Cazane Pe Gaz

NORME METODOLOGICE Cauta pe site
din 10 august 2007 privind show options »
performanta energetica a What Are You

Searching For?
cladirilor Bulletin
articles
Places (to
get weather
NORME METODOLOGICE din 10 august forecasts and/or
current
2007 privind performanta energetica a conditions)
cladirilor All of the
Publicata in Monitorul Oficial al Romaniei, above
Partea I Nr. 695 din 12 octombrie 2007 Search Pages
in:
CAPITOLUL I: Dispozitii generale
Art. 1. - Prezentele norme metodologice, denumite in continuare

norme metodologice, sunt elaborate in aplicarea prevederilor art. 22 Search in :
din Legea nr. 372/2005 privind performanta energetica a cladirilor si
titles text
reglementeaza cu privire la:
both
a) cerintele de performanta energetica a cladirilor;
b) auditul energetic si certificatul de performanta energetica a
cladirilor;
c) inspectia energetica a cazanelor, a centralelor termice si a
instalatiilor de incalzire;
d) inspectia energetica a sistemelor de climatizare.
Art. 2. - In cuprinsul prezentelor norme metodologice, prin cladire se

intelege categoriile de cladiri definite la art. 7 alin. (1) din Legea nr.
372/2005, inclusiv instalatiile aferente acestora. NOUTĂŢI
ÎN
CAPITOLUL II: Cerintele de performanta energetica a cladirilor SECŢIUNEA
LEGISLATIE
Art. 3. - (1) Cerintele de performanta energetica a cladirilor, denumite IMOBILIARA
in continuare cerinte, obligatorii pentru realizarea confortului termic si :
fiziologic in spatiile interioare ale cladirilor, locuite/ocupate, sunt:  LEGE
nr. 187
a) asigurarea rezistentelor termice corectate, minim admisibile, din 14
ale elementelor de constructie ale cladirii; octombri
b) asigurarea temperaturilor minime pe suprafata interioara a e 2010
privind
elementelor de constructie pentru evitarea riscului de condens; aprobare
c) asigurarea valorilor normate pentru iluminatul interior a
natural/artificial; Ordonant
d) asigurarea temperaturilor interioare si a debitului minim de aer ei de
proaspat; urgenta a
e) utilizarea de cazane si/sau aparate de conditionare a aerului, Guvernul
inclusiv instalatiile aferente cladirilor, cu incadrarea in valorile ui nr.
randamentelor minime admisibile si cu respectarea conditiilor de 30/2010
mediu privind emisiile. pentru
modifica
(2) Valorile minime ale cerintelor pentru categoriile de cladiri rea si
prevazute de Legea nr. 372/2005 sunt stabilite prin Metodologia de completa
calcul al performantei energetice a cladirilor, denumita in continuare rea
metodologie, aprobata prin Ordinul ministrului transporturilor, Ordonant
constructiilor si turismului nr. 157/2007, publicat in Monitorul Oficial ei de
al Romaniei, Partea I, nr. 126 din 21 februarie 2007. urgenta a
Guvernul
CAPITOLUL III: Auditul energetic al cladirii ui nr.
60/2009
Art. 4. - (1) Auditul energetic al cladirii reprezinta o procedura privind
specifica, avand ca scop obtinerea datelor privind: unele
masuri in
a) profilul consumului energetic al cladirii; vederea
b) identificarea si cuantificarea masurilor pentru realizarea unor impleme
economii de energie; ntarii
c) raportarea rezultatelor. program
ului
(2) Auditul energetic al cladirii se realizeaza, dupa caz, pe baza datelor "Prima
extrase din cartea tehnica a constructiei sau, in lipsa acesteia, in baza casa"
releveului cladirii.  LEGE
nr. 175
(3) Auditul energetic al cladirii cuprinde: din 16
iulie
a) analiza termica si energetica a cladirii, pe baza careia se 2010
elaboreaza certificatul de performanta energetica a cladirii, pentru
denumit in continuare certificat; modifica
b) stabilirea masurilor in vederea cresterii performantei energetice rea Legii
a cladirii, cu estimarea costurilor, a economiei de energie, precum nr.
si a duratei de recuperare a investitiei. Auditul energetic al cladirii 230/2007
se finalizeaza cu raport de audit energetic. privind
infiintare
(4) Modul de efectuare a auditului energetic al cladirii este stabilit prin a,
metodologie. organizar
ea si
Art. 5. - Auditul energetic al unei cladiri existente care a fost supusa functiona
rea
unei operatiuni de extindere se efectueaza pentru intreaga cladire. asociatiil
or de
CAPITOLUL IV: Inspectia energetica a cazanelor, a centralelor proprieta
termice si a instalatiilor de incalzire ri
 LEGE
Art. 6. - Inspectia energetica a cazanelor, a centralelor termice si a nr. 170
instalatiilor de incalzire ale cladirii are ca scop determinarea din 16
performantelor energetice ale acestora, precum si stabilirea masurilor iulie
ce trebuie luate in vederea reducerii consumului de energie si a 2010
limitarii emisiilor de dioxid de carbon, a gazelor si/sau compusilor pentru
chimici pentru incadrarea in valorile prescrise privind protectia completa
mediului, in conformitate cu reglementarile tehnice si legislatia rea art.
specifica in vigoare. 45 din
Legea
Art. 7. - (1) Inspectia energetica a cazanelor, a centralelor termice si a cadastrul
instalatiilor de incalzire ale cladirii se efectueaza de catre experti ui si a
tehnici atestati, in conformitate cu prevederile Legii nr. 10/1995 publicitat
privind calitatea in constructii, cu modificarile ulterioare, si ale actelor ii
normative subsecvente acesteia, pentru specialitatea instalatii termice imobiliar
si ventilare - lt. e nr.
7/1996 si
(2) Inspectia energetica a cazanelor, a centralelor termice si a pentru
instalatiilor de incalzire ale cladirii se face pe baza documentatiei modifica
existente in cartea tehnica a constructiei, a documentelor de rea art.
agrementare ale echipamentelor, dispozitivelor si armaturilor utilizate 10(1) din
si/sau prin masuratori specifice. Legea
locuintei
(3) In lipsa cartii tehnice a constructiei se efectueaza releveul nr.
echipamentelor si al instalatiilor. 114/1996
 ORDIN
Art. 8. - (1) Inspectia energetica a centralelor termice si a instalatiilor nr. 1217
de incalzire se efectueaza in conformitate cu reglementarile tehnice privind
specifice si are in vedere: completa
rea
a) sistemul de incalzire adoptat, puterea termica instalata, anexei
suprafata de incalzire, datele privind caracteristicile constructive nr. 4 la
ale cladirii - structura, anvelopa, materiale -, tipul de folosinta al Ordinul
cladirii - rezidential/nerezidential - etc.; ministrul
b) determinarea eficientei energetice a sistemului de incalzire, ui
prin colectarea datelor privind diagrama de functionare a transport
sistemului de incalzire, modul de exploatare a sistemului de urilor,
incalzire proiectat si cel utilizat, tipul de control al sistemului de construct
incalzire; iilor si
c) analiza capabilitatii sistemului de incalzire de a satisface turismulu
serviciile prevazute in proiectul instalatiei, mentionarea i nr.
157/2007
diferentelor dintre prevederile proiectului si situatia constatata, pentru
consemnarea cazurilor de nefunctionare; aprobare
d) colectarea de date privind contorizarea sistemului de incalzire a
la sursa si la consumator, existenta inregistratoarelor si a reglemen
robinetelor termostatice la corpurile de incalzire; tarii
e) stadiul fizic de conservare/degradare a termoizolatiei cazanului tehnice
si a conductelor de transport al agentului termic. "Metodol
ogie de
(2) Dupa efectuarea inspectiei energetice a centralelor termice si a calcul al
instalatiilor de incalzire, se elaboreaza un raport de inspectie, cu performa
recomandari care: ntei
energetic
a) vor tine seama de costurile efective si de posibilitatea aplicarii ea
lor; cladirilor
b) vor cuprinde actiuni posibile imediat - inlocuiri - si alte actiuni "
care se au in vedere in caz de reabilitare/renovare;  HOTAR
c) vor indica optiunile posibile in vederea utilizarii energiilor ARE nr.
obtinute din resurse regenerabile. 324
pentru
Art. 9. - (1) Procedura de inspectie energetica a cazanelor cuprinde modifica
prevederi referitoare la: rea si
completa
a) identificarea cazanelor prin colectarea de date tehnice rea
referitoare la caracteristicile tehnice, felul combustibilului, Hotararii
puterea minima si maxima, data fabricatiei, clasa cazanului, Guvernul
precum si date privind emisiile de CO2 si alte emisii poluante, ui nr.
felul arzatoarelor, modularea puterii arzatoarelor etc.; 717/2009
b) colectarea de date privind: instructiuni de exploatare, rapoarte privind
de inspectii anterioare, rapoarte de exploatare, facturi de aprobare
combustibil, diagrame de functionare, stabilirea consumului de a
energie, stabilirea pierderilor de caldura a cazanului etc.; normelor
c) analiza modului de exploatare a cazanului de catre personal de
calificat si/sau autorizat, cu mentionarea oricarui caz de impleme
nefunctionare; ntare a
d) verificarea aparatelor de masura si control, a senzorilor si program
aparatelor indicatoare ale cazanului, precum si a sistemului de ului
automatizare a functionarii cazanului; "Prima
e) estimarea performantei energetice a cazanelor in momentul casa"
inspectiei;
f) recomandari privind posibilitatea de crestere a performantei DE
energetice a cazanelor. ASEMENEA
ÎN
(2) Dupa efectuarea inspectiei energetice a cazanului se elaboreaza un SECŢIUNEA
raport de inspectie, cu recomandari privind cresterea performantei LEGISLATIE
energetice a acestuia, care: IMOBILIARA
:
a) vor tine seama de costurile efective si posibilitatea aplicarii lor; 1. LEGE
b) vor cuprinde actiuni posibile cu aplicabilitate imediata - nr. 190
inlocuiri - si/sau alte actiuni cu aplicabilitate pe termen mediu privind
care au in vedere reabilitarea/renovarea; creditul
c) vor indica optiunile posibile asupra schimbarii combustibilului ipotecar
sau a tipului cazanului. pentru
investitii
CAPITOLUL V: Inspectia energetica a sistemelor de climatizare in imobiliar
cladiri e
2. LEGE
Art. 10. - (1) Inspectia energetica a sistemelor de climatizare se nr. 34
efectueaza in conformitate cu reglementarile tehnice specifice si are in pentru
vedere: modifica
rea si
a) sistemul de climatizare adoptat, debitul de aer de introducere si completa
de evacuare, datele privind caracteristicile constructive ale cladirii rea Legii
- structura, anvelopa, materiale -, tipul de folosinta al cladirii - nr.
rezidential/nerezidential - etc.; 190/1999
b) identificarea sistemului de climatizare, prin colectarea datelor privind
privind diagrama de functionare: necesarul de caldura si frig, creditul
modul de exploatare proiectat si cel utilizat, tipul de control al ipotecar
sistemului de climatizare; pentru
c) evaluarea randamentului si dimensionarii acestora in raport cu investitii
necesitatile de climatizare ale cladirii; imobiliar
d) analiza capabilitatii sistemului de climatizare de a satisface e
serviciile prevazute in proiect, mentionarea diferentelor dintre 3. Legea
prevederile proiectului si situatia constatata, consemnarea 263/27
cazurilor de nefunctionare, sistemul de automatizare adoptat; iunie
e) colectarea de date privind contorizarea consumului de caldura 2006
si frig, de apa si energie electrica; privind
f) stadiul fizic de conservare/degradare a termoizolatiei aparatelor aprobare
de climatizare si a canalelor de transport al aerului; a
g) stadiul fizic privind modul de amplasare si de reglaj al gurilor Ordonant
de introducere si de evacuare a aerului; ei de
h) existenta sistemelor de atenuare a zgomotului, verificarea urgenta a
nivelului de zgomot; Guvernul
i) datele cu privire la tipul de agent frigorific utilizat si incadrarea ui
acestuia in categoria acceptata din punctul de vedere al poluarii 209/2005
mediului; pentru
modifica
(2) Dupa efectuarea inspectiei energetice a sistemelor de climatizare se rea si
elaboreaza un raport de inspectie, cu recomandari privind completa
imbunatatirea sau inlocuirea sistemului de climatizare si alte solutii rea unor
posibile care: acte
normativ
e din
a) vor tine seama de costurile efective si de posibilitatea aplicarii domeniul
lor; proprieta
b) vor cuprinde actiuni posibile cu aplicabilitate imediata - tii
inlocuiri - si/sau alte actiuni cu aplicabilitate pe termen mediu 4. LEGEA
care au in vedere reabilitarea/renovarea; LOCUIN
c) vor indica optiunile posibile si indicatii asupra posibilitatii TEI nr.
utilizarii energiilor refolosibile sau a unor sisteme de climatizare 114/1996
cu eficienta crescuta. 5. ORDIN
nr. 5
CAPITOLUL VI: Certificatul de performanta energetica a cladirii pentru
punerea
Art. 11. - (1) Certificatul se elaboreaza prin grija in
investitorului/proprietarului, pentru categoriile de cladiri definite la aplicare a
art. 7 alin. (1) din Legea nr. 372/2005, si se pastreaza la cartea tehnica Normelo
a constructiei. In lipsa cartii tehnice a constructiei, pana la constituire, r privind
certificatul se pastreaza de catre proprietar. forma si
clauzele
(2) Certificatul este un document tehnic cu caracter informativ, care cuprinse
atesta performanta energetica a cladirii prin compararea acesteia cu in
cladirea de referinta stabilita prin metodologie, precum si incadrarea contractu
cladirii intr-o clasa de performanta energetica. l de
asigurare
(3) Continutul-cadru al certificatului si modul de elaborare al acestuia obligator
sunt stabilite prin metodologie. ie a
locuintel
Art. 12. - (1) Pentru categoriile de cladiri care se construiesc, or
certificatul se elaboreaza prin grija investitorului/ proprietarului si se impotriv
cuprinde in documentatia pentru receptia la terminarea lucrarilor. a
cutremur
(2) Pentru categoriile de cladiri care se vand sau se inchiriaza, elor,
certificatul se elaboreaza prin grija proprietarului si se prezinta la alunecari
incheierea contractului de vanzare-cumparare, respectiv a contractului lor de
de inchiriere. teren sau
inundatiil
CAPITOLUL VII: Auditori energetici pentru cladiri or
6. LEGE
Art. 13. - Certificatul se intocmeste de catre auditori energetici pentru nr. 52
cladiri, atestati tehnico-profesional in conditiile legii, denumiti in pentru
continuare auditori. modifica
rea si
Art. 14. - (1) Atestarea tehnico-profesionala a specialistilor cu completa
activitate in constructii ca auditori energetici pentru cladiri in rea Legii
specialitatile constructii si/sau instalatii se face sub autoritatea nr.
Ministerului Dezvoltarii, Lucrarilor Publice si Locuintelor, in 50/1991
conformitate cu prevederile art. 4 alin. (1) pct. 23 din Hotararea privind
autorizar
Guvernului nr. 361/2007 privind organizarea si functionarea ea
Ministerului Dezvoltarii, Lucrarilor Publice si Locuintelor, publicata executari
in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 285 din 27 aprilie 2007. i
lucrarilor
(2) In functie de felul activitatilor pe care le desfasoara, auditorii sunt de
atestati dupa cum urmeaza: construct
ii
a) auditori gradul I, care pot realiza auditul energetic al cladirilor, 7. NORME
precum si elaborarea certificatului pentru toate categoriile de METOD
cladiri definite la art. 7 alin. (1) din Legea nr. 372/2005, care se OLOGIC
construiesc, sunt vandute sau inchiriate; E din 7
b) auditori gradul II, care pot elabora certificatul pentru cladirile decembri
unifamiliale si apartamentele din blocurile de locuinte, care se e 2000
construiesc, sunt vandute sau inchiriate. pentru
punerea
(3) Procedura pentru atestarea tehnico-profesionala a specialistilor ca in
auditori se elaboreaza ca reglementare tehnica in domeniul aplicare a
constructiilor, se aproba prin ordin al ministrului dezvoltarii, lucrarilor prevederi
publice si locuintelor si contine in principal: lor Legii
locuintei
a) conditiile pe care trebuie sa le indeplineasca specialistii care nr.
solicita atestarea ca auditori; 114/1996
b) componenta comisiilor, modul de numire a acestora si modul 8. HOTAR
de examinare a specialistilor; ARE nr.
c) forma si continutul certificatului de atestare tehnico- 119 din
profesionala, ale legitimatiei si ale stampilei; 17
d) perioada de valabilitate a atestarii si conditiile ce trebuie februarie
indeplinite pentru prelungirea acesteia. 2010
pentru
Art. 15. - Lista auditorilor se gestioneaza si se actualizeaza semestrial modifica
si poate fi consultata pe pagina de web a Ministerului Dezvoltarii, rea si
Lucrarilor Publice si Locuintelor. completa
rea
CAPITOLUL VIII: Dispozitii tranzitorii si finale Hotararii
Guvernul
Art. 16. - (1) Prevederile art. 12 alin. (1) si (2) din prezentele norme ui nr.
metodologice se aplica de la data de 1 ianuarie 2007 pentru cladirile 717/2009
care se construiesc, sunt vandute sau inchiriate. Prin cladire care se privind
construieste se intelege cladirea pentru care autorizatia de construire a aprobare
fost emisa dupa data de 1 ianuarie 2007, data intrarii in vigoare a Legii a
nr. 372/2005. normelor
de
(2) Prin exceptie de la prevederile alin. (1), pentru cladirile de locuit impleme
unifamiliale si apartamentele din blocurile de locuinte pentru care se ntare a
incheie contracte de vanzare-cumparare sau de inchiriere, prevederile program
ului
art. 12 alin. (2) din prezentele norme metodologice se aplica de la data "Prima
de 1 ianuarie 2010. casa"
9. Legea
Art. 17. - (1) Auditorii intocmesc si completeaza registrul propriu de 74/26
evidenta a certificatelor si rapoartelor de audit, denumit in continuare martie
registru, in baza documentelor tehnice elaborate si arhivate. Modelul 2007
de registru este prevazut in anexa la prezentele norme metodologice. pentru
modifica
(2) Auditorii raspund, in conditiile legii, pentru datele inscrise in rea Legii
certificat, pentru continutul raportului de audit si pentru intocmirea 10/2001
corecta si completa a registrului. privind
regimul
Art. 18. - Pentru cladirile existente care necesita lucrari de reabilitare juridic al
termica, finantate din fonduri publice si/sau credite externe contractate unor
sau garantate de stat, raportul de audit fundamenteaza oportunitatea si imobile
necesitatea interventiei si este parte componenta a studiului de preluate
fezabilitate. in mod
abuziv in
Art. 19. - (1) Prin grija auditorului, certificatul se editeaza pe suport perioada
hartie si in format electronic. 6 martie
1945 - 22
(2) Certificatul editat pe suport hartie, inregistrat in registru, se decembri
gestioneaza dupa cum urmeaza: e 1989
10. LEGE
a) un exemplar se preda beneficiarului; nr. 145
b) un exemplar se pastreaza in arhiva auditorului, pe perioada de din 27
valabilitate a certificatului. iulie
1999
(3) Certificatul in format electronic se transmite, in termen de 5 zile de pentru
la data inregistrarii, la Institutul National de Cercetare-Dezvoltare in modifica
Constructii si Economia Constructiilor - INCERC Bucuresti, unitate rea si
aflata in coordonarea Ministerului Dezvoltarii, Lucrarilor Publice si completa
Locuintelor. rea Legii
locuintei
Art. 20.- (1) Institutul National de Cercetare-Dezvoltare in Constructii nr.
si Economia Constructiilor - INCERC Bucuresti centralizeaza si 114/1996
prelucreaza statistic datele cuprinse in certificate, in vederea
constituirii bazei de date specifice domeniului eficientei energetice a
cladirilor. Alte articole
din:
(2) Cheltuielile pentru proiectarea, realizarea, exploatarea si  Legislati
intretinerea bazei de date prevazute la alin. (1) se suporta din veniturile e
proprii ale Ministerului Dezvoltarii, Lucrarilor Publice si Locuintelor,
constituite in baza prevederilor art. 40 din Legea nr. 10/1995, cu  Legislati
modificarile ulterioare. e
ANEXA:
Auditor energetic pentru cladiri

Numele si prenumele .......................................
Specialitatea ......................... gradul ................
Certificat de atestare ................ seria ............. nr.
REGISTRU DE EVIDENTA a documentelor elaborate in aplicarea
Legii nr. 372/2005 privind performanta energetica a cladirilor
imobiliar
a
1) Conform art. 7 alin. (1) din Legea nr. 372/2005.

