A~l.lJo[d de r~~~Ji. de MeJilon::iI II~ ha DJ. csp m.¥ou!J.la de peJiJilj1jSl]~a allargada que a\'1Jw dliil!.

es d~l] cap de CQ1iY,iU,el'ia .. A la jpi<lfl occl.dmrtilll d' aquest cap s 'obre 1mil c;illa enhi ha elpcst de S<lI}~tjia_En. aquest indset s-'fui assenn uu pobllerunrti!c dell qual. queden.[,estes3!rq~meo]DgiJql]es de] temps dels romans ..

A ~1!re.:s de].'.ruI}Jt~gO[ deles sevespedres, sergeix e~l.lJompnete[[it de~ seu~opO:l1!im ... Meneienada ~Ji ciutiillt pelf FliiniJ el Jove, aquesta era ooIilegudiJi per _Sm~ij:evQ-·'(fle s'furumiil depreneneiar anllb i lOIl![ca I[S3!I1~ser.iI]-. altenmt que ]:ua an"jJltKiillt a ser 'Slmiija _ Aquest topouil'l1!. esua dels pees noms jp>ll'e!l.:emans que de fonna elsra hill. ]:ua a l'~~~il! 0 del (]pailll es Ie !cmlSt.mc~a de com es, a mes del" de MQghm1, (Mao), .icm"1.l1a (Ciutadd]a) i el ."£o.I':O ... Es pot dir 'CJ!ue !ex£;ephita!ll!t e] St](I de~'i]]a.illsilll1tJre:.s [pUllillIs geogtrific.s els nOllilS pr,emmans b~ sonmepr,ese:lJIlaits: .Maghm1 a 1Ilev<l1I1; Jan,wl'la, a peuent; Simisenl, a] nord. i e] 101'0, eJJrniJ.ig de ['ma.

L.A 'fL\.It\ilaO~IIROPEA

H~s'tiD[~adm:s :~filo,]e;g:s<ls,s:ignen il! .Maghm1 i a Jmonrna una d]nro]og]a p~ll}[Ca .. Co[onnes. pe!l.:c, divergem dells tiDPQll]~1!lS d!' Ol(]geIiJ.jpi!llNic .. Hs erea tots somtapti.es _I Aque:sla v.]~re1lllac~o i:dirnmN!rntrnca el}~~agaria a~1!lIb ]iI te.olcrna deb "pebles del 1ua[" _GeIiJ.t vmgm"la. dern c;el1!i:re d.'Emopa '(flif: vil!.fI!il'.e,dai:iIl!lJlZi. Z,iDnil ill1liJ.p1.a, des ddB.nhcfiIilsil!. S]c .. HiJa ..

S:i~enim:n en. c..oWlp,re aq1!l.estaafill:i<1!c]o,.~ pel que fa a .sm~isel'ti1, els ~nm.ifemes.~ml!oem:epellil:s sani-] seni- porn"~en estar-·fui relaeionatscema ,e]eWJ.ent inieial del~opcm!im .. Holderrelaeicua 'Sanis,?,ra proced)ent dell !ce]Jta.l!mbarnlres IilQmS (Ie Hoc q~me ooIilreneu]a Marte:ixa ZtmDern, com SOIil 'Slm,ilhf,S., aPIl!i!t:ier, i 'Sa~is.t;uJ1'~ ,0 SanetiiO,~[,OP d!' /uribois de .!lil])baiIilviUe. .. Sa,~f,- en DJ. igeLlIht de "be, bo" pmeed!IT.ia de smw, i Sm1.l- prored!~[iil de '-'¥e]rn" _ A(]11!l.ests e,tims es1tiln.reco]rn~ls en uu mreiltililU de 'Calvert Williliinstiru.lat Pltl.t()-ind(Jl§u;1':()pm~ ..

