a dermota? Antea de eu proprio Ler resph Todo a siegeia da vit6ria naqusle Vero e naquele Ow ono @62018 —-eeporando, e ber: o desejo, tomar 4 excher fom ela og meus pulmBaa uma segunda Vez mas o PET fume, al de del, nfo vert {6 precisamenta 0 meem0— able, oo verdadcraments o encanto que aguels polarr™ ‘Sterna? Hm boa verdads, copseicntements ov nfo, ¢ ‘SGoore As noamas experiénoiog quotidianas que, em atts serie, vamos Buscar, dando-Ines, one for neceasitlo, 09 ratizes de novea tintat, oa alemntos que nos servo Para rocentftuigio do parmado: aa proprins palteras de se loo sorvimaa pare earactsrizsr oa estados de ama deste [parecidoe, as formas solaisestlolaas, que sentido teria Bare ube ae ado tvesernoe visto primelro viver 03 ho:= MARO BLOCH Biens? Vale mil vezes mals esta inpregnagto instintiva ‘ade uma observagko voluntéria « controlada, Um grande fatematice ufo o & menos, ereio eu, se passer de olhon echados pelo nwindo ein que vive, Mas o erudite que ne fenha @ gosto de olnar a voila de st mesmo, nem pera (% homens, nei pars a2 cola, nem para nm acontacie ‘mentos, merece talvex, come aisia Pireino, que the cha ‘om um prestiniogo untiqudrio, Mas deveria ter bom senso de renuneise so some de historlador én. do mals, no & apenas » eduensio de sent ade hitirica que extd em cates: Acmieee que anes determinada linha, coahesineate do presente steer ‘Rela destamente winds &Inteligtaeta do passode ‘Seva, oom eet erro grave Jule que ordem adope Lada pelos istoiadores nas suas lavesicegies tea, ‘ecenbramente de modelarse pela don econiesinesis Travan treguentemente prove, ah condo fe roe tres depois & nstra 9 ano movinente werceeley 4 comeonem a ii, cona dala Malia, hy nroneas Porque 9 caminho nstural de queguer lnvestignase bo 48 do mais bem ou o menos mal eouhelde nee on sbscaro. No. ceri que a Iz doy dosumenton we oe eqularmenie maig viva A-mediéa ge re Sse So Toe 2 tempo. Extanoe Ineonparavelnente mex bent Ines ‘etn acerea do sdcuo du noses tra fir ue & reeptio ta fpoen de Cimar ou as nugoe ee {talrla doe chaos, no entano, on peviode tas posing solactam oom zonan ce teitivadlaraade, Devore an feniar que procedendo siectnicamente de ts pene frente correnos sempre otis de perder tempos race dos prinonion ou ana eatnes ds fendmence woe dose, A Jus experincin, se reverie tlver magisien ook Io terom pratcads, quando « onde at Inpanio, aor Imtiodo prudentomente regrety & qe Sewn tog male personucag 4 meron bess tires cote, pr Ven Oe SNS gG Se coutage coer me room 0% rutayes Sean de ue Uae cm nape as a taraate conc eon pics fs ‘frida a que ele euprstave, mal lnstrodo por der: ara stamente falsos. onde nga cre Cn . “Acontece, e com mals frequéncia do que se pensa, que Ceo pees eat Seer. Sr trum dos wn arava, eau tual abenelo Mala te 22uteie sent ar nn une ene no Sar''fputan yin ee ores 09 tn 3 Sirs pose peta nen stat Spore tr pote coven efron seal iad ae a enti cba, a Sr patsgem de Aus, B no porque a ela pole Bes Salt erecta de event ana ace Ptr Man, por cota, qu devowen ata mh {2 Prtan o ge Se nos i CERES pinta seventeen Se'tumtes nso ete cr, ome ms, Siete nectar Semen ee ms See ae ert, o et naa © atina pale Sah Meee Micron Yen pepo a eas SUES opm, dsbbinr pain 30 eo eas coaraal 6, pol, ue lta don hemes o to € ae tem de Vout tncematemente 0 eudo dos movies ‘00 vivn Com dominiia? J6 ise por aut Tazo 0 ome autlge de shite» me paree o mals compreensvo, eluavor © mols carrado tanon das eo. ere o ‘mutto mais que nantes necrasgies dom eSS0 ‘Glatar por eonngunts » melo, Ao propormoe alargar Tome, eavtrvtamente « eerton proconctin, do resto« ee tito mats novo 4 0 que an, at ao combeetnnto Pence se pretende formular —valerd a pena oe Je" chun reason Ai de ‘mtn bree excnaamenta ena x ale de clmento, para ser pontvel, mess a) ale’ le tina experi total umanidede @ mae Sond tert sempre os son capelalsan como &ldndo epee ou a egiptologta. A uns « a outton ao pede simploanente ue te lentvem de que ts Savedigncben Mtrlae alo Srportam "neshuma “atari antigo neat resude us colsas sono por metadn, mesno No acu pro) Prlo Smbite do estudos;'« a Onis, hisdria, veranceire que $6 pode ser felta modiante eolaboraci cs fal 8 historia universal. aa aoe Contods, ume clés nto oe dafne agents pe enjeio, On seus lms podem tguaimente ae cago Pela propria naturera don suum mblodoe Lopes hoe fps se, cna cman oon aoe ‘hos do presinto, ax propia soncan ae invorugneto ns Seve ora por aeninent rine Both oe ema da. obetagdo iar CAPITULO 11 A OBSERVAGSO HISTORIA 1. —Carnetorea gers is observaciio Bistérien ‘Para comegir, vamos delibensdamente focar 0 estudo ao passado. Sp carsctores mala aperentes da tnformasto histé- ‘ica, entendida no sontide resteto e usual do termo, forem ‘Senoritos mullisimas weres, Dizem-nos que o historindor ‘nto pode, ett abroluto, e por defincko, obeervar oa factos tas eatuda, ‘Nonharn egiptéiogo via Remsts, Nenhur Grpecinista das guerras napoleéntees ouviu o caahio de aetrits, Dag époces que nos preeederam, s0 poderemos falar, portento, a partir de testemunhas, Estamos, em ulagio a alas, a meama aituagto do julx Ge inatragto fgue procura reconstitulr um crime m que nfo assatius Sa do fisico que, retido em easa pela gripe, foxse ocnhe- ‘endo og resultados dae uaa experténcias pelos releti- fos do servente de laboratérlo, Bim sma, por oontraste ‘com 0 eouhecimento do pretente, o do passed seria for- Gearmente cndiresto>, Niaguém pode nerar que haja ‘Siguma vetdede nestas obiorvagbes. Tem, no entanto, de ber smusivelmente temperadas ‘Suponhamos tin eato de guerra que aesbe de elcancar ‘uma vitdrla, 3 qu comega logo @ esorever o relato par# aro BLOoH das erinicis » day enrtas como da arquediogia ‘uneréria © do eftude dos nomes dos Ingares. A medida ‘aie nos aproximamos do. nosso tempo, estas exigencine toramere, evidentements, diferentes, Mae no se fornam DoF isto menos imperioaea, Para compreender aa soce- Gades do hoje poderé alguém supor que basta mengulbar na leitura dos debates parlamentares ou dos doeuinentos de chanectania? ‘Nao € neceassrio também eaber inter pretar um balango do: banco—texto quo & para o pro- ‘fano, mals hermético que muitos hierdglifos? Admite-se gue 0 historiador de uma spcea om que a maquina € alnha Ignore como so constituldas e se mosifiearam a8 mfquinas? ‘Ora, 50 quase todo o problema humano importante ‘exige assim a utlizagio de testemuahos de tipos opos- ton—€, em eontrepartia, do absolute necessidade que 50 distingam as tGenicas eruditas palo tipo do testamunho. B longa a aprendizagem da ctda uma delas; © 0 seu ‘absolute dominio requer ume. pritice ainde mais Tonga, © quave constante, Um pequentssimo ntmero de histor ores, por exemplo, #9 pote gabir do estar igualmente ‘preparado para ler @ para criticar ums carta medieval, ‘para interpreta correctamente os nomes dos lugares (ave ‘Mo, sobretudo, factor de lnguagem), para datar sem ‘engano o8 vesligion do Ratitat préciet6ricn, celta, galo- romano} para snilisar as aatociegSea veyetate Je om prado, do uma sears, de ume charnoca. Contudo, som {ude tsto, como serd possivel dercrever_a historia. da. ceupnsto do solo? stow em crer que pouras citacas sto oagidas a utlizar, ao mesmo tempo, tantoe instrumeatos ‘iosemethantes.® que os fectos humanos slo de todos 05 ‘mala complexos. Ho homem encontra-se no extrem mite da naturera. '® bom, em minh opinido, € indlapensdvel, que 0 lsto- riador poseua pelo monoa umes luzes do todas wo princi- pila téenicas do seu offclo. Quanto mals nfo seja paresuber avaliar antecipadamente a forga do sastrumento © fas difiuldades do seu manejo. A lets das Seatteo de Herald? Em sma, hi no fundo do quase regne as inventigngbes documentals um restduo de m= Heetatoe, conesquentements, de isco, Um histriador pee enh razto para eoahecer muito bem, cntowme q¥e ‘SR pungueraue, como esperasse, sem mostrar demesiada SRpaclenca, ma costa. ombardeads, um embarque 18> wpm dog seus eammaradas the dtsze, com up Ene Sek ce espentor cB curtozo, voce nfo tem ar de dtestar me faturai> © mou ainigo pederia ter respondido ait, saa gnetante 0 preconeaito corrente, o hébito da tarot tigucta nto & de modo algum desfavertve,efectivamentt, ‘fam fae aceitagdo da aposta com 0 destino. ‘Gutre 0 conbecimento do passado humano ¢ @ 42 presente, perguntivamos atré, existe uma opotsfo 42 Teonioas? Acabsmos de responder agora, 2 verdade que o aRE OE OO ae MARC BLOCH cxplorador do act oslo oat «da cas oni eo ‘maneira especial de Tnabejer sae See um deles, também, conforme o poeta side a vantage. © prio capt vapor um ee mete eensivel; o segund as nae wl eilaente sia 9 stn, ah eran die {0 edo mune rsee dow ae eine, Aan napa do can no ‘ome temps que Hvala do logis oy gaia vivo teria dando ten, He sete perants muitos ou tos outros que s6 0 corpo com vida px fae Of =e ie Man Sh anor cn a umn 9 capa sai os métodos da obsorvagé Bees = s@ uniformemente em vest wae aint ob metmon Vanes ver qu eta igual seventies ‘gemalnantan ae regtes etic que a ob eer pare mr fonda obeevegto tom caperuLo OT A onErioa 1. —Mabogo do uma Bistéels “do mitodo exten ‘AXé 0 policia mais ingénuo sabe que ae nfl dave for~ gosamente acrecitar nagullo gue a5 ‘fonda que nem sempre solbamcs, ‘Aida ae fron o perildo convenieats, Andlogamente, Dt ce ompo jh que a¢ toma a proceugio do slo © “westemunhos istricos. ‘pamanidade: mols do gue um rareamwoot oa de ume proveniéncia diferentes Go dvs 1 ge Todos on relataa so. veridicos © Of eine znateriale podom. ser também falefcndos, 12 ea abundancia reama. de dooumet: Tinie oon 8 vida tornow-eo frequentemente como We ton fai Suntaral de defen. , SECADTE a easy iat um fdaigote da Lorena, em provesso TOV 10 enies que vrandiam conta ele provas dovumentae 4 iene ae onstantiog — sass. espantons 1cubresie 2 Dense Gengo romani go iso vi 68 ecb o 28 ae um oo aoa cxaiho™ to, tte oben male ands a erga na carte do mui pledoso imperador Ota Te ‘rntetimee, reiguae ‘én sido perseguidss quase ede Gav comegan a haver reliqulas “xo entanto, o cepticisme som0 titude tatlestval mata estimével sem prinefplo nfo 6 ums nls fecunda 40 sa wendenha uae 4 is gaelic:‘que a oredutidade, com a qual de resto, 60 alia Metimento Jem multos espirtes trm pouco simples. Cenbecl, durante 4 outra guerra, um honrado veterindelo que se negava. ‘istemticamente, © aparentetents com alguna mizio, a acreditar nas noticias dos Jorals. Mas, ao primetro cama- ‘ada que tho bichanasse no ouvido atento aa male dis ‘paratadas Pallas, ele al estava a bebt-las como se fossem nel “Andlogamente, @ertica de simples bom sense, que fo, furante mato tompo, a tinlea que s2 praticou, © que, por ‘caso, ainda. sedi certoa empties, nao podia tr muito Tonge O que & etectivamente, a materia das vezes, e888 flegado tom sonso? Nada rnsle do que um amélgan 4a postulados desarrazoados e de experidacias apressada- mente generalisndas Trata-ce do rindo falco? Nexoa foe antipodas, Noga © universe elnstolniano, Conalderou ma fabula a narrativa de Herédoto referindo que of n3- ‘egadores, ao contarnarem a fee, vitam tim dls. pponto em que o:So1 nasce passar de um lado para 9 outro ‘Trata.se de actos bumanos? 0 pior 6 que ae cbservacbos algandoradas assim a un plano de etermidade ato forgons- ‘mente teibutdrias de um momento mite euro da dure ‘lo: nossa, Fol cate o principal velo da erties vol ‘airlana, de resto frequentemente to penetrante, Nem 86 as exsontvcldades Individuats sfo de todos 08 tempos: ‘isla de um estado de alma outrors vulgar nos parece ‘agora bizarre, por 34 0 do compartinarmos, Parse que o bom senso» at deveria deixar aceltar ate 0 JImperador Oto I tena podido subsorever, a favor doe papas, cocesesbes tervitoriats Impratioaveis, que det ‘entiam os seus actos anteriores © que os mucsstores N80 ‘ivoramn em nonhume consideructo, emos do acreditar, ‘eentuda, que a oxganizago do seu expr era aiarente ‘da nossa —ou, mais preeisamente, havia na eva épack fntra 0 quo ae csarevia so que #6 fasia uma distinct ua amplitude nor surpreende —, visto que ¢ Privilégio € iIncontestavelmente auténtieo. “© verano progresce nasceu no dla em que a ddvida. 44 tornou, como dizia Valney, eexaminaderas; por eutras pelavras, em due a elahorarem pouco & pouco as regras hjectivas que permitem dlstinguir entre a mentira © a ‘erdade, O festa Papebrocek, © quem a Ietura das Vidas e sontos Snepirers uma ireprimivel descontianca, fem relagdo A heranga da toda a Alta Tade 36a, nha. por felaoe todas oa diplomas merovinglos constrvados fea mocteios. No, rerpondes, em sumo, Mabillon, i, fem divida alguna, diplomas intslrumente forjados, re fundidos ou Interpotades. ‘Pambém oa ht autéatiens, © fis como 6 possivel distingu-iog una doa outros. Neste fan — 1681, 0 an0 da piblicasio do De Re Diplamaticn, fem boa vendade wma grande data na histérle do exprtto Jrumano—- fleou defiiuvamenta insttuida a criica doe Aacumentos do arquivo. ‘De qualguer manetrs, fol oot, de resto, 0 momento ecisivo na. histria do tétodo critico, O fuumanismo ds fpoca entenor tivara ie suas veleldadee @ as ste Intute (les, Nao fora mls Jonge. ® bom caracterfaten certa Daseagem dor Rusaios. Nossa passagem, Montalzne Juste Thea ‘Mico por ter relatado mllagres. Compete aos tel Jogos © a0s l6sofos, dix ele, ecutir as eerenges comuns>. ‘03 histovindones a6 tém dp as narrar tal como as fontes fnodes epreventam, «ie oles nos dem a histéria. mals ftmo 8 Teoehom do que como a entendem.> Por outras pelavras, uma erftca #lgv6flea apolada numa certa cox Eepedo da ondem natal ou avina 6 porfeltamente lege ‘ima; e sabemog auuito bem que Montaigne nto periha fos mulegres de Vempasiano: de igual modo que tents futroa. Mas, visivelmente, ele mo se apereebe We como feria possivel o exame, especticamente bistrico, de wm eatemunho eonsiderado como tal. A doutrina da inves ligaglo cleborotse stmente ao decures wo aéeulo XH,‘oxja grandeza 6 sempre situada onde cuprisia que fone, 4¢ designadamento pola sue segunda metade. Os prépriog Jhomens desse tempo tiveram conaciéncla disso, Bre um Jugar-comum, entre 1680 2 1600, denunelar como moda {8 momento o epitreniame da historias, eDis-sen, excreve ‘Michel Lovascor comentando esta teri, A propria pala- Yyra ceritlca», que até onto e quase 96 designawa uth Julzo e gosto, passa a ter © sentido quase novo de prova 44e verucidads. De inicio, como que adem descalpa por empregé-ia. Porque mnie virwlento € a kmpostura, Esta, por sua vez, pode assumir duag formar. 2, ext ‘primelzo lugar, o embuste quanta 0 avitor @ A data: 0 also, 20 sentido juridlco da palavrs, Ag cartas publi: jehdag com a casiistura We Maria Antonieta néo foram, Inmeopuexo 4 _ntaronrA ‘seria por vla; stcede que foram forjadas no séeulo XIX ‘Wendida no Toure como entiguldade cito-grega do of flo ti antes da nosea era, a tiara dita de Seltafernes ‘fora clngdlada em Odoese, em 1896. Vem, depos, a fraude quanto ao funde. Ctanr, nos seus Comentarios, exja pa ‘emidade mio pode ser contestada, consclentemente d2- ormoa © omitin anita. A eshte. que mostram em: S, Dinis como representando Filipe, o Bravo, 6 de facto ‘8 thurs fmeréria do rel tal conto fot executada depole a sue morte; maa tudo indica que o eseritor se Hiltou ‘a reproduzir um modelo convenelenal, que de retrato 26 (Ora, estzo dole aspectos da_montira Jovantam pro blemas muito distintes, eujas aolugtes nfo ae impltcam ritsamments Decerto que a maioria dos escritor assinados com ‘um nome suposto mentem também pelo contesido, Os protocoloa dos sébles do Sito, além de nto coram dow ‘Sibioa do Sido, afastam-se na ava substincla da verdado tanto quanto 6 posevel, Um pseudodiploma de. Carlos -Mgmno revelaew, apbs exame, como forjado dois ou tres steulos mois tarde? Pode apostar-se que @ magnanim!- ede ateihuide so impersdor fot jgunlmente fnvertads Tato mesmo, no entanto, nto deve scr admltide anteeipada- ‘mente, pols eerioa documentos foram fabricades com 0 fm exclusivo de repstir as disposicées de diplomas per~ feltamente utentioon que so Unkam perdido, Bxeepelo- ralmente, um falvo pode dizer a verdad, Devoria ser. supértivo lembrar que, 20 save, os testemuahos mais inuspeitos ma sun. confesente pro venléncia nso slo por isto, mecessiriamente, testomue hoe verfdloa Mas, anten de aceltarem un documento come autatlce, of eruditos atormentamere tanto m peek lo nas uaa Dalangas que aio tém sempre, em sella, ‘stolcismo bastante para tho eriicar ap efirmasdes, A. ftovida, em particular, heslta naturalmente perante o ‘eacrlioa que Se aprosentem ao abrigo de gerantien furlss MARC _BLOOH 4icas impressionantes: diplomas ofielais ou contratos pet= Yvados, por pouco que estos ftimos tonham sido solene- ‘mente vaidados. Nem uns nem outros #80, todavia, dignos de muito rospelto. im 21 de Abrit de 189, antes do pro- eess0 das Sociedades Secretas, Thiers escrevia. a0 pre~ felto do Baixo Reno: Eis incontestaveimente uma documentacio oficial bem proparada. Quanto a miragem das cartas devidamente fseladaa, devidsmmente datadas, s menor experiéasia. do presente asta para a dispar. Ninguém o jgnora! 