Th‰ng b∏o quan tr„ng v÷ an toπn

toπn  
[◊ nhƒn mºnh cfl th◊ g√y thıÍng t⁄ch ho¬c ch—t ngıÏi n—u kh‰ng tu√n theo hıÎng d«n.

C∆n th»n:: [◊ ch‹ cfl th◊ lπm hı h·ng thi—t bfi n—u kh‰ng tu√n theo hıÎng d«n.

ch ˚: [ıa ra c∏c th‰ng tin h˘u ⁄ch.

Nh˘ng k˚ hiŸu c∫nh b∏o tr–n kh‰ng {÷ c»p tÎi nh˘ng m‰ t∫ chi ti—t c∏c qu∏ tr¤nh s¯a ch˘a ti–u chu∆n, nguy–n tæc cÍ b∫n v÷
an toπn vπ hoºt {Èng dfich vÙ. [i÷u quan tr„ng lπ hıÎng d«n s¯a ch˘a nπy bao gÊm c∏c khuy—n c∏o vπ lıu ˚ {‰i khi tr∏i
ngıÔc vÎi mÈt s phıÍng ph∏p s¯a ch˘a tr–n th˙c t—, nh˘ng phıÍng ph∏p nπy cfl th◊ d«n tÎi c∏c thıÍng vong cho ngıÏi thÔ
hay lπm h·ng xe ho¬c mƒt an toπn cho ngıÏi s¯ dÙng. C≈n hi◊u røng nh˘ng khuy—n c∏o kh‰ng th◊ {÷ c»p h—t {ıÔc tƒt c∫
c∏c c∏ch thˆc s¯a ch˘a {ıÔc ∏p dÙng cho dÒ cfl {ıÔc Honda giÎi thiŸu hay kh‰ng, cÛng nhı kh‰ng th◊ lıÏng h—t {ıÔc h»u
qu∫ cfl th◊ x∫y ra cÚa mËi c∏ch lπm, cÛng nhı Honda kh‰ng th◊ {i÷u tra {ıÔc h—t tƒt c∫ c∏c c∏ch lπm {fl. Khi s¯ dÙng quy
tr¤nh dfich vÙ ho¬c c∏c dÙng cÙ, dÒ cfl {ıÔc Honda giÎi thiŸu hay kh‰ng, bºn hªy chæc chæn røng s˙ an toπn cÚa ngıÏi l«n xe
kh‰ng bfi {e d„a bÌi phıÍng ph∏p dfich vÙ ho¬c dÙng cÙ l˙a ch„n.
 c∏ch s¯ dÙng tπi liŸu nπy MÙC LÙC
Tπi liŸu dfich vÙ nπy m‰ t∫ c∏c quy tr¤nh dfich vÙ cho xe
FUTURE II.
hıÎng d«n CHUNG 1
Theo lfich b∫o dıÓng (ph≈n 3) hıÎng d«n {◊ {∫m b∫o KHUNG/ THÅN V·/ HŸ THÂNG X∫ 2
xe Ì t¤nh trºng hoºt {Èng tÂt nhƒt vπ thπnh ph≈n kh⁄ x∫
trong ti–u chu∆n cho phÀp. B∫O D≠ÓNG 3
Th˙c hiŸn b∫o dıÓng {finh k¸ l≈n {≈u rƒt quan tr„ng.
Nfl bÒ tr˜ cho s˙ hao m‡n ban {≈u x∫y ra trong thÏi k¸ HŸ THÂNG BúI TR¢N 4
chºy rπ.

Ph≈n 1 vπ 3 ∏p dÙng cho toπn xe. [ÈNG C¢ Vπ X⁄CH T∫I

HŸ THÂNG NHIåN LIŸU 5
Ph≈n 2 minh h„a c∏c quy tr¤nh {◊ th∏o r∏p c∏c chi ti—t
c≈n th˙c hiŸn dfich vÙ {ıÔc m‰ t∫ trong c∏c ph≈n sau. TH∏O R∏P M∏Y 6
Ph≈n 4 {—n ph≈n 18 m‰ t∫ nh˘ng bÈ ph»n cÚa xe theo
nhflm vfi tr⁄. [≈U QUY L∏T/ X P∏P 7
T¤m ph≈n mπ bºn c≈n Ì trang nπy, sau {fl mÌ b∫ng nÈi
dung Ì trang {≈u cÚa mËi ph≈n. XY LANH/ P⁄T TúNG 8
H≈u h—t c∏c ph≈n bæt {≈u bøng mÈt b∫ng vŒ læp r∏p
ho¬c hŸ thÂng, th‰ng tin dfich vÙ vπ t¤m ki—m hı h·ng
LY HÔP/ C¢ CƒU SANG SÂ 9
cho c∏c ph≈n. C∏c trang sau {fl {ıa ra quy tr¤nh chi
ti—t. PH∏T [IŸN/ LY HÔP KHÌI [ÈNG 10
N—u bºn kh‰ng bi—t nguÊn gÂc cÚa hı h·ng, hªy xem
ph≈n 20 T¤M KI—M H≠ H·NG.
CÂT M∏Y/ HÈP SÂ/ C≈N KHÌI [ÈNG 11
B∏NH TR≠ÎC/ gi∫m xflc TR≠ÎC/ CÁ L∏I 12
KHUNG

