61.
Jahrgang
Uwe Hiby GmbH & Co. KG
Folienbeschichtungen
Neuverglasungen
Fahrzeugbeschriftungen
Hol- und Bringservice
Versicherungsabrechnung
Lewenwerder 2
21079 Hamburg
Tel. 040 / 31 81 94 05
Neuugraben
Woolfgang Guth: Es geht voran
der SEZ-Center-Manager sieht
optim
mistisch in die Zukunft des Neu-
grabener Einkaufszentrums.
Lesen Sie mehr auf Seite 2
Kommt neue Zufahrt?
Neuenfelde 14: Verwaltung legt neuen Plan vor
(mk) NEUENFELDE. Auf der Sit-
zung des Stadtplanungsausschuss
am 11. November stand das The-
ma Bebauungsplanentwurf Neu-
enfelde 14 zur Debatte und zwar
im geheimen Teil. In einer als ver-
traulich eingestuften Vorlage stell-
te die Abteilung Stadt- und Land-
schaftsplanung des Dezernates fr
Wirtschaft, Bauen und Umwelt ihre
neuen Planungen fr das zuknfti-
ge Gewerbegebiet zwischen Neuen-
felder Hauptdeich und Neuenfelder
Fhrdeich vor.
Zur Erinnerung: Mit dem Bebau-
ungsplan Neuenfelde 14 sollen
Gewerbeflchen unter Bercksich-
tigung von Verlegungs- und Er-
weiterungsbedarfe rtlicher Ge-
werbebetriebe gesichert werden.
Der Standort eigne sich aufgrund
der bereits bedingt gewerblichen
Nutzungen der alten Ziegeleifl-
che sowie einer zweckmigen
Nachnutzung der frei gewordenen
Wohnnuntzung auf dem Flurstck
2013 der Sietas-Gesellschaft, heit
es einleitend in dem vertraulichen
Papier. Laut dem Siedlungs-Ent-
wicklungs-Konzept (SEK) Cranz-
Neuenfelde-Francop wird fr den
Bereich des Plangebietes eine ge-
werbliche Entwicklung fr den Ei-
genbedarf vorgesehen. Im Klartext:
Um den Neuenfelder Fhrdeich vom Lkw-Verkehr zu entlasten, soll vom Thabang Society am Aufbau ver-
Neuenfelder Hauptdeich eine Zufahrt auf das Gewerbegebiet Neuenfelde schiedener sozialer Einrichtungen
14 eingerichtet werden.
Jetzt noch bauen
im Frhjahr schon genieen
Te-MAX Terrassendcher
Servicebro Bergedorf

 Binnenfeldredder 1 L, 21031 Hamburg
27. November 2010 Nr.
Hauptstr. 44 | 21629 Neu Wulmstorf
Tel.: 040/7 00 07 81, Fax: 70 97 23 04
Bobeck Medienmanagement GmbH Tel. (040) 70 10 17-0 Fax (040) 702 50 14 info@neuerruf.de www.neuerruf.de www.hauschild.zeg.de
Neugraben Finkenwerder Neuenfelde
Es ist wieder soweit! Das beliebte Weihnachtsrt- Ein Verkehrskonzept aus einem Guss fordert der Helmut Oellrich: Der 1. Vorsiit-
sel des Neugrabener Frdervereins startet wieder. CDU-Brgerschaftsabgeordnete Heiko Hecht, da- zende des Gewerbeverbandees
Attraktive Preise sind in den nchsten Wochen zu mit nach der Fertigstellung der Umgehung der freut sich auf viele Besucher beim
gewinnen. Entlastungseekt auch wirklich eintritt. Wiehnachtsmarkt bi de Kark.
Mehr dazu auf Seite 6 und 7 Lesen Sie auf Seite 11 Mehr
Me hr auf Sei
eite
te 13 15
Wir retten Leben!
Gymnasium Sderelbe hilft AIDS-Waisen in Sdafrika
NEUGRABEN. AIDS ist in Sd- Jahr
Jah
Ja hrel
elan
langg st
stan
tandd das
das Th
Them
emaa AI
AIDS
DS wei
eitit ob
oben
ben in der
der Wah
Wahrne
hrneh
eh-
h- gibt es zwei solcher Huser, welche
afrika eine nationale Katastrophe. neben der Langzeitbetreung auch
Trotz Abschaffung der Apartheid
mung von Politik, Medien und entlichkeit. Als alle Facet-- Notfallpltze fr Kinder aus Ge-
(Rassentrennung) und der Wahl ten der Immunkrankheit abgehandelt worden waren, ver-- walt- und Verwahrlosungssituatio-
einer demokratischen Regierung schwand AIDS in der Versenkung. Trotz bleibender Gefahrr nen bieten. In Lehlohonolo-Tages-
werden die Folgen des Systems interessierte sich kaum noch jemand dafr. Nicht so Mar-- betreungszentrum fr Aids-Waisen
noch lange zu spren sein. Zuneh- erhalten bis zu 160 Kinder tglich
mend schwierig gestaltet sich der
kus Most und sein Team vom Gymnasium Sderelbe. Seitt ein Frhstck und ein Mittages-
politische und soziale Wandel in Jahren engagieren sie sich im Rahmen der Sdafrika-Hilfee sen. Auerdem bietet das Zentrum
den letzten Jahren auch durch die f r AI
f AIDS
DS-W
DS-W
Waiaise
senn.
se n. die Mglichkeit der Hausaufgaben-
wachsende Anzahl HIV-infizier- betreuung und des gemeinsamen
ter und an AIDS erkrankter Men- spielerischen Lernens, so Most.
schen sowie der steigenden Zahl Relativ neu ist ein AIDS-Kranken-
von AIDS-Waisen, sagt Most. haus, in dem Erwachsene und Kin-
der, mit HIV und AIDS medizinisch
Der Vorsitzende des SPD-Distriktes von Matthias Koltermann und psychologisch betreut werden,
Neuenfelde, Gnter Piehl, wrde bei ergnzt Most.
einem positiven Votum der Deichver- Der Englisch- und Erkundelehrer In den vergangenen Jahren sind
bnde fr die zustzliche Zufahrt zum am Gymnasium Sderelbe wollte bei Veranstaltungen mehrere tau-
Gewerbegebiet stimmen. Foto: mk sich mit dieser negativen Entwick- send Euro an Spenden fr die
lung nicht abfinden. Vor Jahren hat Sdafrika-Hilfe zusammengekom-
Hier soll Betrieben aus der Region
er die Entscheidung getroffen sich men. Am Welt-AIDS-
Entwicklungschancen geboten wer-
privat im sozialen Bereich zu enga- Tag am 1. Dezember
den. Da die Flche seitens der Ver-
gieren. Ich schrieb mehrere Organi- ab 19.00 Uhr wird
waltung und der Politik aufgrund
sationen an, dass ich mich tatkrftig in der Pausenhal-
der vorhandenen Verkehrsbelas- einbringen mchte. Leider bekam le ein afrikanischer
tung und der Nhe von Sietas kei-
ich zumeist nur Absagen oder sogar Spendenabend
ne Wohngegend, sondern nur Ge- keine Antwort auf mein Ansinnen. AIDS-infizierte Waisen werden von Mit- arbeitern der stattfinden. Geplant
werbe zulasse, ging man eigentlich
Eine Ausnahme stellte die Sdafri- Sdafrika-Hilfe rztlich betreut. Foto: ein ist eine Ver-
von einer raschen Realisierung aus.
ka-Hilfe dar. Deren Verantwortliche stei-
Doch daraus wurde nichts. schrieben mir zurck: Wir brauchen hole (100 Kilometer sdlich von ge-
Fortsetzung auf Seite 22 Sie, erinnert sich Most. Johannesburg) beteiligt. Zur Ver-
Was ist die Sdafrika-Hilfe? Die wirklichung gezielter Projekte
Sdafrika-Hilfe e.V. wurde 1985 ge- stehen die Organisationen in
grndet und finanziert seitdem die Kooperation mit anderen in
Ausbildungsfrderung schwarzer Deutschland und in Sd-
Jugendlicher in Sdafrika. Nach- afrika ttigen Institutionen.
dem die Projekte zunchst ber Da diese Arbeit sowie
den katholischen Priester Lewis Ba- teilweise auch die Ar-
link betreut wurden, wurde 2006 beit der Mitarbeiter vor
die sdafrikanische Partnerorgani- Ort ehrenamtlich ist,
sation Thabang Society gegrndet. werden alle Spenden-
Mit der Registrierung als Public gelder zweckgebunden
Benefit Organisation (PBO) erhielt eingesetzt, erlutert Most.
die Thabang Society die rechtliche Mit zahlreichen Eltern und
Grundlage, die wachsenden Pro- Schlern konzentriert sich Elt Elternratsvorsitzende
t it d Al Alexa Zander
Z d undd Lehrer
L h Markus
M k Most
M t engagieren
i sich
i h im
i
jektaktivitten zu betreuen. Heu- Most seit rund drei Jahren um Rahmen der Sdafrika-Hilfe fr AIDS-Waisen. Foto: mk
te sind Sdafrika-Hilfe e.V. und die die menschenwrdigere Be-
treuung von AIDS-Waisen in Sdaf- den familienhnlichen Wohneinhei- rung von Bildern, die von Eltern
rika. Es gibt zwei Projekte zur Un- ten werden sechs Waisen mit Hau- gemalt worden.
Foto: mk mit Schwerpunkt in Parys/Tuma- tersttzung von AIDS-Waisen. In seltern untergebracht. Inzwischen Fortsetzung auf Seite 17
Lieben Sie Pla
tt und Werner Storl
Die Jahre mit Wintervorbereitung
chen?
mgen gerne la Hunger und Klte
ch oder mcht
en Sie Gltig bis 05.12.2010
Erinnern Sie si vor 60
ch Neugrabener
erfahren, wie si si er ten?
n neu organi
Jahren das Lebe
n
e die Bcher vo
Dann sollten Si ne r St orl lesen.
und Wer
Benno Strandt
22,90
05.12.2010
Benno Strandt
je Band
Mal was zum Lachenes
in Hoch und Platt
e:
Zum Saisonend
9, Ht lacht wi dorber!
20 % Rabatt alle Bennos lustiges
4 Bnde Umdrehbuch
32, Bennos zweites
Umdrehbuch
 


 0 40 / 41 62 64 68 Bobeck Medienmanagement GmbH
t e - m a x - t e r r a s s e n d a e c h e r . d e Cuxhavener Strae 265 b 21149 Hamburg Telefon 040 / 701 87 08
 2 DER NEUE RUF
Saal Moorkathen
10. Dezember ab 18.00 Uhr
Kneipenterroristen
die erste und beste
Bhse Onkelz Revival Band
VVK 10, AK 13,
Shuttle-Bus ab Harburg-Bhf. nur 1,!
Moorburger Kirchdeich 63
0151 / 55 39 23 72
Maakt hooch de
Dr, wi tvt
(mk) HAUSBRUCH. Am 28. No- (pm) FINKENWERDER. Die Lin-
vember (1. Advent) findet unter dem
Motto Maakt hooch de Dr, wi
tvt op Wiehnachten! um 17.00
Uhr in der St. Gertrudkirche in Al-
tenwerder eine adventliche Bl-
sermusik statt. Ergnzt wird das
Programm durch plattdeutsche
Weihnachtsgeschichten, die von de
Kattekers von Plattdtsch leevt
aus Neugraben vorgelesen werden.
www.marktplatz-suederelbe.de
MHW]W IU 6,( 
0(5,9$ )DPLO\
Die PKW Anschlussgarantie fr Ersthalter nach
den Bedingungen der CG Car-Garantie Versiche-
rungs-AG bis max. 160.000 km. Der Garantie-
anspruch ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges
zum Eintritt des Garantiefalles begrenzt. Bei
allen teilnehmenden Opel Partnern.
Mehr Informationen auf www.opel-garantie.de
'HU 2SHO 0HULYD )DPLO\
7RSDXVVWDWWXQJ IU HLQH JQVWLJH
PRQDWOLFKH 5DWH
.OLPDDQODJH
3DUNSLORW YRUQH KLQWHQ
EHKHL]EDUHV /HQNUDG
EHL]EDUH .RPIRUWVLW]H YRUQH
+DORJHQ .XUYHQ XQG $EELHJHOLFKW $)/
/HLFKWPHWDOOUlGHU
&'5DGLR &'
*HVFKZLQGLJNHLWVUHJOHU
%RUGFRPSXWHU
+DORJHQ1HEHOVFKHLQZHUIHU
/HGHUOHQNUDG
HOHNWULVFKH )HQVWHUKHEHU YRUQH KLQWHQ
0HWDOOLNODFNLHUXQJ
)UDFKWNRVWHQ
XQG QRFK YLHO PHKU  NRPPHQ 6LH YRUEHL XQG EHU]HXJHQ
VLFK VHOEVW
8QVHU /HDVLQJDQJHERW
Adventscaf
(mk) NEUWIEDENTHAL. Am 2. De-
zember findet im DRK-Senioren-
treff in der Neuwiedenthaler Strae
75 ab 14.00 Uhr ein Adventsca-
f zur Einstimmung in die Weih-
nachtszeit statt. Es werden Lieder
mit musikalischer Begleitung des
Chors Immergrn eines Trios
und eines Quartetts gesungen.
Die Kosten betragen 8 Euro. Eine
Anmeldung im Seniorentreff unter
Telefon 796 61 50 ist von Nten.
Fahrrad-Tour
mit der Linken
ke Finkenwerder veranstaltet
am Sonntag, 28. November eine
Radtour rund um Finkenwerder
zu mglichen Ausgleichsflchen
nach dem Naturschutzgesetz.
Die Teilnehmer treffen sich um
12.00 Uhr am Storchennest
(Bushaltestelle Osterfelddeich).
Abb. zeigt Sonderausstattungen.
Gewinner
2010
Vergeben von der BILD am
SONNTAG und AUTO BILD.
de definierten. Doch
Anzeige
Es gibt keine Sonderwnsche Ehrlichkeit wird honoriert!
Frank Schira zu Gast bei der CDU Sderelbe
Die besondere Note im Raumkonzept
(gd) ttensen. Modetrends, auch im nen Kunden unverbindlich an, ver-
Bereich der Heimtextilien, wechseln schiedene Stoffmuster zuhause zu
testen. So lsst
sich die Wir-
kung des Stof-
fes am besten
prfen und die
richtige Auswahl
treffen. Auch
die Beratung
vor Ort ist na-
trlich nach wie
vor aktuell, kos-
tenfrei und wird
unverbindlich
von den Raum-
ausstattungs-
spezialisten an-
geboten. Dazu
erklrt der ge-
lernte Rauaus-
statter Samuel
Hosch: Bei uns
bekommt der
Kunde wirklich
die komplette
Bei der Verarbeitung hochwertiger Stoe sind Przision, Raumausstat-
ein gutes Auge und eine sichere Hand wichtige Voraus- tung aus einer
setzungen. Foto: gd Hand. Unseren
Kunden und Ih-
mal schnell, mal weniger schnell. ren Wnschen widmen wir unsere
Daher ist man in Ttensen bei dem vollste Aufmerksamkeit und Kon-
Raumausstatter Helmeke & Hosch zentration.
sehr darauf bedacht, den Kunden Mit Ehrgeiz steht das ganze Team
und Auftraggebern stets das zu pr- bei Helmeke & Hosch hinter seiner
sentieren, was momentan auch ge- Arbeit und ist erst dann zufrieden
rade aktuell ist. wenn auch der Kunde zufrieden ist.
Erst vor wenigen Tagen sind die neu- Um die gewohnt hohe Qualitt hal-
en Herbst- und Winterkollektionen ten zu knnen, begeben sich sowohl
bei dem Fachbetrieb eingetroffen, die die Mitarbeiter als auch die Ge-
mit Tapeten in angesagten Mustern, schftsleitung regelmig in Schu-
mit strapazierfhiger Auslegeware lungen und Weiterbildungen, was
und textiler Wandbespannung fr die im Besonderen auch die Fertigungs-
ganz besondere Note im Raumkon- techniken und Produktkenntnisse
zept sorgen. Das Hauptaugenmerk anbelangt.
liegt bei Helmeke & Hosch natr-
lich bei der Polsterei und dem Nha- Helmeke & Hosch,
telier fr Gardinen und Fensterdeko- Polsterei und Raumausstattung
ration. Individuelle Kundenberatung Schtzengrund 2a
wird dabei gro geschrieben. 21224 Ttensen / Westerhof
Es gibt keine Sonderwnsche fr Tel.: (0 41 08) 64 01
die sich keine Lsung finden lassen. Fax: (04108) 41 56 43
Um den richtigen Stoff auswhlen zu www.raumausstattung-hosch.de
knnen, bietet das Unternehmen sei-
Licht am Ende des Tunnels
Center-Management des SEZ sieht positiv in die Zukunft
(mk) NEUGRABEN. Das Sderel- wird im 1. Stockwerk an Stelle des
be Einkaufszentrum (SEZ) spal- Schuhgeschftes ein Bekleidungs-
tet die Bevlkerung eine Viel- discounter treten. Darber hinaus
zahl von Brgern bezeichnet es als wrden auf der gleichen Ebene
Bausnde der 80er Jahre, andere zwei weitere neue Mieter in abseh-
wiederum begren es als nahelie- barer Zeit ihre Geschfte erffnen. und Stephan Tiedemann (v.l.n.r.) auf das Programm des Kulturkreises S-
gene Einkaufsmglichkeit, die un- Namen knnte er aber noch nicht
ter einem Dach zahlreiche Lden nennen, so Guth.
vereint. Tatsache ist, dass hinter Andererseits mache man sich an
den Kulissen in den letzten Mona- die Sanierung des SEZ. So wrden
ten groe Anstrengungen unter- Decken und Wnde neu gestaltet.
nommen worden sind, um den Auch fr die Rolltreppe im Nord-
Leerstand zu beheben und das teil des SEZ sei eine Lsung gefun-
Ambiente im SEZ attraktiver zu ge- den worden. Die defekte Rolltreppe
stalten, sagt Center-Manager Wolf- ist mittlerweile demontiert worden.
gang Guth. Ihm sei bewusst, dass Die verbliebende Rolltreppe wird
die Brger in der jngeren Vergan- so eingestellt, dass man vom Par-
genheit das SEZ nur ber terre in den ersten Stock gelan-
vermeintliche Missstn- gen kann. Der TV habe sein
Einverstndnis gegeben.
nun ist Licht am Ende In diesem Zusammenhang
des Tunnels zu sehen, verweist Guth nochmals
sagt Guth. auf die Bestimmung, dass
Grund fr seinen Opti- Rollstuhlfahrer und Eltern
Samstag, 27. November 2010
Der Hamburger CDU-Landesvorsitzende Frank Schira sieht seine Partei auf
gutem Weg die CDU-Politiker Andr Trepoll und Rainer Bliefernicht (4.
v.l.) nehmen es zur Kenntnis. Foto: ein
(mk) HAUSBRUCH. Auf Einladung gen sagen wir den Brgerinnen und
des Vorsitzenden der CDU Sderel- Brgern was wir machen und war-
be und Brgerschaftsabgeordneten um wir es machen. Durch die not-
Andr Trepoll, besuchte der Frakti- wendige Haushaltskonsolidierung
onsvorsitzende der CDU Brger- mssen wir teilweise schmerzhafte
schaftsfraktion und Landesvorsit- Manahmen ergreifen, aber wir sa-
zende der CDU Hamburg, Frank gen den Menschen warum wir die-
Schira, den Ortsverband Sderel- ses tun und vor allem, das wir es
be. Am 18. November referierte er tun. Diese Ehrlichkeit wird von den
im Landhaus Jgerhof ber die Zu- Hamburgerinnen und Hamburgern
kunft der Hamburger CDU nach mehr und mehr honoriert.
den Rcktritten von Dr. Michael Im Anschluss an den Vortrag von
Freytag als Landesvorsitzenden und Frank Schira diskutierten rund 50
Ole von Beust als Brgermeister.
Schira hob besonders positiv her-
CDU-Mitglieder zusammen mit
Schira und Trepoll ber die Zu-
vor, dass die Partei den Fhrungs- kunft der Hamburger CDU. Kriti-
wechsel an der Spitze der Partei sche Stimmen gab es im Zusam-
und des Senats gut und konstruk- menhang mit der Realisierung der
tiv begleitet habe. Christoph Ahl- Stadtbahn und der Verkehrsproble-
haus als neuer Brgermeister ge- matik im Sderelberaum. Zum Ab-
winne von Tag zu Tag an Profil und schluss verabschiedete sich Schira
flle das Amt des Ersten Brger- mit den Worten: Ich wnsche Ih-
meisters mit groer Prsenz aus. Er nen alles Gute und viel Erfolg bei
ist ein Brgermeister zum Anfassen. der politischen Arbeit vor Ort. Ich
Auch die Stabilisation der Umfra- wei um die diversen Entschei-
gergebnisse wertete Schira als Be- dungen und Weichenstellungen,
sttigung der Arbeit des CDU-ge- die in Sderelbe zu treffen sind
fhrten Senats. Schira wrtlich: und auch um deren Wichtigkeit fr
Anders als die Vorgngerregierun- Hamburg.
Stars fr wenig Geld
Kulturkreis Sderelbe: Attraktives Programm 2011 steht
Mit Optimismus sehen Frank Esselmann (2. Vorsitzender Kulturkreis Sder-
elbe), Werner Hartung (1. Vorsitzender Kulturkreis Sderelbe), Johanna
Borutta-Sobakno (Inhaberin der Markt Apotheke) und Christian Vollmers
derelbe 2011. Foto: mk
(mk) NEUGRABEN. 60 Jahre Kultur- TV-Star Rdiger Wolff mit Tochter
kreis Sderelbe 2011 wrden nicht Katharina, der Kabarettist Manfred
mit einem speziellen Akt gefeiert, Degen oder Theater- und TV-Mime
sondern das dadurch eingesparte Christian Quadflieg verpflichtet wer-
Geld wre verteilt ber das ganze den. Erfreulich: Die Preise fr Mit-
Jahr in ein erstklassiges Programm glieder und Abonnenten des Kul-
geflossen, erklrte der 1. Vorsitzende turkreises Sderelbe bleiben gleich.
des Kulturkreises Sderelbe, Werner Hartung bedankte sich in diesem
Hartung. Bei der jhrlichen Presse- Zusammenhang bei seinen Partnern
konferenz zog Hartung eine positi- Sparkassen Harburg-Buxtehude, der
ve Bilanz der letzten Jahre. Die Ver- Markt-Apotheke Neugraben und der
anstaltungen 2008 und 2009 wren Firma Blumen Kaiser ohne die ein
auf eine erfreuliche Resonanz gesto- solches attraktives Programm nicht
en. Durchschnittlich wren zu den realisierbar wre.
Veranstaltungen immer mehr als Stellvertretend fr alle Sponsoren
100 Zuschauer erschienen. Auch erklrte Christian Vollmers von der
IU GHQ 2SHO 0HULYD )DPLO\  (&27(&  N:   36  mismus habe mit Kinderwa- die Zahl der Abonnenten wre von Sparkasse Harburg-Buxtehude, dass
er gleich gen die Roll- 30 auf 50 gestiegen. Fr 2011 pei- die Untersttzung der Kultur im S-
PRQDWO 5DWH DE  in mehr-
facher
treppe nicht
benutzen
le er 80 Abonnenten an, kndig-
te Hartung an. Dieser verwies auf
derelberaum fr sein Bankinstitut ei-
ne Herzensangelegenheit wre.
/HDVLQJVRQGHU]DKOXQJ   /DXI]HLW  0RQDWH *HVDPWIDKUOHLVWXQJ  NP
Hin- drf- die besondere Attraktivitt des Pro- Mit im Programm sind wieder die
(LQ $QJHERW GHU $/' /HDVLQJ *PE+ IU GLH GDV $XWRKDXV $XWRKDXV 5XEEHUW *PE+ DOV grammes 2011. So stehen mit dem Studien- und Bildungsfahrten, de-
XQJHEXQGHQHU 9HUWUHWHU WlWLJ LVW
Konzert der Hamburger Camerata ren letztjhrige Streichung bei vielen
.UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP 2SHO 0HULYD )DPLO\  im Hotel Lindtner (16. Januar 2011), Kulturinteressierten auf Unverstnd-
(&27(&  N:   36  LQQHURUWV  DXHURUWV  dem Auftritt des Harburger Cho- nis gestoen ist. Die Tagesausflge
NRPELQLHUW  &2(PLVVLRQHQ NRPELQLHUW  JNP Der Center-Manager des SEZ, Wolfgang Guth, sieht die Einkaufsmeile auf res Gospel Train in der Michae- gehen in die Wakenitz, auf das Land-
JHPl (* einem guten Weg. Foto: mk lis-Kirche Neugraben (30. Septem- gut Stemmen und nach Gut Pron-
ber 2011) und einem Gastspiel des storf, die Bildungsreise geht in die
sicht. Einerseits ist es gelungen, ei- ten. Auch die Toiletten im SEZ Hamburger Engelsaal im Gymnasi- romantische Landschaft zwischen
$XWRKDXV 5XEEHUW *PE+
Autohaus
21149 Hamburg (Neugraben) nige neue Geschfte ins SEZ zu seien seit einiger Zeit auf Vorder- um Sderelbe (12. November 2011) Rhon und Spessart, so Hartung. Der
&X[KDYHQHU 6WU  Cuxhavener Strae 355
holen. Nach der Schlieung von mann gebracht und zur Reinigung drei knstlerische Leckerbissen auf 1. Vorsitzende verwies noch auf den
Rubbert
 +DPEXUJ
7HOHIRQ   
Telefon 70 10 12 0
oder 701 40 33
REWE am 6. November wird es
ungefhr ein Vierteljahr dauern, bis
und berwachung personell be-
setzt worden. Auf lngere Sicht be-
dem Programm. Auch ansonsten
kann sich die Parade der Stars se-
29. Dezember an diesem Termin
tritt in der Seniorenresidenz Neu-
GmbH
)D[    Telefax 70 10 12 26
der Nachmieter ein Lebensmit- trachtet, befindet sich das SEZ auf hen lassen: So beispielsweise das graben Wagners Salonquartett ab
UXEEHUW#DXWRKDXVUXEEHUWGH
Vertragshndler der Adam Opel GmbH www.Autohaus-Rubbert.de
tel-Discounter die Rumlichkei- einem guten Weg, bilanziert Guth witzige Musik-Comedy-Duo Bidla 19.00 Uhr auf. Weitere Infos gibt es
ZZZ$XWRKDXV5XEEHUWGHrubbert@autohaus-rubbert.de
ten in Beschlag nimmt. Auerdem abschlieend. Buh, der bekannte Rundfunk und unter www.kulturkreis-sderelbe.de.
Samstag, 27. November 2010
Unverfroren und dreist!
SPD weist Vorwrfe von Klaus Lbberstedt zurck
(mk) NEUGRABEN. Mit Emp-
rung hat die Neugrabener SPD auf
die Kritik von Klaus Lbberstedt
(Die Linke) reagiert. Letzterer hat-
te es als ungeheuerlichen Akt
beschrieben, dass die SPD im
Gedenken an die Opfer der Pog-
romnacht 1938 ebenfalls an die
Verfolgten des DDR-Regimes erin-
nerte. Lbberstedt sah seiner Auf-
fassung nach eine Gleichsetzung
von nationalsozialistischer Dik-
tatur und DDR-Regime gegeben.
Der Neugrabener SPD riet Lb-
berstedt eine kritische Bestands-
aufnahme ihres Geschichtsver-
stndnisses.
Diese Belehrung lieen
die Genossen nicht
auf sich sitzen.
Der Neugrabener
SPD-Bezirksab-
geordnete Heinz
Beeken bte
3 
ma ssive Kri-

 
tik an den u-
erungen von
Lbberstedt .
Es ist schon un-
verfroren, dreist
und doch oh-
ne Mhe
3 
   
Als unverfroren und dreist bezeichnet der Neugrabener SPD-Bezirksab-
geordnete Heinz Beeken die uerungen von Klaus Lbberstedt (Die Lin-
ke).
durchschaubar, wie hier ein Teil
der ehemaligen Fraktion der Lin-
ken in Harburg offensichtlich mit
Billigung der Parteispitze in Ham-
burg Geschichtsflschung und
-klitterung betreibt. Der SPD-Orts-
verein ehrt seit Jahren wie zuvor
Deutschlands gefordert hat: nm-
lich an diejenigen, die Opfer von
Schauprozessen wurden, diejeni-
gen, die ohne Prozess verschwan-
den, diejenigen, die von Deutsch-
land nach Deutschland wollten
und an Mauer in Berlin und Sta-
cheldraht durch Selbstschussan-
lagen oder den Schiebefehl um
ihr Leben gebracht wurden, sag-
te Beeken.
Zudem betont Beeken, dass nicht
die auf vielen Ebenen nicht gelste
Demokratiefrage eine der wesentli-
chen Ursachen fr den Untergang
gewesen wre, sondern vielmehr
die gewaltlose Revolution
des Volkes, ausgehend
von den Montagsde-
monstrationen, so
der SPD-Politi-
ker. Hier kn-
ne er sehr wohl
gute Argumen-
tente dafr se-
hen, dass die
SPD Neugraben-
Fischbek nicht
nur der Gru-
el des Nazi-Un-
rechtsregimes, son-
dern ebenso
des Ter-
 
Foto: mk
rorregimes der SED-Diktatur am
9. November eines jeden Jahres
gedenke, erlutert Beeken weiter.
Auch verbitte er sich Belehrungen:
Es ist in der Tat ein ungeheuerli-
cher Akt und eine Zumutung des
Bezirksabgeordneten Lbberstedt,
NEUGR A BEN
Besinnliche Musik SPD-Sprechstunde
(mk) NEUGRABEN. Am 1. Dezem-
ber findet im Restaurant der Seni-
orenresidenz Neugraben ab 18.00
Uhr eine Veranstaltung mit Profes-
sor Hermann Rauhe statt. Der Ein-
tritt zu diesem Termin, bei dem die
Musik nicht zu kurz kommt, ist frei.
Am 13. Dezember findet ebenfalls
im Restaurant der Seniorenresi-
denz Neugraben ab 15.00 Uhr ein
Weihnachtskonzert der beliebten
Gruppe TROIKA aus St. Peters- und Probleme sowie Anregungen
burg statt. Bei besinnlichen Liedern
kommt schnell weihnachtliche Stim-
mung auf. Der Eintritt betrgt 6 Eu-
ro fr Bewohner der Seniorenresi-
denz Neugraben, Gste mssen 8
Euro fr die Veranstaltung bezahlen.
Dem Herzen zuliebe
LDL und HDL soviel ist gesund
(gd) NEUGRABEN. Die Gesundheit
ist des Menschen hchstes Gut,
doch achten wir auch immer dar-
auf? Wer kennt schon seine Cho-
lesterinwerte? Die wenigsten Men-
schen knnen diese Frage mit Ja
beantworten. Dabei warnen Ge-
sundheitsexperten seit Jahren vor zu
hohen Blutfetten und raten zu einer
cholesterinarmen Ernhrung. Trotz-
dem wird diese wichtigste Ursache
fr eine Verkalkung der Gefe, im Blut zirkuliert, lagert sich der
auch Arteriosklerose genannt, noch
immer unterschtzt. Vielleicht, weil
ein erhhter Cholesterinspiegel ber
Jahre unbemerkt bleibt und keiner-
lei Beschwerden verursacht. Die
Folgen indes sind fatal, Herz-Kreis-
lauf-Erkrankungen, Herzinfarkt und
Schlaganfall sind oftmals die Todes-
ursache Nummer eins. Grund genug
also, sich einmal einem Soforttest zu
unterziehen.
Noch bis zum Ende des Jahres
bietet die Apothekerin Heide Zie-
mann, Inhaberin der SEZ-Apothe-
ke in Neugraben, ihren Kunden ei-
nen vergnstigten Bluttest an, bei
dem alle Blutfettwerte, wie Choles-
3
(mk) NEUGRABEN. Der Neugrabe-
ner SPD Brgerschaftsabgeordne-
GOLDANKAUF
te Thomas Vlsch bietet am 4. De-
zember von 10.00 bis 12.00 Uhr
wieder eine Brgersprechstunde in
seinem Brgerbro in der Markt-
passage 12 an. Mit den Brger-
sprechstunden mchte ich den
Brgerinnen und Brgern meines BARGELD SOFORT
Wahlkreises die Mglichkeit erff- Lneburger Str. 10, Harburg Bramfelder Ch. 313, Bramfeld
nen, mich persnlich aufzusuchen Bergedorfer Str. 156, 21029 Hamburg www.juwelier-kampe.de
mit mir zu besprechen. Ich bin ger-
ne bei der Lsung von Problemen
behilflich, wenn ich einen Beitrag
www.garten Konzepte.info
leisten kann, so Vlsch. Eine An-
meldung fr die Brgersprechstun-
de ist nicht erforderlich. Erfolgreich werben
Anzeige in 112.000 Exemplaren!
Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern.
Der Neue Ruf 040/70 10 17-0
che Tipps, wie Sie Blutfette etwa
durch eine Umstellung der Ernh-   
rungsgewohnheiten rechtzeitig in
den Griff zu bekommen sind.

Der Cholesterinspiegel gibt die Ge-
samtmenge an Cholesterin im Blut
an. Diese Gesamtmenge unterteilt
sich in sogenanntes HDL-Choleste-
rin (gutes Cholesterin) und LDL-
Cholesterin (schlechtes Choleste-
rin). Wenn zuviel LDL-Cholesterin
Abb. zeigt evtl.
Sonderausstattung.
berschuss in den Blutgefen ab.
Es kommt zur Arterienverkalkung.
Der LDL-Wert sollte daher mg-
lichst niedrig sein. Das HDL-Cho-
  
lesterin hingegen nimmt berschs-
siges Cholesterin aus dem Krper  
und bringt es zur Leber zurck, wo
es abgebaut wird. Der HDL-Wert
sollte daher mglichst hoch lie-
gen. Gute HDL-Werte knnen sogar
schlechte LDL-Werte wettmachen. 1
Ein Leasingangebot der CITRON BANK fr den CITRON C4 bei
Wann eine medikamentse Thera- 5.730,- Sonderzahlung, 10.000 km/Jahr Laueistung, 48 Monate
pie angezeigt ist, kann daher nur ein Laufzeit. Privatkundenangebot gltig bis 03. 12. 2010.
Arzt auf Basis dieser beiden Choles- Kraftstoffverbrauch kombiniert von 6,4 bis 4,2 l/100 km, CO2-
Emissionen kombiniert von 148 bis 109 g/km (RL 80/1268/EWG).
terinwerte entscheiden.