:1 CGJiI:(ll!!i.l'E~.,. ", ro,!I.Q.!Il.::r~ti~Q.!i CGiii!litmi!l". o:\Q!IIi_1l'i-ir<! 'el1'tDw. de J,"lI.'\\L"l-J,<o[!lg~!Ii\!i "!lllib .il"ilg1Ii'J1'?!ilf.tl'l oI:GlIl fl. 1l.O:1llI. ~OroL'il"~L-::i. Mol'l;h~' ~erii~ "'grill1,. I!1L3g'l<~"., .. iid!je<'::lill 'OOIre~~m!.elll .il!l. port. 1hl~~.mtli\l\;;l;!t ~w'lifu::Jlua'Ull1iftmya .g;r,'ni'" .. :BA aq1is;,t cas, 1', dEnaLll!iHae..i6 de m!l",>O?:It"I"grr.;m" no s'·.a.dJm. <lWc. el~ d!l]J; dB~co;~t'!~d~1 }"fuWt2'lY. ~ue. ~C.Th :t:e86 .'l'ts.. P.odffi" ~e·r.qillB:fiJ6 ei.l1OlIl dB!!. ~dli:'le. :~Ela, t:rJ.*~jDn<'ili1lI.ern <!<!!IlglIe' ~'[h,a[BfBriiI ,il!l. ropO!1UW ~,!!aWlJrn.,.,"Y~ .. L~ :!lob1~ci6 e.5 illlGlIl.eNadL~. 'wrnl';iItlli.~'1.t il'l'poM~ .dil'l ""~'1I1Jt:ml"/:It_ L'.~"T!?:!! K'l1g.IlI· e~[.a re:~~ciom~aJ! <lwb· ':wlJJ1iJ.11.~,i' _ Eii. :Itigp del ru_~.5 e.5UIlr'! !IlIlli11.T.'!!ljl<! :w.oll OO!~g!!ldla. [pEi!!~ 'E~illl!"~Wrui.Bte~_ Pd'ii1],~ d!~~j~i6~~I!Jjj. [h,a li~~. i!Ho~ dL3W.'ifI d'li~~~ .c;.~!!~ qua €'5 d1ir~ To'Igo-i\tI''l,§l:l .. , ,1OlIl qlle dj~Wltc5 <iliftm. qllalffiqlleH. de pU,r,k<,. pemo qJie~~ di!: "wlJJua'''YJ! !Il2,g11Jt ~E;gomi5 Cmmm!lE;5 e "Ia !IlJ1l'lt'MjI~ de~. poi!it'" en ·1l'l!Jili:rl::il pre.:Jel'tl i pIDiL-:::. L'Cib!EI'i'~~a, dE,!! l!loe HO' ~'<I.""B g;aiire amb aqllle~l<!~ dB!lD!llina::~joru; .. Bn un em.'!iIu. qlJe I!.e. M ~ pc~i!iI!lro~06000 mewu:1tr.t illkrie ~EI~ . .il"!lgtl'.'Rlilllil'Ji'.t*i'-aga J1Jll:l:<il:l:, "':fit, dB~. ifrmif', ml.illl'l~'l."t!llilll!.tl!IY'""', ~um:b-ta.I", OOH~L'[!]EIJ.o;\L15 de "fita. ~EThy,il!l.'·. frontera. de!!~ !!aiiet~!t:;.:u .'.rL"'!ie~".'~~_

Per ;;;U 1 'e;,sh:td~ de:~ segO:Il! elem.ellit,-sfiwOAI,ofarqm:;]R en els dicci,onms elimolOgjcs ] trobem r;;;mreJ ser- em ,s,f?,j~mr: COifllS,f?,J''Va.I', obse'I"Ji'aJ'·,proserl'1Qr'., .I':fl'sel"!l<:<l:r lfeJ;;;u;[ol.]aitamb deJe.i1:Sar, ,.,igilm;: l':n'd},'tei1:iv i assegl:~J';,:;rr_ AcceptJ!lIt aque:sta;:m'!e] pelf sera lllavon des~gl.]a[ra "un llee segus", "port" en aquesr eas, HfJes-ulltat mwb I'elemeet llucj;;ull ,so:m deaaria "he-segur" ,en el se::nrti.t de "point Ibo"rn ~b II 'element sel~[esll11I:aria "portvelf _ES~el111, pelrO, en ell camp de 1ies,co]ifjechilf"es _1.

:EF111'On'O(I11'asiicon. r autnr ex.pJiJc;tlJ que el nmn de .sQ~ifia lD'e]a re:relfe;]iLrna ~10 nmnes, .arnport rntill'a~1Jt]gaC]IUitat, srnlJJo t<l!l]liilea to1ttil aquesta peFJi:IiJ.c'mrna i;;u]'rnll~o1: dela pueta que es cD:liJ.egut cmn I' f;ilQ des Porro« .. l\~o eJil dona, pe[,6.,cap etllnolog]a segnra.La prunelra .]m!press~o (lIue IJiO!l.H. 're: d'aquest tOPQIl~m es que segueiIK.lla.llootil pDilCtl! de les altres dues c~l]~alts:]es de Magh,m~ i JaJ.l.WI'Ul_ }UagheIl' signifiea, segOI1S, d]W;l[SiOS lJ![stiDr~adms ifilQlegs, "esest, delDens;;;u.,Jlhric.,iPort"., i Jt.:lJml>Y2 s~g!l1rnfi.ca '-·po!l.lellf~.::l

Per I:;;ull de segair el 0] die].'etiimoTogrnapiniic;tlJ., proiPos:tilfiem !per til Scmise.ro uua fragmentac]o, dd topob:l1Li:m en des: saiflli/seI'Q, 0 en fires: .:£aJfitise-ra. E1ru. aquest cas. sirasnegem.les ~kllg~]es se».ti1tiques di~sco!bT.i!J'I1!. '(fle la ~nbs propera a] ~1l16nI]atl", i de seJ'I1ib.ltl!l1~a futi.s~ori,ca .~ geo@nlfica. bs la llk!l1gl]a M;;ulltesa.. Ma~ta es 1m;;U~rn~a qoolDoucm1q1l!erida perpMllinc:.s,grecs, lUlntilnSrn .rnrabs .• ames de per postetr:iorspo~eneies aemals. Els des elements de]~oPQ!l1rnm mel1mql]~ que mes s'assemolenal M;;ullIes sO:IiJ.SiJmd, "demC,rn gZiJ'a. '-'.~rn~a", que dO:Il!<1![·i.e:Jl SiifllWllgZi)'Q .!p,mllilli1CJ:<I!t l[sllUb1:m;;u] .. ObselrveM que el ptilS de si~1;a,zi.rt:i :> samrse\1"a bs versemM<l~1Jt: lri ha.mu !l.UetalteSrn., sina :> SQiflli, el pas de z- a S-., i ern e;;unv~ de la -i- de '-Z,tl'Q;;U ]a-€- de -sera _ «La dellt de r~~lat n' es e~ resaltat i es DHli del.l!.Oln]!l1ac.io lliru;til.gi1l!<1It~V.Ji OOM I:mnbe he &.s cap,en ge,ografiJ;;u .. B c:ap de eav;;;ulk:ri;;u vistdes del Tor« 0 d]lbmxat emUJ!iL;;U ca!ltade navegac[o pren a~lit~sl:tiI fo[m;;u. I.'rnrab dona Si:i~l:;:i~ !per "be i at-g:esiI'apelf «['j]]a".