0 Aocumnontoa notaviais mals regularmente eishonides Punic Jam de inexactidGer voluntéria, ¢ et lembro-me do tar he poveo tempo antodatado, segundo me ordenaram, & ‘lnha assinatura numa acta easomendada por uma Gis grandes reparticoer do Hstado. Os nossor antepassados ‘Rao eram a este respe mais exigentes. . O atbioalomto que ge deu ao trabalho e redigiz, em muito bors grege, a histor orlental cua ppaternidade ateibutu go fietieto Sanchontathn, teria fel ‘mente adqulrido, com menor custo, ume estimével reputa- ‘Glo de felenista, Fulko de um miemro do Instituto, con ‘idado ele prprlo mala tarde a fgurar assea hones Companhia, Francisco Lenorman eatrou ma carrera 203 11 anoa, maltifieando o ae préprio pal com a falsa des coberta das inserigoes da Capela de Santo Hs, inteira ‘mente fabricedas por suas mos! $6 velho « carregado ‘de honrarias, 0 seu altimo gulps do mestre fot, dss, 0 e publicar como orginariae dx Gréeia algumas bans fantiguidades pre-historieas que ele nha smplesmente reealildo nos campos de Franca (ra, accim como hf tndvidios mitémanoa, n& Spocas ‘8a mesma espécle. Tal foto caso, pelo fim do séoto VII .% Maro _BLooH 42 principioa do seguinte, das geragies pré-romntioss on Tomlntioas, Poemas peeudootticos assinades com © noms {de Ossian; epopeiag, baledas, que Chattorton acreditou fsorever om velho inglés; possias protensamente medle- vale de Clotilde de Survillo; cangbes bret Imaginadss por Villemargué; eangbes pretensamente traduziday do frost por Mérimée; cangées heréices checas do manus trite de Kravoll-Dvor —e basta: fot de uma ponta A outra ‘4a Buropa, durante algumas décadas, como que uma vasta, sainfonia de fraudes. A Tad Média, wobretudo do o& bilo Vit a0 XH, 6 outro exemplo desta epidemia colectiva. Por certo, a maloria dog falsog diplomas, dos falsoe de- fervloe Pontlficloe, das faloas capitulares,forjados nesta Gpocm, em to grande atmero, 0 foram por interesse. Garantie a uma igreja um patriménio contestado, apolar ‘ atoridade da Ciria Romana, detender'os monges contra (0 Bispo, os bispos contras os matropetitas, 0 Papa contra fb soberance temporais, © Inparador contra 0 Paps. os falefrioe nd viam male longe. Mas o facto mals carac- terlatico é que colaboraram em tale cmbustes personagens e uma pledade e, multas vexes, dp uma virtude incon- ‘astdveia. Visivelments, queso nfo ofuscavam a morali- ‘dade comum, Quanto ao plagiain, parecia a todos, nesses ‘tempos, o acto male Inocante do mundo: ¢ crenata, ‘uglégrafo, apropriavan-ao gem remorso de passogens in- ‘elras dog sscritos de autores mais aatigot. Nada menos ‘futurlstas, no entanto, quo oss Guus soctedades, alls le tipo tho dferenta. A Tdade Média aso conhecia outro fundamento da sua £¢, como do seu direlto, que nfo fosse lipo da sous maioree. O romantismo pretead.a desse- Mentars na fonte viva do primitive, como do popular este modo, o8 perfodas mals afelgoados& teadigao forara também aqtoks que we mostraram mals atrevidos com 05 fous especivos agcendentes, Come 86, por singular das- forra. de uma Ireslativel neceesidada de eracto, & forgo {de vonerar o pasiado se fosse aaturalments eonduzido a venti, mNTRODUCAO A HISTORIA ca No més de Julho de 1887, 9 matomaticeOtichel Chases cemmmicou & Academia das Clénciastedo um ite de cartes Inéditas de Pascal, que The veudora o sou fornecedor ha- bitual, 0 lustre felasrio Vrain-Lucas. Doles ce depreendia (que o autor das Provinclales tha, antos do Newton, £or- Imulado 0 principio da atracgso universal Hepaito de tum fig iigita. Como explicar, data el, em suma, que ‘sees textos contivessem medidas astrouémicas efectuadss Inultos tos depois da morte de Pascal e ae que © proprio Nowion sf tivera conhecimento depole de publicadas primelras edigGes da sun obra? Vrain-Lucts nip era hhomem para so embaracar por tio pouco. Regressow & ‘sia banca de trabalho e, em breve, weabastecido por seus ‘eevelos, Chasles pode apresentar outros aut6gratos. Desta ‘Yez nam Galle por sigastarto; por deetinalario, Pascal ‘Assim o ealgma fleaye rolaresiéo: o ilustre astrénomo fornecera ax abservaabes; Pascal, os eles. Tuwo Sat, ‘ie ambas a8 pavles, sacretomente, ® certo que Pascal, fagvando da morte de Galilou, 6 tinha 18 anos. Aes, que Importaval Maia uma razio para admirar « precocidade seu gato is, no extento, notou 9 infatigével conteuattor, uma tra eolae estranha: nuns das sua eartas, datads de 43841, veroa Gallen lamentar-ee por 26 eqcrever A cust Ge tutta tadiga dor eeus olboa. Ors, nfo sabomos 265 ‘que desde o fim do ano de 2637 ele estava na realldade completamenta exo? Perdfo, replicon powco depots 0 ‘pom Chaslas; coneorda qua toda a gente tem acroditado fm tal eagucirs. Mas sem razdo. Porque surgido na etura Dpripria para confendir o erro comum, posse agora Tangar fo dabate um documento deeisvo. A 2 de Dezembro de 3641 wm outro sabio Htallano eomunicava a Pascal: Ga- ‘Med, eu viata na verdade Vinke enéraguecendo hé alguns. nog, aeshara de perdéda por completo justamente nessa38 MARO_BLOGH situra.. Nem todos os impostones, sazuramente, oxtent ram tanta fecundldade como Vraln-Lueas; asm todos ot Jntrujedos a candura da cua lamenthvel vita; mas que ‘© insulto 4 vordade seje ums engrenegem, que toda @ en tira deseneadele quase forcosamente na sua sequencia, ‘multas outres, chamadas a prestarem-ss, polo menos apa rentemente, tum epelo métuo—a experiéueln do. vida fensine-o o a da Metéria confirma. Por Iaso tantas als ‘leagdes oflcbres se apresentam aos oachos. Falsos privi- glos da s6 de Canterbury, ¢alsoe privilégios do dicndo de Austria — rubseros por tantos grandes soberanos, de ‘Tollo Cisne a Frederico Barba-Roxa-—, faleos documentos, om arborizagao geneal6eien, do caso de Dreyfus: dlrse- (c eu nfo quero citar senfo alguns exemplos) como que 1 pululagdo de coldniag microbianes, A traude, por nate ema, gora a fraude s 6, fnatmente, uma forma mais fnsiiona do embuste Hm vos da contraverdade brutal, inteira esa 6 lielto dizi, tranca, 60 arranjo sorratezo;interpolagdes em dl lomas auténticos; na narrasto, oreados, sobre um fundo frossciramento veridleo de pormenores inventados. Inter. Dolarse geralmente por iateresee. Blorla-ee muitas vores para embelozer. Mulia ver ae tm demunclado os estrazon ‘que uma estética falactosa exereeu na hlstoiografia an- tiga ou medieval. O sou qulahito nfo &talvez muito menor [RA nossa Imprensa, Ainds que & eusta da verncldade, 0 mals modesto novelists compe naturalments as suas por- ‘eonagene segundo as convensbea de uma retdrea a que © andar dos tempos ado tirou © prestigt, e, naa noxat redacgbes, Astotoles e Quintillano contam male dives ‘lea do gue Rabituelments se lg ‘Mesme certas condigbes tentcts parseom favorecer estas deformagber. Quando o espito Bole fol condenado, fem 1817, um quotidiano, ali-se, publicou, em 6 de Abt, 9 elato da exeeugio, Marcada, com efeito, para asa data, ‘ | swreopugao 4 mistoRra 89 1 execugto a6 volo renimente a vevifiear-ae onze dias mis tarde, © Joralsta nha proparedo a sua snoticla> de fintomo; eonventlda de que o ncontecimento xe daria no dia previsto, paaou ser In tll verifiar. Bw no ele esta Istria 6 fil, Bros tdo grandes sio dbcerto exeepclonais. Mag no A tnverosimllhanca nenhuma na suposttdo de 4qve se proparem as vozep antecipadamento reportagens ‘de cones previstas, pols que, para andar mais depress, fcumpre, selma de tudo, enregar 0 original © tempo. ‘Quase sempre, convengamo-nos disso, 9 rascunhe, depois dda observado, seri modifeado, se houver motivo para tt, fem todos c= pontos Importantes; € duvidoso, polo con tGrio, que ep rotogusm of trasos acesséries,tidos por ‘convenisntea no eolorio Go relato ¢ que minguém pensara, Verifies Pel menos assim parece 20 profano ue sou. ‘Convirla que ma homer do efiio nos trouxease, a eats reaplto, aelaragSee sinceras, O jornal infelimmente ainda ‘aio enconirou o s0% Mabilon. O que 6 certo 6 que a ‘obeditnela a umm obdigo, ura poueo codigo, de decor lite Tino, o reapeito de uma Peicologa estereotipads, a pao lo pitoresco, fo esto Brestes a perder o acu lugar no. goleria doe fautoras de mistifieagao. * Da dlssimutacso pura ¢ almplas ao erro lavoluntério ‘vio maitas gradagdex, Quanto mais nfo sea, por caus. Ge facil metamorfose gragaa A qual « alela mals sincera sm transforma, se a ocaaiéo € propicia, om pura mentir. lnventar #upbo um eaforgo que repugna A preguiga mental cormum & matora das homens. Quo mals edmodo & aoeitar fcomplacsntements ama iusao, espentinea na origem, que Ueonjela 0 Snterease do momento! ‘Vajacee o oflebre epislo do oculta um conceit alge tase, que ao deve ‘er manejado som mole introdusirmog miton eamtinntes. * ‘Nilo 6 menog verdade quo multas testemunhas £6 en- fganam com intetra boa £6 cheado o memento de 0 historiodor aproveltar os prectosog resultedoe com que, desde hi algunas déeatas, a observagto equipou uma isciptina quase nova: a patcologia do testemunho. Na media. em que interessazn op nostos estudes,e2fas ot slges parecem ser, no essenclal, ag seguintea, ‘A acreditar om Guilherme de Saint-Thierry, o eet isco 2 amigo Sto Bermardo teow um dla muito sur preendido ao sabor que a capela em que, quando joven ‘monge, acompaahava aiiriamente os effelos aivines, ae abria na atslde por trés janelas: pensara sempre que 96 hnavia uma, hagiégrefo, por sua vez, erpanta-se oom © facto s maravilhanse: que pevtelto getvidor de Deus un tal desprendimento das colsas terrenas nao aninciava’? 'S certo que Bernardo parece bom ter sdo de uma distrac- ‘lo pouco eomumn; se pelo menos 6 yardade, como ae conta também, que Ike aconteoew mate tarde enalnhar durante lum dis inteiro 20 Tado 0 lago Léman som lato 20 mvrRoDUcao_A_HISToRIA Ey aperesber, Numeromas provas, 10 entanto, © stestam: [Para nor eayanarmos grosseiramente acerca das reali= ‘ades quo devertam, paroce, oar malg bem conhecidas por tbs, no @ neoessfric contarmno-no8 ontro os principet da Ilstura, On estwdantes do Prof. Clapartde, en Genebra, Imogtraram-e, no docurao de experlénciaa ctlebres, t80 Inospazee de deserever correctaments 0 vestibulo de sun Universidade como 0 Doutor’ eda pelavra de mel» a fqreja do seu mostelre, A verdade 6 quo, na maloris dos ‘lrebroe, o mundo que nos cerea s6 encontra medioores Ssparelhos de resiato. Acrescente-se que, no sendo os teatemunhos propriamente sento a expressio de recorda- Bes, og erro inilais da percepsto correm sempre 0 risc0 4e ae confundir com erroa de meméria, dessa Muida, dessa foleante meméria, esineiada j8 por wm dos nossos velhos jrstas im eertoe capita, a inexactidio toma aspestos ver~ edeiramente patcligioon Seré muita ereverénola propor, pera este aloe, o nome de «doense do Zamartine»? ‘Toda a gente sabe que esses pessoas sto geratmente ‘as mais prosiag a aflzmar. Mas, so Isto & assim oom: teatemuahas mals ou menog euspeites e seguras, a expe riénela prova que no encentramos festemunhas ufos ‘izeres fam igualmente dlgnos da £6 acorea do todos fos aseontoe ¢ em todas ap clrcunstincias, Em sentido ‘sheoivto, » bos testemunh nfo existe; exstem 96 bons ‘ov maut testemonhea Duae ordens de eateas, princi ppalmente, alleram, mesmo no fomem melhor dotado, a Neracidade dag imagens cerebrais. Umas dependem do festndo.monentineo do observador: slo a fadiga, por ‘exemplo, 0 a emogio, Outras, do grau da sia ateng. Com poueas excepatis, eb vemos, ou 96 ouvlmos bam, fagullo que procuramos conhecer. Um médion dirigese & fabocuira de um doete} aerodito aaturalmente maia no (gue me dlser agerea do ae pacients,osjo comportamento fcxaminew euldadosamente, do que acerca don mbvole 4 quarto, ao qual Tangou provavelmente um olbar dis* MARC BLOOH ‘as yrandes cadslay caueals de ovoligho representaria o redduo de mentiras que # nossa eitacla nio conseguirt Jamais oiminar, que ela nfo tem o direto de pretender feiminar. Quanto as forsdo fatima dos dastines humancs, 4s vicissitudes da ‘mentalidade on da senatildade, daa tlenlens, de ectrutura focial ou econbmlea, of teternic hos quo Interrogamee « esse respeito quae ako tio sufeltos Ap tragilidadeo da pereepedo momentinca Por ‘uma harmonia feliz, que Voltaire 36 entrevira, 0 quo bd fm histdria do mala profundo poder aer também o gue hha de mate seguro, Eminentemeate vatitvel do individuo para individuo, ‘8 fuculdado io obsorvagto também nfo una constante osial A. certas épocas faitou mala da que a outeas, For medioere, por exemplo, que sefa ainda hoje, entre a Imaloria os homens, a apreciagso doa nGmeron m0 HA to unlversadmente falivel como entra os cronltas Imedievals; & nossa pereepyfo, como a noses civlzacio, ‘ost Impregnada de matomation. No entanto, 98 0s erroa do testemunho no fossem determinadoe, emia and tes, sono pelas traquezas dos sentidos ou da ateneto, 0 historisdor deveriaefinal quaze abandonar o eeu esta 0 pslcSlogo. Mas, para ulém desses pequence acldentes corebrais, de felgho bastante combm, muitos des err0s = ‘montamn & causts, aida signifiativas, de wa atmoctora, social particulas. Por fss0 anwumem froquentemente, or sou lado, como a mentira, um valor documenta No més de Setembro de 1017, o ragimento de infen- aria a gue eu pertenela ocupara ag triacheraa do (Chemin des Dames, o norte da pequena cidade de Braise, ‘Numa surtida femos um prisionesro, Ena um reservist, egocianto da sou otlcio ¢ origindrlo de Bremen, sobre © Weesr, Poueo depois, chegow-nos wm curtoae hlstéria ‘da rotaguarda. ,aisiam INPRODUCAO £ HIATORIA 85 ‘mals ou menos ossta camaradas Dem informados. «Apae hémos tim doe seh podhience Poston no corngto mesmo 44a Franca. E quom vamos Jé encontrar? Um comerclanta fstabeleido do tempo da par a slgune qullfmetros del: fem Bralime 0 dlsperete & evidents, Bvitemoa no entanto ‘explicélo com slmpicidade demasiads. Atibulo, sem ‘mais, a um erro de audielo asria, ua fm © a0 cabo, tuprialrmo-nog com bastante inexaclidlo. Porgue, mais do que mal ouvido, 0 nome verdadelro fora sen advida ‘mal comprecndido: nfo prendia 2 alenglo por ger geral- mente desoonhecldo. Por uma inelinagto natural do espi- to, ao pessons aeroditaram ter pereebido em vee dele tra nome familiar. Mas Ad mals, Nese primeiro trabalho de interpretagdo encontrava-se 34 implicado um outro, também inconsciente. A imagem multas veaea verilen 4g astcies alems fora popularizada por indmeras dose frigios: doletava vivamente a aensihitidads romanesea ag multidtes, A substituigio do Bremon por Braise Inarmonlzava-ae Lie bem com esta obeerato qie se kp, de algum modo, expontaneamente. Ore, 6 esse 0 e280 do tum grande atmero do formagbee do testemunho, O erro 4 quase sempre orfentado de antemilo. Sobretudo nfo ce ‘spatha, nio toma corpe, sono na medida em quo st ‘ella com 08 preeoneeltes de epinito vulgar; torna-se fentéo com que © espelho em quo a conscitncla colostiva, femtempla as suas préprias felsbes. Mfultas casas belgas spresentom, nea suaa fachadaa, estréitaa aborturas, des ‘Hnadaa a faclitar aos robocadores a eolocagio dos anda ‘es; 08 soldados alemtes, em 1814, nunca teriam scrhado ‘eer seteires, proparadaa poloa franco-tiradores, nessas Inocentas dlepostives doe Dedrelros, se © sua imaginscto ro viesse sendo alucinada, daade hé muito, pelo modo des guerrlhas. As nuvens no mudaram de forma desde fa Tdade Média. NNés, porém, jf no vermox elas! nem feruzeo nem copadaa miraculosea. A couda do cometa, ‘ohservada pelo grande Ambroise Paré no era talver Tmulto lferente day que varran 89 venos oy ofua dera MARC BLOCH ‘aldo. 8 por Jss0 que, mau grado am precanccito muito ‘vulgar, os objectog mala familiares — como, para Sie Ber. nado, a capeia de Cister— eo contam usuatinente entre faqueles @ respoito daw quala € mats diel de obier uma esorigfo exacte: porgue a famiiaridade leva guage ne cessizlamente A indiference. ‘Ors, muitos acontoclmentos histéricos $6 pideram ser ‘beervaidos em mementos de voleata perturbasto mative, ‘ou por testemunhas cuje ateneho, quer eaictada mulls tarde, se houve surpresa, quer rota pelas preocwpagtes de acglo mediate, cuja. atonsio, stale, eta incapar de ‘neidir com vigor gutllente nos aspectos a que o histo tlador atribuiria hoje em dle, com rust, um tnteresso Dredominante, Hé casos etlebres, O primeit tiro que, em 25 de Fevereiro de 1848, dlante do Ministrio dos Negéclon Batrangelroa, deseneadcou 9 tumulto — donde sala, por sua vez, a Revelutio —, fo) atlrade pela tropa, ow Pela ‘ultidao? Provivelmente aunea o stbereies, Come, por futro Indo, mo quo diz reepelto aoe eronletas, tomoremos degut em diante a eério op grandes trvchos descritivos, ‘x pinturas minuclosas dos vestustios, dos gestos, das cerimdnias, dos epistaice guertelros, por que rotina ebstl- Seda havoremos do conservar a menor llusto acerea da ‘erucidede do todo esse brieabraque, de que se nutriam ‘88 obrinhas dos historiadores romlnttets, como havemoe o tomar tudo isso a séio, so podemos verifear que nem lama a6 testemunha est em condlgbes de fixer com correc. ‘fo, na sus integridade, os permenores acerca dos quaia fet Interrogeram fo Ingtnuamente op velhos llores? ‘Quando mut, esses quadros dao-nos o cendrio dae seg ‘al come, no tempo do eserttor, ae imaginava que devin ter sido, Isto € extremamonta inetutivo; milo #0 génoro de ‘nforimagbes que os amaderes de pltoreveo pedem eral. Imente as suas fontes, Convém, entretanto, ver até que ponto estas observa- ‘00s, pessimisias calves, apenas na aparéacis, hipotecam ‘doravente os nossos estudos. Tals observaeses nto atin- BYPRODUGO 4 HISTORIA. 