3
schon die SPD-Ortsausschuss-
fraktion am 9. November die
Opfer von Gewaltherrschaft und
Terror eben an diesem Gedenk-
stein, der fr unseren Stadtteil be-
sonders der Judenvernichtung vor
unserer Haustr gedenkt. Dies ist
ein wrdiger Ort, auch an die Op-
fer zu erinnern, die das Unrechts-
regime der SED im stlichen Teil
Lebendiger Adventskalender
Michaelis-Gemeinde ldt zum Verweilen ein
(mk) NEUGRABEN. Auch dieses
Jahr richtet die Michaelis-Gemein-
de an jeweils zwei Tagen in der
Woche wieder einen lebendigen
Adventskalender aus.
Stets um 17.30 Uhr knnen sich
Brger bei den nachfolgend an-
gegebenen rtlichkeiten zum be-
sinnlichen Miteinander in der
Vorweihnachtszeit treffen, Lieder
singen, Geschichten hren, Leu-
te treffen, sich freuen und heien
Tee trinken sich eine Auszeit
in der manchmal doch etwas hek-
tischen Weihnachtszeit nehmen.
Dies kann man an folgenden Or-
ten: Montag, 29.11., Schafstall,
Fischbeker Heideweg 43 a, (bit-
te Laternen oder Taschenlampen
mitbringen!); Freitag, 3.12., Mo-
scheegemeinde, Cuxhavener Stra-
e 334; Montag, 6.12., Seniorenre-
meinen Parteifreunden, meiner
Partei und mir Ratschlge ber die
Wrdigung geschichtlicher Ablu-
fe erteilen zu wollen.
Hinter vorgehaltener Hand hie
es von Mitgliedern anderer SPD-
Distrikte, dass die gleichzeitige
Nennung von NS-Diktatur und
DDR-Regime nicht glcklich ge-
wesen sei.
sidenz Neugraben, Falkenbergsweg
13; Freitag, 10.12., ACHTUNG:
20.00 Uhr in der Michaeliskirche:
Europisches Adventsliedersingen
mit dem Gitarrenkreis; Montag,
13.12., Kindergarten der Michae-
lisgemeinde; Freitag, 17.12., Kath.
Heilig-Kreuz-Gemeinde, An der
Falkenbek; Montag, 20.12., Polizei-
wache Neugraben und Donners-
tag, 23.12, Familie Whlke, Fisch-
beker Holtweg 111.
Einladung zum Entspannen
SEZ-Apotheke
terin, HDL, LDL, der Arteriosklero- Sderelbe-Einkaufszentrum
se-Risikofaktor und Blutzucker in Cuxhavener Strae 335
einer 10-mintigen Untersuchung 21149 Hamburg
bestimmt werden. Zudem geben sie
und ihre Mitarbeiterinnen zahlrei-
Tel.: (040) 701 40 21
Anhand regelmiger Bluttests lassen sich schon innerhalb weniger Minu-
ten die Cholesterinwerte bestimmen.
U Bequemlichkeit Super
ergonomisch gepolstert
U Design perfekt, nichts geht
ber nordisches Design
U Leder handschuhweich
U Verstellbarkeit stufenlos
oder Stck fr Stck
U Holzgestell in vielen Farben
U Lederfarben groe Auswahl
U Preis unschlagbar
Sessel inkl. Hocker
Ihr Sesselspezialist
 
 
 
 www.kruell.com
Restaurant
Dubrovnik
Extra-Karte
A1 Entenbrustfilet 14,90 A5 Puten-Medaillons 13,90
mit Preiselbeersauce, Rotkohl und Kro- 3 Medaillons mit aromatischer Gorgon-
ketten, dazu gem. Salat zolasauce, dazu Bratkartoffeln und gem.
Salat
A2 Wildschwein-Medaillons 13,90
mit Mischpilz-Bratensauce, Rotkohl und
Rsti, dazu gem. Salat
A6 Croatia-Pfanne 12,90
Rumpsteak, Putensteak und Kotelett,
mit Sauce Barnaise berzogen, dazu
13,50
A3 Gnsekeule
mit Preiselbeersauce, Rotkohl und Kro-
frische Champignons, deftige Bratkar-
toffeln und gem. Salat
ketten, dazu gem. Salat
Wir wnschen allen Gsten eine
A4 Dubrovnik-Steak 15,90
Argentinisches Rumpsteak mit Sauce besinnliche Adventszeit, frohe und
Barnaise und hollndischem Kse gesunde Weihnachtstage und einen
berbacken, dazu Gemse, Kroketten
guten Rutsch ins Jahr 2011!
und gem. Salat
Wir empfehlen Ihnen die rechtzeitige Reservierung Ihres Tisches fr die Weihnachtsfeiertage!
Mittagstisch inkl. Suppe & Dessert
IMMER DABEI:
A: Gemischter Salat 1,90 C: Grillteller Dubrovnik 6,50
Foto: ein B: Leber vom Grill 6,50 Schweinerckensteak, Hacksteak, Cevapcici und
mit Rstzwiebeln und Bratkartoffeln Speck, dazu Djuwetschreis und Pommes frites
Montag Freitag
29.11. 3.12. 11.30 15.00 Uhr 6.12. 10.12.
D: Paniertes Putenbrustfilet 6,50 D: Jgerschnitzel 6,50
mit Champignonsauce und
Salzkartoffeln
6,50
Schweineschnitzel mit Jgersauce,
dazu Kroketten und Butterreis
6,50
E: Grnkohl E: Satarasch
mit Kasseler, Kohlwurst u. Speck, Schweinefleischstreifen mit Paprika,
dazu Salzkartoffeln u. Senf Zwiebeln, Tomate und Ei, dazu
F: Forelle gegrillt 6,90 Butterreis
mit Petersilienkartoffeln, zerlassener F: Lachsfilet 6,90
Butter und Zitrone mit Blattspinat, Salzkartoffeln und
G: Penne Pute 6,50 Champagnersauce
6,50
Rhrennudeln mit Putenstreifen und
frischen Champignons in Tomaten-
G: Eierbandnudeln
mit Putenbruststreifen in Pfeffer-
cremesauce rahmsauce
Montag Freitag
13.12. 17.12. 11.30 15.00 Uhr 20.12. 24.12. + 27.12. 31.12.
D: Putenmedaillons
mit pikanter Mailnder Sauce u.
Bratkartoffeln
6,50 D: Gegrilltes Putensteak Hawaii 6,50
mit einer Ananasscheibe belegt, mit
hollndischem Kse berbacken, dazu
E: Gefllte Paprikaschote 6,50 Pommes frites
mit Hackfleischfllung und E: Dubrovnik-Pfanne Putenstreifen 6,50
998,- aromatischer Tomatensauce, im
Reisrand serviert
mit Champignons, Zucchini und
Aubergine in Rahmsauce, dazu Butterreis
Lieferpreis F: Matjesfilet 6,90 F: Fischteller Montenegro 6,90
mit hausgemachten Bratkartoffeln mit Holsteiner Gemse, Petersilienkartof-
und Sahnesauce feln und Sauce des Hauses
G: Pasta-Pfanne 6,50 G: Amerikanische Pasta-Pfanne 6,50
Ein Nudel-Mix mit Putenstreifen in Penne und Spaghetti mit Putenstreifen, Mais, Kirsch-
Tomatencreme-Sauce tomaten und Champignons in Tomaten-Sahnesauce
Cuxhavener Strae 292 Fr Firmen- und Familienfeiern:
Hamburg-Neugraben
Tel.: 040 / 70 20 10 01 4-Gnge-Men: pro Person 15,
 4 TIPPS & TER MINE Samstag, 27. November 2010
Anzeige
Aldags Partyservice Mit der CDU nach Stade
Telefon 701 80 73 Weihnachtsausflug findet am 4. Dezember statt Night of the Dance
Kalte Bffets, warmes Essen, Canaps,
(mk) NEUGRABEN/STADE. Die Anmeldung ist telefonisch bei An-
Groe Silvester-Gala im Stadeum
Cocktailhppchen, Suppen
Weihnachtszeit steht vor der Tr. dr Trepoll unter (040) 30 08 71 71 (gd) STADE. Noch keine Plne fr das Tanzbein schwingen mchte, hat
Aus diesem Anlass organisiert der oder per Email unter buero@andre- Silvester? Dann nichts wie hin zum im Anschluss an die Silvester-Show
'LHQVWDJ1RYHPEHUDE8KU CDU-Ortsverband Sderelbe ei- trepoll.de mglich. Alle Teilnehmer Stadeum! Denn passend zum Jah- im Stadeum-Foyer Gelegenheit da-
9(567(,*(581* nen Weihnachtsausflug nach Sta-
de. Der Ausflug findet am 4. De-
werden gebeten fr einen gltigen
Fahrausweis Sorge zu tragen.
reswechsel steppt hier ab 20.00 Uhr
der Br, und zwar im wahrsten Sinne
zu. Die Ramalam-Partyband spielt
die besten Hits der letzten Jahrzehn-
GHV.FKHQ 6DDO,QYHQWDUV zember statt. Treffpunkt ist um Andr Trepoll, Vorsitzender der des Wortes. Der schnellste Stepptn- te. Und was natrlich bei dem per-
,PELVVZDJHQ&RQWDLQHU6DWWHODXIOLHJHU 
12.40 Uhr der Neugrabener Bahn- CDU Sderelbe und Brgerschafts- zer der Welt, die Princess of Ireland fekten Jahreswechsel nicht fehlen
hof vor der Anzeige auf Gleis 1. abgeordneter: Ich freue mich sehr und andere Spitzentnzer zeigen, darf, ist das kunterbunte Feuerwerk
6FKW]HQKRILPDOWHQ0RRUNDWKHQ Nach der Bahnfahrt nach Stade auf den Ausflug nach Stade. Im was in ihren Fen steckt. Freuen im Stadeum-Park.
0RRUEXUJ0RRUEXUJHU.LUFKGHLFK werden die Teilnehmer vom CDU- alltglichen Leben vergisst man kann man sich auf die schnsten Tickets fr die Tanzshow knnen te-
%HVLFKWLJXQJXQGIUHLHU9HUNDXIYRQ.OHLQWHLOHQ Kreisgeschftsfhrer Rico Tdter manchmal, wie schn und inte- Tanz- und Akrobatikszenen im Stile lefonisch unter (0 41 41) 40 91 40,
0RQWDJGHQ1RYHPEHUELV8KU in Empfang genommen. Im weite- ressant das Hamburger Umland von Riverdance, Swanlake, Dirty im Internet unter www.stadeum.de
XQG6WXQGHQYRUGHU9HUVWHLJHUXQJ 
ren Verlauf wird das Stader Rathaus ist. Aus diesem Grunde wollen wir


lXHUVWVDXEHUHXQGJHSIOHJWH2EMHNWHJHODQJHQ besichtigt werden sowie ein kurzes vielen interessierten Brgerinnen

Gesprch mit dem Fraktionsvorsit-
PHLVWELHWHQG]XP$XIUXI zenden der CDU-Stadtratsfraktion
/LVWHEHUZZZKDQVHDWLVFKHDXNWLRQDWRUHQGH Stade, Karsten Behr, stattfinden.
Zahlung in bar oder mit bankbesttigtem Scheck Seinen Abschluss findet der Aus-
1DFKYHUNDXIXQG$EKROXQJ flug mit dem Besuch des traditio-
0LWWZRFKGHQ'H]HPEHUELV8KU nellen Stader Weihnachtsmarktes.
__________________________________________________________________________________________________________________
Bei einem Becher Glhwein und
:ROIJDQJ0XW], ffentlich bestellter und vereidigter Auktionator den unzhligen Kstlichkeiten soll
i. H. der +DQVHDWLVFKH$XNWLRQDWRUHQ*PE+ dieser Tag ausklingen.
Am Brook 26, 23626 Ratekau, Telefon 04 51-39 39 30 Interessierte Brger sind eingela-
den, an dem Weihnachtsausflug
teilzunehmen. Eine verbindliche
Patientenforum Medizin verstehen
und Brgern die Mglichkeit bie-
ten, mit uns gemeinsam die Stadt
Stade zu besuchen und den wirk-
lich tollen Weihnachtsmarkt zu er-
leben. Ich hoffe, dass viele Brger
aus Sderelbe an dem Ausflug teil-
nehmen und die Mglichkeit nut-
zen, mit mir und weiteren Mandats-
trgern der CDU Sderelbe einmal
in ungezwungener Atmosphre zu
sprechen und Gedanken auszu-
tauschen.
Anzeige Spitzentnzer zeigen im Stil von Riverdance, was in ihren Fen steckt

Informationsabend: Bastelaktion im SEZ Dancing, Lord of the Dance, Af-

Foto: ein
sowie bei allen bekannten Stade-
Blut im Stuhl was nun? Wo kommen die kleinen Wichtel her? rika, Afrika und ganz neu dabei sind um-Vorverkaufsstellen bestellt wer-
(tw) NEUGRABEN. Am 11. Dezem- und Holzperlen beklebt werden die mitreienden Tanzchoreographi- den. Eintrittskarten fr den anschlie-
Viele Menschen sprechen nicht gerne darber, doch Blut im Stuhl ist
ber ldt das Sderelbe Einkaufs- knnen. Betreut wird das Weih- en im Stile des King of Pop Micha- enden Tanz im Foyer sind nur in
ein Alarmsignal fr viele Erkrankungen. Dr. med Ulrich Mai, Chefarzt
zentrum wieder alle Kinder und nachtsbasteln von zwei freundli- el Jackson. Nach unzhligen erfolg- Verbindung mit der Veranstaltung
der Abteilung Innere Medizin, und Oberarzt Dr. med Wolfgang Holtz
informieren ber die Ursachen von Hmorrhoidalleiden bis zu bs- ihre Eltern von 10.30 bis13.30 chen Mitarbeiterinnen der Agen- reichen Shows in der vergangenen erhltlich. Um das Silvester-Paket ab-
artigen Dickdarmtumoren und ihre Behandlung. Uhr zum traditionellen Weih- tur Thomas Will, mit deren Hilfe Saison in Deutschland, sterreich zurunden, bietet das Bistro Stadissi-
Fragen Sie nach! nachtsbasteln vor der SEZ Apo- auch die kleineren Knstler tol- und der Schweiz ist die Erfolgspro- mo passend zum Jahreswechsel ab
theke ein. Gebastelt werden in le Birkenstammwichtel zaubern duktion Night of the Dance wie- 17.30 Uhr ein unwiderstehliches Sil-
Speiserhre, Magen der unterwegs! Die internationalen vester-Men an.
und Zwlffingerdarm Spitzentnzer der Broadway Dance
Ihre Fragen Company & Dublin Dance Factory STADEUM
Dnn- und Dickdarm
brillieren mit unglaublicher Perfek- Kultur- und Tagungszentrum
tion. Eine aufwendige Lichtchoreo- Schiertorsstrae 6, 21682 Stade
Rundgang Endoskopie
Dr. Ulrich Mai Dr. Wolfgang Holtz graphie und wunderschne, phan- Tel.: (0 41 41) 40 91 16
Mittwoch, 8. Dezember, 17.30 19.30 Uhr tasievolle Kostme sorgen fr ein Fax. (0 41 41) 40 91 10
Cafteria im Wilhelmsburger Krankenhaus Gro-Sand unvergessliches Tanzerlebnis. Wer www.stadeum.de
von so viel Bewegung inspiriert, selbst
Zu errreichen mit dem Metrobus 13 oder dem Bus 156 von der S-Bahn-

Eenmol Grand Canyon

Station Wilhelmsburg, kostenfreie Parkpltze in der Bonifatiusstrae,
Telefon: 040.75 205-332

un torch...
Wilhelmsburger Krankenhaus Gro-Sand Gro-Sand 3 21107 Hamburg www.gross-sand.de

Nicht nur die Kinder, auch die Eltern hatten ihren Spa bei der Weihnachts- Theatergruppe des MGV Germania fhrt Stck auf
Neuerffnung am 1.12.10 bastel-Aktion im SEZ. Foto: gd
(mk) ELSTORF. Eenmol Grand Uwe Keller auf der Bhne. Hed-
diesem Jahr kleine Birkenstamm- knnen. Die Bastelaktionen im Canyon un torch..., so lautet da Jlich soufliert und Heinz J-
in Atillas Friseursalon wichtel, die nach Lust und Lau- SEZ finden nun schon im dritten der Titel des diesjhrigen platt- lich ist fr die Technik zustndig.
ne bemalt und mit buntem Filz Jahr statt und erfreuen sich ste- deutschen Theaterstckes, das die Am 5. Dezember um 15.30 Uhr
Kosmetikerin Freitag tig wachsender Beteiligung. Die Theatergruppe des MGV Germa- wird das Stck auch im Gasthaus

Ludmilla Root 31
Dezember
Night of the Dance
Teilnahme ist natrlich nach wie
vor kostenlos. Alle Aktionstermi-
nia zur Auffhrung bringt. Unter
der Regie von Annegrit Meyer ste-
Meinschien in Elstorf aufgefhrt.
K arten zum Preis von 7 Euro
20.00 Uhr ne sind auch auf der SEZ Home- hen wieder bekannte Schauspie- gibt es bei der Volksbank, Spar-
bietet v om 1.12. 4.12.10 page unter www.ez-suederelbe.de ler wie Frank Peters, Heike Meyer, kasse Harburg-Buxtehude und in
show
Die Tanzm zu finden. Marianne Lders, Jens Meyer und Schraders Backstube in Elstorf,
eister!
der Welt
sowie an der Abendkasse.
Rabatt NEUERFFNUNG
auf folgende Anwendungen:
Praxis fr Ergotherapie
Kosmetik und Wimpernverlngerung Der Hafen VpH Harburg e.V.
med. Fupflege Fureflexzonenmassage Schwerpunkt:
Ganzkrpermassage Haarentfernung Psychiatrie & Arbeitstherapie
Handpflege Nagelmodellage mit Gel
Lauterbachstrae 3 Tel.: 040 / 67 95 66 11
21073 Hamburg Fax: 040 / 67 95 64 89 Eenmol Grand Canyon un torch
Rehrstieg 22 21147 Hamburg KARTEN-TELEFON (0 41 41) 40 91 40 ergotherapiepraxis@der-hafen-vph.de wird am 5. Dez. im Gasthaus Mein-
Telefon 040 / 701 50 28 0176 / 48 63 34 30 www.ergotherapiepraxis.der-hafen-vph.de
Online buchen: www.stadeum.de schien aufgefhrt. Foto: ein

G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Q1 Mohren-Apotheke (Harburg)

Und so erreichen Sie die Apotheken: Kirchdorfer Damm 3, Ruf 754 64 74 Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24 WICHTIGE NOTRUFE
Apotheken- A1 Markt Apotheke Neugraben
H1 Mhlen-Apotheke (Neugraben)
Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91
Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal)
Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30 Polizei Harburg,
H1 Bahnhof-Apotheke Veddel Q2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg)
Notdienst Marktpassage 7 , Ruf 70 10 06-0
A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder)
Wilhelmsburger Platz 13, Ruf 78 31 13
H2 Vivo Apotheke im Gesundheitzentrum Harburg
Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf 753 42 40
R1 Deich-Apotheke (Georgswerder)
Lauterbachstrae 7 . . . . . . 42 86-5 46 10
Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10
Nedeich 128a, Ruf 742 62 92 Am Wall 1, Ruf 76 75 57 72 Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93
A2 Eissendorfer Apotheke (Harburg) J1 Schfer-Apotheke (Harburg) R2 Medio-Apotheke im rztehaus (Harburg) Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0
Eiendorfer Str. 70a, Ruf 77 62 36 Harburger Rathausstr. 37, Ruf 76 79 30-0 Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47
Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr J2 Georgswerder Apotheke S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60
B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf)
Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf 754 41 88 Groot Enn 3, Ruf 701 86 82
Sptdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf 70 01 52-0 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . 42 86-5 44 10
B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Striepenweg 41, Ruf 702 087-0 Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65
Whrend der Mittagszeit Denickestr. 90, Ruf 790 63 00 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) T1 Isis-Apotheke (Harburg) Polizei, Notruf, berfall . . . . . . . . . . . . . .110
C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09 Moorstrae 11, Ruf 765 03 33
von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die Steendiek 42, Ruf 74 21 82-0 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe . . . . . . . .112
betreffende Notdienst-Apotheke C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83 Gordonstrae 2, Ruf 763 80 08
L2 Stern-Apotheke (Harburg) U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22
ebenfalls geffnet. Veringstr. 37, Ruf 75 76 63 Mehringweg 2, Ruf 790 61 89 Krieterstr. 30/rztehaus, Ruf 754 01 01 od. 754 03 03
C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder) U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Rettungsdienst des DRK . . . . . . . . 1 92 19
Smtliche Angaben ohne Gewhr Sand 24, Ruf 766 00 40 Steendiek 8, Ruf 742 17 10 Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96
D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) M1 Millennium-Apotheke (Harburg) W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Arzneimittel-Information. . . . . . . .70 20 87-0
Nov. /Dez. 2010 Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf 75 73 22
D2 Apotheke an der Moorstrae (Harburg)
Schlomhlendamm 6, Ruf 76 75 89 20
M2 Reeseberg-Apotheke im rztehaus (Harburg)
Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y
W2 SEZ-Apotheke Gift-Information-Nord . . . . . . . .05 51-192 40
Moorstrae 2, Ruf 77 75 63 Reeseberg 62, Ruf 763 31 31 Cuxhavener Strae 335, Ruf 7014021
Sa 27 E 2/1 Mi 01 N 2/1 E1 Apotheke Marmstorf
N1 Damian-Apotheke im rztehaus (Harburg) X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Behinderten Taxi . . . . . . . . . . . . . . 44 10 11
Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29 Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64
Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66
So 28 B 2/1 Do 02 R 2/1 E2 Adler-Apotheke (Harburg)
N2 rtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf)
Bahnhofstrae 26, Ruf 70 01 38 30
X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg)
Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60
Tierrztlicher Notdienst . . . . . . . . . 43 43 79

J 1/2 Zahnrztlicher Notdienst

Mo 29 Fr 03 U 1/2 Lneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08
F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg)
O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg)
Veringstr. 36, Ruf 75 66 00 14 14 od. 75 75 55
Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.)
Wilhelm-Strau-Weg 10, Ruf 754 11 11
O2 City-Apotheke (Harburg) Y2 Berg-Apotheke (Harburg)
(Mittwoch-Nachmittag
Di 30 C 1/2 Sa 04 K 2/1 Veringstr. 150, Ruf 75 89 25
Lneburger Str. 34, Ruf 77 70 30 Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 und Wochenende. . . . . . . . . 01 80-5 05 05 18
F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld)
Lneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21 Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812 Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25 rztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22
Die Zeichen A Z im Kalendarium G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) P2 Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Z2 Schlomhlen-Apotheke (Harburg)
geben die dienstbereite Apotheke an. Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99 Hlertwiete 5, Ruf 77 61 10 Schlomhlendamm 16, Ruf 77 00 62 Informationen unter: www.aponet.de
 PREISWERT + KOMPETENT

WALDMANN
Wilstorfer Str. 48 Harburg
im Harburg Carre Unsere
Neu! TV HiFi SAT-Abteilung Elektro-Hausgerte Kunden
Tel. 7 65 37 25 oder 77 71 07 parken 1 Stunde
ffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 18.00 Uhr Fax 77 71 08 kostenfrei im
E-Mail: info@harburg.expert.de Parkhaus
Wir liefern Grogerte bis 50 km kostenlos Harburg-Carre
www.elektrowaldmann.de
38 Jahre Waldmann steht fr Beratung, Service und Haushaltsgerte!
KOMPETENZ UND BERATUNG PUR
ohne Deko

Tisch-Khlschrank Khl-Gefrier-Kombination Khlkombination Gefrierschrank G 1231

KT 1430
Nutzinhalt Khlteil 137 l
Energieverbrauch 149,7 kWh/Jahr
Abtauautomatik im Khlteil
transpar. Innentr-Absteller
Cool/Plus-Funktion
Gertemae: H 85/B 50/T 60
auch mit Gefrier- KGV 28V00 KG 33 NX 45 NoFrost Klasse Super Frost-Funktion
fach lieferbar Energieverbrauch: 318 kWh/Jahr Nutzinhalt Khlen: 186 l
A+ Kontrollanzeigen fr Betrieb,
Alarm und SuperFrost
Nutzinhalt Gefrierteil: 94 l Nutzinhalt Gefrieren: 66 l SmartFreeze-System
Nutzinhalt Khlteil: 157 l Abtauautomatik im Khl- und Gefrierteil FrostSafe-System mit rundum
automat. Abtauung im Khlraum 3 Abstellflchen aus Sicherheitsglas geschlossenen transparenten
3 Abstellflchen aus Sicherheitsglas 3 Gefrierschubladen Schubfchern
Etagenfrost 266 kWh/Jahr Energieverbrauch 98 l Nutzinhalt
3 Gefriergutschubladen Lagerzeit bei Strung: 13 h Energieverbrauch: 182 kW
Gertemae: H 170/B 55/T 65 Gertemae: H 170/B 60/T 65 Gertemae: H 85/B 55/T 61

318.- 448.-
Klasse

548.- 358.-
Klasse Klasse
in silber A+
A A
Lieferpreis inkl. Service Lieferpreis inkl. Service Lieferpreis inkl. Service
Lieferpreis inkl. Service
Gorenje
Waschmaschine Waschautomat WM 14 E 443
Waschautomat CWF 12 A 12 Waschautomat 7 kg Fassungsvermgen
WA 50149 1200 U./Min. 5 kg Fassungsvermgen 1400 U./Min. AquaStop
1400 U./Min. WA 64640L Lavamat
30 cm Bullauge 6 kg Fassungsvermgen Mehrfachwasserschutz
5 kg Fassungsvermgen Mehrfachwasserschutz Spezialprogramm: Super 15
red. Schleuderdrehzahl 1400 U./min.
Vollelektr. Ein-/Knopf-Bedienung Programmablaufanzeige Alle Programme bis zu 40 % zeitverkrzt
Groe ffnung LED Programmablaufanzeige 3D Oberwassersystem
Sensitive Programme
Jahresverbrauch eines Jahresverbrauch eines 4-Personen- Multi Display Kindersicherung mit Magnetverschluss
4-Personenhaushaltes mit haushaltes mit 200 Wschen: AquaControl-Schlauch Geschtzter Jahresverbrauch bei
200 Wschen: Klasse Verbrauch 200 Standardprogramme: Verbrauch
8200 Liter Wasser/170 kWh Strom Kindersicherung am Bullauge
9000 Liter Wasser/208 kWh Strom AAB 45 l / 1,02 kWh 9400 Liter Wasser/210 kWh Strom. 47 l / 1,05 kWh

378.-
Klasse Verbrauch Handwaschprogramme

348.- 498.- 598.-

A A A 45 l/1,04 kWh Klasse Verbrauch Jahresverbrauch eines 4-Personenhaushal-
A A B 41 l/0,85 kWh tes mit 200 Wschen: Klasse
9000 Liter Wasser/204 kWh Strom. AAB
Lieferpreis inkl. Service Lieferpreis inkl. Service Lieferpreis inkl. Service Lieferpreis inkl. Service
HOOVER
Waschautomat Toplader Kondensationstrockner
Lavamat 46 200 L Ablufttrockner VHC 760 BT
W 5000 ECO Care Lavatherm 35859
1400 U./Min. 1200 U/min 6 kg Fassungsvermgen
5,5 kg Fassungsvermgen 7 kg Fassungsvermgen Verbrauch: 3,36 kWh
7 kg Fassungsvermgen Elektr. Feuchtsteuerung
Waterproof-System Aqua-Control-Schlauch Vollelektr. Steuerung
Fuzzy-Mengenautomatik Startzeitvorwahl 124 h Startzeitvorwahl
Restlaufanzeige Programm Knitterschutz Plus
Startzeitvorwahl Spezielle Handwaschprogramme Knitterschutz
Gertemae: H 85/ B40 /T60 Energieverbrach LED Restlaufanzeige
Schontrommel Gertemae: H 85/B 60/ T 60
Jahresverbrauch eines 4-Personenhaushaltes mit Klasse

398.-
Jahresverbrauch eines 4-Personenhaushaltes 200 Wschen: 9200 Liter Wasser/166 kWh Strom Klasse B

348.-
mit 200 Wschen: 11000 Liter Wasser/160 kWh Strom C

998.- 648.-
Klasse Verbrauch Verbrauch Klasse
46 l / 0,83 kWh A A B
AAB 55 l/0,80 kWh Lieferpreis inkl. Service
Lieferpreis inkl. Service Lieferpreis inkl. Service Lieferpreis inkl. Service

Geschirrspler SGS 46 E 32 EU
4 Programme
ACHTUNG! Geschirrspler SN 26 N 254 EU
6 Programme
3 Sonderfunktionen
5 Reinigungstemperaturen
Verlngert bis 8. 12. 2010
Verbrauch: 13 l, 1,05 kWh
Verbrauch: 10 l/0,96 kWh
VarioSpeet bis 50 % Einsparung
Fassungsvermgen: 13 Magedecke
Aquastop

20 %
SpeedMatic Hydrauliksystem
Fassungsvermgen: 12 Magedecke
Silence (sehr leise) auf alle Starzeitvorwahl. 1 24 Std.
AquaStop m. lebenslanger Garantie
Klasse
AAA
Gertemae: H 85/B 60/T 58 bis
Geschtzter Jahresverbrauch bei
220 Standardprogrammen: 2860 l/231 kWh Strom Klasse
Fernseher zu Rabatt Geschtzter Jahresverbrauch bei 220 Standardprogrammen:
2200 l/211,2 kWh Strom

448.- 548.-
AAA
Die Sonder-Aktion bei expert Waldmann
Lieferpreis inkl. Service Lieferpreis inkl. Service

Techwood Gorenje
Standherd Standherd Standherd Competence 20005 VA-WN
Standherd SHA 50-4 l EC 55101
EH 10.6 Kochfeld Glaskeramik
Herd mit 4 Funktionen: Glaskeramikkochfeld
Ober-/Unterhitze, Grill 4 Kochzonen alle Kochzonen stufenlos regelbar
57 l Backofenvolumen 4 Hi Light Kochzonen
4 Elektrokochplatten Reinigungshilfe-System
Ober-/Unterhitze Ober-/Unterhitze, Umluftsystem
Backofenvolumen: 52,5 l Groflchengrill 3 Beheizarten (Unter-/Oberhitze, Unterhitze
Geschirrfach Grill
Backofen m. EcoClean-Email getrennt schaltbar, Groflchengrill
Metalldeckel Geschirrwagen
Gertemae: H 85/B 60/T 55 Gertemae: H 85/B 50/T 60,5 Gertemae: H 85/B 50/T 60
Gertemae: H 85/B 50/T 60

228.-
Klasse
A

Lieferpreis
278.- Lieferpreis 448.- Lieferpreis 498.- Lieferpreis

Modellnderungen mit gleicher oder verbesserter Qualitt mglich. Abbildungen knnen vom
Original abweichen. Druckfehler, Irrtmer und Preisnderungen, sowie technische nderungen
und Ausverkauf der Gerte sind vorbehalten. Angebote gelten nur solange der Vorrat reicht.
Angebote gltig bis
08. 12. 2010
Groe Auswahl, kleine Preise
6 DER NEUE RUF 7
Eine Aktion des Frderverein Neugraben e.V.





1 Monatt -
0RQDW
)L
)LW+
W+XV0
LWJOLHGV
FKDIW
NRP SOHWW

Mitgliedschaft
M
iis

&X[
&X
&
&X[

0R
ist

X[KD

0RX
KDYH
er Aufn*XIn
st dder

YHQH

XQG
$XIQDKP
)LW+XV0
imEHL(L
W QWULWWL
Wer

QHU6

QG)U
t von

)LW+
U6WUD
7HOH
)U

von
WVFK
ahmebei
F us-M
FitH

XV+17
WUDH
H
7HOHIIRQ
RQ
ELV

ddiesem

LWJOL
PGLUH




EL 
6DX

QG6R
HLQ Gutschein
eb trag
HEHL
u
HGVF
40,NWHQ$
40, Eur

6SR
6(=
fr eine
WUDJIU
itgliedsc anschlie
KDIW haft
o bere
QVFKOX VV its enth

UW )UHL]
1RUG HLW
Z WHLO
8KU'LEZZILWKXV
ELVLV'RELV
8KU
+DP
GH
:HUW

NHLQH$
alten

EXUJ
8KU

ende
XV]DKOX
. QJ

iinkl.
nkl Aufnahmebeitrag
ettt
komplett 339,
9,
Neugraben,
N eu SEZ, Info-Tel.:
T l 701
7 57 74

Mitmachen und gewinnen! Ihr Frisr-Studio

Friseurmeisterin Annette Cain

Frderverein Neugraben richtet Weihnachtsrtsel aus Damen- und Herrensalon

HAMBURG LEUCHTFEUER-Teddys (mk) NEUGRABEN. Ja, steht denn Weih-
nachten schon wieder vor der Tr?, mag
bei uns, fr eine Spende sich mancher Brger angesichts der
von 6, erhltlich. Weihnachtsdekoration im Zentrum Neu-
graben fragen. Die Antwort lautet: Ja, na-
trlich. Kaum zu glauben, aber schon wie-
ein festliches Licht tauchen.
Mehrere Weihnachtsbuden mit einem
vielseitigen Angebot an Schmalzgebck,
Wrstchen und Glhwein laden die Pas-
santen zum Verweilen und Genieen ein.
Drei groe Tannenbume mit Lichterket-
Auch 2010 gibt es besonders attraktive Marktpassage 8 21149 HH-Neugraben Telefon 040 / 702 24 20
Gewinne! Als erster Preis winkt ein Ein-
kaufsgutschein im Wert von 500 Euro.
ffnungszeiten: Di. 900 1800 Uhr, Mi. 800 1800 Uhr, Do. 900 2000 Uhr,
Fr. 900 1830 Uhr, Sa. 800 1300 Uhr
Der zweite Preis besteht aus fnf Einkaufs-
gutscheinen im Gesamtwert von 250 Eu-
ro. Der dritte Preis setzt sich aus vier Ein-

SEZ
der neigt sich das Jahr dem Ende zu.
Am Sonntag, 28. November, wird bereits
ten geschmckt werden dem Zentrum
zustzlich ein entsprechendes Ambien-
kaufsgutscheinen im Gesamtwert von 100
Euro zusammen. ge-
in
DERBcher
BUCHLADEN
Apothekerin Heide Ziemann der 1. Advent gefeiert. Das heit Weih- te verleihen. Auerdem ist an den Sams- Der 4. bis 10. Gewinn ist jeweils ein Ein- schlossener,
e r d e s F rder vere Glck! & Geschenke
Apotheke Cuxhavener Strae 335
21149 Hamburg (Neugraben)
nachten nhert sich mit Siebenmeilen- tagen vor Weihnachten auch ein Weih- kaufsgutschein ber 25 Euro, der, ebenso Geschfte zu finden sein, wo-
bei jede Woche, immer zum
ed
Die Mitgli e.V. wnschen vielsser ASB Sozialsotabtieock
n
l n Bettina Meyer & Seylan Mohr
im Sderelbe-Einkaufs-Zentrum Tel. 701 40 21 Fax 701 40 22 stiefeln. Der Frderverein Neugraben nachtsmann unterwegs, der fr Gro und wie die anderen Einkaufsgutscheine in den
vielen, dem Frderverein Samstag, 10 neue Buchstaben
e
Neugrab lvertretung Bhme unbdHS Bckerei Kampesr Buchladen
c h B Marktpassage 9 21149 Hamburg Telefon 040 / 702 22 11
www.derbuchladen-neugraben.de
nera Gm D
Neugraben angeschlosse- verentlicht werden. Allianz Ge Autohaus Rubbert chhandlung Herbst rstwaren e.K. Die Landkarte der Zeit von Flix J. Palma 24,95
re lb e H B u n d W u
nen Fachgeschfte einge- Diese Buchstaben, mit Hilfe der Sd e Gm b ch- u ann
nagement Ernst Fleis seh-Peithm
Marktpassage 8 lst werden kann. Mitma- dazugehrigen Zahlen in die Medienma tsches Reisebro ecklenburg Fern inschaftspraxis Ein Raum ohne Bcher
u M e
Hamburg-Neugraben chen lohnt sich also auf richtige Reihenfolge gebracht, er- DER De lpflege Feinkost alereibetrieb Gem amburger Spar- ist ein Krper ohne Seele.
n T e x ti ie s e M s H
geben den gesuchten Lsungs- Fa s s o zG . W Ah re n tcks-
H.U.G Jrn nd Grunds
alle Flle.
Samstag bis 16.00 Uhr geffnet! ke Fran (Cicero)
satz. Foto Kpc t/Th. Springer Fa. .G. HGV Haus- u entzky & Stehr
Das Gimi-Team freut sich auf Sie! Und so Ihre Lsung tragen Sie bitte in
ild e
Dr. W. Sch mburger Volksbank izeit Ing.-Bro J teuerberater
an
H a re rS
Italienische Italienischer funktionierts den untenstehenden Coupon ein ka s s e
u n g HNT S p o rt & F
a n d Lerdon & Pa rt n e
h
umge-
a u s e n Ra w ie rz
Gesucht wird ein L- v e rw a lt e l K a u fl k e N o rd c h
Longstreifenpulli und geben diesen bis zum 21. De- r Mannig A p oth e ach S
Longstrickweste sungssatz, der sich in die- zember in einem der Geschfte Juwelie s ta u ra nt M a rk t- a n it ts h a u s D ie rb asse Harburg-
re S rk
L il y C h in a O pti k H o rn u ng Z-Apotheke Spa ienty & Swienty
modische Farben mit Grtel 50% Anteil von sem Jahr aus 40 Buchsta- ab, oder senden ihn an Der Neue
s ta lt u n g
zepte S E
Glum e S w
graben
SDERELBE
Finanzkon g Birkholz Sport Wochenmarkt Neu
Merinowolle
ben zusammensetzt. Die RUF, Cuxhavener Strae 265 b,
Sonder-Preis 39,90 Sonder-Preis 49,90 einzelnen Buchstaben, die 21149 Hamburg. Der Rechtsweg ist & N o a c k
Spielzeu zel Optik
ardt
59,90 79,90 man zur Lsung des Rt- Buxtehude ann, Hilda Wen arztpraxis Dr. Burkh
wie immer ausgeschlossen! m h n
RAe Thie xis Dr. Jger Za
sels bentigt, werden in ra
Zahnarztp
Die Mitglieder des Frdervereins
den kommenden vier Wo- Neugraben e.V.
chen in den Dekorationen wnschen viel
und Auslagen verschiede- Glck!
ner, dem Frderverein an- Franz Pfluegl - Fotolia.com

LCD-TV
Linea 32 FHD CT
e.V., untersttzt
von fleiigen Hel-
Klein eine se berraschung bereit hlt.
Die Mitglieder des Frdervereins halten
Der K n l le r . . .
fern des TV Fisch- an den vier Samstagen auerdem ihre T-
bek, verleiht den Neugrabener ren zu den Kernnungszeiten von 9.00

Alles nur so lange der Vorrat reicht

Einkaufspassagen wieder ein fest- bis 16.00 Uhr genet, sodass man in al-
Metz Linea 32 (80 cm) liches Ambiente. Weihnachtliche Lichtin- ler Ruhe seine Weihnachtseinkufe tti-
stallationen werden in Krze gen kann.
HOLZ-SCHLITTEN
Brillantes Bild
Full HD-Bildschrimauflsung
(1920x1080)
mecavision fr klare und perfekte
Farbe: Schwarz Mocca, Silber Metallic
incl. Tischfu
Kraftvoller Klang
mecaSound+ mit sattem Sound (2x20W)
morgens und abends das
Zentrum von Neugraben in Das groe
Weihnachtsrtsel
80 cm 29.95 42,
Bilddarstellung
Eine schne Tradition ist na-
SPIKE SCHUHKRALLE 95
19.
Einfache Bedienung
Vielseitige Ausstattung
Digitaler (DVB-C/DVB-T) und analoger
Tri-Star Bedienkonzept - in 3 Stufen an trlich auch das Weihnachts-
Ihre Bedrfnisse anpassbar
Empfang via Kabel + Antenne integriert. rtsel, das alljhrlich von den fr Eis und Schnee
DVB-S2 (Sat.) umrstbar
Mitgliedern des Frderverein
9,
Made in Germany
CI-Schacht (CI+ nachrstbar)

ab 1.19 Neugraben e.V. ausgerichtet wird.