Aques1J1. pmiPosl:tiI d'etimclogia S!em~mca ]!Jer a S~mis,fl!I'a s'aOOMOO;;u a la v]sio de~]]m:. iPe!l:in tiDpaamb d]ficu]Jta1Is dloellil:lRent;;ukU ekeken., llengna ~ne.:s CDMptilf.;;uble mwb ern pmnc, per :.se!l:Ueng!a;;u mec"llI]!JeI.adia i/o eenservada des, d';;;unmc, dl.6:l.]a shenpe!l: '~deill" ,pelfD' fa -i- pet ".]rnrna" .. 2) Si¥!os ,oedaaques1<1[igmra~opogr~fica de la "dent deI'illa" ,I.l!O h,mria tll1:gllltcontimlJlifittl!t postelriJor eneapidiema pel fet de de:nmm1l!<1!r un aoc]liieJru.t geogdufi.c de brn mauera. No he tm!bat ,enl!]oc; "dent" (]lllle .]d.em1ti.fiqUBs Mil!. eap ... 3) La .cJ'el.l!mnrnl.]aClO i. "ills" que dO:IiJ.JI rkebreu ,ooilll:]c]deix en monedes p'lmlli(fles (lIllie pO\[te:IJJ. ern I.l!om (I':Eiv]ssa: y.:·JB:SM :> i-OeS-1.1" "Illa dd pob~ie de] dieuBes'~ .. 4) Eu centra, Ia Ueng!a<l fiemea registra bf.oll1lla gezh'a. pe1!o vo~ dillr c.ut.ting, derh~Qiio.~~;!;. dijJ<?reniim1ic:m, '"'larnrn, Ires. dielrii!vaelo". 5) Josep M .. SoHt-SoTe, en d seu [eCl]~rn de tiDpOnll1llSpmuc"stil ES)!J\;;unya,lJJo es~l:;;u SClifllisera.

2 :[;a.!Jiar<itiU:i ,3!TII:','ik'<!IlliaJ!hu s'~"'. -~EThSe~IeOO~gl\':~,i6. ~€',gtl!r"., >!:en,J. l"iIl!iOO ver>!:e!llZ]".'tt_ EU paE: de, .U~.":i g i.1'! ~~""a ~&tel!iGI' ,c;aig~d,~ e~ ~~~iihle: ;!saJiii~ojgum:> $\:mris,;uAlI':;' .s;a1:li'!;!I'h~_

3 lLJ! pIocedem,b p1fuuea de &';wR'1I.'iIU M;"ilgi!;!"-!"i e~l~ ~ll'j[~'~.<h en Ua Hi~w.lia .dtil.J~~".~!'l., (4 JlI'mmll' y Ma.§i;!"n) deFEIllJ.nOO M;u!U' C,'iIlip.5_ Aq~B&tliJj~torn.'.:ilor. :~ero, lil!) dDH:i lEIS fu,rt~ deLis filalegs que 1m- ban '8!!briin'<'.t .. [)i .... E~OS. autcrs po:iIe'nIiI<'.';IEI' 'E6t'!! Gmu;mllat!;.,.I.IInr,a 'E.]" ,ci!".rt5 eN.1'! Il:iihoogr;m<'! ~ue, ,a)l'Mto' H.·.w.b:i d'altres (lom W~: R. :5 .. ·]/[(lEbadi. A ~olimparu.lil~~ !!tlmiri6 1"",i,,;[1!~ 'Qfffl~p\\i;!liW'lkJ'a,~ .!'l1Jli'pJl!l'lit; k"1'1lg?!ag;;s; i. M .. j[0:~ Flllellt.;!J; Bslafu!,l .. ffi¥afu'J'III!'i[l' "'I'irn~<i .atil {"~ jMgi'l!'l·~it"J·lI'.:lL~b.ebre!Ll odEfi.oleiili:. ma:si.11:l' ~,om -pm.t,;t.;.ri[l!~. fiJldtl" s.'kit/1d" i. g<l\\l:lk?l' {P<iUJ.ti"o!'~l· [jmm:malD :tmi!ih. =t;]-,J,'d,'g", OH.hi .• tn implJ.dta b t:ileWi ,o,·ac.ilili'1Illi!'lt de blEm~.ll'O'le1II,ft!li.t<l1rntii.

