Professional Documents
Culture Documents
com
¬ª«Ú³ð©ºú²º
¬ª«Ú³ð©ºú²ºø°³°Ñºóïê÷
¬ª«Ú³ð©ºú²º
¬ª«Ú³ð©ºú²º°³¿§
¬®Í©ºóîêéø¾Üóï÷á íç󪮺å ø¬¨«º÷á
¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËá
¦µ»ºåóíèïçëì
ù¼µÇ©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å
¶§²º ¿¨³·º° µ® Ò§¼Õ«ÙÖ ¿úå óóó ù¼µ Ǭ¿úå
©¼ µ· ºå ú·ºå±³å°²ºå ªØ µå ²Ü/ Ù©º ®× ®Ò§¼ Õ«Ù Ö¿úå óóó ù¼µ Ǭ¿úå
¬½-Õ§º ¬¶½³¬³Ð³ ©²º ©¸Ø ½¼ µ· ºÒ®Ö ¿úå óóó ù¼ µÇ ¬¿úå
¶§²º±´Ë±¿¾³¨³å
¶§²º §¬³å«¼ µå §µ¯ ¼» ºc ¼µå ¬¯¼ µå¶®·ºð ¹ùÜ® -³å¬³å ¯»ºÇ« -·ºÓ«ñ
Û¼µ· º· Ø¿©³º©²ºÒ·¼ ®º ¿¬å½-®º å¿úåÛÍ· º¸ Û¼µ ·º ·Ø ¿©³º© ¼µ å©«º¿ ú嫼 µ
¿Ûͳ·º ¸ô Í«º ¦-«º ¯Ü å±´®-³å¬³å ¯»ºÇ «-·ºÓ«ñ
Û¼µ· º· Ø¿©³ºÄ ¶§²º©Ù ·º å¿ú嫼µ 𷺿ú³«º° Ù« º¦ «º ¿ÛÍ ³·º¸ ôÍ «º¿ ±³ ¶§²º §Û¼µ ·º ·Ø® -³å¬³å ¯»º Ç«-·ºÓ«ñ
¶§²º©Ù ·º 嶧²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµ ú»º±´ ¬¶¦°º ±©º ®Í© º¿ ½-®× »ºå Ó«ñ
Û¼µ·º·Ø¿úåÑÜ婲º½-«º øì÷ú§º
Û¼µ· º· Ø¿©³º©²ºÒ·¼ ®º ¿úåá ú§º úÙ ³¿¬å½-®ºå ±³ô³¿úåÛÍ· º¸ ©ú³åѧ¿ù°¼µ 宼µ å¿úåñ
¬®-¼ Õ屳嶧»ºª ²º °²ºå ªØµ å²Ü/Ù ©º¿ úåñ
½¼µ· º® ³±²º ¸ ¦Ù ÖË°²ºå §Ø µ¬¿¶½½Ø ѧ¿ù±°º¶¦°º¿ §æª³¿úåñ
¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖ Ë°²ºå §Ø µ¬¿¶½½ØÑ §¿ù±°ºÛ Í·º ¸¬²Ü ¿½©º ®Ü ¦Ù ØËÒ¦¼ Õ婼 µå ©«º ¿±³ Û¼µ ·º· Ø¿ ©³º± °º ©°º ú§º
©²º¿¯³«º¿úåñ
°Üå§Ù³å¿úåÑÜ婲º½-«º øì÷ú§º
°¼µ« º§ -¼ Õå¿ú嫼µ ¬¿¶½½Ø3¬¶½³å°Üå §Ù ³å¿úå«à®-³å«¼ µª ²ºå
¾«º° ص¦ ÙØ ËÒ¦¼Õ 婼µ å©«º¿¬³·º© ²º¿ ¯³«º ¿úåñ
¿°-å«Ù« º° Üå §Ù ³å¿úå°»°º §Ü ¶§·º° Ù³¶¦°º¿§æª³¿úåñ
¶§²º ©Ù ·º 嶧²º§ ®Í ¬©©º§²³ÛÍ ·º¸ ¬ú·ºå ¬ÛÍÜå ®-³å¦¼© º¿½æ3 °Ü å§Ù³å¿úå¦ÙØ ËÒ¦¼Õ 婼µ å©«º¿ ¬³·º
©²º¿¯³«º¿úåñ
Û¼ µ· º· Ø¿©³º°Ü å§Ù³å¿úå©°ºú §ºª ص 嫼µ ¦»º© Üå Û¼µ ·º ®× °Ù ®ºå ¬³å±²º Û¼µ· º· Ø¿ ©³ºÛ Í· º¸© ¼µ ·ºå ú·ºå ±³å¶§²º± ´© ¼µÇ Ä
ª«ºð ôº ©Ù ·º úͼ ¿úåñ
ª´®×¿úåÑÜ婲º½-«º øì÷ú§º
©°º® -¼ Õå±³åªØµ åÄ °¼ ©º þ¹©ºÛ Í· º¸ ¬«-·º ¸° ³ú¼© [¶®·º¸ ®³å¿úåñ
¬®-¼ Õåöµ ÐºÆ ³©¼ö µÐ º¶®·º¸® ³å¿úåÛÍ· º¸ ôѺ¿«-å®× ¬¿®Ù ¬ÛÍ°º ®-³åá
¬®-¼ Õå±³å¿ú媫w г®-³å®¿§-³«º §-«º ¿¬³·º ¨¼ »º å±¼®º å¿°³·º ¸¿úͳ«º¿úåñ
®-¼Õ å½-°º° ¼© ºþ ¹©º úÍ ·º ±»º ¨«º¶®«º¿úåñ
©°º® -¼ Õå±³åªØµ å «-»ºå ®³Þ«Ø ˽¼ µ· º¿úåÛÍ·º ¸ §²³ú²º¶®·º¸ ®³å¿úåñ
§ØµÛͼ§®º ©
Í º©®ºå
îì
ż»ºåª©º
°³¿ú屴Ĭ®Í³°³
îë
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
îê
ż»ºåª©º
îé
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
îè
ż»ºåª©º
îç
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
íð
ż»ºåª©º
íï
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ñïñ
ïçêê ¬Øµå¬Øµåä««ºä««º¶¦°ºú§º®-³å
ïçêê ½µÛͰẠ¿®ª ïê ú«º¿»Ç©Ù·º ©cµ©« º Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Ü ßżµ
¿«³º®©ÜÛµ·¼ ·º Ø¿úåß-Ôc¼µøô½µ¬¿½æ ¿§æª°ºß-Ôc¼µ÷« ¶¦»ºÇ¿ð°³©°º¿°³·º ¨µ©º
¶§»º½Ö̧Äñ ø췺嫼µ »³®²º¿«-³º ÿ® ïê ¶¦»º¿Ç ð®×£Åµ ¿½æÓ«Äñ÷ 췺屲º
îų§°*²åº ®Ö̧ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú士¼µ °©·º¿¦³«º½Ùª Ö ¼µ«º¶½·ºå§·º ¶¦°º
±²ºñ
"±²º®Í³ ®¿©³º©¯¶¦°ºú§º ®Åµ©ñº §¹©Ü©Ù·åº ®Í꫺ðÖð¹ùÜ£
®-³åÄ ¬®Í³å®-³å« ¬°Ù»ºå±¼¿µÇ ú³«ºª³¶½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ
¶§²º±Ë́±®r©Û¼µ··º Ø ¨´¿¨³·ºÒ§Ü忱³¬½¹ ¯¼µúÍôª º °º¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºå
ªÖ¿úåÛÍ·¸º ©²º¿¯³«º¿ú忬³·º¶®·º¿±³«³ª øé÷ÛÍ°¿º «-³« º µ¼ ¶¦©º±»ºå½Ö¸
úÄñ ±µÇ¿¼ ±³º ¨µ¿¼ »³«º§µ·¼ åº ©Ù·º ¶§²º©Ù·åº ÛÍ·º¸ Ûµ·¼ ·º Ø©«³Û¼µ··º Ø¿ú嬿¶½¬¿»
®-³å¬¶§·º ¿¬³·º§Ù®Ö -³åÄӱƳöô«º§¹ ¿§¹·ºå°§ºÒ§Üå ®¼®« ¼ ô µ¼ ®º ®¼ ¼ ôصӫ²º
®×ªÙ»« º Öª³¶½·ºåá ÑÜå¿Ûͳ«º¬±Øµå½-®× ®-³åª³¶½·ºå©µÇ± ¼ ²º §¹©Ü©Ù·ºå ¿§¹«º
¦Ù³åª³«³ °¼©ºÞ«Üå𷺮׮-³å ¶¦°ºª³±²ºñ ©°º½-¼»© º ²ºå®Í³§·º §¹©Ü©Ù·åº
ùÜ®µ«
¼ ú«º©°º¬¿¶½½Ø¬µ©º¶®°º±²º ¬³å»²ºåª³Äñ ¨¼§© º »ºå¿½¹·ºå¿¯³·º
®-³å«¼µ §µöbÕª¼ ¿º ú嫼µå«Ùô®º × ªÙ»« º ª
Ö ³«³ ª´»²ºå°µÄ°¼©© º ·µ¼ ºå«-¬¯Øµå
¬¶¦©º®-³å« ©µå¼ §Ù³åª³Äñ §¹©Ü©Ù·åº ¯«º¯¿Ø úå±²º §µØ®Í»®º ŵ©º¿©³¸ñ
¿®³º°Ü©µØåÄ ¶§²º©Ù·åº ÛÍ·¸º Ûµ¼·º·Ø©«³¬¿¶½¬¿»®-³å¬¿§æ ±Øµå±§º®× ¬«Ö
¶¦©º®×®-³å ®Í³åôÙ·åº ª³Äñ ¬¨´å±¶¦·¸º ª´©»ºå°³å©µ« ¼ º§ÖÙ«°¼ *ñ ±´±²º
±´Ë«µô ¼ ±
º ´ ¬³Ð³§¼µ·ª º صåªØµåª-³åª-³å¬¶¦°º¨´¿¨³·º½Ö̧«³ ±´Û·Í ± º¸ ¿¾³
íî
ż»ºåª©º
íí
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
íì
ż»ºåª©º
íë
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
íê
ż»ºåª©º
íé
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
íè
ż»ºåª©º
ñîñ
¶§²º©·Ù ºå¶§-»³®-³å °9Ò§Ü
¿®³º°Ü©µØå±²º ¿§«-·åº ©Ù·º ®úÍñ¼ ±¼µË¿±³º ¿§æª°ºß-Ôc¼µ ¬¿ú忧æ
¬°²ºå¬¿ð嫼µ ßżµ¿«³º®©Üùµ©ô ¼ Ñ«&ÈÛÍ·¸º ©cµ©¶º §²º±´Ë±®r©Û¼µ·º·ØÄ
±®r©¶¦°º¿±³ ª-Ô¿úͳ«º½-ܬ³å ±¾³§©¼¬¶¦°º ªµ§ºú»º ±´« ¬®¼»ºË¿§å
½Ö̧Äñ
ê-Ô£±²º ¨¼µ°Ñº« ÿ®³º£ ¾³¿©Ùªµ§½º ± Ö̧ ²º«µ¼ ¬°°¬ú³ú³
±¿¾³®¿§¹«º¿±åñ ¬½-Õ˼ «°¼ *®-³å«¼µ ±´ ±¿¾³®©´ñ
ïçëè ©Ù·º îų¿úÍ˱µ¼Ë½µ»§º -Ø¿ú壮¿¬³·º¶®·ºÒ§Üå¿»³«º©·Ù º ÿ®³º£
±²º ª-Ô¿úͳ«º½-ÜÛÍ·¸º ©¼»ºÇ¿úͳ«º¦»¼ © º µ¼Ç¬¿§æ©Ù·º ®¿«-»§º®× °©·º½Ö̧Äñ
±´©ÇÛµ¼ Í°ºÑÜå±²º ßżµ¿«³º®©ÜÄ ¬¿¨Ù¿¨Ùª§µ ·º »ºå®-³å©Ù·º ²Ü©´ ®Ï©´
©³ð»ºúÓͼ «¿±³ºª²ºå ¿®³º°Ü©åµØ Ä°¼©Ûº Í·« ¸º ³å ±¼§º ¬Å§º®¿©Ù˽Ö̧ñ ¬¨´å
±¶¦·¸º ú³¨´å¬¶®·¸¯ º ص嶦°º¿±³ ª-Ô¿úͳ«º½-Ü«¼µ §¼µ3 ±´« ¿ù¹±¶¦°º½Ö̧Äñ
¿®³ºÄ§»ºå©µ·¼ º®Í³ ç°*²ºå®Ö̧¬³Ð³úÍ·º°Ø»°º¿¬³«º®Í ¿©³ºªÍ»º¿úå
«¼µ ¯«ºª«º¯·ºÛÖúÌ »º£¶¦°ºÄñ ±¼µÇ®Í±³ ö§»ºª²º¶§·º¯·º¿úåð¹ù£«¼µ ¿½¹·ºå
®¿¨³·ºÛ·µ¼ ¿º °Ò§Üå Ãþ»úͷ𺠹ù£±¼µÇ ¶§»º®¿ú³«º¿¬³·º «³«ÙôÛº µ·¼ ®º ²º ¶¦°ºÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ¿®³º±²º »ö¼µ«©²ºå« ¯Øµå¶¦©º½-«º½-Ò§Üå ¶¦°ºÄñ ª-Ô¿úͳ«º½-Ü
¿»ú³©Ù·º ª·º¿¶§³·º«¼µ ¬°³å¨µå¼ ú»ºñ ª·º¿¶§³·º«¼µ «Ù»º¶®Ô»°º§¹©Ü¿½¹·ºå
¿¯³·º¬¶¦°º ¿®³ºÄ¬c¼µ«º¬ú³«¼µ ¯«º½Øú»º ¿úÙå½-ôº¨³åÒ§Üå ¶¦°º±²ºñ
ª·º¿¶§³·º±²º ¿®³ºÛÍ·º¸ ±´Ä±¿¾³©ú³å®-³å¬¿§æ ±°*³úͼ§Øµ«µ¼ ¬Ò®Ö§·º
¶§±©©º±´ ¶¦°ºÄñ
ª-Ô¿úͳ«º½-Ü«³å ¿®³ºÄú²ºúô Ù ½º -«« º ¼µ ±©¼®¶§Õ®¼ñ¨¼µÇ¬©´ ©¼»Çº
íç
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ìð
ż»ºåª©º
ìï
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ìî
ż»ºåª©º
ìí
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ìì
ż»ºåª©º
ìë
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ìê
ż»ºåª©º
ñíñ
ȳ»½-Õ§º«µ¼ ßصåÞ«Ö¶½·ºå
úÍ°Þº «¼®¿º ¶®³«º §¹©Üßżµ¿«³º®©Ü ¬°²ºå¬¿ð嫼µ ïçêê ½µá
Ó±öµ©ª º ï ú«º®Íïî ú«º¿»Ë¬¨¼ «-·åº §½Ö̧±²ºñ ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬ªµ§º¬®×
¿¯³·º¿«³º®©Ü« °³©»ºå®-³å ¦©ºÄñ ¿®³º°Ü©åµØ « ¿«-³·ºå®-³å±¼µË ¬ªµ§º
¬¦ÖËÙ ®-³å ¿°ªÌ©º®×«µ¼ c×Ø˽-Äñ
Ãù¹« Ò½¼®åº ¿¶½³«º©³§ÖáÒ½¼®åº ¿¶½³«º®« × ßżµ¿«³º®©Ü«¿» ª³
©ôºá «-Õ§º©Ëµ¼ Ó«³å¨Ö ùÜ¿»ú³®Í³ ¬¦-«± º ®³å®¼°<³ð¼²³Ñº¿©Ù úÍ¿¼ »Ò§Ü£
¿®³º« "±¼µË§·º ¿¶§³½Ö̧Äñ ¨¼µ¿»³«º ±´«¼µôº©¼·µ º ¿ú屳娳å
¿±³ »³®²º¿«-³º§¼µ°©³«¼µ °9¿¨³·ºÄñ
Ãȳ»½-Õ§º«¼µ ßصåÞ«Ö£
±´±²º ßżµ¿«³º®©Ü®Í ¿¦³«º¶§»º¿±³¾´ÆÙ³¬¿©Ù嬿½æúͱ ¼ ´
®-³å«¼µ °©·º©« µ¼ ½º µ¼«Ä º ñ ®²º±´®²ºð¹Åµ ¬®²º®©§º¿±³ºª²ºå ®²º±´
¿©Ù«µ¼ ú²ºúÙô± º ²º«³å ±¼±³¨·ºú³Í åªÍÄñ
ê-Ô¿úͳ«º½-Ü£ÛÍ·¸º 鼻ǿº úͳ«º¦¼»º£©¼µÇĬ®²º®-³å«¼µ ¦Ù·¨ ¸º µ©¿º ð
¦»º®× °©·º¿ªÒ§Üñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º¿ú嬵§°º µ®Í ¬þ¼«ÑÜ忯³·º±®´ -³å«
ê-Ô£ÛÍ·º¸ 鼻ǣº ©µÇ« ¼ ¿«-³·ºå±³åª×§úº ³Í å®×«µ¼ ÛÍ®¼ º»·ºåú»º ¬ªµ§¬ º ¦ÖÙË®-³å
¿°ªÌ©º®×«µ¼ ¿¨³«º¶§¿ð¦»º©µ¼«½º µ« ¼ º¿©³¸±²ºñ ¨¼§© º »ºåßżµ¿«³º®©Ü
¿½¹·ºå¿¯³·º®-³åÄ ïçêî ½µÛÍ°®º Í °©·º«-ÔåªÙ»½º Ö̧¿±³¬®Í³å®-³å«¼µ ¿ð¦»º
Ó«Äñ ¿®³º«¼µô© º ·µ¼ «
º §·ºªÏ·º ¿«-³·ºå±³åª×§úº ³Í å®×«¼µ ¦¼Û§Í¼ ¿º ±³ ê-Ô£
ÛÍ·¸º é¼»£ºÇ ©µÇÄ
¼ ®Í³åôÙ·åº ¿±³ª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ¿ð¦»º½± Ö̧ ²ºñ
ìé
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ìè
ż»ºåª©º
ìç
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ëð
ż»ºåª©º
ëï
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ñìñ
ª-ÔÛÍ·Ë©
º ¼»¸«
º ¼µ ¿ð¦»ºÓ«
"ª×§úº ͳå®×®-³å«¼µ ¿®³º°© Ü µØå« °©·º½¸Ä Ö ñª·º¿¶§³·ºÛÍ·« ¸º -»åº «-·åº
« ¿¨³«º½Ø±²ºñ±¼µÇ¶¦·¸º ©°º©µ¼·ºå©°º¶§²ºªµØå ¿©³®Ü媼µ§-ØËÛÍØ˽Ö̧ú³ °²ºå
ªÙ©º«®ºåªÙ©¶º ¦°º«µ»± º ²ºñ ¿®³º°© Ü µåØ « ê-Ô£ÛÍ·¸º 鼻˺ £±²º ìú·ºåúÍ·º
ª®ºå¿Ó«³·ºåªµ« ¼ º±´®-³å£Åµ°§Ù °º Ù½Ö Ä Ö̧ ñ ¨¼µ±®´ -³å«¼µúÍ·åº §°ºú»º "ª×§úº ³Í å®×
«¼µªµ§¶º ½·ºå¶¦°ºÄñ ¿¬³«º©¾ µ¼ ³ç ú«º®Íîè ú«º¬¨¼ ¿®³º±²º ßżµ¿«³º
®©Ü¬°²ºå¬¿ð忽櫳 ¬ú·ºåúÍ·ºª®ºå¿Ó«³·ºåª¼µ«º±´®-³å«¼µ ¿ð¦»ºc×Ø˽-½Ö¸
Äñ ±¼µÇ¿±³º ¬°²ºå¬¿ðå©«º¿ú³«º±´®-³å« ¾³®Í®ôº®ôºúú®±¼Ó«3
¿®³º« ¿ù¹±¨Ù«½º Ö̧Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º¿ú嬵§º°µ« ¿úÍË«µ¼
ð·ºú§ºÓ««³ ¿ð¦»º®×®-³å«¼µ ª®ºå¿Ó«³·ºå¿§åÓ«±²ºñ ª·º¿¶§³·º« ê-Ô
»ÖË ©¼»Ëº ©µ¼Ëų ¶§²º±´«µ¦¼ ¼Û¼§Í © º Ö̧ ¿©³ºª»Í º¿ú忦³«º¶§»º®×«µ¼ «-ÔåªÙ»º±´
¿©Ù§Ö£Åµ °Ù§º°ÖÙÄñ
«»ºú»Í¼ Ûº Í·¸º ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嬵§º°µ«ª²ºå ¿ð¦»º®×«µ¼ ®Üå
¿ª³·ºú³ ¿ª§·º¸ ªµ§Óº «Äñ
é¼»ºË£Äª«º¿¬³«º©Ù·º ªµ§½º Ö̧¦´å¿±³ ©§²¸ºú·ºå ÃÆܦ´ÆÜ£«§·º
±´Ë¯ú³«¼µ §°º§°ºÛÍ°Ûº Í°º ¿°³º«³å¿ð¦»º½Ö̧Äñ
鼻˺ ų ÛÍ°± º صå¯ôºªØµåªØµå ¬®Í³å¿©Ù«µ¼ ª´®±¼¿¬³·º §¼§ú¼ ú¼ ¼
«-ÔåªÙ»½º ¸©
Ö ôºá ±´« §¹©Ü®³Í ±¼§Óº ±Æ³¿²³·ºå¿¬³·º ¨´¿¨³·ºÛµ·¼ ½º ¸© Ö ôºá
±´¿¦³«º¶§»º©³Å³ ±¼§« º µ¼ ¬Û[ú³ôº®-³å©ôº£
ëî
ż»ºåª©º
ý-»¼ ¾
º µù¼ ¹£«ª²ºå Ãêð½µÛ°Í ®º -³å«°Ò§Üå ®Í³åôÙ·åº ¿±³ª®ºå¿Ó«³·ºå
«¼µ ÑÜ忯³·º½Ö̧±´ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ Ä º ¬®Í³å®-³å£«¼µ °³ú·ºå¨µå¼ ©·º¶§Äñ
¿¬³«º©¾ µ¼ ³ îë ©Ù·º ¿®³º« »¼öµØå½-Õ§º®»¼ ˺ ½Ù»åº ¿¶§³Ó«³å½Ö̧ú³©Ù·º
ñ´±²º ¨¼µª®´ -³å«¼µ ô½·º« ±¼§ô º ص½Ö̧¿Ó«³·ºåá ô½µ ±´©µ¼Ë«µ¼ ¦ôºúͳåú»º
¬©Ù«º ôѺ¿«-å®×¿©³ºª»Í º¿ú嫼µ ¯·ºÛÖúÌ ¿Ó«³·ºåá ¿§«-·ºå©«&±µª ¼ º®Í
§¼µ°©³©°º½µ®Í¿»3 "®Ï¬¨¼ «-ô¶º §»ºËÞ«Ü害媳¿±³ ª×§ºúͳå®×¶¦°ºª³
®²ºÅµ ±´ ô½·º« ®¿©Ù娷º½¿Ö̧ Ó«³·ºåá ô½µª×§úº ͳå®×«µ¼ °©·º½Ö̧±²º®³Í
·¹åª®Ï±³ úͼ¿±å¿Ó«³·ºåá ¿»³«º¨§º ¯ôºª®Ï¬¨¼ ¯«ºª×§úº ³Í å±·¸º
¿Ó«³·ºåá ±¼µË®Í±³ §»ºå©µ¼·º¿ú³«º®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå£¿¶§³Ó«³å½Ö̧Äñ
¿¬³«º©¾ µ¼ ³ îë ¬°²ºå¬¿ðå©Ù·º ê-Ô¿úͳ«º½-Ü£¿ú³á 鼻˺
¿úͳ«º¦»¼ £º §¹ ®¼®« ¼ µô ¼ ®º ®¼ ¿¼ 𦻺¿úå®-³å ¿§å½Ö̧úÄñ ¿®³º±²º ê-ԣĬ±·¸º
¿ú屳娳åÒ§Üå¿Ó«²³½-«« º ¼µ ¦©º¶§Äñ §¨®¯Øµå ª-Ô±²º ôѺ¿«-å®×
¿©³ºªÍ»¿º úåÄ §¨®ú«º ëð©Ù·º ¬®Í³å®-³å «-ÔåªÙ»º½Ö̧¿Ó«³·ºåá ô½·º«
ª²ºå ¬®Í³å®-³åªµ§¦º ´å¿Ó«³·ºåá ½Ù·¸ª º ©Ì §º ¹Åµ ®¿©³·ºå½Øªµ¿¼ Ó«³·ºåá ©³ð»º
¬ú ¬¿úåô´¿¯³·ºúÙ«§º ¹Åµ±³ ¿¶§³¯¼µª¼µ¿Ó«³·ºå °±¶¦·¸º ¿ú娳åÄñ
é¼»ºË¿úͳ«º¦¼»º£«ª²ºå ÃùÜôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º úå®Í³ ßżµ¿«³º
®©Ü¿½¹·ºå¿¯³·º§µ·¼ åº ¿©ÙÓ«³å¨Ö« ¬ú·ºåúÍ·¿º ¦³«º¶§»º¿ú媮ºå¿Ó«³·ºåª¼µ«º
±´¿©Ù« úÖ¿¾³ºª-Ô»ÖË «Î»º¿©³º ÛÍ°¿º ô³«º§Ö úͧ¼ ¹©ôº£Åµ 𻺽½Ø Ö̧úÄñ
ëٻ¶º ®Ô»°º§¹©Ü« ¿½¹·ºå¿¯³·º§µ·¼ åº ¬®-³å°µÅ³ ¿«³·ºåÓ«§¹©ôºá
¬®Í³åªµ§º©³ ©°º¿ô³«º ÛÍ°º¿ô³«º§Ö úͧ¼ ¹©ôºá ¬¶§°º©·º°ú³ úÍú¼ ·º
«Î»º¿©³º»ÖË úÖ¿¾³ºª-Ô¿úͳ«º½-Ü«µ§¼ Ö ¬¶§°º©·ºÓ«§¹£Åµ ¿¶§³½Ö̧Äñ
"¿¶¦³·¸º½-«®º -³å«¼µ ¿¬³«º©¾ ¼µ ³ îî ú«º¿»Ë«©²ºå« ¿®³ºÄ
¿úÍË©Ù·º ¬°®ºå¦©º¶§½Ö̧Ò§Üå ¶¦°ºÄñ ¿®³º«¼µôº©µ·¼ º °«³åªØµå®-³å«¼µ ±´Ëª«º
¿ú嶦·¸º ¶§·º¿§åÄñ
𰶽·ºå ½·ºß-³å ùܪµ¿¼ ¶§³ú®ôºá«Î»¿º ©³º ¬®Í³å¿©Ù¶§·ºÒ§Üå ¬±°º
« ¶§»º°9§¹®ôºª¼µÇ ¿¶§³¨³å®ô¸¬ º °³å «Î»º¿©³º«¼µôº©¼·µ º ¬¶§·ºå¬¨»º
ޫռ尳姹®ôºá úÖ¿¾³º©Ëµ¼ úÖˬ«´¬²ÜªÖ úô´§¹®ôºá «Î»¿º ©³¸¬ º ®Í³å¿©Ù«µ¼
ëí
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ëì
ż»ºåª©º
ëë
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ñëñ
þ»úÍ·ºª®ºå¿Ó«³·ºåªµ¼«±
º ´ ©³ð»ºú¼§Í öµ Õb ¼ªº®-³å«¼µ ¯»º¸«-·ºÓ«
îų§°*²åº ®Ö̧ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º¿ú嫼µ ¬¯Øµå¨¼ª§× ºúͳåÓ«£Å´
±²¸º ¿½¹·ºåÞ«Ü嫼µ ïçêéá Æ»º»ð¹úÜ ï ú«º¿»Ë¨µ©º «Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Ü±©·ºå
°³®-³åá °³¿°³·º®-³å©Ù·º ¨²¸± º ·Ù åº ¿¦³º¶§Ó«Äñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ßżµ¿«³º®©Ü®Í ú§º«Ù«¬ º ¯·¸¬ º ¨¼ §¹©Ü¿½¹·ºå¿¯³·º
®-³å±²º ¬¿ð¦»º½ØúÄñ ¶¦Õ©º½-½ØÓ«úÄñ
©µ·¼ åº ½c¼µ·º¬±Üå±Üå®Í §¹©Ü¿½¹·ºå¿¯³·º®-³åá °°º¿ú忽¹·ºå¿¯³·º
®-³å ¬¶¦Õ©º½ØúÄñ ©½-ռ˫¼µ ¿±±²º¬¨¼ c¼µ«Ûº Í«½º Ö̧Äñ ©cµ©¶º §²º±°º
©²º¿¨³·º«©²ºå« §¹ð·ºª³½Ö̧Ó«¿±³ ¬°¼µåú¬ú³úͬ ¼ ®-³å°µ±²º ¿»Ë
½-·åº ²½-·åº §·º ú³¨´å®Í¿ªÏ³±Ù³åÓ«Äñ
"±²º«µ§¼ ·º ª·º¿¶§³·ºÛÍ·º¸ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嬵§º°µ®-³å«
®¿«-»§ºÓ«¿±åñ Æ»º»ð¹úܪ©Ù·º ÃÆ»º½Î»ºå¿Ó«³·º£ÛÍ·º¸ ÿô³·º¿ðôÙ®£º ©µË¼
ÄÑÜ忯³·º®×¶¦·¸º ±´§µ»®º -³å±²º úͻŠº Ö§¹©ÜÛÍ·¬ ¸º °¼µåú¬¦ÖÙˬ°²ºå«¼µ ±¼®åº §¼µ«º
½Ö̧Ó«±²ºñ "±²º«¼µ ¿®³º°© Ü Øµå« ¿¨³«º½Ä Ø ñ ¬³Ð³±¼®åº ®×®-³å±²º
Û¼µ·º·Ø¬ÛÍØË ¶¦°º§Ù³å«µ»ºÄñ ±´§µ»º¬µ§º°µ¬þ¼«ÑÜ忯³·º¿±³ ÃôѺ¿«-å®×
¿©³ºªÍ»¿º úå¿«³º®©Ü£ ±²º ®´ª§¹©ÜÛÍ·¬ ¸º °¼µåú¬¦ÖÙˬ°²ºå¿»ú³¬³åªØµå«¼µ
¬°³å¨¼µå 𷺿ú³«º½Ö̧Ó«Äñ
¿®³º« ¬¶§²¸¬ º 𠿨³«º½Ø¬³å¿§åÄñ ±´« "±²º®³Í ±´Ä
°Ñº¯«º®¶§©º¿©³ºªÍ»¿º ú嫼µ ¿¦³º¿¯³·ºú³©Ù·º ¬¿úåÞ«Ü忱³¿¶½ªÍ®åº ŵ