Ihr Metz Fachhndler bert Sie gerne ausfhrlich:

Wettloop 36 b
21149 Hamburg
Tel.: 701 79 76 Der gesuchte LSUNGSSATZ lautet:

im Zentrum Neugraben Groot Enn 4
und 701 79 47
Fax: 701 29 41 21149 Hamburg

www.Fernseh-Peithmann.de Tel. 0 40 / 7 01 73 30
SRS WOW ist eine Marke von SRS Labs, Inc

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Metz - immer erstklassig. www.metz.de
ffnungszeiten: Mo. Fr. 9.00 18.00 Uhr, Sa. 9.00 14.00 Uhr

W | WIE | WEIHNACHTSSTIEFEL
GESUNDHEIT VON A-Z

DEZEMBER | 10 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 !
20

DER NIKOLAUS
Coupon ausschneiden und die gefunden Buchstaben aus den Schaufenstern der Geschfte hier eintragen und das Ganze dann schicken an:
Der Neue Ruf, Cuxhavener Strae 265 b, 21149 Hamburg. Einsendeschluss ist der
l i s c h e a t i o n e n
Himmnachtsdekor
BRINGT EUCH
GESCHENKE !

Weih
Wieder
JEWELS
eingetroffen:

Anhnger
179,
Cool Kids Kinder-
bekleidung
Marktpassage 10 21149 Hamburg Tel. 040 / 86 69 12 34
Orginal
Herrnhuter
Sterne
ern
EinzelsStt ck 11.50

5,
Liebe Kinder,
Eisverkauf und
der Nikolaus bringt Euch am 06.12.2010 Geschenke! GUT- t
Frhstck bei uns! Netzgteernre) 13.50
Einfach Eure Weihnachtsstiefel vom 29.11.-04.12.2010
abgeben und am 06.12.2010 gefllt abholen!* Alle Schmuckstcke
uckstcke SCHEIN (fr 3 S
von Do., 02.12.10
Mit vorweihnachtlichen Gren, in Sterling Silber
g Silblber 925/- ab einen Einkaufswert Unser S
Service:
i bberaten
t - messen - verlegen
g - dekorieren - montieren - reinigen
Euer AVIE Apotheken-Team * Die Teilnahme ist selbstverstndlich kostenlos! mit Rhodiumaufl
umauflage. mind. 20,
nia..
nia
Mit Zirkonia. 139, nicht auf reduzierte Wa
re Schmuckausstellung
Partner

Mannigel
von

Markt Apotheke Neugraben JUWELIER

Marktpassage 7 | 21149 Hamburg | Telefon 040 701006-0 | Telefax 040 701006-10
hh-neugraben-markt@avie-apotheke.de | www.avie-apotheke.de/hh-neugraben-markt MEISTERWERKSTATT FR UHREN UND SCHMUCK
ffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.00-19.00 Uhr | Samstag 8.00-14.00 Uhr
SDER-ELBE-ZENTRUM TELEFON 701 77 31 ffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr Sa. 8.00 bis 16.00 Uhr HH-Neugraben Groot Enn 1 3 Tel. 701 70 24
 8 DER NEUE RUF Samstag, 27. November 2010

Regionale Produkte sind gesund Kleiner Br und groe Spende

Nachhaltige Verpflegung an der Stadtteilschule Sderelbe
(mk) NEUWIEDENTHAL. Die Versor- tung und dem Kollegium der Stadt- Cafteriavereins der Stadtteilschule dergarten Kleiner Br in Elstorf ist, dass eine gewisse Nachhaltigkeit
gung mit einem gesunden Frhstck
und zwei Mittagsangeboten liegt an
der Stadtteilschule Sderelbe ganz in
den Hnden des von Eltern betriebe-
nen Vereins Kommunikationstreff-
punkt der Stadtteilschule Sderelbe
e.V., der auf eine lange Erfahrung zu-
rckblicken kann.
Viele Anfangsschwierigkeiten in
der Planung und Organisation ei-
nes Cafteriabetriebes in einer Ganz-
tagsschule machten uns weniger zu
schaffen als anderen Ganztagsschu-
len im Aufbau, da wir schon seit
Jahren einen gut funktionierenden
Ablaufplan hatten, so die 1. Vor-
sitzende, Anke Fock, die sich aber
auch sicher ist, dass der Betrieb nicht
so reibungslos funktionieren wrde,
wenn der Verein nicht das Glck ht-
te, mit Antje Wesseloh eine gelernte
Hauswirtschafterin als Kchenche-
fin im Team zu haben, die den Ver-
ein 1992 mit gegrndet hat.
In Zusammenarbeit mit der Schullei-
teilschule Sderelbe ist der eltern-
betriebene Verein der Schule stets
bemht, die Schler nicht nur ge-
sund zu versorgen, sondern bei den
tglich stattfindenden Klassenessen
auch das Gemeinschaftserlebnis zu
vermitteln, mit der Klasse gemeinsam
zu essen und regelmige Mahlzei-
ten fest im Schulalltag zu verankern.
Eine Selbstverstndlichkeit ist seit
vielen Jahren die Versorgung mit
Produkten, die weitgehend aus der
Region stammen. pfel kommen
ausschlielich von Apfelhfen aus
Neuenfelde, die Brtchen werden
von der Bckerei Ziesemer, auch be-
kannt als der Brotkorb, und Wurst
und Fleisch von der Fleischerei Ernst
bezogen. Natrlich sind wir auch auf
frische Ware vom Gromarkt ange-
wiesen, so Wesseloh, aber auch das
sind ja vorwiegend Frischeprodukte
aus der Umgebung.
Dass sie damit voll im Trend liegen,
erfuhren Vorstand und Mitglieder des
(gd) NEU WULMSTORF. Fr den Kin- mann fgte hinzu: Voraussetzung
Sderelbe auf der Jahrestagung der
Vernetzungsstelle Schulverpflegung
Hamburg, Ende September. Ein The-
ma war dabei auch die nachhalti-
ge Schulverpflegung durch regionale
Produkte, fr die geworben und ei-
gens ein Pilotprojekt gestartet wurde,
wie man diesen Versorgungsschwer-
punkt fr alle Schulen ausbauen
knnte. Wir werden unsere Produkt-
palette daraufhin noch einmal ber-
prfen, ob es mglicherweise noch
weitere Produkte gibt, die regionaler
eingekauft werden knnen, die dem
Klimaschutz zugute kommen und
letztlich auch Arbeitspltze in der
Region sichern, bekrftigen die bei-
den Vorstandsvorsitzenden Fock und
Wesseloh. Ein weiteres Schmankerl
auf der Fachtagung waren die vielen
leckeren Gerichte zum Probieren.
Rezeptanregungen nahm der Vor-
stand zum Anlass, im November fr
die aktiven Mtter der Schulcafteria
ein Probier-Kochen durchzufhren.
Kindergarten bekommt Lernwerkstatt
Hamburger Sparkasse
Bahnhofstrae 40
21629 Neu Wulmstorf
Tel.: (040) 35 79-64 15
kommt die Spende der Haspa ge- gewhrleistet ist. ders zeigte den beiden Glcksboten
nau zum richtigen Zeitpunkt. Schon Kindergartenleiterin Marianne L- auch sogleich, was mit der Spende fi-
vor einigen Tagen nanziert werden soll. Es
berbrachten die Fi- ist die Einrichtung einer
lialleiterin Annabell Lernwerkstatt geplant,
von Prondzinski und die Anfang des nchs-
ihr Stellvertreter Ro- ten Jahres in Angriff ge-
bert Timmann einen nommen werden soll.
Scheck in Hhe von Der Raum steht schon
2.500 Euro. Zusam- bereit, es fehlt nur noch
mengekommen war die Einrichtung.
der Betrag durch das Die Lernwerk st att
Lotteriesparen, bei schafft fr die Kinder
dem von jedem Los einen Raum, an dem
im Wert von 5 Euro sie selbstndig das Ler-
ein Euro fr eine so- nen lernen. Sie sam-
ziale Einrichtung ge- meln dabei unter dem
dacht ist. Motto Hilfe zur Selbst-
Wir suchen jedes hilfe Bildungserfahrun-
Jahr ein anderes Pro- gen, suchen eigene L-
jekt aus, erklrt Anna- sungswege und legen
bell von Prondzinski, Whrend Robert Timmann den Spendenscheck an Marianne L- ihre Zeile fr sich fest.
und diesmal traf es ders berreicht, nimmt Filialleiterin Annabell von Prondzinski ein Keiner wird gestrt und
den Kindergarten Klei- selbst gemaltes Bild von dem kleinen Henrik als Dankeschn ent- keiner strt den Ande-
ner Br. Robert Tim- gegen. Foto:gd ren.

c h t s s c h m c k e n
Weih n a bei
mit der
KITA CUX 400
Anzeige

Die Vorfreude auf Weihnachten

Fleisch- und
Wurstwaren CUX 400-Kinder schmckten ihren Tannenbaum
(gd) FISCHBEK. Alle Jahre
ffnungszeiten: Mo. Fr. 7.00 18.00 Uhr, Sa.: 6.00 13.00 Uhr
wieder und das nun schon
Unsere Angebote vom 29. 11. 04. 12. 2010 zum vierten Mal kamen
Krustenbraten................................................... 1 kg 3,99 auch gestern die Kinder
Kohlroulade, Hausfrauen-Art 100 g 0,79 aus der Kita CUX 400 wie-
der in das Aldag-Geschfts-
Fleischwurst ....................................................... 100 g 0,39 haus an der Cuxhavener Strae
gem. Bratenaufschnitt ................. 100 g 1,69 460, um den dort aufgestellten
Casselercreme, eig. Herstellung 100 g 1,39 Tannenbaum zu schmcken. Be-
reits in den letzten Tagen haben
Ab Donnerstag frische Kalbsleber vorrtig sich die vier- bis sechsjhrigen
Wochenendangebot vom 03. 12. und 04. 12. 2010 Jungen und Mdchen aus der
Vorschulgruppe auf diesen Mo-
frische Putenoberkeule.................. 1 kg 5,45 ment gefreut und tagelang mit
Beachten Sie auch unsere Homepage: www.fleischwaren-aldag.de viel Eifer Sterne, Weihnachtsmn-
In unserem Bistro: ner und andere fantasievolle Figu-
Frhstck ab 1,95 Mittagstisch ab 3,95 ren fr den groen Tannenbaum
Irrtmer vorbehalten gebastelt. Schon am frhen Mor-
gen hatten die Kinder mit ihrer
Fischbek Cuxhavener Strae 460 Telefon 7 01 80 73 Fleiarbeit begonnen und wurden
Fleischerei Aldag
Cuxhavener Strae 460
21149 Hamburg (Fischbek)
Tel.: (040) 701 80 73
E-Mail: aldag-hamburg@
t-online.de
Weihnachten so heit es ist
das Fest der Liebe, der Freude
und natrlich der Geschenke.
Doch womit kann man Freunden
und Bekannten, die sonst viel-
leicht schon alles besitzen, eine
sinnvolle berraschung bieten?
Bei der Fleischerei Aldag liegt die
Lsung auf der Hand, beziehungs-
weise noch im Khlraum. Mit
einem festlich-dekorativen Ge-
schenkkarton voller kulinarischer
und leckerer Spezialitten,
appetitlich frisch und vaku-
umverpackt, liegt man kei-
Die Kinder aus der Kita CUX 400 hatten tagelang Sterne, Weih- nesfalls verkehrt. Und mal
nachtsmnner und andere fantasievolle Figuren gebastelt, um den Tannen- ganz ehrlich, wer wrde
baum bei der Fleischerei ALDAG zu schmcken. Foto: gd sich ber solch ein tolles Prsent
nicht von ganzem Herzen freuen?
dann auch von der Geschftslei- So sehr sich mancher auf das

Fe stl i c h e Ad ve n t swoc h e n bei

Weihnachtlicher Gaumenschmaus
erwartet Sie in unserem Bistro
Mi., 1. 12. 2010, ab 11.00 Uhr
zu den bevorstehenden Festtagen eine
Ente
Gegelrahm, Apfelrotkohl und Kndel
Mi., 8. 12. 2010, ab 11.00 Uhr
Spanferkel
Bayerisch Kraut, Semmelkndel und Soe
Mi., 15. 12. 2010, ab 11.00 Uhr
Gnsekeule
Gegelrahm, Apfelrotkohl und Kle
Mi., 22. 12. 2010, ab 11.00 Uhr
Grnkohl
Kasseler, Kohlwurst, Baucheisch und
Rstkartoffeln
Zustzlich zu unserem Party-Service-
Angebot bieten wir Ihnen in der
Weihnachtszeit
auch Geflgel- und Wildgerichte an.
Fischbek Cuxhavener Strae 460 Tel. 7 01 80 73 www.aldag-eischwaren.de
tung zu einem zweiten Frhstck
eingeladen und mit Wrstchen
und Pommes Frites ordentlich
dafr belohnt. Rechtzeitig zum
ersten Advent darf nun das Werk
der Jngsten von den Kunden der
Fleischerei Aldag in Fischbek be-
staunt und bewundert werden.
Wenn morgen die erste Kerze am
Auch in diesem Jahr bieten wir Ihnen Adventskranz entzndet wird, be-
Vielfalt an Sonderangeboten
Spezialitten ginnt die besinnliche Zeit, aber
auch die Zeit, in der man sich
auf das Weihnachtsfest vorzube-
aus unserem reichhaltigen Sortiment: reiten. Da taucht natrlich auch
20. bis 31. Dezember 201
2010
10
Reh und Wildschwein irgendwann die Frage auf, was
aus dem Fischbeker Jagdrevier zum Weihnachtsfest auf den Tisch
Fondueeisch: h: kommen soll. Mit einem vorweih-
nachtlichen Angebot ist die Flei-
Rinderlett scherei Aldag fr die Bestellungen
Schweine
Sc let
le
et frische Landgnse der Kunden bestens gerstet und
das Angebot wird um einige Spe-
Steakhfte
S aus Heidenau, zialitten, wie beispielsweise Reh-
Lammlachse
Lam frische Puten und Enten wild aus der eigenen Region, fri-
schen Gnsen, Puten und Enten,
Putenbrustlet entsprechend erweitert. Aber auch
die typischen weihnachtlichen
Klassiker, wie Fonduefleisch aus
Wiener Wrstchen Weihnachtliche Rinder- oder Schweinefilet, Puten-
Bratenaufschnitt Fleisch- und brust oder Lammlachsen fehlen
nicht, ebenso wenig wie die be-
Krabbensalat Wurstspezialitten liebten und preisgekrnten Wie-
Ab sofort nehmen wir gerne aus unserer eigenen Produktion ner Wrstchen. Wie schon in den
Ihre Bestellung entgegen! im Alten Land vergangenen Jahren, bietet die
Flei- scherei Aldag als kleine
vor- weihnachtliche Aufmerk-
samkeit Wrstchen
Irrtmer vorbehalten und Fonduefleisch
wieder zu vergnstig-
ten Preisen an. 6.00 bis 12.00 Uhr geffnet.
Weihnachtsfest und den Jahres-
wechsel im Kreis der Familie oder
mit Bekannten und Freunden
auch freuen mag, doch welche
Hausfrau oder welcher Hobby-
koch stellt sich whrend der Fei-
ertage schon gerne in die eigene
Kche, um fr das leibliche Wohl
der Gste zu sorgen? Schner w-
re es bestimmt, ganz in Ruhe zu
feiern und sich seinen Gsten zu
widmen. Wer dem Kchenstress
entgehen mchte, dem bietet der
Aldag-Partyservice dazu die Mg-
lichkeit . Appetitlich zubereitet
und dekoriert wird direkt ins Haus
geliefert, was rechtzeitig, gegebe-
nenfalls auch telefonisch, als Be-
stellung, aufgegeben wurde.
Gerade in den letzten Tagen vor
dem Weihnachtsfest gibt es fr
die meisten Menschen noch viel
zu tun und die Zeit rennt einem
nur so davon. Da mchte man
sich unntze Mhe und ber-
flssige Wartezeiten nach Mg-
lichkeit ersparen. In solchem Fall
bietet es sich an, schon ein paar
Tage zuvor seine Einkaufsliste
bei der Fleischerei Aldag abzuge-
ben und zum vereinbarten Termin
die frisch zusammengestellte Wa-
re abzuholen. So hat man wieder
einmal Zeit gewonnen und kann
noch andere wichtige Dinge ganz
in Ruhe erledigen.
Die Fleischerei Aldag hat am 24.
und 31. Dezember jeweils von
Samstag, 27. November 2010 NEU WULMSTOR F 9

Die Idee war gut! 31

Jahr
e MUSIKSCHULE WAGNER
21629 Neu Wulmstorf Bergstrae 7
31
Jahr
e

DRK-Kaufhaus in Neu Wulmstorf feiert erstes Jahr Keyboard-Studio

Musikalische Frherziehung
(mk) NEU WULMSTORF. Das DRK- haus wirkt. Die Ausstattung, ber- Klavier, Orgel, Akkordeon, Trompete, Saxophon,
Klarinette, Blockflte, Violine, Gitarren, E-Bass, E-Gitarre,
Neu Wulmstorf hatte vor einem Jahr sichtlichkeit und unsere Freundlich- Keyboard, Querflte, Instrumentenberatung
den Startschuss gegeben fr Fun- keit lassen die Kunden nicht auf die Voranmeldung erbeten: Telefon (040) 700 88 77
dus Kaufhaus fr Alle. Am 20. Idee kommen, dass wir alle hier eh-

Fr den Notfall vorgesorgt

November feierten die ehrenamtli-
chen Mitarbeiter des DRK-Ortsver-
eins Neu Wulmstorf e.V. mit Gsten
und Kunden das einjhrige Bestehen.
Zur Feier des Tages gab es auf die
kleinsten Preise von Bekleidung und
Schuhen noch einmal zehn Prozent
Rabatt. Nicht nur Brger mit finanzi-
ell begrenzten Mitteln fhlten sich im
vergangenen Jahr vom Angebot des
Kaufhauses angesprochen. Wie ge-
plant, ist das Sortiment fr alle Neu
Wulmstorfer attraktiv. Fundus ist
mit seinen kleinen Preisen und be-
sonderen Konditionen fr diejeni-
gen, die nur ber geringe finanziel-
le Mittel verfgen, zum Anlaufpunkt
geworden. In dem kleinen Laden ge-
genber dem Rathaus trifft man sich
zum Stbern, zum Klnen und vie-
le Neu Wulmstorfer schauen ein-
fach herein, um nach Schnppchen
zu suchen.
So schauten auch schon frh am
Samstagvormittag Kunden vorbei
und wurden zu Kaffee, Glhwein
und einem Stck der 22 selbstgeba-
ckenen Kuchen eingeladen.
Brgermeister Rosenzweig, Heidrun Leenders (ehrenamtliche Geschftsfh-
rerin Fundus) und Bernhard Prhl (Vorsitzender DRK-Ortsverein NeuWulm-
storf e.V.) (v.l.n.r.) zeigten sich vom Andrang auf Fundus Kaufhaus fr
Alle beeindruckt.
Auch Brgermeister Wolf Rosen-
zweig hatte sich nicht nehmen lassen,
dem Laden einen Besuch abzustat-
ten. Das Kaufhaus war notwen-
dig und es ist ein Erfolg. Dieses ers-
te Jahr hat gezeigt, dass die Idee gut
war, sagte er.
Whrend vor Fundus die Heizung
des Betreuungs-Anhngers der Be-
reitschaft fr warme Fe sorgte,
wurde den Damen im Kaufhaus
durch groen Andrang hei genug.
Geschftsfhrerin Heidrun Leenders
Foto : ein
ist stolz auf ihr ehrenamtliches Team.
Man habe mit neun Personen ange-
fangen und diese htten alle durch-
gehalten. Mittlerweile sind wir 24
Damen und ein Mann, berichtet sie.
Seitdem das Kaufhaus fr alle in
einer Frauenzeitschrift vorgestellt
wurde, bekomme sie Pakete mit
Kleidung aus dem Harz und aus
Sddeutschland. Wer htte gedacht,
dass das Kaufhaus so toll ange-
nommen wird! Wir hren oft, dass
es hier nicht wie ein soziales Kauf-
renamtlich fr eine gute Sache ttig
sind, sagt sie.
Auch der Vorsitzende des DRK-Orts-
vereins, Bernhard Prhl, ist sehr zu-
frieden. Wir haben einen groen
Einzugsbereich. Unsere Kunden
kommen nicht nur aus Neu Wulms-
torf, sagt er. Das Konzept ist aufge-
gangen und wir sind froh, dass wir
diesen Schritt getan haben. Mit dem
Verkauf von gespendeter Kleidung,
Bchern und Spielsachen erwirt-
schaftet Fundus vor allem die Miete
fr das Ladenlokal. Darber hinaus
untersttzt Fundus ber den Orts-
verein die soziale Arbeit des DRK in
Neu Wulmstorf und die Ttigkeit sei-
ner Bereitschaft.
Damit die Fundus-Kunden sehen,
was sie mit ihrem Einkauf unterstt-
zen, hatte die Bereitschaft den neu
angeschafften Betreuungs-Anhnger
aufgebaut. Er kommt immer dann
zum Einsatz, wenn das DRK im Rah-
men des Katastrophenschutzes aus-
rckt, um viele Menschen mit war-
men Getrnken oder einer heien
Suppe zu betreuen und zu versorgen.
DLRG Neu Wulmstorf bildete Jugendliche aus
Kopfwunde: Sanitterin Birte Bredow schminkt Dominic Rau (beide DLRG)
eine oene Wunde auf der Stirn. Foto: ein
(mk) NEU WULMSTORF. 30 Ju-
pe Jugendliche im Alter von 10 bis
16 Jahren. Durch dieses Frderpro-
gendliche nahmen an einem Fr-
gramm konnte die DLRG Ortsgrup-
derprogramm des Bundesamtes
pe Neu Wulmstorf die Ausbildung
fr Bevlkerungsschutz und Ka-
fr die Teilnehmer kostenfrei durch-
tastrophenhilfe teil. An mehreren
gefhrt werden.
Abenden trafen sich Mdchen und
In zwlf Unterrichtseinheiten wur-
Jungen der Jugendfeuerwehren im
den den Teilnehmern die Lebens-
Feuerwehrhaus Neu Wulmstorf, um
rettenden Sofortmanahmen wie
in zwei Gruppen zu fnfzehn Teil-
stabile Seitenlage, Herz-Lungen-
nehmern an der Ausbildung Me-
Wiederbelebung, Helmabnahme bei
dizinische Erstversorgung fr Ju-

Wir sind dabei!

Countdown fr den Frhlichen Adventskalender luft
(mk) Neu Wulmstorf. Jeden Tag im
Advent gibt es fr 25 Kinder einen
weihnachtlichen Nachmittag, und
am 24. Dezember ein frhlich-bun-
tes Treffen aller 600 Kinder mit El-
tern, Geschwistern und Freunden
rund um den Tannenbaum auf
dem Rathausplatz! Schirmherr Br-
germeister Wolf Rosenzweig wird
dabei sein, Neu Wulmstorfer Ge-
schftsleute, der Weihnachtsmann
natrlich da hat die 21.000 Ein-
wohner-Gemeinde am Hamburger
Stadtrand ganz schn etwas auf die
Beine gestellt, um ihren Kindern
etwas Auergewhnliches zu bie-
ten. Mehr als 40 ortsansssige Fir-
men haben es finanziell mglicht
gemacht, mindestens ebenso viele
fleiige Helferinnen und Helfer sor-
gen fr reibungslose Ablufe.
Brgermeister Rosenzweig zeigte
sich berwltigt: Ich bin begeis-
tert von der Entwicklung, die dieses
Projekt genommen hat. Auf die Fra-
ge der Initiatorin Sylvia Wenig-Ka-
Motorradfahrern, Wundversorgung
gendliche mit Selbsthilfeinhalten
und andere Manahmen in Theo-
(MEmS) teilzunehmen. Gefrdert
rie und Praxis nher gebracht. Bei
wird diese Manahme vom Bun-
dem Selbsthilfeaspekt ging es um
desamt fr Bevlkerungsschutz und
das Verhalten bei Katastrophen, Hy-
Katastrophenhilfe (BBK) im gro-
geniemanahmen und und die Be-
en Rahmen und hat als Zielgrup-
rasch vor ein paar Wochen, ob ich gend bentigte Winterstiefel zu be- vorratung von Hilfsmitteln
die Schirmherrschaft fr den Frh- sorgen oder Alleinerziehenden ei- und Nahrungsmitteln.
lichen Adventskalender berneh- ne Tte mit Lebensmitteln fr die Am 15. November brach-
men wrde, musste ich nicht lan- Feiertage. ten die Ausbilder Matthias
ge berlegen und habe gerne mit Aber jetzt geht es erst einmal mit Groth und seine Mitausbil-
JA geantwortet. Aber ganz ehrlich: den 24 frhlichen Adventsnachmit- der das Realistische Not-
Mit einer solchen fabelhaften Ent- tagen fr alle Neu Wulmstorfer Kin- fall-Darstellungs-Team mit,
wicklung habe ich nicht gerechnet! der los und die Spannung steigt: damit die Teilnehmer Verlet-
Spendengelder in Hhe von 5.500 Was ist wohl in den Pckchen drin, zungen und Wunden versor-
Euro sind inzwischen eingegangen, die von einigen Geschftsleuten gen konnten. Am Ende der
dazu wurden jetzt berall in den im Auftrag des Weihnachtsmanns Ausbildung bekam jeder Teil-
Geschften frhlich-bunte Plaka- verteilt werden? Wer isst im Kar- nehmer die BKK-Broschre
te aufgehngt und insgesamt 40 toffelhaus papas die meisten Kar- Fr den Notfall vorgesorgt,
Spendendosen aufgestellt. Nicht toffelpuffer? Wer malt das schns- eine Teilnahmebescheini-
etwa, weil wir ,den Hals nicht voll te Weihnachtsbild? Wer schafft es, gung fr den gesamten Lehr-
genug kriegen knnen, so Syl- die meisten Nsse beim Nusskna- gang und eine Teilnahmebe-
via Wenig-Karasch, sondern weil cker-Wettbewerb zu knacken? scheinigung Lebensrettende
wir ber die Adventsaktion hinaus Ich freue mich mit allen Kindern Sofortmanahmen. Letzte-
mglichst auch noch vielen, vielen und bin mir sicher: Das wird ein re ist Voraussetzung fr den
Kindern und Familien in Not hel- Riesen-Spa werden. So viele wun- Erwerb des Fhrerscheins
Der Schirmherr fr den Frhlichen fen wollen. ber den Verein Wir derbare Aktionen und Highlights DLRGler Henning Bredow hat eine und stellte somit einen gewissen
Adventskalender, Brgermeister Neu Wulmstorfer e.V. werden al- fast knnte man als Erwach- kleine Glasscherbe in der Hand ste- Anreiz dar.
Wolf Rosenzweig, zeigte sich ber le Spendengelder verwaltet. Was sener ein bisschen neidisch cken, Russell Gutierrez (rechts vor- Matthias Groth und Hans-Hermann
die Spendenbereitschaft und die Or- nicht fr die Adventsnachmittage werden!, schmunzel- ne) und Julian Kaufmann versorgen Bartels, Jugendwart Neu Wulm-
ganisation des Projektes sehr er- gebraucht wird, wird beispielsweise te Brgermeister Rosen- die Verletzung. Ausbilder Matthias storf zeigten sich zufrieden ber den
freut. Foto: ein dafr verwendet, Kindern drin- zweig. Groth gibt hilfreiche Tipps. Foto: ein Lehrgang.