landegem., lioncs,ma g&ira maltesa que s' a"XI;csta a l'arsb actuam (I'''~~bt ] r a]hmya. de 10lJ fonna n1ti.g:<I.,!ITel.l!ic]a 0 P~ll.l![Ca.. AI!x~, i-:g~i-= podin<l s~gl.l!rnmcar en pIuc "tres d!':ilb.,peni"nsula" ... H~[1Jill.ne:m., en.cOl'looq,i].enci<l., la-s- de }',e]~mt ;mOf:ii- que ensha :pDrta!;<I '"'d!oor i examaiem el segme:lJ!t s.ai~-. SeglJl!inrt I'hebreu ltrobeJM SaOf:i.egiOI; '.' deje~se CO.UifS.eS",] saOf:iegoiI)'Q, "def:ru~sg.". JEs interessaet el sen s]gm!.iJficat i e:spm:"lriOlJ. arul!.eN,e :5eiU!pre que smfegov i sm1:e'go,~c\a es poguessia ;firagn]f',;]iJ.1!:<I[ soo~e :perdIret!l:l l'e<tiimoTog~a 1P11lrn.iC<1l. *Sa!1?=-i-·~ir:a pedria drnr'·'dlelDenn die la pel.l!ms1lll.a" 0 sigui.enaqaes! cas, "port de] e:ap", "defensa" e,(]l"iJMvarndtri;<I .am port] "penfusula" ;<ll eap de c:;UVOlJmrne-riOlJ.

mgM<ll que aibans.,<I!I:I1ib en C;<lS *<lllres, ,el't90pegueJMamb reservesc I) Pe-n.!Of:ls:uia 'en hebreu es diu haisi i;] es !COIToltimra en idiemesaeties seluilhcs eom l'acOlJIiI~, que fa hasass«. Haist i es ,dJife;lreJilt,cmn esveu, ,d)' i-sel'Cl, en segnn ,e]~mt de::m 1opOiniiluOlJmb en qual l'estemeempan.ulJt. 2) La de:lJ!omrnm~eio "cap geogramc" ja lao t,enii~n deeumentada OOUI. a. IRSMlL!QIRT > I'e'smeUrlllr.1; "eap del (dleu) MeJtrn" 00 tetaru.racmespill.iJes de Sieilia, els quals fan refereneia .am Hoc d~t en grec Sep.haloedilfffl, :s~h:ta!t<lllJ!md. d '·aqlNeTIl<l]]ma. H nmn Res tampoe ,co]nc,ide:ix a~lib i-sera, mkv:at ,,,le YIllIgueJuvem·,e.-h!~ uua metatesi die eensenaets: res >- (iJ sel~(a), difieil de realitzar-se. 3)L<lp]stOlJ.lPlJl.ffi.icm ]i!olfm enJte:lJ!d!re oom.unm01!tel!x. :s~gl1rnmcaJt de "port" el puguia (lOIJ!~e~1ir magh.m .] sm~i;;l:e1'a:;umbprura1llles ruielreIiJ.ts d]~1S de Ia Ma;teixa i]]a. CmnVieren'i., C£lWD]i!1!iI.eJU lDent cOlJ!jjeetul~s .. 4

Els moml!lne:l1ts plre;}\ils~OimJt~s de talaiots, taulesi reeietes eielopis.ja demesnen uaa eivilitzacio:mrtelllioI ;<1 les c£I]i!(]luestes brnstoI].fjt]f::S de pmu[!;s, gieesiremans .. L<I llengua delspob~adon: de ['ii]]a estaria r,e]acjo]lJ;adia, pero',<I!Inb Ia dels :I\J;<lbit:;mrts de [0lJ. pe:n[[]Jsub .. Eseadusseres mesaes ,d)' eserits mpestres n "I.l!an deixst cmmnnOlJc]o .. Am sad der illa Eli :I\J;<I lID. eserit sobre ul.l!ape.ru.ra mb neh~s llatines ]IJ!OIUCO']iU~llJ!l1e:S de les ,,,lamS ~lmubs es llegeiaen les dues I!il.times: .iIB,.4W\SAIIlAGli1REU, de resseaaneia ilberoltl\<lsc<I.s A. Son. Cilillar, a6kllin de Ci.utOlJde]]a, s'han trebst dues pedres: en llma birn dliu lLP£8SE] a]';dJtra birn po sa L.o!tCESHlN, mots que tenen seJ:lIfu[:m~a<l!lIlb els sintagmes iloon.cs Lak.e.1'beiau/' .ii. Lakel:eim;r die la pellill.l!s"u[<I .. A 1<1 mateixa diJsta!lJ!c]a de 'C]IUitadeTIl<l, a '][l::uell~<I, es va desCiobriK uu altre esc;lrilt, de~ qm~]. ~1O' s'ha desaifrat el :S~gIl!rnfi.cOlJJt en.]]a1ill, ] 'cp:le podtri.a ser~be!r~c: ,\IIUSSUSnG. j[j[ TlUB. NAW .. g

-'I Se<~DlI~ el~hi~tmij":!lkirr:;.,. ri!lb ,dB Mmorea en PUlI[-::' e~· dei~ N.rH'i.'il. Per taRt,nit:!" d~N",~'a ~E'rta Ic1li~"'l., ·"m~ de fce" .. Si. f<f~~~1iil ,ooi!l!.ddilr Jf[IIi=~~~ ~'o i:'fliilh eI 'iID~tre ~ 00ll~Elliant b~JiOpo~l~ de 'dE~E·m,a' ol:rtii.o"!.ctlfem *s.tm-i-Ni'.m:!, ""EiU~art dB l'iilh'! ,dE,l foe", Ei.c<'!!wi" pemD, de m,l1'll' ~r ~·=oo f~ d!if'LldL PodJ:fem~roll;rr ;l1tre~.~~IJl~ [rml!.t e!l oolii:\~te. 1'.;l1lre ,~l.eJli='1.t, ··.~W'·.&:QQUI!il!.t,,-=~il.ebrell~ c~tli1E'l!.tt alLEb Olqi~t ~e~·Qn 'Eleliilmt:iI.e Ii1lDbat ~!IW?r,;<l"·~·I= -, i ~"iI~!Ii\!';''mW'''~'- .8Jl IB1il't~1 ~E'rta: '*som~il'oW'<I. ·"dI;;rre!u;~ dB te'Jlip~tei".0$mI,,·(sJi:)l;"I,: "'defE'~;adE'lliil~g (derm3)" ..