®Í©ô º ´¨³åÄñ ê´Ë±®¼µ·ºå©Ù·º ¬Þ«Üå¯Øµå¿©³ºªÍ»¿º ±³ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ£¶¦·¸º
ëê
ż»ºåª©º
ëé
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ëè
ż»ºåª©º
ëç
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ñêñ
ª-Ôá ©¼»¸áº ¿©³«º «-¯µåØ §¹¿°
ïçêé ª×§ºúͳå®×±²º ©°ºÛÍ°¿º «-³®º Ï ¯«ºª«º¶¦°º§Ù³å¿»±²ºñ
"ª×§úº ³Í å®×±²º ¿®³º ¿®Ï³ª º ·º© ¸ ³¨«º§·º §¼3 µ ¿¬³·º¶®·º¿»§Øúµ Äñ ¬«ôº
3 췺屲º±³ ±´Ä§»ºå©µ¼·ºÅµ¯úµ¼ ªÏ·º ±´Ë¬¿»¶¦·¸º ¿«-»§º¿ª³«º¿§Ò§Üñ
±¼¿µÇ ±³º ¬¶¦°º¬§-«®º -³å±²º ¿®³º¿®Ï³º®Í»åº ±ª¼µ ®Åµ©¿º ©³¸ñ ¿»³«º§µ·¼ åº
©Ù·º ±´«¼µô© º ·µ¼ §º ·º ¨¼»åº ª¼µË®ú¿©³¸ñ ©«ôº¿©³¸ "ª×§úº ³Í å®×Ĭ¿©Ùå
¬¿½æÛÍ·¸º ú²ºúÙô½º -«« º µô
¼ Ûº « ×¼ º«§·ºªÏ·º ®Í³åôÙ·åº ¿»¿±³¿Ó«³·¸º ¶¦°ºÄñ
¿®³ºÄ °¼©úº ·ºå¬©µ·¼ åº ¯µú¼ §¹®´ ±´±²º ª-ÔÛÍ·º¸ ©¼»Ëº ©µË¼ «µ¼ ©¶½³åá
§¼»Æº ·ºåá ª¼µú« ÙÜ -·åº á ªµ©·ºôÜÛÍ·¸º ô»ºúÍ»« º Ù»åº ©µË¼ «µ©
¼ ¶½³åá ±Ü嶽³å°Ü ½ÖÙ¶½³å
¿ð¦»ºªµ§¼ úµØ Äñ "±²º«µ¼ ª·º¿¶§³·ºÛÍ·ô ¸º Ѻ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嬵§°º µ©Ëµ¼ «
®¿«-»§ºñ ±´©µ¼Ë« ª-ÔÛÍ·¸© º »¼ ˺ ©µ¼Ë«¼µ ªµØåðÑ-µØ ¬c¼µ«¬ º ú³« ½-§°º½-·º
Ó«Äñ ¨µË¼ ¿Ó«³·¸º ±´©Ëµ¼ « ¿®³º«µ§¼ ·º ±¼§¬ º ¿ªå®¨³å¿©³¸¾Ö ª-ÔÛÍ·¸º
©¼»Ëº ©Ëµ¼ «µ¼ ª´¨µ°²ºå¿ðå§ÖÙÞ«Üå®-³å«-·åº §«³ c×Ø˽-§ÖÙÞ«Üå®-³å ¬úÍ»¼ º¬Åµ»º¶®y·¸º
«-·ºå§Ó«¿©³¸Äñ
ª-Ô¿úͳ«º½-« Ü µ¼ ª´¨µ°²ºå¿ðå§ÖÞÙ «Üå«-·åº §«³ c×ËØ ½-ú»º ¶§·º¯·º±²¸º
¬¿»¶¦·º¸ Æ´ªµ·¼ º ïè ú«º©Ù·º «-»åº «-·åº ¬µ§°º µ« ª-ÔĬ¼®« º µ¼ ð·ºúͳӫ
±²ºñ ¨¼µ¿»³«º §°*²ºå®-³å ¨ú§º«³å©°º°Üå°³ ±¼®ºå±Ù³åÓ«±²ºñ ê-Ô£
Ĭ¼®« º µú¼ ͳҧÜåªÏ·º 鼻˺ £¬¼®« º µ¼ úͳ¿©³¸®²º¸§Øúµ ¼3 Í Ã©¼»ºË£«ª²ºå ¶§·º¯·º
¨³åÄñ 鼻˺ £©µÇ¬ ¼ ®¼ ©º ·Ù º Ƽ®½º ا°*²åº ±¼§®º úÍñ¼ Æ»Üå±²º©·Ù º ±´ ¯¼µßÜô«º
êð
ż»ºåª©º
êï
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
êî
ż»ºåª©º
êí
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ñéñ
©¼»¸¿º úͳ«º¦»¼ º ¬®×°°º¬¦ÖÙÇ
¿®ª ïê ú«º¿»Ë©Ù·º 鼻˺ ¿úͳ«º¦¼»¬ º ®×£«¼µ °°º¿¯åú»º¬©Ù«º
¶§²º±´Ë½»ºå®©Ù·º ¬°²ºå¬¿ðå©°ºú§º «-·åº §½Ö̧±²ºñ ÃÅÙ®¿º ô³·ºú»Í¼ £º ÛÍ·¸º
Ã𴦫ºúÍ»£º ©µ¼Ë«« Ó«³å»³®×©Ù·º ª´Þ«Üå®-³å¬¶¦°º ¿¯³·ºúÙ«Ä º ñ ¬þ¼«°ÖÙ
½-«© º ·º±´«³å 뻺úͼ»º£ñ
±´Ä°Ö½Ù -«º®-³å« ©±Ü©©»ºåÞ«Üåñ
é¼»ºË¿úͳ«º¦¼»º±²º ±©;®¿¶®³«º©§º»¿Ü ©³º ©µ« ¼ º§ÖÙ¶¦°º½-¼»©
º Ù·º
¨Ù«º¿¶§å½Ö̧±²ºñ 𮺮·ºå«¼µ ¯»ºË«-·º¿úå©Ù·º ¬³å¿ª-³Ä ¸ ñ ¦¼»ùº ¼»ºÅÙÜÛÍ·¸º
¯«º¯Ø¿úå¿«³·ºå½Ö̧±²ºñ ¨¼« µ Å
º »º¿©³·º©»ºå©Ù·º 𮺮·ºåª¼·µ åº «¼µ 𷺽¸Ä
Ö ñ
ïçêî ©Ù·º ¿®³º°«¼µ$ ±Øµå½µ²Ü/٩Ạ©°º½µ¿ªÏ³¸¿§æª°Ü«µ¼ ¶®y·¸º©·º½Ö̧Äñ
Ò½ÕØ3¯¼µúªÏ·º ©¼»ºË±²º 𮺮·ºåª¼µ·åº «¼µ¬³å¶¦²¸± º ¶´ ¦°ºÄñ ª«º¿¶®y³«º¬c×Øå
¿§å±´á ±°*³¿¦³«º±´¶¦°ºÄñ ©§º®¿©³º«µ¿¼ ±Ùå½ÖÙ°²ºåcµØåÒ§Üå §¹©Ü«µ¼ ¯»ºË
«-·º±´ ¶¦°ºÄñ£
«»ºú¼»Í ºÄ°Ù§º°Ù½Ö -«®º -³å±²º «-ôº¶§»ºË±¶¦·¸º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ¬ º ®×°°º
¬¦ÖÙË«¼µ§·º ¬¦ÖÙËð·º ç ÑÜ嬨¼ ©µå¼ ½-Ö˦ÙÖË°²ºåª¼µ«úº Äñ
鼻˺ £«³å ±´Ë¬®×°°º¬¦ÖÙˬ¿Ó«³·ºå ®±¼úñ ¨¼µË¿Ó«³·¸º ¿®ªîï
ú«º©·Ù º ±´« Ãð®ºùص®·ºå£¨Ø °³¿úåÄñ Ñ«&È¿®³º«µ¿¼ ±³ºª²ºå¿«³·ºåá
𮺫µ¿¼ ±³ºª²ºå¿«³·ºå ¿©Ù˧¹ú¿°Åµñ 𮺫 ¿®³º«µ¼ °³¿§åª¼µ«± º ²ºñ
¿®³º« ¨µ¼°³«¼µ ¿®ª îí ú«º¿»Ë©Ù·º ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嬵§º°µ¬°²ºå
êì
ż»ºåª©º
êë
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
êê
ż»ºåª©º
êé
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
êè
ż»ºåª©º
ñèñ
©¼»¿º̧ úͳ«º¦»¼ ºÄ¾ð»¼ù¹»åº
©cµ©¶º §²º ¯·ºåúÖ©·Ù ºå»°º¿»°Ñº«³ªá ¿ù¹«º©³¯Ù»ô º «º¯·º
¿½¹·ºå¿¯³·º®¬ × ½-¼»¬
º ©Ù·åº ©Ù·º 鼻˺ ¿úͳ«º¦»¼ £º «¼µ ¿®Ùå½Ö¸±²ºñ ©¼»Ëº ÄƳ©¼
½-«¿º ä« ¿®Ùåú§º¿¶®«³å úͽ¼ ήº¶§²º»ôºá öÙ®ºö»º¿ù±á ÆÜÆ·ºÒ®Õ¼Ë»ôºá §¼µ«º¦µ»º
úÙ³ ¶¦°ºÄñ ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ Ä º ·ôº»³®²º±²º 鼻˺ ÆÜÆ·º£ ¶¦°ºÄñ ¾¼µå¾Ù³å
°Ñº¯«º ®-Õå¼ ¯«º±Øµå¯«º ¿»½Ö̧¿±³ ¬µ©äº «§º®µå¼ ©°º¨§º¬®¼ º¿ªå¨Ö©Ù·º
§·º ±´Ë«¼µ ¿®Ùå½Ö̧±²ºñ ¿®Ù屫&ú³Æº®Í³ îîóèóïçðìñ ±´Ë¦½·º é¼»ºËð®º
®·ºå£®Í³ ½-¼»ùº ´åѧ¿ùÛÍ·¸ºÛ·µ¼ º·¿Ø úå±¼§Ø±D ¼µË ©«º¦´åÄñ ±¼µÇ¿±³º ¿«-³·ºå«³å
®Ò§Üå½Ö̧ñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ±º ²º ¬Þ«Üå¯Øµå±³å¶¦°ºÒ§Üå ¬°º®©°º¿ô³«ºá ²Ü±µØå
¿ô³«ºá ²Ü® ÛÍ°¿º ô³«º úͱ ¼ ²ºñ 鼻˺ £·ôº·ôº«§·º ±´Ë¦½·º ¯Øµå½Ö̧Äñ
±´ ·¹åÛÍ°± º ³å©Ù·º ¿úÍå¿Å³·ºå§µØ°Ø «¼µô§º µ·¼ ®º ´Þ«Õ¼¿«-³·ºå ©«º½¸Ö
Äñ ½µ»°ºÛ°Í º±³å©Ù·º ¿½©º®Ü®´ª©»ºå¿«-³·ºå ©«º½Ö̧«³á ¨µ®¼ © Í °º¯·¸º
¬ªôº©»ºå¿«-³·ºå«¼µ Ƴ©¼¿¶®®Í³§·º ©«º½¸± Ö ²ºñ ïçïç©Ù·º ½-Õ« Ø -·åº ®Í
§µöbÕ¼ª©º °ºÑÜ嶦°º±´ Ãðµ¿ôÆ»º£Ä©¼µ«© º »Ù åº ®×¶¦·¸º ¶§·º±°º¶§²º©Ù·º ¬ªµ§º
ªµ§ºú·ºå §²³±·º 𷺽ٷ°¸º ³¿®å§ÖÙ«¼µ ¿¶¦½Ö̧Äñ °³¿®å§ÖÙ¿¬³·º3 ±·º©»ºå
©«º½Ù·¸ºú½Ö̧Äñ
é¼»ºË£±²º ·ôº°Ñº«§·º ®-Õ¼å½-°º°¼©ºþ³©º¬½Øú½Í¼ Ö̧Äñ ïçïç ¿®
ì ó ª×§úº ͳå®×¿»³«º§µ·¼ ºå©Ù·º ±´±²º ö-§»º§°*²åº ®-³å«¼µ±§¼©º¿®Í³«º¿±³
©µ«¼ §º ©ÖÙ Ù·º §¹ð·º½Ö̧Äñ ÃÛ¼µ··º « Ø ¼µ °«º®ª
× µ§·º »ºå¨´¿¨³·ºÒ§Üå «ôº©·ºÓ«£Å´
êç
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
éð
ż»ºåª©º
éï
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
éî
ż»ºåª©º
éí
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
éì
ż»ºåª©º
éë
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
éê
ż»ºåª©º
ñçñ
èÞ«®¼ ¿º ¶®³«º §¹©ßÜ Å¼µ¿«³º®©Ü¬Þ«Õ¬
¼ °²ºå¬¿ðå
ïçêè ½µÛÍ°ºá ¿¬³«º©¼¾ µ ³ ïí®Í íﬨ¼ èÞ«¼®¿º ¶®³«º§¹©Üßżµ
¿«³º®©Ü¬Þ«Õ¼¬°²ºå¬¿ðå «-·åº §«³ çÞ«¼®º¿¶®³«º §¹©Ü¬®-ռ屳å«Ù»º
öú«º¬©Ù«º ¶§·º¯·ºÓ«Äñ
¿®³º°Ü©Øµå« ®¼»ºÇ½Ù»ºå¿¶§³«³ "¿®å½Ù»åº ®-³å¿®åÄñ «-Õ§º©µ¼Ç ôѺ
¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嫼µ ª¼µª³å±ª³åá ®ªµª ¼ ³å¾´åª³åñ ¬þ¼«¬½-«º
¿¬³·º¶®·º®×ú±ª³å ù¹®Í®Åµ©º ¿¬³·º¶®·º®× ¬ú»²ºå±ª³åá ¯Øµåc×Øå®×¿©Ù
§¼µ®-³å±ª³åñ
±´Ë¿®å½Ù»åº «¼µ ±´Ë¾³±³±´§·º ¿¶¦Äñ
îų§°*²åº ®Ö̧ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º úåÞ«Üåų §°*²ºå®Ö̧¬³Ð³úÍ·º
°»°º«µ¼ ½µ·¼ ®º ³¿¬³·º ¨´¿¨³·º©³§Öá ¬ú·ºåúͷ𺠹ù ¿½¹·ºå®¿¨³·ºÛµ·¼ ¿º ¬³·º
«³«Ùôº©³§Öá ¯µú¼ Íôª º °ºð¹ù«¼µ ©²º¿¯³«º©³§Öá ù¹Å³ ªØµåðÑ-µ« Ø µ¼
ª¼µ¬§º©ôºá ¬ªÙ»¬ º ®·ºå«¼µ ¬½-¼»« º -ª¼ª µÇ µ§º©³¶¦°º©ôº£
ª·º¿¶§³·ºá «-»åº «-·åº ÛÍ·±¸º ´©¾µÇ¼ «º¿©³º±³å®-³å±²º ê-Ô¿úͳ«º
½-ܣı°*³¿¦³«º®×á ú³Æ𩺮׮-³å«¼µ °³©»ºå©·º¶§Äñ ¬°²ºå¬¿ðåÞ«Üå
« "±²º«µ¼ ª«º½Ø«³ ê-Ô¿úͳ«º½-Ü£¬³å §¹©Ü®Í ú³±«º§»º¨µ©§º ôº
ª¼µ«Ä º ñ §¹©Ü¬©Ù·åº §¹©Ü¬¶§·º ú³¨´å¬³åªØµå®Íª²ºå ¦ôºúͳå½Ö̧Äñ
±´©µË¼ ¬µ§º°µ« Þ«Õ¼©·º¿ú屳娳忱³ ¿»³«º°³©»ºå©°º½µ«µ¼
©·º¶§»ºÄñ
éé
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
éè
ż»ºåª©º
éç
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ñ ïð ñ
¨¼©ª
º »º°Ç ú³ ¿®ª®Í³
¿®ªï ú«º©·Ù º ¿§«-·ºå©«&±µª ¼ ®º ͨú§º«³åÞ«Üå®-³å±²º ©¼»Ëº
¿úͳ«º¦»¼ ¬ º ®¼ 𺠷ºå¨Ö±¼µË 𷺪³Ó«Äñ ¨¼µ«³å¿§æ®Í ©µ©ºá þ³å «¼µ·¿º ¯³·º
¨³å¿±³±´§»µ º¿«-³·ºå±³å©°º°µ¯·ºåª³«³ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ Ä º ±³åÛÍ·¸±
º ®Üå
©¼µËÛͰѺ åÜ «¼µ¦®ºå«³ ®-«Ûº ͳ«¼µ ¬ð©º°²ºåÒ§Üå ¨ú§º«³å¿§æ©·º¿½æ±Ù³åÓ«
Äñ ¨¼µ¿»³«º é¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ º «-¯Øµå§¹¿°£ 黺¶§»º¿©³ºªÍ»¿º úå±®³å¿©Ù
«-¯Øµå§¹¿°£Åµ ¿¬³ºÅ°º«³ «³å®-³å«¼µ ¿®³·ºå¨Ù«± º Ù³åÓ«Äñ ¿«-³·ºå
¿ú³«º¿±³¬½¹ ±´©µË¼ «µ¼ §¨®¯Øåµ ¬¿¯³·º©·Ù º ¿±³¸½©º ¦®ºå¨³åÓ«Äñ
¨¼µ¿»³«º c´§¿ßù¬¿¯³·ºú¼Í ¬½»ºå½-·åº «§ºª-«Ûº Í°½º »ºå©Ù·º ¿®³·ºÛÍ®ÛͰѺ Üå
«¼µ ©°ºÑÜå°Ü ¨²º¸¨³åÓ«Äñ
Ò§ÜåªÏ·º ©°ºÑÜå°Ü«µ¼ ¬¨´å°°º¿®å½»ºå±¼µË ¿½æ±Ù³å«³ ¿®å½Ù»åº ¿©Ù
°°º¿®åÓ«Äñ ¿®å½Ù»åº ®-³å®Í³ ±´©µË¼ ¦½·ºÄ¬¶§°º«µú¼ ͳҧÜ忶§³½¼µ·ºå¿±³ ¿®å
½Ù»åº ®-³å§·º ¶¦°ºÓ«Äñ
"±²º®³Í ª·º¿¶§³·ºÛÍ·¸« º -»åº «-·ºå©¼µËİܮؽ-«º ¶¦°ºÄñ ±´©¼µË«
¿§«-·åº ©«&±µª ¼ ®º Í ±´§µ»¿º ½¹·ºå¿¯³·ºÃ»ÜôÙ®ºÆ£Ü «¼µ °²ºåcµØ嫳 ©¼»Ëº ¿úͳ«º
¦¼»Äº ±³å±®Üå®-³å¨Ø®Í ±«º¿±¬¿¨³«º¬¨³åúª¼µú¶·³å °°º¿®åÓ«¶½·ºå
¶¦°ºÄñ
±³å¶¦°º±´ §µ¦µ»åº « ¿»³«º§µ·¼ ºå©Ù·º ¶§»º¿¶§³¶§Äñ
ëλº¿©³º ±¼§¿º Ó«³«º©³§Öá ù¹¿§®ôº¸ ¿Ó«³«º¿»ª¼µË®Ò§Ü忱å
¾´å¯¼µÒ§Üå «Î»º¿©³ºª²ºå ú·º¯¼µ·úº ©³¿§¹¸á ¬¼®®º ³Í ¬¿¦« ¬ªµ§»º ËÖ §©º
èð
ż»ºåª©º
èï
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
èî
ż»ºåª©º
ñ ïï ñ
¿«³·ºå«·º¿§æ®«
Í -ª³¿±³Ò·¼®±
º «º®×
Ó±öµ©ª º ï ú«º©Ù·º ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ © º µË¼ ¬¼®±
º ¼µË ¦µ»ºåª³Äñ ±®Üå
ª©º¶¦°º±´ ©¼»ºË»»ºå« ²Ü®¶¦°º±´ ©¼»Ëº ¿ú³·ºå«¼µ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å±²ºñ
ì°º«¼µ§µ¦µ»åº «¼µ ¿«-³·ºå« ¶§»º§µÇ½¼ -·© º ôº©ñÖ̧ ¬°º«µ¼ ¬¶®·º¸«¿»
ª¼®¸«º -©ôº ¿¶§³©ôº£
©«ôº¿©³¸ §µ¦µ»åº ±²º ¬Ûͧ¼ °º «º½ØúªÙ»ºå3 ®½ØÛµ·¼ º¶¦°º«³ ½-Õ§º
¨³å¿±³¬¿¯³·º¿§æ®Í ½µ»½º -¨Ù«¿º ¶§å½Ö̧Äñ ±¼µË¶¦·º¸ ¿¶½«-Õ¼å±Ù³åÄñ ¿¯å
cµØ±µË¼ §¼µËÓ«Äñ ¿¯åcµØ« ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ Ä º ±³å¯¼µ«³ ª«º®½Øñ ¿¯åcµØ¿©³º
¿©³º®-³å®-³å« ª«º®½ØÓ«3 ¿»³«º¯µåØ ©©¼ô¿§«-·ºå¿¯åcµØ ¿ú³«º½¸Ö
Äñ ¿¯åcµØ« ª«º½Ø¿±³ºª²ºå ±´Ë«µ¼ ¬¿ú忧欽»ºå®Í³®¨³åñ °Þ«Ú»º®Í³
±³¨³åÄñ ©°º²ªØµå ±´Ë¬¿¶½¬¿»®Í³ °¼µåú¼®º°ú³¿«³·ºå¿»±²ºñ ½¹åc¼µå
« ±Ù·± º Ù·«
º -Õ¼å±Ù³åÄñ ±´Ë¬³å ½ÙÖ°© ¼ úº »º ®¼±³å°µª«º®Í©ª º µÄ
¼ ñ ±´§»µ º
¬µ§°º µ±²º ©¼»ºË»»ºå«¼µ½-Õ§º¨³åú³®Í ¿¯åcµØ±µË¼ ¿½æª³«³ ½ÙÖ°© ¼ ºú»º ±¿¾³
©´¿Ó«³·ºå ª«º®© Í ¿º ú娼µå½¼µ·åº ±²ºñ §µ¦µ»åº ±²º Mк¨«º¶®«º±´ ¶¦°ºÄñ
¨¼µ°Ñº« ±´±²º ¿§«-·åº ©«&±¼µªº °©µ©tÛÍ°º c´§¿ßù¿«-³·ºå±³å¶¦°º
±²ºñ ±Ë́¬±«º®Í³ îìÛÍ°± º ³úÍ¿¼ ±å±²ºñ ô½µ ùкú³¶§·ºå¨»ºªÙ»åº ±¶¦·º¸
¿¯åcµØ©Ù·º ±Øµå¿»Ë ±Øµå² ±©¼®ú©°º½-«º ú©°º½-«º ¿»½Ö̧úÄñ
ùкú³®Í³ ¶§·ºå¨»ºªÙ»ºå±¶¦·º¸ ú·º¾©º¿¬³«º§µ·¼ åº ¾³®Í ¬¨¼
¬¿©ÙË ®½Ø°³åú¿©³¸ñ ¯Üå®±Ù³åÛ¼µ·ñº ð®ºå®±Ù³åÛ¼µ·ñº ½Ûx³«¼µô¿º ¬³«º§µ·¼ åº ¿±
èí
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
èì
ż»ºåª©º
èë
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ñ ïî ñ
©¼»¸¿º úͳ«º¦»¼ ¬
º ®×°°º¬¦ÙÄ
ÖÇ ªµ§¿º ¯³·º®× ¬°®Í¬¯Øµå
è Þ«¼®¿º ¶®³«º§¹©Üßżµ¿«³º®©ÜÄ ïîÞ«¼®¿º ¶®³«º ¬Þ«¼Õ¬°²ºå
¬¿ðå©Ù·º ¿®³º°Ü©åµØ ±²º ¯»ºË«-·¾ º «º¬·º¬³å°µ®-³å«¼µ ªÙ»¯ º »º«³ ©¼»Ëº
¿úͳ«º¦»¼ «
º µ¼ §¹©Ü𷺬¶¦°º ¯«º¨³å½Ö̧Äñ "±²º«µ¼ ª·º¿¶§³·ºá «-»åº
«-·ºå©¼µË¬µ§°º µ« ¿¯ÙË¿¯Ù˽µ»º ®¿«-®»§º¶¦°ºÓ«Äñ
ª·º¿¶§³·º±²º ¿®³ºÄ¬c¼µ«º¬ú³½Øú®²º± ¸ ´¶¦°ºÄñ ±¼µË¿±³º ©¼»Ëº
¿úͳ«º¦¼»º ªØµå𮿧-³«º«Ùôº®½-·ºå ±´Ëú³¨´å®Í³ ½§ºª×§ª º קź µ ±´ ¿«³·ºå
°Ù³±¼Äñ ©¼»Ëº ®úͼ®Í ±´Ëú³¨´å½¼µ·Òº ®ÖÛµ·¼ ±
º ²ºñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ±´Û·Í ¸« º -»ºå«-·ºå©¼µË
« ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ¬ º ®×°°º¬¦ÙËÖ ¬³å ¶®»º¶®»º°°º¿¯åú»º ©Ù»åº ¬³å¿§å±²ºñ ©¼»Ëº
±²º ¿©³ºªÍ»¿º úå¬³å ±°*³¿¦³«ºÒ§Üå ú»º±´¨Ø ª«º¿¶®y³«º ¬c×Ø忧å½Ö̧§Øµ
¬¿¨³«º¬¨³å«¼µ Û¼µ·º·Ø¬ÛÍØË ¿¶®ªÍ»úº ͳӫÄñ
¬¦ÙËÖ ©°º¦ÙÖ˱²º úͻƺ ܶ§²º»ôº±¼µË±Ù³å«³ ïçîé ©Ù·º §¹©Ü®Í©¼»Ëº
«¼µ «´®·º©»º¨§¼ © º »ºå¬ú³úͼޫÜåæµ»ô º ´Æ»º£ÛÍ·¸¬
º ªµ§© º ÙÖªµ§úº »º ¿°ªÌ©º½Ö̧
°Ñº« ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«¼µ ª³¿ú³«º°Øµ°®ºåÓ«Äñ
¬¦ÙÖË©°º¦ÙÖ˱²º úͻŠº Ö±µË¼ ±Ù³å«³ ©¼»ºË«¼µ ©§º¿¶§å¬¶¦°º °Ù§º°ÙÖÛ¼µ·º
®²º¸¬¿¨³«º¬¨³å®-³å«¼µ úͳӫ¶§»ºÄñ ïçî𠧩ºð»ºå«-·º« ¶§·º±°º
©Ù·º ±´ ¿«-³·ºå¿»ú·ºå ¬ªµ§ºªµ§½º Ö̧§Øµ®-³å«¼µª²ºå ¿®å¶®»ºåÓ«Äñ
úͽ¼ ήºå©Ù·ºª²ºå ±´Ë®¼±³å°µÛÍ·¸§º ©º±«º3 °Øµ°®ºå«³ ȳ¿»Ò®¼ÕË©Ù·º
©»º¶§»º¿©³ºªÍ»¿º úåª×§úº ³Í å®×®-³å úͼ ®úͼ úͳ¿¦ÙÓ«Äñ
èê
ż»ºåª©º
èé
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
èè
ż»ºåª©º
ñ ïí ñ
çÞ«®¼ ¿º ¶®³«º §¹©¬
Ü ®-Õå¼ ±³å«Ù»öº ú«ºÛ·Í ˺ ¿©³ºªÍ»¿º úå
¯«ºª«ºª§× úº ͳ嶽·ºå
ïçêç ¥Ò§Üª©Ù·º çÞ«¼®º¿¶®³«º ©cµ©« º »Ù º¶®Ô»°º§¹©Ü ¬®-ռ屳å
«Ù»öº ú«º«µ¼ ¿§«-·åº ©Ù·º ¿®³º°Ü©Øµå« ÑÜ忯³·º«-·ºå§Äñ "«Ù»öº ú«º
±²º ¶§»ºª²º¶§·º¯·º¿úåð¹ùÜ®-³å«¼µ ¿©³ºªÍ»º¿ú嬷º¬³å°µ« ¿½-®×»åº ú»º
°Ù®åº ¬³å¶®y·º¬ ¸ °Ü¬°Ñº¬¶¦°º ¬ªÙ»¬ º ¿úåÞ«Üå±²ºÅµ ¿®³º« ô´¯Äñ
«Ù»öº ú«º« ¬¿úåÞ«Ü忱³¯Øµå¶¦©º½-«®º -³å°Ù³ ½-®Í©½º Ö̧Äñ
øï÷ ¿®³ºÄ ª´©»ºå°³å©µ¼«§º ÖÙ±¿¾³©ú³å«¼µ §¹©ÜÄ ¬¿¶½½Ø
±¿¾³©ú³å¬¶¦°º ¯¼µúÍôª º °ºð¹ù©°º¿ªÏ³«ºªµåØ ±©º®Í©úº »ºñ®Å³§°*²åº
®Ö̧ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嫼µ ª¼µ¬§º±¶¦·º¸ ¬½-¼»Ûº Í·¬ ¸º ²Ü ¨Ù«¿º §æª³¶½·ºå
«¼µ ¬±¼¬®Í©¶º §Õú»ºñ
øî÷ «Ù»º¶®Ô»°º§¹©Ü ¦ÖÙË°²ºå¬µ§½º -Õ§º§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù«¼µ ¶§·º¯·º«³
¿®³ºÄ¬c¼µ«¬ º ú³«¼µ½ô Ø ´±Û´ ·Í ¸º ¬»Ü嫧º¯Øµå ©µ«
¼ ¿º ¦³º©« µ¼ ¦º «ºú¿Ö ¾³º¬¶¦°º
ª·º¿¶§³·º«¼µ ¬±¼¬®Í©º¶§Õú»ºñ
øí÷ ßżµ¿«³º®©Ü±°º ½»ºÇ¬§ºú»ºñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú忽¹·ºå
¿¯³·º®-³åá ±´§µ»º¿½¹·ºå¿¯³·º¬µ§°º µ®-³å ¿«³º®©Ü©Ù·º §¹ª³Äñ
«Ù»öº ú«º« ¿®³º°Ü©µåØ «¼µ Ñ«&Èá ª·º¿¶§³·º«µ¼ ùµ©ô ¼ Ñ«&Ȭ¶¦°º
½»º¬
Ç §º½¸Ä Ö ñ ¿«³º®©Ü𷺮-³å©Ù·º «-»åº «-·ºåá Æ»º½Î»¿º Ó«³·ºá ¿ô³·º¿ðôÙ®ºá
½-·¾ º µù¼ ¹á «»ºú»Í¼ ẠÆܦµÆÜ °¿±³ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嬵§º°µ®-³å §¹ª³Äñ
ª·º¿¶§³·º¬µ§º°µ®Í ÅÙ®ô º ص½-·ºåá ªÜƵ¦µ»áº «-ÔżµÆ¼µá 𵦫º«-·ºåá ôܫήºå©µ¼Ç
èç
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
çð
ż»ºåª©º
çï