8 gem a estrutura slementar do passndo. As palavras de Bayle continuem a sar justas. Nunca 90 hd-do obfeotar rede que vatha vontra epta verdade que Cuiae venced Pompeu @ que, soja qual for 0 principio a respeito do qual se disute, sunca so encontrardo calsas male Inaba- lavela do qua esta propoaigdo: César 6 Pompow aslattram @ no foram wma simples modijicagdo da alma daqueles (tue escreveram a cua vila» B verdade: se ni fleassem ‘como esrtes senflo alguns factog deste tipo privador de fexplongto, a histéria redusir-seda a uma série de grom selras notag6es, som grande Valor inolectual. Felizmento Dio 6 0 caso. As tnteas eausar quo a pricologia do tests: Imunho afecta aesim do uma froquente Incerteza 80 09 antecedentes sbsolutemente imediatos. Podezos comparar lum grande acontecimento s uma explosto. Bm que con- ‘goes, exactameate, so prodir o sitio choqus molecu ‘ndispensivel & expansio do. gts? Serk multes vores feryoso reslgnarmo-nos & ignorinela. ® sem vida I ‘mantivel, mas os quimicos iio estdo sempre em melhor Dosleta ue os historiadores. © que io impede que a Composicdo da mistura detonante no aria poraitamente ‘suscoptvel de andlise. Considere-se a Revotino de 1848 Por estranha aberragdo, pois fol um movimento clare monte determinado, alguns nistoradotes pretenderam azar doin 0 tipo eeabado do acontecimeato forest, (quando a verdade é que numeroton factores, muito d= vversos e activos, vinham hd multo a prepararse, com ‘Tooqueville logo preasentu. A fsilaria do Boulevard daa Capucines nfo fol spenas a pequenins fata derradelra? ‘Alm disse, come veranes, 02 oausas priximas mio | | fseapam stmente, com ‘frequdacla, & observacto doa | nossos Informaderes e, por consequéncla, & nossa. Em at | Dropring,constttuem tembim na histria a parte poile- ‘ada do imprevisvel, do . Podemos consclar-noa, fem grande. migoa, ‘pola as fraquszas do tostemunho icsimulam-nss goraimonte aog noasos instrumentes mais ‘sutis, Mesmo mals bem conhecidos, © eeu eneontre com86 MaRG BLOCH hoje. Nao obstante, elo mupés que via toda ume panépia de armas extraordinériag A obediéneia & superstlcao geral ‘riunfara do rigor hebitial do aeu othar, ¢ o seu taste- rmuaho, eomo tanios outros, elields, nao acorea do que za realidade vin, mes do que no seu fempo se Julgava. vor, No entanto, para quo 0 erro do uma testemunha se tomo 9 de multos homons, pare que uma mé observagio ‘9 transforme num falso-rumor, & preciso também que 0 estado da socledade favorera tal difusio, Nem todos os tipos socials lhe sdo, multo tonge dlsso, iguaimente favo- vais, Sob oste aapecto, as extraordindrias perturbagbes fla vida colectiva quo ne norste geragier Viveram slo ‘admirévels experiéncias, As do momento presente, para dizer a vordada, eso préximas de mals para sorem, por fore, obfecto de ima aniline exteta. A guerra de 101618. permite um maior reeelo. ‘Todos saber quanto esses quatro anos foram feoundos om noticias fala, Hepecialmente entre ox que combatlam, 1B nn sociedade multo caracteration daa trinckeleas que ap figura mals interessante estudar «ma formacto. © papel di propaganda « da census fl, & sun maneira, ‘conaidertvel Man exnotamente inverse do que os ciadores enous institugdes esperavam. Como disse multa. bem jum humorlate: 0 outro <8, julgou acortar fen helo respondendo . Faltava depois dectalr qual o testemunho a refltar ‘equal o que devin preferines, Decldt-o ama ankles Da coldgica: pesaram-te, icesivamants, as Tatdee presi vels da verdade, da mentira ou do erre, nas diferentes ‘estemunhas. Sueedeu, no caso em referéacia, quo a apre= ingdo linha um eardeter do evidinein. quese absolute Noutras elreunstiaclas, nfo deixaré do mostrar-so afec: ‘ada por um muito malor eoaticente de ineertera, AS fconlustes que aasentam num fino doseamento de motivas ‘mpdem uma longa gradagto, deade o infinitamente pro- vével ao tangentemente verodtmil, EVDRODUCAO_A_HIsrontA 201 * Velamos agors exemplos de um outro tipo. ‘Um alploma, que se diz do aécalo XI, est escrito em papel, quando todas op originals da época encontrados A agora o alo em pergaminho; a forma das letr ‘epresentarse ajulto diterente do deaenho que aa obeerva ff outros documentos de mesma data; a expressio abunda. fm palaveas e em formas estilitins estramhas a0 seu, {so untnime. Ou entto um utensilio pretensamente paleo- litleo ravela procemsos de fabrico empregadss. que satba- sos, mente em épocas muito préximas de nds. Conclu- emoa que o diplome, que 0 uteniio, sio falsos, Como hho ets atris referide, 0 desacordo ‘eondens. Mas por aber de natureza multo diforents. ‘A dela que, desta vez, orienta a argumentacio ¢ ‘que, numa mesma geragdo de wma mesma scriednde, rena ‘ama similitide de costumes © de t6enicaa suffientemente forte para no cer possvel a nenhum individuo atastar-se senelvelmente da prétioa comum. Née temos por corto (que um francés do tempo de Luls VIE desenhava as letras poiea mais ov menos coma o8 seus contemportneos (7); ‘quo ce exprimia pouco mis ou menos nos mesmos termos; {up ge servia day mesmiae matérias; temos pot certo aue, ae um operdrio dia tribos magdolentanae dlepusosse, para ‘fier a3 pontas do osso, do uma serra mecdaica, também ‘oa seus camaradaa se ferlam servido dela como ele. Em. vewumo: 0 postulado 6 agul de ordem wociolégicn. As nogdes de endosmose colectiva, de pressio do atimer, ‘de imperiosa imitagdo sobre que aasenta 0 postilado, cone frmadss, sem dvida algums no sen valor geral, por ‘oma experiénein constants da humantdade, confundem-se, te seu confunto, eam o concalto meamo de evilzagto. * A somelhanca nil deveri no entanto sar grande de mais, caso em ue debuarin de depor a favor do teste ‘uno. Constituela, pelo contxirle, a sua condenegto,02 ARO BLOOH Quem quer que tena tomad> parte na batalha de ‘Waterloo soube que Napoleso fot vensido, O tastemunho, hatte original, que negasse a derrota gerlu considerado ‘por nés como um false testemunho. Por oulxo lado, ada flmes que nfo heja multay manelras dientes de dlzar fem franots que Nepoleso Toi vencido em Waterloo, 3 os limitarmes a esta. simples e grossa verificacao, 2fus suponhamos que duaa testemunhas, ou Uden como fa, dessrevem a batalha exactamento com a mesma tin- guagem, Ou que, apesar da uma ceria diversidade de expresso, o fazem exactamente com og mesmos porme- rnores, Conehuimos som hoaitar que um doa dole copiow © outro ou que coplaram ambos um medslo comum. A rosea. reako recusa-, efectivamente, a admitir que, ‘eolocades nocossbriamente em pontoa diforentes do eapao fe dotados de faculdades de atencho dasigvale, dole obser adores tenham podide anotsr, ponte por Ponto, 2 rmesmos eplsédios: que, entre as inimeraa palavras da Iingua francesa, dois scritores, rabalhando independente- rents um do outro, teaham fortaltsmente eecoido 02 ‘mesmos tormos, ordenades da mesma mansira, para con- tarem as mesmas colsas, Se doin relatos a apreseatam ‘comp ingplrades ivectamente na. realidade, temo8 do fonvin, portanto, que um deles, pelo menos, ieate. Considers! ainda, am dols monumentes antigos, evcul- pldas num lado ¢ noutro da pedrs, duas cenas do guerra, FReferontse a campanhas difarentea, sto representadas, contudo, quase da meama mancira. Dist o aryueslogo: scum dos dols artistas plagiou, com certeza, 0 outro, a rmonog que a2 tenham ambos imitado a vepreduzir um ‘odslo de escola» Peuco importa que as combats teabasn. Sido separades simente por um curto intervalo; © que tenham opesto talven adveratrias procedentes doa mesmos ovos— Meipcios contra Zttas, Assur coatra lam. O {us 6 certo & qe nog revellamos conten a lela de que, te imensa varledade das atltudas humanas, duas acghea Gistintas, em mementor diferentes, tenham podido ver INPRODUCAO 4 HISTORIA 203 repetiremte exactamente os meemos gust0s Como leste- munho dos fastos malitares que simula deserever, uma. aa dus imagens, pelo menos — quando nfo as duas —. & propriamente um testemunho falso "Astin, a critica movewse entre eates dois extremos: 4 simlitide que Justitia ¢ a similtude que dssncredita, ‘B que o acaso das coineidénalas tem gous limits, , pen: fando bam, sto bastante lassas as malas do acordo social Por outras palavras: Julgamos que hf no universo, fa socledade tstantetniformidade para exclulr a even: ‘malidede de desvion mito aceatuados. ar esta unifor- rmidtde, tal como no-la representamos, atém-se a cara teres muito gerals. Supe, pensamos nés, ue, de qualquer ‘modo, engioba, a medida que me penetra progressivamente ‘no real, um nimero de combinacées posstvels multo prim xlmo do Infinite para que s eva ropetioko espontanea soja ‘concebivel: para 1ss0 6 necesstrio que se veritique um facto voluntésio do tmtagso. Posto que, no flm do contas, «eritica do testemuaho ge apole nume instinlive metan- sce do semelnante « do cisgemelhants, do no © do mal Uipto. Resta, quando assim se impos a hipéteso da obpia, fixar as dlrsogbes de induénela, Pengunts-se: dadoe doie ‘ocumentos seislhsntes, teree-to inepirado numa fonts feomum? Suposto, pelo contrarle, que um deles 6 original, ‘8 qual reconheceremos essa qualidade? A rexposta serf, ‘be varea, proplelada por erltériog exteriores, tals como, por exemplo, ag datas relativas, se for posstvel deter. ‘mind-as. Caso fo seja, a anélise psloclégiea, com a ‘ajuda doe caracteres inlemoe do objecto ou do texto, Pecobrard gous dren. Esousado € dizer que tal anélise np tolora ragras mnetalens. Davers, gcua0, por exomplo, Dore come principio, come o fazsm alguns eruditos, que faqueles que modisieam os textos vao acrescentando cons- tantemente aovay invengbea? De aorta que o texto mals06 MARO BLOCH sibrlo © menos snverosimll teria sempre a probabiidade de sor o mals antigo? Assim acontove aljuumas. vezes. De imseriedo para inseviqa0, resco desmedidaments © tmontante dos Inimigos ealdcs por efelto das nvestidas ‘dp um ri da Assia, Bas acontece também a razto rovoltarse. A mais fabulosa das Paisdee de 8. Jorge € ‘primeira na date; seguidamente, inepirando-se na. velba Aesericko, on redactores mcersivos sacritearam prizeiro tum tango, depais out, cuja imoderada fantasia’ oe cho cava, HA multas maneiras diferentes de lmitar. Varian tonsoante 0 individue, por vezep consoante op medos fcomuina & Uma geragie, Nao 6 ifelto define apriorsten- mente ensue diferentes formas de lmitagdo, ol qualquer contra atitude mental, sob o protexto de nom pareceren “raturaies. Foliemente, oa plagistios so srequentemente traldas pela ua Impericie. Quando 89 compreendem © motel, fb contre-sinaoe deninciam a frauide, Procuram caso feultar o que colheram em searn aliela? A tusbilidade dos esttatagemas a que Tecorrem perde-ox Connect ura fluno do liceu quo, durante um exericio escrito, com 08 ‘olhos baixon ma folha do colega, twanscrevia euldadoea- ‘mente a2 frases fx avesiaa Com Dastante perseverance transformava of aujeltos cm atrbutor e @ activa em. ssa. apenas consoguiu dar ao professor um exeslente fexemplo de criti histérice. ‘Deamascorar we imitagio 6, quando supomos haver~ noe com duas ou Vitias fetemuahas, daear spenea flear ‘uma, Dols eontemportneos de Marbet, o conde de Ségur ‘9.0 general Pele, fizeram wm relato da pretenss passa> ‘gem do Danihio lial so nes. Mas Ségur ern posterior @ Pelet. Leuwo. Quase se limitow a eopléclo, Quanto ‘Pale nfo Interessa tor exerito ates de Maxbot; era seu lamigo e com certezs o ouvire miltas vezen evocar aa fas procsas flies —porguo o infatigdvel gabaroia se preparaya gostosamente, Hudindo os seus familiares, ‘pare mistitlar a posteridade, Marbot continua pots a oer INPRODUCO A HISTORIA 208 ‘2 nossa tnlea garantia, Visto que of seus aparentes fae dotes of falarem dapols de Quando Tito Livio repro- ‘Guzit Polio, a nossa Galea autoridads, embora ember Iaando-o, & sinda Polio, Quando Bguinardo, com 0 ar 4 noa descrover Carlos Magne, copa oretrato de Augusto por Susténie, nfo 8, mo sentido. proprio, testemunha alguma, ‘Acontese,enfim, que, por detris da pretensa testemu- ‘ahs, se oculta ima espéele de anduimo sponte» de teatro ‘Ao satuder 0 procecso dos Templirios, Robert Lea obser ‘You que quando dots aeurados pertencentes « duns casas ‘lferantes eran Intsrrozados pelo mesmo inqulldor con- feeeavam savariavelmente ax mesmag strocidades © as meemae blaatémins, Mag suponhamor que oxlundes da ‘mesma east eram Interrogados por ingulaldores diorea- tes: as contlasbes/deixam do set coneordaatee, A. con flusto evidente é quo o fuls ditaya as rexpostas. ® coisn de que oe enais judlcitrios darlam, penso eu, outros exemple, (© papel desempeanads no raclocnio exten por agullo ‘4 que Poderiames chamar 6 principio da semelhanga tim!- ‘ada. aparcce sob um aapesto curio, mals, talvez, do ae fem qualquer outro dominio, numa das mais recentes apl- fagies do método: a extien extatistica. ‘Suponamon que eu estudo a historia dos pregos entre ‘dugs dates determinndas, uma soeledade “unlda, per forvida por correntes da permutas activas, Suposhamcs ‘ave, depois de sim, um outzo historiador « um terceiro finde emproendem q meame investigaglo, mas que utile ‘tam clemonton que, diferentes dos meus, dferem igual niente entre ai: outros livros de contis, outras mer curfals, Cada um @o dp elabora av suas médias anuais 5 aous indices, a partir de uma. base comm, o8 aeus ‘erificos. Suponhamos que as t1Es curvas we sobnepbem ‘sproximadaments. Conclu-oe quo cada una delae preplcia BEE ae a tal ee ai Sa se208 MARC BLOCH uma imagem sumirlamente exacta dp movimento. Por- ave? ‘A rue ado cath Onleamente no facto de num malo eonémleo homogéneo aa grandes fiutuasdes dos precos everem necessiiaments obedecet a um ritmo sonsival- mente uniforme. Hite consideragto bastorla indubltavel- Iente para tomar sispeitas as oUrvas que fossem mul flssimo aivengentes; milo para nos garantir que, entre tantoa tragados possvels, oquelo que os {nts gritioos ceoncordantce propdem stja forgostmento o verdadelro, 1} porgue ako eomoordantes, Trée pessgene, com baleneas ‘semlhantomente felacades, dario 9 mesmo peso, © tal peso sent {sin Todo o reelocinio aesenta agit Buna fandlise do meceniamo dos erros. Neahuma dus tré Ustas 4e precos pode ser tida por leenta do erros de pormenor. im materia de ectatisticn cles s8o quase imovitaves Suponhemne mesmo. sliminsdos os erro= paseoals do Jnvestigador (sem falar de enganos malg groseiros: qual ‘de nbs teré a coragem de afirmar-se seguro de munca ter fropegado no dédalo medonho dag medidas antigas?); or mais maravilhossmente atento que ae imagine frudlto, floarso compre as ratosimas armadas polos Dr6- Hop documentos: certos precos podem ter ldo, por leviandade ot m4 $6, inetactamente tngorts; outros ferdo excepelonals (pregoe do eamlgoss, por exemplo, ou, Inversamente, pregos de geate lograda),e por iseo mesmo ‘muito capazes de perturbarem as médias; as mereurais, ‘que rogistam of pregos médios praticadoe nos mercados, ‘io tere aldo sempre claboradae com umn perteto eul- ado. Blas, so se tratar de um grande nimero de presos, os erros compensamne, Pongue feria extremamente Inve- Tosimil que eles se lvessem Yerficado todos Bo mesmo ‘sentido, So portanto a eoncordincia dos resultados, obtidos | partir de dado ciferentes, os confirma uns aoe outros que, na base, a concordincla nas negligtncias, nos pe- ‘quenoe enganos, nao poquenas complactnclas, nos parece, 1 com remo, inconcetivel, O que existe do iredutlvel- fymopugdo A HISTORIA 107 mente alverso noe testemumhog leva-nog a conelulr que ‘9 ast acordo tinal #6 pode vir de uma realdado cuja unl- dade fundamental estar, neste caso, fora do dtvida. * (02 resctivos da veritieagto do testomunho alo alo feltos para seream manejados brutelments, Quase todos 08 priucipog raclonais, quage todas av experléncias que & ‘Fuiam, encontram, por mute poico que op ullixemos & fundo, or seus Unites em principios ou expenténcas oon- trdrioa Como toda a légica que s2 prena, a crfien his- Arica tem maa antinemins, pelo menos aparentes, ‘Para que um tastemunho seja reeonheeldo como autén~ ‘eo, © método, como vimos, exlge que eprevente uma ents elmiitade com og tastentunhos viniahos, Se entro- tonto aplicarnos cate procaito a letra, qua sucederia & dlesconerta? Porque quem diz edsscobarta> diz eemprest> @ «diseemothanga>. A prética de uma clénoia que se limi- asso a verticar que tudo se passa sempre tal como 2 ‘eporava quase nio seria provettoaa, nem aiverida, Ainds fe milo enoontron até agora documento radlgido em fean- fla (om ver do sor om Jatim) anterior ao ano de 1204 Imaginemes que amenha wm investigador apresenta um documenta francés Antado de 1160. Vamos eoneluir ue © documento & false, ou que 08 nosios conbesimentos eram snautlientes? ‘A Impresato do ume eontredicio ontre um