5 B<'lm!li .z~I"",~ .. :E.'·"K<o:~t.1Iiilmt albase d.·'''J.IlB&ta. pamt l!tegili:'le ssria: [.-.J lim! .amijlRl· g?!111n1'''[ •. _J sieura e:U .=~. me'lj"r. (j.L1l\t.lTb~IliIilI" es un E!~rnl iJiJen.e GG:bDe una (lEr3mieai:DJli:iaib ,'I Soriba {eliftFe e:U BJ:g;e~.u e] s:.oL!rol~Bs).

-7 L"1'1:.;;n;i,tw 'B&tA 'ElSGru el~. e1!l'lam dB le~ Cart;: dJ~B~d.i Law ~'I!.'~m,i!,~ .. dB pronuncizr [L~§EI] ,~.gllal que. L!lgut<l'~ el~ 'E.JJi 'BtGmtl~ iberOC~. =0 ,'illfabei: .trn~['{:;. EL~ oo5liDBS L.~~""il1 i. L<l\~iIIHrn·!JOOl:[e'l. SET proou,r;::okrts [.~3~.] i ~t'ili!f'EBnJ Go ~k!2B~e.] i [1l2B~Eml, ~e<~11~ que b C HJ,ti!1<'o IraniU[rtelli U!l.J! .i!i·1D1lil!.'1 ~ub8rOC','o ... ~=~"'o""'.=oH·!l;~ci6 h [pOOlEm trdb<"r e'l eI Il;~~e 11iIj!f",~ f""'l~'·.aJi!lJl2.-. :BJi.l>lJol~ basecs .ooi,n.cidE'rrt> Olliilb els 'Epi:gro.fu,,[c5 l!!lB11GJqu[m ro~: lmo"l, /:a&b, /:a&J!i..,,· ~ill!' ~iglljffi.qu~.l!;, .'"illce, tei"riibrB, qill!. f~~o[",I=bi! ~~~tei1lll!lJ!"'il~iI!l!.t lak!.ri! .. "~4ue~[BS epig[;Hie5IiilHtorqmi'1.e~~El!;reffen["se •. il. ".C'emelltilu.· I) '~~oe dJ'adior".=oj6 ~ b Lhrna". Jj,"'lliJ, 'E,l!; I:;a~e, te e:U sBnl[t de ·'i!lr1l'll·r ~ .. dB "mort", sovint, :~,~.i dJ'ini'ci em: Hal;; >- fat;;. oorn pilZ&, 'E,l!; ili!li:. "rfu"; Ui!li i>1i!li.

8 VB:liSSUsnc. [J[ TllJS. N"AVL Fl~!11a.:\~6, pro:pa;;;:!~'j:. liFU ]SUs[]!( ][{1) TUS N-A1!3:JI,.1' (lornE"']!iD1~dB.T!;=oj~Ij:;.~~~l. se!!:ir,~: mci it:!!l~~tili; fr",y·tMttJiJ N~g;m·al;i. '~~~ eiutat d€iU IWlrre[Drn;i. pI[,mipc~i. l:efugu.'".

Aque-s1es e:prngr.ames, :m.enGp:liI~s, jW'lIt<l[J'I1ib altres de pmnsu]ars icmlitlnelirl:<lJls, fan (_Ilue, em deeantieap a uua hill.patesirnberllica de Sanise;ra ..

Desesrtc les ~siliIm"l.i.h(ts anili toponim:ns de (le~J<1I apru~acmnpodeJiJ. ser .sm~aiJ,ja 0 .sa~eja, que estan enregistrats des d.'a!Jl!tllic <00'10 ll'alr1J:d exf?- basea de "easa" ... Baadejo, t:<.U!liJ'ltHe, elnem gel'lltjj~[cii !better sanhagca peant::;mymt a r,epocaaraib postear:ior ..

SoQbtJl. una S'e:J'I1Jb.l1l!n~a a~1!lIb sintsgmes ~bffic.s: ala pi:l!te:!rJJ de 'llv~sesa }\ill trebem Sani-, eu ern !p~om de Berriana hi. surten £o!t:NIBB i £.!tNIKEA.:!_ En nes,celrfu!l;il.ques .a!' Ansarona (fuJ.se;J:~lJ]IJ:e) aprureixm S",,'fO] £JlliU, en el plem dem Solaig de Betsf (C<lJsteJ].o.) surt S,_4NER- En ern ib<]["mrze (I' Asoo1i Il~ ha W'l.1l!lJIlFopO:lJ!im .iilbelric IGJJue .a!ilt SANUBBLSEFl. enlletres llatines,

emnprurem Sa.'~i(b.eVse7" mrr10 Scmis.n-a: n -B.eS- es uu I:]10llel1!U't que t1l!l1t surt prefixst cem smiJiut Belazf1".,!! Um'al'bei.es,lfJ:~ eu el CJJS de sa;f:ii-bel-sel'hii estJ.~l1tTIxaJt_ 2) Pel. (lIme f<lJ JJ -S81'-, es unsltre ~nmJ.ema que ta~ulbe <1I.PI1l![eD!: pre:fix:art S.e.I,.f1~,'~, S.e.I'~a,11 i en el M<I!rern MOIiJ.'ze .a!' Asco,]] estit s,m[lX:<I!t en UI1. <lilrre m1i:J..roponiml: Nespalser_ Un s]~'!itag~na]be[.[c %sa;f:iise~'les1N1Italrjja, diOl.l!cs.,ven;eiWIful;mrt