MB Sanitrtechnik Haustier - Kontor

Meisterbetrieb
$OOHVIU,KUHQ9LHUEHLQHU
Michael Brassait
Grenzweg 4 21629 Neu Wulmstorf
Tel. 040 / 700 74 08
Fax 040 / 700 32 16

Wir sind dabei:

Folgende Firmen untersttzen den Adventskalender GASTSTTTE

Zum Florian
rztehaus Apotheke Allianz Generalvertretung Gerhard Peters Beilfu Trading Store BK-Palet-
tenservice Bockelmann Immobilien Blume Vosshusen Bobeck Medienmanagement GmbH -
Der Neue Ruf BRS Gebudereinigung Bcherforum Caf Cohrs Das Kino Domino Spiel-
sprachschule Edeka aktiv Mrkte Christian Hingst Elektro-Bellut friendtex-Mode Sabine Jux
Gaststtte und Grill-Imbiss Zum Florian Gimis Modeladen und Pour Elle Modefachgeschft Brbel R
Scholzeck Hamburger Sparkasse Haustier-Kontor Inselbr Juwelier Homann Kanebley Die
D i e Lokalzeitung
L o k a l z e i t u n g zum
z um
u m Wochenende
W o c h e n e n ddee iinn H
Hamburgs
Hamburg
a m b u r g s SSden
den
den

Consulting Kartoelhaus papas Kulturverein Neu Wulmstorf Landfrauen Elstorf Malermeister

Ringel MB Sanitrtechnik Meisterliche Elektrik Nicolett Haarhaus Papier-Bcher-Geschenke
Physiotherapie Dennys Bull Schwarz-Cranz Shell Tankstelle Elstorf Shiatsu Praxis Obrist
Sparkasse Harburg-Buxtehude Zweigstelle Elstorf Taxi Tille Volksbank Nordheide
Elstorf
Blume
www.bei-uns-in- Vosshusen
neuwulmstorf.de
Gerda Kehn
Bahnhofstrae 29
Bockelmann Immobilien
21629 Neu Wulmstorf
Tel. 040 / 700 91 11 rztehaus Apotheke
10 DER NEUE RUF Samstag, 27. November 2010

Das Restaurant des Monats:

Bitte notieren:
Brandts Anfang in Finkenwerder Steak-Tempel und Cocktailbar Termine im Dezember
Palmgarten
Hausgemachter Mittagstisch
(gd) FINKENWERDER. Erst vor weni- er seine Plne um. Hinter den histo- haber auch gleichzeitig eine nette Land, ist weiterhin von Lars Brandt
von Montag bis Samstag fr Eu-
gen Monaten ffnete Brandts An- rischen Mauern des kleinen Hauses Cocktailbar integriert, in der sich die zu erfahren. Steaks vom Lava-Grill sich Brandts
ro 6,30. Tglich Eis la Carte
fang in Finkenwerder seine Pforten am Steendiek, das von seinem jetzi- Gste aus Nah und Fern bei einer gehren dabei ebenso zu den kuli- Anfang zudem hervorragend
und ab 15.00 Uhr diverse haus-
und hat sich innerhalb krzester Zeit gen Inhaber in mhevoller Arbeit Caipirinha oder einem Sex on the narischen Genssen, wie auch an fr Betriebs-, Vereins- und Fami-
gebackene Kuchen.
zu einer echten Institution entwi- vollkommen renoviert wurde, ver- Beach zum gemtlichen Plausch den Wochenenden die hausgeba- lienfest an. Lars Brand und sein
ckelt. Lars Brandt, der Inhaber und birgt sich ein Lokal in modernem, treffen oder einfach nur einmal die ckenen Kuchen, die nicht nur Gs- Team greifen dabei gern auf ihre Restaurant Eichenhof
gelernte Restaurantfachmann wollte gradlinigem Stil, dass nicht nur zu Spezialitt des Hauses, einen Sun- te aus der Nachbarschaft anziehen, langjhrige Berufser- Jeden Nachmittag Kaffee, Ku-
mehr als nur ein Restaurant, er woll- einem gemtlichen Essen, sondern set 43 genieen mchten. sondern fahrung zurck und chen & Eisspezialitten. Fr

-Karree
te ein Steakhaus mit unverwechsel- gleichermaen zum lngeren Ver- Die Speisekarte in beraten nicht nur bei unser Silvesterbuffet haben wir
barem Charakter. Konsequent setzte weilen einldt. Und so hat sein In- Brandts An-
R e z e p t L a
der Zusammenstel- noch freie Pltze fr Ihre Bu-
mm
SILVESTERGALA im
fang erscheint
vergleichsm-
lung des Festme- chung frei.
Das achkochen:
ns, sondern liefern Donnerwetter
ig knapp ge-
erden bentig
t (4 Pe rs on en ):
2 Schalotten, 5
Knoblauchz eh en , 25 0 auch alles, was das zum N
e, Fest zu einem un- Jeden Montag Burger all you
BRANDTS ANFANG halten, was
keineswegs be-
Als Zutaten w
2 Lamm-Karre
es 400 g, 1 Bu
l La m m fo
nd Th ym ia
nd, evtl. selbst
n,
gemacht aus Kn
iv en l
oche n un d Ge m s
vergesslichen Er-
can eat fr 9,90 Euro p.P. und

Steakhaus und Cocktailbar ml Rotwein, 15

0 m kalte Butte r, Ol e des lebnis werden lsst jeden Donnerstag Pizza all you
deutet, dass der
am ic o in gu te r Qualitt, 2 EL en l ei nr ei be n und die Hlft can eat fr 7,90 Euro p.P.
Inhaber und 50 ml Bals etwas Ol iv chhalte- gegebenenfalls
am 31. 12. 2010 ab 18.00 Uhr e La mmkarrees mit ile n. Fl eisch fest in Fris
sein hervorragen- Zubere itu ng Di
rierten Fleisc h ve rte Anbrat en hin bis zu einem Bundts
m vorher gut pa dann vor dem
Empfangsgetrnk der Kchenchef Thymians auf de n in de n K hl schrank legen, m m t. Da s Fl eisch Brautstrau. Gartenrestaurant
r 24 Stunde ratur be ko
Dennis Hoheusel folie wickeln. F m it da s Flei sc h Zimmertempe de m re st lic he n halben Unser Hallo-
hmen, da l mit Bingo im Alten Land traditi-
5-Gnge-Men nicht doch fr ein zeitig herausne ern und in Oliven , dass der ween-Brunch war
ym ia n be fre ien, salzen, pfe um gu t an br at en, und zwar so de r- onelles Gnselotto - am 27., 28.
uerst anwechs- vom Th en rund dass wie ein berraschend
incl. Wein & Wasser ianb un d un d 3 Knoblauchzeh od en lie gt . Darauf achten, ric h- und 29.12. ab 19.00 Uhr
lungsreiches Ange- Thym h und Pfanne nb s Fleisch au ch groer Erfolg,
ch en Fl ei sc t, da m it da
Thymian zwis zu dichte Zweige
ha rm so erklrt Lars Lily
kulinarische Mitternachts-berraschung bot sorgen. Je nach
Thymian nicht ie ausgelegte Fo
Saison bietet das um dieser Bund da nn au f ei ne flache mit Alufol rt m eh rm als Brand und ver- Live-Cooking mit Gourmet-
brat en w ird . Das Karree w ar m en Of en geben. Do
Mitternachts-Prosecco Haus seinen Gs- tig an ge ca 150 Gr ad lauchzehen rt zugleich, Wok & Buffet fr 10 Euro p.P.
d f r 15 Minuten in den en Sc ha lotten und Knob
ten besondere Spezi- lege n un
e Sauce die klei
n gesc hn itt en en und langsam dass ab Febru- Brandts Anfang
Kleines Feuerwerk wenden. Fr di nd un d Ba lsamico angie durch ar des nchs-
alitten, die den Ge-
l andnsten, W
ein, Fo ch Geschmack
nieer aufmerksam in wenig Oliven rg f lti g au fm ixen, oder je na d no ch ei nmal ten Jahres an Unser Weihnachtsmen am 1.
DJ & Tanz 0 m l ei nk oc he n. Sehr so
d Pf e er ab sc hmecken un und 2. Weihnachtstag. Um eine
werden lassen und auf 10 it Salz un jedem ersten
Si eb ge be n. Diese Menge m r St c k Anmeldung wird erbeten.
95, p.P. berraschen. ei n
ic h 50 m l ei nk ochen.
it de r ka lte n Bu tter Stck f Sonntag des
ca 10 Monats der Kartoelhaus Papas
Ein Restaurant auf auf schliel ehr kochend, m ten Ofentr noch
n, dann nicht m auf der gene
Reservieren Sie jetzt! hohem Niveau ver- Diese Reduktio w ic ke ln un d
uce anric ht en . Brunch zu Am 4., 11. und 18. Dez. halten
sch in Alufolie und mit der Sa
langt natrlich auch binden. Das Flei au fs ch ne id en einer festen wir ein Weihnachtsbuffet fr un-
Steendiek 37 21129 Hamburg-Finkenwerder lassen, dann en und Kartoel
gratin.
nach Spitzenqualitt, Minuten ruhen e gr n e Bo hn Einrichtung sere Gste bereit
Tel. 040 / 38 67 16 73 brandtsanfang@alice-dsl.net en lang
dessen ist sich Lars Tipp: Dazu pass werden soll.
Brandt bewusst und so man-
achtet mit strengem Au- chen Genieer aus dem weiteren
Eine halbe knusprige ge auf das, was tagtglich frisch in Umland und der Hamburger In-

Altlnder Flugente
die Kche geliefert wird. Zu einer nenstadt nach Finkenwerder locken.
der auergewhnlichsten Spezialit- Darber hinaus wird den Gsten Finkwarder Klnstuv
ten gehrt unter anderem auch das ein tglich wechselnder Mittags- Tglich wechselnder Mittagstisch 6,90
mit Apfelrotkohl und Petersilienkartoffeln Fleisch vom Mangalica-Schwein, tisch angeboten. Die offene Kche 1 Gans fr 4 Pers. mit Rotkohl und Klen sowie 1 Fl. Wein nur auf Vorbestellung 56,50
eine besonders gesunde Kstlich- erlaubt es den Restaurantgsten zu-
nur 13,90 keit des Steak-Tempels. Wir bezie- dem, sich von der Frische der zu- 1 Ente fr 2 Pers. mit Rotkohl und Klen sowie Fl. Wein nur auf Vorbestellung 36,50
ffnungszeiten: hen unsere Produkte nach Mg- bereiteten Speisen selbst zu ber- Weihnachten an beiden Feiertagen 3 Mens zur Auswahl
Mo. Do. von 11.30 bis 15.00 Uhr und ab 18.00 Uhr Fr., Sa. + So. ab 11.30 Uhr durchgehend lichkeit aus der Region, angefangen zeugen und dem Koch bei seiner
von Fleisch aus norddeutschen Lan- Arbeit auch mal ber die Schulter ffnungszeiten: ab 7.00 Uhr 7 Tage die Woche

Neu Wulmstorf Bahnhofstrae 39 Telefon 040 / 700 06 66
Fax 0 41 68 / 900 300 e-mail: info@kartoffelhaus-papas.de den bis hin zu Obst und Gemse zu schauen. Mit einem Platzange- Steendiek 6 21129 Hamburg
www.kartoffelhaus-papas.de aus den Vierlanden und dem Alten bot fr bis zu 70 Personen bietet Telefon 040 / 74 20 16 60 Mobil 0171 / 932 82 80

echse
lnde
tgl. w gstisch
r Speziell fr Ihre Weihnachtsfeier
haben wir unser Angebot erweitert:
Jeden Sonntag ab 10.00 Uhr Probieren Sie doch mal unsere
Mit t a
vom 30.11. bis 21.12.10 jeden Dienstag
ab 19.00 Uhr
American Gnsekeule s-sauer
unter Palmen!
Breakfast mit Rotkohl und
Kartoffelklen 9,30
Mo. Sa.
9.00 19.00 Uhr
Warme Kche bis
Bundts Weihnachtsbuffet mit Bagels, Pancakes, Spare Ribs, Chicken Wings u.v.m. 16.00 Uhr
zur Begrung ein Glas hausgemachter Punsch Maldfeldstrae 2a
Preis pro Person 19,90 Cuxhavener Str. 284 21149 Hamburg mit 90 Sitzpltzen
21077 Hamburg
Tel. 0 40 / 35 70 31-0 Fax 35 70 31-29 Tel. (040) 701 86 17 Fax 70 12 13 31 Tel. 702 946 18
21129 Hamburg (Neuenfelde) www.bundts.de www.du-bist-donnerwetter.de im Garten-Center DEHNER Fax 751 167 13
0
%
www.zeg.de FINANZIEREN
ODER
BAR ZAHLENWahl!
die
Sie haben

Den Durchblick
Zinsen
0anzahlen
www.sv-elmers.de 60. Jahrgang Nr. 25% * Unverbindliche Preisempfehlung

25. Juli 2009

des Herstellers

40%
unsere Hausbank,
** Abwicklung durch

Kfz- ro 0,0%, Laufzeit

effektiver Jahreszins
Sachverstndigenb 10 Monate

Kegelbahn
50%

eneration
Aluminium-Rahmen

Gerhard Elmers

Einige Pltze fr Weihnachten und Silvester

Einstellbare Federgabel
Tektro
Scheibenbremsen

l? 0%**
Unfal

Seit 1755 in 8. Gesitz

Effektiver
Zinssatz

10 Raten 90
ten
34
www.zeg.de
bera *

Wir gern! Bushtail

Sie Cross Country 26
Art.Nr.: 555-98038
Zoll bisher
479,-* Barpreis 349,-

HHH
Str. 128a
Schaden- Cuxhavener Hauschild
Hamburg u. Service
gutachten 21149 76 58 28 Fahrrder, Zubehr Rathaus),
Tel. 040 / 31 Grenzweg 23a (Nhe

mit noch
29
Fax 040 / 31 76 58 Neu Wulmstorf,
Tel. 040/7000781
e

sind noch frei!

Bewertung
Sderstr. 153a
e www.hauschild.zeg.d

im Familienb
info@neuerruf.de www.neuerruf.d
20537 Hamburg
721
Tel. 040 - 401 69
702 50 14
Beweis-
sicherung Strae 19 70 10 17-0 Fax (040)
ent GmbH Tel. (040)

in Hamburgs Sden.
Nincoper
21129 Hamburg
kontakt@sv-elmers.d
e
Bobeck Medienmanagem Neuenfelde
Herren 50 der Spielverei-
Mooorburg Die Tennismannschaft te ohne Probleme den
Georg Ritter: Der noch
G
amtierende
kann nigung Este 06/70 scha des Hamburger Ten-
Klasse
Fischbek Fischbeker Moorburger Schtzenknigkurzwei-
M Aufstieg in die zweite

s
Neugraaben Ein Hochsitz im Naturschutzgebiet
Einige Brger lehnen auff eine harmonische
wie nisverbandes. Mehr auf Seite 10

Uhr ausgefallene
knnen Pas- Heide entzweit die Gemter. ab, viele befrworten
Arend Wiese: Ab sofort ligge Knigssaison zurckblicken
zwischen Fisch- die Jagd auf Wildschweine 8+9
santen die Spielstrae Lesen Sie auf den Seiten

freien
mit ange-
Holtweg und Petershof
beker H sie aber. Mehr dazu auf Seite
4
leintenn Hunden passieren. auf Seite 3

bien
Lesen Sie mehr

in Saudi-Ara
Einsatz berichte
Grabe getragen
Pahlwerft zu Jahr 87 Jahre Schibau
Aldi beerbt nchstes
Pahlwerft 1984 so
viel fachmn-
Hausbrucher
t von seinen Erlebnis
sen in der Wste
nen beiden Shnen
bereitet. Er ha-

nn ta g ab 17 .3 0
Terminen n So
Wenn man der urr be sich mit seiner Frau ausfhrlich
(pm) FINKENWERDER. nisches Wissen auf
der Strecke ge- und eine fremde Kultt
Hitze, unendliche Wste Thema

Ab 6. Januar jede
erzhlen hrt, ihnen noch heute Kurzem blt- Se
Sengende ber dieses einschneidende
die fnf Mnner blieben ist, das tut
zwangslufig den HAUSBRUCH. Vor heute ein relativ unbeschriebenes aller Bedenken
dann erweckt das in der Seele weh.
Nicht nur Schif-
terte ich in alten Briefen,
die ich aus
Saudi-Arabien ist bis unterhalten. Trotz
sie erst gestern der Werft gebaut: eisten Brger. Nicht so und Zweifel habe
man sich geeinigt,
Eindruck, als htten
zuletzt gesehen.
fe haben sie auf
und so genan- Saudi-Arabien
an meine Familie
dann Blatt Papier fr die meisten in Hausbruch sagt Johannes von
Aspern.
ihren Arbeitsplatz habe. Da kamen ern. Der
fr Johannes von Aspe spter war der
auch RoRo-Anlagen
November 25 fr den Gro- geschrieben Wenige Wochen
Dabei sind es im viele Ereignis-
te schwere Sektionen wieder unheimlich ufmann hatte in den Bau-
Jahre, seit sich die
Werkstore zum
schiffbau, ganz zu
schweigen von
se hoch, die ich im
Laufe der Jahr- wohnhafte frhere Kau Deutsche als kaufmnischermitten
ihnen geschlos- re Zeit in dem stellenleiter in einem
Camp
habe. Eine
70er Jahren fr lnger
letzten Mal hinter Reparaturen.
den Umbauten und zehnte doch vergessen Wste, rund 400

Was luft hier in Gesellschaft,

mir vor, aus dem zu tun
tunn . in der Rub Alkali
sen haben. Bekannte schlug a ab
ar is
abis en
chen
ch
isch L and
an
Lan d der Hauptstadt Riad,
Buch zu verfas- Kilometer von
Inhalt der Briefe ein lle Ab-
dann getan, er- Kaufmann fr die finanzielle eingetroffen. 15
sen. Das habe ich tlichen Fortsetzung auf Seite
Aspern im Bei- wicklung war aus gesundheitlichen
zhlt Johannes von mehr in derr Lage,
nicht
sein seiner Frau Christa. Grnden gehen,
nachzugehen,
seinen Job weiter cher
Hausbrucher
von Matthias Koltermann erinnert sich der abe
Er habe
noch an das Telefonat.
heute 81-Jhri- mit
Zu erzhlen hat der Johannes von Aspern
Alter aber nicht
ge, dem man sein aus Saudi-Arabi-
Mitte der Souvenirs
ansieht, schon einiges. die er von befreunde-
der in Dne- en,
70er Jahre arbeitete von As- ten Beduinen
geschenkt
mark geborene Johannes in bekam. Foto: Koltermann

Politik, Wirtschaft und Sport?

pern auf einer Grobaustelle
Wie er dahin kam?
Saudi-Arabien.
ein groer deut-
Sein Arbeitgeber
hatte nach z-
scher Baukonzern
den Auftrag
hen Verhandlungen
120 Kilometer
bekommen, eine
zwischen
lange Verbindungsstrae
zu bauen. Zu-
Riad und Dammam
Johannes von Aspern,
voran nchst ahnte
trauerumflorten Flagge seit Jahren un-
Peter Krohn: Mit der stehen der im Baukonzern
Adolf Krause (li.) und symbolisch zu Grabe. Im Hintergrund (li.) Ttigkeiten stets er-
Foto: ein terschiedlichste hatte, noch nicht
tragen sie die Pahlwerft folgreich erledigt
schon die Bagger. Hatte er bis da-
von seinem Glck.
ist die Pahl Werft Innendienst
Hervorgegangen eigentlich nur im
Krohn, Claus Pe- aus der ehe- hin ihn seine zuknf-
Sie, das sind Peter am 4. Oktober 1897 gewirkt, so sollte
Uwe Rathjens Werft an
per, Heinz Wehner, maligen Carsten
Wriede vor ganz neue Heraus-
und ihnen allen Neben- tige Aufgabe von
und Adolf Krause Aue, einem ehemaligen stellen. Johannes

Bitte reservieren Sie

Die heutigen der Wrie- forderungen
ist eines gemeinsam: des Khlfleets. Carsten Aspern sah zwar
mit Genugtuung
auf der Pahl- arm Pahl, ist als Grn- im Bau-
Rentner haben frher des Enkel, August seine bisherige Bilanz
Und obwohl das eingegangen. auf innere Stim-
werft gearbeitet. her der in die Geschichte wurden zu- konzern, doch eine

Restaurant
schon ein Vierteljahrhundert Hauptschlich Barkssen er nach einer
me sagte ihm, dass eines landes-
ist, ist ihnen alles
noch beeindru- Boote mit bis Aufgabe Ausschau
hal- Foto entstand whrend
Namen (Meis-
nchst dort gebaut,
zu 30 Pfer- greren wurde gepflegt dieses Foto: ein
ckend gegenwrtig: m Lnge und bis mit den Einheimischen
Schwartau, zu 20 ten sollte. gesellige Miteinander
ter Fritz, Obermeister dekrften, wie es
in dem ersten Fir- er, so Johan- Das einem Scheich.
von Borstel, der Eines Tages habe blichen Essens bei
Helmut Bauer, Hein nachzulesen ist. Doch einen Anruf vom
Schiffs- menprospekt es an der ehe-
nes von Aspern,
bot!
Das Jubilumsange
sei- dass er die
Schmied), Arbeitsvorgnge, schon 1910 wurde Geschftsfhrer
es sprudelt wie Die Werft wur- technischen zu verstehen gegeben,
namen, Ereignisse maligen Aue zu eng. Unverblmt ha- wrde. Un-
Fl- ner Firma erhalten. ob er fr den Aufgabe bernehmen

Die Antwort finden Sie bei uns!

aus ihnen heraus.
auf Kommando de auf die neu aufgeschttete ihn gefragt, ihm aber die lange
nennen sie sich wo sie be dieser ge- behagen habe
Nicht ohne Stolz am Khlfleet verlagert, nach Saudi-Arabien Trennung von seiner
Frau und sei-
hre
15 Ja
mal che Konzern

Unsere la carte-Karte geht trotzdem weiter.

ein Betrieb
Pahlianer. Dass zum Ende blieb. dort zustndige
muss, leuchtet bis 16 hen wrde. Der
schlieen kann oder Fortsetzung auf Seite
der Schlieung
ihnen ein, dass bei

PHH

EICHENHOF
040 / 70 10 17-0
en
Personaldienstleistung

Soforteinstellung

Kommissionierer
(m/w)
Mittags-Fitness

Unsere ffnungszeiten an den Festtagen:

12.00 15.00 Uhr
montags bis freitags

Frontstaplerfahrer
itrag

90
19.
inkl. Aufnahmebe
n
inkl. Trainingspla
Packer inkl. Cardiopark Euro

Ihr gastliches Haus im Sden Hamburgs

e
GmbH inkl. Fitnessgert mtl.
a
PHH Personaldienstleistung inkl. Sauna / Biosauna m 31
nnurr bis zum 12 2009
31.12.2009
1 119,40 Euro Angebot
Georgswerder BogenS31-Veddel
Vorkasse
* Laufzeit 6 Monate,
/ 344
21109 Hamburg S3 Cuxhavenener Strae thus.de
Gltig bis 02.08.2009
87 79
(040) 36 12 Jobs Tel.: 701 57 74
www.

unter www.phh24.de
1998
Tarifsicherheit seit

1. Weihnachtstag 11.30 21.00 Uhr

Grnkohl mit Kasseler, Kohlwurst, Schweine- 2. Weihnachtstag 11.30 15.00 Uhr
backe, Rst- und Salzkartoffeln ch
!
Heiligabend geschlossen Silvester 18.00 22.00 Uhr
esu
Ente s
un ren
B
SDER
ELBE
Auf Vorbestellung: u en f Ih EINKA
UFSZEN
TRUM
0011.0
.01.
1. und 02.
2.01
01.2
.201
0111 is
istt un
unse
serr Ha
Haus
us ges
esch
chlo
loss
ssen
en..
fre au
Gnsebraten & Karpfen blau Wi
r

30
Ihr CHINA RESTAURANT im SEZ seit ber 27 Jahren Es freuen sich auf Ihren Besuch
31.12. Silvesterbuffet von 18 - 22 Uhr Familie Todtmann und Team
Gourmet Wok und Buffet:
Wir bitten um Voranmeldung Mi., Fr., Sa. 18 22.30 Uhr, Deutsches Haus
So. + feiertags 12 15 Uhr + 18 22.30 Uhr pro Person 13,80
geffnet tgl. ab 11.00 Uhr Am Wochenende und feiertags Kinder bis 12 Jahre 7, unter 5 Jahren 4, Bergheide 1/Ecke Neugr. Bahnhofstr.
Mittwoch Ruhetag durchgehend warme Kche Mittagstisch wochentags von 11.30 17 Uhr la Carte tgl. von 11.30 23.30 Uhr 21149 Hamburg
ffnungszeiten: tglich von 11.30 bis 23.30 Uhr Tel. 040/701 01 30 Fax 701 35 37
Bremer Strae 320 Telefon 040 / 760 34 83
Hamburg Appelbttel www.restaurant-eichenhof.net Alle Gerichte auch auer Haus! Lieferservice ab 17.00 Uhr.
Cuxhavener Strae 355, 21149 Hamburg, Telefon: 040 / 702 55 44
Samstag, 27. November 2010
Verkehrskonzept soll
Finkenwerder entlasten
Hecht stellt Antrag in der Brgerschaft
(pm) FINKENWERDER. Der Fin- auch fr die Brger vor Ort kla-
kenwerder Brgerschaftsabgeord-
nete Heiko Hecht (CDU) wird
gemeinsam mit seinem Frakti-
onskollegen David Erkalp (CDU)
einen Antrag in die Brgerschaft
einbringen, der wesentliche Forde-
rungen an den Senat stellt:
Wir wollen Klarheit fr die Ein-
wohner Finkenwerders schaffen
fr die Zeit nach dem Bau der
Ortsumgehung und wir wollen,
dass die bereits vom Senat zuge-
sagten Manahmen zum Bypass
endlich umgesetzt werden. Wirt-
schaft frdern, Brger entlasten,
Versprechen einlsen das seien
drei wesentliche Ziele, die wir mit
einem klugen Verkehrskonzept er-
reichen wollen, erklrte Hecht.
Durch ein Verkehrsleitkonzept
soll der Ziel- und Quellverkehr
des Airbuswerks Finkenwerder
frhzeitig in Richtung des in sei-
ner Leistungsfhigkeit auszubau-
enden Sd-West-Tores von Airbus
ber die Ortsumgehung gefhrt
werden. Darber hinaus soll
re Verhltnisse zu schaffen: Die
Brger stellen sich natrlich die
Frage, ob nicht auch nach Fertig-
stellung der Ortsumgehung die
Verkehrsbelastung auf der alten
Strecke relativ hoch bleiben knn-
te. Der Antrag von Herrn Hecht
fordert eine Verkehrsberuhigung
und angemessene Leitmanah-
men. Das wrde endlich eine ver-
lssliche Lsung schaffen, so
Lloyd.
Der Antrag sieht vor, dass der Se-
nat bis Ende Mrz 2011 ber die
Ergebnisse der Fachbehrden be-
richten muss. Ende August 2012
sollen planmig die Bauarbei-
ten fr die Ortsumgehung umge-
setzt sein. Der Antrag von Heiko
Hecht ist bei der Finkenwerder
SPD auf ein verhaltenes Echo ge-
stoen. SPD-Chef Ralf Neubau-
er (28): Der Antrag von Heiko
Hecht enthlt keine einzige neue
Idee und keine einzige neue For-
derung: Eine Prfung des Bypas-
ses hat die Brgerschaft zuletzt
FINK ENWER DER
25 Jahre Galerie Stroh gefeiert Lebendiger Adventskalender
Besinnliche Sternstunden genieen
(pm) FINKENWERDER. Statt Hektik
und Kaufrausch, einfach mal inne-
halten und den Advent gemeinsam
erleben. Dazu ldt der 2. Leben-
dige Adventskalender auf Finken-
werder ein.
An jedem Abend treffen sich junge
und alte Menschen fr eine Viertel-
stunde. Jeweils um 18.30 Uhr ffnen
die Finkenwerder Gastgeber ihr Ad-
ventsfenster. Zu erkennen ist es an
dem gelben Stern mit dem entspre-
chenden Datum. Der Adventskalen-
der ist offen fr alle, die nach Stern-
stunden im Advent suchen. Jeder ist
willkommen. Es erwartet sie ein Lied
oder eine kleine besinnliche Aktion
oder eine adventliche Geschichte.
Bis in die spte Nacht wurde am vergangenen Freitag in der Galerie Manchmal gibt es Kekse oder ein
Stroh am Khlfleet Hauptdeich gefeiert: Der Grund: 25 Jahre Galerie warmes Getrnk. Lassen Sie sich
Stroh. Hinrich Stroh empfing an diesem Abend zahlreiche Freunde und berraschen. Vielleicht ist auch je-
Mitstreiter, die ihn ber dieses Vierteljahrhundert begleitet hatten, da- mand aus der Nachbarschaft dabei.
runter zahlreiche Geschftspartner und Knstler sowie Vertreter von Im vergangenen Jahr startete das
Vereinen und Verbnden aus Harburg. Kurt Wagner, Grnder und lang- Team der Familienkirche mit der
jhriger 1. Vorsitzender des Kulturkreises, wrdigte die Verdienste von Idee eines lebendigen Adventskalen-
Hinrich Stroh, den er von Kindesbeinen an kennt. Holger Nowak gri ders auf Finkenwerder. Die einzel-
schlielich zur Gitarre und brachte Hinrich Stroh ein musikalisches nen Tage waren von den Gastgebern
Stndchen. Foto: pm wunderbar gestaltet. Es lieen sich
viele fr diese Aktion begeistern und
11
kamen an den Abenden zusam-
men, erinnert sich Pastorin Anja
Bls von der St. Nikolai Gemeinde.
Grund genug, diesen menschlichen
Adventskalender wieder auf Finken-
werder zu feiern.
Dieses Jahr sind viele Gastgeber
das erste Mal dabei. Andere sind
schon alte Hasen, wie die Mn-
ner der Landrath Kster (9. Dezem-
ber) oder die Inhaberinnen der B-
cherinsel Finkenwerder. Die Liste
der Gastgeber hngt in den Schau-
ksten, bei der Bcherhalle, Bcher-
insel und an verschiedenen Stellen
Finkenwerders aus.
Hier einige Termine: 1. Dezember
Karmel-Kloster (Norderkirchen-
weg 71); 4. Dezember Familie Stroh
(Khlfleet Hauptdeich 2); 8. De-
zember Gottfried Ehmler (Pamirweg
8); 13. Dezember Kita Arche Noah
(Landscheideweg 157); 17. Dezem-
ber Christian Meier (Osterfelddeich
33); 22. Dezember Familie Rickert
(Rudolf-Kinau-Allee 26) sowie am
5. und 12. Dezember ab 10.30 Uhr
bzw. am 19. Dezember ab 17.00 Uhr
in der Kirche.

Gerald Weber verlsst Airbus

durch den bereits in der Brger-
schaft beantragten sogenannten
Bypass die leistungsfhige Ver-
kehrserschlieung des Gewerbe-
gebietes Rschhalbinsel erreicht
werden, forderte Hecht und wies
darauf hin, dass Airbus bereit sei,
Flchen fr den Bypass zur Ver-
fgung zu stellen. Diese Bereit-
schaft solle durch weiteres Z-
gern des Senats nicht enttuscht
werden, fordert Hecht. Nach Ge-
sprchen, die er mit der Stadtent-
wicklungssenatorin Anja Hajduk
(GAL) gefhrt habe, gebe es je-
doch allen Grund optimistisch zu
sein, so Hecht.
Der Finkenwerder Bezirksabge-
ordnete Matthias Lloyd (CDU)
untersttzt Hechts Initiative, um
vor einem Jahr beschlossen, bis
heute gibt es dazu entgegen der
Versprechungen von Hecht kein
Ergebnis. Die Forderung nach
der Sdtor-Fertigstellung sei hin-
gegen ein SPD-Antrag aus dem
letzten Regionalausschuss.
Dass keine diese Forderungen
bisher realisiert wurde, komme
auch daher, dass im CDU-gefhr-
ten Senat seit Jahren der Irrglau-
be vorherrsche, mit dem Bau der
Ortsumgehung Finkenwerder sei-
en alle Verkehrsprobleme gelst,
so Neubauer weiter. Zu diesem
Irrglauben habe die Finkenwer-
der CDU durchaus beigetragen,
denn die Ortsumgehung hngt
ohne Bypass und Sdtor-Ausbau
in der Luft, stellte Neubauer fest.
Vier Jahre Einsatz in Finkenwerder und Toulouse
(pm) FINKENWERDER. Dr. Gerald
Weber (61), Produktionschef bei
Airbus, Mitglied des Airbus Exe-
cutive Committee in Toulouse und
Vorsitzender der Geschftsfhrung
der Airbus Operations GmbH in
Hamburg-Finkenwerder, wird sich
Ende Mrz 2011 von Airbus verab-
schieden. Sein designierter Nach-
folger, der neu zur EADS-Gruppe
und zu Airbus kommt, wird An-
fang 2011 ernannt.
Der passionierte Privatpilot We-
ber, ein gelernter Werkzeugmacher
kam im April 2007 zu Airbus. We-
Serienproduktion vorzubereiten gungsstandards. Die Produktion
und einen Prozess der Vernde- der A380 und A400M ist stabili-
rung und Modernisierung im Un- siert und auf Wachstumskurs ge-
ternehmen einzuleiten. bracht und Airbus in Deutschland
ber brachte fr die Restrukturie- Gerald Weber hat seinen Auf- hat seine Schlsselrolle in unserer
rung des Unternehmens jahrzehn- trag umfassend transnationalen Organisation ge-
telange internationale Erfahrung erfllt . Airbus funden, sagt Airbus President und
aus der Automobilindustrie
trie im Be- arbeitet heute CEO Tom Enders.
reich Produktion und Entwicklung
ntwicklung nach moderns- Angesichts einer Flle von posi-
mit. Seine Aufgabe bestandtand dar- ten internatio- tiven und greifbaren Ergebnissen
in, die industrielle Struktur
ktur von nalen Ferti- nach fast vier Jahren intensiver Ar-
Airbus durch Einfhrung ng beit ist es Zeit fr mich, neue Wege
modernster Produktions- s- zu gehen, sagt Gerald Weber. Ich
verfahren und Arbeitsab-- bin sehr stolz auf das, was ich mit
lufe vollkommen neu meinem Team erreicht habe. Es
auszurichten, die A380- ist Zeit fr meinen Nachfolger, an
Produktion zur stabi- Bord zu kommen und die Produk-
len Serienfertigung zu tion auf ihre nchste Stufe zu he-
bringen, die A400M- G Gerald
ld W
Weber
b FFoto:
t pm ben: die A350 XWB.

aktiv markt Unsere ffnungszeiten

Mo. - Sa. 700 - 2000 Uhr

Bobsien
Alte Aue 2 21129 Hamburg  0 40 / 74 21 20 59 Hier nden Sie uns!
e-mail: Edeka.Bobsien.Nord@edeka.de

Gltig vom 29.11. bis 04.12.2010

Tomaten
aus Marokko
Klasse I
Machen Sie mit
Kasseler Kotelett 1 kg bei unserem groen
wie gewachsen,
im Stck oder in Scheiben Adventskalender-
Gewinnspiel!
1,49
1 kg

Hinter jedem Trchen wartet

ein attraktiver Gewinn.
Tgliche Verlosung ab 1.12. bei
Grapefruits uns im EDEKA Markt.
Star Ruby
a Spanien
aus anien
Klasse I
K Unser Service - Ihr Vorteil!

3,99
SStck

0,39
Wir lieben Lebensmittel.

Unsere ffnungszeiten
Mo. - Sa. 700 - 2000 Uhr
Liebe Kunden!
Wir wnschen Ihnen und
Ihren Familien eine schne
Wir stellen Ihnen

P
gern
Tafelpfel Pink Lady Bio-Kiwis Wir verpacken
Ihnen Ihre
Prsentkrbe
zusammen.
aus Frankreich aus Italien oder Griechenland Prsente

Klasse I Klasse II, 44er

er Sc
chaale
Schale und ruhige Adventszeit.
800 g Packung Stck = 0,2020
Ihr EDEKA Team Bobsien
vor der Tr
1 kg = 2,11 Groe
Frischeabteilung!

1,69 www.edeka.de/nord
d /norrd - Frr Ir
Irrtum
rrt
rtum
muund
nd
d Dru
0,79
Druckfehler
uckf hl k kei
keine
eine
i H Haftung.
aftu
af
f ung.
ng Abgabe nur in haushaltsbli
haushaltsblichen
bliichen Mengen. Er
... und fr alle anderen Wnsche
sprechen Sie uns einfach an!