2) Certificat de performanta energetica si/sau audit energetic al
cladirii.
3) Vanzare-cumparare, inchiriere, receptie cladire noua, reabilitarea
termica a cladirii existente
Legea nr. 372/2005 privind performanta energetica a cladirilor
Publicat in Monitorul Oficial, Partea I nr. 1144 din 19/12/2005
Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

Capitolul I - Dispozitii generale
Art. 1
Scopul prezentei legi este promovarea cresterii performantei energetice a cladirilor,
tinandu-se cont de conditiile climatice exterioare si de amplasament, de cerintele de
temperatura interioara si de eficienta economica.
Art. 2
Prezenta lege stabileste conditii cu privire la:
a) cadrul general al metodologiei de calcul privind performanta energetica a cladirilor;
b) aplicarea cerintelor minime de performanta energetica la cladirile noi;
c) aplicarea cerintelor minime de performanta energetica la cladirile existente, supuse
unor lucrari de modernizare;
d) certificarea energetica a cladirilor;
e) verificarea tehnica periodica a cazanelor si inspectarea sistemelor/instalatiilor de
climatizare din cladiri si, în plus, evaluarea instalatiilor de încalzire la care cazanele sunt
mai vechi de 15 ani.
Capitolul II - Definitii
Art. 3
Termenii si expresiile utilizate în cuprinsul prezentei legi au urmatorul înteles:
1. cladire - ansamblu de spatii cu functiuni precizate, delimitat de elementele de
constructie care alcatuiesc anvelopa cladirii, inclusiv instalatiile aferente, în care energia
este utilizata pentru asigurarea confortului termic interior. Termenul cladire defineste atat
cladirea în ansamblu, cat si parti ale acesteia, care au fost proiectate sau modificate pentru
a fi utilizate separat;
2. performanta energetica a cladirii - energia efectiv consumata sau estimata pentru a
raspunde necesitatilor legate de utilizarea normala a cladirii, necesitati care includ în
principal: încalzirea, prepararea apei calde de consum, racirea, ventilarea si iluminatul.
Performanta energetica a cladirii se determina conform unei metodologii de calcul si se
exprima prin unul sau mai multi indicatori numerici care se calculeaza luandu-se în
considerare izolatia termica, caracteristicile tehnice ale cladirii si instalatiilor, proiectarea
si amplasarea cladirii în raport cu factorii climatici exteriori, expunerea la soare si
influenta cladirilor învecinate, sursele proprii de producere a energiei si alti factori,
inclusiv climatul interior al cladirii, care influenteaza necesarul de energie;
3. certificatul de performanta energetica a cladirii document tehnic care are caracter
informativ si care atesta performanta energetica a unei cladiri;
4. producerea combinata de caldura si electricitate PCCE - transformarea simultana a
combustibililor primari în energie mecanica sau electrica si energie termica, denumita
cogenerare, cu respectarea anumitor criterii de calitate privind eficienta energetica;
5. sistem de climatizare - combinatie a tuturor componentelor necesare asigurarii unei
forme de tratare a aerului în care temperatura este controlata sau poate fi coborata, dupa
caz, în combinatie cu controlul ventilarii, umiditatii si puritatii aerului;
6. cazan - ansamblu format din corpul cazanului si arzator, destinat sa transmita apei
caldura degajata prin arderea unui combustibil;
7. putere termica nominala - exprimata în kW puterea termica maxima stabilita si
garantata de producator, care poate fi furnizata în timpul exploatarii continue,
respectandu-se randamentele utile specificate de producator;
8. pompa de caldura - dispozitiv sau instalatie care extrage caldura la temperatura scazuta
din aer, apa sau sol, pentru a o furniza unei cladiri;
9. lucrari de renovare - lucrari de modernizare efectuate asupra anvelopei cladirii si/sau a
instalatiilor de încalzire, apa calda de consum, electrice si iluminat, gaze naturale,
ventilatie si climatizare, ale caror costuri depasesc 25% din valoarea de impozitare a
cladirii, sau lucrari de modernizare efectuate la mai mult de 25% din anvelopa cladirii;
10. expertizare tehnica a instalatiilor de încalzire inspectie totala a ansamblului
instalatiilor de încalzire, care cuprinde si evaluarea randamentului cazanului si
dimensionarea acestuia în functie de necesarul de caldura al cladirii, pe baza caruia
expertii tehnici atestati recomanda utilizatorilor înlocuirea acestuia sau modificarea
sistemului de încalzire si preparare a apei calde de consum, precum si solutii alternative.
Capitolul III - Metodologia de calcul al performantei energetice a cladirilor
Art. 4
(1) In termen de 12 luni de la data publicarii în Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, a
prezentei legi, Ministerul Transporturilor, Constructiilor si Turismului elaboreaza si
aproba, prin ordin al ministrului, reglementarea tehnica privind metodologia de calcul al
performantei energetice a cladirilor, denumita în continuare metodologie.
(2) Metodologia cuprinde, în principal, urmatoarele elemente:
a) caracteristicile termotehnice ale elementelor ce alcatuiesc anvelopa cladirii,
compartimentarea interioara, inclusiv etanseitatea la aer;
b) instalatiile de încalzire si de alimentare cu apa calda de consum, inclusiv
caracteristicile în ceea ce priveste izolarea acestora;
c) instalatia de climatizare;
d) ventilatia;
e) instalatia de iluminat integrata a cladirii, în principal sectorul nerezidential;
f) pozitia si orientarea cladirilor, inclusiv parametrii climatici exteriori;
g) sistemele solare pasive si de protectie solara;
h) ventilatia naturala;
i) conditiile de climat interior, inclusiv cele prevazute prin proiect.
(3) Metodologia cuprinde, dupa caz, si alte elemente, în situatia în care influenta acestora
asupra performantei energetice a cladirilor este relevanta, precum:
a) sisteme solare active si alte sisteme de încalzire, inclusiv electrice, bazate pe surse de
energie regenerabila;
b) electricitate produsa prin cogenerare;
c) centrale de încalzire si de racire de cartier sau de bloc;
d) iluminatul natural.
Art. 5
Performanta energetica a cladirii se exprima cu claritate si poate include un indicator al
emisiei de dioxid de carbon.
Art. 6
Elementele prevazute la alin. (2) si (3) ale art. 4 se pot modifica prin hotarare a
Guvernului.
Capitolul IV - Cerintele de performanta energetica a cladirilor
Art. 7
(1) Prin metodologie se stabilesc cerintele minime de performanta energetica a cladirilor,
denumite în continuare cerinte, si se aplica diferentiat pentru diferite categorii de cladiri,
atat pentru cladirile noi, cat si pentru cladirile existente, dupa cum urmeaza:
a) locuinte unifamiliale;
b) blocuri de locuinte;
c) birouri;
d) cladiri de învatamant;
e) spitale;
f) hoteluri si restaurante;
g) sali de sport;
h) cladiri pentru servicii de comert;
i) alte tipuri de cladiri consumatoare de energie.
(2) Cerintele stabilite în metodologie tin seama de conditiile generale de climat interior
pentru a preveni eventualele efecte negative, cum sunt ventilarea necorespunzatoare,
conditiile locale, destinatia data în proiect si vechimea cladirii.
(3) Cerintele se revizuiesc la intervale regulate, nu mai mari de 5 ani, si se actualizeaza
ori de cate ori este necesar pentru a reflecta progresul tehnic în sectorul constructiilor.
Art. 8
Cerintele stabilite în metodologie nu se aplica urmatoarelor categorii de cladiri:
a) cladiri si monumente protejate care fie fac parte din zone construite protejate, conform
legii, fie au valoare arhitecturala sau istorica deosebita, carora, daca li s-ar aplica
cerintele, li s-ar modifica în mod inacceptabil caracterul ori aspectul exterior;
b) cladiri utilizate ca lacasuri de cult sau pentru alte activitati cu caracter religios;
c) cladiri provizorii prevazute a fi utilizate pe perioade de pana la 2 ani, din zone
industriale, ateliere si cladiri nerezidentiale din domeniul agricol care necesita un consum
redus de energie;
d) cladiri rezidentiale care sunt destinate a fi utilizate mai putin de 4 luni pe an;
e) cladiri independente, cu o suprafata utila mai mica de 50 m2.
Capitolul V - Cladiri noi
Art. 9
La cladirile noi se respecta cerintele stabilite în metodologie.
Art. 10
Pentru cladirile noi, cu o suprafata utila totala de peste 1.000 m2, autoritatea
administratiei publice locale sau judetene, prin certificatul de urbanism dat în vederea
emiterii autorizatiei de construire, potrivit legii, solicita întocmirea unui studiu de
fezabilitate tehnica, economica si de mediu privind posibilitatea utilizarii unor sisteme
alternative de producere a energiei, ca de exemplu:
a) sisteme descentralizate de alimentare cu energie, bazate pe surse de energie
regenerabila;
b) producere combinata de caldura si electricitate - PCCE;
c) sisteme de încalzire sau de racire de cartier ori de bloc;
d) pompe de caldura, în anumite conditii.
Capitolul VI - Cladiri existente
Art. 11
La cladirile existente, cu o suprafata utila de peste 1.000 m2, la care se executa lucrari de
renovare, performanta energetica a acestora trebuie îmbunatatita pentru a satisface
cerintele stabilite în metodologie, în masura în care acest lucru este posibil din punct de
vedere tehnic, functional si economic.
Art. 12
Cerintele se stabilesc pentru întreaga cladire renovata sau pentru sistemele/elementele
renovate ale cladirii, atunci cand acestea fac parte dintr-o lucrare de renovare care trebuie
realizata într-o perioada limitata de timp, avand ca scop îmbunatatirea performantei
energetice globale a cladirii.
Capitolul VII - Certificatul de performanta energetica a cladirii
Art. 13
(1) Certificatul de performanta energetica a cladirii, denumit în continuare certificat,
valabil 10 ani de la data emiterii, se elaboreaza cu respectarea legislatiei în vigoare pentru
cladirile din categoriile prevazute la art. 7 alin. (1), care se construiesc, sunt vandute sau
închiriate.
(2) Certificatul este eliberat proprietarului, iar proprietarul îl pune, dupa caz, la dispozitie
potentialului cumparator sau chirias.
(3) Certificatele pentru apartamente si spatii cu alta destinatie decat aceea de locuinta din
cladirile de locuit colective se elibereaza, dupa caz, pe baza:
a) unei certificari comune pentru întreaga cladire, în cazul cladirilor racordate la sistemul
centralizat de încalzire si preparare a apei calde de consum; sau
b) evaluarii unui apartament similar din aceeasi cladire.
(4) Nu se elibereaza certificat pentru cladirile mentionate la art. 8.
(5) Certificatul cuprinde valori de referinta prevazute în reglementarile tehnice în vigoare,
care permit consumatorilor sa compare si sa evalueze performanta energetica a cladirii.
Certificatul este însotit de recomandari de reducere a costurilor, prin îmbunatatirea
performantei energetice a cladirii.
Art. 14
In cazul cladirilor cu o suprafata utila de peste 1.000 m2, aflate în
proprietatea/administrarea autoritatilor publice sau a institutiilor care presteaza servicii
publice, certificatul valabil este afisat într-un loc accesibil si vizibil publicului. Se
afiseaza la loc vizibil si temperaturile interioare recomandate si cele curente si, dupa caz,
alti factori climatici semnificativi.
Capitolul VIII - Inspectia cazanelor si expertizarea tehnica a centralelor termice si a

instalatiilor de încalzire
Art. 15
In scopul reducerii consumului de energie si al limitarii emisiilor de dioxid de carbon, se
efectueaza:
a) inspectie periodica la intervale de 5 ani, pentru cazanele care utilizeaza combustibil
lichid sau solid neregenerabil, cu puterea nominala de 20-100 kW; inspectia se efectueaza
si pentru cazanele care utilizeaza alte tipuri de combustibil;
b) inspectie cel putin o data la 2 ani, pentru cazanele cu puterea nominala mai mare de
100 kW; pentru cazanele care utilizeaza combustibil gazos aceasta perioada poate fi
extinsa la 4 ani;
c) expertizarea tehnica a instalatiilor de încalzire echipate cu cazane cu puterea nominala
mai mare de 20 kW si o vechime mai mare de 15 ani.
Art. 16
Inspectia cazanelor si expertizarea tehnica a centralelor termice si a instalatiilor de
încalzire se fac conform legislatiei în vigoare.
Capitolul IX - Inspectia sistemelor de climatizare
Art. 17
In scopul reducerii consumului de energie si al limitarii emisiilor de dioxid de carbon, se
prevede inspectia sistemelor de climatizare cu puterea nominala de peste 12 kW, la
intervale de 5 ani. Inspectia sistemelor de climatizare include evaluarea randamentului si
dimensionarea în raport cu necesitatile de climatizare a cladirii. Consumatorii vor fi
informati cu privire la îmbunatatirea sau înlocuirea sistemului de climatizare si alte solutii
posibile.
Art. 18
Inspectia sistemelor de climatizare se face conform legislatiei în vigoare.
Capitolul X - Experti independenti
Art. 19
(1) Auditul energetic al cladirii si elaborarea certificatului se realizeaza de catre auditori
energetici pentru cladiri, atestati conform legislatiei în vigoare.
(2) Expertizarea sistemelor de încalzire si climatizare ale cladirii se realizeaza de catre
experti tehnici, atestati conform legislatiei în vigoare.
Art. 20
Auditorii energetici pentru cladiri si expertii tehnici atestati îsi desfasoara activitatea ca
experti independenti, persoane fizice autorizate sau ca angajati ai unor persoane juridice,
conform legislatiei în vigoare.
Capitolul XI - Dispozitii tranzitorii si finale
Art. 21
Pana la data intrarii în vigoare a prezentei legi, Ministerul Transporturilor, Constructiilor
si Turismului, Ministerul Economiei si Comertului si Ministerul Administratiei si
Internelor stabilesc programe de informare a utilizatorilor cladirilor în legatura cu
diferitele metode si practici care permit cresterea performantei energetice.
Art. 22
In termen de 12 luni de la data publicarii în Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, a
prezentei legi, se aproba prin ordin comun al ministrului transporturilor, constructiilor si
turismului, ministrului economiei si comertului si ministrului administratiei si internelor
normele metodologice referitoare la performanta energetica a cladirilor.
Art. 23
Prevederile art. 13 alin. (1) si (2) privind elaborarea certificatelor si punerea acestora la
dispozitie potentialilor cumparatori sau chiriasi de catre proprietari, în cazul vanzarii sau
închirierii locuintelor unifamiliale si a apartamentelor din blocurile de locuinte, se aplica
la 3 ani de la data intrarii în vigoare a prezentei legi.
Art. 24
Prezenta lege intra în vigoare la 1 ianuarie 2007. Prezenta lege transpune integral în
legislatia nationala prevederile Directivei nr. 2002/91/CE a Parlamentului European si a
Consiliului privind performanta energetica a cladirilor, publicata în Jurnalul Oficial al
Comunitatilor Europene (JOCE) L 001 din 4 ianuarie 2003, p. 0065-0071.
Aceasta lege a fost adoptata de Parlamentul Romaniei, cu respectarea prevederilor art. 75
si ale art. 76 alin. (2) din Constitutia Romaniei, republicata.
Ordin nr. 1083/2009 pentru modificarea si completarea reglementarii
tehnice Indrumator pentru atestarea auditorilor energetici pentru
cladiri si instalatiile aferente, aprobata prin Ordinul ministrului
lucrarilor publice, transporturilor si locuintei nr. 550/2003, si a
reglementarii tehnice Indrumator pentru atestarea tehnico-
profesionala a specialistilor cu activitate in constructii, aprobata prin
Ordinul ministrului lucrarilor publice, transporturilor si locuintei nr.
777/2003
Publicat in Monitorul Oficial, Partea I nr. 8 din 6 ianuarie 2010
In conformitate cu prevederile art. 38 alin. 2 din Legea nr. 10/1995 privind calitatea in
constructii, cu modificarile ulterioare, ale Regulamentului de verificare si expertizare
tehnica de calitate a proiectelor, a executiei lucrarilor si a constructiilor, aprobat prin
Hotararea Guvernului nr. 925/1995, precum si ale Legii nr. 372/2005 privind performanta
energetica a cladirilor,
tinand cont de prevederile Legii nr. 200/2004 privind recunoasterea diplomelor si
calificarilor profesionale pentru profesiile reglementate din Romania, cu modificarile si
completarile ulterioare, precum si ale Ordonantei de urgenta a Guvernului nr. 49/2009
privind libertatea de stabilire a prestatorilor de servicii si libertatea de a furniza servicii in
Romania,
in temeiul prevederilor art. 4 pct. IV lit. c) si ale art. 12 alin. (5) din Hotararea Guvernului
nr. 33/2009 privind organizarea si functionarea Ministerului Dezvoltarii Regionale si
Locuintei*), cu modificarile ulterioare,
ministrul dezvoltarii regionale si locuintei emite urmatorul ordin:
---------------
*) Hotararea Guvernului nr. 33/2009 privind organizarea si functionarea Ministerului
Dezvoltarii Regionale si Locuintei a fost abrogata prin Hotararea Guvernului nr.
1.631/2009 privind organizarea si functionarea Ministerului Dezvoltarii Regionale si
Turismului, publicata in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 2 din 4 ianuarie
2010.
Art. I
Reglementarea tehnica Indrumator pentru atestarea auditorilor energetici pentru cladiri si
instalatiile aferente, aprobata prin Ordinul ministrului lucrarilor publice, transporturilor si
locuintei nr. 550/2003, publicata in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 278 din
21 aprilie 2003, cu modificarile si completarile ulterioare, se modifica si se completeaza
dupa cum urmeaza:
1. Articolul 1 se modifica si va avea urmatorul cuprins:

"Art. 1
Prezentul indrumator stabileste modul in care se efectueaza atestarea auditorilor
energetici pentru cladiri, in conformitate cu prevederile Legii nr. 372/2005 privind
performanta energetica a cladirilor.
2. Articolul 7 se modifica si va avea urmatorul cuprins:

"Art. 7
(1) Dosarul care se depune la Ministerul Dezvoltarii Regionale si Locuintei de catre orice
solicitant, cetatean roman, in vederea atestarii ca auditor energetic pentru cladiri,
cuprinde obligatoriu urmatoarele documente:
a) cerere scrisa conform anexei nr. 1;
b) copie de pe actul de identitate al solicitantului;
c) copie legalizata de pe diploma de absolvire a unui institut de invatamant superior de
specialitate — cursuri de lunga durata;
d) copie de pe carnetul de munca, emisa de angajator sau de inspectoratul teritorial de
munca, dupa caz;
e) memoriu de activitate conform anexei nr. 2;
f) doua recomandari din partea persoanelor fizice/juridice cu care a colaborat;
g) copie de pe documentul de plata a taxei de examinare in vederea atestarii;
h) declaratie pe propria raspundere ori, dupa caz, certificat de cazier judiciar din care
rezulta ca solicitantul nu este inscris in cazierul judiciar.
(2) Dosarul care se depune de catre orice solicitant, cetatean al altui stat membru al
Uniunii Europene ori al Spatiului Economic European la Ministerul Dezvoltarii
Regionale si Locuintei, in vederea atestarii ca auditor energetic pentru cladiri, cuprinde
obligatoriu urmatoarele documente, redactate in limba romana ori in traducere legalizata
in limba romana, dupa caz, astfel:
a) documentele prevazute la alin. (1) lit. a), e), f) si g);
b) dovada nationalitatii solicitantului;
specialitate — cursuri de lunga durata —, insotita de documentul de
recunoastere/echivalare a acesteia, emis in conditiile legii de catre autoritatea
administratiei publice centrale competente;
d) document de atestare a experientei profesionale a solicitantului privind natura si durata
activitatii, eliberat de autoritatea sau de organismul competent al statului membru de
origine ori de provenienta;
e) document prin care solicitantul declara pe propria raspundere ca nu a savarsit o
infractiune sau o greseala profesionala grava; declaratia se face de catre solicitant in fata
unei autoritati judiciare ori administrative competente sau, dupa caz, in fata unui notar ori
a unui organism profesional calificat al statului membru de origine sau de provenienta,
care elibereaza un certificat ce atesta respectiva declaratie;
f) certificat lingvistic sau orice alt mijloc de proba concludent prin care solicitantul face
dovada cunoasterii limbii romane, necesara exercitarii profesiei reglementate pentru
cladiri pe teritoriul Romaniei.
(3) Ministerul Dezvoltarii Regionale si Locuintei, in calitate de autoritate romana
competenta, confirma primirea documentelor prevazute la alin. (1) si (2) in termen de 30
de zile calendaristice de la data inregistrarii acestora si informeaza solicitantul, dupa caz,
prin scrisoare recomandata cu confirmare de primire si in format electronic, cu privire la
documentele lipsa ori neconforme cu prevederile prezentului indrumator.
(4) Procedura de examinare a cererii si a documentelor prevazute la alin. (1) si (2) se
finalizeaza prin emiterea unei decizii motivate, in termen de maximum 3 luni de la data
prezentarii dosarului complet de catre solicitant.
(5) In cazul aplicarii regimului general de recunoastere a titlurilor de calificare si al
recunoasterii experientei profesionale, termenul prevazut la alin. (4) pentru finalizarea
procedurii de examinare a cererii si a documentelor prevazute la alin. (2) poate fi
prelungit cu 30 de zile calendaristice.
(6) In cazul in care exista dubii asupra unor documente prevazute la alin. (2), Ministerul
Dezvoltarii Regionale si Locuintei, in calitate de autoritate romana competenta, poate
cere autoritatii competente din statul membru emitent confirmarea autenticitatii acestora.
(7) Ministerul Dezvoltarii Regionale si Locuintei poate decide, dupa caz, anterior
sustinerii examenului prevazut la art. 9, parcurgerea de catre solicitantul cetatean al altui
stat membru al Uniunii Europene ori al Spatiului Economic European a unui stagiu de
adaptare, in conditiile art. 25 din Legea nr. 200/2004 privind recunoasterea diplomelor si
calificarilor profesionale pentru profesiile reglementate din Romania, cu modificarile si
completarile ulterioare, pentru o perioada de pana la un an.
(8) Documentul de confirmare prevazut la alin. (3) si decizia prevazuta la alin. (4) se
transmit prin scrisoare recomandata cu confirmare de primire si in format electronic
solicitantilor, se afiseaza pe pagina de internet a Ministerului Dezvoltarii Regionale si
Locuintei in termen de 10 zile de la emiterea acestora si produc efecte de la data
comunicarii.
(9) Decizia prevazuta la alin. (4) sau absenta acesteia, dupa caz, poate fi atacata in fata
instantelor romane de contencios administrativ, potrivit prevederilor Legii contenciosului
administrativ nr. 554/2004, cu modificarile si completarile ulterioare.
(10) Sub sanctiunea nulitatii, decizia prevazuta la alin. (4) va cuprinde obligatoriu
termenul si instanta jurisdictionala unde aceasta poate fi contestata.
3. La articolul 8, dupa alineatul (1) se introduc doua noi alineate, alineatele (1^1) si (1^2),
cu urmatorul cuprins:
"(1^1) In intelesul prezentului indrumator, specialisti pot fi cetateni romani, precum si
cetateni ai altui stat membru al Uniunii Europene ori al Spatiului Economic European
care doresc sa acceada la profesia reglementata de auditor energetic pentru constructii si
sa o exercite in Romania, in mod independent sau ca salariati.
(1^2) Prevederile prezentului indrumator se aplica si specialistilor cetateni ai altui stat
membru al Uniunii Europene ori al Spatiului Economic European care sunt titularii unor
titluri de calificare obtinute pe teritoriul unui stat tert, daca acestia au o experienta
profesionala de 3 ani in profesia reglementata de auditor energetic pentru cladiri pe
teritoriul statului membru unde au obtinut recunoasterea calificarii profesionale si doresc
sa o exercite in Romania."
4. La articolul 8, alineatul (3) se modifica si va avea urmatorul cuprins:

"(3) Absolventii romani cu diploma in domeniile prevazute la alin. (1), obtinuta in
strainatate, trebuie sa prezinte documentul de recunoastere/echivalare a acesteia, emis in
conditiile legii de catre autoritatea administratiei publice centrale competente."
Art. II
Reglementarea tehnica Indrumator pentru atestarea tehnico-profesionala a specialistilor
cu activitate in constructii, aprobata prin Ordinul ministrului lucrarilor publice,
transporturilor si locuintei nr. 777/2003, publicat in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea
I, nr. 397 din 9 iunie 2003, cu modificarile si completarile ulterioare, se modifica si se
completeaza dupa cum urmeaza:

Art. 1
(1) Prezentul indrumator stabileste modul in care se efectueaza atestarea specialistilor cu
activitate in constructii, pentru profesiile reglementate «verificator de proiect atestat»,
«expert tehnic atestat» si «responsabil tehnic cu executia», in conformitate cu prevederile
Legii nr. 10/1995 privind calitatea in constructii, cu modificarile ulterioare, si ale
Regulamentului de verificare si expertizare tehnica de calitate a proiectelor, a executiei si
a constructiilor, aprobat prin Hotararea Guvernului nr. 925/1995.
2. La articolul 1, dupa alineatul (2) se introduc doua noi alineate, alineatele (3) si (4), cu
urmatorul cuprins:
(3) In intelesul prezentului indrumator, specialisti pot fi cetateni romani, precum si
cetateni ai altui stat membru al Uniunii Europene ori al Spatiului Economic European
care doresc sa acceada la profesiile reglementate prevazute la alin. (1) si sa le exercite in
Romania, in mod independent sau ca salariati.
(4) Prevederile prezentului indrumator se aplica si specialistilor cetateni ai altui stat
membru al Uniunii Europene ori al Spatiului Economic European care sunt titularii unor
titluri de calificare obtinute pe teritoriul unui stat tert, daca acestia au o experienta
profesionala de 3 ani in profesiile reglementate prevazute la alin. (1) pe teritoriul statului
membru unde au obtinut recunoasterea calificarii profesionale si doresc sa le exercite in
Romania.

solicitant, cetatean roman, in vederea atestarii in profesia reglementata «verificator de
proiect», cuprinde obligatoriu urmatoarele documente:
a) cerere scrisa (anexa nr. 1) a solicitantului, in care se precizeaza numele, prenumele si
datele din buletinul de identitate al solicitantului, precum si domeniul (domeniile) pentru
ingineri constructori, ingineri geologi, arhitecti, respectiv specialitatea pentru inginerii de
instalatii si inginerii cu specialitatea petrol si gaze, pentru care se solicita atestarea;
specialitate — cursuri de lunga durata;
munca, dupa caz; solicitantul inginer specializat in proiectare instalatii de gaze naturale
va anexa suplimentar copie de pe legitimatia de instalator autorizat, emisa de autoritatea
nationala de reglementare in domeniul gazelor naturale, daca este cazul;
e) memoriu de activitate (intreprinderi sau operatori economici in cadrul carora
solicitantul si-a desfasurat activitatea, perioade, functii etc.) si precizarea celor mai
importante lucrari proiectate in domeniu, cu detalierea solutiilor adoptate (date
constructive);
4. La articolul 7, dupa alineatul (2) se introduce un nou alineat, alineatul (3), cu urmatorul
cuprins:
Uniunii Europene ori al Spatiului Economic European, la Ministerul Dezvoltarii
Regionale si Locuintei, in calitate de autoritate romana competenta, in vederea atestarii in
profesia reglementata «verificator de proiect», cuprinde obligatoriu urmatoarele
documente, redactate in limba romana ori in traducere legalizata in limba romana, dupa
caz, astfel:
recunoastere/echivalare a acesteia, emis in conditiile legii de catre autoritatea
administratiei publice centrale competente;
dovada cunoasterii limbii romane, necesara exercitarii profesiei reglementate pe teritoriul
Romaniei.

solicitant, cetatean roman, in vederea atestarii in profesia reglementata «responsabil
tehnic cu executia», cuprinde obligatoriu urmatoarele documente:
care se solicita atestarea;
specialitate;
munca, dupa caz;
solicitantul si-a desfasurat activitatea, perioade, functii etc.), cu precizarea pe domenii a
celor mai importante lucrari executate si a functiei indeplinite;
6. La articolul 11, dupa alineatul (2) se introduce un nou alineat, alineatul (3), cu
urmatorul cuprins:
profesia reglementata «responsabil tehnic cu executia», cuprinde obligatoriu urmatoarele
documente, redactate in limba romana ori in traducere legalizata in limba romana, dupa
caz, astfel:
specialitate, insotita de documentul de recunoastere/echivalare a diplomei, emis in
conditiile legii de catre autoritatea administratiei publice centrale competente;
Romaniei.

(2) Dosarul care se depune de catre orice solicitant, cetatean roman, la Ministerul
Dezvoltarii Regionale si Locuintei in vederea atestarii in profesia reglementata «expert
tehnic», cuprinde obligatoriu urmatoarele documente:
ingineri constructori, arhitecti, respectiv specialitatea pentru inginerii de instalatii si
inginerii in specialitatea petrol si gaze, in care se solicita atestarea;
specialitate — cursuri de lunga durata, precum si, dupa caz, diploma de doctor inginer
sau doctor arhitect;
munca, dupa caz; solicitantul inginer specializat in proiectare instalatii de gaze naturale
va anexa suplimentar copie de pe legitimatia de instalator autorizat, emisa de autoritatea
nationala de reglementare in domeniul gazelor naturale, daca este cazul;
solicitantul si-a desfasurat activitatea, perioade, functii), din care sa rezulte experienta,
competenta si titlurile stiintifice obtinute;
8. La articolul 14, dupa alineatul (2) se introduce un nou alineat, alineatul (3), cu
urmatorul cuprins:
profesia reglementata «expert tehnic», cuprinde obligatoriu urmatoarele documente,
redactate in limba romana ori in traducere legalizata in limba romana, dupa caz, astfel:
recunoastere/echivalare a diplomei, emis in conditiile legii de catre autoritatea
administratiei publice centrale competente, precum si, dupa caz, copie de pe diploma de
doctor inginer sau doctor arhitect;
Romaniei.
9. La capitolul V Dispozitii tranzitorii si finale, dupa titlu se introduce un nou articol,

articolul 15^1, cu urmatorul cuprins:
Art. 15^1
(1) Ministerul Dezvoltarii Regionale si Locuintei, in calitate de autoritate romana
competenta, confirma primirea documentelor prevazute la art. 7 alin. (2) si (3), la art. 11
alin. (2) si (3) si la art. 14 alin. (2) si (3), in termen de 30 de zile calendaristice de la data
inregistrarii acestora, si informeaza solicitantul, dupa caz, prin scrisoare recomandata cu
confirmare de primire si in format electronic, cu privire la documentele lipsa ori
neconforme cu prevederile prezentului indrumator.
(2) Procedura de examinare a cererii si a documentelor prevazute la art. 7 alin. (2) si (3),
la art. 11 alin. (2) si (3) si la art. 14 alin. (2) si (3) se finalizeaza prin emiterea unei decizii
motivate, in termen de maximum 3 luni de la data prezentarii dosarului complet de catre
solicitant.
(3) In cazul aplicarii regimului general de recunoastere a titlurilor de calificare si al
recunoasterii experientei profesionale, termenul prevazut la alin. (2) pentru finalizarea
procedurii de examinare a cererii si a documentelor prevazute la art. 7 alin. (3), la art. 11
alin. (3) si la art. 14 alin. (3) poate fi prelungit cu 30 de zile calendaristice.
(4) In cazul in care exista dubii asupra unor documente prevazute la art. 7 alin. (3), la art.
11 alin. (3) si la art. 14 alin. (3), Ministerul Dezvoltarii Regionale si Locuintei, in calitate
de autoritate romana competenta, poate cere autoritatii competente din statul membru
emitent confirmarea autenticitatii acestora.
(5) Ministerul Dezvoltarii Regionale si Locuintei poate decide, dupa caz, anterior
sustinerii examenului prevazut la art. 3 alin. (1), parcurgerea de catre solicitantul cetatean
al altui stat membru al Uniunii Europene ori al Spatiului Economic European a unui
stagiu de adaptare, in conditiile art. 25 din Legea nr. 200/2004 privind recunoasterea
diplomelor si calificarilor profesionale pentru profesiile reglementate din Romania, cu
modificarile si completarile ulterioare, pentru o perioada de pana la un an.
(6) Documentul de confirmare prevazut la alin. (1) si decizia prevazuta la alin. (2) se
transmit prin scrisoare recomandata cu confirmare de primire si in format electronic
solicitantilor, se afiseaza pe pagina de internet a Ministerului Dezvoltarii Regionale si
Locuintei in termen de 10 zile de la emiterea acestora si produc efecte de la data
comunicarii.
(7) Decizia prevazuta la alin. (2) sau absenta acesteia, dupa caz, poate fi atacata in fata
instantelor romane de contencios administrativ, potrivit prevederilor Legii contenciosului
administrativ nr. 554/2004, cu modificarile si completarile ulterioare.
(8) Sub sanctiunea nulitatii, decizia prevazuta la alin. (2) va cuprinde obligatoriu
termenul si instanta jurisdictionala unde aceasta poate fi contestata.
Art. III
Prezentul ordin se publica in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I.
INSTRUCŢIUNI PENTRU FOLOSIREA sI INSTALAREA

CAZANELOR PE GAZ
PROTHERM 24 (12) KOZ
PROTHERM 24 (12) KTZ
Stimati beneficiari,
Ati devenit un proprietar al cazanului de perete pe gaz PROTHERM KOZ (KTZ)

pentru gaz natural si gaz de butelie (GPL).
Credem ca acest cazan va va ajuta spre deplina dvs. satisfactie. Aceasta cere
oricum îndeplinirea anumitor conditii de functionare a cazanului. Din acest motiv va
rugam sa cititi cu atentie aceste instructiuni si sa le urmati.
Va rugam sa tineti seama de urmatoarele puncte importante:
1. Cazanul si toate accesoriile lui trebuie sa fie instalate si folosite în concordanta cu
documentatia de proiectare, standardele tehnice si reglementarile producatorului.
2. Cazanul poate fi instalat numai în mediul pentru care este proiectat, iar tipul KOZ
numai în spatiul ventilat (aerisit) conform reglementarilor STN 386441 (vezi capitolul
3.1.)
3. Instalarea si punerea în functiune (sau resetarea) a cazanului poate fi facuta doar de
un profesionist autorizat de producatorul (furnizorul) cazanului.
4. În cazul în care exista un defect al cazanului, gasiti un profesionist autorizat de

producatorul (furnizorul) cazanului deoarece o interventie necalificata poate produce
defectarea cazanului (si/sau a accesoriilor sale).
5. Verificati daca furnitura livrata este completa.
6. Verificati daca tipul cazanului corespunde folosintei planificate.
7. Ori de câte ori nu sunteti siguri cum sa utilizati cazanul, studiati toate instructiunile
importante din acest manual si urmati-le cu atentie.
8. Nu înlaturati sau falsificati însemnele sau inscriptiile de pe cazan.
9. Dupa ce durata de viata a expirat, cazanul si accesoriile sale trebuie înlaturate într-un
mod care trebuie sa tina seama de protectia mediului înconjurator (ecologic).
1. CARACTERISTICILE CAZANULUI
Cazanele pe gaz PROTHERM KOZ (tiraj natural) si KTZ (tiraj fortat) servesc la
prepararea apei calde pentru încalzire si apei calde menajere cu ajutorul rezervorului de
acumulare instalat în cazan. Cazanul este destinat în special folosirii în apartamente, case
de locuit, gradinite, crese, sediile doctorilor practicanti, în magazine mai mici,
restaurante, ateliere etc.
Cazanele se produc cu limitele de putere termica stabilite la 12 si 24 kW. Puterea

termica în cifre este scrisa întotdeauna în fata literelor. Tipul combustibilului utilizat este
simbolizat prin literele ZP/G pentru gaz natural si P/LPG pentru gaz de butelie GPL.
Exemplu de notatie: Protherm 12 KOZ-ZP semnifica cazan de 12 kW, tiraj natural,
combustibil gaz natural, cu rezervor de acumulare pentru apa calda menajera.
Limita superioara de putere termica poate fi modificata la valoarea pierderii de

caldura în cladirea respectiva. Exista de asemenea urmatoarele caracteristici de
functionare a cazanului:
· Reglarea continua bazata pe compararea permanenta între valoarea reala si valoarea
prestabilita a puterii termice; aceasta reglare este proportionala, de exemplu puterea
termica este mai mare daca diferenta este mai mare si invers.
· O pornire usoara, “neteda”; cazanul lucreaza la valoarea minima a puterii pentru un
anumit interval de timp dupa ce gazul este aprins; aceasta functionare nu este activa
când se cere apa calda menajera pentru care scop puterea termica necesara este
aproape imediat folosita.
· Timpul de functionare a pompei – în cazul în care cazanul a fost oprit din functionare,
pompa asigura circulatia pentru înca 3 minute în plus în circuitul de încalzire (numai
pentru apa calda pentru încalzire)
· Împiedicarea ciclica (pentru apa calda pentru încalzire); daca cazanul a fost decuplat, o
alta cuplare este imposibila pentru 3 minute si apoi e capabila sa se produca numai
daca temperatura agentului termic a scazut cu 8ºC.
· Protectia la înghet a sistemului; pompa de recircualre porneste daca temperatura

agentului termic este mai mica de 10ºC.
· Protectia la înghet a cazanului, cazanul porneste daca temperatura agentului termic
este mai mica de 8ºC.
· Protectia la înghet a rezervorului de acumulare – daca este închisa încalzirea apei
calde menajere.
· Împiedicarea pornirii cazanului în cazul înghetarii, deoarece înghetarea poate duce la
totala distrugere a cazanului.
· Protectia la supraîncalzire care porneste pompa daca temperatura agentului termic este
mai mare decât valoarea prestabilita sau 85 ºC. Cazanul este oprit daca temperatura
agentului termic este mai mare de 90 ºC.
· Protectia deplina a pompei care porneste pompa pentru un scurt timp daca aceasta nu a
functionat timp de 24 de ore.
· Afisarea temperaturilor agentului termic si apei calde menajere si a mesajelor

fundamentale de eroare.
· Un modul hidraulic integrat care reduce semnificativ tevile de legatura si conexiunile
la cazan si usureaza operaţ 646f53g ;iile de schimb a pieselor componente.
· Un by-pass care face posibila circulatia apei prin cazan chiar daca toate valvele
termostatice sunt închise.
· Împiedicarea automata a pornirii cazanului în cazul lipsei de apa din instalatie.
· Clasa de protectie electrica mai înalta face posibila amplasarea cazanului în bai, cu
respectarea însa a prescriptiilor producatorului (furnizorului).
· Cazanul PROTHERM KOZ este echipat cu un sistem de control al tirajului (SKKT).
2. ECHIPAMENTUL CAZANULUI
Sursa de caldura este un arzator atmosferic pe gaz, modern, situat în partea inferioara
a camerei de combustie. Un schimbator de caldura din cupru foloseste temperatura
gazelor de ardere pentru încalzirea agentului termic. Finisarea suprafetei schimbatorului
(incluzând nervurile) este o vopsea de aluminiu pe baza de silicon rezistenta la
temperatura; trebuie acordata o atentie deosebita nervurilor schimbatorului de caldura
care nu trebuie deteriorate în timpul unei interventii, service etc.
Pentru încalzirea apei calde menajere, în interiorul cazanului exista un rezervor de

forma cilindrica cu capacitatea de 45 l. În rezervor este situata conducta spiraloida prin
care circula agentul termic.
Rezervorul pentru apa calda menajera este emailat la interior si echipat cu un electrod
de magneziu împotriva coroziunii. La exterior rezervorul este acoperit cu spuma
poliuretanica protejata cu o folie de aluminiu.
Circulatia agentului termic este asigurata de o pompa de recirculare caracterizata

printr-o functionare silentioasa si fiabilitate.
Partea automatizata de aprindere porneste cazanul si îl mentine în functionare. Este

integrata în acelasi sistem cu armaturile de gaz, ceea ce înseamna putine elemente de
interconectare.
Reglarea (modularea) este realizata de un panou cu reglare continua controlat de un

microprocesor. Pe lânga caracteristicile mentionate în sectiunea 1 de mai sus, acesta
asigura ca elementele cheie ale cazanului sunt reciproc interconectate si armonizate.
Un vas de expansiune închis cu membrana de capacitate 6 l este situat în interiorul

cazanului.
Orice cantitate de aer ramasa în cazan este împinsa în exterior printr-un aerisitor
automat situat pe pompa – capul de însurubare trebuie slabit!
Când exista consum de apa calda menajera, o valva cu 3 cai directioneaza circulatia
fortata a agentului termic în rezervorul pentru apa calda menajera; dupa ce consumul de
apa calda menajera s-a oprit, iar rezervorul este plin cu apa calda, valva cu 3 cai
directioneaza din nou agentul termic înapoi în sistemul de încalzire.
Asa numita protectie la lipsa apa este un întrerupator a carui semnal indica în mod
automat ca exista debit de apa prin cazan si functionarea cazanului este conditionata de
acest semnal.
Un termostat de urgenta nu permite cresterea temperaturii apei peste 105 ºC.
Siguranta la suprapresiune este asigurata de o supapa de siguranta care deschide la

250 kPa.
3. MONTAJUL CAZANULUI
3.1. Remarci generale despre instalarea cazanului
Cazanele PROTHERM pot fi puse în functiune numai de un personal autorizat în

aceasta activitate în conformitate cu Decretul ČBÚ No. 21/1979 Coll. O retea de centre
de service cu care producatorul are contracte, în conformitate cu aceste cerinte, este
disponibila pentru instalare si reparatii, garantie si post garantie.
La orice interventie la cazan care este conectat electric (chiar daca intrerupatorul
principal este închis), trebuie întotdeauna sa se urmareasca reglementarile de siguranta în
functionare (cum sunt date în standardul ČSN 34 3100).
PROTHERM 24 KTZ (24 KOZ) - ZP este proiectat pentru combustibil gaz
metan, cu presiunea în retea de 1,8 kPa, cu puterea calorica data în mod obisnuit între 9
si 10 KWh/m³. Reteaua de gaz în cladire si contorul de gaz trebuie sa aiba o capacitate
suficienta corespunzatoare tuturor punctelor de ardere ale beneficiarului. Ramura din
instalatie care alimenteaza cazanul trebuie sa aiba diametrul de cel putin 1/2”, dar un
diametru mai mare (3/4”) este recomandat.
PROTHERM 24 KTZ (24 KOZ) - P este proiectat pentru combustibil propan-
butan (LPG), cu puterea calorica între 12,3 si 13,0 KWh/kg. Deoarece functionarea
cazanului de la un cilindru de presiune este problematica datorita capacitatii limitate si
sigurantei în folosirea cilindrilor, o functionare sigura presupune un rezervor tampon
instalat lânga obiectivul încalzit si reumplerea lui de un personal autorizat.
Capacitatea suficienta a racordului de intrare a propanului în cazan si alte

dispozitive sunt o parte a proiectarii si furnizarii rezervorului tampon. Un reductor
asigura presiunea de intrare în cazan la 3,0 kPa.
24 KOZ este modelul pentru racordarea gazelor arse la un cos de fum cu un tiraj
constant între 2 si 200 Pa. Cazanul este racordat la cosul de fum printr-o tubulatura a
carei diametru corespunde racordului de iesire a gazelor arse de la cazan. Este strict
interzis a plasa orice schimbator de caldura în racordul la cosul de fum. Tubulatura pentru
gaze nu este inclusa în furnitura.
Tubulatura pentru gaze si cosul de fum trebuie sa corespunda normelor ČSN 06
1610, ČSN 73 4201 si ČSN 73 4210. Daca principiile date în aceste standarde sunt
respectate, toate efectele nedorite vor fi împiedicate, cum ar fi excesiva racire a gazelor,
infiltratii de umiditate în pereti, variatii în tirajul cosului si efecte negative în functionarea
cazanului.
Cazanul îsi ia aerul de combustie din spatiul în care este situat, cu cerinta ca
trebuie sa existe cel putin 0,8 m³ pentru fiecare 1 KW putere termica furnizata cu
conditia existentei unui spatiu de ventilatie direct. Daca ventilarea este imposibila, cerinta
este 2 m³ de spatiu pentru fiecare 1 KW putere furnizata .
Modelul 24 KTZ are tubulatura dubla intrare - iesire.
Elementele standard furnizate de producator fac posibil ca beneficiarul sa

instaleze trasee cu tubulatura dubla practic pentru toate posibilitatile uzuale.
Deoarece gama tuturor situatiilor posibile este foarte larga, nu se includ elemente
de traseu duble în pret si furnitura standard.
Cazanele sunt proiectate pentru functionarea cu agent termic - apa corespunzând
standardului ČSN 07 7401 (nu trebuie sa fie acra, pH-ul trebuie sa fie mai mare de 7 si
duritatea trebuie sa fie minima).
Nu trebuie folosite amestecuri anti-înghet pentru încalzire, deoarece proprietatile