MMglrat 1e.s~ene!ful\e.s d).er~be;I-llic, eom ,d!~1J] eommi:l1es.,]~'lItel'!itne desxiJjfra![ *sa.'~i-sercmniPa[a~'lIt-ho1l!mb d base _ Cal teJiiir' en c£iFli.ipre TIes nl.eMiresiis prolfl'ies~bembas(fles. qm:: ~sail1 albm'l.d.1l1Lts, per ell:el.ll!piie UI.I!<l.. de I!J,<lJSC<lJ es: bm'}~i~ :> bm'i"l'.e .. En. ern cas l(fle 'ens perteea de ,s.mi- > ,en base t:am:oohii. ltJrobmiJ. zani :> zail.,j ~<l[Jnb]e.s aeeepciens de "-amb nervi, mb s;:;[[Ig , [ort"rn de "proteetor ill'JeJ"iJ$l][', guardia" ..

Pem lC.IJue fa al esegon eJ,e:ment,-s.e.I', ell m1i:J..ropOn]~1I:lS cJJ~~en]r en oo*p,1te lGp:leb -1'- fina~ !podiria represenear una des]l.I!f::IiJ.ci<lJ de se- quan b~ realjtza filurLcia. de eSt]tTIx. Se- selr:ia,]bvon ,iIlll de:tenmlJ!rnhl:] respects .a~ *olme:ma preoedeat. Eserit S£l}1ibf?ls.e.I' e:1.l]]f:Wrles]]aJt]nes en ern !bI]["Ol11li:: d' ASOQIill. ~lO s:ilkm. sila -1'- es suau 00 viiibrm'lll, 00* si diiifere.ncrna ern s.~gnam[rn rnberfuC _ Les-e-finsls ,en .iilbemic aeesnnnen a ser desiueneies (l11N:<l!IJJ son :5l1UlIl]S. Un a~'lIh:iopol1~m cmu 6s 'Stlt~ibehg1" pndria referir-se, tetplegat, a la filiaeie d'aquesta peliSlCHliac e] NlO]ll i ern "geJ1ls" _:I~

Per oaIJ!IT,<lJ., (_Illli1l1LU'deImiJ.eJ1lt ·-S.e.I'- es presenta .00'* ua ~1!mr.¥.e:ma. estariemsl ,d)J/va~'lJt [hm l.I!omco]lll!i.l~ 1i'el1i!Jn els metsbssees que eentenen ·-seJ'-: semi!, que vo,] diJ[ "eiaut, prim"; s.e.1~{ml, "fira, einta" ;~I'l'a, "franja, llenea, parma. pehta de terreny' , :i zen'¥mda." "-[,alJJgimd!. de terr,<lJ estreta" _ ComveieI!liJ., tntes aquestes denm1!llrl.]a(',ioNl:speJ.i"l!'jj~en n teIl\eJ1ly l(fle c£ii:IiJ.cid'e:m aenh ern c;ap :illlarrgat de Csvalleria.

9 .iR~l«M~', ilJJltta f."I.~t1,lallr·, ~mjj E!'1. <I11re~ E!~ml~ iEen.(;!;: .• !J€'T eilBW~rE< 'Ecru l"e~IE'1', dB 1i:llr''',;Olm adi·\li'b~Ifll!l1'.

10 U1N<ilrotl]",,_ (;itJJt 'E.l! e~~ ,mliT1Dpanilll~ d'A~crJj_ E1~c'ilra @ie ell base ,II!i1J.oo ~qillii.'''m<;idiilli·'.,.,iEIili .~~ qut;/~. oCG@.IB!.1il.lamb "lli.Ollli!' iitE;!llladiLlr"', CfBC que ;a.qm.e~~il m CC~POIl i'll.lH. fuHEmc~. b: W7J<l'!':> ~,di!, ],~ lllil!.Eu.a m'l't1~ qm.e en eU. m'~leis: E!~ml .d'A~cljj a]J).i.'12iJ:. Ont!l1l:l111li~ol' 00 e~"'E'1i.qliJeI!Ji,Jumt~ de ~er Oni'!rIfu;~~" ... _4:~u"dDne,5, ~eri~ Ul! Ub!ilI'O,,"I>~ml IrMI' equi~,'~ ~.ib<'\\l" "ribera, (\OS~~"., ')er=~ mET.;! dB briitE;r,il~_

:u $Sll:J,":M_ MGlt!eda menca (V~¥e~ C:L ~~ternl;)_ Pom~ ~E1" IIH. i'lltI.ililllL