testmunho novo eo seu contexto pode aliée nfo ter apenas origem ‘numa debildade temporaria do nosso saber. Pode suosder que 0 desncordo eataje de facto ans colsas A. uniform’ “dade rocat ndo tem tanta forca que esrtes individuos ou ‘peaeno grupor nfo possum essepartho. A. pretext de ‘que Pascal nfo escrevia como Avaauld, que Cézanne no Pintava como Bouguerean, no aecltaremon ax dates re- Comhecidas das Provinces ou da ‘cessrios. Porgue toda a oripinalidade pessoal tem o3 seus Timites. © estilo de Paseal nfo pertence sento a ele; mas fa mun gramética « o fundo do seu vooabulério oo 40 ‘Sou tempo. Felo emprago que flzesee de ume Unguagem Imusttads, ¢ nosso hipetéteo documento de 1180 poder fiferir dos outros documentos da moana data conhocidos fate agora, Para quo pudease ser conalderado aceltével, ‘Geveria © seu francts eer conforme, no conjunto, ao estado ‘4a lingua ateetado neta pera pelog textos lterdrios; ‘que as instituig6es mencionadas correspandessem as 40 tempo. ‘Da mesma mansira, comparasdo critlea bem cout- ‘preendide nfo #0 sitinéur com aproximar ot txtemunhos fcobre uum meemo plano da duragte. Um fenémeno ir mano € sempre tim elo de uma cadela que atravessn a8 fdades, No die que vm novo Vraln-Lucas, lancendo eobre ‘9 mesa sla Actdemia um punbsdo do autOgratos, pre- ‘tends provar que Pascal invantou, antes do Kinet @ ‘laividade generalizads, podemon oftar antecipadamente ‘certas de que o8 documentos ado faleos. No que Paveal ‘lo foate capex do chigar aonde no chegaram of seus ‘contempordcieos, Mag a teoria da reletividede fot elabo- adh cm base sum longo depunvelvimento anterior de ‘emoculagdes mstemétleas, Por multo greads que Tose, ‘nenhum homem poderis, 6 pela forga do seu génio, upsir ByPRoDUgKO A HISTORIA eso trabalho do geragSes, Quando, pelo eoatravle, prante ‘as primeinas descobertas de pinturas patelitieas, vimos fcertoa bios nogar-Ihea a autenticldada ou a data, a Dretexto de ave uma arts como ¢sia. nlp poderia tar forescido © depois feneeer, aqueles efpticos raciocinavasn smal: existem cadeiae que oo quebram © as clvilizagbes ‘slo mortain Quando ae 14, eserve, em mma, o Px Delshaye, que 1 Igreja eolebra no mesmo dia a festa do dois dog sous ‘nervon mortog,amboo em Tella; que « conversio da ura ©'do outro so dove & Teltura das Vidas do santos; quo cada ‘un doles fundou um ordem religiosa s0b © mesmo nome; ‘quo estas duas ordens, inelmenta, foram suprimides por dois papas homénimos, nfo hé ninguém que ae nfo slata ‘tentado 2 proclamer que um tnlco indivduo, desobrado ‘or enguno, tIvease sido Insert no martiolégio cab dols homes dlterentes, A vardada, todavis, € qe, Agualmente cconguistados pare s vide roligiosa palo exsmplo da blo ‘griiaa pledoses, Sto Joéo Colombint fundou 2 Orden ‘oa Jeauatos ¢ Tntclo de Loiota a don Jesultas: que eles rorroram ambog em 18 de Julho, o primelro perto do ‘Sena, em 1867, 0 segundo em Roma, em 1550; que of esustos foram dlssolvidos pelo papa Clemente TK © a Companhia de Jesus por Clemente XIV. 0 exemplo 6 frigate. H no 6 esrtamente 0 ‘nics. Admitamoa que un catarllsmo viesse a detear da obra flosétlee dos tltimos ‘steulos apenas uns pobreslinsamentos: quantos eseripulos ‘do consoléncla nfo traria apg eruditos a exlstinela do ols pearadores, ambop ingleses ¢ com o mesmo nome ‘do Bacon, colneldentes no facto de aivibulrem nag suas ontrinas lager importantlasimo ao conheclmento exper- ‘mental? Pals ondencu como lendarlas multay des antigas ‘radigGes romanas pola dniea ra:Go, ou quaee, de a0 repetirem os mesmiog nomes, astoclados a episbdlon multo ‘emethantes Ainda que custe & extion do plagiato, oujaOia no Maro BLOCH ima é 4 negacto dag repetigSes espontineas de aconts- ‘lmentos ou de palavras, colncidéncia ¢ uma destas bizarriag que io pode ellminar-se da histérie. aa nfo basis reoonhecer de wna manaira goral posstbilldade de coineldéneias fortuitan Reduzida a asth Suiplea observacio, © critica ofllara elemamente entre ‘© ph © 6 contra, Para que @ divide oe tome instrumento de couhecer & precio que om cada enso partlcular passa ‘ser pesado com aljpima exactidso 0 grau de vorosim!- Thanga. da combinagéo, Aqui a invemigacto flstérica, oie antes cutras dictpinns do empiito, erase 0 get feaminho com © grande estrada ros! da teoria das pro Dabilidades -Avaliar a probablidads do um acontecimento & mealr fo enacjoa que tm de ocorrer. Posto isto, sert Iegitimo ‘falar dq posiblidade di um facto pasado? Tim sentido bgoluto, evidentemente que po. $6 0 futuro 6 aleatério, ‘© passado 6 um dado que 6 nfo dA lugar so possive. ‘Antes de langarmos um dado, a probabilidede de se apre- ‘eentar uma qualquer dea suas facae 6 do um para sel luma vez eovaziado o copo, o problems desapareceu. Pode ‘dar-se 9 e030 que hesltem male tarde cobre se, nessa aiturs, fol 9 $ ou 0 5 que selu. A incerteza etd entto fm nds, na nessa memérl, 0 a6 dag oasas teatomu- has. Nao oath nas colsas TNo entanto, se aualisarmog bem, verificamos que 9 uso que & inveatigagto histériea faz da nogdo do provie Yel nada tem de contzaditrlo. Que tenta, com efeto, 0 Alsoriador que. se interroga sobre a probabilidade do jum scontecimento partado senSo transportar-se, por um. movimento ousndo do espirto, ao tempo que anteoede este mesmo aconteclmento para the avallar as probsbll- ‘aoa, taip como elas so aprocentavam ontes da. ou, ‘ocorréncia? A. probabiidade continua, pola, ® sltuarse ‘de facto no futuro, Mise como a linha Go prevente fo, de INTRODUGAO 4 HISTORIA a ‘elguma manetra, imaginiriamente roovsda, é um futur de cutrora construldy com um fragmento dagullo que, ‘para nés, 6 actualmente 0 passado. Se o facto, ineontes: ‘ivelments, se deu, estas especulagtes quase nfo t&n mals valor do que o¢ reerelos de erdem metafisiea, Qual era © probabllldade de que Napoledo nascesso? B a de que ‘Adolfo Hitler, soldado de 2014, eecapsace as balay fran ‘eeeas? No 6 {Neto slatrairmo-nos com eatss qusstbes ‘Com 1 condigto, no entanto, de nfo es tomarmos sento ‘por aguilo quo cise reslmente efor amples artificlos de Iinguagem, destinados a por ext foro, ma manne. da hhumanidade, © qua hé do contingente « de imprevisvel, Bias nfo tém nada que ver com a enitica do testemunho. E se a propria exlsténcia do facto, to contro, se afl sgorar incerta? Poms n6s eequer em davis, por exemplo, (que um autor, sem ter eoplado um relato also, posse. fencontrar-ce a ropa esponidueamente multor doe seis cplsédioa polavras? Ou que o acaso apenas, ot ao sei quo harmonie divinamente pré-catabeleida, aster para expliear uma tho dlagrante semelbanga entre of Protocolos dos SAbioe do Sido © os pantletes de wn ‘oscuro polemlsta do Segundo mpérlo? Gonforme Jule -zarmos a colneldéncia, sates quo a narrative tvesse «dO ‘composta, fectsda de um malor ou menor coetielente ‘de probabitidade, easim hoje admiticemon ou refetaremos ‘4 oun verosimifianga, Postulem ns base, entre todoa os casos possivls, a imparelalidads daa eondlgbes: rma ea particular que favorecesse de antemgo um on outro dos ‘eros soria como um eorpo eatranho ao ebtealo, O dado os teéricos ¢ um cubo perfeitamente equlibrado; 20 ‘upuséspemos um gréo de chumbo mums das vas faces, 4s posshbilidades dos jogadores einariam de eer iguais, ‘Mas, em ertica de tastomunho, qutse todos os dados extho Viclados, Porque Intervém constantemente elémentos fu- ‘manos dollcadistios que fazem deaeair a balanea pars ‘uma evontualldade prvileginds. Uma dsciplins hist bem dizer, constitul excopaie. © a linguistic, ou, polona MARC BLOOH menos, aquele dos seus vamos quo so dadica & determi rego do parsntesco entre as linguns, Mito diferente, pelo eeu alcanoe, das operactes propriamente criticss, fem investigacho nem por las delxa de ter de comum ‘com mites delas 0 procurar dascobrix ingbes. Ora as fcondigdes a rexpeito das quale raclocins esto excapciow ‘almente préimaa da convenglo primordial de fgualdade, familar & teorla do ncaso, Dave tal prereogative ae pré- prise pestloularidades dos fendmenoe da linguagem. Com ffelto, no 96 0 eneo nimiero das combinagbes possivels ‘atre op sons reds a um valor sntimo a probebilidade da sua repetigto fortulta, em quantidade constderével, em faleres diferentes, Coen muito malt importante ainda: ‘exceptuadas algumes raves Darmonins fnitativas, a2 als rifiagdas atribuldas a esine combinagdes, elo inteira- ‘mente erbltrdrias 8 ovidente que neahume ligagéo prévin de imagens impBe ave As aasociagSen voosia tw (bw pro rnuneiado a francesa ow A mancira latina) sirvam para representar a soytinda poetoa, Se, pond, veriflearmos fque tém tal fungéo, eo mesmo tempo, em. francés, em Htallano, em espanhol e em romeno; #¢ observarmes, a> rmetmo tempo, entre estas liogvas, uma multitude do outras corraspondénolas, igualmente irractonais, a dnica, ‘explleagio sensata ser& que o francis, o italiano, © espa fahol ¢ 0 romeno tm uma origem comm. Visto os aver 408 possiveiseerem humasamente Indferentas, um eflculo e probabilidades quace puro levou & dacito, Mas esta multo longe de oar corrente esta simpl- cldade Varion diplomas de um soberano medieval, tratando e naruntoe diferentes, roproduzom as mesma. palavras (© 08 mesmoe modos ds dizer. Conchuem os fanéteos da ‘erica doe estilo que um mesmo notirlo os redigi Concordarismos, se af estlvaese om caus o e140. Mas ‘ilo 6 ansim. Cada soctedads,o, mais ainda, cada pequen> {grupo profisgonal, tam gous hébitoe do Unguagem. NEO. ‘estava coumerar os pontos somelhantes. Cumpria sinda IVTRODUCAO A HISTORIA wa Aistinguir neles o raro do wousl $6 aa expresates vetda- detramente excepoionsie podem denunolar sm suitor, aux Tondo, & clare, que as nepetigies aejam bastante mame Fossa. O erto esti aqui om atrlbulr a todos oa clementow {do alacurso um peso igual: como <2 09 varidvets eoefi- lentes de preferéncia aocial de que eada um dees 20 fencontra afeetado nfo fossem o¢ grdor de chumbo que contrasiam eguivaléacia daa possbildades. ‘Uma escola intsira de eruditon dedicounse, deste 0 Info do século 21x, a estudar © tranamissio dos taxtoa terdrios. O prinepio 6 simples: temos trés manuscritos de uma mesma obra: B, Ge D. Verifiease que todos {és apresentam as meamas ligdes evidentemente erréneas (€ 0 método dos erros, o mals antigo, o de Lachmann) (Ou ainda, mola geralments, apuran-e0 as mesmas lcdea, ‘boas ou ms, mas diferantes na maior parte das dos outror ‘manuscritos (@ 9 recunseameuto integral das variants ‘preconizado por Dom Quentin). Canelui-es que ce mani: ‘ritos sto eaparentndoss, Entende-e, consoante ot cason, ‘ou que foram copiados une dos outros, eagundo uma orden ‘que fica por determinar, ou que rementam todos, por fla hes particulates, a um modelo eomum. 28 evidanta, com ‘tei, que uma colneidénela tho inelatente nko pode set fortuite. Butretante, duse observagdes, que foram aperce- ‘idas muito recentemente, obrigaram a extion textual a sbandonar multo do rigor, queso mesinteo, éa# suas pr zmelras conelusbes, ‘Os copistas corsiglam As vores 0 seu miodsio, Agesmo ‘gue trabalhassem independentemente uns dos outros, k= Dios de esprico comune deveriam frequentemente terhes sugerido conchus0o samelbantes Tertnelo empresa algu es a palawra raptio, quo 6 mnitisaimo rar. No a com- preendendo, dois escribas substituiramena por ratio, que determinava ‘um contra-senso, may thes era. familiar. ‘Tinham eles, para seo, nocessidade de ee combina ot ose imitar? Ai est pols um género de eros incepas ‘de nos elucidar aceres da egancalogia> doe manusettos.ae MARC BLocH Maz hi mais. Poraue € que o copiste hide ter utilzado ‘a6 um modsio? Mio the era vedado, quando 0 pudesse favst, confrontar vatiog exemplares, a tim de. ercolher, ‘como melhor the parecesoe, entre a2 ausa varlantes. O ‘camo fol certamente maui excepelonsl no Taedo Média, ‘cujan bibliotoces eram pobres; muito mela frequente, em ‘contrapartiae, aparentomente, na antiguldage, Que lugar tsibur, ann Delan Arvoree de Jefté gua € do uso compor no limiar das edighes exftieas, a eases produtoa inces- tuosos de varias tradlgdes diferentes? No Joxo das coin- sldénciag, « vontede do individvo, como a pressio das forjas colectivaa, fax batota com 0 acaeo. “Assim, como j6 tisha visto com Voluey @ ‘locetia 4o steale xvi, a suafor parte dos problemas da critics IlstGrlea so problemas de probebilidade; mas de tal ‘orden que mesmo o efleulo, 9 mals aubtl, tam de con- easares inespax de o9 msoiver, XG0 $6 por of dados serom de uma extracrainiria complexidade. Him a pré- ‘los, no aio a maior parte dos casos rebeldes « qualquer ‘raducio matematica. Como par em nimeros, por exem- ple, o Zevor particular concedido por uma scciedade a fume palavre ou a um Uso? Nao alivieremos as nosses diticaldades mediante arto de Fexmat, de Laplace 9 {fe Emilio Borel, Quando mito, visto quo cla se coloea 486 certo pento no Ilmite tnaceaavel da nosse logice, ‘podemos peticthe que nos ajude do alto a anallsar melhor va condusir melior a9 noaaoe racioealoe. ‘Quem nso pratioon a arte doa eruaitos lo sabe ‘quanto Ines repugna, de ordiatrio, acsitar a inoetocia, ‘de uma coincidéncla. Porque so encontram dias expres ‘tea semalhantes na lel silica e num edlcto de Clovis, um Tompeltfvel esbio alemo nfo atiemou que ® le devia aor anquele principe? Ponhamas de indo a banaiidide aa INTRODUCAO A HISTORIA a5 ppalavras, empregaday num ¢ noutro lugar. Umas tintaa ‘Sa tooria matematien terlam bastndo pars evitar o Passo fm falso, Quando © acaso se exorce livtements, a pro Dubilidado do uma colneldéncla dniea ou de um pequeno ‘nfmero de eoincldéacias raramente 6 da ordam do impos ‘vel Pouco importa que nos pareyam extraondindrias; ‘ae surprosos do sanso comum Taro aio de muito valor Podemer entretersnos a calowlae a probablidads do lance do aeaso quo, em dois eno diferentes, fox calr no ‘mesmo dla do mesmo més as mortas do duns persenagens tdi iin a 626 c/n agora (apesar do absurdo do postiledo) somo antectpads- mente certo que as fundagdes do Joo Colombins = de ngolo de Loiola teriam de ser suprlaldas pela igre romana © exame das lies pontitcias permite datet- miner que probabllidade da. aboligio por dole papa do manne wes, 4 prota eine fo mesmo tempo de uma mesma data de dia e de més ho que respalta aa martes e de dots papas homéninios komo autores ccondanagtes ltua- i : catre oe ze ‘Quem quisease apostar nko se contentaria de cer teza com Seo, Mas as ciénolas da naturera 96 conte ‘yar cada tum dus dag do ana, o quo mio ¢ exacto (hun cura ‘iat da ortalaade), maw pode, som imonrenent, tal og do Grande Cia) ato ponerse Oe i 3 a ig ute de eae aun J trade 3s :MARC BLOCH ‘deram como préimas do irrealisfivel, & cecal terrestr, ‘ag possiilidades da ordem de 10/16, Hstames, como 5° ‘We loage da conta. com razlo, como o testermnha © exemplo bem documentado dos dois santos. 85 para 2a ‘concordancisa & probabllidade se torna priticamente mie ‘almniedvel, porgus, em vistude de um teorema Dom cooho- ido, a» probablidades doe casos elomentares multipli- came entre a! para darem a probabilidade de eombinasto, 6, gendo x probablidades fraccéea, 0 seu produto 6 pot Getinioho inferior ace seus componentes. ® cflebra 0 fexemplo, em Ungulstica, da pelavra badh quo, tanto om. Inglés como em porsa, sigatica «mau», embora o terme Inglée © 9 termo peraa estejam muitissimo longo do ter ‘uma origem comum. Quem pretendesse alogar uma fae ‘elo com base nessa dnlea correspondéacia pecaria contra, 13 lol tutelar do toda a critica dae oolncidéncins: 96 08 ierandes membros tém all aireita de cdade. ‘Aa concordancina os dircordaneias mscigns ako feltas e uma miltitude de casos partieulares, No confunto, 8 Influénetaa acidentate destroem-se, Ese considerarmos, pelo contrivio, cada elemento independentemente doa utes? A aosdo das vari8vels & no podo ser eliminade. Morne 92 05 dados do jogo forem viciados, @ anca is0- Jado seri sempre mals difiel de prever que 0 resuitado Aentes papas toménines era pois do SE, on AL; par os Seotag cn nin « BE, ou 25 ato a6 ont moto, terarare +o aa um pow Para nr neues snacto coviria teem consaerseho fz darecte seapctvas dos ponucndon. Derdo bsaturena deste Aivetmentomsterstie, jo fm Unico @ po? et fos) tne rdbm de andezn at-mo eutoviady a snp of eden hypRoDUugao 4 HISTORIA 48 partida; por eonsequéncia, uma yer Jogade, sujeto a ‘uma muito maior diversidads do explleapdes, por Jaco ‘que, & meade que penetra mate fundo nos pormenores, fae verodimithangae da eritiea ae vio esbatendo. OO ‘existe, na Oréstia, tal como a lemos hoje, quase nenhiuma. palavra consMerada @ parte que estejamon certon de ter ‘como Bapuilo eccrevev. Neo duvidemog, porém: no eeu ‘eonjunto, a nosan Orértia 6 hem a de Requllo, HA maior ‘erteza no todo que ‘noo seu componentas. Bm que medida, contudo, nos é permitide pronunelar sta palavra solene: ecertera>? A. crtlen dos documentos ‘Bao. consegulria aleangar n certeza , con esoava J Matiton, Nao delsava de ter TaRKo. B of por ‘ampufieagso que svbtituimos slgumas vores uma, lin ‘Fuagem de probaniidade por usa linrwagem de evidénci, , ‘Mag sabemo-lo hoje, melhor que no tempo de Mobili, 4 ‘que esta convencto nip § exslusvo notso, NEO 6, Ro een- fide abeotuto do termo, elmporsivel> que a Doapto de ‘Constantine mio seja auttntion; que a Germania de Tae - Cito — segundo o capricho de alguns ersten — mio atin tum false. No mesmo sentido, alo € também tmpossivel ‘que um mecaco, batendo ao 2taso no teslado de ma ma fquina de esorever, nGo poss recaastitulr fortultamente, Ictra por letra, a Doagdo ou @ Germdnia. «0 aconteci= mento fiseamente impocavels, disse Coumet, eno & ‘als do que o acontectmento cuja probabildade 6 taautl- lentemente pequena.