acestora nu corespund cazanului, în particular schimb de caldura mai mic, expansiune
mare a volumului, îmbatrânire, daune la partile din cauciuc. Daca conditii particulare îl
obliga pe beneficiar sa foloseasca lichide anti-înghet pentru a împiedica sistemul de
încalzire sa înghete, garantia nu va acoperi esecurile în performanta cazanului sau
defectele cazanului.
Înainte de montarea cazanului, circuitul de încalzire trebuie spalat cu apa sub
presiune. Daca sistemul a functionat deja, directia de suflare trebuie sa fie opusa directiei
de circulatie a agentului termic.
Un colector de impuritati este recomandat sa fie instalat înaintea cazanului (de ex.
pe ramura de retur). Forma colectorului trebuie sa fie astfel ca noroiul (impuritatile) sa
poata fi înlaturat în mod regulat fara necesitatea golirii unei cantitati mari de apa din
circuitul de încalzire. Colectorul de impuritati poate fi combinat cu un filtru, dar un filtru
cu sita singur nu este o protectie suficienta. Atât filtrul cât si colectorul de namol trebuie
sa fie verificate si curatate cu regularitate.
Garantia cazanului nu acopera daunele cauzate de impuritatile aduse din circuitul
de încalzire (cum ar fi caderea schimbatorului sau a pompei).
Cerintele pentru calitatea apei calde menajere sunt date de ČSN 83 0616 (apa
potabila ČSN 75 7111). Daca suma valorilor concentratiilor de calciu si magneziu
depaseste 1,8 mmol/l, masuri nemecanice împotriva depunerii de piatra trebuie luate
(cum ar fi câmp magnetic sau electrostatic).
Pentru amplasarea si functionarea cazanului, corespunzator normei ČSN 06 1008

urmatoarele articole nu trebuie sa fie aproape de cazan:
- materiale inflamabile si semi-inflamabile mai aproape de 100 mm de marginile

cazanului;
- materiale combustibile (placi fibrolemnoase, poliuretan, PVC, fibre sintetice, cauciuc
etc.) mai aproape de 200 mm de marginile cazanului;
Cazanul este proiectat pentru functionarea în cadrul AA5/AB5 a normei ČSN 33
2000-3 si ČSN 33 2000-5-51 (în speta temperatura între 5 si 40C, umiditatea pâna la
85%, dependent de temperatura).
Cazanul este potrivit pentru zonele 1, 2 si 3 în spatii cu cada de baie sau dus sau
alte facilitati de spalare, cum sunt date în norma ČSN 33 2000-7-701; el nu trebuie
instalat în zona 0. Daca cazanul este instalat în spatiile de mai sus, el trebuie prevazut cu
protectie împotriva socului electric (legare la pamânt).
OBSERVAŢIE: În practica pot apare anumite situatii în care beneficarul sau echipa de
service trebuie sa urmeze urmatoarele precautii necesare:
a). Pentru a proteja cazanul împortiva pornirii accidentale (inclusiv din întâmplare), când
cazanul este inspectat si reparat la tubulatura de gaze, teava de gaz sau apa, alimentarea
electrica trebuie întrerupta pe lânga decuplarea de la întrerupatorul general (scoaterea
fisei de alimentare din priza).
b). Întotdeauna opriti cazanul daca exista chiar temporar vapori combustibili sau
explozibili în spatiul din care aerul de combustie este condus la cazan (cum ar fi:
zugraveli, materiale topite, scurgeri de gaz).
c). Daca apa trebuie golita din sistemul cazanului, ea nu trebuie sa fie periculos de calda.
d). Daca a avut loc un defect în functionarea cazanului care a condus la pierderi de apa
din schimbatorul cazanului sau umplerea schimbatorului cu gheata, nu trebuie încercata
repunerea în functiune pâna ce conditiile pentru o functionare normala au fost îndeplinite.
3.2 Instalarea cazanului
Cazanul este agatat pe perete cu ajutorul a 2 bolturi de Ø minim 6 mm. Sub
capurile bolturilor trebuie folosite saibe adecvate. Elementele de conectare au filet la
iesire. Toate dimensiunile de baza sunt date în figura 2.
La partea de jos a cazanului, în modulul hidraulic se afla supapa de siguranta,
robinetul de umplere si de golire. Notati ca supapa de siguranta poate descarca apa
fierbinte sau abur daca se depaseste presiunea maxima în sistem. Ramurile de conducte
care merg la cazan trebuie echipate cu robineti, astfel încât sa poata fi închisi în timpul
unei interventii; prin urmare golirea agentului termic din instalatia de încalzire nu mai
este necesara.
Umplerea si golirea instalatiei si pasii corespunzatori: aerisire, reglarea presiunii

în vasul de expansiune nu sunt protejate de garantia cazanului.
Umplerea sistemului de încalzire (numai o mica parte) se poate face prin robinetul
de umplere de pe cazan. Supapa de siguranta este folosita în principal la scaderea
presiunii apei în sistem în cazul unor reparatii la cazan. Golirea totala a cazanului sau a
întregului sistem de încalzire si repetata umplere este realizata prin robinetele de umplere
si golire situate în locuri potrivite pe reteaua de încalzire.
La umplerea sistemului cu apa este necesar sa se îndeplineasca urmatoarele

conditii:
- Presiunea apei reci de alimentare trebuie sa fie mai mare decât presiunea apei
din sistemul de încalzire.
- Se deschide încet robinetul de umplere de la modulul hidraulic al cazanului si

se observa cresterea presiunii pe manometru. Robinetul se deschide prin
rotirea rozetei în sens invers mersului acelor de ceasornic.
- Dupa ce s-a atins presiunea necesara, robinetul de umplere se închide si se

controleaza daca presiunea apei nu creste în continuare (robinetul este complet
închis).
Observatie: daca presiunea apei reci de alimentare este mai mica sau cel putin egala cu
presiunea apei din sistemul de încalzire exista pericolul intrarii apei din sistemul de
încalzire în reteaua de apa rece.
Furnizorul nu garanteaza pagubele cauzate de o gresita manipulare a robinetului

de umplere si nerespectarea recomandarilor de mai sus.
La reconstructii, în situatii dimensionale nefavorabile, cazanul poate fi conectat

prin racorduri flexibile la încalzire, apa calda menajera si gaz. Numai racorduri flexibile
adecvate acestui scop pot fi folosite. Aceste racorduri flexibile trebuie întotdeauna sa fie
cât mai scurte posibil si protejate împotriva oricaror solicitari mecanice sau agenti
chimici; înlocuirea lor cu altele noi trebuie sa fie facuta înainte de terminarea duratei de
viata data de producator.
Pentru tipul 24 KTZ, deschizatura prin perete trebuie facuta cu spatiu suficient
(aprox. 120-150 mm), iar dupa instalare tubulatura de evacuare a gazelor de ardere
trebuie etansata cu materiale incombustibile: mortar, ghips etc.
3.3. Instalatia electrica a cazanului
Conectarea electrica a cazanului la sursa de curent se realizeaza print-un cablu

trifilar prevazut la capat cu o fisa. Priza pentru aceasta fisa trebuie sa fie fixa si în
concordanta cu norma ČSN 33 2000-4-46 si echipata cu contact de protectie de
împamântare.
Cazanul trebuie conectat electric întotdeauna prin intermediul fisei sale principale,
iar priza trebuie sa fie întotdeauna accesibila. Nu folositi prelungitoare sau alte tipuri de
fise. Protectia la suprasarcina si scurtcircuit a cazanului este asigurata de o siguranta (T1,
6A/250 V).
Instalarea prizei si a termostatului de camera trebuie facuta de o persoana cu

calificare în domeniul electric conform Decretului nr. 50 1978 Coll. Orice interventie pe
partea electrica trebuie facuta de catre personal calificat. Înaintea oricarei interventii pe
partea electrica, cazanul trebuie decuplat prin scoaterea fisei de alimentare.
Pentru reglarea prin termostat se folosesc numai acelea care nu introduc o
tensiune suplimentara asupra cazanului.
3.4. Proprietatile sistemului de încalzire si umplerea instalatiei
Prin conectarea cazanului la sistemul de încalzire, acesta este si el echipat cu:
- un vas de expansiune cu membrana de 7 litri. Perna elastica este echipata cu o valva

similara celei de la roata de masina, deci un manometru si o pompa de masina pot fi
folosite pentru modificarea presiunii în vasul de expansiune.
- o supapa de siguranta cu descarcare la 250 kPa.
Pentru a asigura cel mai eficient si optim schimb de caldura spre agentul termic,
cazanul trebuie umplut cu apa la presiunea de cel putin 100 kPa (prin citirea
manometrului de pe cazan).
Vasul de expansiune (de fapt presiunea în vas) trebuie adaptata sistemului -
aceasta asigura sistemul împotriva modificarilor rapide de presiune si a reactiilor adverse
de suprasolicitare a elementelor sistemului în timpul functionarii în cazul în care volumul
total al apei din instalatie nu depaseste 130 de litri. Daca acest volum este depasit, un alt
vas de expansiune trebuie inclus în sistem. Acest vas de expansiune aditional trebuie sa
fie de acelasi tip, cu membrana.
Valoarea finala a presiunii din sistem trebuie sa fie aratata de indicatorul rosu al
manometrului de pe cazan. Daca presiunea scade sub valoarea indicata, pierderea de apa
din sistem trebuie sa fie gasita si eliminata sau sistemul trebuie sa fie aerisit sau ambele.
Daca presiunea scade în continuare si sistemul este închis si aerisit, cea mai plauzabila
cauza este caderea vasului de expansiune care trebuie înlocuit de un personal autorizat.
Cazanul poate fi folosit si în sisteme cu vase de expansiune deschise. În acest caz
si daca presiunea statica a apei este mai mica de 100 kPa în cazan, schimbul de caldura
poate fi mai slab. Astfel de diferente nu vor fi protejate de garantia cazanului.
La umplerea rezervorului pentru apa calda menajera trebuie dechise intrarea si
iesirea din rezervor si lasata apa sa curga atâta timp pâna va curge curata si fara aer.
4. DESCRIEREA DISPOZITIVELOR DE CONTROL sI FUNCŢIILE LOR
Butoanele de manevra si indicatoarele sunt situate conform figurii panoului de

comanda.
Elementele indicatoare (termometru, manometru) sunt accesibile dupa deschiderea

panelului din material plastic (balamalele sunt la partea inferioara).
Manometru – indica presiunea apei din circuitul de încalzire
Întrerupator principal - porneste/opreste alimentarea electrica a întregului cazan;
Comutator vara-iarna - selecteaza modul de functionare:
Vara - pictograma soare - preparare numai apa calda menajera;
Iarna - pictograma fulg de nea - încalzire si preparare apa calda menajera;
Termostat încalzire - pictograma radiator - fixeaza temperatura agentului termic între

30-90°C. O persoana care asigura service-ul poate stabili valoarea maxima sub 70°C.
Termostat apa calda menajera - pictograma robinet - fixeaza temperatura apei calde
menajere între 35-60°C, în functie de debit;
Afisajul control - indica temperaturile agentului termic si a apei calde menajere si

numerele de cod ale mesajelor de eroare. Afisajul temperaturii apei calde menajere are un
punct pentru a-l deosebi de acela al temperaturii apei calde pentru încalzire (ex. 35.).
Când cazanul este oprit de la întrerupatorul principal apar afisate pentru scurt timp
diferite numere care nu au importanta pentru functionarea cazanului (stare tranzitorie).
Explicatia numerelor de cod:

F0 - indica faptul ca circulatia agentului termic este oprita. Cazanul este oprit si nu poate
fi pornit.
F1 - indica oprirea automata ireversibila a partii de automatizare a aprinderii si închiderea

valvei de alimentare cu gaz, asa numita conditie lipsa flacara. Aceasta apare ori de câte
ori valva de alimentare cu gaz este deschisa si informatia raspuns a prezentei flacarii nu
este furnizata. Cazanul este închis si nu poate fi pornit. Acest defect poate fi cauzat de o
interventie a elementelor de siguranta - termostatul de urgenta, termostatul pentru gaze
arse (numai pentru modelul 24 KOZ), sau de un defect pe partea de evacuare fortata a
gazelor de ardere (pentru modelul 24 KTZ).
OBSERVAŢIE: Cazanul nu trebuie niciodata sa functioneze cu elementele de siguranta

mai sus mentionate scoase din functionare sau înlocuite cu echipamente diferite de cele
specificate de producator. Beneficiarul nu trebuie niciodata sa umble la aceste elemente.
F2 - sau senzorul pe partea apei calde pentru încalzire este defect sau temperatura
agentului termic a scazut sub 3°C. Cazanul este oprit si nu poate fi pornit.
F3 - temperatura agentului termic a depasit 95°C. Cazanul este oprit si va porni automat
când temperatura apei a scazut.
F4 - senzorul pe partea de apa calda menajera este defect. Cazanul continua sa

functioneze în regimul de urgenta. Acest defect nu necesita o interventie imediata, dar o
functionare îndelungata în acest regim nu este recomandata.
Punct intermitent la valoarea temperaturii - eficienta schimbatorului de preparare a

apei calde menajere a scazut. Daca aceasta scadere se accentueaza, cazanul poate sa se
opreasca.
Daca exista mai mult de un defect, codul cu prioritatea cea mai mare sete afisat
(cu cât numarul este mai mic cu atât prioritatea este mai mare - cea mai mare prioritate
este F0). Când defectul afisat a fost remediat, urmatorul defect cu prioritatea mai mica
este afisat.
Butonul RESET (pictograma flacara) - apasând acest buton se poate reseta
automatizarea aprinderii, în afara de cazul când defectul a fost cauzat de termostatul de
urgenta sau pe partea de evacuare fortata a gazelor de ardere (numai pentru modelul 24
KTZ). Daca defectul este cauzat de termostatul pentru gaze arse (numai pentru modelul
24 KOZ) butonul va fi în stare de functionare numai dupa ce termostatul s-a racit (aprox.
10 minute de asteptare). Functionarea automatizarii aprinderii dupa utilizarea butonului
RESET trebuie verificata prin supravegherea functionarii reale a cazanului (încalzire sau
apa calda menajera).
5. SUPRAVEGHEREA CAZANULUI
5.1. Pregatirea si pornirea cazanului

Pregatirea si prima pornire a cazanului sunt facute de un centru de service

specializat în punerea cazanului în functiune.
5.2. Prima încalzire
Prima încalzire este o scurta operatie de încalzire a cazanului cu scopul final de a
verifica daca cazanul a fost instalat corespunzator, iar sistemul de încalzire functioneaza
si el corespunzator. Aceasta operatie este îndeplinita de un centru de service specializat în
punerea cazanului în functiune.
5.3. Functionarea normala a cazanului
Beneficiarul are permisiunea numai sa manevreze butoanele de la panoul de

comanda la folosirea si supravegherea cazanului.
Cazanul ale carui functiuni au fost deja verificate prin prima încalzire este pornit
dupa cum urmeaza:
- fisa electrica de alimentare trebuie introdusa în priza;
- termostatul pentru agentul termic este fixat la aproximativ 2/3 din domeniul
sau. Pozitia lui va fi modificata mai târziu în functie de valoarea temperaturii
cerute;
- presiunea apei este verificata la manometrul de pe cazan. Daca apa este rece,
presiunea nu trebuie sa fie sub nivelul indicat (de indicatorul rosu ajustabil -
care este fixat de centrul de service la prima încalzire). Daca este necesar sa se
adauge apa în sistemul de încalzire, aceasta poate fi facuta prin robinetul de
umplere din modulul hidraulic (conform figurii).
Urmatoarele conditii trebuie îndeplinite când se adauga apa:
1. Presiunea apei care se adauga trebuie sa fie mai mare decât cea a apei din sistemul de
încalzire;
2. Manevrati încet robinetul de umplere din modulul hidraulic în timp ce verificati

cresterea presiunii la manometrul de pe cazan. Robinetul este deschis actionând rozeta
în sens invers acelor de ceasornic si închis în sensul acelor de ceasornic.
3. Când valoarea ceruta a presiunii a fost atinsa, închideti robinetul fara forta excesiva si
verificati daca cresterea presiunii s-a oprit (daca pornirea continua sa creasca,
robinetul nu a fost închis corespunzator).
OBSERVAŢIE: daca presiunea din reteaua de alimentare a fost egala sau mai mica
decât presiunea apei din circuitul de încalzire, exista riscul ca apa din sistemul de
încalzire sa penetreze reteaua de alimentare, lucru care este interzis. Acest risc poate fi
redus prin montarea unei supape de sens pe intrarea apei în cazan.
Producatorul nu va suporta nimic pentru daunele cauzate de o interventie

necalificata la robinetul de umplere. Daunele cauzate în acest fel nu sunt protejate de
garantia cazanului.
- Comutatorul vara-iarna este fixat pe pozitia corespunzatoare sezonului din an.
- Daca este folosit termostatul de camera pentru reglarea cazanului, el trebuie
ajustat corespunzator prescriptiilor tehnice furnizate de producator.
- Întrerupatorul principal trebuie sa fie fixat pe pozitia “ON” (pozitia “I.”).
Termostatul pentru agent termic este decuplat întotdeauna când temperatura
atinge valoarea prestabilita de regulatorul operational sau când temperatura camerei
atinge temperatura prestabilita pe termostatul de camera.
Termostatul pentru apa calda menajera este decuplat când temperatura atinge
65°C.
Daca cazanul nu va porni si nu exista mesaj de eroare pe panoul de control, modul
“decuplat” este cauzat de cauzele descrise mai sus, iar când temperatura agentului termic
si/sau apei calde menajere si/sau camerei scade sub valoarea respectiva, cazanul va porni
automat din nou.
Daca cazanul nu va reporni chiar dupa un timp indelungat si nu va raspunde

cresterii valorilor prefixate, atunci exista o defectiune a cazanului si va trebui chemat un
centru specializat de reparatii.
Rezolvarea problemelor când exista un mesaj de eroare pe afisajul de control
 Mesaj eroare F0
· cantitatea de apa din sistemul de încalzire trebuie verificata (prin citirea
presiunii la manometrul de pe cazan) sau aerul din sistem trebuie eliminat
(capul aerisitorului automat trebuie slabit). Daca exista o lipsa de apa,
cantitatea de apa trebuie completata. Cazanul este apoi pornit punând
întrerupatorul principal pe pozitia “oprit” si “pornit”. Daca defectul nu a fost
cauzat de lipsa de apa sau de aerul din sistemul de încalzire, opriti cazanul si
chemati un centru de reparatii specializat.
 Mesaj eroare F1

Cazanul 24 (12) KOZ
· Asteptam ca temperatura cazanului sa scada (cca. 10 minute).
· Puneti comutatorul iarna-vara pe pozitia iarna.
· Aduceti termostatul de camera la situatia ceruta (prin cresterea temperaturii

prestabilite a camerei).
· Puneti termostatul pentru încalzire pe temperatura maxima .
· Apasati butonul RESET.
Daca cazanul porneste si lucreaza, defectul a fost remediat. Daca defectul se

repeta la intervalul de aprox. 30 secunde, decuplati cazanul si chemati un centru
specializat de reparatii.
Daca cazanul porneste, dar defectul se repeta dupa o perioada mai lunga, cauza
poate sa fie un tiraj necorespunzator al cosului de fum (partial sau total obturat).
Cazanul 24 (12) KTZ
 Se fixeaza comutatorul iarna-vara, termostatul de camera si termostatul

pentru agent termic al cazanului la fel ca si în cazul cazanului 24 (12) KOZ.
 Apasati butonul RESET.
Daca defectul se repeta în intervalul de aprox. 30 secunde, cazanul trebuie decuplat si

chemat un centru specializat de reparatii..
 Mesaj eroare F2
· Decuplati cazanul si chemati un centru specialzat de reparatii.
 Mesaj eroare F3
· Daca acest mesaj apare mai des, trebuie informat un centru specializat de
service.
 Mesaj eroare F4
· Trebuie informat un centru specializat de service.
5.4. Oprirea cazanului