Erhltlich
rhlt
ltlich
ch nur iin
n de
den
n mit diesen A
Angeboten
ng b t gekennzeichneten
k ih t G Geschften.
hft
ft
12 DER NEUE RUF Samstag, 27. November 2010
Anzeige Anzeige Anzeige

Teilhabe am Arbeitsleben Es geht immer weiter Hamburg im Lichterglanz

Eine Versorgungslcke ist geschlossen
(ein) HARBURG. Der Hafen Ver- Behinderung die Teilhabe am Ar-
ein fr psychosoziale Hilfe Har-
burg e.V., der sich seit ber 20
Jahren fr die Integration von Men-
schen mit seelischen Erkrankun-
gen im sdlichen Hamburg zu-
stndig sieht, hat mit der Erffnung
einer Ergotherapie-Praxis mit dem
Schwerpunkt auf Psychiatrie und
Arbeitstherapie eine weitere Versor-
gungslcke geschlossen.
Die jahrelangen Erfahrungen in
den Hafen-Einrichtungen fr in-
dividuelle Untersttzung im ei-
genen Wohnraum haben gezeigt,
dass Menschen mit seelischen Ein-
schrnkungen groe Schwierigkei-
ten im Berufsleben erfahren haben
oder aufgrund der psychischen Er-
krankung wenig oder keine be-
ruflichen Perspektiven entwickeln
konnten.
Daher ist es den Ergotherapeutin-
nen aus den verschiedenen Ha-
fen-Einrichtungen ein besonderes
Anliegen, in der neuen Ergothera-
pie-Praxis Menschen mit seelischer
France Mobil machte Station
Franzsisch-Unterricht der anderen Art in Neugraben
(mk) NEUGRABEN. Am 18. No-
vember kam das France Mobil zu
Besuch in die Schule Neugraben.
France Mobil? Das France Mo-
bil ist ein kleines Fahrzeug voll mit
Sachen, die Spa machen und die
Lust auf Frankreich und die fran-
zsische Sprache machen sollen.
Am Steuer aber, und das ist noch
viel wichtiger, sitzt Anne-Claire Ga-
biron.
Sie besuchte mit ihrem France
Mobil die Schule Neugraben. So
konnten die 2. Klassen und auch
die 6. Klassen einen kleinen Vorge-
schmack auf die franzsische Kul-
tur und die Sprache erhalten. Da
Gabiron tolle Spiele im Gepck
beitsleben individueller und zielge-
richteter zu ermglichen.
ber besondere Trainingsprogram-
me und Kooperation mit der Wie-
dereingliederungshilfe des Hafens
werden fr die Patienten besonde-
re Trainingsmglichkeiten zur Be-
lastungserprobung angeboten.
Der Hafen ist Trgerverein fr den
ANKER in Harburg Kern, die Pas-
sage Sderelbe in Neugraben und
den Lotsen Fhrstrae 66 in Wil-
helmsburg sowie die psychosozia-
len Kontakt- und Beratungsstellen
LOTSE in Wilhelmsburg und KA-
JTE in Neugraben.
Praxis fr Ergotherapie
Lauterbachstrae 3
21073 Hamburg
Tel: (040) 67 95 66 11
Fax: (040) 67 95 64 89
e-Mail: ergotherapie@der-hafen-
vph.de
www.ergotherapiepraxis.
der-hafen-vph.de
hatte, waren alle Schler mit vollem
Eifer dabei. Als der franzsische
Gast in der 2. Klasse mit den Kin-
dern am Ende noch einen lustigen
Tanz einstudierte, blieb kein Auge
trocken. Doch auch die Klassen,
die schon ein oder mehrere Jahre
Franzsisch in Wahlkursen gelernt
hatten, kamen ganz auf ihre Kosten.
Sie hrten aufmerksam zu und da
Gabiron auch fr sie auf die Klas-
sen zugeschnittene Spiele vorstell-
te, waren alle mit groem Einsatz
dabei. So konnten sich alle haut-
nah davon berzeugen, dass Fran-
zsisch lernen nicht nur trockenes
Bffeln sein muss, sondern auch
wirklich Spa machen kann.
Vom Friseur-Salon zur Wellness-Oase 25 Jahre Vorweihnachtsspa fr Kinder
(gd) NEUWIEDENTHAL. Schon vor Zur Erffnung ihres Studios hlt
Wochen hat Atilla Barha angekn- die junge Unternehmerin am Mon-
digt, dass es nach der Erweiterung tag fr die ersten Kundinnen und
um den Damensalon in Atillas Kunden natrlich ein Glschen
Style weitere Vernderungen ge- Sekt bereit. Auerdem erwartet sie
ben wird. Jetzt ist es endlich so- an diesem Tag die Untersttzung
weit. Nach umfangreichen Umbau- durch eine Reprsentantin der Fir-
arbeiten nimmt nun auch Ludmilla ma Goldflower, die beratend zu
Root am Montag ihren Betrieb als den Produkten ihres Unternehmens
Kosmetikerin und Visagistin in den Rede und Antwort stehen wird.
Rumen des Friseursalons in der Einen guten Rat gibt Ludmilla Root
Rehrstieg Galleria auf.
Die junge Frau hat viel
zu bieten, denn ihr Ser-
vice endet nicht allein
bei der Kosmetik. Ein-
fach schner aussehen Die Kinder des Elyse-Kindergartens zeigten Hamburgs Ersten Brgermeis-
und sich wohl fhlen, ter, wie man die selbst gebackenen Kekse am besten verziert Foto: gd
das ist ihre Devise, mit
der sie ihre Kundin- (gd) HAMBURG. Seit fnf Tagen er- Kinder und alle schauen andchtig
nen und Kunden in Zu- strahlt die Hamburger Innenstadt nach oben in den Winterhimmel.
kunft verwhnen mch- von der Mnkebergstrae ber den Am vergangenen Montag um 10.00
te. Und Schnheit endet Gerhard-Hauptmann-Platz, den Uhr erffnete Hamburgs Erster
nicht allein in der Kos- Rathausplatz bis hin zum Alster- Brgermeister Christoph Ahlhaus
metik. Jede Frau ist stolz anleger am Jungfernstieg und den die Vorweihnachtssaison auch fr
auf schne Fingern- Gnsemarkt im vorweihnachtli- die Kinder der Hansestadt. Da-
gel. So bietet Ludmilla chen Lichterglanz. Man sollte sich bei gratulierte er dem Hamburger
Root auch prompt noch die Weihnachtsmrkte in der Ham- City Management als Veranstal-
die Nagelmodellage an burger Innenstadt keinesfalls ent- ter der Hamburger Mrchenschif-
wie auch einzigartig
die Verlngerung der
gehen lassen. An unzhligen Stn-
den werden die Besucher nicht nur
fe zum 25-jhrigen Jubilum: Seit
einem Viertel-Jahrhundert geh-
Wimpern. Zu innerem Glhwein und Weihnachtskekse ren die fnf Alsterdampfer zu der
Wohlbefinden trgt sie finden. Vor der ehrwrdigen Ku- stimmungsvollen Vorweihnachts-
durch Fureflexzonen- lisse des Rathauses bieten auch zeit in Hamburg, wie das Christkind
massage und Ganzkr- in diesem Jahr rund 80 Hndler, oder der Tannenbaum. Mein herzli-
permassagen bei. Selbst Schausteller, Kunsthandwerker und cher Dank gilt allen, die jedes Jahr
die Handpflege und me- Ab Montag nimmt nun auch Ludmilla Root ih- Marktkaufleute aus ganz Deutsch- daran mitwirken, dieses einmalige
dizinische Fupflege ste- re Arbeit als Kosmetikerin und Visagistin in land ihre Waren feil. Eine Reise in Mrchenland auf dem Wasser zu
hen auf ihrer umfangrei- Atillas Style auf. Foto: gd die Zeit der Kindertage und Weih- realisieren. Im Anschluss an die
chen Angebotspalette. nachtswunder. Auftakt-Veranstaltung illuminierte
Ludmilla Root schtzt sich glck- ihrer zuknftigen Kundschaft eben- Echte Nrnberger Lebkuchen, ed- der Erste Brgermeister per Knopf-
lich, jetzt ber ein eigenes Stu- falls noch: Bitte Zeit mitbringen und les Kunsthandwerk, ausgefallene druck erstmalig die neuen Mr-
dio verfgen zu knnen. In der vorher anmelden, denn eine ordent- Geschenkideen und eine Markt- chenaufbauten der Alsterdamp-
Vergangenheit ist die Mutter von liche Arbeit lsst sich nicht mal so architektur mit urigen Gassen ver- fer zu den Themen Sterntaler,
zwei Kindern ihrem Beruf nur auf die Schnelle erledigen. sprechen die Macher des Marktes. Froschknig, Hnsel & Gretel,
ber Hausbesuche nachgekom- Dreimal tglich fliegt auch in die- Schneeweichen und Rosenrot
men. Selbstverstndlich wird sie Ludmilla Root sem Jahr der Weihnachtsmann wie- sowie Frau Holle. Die Hambur-
die Hausbesuche auch in Zukunft Rehrstieg Galleria, Rehrstieg 22, der mit seinem von Rentieren ge- ger Mrchenschiffe liegen vom 22.
noch durchfhren, denn so sagt 21147 Hamburg zogenen Schlitten ber den Markt. November bis zum 23. Dezem-
sie das sei sie ihrer treuen Kund- Tel.: (040) 701 50 20 Wenn sein Ho ho ho ertnt, dann ber am Alsteranleger Jungfernstieg
schaft schlielich schuldig. werden aus Erwachsenen wieder vor Anker.

Seniorenwohnanlage ST. VINZENZ

Betreutes Wohnen im Grnen mit guter Verkehrsanbindung
Lichtenauerweg in Harburg-Eiendorf zur Zeit frei:
Wohnungen in unterschiedlichen Gren 50plus
50p
p lus die besten Jahre
Balkone, Fahrstuhl, Kabelanschluss,

Salzarme Kost kann gefhrlich sein

auf Option Mittagstisch und ambulanter Dienst
Gottesdienst in hauseigener Kapelle,
evang. u. kath. Seelsorge
Nhere Informationen ber b & c Hausverwaltung Mediziner: Im Alter droht ein Mangel an Natrium
Tel. 69 69 46-80
Kontakt vor Ort: Frau Hofmann, Tel. 79 01 50 16 (djd). Im Alter kann es zu er- werde weniger Flssigkeit in den
heblichen Vernderungen im Krperzellen gebunden. Diese Ver-
menschlichen Krper kommen: nderungen beeinflussen nach An-
Das Durstempfinden lsst nach, sicht des Mediziners den Elektro-
Pflegen zu Hause der alte Mensch ist rascher ge- lyt- und Flssigkeitshaushalt: Wenn
kommt von Herzen sttigt und nimmt meist nur noch der alternde Organismus Elektroly-
kleine Nahrungsmengen zu sich. te wie das Natrium nicht mehr so
Wollen Sie in gewohnter Umgebung alt werden
Hufig ndert sich auch das Ge- gut binden und konservieren knne,
und Ihren Lebensabend zu Hause verbringen? schmackserleben und es kommt drohen Mangelsituationen.
Wir mchten Ihnen das ermglichen. nicht selten zu Kau- und Schluck- Ein Natriummangel aber habe
Motiviertes und Ganzheitliche, engagierte Gute Leistungen
strungen. gravierende Folgen. Er fhre zu
engagiertes Pflegepersonal 24-Std.-Hilfe und -Pflege zum gnstigen Preis
Bewhrte und legale Betreuung zu Hause Bedenkt man all diese Vernde- Symptomen wie Muskelschw-
Dienstleistungserbringung rungen, so darf man sich nach che, Appetitverlust und Mattigkeit
Jutta Heeckt-Klei Ansicht von Dr. Dag Schtz aus und bahne damit einer Gangun-
Dienstleistungskoordinatorin Velbert-Neviges nicht wundern, sicherheit und erhhten Sturznei-
Francoper Strae 14, Hs. 8c Telefon 040 / 745 67 72 dass ltere Menschen oft nicht gung den Weg.
21149 Hamburg Mobil 0163 / 971 26 80 gut mit Nhrstoffen versorgt sei-
Wir beraten Sie gern kostenlos und unverbindlich montags-freitags 9-18 Uhr en. Sehr hufig komme es im Al- Salzarme Kost kann im
ter zu einer Fehl- und Mangeler-
nhrung. Den alten Menschen
Alter gefhrlich sein
... fr Hamburg!
fehlen oft Mikro- und auch Ma- Nach den Worten von Dr. Schtz
kronhrstoffe, was in der moder- ist Natriummangel im Alter kei-
Mit Sicherheit gut umsorgt nen Medizin aber kaum berck-
sichtigt wird, sagte Schtz bei der
neswegs selten. Rund sieben Pro-
zent der gesunden Bundesbrger
HUSLICHE PFLEGE HILFEN IM HAUSHALT HAUSNOTRUF
18. Aachener Ditetik-Fortbildung ber 60 Jahren, die zu Hause le-
im Universittsklinikum Aachen. ben, haben einen Natriummangel.
Bei den ber 75-Jhrigen sind es
Sozialstation Finkenwerder
Focksweg 5
Wenn der Krper sich im sogar knapp zehn Prozent, sagte
der Mediziner. Vor diesem Hinter-
 (040) 743 45 96 Alter verndert grund ist es laut Schtz problema-
Auch ganz normale, altersbeding- tisch, lteren Menschen zu einer
Sozialstation Sderelbe te Vernderungen bahnen Man- salzreduzierten Ernhrung zu ra-
Neugrabener Bahnhofstr. 16a gelsituationen den Weg. Das Ge- ten. Solche Empfehlungen wr-
 (040) 701 70 93 samtkrperwasser, so Dr. Schtz, den oft mehr schaden als ntzen,
nehme im Alter ab, whrend der da der alte Mensch so regelrecht
www.asb-hamburg.de/senioren Krperfettanteil steige. Die Funk- Muskelschwche, Appetitverlust und Mattigkeit knnen eine erhhte Sturz- in den Natriummangel hineinge-
tion der Nieren lasse nach und es neigung zur Folge haben. Foto: djd/Verband der Kali- und Salzindustrie e.V. trieben wrde.
Samstag, 27. November 2010 DER NEUE RUF 13

Wiehnachtsmarkt bi de Kark
4. und 5. Dezember Neuenfelde

Ein paar schne Stunden machen! Malereibetrieb Glaserei

Bodenbelge Gerstbau

Wiehnachtsmarkt bi de Kark findet am 4.& 5. Dezember statt Wir wnschen viel Spa beim Wiehnachtsmarkt
bi de Kark und eine schne Weihnachtszeit.
Neuenfelde. Tradition heit von der gegenberliegenden Elb- ten, zum Rahmenprogramm. Der soluten Unterhaltungshhepunkt
berliefertes Brauchtum erhalten, seite werden erwartet. Wie in je- Auftritt wird ge- fr alle Freunde der Volksmusik Khleet Hauptdeich 2 21129 Hamburg-Finkenwerder
pflegen und weitergeben, vermit- dem Jahr wird der Organisten- gen 15.00 Uhr dar, den keiner versumen sollte. Tel. (040) 742 74 36 Fax (040) 31 76 84 60
teln des Althergebrachten. Die- weg und der Kirchenvorplatz ab s e i n . U m Bevor der Kinderchor der EJE ge-
ses wollen auch wir tun, wenn wir dem 1. Advent mit einer groen 1 5 . 0 0 gen 17.00 Uhr mit weihnachtli-
am 2. Ad- chen Liedern auftritt, wer-
vent (4. und Treck di warm an und doo een en goodes Wark, den noch die typischen
5. Dezem- Jagdsignale der Jagdhorn-
ber) unseren
komm ton Wiehnachtsmarkt rkt bi de Kark, blser der Neuenfelder Jger Gerd Pien
,Wiehnachts- bring Oma und Opa mit un ok dien Mken, zu hren sein. Noch freie Umbddel-Termine
markt bi de un vergeet nich, een poor Euro tosteken. Am 5. Dezember wird der Markt 05.12., 16.00 Uhr 11.12., 19.30 Uhr 15.01., 19.30 Uhr 29.01., 19.30 Uhr
06.02., 16.00 Uhr 13.02., 16.00 Uhr 18.02., 19.30 Uhr 06.03., 16.00 Uhr
K ark zum um 11.00 Uhr erffnet. Gegen
Der Gewerbeverband wnscht allen Brgern
gern zum Weihnachtsfest Um Anmeldung wird gebeten!
24. Mal ver- 14.30 Uhr erffnet die Kinder- Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr wnscht Familie Pien.
ein paar besinnliche Stunden und einen guten
uten Rutsch ins neue Jahr.
r.
r.
anstalten. trachtengruppe Ltte Moor- Nincoper Strae 26 21129 HH-Neuenfelde Telefon 31 97 59 14
Allen Helfern und Spendern vielen Dankk fr die Untersttzung.
Schn wird pedder aus Rbke
e s w i e d e r, das Rahmenpro-
Lichterkette in hellem Glanz
wenn sich auf dem festlich be-
leuchteten Kirchenvorplatz frh-
liche Menschen tummeln, wenn
erstrahlen. Weihnachtliche
Stimmung bringen auch
gramm mit
Volk stn-
zen. Ab
Thomas Drewes
die auf dem Marktplatz
weihnachtliche Musik die Her-
zen erfllt und glnzende Kinder-
am Arp-Schnitger-Stieg
15.00
Uhr hat
Tischlermeister
und auf dem Hanne-
augen vor berraschung strahlen. d e r Kunststoff- und Holzfenster
Kpke-Platz an der
Stress und Hektik fordern uns in Mu- Haustren
sik- Innenausbau
zug
Reparaturen
der
Wir wnschen allen unseren Kunden frohe Weihnachten
Der 1. Vorsitzende des Verbandes H a s s e l w e r d e r S t r a e 3 2 2 1 1 2 9 H a m bu r g
der Gewerbetreibenden und Freibe- Telefon: (040) 745 91 73 Telefax: (040) 745 98 29
rufler, Hellmut Oellrich, hat auch http://www.tischler.de/drewes
2010 keine Mhen gescheut Foto: eb
FF Neuenfelde-Nord wieder seinen QUALITT AUS
Auftritt mit schmissigen Weisen
und besinnlichen Weihnachtslie-
dern. Kinder, aber auch Erwach-
MARMOR & GRANIT
sene, drfen sich Weihnachtslie- IST UNSERE STRKE
der wnschen.
Fortsetzung nchste Seite
KCHENARBEITSPLATTEN, WASCHTISCHE,
FENSTERBNKE, WANDVERKLEIDUNGEN ETC.
FERTIGEN WIR NACH INDIVIDUELLEN WNSCHEN.
IHR SPEZIALIST
FR NATURSTEINARBEITEN

HAMBURG-NEUENFELDE, HASSELWERDER STRASSE 154

TEL. 0 40 / 7 45 93 04, FAX 0 40 / 745 72 56

Da w erden d ie A ugen d er K inder l euchten d as b unte K arussell w ird w ieder s eine R unden d rehen.
dieser schnellebigen Zeit viel zu
sehr, als dass man die anstehen-
de Adventszeit wahrnimmt, sagt
der 1. Vorsitzende des Verban-
des der Gewerbetreibenden und
Freiberufler in Neuenfelde und
hauptschlicher Organisator des
Wiehnachtsmarktes bi de Kark,
Helmut Oellrich.
von Matthias Koltermann
Der 24. Weihnachtsmarkt wird
auch in diesem Jahr ein High-
light in den Elbdrfern sein. Vie-
le Besucher aus den umliegenden
Elbdrfern, aus Finkenwerder und
Einfahrt zur Kirche aufgestellten
und beleuchteten Weihnachts-
bume.
Die Adventszeit soll allen etwas
Ruhe und Besinnlichkeit bringen.
Vielleicht ein Hauch von dem, wie
es frher einmal war?
Am 4. Dezember wird der Markt
um 13.00 Uhr erffnet. Ab 14.00
Uhr sorgt der Musikzug der Frei-
willigen Feuerwehr Neuenfelde-
Nord fr einen stimmungsvol-
len Rahmen mit volkstmlichen
Weisen und Weihnachtsliedern.
Ebenso gehrt die Kinder-Trach-
tengruppe des Heimatvereins
Neuenfelde, Ltte Appelschnu-
chnik
Uhr wird auch der Weih- Kfz-Te ARIAS schen
nacht smann auf dem
ZACH Wir wn chten!
ih a
n
Markt eintreffen. frohe We
Ab 15.15 Uhr unterhlt
das Harmonikaorchester
mit Spinnradgruppe des
Heimatvereins Hemmoor
die Marktbesucher. Durch
das Programm wird auch
in diesem Jahr der Mode-
rator DIDI mit launigen Wir reparieren auch Ihr Fahrzeug!
Sprchen und interessan- TV und AU jeden Montag und Mittwoch
ten Informationen fhren. Klimaanlagen-Service Karosseriearbeiten
Die Folkloregruppe bringt Nincoper Deich 7a 21129 Hamburg-Neuenfelde
Musik, Gesang und Weih- Rund um die altehrwrdige St. Pankratius-Kir- Tel. 745 81 95 Fax 745 81 99
nachtslieder zum Mitsin- che findet zum 24. Mal der Wiehnachtsmarkt ZachariasKFZ@aol.com www.zacharias.go1a.de
gen dies stellt den ab- bi de Kark statt. Foto: mk

ALTENWERDER TEXTILREINIGUNG Frhliche

Inh. Serap Tan
wnscht allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.
24. + 31.12. 8 12 Uhr geffnet!
Um Anmeldung wird gebeten
Marschkamper Deich 21 21129 Hamburg Telefon 7 45 94 46
Di.-Fr. v. 9.00-18.00 Uhr, Sa. v. 8.00-12.00 Uhr Wir bitten um Anmeldung
Frohe
Weihnachtstage
Dieter Bahnsen
Chem. Reinigung <> Wscherei
Teppichreinigung <> Heimangel
Wir wnschen viel Spa beim Wiehnachtsmarkt bi de Kark und einen guten Rutsch ins Jahr 2011
Finkenwerder Norderdeich 61 <> Tel./FAX: 742 64 38
Annahmestellen: BRANDT Nincoper Strae, Neuenfelde
<> Drogerie QUAST, Arp-Schnitger-Stieg 47, Neuenfelde
wnscht Ihnen das Lidl-Team aus
Weihnac
hte n
Tapezieren und Wandbelebung der Nincoper Strae 154 in Neuenfelde.
Fassaden-Beschichtungen
Bodenbelagarbeiten
Wrmedmmverbundsysteme Wir danken Ihnen fr das Vertrauen
Mitglied der Maler- & Lackiererinnung
Fassadenreinigung (mobile Abwasseranlagen) und freuen uns, Sie auch im Jahr 2011
040 / 74 20 17 47 begren zu drfen.
Fax 040 / 74 20 17 25
Nincoper Deich 35 21629 Neu Wulmstorf
14 DER NEUE RUF Samstag, 27. November 2010

Wiehnachtsmarkt bi de Kark
4. und 5. Dezember Neuenfelde
Ich wnsche Ihnen eine Fortsetzung von Seite
entspannte Weihnachtszeit und Um 15.00 Uhr trifft auch der
ein gesundes neues Jahr 2011! Meerkraft Weihnachtsmann mit seinem lan-
Uta Samland
Wellness gen Bart und seiner Rute ein, um
Arp-Schnitger-Stieg 1 21129 HH-Neuenfelde
Studio kleine Gaben an die Kinder zu
Tel. 040 / 31 97 59 65 Mobil: 0178 / 7 45 27 20 verteilen.
Ein Novum steht um 15.30 Uhr
an: eine Alphornblsergruppe
Viel Spa beim Wiehnachtsmarkt! wird mit alpenlndischen Wei-
ALTENLNDER FLEISCH- u. WURSTWAREN sen zur Weihnachtszeit die Her-
zen eine halbe Stunde lang er-
JOHN QUAST e.K. freuen. Zu diesem Zeitpunkt wird
die einbrechende Dmmerung
dem Auftritt eine besondere Note
verleihen sicherlich ein Hhe-
punkt am Weihnachtsmarktsonn-
Nincoper Strae 18 21129 HH-Neuenfelde 7 45 92 24 tag. Nachfolgend gestaltet der
info@wurstwaren-quast.de www.wurstwaren-quast.de
Feuerwehrmusikzug der FF Neu-
enfelde Nord den Marktausklang.
Von 16.00 bis 17.00 Uhr findet fr
Freunde der Orgelmusik ein
Konzert in der altehrwrdigen
Gesundheit erleben St. Pankratius-Kirche statt. Da-
21129 HH-Neuenfelde, Nincoper Strae 156 (an der Kreuzung Rbke-Jork)
nach beenden Jagdsignale der
Tel. 040 30 38 94 44 Internet: www.altlaender-apotheke.de Jagdhornblser der Neuenfel-
der Jger den Wiehnachtsmarkt Die Harmonika- und Spinn-
In der Vorweihnachtszeit schenken wir Ihnen bi de Kark. radgruppe des Heimatvereins
einen Christstollen bei einem Einkauf ab 20, Auf diesem wird der Besucher au- Hemmoor wird wieder mit
(ausgenommen rezeptpflichtige Medikamente)
er mehreren Zelten fr Gastro- ihren Weihnachtsliedern
Wir wnschen viel Spa beim Wiehnachtsmarkt nomie und Weinprsentation mit die Besucher zum Singen
bi de Kark und frhliche Weihnachten! Weinprobe in diesem Jahr natr- animieren.
lich wieder eine Reihe von
Verkaufsbuden fr die rich-
tige weihnachtliche Stim-
Gasthof Hotel Deutsches Haus Inh. Hans-Heinrich Maak
mung vorfinden.
Bckermeister Krner
aus Finkenwer-
Zum Tor im Alten Land, Gutbrgerliche Kche,
der mit sei-
Clubrume fr Familienfeiern bis 100 Personen
nem Team
Allen unseren Gsten und Freunden ldt zu
K affee,
des Hauses ein frohes Weihnachts- Kuchen
fest und ein glckliches neues Jahr. u n d

21129 Hamburg (Francop) Hohenwischer Strae 157

Telefon 745 93 98 Fax 745 69 81

Wiehnachten 2010
Ick hev mol in de Zeitung keeken, denn ick wull eenfach mol
weeten, wat mien Football-Club Este so beschicken deiht.
Un mt faststellen, dat sei op den 1. Platz steiht. Un denn
hev ick so dacht, kiek di son Speel mol an, dormit ick mit
de Experten mitsnacken kann. Ick har Glck, sei mssen Claus Carsten Quast verkauft wieder Lose fr die Tombola fr 1 Euro.
gegen Buxtehude ran, un ick mt seggen, dei Trainer hebbt
goode Arbeit leist. Sei hebbt ne Elf opboot, de 90 Minuten
hchstet Tempo geiht. Dorm wer dat Snndag ganz een-
fach gerecht, dat sei Buxtehude 3:1 wegfiedelt hebbt. Schmalzgebck in gemtlicher se sind beispielsweise Nintendo
Un wenn so wieder speelt ward, dann is dat kloor, de Runde ein. Die Fleischerei Mal- Wii, Playmobil, Fernseher, Lego-
Obstieg in de Landesliga ward dann wohr. Dat wnscht lesch versorgt alle Hungrigen mit technik, Gutscheine, Spielsachen,
Spezialitten aus der Pfanne und Schinken, Mettwrste und vie-
wi de Esteraner Jungs von Hatten un alle Minschen frohe
Wurst vom Grill. les mehr.
Wiehnachten un een gesundes un erfolgreiches 2011
Viele Aussteller prsentieren Auf dem Kirchenvorplatz wird,
wnscht Familie Christiansen selbstgebastelte Weihnachtsarti- zur Freude der Kinder, auch in
Mbelhaus und Raumausstattung Christiansen, kel, Kinderschminken ist eben- diesem Jahr wieder ein Kinder-
Arp-Schnitger-Stieg 20, 21129 Hamburg, 040 / 745 92 71 falls angesagt. Die Neuenfelder karussell aufgebaut. Die Damen
Jger bieten Wildspezialitten an. der Freiwilligen Feuerwehr Fran-
berdies wird an beiden Weih- cop sind mit allerlei schnen Sa-
nachtsmarkttagen eine groe chen auf dem Markt prsent. Die
Tombola veranstaltet. Lose gibt Marktleute bieten Grog, Glh-
es auf dem Markt sowie auch wein, Punsch und Wein sowie
schon jetzt in verschiedenen Ge- auch Sigkeiten bei Musik und
schften in Neuenfelde und Neu gemtlicher weihnachtlicher At-
Das Team der Fleischerei Mallesch verwhnt die Besucher mit knusprigen Wulmstorf zu kaufen. Der Los- mosphre an.
Wrstchen. Fotos: dn preis betrgt 1 Euro. Hauptprei- Fortsetzung nchste Seite

Neuanlagen Bestattungen
Terrassen
Winterschnitt
Meisterbetrieb Naturstein und
Garten- Pflasterarbeiten Fachgeprfter Bestatter
Verlsslicher und Landschaftsbau Baumfllerarbeiten
Erd-, Feuer-, Seebestattungen,

Partner sein.
Wir wnschen allen viel Spa auf dem Weihnachtsmarkt Erledigung smtlicher Formalitten
und eine schne Adventszeit! 7 Tag
00und04 06
Nacht Neu Wulmstorf Bahnhofstrae 73
21129 Hamburg Hasselwerder Strae 82a Fon: (040) 745 74 00

Partyservice
Unseren Kunden und Gsten
Was immer Sie antreibt -
wir sind der Partner fr Ihre Finanzen.
Neuenfelde Nincoper Ort 9
Tel. ( 0 40) 7 45 92 70
zum Weihnachtsfest und zum
Ihre Ziele & Wnsche stehen bei uns im Mittelpunkt.
Gemeinsam finden wir fr Sie die richtige finanzielle Lsung. Am 4. + 5. Dezember ist Weihnachtsmarktzeit, neuen Jahr alle guten Wnsche.
Erleben Sie es selbst. In der Geschftsstelle Neuenfelde. da stehen wir fr Sie bereit
Telefon: 040 7452200 und knnens kaum erwarten,
Leckeres fr Sie zu braten! WERNER STEHR
Nincoper Strae 6, 21129 Hamburg-Neuenfelde
All unseren Kunden wnschen wir ein frohes Weihnachtsfest
www.volksbank-nordheide.de und ein glckliches und gesundes Jahr 2011!
Samstag, 27. November 2010 DER NEUE RUF 15

Wiehnachtsmarkt bi de Kark
4. und 5. Dezember Neuenfelde
Fortsetzung von Seite
Sdfrchte, Nsse und pfel wer- Wir wnschen
den angeboten. Hans der Honig- unseren Kunden
mann ist natrlich wieder dabei.
Blumen gibt es auch zu kaufen. Jeden Donnerstag ab 1900 Uhr eine besinnliche
Achtung: Die Marktbesucher Bundts Weihnacht und ein
werden noch einmal Gelegen- Schlemmerbuffet
heit haben am Stand von Mo-
frohes neues Jahr!
10,50 p.P.
nika Genz das von ihr signierte
Heimatbuch Der Baum Neuen- Zum Weihnachtsmarkt ZUM GLCK GIBTS KCK
felde zu erwerben. Auch Kalen- wnschen wir viel Spa! HaarGENAU Inh. Anke Kck
der mit Motiven aus Neuenfelde Hasselwerder Str. 85 21129 HH (Neuenfelde) Arp-Schnitger-Stieg 1 21129 Hbg.
Telefon (040) 745 87 21
sind erhltlich. Tel. (0171) 677 19 39 www.bundts.de

Der Gewerbeverband ldt Brger

aus Nah und Fern und Freunde
des Weihnachtsmarktes in das Wir wnschen frohe Festtage
beheizte Veranstaltungszelt ein. und ein gutes neues Jahr!
Auf dem Weihnachtsmarkt in
Neuenfelde finden die Besucher
nochch eine althergebrachte, weih-
Autohaus Finkenwerder
Servicepartner
nachtliche
chtliche Stimmung mit Mu-
sik,
k, Tanz und folkloristischen Rschwinkel 7 21129 Hamburg
Darbietungen
arbietungen vor, so wie es fr- Telefon 040 / 74 21 95 0 Fax 040 / 74 21 95 48
herr einmal war, dieses alles rund
umm die altehrwrdige Kirche St.
Pankratius.
nkratius.
Also
so auf gehts! Lassen Sie Hek-
tik und Stress zu Hause, machen
Siee sich ein paar schne Stun-
Das vielfltige Angebot des Wieh-
nachtsmarkt bi de Kark wird wie-
Blumen
Ihr Fachgeschft direkt am Neuenfelder Friedhof
Fahje
den,n, stimmen Sie der viele Besucher anlocken. Geschftszeiten: Mo. Fr. 8 12 + 14 18 Uhr, Sa. 8 13 Uhr, So. 10 12 Uhr
sich und Ih- Organistenweg 13 21129 Hamburg-Neuenfelde Tel. 040 / 745 83 49 Fax 040 / 745 83 13
www.blumen-fahje.de
re Familie
auff das be-
vorr stehen-
Ablauf des
d e We i h -
nachtsfest
Uta Samland kmmert sich
um das beliebte Schminken
Rahmenprogramms z.B.
2,5 l 13.95
ein.
n. der Kinder. Sonnabend, den 4. Dezember: 10 l 26.95
14.00 bis 15.00 Uhr: Musikzug
der Freiwilligen Feuerwehr Neu- Weihnachtskarten und Herrnhuter-
enfelde Nord mit weihnachtli- Sterne in schner Auswahl
chen Weisen, Polkas und Walzer. Arp-Schnitger-Stieg 47 21129 HH-Neuenfelde
15.00 bis 15.15 Uhr: Folklore- Telefon 040 / 745 91 30
gruppe Ltte Appelschnuten
vom Heimatverein 900 Jah-
re Neuenfelde Volkstanz- Dar-
bietungen.
Weihnachtsbume, Nordmanntannen und pfel
ab15.00 Uhr: Der Weihnachts-
aus eigenem naturschonendem Anbau
mann ist angekommen! ab 13. Dezember 2010
15.15 Uhr: Harmonika- und Am 18. und 19. Dezember 2010
Spinnradgruppe des Heimat- bieten wir Bratwurst, Bratpfel, Kaffee und Kuchen.
Weihnachtsstall, Lagerfeuer, Punsch und unser Mini-Shop freuen sich auf Sie.
vereins Hemmoor mit Weih-
nachtsliedern zum Mitsingen,
Unterhaltungsmusik und Ge- Henning von Riegen
sang. (Moderation: Didi) Vierzigstcken 83 Hamburg-Neuenfelde
Zwischendurch Jagdhornblser
der Neuenfelder Jger mit Jagd-
signalen.
17.00 Uhr: Kinderchor der EJE Sparkassen-Finanzgruppe
singt weihnachtliche Lieder
mit Gitarrenbegleitung zum
Marktausklang.
Sonntag den 5. Dezember
14.00 Uhr: Folkloregruppe Lt-
te Moorpedder aus Rbke fh-
ren Volkstnze auf.
ab 15.00 Uhr: Der Weihnachts-
mann ist angekommen!
15.00 Uhr: Musikzug der Frei-
willigen Feuerwehr Neuenfel-
de-Nord.
15.30 Uhr: Alphornblser mit
alpenlndischen Weisen zur
Weihnachtszeit
16.00 Uhr: Marktausklang mit
dem Musikzug der FF Neuen-
felde-Nord.
16.00 bis 17.00 Uhr: Orgelkon-
Auf dem Wiehnachtsmarkt bi de
zert in der St. Pankratius-Kirche
Kark werden auch wieder zahlrei-
17.00 Uhr: Jagdhornblser der
che kunsthandwerkliche Artikel ver-
Neuenfelder Jger mit Jagdsi-
kauft. Fotos: dn
gnalen. Alt werden lohnt sich. Mit der
Es kann zu geringfgigen zeitli-
Sparkassen-Altersvorsorge.
chen Verschiebungen kommen!

nderungen vorbehalten

Claus Quast, Garten- und Landschaftsbau

Baumfllung
Die Bausanierer Sie knnen zwar nicht ewig jung bleiben aber sich aufs Alter freuen. Mit
aus
run d

Klaus Mohr Baugeschft b s e i t re n ! der Sparkassen-Altersvorsorge entwickeln wir gemeinsam mit Ihnen ein
r b e t ri e
inkl. Fllgenehmigungen
h
um s www.mohr-bau.de Meiste ber 30 Ja auf Ihre Bedrfnisse zugeschnittenes Konzept fr Ihre private Vorsorge
H