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ñ ïì ñ
¿±»öÚß-Ôų¶§·º¯·º¶½·ºå
ïçêç ½µá ®©ºª©Ù·º ¬¿úÍË¿¶®³«º»ôº°§º$ ©cµ©ºÛ·Í ¸º ¯¼µßÜô«º
ô´»ÜôØ©§º®-³å §ý¼§«w¶¦°ºÓ«Äñ "«Ö¸±µÇ¼ »ôº°§º§ý¼§«w®-³å±²º ïçêì½µ
«©²ºå«¶¦°º½úÖ̧ ³ ô½µ ÃÆ·º¾µ« ¼ λºå£ø©»º¦µå¼ úͼ §µªÖ«Î»åº ÷§ý¼§«w®Í³ ¬Þ«Üå
¯Øµå¶¦°ºÄñ ¿®³º°Ü©Øµå« ¬¿¶½¬¿»«¼µ§µ© ¼ Ù«º«³ «®Y³°°º¶¦°º¿©³¸®²ºÅµ
¨·ºÄñ ¨¼¿µÇ Ó«³·¸º ©cµ©© º §º®¿©³º«µ¼ ¬±·¸¶º §·º½µ·¼ åº ±²ºñ ¿¬³«º©µ¾ ¼ ³
ïé ú«º©·Ù º ª·º¿¶§³·º±²º 𰺬·º¬³å©µå¼ ½-ÖËÒ§Üå ú»º±´Ä¬ª°º©« µ¼ º½¼µ«º
®×«µ¼ ¶§·º¯·ºÓ«£ ŵ ¬¿ú忧æ/̻Ӻ «³å½-«º ¨µ©± º ²ºñ ¿¬³«º©¾ µ¼ ³
ïè ú«º©Ù·º °°ºÑÜå°Üå½-Õ§ºÃÅÙ®º¿ô³·ºúͼ»º£« ÃùµóÑ«&Ȫ·º¿¶§³·ºÄ ¬®¼»Çº
¬®Í©øº ï÷£Åµ ¶¦»ºË¿ð«³ Ó«²ºå©§ºá ¿ú©§ºá ¿ª©§º©Ç« µ¼ µ¼ °°º¶§·º½µ·¼ åº Äñ
ô½·º°°º®×¨®ºå¿Å³·ºå ý-Ô¿©å£ÛÍ·º¸ ÃùµÅ Ø ðÜ ´£«¼µ «Ù®© º µ¶Ø §²º»ôº±µË¼
ª²ºå¿«³·ºåá ô¼«-»ºú·º«µ¼ Å´»»º¶§²º»ôºá ½-·ô º Ù»ºåÛÍ·¸º ð®ºÆ»¼ º«µ¼ «-»º°Ü
¶§²º»ôºá »¼cµØÆÛ¼ Í·º½¸ -·ô
º Ü«µ¼ ż¿¾¶§²º»ôº®-³å±¼µÇª²ºå¿«³·ºå ½ÖÙ3§¼µËÄñ
ª-Ô¿úͳ«º½-Ü«µ¼ ÅÜ»»º¶§²º»ôº «¼µ·¦º µ»º±µÇ¼ ª²ºå¿«³·ºåá ©¼»¿ºÇ úͳ«º¦¼»« º ¼µ
«-»ºÆܶ§²º»ôº±µÇª ¼ ²ºå¿«³·ºå §¼Ä µÇ ñ
¨µ¼±¼µÇ¿°ªÌ©Òº §Üå¿»³«º ¿®³º« ¬®¼»Ç¨ º §º¿§åÄñ
ý-·ôº Ù»ºå»ÖËð®ºÆ·º«µ¼ ¬¯«º¬±Ùô»º Üå©Ö¸¿»ú³®Í³ ½-¨³åá ©µ« ¼ º§ÖÙ
°9ú·º ±´©µÇ®¼ úͼú·º ·¹¾³®Í®ªµ§Ûº ¼µ·¾ º ´åá ±´©« µÇ¼ ¬±µØå𷺩ôºá ·¹±´©µÇ¼
«¼µ ªµ¿¼ »¯Ö§£Ö ŵ ¿¶§³±²ºñ
Ã𮺩ص®·ºå£« 鼻ǿº úͳ«º¦»¼ £º «¼µ ª³¿©ÙË«³ °°º§Ù¬ Ö ©Ù«º ¶§·º
çî
ż»ºåª©º
çí
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ñ ïë ñ
©°º«µô
¼ º¿©³º¿úÌ¿Ç ¶§³·ºå½»ºå
ïçêç ¿¬³«º©¾ µ¼ ³ îî ú«ºñ
»Ø»«º ç »³úÜ©Ù·º ¬Üª-ÔåúÍ·åº ïìó°°º¿ªô³Ñº¶¦·¸º ¨Ù«½º ³Ù Ó«Äñ
½úÜå±²ºÅ´3 ©¼»¿ºÇ úͳ«º¦¼»áº ±ḈÆ»Üåá ¿ô³«w®Þ«Ü婼µË±³ §¹Äñ ©¼»Ç¬ º ®×
°°º¬¦ÖÙ˱²º ¿ªô³Ñº¿»³«º¾«º©·Ù º ª¼µ«§º ¹Ó«Äñ »³úܬ¿©³ºÓ«³°Üå
Ò§Üå®Í «-»ºÆܶ§²º»ôº »»ºå½-®ºåҮռ˱µÇ¼ ¿ú³«º±²ºñ «-»ºÆ¶Ü §²º»ôº¿©³ºªÍ»º
¿úå¿«³º®©ÜÑ«&È« ¯ÜåÞ«Õ¼Äñ
ÃúÖ¿¾³º©»¼ ºÇ¿úͳ«º¦»¼ ½º ·ºß-³åá Ñ«&ÈÞ«Üå¿®³º« úÖ¿¾³ºÞ«Ü嫼µ ¿°
ªÌ©ª º ¼µ«©º ôº Ó«³å§¹©ôºá «Î»º¿©³º©Çµ¼ úÖ¿¾³ºÞ«Üå ùÜ«µ¿¼ ú³«ºª³©³
±¼§ºð®ºå±³§¹©ôº£
ÃúÖ¿¾³º£Å´¿±³ ¬¿½æ¬¿ðæ ®Ó«³åú±²º®Í³ Ó«³Ò§Üñ ¿ÛÙ忨Ùå
¿±³¬Ò§ÕØå®-³å ®¿©ÙËú±²º®Í³ Ó«³Ò§Üñ ô½µ®Í©°º½¹ ¶§»ºÞ«ÕØúÄñ
¯Üù·º«³å ±Øµå°Ü嶦·¸º ª³Þ«Õ¼Äñ ¬ªôº«³å©Ù·º ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ º
©µÇ¼ ªµ¼«º§¹úÄñ ¥²º¸¿öų±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹ ©¼»Ëº ¬®×°°º¬¦ÖÙË𷺮-³åÛÍ·¸º
ïð ®¼»°ºÓ«³®Ï °«³å¿¶§³úÄñ "±²º®³Í ±´©Ç¬ µ¼ ®×°°º¬¦ÖÙËÛÍ·¸º ©µ«
¼ cº µ«
¼ º
°«³å¿¶§³ú±²º®³Í §¨®¯ØµåÛÍ·¿¸º »³«º¯µåØ ¬Þ«¼®§º ·º ¶¦°ºÄñ
ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嫳ª©Ù·º ¿®³º°© Ü Øµå±²º ©¼»¿Çº úͳ«º¦»¼ « º µ¼
±³®« úÖ¿¾³º¿Å³·ºå¿©³º¿©³º®-³å®-³å«¼µª²ºå «³«Ùô¿º §å½Ö̧Äñ
"¿»ú³©Ù·º ¿®³º¬¿»¶¦·¸º ±´Ë¬c¼µ«¬ º ú³¯«º½Ø®²¸± º « ´ µ¼ ¿úÙå½-ôº
çì
ż»ºåª©º
çë
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
çê
ż»ºåª©º
ñ ïê ñ
«-»ºÆ©
Ü ·Ù º ¿»¨¼µ·úº ¿±³¿»Çú«º®-³å
«-»Æº Ü©Ù·º ©¼»Ç¿º úͳ«º¦»¼ ẠƻÜå±²ºÛÍ·© ¸º »¼ ÇÄ
º ®¼¿¨Ù婵Ǭ ¼ ¶§·º ¬¿¦³º
ÛÍ°ºÑÜå úͽ¼ Ö̧Äñ ©°ºÑåÜ ®Í³ «-»Æº Ü¿©³ºªÍ»¿º úå¿«³º®©Ü®Í¿°ªÌ©¨ º ³å±´ ÃÅÙ®º
ð·ºÅÙ³£¶¦°ºÒ§Üåá ©°ºÑåÜ ®Í³ Ãô»ºÅ£¼ ¯¼µ¿±³ úÖ¿¾³º¿ªå©°ºÑåÜ ¶¦°ºÄñ ÃÅÙ®£º
Ä©³ð»º®³Í ©¼»Ç¿º úͳ«º¦»¼ © º Ǭ
µ¼ ³å Ó«²¸cº ¿× °³·¸¿º úͳ«ºá ¬¨«º±µÇ¼ ±©·ºå§¼µÇ
°ú³úÍ© ¼ ³§¼µÇá ©¼»Ëº ©½µ¼Ç ·µ¼ åº ©³ªµ§ñº ±´Ë¬½»ºå¨Ö©Ù·º ©ôºª¦Ü µåØ ©°ºªØµå©§º¿§å
¨³å«³ ¶§·º§ÛÍ·¸º¯«º±ô Ù ¿º §åú¿±³©³ð»º®-³å ¨®ºå¿¯³·ºúÄñ
Ãô»ºÅ£¼ ®Í³ ¿©³«º©®µ¼ ôºú ¬°Øµªµ§¿º §åú±²ºñ ©Ø¶®«º°²ºåªÍáÖ
Ó«®ºå©¼µ«áº ¬ð©º¿ªÏ³ºá ª«º©ª µ¼ «º¿©³·ºåªµ§º°ú³±¼®åº «-ÕØ媵§ºñ ±´©Çµ¼
ÛͰѺ Üå±²º ¬¼®¿º ¬³«º¨§º©·Ù ¿º »úÄñ ±´©ÇÛµ¼ Í·© ¸º »¼ ˺ ©Ç®µ¼ ͳ Ó«³¿©³¸ ®¼±³å
°µ«± Ö̧ ¼µÇ ¿±Ùå𷺱³åð·º ú·ºåÛÍÜå½·º®·ºª³Ó«Äñ
©¼»Ëº ¬®×°°º¬¦ÖËÙ ¿§«-·ºå±¼µÇ ¶§»º¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿¬³«º§¹¬©µ·¼ åº
¬°Üú·º½Ø°³©·º¶§½Ö̧Ó«Äñ
ÿ¬³«º©¾ µ¼ ³ îî ú«º©Ù·º ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ Ạ±´ËÆ»Üåá ±´Ë®¼¿¨Ù婵˼
«¼µ «-»Æº ܱµÇ¼ §¼½µÇ Ä
Ö̧ ñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ îè ú«º ô¿»Ë©Ù·º ¶§»º¿ú³«ºÓ«§¹±²ºñ
±´©µ¼Ç«µ¼ »»º½-»Òº ®Õ¼ËÛÍ·¸º ïí«Üª¼µ®Ü©³¬«Ù³ ô½·º ¿¶½ª-·© º §º¿«-³·ºå¿»ú³
©Ù·º ¿»ú³½-¿§å½Ö¸§¹±²ºñ ¶§²º»ôº¿©³ºªÍ»º¿úå¿«³º®©Ü« ¬¿°³·¸¬ º ¶¦°º
©§º±³å ïîÑÜ嫼µ ¿°ªÌ©¨ º ³å§¹±²ºñ ©¼»Ëº ®¼±³å°µ±²º ¬¿¯³«º¬ÑÜ
çé
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
çè
ż»ºåª©º
çç
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ñ ïé ñ
¬ªµ§±
º ®³å¾ð
©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ Ûº Í·¸Æº »Üå±²º ¬¼®Ûº ·Í ± ¸º §¼ ®º ¿ð忱³ 𷺫-»åº ¶§²º»ôº
ªôº¨Ù»°º «º°«ºcµØ£©Ù·º ¬ªµ§ª º µ§úº Äñ ±´Ë«µ¼ °«ºcµØ𻺨®ºå®-³å« 鼻˺
Þ«Üå£Åµ ¿½æÓ«Äñ ªµ§·º »ºå©³ð»º®³Í ±¼§®º §·º§»ºåªÍñ ½§º¿§¹¸¿§¹¸¬ªµ§®º -³å
±³ªµ§úº Äñ ô½µ°«ºcµØ®ÍÔå ª´¦»µ åº ±²º ö-§»º¿©³ºªÍ»¿º ú嫳ª« ©¼»Ëº
¿úͳ«º¦¼»ºÄ©§º©Ù·º ©³ð»º¨®ºå¿¯³·º¦´å±²ºñ ±´±²º Ûµ·¼ ·º Ø¿ú婳𻺽Ø
©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»Ä º ®¼»ºË½Ù»åº ®-³å«¼µ ®Ó«³½Ð»³å¿¨³·º¦´å±²ºñ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ±´
« ©¼»Ëº ¬¿Ó«³·ºå¿«³·ºå¿«³·ºå±¼Äñ ªÙ©¿º ¶®³«ºÒ§Üå¿»³«º§·µ¼ åº ©Ù·º ª´¦»µ åº
±²º ¿§«-·åº ¶§²º¨Ö¿úåȳ»©Ù·º ùµ©ô ¼ ¬Þ«Ü嬫֩³ð»º¨®ºå¿¯³·º½Ä Ö̧ ñ
±¼µË¿±³º ïçëç©Ù·º Û¼µ··º Ø¿úå¿ð¦»º®×©°º½µ®Í³å½Ö̧3 ±´Ë«µ¼ «-»Æº ± Ü µË¼ §µË¼ ªµ«
¼ ¶º ½·ºå
¶¦°º±²ºñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嫳ª©Ù·º ±´±²º "°«ºcµØ·ôº±¼µÇ§µÇ¼
¶½·ºå½ØúÄñ "°«ºc± µØ µÇ¼ é¼»£Çº ¿ú³«ºª³®²º¯¿µ¼ ±³±©·ºåÓ«³åú¿±³¬½¹
ê´¦µ»åº £±²º ©µ»ª º §× ± º Ù³åÄñ ª´¦»µ åº ±²º ±Ḉ¯ú³«¼µ ±´Ó«²º²Õ¼¯Öñ ¨¼µÇ
¿Ó«³·¸º °«ºcµØ©Ù·º ¬½»ºå·ôº©°º½»ºå°Ü°Ñº«³ ©¼»ºË©Æǵ¼ »Üå¿®³·ºÛØ« Í µ¼ ¨³åÄñ
Û¼µð·º¾³ ç ú«º©Ù·º ¬ªµ§º °9¯·ºåÓ«±²ºñ ¬¶§³¿ú³·º«³«Ü
¬ªµ§º±®³å𩺰صð©ºÓ«úÄñ ±´©Ç« µ¼ ªµ§·º »ºå½Ù·º±³Ù åú»º ©«ºä«¿»Ó«
Äñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºª»Í ¿º úå°Ò§Üå«©²ºå« ¶§·º§¿ª³«±¼µÇ ªÙ©ª º Ù©ª º §º
ª§º¨Ù«½º Ù·ºú¸ ¶½·ºå±²º ô¿»Ë §¨®¯Øµå¬Þ«¼®ñº ª´±´¿ªå§¹åÛÍ·¸º ®¿©ÙËú
®¯«º¯½Ø ¸úÖ ±²º®Í³ ±ØµåÛÍ°§º ·º Ó«³½Ö̧¿½-Ò§Üñ
°«ºcµØ±µÇ¼ ª®ºå¿ªÏ³«º±Ù³åú³ ®¼»°ºìð Ó«³Äñ ª´¦»µ åº « °«ºcµØ
ïðð
ż»ºåª©º
ïðï
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ïðî
ż»ºåª©º
ïðí
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ïðì
ż»ºåª©º
ñ ïè ñ
±³å±®Üå®-³åÛͷ˺ ¶§»ºÞ«ÕúØ ¯Øµú
±®ÜåÞ«Üå鼻ǿº ú³·ºå£±²º §µ«-·¶¸º §²º»ôº©Ù·º ªôº±®³å®-³åÛÍ·¸º
¬©´¿»úá ¬ªµ§ºªµ§úº Äñ ©°º¿»Ç©Ù·º ¾Øµ¬¦ÖËÙ ±¼µÇ±Ù³å«³ ½Ù·¿¸º ©³·ºå±²ºñ
±´Ä®¼¾®-³åÛÍ·®¸º ¿©ÙËú±²º®³Í Ó«³3 ®¼¾®-³å¨Ø ¿©Ù˽ٷ¶º¸ §Õú»ºñ «-»Æº ¿Ü ©³º
ªÍ»¿º úå¿«³º®©Ü¨Ø®Í½Ù·¶¸º §Õ°³úªÏ·º ±Ù³å½Ù·ú¸º ± ͼ ²ºÅµ±ú¼ Äñ ®¼¾ÛÍ·¿¸º ©Ù˦µ¼Ç
§·º ½Ù·¸º¶§Õ½-«º¿©Ù ¿©³·ºå¿»ú¿§±²ºñ ©°ºªÓ«³®Í½Ù·¶¸º §Õ°³úÄñ ±®Üå
Þ«Üå±²º ®¼½·º ¾½·º©Ûǵ¼ ·Í ¶º¸ §»º¿©ÙËú3 ¬ªÙ»ðº ®ºå±³¿»±²ºñ ±³å±®Üå®-³å
¨Ö©Ù·º 鼻ǿº ú³·ºå£©°º¿ô³«º±³ ®¼¾ÛÍ·¿º¸ ©Ù˽·Ù úº¸ ¿±åÄñ é¼»ª Ǻ ·ºå£ÛÍ·º¸
鼻ǻº »ºå£©¼µÇ®Í³®´ ª³½Ù·®¸º ú¿±åñÿ¦¸¿¦¸£¨Ø®Íª²ºå¬¯«º¬±Ùô®º úñ§µ¦µ»åº
«¿©³¸ ¿§«-·ºåúͼ ¬®Í©º íð￯åcµØ®Í³§·º úÍ¿¼ »¯Öñ ±´Ë «-»åº ®³¿ú嬿¶½
¬¿»¿«³·ºå ®¿«³·ºåª²ºå ®±¼Ó«úñ
嬿¦»Ö¬ Ç ¿®« ±¼§ºÒ½Õ¼åÒ½ØÓ«©³§Öá ±´©Ç« µ¼ ¬¾Ù³å«¼µ ¬±³å
ðôº½Ù·®¸º ¶§Õ¾´åá ±´©Çª µ¼ Ö ¬±³å ®°³åÓ«¾´å¿ªá ±´©« µ¼Ç ¬±³å ®°³å¾Ö
Ò½Õ¼åÒ½Ø ¿½Î©³¿»Ó«©³« ±³å±®Üå¿©Ù ª¼µú·º ¿¨³«º§Ø̧Û·µ¼ ¦º ǧµ¼ Öá ¬¾Ù³å«
¿©³¸ Ó««º¿®Ù娳媼µÇ Ó««ºÑ¿©³¸ ¿»Ç©·µ¼ åº °³åú©³ «Ø¿«³·ºå¿±å¿©³¸£
¬¾Ù³åªµ§± º ´« ¿¶®åÞ«Ü嫼µ ¶§»º¿¶§³¶§±²ºñ
ïçêç±²º ©¼©© º ©
¼ ¯
º ©
¼ ¯
º ©¼ §º ·º «µ»ªº »Ù ±
º ³Ù åÄñ ïçéð¿ú³«º
ª³Ò§Üñ ÛÍ°« º ´åÒ§Üå3 ±Øµå§©º¬Ó«³©Ù·º ¿¯³·ºå« 𷺪³Äñ ¿¯³·ºå«
½¼µ«½º ¼µ«º©µ»º ¿¬åªÍÄñ
鼻˺ ¿úͳ«º¦»¼ £º «³å 쿬åùк«µ¼ ¬¿¬åÛÍ·¸ºú·º¯·µ¼ £º Å´¿±³
ïðë
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ïðê
ż»ºåª©º
ñ ïç ñ
¨·º¨·ºúͳåúͳ嬿¶§³·ºå¬ªÖ
ëؿ«³·ºå¶½·ºåÄ¿»³«º«Ùô© º Ù·º ùµ«w±²º ¿°³·¸º¯µ·¼ ºå¿»©©º
±²º£Å´¿±³ ¯µc¼ µå¼ °«³åúͽ¼ ±Ö̧ ²ºñ ©°º»²ºå¯¼µúªÏ·º ¿§-³°º ú³®-³å®¿ú³«º
ª³®Ü °¼©º²°º°ú³®-³åÛÍ·¸ºÞ«ÕØú©©º±²¸± º ¿¾³§·º ¶¦°º±²ºñ
«-»ºÆܱµÇ¼ ¿ú³«º½-¼»© º ·Ù º 鼻˺ ¿úͳ«º¦¼»£º ±²º ô½·ºª°³¬©µ¼·åº
ú¿±å±²ºñ ¬µ§½º -Õ§º¿ú姼µ·ºå©Ù·º ùµ©ô ¼ ¬Þ«Üå¯Øµå§µöbÕª¼ ¬
º ¿»¶¦·¸º ±´ ìðì
ôÙ®º úÄñ ±´ËÆ»Üå« ©°ºª ïîðôÙ®º úÄñ
ïçéð Æ»º»ð¹úÜ©·Ù º®´ ±´©ÇÛµ¼ Í°¿º ô³«º¿§¹·ºå ª½®Í³ îðëôÙ®± º ³
ú¿©³¸Äñ °Øµ°®ºåÓ«²¸º¿±³¬½¹ ª°³¿ªÏ³¸¶½·ºå ®Åµ©º§¹ñ ô½µ¿·Ù±²º
©°ºª°³ °³å°ú¼©º¬©Ù«º®Ï±³ ¿§å¶½·ºå¶¦°ºÒ§Üå «-»º¿·Ù®-³å«¼µ cµØå½-Õ§º«
¿½©;¨»¼ åº ±¼®åº ¨³å±²ºÅµ ¯µ¼Äñ
ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嫳ª©Ù·º®´ ¬ú³®Í«-¿±³ ¿½¹·ºå¿¯³·º
®-³å¬©Ù«º ª°³«¼µ øí÷®-Õå¼ ½ÖÙ¿§åÄñ ©½-ռ˫¼µ ª°³ú§º°Öñ ©½-ռ˫µ¼ °³å
¿ª³«ºc¿µØ §åñ ©½-Õ˼ ®Í³®´ ±³å±®Üå®-³å ¬ªµ§®º úÍ¿¼ ±åªÏ·º ¿¨³«º§¿Ø̧ Ó«å
¬»²ºå·ôº¿§åñ ¯µ¼ªµ± ¼ ²º®Í³ »ö¼µú¿»«- ª°³¬°³å °³å°ú¼©¿º §å¶½·ºå§·º
¶¦°ºÄñ
¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬¦ÙÖË𷺿ų·ºåá ¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔ嬦ÙÖË𷺿ų·ºå®-³åª²ºå
ú³¨´å½-½Ø¨³åúªÏ·º ª°³®úÓ«¿©³¸ñ ©½-ռ˯µ¼ §¼µ¯µå¼ Äñ ¬¿¦¶¦°º±´«
¿¨³·º¨Ö®³Í á ¬¿®« ®¼®« ¼ ô µ¼ º ®¼®¼ ±©º¿±ñ «¿ªå®-³å®Í³ ½¼µ«µå¼ ú³®Ö̧ñ
ïðé
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ïðè
ż»ºåª©º
©°ºª«¼µ ôÙ®º çðóïð𠿪³«º «µ»© º ôºñ ù¹¯¼µ «Î»º¿©³º©Ç± µ¼ µåØ ¿ô³«º
¬©Ù«º ôÙ®º ïð𠿪³«º§Ö «-»¿º ©³¸©ôºñ ¬·ôº¯µåØ ±®Üå ¿®³º¿®³º »ÖË
¬·ôº¯µØå±³å ¿¦¸¿¦¸©Ëµ¼ « ¾Øµªôº¿¶®¿©Ù®Í³ ¬ªµ§ª º µ§¿º »Ó«ú©ôºñ
±´©µÇ« ¼ °³å¦µ¼Ë§Öú¿©³¸ «Î»º¿©³º©Ëµ¼ §Ö ¿¨³«º§Ø̧¿»ú©³§Öñ ±´©Ëµ¼ « ¬¿ðå
®Í³ ¿»Ó«¿©³¸ «Î»º¿©³º©Ç¯ µ¼ Ü ª³ú·º¿©³·º °ú¼©« º ôÙ®ïº ð𠿪³«º
úÍ©¼ ôºñ Ò½ÕØ¿¶§³úú·º¿©³¸ ú©Ö̧¿¨³«º§Ø̧¿Ó«å« «-§º¿»§¹©ôºñ §¹©Ü«
ªÖ ¬³åªØµå«¼µ ©Ù«º½-«ºªµ§¿º »ú¿©³¸ «Î»º¿©³º©Çµ¼ ¬½Ù·¸º¬¿ú姼µ®ô´½-·º
§¹¾´å£
¨¼µ°³§¼ÒµÇ §Üå ®²º±²¸º¶§»ºÓ«³å½-«º®Í®ª³ñ ô½·º«¨«º Ò½Õ¼åҽرصå
°ÙÖcµØ®Ï±³ úͼ¿©³¸Äñ °³åä«·ºå°³å«-»º®-³å ¬¿ª¬ªÙ·®º¸ úÍ¿¼ ¬³·º ªµ§úº Äñ
ª«º¦«ºú²º ®¿±³«º¿©³¸ñ ¿¯åª¼§¶º ¦©º±²ºñ
Ó««ºÑ ¾ÖÑ °³å¦¼µÇú»º Ó««ºá ¾Ö ¿®Ùå±²ºñ ¿»³«º¿¦å¾«º©Ù·º
Ò½ØúÍ·ºå«³ ¬±Üå¬úÙ«°º µ« ¼ Òº §Üå ¬¼®¿º »³«º¿¦å ¿°-寵·¼ º©²º±²ºñ 鼻˺ £
«¼µô© º ·µ¼ §º ·º ¿§¹«º©´å«¼µ·ºá ¿§¹·ºå±·ºá ¿¶®©´åá ®-ռ忰¸Þ«ÖÄñ
ÃÛ¼µ·º·©
Ø «³£±Ü½-·åº ©Ù·§º ¹±²¸º °³±³å¬©µ¼·ºå «-·¸± º صåÓ«Äñ
þôº±´«®Í ©µË¼ «µ¼ ªÙ©ª º §º®®× ¿§åÛ¼µ·ñº ¾ôº±´®Íá ¾ôº¨³ðú
¾µú³åúÍ·®º Íá ¾ôº±´ú¿Ö «³·ºå®Í ®¿§åÛ¼µ·ñº
©µÇ¿¼ ©Ùų «¼µôºÓ¸ «®r³ «¼µô¦º »º©Üå
©¼µËª«º»Ö˩˵¼ ªÙ©ºª§º®×«µ¼ úô´Ò§Üå ª´Ë«ØÓ«®r³«¼µ ©µ¼Ç¦»º©ÜåÓ«
ú®ôº£
°¼µ«º§-Õ¼å½-¼»«º ±®Üå ¿®³º¿®³ºÛÍ·¸º ±³å ¿¦¸¿¦¸©Ëµ¼ §¹ úͼ¿»3 ®¼±³å°µ
ð¼µ·åº ªµ§ðº µ·¼ ºå°³å ¿§-³º¿§-³º§¹å§¹åñ ±¼µÇ¿±³º ¬½-¼»« º -ª³¿©³¸ ±³åÛÍ·± ¸º ®Üå
ªµ§º·»ºå½Ù·¶º §»ºð·ºÓ«ú¿©³¸±²ºñ ±´©µÇ¼¿©Ù ¶§»º±Ù³åÓ«¿©³¸ ©¼»ºËúôºá±´Ë
Æ»Üåúôºá ±´Ë®¿¼ ¨ÙåÞ«Üåúôºñ ¨Øµå°Ø¬©µ·¼ ºå é¼»ºË£©µ¼Ë±Øµå¿ô³«º±³ ¬¨Üå
«-»ºñ
ïðç
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ñ îð ñ
ª´úÍ»ºå²Üª³½Ø®Í ª×¼·åº ©Ø§å¼µ ®-³å
¿»Ëú«º®-³å±²º ¨Øµå°Ø¬©µ·¼ åº «µ»ª º »Ù ±
º ³Ù å±²ºñ ôѺ¿«-å®×¿©³º
ªÍ»¿º úå«³å ¿ªåÛÍ°© º ¼©¼ Ó«³±Ù³åÒ§Üñ ¿®³º°Ü©ØµåĬ°Ü¬°Ñº¬ú ¯µª ¼ Ï·º
ô½µ¬½-»¼ ±º ²º ¬±Ü嬧ٷøº ú¼©± º ®¼ åº ½-»¼ £º ¶¦°ºÄñ ±´±²º ¬®-Õå¼ ±³å¶§²º±Ë́
«Ù»öº ú«º«µ¼ «-·ºå§«³ ¦ÖÙË°²ºå¬µ§½º -Õ§º§Øµ«µ¼ ¶§·ºª± µ¼ ²ºñ ±¼µÇ¿±³º Û¼µ·º·Ø¿úå
©µå¼ ©«º®×®-³å«³å ®¿®Ï³ºª·¸º¾Ö cµ©º©ú«º¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å±²ºñ
¿®³º±²º ïçéð Û¼µ··º Ø¿úåª×§úº ͳå®×±°º ¿§¹«º«ÖÙª³®²ºÅµ ®²º
±²¸¬ º ½¹®Ï ®¨·º½Ö̧ñ
¿®³º±²º Û¼µ··º ¬Ø Þ«Ü嬫ֽ»ºË¬§ºú»º¬©Ù«º ¦ÖÙË°²ºå§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù
«¼µ¶§·ºªµÄ
¼ ñ ª·º¿¶§³·º«³å ±´Ë«µ¼ ¿®³º« ©ú³å𷺬³Ð³¬§ºÛ·Í åº ±²º«µ¼
¿®Ï³ºª·¸¨
º ³åÄñª·º¿¶§³·º±²º «Ù»¶º ®Ô»°º§¹©ÜÑ«&Ȭ¶§·º ¬°¼µåú¬¦ÖËÙ ¬Þ«Üå
¬«Öª²ºå ¶¦°º½-·º¿±å±²ºñ ô½µ¿ª³¿ª³¯ôº ±´ §¹©Üùµ©¼ôÑ«&È
ú³¨´å ú9¨³å±²º«¼µ§·º ®©·ºå©¼®ñº
©«ôº¿©³¸ ª·º¿¶§³·ºÄ«-»åº ®³¿úå®Í³ ±¼§¿º «³·ºåªÍ±²º®Åµ©ñº
±´ËÆ»ÜåÃô¼«»Ù ºå£«®´ ¬³Ð³±¼§®º «º±²ºñ ±´Ë½·º§»Ù åº «¼µ Û¼µ··º Ø¿©³º¬Þ«Üå
¬«Ö ¶®»º¶®»º¶¦°º¿°½-·º±²ºñ
°©µ©¬ t Þ«¼®¿º ¶®³«º ¶§²º±Ë́«Ù»öº ú«º±²º ¨¼§© º »ºå¬°¼µåúú³¨´å
®-³å«¼µ ¶§»ºª²º¶§·º¯·º½»ºÇ¨³åú»º ¬½Ù·¸º¬¿úå©°ºú§º ¶¦°ºÄñ
ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º¿ú嬰®Í³§·º ª·º¿¶§³·ºöÐ µ¼ åº ÛÍ·¸º «-»ºå«-·åº
©µÇ±
¼ ²º ²Ü/Ù©± º ²¸¬
º ½¹ ²Ü/٩Ạ«ÖÙ¶§³å±²¸¬ º ½¹ «ÖÙ¶§³å®×®-³å úͼӫÄñ
ïïð
ż»ºåª©º
ïïï
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ïïî
ż»ºåª©º
ïïí
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ñ îï ñ
®±«º®±³Ò·¼®º±«º¿±³¿»¸®-³å°Ù³
ïçéðá ïçéï Û¼µ··º ¿Ø ú嬿¶½¬¿»«³å ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®-³å ¶®»º¯»º
ªÙ»åº ±¶¦·º¸ ¿©³ºcµØ©»ºcµª Ø ´ »³åª²ºÛµ·¼ ºú»º ª¼µ«®º ܦµË¼ ®ªÙôñº ®²º±µË¼ ¯¼µ¿°