> Limitando a sua parte de segue ranga a dosear 0 provivel e o improvavel, « ert Bla {Grea nto se distngue da malor parte das ovtraseléncias do real send por um epealonamento do greus indi tavelmente malt matisado, * Poderé dzer-se que o enorme aavento de um método rsus aro BLocH conta? Proveito que entendo nfo apenas para 0 coahe- mento aistérico, mas para o conhecimento fowt cout ‘Outrors, a meade que howvesso antecipadamente razsos ‘muito fortes para se suspeitar das testemunhas ox. dos faamedores, todo 0 feoto afirmado ers, tea vesea em ‘quatro, um faoto aces. Néo me digam: iso fot he muito fempo, Lucien Febvre mostrou-e, quanto & Renasoenga, rmultisaimo Dem: nao ae pensava, nem go agia de outra ‘manelra, em épocay suflclentements préximas da noes, ‘para que as suas obrapprimas continuem a ae alnds para dibs um vivo allmente. Nao me venham dlzer: essa ar Aeturalmente, a atitade daquele multidto crédula, cuja ‘asia ponderivel, a que ge mlaturs, al de n6a, mats do um Prowdo-eibio, ameass contantemente, ainda hoje, arras- tar as nossa frets elillzactes para terrivela abiamos de ‘gnoriucla ou de loucure. As mais firmes inteligencias nao fscepavam entdc, nem podiam escapar, ao preconcelto feamum. Disla-se quo eaira chuvs do sangue? Hntao 6 por~ que hé chuvae do stngue. Montaigne la nog sous dlestos fautorea antigos esta ou aquela patranha averea do pals ‘cujos habitatne naseiam som eabeca ou acerea da forca prodisioss do peixe romora? Taclulaay sem pestanciar hos srgumentos da mia daléeies; por muito capaz que Fonte de esmontar cam engento o mecanismo de um boato alu, a8 Idelaa recebidas achavam-no aempre multo mals doszontiodo que of factos ditos atestador. Assim veinav2. segundo o mito rabelasiano, 0 velho Ouvi-Dizor. Quer no ‘mundo fisico, quer no mundo dom homens. Mais talvez no indo fsico eo mundo dos homens, Poraue,tastradag por uma exporiéacia mais directa, as pessoas duvidavam ‘ala da um scoatecimento humane de que de tm meteor, ‘om de um protenso seidente da vids onginiea. Uma 10- sofia rojeltava o milagre? Ou uma reliiio op milagres fas outras religtoes? Impunha-se neste caso realizar um fesforgo panos pare descobrir eausae protonsamento In- ‘eligiveis para essas manifostacées surpreendentes, causas ssa que continuavam, na forma de acibes demontacas ee ayrRopueao A miroRta a9 ‘ou de intlaxoe oculton, @ adorte a urn sstema de fdeins fou de Amagena completaments estranno aquilo s que nés hoje ‘chamanfamos pensamenlo cleatifen. Near a pro pila manitesaglo ceria uma audicla que nto passive pela cabege de ninguém. Corfou desta escola padana {Ao ‘thela ao gobrenntural eratio, Pomponazzl nfo acreditava ‘uo 06 rela alada quando ungédos com os 6loos da. Antora Sagrada, pudessem, 26 poryue ram rela, curar as doen fs focendovaa, Contudo, nin contestava ay curas. Expl- ‘cavorns por uma proprledade fistoiglen que entendia her ‘dkaria: 0 glorloeo priviléelo ds funsto aograda era redu- ido ta virtudes curativan de umn aaliva dintstin (Ora, o& © noses imagem do universo péie ser, hofe tina de tentou prodigios Metciog, apesar de confirma, patela, pelo acordo das geraobes, nox devemo-o, sgurt- ‘eate, antes do do, & aggho Tentamente dosigada. de sim ofdem matural, que tmutavels lis determina Nas trta nage meania x6 pds firmar-to to slidaments, ae fohservagiee que pareeiam eoatradizt-la so puderam ser ‘imlaadas, gragaa ao paciente trabalho de wma experien- ‘ia continiads aeerea do homem mesmo como testemni~ tha, Néw somos doravante eapazes ao masmo tempo de iscernir e de explicat as Imperfelgbas do testemunho. Ganhmos o diveito de no altar sompre, poraue ss- fbemoa, melhor que no Passed, quando « porgué no deve ser aceite, fol assim que ay clfacias consegulesm tejeltar o peso morto de multor falsos problemas. ‘Mas 0 conhesimento puro np est& agul male sepa ado da eonduta do que em qualquer otro dominio, Richard Simoa, figura emeira na geragin dos nosso fundadores, ado nos dalzou apenas adminavels ghos de txegess, Vimo-lo, um dia, aplicar a acuidade da gua int Uigéncla a selvar elguns inooentes, prozessndos pelt esti pda acussgio do erlme ritual, A eoiaed@ncla no tom ida de arbitrario. im ambos os domialog ern idéntien {1 necessidade de dooéncia intelestual. Vin snenmo foxtnie ‘mento, nos dols casos, peemitin satisfaxtta, Constante.wane moon ‘mente Torgads « pautar-se por relatos alos, a ecoko nfo ‘sti menos interessada que o investigagéo em evallar 8 ‘us exactiio, No dipte, pa fm, de melo dicrenton hor: 0s abs melos slo aqueles que a eraigto havin 34 “oriedo, Na arte de orientar biiimente @ davida, « pratien Judiclsia nfo tex male que seguir e8 pladas, com gut fatraso, dos bolandistas ¢ dos Beneditines. Bos prdprice Dhloilogos 26 so lembraram de encontrar no testemuahe, irectamente observado © provocado, un objecto de cits. la, muito tempo depois de a perturbads memétia. do assado ter eometado a ser aubmetida a ume prove 1 lonal. Na moses época, mals do que neahume exposta 4a toxinas da mentira.e do falzo hoato, sera escandaloco que © método extico nfo Rgurasce, embora num eantinho m0. ‘esto, nos programas de ensino: pongue ele deizou Go set ‘pends o auxiliar humilde de alguna trabaihos dr ofcina. © método extico, doravante, ¥€ abrise perants st hor Zener mo’ mals vaste} € a Retire tem o diaeo de ‘contar entr® as suas wlérisa mate certas 0 ter aesim, ela Poranéo sua téenles, aberto aoe homens um caminha ovo ara aquilo que @ verdadero» por conseglae, pars 0 que € justo. De ts CAPITULO 1V A ANALISE HISTORICA 5.—Julgar 08 compreender 1 cltebre a formula do velho Ranke: 0 bistoriador penis we propbe deserever ap cosa etal eomo se passa Thm, le ex elgentioh gevweeons. Jé antes dole © desers Meridoto. sContar o que scoatecsu, ton conta» (10), Por foutnus palavras, o afblo, 0 historiador, afo convidados 3 Uipagarse perants os factos. Como tantes outras mi: ima também aquela deve talves a sva fortuna & ambi- ffuldads, Xela #e_pode Ter, modestamente, um conssino fe probidede: » erm este, nto pode duvidarse, 0 seniido fe Ranke. Mas tambézn um eonsstho da passividade. De Inner que, da mesma ageeateda, 20 levantam dots pro- Vemas: o da mpareialidade histrica, oda hlstéria como {ontativa de reprodueto ou como tentativa do anil. Jo & verdade, © aAblo repita, melhor ainda, proveca a ‘epoca gue, posaivelmente, dltark por terre as teo- “Hla que mais prezou, Qualquer que seja 0 voto seereto tot coragdo, 0 bom juin interroga aa testemunhas com inion preveupago de conhecer os factos, tal como ‘Mas hi reamente um problems da imparciatidade? | file 16 ce poe porgue e palavra, por sua vem & equivocs, | vsti duns maneiras de wer imparsal: do afblo ‘60 jis, Tem uma rale cemom que é a honesia submiseaa Maro BzooH pasearam. © oom, em ambos 08 ca808, una dries de ‘ensciéncia que ndo tem dscuseie, ‘Choga, contudo, um momento em gue os dois eaminhos 52 separam. Logo que 0 stblo abservou « explleny, dS-56 or finda tarefo. Ao julz falta ainda dar a eeitence. ‘Se, ealando am st qualguar tncliaagso pessoa, alta stmente de narmonia com a lel, julga-seimparcial 2-6, foctivamente, segundo parecer des julses. No segundo © parecer dee albtos. Poryue nio & postive! condenar 0: abeolvor sam tomer partido por ume bis de valores ue mio releva dp nenhuma eléucla postiva. Que um Thomem teuha morte outro é um faci, eminentemente suseeptival de prove. Mas castigar o assussinn supe que ‘se considera © aseassinio coisa coadanavel: 0 qe, bem Vistua oa colsse, nfo. passa de ume opinilo em que 280 (9880 de soorde todas a» eivizagies. ‘Ora, urante muito tempo passou o historiador por ser uma espéeio de julz dop Infernos, enearregedo de dls- fiibuir pelos hersis mortos 0 elogio ou a. reprovaesa, ‘Temnos do convir que este atitude corresponds am fas tinte fortemente anraizads, Tedoo of mestres que tm 4 corrigir trabalhoo de estudantes sahem quanto & at- ffeil dlssund-loe de 20 porem, do alto das sune cartsiras, f fazar 0 papel de Mlnor ou de Onin, Numea a alir imacio de Pascal fol to pripria; eToda a gente faz de Deus quando julga: Isto € bem, isto é mals equecemo- sos de que un juizo de valor 46 tem raz de eer como preparagtio de um acto e 36 tem sentido em relagio = lm sistema de roforénciea morals, daliberadamente elt, Na vidi quotidiana, at ascessidades do comportamento ‘mpoem-nos esta claslfeacto, geralmente muito suméria, ‘Ficsmes todavia embaragados onde #4 nada podemos ‘fazer, onde o9 Ideals comuns diferem procundamente dos hosops, Estaremoa sufitentemente seguros de nés © do nosso tempo pare podermos wepsrar, no tropel dos nosi0s| lantepareidos, os justos dog pocedorss? Havia de ter ‘zraga, levando to absoluto og erlterioe t8o relativos, de memRopugso 4_HIsToRIA a um inaivigne, ds um partido ou ds uma geragto, apicas- “thes normas a tianelra de Sila no governo de Roma. ot fie Richelet no governa dos Hstados do rel Crstints- ‘dime. Como, ole, ado hi cotta mats vortvel, pela sux prépeia naturesa, do qua tale sentencas, sujeltes a todas fs fiotungbes da consciéncla colectiva ou~do capricho pessoel a histrla, permitindo frequentemente que 9 qua~ fro de honra se adante oo eaderno das experlénsiag, aan fn gratuitamente @ ar da male incerta dag disciplines; fot requistGriog vos sieedem-se vas reabilitagBes. Ro- besplorristas, antirobespierristaa, por favor! Dizelenos sMmplesmente quem fol Robesplere “Rinda se 4 sentenga oo lintagse a vir depois da expe cago, o Ieitor Urrava-se dela saltando o pagina. Infeliz- nents, & forge de jolgar, acabe-se fatalmeate por se perder até o gosto de explicar. Misturando-se os e¢05 flap paindes do pessado nos preconcetos do presente, @ retlidnde humana reds um quadeo a preto © Branco {36 Montaigne nos tnhs prevenido disco: oDesde que ‘entenga oe incline para uma banda, ndo 6 posivel evitar forest © deformar a narrative dea banda» AnBlogs= mente, para penetrar Dita consciéneln estranks que 6 Interyalo daa geragdes separa de nés, quase precisamos de nos despofar co préprio ew. Para Tho dizermos 0 ave Siigamnos dela, basta continusr a ser quem somos, O ea Forgo ¢ com certeza mito menor, muito mais fii tacrever a favor oa contra Laitero do quo perserutsz fhe tlm; ger pelo Papa Gregéro VII contra o imperador Hensigue IV ou por Henrique IV contra Gregécio VIL {fo que desisingar as #8200» profusdas de um dos malores ‘dramas de civilzagho oeldental. Pora do plano indlvidual, fonalderai sinda questo dos bena nactonais, Rompando fcom a lesislagio anterior, 9 goverao rovolusiontrlo == Solve vendé-los por pareslas 0 sem ofertas, Era, sem Guatquer dvds, comprometer gravemente os intereeses ‘do Tesoure, Contra esta politica se_insueziram com. ‘enitneln alguns eruditos dos nowsoe dlae, Corajoso seria1 MARC BLooH ‘8, com assent ne Convenoho, tiessem tida @ culo 46 falar naquele tom. B divertida squela violinela sem rise, Tonge da guilhotina. Mas val procurar 9 que queriam, realmente, os homenor do ano Hi, Desejavatn, ates do ‘mais, favorecer aguingso da. terra pelo pov inlddo doa campos; preteriam o alivio dos aldeden pobres, ga rantla ds sua fidelidade A ordem nove, ao ullitio do forgemento. ‘Tinham ou nfo ras8o? A cate senpeito, due ‘me importa a opinito, formuada a destempo, de urn hi toriader? 86 the pediamor que ao no detxaate hignotizar pela sua propria opeto a ponto de 36 nem sequer conceber fue outa tivesse sido postive! no passsdo, A lgho do ‘dopeavolvimento intelectual Gq Mrimanidade ¢, contudo, ‘lara: a5 cfaclar mostraram-eo sompre mals fecundas, e, or consequéncia, tanto. mols prestavals, fnalments, & Drética, quanto mals iam absindonendo 0 velno antropo centrismo do bem e 60 mal. Haviamos de Hr hose do qi ‘ieo que puseste de um lado os 2525 maus, como o coro, o outzo os bons, como o exigénlo. Mas 4e/@ quimiea, no seu Infelo, tivesce adoptado. tal ditingto, axrlecsvase bastante 4 ficar stolada cla, com grande prejulzo do ‘omecimento dos eorpos, Mas nto toreemos demasiadamente s analogit, A no- ‘menclatura do uma eléncia dos Romens hé-de ter sempre caracteristicas pocullares, it daa cline do mundo fsico ‘exclu! 0 flnalismo. Ag Palavras epucesto> ou emalogron, s ou . Aqui, a perspectiva lo se val Duscar A aopdo de uma mentalidade de grupo (como & © caso, embora nem sempre se aperceba diet, da hie {orie do direito). Tao-pouco se val buscar, como & 0 caso 4a histéria vellgiosa ou dn histéria eeonéiniea, A uatureze especiicn de um facto aumano: ereagas, emostes, fuebes do coragio, espernngas e temoras que a imagem do forces franseendentes & fnumantdado Ingpire; esforgos para ate ‘stazer © organlzar ag necessidades materials. A inves: Lixseso centrarso num tipo de ligagdes comina a um, ‘grande nomero ae:fendmenoe social. A estuda ag socledades nas suas relagdes com 0 melo ico: permutay noe dois sentidos, & claro, em que ST EET EE eT LETS ee ee OTRO 7 iNPRODUGAO_4 HISTORIA homem age purmanenttente sobre a cleas ao mosme fenpo due etan ager astro le Ainda test wma solidsriedade’ mals profunda, Zombouse do slegtaco Florian, que, segundo parses, batla nae. suas famantes, Quem sabe se nfo puaha nos sels versos tanta, ogura sendo para minorar o desoonsclo de nio eonsedrle Phin na sua conduts? Quando o mereador medieval ia InnRoDUgao A HISTORIA ao ‘ajosiiarse com ‘ngfo diante da imagem de Nossa ‘Senhora, depois de tar violado, durante lado 0 dia, of ‘tames da Tgreja sobre a weura © 0 justo prego, © depos, rho creptsculo da vida, acumulava os Iegades pios © esmo- Jeres; quando 0 grande manutectureiro doa «tempos dfcets> construla hospitais com o aimheiro tirado nos fuldrios migeedvels de orlaneas erfarrapades, procuravam apenas um e outr, como habituslmente ao diz, alcangar uma garantia bastante vil contra of eaatigot do Céu, ou ‘nto gatiefaziam tombim, sem que 9 dissessem clara mente, mediante esses rasgos do 8 ou de caridade, os feeratas anaclor do coragig que a vide quotidiana nha. evade 4 recalear? Hf contradigder que se parscim muito com_ ovate, 1 sa passarmos dos indiviauos & sociedade? Como est, seJa qual for 9 modo por que es sonsidere, no poder Gelxar de ser, nto digamos uma toma (pordue seria dizer Pouguissimo}, mas, pelo mencs, um produto d¢ caasclén- ins Individuals, ato nop devemor admirar de tambéin hla eneontrarmos © masmo jogo de perpétuas Interac: ‘s0e8, R um facto imountestavel terem ldo ax comin: ides de teesibes, pelo menos do séeulo XI & Reforma, ‘um dos torranos mals favorivels ds hevesing, Aqul eet suguramente um elo assusta para ma fiche de flee ‘oria roligisa. Coloquemos, pols, culdadosamente, 0 eapectivo lugar, este pedago do cartlina, Lancomas nas ‘avetaa vizinhas, sob 0 tule, deste vex, de Polo menos, nfo o é no mesmo sentido ein quo um espe. Tho ] — a mesma posigio nas sues eurvas Tes- ectivag> Mea € a eases destasamentos, precisamente, Qua a vida seclal deve 0 acu tio quase sempre scbres faltado, Do mesmo modo, na malor parte doa indies, fa alversas almas, para flar a linguagens plurallsts aa, antiga Psicologia, raramente témn uma ldade idéntics quantos omens amadurecides conservam ainda colaas Infante! Michlot expllcava, em 4897, a Salnte-Bouve: «Se eu 20 tivesgo Indio na narragio a histérla politica, Pu nflo tivesse Udo em consideragHo «lementos alversos ia historia (reigito, areto, geogratia, literatura, arte, le. «.), 0 mau eaminho teria ldo completamente alte. rents, Sas era necessdrio um grante movimento vital ‘ara que todoe ester slomontoe alversos gravitassem, conjuntamente na unidado da narratva.s Een 1800, Fustat ‘de Coulanges, por sun vez, dizia aos seus auditoree di Sorbons: «Suponham cam especiliatas repartinds entre INTRoDUGAO_A_HisToRrA a5 sf, por Iotes,o passado da range! Pensa que, 20 tim © fi cabo, terlam feto 4 historia da Franca? Duvido muito Faltar-inet-ia, plo menos, a conexio dos factor: ora, a con ead também 6 uma verdude Mstérlea «Movimento vie hls, seonexdor: a oposieno dae imagens 6 signtieativs Mlchelnt pensava, sentia sob 0 slyno do ongdnico; ‘Pastel, tilho de uma tdade a que o univereo newtonian pateela dar o modelo eeabado da ciéacia, recebla ag suns Inetiforas do erpaco. Mas a sua concordanele. funda- ‘ental retorga um modo de ver. Estes dole grandes fls- toriadores ram demasiado grandes para o ignorarem: ta, civilzagdo, tal qual como um individuo, nada ter fle um Jogo do paciéneia, mectaleaments junta; 0 fconeclmento dos fragmentos, estudedos sucossivarente, ‘cada um por, lo propiciard jamais 0 conheclmento, 44> todo; nem mesmo 0 dos préprios fragmontos, Mag o trabalho de resomposieao 