O oprire de scurta durata este facuta simplu, prin punerea întrerupatorului
principal pe pozitia “OFF”. Pentru o oprire pe termen mai lung, scoateti cablul principal
de alimentare din priza si opriti si alimentarea cu gaz prin închiderea robinetului de gaz.
Daca nu exista riscul înghetarii apei în cazan, puteti lasa apa în interior. În caz contrar va
trebui sa goliti apa atât din cazan cât si din sistemul de încalzire.
Daca modul în care a fost proiectat sistemul de încalzire permite, vom goli numai
apa din cazan si vom lasa apa în sistemul de încalzire pentru a împiedica coroziunea lui.
Înainte de golirea apei, vom separa cazanul de sistemul de încalzire prin
închiderea robinetilor de pe tur si retur; pentru golirea propriu-zisa a apei va trebui sa
slabim (nu sa demontam complet) conectorii tevilor de pe fitingurile cazanului. În
anumite cazuri si instalatia de încalzire trebuie golita; în acest caz armaturi de golire
trebuie inserate direct pe conducte.
6. ÎNTREŢINEREA CAZANULUI
6.1. Întretinerea profesionala
O data pe an, de preferabil înaintea începerii sezonului de încalzire, cazanul

trebuie inspectat si reglat de un centru specializat de service. Aceasta inspectie nu este
acoperita de garantia cazanului. Caietul de service specifica lista pasilor inclusi.
Exista etape cum ar fi verificarea starii si functionarii arzatorului, verificarea si

modificarea puterii, verificarea traseelor de gaze pentru scapari (cu reparatii daca sunt
necesare), curatarea duzelor arzatorului daca este necesar (notati ca diametrul lor interior
nu trebuie modificat!) si curatarea schimbatorului cazanului.
Verificarea functionarii termostatelor de urgenta si gaze arse este de mare

importanta - aceste elemente trebuie de asemenea verificate dupa fiecare interventie
asupra lor.
Dupa o perioada de jumatate de an de la punerea în functiune se face controlul

anodului de magneziu care se consuma din cauza duritatii apei. Urmatoarele intervale de
verificare a starii anodului de magneziu le stabileste centrul specializat de service.
Daca anodul de magneziu este consumat la 60% din volumul sau este obligatoriu
înlocuirea lui. Este interzisa folosirea rezervorului pentru apa calda menajera cu anodul
consumat.
Garantia nu acopera daunele provocate de o functionare cu anodul de magneziu

consumat.
6.2 Întretinerea de catre beneficiar

a). Daca este nevoie, se curata mantaua cazanului fara a scoate nervura superioara.
Curatarea se face cu cazanul decuplat de la retea si cu întrerupatorul principal pe pozitia
“off”. Când suprafata cazanului este uda, va trebui sa asteptati pâna ce aceasta se usuca
înaintea repornirii cazanului.
b). O data pe saptamâna, presiunea apei din sistemul de încalzire trebuie verificata si
instalatia trebuie completata cu apa daca este nevoie. Se poate completa cu apa numai
dupa ce temperatura cazanului a scazut sub 40°C (cum este indicata de citirea de pe
termometrul cazanului). Daca nu sunt îndeplinite aceste conditii se pot produce scapari de
apa sau fisuri în blocul cazanului cauzate de tensiunile termice.
c). Verificarea tubulaturii pentru gaze
d). Daca exista o scurgere de gaz, decuplati cazanul, închideti robinetul de alimentare cu
gaz si chemati un centru de service specializat.
e). Verificarea si curatarea filtrului si a colectorului de namol
1. imediat dupa prima încalzire
2. dupa o saptamâna de functionare
3. în mod regulat o data pe luna sau de 4 ori pe an în functie de gradul de

murdarie.
f). Întotdeauna când cazanul este timp mai îndelungat scos din functiune prin decuplarea
de la reteaua electrica, este recomandata pornirea cazanului la intervale de timp regulat
pentru a împiedica blocarea pompei si a proteja pompa împotriva sedimentarilor de
namol.
7. ASIGURAREA PROTECŢIEI INSTALAŢIILOR sI A PERSONALULUI
7.1. Cerintele tehnice pentru cazane ca produs si utilizarea lor
Cazanele pe gaz ca produs se cerceteaza daca sunt fabricate conform normelor de
protectie, comert, daca îndeplinesc parametri stabiliti de Centrul de Cercetare si Încercare
a produsului. Trebuie respectate îndeosebi cerintele din acest manual descrise în:
- la proiectare STN 060310, STN 060830, STN 734201;
- din punct de vedere al protectiei contra incendiilor STN 920300;
- la instalare si montare (reparatii) STN 386441, STN 386460, STN 734210,
Decretul nr. 48/1982 coll si alte prescriptii de protectie a muncii.
- în functionare si supraveghere STN 386405

În afara de aceste norme si prescriptii este necesar sa se respecte instructiunile din
aceasta carte tehnica si cartea de service.
Este exclus accesul la functionarea acestor cazane a copiilor, a persoanelor aflate

sub influenta narcoticelor etc.
7.2. Cerintele necesare pentru cazane
Nivelul permanent al serviciilor la functionarea cazanelor pe gaz, punerea lui în

functiune, asigurarea service-ului pe perioada de garantie si postgarantie sunt asigurate de
catre furnizor cu ajutorul partenerilor contractuali pregatiti la un nivel de specializare
ridicat în acest sens.
La utilizarea cazanului este obligatorie respectarea acestei carti tehnice. La orice
situatie care nu este destul de clara si explicita va rugam sa va adresati unui centru
specializat de service.
7. CONDIŢII DE GARANŢIE sI POST GARANŢIE
Garantia pentru cazanul PROTHERM 24 KTZ (KOZ) este determinata de

conditiile date în Certificatul de Garantie si Caietul de Service.
8. TOTALITATEA FURNITURII
9.1. Furnitura cazanului
Cazanul PROTHERM 24 KTZ (KOZ) este furnizat complet asamblat si testat în
functionare.
Documentatia include:
· Instructiuni de folosire
· Certificat de Garantie
· Caiet de Service
· Lista centrelor de service
9.2. Furnitura speciala (optional)

Un termostat de camera poate fi comandat ca si accesoriu optional. Pentru tipul 24
KTZ elemente coaxiale standard, de tipurile si cantitatea date de nevoia curenta.
10. TRANSPORT sI DEPOZITARE
În timpul transportului si depozitarii, cazanul este protejat de ambalajul furnizat

de producator - ambalajul nu trebuie sa fie subiectul manipularii cu forta sau socurilor. În
afara de cazul despachetarii, cazanul nu trebuie sa fie niciodata în pozitia de a fi scos din
ambalaj.
Pentru depozitare, conditii standard de depozit trebuie asigurate (cadru neagresiv
si lipsit de praf, temperatura între 5 si 50°C, umiditate mai mica de 75%, protectie fata de
efecte biologice, socuri si vibratii).
11. CAZANUL 24 (12) KTZ – TUBULATURĂ AER sI GAZ – POZIŢIONARE
11.1. Informatii generale
Segmentele orizontale ale tubulaturii sunt tesite la o conicitate de 1,5% ceea ce

permite modificarea putina a directiei tubulaturii cu cotul de legatura.
Tubulatura de iesire nu trebuie sa fie introdusa în urmatoarele tipuri de spatii:
- cu risc de explozie;
- spatii interioare în cladiri (mansarda, coridor, casa scarii);
- care pot fi închise (pasaje);
- taiate în pamânt (chiat daca sunt deschise spre exterior fara obstacole), cum ar
fi tuneluri, pasaje subterane.
Iesirea tubulaturii în fatada este situata conform urmatoarelor principii:
- cel putin 2 m deasupra nivelului solului în locuri cu acces public (cel putin 0,4
m în alte locuri)
- cel putin 0,5 m de la marginile laterale ale ferestrelor, deschiderilor pentru
ventilarea permanenta (grile) sau usilor si deasupra marginii superioare a
ferestrelor, deschiderilor si usilor.
11.2. Situarea capetelor tubulaturii prin balcoane si logii

Exemple ale fixarii tubulaturilor conform fisei nr. 7 Decretul Guvernului nr.
92/1996 coll.
Cu o singura iesire pe un perete neted.
1. Singura iesire a tubulaturii se face în zona de latime a = 0,5 m; raza b = 1,0 m si

înaltime c = 5,0 m toate masurate din axul tubulaturii.
Fig. 1. Schema de creare a zonei cu o singura iesire a tubulaturii
2. Iesirea tubulaturii este la o distanta d masurata din ax sub partea de sus a
ferestrei
- d  0,3 m – zona rezultata nu poate sa intre în suprafata de deschidere a

ferestrei
- d  0,3 m – zona construita cu o raza b poate sa atinga si partea de sus a

ferestrei.
Fig. 2. Schema de constructie a zonei în cazul tubulaturii amplasate în partea de sus a

ferestrei.
Cu iesire dublata
1. Iesire dublata la asezarea pe orizontala pe un perete neted. În acest caz
distantele sunt: a = 1,5 m; c = 5,0 m (figura 3). În cazul ca g  0,5 m se
ajunge la intersectia zonelor la care latimea totala a zonei de 8 m trebuie
respectata, iar valorile “a” proportional ridicate pe ambele parti (daca de
exemplu g = 4,0 m, atunci a = 2,0 m).
Fig. 3. Iesirea dublata a tubulaturii la asezarea pe orizontala pe un perete neted.
2. Iesirea dublata la asezarea pe verticala pe un perete neted.
Cele mai mici distante la iesirea dublata cu asezarea pe verticala pe un perete neted sunt:
a = 0,5 m; b = 1,0 m; c = 5,0 m.
Distanta a depinde de x în felul urmator:
daca x  0,5 m; a1 = 0,5 m
daca x  4,0 m; a1 = 0,6 m

daca x  3,0 m; a1 = 0,75 m
daca x  2,0 m; a1 = 1,0 m
daca x  1,0 m; a1 = 1,2 m (schema 4)
Figura 4. Iesirea dubla la asezarea pe verticala pe un perete neted.
Distantele cele mai mici dintre axele tubulaturilor situate lânga balcon sau logie sunt:
- 1,5 m pe orizontala de la marginea lor
- 5 m sub nivelul marginii
- 2,5 m sub nivelul terasei
11.3. Pozitionarea capetelor tubulaturilor conduse prin acoperis
În cazul în care cazanul se monteaza la ultimul etaj al cladirii, tubulatura se poate

scoate deasupra acoperisului cu cel putin 0,5 m mai sus. Normele PCI, de
siguranta si altele nu sunt astfel încalcate.
11.4. Masuri de siguranta
Tubulatura de iesire nu poate fi situata:
- în pasaje subterane, tuneluri, culoare strâmte si greu accesibile;
- în blocuri unde deasupra iesirii tubulaturii se afla spatii ca mansarda, coridor,
casa scarilor etc;
- în spatii cu risc de explozie;
- în colturi ale cladirilor care includ o curte cu conditii grele de aeraj (spatiu în
care cu greu se schimba aerul);
- în puturi aerisite;
- în balcoane si logii;
- în spatii în care se afla depozite cu materiale usor inflamabile si explozive;
- la înaltime de 0,3 m deasupra terenului (masurata de la partea de jos a

tubulaturii).
Conditiile sunt pe larg descrise în Decretul Guvernului Republicii Slovacia nr.
92/1996 coll.
INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE sI SERVICE
Aceste instructiuni sunt numai pentru centrale de service. Împreuna cu

instructiunile de utilizare si Caietul de Service, acestea constituie instructiuni tehnice
pentru montajul, reglajul si întretinerea cazanului.
Titlurile sunt la fel cu cele din instructiunile de utilizare.
3.3. Legarea electrica a cazanului
Pentru reglarea cu un termostat, se pot folosi numai regulatoare care nu introduc o
tensiune exterioara pe cazan.
Încarcarea minima admisibila pe contactii regulatorului este 230 V/1A.
Termostatul de camera se racordeaza la cazan printr-un cablu bifilar de curent

mare. Sectiunea transversala recomandata a firelor este 0,5-1,5 mm˛.
Panoul întrerupatorului pentru conectarea termostatului de camera si panoul de

reglare continua sunt accesibile dupa îndepartarea mantalei exterioare si deschiderea
panoului de comanda. Înaintea conectarii termostatului, înlaturati suntul de scurtcircuit de
pe panou.
Mantaua exterioara este fixata de corpul cazanului în coltul din stânga sus prin
intermediul unui surub si a unui cablu de protectie, conectat printr-un contact plat în
aproximativ mijlocul marginii inferioare (din interior).
Desfaceti surubul si scoateti mantaua tragând-o în fata, deconectati firul de

protectie si înlaturati mantaua. La marginea superioara a panoului de plastic astfel vizibil,
exista încuietori cu arc pe ambele parti. Presând moderat pe încuietori în directia spre
centrul panoului si tragând simultan de marginea superioara a panoului puteti înclina
panoul spre afara.
Tabloul pentru termostatul de camera este în interiorul panoului. Tabloul pentru
reglare continua si siguranta principala se afla sub protectia de plastic, care este
însurubata pe panoul de comanda. Beneficiarul nu are voie sa înlature mantaua exterioara
si sa încline panoul de comanda spre afara.
3.4. Proprietatile sistemului de încalzire si umplere
Reglarea presiunii în vasul de expansiune începe înaintea umplerii instalatiei -

presiunea trebuie sa fie un pic mai mare (cu 50 kPa) decât presiunea finala preconizata a
apei din sistem. Acest lucru asigura ca volumul din dilatare va fi cât de mare posibil si
folosit în functionarea ulterioara. Apoi sistemul este umplut cu apa rece si presurizat
preliminar (incluzând aerisirea) la nivelul de presiune indicat de manometrul de pe cazan.
Astfel partea cu apa a vasului de expansiune este umpluta, iar faza de umplere cu apa este
terminata. În acest moment, suprapresiunea pernei de aer este eliberata cu grija, în timp
ce presiunea pernei este masurata cu un manometru obisnuit pentru pneuri de masina.
Eliberarea presiunii continua pâna ce presiunile citite la manometrul de pe cazan si la cel
pentru pneuri sunt sensibil egale.
De îndata ce egalitatea aproximativa a presiunilor apare, continuati eliberarea

presiunii foarte atent, pâna ce valorile presiunilor sunt acelasi si amândoua încep sa scada
simultan - acesta este momentul de balans, la care volumul maxim de dilatare pentru
punctul de lucru dat este atins.
La aceasta etapa de reglare, modificarile de presiune sunt foarte mici si trebuie sa
fiti foarte atent, pentru ca apa este practic incompresibila si volumul ei ramâne aproape
nemodificat, chiar daca presiunea scade.
Daca ati ajuns sub presiunea de balans, presurizati partea de aer din nou si repetati
cautarea “balansului” într-un mod mai atent.
OBSERVAŢIE: Pe ramura apei calde menajere ce iese din cazan este necesar sa
se monteze o supapa de siguranta de 630 kPa si o clapeta unisens .
Supapa de siguranta va compensa dilatarea apei calde menajere, iar printr-un furtun se va
descarca la canalizare. Aceasta supapa de siguranta si clapeta unisens nu sunt accesorii
ale cazanului.
Prima umplere cu apa a cazanului se recomanda sa fie facuta astfel:
- se desface putin capacelul de la purjorul automat aflat pe pompa;
- se umple sistemul de încalzire cu apa;
- se decupleaza încalzirea rezervorului pentru apa calda menajera (termostatul

de reglare pe apa calda menajera este în partea stânga a panoului cazanului);
- se pune comutatorul vara-iarna pe pozitia iarna;
- se pune termostatul de camera pe o pozitie care sa comande pornirea

cazanului;
- se introduce fisa electrica a cazanului în priza si se pune butonul pornit-oprit

pe pozitia pornit.
Dupa ce s-a umplut sistemul de încalzire, s-a aerisit si s-a reglat presiunea în vasul
de expansiune, presiunea rezultata în sistemul de încalzire la rece se stabileste cu
acul rosu al manometrului. Temperatura agentului termic pentru încalzire este
între 70-90 C. Reglarea se face de pe panoul de comanda.
De la furnizor este reglat la 80 C.
4. DESCRIEREA BUTOANELOR DE CONTROL sI FUNCŢIILE

LOR
· Termostatul de urgenta (de tip buton)
Acesta este reversibil la butonul RESET. El poate fi resetat dupa racirea
cazanului.
· Termostatul pentru gaze (numai pentru modelul 24 KOV) are o forma de buton.
Acest termostat este reversibil, cuplând automat dupa racirea cazanului.
Cazanul poate fi repus în functiune numai dupa ce elementele de siguranta

(termostatul de urgenta si/sau de gaze) au fost decuplate si cauzele identificate.
Cazanul nu trebuie niciodata sa functioneze cu elementele de siguranta mai sus
mentionate (termostatul de urgenta sau de gaze) în stare de nefunctionare sau
înlocuite cu echipament diferit de cel specificat de producator.
Dupa orice interventie, functionarea corespunzatoare a acestor elemente

trebuie verificata.
· Senzorul de temperatura al apei calde menajere (tip imersiune) este situat în
modulul hidraulic, la iesirea apei calde menajere.
· Senzorul de temperatura al agentului termic se afla situat pe teava de legatura

schimbator de caldura gaze/apa cu modulul hidraulic. Când întrerupatorul
principal al cazanului este cuplat pe pozitia “ON”, pentru o secunda pe panoul
de comanda apare un numar de identificare (în forma -X, unde X este un
numar între 0 si 9). Daca placa electronica este înlocuita, noua placa trebuie sa
aiba acelasi numar de identificare. Acest numar de cod este recomandat sa fie
scris în documentatia cazanului.
Verificati presiunea apei pe manometrul cazanului cu robinetul de umplere închis.

Deschideti robinetul de alimentare cu gaz. Introduceti fisa de alimentare electrica în
priza. Fixati termostatele pentru agent termic si apa calda menajera la aproximativ
jumatate din domeniu, puneti comutatorul “iarna-vara” pe pozitia “iarna”. Termostatul de
camera urmeaza sa fie pus în pozitia “cazanul pe încalzire”. Apoi fxam întrerupatorul
general pe pozitia “ON”. Cazanul porneste si operatia de încalzire functioneaza, inclusiv
încalzirea apei calde menajere.
Cu cazanul în functiune, verificati etanseitatea tuturor îmbinarilor pe partea de

gaz, folositi spuma. Daca ati gasit scapari de gaze, acestea trebuie etansate si verificarea
repetata.
La terminarea operatiilor de pregatire si pornire, puterea cazanului este verificata

si reglata fixând presiunea de gaz si reglând puterea conform sistemului particular de
încalzire.
Fixarea presiunii gazului
Presiunea este masurata cu un manometru tub U. Înaintea reglarii presiunii,

decuplati cazanul si scoateti fisa de alimentare din priza. Apoi: - desurubati dopul metalic
(A)
- slabiti surubul de închidere a

punctului de masurare (2) de iesire a gazului si inserati tubul în foma de U (nu
înlaturati surubul complet).
Putere maxima
- cazanul este pus în functiune si lasat sa lucreze la prepararea apei calde
menajere la puterea maxima. Procedura de masurare nu trebuie sa fie
întrerupta de decuplarea cazanului, de exemplu prin atingerea valorilor limita
prestabilite pentru agent termic si apa calda menajera;
- prin rotirea surubului de plastic (B) presiunea gazului este fixata pentru
puterea maxima-presiunea gazului creste rotind surubul în sensul acelor de
ceasornic.
La cazanul 24 KOZ, 24 KTZ presiunea gazului trebuie sa fie de:
150 mm H2O pentru gaz natural
250 mm H2O pentru propan
La cazanul 12 KOZ, 12 KTZ presiunea gazului trebuie sa fie de :
270 mm H2O pentru propan.

Puterea termica redusa
n este masurata la pornirea usoara dupa ce cazanul a cuplat în regimul de

încalzire (aceasta conditie nu dureaza mai mult de 100 secunde);
n prin intermediul surubului “C” presiunea gazului este fixata pentru o putere
termica redusa - 30 mm H2O pentru gaz metan si 80 mm H2O pentru propan.
La cazanul 24 KOZ, 24 KTZ presiunea gazului trebuie sa fie:
La cazanul 12 KOZ, 12 KTZ presiunea gazului trebuie sa fie:
Reglarea puterii termice
- aceasta este reglata printr-un trimer de pe placa electronica (conform figurii).
Puterea creste rotind trimerul în sensul acelor de ceasornic si invers.
- reglarea proprie trebuie sa fie facuta când cazanul functioneaza la capacitate
maxima, de ex. când cazanul este în regimul de încalzire (preferabil cu apa
rece pentru încalzire) si regulatorul operational al încalzirii este pe pozitia cu
cea mai mare temperatura disponibila. La fiecare modificare a presiunii
gazului, asteptati stabilizarea functionarii cazanului.
Când reglarea a fost finalizata, cazanul este oprit, tubul manometru U este scos,
iar surubul de la punctul de masurare este însurubat înapoi (fara a folosi forta excesiva).
Dopul metalic este însurubat înapoi pe pozitia lui. Cazanul este pus din nou în functiune,
iar etanseitatea punctului de masurare este verificata.
Prima încalzire este o scurta perioada de functionare a cazanului dupa ce a fost
legat la sistemul de încalzire.
Dispozitivele de control ale cazanului (regulatoare operationale, termostat de

camera) sunt fixate pe temperatura cea mai mare a agentului termic si pe numarul de
opriri cel mai mic al cazanului. Intregul sistem (cazanul si circuitul de încalzire) este
mentinut în acesta conditie pâna când situatia este stabila (temperatura este stabila la cel
mai îndepartat radiator).
Decuplati cazanul si scrieti valoarea presiunii (de pe manometrul cazanului).