©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»º«³å «-»Æº ܶ§²º»ôº »»º½-»ºåÒ®¼ÕËÄ ¬°Ù»¬ º ¦-³åúͼ ¿¶½ª-·º©§º
°³±·º¿«-³·ºå¿Å³·ºåð·ºåÄ ¬¼®« º µ§« º µ§¿º ªå¨Ö©·Ù §º ·º ±®³åc¼µå«-¿»Ë®-³å
«¼µ ©¼©¯ º ¼©Òº ·¼®º±«º°Ù³ ¶¦©º±»ºå¿»¨¼µ·úº ¯Öñ
»»º½-»ºå±²º ©cµ©¶º §²ºÄ »³®²º¿«-³º®Ü媷ºå¦¼µÞ«Ü嶦°ºÄñ ¿ÛÙ
¬½¹©Ù·º ®½Ø®ú§ºÛµ·¼ º¿ª³«º¿¬³·º ¬§´¶§·ºåÄñ ¬§´½-¼»®º ͳ ìð ùÜöúÜ°·º©Ü
öú¼©º®Ï¬¨¼§·º úÍÄ ¼ ñ ¿ªÅ³¶§·º©·Ù º §´Äñ ¬ú¼§¿º ¬³«º©·Ù ª º ²ºå §´Äñ
¬¼®¶º §·º®Í³ª²ºå §´Äñ ¿ªÒ·¼®¿º »¿±³¬¼®© º Ù·åº ®Í³«³å §¼µ§´Äñ ¬§´ùк«µ¼
ªÙ©¿º ¶®³«º¿±³¿»ú³ ®²º±²ºË¿»ú³©Ù·®º Í®úÍñ¼ ¿©³·º§¼µ·åº ¿ù±±³å®-³å
«³å ¬§´«µ¼ ½ØÛµ·¼ ºú²ºú¼¿Í »Ó«Ò§Üñ ©¼»ºË©µË¼ «Ö̧±µË¼ ¬¿¬åÞ«¼Õ«º±´ ¿¶®³«º§µ·¼ åº
±³å®-³å«³å ¦-©¦º -©ª º ´å¿¬³·º ¬§´ùк½ØÓ«úÄñ
¬ªµ§« º ¿ªå»²ºå»²ºåªµ§ª º ¼µ«± º ²ºÛ·Í ¸º ¿½Îå¿©Ù« úÌÖ»°º±Ù³åÄñ
®©º©§ºú§º3 ¬ªµ§ª º µ§úº ªÏ·º §¼µ¯µå¼ Äñ ±Ë́Æ»Üå« ¨¼µ·ºÒ§Üå »³å»³å¿»¿»ªµ§º
§¹Åµ ¯¼µÄñ
÷¹« ¨¼µ·ª º µË¼ ®ú¾´å«Ùá ©°º½¹©µ»åº « ·¹ ¨¼µ·ª º µ«
¼ Òº §Üå©Ö̧¿»³«º
¶§»º¨ª¼µË®ú¿©³¸¾´å£
¨¼µ¬½-¼»« º ±´Ë¬±«º®Í³ êêÛÍ°º úÍÒ¼ §Üñ
¬¼®¶º §»ºª³ªÏ·º ±´©µË¼ §¨®¯Øµåªµ§úº ¿±³ ¬ªµ§®º ͳ ¿ú½-Õå¼ ú¶½·ºå
ïïì
ż»ºåª©º
ïïë
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ïïê
ż»ºåª©º
ïïé
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ñ îî ñ
§µ¦»µ ºåÄ ¬¶¦°º¯µå¼ ®-³å
§µ¦µ»ºå¿¯åcµØ©Ù·º ¬½-»¼ º¬¿©³ºÓ«³«µ±®×½ô Ø ´¿»ú±²º«µ¼ ®»³ª¼µ
®c×°¼®¸Óº «±´©½-Õ¼Ëú¼Ä Í ñ ±´Ë«¼µ ¿¯åcµØ®¬Í ©·ºå¯·ºå½¼µ·åº ª¼µÓ«±²ºñ ±¼µË¿±³º
©¼»Ëº « §¹©Üßżµ¿«³º®©Ü±µË¼ ¿©³·ºå§»º°³§¼µË¨³å3 ±´©µË¼ ¬³å®©»º3®³»º
¿ªÏ³¸¿»Ó«ú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
Æ»º»ð¹úÜ îï ú«º©·Ù º ¿§«-·ºå©«&±µª ¼ ®º ª
Í ´©°º°µ §µ¦µ»åº ¬½»ºå¨Ö
𷺪³Ó«Äñ ±´©¼µË¨Ö®© Í °º¿ô³«º« ®-«Ûº ͳ¨³å©·ºå©·ºåÛÍ·¸¿º ¶§³Äñ
繩ܫ ®·ºå«¼µ ©¶½³å¿»ú³¿¶§³·ºå«µ¦¼µË ¯Øµå¶¦©ºªµ« ¼ Òº §Ü£
§µ¦µ»ºå®Í³ ¬Ø̧Ó±¿»±²ºñ ±¼µË¿±³º §¹©Ü¯µ¿¼ ±³°«³å¿Ó«³·º¸ ±´
ª²ºå ®¶··ºå±³ñ
ëλº¿©³º±¿¾³©´§¹©ôºñ ¾ôº¿©³¸ ¿¶§³·ºåú®Í³ªÖ£
½Ø°³å®×®Ö̧¿±³®-«Ûº ͳ¶¦·º¸ §µ¦µ»åº « ¶§»º¿®åÄñ
ýµ½-«º½-·ºå§Ö£
±´©µË¼ ½µ®ª
Í ³±²ºñ ½µ½-«½º -·åº §Ö¿¶§³·ºåú®²º¯µ§¼ ñÖ §µ¦µ»åº ®Í³ ¾³©°º
½Ù»åº ®Í ®¿¶§³Û¼µ·¿º ©³¸ñ ±´Ë«µ¼ ¾ôº¿¶§³·ºå®ªÖ§·º ±´®¿®å¿©³¸ñ ¿®åª¼µË¿«³
¾³¨´å®Í³®¼µËªÖñ ±´Ë«ØÓ«®r³®Í³ ¨¼µ±®´ -³åª«º©Ù·º±³úͱ ¼ ²º ®Åµ©ª º ³åñ
±´ "¿¯åcµØ ¿ú³«ºª³°Ñº«ª²ºå ¾³®Í®§¹ñ ô½µ ¿¶§³·ºå¯¼µ¿©³¸ª²ºå
¿¶§³·ºåcµØ§Öñ ¾³§°*²åº ®Í®úͼñ
±´©µË¼ « ±Ë́«µ« ¼ ³å¿§æ±ôº±³Ù åÓ«Äñ ¾³°«³å®Í®¿¶§³¾Ö «³å
¿§æ©·ºÄñ
ïïè
ż»ºåª©º
ïïç
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ïîð
ż»ºåª©º
ïîï
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ñ îí ñ
¿«³·ºå«·º¾«
µØ ¶§²º±´«¼µ §°º®¨³å§¹
ÆÙ»ºª¿»³«º¯Øµå§©º©Ù·º §µ¦µ»ºå«¼µ ®¼¾®-³åúͼú³ «-»Æº ܱ¼µË ¶§»º½Ù·¸¶º §Õ
ª¼µ«Ä º ñ "±²º®³Í ±´ Үռˮ¬ Í ³Ð³§¼µ·®º -³å¨Ø ±Ù³å½Ö̧3 ¶¦°º±ª³å®¶¦°º
±ª³å¿©³¸ ®¿¶§³Û¼µ·ñº
©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ Ûº ·Í ¸º ±´ËÆ»Üå±²º ¿¦¿¦³ºð¹úÜ®Í ÆÙ»¬ º ¨¼ "±©·ºå«¼µ
¿°³·º½¸ ú¸Ö Äñ ô½µ¿©³¸ ·¹åÛÍ°»º åÜ §¹å®¿©Ù˽¸úÖ ¿±³±³åÛÍ·¸º ¶§»º¿©ÙËú¿©³¸®²ºñ
±¼µË¿±³º ±´©µË¼ ±³å·ôº«³å ¶®Ôå©´å½µ»¿º §¹«º°Ù³ ¬¼®± º µË¼ ¶§»ºª³Û¼µ·±
º ²º«³å
®Åµ©ñº ¾Ü婧º«µª³å¨¼µ·ºÛÍ·º¸¶§»ºª³ú¶½·ºåñ
§µ¦µ»åº «¼µ úÖ¿¾³ºÅÙ®Ä º ¬½»ºå¿¾å ¬¼®¿º ¬³«º¨§º©Ù·º ¿»ú³½-¨³å
±²ºñ §µ¦µ»åº ®¿ú³«º®Ü«©²ºå« ¿ù±¬³Ð³§¼µ·º®-³å¨Ø®Í ±Ø«µ©·º©°º
ªØµå·Í³å¨³å½Ö¸Äñ ±¼µË¿±³º §µ¦µ»åº ®Í³ ±Ø«µ©·ºÛÍ·¸º ®¬¼§Ûº µ·¼ ñº ±°º±³å«µ©·º
®³®³¿§æ©Ù·± º ³ ±´¬§¼ 3 º úÄñ °«ºcµØ®Íª«º±®³å®-³å« «µ©·º«µ¼ ¬¨´å
¶§Õªµ§¿º §åÓ«Äñ §µ¦µ»ºå±²º ±´Ë¾³±³±´ ¬¼§ô º ³®Í®¨Û¼µ·ñº żµ¾«º±²º
¾«º§·º ®¿°³·ºåÛ¼µ·ñº ±´±²º ÛÍ°»º ³úÜ©°ºÞ«¼®º żµª² Í º¸±²ºªÍ²¸º ªµ§úº
Äñ¨¼µ±µË¼ ®Í®ªµ§ºªÏ·º ±´Ë¿«-³¶§·º©Ù·º ¬»³¿©Ù¶¦°ºª®¼ ¸®º ²ºñ ¿»Ë°Ñº ¬¼µÞ«Üå
¬¼µ®±ØµåÑÜå« ±´Ë«µª ¼ Ͳ¸¿º ¶§³·ºå¿§åúÄñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ©¼»ºË« ±´Ë±³å«¼µ§µ¼
¬«´¬²Ü¿§åúÄñ ¿»Ë¾«º±³®Åµ©ñº ²¾«º©·Ù ª º ²ºå ¨¼µË¬©´ ÛÍ°»º ³úÜ
¶½³å ªÍ²¸¿º §åú±²ºñ
§µ¦µ»åº ª²ºå ®¼¾®-³å«¼µ¬³å»³ªÍÒ§Üñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ °«ºcµØ®Íª«º±®³å
ïîî
ż»ºåª©º
ïîí
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ïîì
ż»ºåª©º
ïîë
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ïîê
ż»ºåª©º
ïîé
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ñ îì ñ
¿«ù¹¿Å³·ºå®-³åªÙ©º¿¶®³«º¿ú媮ºå°
ª·º¿¶§³·º«Ùôª º Ù»º±Ù³å¶½·ºå±²º ®Å³§°*²åº ®Ö̧ôѺ¿«-å®×¿©³º
ªÍ»¿º úåÞ«Üå©Ù·º ©µ»ºª×§º¿¶½³«º¶½³å¦Ùôºú³¶¦°ºú§ºÞ«Ü嶦°º½Ö̧±²ºñ ®²º±²º¸
¾«º«§·ºÓ«²º¸Ó«²º¸ ©cµ©¶º §²º±´ ±»ºå«µ¿ý«³å ð®ºå¿¶®³«ºÓ«±²º®³Í
¬®Í»ºñ
¿®³º±²º ±´Ë¬c¼µ«¬ º ú³«¼µ¯«º½± Ø ´¬¶¦°º ª·º¿¶§³·º«¼µ§·º ¿úÙå
½-ô½º Ö̧ú³ ±´¬¿úÙå®Í³å½Ö̧¿Ó«³·ºå ¬¨·º¬úͳ嶧½Ö¸¿§Ò§Üñ ±¼µË¯¼µªÏ·º ôѺ¿«-å
®×¿©³ºªÍ»¿º úåÞ«Üå«¿ú³ ®Í»º«»º§¹Ä¿ª³ñ
ª·º¿¶§³·º«Ùôª º Ù»Òº §Üå¿»³«º ¿®³º°Ü©Øµå±²º ¬Þ«Ü嬫-ôº¦-³å»³
½Ö̧Äñ ª·º¿¶§³·ºÄ±°*³¿¦³«º®×«¼µ ±´ ¬ªÙ»§º ·º ú·º»³½Ö̧Äñ
Ãéí®Í³ ®¿±ú·º ù¹®Í®Åµ©º èì®Í³ ®¿±ú·º ¬Öùª Ü ´Å³ ¿±®·ºå
©Ø½¹å𫼵 ±´Ë¾³±³±´±Ù³å±·º¸©ôº£Åµ§·º ¿®³º« ²²ºå½Ö¸±²ºÅµ Ó«³å
úÄñ
ßżµ¿«³º®©ÜÄ ¿»Ë°Ñºªµ§º·»ºå®-³å±²º ½-Ô¬·ºª¼µ·åº ª«º¨Ö ªØµå
ªØµåª-³åª-³å§·º ¿ú³«º±³Ù åÄñ ¿¬³«º©µ¾ ¼ ³í ú«º©·Ù º ô½·º ª·º¿¶§³·º
«¼µ·½º Ö̧¿±³ °°º¿«³º®úÍ·ºcµØ嫼µ ®³úÍôºô« ¼ -»ºô·ºå ª«º±¼µË ¿®³º°Ü©Øµå«¼µôº
©¼µ·ºªÌÖ¬§º½Ö̧Äñ
¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½Ø±°º®Í³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·åº ¶¦°ºÄñ ßżµ¿«³º®©ÜÛÍ·º¸
Û¼µ··º ¿Ø ©³º¿«³·º°Ü øÛ¼µ··º ض½³å¿úåð»ºÞ«Üåȳ»¬§¹¬ð·º÷©¼µË±²º ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº Ä
ïîè
ż»ºåª©º
ïîç
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ïíð
ż»ºåª©º
ñ îë ñ
¬°Ù»ºå¿ú³«º±®³å®-³åĬ®Í³å®-³å«¼µ ¶§»º¶§·º¶½·ºå
©¼»Ëº ı®ÜåÞ«Ü婼»Ëº ¿ú³·ºå±²º ¿§«-·åº ©Ù·º ®°*©³ð®º®·ºÛ·Í ¸¿º ©ÙË
Äñ ±´« ©¼»ºË¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼§± º ½¼ -·¿º »±²ºñ
ÃÑ«&È¿®³º« ¿¶§³©ôºñ ®·ºå¬¿¦úÖË«°¼ *« ©¶½³å±´¿©Ù»ÖË ®©´
¾´å©Ö¸ñ ·¹ ®Ó«³½·º ð»ºÞ«Üå½-Õ§º½-Ô¬·ºª¼µ·åº »ÖË ¿©ÙË®ôºñ ·¹ Ñ«&È¿®³º«µ¼
¿ú³ ßżµ¿«³º®©Ü«¼µ¿ú³ °³¿úå®ôºñ ®·ºå¬¿¦¬¿»»ÖË ªµ§º·»ºå½Ù·« º ¼µ¶§»ºð·º
±·º¸©ôº£
±´« ©¼»ºË¿ú³·ºå«¼µ «-»ºÆ± Ü ¼µË ©»ºå¶§»º«³ ©¼»Ëº ı¿¾³¨³å«¼µ
¿©³·ºå½¼µ·ºåÄñ
©¼»Ëº «µ¼ ¶§»º¿¶§³¿±³¬½¹ ±´« Ò·¼®Òº §Üå »³å¿¨³·º¿»Äñ ¬¿¶½
¬¿»®-³å« ©¼µå©«º ¿¶§³·ºåªÖª³±²ºñ Æ»º»ð¹úܪ©µ»åº « Ñ«&È¿®³º«
©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ¬ º ®×« ©¶½³å¬®×¿©Ù»ÖË®©´¾å´ ŵ ¿¶§³¦´åÄñ ¿¦¿¦³ºð¹úܪ
©Ù·º ©¼»ºËÄ «Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Üª×§ºúͳå®×®-³å ¯«ºª«ºªµ§« º ¼µ·½º Ù·¸úº Äñ ¥Ò§Ü
©Ù·º ¿¦¸¿¦¸ÛÍ·¸© º »¼ ˺ ¿ú³·ºå©¼µË ¿«³ª¼§¯ º «º©«º½Ù·úº¸ Äñ ÆÙ»ª º ©Ù·º ©¼»Ëº
ÛÍ·¸Æº »Ü婼µË ª°³¶§²º¸¶§»º½Ø°³åú±²ºñ
𮺩ص«-·ºå±²º ©¼»ºË¨Ø®°Í ³ú¿±³¬½¹ ®Í©½º -«¿º úå½Ö¸±²ºñ
ÃúÖ¿¾³º©»¼ ˺ ¿úͳ«º¦»¼ « º ¿·ÙÓ«§º©²ºå¿»©Ö̧¬¿Ó«³·ºå ¿úå©ôºñ
±´Ë«µ¼ ®´ú·ºåª°³¶§»º¿§å§¹ª¼µË ¿¨³«º½¬ Ø §º§¹©ôº£
𮺱²º ½-Ô¬·ºª¼µ·åº ¨Ø ©·º¶§Ò§Üå ½Ù·¸¶º §Õ½-«¿º §å¶½·ºå¶¦°ºÄñ
úͽ¼ ήº¶§²º»ôº±Øµå °«³å§Øµ©°º½µ úÍÄ ¼ ñ
ïíï
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ïíî
ż»ºåª©º
ïíí
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ïíì
ż»ºåª©º
ñ îê ñ
ª«º¨§¼ º®-³å½-Õ¼å¦-«º ¿©³·º©»ºå¿§æ¬©«º
ïçéî °«º©·º¾³©Ù·º ú³±ÜÑ©µ¿«³·ºå¿±³«³ª©°º½µ$ ©¼»Ëº
« «-»Æº §Ü ¹©Ü¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å¨Ø ¿ªÏ³«ºª³Ì ©°º½µ©·ºÄñ Ãö-·« º »ºå¿©³·º
©»ºå±¼µË ©«º½Ù·º¸ú¿úå£ñ §¹©Ü¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å« ½Ù·¸¶º §Õ«³ ¿ß³ªºö¹«³å
§·º °Ü°Ñº¿§åÄñ ±®Ü嶦°º±´©»¼ ºË»»ºå®Í³ «¼µô𺠻ºÞ«ÜåÛÍ·¸®º µË¼ ®¼¾®-³å ®úͼ©µ»åº
«¿ªå¿®ÙåªÏ·º ¬½«ºñ ±¼µË¿±³º «-»± º ®Üå í¿ô³«º« ±´©¼µË©³ð»º¨³å
§¹Åµ¯µ± ¼ ¶¦·º¸ ½úÜå¨Ù«º½Ö̧Ó«Äñ
Û¼µð·º¾³ ïîú«º©·Ù º ±´©Ëµ¼ ½úÜå°9¨Ù«Ä º ñ ¬«´¬¶¦°º úÖ¿¾³ºÅÙ®º
ÛÍ·¸º ¶§²º»ôº¬°¼µåú« ¨²º¸ª¼µ«¿º ±³ ¬¿°³·º¸©°º¿ô³«º§¹±²ºñ «-»Æº Ü
©Ù·îº ÛÍ°©º ³¿»½Ö̧°Ñº ô½µ¬Þ«¼®± º ²º §¨®¯Øåµ ½úÜå¨Ù«¶º ½·ºåñ ½úÜå°Ñº¬©Ù·åº
¿ú³«ºú³¿ù±$ §¹©Ü𷺮-³åÛÍ·¸¿º ©Ù˯ص½·Ù ¸¿º ¯Ùå¿ÛÙå½Ù·¸®º -³å ú½Ö̧±¶¦·º¸ ©¼»Ëº «
¬ªÙ»¿º §-³º¿»Äñ Ãö-·« º »ºå£¿©³·º©»ºå ¿ù±½Ø¬°¼µåúÛÍ·¸º ©§º®¿©³º¿½¹·ºå
¿¯³·º®-³å« 鼻˺ £©µË¼ «µ¼ ²°³°³å§Ö¶Ù ¦·¸º ©²º½·ºå¥²º½¸ ¿Ø §åÄñ ±´©Ëµ¼ ±²º
Ãö-·º«»ºå¿ù±£©Ù·º ë ú«º®Ï¿»½Ö¸Ó«±²ºñ ê ú«º¿¶®³«º¿»Ë©·Ù º ±®ÜåÞ«Üå
«¿ªå¿®Ù忱³±©·ºå úÄñ §¨®¯Øµå ¿¶®åÑÜå ú±¶¦·¸º ±´©Ëµ¼ ¬ªÙ»ðº ®ºå
¿¶®³«º¿»Ó«Äñ
±´©Çµ¼ Ãö-·«
º »ºå¿ù±£®Í¶§»º¬ª³©Ù·º «Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Üßżµ¿«³º®©Ü
®Í ë-»ºÆÜ£¬³Ð³§¼µ·¬ º ¦ÖÙ˱¼µÇ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å°³©°º¿°³·º §¼µË¿§åÄñ
鼻˺ ¿úͳ«º¦»¼ Ûº Í·¸º Æ»Ü婵¼Ë ¬«»ºÇ¬±©º®úͼ ½úÜå±Ù³å½Ù·¸º ¶§Õª¼µ«º
±²ºñ£
ïíë
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ïíê
ż»ºåª©º
ïíé
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ñ îé ñ
Ûש¯
º «º½§Ö̧ ¹©ôºá ¿¶½ª-·©
º §º¿«-³·ºåúôº
«-»Æº Ü¿©³·º§µ·¼ åº ¿ù±®-³å±¼µË ¬ª²º¬§©º½úÜå®Í³ ïð ú«º Ó«³½Ö¸
±²ºñ »»º½-»åº ±¼Çµ ¶§»º¿ú³«º¿©³¸ ®¼±³å°µÛ·Í ¶º¸ §»º¯úص ±²º®Í³ ¿§-³°º ú³¿«³·ºå
ªÍÄñ ¬¨´å±¶¦·¸º ¿¶®åÑÜå«¿ªå«¼µªÙ®åº ªÍÒ§Üñ ½úÜå°Ñº©°º¿ªÏ³«º ¿ù±
½Ø ¿«ù¹Þ«Üå®-³å« ª×« ¼ ª º ÍÖ ¿ÛÙ忨Ùå°Ù³ Þ«Õ¼¯µ¼½Ö̧Ó«§Øµá ¾ôº¿»ú³±Ù³å±Ù³å
¬¿«³·ºå¯Øµå ¥²¸ºð©º¶§ÕÓ«§µáØ ¬¼§ô º ³½·ºå§·ºªÏ·º ¬Ò®Ö©¿° ¬±°º½·ºå¿§å
§µØ®-³å«¬° ®¼±³å°µ«µ¶¼ §»º¿¶§³¶§±²ºñ
±®ÜåÞ«Üåé¼»ºË¿ú³·ºå£ª²ºå ¿§«-·ºå ¶§»º«³ ±´Ë½-°± º ´®¼¾®-³åÛÍ·¸º
±Ù³å¿©ÙËÄñ ±®Üå·ôºÃ©¼»ºËª·ºå£±²ºª²ºå ½-°º±´ú¿»Ò§Ü¶¦°ºú³ ±´Ä¬»³
ö©º ¿ô³«w®¿ª³·ºå®-³åÛÍ·º¿¸ ©Ù˯µúØ »º úͼÄñ
«-»ºÆܬ¼®º©Ù·« º ³å ±®Üå·ôºÃ©¼»ºË»»ºå£á ±³å·ôºÃ¿¦¸¿¦¸£ÛÍ·¸º ¿¶®å
®¿ªåö®»º¶®»º£©µË¼ ±³ «-»º½Ö̧±²ºñ «´¿¦³º¿ª³·º¾«ºÃð´Þ«Ü壩µ¼ËÆ»Üå¿®³·º
ÛÍØÛ·Í ¸º ¯µ§¼ ¹ªÏ·º ¬¼®± º ¬
´ ¼®± º ³å« øé÷¿ô³«ºñ ±µÇ¿¼ ±³º ®¼¿¨ÙåÞ«Ü嶦°º±´á
¬¿ùæ«-»« º Ù»åº á ±´Ë½·º§»Ù åº á ±´Ë«¿ªå©µ¼Ë§¹ éÜô»º°·º£®Í ¿ú³«ºª³Ó«3
¬¼®± º ³å øì÷ÑÜå ©µ¼åª³Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ¬¼®« º -Ѻå«-Ñåº «¿ªå®Í³ ¬½»ºå©µ·¼ åº
ª´¬¶§²¸ñº ©°º¬¼®ºªµåØ ®Í³ª²ºå °«³å±Ø®-³å¶¦·¸º ¯´²Ø¿»Äñ ë-»º«Ù®åº £
ÛÍ·¸º 鼻˺ »»ºå£©µË¼ ¬±Ø« ¬«-ô¯ º µåØ ñ 鼻˺ ¿úͳ«º¦»¼ £º ±²º °«³å»²ºåÄñ
¬¿»©²ºÄñ ±´Ëª«º¿¬³«º©·Ù º ªµ§¦º ´å±®Ïª´©µ¼·åº Ä ¿¶§³°«³å¬ú®´
±Ë́«µ¿¼ Ó«³«ºÓ«©³®-³å±²ºñ±¼µÇ¿±³º ¬¼®© º ·Ù ®º ´ ±´« ©«ôº« ¸ µ¼ ª´¿¬åñ
±´±²º ®¼±³å°µÛÍ·º§¸ ©º±«ºªÏ·º«³å ¬ªÙ»º§·º Û´å²Ø̧±®¼ ¿º ®Ù˱´ ¶¦°º±²ºñ
ïíè
ż»ºåª©º
ïíç
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ïìð
ż»ºåª©º
ïìï
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ïìî
ż»ºåª©º
ñ îè ñ
¿ÛÙú³±Ü ó ¬ªµ§º¶§»º¯·ºåúÒ§Ü
ïçéí ½µÛ°Í Ạ¿¦¿¦³ºð¹úÜ îî ú«º©·Ù º ¿§«-·åº ¾´©³cµáØ °Þ«(¬®Í©º
øï÷±¼µË ú¨³å¯¼µ«Ä º ñ ßżµ¿«³º®©ÜcµØå½-Õ§º®Í ¿®³º¿©³ºô³Ñº®-³å« ©»ºå°Ü
¿°³·º¸¿»Ó«±²ºñ
ú¨³å¿§æ®Í 鼻˺ £±²º §¨®¯Øµå¯·ºåª³Äñ ª³¿ú³«ºÞ«Õ¼¯± µ¼ ´
®-³å«¼µ Ûש¯ º «º±²ºñ ²¿»§¼µ·åº ©Ù·º ßżµ¿«³º®©ÜcµØå½-Õ§º®ÍÃ𮺩ص®·ºå£«
é¼»ºË£«¼µ ª³¿©ÙËÄñ 鼻˺ £« ±´Ë«¼µ ªÙ»½º Ö̧¿±³ÛÍ°®º -³å« ¿°³·¸º¿úͳ«º½¸Ö
§Øµ®-³å«¼µ ¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºå ¿¶§³Äñ
Ãù¹« Ñ«&È¿®³ºúÖ˯Ûl¬©µ·¼ ºå «Î»º¿©³º« ªµ¼«ºªµ§úº ©³§¹£Åµ
Ã𮺣« ¿¶§³Äñ
鼻˺ £±²º ±´ËúÖ¿¾³º¿Å³·ºå®-³å¬¿¶½¬¿»«¼µ °Øµ°®ºå½µ·¼ ºåÄñ Æ»Üå
±²º«µ¼ î³úÍôª º -Ôcµ»Å º ®Ù £º ÄÆ»Üå¨Ø ±Ù³å¿©Ù˽µ·¼ åº Äñ ê-Ô£±²º ïçêð«
§·º «Ùôª º Ù»½º Ö̧úͳ±²ºñ ±¼µÇ¿±³º Æ»Üå±²º¬³å ª·º¿¶§³·ºö¼µÐåº « ¿¦³«º
¶§»º±Å ´ µ ¯«º°Ù§°º ÖÙ½¯ Ö̧ Öñ êܦ½µ λºå£ÛÍ·¸ºÆ»Üå¨Ø ±Ù³å¿©ÙËÄñ ±´©µ¼Ç«µ¼ 鼻˺ £
« ¬°º«Þµ¼ «Üå ¬°º®Þ«Üå«Ö̧±µÇ¼ ½·º®·ºÄñ ¨µ¿Ç¼ »³«º ®³úÍô½º -·ô º ÜÄÆ»Ü宵¯µå¼ ®
ÃÆ»º«-·º£úÍú¼ ³ ¬®Í©º íð￯åcµØ±µÇ¼ ±Ù³åÓ«²¸Ä º ñ ®³úÍô½º -·ºôܮͳª²ºå
ª·º¿¶§³·º¬µ§°º µÄ©¼µ«½º µ« ¼ ®º ×ùк«µ¼ ½ØúÒ§Üå ïçéî ©Ù·º ±´±²º «·º¯³
¿ú³ö¹¶¦·¸º «Ùôª º Ù»½º Ö̧úͳÄñ Æ»Üå±²º®µ¯å¼µ ®®Í³ ¬³å«¼µåú³®Ö̧ «-»ºú°º½Ö̧«³
±´§·ºªÏ·º «·º¯³¿ú³ö¹ °Ö« Ù §º¿»¿§Ò§Üñ ±´©Ç©µ¼ Ù·º ±®Ü忪å ÃúÍ»úº Í»£º ±³
ïìí
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ïìì
ż»ºåª©º
¿®³º°©
Ü åµØ « ½-«¶º ½·ºå§·º ñ¿¾³©´©ôº£Åµ ª«º®© Í ¿º úå¨µå¼ ½ÖÄ
¸ ñ
¨µ¬ ¼ ½¹«-®Í ½-Ô±²º °¼©¿º §¹¸§¹å±Ù³åÄñ »³®«-»ºå½Ù·î¸º §©º ô´ª¼µ«± º ²ºñ
ð»ºÞ«Üå½-Õ§º ½-Ô¬·ºªµ¼·ºå« ±´ËÆ»Üåé¼»ºËú·º¿½-³·ºå£«¼µ é¼»ºË¿úͳ«º
¦¼»£º ©¼µËÆ»Üå¿®³·ºÛ¨ ÍØ Ø ¿°ªÌ©½º Ö̧Äñ ±´±²º 鼻˺ £¨«º ª¬»²ºå·ôºÞ«Üå
±²ºñ ¨µÇ¿¼ Ó«³·¸º é¼»ºË£« ±´Ë«µ¼ ¬°º®Þ«Üåŵ§·º ¿½æÄñ ±´Û·Í º¸ é¼»ºË£©µÇ¼
±²º úͻŠº Ö©Ù·º ïçîð®ÍïçíðÛÍ°º®-³å¬¨¼ ¿¶®¿¬³«ºªµ§·º »ºå®-³å«¼µ ¬©´
©´ªµ§½º ÓÖ̧ «Äñ ¿¶®¿¬³«º§¹©Üßżµ¿«³º®©Ü«¼µ ±«º°»Ù ˺ ¯Ø¦-³å¦ÖÙË°²ºå½Ö¸Ó«
Äñ §¹©Ü¬¦ÖÙË¿±å¿±å¿ªåĬ¦ÖÙË𷺮-³å¬¶¦°º ¬¿¯³«º¬ÑÜ©°º½µ¨Ö©Ù·º
¬©´©´§·º ¿»¨µ·¼ ½º Ö̧Ó«¦´åÄñ
½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ÛÍ·©¸º »¼ ºËú·º¿½-³·ºå©µË¼ ±²º ©¼»Ç¿º úͳ«º¦»¼ Ä º §¨®¬Þ«¼®º