Problembume
Baumkletterer
Stubbenfrse
Ausfhrung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten,
Neuanlagen, Umgestaltung, Gehlzrckschnitt
Hasselwerder Strae 66 21129 Hamburg
Tel. (040) 7 45 94 62 Fax (040) 7 45 92 51
und zeigen Ihnen, wie Sie alle staatlichen Frdermglichkeiten optimal
Bauwerkabdichtung Balkone u. Hauseingnge fr sich nutzen. Vereinbaren Sie jetzt ein Beratungsgesprch in Ihrer Ge-
feuchte Wnde Vollwrmeschutz schftsstelle oder informieren Sie sich unter
www.sparkasse-stade-altes-land.de.
Wir wnschen eine schne Vorweihnachtszeit Wenns um Geld geht Sparkasse.
* Die Hhe der staatlichen Frderung fr Ihre Vorsorge ist abhngig von Ihrer Lebens-
und viel Spa auf dem Weihnachtsmarkt! situation.
Marschkamper Deich 72 21129 Hamburg/Neuenfelde
Telefon (0 40) 74 59 485 Telefax (0 40) 7 45 78 97
16
Aufgespiet
Der Rasenplatz hatte den Na-
men nicht verdient und htte ei-
ner Schafherde sicherlich mehr
Freude gemacht.
(Andreas Pehl, Trainer der Ver-
bandsliga-Fuballerinnen des
SV Wilhelmsburg, zur Heim-
spielsttte von Duwo 08).
EM-Bronze
fr Martyna
(nr) HARBURG. Martyna Traj-
dos vom Harburger TB hat bei
den Judo-Europameisterschaf-
ten der U 23 in Sarajewo die
Bronzemedaille in der Klasse
bis 63 Kilogramm gewonnen.
Im Kampf um Rang drei befrei-
te sich die 21-jhrige Sportsol-
datin aus einem Klammergriff
und besiegte ihre franzsische
Gegnerin mit Ippon. Die Auf-
taktbegegnung hatte die Har-
burgerin gegen eine Kontrahen-
tin aus Montenegro gewonnen.
Das Poolfinale verlor sie gegen
eine Bulgarin, schaffte anschlie-
end aber mit einem Sieg ge-
gen eine Polin die Qualifikation
fr den Kampf um Platz drei.
Fr Martyna Trajdos war es be-
reits die zweite Europameister-
schafts-Teilnahme. 2008 hat-
te sie bei der U 20 den fnften
Platz belegt.
Kreisliga-Hit
gegen TVV
(nr) ELSTORF. Morgen ver-
sammelt sich die Fuball-Ge-
meinde an der Schtzenstrae.
Um 14.00 Uhr steigt das Kreis-
liga-Ortsderby zwischen dem
TSV Elstorf und dem TVV Neu
Wulmstorf. Die Elstorfer Ki-
cker kicken gren nach dem
2:1 gegen den TV Meckelfeld
II am vergangenen Wochenen-
de pnktlich zum Lokal-Fight
von der Tabellenspitze.
Der Vierte TVV Neu Wulmstorf
hat sich derweil mit einem 4:0
gegen den TSV Over-Bullen-
hausen warm geschossen. Zur
Halbzeit hatte es noch 0:0 ge-
standen. Die Tore gelangen
Florian Reich, Michael Mar-
tinez, Lucien Griego und Lars
Wittrock erst ab der der 63.
Minute.
Haie-Herren
ohne Chance
(nr) HARBURG/HITTFELD. Die
Oberliga-Basketballer der BG
Harburg-Hittfeld bleiben wei-
ter sieglos. Beim ungeschla-
genen Spitzenreiter BC Ham-
burg setzte es eine deutliche
63:83-Schlappe fr den Tabel-
lenletzten. Jugendbundesliga-
Spieler Marco Koeppe erzielte
fnf Punkte bei seiner Premie-
re fr die Sharks-Herren.
Geisler fhrt
auf Rang zwei
(pm) HARBURG. Starker Auf-
tritt im Stevens-Cup: Junioren-
Fahrer Jannick Geisler von der
Harburger RG belegte beim
Cross-Rennen Rund um den
Fernsehturm in Kiel Platz zwei
in der Mnnerklasse. Sebastian
Beyer gewann die U 19-Wer-
tung. Eine sehr gute Leistung,
freute sich Trainer Frank Plam-
beck. Er hatte seinen Fahrern
tags zuvor ein fnfstndiges
Training in der Haake verab-
reicht. O-Ton Plambeck: Da
haben einige mehr gelitten als
im Rennen.
Das harte Programm ist bereits
auf die Deutschen Cross-Meis-
terschaften ausgerichtet, die
am 8. und 9. Januar in Lorsch
stattfinden.
Infos an sport@neuerruf.de
Auftritt fr Aciksari
Insel-Cup in Finkenwerder am 11. Dezember
(nr) FINKENWERDER. Voll wird es.
Und vor allem laut. Rund 300 Zu-
schauer erwartet der TuS Finken-
werder fr den diesjhrigen Insel-
Cup. 15 Box-Kmpfe gehen am
11. Dezember ab 16.00 Uhr in der
Gorch-Fock-Halle ber die Bhne.
Wir htten auch 30 Kmpfe ma-
chen knnen, sagt Macher Mecit
Cetinkaya, der derzeit von Anmel-
dungen aus ganz Norddeutschland
berschttet wird. Aber irgend-
wann ist Schluss.
Das sportliche und emotionale
Highlight drfte der Auftritt von
Finkenwerders trkischem Meis-
ter und frisch gebackenen Dritten
der U 21-DM, Berat Aciksari, wer-
den. Er steigt wahrscheinlich gegen
den Hannoveraner Angelino Bruhn
in den Ring.
Auch fr unsere anderen Jungs
ist es toll, sich vor eigenem Publi-
kum zu prsentieren, sagt Cetinka-
ya. Kemal Turnagl, Artur Idt oder
Onur Kobra Cmertel haben sich
lngst ber Hamburg hinaus einen
Namen gemacht.
Am Ring wird die Prominenz
ebenfalls nicht fehlen. Box-Pro-
fi Mahir Oral, der krzlich seinen
WM-Kampf gegen Sebastian Syl-
Momentan der erfolgreichste Finkenwerder Boxer: Berat Aciksari hier bei
den trkischen Box-Meisterschaften.
Grn-Wei rettet
Hallenmeisterschaft
Ab 8. Januar findet die Vorrunde in der Baererstrae statt
(dla) HARBURG. Seit 1962 gibt es
die Harburger Hallenmeisterschaf-
ten. Jedes Jahr tummeln sich Scha-
ren von Nachwuchs-Kickern fast
aller Sdvereine auf dem Parkett.
Doch nachdem sich der langjh-
rige Organisator Gerd Khler zu-
rckzog, wre die Traditionsveran-
staltung fr 2011 fast geplatzt. Als
Retter ist jetzt die rhrige Jugend-
abteilung des SV Grn-Wei Har-
burg eingesprungen. Am 8. Januar
beginnen die Turniere in der Bae-
rerstrae von der G- bis zur D-
Jugend.
Es ist zwar ein gewaltiger Auf-
wand. Aber wir machen das, sagt
stellvertretende Jugendleiter Tim
Stegmann. Jugend-Chef Vesko Ma-
kocevic ergnzt: Eine Absage w-
re eine Tragdie fr den Harburger
Fuball gewesen. Im Handum-
drehen hat er ein gutes Dutzend
Helfer fr die sechs Turniere zu-
sammengetrommelt vorwiegend
aus dem hauseigenen Trainer- und
Schiedsrichter-Stab.
Die drei Sozialen Talente Hamburgs: Stefan Karrasch (Hamburger Sportju-
gend), Johanna Schmidt (Verein fr Kanusport) und Tim Stegmann (rechts)
von Grn-Wei Harburg.
SPORT AKTUELL
Fotos: ein/dla
Die Anmeldezahlen geben den
Grn-Weien Recht. 49 Teams
werden in vier Altersklassen auf
Torjagd gehen. Die D-Junioren sind
mit 17 Mannschaften am strks-
ten vertreten.
Toll finde ich, dass uns auch unser
neuer Vereinsvorstand untersttzt,
sagt Stegmann. Das war bei Grn-
Wei frher nicht immer so.
Stegmanns groes Engagement
ist auch in Hamburg nicht verbor-
gen geblieben. Der Student der
Kulturwissenschaft wurde krzlich
vom Team Hamburg London, dem
Hamburger Sportbund und vom
Olympia-Sttzpunkt als Soziales
Talent des Jahres ausgezeichnet.
Allein bei Grn-Wei betreut der
21-Jhrige drei Jugendmannschaf-
ten und hat das Mdchenteam
ins Leben gerufen. Beim Hambur-
ger Verband arbeitet er im Jugend-
lehrausschuss, organisierte das
Camp Soziales Lernen mit und
ist als Teamer mit dem DFB-Mo-
bil unterwegs.
Foto: Perrey/THH
Inselcup das ist immer auch ein
Wiedersehen mit ehemaligen Sch-
lern: Mecit Cetinkaya vor einer Foto-
Wand in der Gorch-Fock-Hall
vester verlor, hat sich ebenso an-
gesagt, wie der Fnfte der Deut-
schen Rangliste, Gkalp zekler.
Und zur Politik pflegt Mecit Ce-
tinkaya ebenfalls Kontakte, wann
immer sie sich bieten. Neulich als
ihm der Brgerpreis fr Integration
des Bezirks Hamburg-Mitte verlie-
hen wurde, stand Wirtschaftssena-
tor Ian Karan neben ihm. Ich ha-
be ihn eingeladen, sagt Cetinkaya.
Ich knnte mir vorstellen, dass er
kommt.
Infos an
sport@neuerruf.de
Baskets siegen
in Oldenburg
(nr) HARBURG. Nach zwei
Niederlagen gegen die unge-
schlagenen Spitzenteams der
2. Regionalliga haben die Har-
burg Baskets mit 81:68 (39:32)
beim Oldenburger TB gewon-
nen. Beste Harburger Werferin-
nen waren Ina Bergmann (20
Punkte) und Karen Peters (18).
Am heutigen Samstag geht es
in der Sporthalle Am Pavillon
um 19.30 Uhr gegen den Ah-
rensburger TSV.
Der Gewinner hat gute Chan-
cen, unter den Top 3 zu ber-
wintern, sagt Baskets-Trainer
Denis Mangkod.
Nullnummer
in Neugraben
(nr) NEUGRABEN. Zwei ver-
lorene Punkte, meinte Trai-
ner Jean-Pierre Richter knapp.
Fuball-Landesligist FC Sde-
relbe kam im Heimspiel ge-
gen den Vorletzten Teutonia
05 nicht ber ein 0:0 hinaus.
Die Gste bten sich am Op-
ferberg in einer 90-minti-
gen Mauertaktik. Der FCS lie
durch Benjamin McCash Da-
vis, Jonas Lanckner, Daniel
Schrder und Daniel Subasic
beste Chancen liegen. Wir ha-
ben zu wenig aus den beiden
letzten Spielen gemacht, sag-
te Schrder.
Immerhin blieb sein Team zu
Hause ungeschlagen. Der FCS
liegt jetzt auf Rang neun.
Termine
Basketball
U 16-Jugendbundesliga: Hamburg 12.00 Uhr, Estebogen), FTSV Al-
Sharks Alba Berlin (So., 28.11.,
11.00 Uhr, Peperdieksberg, Hitt-
feld).
2. Regionalliga Nord, Damen: Har-
burg Baskets II Ahrensburger
TSV (Sbd., 27.11., 19.30 Uhr, Am
Pavillon).
Oberliga Herren: BG Harburg-Hitt-
feld (Sharks) TV Billstedt (So.,
28.11., 14.00 Uhr, Peperdieks-
berg, Hittfeld).
Fuball
Bezirksliga Sd: Harburger TB
Harburger SC (Sbd., 27.11., 14.00
Uhr, Jahnhhe), Einigkeit Wil-
helmsburg Mesopotamien
(Sbd., 27.11., 14.00 Uhr, Drateln-
strae), Este 06/70 Klub Ko-
sova (So., 28.11., 14.00 Uhr, Este-
bogen). Harburger Trksport (So.,
28.11., 14.00 Uhr, Alter Postweg),
Grn-Wei Harburg Dersims-
por (So., 28.11., 14.00 Uhr, Scharf-
sche Schlucht), FTSV Altenwer-
der Blau-Wei Ellas (So., 28.11.,
14.00 Uhr, Neumoorstck).
Kreisliga 1: Viktoria Harburg
SV Wilhelmsburg II (Sbd., 27.11.,
14.00 Uhr, Kapellenweg), Grn-
Wei Harburg II SV Rnneburg
(So., 28.11., 11.45 Uhr, Scharf-
sche Schlucht), Este 06/70 II
Reifeprfung auf einem
Rumpelacker
Wilhelmsburgs Damen siegen 4:3 bei Duwo 08
(nr) WILHELMSBURG. Der Platz
war uerst holprig, der Gegner
spielte eher ruppig als damen-
haft. Doch auch davon lieen sich
die Verbandsliga-Fuballerinnen
des SV Wilhelmsburg nicht be-
eindrucken. 4:3 gewann der SVW
bei Duwo 08 und bleibt Spit-
zenreiter.
Unterm Strich bin ich sehr stolz
auf mein Team, sagte Trainer An-
dreas Pehl. Das war eine ech-
te Reifeprfung. Ganze Serien
Kimberly siegt im Spurt
Nachwuchs-Leichtathletin mit neuer Bestzeit
(pm) HARBURG. Es war ein Klas-
se-Rennen. Kimberly Vesting von
Grn-Wei Harburg gewann den
800-Meter-Lauf der Altersklasse
W13 beim Hallensportfest des Ni-
endorfer TSV. Ihre neue persnli-
che Bestzeit: 2:38,75 Minuten.
Von Beginn an bernahm Kimber-
ly in der Hamburger Leichathletik-
Halle die Fhrung und verwies die
Konkurrenz mit einem gepflegten
Endspurt auf die Pltze.
Trainer Ekhard Kster hatte der-
weil gut zu tun, weil er auch den
Nachwuchs des TSV Stelle betreu-
te. Julia Jobmann wurde in der W
12 Dritte ber 800 Meter (2:44,59)
und Dritte beim Kugelstoen (7,36
m). Nele Schmerbitz (W 13) beleg-
te mit 7,70 Metern Rang vier im
Kugelstoen. Frauke Sippel (W 12)
siegte im B-Finale ber 60 Meter
in 8,89 Sekunden. In Vorlauf hat-
te sie 8,85 Sekunden hingelegt.
Alba kommt nach Hittfeld
Wichtige Bundesliga-Partie fr die Sharks
(nr) HITTFELD/HARBURG. Basket-
ball-Fans, aufgepasst! Die Jugend-
bundesliga-Partie zwischen den
Hamburg Sharks und Alba Ber-
lin wurde in die Sporthalle Peper-
dieksberg in Hittfeld verlegt. Spiel-
beginn ist am morgigen Sonntag
um 11.00 Uhr.
Eigentlich sollte die Begegnung in
der Harburger Kersche stattfin-
den, doch dort sind die in der Bun-
desliga vorgeschriebenen neuen
Linien noch nicht gezogen. Laut
Bezirksamt und GWG soll das erst
Mitte Dezember bis Mitte Januar
passieren, sagt Sharks-Trainer Lars
Samstag, 27. November 2010
TuS Finkenwerder (So., 28.11.,
tenwerder II Vorwrts Ost (So.,
28.11., 12.15 Uhr, Neumoorstck),
Moorburger TSV Harburger SC
(So., 28.11., 14.00 Uhr, Moorbur-
ger Elbdeich).
Kreisliga 2: FTSV Lorbeer Inter
Hamburg (So., 28.11., 14.00 Uhr,
Marckmannstrae).
Kreisliga 4: Vatan Gc Ilin-
den (Sbd., 27.11., 14.00 Uhr, Slo-
manstrae), Welat Spor Hamm
United II (So., 28.11., 14.00 Uhr,
Perlstieg), Panteras Negras Fa-
tihspor (So., 28.11., 14.00 Uhr, Ro-
tenhuser Damm).
Kreisliga Harburg-Land: T SV
Elstorf T VV Neu Wulmstorf
(So., 28.11., 14.00 Uhr, Schtzen-
strae).
Hockey
Regionalliga Mnner: TG Heimfeld
Uhlenhorster HC II (Sbd., 27.11.,
16.15 Uhr, Kerschensteinestrae).
Handball
Hamburg-Liga Frauen: SG Wil-
helmsburg TV Fischbek (Sbd.,
27.11., 16.00 Uhr, Dratelnstrae).
Landesliga Mnner, Gruppe 1: TuS
Finkenwerder Elmshorner HT
(So., 28.11., 17.00 Uhr, Norder-
schulweg).
von Foulspielen und das Fehlen
der kompletten Innenverteidigung
steckte Wilhelmsburg weg. Selbst
die Verletzung von Vanessa Zawa-
da verdaute der SVW.
Janine Thormhlen sorgte bereits
in Halbzeit eins fr einen Hat-
trick. In der 8., 25. und 33. Minu-
te fielen ihre Treffer. Marika To-
karska schickte kurz vor der Pause
Tor Nummer vier hinterher. Auch
Sharien Mahn war blendend auf-
gelegt, lobte Pehl.
800-Meter-Siegerin: Kimberly Ves-
ting von Grn-Wei Harburg.
Foto: ein
Auch das waren alles persnliche
Bestleistungen, freute sich Kster.
Mittwollen.
Der Nachwuchs von Branchen-
Krsus Alba liegt derzeit auf Rang
drei in der Nord-Gruppe. Genau
dort, wo die Haie hinwollen, um
die Hauptrunde zu erreichen. Nach
stotterndem Saisonstart haben die
Berliner zuletzt die BG Holstein
deutlich mit 86:66 geputzt. Die
Sharks nutzten ihr freies Wochen-
ende zur Leistungsdiagnostik.
Gegen Alba sind auch die Spiel-
macher Steffen Grimme und Toni
Nldemann wieder dabei. Wir sind
absolut fokussiert auf diese Partie,
sagt Mittwollen.
Samstag, 27. November 2010
Seat Exeo ST im Test
Alter Bekannter im neuen Kleid
(gd) Elstorf. Bei einer Fahrt durch Hintergrund des stndigen Wechsel-
Elstorf wird man zwangslufig auf-
merksam auf die vielen Neufahrzeu-
ge, die sich im Autohaus Meyer pr-
sentieren. Neben den zahlreichen
Modellen von VW reihen sich auch
beeindruckend Fahrzeuge der Mar-
ken Audi und Seat ein. Auf den ers-
ten Blick meint man, dabei auf einen
guten alten Bekannten, den Audi A4
Avant zu treffen, der sich in etwas
verndertem Gewand und mit dem
Seat-Logo versehen, darstellt. Fr
uns Anlass genug, dieses Auto etwas
genauer unter die Lupe zu nehmen
und um eine Probefahrt zu bitten.
Nach einem kurzen Blick auf den
Fhrerschein wird uns anstandslos
der Fahrzeugschlssel fr den Kom-
bi in die Hand gedrckt und los geht
die Fahrt ber Autobahnen, Land-
Der neue Seat Exeo ST, eine gelungene Wiederauferstehung des Audi A4
Avant.
straen und Feldwege.
Wenn jemandem dieser Audi spa-
nisch vorkommt, so hat das einen
guten Grund, denn aus dem erfolg-
reichen Audi A4 hat sich Seat schon
im vergangenen Jahr seinen neuen
Exeo geschnitzt. Im Exeo steckt der
bekannte, bewhrte und vielfach aus-
gezeichnete Audi A4. Dabei haben
die Seat-Designer dem Ingolstdter
Fremdenlegionr immerhin und
jetzt schon zum zweiten Mal ein
Anzeige
spiels zwischen Business und Fami-
lie immer die perfekte Balance. Der
Exeo verfgt ber gute Beschleuni-
gungswerte und vermittelt mit der
przisen Lenkung und dem 6-Gang-
Getriebe ein hohes Gefhl an Fahr-
sicherheit. Das Cockpit wirkt schick
und die Sitze bieten Bequemlichkeit
fr lange Strecken. Ein gelungenes
Design im Innenraum und die ber-
sichtlichen Armaturen runden das
Gesamterscheinungsbild positiv ab.
Der Exeo bietet alles an Komfort,
was man sich in dieser Klasse erwar-
ten kann, verzichtet dabei aber auf
zahlreichen berflssigen Schnick-
schnack, was sich auch deutlich im
Preis widerspiegelt. Der Sitzkomfort
hinten ist akzeptabel. Sowohl vor
den Knien als auch ber dem Kopf
Foto: gd
von Erwachsenen bleibt ausreichend
Platz. Die serienmige Grundaus-
stattung des Exeo umfasst ein or-
dentliches Sicherheitspaket mit ESP
und sieben Airbags, elektrisch ein-
stellbare Auenspiegel, elektrische
Fensterheber rundum, eine Zentral-
verriegelung, eine Klimaautomatik,
ein CD-Radio und Tempomat. Es ist
eine angenehme Sache, mit dem Se-
at Exeo ST auf groe Fahrt zu gehen,
sich an der Leistungsbereitschaft des
DER NEUE RUF 17
www.sv-elmers.de
Kfz- Sachverstndigenbro
Gerhard Elmers
ll?
Unfaeraten
Volvo XC90: Erfolgs-SUV
- wie alle
anderen Wir gbern!
jetzt auch mit Frontantrieb Ve r s i o -
nen der
Sie
Frontantrieb ein Fnfzylinder -Turbodiesel mit 2,4 L. Hubraum Baureihe - Schaden- Cuxhavener Str. 128a
gutachten 21149 Hamburg
serienmig ber eine dritte Sitze- Tel. 040 / 31 76 58 28
Vielseitigkeit ist Trumpf beim Er- sion mit Frontantrieb ein Fnfzy-
reihe und bietet damit Platz fr bis Bewertung Fax 040 / 31 76 58 29
folgsmodell Volvo XC90: Im Mo- linder -Turbodiesel mit 2,4 Litern Sderstr. 153a
zu sieben Personen. Das Premium
delljahr 2011 ist das erfolgreiche Hubraum, Common-Rail-Direkt- 20537 Hamburg
-SUV zhlt nach wie vor zu den si- Beweis-
Tel. 040 - 401 69 721
SUV (Sport Utility Vehicle) jetzt einspritzung und einer Leistung sicherung
chersten Fahrzeugen seiner Klasse Nincoper Strae 19
auch mit Frontantrieb erhltlich. von 163 PS (120 kW) zur Verf-
und berzeugt mit einer vorbildli- 21129 Hamburg
Damit bietet der schwedische Pre- gung. kontakt@sv-elmers.de
che Sicherheitsausstattung.
mium-Hersteller seinen Kunden Der neue Volvo XC90 D3 Geartro-
eine ebenso praktische wie preis- nic beschleunigt in 11,8 Sekun-
gnstige Einstiegsversion seines den auf 100 km/h, die Hchstge-
Oberklasse-Modells an. Der neue schwindigkeit betrgt 190 km/h
Volvo XC90 D3 Geartronic ber- und der Gesamtverbrauch 8,5 Liter
zeugt mit souvernen Fahreigen- auf 100 Kilometer. Als Kraftber-
-HGH )DKUW HLQ (UOHEQLV
schaften, hoher Variabilitt, erst- tragung kommt ab Werk ein Sechs- 'HU 6($7 ([HR 67
klassigem Reisekomfort und einer gang-Automatikgetriebe inklusive
vorbildlichen Sicherheitsausstat- Geartronic-Funktion zum Einsatz.
tung. Als Antrieb steht bei der Ver- Auch der Volvo XC90 D3 verfgt
DE 
6HLQH H[NOXVLYH $XVVWDWWXQJ
EHU]HXJHQGH )DKUG\QDPLN XQG GDV
NRPIRUWDEOH 5DXPDQJHERW ZHUGHQ 6LH EHJHLVWHUQ
$XVJHVWDWWHW PLW $XGLRV\VWHP &'03/DXIZHUN &OLPDWURQLF 6LW]
KHL]XQJ YRUQ *HSlFNWUHQQQHW] %RUGFRPSXWHU *HVFKZLQGLJNHLWV
UHJHODQODJH HOHN )HQVWHUKHEHU YRUQ X KLQWHQ $%6(63 'RSSHO
6HLWHQ.RSI7KRUD[DLUEDJ YRUQ XYP
hEHU]HXJHQ 6LH VLFK VHOEVW EHL HLQHU 3UREHIDKUW
6($7 ([HR 67 .UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQQHURUWV  ONP DX
HURUWV  ONP NRPELQLHUW  ONP &2(PLV
VLRQHQ NRPELQLHUW  JNP
$EE NDQQ 6RQGHUDXVVWDWWXQJ JHJHQ 0HKUSUHLV HQWKDOWHQ
$P 0RRU   1HX :XOPVWRUI 27 (OVWRUI
neues Design verpasst und nicht nur
das Logo ausgetauscht. Ob Ex-Audi
oder nicht, der neue Exeo ist der bis-
her beste Seat.
In der Kombi-Version, von Seat als
Exeo ST bezeichnet, ist der Spanier
nicht nur ein gelungenes Familien-
fahrzeug, sondern bietet sich auch
fr gewerbliche Zwecke hervorra-
gend an, obwohl der Laderaum mit
442 Liter Volumen (bei nicht um-
geklappten Rcksitzlehnen) gewisse
Grenzen aufzeigt. Immerhin ist der
Kofferraum glattflchig, die Lade-
kante niedrig und die ffnung breit.
So findet der neue Exeo ST vor dem
Wir retten Leben!
Gymnasium Sderelbe hilft AIDS-Waisen in Sdafrika
Fortsetzung von Seite 1
Darber hinaus werden Lehrer
Nachhilfestunden geben. Den Ver-
dienst spenden die Lehrer an die
Sdafrika-Hilfe. Auch die Schler
helfen tatkrftig mit. Sie harken
Laub zusammen und geben den
Verdienst an die Sdafrika-Hilfe
weiter. Zudem gibt der Kieler Gos-
pelchor Holtenau ein Benefizkon-
zert, das um Informationen ber
die aktuelle Situation von AIDS-
Waisen in Sdafrika ergnzt wird,
erzhlt die Elternratsvorsitzen-
de Alexa Zander. Dass sich diese
Form des Engagements auszahlt,
hat die Veranstaltung 2009 ge-
zeigt. Rund 10.000 Euro sind zu-
sammengekommen, so Most.
Sdafrika gilt unter den afrikani-
www.marktplatz-suederelbe.de
Motors zu freuen, am Arbeitswillen
der Federn und Dmpfer, wie auch
an der guten Ergonomie des Hispa-
no-Bayern. Der Exeo ein Automobil,
das ganz im Zeichen des technischen
Fortschritts steht, geschaffen fr akti-
ve Wochenenden, genauso wie fr ar-
beitsreiche Werktage, an denen man
mehr Platz als nur fr Aktentasche,
Laptop und Mantel bentigt.
Autohaus M. Meyer GmbH
Am Moor 1
21629 N eu W ulmstorf / Elstorf
Tel.: (0 41 68) 91 25-0
www.autohaus-meyer-elstorf.de
schen Staaten doch eigentlich als
wohlhabend wieso mssen dann
Spenden fr die Behandlung von
AIDS-Waisen gesammelt werden?
Most redet Klartext: Unmittelbar
in der Nhe des Township Tuma-
hole, wo die Sdafrika-Hilfe AIDS-
Waise betreut, liegen rings herum
Weien-Siedlungen. Dort sollen,
laut Most, viele Millionre woh-
nen. Von denen habe sich kein
einziger an den Rettungsaktionen
beteiligt. Auch sonst wrden sich
nur wenige Weie berhaupt fr
die Probleme der schwarzen Be-
vlkerung interessieren. Da wr-
de die Politik der Rassentrennung
nach wie vor gelten. Aus eige-
ner Anschauung habe er miter-
lebt, wie AIDS-Infizierte qualvoll
starben. Aber auch vom sdaf-
rikanischen Staat gibt es fr die
AIDS-Waisen nur eine geringfgi-
ge finanzielle Untersttzung, die
zumeist noch von den Verwandten
fr eigene Zwecke verwendet wird.
Vor diesem Hintergrund schtzt
Most das Wirken der Sdafrika-
Hilfe im Allgemeinen und das En-
gagement des Gymnasiums Sde-
relbe noch hher ein. Wir retten
Leben!, sagt Most.
Bei Aufenthalten vor Ort unter-
richtete Most viele AIDS-Waisen
in seinen Fchern. Die Erfahrung,
dass sich jemand um sie kmme-
re, habe die AIDS-Waisen sehr
glcklich gemacht. Ihr Selbstbe-
wusstsein wrde allmhlich ge-
steigert, erklrt Most.
24 lttje Drn
Ein Weihnachtslied als Dankeschn
(gd) NEUGRABEN. Fast die ge- gen geschehen soll, steht natrlich
samte Vorschulklasse der Schule
Schnuckendrift rckte an, um das
Schaufenster des Fasson Textilpfle-
gebetriebes in der Marktpassage
vorweihnachtlich zu schmcken. 20
Kinder hatten sich unter der Anlei-
tung ihrer Lehrerin Drte Gudat ans
Werk gemacht, bunte Weihnachts-
sterne zu basteln und anschlieend
in langen Ketten zusammengefgt
im Fenster anzubringen. Am Don-
nerstag kam man noch einmal in
dem Geschft der Textilreinigungs-
meisterin Rita Olbrck zusammen,
um sich bei der Geschftsinhabe-
rin zu bedanken, denn sie hatte die
Mhe der Kleinen mit einer groz-
gigen Spende in Hhe von 200 Eu-
ro belohnt. Hatten die Kinder doch
zuvor das plattdeutsche Weihnachts-
lied 24 lttje Drn einstudiert,
das sie dann auch als Dankeschn
in dem Geschft gekonnt zum Vor-
trag brachten.
Was mit dem unerwarteten Geldse-
7HO      )D[     
LQIR#PH\HUHOVWRUIGH ZZZPH\HUHOVWRUIGH
Bosch Car Service
Service rund ums Auto
TV & AU
Heizung Neueinbau & Wartung
InspektionsService lService
CarCheckService ReparaturService
BremsenService DieselService
ReifenService KlimaService
Grube & Niemann GmbH
Rnneburger Kirchweg 12 a 21079 Harburg-Sinstorf
Tel. 0 40 / 69 64 73 05 Fax 0 40 / 69 64 73 07
Mo. Fr. 7.30 18 Uhr und Sa. 8.30 13 Uhr
WIR TUN ALLES FR IHR AUTO
Anzeige
Fasson Textilpflege
Marktpassage 1, 21149 Hamburg
Tel.: (040) 701 33 15
www.fasson-textilpflege.de
auch schon fest. Wir werden ge- dieser Aktion noch etwas mehr. Ich
meinsam ins Ohnsorg-Theater gehen mchte damit im Frderverein einen
und uns dort das Mrchen ,Hans im Ansto liefern, um fter mal etwas
Glck anschauen, verkndete Dr- zu unternehmen und um Neugra-
te Gudat zur Freude der Kinder. ben aktiv zu untersttzen, erklrte
Fr Rita Olbrck verbindet sich mit sie sehr selbstbewusst.
Mit einem plattdeutschen Weihnachtslied bedankten sich die Vorschulkin-
der und ihre Lehrerin Drte Gudat bei der Geschftsinhaberin Rita Olbrck
(re.) fr die grozgige Spende. Foto: gd
18 DER NEUE RUF Samstag, 27. November 2010

Kompe t ent : Fachleute in der Nachbarschaft

Maler- und Tapezierarbeiten
GOLDENE DAC
Terrassenberdachung

NE U Jetzt bestellen Im Frhjahr liefern

Wintergrten
Haustrvordcher AS

H
www.frieha.de
D
Vordcher

%
Sichern Sie sich den
%
Kellerberdachung

BATT
Hpenweg 67, 21423 Winsen/Scharmbeck
Beschattungen

WINTERRA
Tel. (0 4171) 69 02 70 / Fax 69 02 96
Kostenlose Beratung
vor Ort Elemente auch fr Selbstmontage vormontiert

Autolackierer Fliesenleger Glaserei

Meisterbetrieb
BER 55 JAHRE MEISTERHAFT Reeseberg 111
Babacan AUTOLACKIEREREI
BESCHRIFTUNG KAROSSERIEARBEITEN
21079 Hamburg
wrms
tens
DIETER STADACH Tel. 764 51 22 zu len!
Hannoversche Str. 17 21079 Hamburg-Harburg Tel. 040 / 76 75 35 44
Fax 040 / 76 75 35 42 www.babacan-1.de E-mail: info@babacan-1.de FLIESEN GMBH
Fax 76 41 18 46 empf
eh
Wrmeschutzverglasung = Energieeinsparung
Malereibetrieb seeger
Francoper Strae 63 | 21147 Hamburg Anstriche Decken- und Wandbelge Farbliche Gestaltung
Bau Tel. (0 40) 7 01 80 70 | Fax (0 40) 7 01 43 90
DIE GLASKLARE KOMPETENZ IM NORDEN
Bodenbelge Fassadenbeschichtung Fassadenvollwrmeschutz
info@stadach-fliesen.de | www.stadach-fliesen.de Telefon / Fax: (040) 70 97 17 95 Mobil: (0172) 515 32 19
REPARATURGLASEREI 21629 Neu Wulmstorf, Wacholderweg 31
persnliche Beratung | Ausstellung & Verkauf | fachmnnische Verlegung

040.742 7000 | rolfundweber.de

Garten- und Landschaftsbau BAUEN + WOHNEN MIT GLAS Markisen Rollladen
Maurer- u. Betonarbeiten An- u. Umbauten 24 Std. Notdienst | Fensterbau
Fliesen & Fubden Fassaden- u. Balkonsanierung +OMPETENZBEZAHLBARE1UALITT
Pflasterarbeiten Fenster u. Tren Sanierung von Dach-,
Schornstein-, Schimmel- u. Feuchtigkeitsschden
Gala Bau Goerke
Baumfllung, Kappung u. Schnitt mit Abtransport
Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich auen & innen
Angebotserstellung u. Kostenermittlung uvm.
Saat- und Rollrasen Vertikutieren
Zune setzen Platten- u. Verbundsteinpflaster
Hausgerte-Kundendienst }>`i
Daerstorfer Strae 8 21629 Neu Wulmstorf unverbindliche Beratung vor Ort >v>`iiLiiLiLi>i
Telefon 04168 / 919-888 + 040 / 70 97 02 81
GMarkisen Rollladen Tore Sonnensegel
>iU,>`iU/i
Tel. 04161 / 74 78 20 und 0171 / 81 59 477
Telefax 0 4168 / 919-889 Ha ndy 0 175 / 4 07 42 51 Hausgerte ERSTE
E FLIEGEN-
  und MCKENGITTER
` 4
 // ,
Kundendienst
Mo.
i`i x Do.
Werkstatt + Ausstellung:

i}\1]-V>>}\`->>}>
7.30
i 7v /i {
>ivUhr,
17.00 Fr. bis
14.00
nx >Uhr
n x
Schtzenhofstrae 17
21635 Jork
Manfred Schmidke Neugrabener Bahnhofstrae 10 a
21149 Hamburg  7 01 70 11
auch Fr. + Sa. nach Terminabsprache
Am Felde 5 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)
Telefon (0 41 62) 50 01 Garten- und Landschaftsbau Tel. 040 / 700 27 85 Fax 700 81 35
www.erich-koester.de
Gartenbau und Pflege, Baum-
s
Alle er Bauplanung Bauberatung Bauleitung
in
in e nd - Innenausbau - Sanierung - Fenster & Tren -
fllung, Keller-Isolierung, Markisen Rollladen
Ha Pflasterarbeiten u. v. m.
Modernisierung - bis zum schlsselfertigen Haus
Kleine und groe Reparaturarbeiten Markisen
Tel. 040 / 796 37 44 Zur Zeit Topangebote Rollladen / Rolltore
Heizung | Heizungsbedarf fr Markisen + Rollladen Insektenschutz
Computer Gas u. Brennwerttechnik Sanitr Wintergrten /
25 JAH
Solar- und Brennwerttechnik
GRUNGE BER R Beschattungen

E
Schornsteinsanierung Fenster / Eingangs-
THALOS Media e.K. NOTDIENST RUND UM DIE UHR Wartungsdienst
Sonnenschutz- & Sicherheitstechnik berdachungen
EDV-Dienstleistungen Digitalisierungen Webdesign TEL. (040)7 51 15 70 HEIZUNGSBAU EGGERT
Umfassender Service fr Privat und Gewerbe SANITRE KOMPLETTLSUNGEN Heizungsbau Karl Eggert GmbH
Geutensweg 1, 21149 Hamburg-Neugraben
PC Soforthilfe, Problembehebung, Virenbekmpfung ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN Falkenbergsweg 91 21149 Hamburg Tel. 0 40/7 02 27 44, Fax 0 40 / 7 01 33 31
Modernisierung, Aufrstung, Internet-Einrichtung ARNOLD RCKERT GMBH Telefon 040 / 702 26 49 Fax 040 / 702 38 59 ffnungsz.: Mo.-Fr. 9.30-12.30 + 15.00-18.00, Sa. 10.00-13.00
Winfrid Bludau Tel. 040 / 701 21 850 21149 Hamburg www.rueckertheizung.de mail@rueckertheizung.de
e-mail: info@heizungsbau-eggert.de www.heizungsbau-eggert.de
www.thalos-media.de

Dachdecker
Jens Heitmann
Heizung Sanitr Raumluft Klte Service + Heizungstechnik Rollden Haustrvordcher Markisen
NOTDIENST rund um die Uhr Zentralheizungs- und Lftungsbaumeister
G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH Nartenstrae 19 21079 Hamburg ber 25 Jahre immer fr Sie da!
de
rf
la ch, w
ir sind stolz
a uf
un
Bedachungen Fassadenbau Bauklempnerei
Speziell Flachdachbau und Abdichtungen
Tel. (040) 30 09 07-6 Fax (040) 30 09 07 75
www.schwarz-grantz.de lanlagen Wartungsdienst Schornsteine HEIWIE
o

se
teil

Gasanlagen Strungsdienst Brennwerttechnik

Da
Ob s

FACHBETRIEB FR FLACHDACHBAU Birkenbruch 4 21147 Hamburg

ch.