26 pode vir depois 4p anélige. fathor: ndo 6 mais do que o prolongamento fis andlise, do que a mis raxio de ser. Na tmagom pri Titiva, min contemplade quo observada, como dissernir ‘igagdes, so as colsas ne ndo xpreseatavam ditintamente? ‘A sia dellenda rede 56 podia revelar-se depols de elase- Hendon os fuetos por categovias especiticas. Iguatmeate, Dara permanecermes tls @ vida no constante entreani- feamento das nias aegdex e Teucgies, no 6 absolutamente fuseeeafrlo pretender abareé-la intelra, por um estorgo fo ordinérlo. grande de mais para sa possbilidades de tis inion aio, Nada bd mals legitimo, nem, trequente= fmente, de mals ealular, que cantrar o estido de uma fosledade mim dor aus aapactos partieatares, ot, melhor finda, micn doa problemas precisos que asta ot aguele llesea aapector mista: erensas, economia, estrus das lasses ou dos grupos, etisee pollens... Em redultado testa eaooina reflocida, os problemas nfo tlearBo apenas, fin geval, formulados com malor firmezt: os proprios stator da contacto e de troce fleerfo realgados com malor hitidee, Sob a conaicto, simpleamente, de que queremos236 MARC BLOCH ‘escobti-los. Quereisconheccr verdadstramenteeaees gran des mereadores da Tropa do Renaecimento, banue- tos de imperadores 0 de vols, vendedores de pan0s e de tspeciatin, monopolater do cobte, do inetvirio ou do alimen—quereis conhectlos na in propria actividade comercial? Lembralsvos de que se faziam retzatar por Holbein, que liam Erasmo ou Lutero, Para compreen- erdes atitude do vasaslo medieval pera com o set penhor, cumpro que vos informels também da a altade Dara com Deus. 0 historador nies sai do tego, mas) por uma osellagdo neeeastria, que o debate acerea. da origens 8 noe moctrou, considera, no tempo, ore sa grandes ondas da fenémenos aparentados que percorrem, ‘de lado a lado, a duragto, om o momento bumaso em que estas correntes se apertam no podereso n6 daa cone elencias TL —A nomenctatara Seria, todavia, bem powoo timitermo-nos a discemie ‘nam homem cu numa sociedada os princlpals aspectos de sua actividad. Importa reallzan, no amago do cada, lum desea grupas de factas, um mova mals delicado fesforgo de andlise. Conver eistinguit sa diversas inst. fulgbes que compéem um satema politia, as diversas rencas, prétieas, emogdes, ds gis um selsito se eompde, ‘Gonvém, em cada uina destas pagas ¢ uelas todas juntas) aracterizar op tragos que ora ae apreriiams, ora) Afastam dae realidader da meema ondsm.. Problema de Slagsificapio inseperével, an prities, do problema. fun Aamentat da nomenelaturs, Porgue toda entlise exige, em primsiro lugar, como tendo, uma. Hnguagem apropriads; ima Hnguagem capaz de desenhar com precisao os contomos dos factos, ‘30 mesmo tempo que conserve a mleabildeds necessirie para oe adaptar progresavaments as descoberlas, uma JUngusgem, sobretudo, sem slutuagses nem equivccos. ‘Aqui € que esth o bucll, para néy outros, hstoridores, InpRopugao A HISTORIA at “Um evorltor de expirto subi, que no gosta nada de 6s, bern o vlu: eNfo chegou para e hlstéria aquele mo- ‘mento espltal dae detingdes © ar comvenctea nitiaas ‘especlals destinado & svbaltuir ax sigaiticagbea de orl em eonuen e estaistica.> Sao palavran de Paul Veléry. Mas, por ser verdads que casa hora d¢ exactidlo ainda nil chegot, conelulremos 2 impossbidade de que vena ‘ soar um dia? , sobretudo, por que razto ¢ cla the * ‘A. qulaniea forjou 0 seu esbedal de notagoes. Fatt tu mute pelavras: «pact 6 2 no me engazo, um dos ‘roe vootbulos auténticamente taventadas quo’ Tingua ‘rancese poseul, Tato porque 4 quimica tinka a grande ‘yantagem do 20 refer a Pealldades incapeses, por nati tous, de 80 momesrem sl meamas. A lnguagom da per- cepeto confuse, que rojeltou, nip era menos exterior As Soltas ¢, aeste sentido, menos arhitréria que a linguegom ‘an observagte clansiicada » verfiouda que 4 substitul ‘auer ae dlga vitriolo 01 Beldo suifrice, ato 6 da conta do Corpo a designapio, Colas multisim diferente ve passa ‘com vina elfela da humanidede, Os hemens nfo espe aram, para dar Acme ov sous actos, Ax suas crengss aos divertoe eapectoa da sua vida de socledsde, que ‘te tomasrom objesto de ume investigasio deaintereessds. (0 seu vorabulérlo recebe-o a bistéria, portanto, aa malor porte dos eatos, da propria matéria do seu extudo, Ela Meita- jh urndo e deformado por uma longa ullizasto; fimbiguo, lds, mnultae veose deade « origem, como todo sistema de expressdes ave no roculion do eatorgo Severamente concertado dos téenicos (0 plor 6 falter unldede « escas contribulgbes, On do- ‘oumentoy tendem a impor a sua nomenclatura; o hlsto- Wador, se thes &6 ouvldos, eacreve sob a tnfluéncia de Juma dada época eiferente de quelquer cutra. as, pora8. MaRO BLOCH ‘outro Indo, penss, naturalmente, conzcante ax onteporias do sou proprio tempo: por conssauéncle, com ea pelavrae esse tempo. Quando falomos de petricon, podeniamos ser compreendidos por um contemporineo do valho Cato; pelo contririo, como hé-de o autor, que evoce 0 pape ‘da ebunguesia> as erisea do Império Romano, treduzie fem lati o nome ou a Idsia? Assim duisa onentagies Aistntas we Yazom oentlr, quaye neceasdriamente, aa Un- sungem da histérl Consldoremo-las, un 8960 outra * Reprodusir ou decalear a terminologia do. passado pode parecer, & primeira vista, um process suguro, Ta- barra, contudo, na sua aplleagéo, ccm méltiplae difeut- aden, (Primelramonte, ag mudangns das coisas estilo Longe de ferraster sempre consigo mudangas paralelaa noe seus homes. #0 resultedo natural do earseter tradiclonalista ‘nerente a toda linguagem, come do freco podet de Invengdo de que sotre e maior parte doe homens. ‘A obsorvagdo vale mesmo para a teasithagem, suelt, ‘entudo, a moditieagtes, de ondingrio bastante marcadas Quando © meu vezinno me diz: «aio do carror, devo ‘entender por isto que fala de um earro de cavaion, de lum automével? $6 o conhecimento antecinado que teaha 4a sua cooheira ou da sua garagem me permite responder. -Aratrm designava, em principio, o instramento de lavrst, sem rodas; carrvea, o que as tiaha. Como o primelro apa receu antes do segundo, poderel ov garantin, ne encontrar ‘num texto @ palavra mals antiga, qs ela se no manteve aplicada a um novo utensito? Inversamente, Mathieu de ‘Dombasle denominow echarruas o instrimante qe iad zara e que, sem Todas, em ua verdade 1m arado, Quantas vezes, todavia, este vineulaefo eo nome Thordado nilo aparece mals forte quando. consideramos ealldades de uma ordem meson material? 2 que as yrropucao a HistoRIA 230 tranptormarses, em iis casos, s opera quate more fom outdo. grande. de mais pata serem.percepivlt peloe prvi homens que elas sfectam, 180 aentom 8 ecenade de mudar'o réino porgue Thea eveapa & Tmudance do eonteodo, A palara latina seri, que dt thu eran oor davon aeclon. Mas forom tanies a8 Aitrange ewnsiva da coodgho que 8 patra fot Ss nando, gue entre 9 soroue da antiga Roma 0 sto da Frangn de: Ls oo contrasesprevaecorantlargementa fore ta semeinangas Por lap oe hstofadores Prfer fam geralmente a palavre coer» para a Tdade Mis, tango sexcravor pare Antiguade- Dito de ovo modo, reteream, neste caso) 9 eqelvalnte ap deealgue. Néo on ieeticarem & exactdlo Jntiaecon da inguagen thn pouco da harmosla de ae cores, porgu © termo gue Stee transplantamn asin pace us ca Tomano nasor SSmenta por vlta do tno 1000 noe mereades de carae Thumana onde ox extlvorexlavos pareciam formeter 0 mo- Geo tcnbado de ume inter suelo, tornada completa- front enraahn toy roo Ingemar do Osea. 2 ob tnodo arti, se oe sive aos extemos. as, en {reste onde eonvith ese apne ehrave tanto do fereot temo siti, tolho do tego, Bis08 te todas as enanecan, congas, parm nos eingirmoe os fotos om if meson, a aioe a Magiagem pot Aina nomendatara, so Ago prOpriamente inventada, Belo Inenom modifcads e desajustage no tem. THeiprocamente,acnieee tobi que 03 omes Ya vam, no empo on no erpgo,dependentemente de ail {ter yevtgho nas coins alguns Yseneauate pat Gheateres 8 evclgho de Ungvagem que Jevam ao deet- parecimeato da falar, gem que tenha bavido © mais Pena altergto no. shjecto ou o0 acto. Forgue of Teton lingultens tem o a eoeicente propeto de rsir {tools ot to duchidede, Vertounio o dosaparecimento fh lings romaniena do verbo lino emery e o sth tuballtugte por outos vere de origens muito afrentes‘Mo MARC BLOCH acheter, comprar, ee, ..—, um smut, nko B& muito, Julgou Uclto thrar do facto as conelusdee mals latan ¢ ‘mala engewhosas aoeron dna transformagdes que, 89 #0 cledudes herdeiras de Roma, terlam afectado o regime ‘dag permutas, © que ele io é-do terse interrogate sobre ae este facto Indscutival podla ser tratado coino um ‘facto Itolado! Ors, pelo contrérie, nfo hd nada mais tre ‘quents do gue & queda das palayras multo curiae nes tin aguas provenientes do Tatim; « snemia das alas dtonas temava-as a pouco e pouco quase inlstintas. 0 fenémene 6 de ordem estritamente tonétiea, «6 divertido 0 erro de ae tomar” por caraoterstion de civDizagdo eeonémnicn lum aeidente ds. prondneta De resto, sto as condigGas socinis que se optem ao ‘estabeleclmenio ou & permanéacia de um voeabulécio uni forme. Nas sociedades, multo tregmentadss, como as da Taado Média, era trequente que Snsitulgdes tundamental~ ‘mento idtntieas fovsem, conforme op Ingares, designadas or termos muito diferentes, Alnda em nossoa diay, ot flares rursis co afastam mullo entre si, até nas inden: 88 dos objectes mals eomine © dos costumes mate ni Yersain. Na provincia do Centro, onde eserevo estas thas, chama-ge village ao que, no’ Notte, seria denominade ‘homons. A aldeta do Norte 6 agul ut Dowrg. Betas divers ‘gtnelag verbais aprecentam, em at sesmas, factos rulto Algnos de atensto, So o historiador, entrotanto, subord asee w sun tetmlnologia a tala divensénetas, iio com rometia apenas a intelighlldads do seu diactrao; teava ‘mpedido de efectuar seauer im trabalho de elaaificagdo, ‘que figura ns primetra tla doe aus deveree. A nossa eltacla no alspde, como ax mateméticas ou 4 quimles, de um sistema de simbolos separado de qual: ‘unr lingua nacional, O hlstoriader fata tnicamente gona Plavras; portanto, com ag paliavras do seu pals. Se ae INTRODUGAO A HISTORIA aa fencontra. peranto reatidades que se exprimiram numa nga estrangelra, tem forgosamente do tradusiz. Nio hhaverd obetdculos sérios enquanto aa palavras so roferiemt 4 colcas ou a acydae banais: a moods correnta do vocabu- rio trocase fletimente ae pat. Mas assim que aparecem Instituigdes, erongas, costumes, que participam mais tun- @amentalmente da ‘vide propria de ums socledade, a traneposieto para uma cutra lingua, fita & imagem do imo soeiedade aerente, torna-ee emprsea carregade do yperigos. Porque escolher 0 equivalente 6 postular uma somethings. Havemos, portento, d¢ nos reslgnar, em desesporo de causa, a conserva, deade que o expliquemos, 0 term or- final? Assim terd de ser, algumas veres, Quando, em. 1919, 8 Consttuigdo de Welmar manteve o seu velho nome de Reich no Estado Aleméo, dleseram entre néy alguns ‘publicistes: dos cronstaa os condes da reslidade. Encontram-so, Infe- lismonte, enace menos favordvels. Que sent 0 cotonue das oor diplomas dos aéculog x1 p Ail? Pexgunta. despro- ‘vida de sentido. Bfectivamente, equela palavra, som her eira ne Ungua vulgar, porgue debxara de evocar algo de ‘vivo, tepresentava apenas um artifiele de traducto, em- preado pelos notice para designar avcesivamente, num belo latim elise, condigies Juridieas cu econdmeas nuit verses. ‘Também esta oposigio de duas tinguas torgossmente Aiferenter nao represanta, na vordady, tendo 0 easo-iimite fe contrastes comune a todas az socledades Memo nas haugoea male unitleades, como a mors, cada peatens, olectividade profissional cada grupo caracterizado pela fultura ou pela fortuna, possul © seu sistema de expres ‘ilo poculiar. Ora, nem todos os grupos eserevem, ouwae MARC BLOOH a ee amos tersm wm eotldo restr, Repare-te por quantas Inatizadas distincdes & hoje um sablo como Le Bras obri- ado # substitair aque simplisfsimo rétulo: ceatstoos B enian para dar que pensar aoe hstoriadores que, do alto a sus erence (por vezes, © com mals frequéncla talver, ‘4 gua desorence) decldam poromptdriamente do cat flamo de um Erasmo, Outrae realidades, muito vivas, ‘nto consaguiram encontrar as pilavras que convinham. Now uosios dias, um operéeto fala com desenvoltera. da fia consciéneia de classe: mesmo que ae 46 0 caso de fa eer muito poten. Nap ereio qua este aentimento de folideriedade reflctige © armada se tena. manitestado falguma vez com mais forea ou mais lueidez que entre fs trabathadores bracals das nossas terras do Norte, pelos ‘he da Antigo Regime; diversas peigdes, certos cadernos do 1780, conservaram ecos pungentes de tal sentimento, ‘que no era, todavia, entio poasival donominar simples: mente porque nto tinke ainda um nome verevem tanto, ou tém tantay oportunidaces do fazer pessar os sous eeeritos d.posteridade, Toda a gente aabe Ser naro que 0§ autos de um interrogatdrio judiiério ro- produzam Iteralments as palavras pronunciadss; o et. ‘io, quase expontineaments, orana, classifica, comige & sintaxe, expurga o texto Gas pslavras conslderadas demo. tiadamonte vulgares, Ae sflleagiea do paasado também tiveram os sous eserivées; foram oe cronitas, og furitas sobretudo. Fol a vor dates que pricipalmente chegou até 16s, Nio eauogames que os palavray que utilzavam, a2 clansiflagbes que propusham por meio destas palavras fram o resultado de uina douta elaboragto, multas voues ‘exageradamente influencisds pala tradiglo. Que admira- ‘cho a nossn talves so, em ver de pensrmos sobre 2 tet- ‘inologia complicada (e provavelmente artical) dos censualistas © das capitularey carolingias, pudéssemos, eambulands por uma aldsla dease tempo, ouvir os cam: oneses nomear as suas condicdee ou on senhorea as os cous atbaitaa? 2 possivel que eate deserioto da pri ties quotidiana felte por al mesma também nos nfo deste * quadro completo da vids; porque na tentativas de © presto o, consequentamente, de interpretagho que provém, 49s deutes ou dos homens de tots também conatltuen for ‘a8 concrotamente actuantas;_stingiamos, pelo. menos, Juma fibre profunde, Que enalnamento nfo cotheriamos 49 —osse o deus de oatem ou de hoje — conseguissemos surpreendar nos lablos dop humildes « eu vordadetrn rece! Admitindo, porém, que tivessem eles préprios sa~ ‘ido traduzir sem mutiingdaa os impulsos do neu coracko. a nee ee eS a ieee ee ee oe ee Be eS ee oe ee | hehe eet 0 ee ee fo ads mute plies a ee oe eas mo istic c ats sh esse eae ee un eB ee ma ie arn tn om ees on re ed 4) Shu cxrctcacy pore 26 tnidag realndce soctaa gl fom naturlidae como um sacramento; considracSo essa ee ee tS en gino rn stm rn om etc, Some a es oe ee Ee ee rn ae ee co ‘eae eipreeeere m0 (ivontemeate, no seu Iéxica, © advento do noms € sompre,| | {al138. MARO BLOCH ‘um facto importante, mesmo quando 4 colsn que designe. © precedeu; porque marca a época decisiva da tomada {o -conseiéacle. Que momento uguele em que of adeptos de uma #6 nova so chamaram a a1 podprios crstBoa! Aiguns or nossos antecessores, como Fustsl de Goulenges, det xaram-nos admirdvels modelos desso estudo dos 20x03 ‘es palavras, dessa ‘grossa ao mesmo ponto; na Terra, doravants, uma crac busca toda tendida avante, fol um nome ‘tl ‘Torard a ao, evidentemente, quando 33 conseguir iaviclo de todos oo equlvocos de ue so fol progressivatnents enchendo, & medida que avanciva no. uso corrente, ‘De memento, esteado sem precaugto através day mais diversas ely. lsegbes, deu em mascarar-hes quase fataimente ax orint- nalldades. século XVI? ® possvel, Conaiderat entretanto essa espéele de lunlversel descoberta do gauho pelo dinhelv, infitrando-se nto na soeledade de como 0 grande ban- ‘queiro do Ausburgo ou de Tddo} vedo o interease votado auto mals a0 empréstimo ou A espeeulecdo comercial do que a organizagéo da produedo: na aia contertara hhumana, como era ento aferente esto scapltaliomos da Renasoonga do sistema mais hlerarquizado, do sistema ‘manufacturer, do olstema seiat-simoniano da ora da ovolucdo Industrial! Que por aua ves. EVDRODUGAO_A_HISTORIA ast ‘Por lego uma ohsorvagdo multo simples bastaria como agverténela, Quo data fixaremds para a apariefo do fapitaliamo? Nao 36 do capltlismo e uma época dster- fninada, maa do eapitalizmo em si, do esptalismo com Um C. Aparcoou a Talla do a6oulo xi? Na Plandres fio séeulo SIN? No tempo dos Fuggers oda. Bolsa de ‘Antuérpla? No séeulo xvm1, mesmo no séeulo xix? Con- tcoante os hsteriadores, seal as certidGes de naacimento. ‘Qunse to numerosos, na verdade, como as daquela Bur~ ‘guesin de quo o8 compéndtos escolares eslebram scenso fo Poder, eonsorme o8 periodos sucessivamente propostos fas congeminasSea doo nossos garoios, ora no periodo de Filipe, 0 Belo, orm no do Luis XIV, quando nfo € em 189 ou em 1820... E an nfo ge tratast, a0 fim de contas, fxactameate da suesma burguesia? ‘Tal como o enpita- liemo, de lo sera talver sempre © mesmo. 