®öÚª³§Ö٩ٷº ±«º¿±ª«º®Í©¨ º µå¼ ½Ö̧Ó«±²ºñ ©¼»Ëº Ûͷƺ¸ »Üå±²ºÃÆ»ºôô ¼ Ù®º£
©µË¼ «µ¼ ¿©³ºªÍ»¿º ±³°Øµ©Ù¬ Ö ¶¦°º ±´©Ëµ¼ « ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ úͼ½Ö̧Ó«±²ºñ
±¼¿µÇ ±³º ÃÆ»ºôô ¼ Ù®º£±²º ®Üå©Ù·åº ¨Ö$§·º ¯Øµå§¹å±Ù³åúͳÄñ ½-Ô¬·ºªµ·¼ ºå©µË¼
Æ»Üå¿®³·ºÛ« ÍØ ©¼»Ëº «µ¼ ¬³å¿§åÛÍ°± º ®¼ ½¸º Ó¸Ö «±²ºñ鼻˺ £«¼µ ±´©Ç« µ¼ òܿªå£
ÿ®³·º¿ªå£Åµ§·º ¿½æÓ«±²ºñ ½-Ô¬·ºª·µ¼ åº ÛÍ·© ¸º ¼»ºËú·º¿½-³·ºå©¼µË±²º ©¼»Ëº
¿úͳ«º¦»¼ Ä º ©«ô¸¬ º °º«µú¼ ·ºå ¬°º®ú·ºå±¦Ùôº ¶¦°ºÓ«±²ºñ ¯ôº°µÛÍ°®º -³å
°Ù³ ©°º°© ¼ © º °ºð®ºå©²ºå úͽ¼ ¸ÓÖ «Äñ ô½µ ±´©½¼µÇ ½ÖÙ Ù³½Ö¸ú±²º®³Í ½µ»°ºÛÍ°»º åÜ §¹å
úÍÒ¼ §Üñ ©¼»Ëº ú·º¿½-³·ºå«¼µ ¿©ÙË3 ð®ºå±³ªÍÄñ ±¼µÇ¿±³º ½-Ô¬·ºª¼·µ åº Ä«-»åº ®³
¿ú嬿¶½¬¿» °¼µåú¼®°º ú³±¼ú3 °¼©º®¿«³·ºåÓ«ú¶§»ºñ
®©ºª îè ú«º ² ïð»³úÜ©Ù·º ð»ºÞ«Üå½-Õ§º½-Ô¬·ºªµ·¼ ºåá ùµ©ô ¼
ð»ºÞ«Üå½-Õ§ºªÜúÍ»»º Üô»ºá «-»åº «-·ºå©µÛ¼Ç Í·¸º ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ º ¿©Ù˯µÓØ «Äñ ±´¶§»º
¿ú³«ºÒ§Üå®Í §¨®¯Øµå©ú³å𷺿¯Ùå¿ÛÙå§ÖÙ¶¦°º±²ºñ ±´ ½-Ô¬·ºª¼·µ ºå«¼µ ®¿©ÙË
½Ö¸ú±²º®³Í éÛÍ°Óº «³½Ö̧Ò§Üå ½µ®Í ¶§»º¯Øµú¶½·ºåª²ºå ¶¦°ºÄñ ¨¼µ¬½-»¼ º¿»³«º§µ·¼ åº
©Ù·º ±´Û·Í º¸ ©¼»Ëº ©¼µË ®Ó«³½Ð¿©Ù˯صӫÄñ ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ÛÍ·ú¸º ·ºåÛÍÜå®×±²º§·º
ªÏ·º ¿»³«º§µ·¼ ºå ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ¬ º ©Ù«º Û¼µ·º·Ø¿úå¬Û[ú³ôº¶¦°ºª³ÑÜ宲ºñ
îçú«º¿»Ç©Ù·º ¿®³º±²º ±´Ä¬¼®úº ¼Í »³®²º¿«-³°º ³Ó«²¸© º «
µ¼ ©º ·Ù º
¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬°²ºå¬¿ð嫼µ «-·ºå§½Ö̧±²ºñ ¬°²ºå¬¿ðå®°®Ü ¿®³º±²º
ïìë
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ïìê
ż»ºåª©º
ïìé
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ïìè
ż»ºåª©º
ñ îç ñ
ïðÞ«®¼ ¿º ¶®³«º §¹©¬
Ü ®-Õå¼ ±³å«Ù»ºöú«º«
ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú媮ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ¯«ºª« ¼µ º
¿®³ºÄ¬c¼µ«¬ º ú³«¼µ ¯«º½®Ø ²º¿¸ »ú³«³å ª°ºª§º¿»¯Öñ ¶§²º±´
®-³å«®´ ôѺ¿«-å®×¿©³ºª»Í º¿ú嫼µ ¬¿©³º°© ¼ «º µ»¿º »Ó«Ò§Üñ
®Ó«³®Ü ïðÞ«¼®º¿¶®³«º ¬®-Õå¼ ±³å«Ù»öº ú«º«-·ºå§ú»º ßżµ¿«³º®
©Ü±²º ïçéí ¿®ª îð®Í íïú«º¿»Ë¬¨¼ ¿§«-·ºå©Ù·º ¬°²ºå¬¿ðå
«-·ºå§Ó«Äñ Å´»»º®ÍÃÅÙ«µ¦¼ µ»åº £á úͻŠº Ö®ÍÃð®ºÅµ»ºð·º£á ¿§«-·ºå¶®Ô»Ü°§ôº®Í
¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔå絿ù壩µË¼ «µ¿¼ ½æ«³ ßżµ¿«³º®©Ü¿ª¸ª³±´®-³å¬¶¦°º ½»ºË
¬§º½Ö̧Äñ ÃÆ»º½Î»º¿«-³·ºå£ÛÍ·º¸ ÿô³·º¿ðôÙ®£º ©µË¼ « ª³®²¸º §¹©Ü«Ù»öº ú«º
©Ù·© º ·ºú»º Û¼µ·º·Ø¿ú嬰Üú·º½Ø°³®´Ó«®ºå«¼µ¿úåÓ«Äñ Ãð®ºÅµ»ðº ·º£«®´ §¹©Ü
¦ÖËÙ °²ºå¬µ§½º -Õ§º§¬
µØ ¿¶½½Øѧ¿ù©Ù·º ¶§·º¯·º½-«®º -³å¿úå¯ÖÙú»º ©³ð»ºú± ¼Í ¬
´ ¶¦°º
½»ºË¬§º½Ö̧Äñ
©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ « º ³å Û¼µ··º Ø¿©³º¿«³·º°ÜÄ ùµ©¼ôð»ºÞ«Üå½-Õ§º¬¶¦°º
©³ð»ºô´§¹ð·ºúÄñ ½-Ô¬·ºª·µ¼ åº « ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»« º ¼µ ¶§»ºª²ºú³¨´å½»ºÇ¬§º
¶½·ºå«¼µ ¬±³å¿§å ©·º¶§½Ö̧ú³ ©«º¿ú³«ºª³±´¬®-³å°µ« ¿«-»§ºÓ«Äñ
±ØµåªÓ«³ ²¼yÛ·¼× åº ½Ö̧Ó«Äñ
Ó±öµ©ª º îì®Í î謨¼ ïðÞ«¼®¿º ¶®³«º§¹©Ü«Ù»öº ú«º«µ¼ «-·åº §
½Ö̧Ó«Äñ
ÃÆ»º½Î»º¿«-³·ºå£ ®´Ó«®ºå¿úå¯ÖÙ©·º¶§Ò§Üå ¿®³º°Ü©Øµå« ©²ºå¶¦©º
¿±³ Ûµ·¼ ·º Ø¿ú嬰Üú·º½Ø°³«¼µ «Ù»öº ú«º®Í ¬©²º¶§ÕÄñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºª»Í º
ïìç
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ïëð
ż»ºåª©º
ïëï
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ïëî
ż»ºåª©º
ñ íð ñ
°°º¿«³º®úÍ·Ûº Í·º̧ ¿§æª°ºß-Ôc¼µ©Ù·º
ïçéí ¿¦¿¦³ºð¹úÜ©Ù·º ¿§«-·ºå±¼µË ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ¶º §»º¿ú³«ºª³Ò§Üå
¯ôºª¬¨¼ ±´±²º Û¼µ·º·Ø¿©³º¿«³·º°ÜÄùµ©ô ¼ ð»ºÞ«Üå½-Õ§º¬¶¦°º ¯«º
ª«º¿¯³·ºúÙ«º½Ö̧Äñ
±®Ü嶦°º±´ é¼»ºËª·ºå£±²º ¿§«-·åº ¬Ûµ§²³©«&±µª ¼ º §»ºå½-Ü
ȳ»±¼µË¿¶§³·ºå¿úÌ˽Ö̧Ò§Üå ±©;Õ©«&±µª ¼ ®º Í ±µ¿©±»§²³úÍ·º ð´«-»º½-»Ûº Í·¸º
ª«º¨§º½Ä Ö̧ ñ ¨¼µ¬½¹ ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ Ä º ±®Üå±ØµåÑÜå°ªØµå ¬¼®¿º ¨³·º«-½Ö̧3
®¼¾®-³å °¼©º¿¬åÓ«úÒ§Üñ §µ¦µ»åº «³å ¬®Í©ºíðï ¿¯åcµØ©Ù·º ¿¯å«µ±®×½Øú
¯Öñ ©¼»Ëº »»ºå±²º ©cµ©± º §¼ ج
D «ôºù®ÜÄ¿®³º¿©³ºô³Ñº±µ¿©±»È³»©Ù·º
©³ð»º«-Äñ ¿¦¸¿¦¸ÛÍ·º¸ ©¼»ºË¿ú³·ºå©¼µË®Í³®´ ¿§«-·åº ©Ù·º ¿«-³·ºå¯«º©«º
Ó«Äñ¿¦¸¿¦¸« ¿§«-·åº ©«&±µª ¼ cº §´ ¿ßùȳ»©Ù·ñº ©¼»Ëº ¿ú³·ºå«®´ ¿§«-·åº
¿¯å¿«³ª¼§© º Ù·ñº
©¼»Ëº ±²º ±´Ä¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔå¿Å³·ºåð®ºúܪ Ù ·º«µ¼ «-»Æº Ü®¶Í §»º¿½æÄñ
±´Ä±«º¿©³º¿°³·º¿¸ ų·ºå Æ»ºôµÆ·ºÛ·Í ¸º ¿¬³ºù¿ª©¼»Ëº Æ·ºöλºå«¼µ ¶§»ºú³¨´å
¿§åÄñ «-»Æº Ü©·Ù º ª«º©µª ¼ «º¿©³·ºå¬³å«¼µå½Ö̧ú±´ ð´«¼µª²ºå ¿½æ¨³å
Äñ ô½·º ±´Ë𻺨®ºå¬³åªØµå¿ª³«º»Üå»Üå ±´Ë¨Ø¶§»º¿ú³«º¿»Ó«Äñ ©¼»Ëº
¬±²ºå¿«-³¿º ªå«³å ±´Ë¿¶®å®¿ªå ¶®»º¶®»º ¶¦°ºÄñ
÷¹¸®Í³ ¿¶®å®¿ªå úÒ§Üñ »·º©µË¼ ±³å±®Üå¿©Ù®úͼªÖ ¾³®Í®¶¦°º¿©³¸
¾´å£Åµ ±´Ë±³å±®Üå®-³å«¼µ «-Ü°ôº©©ºÄñ
ïçéí ùÜÆ·º¾³©Ù·º ¿®³º°Ü©Øµå« ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»« º ¼µ ú³¨´å©¼µå¿§å
ïëí
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ïëì
ż»ºåª©º
ïëë
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ïëê
ż»ºåª©º
ïëé
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ñ íï ñ
«µª±®öb¬¨´å¬°²ºå¬¿ðå¬Ò§åÜ ®µ»º©·¼µ ºå
©cµ©¬ º °¼åµ ú« «µª±®öb¬¿¨Ù¿¨Ù²ª Ü ³½ØįȮ¬Þ«¼®¿º ¶®³«º
¬¨´å¬°²ºå¬¿ðå©Ù·º ©cµ©º«¼µôº°³åªÍôº¬¦ÙÖËÄ¿½¹·ºå¿¯³·º¬¶¦°º
©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ « º µ¿¼ °ªÌ©úº »º ¿úÙå½-ô½º Ä Ö̧ ñ ©¼»Ëº ±²º ±Ø©®»º¬¿©ÙˬޫØú± ¼Í ´
¶¦°ºÄñ ¨¼µË¶§·º ©cµ©º¶§²ºÄÛ¼µ··º Ø¿úåƳ©º½Øµ©·Ù º ¬¿ú姹¿±³¬½»ºå«à
$ ¬»³ö©ºÄ¿½¹·ºå¿¯³·º¬¶¦°º ¿®Ï³®º Í»åº ¨³å±´«¼µ±³ "¬¿úåÞ«Ü忱³
Û¼µ··º Ø©«³¬°²ºå¬¿ðå±¼µË¿°ªÌ©º¶½·ºåª²ºå¶¦°ºÄñ ®®³®«-»åº ¶¦°º¿»¿±³
½-Ô¬·ºªµ·¼ åº Ä¿»ú³©Ù·¬ º °³å¨¼µåÛ¼µ·®º ²º¸ ©°ºÑÜ婲ºå¿±³§µöÕb¼ ªº®³Í ©¼»Ëº ©°º
¿ô³«º±³úÍ¿¼ Ó«³·ºå ¿®³º« ¶®·º½Ö̧Äñ
«-»åº «-·åº « ù¹«¼µ ®¿«-»§ºñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ º "±¼Ëµ ¯«º©« µ¼ ©
º »º½åµ¼
ӱƳ¶®·º© ¸ «ºª³¶½·ºå«¼µ ¬Þ«Ü嬫-ôº ®»³ª¼µ®c×°®¼ ¶¸º ¦°º±²ºñ ¬¨´å ±¶¦·º¸
©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ «º µ¼ "±¼µË¿±³ Û¼µ··º © Ø «³¬¿ú姹¿±³ °·º¶®·º© ¸ °º½µ ¶¦°º±²º¸
«µª±®öbªµ¿¼ »ú³®-Õå¼ ¨¼ ¿¶®y³«º°³å¶½·ºå«¼µ ªØµå𮪼µª³åñ ¨¼µË ¿Ó«³·º¸
©¼»Ëº «µ¼ «µª±®öb²Üª³½Ø±µË¼ «¼µôº°³åªÍôº¬¶¦°º ®¿úÙå½-ôºú»º ±´«
°9«»ºË«Ù«Ä º ñ
鼻˺ ¿úͳ«º¦»¼ « º µ¼ «µª±®öb«µ¿¼ °ªÌ©© º ³« «-Õ§ºúËÖ ±¿¾³¨³å
§Öñ¿§æª°ºß-Ôc¼µ« ©¶½³åúÖ¿¾³º¿©Ù« ±¿¾³®©´Ó«¾´å¯¼µú·ºª²ºå ùÜ
¬½-«« º µ¼ ¿®¸§°ºªµ« ¼ Óº «§¹£Åµ ¿®³º« ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ¨Ø °³¿ú忶§³Ó«³å½Ö̧Äñ
ÃÑ«&ÈÞ«Üå¿®³ºúÖˬޫؿ§å½-«º«µ¼ ªØµåðÑ-µ¿Ø ¨³«º½§Ø ¹©ôº£Åµ
½-Ô¬·ºªµ·¼ ºå« ¶§»º¬¿Ó«³·ºåÓ«³åÄñ
ïëè
ż»ºåª©º
ïëç
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ïêð
ż»ºåª©º
ïêï
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ïêî
ż»ºåª©º
ñ íî ñ
¬«-²ºå©»º¿±³©¼«
µ §º ÖÙ
ïçéì½µ ¿®ªïï ú«º©·Ù º ¿®³º±²º §¹«°*©»ºð»ºÞ«Üå½-Õ§º¬ªÜ
¾´©¼µ«¼µ ª«º½Ø¿©Ù˯صÄñ ¿®³ºÛÍ·¸¬ º ©´ ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº á ð®ºÅµ»ºð·ºÛº Í·¸º ©¼»Ëº
¿úͳ«º¦»¼ ©º µË¼ ©«º¿ú³«º½Ö̧Ó«Äñ ¿®ª ïè ú«º©Ù·º ¯¼µ«§º ú§º°± º ®r©
¿®«³úÜá ¿®îë©Ù·º Òß¼©¼±Ïð»ºÞ«Üå½-Õ§º¿Å³·ºå ¬«ºùÙ§ºÅ± ¼ º °±´©¼µË«¼µ
¿©ÙË©µ·¼ ºåª²ºå ¿®³º±²º ð®ºÅµ»ðº ·ºÛÍ·¸© º »¼ ˺ ©¼µË«¼µ¬Ò®Ö¿½æÄñ ª´±°º ð®º
ŵ»ðº ·º«µ¼ ±Ø©®»ºÛÍ·º¸Û¼µ··º Ø©«³¬¿©ÙˬޫØÕú¿°á ©¼»ºËÛ·Í º¸ ÛͰѺ Ü屳寫º
¯Ø¿ú媲ºå §¼µ®µ¿¼ ½-³¿®ÙË¿°ú»º ¿®³º« °Ü°Ñº¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¿®³º±²º ©°ºÛÍ°© º ³
®Ï ©¼»ºË«¼µ¬«Ö½©º«³ ±´Ä¿úÙå½-ôº®×«µ¼ ±´¶§»º¿«-»§º¿»Äñ
½-Ô¬·ºª¼µ·åº Ä«-»ºå®³¿ú嬿¶½¬¿»«³å ¯¼µåª³Ò§Üñ ¿»¬¼®®º Í¿»3
¶§²º±´ËªÙ©º¿¶®³«º¿ú婧º®¿©³º¿¯åcµØ¬®Í©íº ðë±¼µË ¿¶§³·ºå¿»úÄñ ¨¼µ
¿¯åcµØ©Ù·º ±´±²º ïèªÓ«³ ©«º½Ö̧úÄñ
ª´©¼µ·åº °¼©®º ½-®åº ±³Ó«ñ ±¼µË¿±³º «-»ºå«-·ºå©¼µË¬µ§°º µ«³å ð®ºå
±³¿»Ó«Äñ ±´©µË¼ ¬µ§°º µ±²º ½-Ô¬·ºª¼µ·åº «¼µ¬¶§Õ©º©µ« ¼ ½º Ö̧Ó«±²ºñ ±¼µË
¿±³º ®úñ ô½µ¿©³¸ ±´©µË¼ ¬Þ«Ø¬°²º ¿¬³·º¿©³¸®²ºñ
ÆÙ»ªº ïîú«º©·Ù º ©Üô»º°·º¬»Üåúͼ úÙ³©°ºú³Ù ©Ù·º ¬½®ºå¬»³å©«º
ú·ºå «-»ºå«-·åº ±²º ½-Ô¬·ºªµ·¼ ºå«¼µ ¬¿©³º¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ¿ð¦»º¿±³
°«³å®-³å¿¶§³½Ö¸Äñ "±²º«µÓ¼ «³å¿±³¬½¹ ¿®³º±²º ¬ªÙ»°º © ¼ ¯
º µå¼ ±Ù³å
±²ºñ Æ´ª¼µ·ïº é©Ù·º ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬°²ºå¬¿ð嫼µ¿½æ«³ ¬³åªØµå¿úÍË©Ù·º
§·º ¿®³º« ¿¶§³½Ö̧Äñ
ïêí
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ïêì
ż»ºåª©º
ïêë
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ñ íí ñ
°©µ©¬
z Þ«®¼ º ¬®-ռ屳嶧²º±Ç« ´ Ù»ºöú«ºÄ
¬°¼µåú¬¦ÙDZ
Ö °ºª§µ ¿º ¯³·º®®× -³å
¿®³ºÄ ¬±«º« èðñ ±´Ë«-»åº ®³¿úå« ±¼±± ¼ ³±³§·º ô¼µôÙ·åº
ª³Ò§Üñ §¹©Üá ¬°¼µåúá ©§º®¿©³º©µË¼ «¼µ ±´©²ºÒ·¼®¿º °½-·º±²ºñ ¬®-ռ屳å
°²ºåªØµå²Ü/Ù©®º ׫µ¼ ±´ ¶®·º½-·± º ²ºñ ±´ ®úͪ ¼ Ï·º ¾³¿©Ù¶¦°º§-«®º ²º«µ¼
±´ ®¿®Ï³º®Í»ºåúÖñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嫼µ«³å ±´°¼©« º µ»ºª³Ò§Üñ ±¼µË¿±³º
¨¼µ¬§µ °º µð·º¬¿©³º®-³å®-³å« ú³¨´åÞ«Üå®-³åú¿»Ó«Äñ ð®ºÅµ»ðº ·º« ùµ©ô ¼
Ñ«&Èá Æ»º½Î»ºå¿Ó«³·º« ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬ªµ§¬ º ®×¿¯³·ºá «-»åº «-·åº ÛÍ·¸¿º ô³·º
¿ðôÙ®º« ¿§æª°ºß-Ôc¼µð·º¿©Ùñ
ôѺ¿«-å®×¿©³ºª»Í ¿º ú嬵§°º ¬ µ ©Ù«« º ³å "®Ï¬¯·º¸¿©Ùú¿»±²º
«¼µ§·º ®¿«-»§ºÓ«¿±åñ ±´©¼µË¬©Ù«º®´ ¬³Ð³±²º ¬«»ºË¬±©º®úͼñ
±´©µË¼ ±²º ¬°¼µåúÛÍ·¸© º §º®¿©³º©·Ù åº $ª²ºå ¬³Ð³«¼µúô´½-·¿º ±åÄñ ô½µ
«-·åº §¿©³¸®²º¸ °©µ©¬ t Þ«¼®¬ º ®-Õå¼ ±³å¶§²º±Ë´ «»Ù öº ú«º±²º ±´©µË¼ ¬©Ù«º
¬³Ð³úú³ú¿Ó«³·ºå ¬½Ù·¸¬ º ¿úå¿«³·ºå¶¦°º®²ºÅµô¯ ´ ¨³åÓ«Äñ ¬«ôº
3 §¹©ÜÛ·Í ¸© º §º®¿©³º©Ù·åº $±³ ±´©µË¼ ¬³Ð³§¼µú¨³åÓ«ªÏ·º ¿®³º ®úÍ¿¼ ©³¸
±²º¿¸ »³«º§¼µ·ºå$ ©°ºÛµ·¼ ·º ª Ø Øµå«¼µ ±´©µË¼ ¨»¼ åº ½-Õ§ºÛµ·¼ Óº «®²º®³Í ¥«»º ¶¦°ºÄñ
¨¼µË¿Ó«³·º¸ ±´©Ëµ¼ ¬µ§°º µð·º®-³å§¹¿±³««º¾»¼ «º±°º«µ¦¼ ÖËÙ °²ºåÛ¼µ·úº »º Þ«¼Õ姮ºå
Ó«Äñ
¿¬³«º©¼µ¾³ êú«º¿»Ë©Ù·º «-»åº «-·åº ±²º ½-Ô¬·ºªµ·¼ ºå¨Ø ±Ù³å
¿©ÙË«³ ¬®-Õå¼ ±³å¶§²º±´Ë«Ù»öº ú«º©·Ù ¿º ¯Ùå¿ÛÙåú»º¬½-«º®-³å«¼µ ©·º¶§Äñ
ïêê
ż»ºåª©º
ïêé
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ïêè
ż»ºåª©º
ïêç
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ïéð
ż»ºåª©º
ïéï
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ñ íì ñ
°©µ©¿z ¶®³«º¬®-Õå¼ ±³å¶§²º±Ç«
´ Ù»öº ú«ºÄ¬¿ú姹®®× -³å
½-Ô¬·ºª¼µ·åº ±²º ¯ú³ð»º®-³å½Ù·¸®º ¶§Õ±²º¸Ó«³å®Í¿»3 ¿®³º°Ü©µåØ úͼ
ú³ ½-»ºúͳ±¼µË ð®ºÅµ»ºð·ºÛ·Í º¸¬©´±Ù³å¿©Ù˽Ö̧Äñ ùÜÆ·º¾³îí®Í îéÓ«³å©Ù·º
±´©µË¼ ¿®³º¬³å ±ØµåÞ«¼®¿º ©Ù˯µ½Ø ÓÖ̧ «Äñ°©µ©t¬Þ«¼®© º Ù·º®´ ½-Ô±²º Ñ«&È
Þ«Üå¬³å ©°º¿ô³«º©²ºå±Ù³å¿©ÙËÄñ
¿®³º« ð®ºÅµ»ºð·º«µ¼ ÿªåÑÜåö¼µÐåº ®¦ÙÖË¿°ú»ºá «-»åº «-·ºå«¼µ ªÌ©º
®¨³åú»ºá ®¼®« ¼ µô
¼ ®º ®¼ ¼¿ð¦»º¿úå ¿úåú»º£©¼µË«¼µ /Ì»ºÓ«³åÄñ
鼻˺ ¿úͳ«º¦¼»º« ±¿¾³©ú³å¬¶®·º ½¼µ·®º ³©ôºñ úͳåúͳ姹姹å
¬ú²º¬½-·åº ¿©Ùú© ͼ ôºñ ð®ºÅµ»ðº ·º¨«º ±³©ôº£Åµª²ºå ¿¶§³½Ö̧Äñ
ý-Ô¬·ºªµ·¼ åº ®·ºå« ð»ºÞ«Üå½-Õ§º« ð»ºÞ«Üå½-Õ§º§Öá ®·ºå«-»åº ®³¿úå«
®¿«³·ºå¾´åñ ²Üª³½ØÒ§Üåú·º ®·ºå¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¬»³åô´ñ ¿¯å«µ±®×
½Øô´ñ Û¼µ·º·Ø¿©³º¿«³·º°« Ü µ¼ ©¼»Ëº «µ§¼ Ö ªÌ¨
Ö ³åª¼µ«£º ŵª²ºå /̻Ӻ «³å±²ºñ
ïçéì ùÜÆ·º¾³ îê±²º ¿®³ºÄ èïÛÍ°¿º ¶®³«º¿®Ùå¿»Ë ¶¦°º±²ºñ
¨¼µ¿»Ë©·Ù º ¿®³ºÛÍ·¸½º -Ô¬·ºªµ·¼ åº ©¼µË±²º ±Ü嶽³å¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«Äñ ¿®³º« ¬¿úå
Þ«Ü忱³¬¿Ó«³·ºå¬ú³ÛÍ°½º µ«µ¼ úͲúº Ͳ¿º ðå¿ðåúÍ·ºå¶§Äñ ç°*²åº ®Ö̧¬³Ð³
úÍ·°º »°º£Ûͷøº ¶§»ºª²º¶§·º¯·º¿úåð¹ù ¿½¹·ºå¶§»º®¨´Ûµ·¼ ¿º ¬³·º «³«Ùô¿º úåÛÍ·¸º
¯»ºË«-·º¿úå£ñ ±´Ë¾ð©°º¿ªÏ³«ºªåµØ ©Ù·º ¿®³º±²º "«¼°*ú§º®-³å ¿¬³·º
¶®·º¿°ú»º »²ºåª®ºå®-³å úͳ½Ö̧Äñ ô½µ¨¿¼ ©³¸ ®¿©ÙË¿±åñ ±´±²º ©¼µ·åº
¶§²º«¼µ ²Ü/© Ù ¿º °½-·ºÄñ ©¼µå©«º¿°½-·Ä º ñ ¬®-Õå¼ ±³å°Üå§Ù³å¿úå Þ«Üå§Ù³å
¨Ù»åº «³å¿°½-·Ä º ñ
½-Ô«³å ±´Ë«µô ¼ ±º ´ ±¼Äñ ô½µ¬Þ«¼®± º ²º ¿®³ºÛÍ·¸¿º »³«º¯µåØ ¿©ÙË
ïéî
ż»ºåª©º
ïéí
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ïéì
ż»ºåª©º
ñ íë ñ
¶§»ºª²º¶§Õ¶§·º¿ú媵§¿º ¯³·º½-«®º -³å
°©µ©t¬Þ«¼®¬ º ®-Õå¼ ±³å¶§²º±´Ë«Ù»öº ú«ºÒ§Üå¯Øµå3 ©°º§©º¬Ó«³
Æ»º»ð¹úÜ îëú«º¿»Ë©Ù·º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»± º ²º «³«Ùôº¿úåÑÜå°Üå½-Õ§º¬¿»ÛÍ·º¸
¶§²º±´ËªÙ©º¿¶®³«º¿ú婧º®¿©³º¬Þ«Ü嬫֮-³å«¼µ ¬°²ºå¬¿ðå ¯·º¸¿½æ
½Ö̧Äñïçëç©Ù·º ª·º¿¶§³·º ©§º®¿©³º«¼µ«¼µ·½º Ö̧Ò§Üå±²º¸¿»³«º§µ·¼ ºå©Ù·º ©§º
®¿©³º±²º ¬«Ù« Ö ¬
ÖÙ ¶§³å¶§³å¶¦°º½¿¸Ö Ó«³·ºåá ©§º®¿©³ºÄ¬°Ñº¬ª³¿«³·ºå
®-³åª²ºå ¯¼µåúÙ³å½Ö̧Ó«¿Ó«³·ºåá ô½µ¬½¹ ©§º®¿©³º±²º ¶§»ºª²º¬¦©º
¯²º ©²º¿¯³«ºú®²º« ¸ ³ª±¼µË ¿ú³«ºÒ§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå®-³å úÍ·åº ª·ºå¿¶§³
Ó«³å½Ö¸Äñ
¿®³ºÄª®ºå/Ì»½º -«Ûº ·Í ¬ ¸º ²Ü ©²ºÒ·¼®¿º úå®-³å¿¯³«º©²ºú®²º¶¦°º