TERRASSENABDICHTUNGEN GRNDCHER l- und Gasheizungsbau Hausbrucher Moor 13 Tel. 701 36 34 Fax 702 77 25 Mobil: 0171 / 776 00 78

Francoper Strae 60
CONTAINER-SERVICE bis 3 m3
Tel. 040 - 796 43 30
Gas-, Wasser- und Abwasseranlagen
Solartechnik fr Warmwasser
21147 Hamburg 040 / 796 84 62 e-mail: heiwie01@aol.com
Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de
21147 Hamburg Fax 040 - 70 10 24 76 Moderne Badgestaltung Brennwerttechnik
Funk 0172 - 95 64 954 Gdeke-Michels-Weg 1a 21149 Hamburg Klempner
Telefon (040) 70 97 20 27 Fax (040) 70 97 20 26

K
Matthias-Claudius-Str. 10
Ihr Dachdecker am Ort Sanitr- und
Gas Heizung Sanitr
lempnerei 21629 Neu Wulmstorf

A
smtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten Heizungstechnik
Telefon 7 00 45 35
sowie Fassaden- und Flachdach
fhrt fachgerecht aus ltmann GmbH
Rohrreinigung und
Rohrsanierung ROLLLADEN &
SONNENSCHUTZ GMBH
Telefax 7 00 46 77
www.nickel-gmbh.info
Thomas Listing Gas- und Sanitrtechnik Bauklempnerei Winsener Strae 51, 21077 Hamburg
Dachdeckermeister
Rosenweide 6K, 21435 Stelle
Reparaturen und Neuanlagen
MODERNE BADGESTALTUNG UMWELTFREUNDLICHE
Tel.: 040 / 646 619 44 Notdienst Multimedia
Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36 HEIZUNGSANLAGEN SOLARANLAGEN DACHRINNEN
HORST APEL GMBH CUXHAVENER STRASSE 210
TEL. 040 / 797 16 70 FAX 040 / 797 16 797 Maler- und Tapezierarbeiten
Elektro-Installation
PETER KELL MALERMEISTER
Gasheizung Sanitr Bder
Manfred Holst THORSTEN HLING
Ihr Elektromeister empfiehlt sich Tel. 79 0179-0 www.peterkell.de HAMBURG - MOORBURG
Elektrohaushaltsgerte-Kundendienst www.malermeister-hoeling.de
Industrieservice
Lrchenweg 14 21629 Neu Wulmstorf TEL. 040 / 701 88 07 0171 / 2 10 58 29
700 87 87
Sanitr- und Heizungsinstallation
- Bder - Gasheizung - Wasser - Flachdcher - Spanndecken

Elektro-Schnelldienst
- Beratung - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst
Alte Weiden 20 b 2 1149 Hamburg
MALEREI LANGE
Maler- und Tapezierarbeiten
Tel. (040) 70 10 24 85 Fax 70 10 24 86
Fassadenbeschichtung Vollwrmeschutz
Smtliche Bodenbelagsarbeiten

Schnelldienst Seit ber

40 LOHMANN GbR
Heideweg 38a 21629 Neu Wulmstorf Tel. 7 00 61 16
Tischlerei
e-Installation e-Heizung Jahren
Kleinreparaturen Lampen Jens u. Heiko Lohmann
Heiwassergerte und Leuchten Ihr Klempner im Sderelberaum
Clemens Pawlik
7 02 27 90 701 91 92 Ihr Meisterbetrieb vor Ort

Neugrabener Bahnhofstr. 10 a 21149 Hamburg
Peter Hug Elektromeister Gas-, Wasser- u. Abwasseranlagen (040) 700 55 47 (Neu Wulmstorf)
Moderne Bder Heizungsanlagen Dempwolffstrae 5 21073 Hamburg Telefon 040 / 790 89 92
Falkenbergsweg 17a 21149 HH-Neugraben www.maler-niebling.de
Elektrotechnik Wir bieten Ihnen Qualitt rund um Haus und Bau. Werbeagentur
Der
Licht- und
Kraftanlagen
Experte
Fr Gas-
WERBEAG E N T U R
Sicherheit
BOBECK
Julius-Ludowieg-Strae 36 Wilfried Kamrau POSTFACH 92 02 52, 21132 HAMBURG
21073 Hamburg (Harburg)
Elektrotechnik GmbH www.luehrs-kleinbad.de Ausfhrung aller Malerarbeiten
CUXHAVENER STR. 265 B, 21149 HAMBURG

Tel. 0 40 / 77 20 39 Fax 0 40 / 765 54 16 Mobil 0172 / 420 20 02 Gromoorring 6 a 21079 Hamburg-Harburg Telefon: 040 / 77 37 39
Breslauer Strae 13
21629 Neu Wulmstorf 7 00 68 28 TEL. (040) 701 87 08, FAX (040) 702 50 14

Sic
ne
Fliesen-Lhmann GmbH Sch er
her
Hei es
Fliesen - Marmor - Treppen Bd
SANITRTECHNIK GmbH
zen ber 112.000 Haushalte erreichen
Rttelboden Gasheizung Hausanschlsse
Dollerner Str. 23 Tel. 0 41 42 / 812 360 Wartung Bauklempnerei ab 1,00 Euro pro mm!
21720 Guderhandviertel www.fliesen-luehmann.de Sandbek 8 D 21149 Hamburg Tel. 702 77 77
Samstag, 27. November 2010
Zivilcourage aber sicher!
Filmprsentation und Diskussion im Rathaus
(pm) HARBURG. Am 30. Novem-
ber wird mit der Lehr-DVD Zivil-
courage aber sicher! das Ergeb-
nis der Harburger Aktionstage 2010
im Rahmen einer Filmvorfhrung
im Harburger Rathaus vorgestellt.
Der entstandene Film stellt in Form
von Theaterszenen Bedrohungs-
situationen dar und zeigt auf, wie
man anderen oder sich selbst hel-
fen kann ohne sich dabei selber
in Gefahr zu bringen!
Der Film, der whrend der Har-
burger Aktionstage vom 20. bis
24. April entstanden ist, zeigt, wie
Zivilcourage funktionieren kann.
Die DVD soll neben Schulen und
Jugendeinrichtungen auch in Se-
niorentreffs gezeigt werden, um
breitenwirksam und dauerhaft Zi-
Belstigung in de entlichkeit: Die Schauspieler Jens Richter und Monika Els stellten in einer Szene nach, was nachtsmann hat sein Kommen an- Jahresprogramm 2011 kostenlos und von 14.00 bis 16.00 Uhr ge-
sich tglich vielfach abspielt und viele schauen (leider) weg
vilcourage zu frdern.
Bezirksamtsleiter Torsten Mein-
bergs Anliegen als Vorsitzender der
Sicherheitskonferenz Harburg ist es,
dass die Sicherheit im Bezirk Har-
burg gewhrleistet ist. Trotz dieses
Anspruchs muss man sich darber
im Klaren sein, dass jeder von uns
schnell in eine bedrohliche Situa-
tion geraten kann, in der nicht un-
mittelbar Hilfe zu erreichen ist. In
solchen Momenten gilt es, unber-
legtes Handeln zu vermeiden und
die Lage schnell zu erfassen, bevor
es zu einer Eskalation der Situati-
on kommt. Die Sicherheitskonfe-
renz Harburg hat mit dem Har-
burger Aktionstag erkannt, dass es
noch groen Bedarf fr Aufklrung
ber Zivilcourage gibt.
DER NEUE RUF 19
12. Weihnachtsmarkt
Kulturverein Neu Wulmstorf ldt am 4. + 5. Dezember ein
Seit 1998 arbeitet die Sicherheits- (mk) NEU WULM-
konferenz Harburg unter dem Vor- STORF. Zum 12. Mal
sitz des Bezirksamtsleiters gemein-
f i n d e t d e r We i h -
sam mit Harburger Brgern, der nachtsmarkt des Kul-
Harburger Verwaltung, verschiede-
turvereins Neu Wulm-
nen Vereinen, Einrichtungen und storf e.V. am ersten
Institutionen sowie der Polizei zu
Dezember-Wochen-
Themen aus dem Bereich Sicher- ende im Rathaus und
heit und Sauberkeit zusammen. auf dem Rathausplatz
Sie wird gefrdert vom Hambur- statt auch in diesem
ger Senat und will dazu beitragen,
Jahr wieder mit der
das Zusammenleben der Menschen beliebten Kulturbh-
im Bezirk Harburg sicherer zu ge-
ne, die fr Gro und
stalten. Kern der Arbeit der Sicher-
Klein etwas zu bie-
heitskonferenz ist es, Projekte zu
ten hat.
entwickeln und zu frdern, die ge-
Rund 30 Kunsthand-
waltfreien Umgang miteinander werker werden ihre
und den pfleglichen Umgang mit Eigenanfertigungen
dem ffentlichen Raum zum The- anbieten. Da wird
ma haben. fr jeden Geldbeu-
tel etwas dabei sein
Im Rahmen des Weihnachtsmarktes des Kulturvereins Neu Wulmstorf findet im Rathaus
zum Verschenken
auch wieder ein besinnliches Weihnachtssingen statt. Foto: ein
oder zum Sich-sel-
ber-Schenken. Natr- nen Engel mit). die Auffhrungen der Theaterspar-
lich werden auch die AKTIVEN Zeitgleich wird die LAB Neu Wulm- te CARAMBA erwerben dies sind
KUNSTSCHAFFENDEN des Kul- storf in der Begegnungssttte im beliebte (Weihnachts)-Geschen-
turvereins wieder dabei sein ein Rathaus ihren Adventsbasar mit ke fr Verwandte und Freunde. Da
schnes Originalbild made in Neu Cafeteria durchfhren. Der Sozi- am 4. Februar 2011 um 20.00 Uhr
Wulmstorf passt in jede Wohnung. alverband Deutschland wird auch und am 5. Februar 2011 um 19.00
Drauen auf dem Rathausplatz wieder mit einem Informations- Uhr die letzten beiden Auffhrun-
werden neben den Verkaufshus- stand vertreten sein. Am Sonntag gen des Theaterstckes Leucht-
chen (auch der Imker ist dieses Mal haben Besucher die Gelegenheit, feuer in Neu Wulmstorf (Aula der
wieder dabei) natrlich auch wieder sich ber die Geschichte der Ge- Hauptschule Vossbarg) stattfinden,
Stnde und Wagen mit heien und meinde mit Gemeindearchivarin wird auf dem Weihnachtsmarkt am
kalten Getrnken und Speisen auf- Dr. Dagmar Mller-Staats zu un- Stand des Kulturvereins eine Vor-
gebaut sein. Fr die kleinen Besu- terhalten. verkaufsstelle eingerichtet sein. Sie
cher gibt es auf dem Rathausplatz Am Stand des Kulturvereins knnen hat am Sonnabend und am Sonn-
ein Kinderkarussell, und der Weih- die Besucher sich das druckfrische tag jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr
Foto: Mntz gesagt (er bringt auch wieder sei- mitnehmen sowie Eintrittskarten fr ffnet.

Torwandschieen auf
dem Harburger Rathausplatz
Tore fr den guten Zweck
(ak) HARBURG. Endlich ist es der 06.12.2010.
wieder soweit: Am 10. Dezember
2010, ab 15.00 Uhr, finden die 6.
Harburger Torwandmeisterschaf-
ten auf dem Harburger Rathaus-
platz statt. Wie auch im vergange-
nen Jahr sind alle stellvertretenden
Personen aus dem Bereich Har-
burger Wirtschaft, Politik und Be-
Wir haben aufgrund des diesjh-
rigen Sommerfestes und ander-
weitiger Events einen Gewinn er-
zielt, der sich sehen lassen kann
und spenden ihn mit Freude an
den Verein Deutsche Muskel-
schwundhilfe, sagt Andreas Kai-
ser, 2. Vorsitzender der Harbur-
Immobilien-Gesuche
3 Reihenhuser haben wir in den
letzten Wochen im nrdlichen Be-
reich von Neu Wulmstorf verkauft.
Fr weitere Kaufinteressenten su-
chen wir jetzt oder spter ebenfalls
Reihenhuser.
E. Krger & Sohn Immobilien IVD
Tel. 040 / 41 92 02 63
Wir suchen im Bereich Neu Wulm-
storf & Umgebung Huser & Woh-
nungen zum Verkauf. Machen Sie
sich unsere Erfahrung, die wir in 30
Jahren Prsenz auf dem Immobili-
enmarkt gesammelt haben, zu
nutze. Weitere Infos:
www.makler-puttkammer.de oder
Tel. 040 / 70 97 05 86
auch Samstag u. Sonntag unter
01 71 / 414 37 27
Immobilien-Verkauf
Bux., ETW, Hochpart., 4-Zi., ca.
106,4 m2, TG-Stpl. , gr. WoZi. m.
Parkettb., m. Zug. z. Blk., 3 weit. Zi.
neue, helle EBK, Bad m. Wanne +
WC, G-WC, Keller. Die Whg. ist s.
hell u. in e. gepfl. Zust. ruh. Lage,
Innenst., Bhf., Schulen, KiGa, The-
ater u. Hallenbad in wen. Min. zu
err., 108.000,- auch Vermietung
Immobilien-Verkauf
Hollenstedt: Fr 3 Generationen in
2 Einfam.-Viebrock-Husern. Diese
beiden Huser sind sehr gut fr
jung u. alt geeignet. Warum 2x
Miete zahlen? Grdst. ca 1.040 m2.
Haus 1: ca 160 m2 Wfl. 8-Zi. + aus-
geb. Dachstudio, V-Keller, Garage,
Kachelofenkamin, Heizungsanlage,
Dach neu isoliert u. eingedeckt
(2000), 2004 wurde eine Solar- u.
Fotovoltaikanlage install., ruh.,
zentr. Lage. Haus 2: ca 108 m2 Wfl.
4-Zi. HWR, EBK, G.-WC, Roll., an
beiden Husern noch sehr viele
Extras! 480.000,- Tel. 041 65 / 69
33 www.genz-immobilien.de
Mietgesuche
Wir suchen stndig fr Kunden
Wohnungen und Huser zur Miete
und zum Kauf. Fachkompetenz seit
ber 50 Jahren.
E. Krger & Sohn Immobilien IVD
Tel. 040 / 41 92 02 63
Zulieferungsbetrieb der Airbus
sucht Huser u. Wohnungen, bitte
alles anbieten. Weitere Infos un-
ter: Tel. 040 / 70 97 05 86 oder
www.makler-puttkammer.de
Vermietungen Otto-Immob. 77 33 38
Finkenwerder, 3 Kl. Zi., K., Bad,
42 m2, Terasse, KM 280,- + NK +
www.immo-otto.de
Kt., frei ab sofort.
Tel. 0176 / 66 41 47 78, ab 18 Uhr Anzeigenberatung  (040) 70 10 17-0
Neugraben, Cuxhavener Str.,
ruhige 3-Zi.-Whg., 90 m2, Vollbad, Huser - Grundstcke - Wohnungen!
Terrasse, Stellplatz, frei ab
01.01.2011, NKM 700,- zzgl. NK, Kostenlose Wertschtzung
Kt, Ct., RAVEG mbH IVD, Ihrer Immobilie!
Tel. 040 / 669 777 26 Ihr Makler seit 1981
C. Felber Immobilien Tel. 040 / 796 71 09
Winsen/Luhe, 3-Zi.-Whg., ab ca.
75 m2, ab mtl. 332,- + NK, EG - 3.
OG, Balkon, von privat.
Tel. 058 62 / 975 50 Ladenflchen in 1a Lage
von Neu Wulmstorf
Wir suchen fr vorgemerkte 70 m im Erdgeschoss
Kunden (z.B. Airbusmitarbeiter) zu vermieten
im Raum Neuenfelde, Finken-
werder, Buxtehude, Altes Land 135 m im Erdgeschoss
an Anleger zu verkaufen
EFH, DHH und ETW zum Verkauf
solventer Mieter vorhanden
und / oder Vermietung. Dem Ver-
kufer entstehen keine Kosten. Lancker Immobilien
Immobilienbro GmbH Altes Land 04161/59260
Tel. 04162 / 88 01, 0160 / 701 60 29 www.lanckerimmobilien.de
od. 0171 / 545 86 93

/DPLQDW
mglich! Tel. 041 65 / 69 33 auch Samstag u. Sonntag unter hat
die
www.genz-immobilien.de 01 71 / 414 37 27 gr wahr
te s
Aus chein

.RQWRU
Eiendorf, DHH - Partner von pri- Vermietungen wa li
hl!!! ch
Andreas Kaiser (links), 2. Vorsitzender der Harburger Fuball AH und And- vat, gesucht Wfl. ca. 120 m, 6-Zi.,
Neu Wulmstorf, MRH, 3,5 Zi., ca.
r Golke, 1. Vorsitzender der Harburger Fuball AH. Foto: ak Grdst. ca. 600 m im Grnen, ab
259.500,- Tel. 760 47 22 95 m2, VK, G-WC, EBK, Terr.,
Garten,Saniert, NKM 680,-, zzgl.
hrde zusammen mit ihren Fami- ger Altherren-Auswahl, der sich Nhe Arendsee / Altmarkt, ehem. Ct.,KT.,NK., Tel. 040 / 35 70 85 95, ber 3.500 Varianten in allen Preislagen!
hEHU9DULDQWHQLQDOOHQ3UHLVODJHQ
lienangehrigen dazu eingeladen. ber das Engagement seiner Mit- Molkerei, ca. 3.700 m2 Grdst., 400 www.este-immobilien.de Jetzt auch
-HW]WQHX Vinyl, Kork & Parkett!
(635,7/DPLQDW 3DUNHWW
Das Startgeld betrgt 50 Euro pro glieder freut. Tatsache ist, dass der m2 Wohnfl., fr Pferde geeignet, mit
Mannschaft (vier Teilnehmer, w/m)
und wird zu einhundert Prozent als
Spende weitergegeben. Eine Spen-
denquittung gem. 10b EstG kann
auf Wunsch ausgestellt werden.
Eine Urkunde fr jeden Teilnehmer
und kleine Preise fr die Platzierten
sind sicher nur ein kleiner Anreiz
fr die Mglichkeit, mit etwas Spa
untersttzend ttig zu werden.
Wer einen frhlichen Weihnachts-
marktbummel mit einem nicht
ganz ernst gemeinten sportlichen
Wettkampf abrunden mchte, der
sollte sich fr das Torwandschie-
en am 10.12.2010 anmelden. An-
sprechpartner ist Marco Hrmann,
Harburger Fuball AH-Auswahl
von 2001 Muskelschwund e.V.,
mobil zu erreichen unter 0178-
303 42 06. Eine Anmeldung ist
auch per Fax mglich unter: 040-
76 73 74 24. Anmeldeschluss ist
Pflegebedarf derjenigen, die an
schwerwiegenden neurologischen
Muskelerkrankungen leiden, im-
mens hoch ist und jede Spende
die Versorgung im Pflegebereich
aufstockt. Insgesamt haben wir
bisher rund 100.000 Euro an die
Muskelschwundhilfe und an ande-
re Institutionen gespendet und im
Hinblick auf das Jahr 2011 hoffen
wir auf weitere grozgige Spen-
den, ergnzt Andr Golke, 1. Vor-
sitzender der Harburger Altherren-
Auswahl.
Wer spenden mchte, sich ehren-
amtlich zugunsten der Deutschen
Muskelschwundhilfe engagieren
oder Mitglied der Harburger Fu-
ball-Altherren-Auswahl werden
mchte, der nimmt Kontakt auf
mit Andreas Kaiser: Mobil 0172-
401 16 86 oder E-Mail an kaiser@
kaiserwerbung.de.
Weide renov.-bed. VB 35.000,-. +DXSWVWU%
Tel. 0172 / 325 88 81 Vermietungen 1HX:XOPVWRUI gIIQXQJV]HLWHQ
Groes Haus in beschaulicher u.
HH-Marmstorf, 2-Zi.-DG-Whg. im 7HO 0R)U8KU
ruhiger Lage. Lamstedt / Nindorf, ZZZODPLQDWNRQWRUGH
6D8KU
gr. EFH, 7 Zi., 180 m2 Wfl. + 115 m2 ZFH, 42 m, EBK, 350,-. HH-Ei-
Nfl.., ca. 3.159 m2 Grdst., Bj. 1964, endorf, mblierte 2-Zi-DG-Whg.,
ENERGIE VON OBEN
lfd. renov., neue EBK,, VK, Garage
Sauna, Pool, Kellerbar, v. privat, VB 50 m, EBK, Warm 550,-. HH-
189.000,-. Immonet-Nr. 9094626 Fischbek (Waldseite), 4-Zi.-TER-
Tel. 0151 / 20 72 17 69 16.010 m2 SENKEN SIE IHRE HEIZKOSTEN: GRATIS SOLARANLAGE IM WERT VON
5.000
RASSEN-Whg. direkt am Natur-
Grnlandflche kann f. d. Pferde-
schutzgebiet, 127 m, EBK, kompl. 0,- *
haltung erworben werden.
113.90
1 - Zi. ETW HH-Fischbek, Blk, ge- Parkett, Garten, Keller, Garage, nplatte,
inkl. Bode d Solar * nur noch bis 31.12.2010
Estrich un * KfW-Efzienzhaus 70
pflegt, Stellplatz, ca. 40 m2 , VB 990,-. HH-Neugraben (Waldsei- * 33cm-Klimawand
48.000,-.
Neu Wulmstorf: 2 2/2 Zi. ca. 73 te), 3-Zi.-DG-Whg., 66 m, top EBK, * 3fach-Energiespar-
m2, EBK, gepflegt, Stellplatz, BLK, neues Bad, kompl. Laminat, Keller Fenster
* schlsselfertig
VB 90.000,- Stpl., 490,-. HH-Neugraben * Wand-/Bodenbelge
1- Zi., ca, 52 m2, EBK, BLK, TG.- in Eigenleistung
Stellplatz, gepflegt VB 99.000,- (Waldseite), 2-Zi.-DG-Whg., 62
* gltig fr 6 Haustypen
2-Zi. ca. 70 m2, Dachterrasse ca. m, moderne EBK, Dachterrasse, SIE ZAHLEN ERST BEI BERGABE
40 m2, EBK, TG-Stellplatz, ge-
Duschbad mit Fenster, Warmmiete SH SOLAR 1 mit 134 m 2
Wohn- und Nutzche 100% IN EINER SUMME
pflegt, VB 190.000,- zzgl. Ct.,
625,-. Unser Musterhaus
Tel 040 / 35 70 85 95,
K|WA sh2102-139
www.este-immobilien.de 21629 Neu Wulmstorf
Hauptstr. 14a
www.makler-puttkammer.de Telefon 040-70102045
Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr od.  (040) 70 97 05 86 www.scanhaus.de suederelbe@scanhaus.de
20
Bekanntschaften
Katharina, 67 J. seit einem Jahr
verwitwet, mit schner Figur u.
ppiger Oberweite, bin frsorg-
lich u. bescheiden, ohne hohe
Ansprche, mag Musik, Fern-
sehabende, arbeite gern im
Garten, habe Auto u. wre um-
zugsbereit. Mir fehlt ein lieber
einfacher Mann, gerne auch l-
ter! Bitte um Kontaktaufnahme
b. Single-Service, Anruf kos-
tenlos Tel. 08 00 / 4 46 65 00
Elvira, nette Grtnerin in Teil-
zeit, 59 J., 163 gro, verwitwet,
bin e. sehr liebe, hbsche Frau,
mit zierlicher Figur. Ich bin
sehr vielseitig, aufgeschlossen
und treu. Bitte warte nicht lan-
ge u. ruf gleich an, damit wir
uns verabreden knnen b.
Single-Service, Anruf kostenlos
Tel. 08 00 / 4 46 65 00
Liebevolle Altenpflegerin, 75 J.,
verwitwet, sehr gut aussehend,
mit schner weibl. Figur, im
Herzen jung geblieben. Mchte
gerne wieder fr jemanden da
sein, ihn verwhnen und wrde
Sie sehr gerne einfach mal be-
suchen! Kontakt b. Single-
Service, Anruf kostenlos Tel.
08 00 / 4 46 65 00
Einsame Witwe, 71 J., sehr
hbsch, schlank, vollbusig u.
gepflegt, mit Herz u. Humor,
leider ganz allein, ich schmuse
u. kuschle gern, wnsche mir
wieder sehr e. netten, ehrlichen
Mann zum Liebhaben u. Ver-
whnen. Wohne hier in der Ge-
gend u. wrde mich gerne mit
Ihnen verabreden, wenn Sie
anrufen b. Single-Service, An-
ruf kostenlos Tel. 08 00 /
4 46 65 00
Erotik
Professioneller Telefonservice
Anzeigenberatung  (040) 70 10 17-0
Alle privaten
Kleinanzeigen fr NUR
Rubrik:
(Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kstchen frei)
Der Knllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung fr Privatpersonen gewhrt werden
Garten
Karl Honnens Gartenservice
Vorbestellung fr Baumfllarbeiten,
Strucherschnitt, Schreddern und
Herbstarbeiten im Garten
Tel. (0 41 68) 919 83 99 Fax -97 od. (0170) 295 63 52
Kamine
VA Schornsteine ab 699,-
z. B. 5 m 150 GP (Deutsches Fabrikat).
Markenfen zu sensationellen Preisen!
Selsingen
Tel. 0 42 84 - 92 79 58 Fax -57
Wohnmobile
Kaufe Wohnmobile
+ Wohnwagen
03944 - 3 61 60 www.wm-aw.de
Ankauf
O rd e n - U r k u n d e n - U n i fo r m e n
gesucht zahle Sammler-Hchst-
Preise fr Sbel, Dolche, Pik-
kelhauben, Reservistenkrge,
Luftwaffenpokal, EK I und EK II Rit-
terkreuz, U-Boot - Abzeichen, Mili-
tr- Fotoalben, 1. und 2. Weltkrieg,
alles von der Marine-Luftw.-Heer,
Biete fr deutsches Kreuz in Gold
mit Urkunde bis 1.500,-
Tel. 763 56 72 privat
Kaufe Modelleisenbahnen alle
Spurgren v. Mrklin, Fleisch-
mann, Roco, Arnold, Minitrix usw.
Auch groe Sammlungen Aufl-
sungen, auch Geschftsauflsun-
gen. Tel. 04164 / 81 11 61 o. 0171
/ 750 13 85
100,- fr Kriegsfotoalben,
Fotos, Dias & Negative aus den
Jahren 1939-45 von Historiker ge-
sucht. Tel. 05 222/ 80 63 33
Anzeigenberatung
 (040) 70 10 17-0
Aktions-
preis
Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg
DER NEUE RUF
Bekanntschaften
Familie (m. 1-jhr. Kind) sucht fitte
Rentnerin (od.-paar) aus Harburg,
der der Kontakt zu eig. Enkeln fehlt,
als Familienanschluss, zur gegen-
seitigen Hilfestellung, fr Unter-
nehmungen, etc. Chiffre 115254,
Neuer Ruf Sderelbe, Postfach 92
02 52, 21132 Hamburg
Attraktiver gepfl. Harburger, 38/
183, sucht abenteuerlustige Frau,
fr tolle Treffen & schne Momente.
Tel. od. SMS 0152 / 29 69 51 31
Computer
PC-HILFE jegl. Art! HomeComp-
DSL-WLAN-Viren-DruckerRouter-
Schulung etc.Tel. 040 / 761 139 93
od. 0171 / 472 36 24
Probleme am PC? Schnelle Hilfe
bei WLAN, DSL, Viren, Drucker,
Aufrsten, Beratung, Schulung.
Tel. 040 / 742 41 08
Erotik
Nicht aus Fleisch und Blut, dafr
supergut! Silikon-Puppe, 40 Kg.,
stets bereit Tel. 98 23 27 15, www.
silikon-sally.de
45 J., privat, gepfl. Atmosphre.
Auch Hausbesuche. Tgl.
Tel. 01 70 / 983 80 73
ZORA, Neu, nur Sa., das 1. mal, sehr
stark behaart, dauergeil, von zart
bis hart, immer bereit. Harb., Stader
Strae 166, Tel. 31 81 07 35
Tarzan 42 J. sucht! Einsame Jane
im groen Dschungel fr tropische
schne Abenteuer.
Tel. 01 76 / 58 55 94 88
Ganz Neu Sabrina! Hei wie ein Vul-
kan, hemmungslos, Sexpertin, ohne
wenn und aber, nyphoman, Harb.
Stader Str. 166, Tel. 31 810 733
Adriana blondes Sexweib, 28J.
Konf. 36 gr. OW. fr die schnsten
Momente im Leben, ich warte auf
Dich Stader Str. 166, Tel. 31 81 07 34
MIA, ich erflle deine Wnsche, bin
neu im Gewerbe, blond, aber nicht
bld, von A-Z und wolllstig, Harburg,
Stader Str. 166, Tel. 31 81 07 37
Garten
Bume fllen, Gartenarbeiten mit
Abfuhr, gnstige Festpreise.
Tel. 040 / 668 38 25
Bumefllen, auch Problemfllung
und Klettertechnik
Firma Beckedorf
Tel. 0 42 86 / 92 54 72
Gesundheit
Walken, Nordic Walking u. Lau-
fen Ob Walker, Nordic Walker od.
Lufer, Ihr seid herzl. willkommen!
Jahresabschl.-Event m. Laufthera-
peut Ingolf Bhme. Nikolaus-ber-
raschung: 05.12. Jetzt anmelden!
Start: 11.00 h bis ca. 12.30 h, Ort:
Waldparkpl. Hogenbrook, Neugr.
- Hauptpreis: 1 Paar hochw. Lauf-
schuhe!!! - weit. berraschungen f.
d. Teilnehmer!!! - kl. Snack + Getr.!
Teilnahmegeb.: 10,- Anmeld. u.w.
Infos unter www.ingolf-boehme.
de od. Tel. 040 / 701 35 88
Kfz-Ankauf
Suche VW-Polo gerne lter aber
Technisch in ordnung, von/an privat
Tel. 0170 / 972 60 33
Kontaktanzeigen
50er-Jahrgang sucht Partnerin
zw. 55-60 Jahre. Ich bin kinder- und
tierlieb, mag Wanderung, Musik
und gemtliches Zusammensein.
Gern im Raum Hamburg. Tgl. von
10:00 bis 21:00. Telechiffre: 28774
Ab 5 Zeilen
berechnen
wir 12, Euro
Bitte verentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nchsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chire-
Anzeigen wird eine Extra-Gebhr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und
Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse!
Name
Adresse
Konto-Nr.:
Bankinstitut:
Unterschrift
Ich erteile eine einmalige
Bank-Einzugsermchtigung
Kontaktanzeigen
Kostenlose Kontaktanzeigen
in DER NEUE RUF
Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter
Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.) !
Und so erreichen Sie den gewnschten
Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen
anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann
die Chiffr-Nummer angeben.(1,99 /min.
aus dem dt. Festnetz)
Sie werden sofort und anonym zu Ihrem
Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet.
Er, sportlich, Nichtraucher, 1,80
gro, sucht sie bis 38 Jahre fr ei-
ne groe Sommerliebe und auch
mehr. Tgl. von 18:00 bis 22:00.
Telechiffre: 30049
Suche kleine, schlanke, husli-
che Frau im Alter von 38-48 Jahre
fr eine feste Beziehung. Bin 48,
1,70 m, 70 kg. Ich liebe die Natur u.
meine Tiere, vor allen Dingen das
Reiten auf meinen Pferden sowie
romantische Abende am Lager-
feuer. Wenn Du die gleichen Inter-
essen hast, dann melde Dich. Nur
Mut. Tgl. von 20:00 bis 22:00.
Telechiffre: 30048
Lieber, netter Rganer, 41, sucht
nette, schlanke Frau zum Aufbau
einer kleinen Familie. Tgl. von
09:00 bis 21:00. Telechiffre: 30047
Monteur, 42, 170, sucht nochmal
die groe Liebe. Kinder kein Hin-
dernis. Tgl. von 20:00 bis 22:00.
Telechiffre: 30045
Suche einen Engel auf Erden, der
treu sein kann, Zrtlichkeit sucht
und Familienleben liebt. Bin 42,
ca. 172 gro, wiege ca. 70 kg, bin
sportlich und liebe alles Schne
am Leben. Bin mobil. Kind(er) er-
wnscht. Tgl. von 17:00 bis 23:00.
Telechiffre: 30044
Netter Er, 45, sucht nette Partnerin
mit Interesse fr Haus und Garten.
Kind erwnscht. Tgl. von 05:00 bis
22:00. Telechiffre: 30042
Er, 42, 170 gro, ses Knuddel-
brchen, sucht liebe, ehrliche Ted-
dyliebhaberin fr eine gemeinsame
Zukunft. Tgl. von 20:00 bis 24:00.
Telechiffre: 29959
Bin Anfang 50, blond-grau, blaue
Augen. Du solltest dunkelhaarig
sein, aber keine Bedingung, und
schlank. Tgl. von 18:00 bis 22:00.
Telechiffre: 29790
Netter Herr, 55 Jahre, 1,73 m, 88
kg, mchte nicht mehr allein sein.
Suche nette, liebev., treue, ehrl.
Partnerin fr gemeinsame Zukunft.
Haus u. Garten vorhanden. Tgl.
von 18:00 bis 23:00.
Telechiffre: 29670
Jung gebliebener 39er! Suche
liebevolle Frau fr alles Schne im
Leben! Bin berufsttig und z.Zt. oh-
ne PKW. 1,77 m und schlank. Tgl.
von 17:00 bis 22:00.
Telechiffre: 29657
Netter Er, 56/178, sucht nette,
einfache Frau fr eine feste Bezie-
hung, arbeitslos kein Problem. Tgl.
von 07:00 bis 23:00.
Telechiffre: 29656
Sie 57, sucht aufrichtigen Herrn
mit dem man Pferde stehlen kann.
Bin humorvoll, vielseitig interes-
siert, liebe das Wasser, auch gerne
Camping. Du solltest hnliche Inte-
ressen haben. Tgl. von 09:00 bis
21:00.
Telechiffre: 29153
Jetzt auch im Internet:
www.neuerruf.de
BLZ
Ich lege der Bestellung den Betrag in
bar oder als Verrechnungsscheck bei
Kontaktanzeigen
Mnnlich, 45, sucht Partnerin zw.
35 und 42 Jahre fr feste Bezie-
hung. Ortsgebunden, bodenstn-
dig. Tgl. von 00:00 bis 24:00.
Telechiffre: 29639
Geliebt? Gestritten? Gewartet?
Gesucht? Gefunden! Nimm mich!
Vielseitig interessierter, begeiste-
rungsfhiger, aufgeschlossener,
63jhriger mchte von einer aufge-
schlossenen, niveauvollen, schlan-
ken Dame gefunden werden. Tgl.
von 16:00 bis 24:00.
Telechiffre: 27050
Ich heie Stefan, bin 45 Jahre
alt. Ich bin 1,75 cm gro und habe
schwarze Haare und blaue Augen
. Meine Hobbies sind Rad fahren,
spazieren gehen, abends Essen
gehen und bei Kerzenschein sitzen
und fhle mich einsam und allein.
Melde dich. Tgl. von 18:00 bis
22:00. Telechiffre: 26971
Ich, 46 Jahre, suche auf diesem
Wege eine nette Frau, um eine
feste Beziehung aufzubauen. Bin
1,86m gro, 80kg schwer, dunkle
Haare und braune Augen, Raucher.
Wre schn, wenn du dich bei mir
melden wrdest. Aus Raum Har-
burg. Tgl. von 18:00 bis 22:00.
Telechiffre: 26451
Da ich leider einen Beruf im
Schichtdienst habe, suche ich ei-
ne Partnerin, die damit umgehen
kann. Ich su. kein Abenteuer, ich
su. eine eheliche Beziehungzw. 45
u. 58 J., mit der ich lachen kann
und sie am WE mit einem Frh-
stck im Bett berraschen kann.
Tgl. von 12:00 bis 24:00.
Telechiffre: 26378
Nach groer Enttuschung suche
ich eine ehrliche, treue Partnerin.
Vielleicht habe ich Glck und wir
knnen gemeinsam durchs Leben
geben. Ich bin 30 Jahre alt und
1,77 m gro. Gern Kreis Roten-
burg. Tgl. von 18:00 bis 22:00.
Telechiffre: 26093
Schreibtisch mit Garten sucht
Bcherregal mit Wanderschu-
hen. Ist gerade 63 Jahre, 182/81,
gebildet, allen schnen Dingen
des Lebens zu getan, wnscht sich
entsprechend schlanke Freundin
und Partnerin. Tgl. von 16:00 bis
24:00. Telechiffre: 25994
Ich bin 72 Jahre, suche einen
netten, aufrichtigen, humorvollen
Herrn. Liebe die Natur, wre schn
wenn Er ein Auto htte und Nicht-
raucher wre. Ich lebe in Hamburg.
Tgl. von 08:00 bis 20:00.
Telechiffre: 30052
Sie, 55 J., vollschlank, sucht Ihn
zw. 56 und 60 J. mit ansprechen-
dem ueren und klarem Kopf,
Treue ganz wichtig, um wieder
einmal Zweisamkeit zu genieen.
Bin huslich und gehe gerne mit
meinen beiden Hunden spazieren.
Tgl. von 16:00 bis 22:00.
Telechiffre: 29711
Deutschrussin, Witwe, 54, 160,
61, attraktiv, mit Herz und Ver-
stndnis sucht Ihn zum Aufbau ei-
ner festen Beziehung. Ich bin aus
Niedersachsen. Tgl. von 19:00 bis
23:00. Telechiffre: 28749
Nette Sie, 67, verw., angen. u-
eres, wnscht sich netten Partner
zur Freizeitgestaltung. Er sollte zw.
65-69 J.alt sein, NR/NT, vielleicht
im gehob. Dienst gearb. haben,
handwerkl. Int. zeigen u. Tiere (Kat-
ze) lieben. Wer mehr wissen mch-
te, melde sich. Tgl. von 19:00 bis
21:00. Telechiffre: 30028
Samstag, 27. November 2010
Kontaktanzeigen
Magst du auch gern lachen,
Spa haben, tanzen, reden und
dich vielleicht neu verlieben. Bin
Petra, 39, lieb, ehrlich und ver-
schmust. Tgl. von 22:00 bis 24:00.
Telechiffre: 29951
Sie, 53 Jahre, 165 cm, attr., fraul.
Figur, bin huslich, mobil, liebevoll,
ehrl. und treu suche nach groer
Entt. lieben, verschm., ehrl. und
treuen Partner. Kann auch ein XL-
Typ sein. Tgl. von 18:00 bis 22:00.
Telechiffre: 29860
Keine Krten mehr schlucken.
Sie, 54 J., schlank, sportl., fin.
unabh., starker Charakt., sucht
Bekannte NUR zum Teilen der
schnen Augenblicke, grer 1,85,
bis 58 J., sportl., w.m. tanzbar, mit
Lust auf Abenteuer. Tgl. von 18:00
bis 20:00. Telechiffre: 29849
Alleinsein macht stark - nun bin
ich stark genug, habe aber das
Lachen nicht verlernt: Charmante,
inter., jung gebliebene Krebsfrau,
bequem ber 50, 167 cm, NR,
selbststndig u. optimistisch, sucht
gr. Mann mit Herz u. Verstand. Tgl.
von 20:00 bis 22:00.
Telechiffre: 29782
Bin 53, ca. 165 gro, mollig. Bin
sehr liebevoll, warmherzig, ehrlich
und treu. Suche auf diesem Wege
treuen, ca. 60 Jahre alten Witwer.
Tgl. von 19:00 bis 22:00.
Telechiffre: 29566
Witwe, 70, 80 kg, 168, sucht net-
ten Herrn zwecks Freundschaft,
gern getrennte Wohnung. Bin na-
turverbunden, mag Fahrrad fahren,
tanzen und hab Interesse an allem,
was Spa macht. Tgl. von 07:00
bis 20:00. Telechiffre: 27291
Sie, 78, 152, Witwe, NR, sport-
lich, sucht einen guten Freund zum
Radfahren, Natur, Kino, Sport, aus
der Gegend Elmshorn, Tornesch
und Uetersen. Tgl. von 15:00 bis
20:00. Telechiffre: 27283
Bin 68 J., Witwe, blond u.
schlank, mchte auf diese Weg
einen netten Herrn kennenlernen,
zwecks Freizeitgestaltung, ab 65 +.
Wenn Sie mehr wissen mchten,
dann rufen Sie mich bitte an. Tgl.
von 10:00 bis 22:00.
Telechiffre: 27254
Sie, 165cm gro, kastanienfarbe-
ne Haare, schulterlang, sucht ei-
nen ehrlichen aufrichtigen Partner
bis 65. Du darfst gern bis 180 cm
gro sein, gepflegtes ueres, ich
habe vielseitige Interessen, sollte
ich dein Interesse geweckt haben,
so melde dich! Tgl. von 16:00 bis
22:00. Telechiffre: 27174
Wohnmobilistin, Typ Heidi Klum,
weiblich, 55/165, jnger ausse-
hend, suche Dich. Wenn Du Inter-
esse an Wohnmobil. Wassersport,
Haus, Garten, Tiere und Familie
hast, christlich orientiert bist, NR,
NT ab 175 im Alter von 49-65
Jahre, dann melde Dich. Tgl. von
20:00 bis 24:00. Telechiffre: 26596
Fortsetzung nchste Seite
Herausgeber:
Bobeck Medienmanagement GmbH
21149 Hamburg
Cuxhavener Strae 265 b
Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14
www.neuerruf.de info@neuerruf.de
Verlegerin und verantwortlich fr den
Gesamtinhalt:
Hannelore Bobeck-Niculescu
Verlags- und Anzeigenleitung:
Hannelore Bobeck-Niculescu
Geschftsfhrung:
Hannelore Bobeck-Niculescu
Anzeigen:
Axel Garbers, Dieter Niedzolka,
Nicole Meyer, Sandra Schneider,
anzeigen@neuerruf.de
Redaktionsleitung: Peter Mntz
Redaktion: Gerhard Demitz,
Matthias Koltermann, Andrea Ubben
Redaktion@neuerruf.de
Satz:
Bobeck Medienmanagement GmbH,
Cuxhavener Strae 265 b,
21149 Hamburg
technik@bobeckmedien.de
Druck:
A. Beig Druckerei und Verlag GmbH &
Co, Damm 9 15, 25421 Pinneberg
Vertrieb:
Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27
vertrieb@neuerruf.de
Auflagen:
Teilauflage Sderelbe: 37.500
Teilauflage Harburg: 51.000
Teilauflage Wilhelmsburg: 23.500
Gesamtauflage: 112.000
Namentlich gekennzeichnete Artikel ge-
ben die Meinung des Verfassers wieder
und mssen nicht mit der Meinung der
Redaktion bereinstim-
men. Anzeigenentwrfe Geprfte Auflage
des Verlages sind ur- Auflage und Vertrieb
heberrechtlich geschtzt. wurden geprft von
Wirtschaftsberater
bernahme, auch foto- Diplom-Kaufmann
mechanisch, nur nach Hansgeorg Andr
vorheriger Absprache Hamburg
und gegen Gebhr. Ehrenbergstrae 39
Samstag, 27. November 2010 DER NEUE RUF 21