Aerisiti cu grija sistemul înca o data si apoi presurizati la valoarea consemnata. Apoi
lasati sistemul sa se raceasca în timp ce observati daca presiunea nu scade brusc. Daca
scade, gasiti punctele neetanse, etansati-le si repetati procedura primei încalziri.
Continutul inspectiei “preventive” profesionale a cazanului este dat în

“Instructiuni” si de asemenea în “Caietul de Service”.
Daca pompa este blocata datorita depunerii de namol, ea poate fi adusa în stare de
functionare prin miscarea arborelui (axului) sau cu o surubelnita, în directia de rotatie.
Accesul cu surubelnita la axul pompei se face dupa înlaturarea surubului din centrul
statorului.
IMPORTANT! Niciodata nu loviti axul pentru ca este realizat din materiale ceramice.
Daca este necesara o revizie pentru un tip diferit de combustibil, se va urmari
urmatoarea procedura. Aceasta revizie poate fi facuta numai de catre un centru de service
autorizat.
Modificarea tipului de combustibil:
1. Demontati arzatorul din cazan
2. Înlocuiti toate duzele cu altele diferite în functie de tipul de combustibil:
Diametrul duzelor:
- la cazanul 24 KOZ, 24 KTZ: 1,07 mm la gaz natural
0,7 mm la propan
- la cazanul 12 KOZ, 12 KTZ: 1,2 mm la gaz natural
0,72 mm la propan
Mesajele eroare si posibilele lor cauze

F0 - este un defect a senzorului de debit, a pompei, lipsa apa, aer blocat în instalatie.
Cazanul se opreste si nu va reporni. Pompa functioneaza un minut dupa ce codul este
afisat.
F1 - este un defect al aprinderii (ionizare, electrozi de aprindere, automatizarea

aprinderii), decuplarea termostatului de urgenta sau de gaze sau fire rupte la termostate
pentru tipul 24 KTZ este de asemenea posibil un defect al ventilatorului sau manostatului.
Cazanul este decuplat si nu va reporni. Pompa functioneaza daca exista cerinta de
încalzire sau apa calda menajera.
F2 - senzorul de temperatura al agentului termic sau firul ce conduce la acesta este defect
sau temperatura agentului este sub 3 C; cazanul se opreste si nu va reporni.
F3 - este o înrautatire a starii schimbatorului gaze arse/apa, eficienta schimbului de

caldura si debitul de apa sunt mai scazute. Cazanul se opreste, pompa porneste dupa
racire, cazanul porneste din nou.
F4 – senzorul de temperatura al agentului termic sau firul ce conduce la acesta este

defect.
Folosirea butonului RESET (mesaj eroare F1)
1. Defectul este cauzat de semnalul “lipsa flacara” (flacara s-a stins, gazul nu s-a aprins
la pornire, ionizarea este defecta).
n mesajul F1 va ramâne afisat pâna la prima pornire a cazanului, daca apasam
butonul RESET dupa 3 minute de la începerea mesajului de eroare. Daca
defectul persista, mesajul va fi reînnoit. Cazanul da scânteie la pornire.
2. Defectul a fost cauzat de termostatul de urgenta sau de manostatul ventilatorului.
n mesajul F1 va ramâne afisat pâna la prima pornire a cazanului, daca apasam
defectul persista, mesajul va fi reînnoit în intervalul de 30 de secunde dupa
pornirea cazanului. Cazanul nu da scânteie la pornire.
Interventia la cazan si la partile sale
Urmatoarele reguli trebuie respectate când se intervine la/se înlocuiesc

componentele cazanului:
n niciodata nu lasati cazanul sa se sprijine pe fitingurile care ies în afara;

n daca orice fiting pe partea de apa sau gaz a fost slabit si apoi strâns din nou,
materialul de etansare trebuie înlocuit cu altul, chiar daca el arata OK;
n pentru a face însurubarile si dezsurubarile mai usoare în viitor, folositi vaselina
grafitata, MOLYKA etc. în toate zonele de frictiune accesibile.
OBSERVAŢIE: ultimele 2 reguli sunt importante în special la demontarea si montarea

schimbatorului cu placi si a conductelor de by-pass: de la partea inferioara a acestuia
unde nu este posibila o verificare vizuala - pentru a introduce mai usor teava în
conexiunea de închidere a schimbatorului, este de dorit sa ungeti inelele “O” cu vaselina
siliconica.
n când legaturile însurubate ale conductelor sunt slabite/strânse, totdeauna tineti
contra pentru a nu produce deformarea tevilor de cupru din interiorul
cazanului;
n întotdeauna folositi numai scule de marime potrivita si aplicati consecvent

caracteristicile lor specifice;
n contactele electrice plate si rapide trebuie întotdeauna deconectate tragând de

corpul lor, niciodata tragând numai de fire.
n la prima revizie care se face la cca. 6 luni de la data punerii în functiune se
verifica starea anodului de magneziu din rezervorul pentru preparare apa calda
menajera. Pe baza acestei prime revizii se stabilesc apoi intervalele de
verificare a starii anodului de magneziu. Se interzice folosirea cazanului cu
anodul de magneziu consumat. Anodul de magneziu se înlocuieste numai când
este consumat în proportie de cca. 60%.
TIPUL UNIT. DE 24 KOZ 24 KTZ 12 KOZ 12 KTZ

MĂS.
Categorie II 2H3
Constructie BIIBS D2 BIIBS D2
Aprindere Cu scânteie electrica
Combustibil/suprapresiune Gaz natural/1,8 kPa
intrare Propan/3,0 kPa
Limita superioara a puterii kW 24 12
Limita inferioara a puterii kW 9 6
Consum max. -gaz natural m³/h 2,8 1,4
- propan kg/h 2,1 1,05
Presiunea max. a pompei de kPa 50
circulatie
Suprapresiunea max. utila în kPa 30
sistem la t=20 K
Temperatura max. a agentului C 90
termic
Vas de expansiune –tip litri Închis cu membrana
kPa
-volum 6
- presiunea de lucru max. 300

Cantitatea apa calda menajera: l/min. 12 8
Suprapresiune max. de intrare kPa 600
a apei menajere
Suprapresiune max. statica pe kPa 250
cazan
Suprapresiune min. statica pe kPa 100
cazan (sistem închis)
Tensiune/frecventa V/HZ -230/50
Putere electrica absorbita W 120 170 120 170
Clasa de protectie electrica IP 45
Racord apa rece/calda G” ½
Racord tur-retur G” ¾
Racord gaz G” ½
Diametru ajutaj arzator mm 1,07 1,2
mm 0,7 0,72
n gaz metan
n propan
Evacuare gaze arse mm Cosul Turbo Cosul Turbo
135 100/60 135 100/60
- metoda
- diametru tubulatura
Puterea min. de absorbtie al Pa 2 - 2 -
cosului de fum
Temperatura gazelor de ardere C 120-140 100-120 120-140 100-120
C 130-150 110-130 130-150 110-130
- gaz metan
- propan
Debit masic al gazelor G/s 14 7
Randament - gaz metan % 91
- propan % 90
Nivel zgomot (1 m de cazan la dB Pâna la 55 dB (A)
înaltimea 1,5 m)
Dimensiuni - latime mm 440
- înaltime mm 900

- adâncime mm 560
Greutate (fara apa) kg Pâna la 75
OBSERVAŢIE: 100 kPa corespunde la 1 bar.
Fig. 1. Conexiunile si dimensiunile de baza ale cazanului 24 KOZ
1 – iesirea agentului termic (G ¾”)
2 – iesirea apei calde menajere (G ½”)
3 – intrarea gazului (G ½”)
4 – intrarea apei calde menajere (G ½”)
5 – intrarea agentului termic (G ¾”)
6 – agatarea pe peret
7 – cazanul (mantaua exterioara)
8 – peretele perimetral
Fig. 2. Conexiunile si dimensiunile de baza ale cazanului 24 KTZ
1 – iesirea agentului termic (G ¾”)
2 – iesirea apei calde menajere (G ½”)
3 – intrarea gazului (G ½”)
4 – intrarea apei calde menajere (G ½”)
5 – intrarea agentului termic (G ¾”)
6 – agatarea pe peret
7 – cazanul (mantaua exterioara)
8 – peretele perimetral
Fig. 3. Tabloul de comanda
1. Fixarea temperaturii maxime a agentului termic
2. Regulatorul de functionare pe partea de apa calda menajera

3. Regulatorul de functionare pe partea de agent
4. Siguranta principala
5. Fixarea puterii termice maxime pentru încalzire
Figura 4. Panoul de comanda
1. Manometru
2. Regulator operational apa calda menajera
3. Regulator operational agent termic
4. Buton selectare vara-iarna
5. Buton RESET
6. Întrerupator general
7. Afisaj-temperatura si defectiuni
Figura 5. Armatura de gaz combinata Honeywell CVI-M
1 – punct de masurare a presiunii gazului la intrarea în armatura
2 – punct de masurare a presiunii gazului la ietirea din armatura
A – capac
B – fixare la maxim
C – fixare la minim
PROTHERM
Instructiuni pentru folosirea si instalarea cazanelor pe gaz
PROTHERM 24 KTV (24 KOV)
cu reglare continua
Stimati beneficiari,
Ati devenit un proprietar al cazanului de perete pe gaz PROTHERM 24 KTV
(PROTHERM 24 KOV) pentru gaz natural/propan butan (LPG). Noi credem ca acest
cazan va va ajuta spre deplina dumneavoastra satisfactie; aceasta cere oricum ca anumite
minime conditii a functionarii cazanului sa fie respectate. Acesta este motivul pentru care
va rugam sa cititi cu atentie aceste instructiuni si sa le urmati.
Va rugam sa tineti seama de urmatoarele puncte importante:
1. Cazanul si toate accesoriile lui trebuie sa fie instalate si folosite în concordanta cu

documentatia de proiectare, legea de baza si standardele tehnice si reglementarile
producatorului.
2. Cazanul poate fi instalat numai în cadrul pentru care acesta este proiectat, cazanul 24
KOV numai într-un spatiu ventilat conform reglementarii ČSN 38 6441 (conform
Capitolului 3.1 de mai jos).
3. Instalarea si punerea în functiune (sau resetarea) cazanului poate fi facuta doar de un

profesionist autorizat de producatorul cazanului.
4. În cazul în care exista un defect la cazan, gasiti un profesionist autorizat de

producatorul cazanului, deoarece o interventie necalificata poate strica cazanul (si/sau
accesoriile sale)!
5. Verificati daca furnitura este completa.
6. Verificati daca tipul cazanului furnizat corespunde folosintei planificate.
7. Ori de cîte ori nu sunteti sigur cum sa folositti cazanul, gasiti si studiati toate
instructiunile importante din acest manual si urmati-le cu strictete.
8. Nu înlaturati sau falsificati semnele sau inscriptiile de pe cazan.
9. Cazanul si accesoriile lui trebuie înlaturate într-un mod care sa tina seama de protectia
mediului dupa ce durata de functionare a lor a expirat.
1. CARACTERISTICILE CAZANULUI
Cazanul de tip PROTHERM 24 KOV (cu tiraj natural) si 24 KTV (cu tiraj fortat)
serveste la prepararea apei calde pentru încalzire si apei calde menajere. Este proiectat în
special pentru folosirea lui în apartamente, case mici, crese, gradinite, sali de operatie,
magazine mai mici, restaurante, ateliere etc.
Limitele sau puterea termica a cazanului sunt stabilite la 9 si 24 KW la fabrica de

productie. Limita superioara poate fi modificata la valoarea pierderii de caldura în
cladirea respectiva (sau la alte cerinte). Exista de asemenea urmatoarele caracteristici
importante ale functionarii cazanului:
 reglarea continua bazata pe compararea permanenta între valoarea reala si

valoarea prestabilita; aceasta reglare este proportionala; de exemplu puterea
termica este mai mare daca diferenta este mai mare si vice versa;
 o pornire usoara, “neteda”; cazanul lucreaza la valoarea minima a puterii

pentru un anumit interval de timp dupa ce gazul este aprins; aceasta
functionare, oricum, nu este activa când se cere apa calda menajera pentru care
scop puterea termica necesara este aproape imediat folosita;
 timpul de functionare a pompei - în cazul în care cazanul a fost oprit din
functionare, asigura circulatia pentru înca 3 minute în plus în circuitul de
încalzire (numai pentru apa calda pentru încalzire)
 împiedicare-ciclica (pentru apa calda încalzire); daca cazanul a fost decuplat, o
alta cuplare este imposibila pentru 3 minute si apoi e capabila sa se produca
numai daca temperatura agentului termic a scazut cu 8°C;
 protectia la înghet a cazanului, care asigura pornirea cazanului daca

temperatura agentului termic pentru încalzire este mai mica de 10°C;
 cazanul nu poate fi pornit daca a înghetat, deoarece pornirea poate strica
cazanul;
 protectia deplina a pompei, care porneste pompa pentru un scurt timp daca
aceasta nu a functionat timp de 24 ore;
 protectia la supraîncalzire care porneste pompa daca temperatura agentului

termic este mai mare decât valoarea prestabilita sau 85°C. Cazanul este oprit
daca temperatura agentului termic este mai mare de 95°C;
 afisarea temperaturilor agentului termic si apei calde menajere si a mesajelor

fundamentale de eroare;
 o eficienta înalta a încalzirii apei calde menajere în schimbatorul de caldura cu

pl 656f59g aci;
 o indicare a nivelului scazut de schimb de caldura în schimbatorul de caldura

pentru apa calda menajera, de exemplu la o functionare pe termen lung etc.
 “sprijinirea” senzorului de temperatura a apei calde menajere - daca senzorul

este stricat, rolul lui este preluat partial de senzorul de temperatura al agentului
termic si apa calda menajera este preparata într-un mod de reglare ajutator;
 un modul hidraulic integrat care reduce semnificativ tevile de legatura si
conexiunile la cazan si usureaza operatiile de schimb a pieselor componente;
 un by-pass care face posibila circulatia apei prin cazan chiar daca toate valvele
termostatice sunt închise;
 împiedicarea automata a pornirii în cazul lipsei de apa din instalatie;
 clasa de protectie mai înalta face posibila amplasarea cazanului în bai,
deasupra cazilor de baie;
 tipul 24 KOV este echipat cu un sistem de control al tirajului (SKKT).
2. ECHIPAMENTUL CAZANULUI
Sursa de caldura este un arzator atmosferic pe gaz, modern care este situat în
partea inferioara a camerei de combustie. Un schimbator de caldura din cupru foloseste
ca temperatura gazelor pentru încalzirea agentului termic. Finisarea suprafetei
schimbatorului (incluzând nervurile) este cu o vopsea de aluminiu pe baza de silicon
rezistent la temperatura - vopseaua nu trebuie sa fie stricata la curatarea schimbatorului.
Pentru încalzirea apei calde menajere exista un schimbator de caldura cu pl 656f59g aci
din otel inoxidabil.
Calitatea înalta a materialelor folosite pentru schimbatoare garanteaza ca eficienta

schimbului de caldura este mare si durata de functionare este lunga. Circulatia agentului
termic este asigurata de o pompa de recirculare caracterizata printr-o functionare
silentioasa si fiabilitate. Pompa trebuie sa functioneze la treapta cea mai înalta de turatie
(pentru a asigura cantitatea si calitatea garantata de apa calda menajera).
Partea automatizata de aprindere porneste cazanul si îl mentine în functionare.

Este integrata în acelasi sistem cu armaturile de gaz, ceea ce înseamna putine elemente de
interconectare.
Reglarea este îndeplinita de un panou cu reglare continua controlat de un

microprocesor. Pe lânga caracteristicile mentionate în sectiunea 1 de mai sus, acesta
asigura ca elementele cheie ale cazanului sunt reciproc interconectate si armonizate.
Un vas de expansiune (vas închis cu membrana, capacitate 7 litri) este situat în
interiorul cazanului.
Orice cantitate de aer ramasa în cazan este împinsa în exterior printr-un aerisitor
automat care este situat pe pompa - capul de însurubare trebuie slabit!
Când exista consum de apa calda menajera, o valva cu 3 cai directioneaza
circulatia fortata a agentului termic în schimbatorul de caldura pentru apa calda menajera;
dupa ce consumul de apa calda menajera s-a oprit, valva cu 3 cai directioneaza din nou
agentul termic înapoi în sistemul de încalzire.
Asa numita protectie la lipsa apa este un întrerupator a carui semnal indica în mod
automat ca exista debit de apa prin cazan si functionarea cazanului este conditionata de
semnal.
Un termostat de urgenta nu permite cresterea temperaturii apei peste 105°C.
Siguranta la suprapresiune este asigurata de o supapa de siguranta care deschide la

250 kPa.
Clasa de protectie electrica mai înalta este în principal determinata de elementele
din plastic folosite în proiectarea panoului electric, panoului de comanda si a capacului
panoului de comanda; proiectarea si forma urmaresc ideile moderne ale unui aspect
placut.
Pentru tipul 24 KTV, intrarea aerului de combustie împreuna cu iesirea gazelor de

ardere fortate de ventilator trec printr-o conducta dubla prin perete, deci nu exista cerinte
pentru cos de fum si pentru ventilarea spatiului. Iesirea ventilatorului este prevazuta cu
asa numitul difuzor de gaz. Câteodata este mai bine de montat cazanul la etaj, pentru
acest caz, o intrare/iesire verticala fie în spatiul liber sau sub acoperis sunt posibile.
3. MONTAJUL CAZANULUI
3.1. Remarci generale despre instalarea cazanului
Cazanele PROTHERM pot fi puse în functionare numai de un personal autorizat

în aceasta activitate în conformitate cu Decretul ČBÚ No. 21/1979 Coll. O retea de centre
de service cu care producatorul are contacte, în conformitate cu aceste cerinte, este
disponibila pentru instalare si reparatii, garantie si post garantie.
La orice interventie la cazan care este conectat electric (chiar daca intrerupatorul
principal este închis), trebuie întotdeauna sa se urmareasca reglementarile de siguranta în
functionare (cum sunt date în standardul ČSN 34 3100).
PROTHERM 24 KTV (24 KOV) - ZP este proiectat pentru combustibil gaz
metan, cu presiunea în retea de 1,8 kPa, cu puterea calorica data în mod obisnuit între 9
si 10 KWh/mł. Reteaua de gaz în cladire si contorul de gaz trebuie sa aiba o capacitate
suficienta corespunzatoare tuturor punctelor de ardere ale beneficiarului. Ramura din
instalatie care alimenteaza cazanul trebuie sa aiba diametrul de cel putin 1/2”, dar un
diametru mai mare (3/4”) este recomandat.
PROTHERM 24 KTV (24 KOV) - P este proiectat pentru combustibil propan-
butan (LPG), cu puterea calorica între 12,3 si 13,0 KWh/kg. Deoarece functionarea
cazanului de la un cilindru de presiune este problematica datorita capacitatii limitate si
sigurantei în folosirea cilindrilor, o functionare sigura presupune un rezervor tampon
instalat lânga obiectivul încalzit si reumplerea lui de un personal autorizat.
Capacitatea suficienta a racordului de intrare a propanului în cazan si alte

dispozitive sunt o parte a proiectarii si furnizarii rezervorului tampon. Un reductor
asigura presiunea de intrare în cazan la 3,0 kPa.
24 KOV este modelul pentru racordarea gazelor arse la un cos de fum cu un tiraj
constant între 2 si 200 Pa. Cazanul este racordat la cosul de fum printr-o tubulatura a
carei diametru corespunde racordului de iesire a gazelor arse de la cazan. Este strict
interzis a plasa orice schimbator de caldura în racordul la cosul de fum. Tubulatura pentru
gaze nu este inclusa în furnitura.
Tubulatura pentru gaze si cosul de fum trebuie sa corespunda normelor ČSN 06
1610, ČSN 73 4201 si ČSN 73 4210. Daca principiile date în aceste standarde sunt
respectate, toate efectele nedorite vor fi împiedicate, cum ar fi excesiva racire a gazelor,
infiltratii de umiditate în pereti, variatii în tirajul cosului si efecte negative în functionarea
cazanului.
Cazanul îsi ia aerul de combustie din spatiul în care este situat, cu cerinta ca
trebuie sa existe cel putin 0,8 m ł pentru fiecare 1 KW putere termica furnizata cu
conditia existentei unui spatiu de ventilatie direct. Daca ventilarea este imposibila, cerinta
este 2 m ł de spatiu pentru fiecare 1 KW putere furnizata .
Modelul 24 KTV are tubulatura dubla intrare - iesire.
Elementele standard furnizate de producator fac posibil ca beneficiarul sa

instaleze trasee cu tubulatura dubla practic pentru toate posibilitatile uzuale.
Deoarece gama tuturor situatiilor posibile este foarte larga, nu se includ elemente
de traseu duble în pret si furnitura standard.
Cazanele sunt proiectate pentru functionarea cu agent termic - apa corespunzând
standardului ČSN 07 7401 (nu trebuie sa fie acra, pH-ul trebuie sa fie mai mare de 7 si
taria carbonatului trebuie sa fie minima).
Nu trebuie folosite amestecuri anti-înghet pentru încalzire, deoarece proprietatile

acestora nu corespund cazanului, în particular schimb de caldura mai mic, expansiune
mare a volumului, îmbatrânire, daune la partile din cauciuc. Daca conditii particulare îl
obliga pe beneficiar sa foloseasca lichide anti-înghet pentru a împiedica sistemul de
încalzire sa înghete, garantia nu va acoperi esecurile în performanta cazanului sau
defectele cazanului.
Înainte de montarea cazanului, circuitul de încalzire trebuie spalat cu apa sub
presiune. Daca sistemul a functionat deja, directia de suflare trebuie sa fie opusa directiei
de circulatie a agentului termic.
Un colector de impuritati este recomandat sa fie instalat înaintea cazanului (de ex.
pe ramura de retur). Forma colectorului trebuie sa fie astfel ca noroiul (impuritatile) sa
poata fi înlaturat în mod regulat fara necesitatea golirii unei cantitati mari de apa din
circuitul de încalzire. Colectorul de impuritati poate fi combinat cu un filtru, dar un filtru
cu sita singur nu este o protectie suficienta. Atât filtrul cât si colectorul de namol trebuie
sa fie verificate si curatate cu regularitate.
Garantia cazanului nu acopera daunele cauzate de impuritatile aduse din circuitul
de încalzire (cum ar fi caderea schimbatorului sau a pompei).
Cerintele pentru calitatea apei calde menajere sunt date de ČSN 83 0616 (apa
potabila ČSN 75 7111). Daca suma valorilor concentratiilor de calciu si magneziu
depaseste 1,8 mmol/l, masuri nemecanice împotriva depunerii de piatra trebuie luate
(cum ar fi câmp magnetic sau electrostatic).
Pentru amplasarea si functionarea cazanului, corespunzator normei ČSN 06 1008

urmatoarele articole nu trebuie sa fie aproape de cazan:
 materiale inflamabile si semi-inflamabile mai aproape de 100 mm de marginile

cazanului;
 materiale combustibile (placi fibrolemnoase, poliuretan, PVC, fibre sintetice, cauciuc
etc.) mai aproape de 200 mm de marginile cazanului;
Cazanul este proiectat pentru functionarea în cadrul AA5/AB5 a normei ČSN 33
2000-3 si ČSN 33 2000-5-51 (în speta temperatura între 5 si 40°C, umiditatea pâna la
85%, dependent de temperatura).
Cazanul este potrivit pentru zonele 1, 2 si 3 în spatii cu cada de baie sau dus sau
alte facilitati de spalare, cum sunt date în norma ČSN 33 2000-7-701; el nu trebuie
instalat în zona 0. Daca cazanul este instalat în spatiile de mai sus, el trebuie prevazut cu
protectie împotriva socului electric (legare la pamânt).
OBSERVAŢIE:
În practica pot apare anumite situatii în care beneficarul sau echipa de service
trebuie sa urmeze urmatoarele precautii necesare:
a). Pentru a proteja cazanul împortiva pornirii accidentale (inclusiv din întâmplare), când
cazanul este inspectat si reparat la tubulatura de gaze, teava de gaz sau apa, alimentarea
electrica trebuie întrerupta pe lânga decuplarea de la întrerupatorul general (scoaterea
fisei de alimentare din priza).
b). Întotdeauna opriti cazanul daca exista chiar temporar vapori combustibili sau
explozibili în spatiul din care aerul de combustie este condus la cazan (cum ar fi:
zugraveli, materiale topite, scurgeri de gaz).
c). Daca apa trebuie golita din sistemul cazanului, ea nu trebuie sa fie periculos de calda.
d). Daca a avut loc un defect în functionarea cazanului care a condus la pierderi de apa
din schimbatorul cazanului sau umplerea schimbatorului cu gheata, nu trebuie încercata
repunerea în functiune pâna ce conditiile pentru o functionare normala au fost îndeplinite.
3.2. Instalarea cazanului
Cazanul este agatat pe perete cu ajutorul a 2 bolturi de  minim 6 mm. Sub
capurile bolturilor trebuie folosite saibe adecvate. Elementele de conectare au filet la
iesire. Toate dimensiunile de baza sunt date în figura 2.
La partea de jos a cazanului, în modulul hidraulic se afla supapa de siguranta,

robinetul de umplere si de golire. Notati ca supapa de siguranta poate descarca apa
fierbinte sau abur daca se depaseste presiunea maxima în sistem. Ramurile de conducte
care merg la cazan trebuie echipate cu robineti, astfel încât sa poata fi închisi în timpul
unei interventii; prin urmare golirea agentului termic din instalatia de încalzire nu mai
este necesara.
Umplerea si golirea instalatiei si pasii corespunzatori: aerisire, reglarea presiunii