B∏NH SAU/ PHANH/ gi∫m xflc sau 13

TƒT C∫ NH˘NG THúNG TIN, H¤NH MINH H„A,
PHANH THÚY L˙C 14
H≠ÎNG D«N Vπ NH˘NG THúNG S K˛ THU»T
TRONG TπI LIŸU NπY D˙A TRåN THúNG TIN
CÚA S∫N PH∆M MÎI NHƒT Cfl [≠ÔC TRONG
B¤NH [IŸN/ HŸ THÂNG SºC B¤NH 15
THÏI GIAN IN. Honda Motor Cfl QUY÷N THAY [ÁI
BƒT Cˆ LC NπO KHúNG C≈N THúNG B∏O Vπ
HŸ THÂNG [∏NH L¯A 16
[IŸN

KHúNG CHfiU BƒT Cˆ NGH›A VÙ NπO. KHúNG

[≠ÔC T∏I B∫N BƒT Cˆ PH≈N NπO KHI KHúNG
Cfl S˙ CHO PHÀP CÚA T∏C GI∫. TπI LIŸU NπY
KHÌI [ÈNG [IŸN 17
[≠ÔC VI—T CHO NH˘NG NG≠ÏI Cfl KI—N THˆC
C¢ B∫N V÷ B∫O D≠ÓNG XE M∏Y Honda, XE
[ÃN/ [ÊNG HÊ/ CúNG TæC 18
XCT¢ HO¬C ATVS.
S¢ [Ê [IŸN 19
Honda Motor Co., Ltd.
V^N PH‡NG XUƒT B∫N TπI LIŸU DfiCH VÙ T¤M KI—M H≠ H·NG 20
B∫N Kå 21

Ngπy ph∏t hπnh: th∏ng 12, 2001

© Honda Motor Co., Ltd..
c∏c k˚ hiŸu
C∏c k˚ hiŸu {ıÔc s¯ dÙng trong tπi liŸu nπy {◊ ch‹ nh˘ng quy tr¤nh dfich vÙ {¬c biŸt. N—u nh˘ng th‰ng tin bÁ sung c≈n
thi—t {i kÃm theo nh˘ng k˚ hiŸu nπy lπ {◊ gi∫i th⁄ch r‚ cho c∏c ph≈n kh‰ng s¯ dÙng c∏c k˚ hiŸu.

Thay phÙ tÒng mÎi trıÎc khi r∏p.

DÒng d≈u nhÎt m∏y {ª hıÎng d«n, tr˜ khi cfl ch‹ {finh kh∏c.

DÒng hËn hÔp d≈u m‰lyb{en (TrÈn hËn hÔp d≈u nhÎt m∏y vÎi mÓ m‰lyb{en theo t˝ lŸ 1:1).

DÒng mÓ {a dÙng (MÓ lithi {a dÙng NLGI #2 ho¬c loºi tıÍng {ıÍng)

DÒng mÓ m‰lyb{en {isunfide (Chˆa hÍn 3% m‰lyb{en {isulfide, NLGI #2 ho¬c loºi tıÍng {ıÍng).
V⁄ dÙ: Molykote® BR-2 plus do Dow Corning M˛ s∫n xuƒt
MÓ {a dÙng M-2 do Mitsubishi Oil, Nh»t s∫n xuƒt

DÒng m‰lyb{en {isulfide paste (Chˆa hÍn 40% m‰lyb{en {isulfide, NLGI #2 ho¬c loºi tıÍng
{ıÍng).
V⁄ dÙ: Molykote® G-n Paste do Dow Corning M˛ s∫n xuƒt
Honda Moly 60 (Ch‹ cÚa M˛)
Rocol ASP do Rocol Limited, Anh s∫n xuƒt
Rocol Paste do Sumico Lubricant, Nh»t s∫n xuƒt

DÒng mÓ silicone.

B‰i keo kho∏. DÒng keo khfla chfiu l˙c trung b¤nh tr˜ khi cfl ch‹ {finh kh∏c.

Bfit k⁄n.

DÒng d≈u phanh DOT 3 ho¬c DOT 4. DÒng d≈u phanh {ª hıÎng d«n tr˜ khi cfl ch‹ {finh kh∏c.

DÒng d≈u gi∫m xflc.