12 Sili\li, en tbET, .~ad;,-:i!'l e<;t'I" 'E.mlIie "::J.UE'lil.J;. d.i?ri .... atls, de ·~-egal!Es. 'E'~. ~eni!H: (lcm"..,""!i., que W~E.ll aow.,il. .!l];!fiis; s,_· ·0';;-, OOIl1l.Il'-.!ilNIl;, '·~ai@ut, ,djfuJ.nf'., :i <1'.!I'.'l.. .'~Q~ai;;,~:, ~te~';;, ~·-"Wlfl,".,bu!1.d.!iIllii:·,i .. i:li\l'l,'~" .. Un dBrivill dE< .mNj .:; ;.. <r.!I'i jlOt e~laJ: 1B~IB~E.nt11 e'1.oo~e e"!lIllEt'iteGi .2ITJ"ltlifl .< > <1'mr"<1'.'"pre~E<cci6,"'igi~J.TI.~h"< > ·'§~art", lilaf.'~~'· .. 8n ~c"OOTI!lm.b D?eClliJilll ,~Ls'1Dl!!l.>S m~ i «.!Wia, fl.IlIBre]ilfl'D1~arie'1 OO"'i!£ dj';mtic~ re:fmgt; i. d.";abrtc~ p;liedUl1ic~ mrb iIE~e5 liru!lllaTI.e~ i d'e5tri~_ u'~ J!Lmm.l!l.enl dj".fl1:li::ribeILc::" ,aUam.e~lJf~. tllllil!ZU§Dt (bE!DE'be;:).,oo :L~~.dD€ilil~~, .eG. o1lllU,. que ¥dU. diL!: 'f)OU.~_

13 S~Nili"k,.;r_A.q1iE0t ilnlI(!~a.um vd~dmb iill!" "de I'iitE;! fort, <'iIEb neru".,. i ,oom to~~ els ''lDIll~ arul.:.s ~a.t ~dl!J,,-e'1.Om>S 'iIJ.illB dE,ErneH.1', ~l!"roTI!il.

l'i! H. !llG!f€'Jll!il -s".J'IllB..; ~ "~ base .eG2W·, quevol dli[ ·',qw'€i", "cosz" 0 "quelcoen ill.d.'ete;mlli,TI9I~ un" qm.e fafuneions dB ~ro:mQIl1I. 0 adij,eC1ii!!L, il"!,tb 8H 'lql!J.8!it cas 'E~ ,oE<C','.NI>O ~r .• ~I~'<"I·!1.C(I!l ,oomii!_

200

Scmi-S<i'11'a Th'Oi[OlJ 1 'e{)plli.vOlJlel:l!t ~lber d 'iIlll.zaiJ~'-Ze.I,,.;a base .. Ul:l!af.omiJ:OlJ ;ach]a] hasea, M:;mrtel1~!l]t zain-, seria .'Za.iJ~-z~rr<mda "promc~or - TI[o]l1jlJl. de tena", "·d cap del pert" .

No estBl1liJ. d<lva!J1!t d 'UIJi so] cas de tl)[pOltiJ~U iberie Im'JilJOI(lplri, ulna d 101'0 tel1~!I.u. el eas d'Alatav, dOCll!lnell!iO]t:il.!llrti.ga!melJt Clom. a .Thlor 0' Balor. Commi:l1es eJ. eompsrasrob Alm'O(na), Mart:;l[o, que Eiiroeed'eiIx. (I'illLDuPJ).Des d' Ala~o:r fins a] n1.1I <I[p!areixenrres tiDpolliwns 3mb ~'ekmel1Jt Huc-: Llm:xup~elb'€r, D:l.u;(1ssald!?:~t:i Lll~calari .

. Uuca(j!~elb'€r ests, tlu1J.lIbe., lIegistr,art D:UGahj!~ef'.be.1J~uf.omu llwG-*a.1'q,uer.be 0 *q!~erbe gl]arda[~a 1l!J!iJ.paral]eis~nernmb els car- 0 q,uer-, "pedra" 0 "roea", d'srreliberica. No m~1Jl!J]y de Lh~caq:utitb~vhih:il Iun~a.dtb~., nomhiibri:d.~be'i~~coa[alb que ()olJlte, el teml1J.1J.e ill!Jeri,c; tur- .. SiJ DUG(Jssalde~trn~;l{pa[~elnre~iemellJt lh~c-:i l'<:tlnti:c]e fur:a'fu o,s- ens !l."est:;l[~ I'ane] ~so,lde}1t,cmnpa[3lb]eJ~ :mm:[e:tN!J ,iiber,[c seld!~~. "c,eme!l]im, o~~oc de ,cre:macjo",I~ Ql:m!l]l a Llumiari, f:;l[I"el-alari- re fm,~a se:mb~angarnmb A.laiol" d.'Alm'O prooede:li1t d' ild!:~~' .. A.]a VOlr<l del Lluealari, a la pbtjOlJ de SOIJJ.lBou, s'han t!."Oil!Jlaftmes-tescrc],opiJe"s, pos,s~b~e re,cmte d'ml.itdup.

Un alne tOpCiOOlll d'aspeete iberic el tel!1Lim enel tenne des Mereadal, a l'i!ll!dnet <l:IiJ.ome:tl!at Alco,tJi:~] del q~la] es t~ notkiJ que a~lIti!gan1J.e:liJ.t era Oloe:o,ig. tiDponliu p;arr.:ilHe]. als oJo- ilbeilriJc~s de] centinent.

He proposaJt per a Sa'~ij;em:

1 ... lJIi1:i1 etimologia indoeurepea proeedent de ®so,nl[J'-s~v 0 ~se~o-sel' ,ell el se:lJ!t~t de "port be" i "1D'01ntve~[" que l'he bailJ!dejadJ per eeajeetaral ..