1B amin ehegemen, euldo eu, ao fundo das enisis Recorders o dito aspirtvoso de Fontenelle: Letom, dizia fle, eformula detinigoes exactas, que 0 privam da agra- (dive! Wiberdade de absusar dap formas nos ocasiies pré- priaws. Agradivel, nic sel; peigosa € que 6 eartamente, “iverdade exsa que noe ¢ exeesaivamente familar, © his toriedor raramenta define, Poderia, efectivamente, eomsi- ‘Qerar eupérflvo esse cuidado se se inspirame num uso fn costume de sentido estrto. Como nto é este 0 e230, fifo tern, até no uzo dae suas palavraschaves, qualquer fuiro gua que nfo aeja 0 seu instinto pessoal. Ampli, restringe, daforms doepotieamente as signifieagbes — sem favisar o Isitor; st6 mesmo dem se aperceber ele prépro fempre disso, Quantas efeudalidades», por esse mundo fora, desde @ China até & Grécla dos Aqueus de beles fentmides? A maior parte das voros, quase nfo se aare- motham neds, que cada historiador, ou quase, cbm= Dreande a palavra-& sin maneirs,om MAR BLOOR 2B se por aca cegamon 8 apremntar una defini? No maior parte dan ese, ca ti deflas pare ao ripe, Nada de mais sgsfctive que e cacy de ut Shalini de economia tho pentsanie como Joh Mepan eynea Peco sto on rus livros em que alo 0 ejsnot Aoreranso ds ters por sxscpsto multe bem ftadon eereartes sentdon secitaelte nove: mudande As veea de obra part obra volsintlamente feta ‘Syed md emu” Crim nti at fo homem dus, por term durante mato tempo ‘Hgurado enze as ltan parece Conor alguna clea 5 inpeaiente individual da arta! Paden spor tm ulmico a. dizer: «Sto predaen, pam former ue moldela de dgua, dis corpo: um forces dls tlomon © euro um 36 0 meu woes ao paleychammcae Gnigtlo ao sendo bitegtios Por mute ben dele aus que mupontonen nguagns de iran, oss ego hd, io ar mina Segue do Manis verde qo enc tna, et all, eforgea mae bem cocetado, por Erpor de expe Sinitas que a vende Tai doo tue, pinay Bree por a0 abrigo dae plorer fotinan corpraivas Cinguistas, entgeates, gelgrion); no ee ropela & stains, mediate. Conte Ge Stn tempie Cepretin doe erin » prosar © aos exempin De tudo tno au deve sapetar ht Mas meaoy ngs lanes, que doa progress de ints, boo vontate Vird 6 dla, evientemente, em gue um ofa do enen: Gimentes h-de perils format aatmenlatare tale edna « depot, oun «post, ann Meany ent, © Inlet ao nvesteador hiede conserva: tadetenae mente as arcuneSen dt eva arias quand pelo ‘munca, nto se eontestaa,redusindoae 0 una anit com arrastar-ee coxcando de miléeimo em milésimo. ‘A denominacbn doy poven omustadorenaarnvarn ts grandee Gpooay,Bneide qe Un deta cul. A myrRopueso 4 HISTORIA 253 meméria coletiva de quase toda. a Tade Média vive ‘asim do mite Bibllen 608 Quatro Impérios:aasrlo, pars, (grego, romano, Se howve molde tnobmodo, este fot um. {Geen Nao obrigare apensa, por exbmissto no texto at frado, a prolonger até ap presente a miregem de ama ‘letita unidade romans. Por um estranho paradoxo numa, osiodade de crstdos —come dove st-lo hoje aos othos fie qualquer htoriador —, a Paixfo parecia, nm marcha ‘Se humenidade, um mareo menos notével que a vitérias Gi itustres essoladores de provincias, Quanto as divisbes Insta pequeninas, a stcasato dos manareas, dentro de cada, hago, mareavarines sous limites. step hfitos mostrar famese meravioeamente tenazes. Hspelho fil da cela francesa, por volta de 3000, a istia de Branca avenge. finda tropecando da reiaado a reinado e fazendo alto ‘cada morte de principe, contada com a mindela que fo emprosta 208 grandes scontecimentos, depots qu. Se soabaram og rele? Pelizmente que os sistemas de fgoverno tamblin afo mortals: sorvem portanto as ais fvolictes de balize. Mals perto de née, 6 por ¢prepoa- Gerincias> nacionsia —eqolvalentes edulcorados dos im- Dirios do utrora— que uma importante eolecgfo de fanuais segmente dliberedamente o curso de histéria ‘nevlema, Espanhola, francesa, inglesa, estas hegemonias fio —vaterh a pend dizélo? — do natureaa aiplomética (milter, © resto digpte-se como puder. ‘Nao obstants, 4 muito que o sfoulo xvi tearm ‘ouvir oa sens proteston. «Parsee, eserevia Voltaire, A pouco © poweo foram aparscendo pols novas divatos.que sles A obgesato imperialists ou mongryuies, entendiom rexu- lateee por fendmenoa mals profuades,«Fendalisma>, nome ide um period, como também de um sistema social © poulico, data, ‘como vimos, dessa altura. Mag, entre dos, efoinstrutives oa destines da pslavra dag letras @ do. Densamento de duc 09 melhores tinham entio to viva eonseiéncla: testemic ‘mhameno Rabalais, Ronsard, Findara a sidade médias, ‘que figurara também como uma Tonge espera entre, Astiguidede fecunda © a sua nova Revelacio, Assim entendida, a expresso vives obscuramente durante varia eracbes, limitada, evidentemente, a alguns efreulos de eruditos, Julga-se’ que a6 pelo fim do séaulo XV um lomo, modesto tazedor de manuals, Cristirso Keller, DPensou, numa obra de historia geval, designer por 0 perfodo, muito mals que milena, que val es Invasses ao Renasclmento, utvodusido 0 uso, sabe-se 1 por que eanais, tomou definitivamente dirlto do cidade ‘ha historiografia. europeia, ¢ nomeadaments frances, ela época de Guinot ¢ Michelet Voltalze ignorava o termo. «Queres fnalmente vencor © deagosto que vor causa a historia moderna, donde @ ‘decaténcin do Império Romanov: recenhecen-se 4 primeira fave do Bssat sur tes Aooure, Nao tenhames, contudo, vides sobre Isto: Tol exnctemente 0 espitite do, Eeant que, dado o seu podor cobre ax geractes ascuintes, fer 0 fxigo de «dads ‘méaias, Como de resto, do seu’ quaae ‘atcensdrio parcelro, Renasclmento. Corrente de longa. data nvnRODUGAO A HISTORIA 28 rho voeabulisie da hlstéria do gosto, mas como nome ‘comtum ¢ cot @ adjungio obrigatria de wm eomplemento (Go renatelmento das artes © dis letras no tempo de Lilo % ou no reinado de Franciaco Db, ain-se), nfo onseguiu conguister antes de Michelet, ao mesmo tempo que @ matigela, a hoara de bastar por ai #6 como sinal de um periodo tats, De ambos os lados, a tela 6 a mesma, Outeora, a2 batalhas, © pola diy corte, @ toeensio ou e quede dus grandes dinastias propitaram 0 (quadro, Sob os seis estandartes lam-so ecomodando como podiem a sete, a Iemtura, ag cléncias, Cumpria agora verter. Neo 4068s da humanidude, wo as mantfesta- hes male rojulltadas do espirito humano que, pelos seus orlivela progrestoe, dio © tom. Ngo hi idela que traga Inala aitigamente do que aquela a marca. voltlriana iia urna grave fraqusne viclave ontus classiticagbes 9 trage distintivo erm, ao mesmo tempo, um flo, «A uropa, comprimide entre a tirania aacerdotal e 0 dos potinmo militar, aguarda, entre o eanguo © as Iéerimas, Pmomento em que novas Iuzes Ibe veo permitie renascer ara a Bberdade, © husianidade © as virtudes> Assim ffesorevia Condoreet a époaa em que um conseaso undnime hhavie de consagrar em breve o nome de Tdade Média, Das, uma vez qua nfo acreditamos jf nessa cnotte, que envnetémos a pintar como um desorto untformemente €=- tril eases seus que, no dominio das Invencdes tenteas, {ia arte. do sontiniento, da releeio religiost, Uo rieos foram, séeulos que tenstiram uo primeiro Smpuleo da. ftpanedo econémica eutopein, que, tinalmente, nos deram fivnossas pltvias, sendo ascim, que razto pode afoda ‘visit para contundir, sob uma rubriea falnctosamente ‘comm, a Gilla de Clovis ¢ a Franga de Filpe, 0 Belo, ‘Aiouino com ‘Tonks ot Oocem, o estllo snimallsta das: joins ebdebarase © as esthtuss de Chartres, ax compactas: liadesishea do tespos carolingios o as brilbantes bur= ffucsiaa de Cénove, de Bruges ou de Lubeck? A dade Stuaio, ne verdade, 26 vive a de uma humilde vida peda-156, MARO_BLooH zéglca: contestével comodidade de programas; rotulagto, sobretudo, de téenleas erudita, eujo eampo, slits, ae en ‘contra bastante ma} damaroado pelas datas tradeionais, (© medtevatista & © homem que sabo ler velhos escrituras, criticar vm diploma, compreender o tranets velho, Ja 6 flguma coisa, evidentemente, Mas 260 chegn para stir ‘ager, na busca das divides exactas, uma cléncla do rea * Na consoto dan open clamtcnsseecresltes Inuodutse ta mds bstante revert, go ey, tata mals svusaiadora em tds ¢ ean, quate € moe 1 Zolved Nis contaios natiranente por sete, ‘Ainela durante tuo tempo a aalger apramen'a cxscto de aos, tabi» palsse dla sigshiamente una retmoniclasmistina:sertos do Quarts Baegs fe Dan iam Tales ep lvetem eto de tte bo tempo em gun sm Grand preeust dr rele Sinica hstsa se nardava emplacements ao ‘etvato de Perce, no Ge sine XIV> Mar enon laguagem toot sale sevenmente meen Se fo desgaame oo atclos pelos sau hex. Numeramo~ “os ne ards do oun, Com todo sued com fom com anc deat agule pat de pride tzade pars tide © senpre'no ane"? a nou tra & atte 36 96 filo Zim, s flewta do otal Kvn, esto, a cao xo ets fiuraa de matarn anna enttham f Hignas don nonvshovon halos fe gx a fer spre conmegcldo acapar ae sesion spatente camodlante? Para lor despre, seshim idx Meila ime ue on anor ce llamo termina pelo gustan a Seinen com ov estos ertcor da trues humana Dal vm entraahne textes Se sentan de todos sabia que len AVI mega em ITS ¢ 6 asaba 0 31685 1 ita trem no um exercise de eae INTRODUGEO A HISTORIA ast dante, Candura? Ou malic? 2t0 set, Bra, em todo © ‘eto, por bom a nu eartas bizarrias do uso. Mas, tratando- edo stculo XVI flos6fieo, poderia, evidentemente, “izerse com mals propriedade que nascex multo antes de 1101: a Misfire dor Oracles apareceu em 1687 9 0 Dictionnaire de Bayle em 1087. 0 plor 6 que 0 nome, como sempre, arrastanda consigo a idea, fax quo estes ‘alsos wtules acabem por enganar quanto & meroudoris, ‘alam os medievallates do , por Tinie Pasteur? Ou, joversamente, ? ‘8 thal! compreender © motivo da seducto das dlvstes ‘uradas unifermemente da sequéncia dos impérios, dos eis ou dos regimes potions, Nao tinham sdmente por ‘so presigio que uma longa tradisto confere wo exereclo do Poder az acess, isla Maguiavel, Uma eibida ao trano, una revolugso, tém se lugar fado, na duraglo, em tm osrto eno, mesmo‘mum determinado dia. Ore, 0 erudite gosta, como 6 ‘costume dizer, de «datar com precisios, Enoontra nis, ‘com a anuietacéo de um instintivo horror do que & vago, luma grande comodidads de conscléncin. Ansela por ter ido tudo, por ter eompulsado tudo o que ae refra ao sex tema. Como se sente bem, dlante de ctda dossier de Arquivo, ae puder, do calendirio na mio, dstinguir: antes, Aurants, depeis! ritemos, contmdo, sacrificar ao fdolo da falsa exac- tld, O corte mais exacto nfo € forgossmente o que ecorte & unidade do tempo mats pequena —easo em que convisia preferir nfo sbments o ano A dtcada, mas tam hem o segundo a0 dia—, mas sm a quo se adopts melhor & natureaa das colms. Ors, cada po do fené- menos tem a sua espossura, a mia peculiar modlde ¢ or assim dizer, @ sun doclmel escala especitica AS ‘ransformacios da estrutura social, da econtmia, das frenges, do comportamento mental, nko podem, sem de~ ‘mente apertads. Quando cacrevo que uma, movifengto fetremamente profunda da eoonemia ocidental, marcada ‘4 um tempo pelas primeiras importacdes mecions dom Iigos ex6tlcos e pala primeira grande expancto das tne ‘@strias slems ¢ americana, se produsiu entre 1875 ¢ 1894 Aaproximadaments, utilzo a Gnien apronimagdo que este ‘ginero de factos logitima. Uma data, digames, mais pe isa tratria n verdade. Antlogamente, emt estatisticn, Uma, ‘édia decenal no é, em: si, mais groseira que uma mé lio amuat ou nebdomadaria, Exprime, simplestiente, un outro arpesto da reatidade, Nao 6, alls, absclutaments impossive, a prior, que sauceda revelarem-s0 colncidentes, & observa, ax fat ‘anturels de fendmenos de ordem na eparéncia, rite ‘ferontos: Ser exacto que 0 advenio do Serundo Tine ppério tenha introduzido um petiodo novo na econo frances? ‘Tinha Sombart razso quando ientitiava, Snmpulso do capitaliama com © do esplnto protestante ‘ea expressio.politioas ease mewmo capitaliamo (no ‘ecaamente 0 mesmo, dsscontio)? Nao tomoa o aelto fe rajeitar preconeettiosamente tals ootncidénelas, por ‘muito duvidosas que possam parecersnos, Mas elas) a6 ‘hio-de aparecer, se for eas, com uma condo: ni tere ido portuladas antecipadamente. ® certo que as marés fstho em relagto com aa fases lunares, Contado, para 0 fabermos, fo! necesstro, em primelro lugar, determinar, A parte, a4 époras do luxe e as épecas de Las. 1 fe, ao contrério, se trata do caracterizar as ctapas ‘aucessivas da evolugfo aocial na sua intogridade? ® um. problema de nota dominante, Nesta matésa, nio podemos ‘endo sugertr os caminhor por onde parece que deve reterae 9 classtieagdo. Nao nos eaquocames do que a. Distéria ¢ ainda uma cleacia em gestaco, (0a homens quo nascerem mum mostne ambient soci, fem datas vizinnes, sotrem neceasariamente, em particular ‘uo 4eu porlodo de formapto, iniuéncias andlogas. Prova f experiéncla que o seu comportamonto aprosenta, em. elagio nor grupos sensivelmente mais velhoe ou mals ovis, caracteristicas dietintas, de omdinério acentuada- ‘mente altidas Isto até nos seus desacordos, que podem leer dos mais vineados, A. palxsio por um mesmo debt, finda que em sentido opocto, @ ainda aomelhanga Esto fnho comum, procedente de uma comvahiio de idade, fan uma gorecio ‘ ‘Uma soeiedade, a bem dizer, raramente € una, De- ‘eompSese em moles diferentes, Em cada wm deles, 23) fobre um jovem operdiio exerecr-sesto fatalments, pelo ‘menos com una inteasidede igual, eabro tum Jovem eam a? Acrescentemoa, mesmo naa eivlizages mals be dadas, a leatidgo de propagsgio do dotermdnadas eor-360 ‘MARO BLOCH rentea, eiramos rominticos, na provinela, na época da ‘minha adotesoincia, anquento Paris 3h Unhe detkado de (© ser, dlasme © meu pal, nascido em Estrasbango no fano 42 1848, Frequentemonte, ade, como neste cho, 8 ‘opoeeko rediz-ee, sobretudo, «umn destueatnenta, Quando, ortanto, falamos desta ou daquele geregio francess, or exomplo, evecamos uma imagem completa, « As vezea com sua discordincia—mas de que € natural fixer, fantes de mais, os elementos verdadsirsmente direetores Quanto a peviodicidade das goragées, escusndo 6 der fave, apesor as fontasias pitagéricas de algune autores, nada tom do regular. Conforme a eadéncia mais ou menos viva do momento social, o limiter sproximam-e0 ow fastamese, HA, om historia, geragoes lengua ¢ geracsen fertas Apenso a obsorvagdo permite abarear os posto# fem que a curva muda de orlentagdo. Pertenct a uma, ‘toola.em quo ae datas de entrada facilitam uma referen- al. Cédo me recone, s2b multos aspectae, male pro: ximo dos cursos que me tiaham precedldo do que daqueles ‘que me seguiraim quase imedlatamente. Coloetvamo-n0, ‘04 meus eamaradaa ¢ et, na Ponta extrema dagullo a que ode chamar-so, crvio €u, a geraio do Caso Dreyfus, 4 experiencia da vida ado desmentiv esta. impress. ‘Acontsee, enfim, forgosmente, que at geragSen s© Anterpenetraim, Porguo oa individuea nfo veagem sempre de maneira semethante As mesma infuénelas, Eatre aa rnossas criangas, 6, desde J6, bastante tte! dtinguln, ‘gross modo, conforms as Idades, a geragto da. guerra 4a que ser, sdmente, a do pés-rustra. Cots uma excepsio, todavia: nag iades quo nfo eonstituem alnda a adole ‘etnela quase amadurecida, e que ultrapagstram, no en- tanto, a tne, a senatilidade aos acontecimentos do [presente varia muito com oa temperamentos ‘pestoals; ‘05 mals precoces sero Yerdadelrameate eda gusrra>; os Duteos permanecerto no lado poste, ‘A nogho de gerasio 6, partanto, multo maletvel, com? todo 0 concalto que se ssforsa por exprinir, sem aa d= IVPRODUGAO a HISTORIA 281 formar, a8 colsas do omer, Mag corrosponde também fa realidades que seatimos muito coneretas, HA muito ‘que a noafo de geragio vam Sendo utilizada, como que Inetintivamente, por aisetplinas euja natureza Tevava. recisa, antes de quaiaquer outras, daa valhas diviobes Dor reinadon ou por governos: asclm, a histéria do penx fsamento, ou dos forgas artilicas, Afigura-ce desti- ede a propiclar, cada vex mala, um primeiro Tefereaeial ‘sume anilie ponderada dae vicissitudes humanas. Mas uma geracto 96 representa uma fase relaiv iente carta, Ax fares mals longae chamam-se ? Criado ho séoulo AY para exprimir tm bem absoluto, 9 nome sclvlizagtos 1b mode que a eitaclas do homem ge tornevam mals relativetas, cingiinee, naturatments, sem perder seu significado antigo, a eote nove eantido de facto, Do que fol outrora a gua tiniea slgnifcagio quarda apenas como162 Mano BLOCH ‘quo uma ressonincia de simpatia humans, euo valor So deve minimizarae, ‘A oyosigbeo entre clvllzagdep aparecem claramonte ‘quando, no esparo, o eoatraste depende do exotlemo: pode rogar-se que nlo’exista hoje uma civilizagta chiness? Nem que ela no ifira. grandamente da. europela? Maa, timbim nor marmee lugares, o acento malor do complaxo soolal 96 pode moditiear, mais oi menos lent ‘mente ou bruscamente, Quando ao operou a transforma ‘0, dizemos n6e que una elvliacte evceds a outra, Por vezes, hf abato vindo do fora» scompantado, eral ‘ments, da tnsergio ¢ novos elementos Iman: sein fentre 0 Impérlo Romano o as socledndcs da Alta Tande Média. As vezes, pelo contrarie, 6 uma aimples