ú³ «-»åº «-·åº ©¼µË¬©Ù«º ¬½«ºÞ«ØÕú¿©³¸Äñ ±´©µË¼ ÄôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º
¿úå« ¯´§´¬Øµä«¿úåá ®©²º®Ò·¼®¿º úå®Åµ©º¿ª³ñ ±´©¼µË«¿©³¸ ¶§²º±´
¿©Ù ·©º·©ºá ¿±¿± ®®×ñ ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ º ¶¦Õ©º½-¿úå±²º±³ ¬þ¼«ñ
²Ü/© Ù ¿º ú导µ©³«¿©³¸ ¿ðª³¿ðåñ
©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ «º «³«Ùô¿º úåÑÜå°Üå½-Õ§º¬¿»ÛÍ·¸º ®¼»Ëº ½Ù»åº ¿¶§³±²º¸
©°º½-»¼ º©²ºå®Í³§Ö ð®ºÅµ»ºð·º«ª²ºå ±´Ëª´®-³å«¼µ ®¼»ºË½Ù»åº ¿¶§³ú³$ 駺
®¿©³º« ·¹©¼µËª«º¨Ö®³Í ®úÍ© ¼ ³ ·¹¬¿Ó«³«º¯Øµå§Ö£Åµ ¿¶§³½Ö̧Äñ
¿¦¿¦³ºð¹úÜ ï ú«º©Ù·º Û¼µ·º·Ø¿©³º¿«³·º°Ü¬°²ºå¬¿ðå$ ùµ©ô ¼
ð»ºÞ«Üå½-Õ§ºïîÑÜå ½»ºË¬§º¿Ó«³·ºå ¿Ó«²³½-«º ¨Ù«ª º ³Äñ §¨®ùµ©ô ¼
ð»ºÞ«Üå½-Õ§º©»¼ ºË¿úͳ«º¦¼»«º ³å Û¼µ··º ض½³å¿úåú³©Ù·º ©³ð»º½Ø¶¦°ºÄñ
ë-Õ§º« ¿»®¿«³·ºå¾´åñ ¿»³«º§¼µ·åº ¬°²ºå¬¿ð忩ٮͳ ©¼»Ëº
ïéë
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ïéê
ż»ºåª©º
ïéé
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ïéè
ż»ºåª©º
ñ íê ñ
¿®³º°©
Ü µåØ « ¿ªåÑÜåö¼Ð
µ ºå«¼µ ¿ð¦»ºÒ§Ü
«-»ºå«-·åº «³å î¼®« ¼ ¼µô®º ®¼ ¼ ¿ð¦»º¿ú士¼µ ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬°²ºå
¬¿ðå©Ù·º ®¿§å½-·¾ º Ö ¿§åú¿©³¸®²º«»¼ åº ¯¼µ«¿º »±²ºñ ¿ªåÑÜåö¼µÐºå«³å
°¼©ºþ³©º¬ªÙ»« º -±Ù³åÓ«±²ºñ ±´©µË¼ ±²º ¬Þ«¼®Þº «¼®¬ º ¦»º¦»º ¿¯Ùå¿ÛÙå
Ó««³ ±´©¼µË«ô µ¼ °º ³å ð®ºÅµ»ðº ·º¬³å °«³å¿¶§³±´«µô ¼ °º ³åªÍô¬ º ¶¦°º¿úÙå
ª¼µ«Óº «Äñ ð®ºÅµ»ðº ·º±²º ª´±°º¶¦°º±²º¸¬¶§·º ¿®³º«µô ¼ ©º µ·¼ «
º ¿úÙå½Ö¸±´
®Åµ©º§¹ª³åñ ±¼µË¿±³º ¿®³º±²º ¿®ªí ú«º¿»Ë©Ù·º ¿§«-·ºå$ ¿§æª°º
ß-Ôc¼µ®-³å«¼µ ¬°²ºå¬¿ð忽檼µ«Ä º ñ ¿®³º« «-»åº «-·åº ÛÍ·¸º ¿ªåÑÜåö¼µÐåº «¼µ
¿¶§³·º§·º ¿ð¦»ºÄñ
婼µË ¿ªåÑÜåö¼µÐåº ®¦ÙÖËÓ«»ÖËñ ®ªµ§ºÓ«»ÖËñ ®·ºå©¼µË ¾³ú²ºúÙôº
½-«º»ÖË ªµ§Óº «©³ªÖñ ßżµ¿«³º®©Ü¨Ö®³Í ®Í ª´ îð𠿪³«ºú© ͼ ³¿©³·º
®·ºå©¼µË ¾³¶¦°ºª¼µË ²Ü²Ü/© Ù º /Ù©®º ¿»Û¼µ·Óº «©³ªÖñ ª´»²ºå°µ»ËÖ ¾³®Íªµ§º
ª¼µË®ú¾´åñ «¼µô¬ ¸º ¶®·º«µ¼ ±´©°º§¹å«¼µ ¬©·ºåª«º½ª Ø ³¿¬³·º ®ªµ§Óº «»ÖËñ
¬¶··ºå§Ù³å°ú³úÍú¼ ·º ¿§æª°ºß-Ôc¼µ®³Í ½-Ò§Ü忯Ùå¿ÛÙåÓ«ñ ¿Ó«²³½-«º¿©Ù¾³
¿©Ù¨µ©úº ·º ßżµ¿«³º®©Ü¬¿»»Ö褅 ¨µ©Óº «ñ §µöª b «
¼ »³®²º¿©Ù»ËÖ ®¨µ©»º ÖËñ
°²ºå«®ºåúÍÓ¼ «ñ ©§º®¿©³º« ±©¼»ÖË¿»ú®ôºñ ßżµ¿«³º®©Üð·º
¿©Ù¯µú¼ ·º §¼µÒ§Ü屩¼úÓͼ «ú®ôºñ «-Õ§º «-»ºå«-·åº »ÖË°«³å¿¶§³Ò§ÜåÒ§Üñ ©¼»Ëº
¿úͳ«º¦»¼ »º ËÖ ªÖ °«³å¿¶§³Ò§ÜåÒ§Üñ ð®ºÅµ»ºð·º»ÖË«-»ºå«-·åº « «-Õ§º»ÖË¿©Ù˦¼µË½Ù·¸º
¿©³·ºå©ôºñ «-Õ§º ±´©µË¼ »ÖË¿©Ù˦µË¼ ¶··ºå½Ö¸©ôºñ ±´©µË¼ ª³½-·úº ·º ±´©µË¼ ½-²ºå
®ª³Ó«»ÖË ª´©µ·¼ åº «¼µ§¹¿½æÒ§Üå ª³Ó«ñ
ù¹§¹§Öñ ð®ºå»²ºå§¹©ôºñ «-Õ§º ¾³®Í ¨§º¿¶§³°ú³ ®úÍ¿¼ ©³¸¾´åñ
ïéç
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ïèð
ż»ºåª©º
ïèï
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
¶§Ó«Äñ ¿®³º« «-»åº «-·åº «¼µ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ Ûº ·Í ¸º ±Ù³å¿©Ù˽µ·¼ åº Äñ «-»åº «-·åº
ª²ºå ®©©º±³±²º¸¬¯Øµå ®³»«¼µ ½ð¹½-«³ ©¼»Ëº ¬®¼ ± º ¼µË ±Ù³å¿©ÙËÄñ
«-»ºå«-·ºå±²º ¬¿§æ¬«-úP ͲºÞ«Üå𩺫³ ÑÜ娵§¿º ¯³·ºåª-«º
©¼»ºË¬®¼ ± º ¼µË ª³Äñ ½Ð©¶¦Õ©º°«³å¿¶§³Ò§Üå ±´ ¶§»ºÄñ ±´©µË¼ ÛÍ°º¿ô³«º
¬¶··ºå®§Ù³åÓ«ñ ±¼µË¿±³º ¬½Ö®¿«-®×®-³å«¼µ¿©³¸ ¶§±Ù³åÓ«Äñ
«-»ºå«-·åº « ©»º¿½©º« ®·ºå®-ռ宷ºåÛÙôº®-³å𩺿±³ 𩺰ص®-Õå¼
½-Õ§ºð©ºÄñ "𩺰ص®-Õå¼ «¼µ ©¼»ºË¿úͳ«º¦¼»Æº »ÜåÛÍ·¸º ªÜú»Í »º ôÜ »ºÆ»Ü婼µË«µª ¼ ²ºå
½-Õ§ºð©º½µ·¼ ºåÄñ ®Þ«¼Õ«º¿±³ºª²ºå «-»ºå«-·åº °¼©¯ º åµ¼ ®²º°¼µå3 ¿¬³·º¸±«º
±«ºÛ·Í ¸ª º µ«
¼ ½º -Õ§ºÓ«úÄñ «-»åº «-·åº «³å ¿®³º°Ü©µåØ «Ùôª º Ù»ªº Ï·º ±´ ú³¨´å
¯«º½Øú¿©³¸®²º¬¨·º¿ú³«º«³ ®Å³¯Ü®Å³¿±Ùå®-³å𩺰ص«¼µ ¬½µ«
©²ºå« ð©ºÓ«²º¸¿»¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
ÆÙ»ºª ïú«º©·Ù º ¿®³º±²º Û¼µ·º·Ø¶½³å¥²º¸±²º©°ºÑÜåÛÍ·º¸¿©Ù˯صҧÜå
¿»³«º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ « º ¿µ¼ ½æ¿©ÙËÄñ ±´©µË¼ ±²º ¿§æª°ºß-Ôc¼µ©·Ù º «-»åº «-·åº
©¼µË¬µ§°º µ ®¼®¼«µô ¼ º®¼®¿¼ 𦻺¿ú忧å®×®-³åÛÍ·¸§º ©º±«º3 ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«Äñ
ìÖù¹ ¿¬³·º¶®·º®ú× ©ôºªµË¼ ·¹ ¨·º©ôºñ ½µªµ¼ §Ù·§º¸ ·Ù ª ¸º ·ºåª·ºåúͼ
¿©³¸ ¿«³·ºå©³¿§¹¸£Åµ ¿®³º«¿¶§³Äñ
Ãù¹¿§®ôº¸ ±´©µË¼ « ¬¯Øµå®Í³¿©³¸ ±´©µË¼ ų ¿ªåÑÜåö¼µÐåº ®Åµ©º
¿Ó«³·ºå ¶··ºå±Ù³åÓ«©ôºñ ¿§æª°ºß-Ôc¼µú¿Ö ¾³º¿©Ù« ±¼§°º © ¼ ¯ º µå¼ Ó«©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º« ¿¶§³ª¼µ«º§¹©ôºñ ùÜ¿ª³«º¯¼µ ¿©³º¿ª³«º§¹Ò§Üñ
¿úÍ˯«º ¾³®Í®ªµ§Óº «§¹»Ö˪¼µË£
©¼»ºË« úÍ·åº ¶§Äñ
îͻº©ôº«Ùñ ¿©³º¿ª³«º§¹Ò§Ü«³Ù ñ ·¹ªÖ ð®ºÅµ»ðº ·º«¼µ ¿½æ¿©ÙË
§¹ÑÜå®ôº£
ÿ§æª°ºß-Ôc¼µ« úÖ¿¾³º¬®-³å°µ«¿©³¸ ±´ËúÖË ¿»³«º¯µåØ ©·º¶§½-«º
¿©Ù« ®c¼µå±³å¾´åª¼µË ¨·º¿»Ó«©ôº£
ë-»åº «-·åº «ªÖ ±´Ë«µ¼ ®Þ«¼Õ«º§¹¾´åñ ±´»ËÖ §©º±«ºªµË¼ ½Ð½Ð
ª³©¼µ·© º ©º©ôºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º«Ù³ ±´©µË¼ ªÖ ¬ú·º«¿©³¸ ¬«-ռ嶧թ³
ïèî
ż»ºåª©º
ïèí
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ñ íé ñ
¬¯Øµå°Ù»¶º §Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ®×®-³å
ïçéë ¥Ò§Üª©Ù·º ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ÛÍ·© º¸ »¼ ˺ ¿úͳ«º¦»¼ ©º µË¼ Ä¿¨³«º½®Ø ׶¦·º¸
ßżµ¿«³º®©Ü±²º ¨¼§© º »ºå¿«ù¹íðð¿«-³« º µ¼ ¨¼»åº ±¼®åº ¨³åú³®Íª© Ì ¿º §å
®²º¸¬®¼»Ëº «¼µ ¨µ©¶º §»º½Ö̧Äñ
鼻˺ £±²º ú¨³å§¼µË¿¯³·º¿ú嫼µ ¬¯·º¿¶§¿¬³·º ¿¯³·ºú« Ù ½º ÒÖ̧ §Üå
ô½µ ±Ø®Ð¼¾«º ªÍ²¸Ä º ñ ¿®ª èú«º®Íîçú«º¬©Ù·åº ¶§²º»ôºï鶧²º
»ôº®© Í ³ð»º½Ø®-³å«¼µ ¬°²ºå¬¿ðå ¿½æ½Ö̧Äñ ¨¼µË¿»³«º ¬þ¼«±Ø®Ð¼°«ºcµØ
ïïcµØ«¼µ ¬±Ù·¿º ¶§³·ºåÒ§Ü媲º§©º¿°½Ö̧Äñ Û¼µ·º·¿Ø ©³º¿«³·º°Ü¬¿»¶¦·º¸ ±Ø
ÛÍ·¸±
º خм¬¨´å¿«³º®©Ü«µ§¼ ¹¦ÙÖË°²ºå«³ Ó«§ºÓ«§º®©º®©º¿¯³·ºú« Ù ½º ¸Ä
Ö ñ
ßżµ°°º¿«³º®úÍ·Ä º ¬ªµ§¬ º ®×¿¯³·º¬¦ÙÖË«ª²ºå ß-Ôų¿¶®³«ºùصå§-رµ¿©
±»«¼µ¶§Õªµ§º3 ©Ù»åº ¬³å¿§å½Ö¸Äñ Æ´ªµ·¼ îº ð®Í Ó±öµ©ìº ú«º¿»Ë¬¨¼ ßżµ
¿«³º®©Ü« «³«Ùôº¿ú姰*²åº °«ºcµØ®-³å«¼µ ¶§»ºª²º¦ÙÖË°²ºå½Ö¸±²ºñ ÆÙ»ª º
ïê ú«º®Í Ó±öµ©ª º ïï ú«º¬¨¼©Ù·º Û¼µ··º ¿Ø ©³º¿«³·º°Ü« ¬°²ºå¬¿ðå
®-³å°Ù³«-·ºå§«³ ¬®-ռ屳å°Üå§Ù³å¿ú嬩٫º °Ü®Ø«¼»ºå±°º®-³å ¿úå¯ÙÖ½Ö̧Äñ
ïçéë ¿¬³«º©µ¾ ¼ ³©Ù·º Û¼µ··º ¿Ø ©³º¿«³·º°Ä Ü ¬°Üú·º½°Ø ³©°º¿°³·º
«¼µ ¨µ©¶º §»ºÛ¼µ·º½¸Ä
Ö ñ ¨¼µ¬°Üú·º½°Ø ³¨Ö©Ù·º
Ãô½µÛÍ°º ®©ºª®Í °3 °«º®×¨µ©« º µ»Ûº Í·¸º ¯«º±ô Ù º¿úå ª®ºå§»ºå
±ôºô´§¼µË¿¯³·º¿ú婼µË®Í³ ©°ºª¨«º©°ºª ©¼µå©«ºª³¿Ó«³·ºåá ¯Üá®Üå
¿±Ùåá ªÏ§º°°ºá þ³©º¿¶®Ó±Æ³á ¾¼ª§º¿¶®á ¬·ºö-·°º «ºá °«&Ô°±²ºª ¸ µ§·º »ºå
®-³å±²º °Ø½-»¼ ±º °º©·ºÛµ·¼ ½º ¸¿Ö Ó«³·ºåᬮ-Õå¼ ±³å°«º®×¨µ©ª º µ§¿º úå±²º §¨®
ïèì
ż»ºåª©º
ïèë
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ïèê
ż»ºåª©º
ñ íè ñ
¬Þ«Ü嬫-ôºÒ§Ü忶®³«º®×®-³å
¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ®×®-³å«¼µ ¾«º¿§¹·ºå°Øµªµ§½º Ó¸Ö «Äñ ªµ§°º ú³«ª²ºå
¿¨³·ºÛÍ·¸¿º ±³·ºåÛÍ·¸½º -ÒÜ §Üå úÍÄ ¼ ñ çÛÍ°©
º ³«³ª¬©Ù·åº ¬¦©º¯²º®ú¿¬³·º
§-«°º åÜ ®×®-Õå¼ °Øµ¶¦°º½¸Ä Ö ñ ¨¼Ëµ ¿Ó«³·º¸ ½-«½º -·åº ¶§·º°ú³úÍ©¼ ³¿©Ù«µ¼ ¬½-»¼ ®º ¯¼µ·åº ¾Ö
¶§Õ¶§·º¿»úÄñ
ïçéë½µ Æ´ªµ·¼ Ạӱöµ©áº °«º©·º¾³©¼µË«³å ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ¬ º ©Ù«º
¬ªÙ»¬ º ªµ§®º -³å¿±³ÛÍ°®º -³å ¶¦°º½Ö̧Äñ
çÛÍ°© º µ·¼ ©º µ·¼ º ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º úå±²º ÃôѺ¿«-å®×£«¼µ§°º§ôº
½Ö̧±²ºñ ô½µ®Í Û¼µ··º Ø¿©³º§ØµÛͼ§¨ º µ©º¿ð¿úåß-Ôc¼µ«¼µ ïðÛÍ°°º ܮث»¼ ºå ¿úå¯ÙÖ«³
©cµ©Ûº Í·¸º Û¼µ·º·Ø¶½³å¾³±³¬¾¼þ³»º®-³å ¨µ©ºªµ§½º ¼µ·åº úÄñ
©cµ©º¶§²ºªØµå¯¼µ·ºú³ ¬ªµ§º±®³å±®öb«¼µ ¶§»º¦ÙÖËúÄñ ¿ª
¿Ó«³·ºåª¼µ·åº ®-³å«¼µ §¼µ®µ© ¼ µå¼ ©«º¿¬³·º ¶§Õ¶§·ºúÄñ ¶§Æ³©º®-³å«¼µ ¬þ¼§³D ôº
úÍú¼ ͼ ¿¶¦¿¦-³º®×§¹§¹ «¶§¿°Äñ ¬³å«°³å«¼°*ª²ºå ª-°ºª-Ô®¶§Õñ
°«º©·º¾³ ïî ®Í î謨¼ ©©¼ô¬Þ«¼®º¿¶®³«º ¬®-Õå¼ ±³å¬³å
«°³å§Ù« Ö -·åº §ú³ ©°º¶§²ºªØµå®Í ¬³å«°³å±®³å ©°º¿±³·ºå¿«-³º §¹ð·º
¯·ºÛÌÖÓ«Äñ ¨¼µ¬¨Ö®Í ¬³å«°³å±®³å ¿ªåÑÜåÛÍ·º¸ ¬±·ºå©°º±·ºå±²º
«®Y³°¸ ؽ-¼»º í½µ«µ¼ ½-Õå¼ Û¼µ·º½¸Ä Ö ñ ¬³å«°³å±®³åÛͰѺ Üå®Í³®´ «®Y³¸°½Ø -¼»®º ܽÖ̧Äñ
«-»åº «-·åº ©¼µË¬µ§°º µ«³å «¦-«ô º ¦-«ª º µ§®º ×®-³å¬¯Øµå®±©º¿±åñ
ïèé
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ïèè
ż»ºåª©º
ïèç
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ïçð
ż»ºåª©º
ïçï
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ïçî
ż»ºåª©º
ïçí
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ñ íç ñ
ôµ©®º ³¿±³±´®-³åÄ°Ù§º°½ÙÖ -«º
ïçéë °«º©·º¾³¬¨¼ ¿®³º°© Ü Øµå±²º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ Ä
º ¶§»ºª²º
¶§Õ¶§·º¿ú媵§·º »ºå®-³å«¼µ¿¨³«º½Ø¿»¯Öñ ©¼»Ëº ±²º ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ¿»ú³«¼µ¯«º
½Ø®²º¸±´Åµ ¨·º¨³å¯Öñ
°«º©·º¾³ îì©Ù·º ¿®³º±²º ßÜô«º»®º¬ªµ§º±®³å§¹©Ü¬©Ù·åº
¿úå®ÍÔå ªÜù§Ù « º ¼µ ¿©Ù˯ص½Ö̧Äñ
ÃùÜ¿»Ë ¬¯·ºåúÖ¯µåØ Û¼µ·º·Ø« ½·ºß-³å©¼µËÛµ·¼ ·º خŵ©º¾´åñ «-Õ§º©¼µËÛµ·¼ ·º Ø
§Öñ «-µ§©º µË¼ « ª´ÑåÜ ¿ú ±»ºåèððúÍ© ¼ ôºñ ¿½¹·ºå¿¯³·º§µ·¼ ºå¬Ó«§º¬©²ºå
ªÖú¿¼Í »©ôºñ ð»ºÞ«Üå½-Õ§º«-»ºå®³¿úå« ®¿«³·ºå¾´åñ ©°ºÛÍ°¨ º ֮ͳ§Ö ½ÙúÖ
©³ ìÞ«¼®ºú¼ÒÍ §Üñ «»ºú»Í¼ ªº Ö «-»ºå®³¿úå ®¿«³·ºå¾´åñ ô¼«-»ºô·ºåªÖ ®
¿«³·ºå¾´åñ «-Õ§ºªÖ èîÛÍ°úº Òͼ §Ü ¿»®¿«³·ºå¾´å£
¨¼µ±¼µË¿¶§³«³ ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ « º µ¼ ª«º²Õy¼ 娼µå¶§Äñ
è´¨¿´ ¨³·º¿¨³·ºú© ͼ ±
Ö̧ ´¯µª
¼ ¼µË ±´©°º¿ô³«º§Ö úÍ© ¼ ôº£
¨¼µ¬½-¼»¬ º ¨¼ ¿®³º±²º ©¼»ºË«¼µ ôص¿»¯Öú¼Å Í »º©´Äñ
±¼µË¿±³º ¿»³«º§µ·¼ åº ©Ù·º ¿®³ºÄ±¿¾³¨³å« °©·º¿¶§³·ºåªÖª³
񤆖
Ó±öµ©ª º ïíÛÍ·¸º ¿¬³«º©¼µ¾³ ïí©Ù·º ¯·ºÅÙ³©«&±µª ¼ §º ¹©Ü
¿«³º®©ÜÄ ùµ©ô ¼ ¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔåª-Ô¾·º« ¿®³º¨°Ø ³¿úåÄñ ©¶½³å¬©Ù·åº
¿úå®ÍÔåÛÍ°ºÑÜå §¹©Ü°²ºå«®ºå¿¦³«º¦-«« º ³ ¿ªåÑÜåö¼µÐåº ð·º©¼µËÄ °²ºåcµØå
ïçì
ż»ºåª©º
ïçë
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ïçê
ż»ºåª©º
ïçé
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ñ ìð ñ
½«º½¿Ö ±³¿»¸ú«º®-³å
©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ±º ²º ßżµ¿«³º®©ÜÄ ¬¿¨Ù¿¨Ù«°¼ ®* -³å«¼µ ªµ§« º µ·¼ º
¿»úú³ ©°º¿»Ë©°º¿»Ë ª´¿§¹·ºå°Øµ«µ¼ ª«º½Ø¿©Ù˯صúÄñ ô½·º¬®¼ Ûº ·Í Òº¸ ½Øð·ºå
« «-Ñåº ±²ºñ «³åú§º°ú³¿»ú³®úÍñ¼ ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬¦ÙÖË𷺫³å®-³å®Í³ ª®ºå
¿§æ©Ù·º§·º ú§º¨³åÓ«úÄñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ßżµ¿«³º®©ÜcµØå« ¬®Í©º ïéá
ùµØ¿Ó«³·º®·º«-»åº ª®ºå¬¼®º±¼µË ¿¶§³·ºå¿§åÄñ Ò½Øð·ºå¨Ö©·Ù º ¬¼®¿º ªå¬¼®ºúÄ ¼Í ñ
©¼»Ëº ®±¼ ³å°µ ¬¼®± º ¬´ ®¼ ±º ³å¿§¹·ºå ïîÑÜåúÍÄ
¼ ñ ±¼µË¿±³º ©¼»Ëº ±²º ®¼±³å°µÛÍ·º¸
±¼§¬ º ½-»¼ º®¿§åÛ¼µ·ñº ±´±²º ßżµ¿«³º®©ÜÛÍ·º¸ Û¼µ··º Ø¿©³º¿«³·º°Ü¬ªµ§®º -³å
¬³åªØµå«¼µ ±¼®åº «-ÕåØ ªµ§úº ±²ºñ Û¼µ··º ض½³å¥²º¸±²º¿©³º®-³å«¼µ ¿©Ù˯صúÄñ
¬°²ºå¬¿ðå¿©Ù ¯«º©µ« ¼ º©«ºúÄñ
©°º²©Ù·º Û¼µ··º ض½³å¥²º± ¸ ²º©°ºÑåÜ «¼µ ¿®³ºÛ·Í ¬¸º ©´¿©Ù˯µÒØ §Üå ¬¼®º
¬¶§»º ¬¿©³º¿»³«º«-½Ö̧Äñ ±´ ¬¿©³º§·º§»ºå¿»Äñ ¬¼§¿º ¯å¿±³«ºÒ§Üå
¬¼§º¿©³¸®Í ±´Ë¬ð©º¿©Ù«µ¼ ®¼±³å°µ« ±¼®ºåÓ«úÄñ ¬¼©© º °º½µ¨Ö®Í°³úÙ«º
©°ºúÙ«¨ º Ù«ª º ³Äñ ¿®³ºÄª«º¿úåÛÍ·º¸ °³úÙ«© º °ºúÙ«ñº ª«º¿úå°³ªØµå
¿©Ù« ®§Ü¶§·ºñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ¦©ºÓ«²º¸3 »³å®ª²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿»³·º®Í±¼ú
±²º®³Í ¿®³º« ©¼»Ëº «µ¼ ¬»²ºå·ôº°© ¼ ½º µ¿»¿Ó«³·ºå ±¼±³¿°±²¸°º ³®-³å
¶¦°º±²º¯¼µÄñ
¬¼®±
º µË¼ ¬ª³®-³å±´®-³å®Í³ ùµ©ô ¼ ð»ºÞ«Üå½-Õ§º®-³å¶¦°ºÓ«¿±³ ªÜú»Í º
ïçè
ż»ºåª©º
ïçç
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
îðð
ż»ºåª©º
îðï
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
¦¼»«º ¼µ©µ«¼ ½º µ«
¼ ¿º ±³ ¬°²ºå¬¿ð婼µ·åº «¼µ Þ«Üå®ÍÔå«-·åº §ú±´®³Í ©¼»Ëº ¿úͳ«º
¦¼»« º µô
¼ º©µ·¼ §º ·º ¶¦°ºÄñ
¿»³«º§µ·¼ åº ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ º ¶§»º¿¶§³¿±³°«³å®-³å« ®Í©± º ³å°ú³
¿«³·ºåªÍÄñ
ì°²ºå¬¿ð婼µ·åº ®Í³ «-Õ§ºªµ§¿º §åú©³« ÛÍ°½º µ§úÖ © ¼Í ôºñ ¬°²ºå
¬¿ðå°©·º«-·ºå§§¹Ò§ÜªµË¼ ¿¶§³ú©³úôºñ ¬°²ºå¬¿ðåÒ§Üå¯Øµå§¹Ò§ÜªµË¼ ¿Ó«
¶·³ú©³úôº§¹§Ö£
ùÜÆ·º¾³ îð©Ù·º ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬°²ºå¬¿ðå$ ±´±²º ®¼®« ¼ ¼µô®º ®¼ ¼
¿ð¦»º¿ú忧å½Ö̧úÄñ±´±²º ¾³®ÍÞ«¼Õ©·º°Ü°Ñº®¨³å¾Ö ª«º©»ºå§·º ¿¶§³
½Ö̧Äñ
種¯Øµå¿¶§³½-·© º ³« Ñ«&È¿®³º«¼µ ±´ËúÖË ±·ºÓ«³å½-«®º -³å»ÖË
§©º±«ºªµË¼ ¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºå ¿¶§³ª¼µ©³§¹ñ úÖ¿¾³º©µË¼ «¼µªÖ ¬«´¬²Ü
¿§åÓ«©Ö̧¬©Ù«º ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºñ «Î»¿º ©³º ¾³¬¶§°ºú± ͼ ªÖ¯µ© ¼ ³
©¶¦²ºå¶¦²ºå°Ñºå°³å®¼½© Ö̧ ôºñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嫳ª¬©Ù·åº ®Í³ °«º
cµ©Ø ½-Õ˼ ú§º¯µ·¼ åº ½Ö̧ú©ôºñ ¿»ú³©½-Õ˼ ®³Í ®¿©³º©¯¬¨¼¬½¼µ«¿º ©Ùú½¼Í © Ö̧ ôºñ
¿¦¿¦³ºð¹úÜ»ËÖ ®©ºª¬©Ù·ºå®Í³ ®Üåú¨³å±ôºô§´ ¼µË¿¯³·º®¶× §-»³¿©Ù Þ«ØÕ
½Ö̧ú©ôºñùܬ©Ù«º ¬®-Õå¼ ±³å¨µ©ª º §µ ®º ¬
× ·º¬³å¿ª-³§¸ ¹å¿°©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸
®Üåú¨³åȳ»®Í³ ¶§Õ¶§·º¿úå¿©Ù«µ¼ °ªµ§º½¸úÖ ©ôºñ ú¨³å§¼µ·åº ¯¼µ·ºú³ ¿«³·ºå