în vasul de expansiune nu sunt protejate de garantia cazanului.
La reconstructii, în situatii dimensionale nefavorabile, cazanul poate fi conectat

prin racorduri flexibile la încalzire, apa calda menajera si gaz. Numai racorduri flexibile
adecvate acestui scop pot fi folosite. Aceste racorduri flexibile trebuie întotdeauna sa fie
cât mai scurte posibil si protejate împotriva oricaror solicitari mecanice sau agenti
chimici; înlocuirea lor cu altele noi trebuie sa fie facuta înainte de terminarea duratei de
viata data de producator.
Pentru tipul 24 KTV, deschizatura prin perete trebuie facuta cu spatiu suficient
(aprox. 120-150 mm), iar dupa instalare tubulatura de evacuare a gazelor de ardere
trebuie etansata cu materiale incombustibile: mortar, ghips etc.
3.3. Instalatia electrica a cazanului
Conectarea electrica a cazanului la sursa de curent se realizeaza print-un cablu

trifilar prevazut la capat cu o fisa. Priza pentru aceasta fisa trebuie sa fie fixa si în
concordanta cu norma ČSN 33 2000-4-46 si echipata cu contact de protectie de
împamântare.
Cazanul trebuie conectat electric întotdeauna prin intermediul fisei sale principale,
iar priza trebuie sa fie întotdeauna accesibila. Nu folositi prelungitoare sau alte tipuri de
fise. Protectia la suprasarcina si scurtcircuit a cazanului este asigurata de o siguranta (T1,
6A/250 V).
Instalarea prizei si a termostatului de camera trebuie facuta de o persoana cu

calificare în domeniul electric conform Decretului nr. 50 1978 Coll. Orice interventie pe
partea electrica trebuie facuta de catre personal calificat. Înaintea oricarei interventii pe
partea electrica, cazanul trebuie decuplat prin scoaterea fisei de alimentare.
Pentru reglarea prin termostat se folosesc numai acelea care nu introduc o
tensiune suplimentara asupra cazanului.
3.4. Proprietatile sistemului de încalzire si umplerea instalatiei
Prin conectarea cazanului la sistemul de încalzire, acesta este si el echipat cu:
 un vas de expansiune cu membrana de 7 litri. Perna elastica este echipata cu o valva
similara celei de la roata de masina, deci un manometru si o pompa de masina pot fi
folosite pentru modificarea presiunii în vasul de expansiune.
 o supapa de siguranta cu descarcare la 250 kPa.
Pentru a asigura cel mai eficient si optim schimb de caldura spre agentul termic,
cazanul trebuie umplut cu apa la presiunea de cel putin 100 kPa (prin citirea
manometrului de pe cazan).
Vasul de expansiune (de fapt presiunea în vas) trebuie adaptata sistemului -
aceasta asigura sistemul împotriva modificarilor rapide de presiune si a reactiilor adverse
de suprasolicitare a elementelor sistemului în timpul functionarii în cazul în care volumul
total al apei din instalatie nu depaseste 130 de litri. Daca acest volum este depasit, un alt
vas de expansiune trebuie inclus în sistem. Acest vas de expansiune aditional trebuie sa
fie de acelasi tip, cu membrana.
Valoarea finala a presiunii din sistem trebuie sa fie aratata de indicatorul rosu al
manometrului de pe cazan. Daca presiunea scade sub valoarea indicata, pierderea de apa
din sistem trebuie sa fie gasita si eliminata sau sistemul trebuie sa fie aerisit sau ambele.
Daca presiunea scade în continuare si sistemul este închis si aerisit, cea mai plauzabila
cauza este caderea vasului de expansiune care trebuie înlocuit de un personal autorizat.
Cazanul poate fi folosit si în sisteme cu vase de expansiune deschise. În acest caz
si daca presiunea statica a apei este mai mica de 100 kPa în cazan, schimbul de caldura
poate fi mai slab. Astfel de diferente nu vor fi protejate de garantia cazanului.
4. DESCRIEREA DISPOZITIVELOR DE CONTROL sI FUNCŢIILE LOR
Butoanele si indicatoarele sunt situate conform figurii panoului de comanda.

Manometru - indica presiunea apei pentru încalzire;
Întrerupator principal - porneste/opreste alimentarea electrica a întregului cazan;
Comutator vara-iarna - selecteaza modul de functionare:
Vara - pictograma soare - preparare numai apa calda menajera;
Iarna - pictograma fulg de nea - încalzire si preparare apa calda menajera;
Termostat încalzire - pictograma radiator - fixeaza temperatura agentului termic între

30-90°C. O persoana care asigura service-ul poate stabili valoarea maxima sub 70°C.
Termostat apa calda menajera - pictograma robinet - fixeaza temperatura apei calde
menajere între 35-60°C, în functie de debit;
Afisajul control - indica temperaturile agentului termic si a apei calde menajere si

numerele de cod ale mesajelor de eroare. Afisajul temperaturii apei calde menajere are un
punct pentru a-l deosebi de acela al temperaturii apei calde pentru încalzire (ex. 35.).
Când cazanul este oprit de la întrerupatorul principal apar afisate pentru scurt timp
diferite numere care nu au importanta pentru functionarea cazanului (stare tranzitorie).
Explicatia numerelor de cod:
F0 - indica faptul ca circulatia agentului termic este oprita. Cazanul este oprit si nu poate
fi pornit.
F1 - indica oprirea automata ireversibila a partii de automatizare a aprinderii si închiderea

valvei de alimentare cu gaz, asa numita conditie lipsa flacara. Aceasta apare ori de câte
ori valva de alimentare cu gaz este deschisa si informatia raspuns a prezentei flacari nu
este furnizata. Cazanul este închis si nu poate fi pornit. Acest defect poate fi cauzat de o
interventie a elementelor de siguranta - termostatul de urgenta, termostatul pentru gaze
arse (numai pentru modelul 24 KOV), sau de un defect pe partea de evacuare fortata a
gazelor de ardere (pentru modelul 24 KTV).
OBSERVAŢIE: Cazanul nu trebuie niciodata sa functioneze cu elementele de siguranta

mai sus mentionate scoase din functionare sau înlocuite cu echipamente diferite de cele
specificate de producator. Beneficiarul nu trebuie niciodata sa umble la aceste elemente.
F2 - sau senzorul pe partea apei calde pentru încalzire este defect sau temperatura
agentului termic a scazut sub 3°C. Cazanul este oprit si nu poate fi pornit.
F3 - temperatura agentului termic a depasit 95°C. Cazanul este oprit si va porni automat
când temperatura apei a scazut.
F4 - senzorul pe partea de apa calda menajera este defect. Cazanul continua sa
functioneze în regimul de urgenta. Acest defect nu necesita o interventie imediata, dar o
functionare îndelungata în acest regim nu este recomandata.
Punct intermitent la valoarea temperaturii - eficienta schimbatorului de preparare a

apei calde menajere a scazut. Daca aceasta scadere se accentueaza, cazanul poate sa se
opreasca.
Daca exista mai mult de un defect, codul cu prioritatea cea mai mare sete afisat
(cu cât numarul este mai mic cu atât prioritatea este mai mare - cea mai mare prioritate
este F0). Când defectul afisat a fost remediat, urmatorul defect cu prioritatea mai mica
este afisat.
Butonul RESET (pictograma flacara) - apasând acest buton se poate reseta
automatizarea aprinderii, în afara de cazul când defectul a fost cauzat de termostatul de
urgenta sau pe partea de evacuare fortata a gazelor de ardere (numai pentru modelul 24
KTV). Daca defectul este cauzat de termostatul pentru gaze arse (numai pentru modelul
24 KOV) butonul va fi în stare de functionare numai dupa ce termostatul s-a racit (aprox.
10 minute de asteptare). Functionarea automatizarii aprinderii dupa utilizarea butonului
RESET trebuie verificata prin supravegherea functionarii reale a cazanului (încalzire sau
apa calda menajera).

Pregatirea si prima pornire a cazanului sunt facute de un centru de service

specializat în punerea cazanului în functiune.
Prima încalzire este o scurta operatie de încalzire a cazanului cu scopul final de a
verifica daca cazanul a fost instalat corespunzator, iar sistemul de încalzire functioneaza
si el corespunzator. Aceasta operatie este îndeplinita de un centru de service specializat în
punerea cazanului în functiune.
5.3. Functionarea normala a cazanului
Beneficiarul are permisiunea numai sa manevreze butoanele de la panoul de

comanda la folosirea si supravegherea cazanului.
Cazanul ale carui functiuni au fost deja verificate prin prima încalzire este pornit
dupa cum urmeaza:
 fisa electrica de alimentare trebuie introdusa în priza;
 termostatul pentru agentul termic este fixat la aproximativ 2/3 din domeniul
sau. Pozitia lui va fi modificata mai târziu în functie de valoarea temperaturii
cerute;
 presiunea apei este verificata la manometrul de pe cazan. Daca apa este rece,
presiunea nu trebuie sa fie sub nivelul indicat (de indicatorul rosu ajustabil -
care este fixat de centrul de service la prima încalzire). Daca este necesar sa se
adauge apa în sistemul de încalzire, aceasta poate fi facuta prin robinetul de
umplere din modulul hidraulic (conform figurii).
Urmatoarele conditii trebuie îndeplinite când se adauga apa:
1. Presiunea apei care se adauga trebuie sa fie mai mare decât cea a apei din sistemul de
încalzire;
2. Manevrati încet robinetul de umplere din modulul hidraulic în timp ce verificati

cresterea presiunii la manometrul de pe cazan. Robinetul este deschis actionând rozeta
în sens invers acelor de ceasornic si închis în sensul acelor de ceasornic.
3. Când valoarea ceruta a presiunii a fost atinsa, închideti robinetul fara forta excesiva si
verificati daca cresterea presiunii s-a oprit (daca pornirea continua sa creasca,
robinetul nu a fost închis corespunzator).
OBSERVAŢIE: daca presiunea din reteaua de alimentare a fost egala sau mai mica decât
presiunea apei din circuitul de încalzire, exista riscul ca apa din sistemul de încalzire sa
penetreze reteaua de alimentare, lucru care este interzis. Acest risc poate fi redus prin
montarea unei supape de sens pe intrarea apei în cazan.
Producatorul nu va suporta nimic pentru daunele cauzate de o interventie

necalificata la robinetul de umplere. Daunele cauzate în acest fel nu sunt protejate de
garantia cazanului.
 Comutatorul vara-iarna este fixat pe pozitia corespunzatoare sezonului din an.
 Daca este folosit termostatul de camera pentru reglarea cazanului, el trebuie
ajustat corespunzator prescriptiilor tehnice furnizate de producator.
 Întrerupatorul principal trebuie sa fie fixat pe pozitia “ON” (pozitia “I.”).
Termostatul pentru agent termic este decuplat întotdeauna când temperatura
atinge valoarea prestabilita de regulatorul operational sau când temperatura camerei
atinge temperatura prestabilita pe termostatul de camera.
Termostatul pentru apa calda menajera este decuplat când temperatura atinge
65°C.
Daca cazanul nu va porni si nu exista mesaj de eroare pe panoul de control, modul
“decuplat” este cauzat de cauzele descrise mai sus, iar când temperatura agentului termic
si/sau apei calde menajere si/sau camerei scade sub valoarea respectiva, cazanul va porni
automat din nou.
Daca cazanul nu va reporni chiar dupa un timp indelungat si nu va raspunde

cresterii valorilor prefixate, atunci exista o defectiune a cazanului si va trebui chemat un
centru specializat de reparatii.
Rezolvarea problemelor când exista un mesaj de eroare pe afisajul de control
 Mesaj eroare F0
 cantitatea de apa din sistemul de încalzire trebuie verificata (prin citirea
presiunii la manometrul de pe cazan) sau aerul din sistem trebuie eliminat
(capul aerisitorului automat trebuie slabit). Daca exista o lipsa de apa,
cantitatea de apa trebuie completata. Cazanul este apoi pornit punând
întrerupatorul principal pe pozitia “oprit” si “pornit”. Daca defectul nu a fost
cauzat de lipsa de apa sau de aerul din sistemul de încalzire, opriti cazanul si
chemati un centru de reparatii specializat.
 Mesaj eroare F1
 puneti comutatorul iarna-vara pe pozitia iarna
 aduceti termostatul de camera la situatia ceruta (prin cresterea temperaturii

prestabilite a camerei)
 puneti termostatul pentru încalzire pe temperatura maxima
 apasati butonul RESET.
Daca cazanul porneste si lucreaza, defectul a fost remediat. Daca defectul se

repeta în intervalul de aprox. 30 secunde, decuplati cazanul si chemati un centru
specializat de reparatii.
 Mesaj eroare F2
 decuplati cazanul si chemati un centru specializat de reparatii
 Mesaj eroare F3
 daca aceasta apare mai des, trebuie informat un centru specializat de service.
 Mesaj eroare F4
 un centru specializat de service trebuie informat
 Punct intermitent la valoarea temperaturii apei calde menajere
 un centru specializat de service trebuie informat
5.4. Oprirea cazanului
O oprire de scurta durata este facuta simplu, prin punerea întrerupatorului

principal pe pozitia “OFF”. Pentru o oprire pe termen mai lung, scoateti cablul principal
de alimentare din priza si opriti si alimentarea cu gaz prin închiderea robinetului de gaz.
Daca nu exista riscul înghetarii apei în cazan, puteti lasa apa în interior. În caz contrar va
trebui sa goliti apa atât din cazan cât si din sistemul de încalzire.
Daca modul în care a fost proiectat sistemul de încalzire permite, vom goli numai
apa din cazan si vom lasa apa în sistemul de încalzire pentru a împiedica coroziunea lui.
Înainte de golirea apei, vom separa cazanul de sistemul de încalzire prin
închiderea robinetilor de pe tur si retur; pentru golirea propriu-zisa a apei va trebui sa
slabim (nu sa demontam complet) conectorii tevilor de pe fitingurile cazanului. În
anumite cazuri si instalatia de încalzire trebuie golita; în acest caz armaturi de golire
trebuie inserate direct pe conducte.
O data pe an, de preferabil înaintea începerii sezonului de încalzire, cazanul

trebuie inspectat si reglat de un centru specializat de service. Aceasta inspectie nu este
acoperita de garantia cazanului. Caietul de service specifica lista pasilor inclusi.
Exista etape cum ar fi verificarea starii si functionarii arzatorului, verificarea si

modificarea puterii, verificarea traseelor de gaze pentru scapari (cu reparatii daca sunt
necesare), curatarea duzelor arzatorului daca este necesar (notati ca diametrul lor interior
nu trebuie modificat!) si curatarea schimbatorului cazanului.
Verificarea functionarii termostatelor de urgenta si gaze arse este de mare

importanta - aceste elemente trebuie de asemenea verificate dupa fiecare interventie
asupra lor.
6.2. Întretinerea de catre beneficiar

a). Daca este nevoie, se curata mantaua cazanului fara a scoate nervura superioara.
Curatarea se face cu cazanul decuplat de la retea si cu întrerupatorul principal pe pozitia
“off”. Când suprafata cazanului este uda, va trebui sa asteptati pâna ce aceasta se usuca
înaintea repornirii cazanului.
b). O data pe saptamâna, presiunea apei din sistemul de încalzire trebuie verificata si
instalatia trebuie completata cu apa daca este nevoie. Se poate completa cu apa numai
dupa ce temperatura cazanului a scazut sub 40°C (cum este indicata de citirea de pe
termometrul cazanului). Daca nu sunt îndeplinite aceste conditii se pot produce scapari de
apa sau fisuri în blocul cazanului cauzate de tensiunile termice.
c). Verificarea tubulaturii pentru gaze
d). Daca exista o scurgere de gaz, decuplati cazanul, închideti robinetul de alimentare cu
gaz si chemati un centru de service specializat.
e). Verificarea si curatarea filtrului si a colectorului de namol
1. imediat dupa prima înalzire
2. dupa o saptamâna de functionare
3. în mod regulat o data pe luna sau de 4 ori, în functie de gradul de murdarie.
7. CONDIŢII DE GARANŢIE sI POST GARANŢIE
Garantia pentru cazanul PROTHERM 24 KTV (KOV) este determinata de

conditiile date în Certificatul de Garantie si Caietul de Service.
8. TOTALITATEA FURNITURII
8.1. Furnitura cazanului
Cazanul PROTHERM 24 KTV (KOV) este furnizat complet asamblat si testat în
functionare.
Documentatia include:
 instructiuni de folosire
 Certificat de Calitate si Totalitate a Produsului

 Certificat de Garantie
 Caiet de Service
 Lista centrelor de service
8.2. Furnitura speciala (optional)
Un termostat de camera poate fi comandat ca si accesoriu optional. Pentru tipul 24

KTV elemente coaxiale standard, de tipurile si cantitatea date de nevoia curenta.
9. TRANSPORT sI DEPOZITARE
În timpul transportului si depozitarii, cazanul este protejat de ambalajul furnizat

de producator - ambalajul nu trebuie sa fie subiectul manipularii cu forta sau socurilor. În
afara de cazul despachetarii, cazanul nu trebuie sa fie niciodata în pozitia de a fi scos din
ambalaj.
Pentru depozitare, conditii standard de depozit trebuie asigurate (cadru neagresiv
si lipsit de praf, temperatura între 5 si 50°C, umiditate mai mica de 75%, protectie fata de
efecte biologice, socuri si vibratii).
10. MODELUL 24 KTV - TUBULATURĂ AER sI GAZ - POZIŢIONARE
10.1 Informatii generale
Segmentele orizontale ale tubulaturii sunt tesite la o conicitate de 1,5 % ceea ce
permite modificarea putina a directiei tubulaturii la conectarea cu cotul de legatura.
Iesirea tubulaturii în fatada este situata conform urmatoarelor principii:
 cel putin 2 m deasupra nivelului solului în locuri cu acces public (cel putin 0,4 m în
alte locuri);
 cel putin 0,5 m de la marginile laterale ale ferestrelor, deschiderilor pentru ventilarea
permanenta (grile) sau usilor si deasupra marginii superioare a ferestrelor,
deschiderilor si usilor;
 1 m - sub ferestre (niciodata plasate sub grile de ventilatie);
 la distanta “R” sub balcoane, marginile acoperisului;
Cea mai mica distanta între capetele de iesire ale tubulaturilor:

 pe orizontala 1 m
 pe verticala 2 m
Iesirea este întotdeauna orientata pentru a directiona debitul de gaze într-un
spatiu liber (departe de ferestre, grilaje sau usi). Daca acest lucru nu este posibil,
urmatoarele distante orizontale minime trebuie respectate:
a). În opozitie, de la capatul de iesire a tubului pe o fatada la fatada opusa:
2 m - daca nu exista ferestre sau grilaje pe cealalta fatada
1 m - daca nu exista ferestre sau grilaje pe nici o fatada
4 m - daca exista ferestre sau grilaje (si de asemenea exista iesiri de tubulaturi
similare) în fatada opusa.
b). În colturi, între axa tubulaturii de iesire si peretele paralel cu axa:
2 m - daca exista ferestre, grilaje sau usi în acel perete
0,5 m - daca nu exista
Colturi cu adâncimea mai mica decât 0,5 m sunt neglijate.
Toate distantele date aici se înteleg de la marginea exterioara a ferestrei, grilajului sau
usii respective la axa tubulaturii.
10.2. Cazuri speciale
Iesirea poate fi de asemenea situata aproape si sub partile care atârna (balcoane,
acoperisuri), dar numai daca tubulatura este prelungita astfel încât capatul acesteia sa
ajunga în exterior pe un cerc de baza “R” a carui centru este la marginea comuna a partii
care atârna si fatada.
Tubulatura poate fi racordata de asemenea la un horn vertical, cu conditia ca

hornul sa conduca într-un spatiu deschis, iar sectiunea transversala a acestuia pe întreaga
lungime si iesirea hornului sa fie de cel putin 1,25 m˛ si sa nu existe alte racorduri la
acest horn.
10.3. Iesire verticala (pe acoperis)
Tubulatura de aer si gaze sunt conduse la o înaltime mai mare decât nivelul de 40
cm grosime a stratului de zapada de pe acoperis, cu distante de cel putin 0,4 m între ele.
10.4 . Precautii de siguranta

Tubulatura de iesire nu trebuie sa fie introdusa în urmatoarele tipuri de spatii:
 cu risc de explozie;
 spatii interioare în cladiri (mansarda, coridor, casa scarii etc.)
 care pot fi închise (pasaje);
 taiate în pamânt (chiar daca sunt deschise spre exterior fara obstacole),
cum ar fi tuneluri, pasaje subterane.
Tubulaturi de intrare separata pentru aer tebuie evaluate corespunzator regulilor
mai sus mentionate referitoare la tubulatura de iesire a gazelor.
11. PARAMETRI TEHNICI
TIPUL UNITATE DE 24 KOV

MĂSURĂ
Aprindere scânteie electrica
Combustibil/suprapresiune gaz natural/1,8 kPa
intrare propan/3,0 kPa
Limita superioara a puterii kW 24
Limita inferioara a puterii kW 9
Consum max. -gaz natural m ł/h 2,8
- propan kg/h 2,1
Presiunea max. a pompei de kPa 50
circulatie
Suprapresiunea max. utila în kPa 30
sistem la t=20 K
Temperatura max. a agentului C 90
termic
Vas de expansiune -tip litri închis cu membrana
kPa
-volum 7
- presiunea de lucru max. 300

Cantitatea apa calda menajera: litri/minut 12
litri/minut 9
- la 25 C ecart de temperatura
- la 35C ecart de temperatura

Suprapresiune max. de intrare kPa 600
a apei menajere
Suprapresiune max. statica pe kPa 250
cazan
Suprapresiune min. statica pe kPa 100
cazan (sistem închis)
Tensiune/frecventa V/HZ  230/50
Putere electrica absorbita W 160
Clasa de protectie electrica IP 45
Racord apa rece/calda G” ½
Racord tur-retur G” ¾
Racord gaz G” ½
Diametru ajutaj arzator mm 1,07
mm 0,7
 gaz metan
 propan
Evacuare gaze arse mm Cos
135
- metoda
- diametru tubulatura
Nivel zgomot (1 m de cazan, la dB do 55 dB (A)
înaltime de 1,5 m)
Temperatura gazelor de ardere C 100-120
C 110-130
- gaz metan
- propan
Debit masic al gazelor g/s 14
Randament - gaz metan  91
- propan  90
Dimensiuni - latime mm 450
- înaltime mm 880
- adâncime mm 370
Greutate (fara apa) kg 35
INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE sI SERVICE
Aceste instructiuni sunt numai pentru centrale de service. Împreuna cu

instructiunile de utilizare si Caietul de Service, acestea constituie instructiuni tehnice
pentru montajul, reglajul si întretinerea cazanului.
Titlurile sunt la fel cu cele din instructiunile de utilizare.