Zuverlssige
Reinigungs-
kraft
gesucht!
In den Abendstunden auf
400--Basis in Neu Wulms-
torf / Ortsteil Els torf.
BRS Gebudereinigung
Tel.: 04168 / 91 88 40
Fr die Zustellung der Zeitung
www.newjobcenter.de
Mitarbeiter/innen
gesucht.
Teil- oder Vollzeit,
auch von Zuhause aus.
Imbiss Neugrabener Markt sucht
HILFE auf 400-Euro-Basis,
Di. und Do., 9.00 15.00 Uhr.
Tel. (0151) 54 84 35 90
Nun ruhen die fleiigen Das Schnste, was ein Mensch Wir nehmen Abschied von einem Menschen,
Hnde,
die immer treu geschafft.
hinterlassen kann, ist ein Lcheln im
Gesicht derjenigen, die an ihn denken.
den wir ber alles geliebt haben.
Traurig nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, Willy Hinrichs
unserem treusorgenden Vater, Schwiegervater, Opa, Uropa,
* 18. Juli 1935 23. November 2010
Bruder, Schwager und Onkel
Reinhard Schulz Deine Hilde
Rita
* 20. Dezember 1929 24. November 2010
Christian mit Justin
Sarah-Janina und Rafael
Wir werden Dich nie vergessen
Deine Irmgard
Regina, Peter, Chris und Wendy
Die Trauerfeier mit anschlieender Beisetzung findet statt
am Dienstag, dem 7. Dezember, um 12.30 Uhr
Frank, Susanne und Pia in der Friedhofskapelle Neu Wulmstorf, bei der Lutherkirche.
Stefan und Ayleen
Neu Wulmstorf
Trauerfeier mit anschlieender Beisetzung am Montag, dem Gekmpft hast Du alleine,
29. November 2010, um 13.00 Uhr in der Friedhofskapelle Neu gelitten haben wir gemeinsam,
Wulmstorf.
verloren haben wir alle.

Fr alle Zeichen herzlicher Anteilnahme, die uns zum

suchen wir ab sofort wieder Du hast gekmpft, Schlicht und einfach war Dein Leben, Tode meines lieben Mannes, unseres herzensguten Vaters,

Austrger/innen
wir haben gelitten, treu und fleiig Deine Hand, Schwiegervaters und Opas
verloren haben wir alle. hast Dein Bestes und gegeben,

 Werner Voss
schlafe wohl und habe Dank.

Traurig nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann,

in Fischbek, Neugraben, meinem herzensguten Vater, Schwiegersohn, Bruder,
Finkenwerder und Francop. Schwager, Onkel, Neffe und Cousin entgegengebracht wurden, danken wir von Herzen.

Wenn Sie Lust und Interesse haben, wchentlich sonnabends

daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte
im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlssig und
Ljubia Conic Christel Voss
Heike Gelien, geb. Voss
* 11. September 1950 19. November 2010
genau sind, rufen Sie bitte unsere Frau Brost am Montag, Mitt- Kirsten Hupfer, geb. Voss
woch oder Freitag von 8.00 bis 11.00 Uhr, bzw. Dienstag und In Liebe und Dankbarkeit mit Familien
Donnerstag von 13.00 bis 16.00 Uhr unter (040) 70 10 17 27 an
oder schreiben eine E-Mail an vertrieb@neuerruf.de.
Deine Gerlind
Voraussetzung Ihrerseits ist ein Mindestalter von 13 Jahren .
Sebastian und Jana
BEERDIGUNGS-INSTITUT

WALLNER
Helga und Siegfried
Bobeck Medienmanagement GmbH Hrane, Srbijanka, Vlado und Dragan,
Cuxhavener Strae 265 b | 21149 Hamburg
Mathias und Peter nebst Familien ALSCHER Erledigung aller erforderlichen
Formalitten und Behrdenwege.
Best at t ungen Ihr vertrauensvoller

B E R AT U N G
und hilfreicher Beistand
Finkenwerder seit 100 Jahren.
Alle Bestattungsarten Vorsorgliche Bestattungs-
Die Beisetzung hat im engsten Familienkreis stattgefunden. berfhrung In- / Ausland
Sie sagen uns, was Sie sich vorstellen, oder wir erarbeiten Vorsorgevertrge
regelung zu Lebzeiten.
Trauerfeiern oder Abschied-
gemeinsam Ihre individuell gestalteten Anzeigen. Anstatt freundlich zugedachter Blumen bitten wir im Sinne Ljubia um
eine Spende zugunsten des Frdervereins der Palliativstation im Westkli- Wir geben Ihnen die Zeit zur
nahme auf allen Friedhfen.
Rufen Sie uns einfach an. nikum Hamburg-Rissen, Konto 1252 123 342 bei der Hamburger Spar- Trauer und fhren die Bestattung

Der Neue Ruf 040/70 10 17-0 kasse, BLZ 200 505 50. Verwendungszweck/ Stichwort: Ljubia Conic. nach Ihren individuellen
Wnschen und Vorstellungen aus.
Trauerwerkstatt nach telef. Absprache
Cuxhavener Str. 307 TELEFON 701 83 46
Anzeige 21149 Hamburg FALKENBERGSWEG 72
Tag & Nacht HAMBURG-NEUGRABEN

Inventar-Versteigerung in Sie mchten andere darber informieren?

Tel.: 70 20 00 43
Hauptstrae 67
www.wallner-bestattung.de

Moorburg
Das Aus fr den Schtzenhof im alten Moorkathen
(gd) MOORBURG. Nach fast hof im alten Moorkathen. Da
zwei Jahren ohne Pchter wur-
de im April 2008 der Schtzen-
hof im alten Moorkathen von
Jrg Krahner wiedererffnet und
aus dem Dornrschenschlaf
erweckt. Groe Plne hatte der
neue Wirt fr die Rumlichkeiten
und wollte ganz im Landhausstil
rustikale, deutsche Kche an-
bieten und dies mit der Vermie-
tung von Fremdenzimmern und
die Buchung von Rumlichkei-
ten fr jede Art von Feierlichkei-
ten abrunden. Hierfr investierte
Krahner viel Geld, Herzblut und
Energie. Leider blieben die Gs-
te aus, der Koch hat schon nach
kurzer Zeit resigniert und zog von
dannen.
Krahner lie den Kopf nicht hn-
gen und entwickelte neue Ide-
en. Der groe Saal mit eigenem
Schanktresen und separater Sekt-
bar eignete sich hervorragend
zum Ausrichten von Konzerten
und so fanden von da ab regel-
mig musikalische Gro-Veran-
staltungen im Schtzenhof zum
alten Moorkathen statt. Die-
se jedoch stieen nicht immer
auf Anklang bei der Moorburger
Bevlkerung, da dabei auch ei-
ne umstrittene Band auftrat. Die
Moorburger setzten Krahner zu-
nehmend unter Druck und lieen
ihn spren, dass er in Moorburg
unerwnscht ist. Die stdtische
Saga, der das Gebude gehrt,
und Jrg Krahner lsten im Ein-
vernehmen den Pachtvertrag auf.
So verlsst Jrg Krahner zum
Ende des Jahres den Schtzen-
ihm das Inventar gehrt und er
es nicht mitnehmen kann, hat
sich Krahner an die Hanseatische
Auktionatoren GmbH aus Rate-
kau gewandt. Das gesamte K-
chen- und Schlachthaus-Inventar,
ber die rustikale Schankraum-,
Restaurant- und Saal-Ausstattung
bis hin zu liebevoll zusammen-
getragene Schtzchen, wie ei-
nen Khl-Container, einen Lager-
Container, einen fast 13 m langen
Sattelauflieger sowie den gut aus-
gestatteten Imbissanhnger wer-
den nun ber eine freiwillige Ver-
steigerung vermarktet.
Am 30. November ab 14.00 Uhr
ist es soweit, Wolfgang Mutz, f-
fentlich bestellter und vereidig-
ter Auktionator wird im Scht-
zenhof im alten Moorkathen
am Moorburger Kirchdeich 63
die Versteigerung durchfhren.
Die Besichtigung ist am Mon-
tag, den 29. November in der
Zeit von 14.00 bis 18.00 Uhr und
3 Stunden vor der Versteigerung
mglich.
Das letzte Fest im Moorkathen
ein Konzert der Bhsen-On-
kelz-Coverband Kneipenterro-
risten wird am 12. Dezember wie
bereits angekndigt stattfinden.
Wolfgang Mutz
entlich bestellter und
vereidigterA uktionator
Am Brook 26 / Kreuzkamp
23626 Ratekau
Tel.: (04 51) 39 39 30
Fax. (04 51) 39 37 59
Dafr eignen sich ganz besonders die preisgnstigen
Familienanzeige in Der Neue Ruf.
Wir erwarten gern Ihren Anruf oder Ihren Besuch.
Kontaktanzeigen
Jung gebliebene Frau, 1,62 m,
44 J., sucht Freundschaften frs
Leben: Reisen, Spaziergnge, Na-
tur, Kultur und Bldeln... Evt. ergibt
sich mehr daraus? Raum Hamburg
Tgl. von 10:00 bis 18:00.
Telechiffre: 26618
Suche netten, ehrlichen, treuen
Partner, NR, NT. Bin humorvoll,
unternehmungslustig, huslich, zu
jedem Spa aufgelegt und gehe
gern spazieren. Tgl. von 18:00 bis
22:00. Telechiffre: 27098
Bin 69 Jahre, mchte nicht mehr
alleine sein, suche auf diesem We-
ge einen netten Herrn. Gehe gern
tanzen und reise auch sehr gern.
Tgl. von 00:00 bis 24:00.
Telechiffre: 27097
Bin 55 J., jung geblieben,
schlank, berufsttig. Mchte ehrli-
chen, treuen Mann kennen lernen,
bis 60 J. Bist du einsam? Trau dich,
ruf an. Tgl. von 18:00 bis 22:00.
Telechiffre: 26470
Neues Jahr, neues Glck: suche
einen lieben, treuen Mann mit viel
Humor und Auto zwischen 48-58
Jahren, kann auch etwas mehr
sein. Bin 54 J., 1,60 m gro, mit-
telschlank und fr alles Schne
bereit. Er sollte nicht unter 1,70
m gro sein. Tgl. von 10:00 bis
20:00. Telechiffre: 25733
Suche einen handwerkl. beg.,
lieben Mann, der mit mir den rest-
lichen Weg des Lebens geht. Er
sollte gepflegt sein, keinen Bart tra-
gen und nicht dick sein. Ab 1,80 m
gro, nicht lter als 54 J. Bin 1,68
m gr., schlank, trage halblanges
Haar. Bin 50 Jahre alt. Blaue Augen
darf er auch haben. Tgl. von 09:00
bis 22:00. Telechiffre: 25688
Kontaktanzeigen
Witwe, 1,60 m, 70 kg, 64 Jahre,
suche auf diesem Wege einen net-
ten, humorvollen Witwer, 60-65 J.,
1,80 m. Bitte melde Dich. Tgl. von
17:00 bis 20:00. Telechiffre: 25694
Musik
Klavier - erst mieten... bei Musik-
Magunia, Musikfachgeschft, Am
Bahnhof in Stade. Tel. 04141/28 28
www.magunia.de
YAMAHA Clavinova CLP 950, NP
1.600,- VB 1.000,-
Tel. 643 25 60
Stellenangebote
Nachhilfelehrer fr die Ert. von LA-
TEIN, Mathe, Eng., und Deut. ges.,
faire Bezahlung, www.topnoten.de
040 / 22 61 10 32
Stellengesuche
Suche Arbeit. Malen & Tapezieren,
Laminat, Tel. 040/ 79 14 14 39
Putzfrau su. Arbeit im Haushalt,
Fenster, Bgeln.
Tel. 040/ 79 14 14 39
Maurer frei: Maurerarbeiten aller
Art, mauern, Putz, Estrich, Fliesen,
Kellertrockenlegung, etc. Tel. 0175
/ 815 36 88 od. 761 188 08
Suche Arbeit (32J.) Bin gelernte
Brokauffrau, Pers.Disponentin, mit
Prfung IHK Fach-und Sachkunde
GKG, (Spr.polnisch)
Tel. 0176 / 86 35 97 38
Tiermarkt
BSG Hamburg e.V. bietet an: 8
Schnupperwo. 65,-, Grunderzie-
hungsk., kl. Gruppen. Sa. 14h, Mi.
17h 04185/70 74 58, www.bsgev.de
21629 Neu Wulmstorf
Tag & Nacht
Tel.: 70 20 00 45
www.alscher-bestattungen.de
info@alscher-bestattungen.de
Unterricht
Erfolgreiche Privatnachhilfe ein-
zeln bei Ihnen zu Hause in Ma.
Eng. Deut. und Lat. 9 Jahre Erfah-
rung Topnoten, 040 / 22 61 10 32
Private English teacher avai-
lable to help students with
grammar, English for conversa-
tion, English for holidays.
Marie-Colette@hamburg.de
Tel. 702 24 11
Mathe, Physik, Chemie fr Stu-
denten u. Schler, bei Ihnen zu
Hause. Tel. 040 / 76 97 88 80
Erfolgreiche Nachhilfe in Harburg:
Mathe, Englisch, Deutsch bis zur
Oberstufe.
Tel. 040 / 18 20 24 30
Akkordeon/Bandoneonunterricht
erteilt Dipom-Musikerin in Neugra-
ben Fischbek, www.antje-steen.de
Tel. 0160 / 97 52 78 36
Schlagzeugunterricht von exam.
Schlagzeuger, Musiker u.a. bei Bon
Scott. Auch bei Ihnen zu Hause
Tel. 0172 / 614 96 00
Tea time talk: Engl. vom Mutter-
sprach. bei Tee, hausgem. Gebck
und gesellige Atmosphre. Te l .
70 29 53 73, www.teatimetalk.de
Klavierunterricht wird von erfah-
renem Musik-Pdagogen erteilt,
komme ins Haus. Tel. 040/77 58 39
Veranstaltungen
Flohmarkt, jeden Samstag,
von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B
73, Lessingstrae 2.
Tel. 040 / 701 39 50
Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr
Anzeigenberatung
(040) 70 10 17-0
Veranstaltungen
Flohmarkt, Hittfelder Mhle, jeden
Samstag, 10-16 Uhr.
Tel. 040 / 701 39 50
Verkauf
Festliches und modisches Abend-
kleid in schwarz, ungetragen mit
Etikett, Gr. 38, fr 100,- (NP
119,-) zu verkaufen. Material 100%
Polyester. Tel. 41 00 62 05 ab 18h
Pelzmantel, Bisam, lange Pelzja-
cke, Nerz, Gr.44/46, nicht getragen.
Preis je 200,- Tel. 701 48 36
Verschiedenes
Ehrliches und ausgiebiges Kar-
tenlegen und pendeln, von privat,
in Harburg. Tel. 040 / 30 39 48 63
od. 0175 / 891 02 64
Rumnische Hellseherin, Karten-
legen, Kristallkugel, Pendel.
Tel. 85 40 15 53
Handy 0174 / 572 18 89
Weihnachtsmann hat noch Ter-
mine frei am 24. bis 26.12.10, Sie
erreichen mich ab 20 Uhr unter
Tel. 040 / 797 92 50
Englischer Stammtisch. We meet
at Hornbachers Harburg-Hafen
Wednesdays at 7 pm. Everybody is
welcome! www.rethmeier.net
Flohmarktartikel gesucht! LPs,
Kindersachen und Haushaltsaufl-
sungen. Hole alles ab. Tel. 64 68
48 64 od. 0176 / 21 64 71 82
Suche Campingwohnwagen,
gro od. klein, Barzahlung.
Tel. 79 14 04 40, auch am Wo-
chenende
22 DER NEUE RUF Samstag, 27. November 2010
Anzeige
Gold-Ankauf zu besten Preisen!
GOLD PLATIN BRILLANTEN SILBER God Jul, das ist Weihnachten
& Zahngold (auch mit Zahn) An den Realitten auf Dnisch ohne Stress und Hektik
Wir schtzen Ihr Gold kostenlos!
Verkauf von Gold
d aus 2. Hand & Reparatur von Sch
hmuck alller Artt vorbei? Hierzulande ist Weihnachten Ideen fr jeden Geldbeutel. den Kunden gleich mitgenom-
Schmuck BasaR Tel. (040) 39 87 21 27 zu: Was fehlt uns im Ort? oft das Fest der Eile. Anders im Auch das neue Esszimmer fr men werden, denn die meisten
Schwarzenbergstr. 14 21073 Hamburg in NRS 46/10, Seite 1
hohen Norden, wo es immer die festliche Tafel oder die rcken- der rund 4000 verschiedenen
Sehr geehrte Damen, sehr geehr- etwas gemtlicher zugeht. Angebote, die das Sortiment des
te Herren, Dnischen Bettenlagers umfasst,
das Konzept fr ein Entwicklungs-
Haus und Wohnung
sind sofort verfgbar!
konzept fr Neu Wulmstorf geht an werden festlich ge-
NIKOLAUS den Realitten vorbei. schmckt. Familie
Jahre- oder jahrzehntelang ist seitens und Freunde
WSCHE der Wirtschaft = Handel in der Ge- stehen im
meinde ein Konzept gefahren wor- Vordergrund;
am den, das zwar auf Erhaltung des Ist, es wird ge-
4.+5.+6.12.10
09 aber nicht auf die Entwicklung fr feiert und gut
die Zukunft ausgerichtet war.
Kaiserwerbung:-) 040-765 89 53
gegessen.
Komplett- Fr die Konsumenten gibt es zwar
Entspannt
ALDI, EDEKA, LIDL, PENNY und
wsche REWE, aber fr eine verlssliche De- s ka n d i n a -

Statt15,- ckung des tglichen Bedarfs muss visch geht es

noch immer auf Buxtehude, Neugra- zu auch

7,50
ben oder Harburg ausgewichen wer- beim Ein-
den, oder man fhrt gleich und ziel- kaufen.
gerichtet dahin.
Die Verlsslichkeit im Sortiment oder Etwas von die-
(Saugen incl.) stndiger Prsenz ist oft nicht gege- sem Flair erlebt
Mit Glhwein ben, man wird vom leidenden Han- man in Deutschland
und Punsch! del immer noch auf eine Rundreise in den Filialen des
durch mehrere Mrkte gezwungen. Dnischen Bettenlagers.
Vorstellungen fr die Ansiedlung ei- Hier finden Besucher auch alles Die Filiale in Ihrer Nhe finden
nes Bekleidungsgeschftes sollten fr eine stilvolle Weihnachtsdeko- gerechte Luxusmatratze fr wahre Sie im Internet unter:
nicht weitergedacht werden, ebenso ration und passende Geschenk-
Weihnachtstrume knnen von www.DaenischesBettenlager.de
Dumelinchen am Kiekeberg
wenig drfte die Ansiedlung von Sa-

Familienkonzert mit Puppentheater Parthier aus Berlin
(pm) EHESTORF. Zwei Familien-
konzerte stehen am 12. Dezem-
ber, ab 11.15 und 15.00 Uhr im Frei-
lichtmuseum am Kiekeberg auf dem
Programm. Im historischen Tanzsaal
prsentiert das Puppentheater Part-
hier aus Berlin Dumelinchen. Die
Konzerte sind fr Kinder ab vier Jah-
ren geeignet. Der Eintrittspreis fr
Kinder betrgt einen Euro, Erwach-
Goldankauf Goldada Hamburg Sd
Wir kaufen Gold
Altgold, Schmuck,
Zahngold, Mnzen
sene bezahlen zehn Euro pro Karte.
Monika Parthier entfhrt die Zuh-
rer mit ihren Puppen in die Mr-
chenwelt von Hans Christian Ander-
sen: Auf der Bhne ffnet sich eine
wundersame Blume in der ein winzi-
ges Mdchen zum Vorschein kommt.
Das Mdchen heit Dumelinchen.
Bei den Konzerten geht es nicht bier-
ernst und still zu, die Zuhrer beteili-
gen sich aktiv an der Entwicklung der
Stcke. Untersttzt und begleitet wer-
den sie bei dieser musikalischen Ent-
deckungsreise von Martin Sieveking,
dessen unnachahmliche Art die Lei-
denschaft fr Musik weckt.
Podest fr Kita
turn oder Media Markt nicht mach-
bar sein, denn diese Unterneh-
mensgruppen knnen rechnen und
errechnen sich keinen wirtschaftli-
chen Erfolg, zumal diese Unterneh-
Vattenfall-Spende fr Kinderland Moorburg
men in direkter Nachbarschaft zu Gesche, hpften, kletterten und
Neu Wulmstorf erfolgreich agieren. tanzten die Kinder gleich drauf
Mit der Idee, in den leerstehenden los. Sie erklrten das Podest zu ih-
Meyn-Hallen einen Elektromarkt an- rer Bhne!
zusiedeln, bekommt manch ein Un- Mittlerweile gibt es auf der Bhne
ternehmen in der Gemeinde sicher- ein Puppenhaus und Bau-Spielzeu-
lich den wirtschaftlichen Todessto. ge, und die Kinder suchen sich sel-
Ziel des Entwicklungsausschusses fr ber aus, was sie spielen wollen. Da-
Neu Wulmstorf msste sein, dass die bei haben sie von oben gleich eine
Anbieter verlsslich ein gutes Ange- bessere bersicht ber den ganzen
bot bieten, ebenso auch die stndi- Gruppenraum und fhlen sich da-
ge Verlsslichkeit der Warenprsenz. bei richtig gro!
Die Zersiedelung der Bahnhofsstra- Als dann der Projektleiter des Koh-
e, die Verteilung der Anbieter auf lekraftwerkes Moorburg, Burkhard

Silberankauf:
Silberbesteck, Silbergegenstnde
Mehr Infos unter:
Tel. 040 / 796 56 54
Foto: ein
Karten kosten fr Kinder 1 Euro, fr die Gesamtlnge der Bahnhofstra- Rmhild, zu Besuch kam, um das
Erwachsene 10 Euro. Kartenreser- e msste durch eine konsequente Podest zu bewundern, gab es gleich
vierung: Freilichtmuseum am Kie- Lckenfllung aufgehoben werden. ein musikalisches Dankeschn von
keberg unter der Telefonnummer Mit freundlichen Gren Dem Projektleiter des Kohlekraftwerkes Moorburg, Burkhard Rmhild, wur- Seiten der Kinder und natrlich
79 01 76-0. Erhard D. Mhlmann de als Dank fr die Bereitstellung der Spielbhne ein Stndchen gesungen. selbst gebackenen Kuchen.
Die Kinder, die Eltern und die
(mk) MOORBURG.War das eine Kita ein Projekt realisiert werden, Erzieherinnen der Musegrup-
Aufregung in der Musegruppe von dem die Kids schon seit einiger pe finden, dass der Gruppenraum
der Kita Kinderland Moorburg: Zeit getrumt hatten: ein Podest fr nun richtig gemtlich eingerich-
Dank einer Spende von Vattenfall/ den Muse-Gruppenraum. Kaum tet ist und zu vielfltigen Aktivit-
Kraftwerk Moorburg konnte in der- aufgebaut von Zimmermann Jrg ten einldt!

Kommt neue Zufahrt?

Neuenfelde 14: Verwaltung legt neuen Plan vor
Fortsetzung von Seite 1
Der neue Eigentmer der Flurst-
cke 2953 (frher Ziegelei) und 2013
(frher Siedlung von auslndischen
Sietas-Mitarbeitern) heit Helmut
Palm. Fr den Neuenfelder , der sein
Geld mit dem Verpacken von Ns-
sen und Trockenobst verdient, stellt
Neuenfelde 14 ein idealer Standort
fr sein Palm Lagerhaus dar. Auch
Verwaltung und Politik sind die-
ser Auffassung, wie die Sitzung des
Stadtplanungsausschusses vom 22.
September 2008 zeigte. Damals
stimmten alle Mitglieder dem Plan
ohne Gegenstimme zu. Doch be-
reits 2008 wurden Bedenken laut
nicht von der Politik, sondern von
Deichverbnden, Obstbauern und
Anwohnern. Denn was mit dem
Ausdruck Palm-Lagerhaus relativ
unverbindlich beschrieben wird, ist
in Wahrheit eine Ansammlung von
mehreren groen bis riesigen Hal-
len. Die Gebudelnge betrage an-
geblich rund 230 Meter. Bislang
sind grtenteils Erweiterungsbau-
ten fertiggestellt worden, die Neu-
bauten sollen in nchster Zeit fol-
gen. Hallen von einer Hhe bis zu
22 Metern sollen noch entstehen.
Hier meldeten 2008 Obstbau-
ern Kritik an. Durch die Hhe der
Hallen knnten die angrenzenden
Obstbaum-Plantagen unter Stau-
hitze oder Dauerfrost leiden, so die
Kritiker. Noch viel problematischer
gestaltet sich die Erschlieung des
Areals. Bislang wird diese ber den
Neuenfelder Fhrdamm abgewi-
ckelt. Da dieser mit Kopfsteinpflas-
ter ausgestattet ist, macht der rege
Lkw-Verkehr viel Krach, der die An-
wohner auf den Plan brachte. Deren
Forderung nach Asphaltierung des
Neuenfelder Fhrdeiches zur Ein-
dmmerung des Lrms widersprach
der Chef des Fachamtes Stadt- und
Landschaftsplanung, Carl-Henning
von Ladiges. Die Strae mss-
te von Grund auf neu gebaut wer-
den, sie msste den aktuellen Vor-
gaben entsprechend breiter werden,
es mssten Gehwege angelegt wer-
den und auerdem wrden die An-
lieger zur Kasse gebeten, so von
Ladiges 2008 im Stadtplanungs-
ausschuss. Den Lkw-Verkehr vom
Neuenfelder Hauptdeich mittels
einer Zufahrt auf das Gewerbege-
biet Neuenfelde 14 zu leiten, wurde
2008 zwar angedacht, aber gleich
wieder verworfen. Grund: Der Neu-
enfelder Hauptdeich ist eine Deich-
verteidigungsstrae, jede nderung
an ihrem Verlauf und Unterbau stel-
le eine Gefhrdung dar. Im Septem-
ber 2008 verwarf man letzteren As-
pekt und kndigte neue Planungen
in vier Wochen an. Daraus wurden
dann zwei Jahre.
Im vertraulichen Papier vom 11. No-
vember nun die Kehrtwende. Im
Hinblick auf die sdlich angrenzen-
de Wohnbebauung und den durch
die zuknftige Nutzung zu erwarten-
den zustzlichen Schwerlastverkehr
auf dem Neuenfelder Fhrdeich
soll die Erschlieung des Gewer-
begebietes zuknftig in eine Nord-
und Sderschlieung geteilt wer-
den, lautet die Passage. Hier wird
zwar nicht der Name Neuenfelder
Hauptdeich genannt, doch im bei-
liegenden Plan ist deutlich eine Zu-
fahrt vom Neuenfelder Hauptdeich
auf das Palm-Gelnde eingezeich-
net. Die SPD-Neuenfelde steht der
nderung des Flchennutzungspla-
nes und des Landschaftsprogram-
mes verhalten positiv gegenber.
Wenn die Deichverbnde keine Ge-
fahren fr die Deichsicherung durch
diesen Eingriff sehen, stimme die
SPD zu, sagte der Vorsitzende des
SPD-Distriktes Neuenfelde, Gn-
ther Piehl. Auch das Mitglied der
Brgervertretung Neuenfelde, Man-
fred Hoffmann, ist der gleichen Auf-
fassung wie Piehl. Hoffmann kri-
tisiert aber die Langsamkeit der
Verwaltung. In wenigen Wochen
wollte man damals neuen Plne
vorstellen, daraus wurden Jahre.
Das geht nicht, so Hoffmann.