ª³¿©³¸ ©cµ©± º §¼ Dج«ôºù®Ü¾«º ªÍ²úº¸ ¶§»º¿ú³ñ ùܪµ»¼ ÖË ©°ºÈ³»Ò§Üå©°º
ȳ» ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ¿©Ù ªµ§½º ¸© Ö ³ ¿¬³·º¶®·º®×¿©Ù ú©»º±¿ª³«º ú½Ö̧§¹
©ôºñ ù¹¿©³·º úÖ¿¾³º©½-Õ˼ « «Î»¿º ©³º« ¸ µ¿¼ 𦻺ӫ¿©³¸ ¬Ø̧Ó±®¼§¹©ôºñ
«Î»¿º ©³ºú¸ ËÖ ¬®Í³å©«³¸¬®Í³å¯Øµåª¼µË ±´©µË¼ °Ù§°º ÓÙÖ «ú·º ¬Öù¹«¿©³¸ ôѺ¿«-å
®×¿©³ºªÍ»¿º ú嬿§æ ±¿¾³¨³å§¹§Öñ ¬Öù¹ªÖ «Î»º¿©³º ¿¶§³Ò§Ü屳姹ñ
«Î»¿º ©³º«·ºå«Ù³¿»½Ö̧úª¼µË ®±¼ªµË¼ ®±¼©¬ Ö̧ ¿Ó«³·ºå ¿¶§³©³§Ö¶¦°º§¹©ôº£
¬°²ºå¬¿ðå¬Ò§Üå©Ù·º ©¼»ºË±²º ¿®³º¨± Ø µË¼ °³¿úå±²ºñ ±´Ä®¼®¼
«¼µôº®®¼ ¿¼ 𦻺¿úå°³©®ºå«¼µª²ºå §´å©ÙÖ¨²º¸¿§å½Ö̧Äñ
ÃÑ«&ÈÞ«Üå½·ºß-³ñ ùÜ¿»Ë îðú«º¿»Ë ²¿»®Í³ «Î»º¿©³º¬ ¸ ®Í³å¿©Ù
îðî
ż»ºåª©º
îðí
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ñ ìï ñ
¿Ó««Ù¦Ö ô
Ù ºú³¬¶¦°º±»°º®-³å
ïçéë½µÛ°Í º ¿¯³·ºåú³±Ü«³å ©«ôº§·º ¿¬åªÍÄñ ùÜÆ·º¾³¿°³
¿°³§¼µ·åº «§·º ¿ª¿¬å®-³å©¼µ«º½¸Ä Ö ñ ¶§²º±´©µË¼ ÄÛͪص屳å®-³å«³å §¼µ3
¿¬å°«ºª§Í ¹±²ºñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºª»Í ¿º úå «¼µåÛÍ°© º ³¬©Ù·åº ô½µÛ°Í ±
º ²º
«³å °Üå§Ù³å¿ú嬩¼µå©«º¯µåØ ÛÍ°º ¶¦°ºÄñ °«º®×ÛÍ·°¸º åÜ §Ù³å¿úå ÛÍ°½º µ¿§¹·ºå±²º
ïïòç ú³½¼µ·Ûº ×»åº ©«ºª³±²ºñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ Ä º ޫռ姮ºå®×¶¦·¸º 窬©Ù·åº
"®Ï°Üå§Ù³å¿ú忽¹·ºå¿¨³·ºª³¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ©µ¼å©«º®×±²º Ó«³
úͲ®º ½Øª§Í ¹ñ 鼻˺ £«¼µ¿ð¦»º¿úåÛÍ·¬ º¸ ©´ ©cµ©¶º §²ºÄ°Üå§Ù³å¿úå±²ºª²ºå
¶§»ºª²º«-¯·ºåª³Äñ ¶§»ºª²º¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿úå®-³å±²º ú§º©»ºË±Ù³åÒ§Üñ
Û¼µ··º Ø¿©³º±²º ª×§ª º קºúÙúÙÛ·Í ¸º ®©²º®Ò·¼®¶º ¦°ºª³¶§»ºÒ§Üñ
ïçéê ÛÍ°± º °º©Ù·º 鼻˺ £«¼µ î¼®« ¼ ¼µô®º ®¼ ¼ ¿ð¦»º¿ú壬±°º©°º½µ
¿§åú»º ¿©³·ºå¯µª ¼ ³Ó«¶§»ºÄñ "±²º«¼µ ÿ»³«º¯«º©Öٿ𦻺®×£Åµ¿½æ
Ó«Äñ鼻˺ £Ä¿ð¦»º¿úå±°º«ª²ºå ô½·º«¬©µ·¼ åº ®¿¶§³·ºåªÖ§¹ñ ±´
« ¿®³º«¼µ °³¿úå½Ö̧±²ºñ
ÿ§æª°ºß-Ôc¼µ¿úÍˮͳ Þ«Õ¼©·º¿ð¦»º¿ú媵§Òº §Üå¿»³«º®Í³ úÖ¿¾³º¿®³º
ôٮƺ ·º« Ñ«&ÈÞ«ÜåúÖˬ¿úåÞ«Üå©Ö¸/̻Ӻ «³å½-«º¿©Ù«µ¼ ª«º¯·¸« º ®ºå§¹
©ôºñ §¨® úÖ¿¾³º êÑÜå« ¿ð¦»º½Ö̧Ó«©ôºá ¿»³«º¬°²ºå¬¿ðåÛÍ°½º µ®Í³
«Î»¿º ©³º¬ ¸ ®Í³å¿©Ù«µ¼ úÖ¿¾³º¿©Ù« ©·ºå©·ºåÓ«§ºÓ«§º«µ¼ °¼°°º±µåØ ±§º½¸ÓÖ «
©ôºñ «Î»º¿©³º¸úËÖ ®¼®« ¼ µô
¼ º®®¼ ¿¼ 𦻺½-«Å º ³ ®¶§²º¸°Øµ¾å´ ª¼µË ¿¶§³Ó«©ôºñ
îðì
ż»ºåª©º
îðë
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
îðê
ż»ºåª©º
îðé
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ñ ìî ñ
©¼»«
º̧ µ¼ ¿ð¦»ºÓ«á ª«-º³ô¼®ºåð¹ùÜ®-³åÄ Þ«Õ¼ 姮ºå®×®-³å«¼µ
¯»º̧«-·ºÓ«
ïçéê Æ»º»ð¹úÜïëú«º ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ¬±µ¾¬½®ºå¬»³å©Ù·º öµÐ¶º §Õ
®¼»Ëº ½Ù»åº ¿¶§³Ó«³å½Ö̧¿±³ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ Ä º §Øµú§¼ º«µ¼ Û¼µ··º Ø¿©³º cµ§¶º ®·º±ØÓ«³å
¦»º±³å¶§·º©Ù·º ¿»³«º¯Øµå¿©ÙËÓ«ú¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¿»³«º§¼µ·åº ©Ù·º«³å ©¼»Ëº «µ¼
¿ð¦»º®×®-³å ¶§·ºå¨»ºª³½Ö̧Äñ
¿®³º±²º ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬³å ©¼»ºËÄ ®¼®¼«µô ¼ º®®¼ ±¼ ص屧º¿ð¦»º®×ÛÍ°º
½µ«µ¼ ½-¿¯Ùå¿ÛÙå½¼µ·åº ú³ ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº °-³§»¿Ó«³·º¸ ú«º¿úÌ˨³å½Ö¸úÄñ Æ»º»ð¹úÜ
îð©Ù·« º ³å "ª×§úº ³Í å®× ¶§»º°Äñ
©¼»Ëº «³å ¿»³«º©°º½-Ü ¬ú³«-¿©³¸®²º«µ¼ Þ«¼Õ±¼¿»¿§Ò§Üñ ¨¼µË
¿Ó«³·º¸ ±´±²º ¿§æª°ºß-Ôc¼µ«µ¼ ©·º¶§ª¼µ«ºÄñ
ëλº¿©³º¸«µ¼ ®Í³å©ôºªµË¼ ô´¯Ó«ú·º «Î»º¿©³º¸úËÖ ¬¿¶½½Øú§º©²º
½-«Å º ³ªÖ ®Í³å¿»®Í³§Öñ ù¹¯¼µú·º «Î»º¿©³ºªµ§½º ¸± Ö ®ÏªÖ ¬®Í³å¿©Ù½-²ºå¶¦°º
¿»®Í³§¹ñ ù¹¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³ºÅ³ ¬¿úåÞ«Üå©Ö̧©³ð»º¿©Ù«µ¼ ¨®ºå¿¯³·º¦¼µË
±·º¸¿ª-³º©Ö̧±´ ®Åµ©¿º ©³¸§¹¾´å£
ô½µ¬½-»¼ §º ¹¯¼µªÏ·º ±´ «¼µô¸«º ôµ¼ «
º µô¼ ¿º 𦻺¿ú忧å½Ö¸©³ ±ØµåÞ«¼®º
§·º úͼ½¸ÒÖ §Üñ ù¹¿©Ù«µ¼ ¿®³º« ®¿«-»§º¿±å¿Ó«³·ºå ±´±Ä ¼ ñ ±´ ¿¬å¿¬å
±«º±³Ûש¨ º Ù«º½Ù·¿º¸ ©³·ºå©³«¼µ ¿ªåÑÜåö¼µÐºå« ®¿«-»§º¿Ó«³·ºå ±´
±¼Äñ ±´Ë«¼µ ¬§µ©½º -Ò§Üå®Í¦ôºúͳåÓ«®²º«¼µª²ºå ±´ú§¼ °º ³å®¼±²ºñ
ô½µ ±´±²º »³å¬¿©³º¨¼µ·åº ¿»Ò§Üñ ±´Ë«¼µ ¿ð¦»º®×®-³å«¼µ ®Ó«³å
îðè
ż»ºåª©º
îðç
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
îïð
ż»ºåª©º
îïï
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
îïî
ż»ºåª©º
ñ ìí ñ
®Å³¥Ò§Ü ë ª×§ºú³Í å®×
«-»ºå«-·ºåĬ¯¼µ¬ú ÿ«ù¹¿Å³·ºåéëú³½¼µ·Ûº ×»åº Å³ þ»úÍ·ª º ®ºå
¿Ó«³·ºå ª¼µ«º±´¿©Ù§Ö£Å´3 ¶¦°ºÄñ «Ù®º®·ºå¿»Ë°Ñº« ô³ôÜð»ºÞ«Üå½-Õ§º
ÅÙ«µ¦¼ µ»åº «¼µ§·º ¿ð¦»ºª³Äñ ¶§²º±© ´ µË¼ «³å Ó«³úͲ± º ²ºå®½ØÛµ·¼ Óº «¿©³¸ñ
±´©Ëµ¼ ¿ªå°³å½-°Óº «²º²Õ¼ Ó«¿±³ ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº á ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ © º µË¼ «µ¼ §µ©½º ©º
°Ù§º°Ö½Ù -«¿º ©Ù« ªÙ»ºª³Ò§Üñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ©°º½-»¼ « º ©©¼ô©»ºå°³åcµ§ºúÍ·º
®·ºå±®Ü嬯·º¸±³ úͽ¼ Ö̧¦´å±´ «-»åº «-·ºåª¼µ ®¼»åº ®®-Õ¼å« ¬°Ñº¬ª³úͼ¿±³
¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å«¼µ ¬±³åªÙ©º§µ©º½©ºcשº½-¶½·ºå«¼µ ®½ØÛ¼µ·Óº «¿©³¸ñ
¶§²º±Ë́¿ù¹±±²º ¿¦¿¦³ºð¹úÜÛ·Í º¸ ®©ºª©Ù·º °©·º½Ö̧¿©³¸±²ºñ
©cµ©¶º §²º ¬¿úÍ˧¼µ·ºå ¦µ«-·¸¶º §²º»ôº©Ù·º ¿¦¿¦³ºð¹úÜ îí$ ¿ªåÑÜåö¼µÐºåÄ
ú³Æ𩺮׮-³åÅ´¿±³ §¼µ°©³©«ºª³Äñ ¿¦¿¦³ºð¹úÜ îê©Ù·º ¦´«-Õ˼ ©«&
±¼µªº §¹¿®³«w©°ºÑÜå« ª·º¿¶§³·ºÛÍ·¸¿º ªåÑÜåö¼µÐåº «¼µ ¿ð¦»º¿±³ §¼µ°©³
¿úå½Ö̧±²ºñ ŵ¿¾¸¶§²º»ôºÄÒ®¼ÕË¿©³º ð´Å»º©Ù·º ®©ºªîú«º¿»Ë$ Ãð»ºÞ«Üå
½-Õ§º½-Ô¬·ºªµ·¼ åº Ä¯Ûl«µ¼ ¯«ºª«º¶¦²º¯ ¸ ²ºåÓ«£Å´¿±³§¼°µ ©³®-³å ¿¨³·º
ª³Ó«Äñ ®©ºªçú«º©·Ù º öÙÜÞ«¼Õ¶§²º»ôºá öÙô Ü »ºåÒ®¼ÕË$ ¬ªµ§± º ®³å®-³å
« ꫺ú¬ ¼Í ¿¶½¬¿»ÛÍ·¸º «ÎÛºµ§º©µË¼ Ä©³ð»º±°º®-³å£Åµ °³©®ºå©·ºÓ«Äñ
ð´Å»º¾ÕÙ¼ ·ºª³°«ºcµØ®¬ Í ªµ§º±®³åîð𱲺 ®©ºª îê©Ù·º «-»åº «-·åº ÛÍ·º¸
Æ»º½Î»ºå¿Ó«³·º©¼µË«¼µ ¿¶§³·º§·º¿ð¦»º¿ú媵§½º Ö̧Äñ Û¼µ··º جÛÍØˬ¶§³å©Ù·º ¿ªå
ÑÜåö¼µÐåº ¯»ºË«-·¿º ú姼µ°©³®-³åá¿ä«å¿Ó«³º±®Ø -³åá¿Ó«²³°³©®ºå®-³å §ª´
§-Ø ¨Ù«º¿§æª³¿»Ò§Üñ
îïí
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
îïì
ż»ºåª©º
îïë
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
îïê
ż»ºåª©º
ñ ìì ñ
±Û7¼È³»ºÛ°Í ºú§ºÛÍ·¸º ©¼»Ä
º̧ ùµ©ô
¼ ¿¶®³«º ¬¦ôºú³Í å½Øú¶½·ºå
¥Ò§Üª î ú«º©·Ù º ¿ªåÑÜåö¼µÐåº ±²º ±´©µË¼ «µ·¼ © º ô
Ù ¿º ±³ ©§ºú·ºå
©§º¦ÙÖˬ½-Õ¼Ë®Í ¬®³½Øíðð𫼵 °µ°²ºå½Ö̧±²ºñ ¥Ò§Üªí ú«º¿»Ë »Ø»«ºìåìð
©Ù·º ð®ºÅµ»ºð·º ¿½¹·ºå¿¯³·ºª-«º ±´Ë©§²º¸ª«º±³å©½-Õ˼ ±²º ©¼»¬ º »º
®·ºú·º¶§·º±µË¼ ª³½Ö̧Ó«Äñ ¬¨¼®åº ¬®Í©¿º «-³«º©¼µ·»º ³å¬¿ú³«º©Ù·º §»ºå
°²ºå¿©Ù ¿©³·º§Øµú³§ØµÛÍ·¸¬ º ©´ ±´©µË¼ ¬µ§°º µ«µc¼ שº½-¨³å¿±³°³úÙ«°º ³©®ºå
®-³å «ß-³®-³å«¼µ ¿©ÙËúÄñ "©Ù·º ¿ù¹±´§»µ º ¨±Ù³å«³ ªØµÒ½ØÕ¿ú嬦ÙËÖ ±¼µË
¬¿Ó«³·ºåÓ«³åÒ§Üå þ³©º§Øµ c¼µ«º½µ·¼ ºåÄñ Ãù¹¿©Ù«¼µ ±«º¿±¬¶¦°º ©·ºÒ§Üå
cµØå©·º°°º¿¯åú®ôº£Åµ¿¶§³Äñ ¨¼µË¶§·º ö§²º±´Ë¿»Ë°Ñº£±¼µËª²ºå ½-«º½-·åº
¦µ»ºå¯«ºÄñ
ö§²º±´Ë±ú´ ¿Ö «³·ºå¬¨¼®åº ¬®Í©¿º «-³«º©µ·¼ »º ³å®Í³ ª×§úº ͳå©Ö̧±´
¿©Ùų ©»º¶§»º¿©³ºªÍ»º¿úå±®³å¿©Ù§Ö£Åµ ±©·ºå§¼µËÄñ
¨¼µ¿»³«º ¬»Ü嬻³åúÍ®¼ ±«Ú³±´®-³å«¼µ¦®ºåú³ ¨¼µ¿»Ë©Ù·º§·º îê
ÑÜå ¬¦®ºå½Ø½Ö̧úÄñ
¥Ò§Üª ì ú«º©·Ù º ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬°²ºå¬¿ð忽æÒ§Üå Ãú·º¶§·º¨© Ö Ù·º
ª×§úº ³Í å¿»¿±³ ©»º¶§»º¿©³ºªÍ»º¿úå±®³å®-³å£«¼°*«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«Äñ
¿®³ºôٮƺ ·º±²º ¨¼µ¿»Ë¬°²ºå¬¿ð嬿ӫ³·ºå«¼µ ¿®³º°Ü©Øµå¨Ø¬°Ü
ú·º½°Ø ³ ¿úå©·º½Ö̧Äñ
îïé
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
îïè
ż»ºåª©º
îïç
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
îîð
ż»ºåª©º
ñ ìë ñ
ª¼·× åº ªØµå®-³å«¼µ ®¿Ó«³«º®úÙØÇ ¨¼§º©«
¼µ úº ·º¯·¼µ º
©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ Ûº Í·¸Æº »Ü婼µË«³å ¬«-ôº½-Õ§ºÛÍ·¸º ¿»ú¶§»º¿½-Ò§Üñ ®²º
±¼µË¯¼µ¿° ©¼»Ëº ±²º ÅÙ«µ¦¼ µ»åº ¬³å ð»ºÞ«Üå½-Õ§º¬¶¦°º¿úÙå½-ôº¶½·ºå«¼µ ¿¨³«º
½Ø½¸±Ö ²ºñ ¿ªåÑÜåö¼µÐåº ±³åª«º±µË¼ ¬³Ð³®¿ú³«º±²º¸¬©Ù«º ¿®³ºÄ¯Øµå
¶¦©º½-«« º µ¼ ±´±¿¾³«-±Ù³å±²ºñ ô½µ ±´ §¹©Ü𷺬¶¦°º¯«ºª«º©²º
úÍ¿¼ »¯Ö ¶¦°º±²º«µª ¼ ²ºå ¿®³º«µ¼ ¿«-åÆ´å©·ºÄñ ±´±²º ¿®³ºÄ °¼©« º µ¼
¿«³·ºå°Ù³»³åª²º±´ ¶¦°º±²ºñ ¿®³º« ±´Ë«¼µ ¬±Øµå½-½Ö̧±²ºñ ½-Ü忶®y³«º½¸Ö
±²ºñ ¨¼µË¿»³«º ¿ð¦»º®²ºñ ¿»³«º©°º½¹¶§»ºª²º½-åÜ ¿¶®y³«º±²ºñ Ò§ÜåªÏ·º
ú³¨´å®Í ½-®²ºñ ¿»³«º©°º½¹ ¶§»º½»ºË®²ºñ "±Ø±ú³«¼µ ±´ ®¬Ø̧Ó±¿©³¸ñ
ô½µ §¹©Ü𷺬¶¦°º ®ú§º°Ö¿±å¶½·ºå±²º§·ºªÏ·º ±Ë́«¼µ ©°º½-»¼ ½º -»¼ º ¶§»º±Øµå¦¼µË
ªÏÕ¼¨³å±²ºÅµ ±´ôµÓØ «²ºÄñ
¥Ò§Üª ïð ú«º¿»Ë©Ù·º ¿®³º±²º »ô´åÆܪ»ºð»ºÞ«Üå½-Õ§º«µ¼ ª«º½Ø
¿©Ù˯ص½Ö̧Äñ ¨¼µ¬½®ºå¬»³å±¼µË ÅÙ«µ¦¼ µ»ºåª²ºå ©«º¿ú³«º½Ä Ö̧ ñ ¥²º¸±²º
¿©³º ¶§»º±Ù³å¿±³¬½¹ ¿®³º« °³úÙ«© º °ºú«
Ù º©·Ù º °³¿Ó«³·ºå ±Øµå¿Ó«³·ºå
¿úåÒ§Üå ÅÙ«µ¼¦µ»åº «¼µªÍ®åº ¿§åÄñ
§¨®ð¹«-®Í³ ÿ¬å¿¬å±«º±³¿»§¹ñ °¼©úº Ͳúº Ͳ¨ º ³å£
ùµ©ô ¼ ð¹«-®Í³ çص¿±»²ºå¿Å³·ºå«¼µ ¯«º±Øµå£
©©¼ôð¹«-®Í³ 嬵§½º -Õ§º°Ü®Ø¿»©³¿©ÙËúª¼µË ·¹ °¼©± º «º±³
ú³ú©ôº£
¿®³º±²º «-»åº ®³¿úå« ô¼µô·Ù åº ¿»¿±³ºª²ºå ¬¿©Ù嬿½æ©¼µË«
îîï
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
îîî
ż»ºåª©º
îîí
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
îîì
ż»ºåª©º
ñ ìê ñ
¥ú³®ª´±³åÞ«åÜ ¿®³º°Ü©åص «ÙôºªÙ»úº ³Í Ò§Ü
Æ´ªµ·¼ ªº îè ú«º »Ø»«º íåìî©Ù·º ·ª-·Þº «Üåª×§Ä º ñ ÆÙ»ª º ¬©Ù·åº
« ¿®³º±²º ÛͪµåØ ¿ú³ö¹ ¬¶§·ºå¬¨»º½°Ø ³å½Ö̧ú±²ºñ Æ´ªµ·¼ © º ·Ù º ÛͪµåØ ¿ú³ö¹
¬»²ºå·ôº ±«º±³ª³Äñ ±´Ë¬½»ºå©Ù·º ¿¬³«º°Üö-·ßº ´å®-³åá Ûͪص婼µ·åº
°«º®-³åá ¿±Ùå±Ù·ºå§¼µ«®º -³å °±¶¦·º¸ ¶§²º¸«-§º¿»ú³ ¯ú³ð»º®-³åá ±´»³¶§Õ
¯ú³®®-³å±²º§·º ¬½»ºå©Ù·åº $ ¬¿©³º§·º «-§« º -§© º ²ºå©²ºå ±Ù³åª³
¿»Ó«úÄñ ·ª-·ª º §× ¿º ±³¬½¹ ª´®-³å±²º ¿®³ºÄ¬½»ºå¨Ö±µË¼ ¿¶§å𷺱ٳå
Ó«±²ºñ ¿®³º±²º °«³å®¿¶§³Û¼µ·± º ²ºÓ¸ «³å®Í§·º °¼©« º µ¼ ¿¬å¿¬å¨³åÓ«á
¶§³ô³®½©ºÓ«»ÖËŵ ®-«Ûº ͳú¼§º®-«Ûº ͳ«Ö¶¦·º¸ ±´©µË¼ «µ¶¼ §±²º ¯¼µÄñ ¿»³«º
©°º¿»Ë©Ù·º ·ª-·Ûº Í·¸§º ©º±«º±²º¸ ¬°Üú·º½Ø°³®-³å ¬³åªØµå«¼µ ±´ ¦©ºÄñ
¨¼µ¿»³«º °³¶¦·º¸¿ú嫳 ÅÙ«µ¦¼ µ»åº «³å «ôº¯ôº¿ú媵§·º »ºå®-³å ½-«º½-·åº
ªµ§úº »º /Ì»ºÓ«³å½Ö¸±²ºñ
Ó±öµ©ª º ¬©Ù·ºå©Ù·º ßżµ¿«³º®©Ü±²º ¿®³ºÄ ¿»³«º¯Øµå¬¿¶½
¬¿»ÛÍ·¸§º ©º±«º3 ¬¿ú忧汩·ºå¨µ©¶º §»º½-«º ±Øµå¿°³·º ¨µ©º½Ö̧úÄñ
Ó±öµ©ª º îèú«º©·Ù º ¿®³ºÄ±®Üå ªÜ®·ºå±²º §¹©Üßżµ¿«³º®©ÜĽٷ¸¶º §Õ
½-«º¬ú ±´Ë¦½·º«µ¼ ±Ù³å¿©ÙËÄñ ¿®³º±²º ®-«ª º ص嫼µ ¬¿©³º¬³åô´¦Ù·¸º
«³ «µ©·º¿¾å©Ù·úº §º¿»¿±³ ±´Ë±®Ü嫼µ Ó«²ºÄ ¸ ñ ¨¼µ¿»³«º ±®Ü媫º
«¼µ ¦-°²
º °y ª
º µ«¼ ±º ²ºñ ¨¼µ¿»³«º ®-«ª º µåØ ®-³å«¼µ ¶§»º§© ¼ ªº µ« ¼ ĺ ñ ¾³°«³å
®Í ®¿¶§³Û¼µ·ñº
îîë
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
îîê
ż»ºåª©º
îîé
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
îîè
ż»ºåª©º
îîç
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
îíð
ż»ºåª©º
ñ ìé ñ
¿ªåÑÜåö¼Ð
µ åº «¼µ ¬Ò§åÜ ©¼µ·¿º ½-®»× åº Ò§Ü
ÅÙ«µ¦¼ µ»åº ÛÍ·º¸ ßżµ¿«³º®©Ü®Í ©¶½³å¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å±²º ¿ªåÑÜå
ö¼µÐºåĬ³Ð³·»ºå·»ºå©«º®×®-³å«¼µ ±©¼¶§Õ®¼Ó«Äñ úÖ¿¾³º¿Å³·ºå®-³å°Ù³
©¼µË« Ñ«&È¿®³º«ÙôºªÙ»ºÒ§ÜåªÏ·º §¹©ÜÛÍ·¸Ûº µ·¼ ·º Ø¿©³º±²º ¬ªÙ»¬ º ®·ºå¬Û[
ú³ôºÞ«Ü害忱³¬¿¶½¬¿»ÛÍ·º¸ ú·º¯µ·¼ ºú¿©³¸®²º«µ¼ ±¿¾³¿§¹«ºÓ«Äñ
±´©µË¼ ±²º ô¼«-»ºô·ºå¨Ø ±Ù³åÓ«Äñ
ô¼«-»ô º ·ºå±²º °°ºßµª ¼ ½º -Õ§¿º ų·ºåÞ«Ü嶦°ºÄñ ¶§²º±Ë´ ª© Ù ¿º ¶®³«º
¿ú婧º®¿©³º«µ¨ ¼ ´¿¨³·º±®´ -³å¨Ö©·Ù º ©°ºÑåÜ ¬§¹¬ð·º ¶¦°ºÄñ ª·º¿¶§³·º
«-¯Øµå±Ù³åÒ§Üå¿»³«º§¼µ·åº ©Ù·º ¿®³º°Ü©µåØ « ±´Ë«µ¼ ©§º®¿©³º¬³å ªÌ¿Ö ¶§³·ºå
©³ð»ºô´¿°½Ö¸±²ºñ ±´Ä¬»°º»³½ØÞ«¼Õ姮ºå®×¿Ó«³·º¸ ©§º®¿©³ºÞ«Ü嶧»ºª²º
°²ºåcµØ宼ª³¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ « º ¶µ¼ §»º±åµØ ¿±³¬½-»¼ © º ·Ù º ô¼±²º ©¼»Ëº «µ¼ ßżµ¿«³º®úÍ·º
Äùµ©ô ¼ Ñ«&Ȫµ§ºú»º ©¼µ«º©»Ù åº ½Ö̧±´¶¦°ºÄñ
©¼»ºË«µ¼ ú³¨´å®Í½-ª¼µ«½º -¼»º©Ù·º ô¼®Í³ «-»åº ®³¿ú宿«³·ºå3¬¶§·º
¿ú³«º¿»¿½-Ò§Üñ
±´«¼µôº©µ·¼ º ©³ð»º®¨®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·¿º ±³ºª²ºå ô¼« ¿«³º®úÍ·º
ĬޫÜ嬫֬¶¦°º¿¯³·ºú« Ù ¿º »±´ ½-»Æº ª Ü -»« º µ¼ ¬ªÙ»¿º ªå°³åÄñ ©«ôº¸
¨¼»åº ½-Õ§º®®× ³Í ®´ ô¼Äª«º©·Ù ± º ³ úÍ¿¼ ±åÄñ ¨¼µË¶§·º ô¼±²º §¹©Üßżµ¿«³º
®©ÜÄùµ©¼ôÑ«&ȶ¦°º¿»¯Öñ ¿§æª°ºß-Ôc¼µÄ¬ªµ§º¬®×¿¯³·º¿«³º®©Üð·ºá
ßżµ°°º¿«³º®úÍ·Ä º ùµ©ô ¼ Ñ«&Èá «³«Ùô¿º úåð»ºÞ«Üå °¿±³ ©³ð»º®-³å«¼µ
îíï
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
îíî
ż»ºåª©º
îíí
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
îíì
ż»ºåª©º
±´« ¯«º¿®å¿»Äñ
é°º¿»ú³ú³«¼µ ±Ù³åÓ«ú¿¬³·º£Åµ ªØµÒ½ØÕ¿ú婼µË« ôѺ¿«-å°Ù³
±´Ë«µ¼ ¿¶§³ª¼µ«± º ²ºñ ¨¼µ¿»³«º ¬®-Õå¼ ±®ÜåúÖ¿®ÛͰѺ Üå« ±´Ë«µ¼ ¿½æ±Ù³åÓ«
Äñ
¿»³«º¯Øµå©°ºÑÜå±³ «-»¿º ©³¸Äñ
ÿ®³ºôٮƺ ·º£
¿ªåÑÜåö¼µÐåº Ä¬³Ð³±¼®åº ®×©Ù·º ¬»Ü嫧º§¹ð·º½¸± Ö ´ñ ±Ë́«µ¦¼ ®ºåú»º
¿®³ºÄ±«º¿©³º¿°³·º¸¿Å³·ºåªÜö-»º«-·ºå¬³å ©³ð»º¿§å¨³åÄñªÜ« ±´Ë
«¼µ ßżµ¿«³º®©Üįص嶦©º½-«« º ¼µ¦©º¶§Äñ ®¼®«¼ ¼µô®º ®¼ ¼ ¬¼®¿º úÍË°Øŵ¨·º
¿»±´ ¿®³ºôٮƺ ·º®Í³ ¾³®Í®¿¶§³Û¼µ·º¾Ö ¬¦®ºå½Ø½Ö̧úÄñ±´Ë½Ûx³«¼µôº«µ¼ úͳ
¿¦Ù¿±³¬½¹ §°*©¼µ©°ºª«º«µ¿¼ ©ÙËúÄñ
ïçêê ¿®®Í ïçéê ¿¬³«º©µ¾ ¼ ³¬¨¼ ïðÛÍ°© º µ·¼ º ôѺ¿«-å®×¿©³º
ªÍ»¿º ú嫳ª©Ù·º ¿ªåÑÜåö¼µÐåº ±²º °¼µå®¼µå¶½ôºªÍôº½Ö̧Ó«Äñ±´©µË¼ «¼µ ©°º