mudanga, Interior: a clvilizagéo do Renassimento, por exemple, de fave tento herdimos; no obstanto, todos nda estamnoa do acordo sobre que $& nfo € 9 noses, B coin certeza, Aifie exprimir estas diversas tonatidadsa, Nio se pode fazto mediante rituloy excossivamente aumérios, © comodismo das palavras em temo (Typemus, Konven- Hionatismus) arruinea 0 ensaio de deesrigho evolve, Inteigente contudo, tentado um dia por Kat! Latnprecit ‘na sua Histéria da Alemawha, Era 36 0 erto de Taine, fem quem nos expanta hoje tanto a espécle de realldade pessoal continada & sconcepgio dominadoras. Entretanta, © facto de alguns eatorvos so torom mialogrado nko fustic ‘ea a rentinela. Cae a tavestigacto intreduair ase suag Aistingses uma preciso e uma mbtilea eada vex malores Bm rosume: © tempo humane hide ser sempre rebelde tanto & inplacavet valtormidade como ao seetic= ramente rigido do tempo do relégio Necessita de mneaidns adaptadns A varabildude dh ‘seu ritmo © que aeeltem por tmites zonas margins _INTRODUGAO A HISTORIA sempre que a reatldade 0 exif. 86 modiante esta plast- idade a histéria pode chogar a adaptar, consoante fexpresoto de Bergson, as sus classtieatOee ds : o este 6, om rigor, o fim derradeiro 4 toda eléncia,CAPITULO V Fol em vlo que o posttivismo pretend oliminar d linea idola de causa, Quer qusiram, quer ni, 0 fale, ‘biologist, pensam em termes da eporgua> e de , Di-ee-6, por exemplo, qe & intlagdo do tempo ‘de Law {01 a cause da sbida globel dos pregaa. A exe ncla de tum micio eeonémlco francés, J& homogtneo ‘onsisteata, serd apenas uma condigto. Porque 28 fact Iidades de ciremaefo, que, lfondindo as notas yor toda. : ooos MARC BLooH 8 parte, permitiram, por sl, @ sta, tinham precedido lage e sobreviversm a aa, Nto se duvide do que Dale nesta disiminaato vn teemndo rine de pegs. De qu serte Insts sobre antecedent qase tier! Slo coanaa donee ‘aos fendmenos pare gue mersun tiger aa geen Fn de qualquer dts ent particu, SH ma ess ane Sigadaments gus io Raven tata a ar ne Senge onlgeor o que te ferns o gue ngs srt ae tatoo de demoverty € deeriaar de gue mart 3 tego someon Aa Taig dar ietcine len pare Aerrota como pars a vitra;exlcanrnus «amber ae portant, nas ma emploato pec sina pu acuta aso se potn sm Tin, svar to abs una ctaitneto hiorrgien gue verdant ake pone Gs uma comands de epi -Areaaae agent “Sonn gunnteds gute lft nha as fee Ae convergem todas sim ese fetmiga A eco Aue Tezumon eae aa Bode slo em usca.og ot Caractere, nu prea mio Gigog de stages Tas @ ‘or sh na, nee, nwo Hela dune causa Por stelenl,efata Ao Spies ‘conte. © propio Simian, tho se de rig ¢ ac tna prinetramentetetade (om oy ciety ef) eet Glee mais etna, parece ter tebade por rcmmect Sisister milo aise da datingta Oma spleens trerve clo ork cho cash para 9 médica Prop, aso de um micro, come conde afl shige, Sn detente, gerade peo penperemos pee toatogo o para o antvopo,« paupestan ser @ cass, 0 Talos olen condi © gus admin te tou meta, a saboraacto da perpecte wo aoga Popeo invenigaet. mwPRoDUgAO A HISTORIA ast ‘Cuan com 1x0, eis; a superstigdo da exssa tinea, em hiéria, € multes vexes a forma insgiosn da procura do responsive: portato, do julzo do valor. cA quem: ppertenee & eilpa, ou mérito?2, iz o juiz. © stbio conten- fase com pergunter e aecita quo mio sta empleo ¢ fesposta, Preconenito do senso comum, pos {ulado do logien ou deformagao profisional de mays ‘ado dnstruter, omoniemo da causa ser sempre um. titorvo para ® explicanfo histrlea. Esta procure muitaz fondas casts © nfo 20 aaausta de que sejam mdltiplas, ‘isto qe assim as apreseata a vida. ‘Oe factos histricos sie, por earéncia, facts pslcolbgt- os, 8 portanto, noutro f4ctospalclégicos que encontram ommatmente os sous antecedentes, Nao hf divids do ‘gue 08 dastinos fumano# se inserom no mundo fis © The euportam 0 pose. Contude, exactaments onde intr sso dostas foryas exteriores se afigura mais brutal, & Sa aogio «6 s» exeree orleatada polo homem © pelo seu fipirite, © virus da peste negra fot causa primeira {G2 dsspovoamento da. Europa. Moa a vpidomis ail o& Propagou tio rapkdameste sendo devido a determinadas. ‘contisées siclals —portanto, na sua matureza profunda, Ientais—¢ 08 seus afoitos morais explieam-s» apenas elas predisposes particulares da sensiblidade colectiva, ‘May a prlcologia Wa eoasoléacla wore alo € a unica paeologia que existe. Quem er eertos livros de Mistérla poser julgar e humantiade composta uleamento d= YVontades Yogicas, para quem as suas razbes de agi nunca teria @ menor segredo, Porante 0 estado actual das Jnverigagéea sobre 4 ¥idQ. Metal e 98 aap obscuras profindezas, temos agul uma prova mais de eterna dit {uldads que a cltnciag Uim de geram exactamente con- temporiness umas dus outres, #6 também repetir, am- pliando-o, 0 <9, to frequentemente dennnciado todavia, ‘a velha teoria econémiea. © nau homo @conomeus 280 fra ima rombra YE apents por o suporem exclusiva: ‘mente oeupado com os aur inberesies: a plor Tusio eonMARO BLOCH sstia cm imaginar que clo pudesse ter destesSnteresoes Juma fdeia to clara, «No hé eolsa eho vara como uta esigaio», 38 © dizia Nopolete, Quem acredita que 2 esada stmostera moral em que estamos neste momento ‘mergithados maryue em nos apenas ¢ nomen daa decleses eflestdas? Palseartamos gravemeate o problema das ‘uses, em hlstéria, oo 0 reduatasemos, sempre eit todos (95 a, a um problema de motives. ‘Como &, aliés, eulosa a antinomia que 99 veritice nas atitudes sucessivas de tantoe historiadorea! Dicse 0 0 de quererem certifiear-se de que ae verficon realmente lim determina acto umano? Nenhum escriplo thes ppareco demasiado em tal investigagso, Ma ee passa ds ‘2bes do acto? Salistiles a menor sparéncia: ondinte ramonte bascada auma daguelas méximay de peleclogta anal, que nto slo nem mala nem menos verdadelrag do ‘que as suse ecntrarias Dole eriticos de formado flosériea, Georges Sine! ‘aa Alemanha, Frangois Simiand em Franga, divertiainese ‘ por a mu algumss dezsas peticoes Ge principio, Os eben tetas, escrave um hinorindor tem, estavam, a prin ipo, perfeltamente do acordo com Rotsespierre, pore este ge dobrava a todos or see desefos; Wepeisafastaram: ‘se dele, porgve 0 consideraram poderoso de mais. 2, observa, om suma, Simmel, vbentender as dae propo lobes serwinter: um Deneieio provoea © reeonheeimento; sunguém gosta de ser domivado. Ora ests duns aftr es nfo fo, & claro, forsosamenta Tulsa, Mas também ‘lo so forgomments verdadeires, Por que razio nso Pedetiamos atirmur, com igual verosimihanga, que wma ‘gubmisady multo pronta ae vontades de um prtido pro= Yogue mele mala esprezo Yo que gratidie por tal tra: ‘queza? , por outro lado, nimea se vil tim ditader, pelo femor que s sus forge Ingpire, abafar eequer a menor INERODUGAO_A_HISTORTA ‘velsidade de reslaténcia? Um escolstico disia. da auto- dade que elt tem -mesmo mnutilada? Stare Bion, como eu proprio, penstve M4 muito dar forma ha sons Mieag aceren de" Historia, Digo de mim. form sm, multay vezes, com amargure, qué, soquanto Peg‘alada tomo, bor nos poderiamos tor aesociado Para Gor A gente moca tum cbanglls © Selenoboss que ter aay 8 Rentrente ay usa vera eerordo ea tradglo do SRP Spinto multe. dieronte. Agora € tarde. Mas, pelo Be se tate Bloch teaton, quando ob Acontecimentos 0 BRivlarame Wo ger camino, realizar, do eeu lado, ant serrTacenca do qual tantan vezes discutimos june. se gsatalnoutre coasiao, como, estando ele mobil” {je do ‘primeiro merceetro \aPtoutorne do estudaate, decsrto, muito paneckdo Bim quite que. Tens! Pireume, deportado numa outra EO te nfing da Alemantka, uelizou para secrever iseira da uropa. Bosh, na primeira pgtna, nacre -Mitirin a nected tame aunt da echo europe “ay O to eomntta deat oure Analogs, pow, Tatars ue aa se °eRdo Mportagucon denomintes1m MARC BLOoH ‘Bim sngulda compos a destestori: Aote © que redigiu, conforms o seu Adbito, sma in ee ‘abit, uma in segulde de wa corto nimero do piginas que tearam. ranuscrtae @ que compéem tm pracine oftiul ka gd! eNescineats ti Prangn © a Basopae ‘eontecimentos que 0 Proprio Bleek” santow em A Eetranha Dorrota intervocperais. eae each, quando, de volia 4 Franga, apde 0 trigico circutie Dum iserR ats ont cnn rc a Sonovedor pagina que aca alsa, am Seca aa tence aero So ea fBstado do tratatno: 14 de Marco ds 1049, —Mecrover, para acabar 1¥, generalldndes, civilize: ee Talr Beet 2 Piste a Y (midanga, experténcia) > 20 de Malo, de Marco de 3042: Bion, sen presses, depoia deats data, acabou etectivancte g cantar ae gucslou © capitulo Va que mio des Gust Uae Aetna. Beers, ‘ade saakg ? OY atouer tt i oe en re Ne Sault Steeda Gabe imp hae era ae nae Raa ee Sass at are a fee Bears CP He Bea Set ‘0 Saf als EO conhscimento nistnico: pascado « presen TEA ohservacta histomea. | PaMssde © Present, ig a: Inpropueao 4 misroRta a3 ATL —A anit netics, TV. —O tempo oa historia, WA expurinla hiseéria, VE—A explicacto em nletoria ViE—6 pronlona ds previato, Como consluste, Bloch projeetava esorever um extwdo sobne 0 pape! da hstia na Ciande eno Bwino 38 one vm deer um apéndice ao ensino da histor ‘A diferencas que este programa spreseata em retagdo qin que 0 historador Anaimente execatou nio neces shy i's ibaa Bentsen as seas 9 Sontsado previsto pata os cinco primciros eaptulos ae ‘contra Ros quote primesros” aeabados" da’ Apoogt onclurse que Sioch devia ainda tratar do acazor Go pr Blom do indiiduo, do probleme dos ehctor ou fuclas Geterminanteas: finatmente, daguele. problema ‘da epee sua dealeat wn capt inteto, Pedemos fr por tooo eetes atom quo temos mais de ais tengoo da Sea ingens raves as sea mie crane rover a ese final de programa nto exeeulado VIA sexrusciglo me mnsroess A. guist de introducdo: « gered los eépticas (e eiene ist) SE nocdo de oousa. Destrsicto da cass 6 do motivo (o “inconseiente). © romuatismo eo eapontance, BA nooo de aoato. 3.6 problema do naiv{duo e do seu velor diferanctal ‘Actesoriameate, ag epecas documenttriaments, ses Inaividuos A 'bistérla ¢.epenas uma ctacla, 09 hnomens em wooledade? A hiatori-massa @ aa aller 4.0 probtoma dow actos ow factos edaterminantee>, ‘VIL—0 mronuenta Da mevisio L.A proviso, wosssidade menta 2.—Onterros ordindrie da nrovinto: « conjunturs comb. ‘icy a lata mite a.—atnomin de provitao em matéria humana’ a pre 8 Bapermens # tnoertenas,: MARC LOCH ‘Temos de lstinar protundmente« aunlnel de quate «quer nots male precaas © maty pormentrizadas de Bloch Slre eaten Ultima pares do su ero. Seren por coo de one igus Se bem conhugo 0 pe pean Ste 0 mou acerea ues quettocs levantadas pelo capliulo Vira, pein conte, comwszstmoy eo tm, orer, sobre agile protien a provisto. que, com, ilo woo e orgtalldade, Bloch senha proposto doatar 1p tin da ease irs, porventor 0 mals Gsistiamente pessoa! ds todo o Sonjuste ‘Tivo sab op olhos,a fim de preparar‘o texto que acaba de ge ler impreseo, tts groseas pasiae, coatendo cada umn Srexemoity ain completo do texg a punca. Dee fexemplates. S80 constituides om grende parin por folhan avtlografades “no. melo die_quaia se inserean folhas tcrites pela mio de Mare Bloch, maior paren das voren 120 verao'do-um primeito toto revade oF ele. Consists fseenclatments 0. meu. trabalho We edior om organiaar (com estes tres exoimplaras um sxemplar de’ base, eam todas essas paginas « atendendo a todas as ecrrecobes iamiesetag fellas pelo proprio Mare Boch no dactio: Brafado. ‘Nao. troukemo® meshum aeréesino, nema Sorte, ream de pure forma ao texto de Dich fl ite texto integral s uro que demo & sstatpa, ‘Devia'o tavalho insnrir Teferénolan, 86 ennntrémos sigumas notas, tedstdas pela vatn do noao amigo. Econ teams mais’ adiante, ‘Entendanos que aioe deviation Dprecnchar a lncina.‘O trabalho, onorme seat grande Tress, teria Tovantado, a cada paso, problemas fas0- rivals ‘Aeroscento que os try exemplarea do que fale ter ‘minam tofos du. meamia maueita «pela. mesma. tease ft causaa, em historia como da Tesiovem qualguer outro dominio, mio se posta, davesUgatnses No me cabe estatar o pensamonto de Bloch acarca 44a histria —polas razbes exprossas de mancirs tin sfoo- {Mowe posen diel, tao admiravel, na plgina ave tre Aetiba no info do lere. Bare: apenas wma cbsermagso. Nem uma 26 vex, salvo erro, em tedo o lis, promaneiou a paluve valued iypropucao 4 _mIstoRta * Winaimente, o visto quo se trata de deiteatoria e do pledosa Tovordagio, ado pote delxar de dizer 0. se SRE aiguem a quem Mare Bloch terta dedlesto, com corteza, antes de dtosparveer, uma das grandes obras que Geperavemos ainda dele. Algeém de_quem todos aqueles (gue conneceram e emaraut Mare Bloch eouberem com {fis ternura extlusiva 0 rodesra a ele © sos seus thos Stem que abnegagdo the servita de secretaria. ©. de Sunller ‘hoe seus tabaltos, Sinto ecmo ‘ume obrigaat, "que bide —~tem meamo aquelo scatioeato de pudor Sentimental gue era tio grande em Mare Bloch — me pode ‘de obotscer, sinto como tm dover, 2 accessidade erdcior ayul insrito 9 nome da St" de Mare Bloch — ‘norte pela msema cata a mesina fe francesa que Seu matide, LLucieN PeevesALGUMAS NOTAS DO PUNHO DR MARC BLOCH 1. Neste ponto aucede que me oponho logo de inicio, ogi he rare a due ne Me ee ‘itues de Lagiola» Seignobon A passagem que scat Sevier cetavn eoorita bd muito quando sue cuit 200 09 Stn caavrtngin gut Se (tn js cpongunias oclosues. Nola ‘igura vextualiente eta: "pata quo'serve © Mitiria?s Acontaoe evidentemente om gate problema 0 que acoutece com quate todos que ‘espeltem fs TaaBes deer dos bonsor actos dos nos Dellsmnenton: ov eypiritoa que thea sto por natureza inde Ferentes ou que voluntiriamente deciiram assim tor. ‘hares chmpyecadem sanpre aifelimente que, outros Sopititos af entontrem materia do cpatxonantes refexbes. Enrstanto, pole que te oferece a oportunidad, mals vale, reid ou, fizar dente faa enishe posigto em, relaclo Sin hors Sotanente efebee— que o Ene, “as, ons [uid sobte um ovlz>. plano @. em slguinas das suse arto, te eno totaled, to pads de mado Eigum cubstitulr, Ful aluno doe sou dols autores ©, expe cldimeate, de Seiguoben, Devara-me ume outro prodiosas Gemoostrictes da eva, Denevoleueia A minha rimelre Glnsaelo Snatto ficou a dever ao "ve casino ¢ 8 us ‘ShrasStag uAo noe eosinaram apenas, eros, que 0, Saag tem ‘oe prt dover ances bo dng Inulavara, topouce. que ¢ Proprio progresso dos nod90 ‘Gerndoe & Selo. da. contro necetsdtia entre as gore Shes de. sivestigadoren Sarat sinda, portant, fle as ine ligder erueando-om, cade o fulgar’ dtl, comm toda a Mbeedade como desejo que um da co meus alunos, por fa ver, me crtiguem = min, 2, 0 tranote anti-bisténica: Cournot, Souvonra,p. 45, 1 propGeifo da auséscia de qualquer eeatimento tone ‘Guloo no final do império: «Para. explongto do facto ‘Bageler que noo oevpa, creo que hé também e ter ema9 ARO BLOOH gente powoa popularidade da nossa histéria « o pouco ctenvoivimento que tove entre nda, nas classes Infesonse, evido ‘s casas que sera demasiede Yonge anallsar S sentiment da tradigaa histonice 3, Rragmonto daguste nota em folha aot: 0 princte io pendew-ees [coma 0. demonstrouy Licien Bebrg 6 8 pRépria ‘storia que, Intarroxds acerca da nha Gus 0 deseavelvimenta da ‘aumanidads.nio tem desxado ts Boroorrer, se encarraya de ines Snflgie 9 mals fsgears esmentide, Nao sb cade cine, coneldcrade do fer st feneantra nos transfugas dog sectores vsinhoy qtented Yetes os melhores trtificas dov aus auscoson Paracas Fenovou a Biologia, no craw bislogo -e. exqueke ‘vo, bem Iho Tieram sentir; tal eomo Burkneina < Wined Ge la Blache, que deizaram sobre’ os extudos Ristricen 9 dealbar do século xx uma mares incomparavelmests Tals "profunda que a de guniquer. culty empesilat 6 Sido 0 primelro un tlGsoto que passa 8 sbeiolgia 6 segundo ‘um gedgrate, nem chi dem outro Sone Sis adores diplomas, fost de ovtangse eto de meres ce ages ga Revue de Synthass historique, 4omo Th T901. p. Sas Michelet, curso da. Escola. Normal, 1820, cltedé or E Monod, La Vie ef Ia Penoso da Tuies ificvteh, tomo 121: homnem em sociedade as soclatades nho sio tina noebos exactarnonte squlvaleates, 5, e@iko © homem, repite, munes © homem. As s0- isdddes humanas, os grupas orguntzadoss, Luies Pobree, in Terre ef Pévahution humaine, pt 4 Prathola aos Acoessioncs Hstovicae (2700), Opére, a. Duten ine expels PR ee le kt ETE a oes, | Semen INtRoDUCAO 4 RISTORLA amo einds, util in primis vitae praccepta: ae denlgue ori- ines. pracsentiam a pricteriis repetitas, cuts owas ‘ptime’ ex causis nom centun 7. Quando era nov, oui um ervdito multo instr, ‘que folsdreotor da Botte des Chaves dast-nosehals {io orguther Seu capa do datar atm etzo.slern' de une ‘nafunerito com « aprosimagda de ts Wnty ann ‘Guelasme doa coras mulfoe hen mits sorb, gy mae gure gone wot et be Vw ynodiica ao envalhecerem, 6 rare qu ata pots se adapta: senygovan ra abatan Bats or Spor a e200, scr ue, Jo sotagendrlon,eactevian inde Smo thes tata tainads a taskto' 8 “led ise ‘Be"fecto'a lotvia da earta atrasacee, Wo sualira ee {aah sin elagto ad beguagem: Bl’ espera pelo se Siero pelo seu Sele