3.3. Legarea electrica a cazanului
Pentru reglarea cu un termostat, se pot folosi numai regulatoare care nu introduc o
tensiune exterioara pe cazan.
Încarcarea minima admisibila pe contactii regulatorului este 230 V/1A.
Termostatul de camera se racordeaza la cazan printr-un cablu bifilar de curent

mare. Sectiunea transversala recomandata a firelor este 0,5-1,5 mm˛.
Panoul întrerupatorului pentru conectarea termostatului de camera si panoul de

reglare continua sunt accesibile dupa îndepartarea mantalei exterioare si deschiderea
panoului de comanda. Înaintea conectarii termostatului, înlaturati suntul de scurtcircuit de
pe panou.
Mantaua exterioara este fixata de corpul cazanului în coltul din stânga sus prin
intermediul unui surub si a unui cablu de protectie, conectat printr-un contact plat în
aproximativ mijlocul marginii inferioare (din interior).
Desfaceti surubul si scoateti mantaua tragând-o în fata, deconectati firul de

protectie si înlaturati mantaua. La marginea superioara a panoului de plastic astfel vizibil,
exista încuietori cu arc pe ambele parti. Presând moderat pe încuietori în directia spre
centrul panoului su tragând simultan de marginea superioara a panoului puteti înclina
panoul spre afara.
Tabloul pentru termostatul de camera este în interiorul panoului. Tabloul pentru
reglare continua si siguranta principala se afla sub protectia de plastic, care este
însurubata pe panoul de comanda. Beneficiarul nu are voie sa înlature mantaua exterioara
si sa încline panoul de comanda spre afara.
3.4. Proprietatile sistemului de încalzire si umplere
Reglarea presiunii în vasul de expansiune începe înaintea umplerii instalatiei -

presiunea trebuie sa fie un pic mai mare (cu 50 kPa) decât presiunea finala preconizata a
apei din sistem. Acest lucru asigura ca volumul din dilatare va fi cât de mare posibil si
folosit în functionarea ulterioara. Apoi sistemul este umplut cu apa rece si presurizat
preliminar (incluzând aerisirea) la nivelul de presiune indicat de manometrul de pe cazan.
Astfel partea cu apa a vasului de expansiune este umpluta, iar faza de umplere cu apa este
terminata. În acest moment, suprapresiunea pernei de aer este eliberata cu grija, în timp
ce presiunea pernei este masurata cu un manometru pentru roata. Eliberarea presiunii
continua pâna ce presiunile citite la manometru de pe cazan si cel pentru roata sunt
sensibil egale.
De îndata ce egalitatea aproximativa a presiunilor apare, continuati eliberarea

presiunii foarte atent, pâna ce valorile presiunilor sunt acelasi si amândoua încep sa scada
simultan - acesta este momentul de balans, la care volumul maxim de dilatare pentru
punctul de lucru dat este atins.
La aceasta etapa de reglare, modificarile de presiune sunt foarte mici si trebuie sa
fiti foarte atent, pentru ca apa este practic incompresibila si volumul ei ramâne aproape
nemodificat, chiar daca presiunea scade.
Daca ati ajuns sub presiunea de balans, presurizati partea de aer din nou si repetati
cautarea “balansului” într-un mod mai atent.
4. DESCRIEREA BUTOANELOR DE CONTROL sI FUNCŢIILE LOR
 Termostatul de urgenta (de tip buton)
Acesta este reversibil la butonul RESET. El poate fi resetat dupa racirea
cazanului.
 Termostatul pentru gaze (numai pentru modelul 24 KOV) are o forma de
buton.
Acest termostat este reversibil, cuplând automat dupa racirea cazanului.
Cazanul poate fi repus în functiune numai dupa ce elementele de siguranta

(termostatul de urgenta si/sau de gaze) au fost decuplate si cauzele identificate.
Cazanul nu trebuie niciodata sa functioneze cu elementele de siguranta mai sus
mentionate (termostatul de urgenta sau de gaze) în stare de nefunctionare sau
înlocuite cu echipament diferit de cel specificat de producator.
Dupa orice interventie, functionarea corespunzatoare a acestor elemente

trebuie verificata.
 Senzorul de temperatura al apei calde menajere (tip imersiune) este situat în
modulul hidraulic, la iesirea apei calde menajere.
 Senzorul de temperatura al agentului termic se afla situat pe teava de legatura

schimbator de caldura gaze/apa cu modulul hidraulic. Când întrerupatorul
principal al cazanului este cuplat pe pozitia “ON”, pentru o secunda pe panoul
de comanda apare un numar de identificare (în forma -X, unde X este un
numar între 0 si 9). Daca panoul de comanda este înlocuit, noul panou trebuie
sa aiba acelasi numar de identificare. Acest numar de cod este recomandat sa
fie scris în documentatia cazanului.
Verificati presiunea apei pe manometrul cazanului cu robinetul de umplere închis.

Deschideti robinetul de alimentare cu gaz. Introduceti fisa de alimentare electrica în
priza. Fixati termostatele pentru agent termic si apa calda menajera la aproximativ
jumatate din domeniu, puneti comutatorul “iarna-vara” pe pozitia “iarna”. Termostatul de
camera urmeaza sa fie pus în pozitia “cazanul pe încalzire”. Apoi fxam întrerupatorul
general pe pozitia “ON”. Cazanul porneste si operatia de încalzire functioneaza, inclusiv
încalzirea apei calde menajere.
Cu cazanul în functiune, verificati etanseitatea tuturor îmbinarilor pe partea de

gaz, folositi spuma. Daca ati gasit scapari de gaze, acestea trebuie etansate si verificarea
repetata.
La terminarea operatiilor de pregatire si pornire, puterea cazanului este verificata

si reglata fixând presiunea de gaz si reglând puterea conform sistemului particular de
încalzire.
Fixarea presiunii gazului
Presiunea este masurata cu un manometru tub U. Înaintea reglarii presiunii,

decuplati cazanul si scoateti fisa de alimentare din priza. Apoi: - desurubati dopul metalic
(A)
- slabiti surubul de închidere a

punctului de masurare (2) de iesire a gazului si inserati tubul în foma de U (nu
înlaturati surubul complet).
Putere maxima
 cazanul este pus în functiune si lasat sa lucreze la puterea maxima în timp ce
prepararea apei calde menajere este scoasa. Procedura de masurare nu trebuie
sa fie întrerupta de decuplarea cazanului, de ex. prin atingerea valorilor limita
prestabilite pentru agent termic si apa calda menajera.
 prin rotirea surubului de plastic (B) presiunea gazului este fixata pentru
puterea maxima - presiunea gazului creste rotind surubul în sensul acelor de
ceasornic. Presiunea gazului trebuie sa fie 150 mm H2O pentru gaz metan si
250 mm H2O pentru propan.
Puterea termica redusa
 este masurata la pornirea usoara dupa ce cazanul a cuplat în regimul de

încalzire (aceasta conditie nu dureaza mai mult de 100 secunde);
 prin intermediul surubului “C” presiunea gazului este fixata pentru o putere
termica redusa - 30 mm H2O pentru gaz metan si 80 mm H2O pentru propan.
Reglarea puterii termice
 aceasta este reglata de un regulator de pe panoul de reglare continua (conform

figurii). Puterea creste rotind regulatorul în sensul acelor de ceasornic si vice
versa. Capacitatea cazanului este determinata de presiunea gazului cum este
aratat în grafic (conform figurii).
 reglarea proprie trebuie sa fie facuta când cazanul functioneaza la capacitate
maxima, de ex. când cazanul este în regimul de încalzire (preferabil cu apa
rece pentru încalzire) si regulatorul operational al încalzirii este pe pozitia cu
cea mai mare temperatura disponibila. La fiecare modificare a presiunii
gazului, asteptati stabilizarea functionarii cazanului.
Când reglarea a fost finalizata, cazanul este oprit, tubul manometru U este scos,
iar surubul de la punctul de masurare este însurubat înapoi (fara a folosi forta excesiva).
Dopul metalic este însurubat înapoi pe pozitia lui. Cazanul este pus din nou în functiune,
iar etanseitatea punctului de masurare este verificata.
Prima încalzire este o scurta perioada de functionare a cazanului dupa ce a fost
legat la sistemul de încalzire.
Dispozitivele de control ale cazanului (regulatoare operationale, termostat de

camera) sunt fixate pe temperatura cea mai mare a agentului termic si pe numarul de
opriri cel mai mic al cazanului. Intregul sistem (cazanul si circuitul de încalzire) este
mentinut în acesta conditie pâna când situatia este stabila (temperatura este stabila la cel
mai îndepartat radiator).
Decuplati cazanul si scrieti valoarea presiunii (de pe manometrul cazanului).

Aerisiti cu grija sistemul înca o data si apoi presurizati la valoarea consemnata. Apoi
lasati sistemul sa se raceasca în timp ce observati daca presiunea nu scade brusc. Daca
scade, gasiti punctele neetanse, etansati-le si repetati procedura primei încalziri.
Continutul inspectiei “preventive” profesionale a cazanului este dat în

“Instructiuni” si de asemenea în “Caietul de Service”.
Daca pompa este blocata datorita depunerii de namol, ea poate fi adusa în stare de
functionare prin miscarea arborelui (axului) sau cu o surubelnita, în directia de rotatie.
Accesul cu surubelnita la axul pompei se face dupa înlaturarea surubului din centrul
statorului.
IMPORTANT! Niciodata nu loviti axul pentru ca este realizat din materiale ceramice.
Daca este necesara o revizie pentru un tip diferit de combustibil, se va urmari
urmatoarea procedura. Aceasta revizie poate fi facuta numai de catre un centru de service
autorizat.
Modificarea tipului de combustibil:
1. Demontati arzatorul din cazan
2. Înlocuiti toate duzele cu altele diferite în functie de tipul de combustibil:
Diametrul duzelor: gaz metan 1,07 mm; propan: diametru 0,7 mm
3. Montati arzatorul înapoi
4. Acoperiti deschiderea pentru inspectie a camerei de combustie cu un paravan

(obligatoriu pentru propan, optional pentru gaz metan)
5. Fixati valoarea prescrisa a presiunii gazului pentru puterea termica data

(conform capitolului “Pregatirea si pornirea cazanului”)
6. Verificati etanseitatea legaturilor (îmbinarilor) de gaz (care au fost afectate) si:
a). indicati chair pe cazan tipul de combustibil pentru care este acum proiectat;
b). consemnati în documentatia cazanului revizia generala, incluzând data si

executantul.
OBSERVAŢIE:
 la revizia generala, numai componente originale furnizate de producatorul de

cazane sau un furnizor autorizat de producator pot fi folosite;
 când se schimba tipul de combustibil, respectati cerintele cu privire la

materialele de etansare pe partea de gaz din interiorul cazanului (materiale de
etansare rezistente la combustibilul dat).
 pentru gaz natural, cânepa înmuiata în ulei ars sau de in;
 pentru propan butan, cânepa tratata cu chituri speciale cu negru de fum (tip:
HERMETIC) sau SHELLAC cu adaos de grafit;
 sigilarea tuturor elementelor este sigura (cu o picatura de vopsea)
Mesajele eroare si posibilele lor cauze
F0 - este un defect a senzorului de debit, a pompei, lipsa apa, aer blocat în instalatie.
Cazanul se opreste si nu va reporni. Pompa functioneaza un minut dupa ce codul este
afisat.
F1 - este un defect al aprinderii (ionizare, electrozi de aprindere, automatizarea

aprinderii), decuplarea termostatului de urgenta sau de gaze sau fire rupte la termostate
pentru tipul 24 KTV este de asemenea posibil un defect al ventilatorului sau
manostatului. Cazanul este decuplat si nu va reporni. Pompa functioneaza daca exista
cerinta de încalzire sau apa calda menajera.
F2 - senzorul de temperatura al agentului termic sau firul ce conduce la acesta este defect
sau temperatura agentului este sub 3C; cazanul se opreste si nu va reporni.
F3 - este o înrautatire a starii schimbatorului gaze arse/apa, eficienta schimbului de

caldura si debitul de apa sunt mai scazute. Cazanul se opreste, pompa porneste dupa
racire, cazanul porneste din nou.
F4 - senzorul de temperatura al agentului termic sau firul ce conduce la acesta este defect.
Cazanul raspunde la temperatura apei calde menajere prin mentinerea temperaturii
agentului termic constanta, a carei nivel depinde de pozitionarea butonului de reglare a
apei calde menajere. Aceasta reglare este mai putin eficienta si fluctuatiile de temperatura
ale apei calde menajere sunt mai semnificative.
Punct intermitent la citirea temperaturii apei calde menajere - temperatura agentului

termic este prea înalta când se prepara apa calda menajera, schimbatorul cu placi poate fi
înfundat, turatia pompei este prea mica (pompa trebuie fixata pe valoarea maxima de
turatie) sau este un debit scazut al agentului termic prin cazan. Cazanul va decupla la
temperatura agentului termic de 75C.
Folosirea butonului RESET (mesaj eroare F1)
1. Defectul este cauzat de semnalul “lipsa flacara” (flacara s-a stins, gazul nu s-a aprins
la pornire, ionizarea este defecta).
 mesajul F1 va ramâne afisat pâna la prima pornire a cazanului, daca apasam
defectul persista, mesajul va fi reînnoit. Cazanul da scânteie la pornire.
2. Defectul a fost cauzat de termostatul de urgenta sau de manostatul ventilatorului.
 mesajul F1 va ramâne afisat pâna la prima pornire a cazanului, daca apasam
defectul persista, mesajul va fi reînnoit în intervalul de 30 de secunde dupa
pornirea cazanului. Cazanul nu da scânteie la pornire.
Interventia la cazan si la partile sale
Urmatoarele reguli trebuie respectate când se intervine la/se înlocuiesc

componentele cazanului:
 niciodata nu lasati cazanul sa se sprijine pe fitingurile care ies în afara;
 daca orice fiting pe partea de apa sau gaz a fost slabit si apoi strâns din nou,
materialul de etansare trebuie înlocuit cu altul, chiar daca el arata OK;
 pentru a face însurubarile si dezsurubarile mai usoare în viitor, folositi vaselina
grafitata, MOLYKA etc. în toate zonele de frictiune accesibile.
OBSERVAŢIE: ultimele 2 reguli sunt importante în special la demontarea si montarea

schimbatorului cu placi si a conductelor de by-pass: de la partea inferioara a acestuia
unde nu este posibila o verificare vizuala - pentru a introduce mai usor teava în
conexiunea de închidere a schimbatorului, este de dorit sa ungeti inelele “O” cu vaselina
siliconica.
 când legaturile însurubate ale conductelor sunt slabite/strânse, totdeauna tineti
contra pentru a nu produce deformarea tevilor de cupru din interiorul
cazanului;
 întotdeauna folositi numai scule de marime potrivita si aplicati consecvent

caracteristicile lor specifice;
 contactele electrice plate si rapide trebuie întotdeauna deconectate tragând de

corpul lor, niciodata tragând numai de fire.

Cazane Pe Gaz

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Cazane Pe Gaz

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

NORME METODOLOGICE Cauta pe site

din 10 august 2007 privind show options »

performanta energetica a What Are You

Art. 1. - Prezentele norme metodologice, denumite in continuare

Art. 2. - In cuprinsul prezentelor norme metodologice, prin cladire se

Auditor energetic pentru cladiri

1) Conform art. 7 alin. (1) din Legea nr. 372/2005.

Legea nr. 372/2005 privind performanta energetica a cladirilor

Publicat in Monitorul Oficial, Partea I nr. 1144 din 19/12/2005

Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

Capitolul III - Metodologia de calcul al performantei energetice a cladirilor

Capitolul IV - Cerintele de performanta energetica a cladirilor

Capitolul V - Cladiri noi

Capitolul VI - Cladiri existente

Capitolul VII - Certificatul de performanta energetica a cladirii

Capitolul VIII - Inspectia cazanelor si expertizarea tehnica a centralelor termice si a

Capitolul IX - Inspectia sistemelor de climatizare

Capitolul X - Experti independenti

Capitolul XI - Dispozitii tranzitorii si finale

Publicat in Monitorul Oficial, Partea I nr. 8 din 6 ianuarie 2010

1. Articolul 1 se modifica si va avea urmatorul cuprins:

2. Articolul 7 se modifica si va avea urmatorul cuprins:

4. La articolul 8, alineatul (3) se modifica si va avea urmatorul cuprins:

1. La articolul 1, alineatul (1) se modifica si va avea urmatorul cuprins:

3. La articolul 7, alineatul (2) se modifica si va avea urmatorul cuprins:

5. La articolul 11, alineatul (2) se modifica si va avea urmatorul cuprins:

7. La articolul 14, alineatul (2) se modifica si va avea urmatorul cuprins:

9. La capitolul V Dispozitii tranzitorii si finale, dupa titlu se introduce un nou articol,

INSTRUCŢIUNI PENTRU FOLOSIREA sI INSTALAREA

PROTHERM 24 (12) KOZ

PROTHERM 24 (12) KTZ

Ati devenit un proprietar al cazanului de perete pe gaz PROTHERM KOZ (KTZ)

4. În cazul în care exista un defect al cazanului, gasiti un profesionist autorizat de

5. Verificati daca furnitura livrata este completa.

6. Verificati daca tipul cazanului corespunde folosintei planificate.

8. Nu înlaturati sau falsificati însemnele sau inscriptiile de pe cazan.

1. CARACTERISTICILE CAZANULUI

Cazanele se produc cu limitele de putere termica stabilite la 12 si 24 kW. Puterea

Limita superioara de putere termica poate fi modificata la valoarea pierderii de

· Protectia la înghet a sistemului; pompa de recircualre porneste daca temperatura

· Afisarea temperaturilor agentului termic si apei calde menajere si a mesajelor

2. ECHIPAMENTUL CAZANULUI

Pentru încalzirea apei calde menajere, în interiorul cazanului exista un rezervor de

Circulatia agentului termic este asigurata de o pompa de recirculare caracterizata

Partea automatizata de aprindere porneste cazanul si îl mentine în functionare. Este

Reglarea (modularea) este realizata de un panou cu reglare continua controlat de un

Un vas de expansiune închis cu membrana de capacitate 6 l este situat în interiorul

Un termostat de urgenta nu permite cresterea temperaturii apei peste 105 ºC.

Siguranta la suprapresiune este asigurata de o supapa de siguranta care deschide la

3. MONTAJUL CAZANULUI

3.1. Remarci generale despre instalarea cazanului

Cazanele PROTHERM pot fi puse în functiune numai de un personal autorizat în

Capacitatea suficienta a racordului de intrare a propanului în cazan si alte

Modelul 24 KTZ are tubulatura dubla intrare - iesire.

Elementele standard furnizate de producator fac posibil ca beneficiarul sa

Nu trebuie folosite amestecuri anti-înghet pentru încalzire, deoarece proprietatile

Pentru amplasarea si functionarea cazanului, corespunzator normei ČSN 06 1008

- materiale inflamabile si semi-inflamabile mai aproape de 100 mm de marginile

3.2 Instalarea cazanului

Umplerea si golirea instalatiei si pasii corespunzatori: aerisire, reglarea presiunii

La umplerea sistemului cu apa este necesar sa se îndeplineasca urmatoarele

- Se deschide încet robinetul de umplere de la modulul hidraulic al cazanului si

- Dupa ce s-a atins presiunea necesara, robinetul de umplere se închide si se