»³úܬ©Ù·ºå ¿±»©º©°º½-«º¿ªå®Ï§·º ®§°º¿¦³«ºú¾Ö ¦®ºå¯ÜåÛ¼µ·º½Ö̧±²ºñ
ÅÙ«µ¦¼ µ»åº ÛÍ·¸º ô¼«-»ºú·ºå©¼µË±²º ßżµ¶§²º±´Ë¬±ØªÌ·¸Èº ³»á ¯·ºÅ³Ù ±©·ºå
ȳ»ÛÍ·¸º ©¶½³å±©·ºåȳ»®-³å«¼µ ±¼®ºå§¼µ«úº »º ©§º¦ÙÖË®-³å«¼µ ¿°ªÌ©ª º µ«
¼ º
±²ºñ ¨¼µ¿»ú³È³»®-³å®Í³ ¿ªåÑÜåö¼µÐºå« ¬½-»¼ ¬ º ¿©³ºÓ«³ ¨¼»ºå½-Õ§º¨³å
¿±³¿»ú³®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ
¿§«-·åº Ò®¼ÕË©Ù·º úͼ¿»¿±³ ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬¦ÙËÖ ð·º®-³å±²º ½-«º½-·åº
ô¼«-»ºú·ºå¬¼®± º µË¼ ª³Ó«ú»ºá ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬¿ú忧欰²ºå¬¿ðå ©«ºÓ«
ú»º ½-«º½-·åº ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åª¼µ«º±²ºñ ¿¬³«º©µ¾ ¼ ³ êú«º ² ïð»³úÜ
©Ù·º ¬°²ºå¬¿ðå½»ºå¨Ö±µË¼ ÅÙ«µ¦¼ µ»åº ÛÍ·¸º ô¼«-»úº ·ºå©¼µË±²º ª«º½-·åº ½-© ¼ º
©ÙÖ«³ Ò§ØÕåÒ§ØÕåÞ«Üå 𷺪³Ó«Äñ ¨¼µË¿»³«º ¿ªåÑÜåö¼µÐºå«¼µ ®²º±¼µË¿½-®×»åº
ª¼µ«¿º Ó«³·ºå ¿¶§³ª¼µ«Ä º ñ
cµ©© º ú«º ¬Ø̧Ó±±ª¼µ¶¦°º±³Ù åÓ«Ò§Üå ®Ó«³®Ü©Ù·º ð®ºå±³¬³åú
ª«º½µ§Óº ±¾³±Ø®-³å ¿§æ¨Ù«ª º ³Äñ ¬°²ºå¬¿ð嫼µ ²ªØµå¿§¹«º «-·åº
§«³ ¬¿úåÞ«Ü忱³¯Øµå¶¦©º½-«®º -³å«¼µ ½-®Í©½º Ö̧Ó«Äñ
îíë
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
îíê
ż»ºåª©º
îíé
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ñ ìè ñ
¶§»ºª²º©²º¿¯³«º®× ¬±Ü嬧ٷ®º̧ -³å
¿ªåÑÜåö¼µÐåº «³å §-«± º µÑåº ½Ö¸¿½-Ò§Üñ ±¼Ëµ ¿±³º ©cµ©¶º §²º±© ´ ˵¼ ±²º
®³å®³å®©º®©º¶§»ºª²º¨´¿¨³·ºÛµ·¼ ¿º ú嬩٫º ¬½«º¬½Ö¿§¹·ºå°Øµ«µ¼ ¿«-³º
»·ºåÓ«úÑÜ宲ºñ
¿ªåÑÜåö¼µÐåº ®úÍ¿¼ ©³¸¿±³ºª²ºå ßżµ¿«³º®©Ü±²º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ º
¿ð¦»º¿úå«³å ¯«ºªµ§Óº «¯Öñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ®º ͳª²ºå ¬«-ôº½-Õ§º¾ð«
®ªÙ©º¿±åñ
©¼»Ëº įÜå«-© ¼ ¿º ú³ö¹« ®½Ø®ú§ºÛ¼µ·¶º ¦°ºª³3 ¬¼®º±µË¼ ¯ú³ð»º®-³å
§·º¸«³ «µ±¿»úÄñ ¿»³«º¯µåØ ©Ù·º ¬®Í©º íðï ¿¯åcµØ ©«º«µú¿©³¸Äñ
¿¯åcµØ©Ù·º ±Üå±»ºË½»ºå ¿§å¨³åÄñ ¬¶§·º©Ù·º ¬¿°³·º¸úÖ¿¾³º ©°º¿ô³«º
¿°³·º¸Ó«§º¿»Äñ ¿»³«º¯µåØ ©Ù·º ¯Üå«-¼©« º µ¼ ½ÙÖ°©¼ º«µ±½Ö̧úÄñ
¿¯åcµØ¿§æ©Ù·§º ·º ßżµ¿«³º®©Ü« ±´©¼µË¯µØ嶦©º½-«®º -³å«¼µ ©¼»Ëº
¬³å ¦©º½Ù·¸º °9¿§å±²ºñ
Ãð®ºá Æ»ºá «-»Ûº Í·º¸ ¿ô³·º©µË¼ Ä ú³Æ𩺮׮-³åÛÍ·º¸ §©º±«º±²º¸
¬½-«¬ º ª«º ¬®Í©øº ï÷£«¼µ °9¦©ºúÄñ
¿¯åcµ± Ø µË¼ §¨®¯Øµåª³¿©Ù˱´®³Í ßµª ¼ ½º -Õ§ºÞ«Üå¿Å³·ºåÃôµ«ªÙÜ µ£¶¦°º
Äñ ±´±²º ©¼µ«§º © ÙÖ Ù·º ª«º©°º¦«º°Ù»Ëº ªÌ©º½Ö̧ú±´ ¶¦°ºÄñ
þôº±´« ¿¶§³ªÖ«Ùá ·¹ ±´Ë«¼µ®¿©ÙËú¾´åª¼µË£Åµ¿¶§³«³ ª³
¿©ÙËÄñ Ãôµ£ª³Ò§Üå¿»³«º ª®ºå§Ù·¸± º ³Ù 嫳 ©¶½³åúÖ¿¾³º®-³åª²ºå ª³
¿©ÙËÓ«Äñ
춧·º¨Ù«Òº §Üå ¬ªµ§ª º µ§¶º §§¹¿©³¸£Åµ ¿©³·ºå¯¼µÓ«Äñ
îíè
ż»ºåª©º
îíç
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ñ ìç ñ
»¼öåص ¿«³«º½-«½º -úªÏ·º
ïðÛÍ°Óº «³ ôѺ¿«-å®×¿©³ºª»Í ¿º ú嫳å Ò§Üå¯Øµå½Ö̧¿ªÒ§Üñ ¶§²º±´©µË¼
Ä Ûͪص屳忧æ®Í ¬®³úÙ©º®-³å«³å ®²º±²º¸¬½¹®Í ¿§-³«º§-«Ûº ¼µ·®º ²º
®Åµ©ºñ
©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º ôѺ¿«-å®×¿©³ºª»Í º¿ú嫳ª¬©Ù·ºå« úúͽ¼ ¸Ö
¿±³ ±·º½»ºå°³®-³å«¼µ ô´«³ ©cµ©¶º §²º±°º¬©Ù«º ¶§»ºª²º¶§Õ¶§·º¿úåá
¶§»ºª²º©Ø½¹å¦Ù·¸¿º ú媮ºå°«¼µ ú½Ö̧Äñ ªØµåðÑ-µØ±°ºªÙ·¿º ±³ ¯¼µúô Í ª º °º
ª®ºå±°º«µ¦¼ Ù·¸½º Ä Ö̧ ñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º ±¿¾³©ú³åÛÍ·¸ª º «º¿©ÙË«¼µ ¨§º
©´«-¿¬³·º Þ«¼Õ尳媵§¿º ¯³·º¶§½Ö̧Äñ ®Í»« º »º¿±³ª®ºå«¼úµ ³Í ¿¦Ù½Ä¸Ö ñ ¬ªµ§º
¶§»ºªµ§½º ·Ù ú¸º ±²ºÛ·Í ¸º ±´Û·Í ¸± º ´Ëªµ§¿º ¦³º«µ·¼ ¦º «º®-³å±²º ©cµ©¶º §²º±´©µË¼ «µ¼
úͳ¿¦Ù®×±°ºª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ÑÜ忯³·º¿½æô´ ª®ºå¶§½Ö¸Ó«±²ºñ "±²º®³Í
®ªÙôº«´§¹ñ ±¼µË¿±³º ¿¬³·º¶®·º½§Ö̧ ¹±²ºñ ÛÍ°¿º §¹·ºåîðÓ«³ °Üå§Ù³å¿ú嶧Õ
¶§·º¿¶§³·ºåªÖ®ª × µ§½º ÒÖ̧ §Üå¿»³«º ©cµ©¶º §²º±²º ®Í»« º »º¿±³ ª®ºå¿Ó«³·ºå
¿§æ¿ú³«º½¸Ä Ö ñ ©¼µå©«º¿±³«®Y³Þ«ÜåÛÍ·¸º ª-·¶º ®»º°³Ù ú·º¿¾³·º©»ºåÛ¼µ·½º ¸Ä Ö ñ
©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»± º ²º ¬®Í»º©ú³å«¼µ ¾ð©°º¿ªÏ³«ºªØµåúͳ¿¦Ù½Ö̧±´
¶¦°ºÄñ ±´±²º §¹©Ü«µ¼ ôصӫ²º±«ºð·º±°*³úͱ ¼ ¶´ ¦°ºÄñ ±´Ë©·Ù º úͲӺ «³
¿±³¿©³ºªÍ»¿º ú嬿©ÙˬޫØÕ®-³åúÍÄ ¼ ñ 췺婼µË«¼µ¬¿¶½½Ø«³ ±´±²º ¶§²º
±´ÛÍ·¸Ûº µ·¼ º·Ø¿©³º¬©Ù«º ¨·ºúͳ忱³ªµ§·º »ºå®-³å°Ù³«¼µªµ§º¶§½Ö¸Äñ Û¼µ··º ¿Ø ©³º
©¼µå©«º¿úåÛÍ·¸º ¶§²º±´©µË¼ ½-®ºå±³ä«ôºð¿ú媮ºå°®-³å«¼µ ¿¦³«º¨Ù·ºÛ¼µ·º
½Ö̧Äñ
îìð
ż»ºåª©º
îìï
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
îìî
ż»ºåª©º
îìí
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
îìì
ż»ºåª©º
îìë
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
îìê
ż»ºåª©º
îìé
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ëð ñ ñ
¬»¼®¸º ¬¶®·º̧ ¬©«º¬«- ¾ð¬° ¬ª²º ¬¯Øåµ
©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ Ä º ¾ð±²º ð©tÕƳ©ºª®ºå¯»ºÄñ ¾ð¬©«º¬«-
¬»¼®¸¬ º ¶®·º¸ ¿ª³«þØ«µ¼ Þ«Ø̧ޫظ½Ø ú·º¯¼µ·¶º ¦©º±»ºå½Ö̧úÄñ ¾ð§·ºªôº¶§·º
©Ù·º ®µ»© º µ·¼ åº ¨»º±²º¸¬½¹¨»ºá ¿ªÍ§-«± º ²º¸¬½¹§-«ºñ¿ªÍ¿ªÍ³úº ·ºå ©«º
«-Õ¼å½Ö̧ú±ª¼µ §»ºå©¼µ·º ¿ú³«º±¶¦·º¸ ©«º¿¨³·ºú±²º¸¬½¹®-ռ媲ºå úÍÄ ¼ ñ
Û¼µ··º ¿Ø úåƳ©º½µ© Ø Ù·º ÛÍ°Þº «¼®©
º µ·¼ ©
º µ·¼ º ¬Þ«Ü嬫-ô¬ º cש½º -½úØ Ò§Üå ¨¼§© º »ºå
¿½¹·ºå¿¯³·º¶§»º¶¦°ºª³±´Å´3 «®Y³Û¸ µ·¼ ·º Ø¿úåƳ©º½Øµ©Ù·º úͳ®Íúͳåñ
ïçðì ½µÛÍ°© º Ù·º ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ « º µ¿¼ ®Ùå½-¼»º$ ©cµ©¶º §²º©Ù·º ®»º½-Ôå
¾µú·ºÄ ¿»ð·º½-»¼ ¶º ¦°ºÄñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»º øé÷ÛÍ°± º ³å¬úÙô© º Ù·º ©cµ©ºÛ¼µ··º Ø
¬¨«º§µ·¼ ºåÛÍ·¸¿º ©³·º§µ·¼ ºå©Ù·º ®»º½-Ôå¾µú·º¬µ§º°µå¼ ®×½-Õ§ºÒ·¼®åº «³ »»º«·ºå©Ù·º
¿ù¹«º©³¯Ù»ô º «º¯·º« §¨®¯Øµå ©cµ©± º ®r©Û¼µ·º·Ø ¨´¿¨³·º¿Ó«³·ºå
¿Ó«²³½Ö¸Äñ ïçïî©Ù·º ¿ù¹«º©³¯Ù»ºô«º¯·º« ±®r©ú³¨´å«¼µ °°º
¾µú·ºÞ«ÜåôÙ®åº °Ü嫼µ«¬ º ³å ¿¶§³·ºåªÖ¿§å¬§º½¸úÖ Äñ ¨¼µ¿»³«º§µ·¼ åº ©Ù·º ©cµ©º
ª´·ôº©µË¼ ±²º cµúÍ¿©³ºªÍ»¿º ú嫼µ¬³å«-ª³Ó««³ ¿©³ºªÍ»¿º úå°³¿§®-³å
«¼µ¦©ºcת³Ó«Äñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º ¬±«º ïëÛÍ°© º ·Ù º ½-ÕØ«·ºå±¼µË¿ú³«º
ª³«³ ¶§·º±°º¶§²º©Ù·º §²³±·ºú»º¶§·º¯·º½Ö̧±²ºñ ïçîï ©Ù·º ±´±²º
¶§·º±°º¶§²º±µË¼ ¨Ù«½º Ù³½Ö̧Äñ §²³ª²ºå±·º ¬ªµ§ª º ²ºåªµ§ºú·ºå Û¼µ·º·Ø¿úå
«¼µ °¼©ðº ·º°³åª³Äñ ¶§·º±°º¶§²º©Ù·º ½-Ô¬·ºªµ·¼ ºåÛÍ·¿º¸ ©Ù˯صҧÜå ©¼»Ëº ¿úͳ«º
¦¼»ªº ²ºå «Ù»¶º ®Ô»°º¶¦°ºª³±²ºñ ©cµ©¶º §²ºÄ ¬¿ðå¿ú³«º«Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Ü
𷺶¦°ºª³Ò§Üå ©¼»Ëº ±²º ïçîë ©Ù·º ¯¼µßÜô«ºô´»ô Ü Ø±µË¼ ±Ù³å½Ö¸Äñ ¨¼µ¿»³«º
îìè
ż»ºåª©º
îìç
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
îëð
ż»ºåª©º
îëï
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
îëî
ż»ºåª©º
îëí
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
ñ ëï ñ
©¼»¸Ä
º ¿»³«º¯µåØ ¿»¸®-³å
ïçéê ©Ù·º ½-Ô¬·ºª¼µ·åº á ½-Ô¿©åÛÍ·¸º ¿®³º°Ü©Øµå©¼µË ¯·º¸«Ö ¯·º¸«Ö
«Ùôª º »Ù ½º ÓÖ̧ «Äñ ¿¬³«º©µ¾ ¼ ³ª©Ù·º ßżµ¿«³º®©Ü« ¿ªåÑÜåö¼µÐåº «¼µ¿½-
®×»åº ª¼µ«ºÛµ·¼ º±¶¦·º¸ ôѺ¿«-å®×¿©³ºª»Í º¿úå ¬¯Øµå±©º±Ù³å½Ö̧Äñ Û¼µ··º Ø¿©³º
±²º ±®¼µ·ºåÄ«à±°º«¼µ 𷺿ú³«ºÛµ·¼ ¿º ªÒ§Üñ
ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º úåÄúªùº®Í³ ©¼µ·åº ¶§²ºÄ°Üå§Ù³å¿úå ô¼µôÙ·åº
§-«°º åÜ ½Ö¸¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ô½µ¬½¹ ©cµ©¶º §²º±²º ®²º±²º¸ª®ºå«¼µªµ« ¼ º
ú®²º»²ºåñ "¿®å½Ù»åº ±²º ¶§²º±´ ±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ ùµ«w¿§å¿»¿±³
¿®å½Ù»åº ¶¦°ºÄñ
¿½©º±°º©Ù·º ªµ§·º »ºå±°º®-³å« ¿½¹·ºå¿¯³·º±°º©°º¿ô³«º«µ¼
¿®Ï³ºª·º¸¿»Äñ ±¼µË¶¦·º¸ ô¼«-»ºú·ºåÛÍ·¸úº Ö¿¾³º¿Å³·ºåÞ«Üå®-³å« ¶§²º±´©µË¼ Ä
¬ª¼µ¯Ûl®-³åÛÍ·¬ ¸º ²Ü Æ´ªµ·¼ º ïçéé$ ïðÞ«¼®¿º ¶®³«ºßżµ¿«³º®©ÜÄ©©¼ô
¬°²ºå¬¿ðå©Ù·º ©¼»Ëº «µ¼ ¶§»ºª²ºú³¨´å½»ºË¬§º½ÓÖ̧ «Äñ ±¼µË¶¦·º¸ ©¼»Ëº ±²º
ßżµ¿«³º®©ÜùµÑ«&Èá Û¼µ··º ¿Ø ©³º¿«³·º°Üùµð»ºÞ«Üå½-Õ§ºá °°º¿«³º®úÍ·º ùµÑ«&Èá
¶§²º±´Ëª© Ù ¿º ¶®³«º¿ú婧º®¿©³º ÑÜå°Üå½-Õ§ºú³¨´å®-³å ¶§»ºú½Ö̧Äñ ïçéè©Ù·º
±´Ë«µ¼ §S*®¿¶®³«º ©cµ©¶º §²º±´ËÛµ·¼ ·º Ø¿úå¬Þ«Ø¿§å²Üª³½ØÄ Ñ«&Ȭ¶¦°º
½»ºË¬§º¶½·ºå½Ø½Ö¸úÄñ
©¼»Ëº ±²º ¶§²º±´©µË¼ Ä¿®Ï³ª º ·º¸½-««
º µ¼ ±´Ä¬¿¶®³º¬¶®·ºúª¼Í ±
Í ²º¸
îëì
ż»ºåª©º
îëë
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
îëê
ż»ºåª©º
îëé
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
îëè
ż»ºåª©º
îëç
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
îêð
ż»ºåª©º
îêï
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
îêî
ż»ºåª©º
îêí
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
îêì
ż»ºåª©º
îêë
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
îêê
ż»ºåª©º
¿»³«º¯«º©ÙÖ ø«÷
©¼»¿º̧ úͳ«º¦»¼ ºÛͷ˺ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø
ïçéë ½µÛÍ°º Û¼µð·º¾³ª ïïú«º¿»Ë©Ù·º ¶§²º¿¨³·º°µ ¯¼µúÍôª º °º
±®r©Û¼µ··º Ø¿©³º±®r©Þ«Üå ÑÜ忯³·º«³ Û¼µ··º Ø¿©³º¿«³º®©Ü𷺮-³åá Û¼µ·º·Ø
¶½³å¿úåð»ºÞ«Üåȳ» ð»ºÞ«Üåá «³«Ùô¿º úåð»ºÞ«Üåȳ» ð»ºÞ«Ü婼µË §¹ð·º¿±³
¬¦ÙËÖ ±²º ©cµ©¶º §²º±Ë́±®r©Û¼µ··º Ø ©cµ©¶º §²ºªµåØ ¯¼µ·úº ³ ¶§²º±Ë́«»Ù öº ú«º
¬Ò®Ö©®ºå¿«³º®©ÜÑ«&È®°*©³½-Ô¿©åá ð»ºÞ«Üå½-Õ§º½-Ô¬·ºªµ·¼ ºå©¼µËÄ ¦¼©º
Ó«³å½-«¬ º ú ©cµ©¶º §²º±Ë́±®r©Û¼µ·º·Ø±¼µË ½-°ºÓ«²º¿úå½úÜå ±Ù³å¿ú³«º
½Ö̧Ó«Äñ ¶®»º®³«¼µôº°³åªÍô¬ º ¦ÙËÖ «¼µ ¿§«-·åº Û¼µ··º ©
Ø «³¿ª¯¼§© º Ù·º ¿°³·º¸
Þ«¼Õ¿»±´®³Í ©cµ©¶º §²º±´Ë±®r©Û¼µ··º Øùµ©ô ¼ ð»ºÞ«Üå½-Õ§º©»¼ ˺ ¿úͳ«º¦»¼ º ÑÜå
¿¯³·º¿±³¬¦ÙËÖ ¶¦°ºÄñ ¨¼µ²©Ù·º ð»ºÞ«Üå½-Õ§º½-Ô¬·ºªµ·¼ åº «¼µô°º ³å ùµ©ô ¼
ð»ºÞ«Üå½-Õ§º ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ « º ¶§²º±´Ë½»ºå®¿¯³·º©Ù·º ¶®»º®³½-°Óº «²º¿úå
«¼µôº°³åªÍô¬ º ¦ÙÖË«¼µ öµÐ¶º §Õ²°³°³å§ÙÖ©²º½·ºå¥²º¸½½Ø Ö̧Äñ ¨¼µ¥²º¸½§Ø Ö© Ù Ù·º
©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»« º ®¼»Ëº ½Ù»åº ©°ºú§º¿¶§³Ó«³å½Ö̧±²ºñ
ö®»º®³Û¼µ··º Øų «Î»º¿©³º©µ¼Ë»ÖË ½-°ºÓ«²ºú·ºåÛÍÜå©Ö̧ ¬¼®»º Ü廳å½-·ºå
Û¼µ·º·Ø§¹ñ ©cµ©¶º §²º±´©µË¼ « ¶®»º®³¶§²º±© ´ µ¼Ë¬¿§æ ¬Ò®Ö§Ö »«º»«ºc×·¼ åº c¼·× åº
»ÖË ¿¯Ù®-ռ忧¹«º¿¦³ºªµ¼ ±¿¾³¨³å§¹©ôºñ ¶®»º®³¶§²º±´¿©ÙúÖˬ®-ռ屳å
ªÙ©ºª§º¿úå»Öˬ½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³¨¼»åº ±¼®åº «³«Ùôº¿ú婼µË«µ¼ «®Y³¸¶§²º±´
¿©Ù»Öˬ©´ »«º»«º»Ö»Ö °³»³¿¨³«º¨³åÒ§Üå ¿¨³«º½Ø¬³å¿§å¿»§¹©ôºñ
¶®»º®³Û¼µ··º Øų ¬¿¶®³º¬¶®·ºÞ«Ü害å©Ö̧ ªÙ©ª º §º©Ö̧Ûµ·¼ ·º ض½³å¿úåð¹ù»ÖË ¾«º
®ª¼µ«¿º úåð¹ù«¼µ ¬Ò®Öªµ« ¼ »º ³¿»©³ ¿©ÙËú§¹©ôºñ ©¶½³å ©©¼ô«®Y³
îêé
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
îêè
ż»ºåª©º
ż»åº ª©º
çóéóîððè
îêç
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
îéð
ż»ºåª©º
¿©Ù«µ¼ ¯»ºË«-·© º µ«
¼ º½µ«
¼ º½Ö̧©Ö̧ öµÐ¿º ú³·º¨Ù»åº ¿¶§³·º©Ö̧ ¬°Ñº¬ª³ úͼӫ§¹
©ôºñ
±®r©Þ«ÜåúÖË ¿½¹·ºå¿¯³·º®×¿¬³«º®Í³ ¶®»º®³¶§²º±´©µË¼ ų ¬®-Õå¼
±³åªÙ©ª º §º¿úå»ÖË Û¼µ··º ¬Ø ½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³«¼µ ¶§©º¶§©º±³å±³å¨¼»åº ±¼®åº
«³«Ùôº½Ö̧Ó«§¹©ôºñ °«º®×ªôºô³«µ»º¨µ©ºªµ§·º »ºå¿©Ù ¦ÙØËÒ¦¼Õ婼µå©«º
¿¬³·º Þ«¼Õ尳媵§º«µ·¼ ½º ÓÖ̧ «§¹©ôºñ ¬®-Õå¼ ±³åôѺ¿«-å®× ¨Ù»åº «³å¿¬³·º
¿¯³·ºúÙ«º½Ö̧Ó«§¹©ôºñ ®¼®© ¼ ¼µË©µ·¼ ºå¶§²º«¼µ ¨´¿¨³·º½ÓÖ̧ «§¹©ôºñ ½-Ü©«º
ú³½úÜ媮ºå®Í³ ¶®»º®³¶§²º±´©¼µË«¼µ §¼µ®¼µÞ«Ü害å©Ö̧ ¿¬³·º¶®·º®×¿©Ù úúÍÓ¼ «¿°
¿Ó«³·ºå «Î»¿º ©³º ¬Û´å¬/Ù©º ¯µ®Ù»¿º «³·ºå¿©³·ºåª¼µ§¹©ôºñ Û¼µ··º © Ø «³
¿úåú³»ôº§ôº®Í³ ¶®»º®³¬°¼µåúų Ó«³å¿»¿úå»ÖË ¾«º®ª¼µ«º¿úå ¿§æª°Ü
«¼µ «³ªÓ«³úͲ°º Ù³ «¼µ·°º ½ÖÙ §Ö̧ ¹©ôºñ ©©¼ô«®Y³ð·ºÛµ·¼ ·º Ø¿©Ù»ÖË ½·º½·º®·º
®·º ©¼µå©«º¯«º¯½Ø Ö̧§¹©ôºñ »ôº½-ÖËð¹ù»ÖËßµª ¼ « º -ªÌ®åº ®¼µå¿úåð¹ù«¼µ ¯»ºË
«-·º½Ö̧§¹©ôºñ ù¹«¼µ ¬Û¼µ·Ûº ¼µ··º ض§²º±´©¼µË« ¿«³·ºå½-Ü忨³§»³¶§Õ½Ö̧Ó«
§¹©ôºñ
®¼©¿º ¯Ù®-³å½·ºß-³å
®-«¿º ®Í³«º «®Y³¸¬¿¶½¬¿»Å³ «®Y³¬ Ç Û¼µ·Ûº µ·¼ ·º Ø ¶§²º±´©¼µË¬¦¼µË
¬«-Õå¼ úͼҧÜå »ôº½-Ö˱®³å»ÖËßµª ¼ « º -ªÌ®åº ®¼µå¿úå±®³å¿©Ù¬¦¼µË ¬«-Õ¼å®úͧ¼ ¹¾´åñ
«®Y³¸¶§²º±© ´ µË¼ ų »ôº½-ÖËð¹ù»ÖËß¼µªº«-ªÙÌ®ºå®¼µå¿úåð¹ù¯»ºË«-·¿º ú婼µ«º§ÙÖ
¬©Ù·åº ®Í³ ±Ø½Ö¬©·º½Ø½¸ÒÖ §Üå ¬¯«º®¶§©º½-Ü©«º¿»Ó«§¹©ôºñ ¬³úͬ¿¶½
¬¿»¶¦°º¿§æ©¼µå©«º®×ųªÖ ¬·º®©»º¬³å©«º°ú³¿«³·ºå§¹©ôºñ ¬¿úÍË
¿©³·º¬³úÍ»ÖË¿©³·º¬³úÍ ¬Û¼µ·Ûº µ·¼ ·º ض§²º±´©µË¼ ¯·ºÛÖ© Ì Ö̧ ¬®-Õå¼ ±³åªÙ©ª º §º
®×á Û¼µ··º ج½-Õ§º¬½-³ ¬³Ð³§¼µ·®º ×á °Üå§Ù³å¿ú嬽ٷ¸¬ º ¿úå»ÖË ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å©¼µË«µ¼
¨¼»åº ±¼®åº «³«Ùô© º Ö̧ ©¼µ«§º ¿ÙÖ ©Ùų »«ºc×·¼ åº ©¼µå©«ºª-«úº §Í¼ ¹©ôºñ
¬³úÍ¿ù±®Í³ »ôº½-Ö˱®³å»ÖËßµª ¼ «
º -ªÌ®åº ®¼µå¿úå±®³å¿©Ù¶§Õªµ§© º Ö̧
»ôº½-ÖË®×»ËÖ ¿¦³«º¨Ù·åº °¼®¸ðº ·º®×¿©Ùų ¯«º«³ ¯«º«³ ¬¿ú廼®¸úº ª-«º
úͧ¼ ¹©ôºñ «®Y³¸¾ôº¿ù±®Í³ ¾ôºÛµ·¼ º·Ø ß¼µª« º -ªÌ®åº ®¼µå©³«¼µ®¯µ¼ ®¼®© ¼ ¼µË
¯»ºË«-·º¿Ó«³·ºå ¬³úÍÛ¼µ··º Ø®-³å°Ù³©¼µË« ¶§©º¶§©º±³å±³å ¿Ó«²³¨³å§¹
îéï
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
îéî
ż»ºåª©º
îéí
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
îéì
ż»ºåª©º
îéë
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º̧¿úͳ«º¦¼»º
\\\
îéê
ż»ºåª©º
¿»³«º¯«º©ÙÖ ø½÷
®Í¶Ü ·®ºå«¼µå«³å¿±³ °³¬µ§º°³©»ºå®-³å
îéé
°³¿°³·º®-³å