2. .. UIi10lJ ehm:ornog[J!p~']l1rca que pro:\iie de S.iJ1i:l-gsiCl"Q, "dent de ['i!]~a", 0 san-i-gezi.ltl. "dejf,ensOlJ de b pel1~m;ll1.1a"., que trnmM l'he ap!:ilrtada [pelf sel[ lima. pressMposr.cj.6.

3 ... UnOlJ etineologia ~fuhicJ de'i"~vJl[b de sm~i-sero,. "pon-pel1:1ns,·ub" , 'c,leCrtlC que es la ~1J.res arue:IiJ.t pe'i: ala mpatesi,aroos el ca~re deles epigraties trebades.i els tOpOOO:lnS es~nel1bts.

emu hem vist, d s~gl1~ficaJt de "defensa" pernfue[icslm'i-. que he [ppoposat [pel[ .a~ [pr~m:er del1J.1J.e:IiJ.t dern t!)poniJ~n,~e uaa ,cQilll:l!ciJllie:IiJ.cia ap;<lre:IiJ.tamb]',el~m dieJ. Ei'lriJm.elf 1>egmel'!Jt sm~egov hem-eu .. '1Iambe d p[e~!J.].dIl]ern:epeu .san.o, en el sel1bt de "il!Jo"., s'acostOlJ:ill de O<diclen:SJ". Treure'n eenelasieas seria, peFo., a~1."llimes e:11]~a de les meves .i!~1Jtenc;ions.

Per aeahar he de feil[ esmenta 1l!J!iJ. trebaUacademic que 'i,fJ~g desco:blriJr, via [!J.]ltel"l1e,t, sobre aquest ~1J.lateix~opcmi:m de Sanisero p1lllfu]ic.:a!t 'ell ern S;~mposj d.'Estwiis Classies enI'bomel1alt:ge a Nfuc,le~ Do~~ [':;mryll99if) l'snter de~ ,c,m~ es el se:ll!yor Juan Se)b"i;st[ii!!J.]]]!ema~mez" F'e:mii!!J.]dez, EiilfOlD'essm: de la UAB de] Depa[[la~1J.lel1t de C~elJ!ci!e:s de I' AlJ!t~g1J]~trnt ] de I , Bdlat k1Iiltj;m;OlJ .. Despres de l'exlD'CI:'S[Cjo,'c,l>efa de "I'estat dela "I'ites1:io·" dell tl)pol1iJ~n,i!~1Jilica]a eoI!nciJdienc1:i1 (lIllie hi ha a~1J.~b els PlcIDlJ!CiJp.wS ]1Jjoms ibers quehe relaeieaat .~ 'Clle, segeus eJI,!lns am. Obvm:5 en el seu eserif) no s'havia ret AsseJilY:illJi,rnmb mcltesreserves.Ja precedencia ~be[i,ca de] prinre;lf elemeat delnem sani-., .~ respeete del segen ernel1J.1e:IiJ.t,-s,el', el faveaa; tambe mfu lre3e!l.WS., de llengnes pmere~tes .. Nm1J.lf's ,dl~u 'c,]e vo] deissr clarr que e~~apQI1~m []O es lllart[, N o faeap desrifi~~1J.1e:IiJ.tlJ!~ relaeiena ]"iJbel[armb ell base,

15 A re~!E'la ,de Cii'lJaTI.e~. (<C;~t<;l!la,) !hill dliu iw.ro.i:llim~ s~MaI·J.1i i <" la dB canEr {Sam~'TI.j',a), $wi/lm UI1'S,~fm s~JdiirI·J.1i .. L~ l"rof'D~ta robre Ii~M!HYJi e~"~d!r,ii,. cr€(lJl)ad>6" 'E'lllil<-.re Stl1ti@v'a ..

20]

AzJ~TJE, R_ DieCl'lmario pasco,-.&paii()J-F.I'Cl~eeS_ Bilbao: Real Acadenliia de laLengaa

Vasc;<I., 19!G ..

n~N·-ru:!8.A, D;a,y .. The signe.t Heb.I~w-Engl.tsn, Engl.isJ~-He:b1'Mf!· .. Signet BUG-EA., P'I.llJ]t Mabese:: Haw to liead ami 'SjYe.ak h: M<llta:: AoG .. Aqluii~~l.]a, 1979'. COH:E::N., lIo1>e; ] CO.MAY., A._ Diedo},'tll"io ESfJaiiol-Hebre:o ..

COR·OMAS., lIoffiiJ. ... Di.ccicmari eiimoJogf;c i comple'ffMmtari de io nei~@~a catatana ... Bmree.k~:rl!a: 'Cll!r[a~, 2JOij4 _

_ . Ono~rl.asUCO!fl' Cia..ta,lo~iae .. Ba[celo]1J;<I: Orur:iru., 20M ..

D~fX:iofl'Qrio .EsendaILaU~o iltCUI;_ Bareelena SIPes IErult;or~a], 1993_ D~fX:iofl'Qrio .Espr::liiol Heare,o-· Heal"§o .&ptli'iol> Ed, Pl:·,a~og.

Ei:H~N_4GU:S!lA.., C_ DE~ PiEJNA, X. ,Gz!la Diedo}1ario "lkas"·.Eu.J;kel';Q .. -easteU(li~o" easie:Ua~o.eu.J;hwo::;r.

18.L\C1fJ.LEH., A_ Diciicmaire Frai~f.ais-H,ebi"eu, 19.5 1 ..

(;ial'i:ENo, X .. Dic.cionm'io ge.i~e:l'"d ca,s.tetlam."l'-euskam,. eusb;ra~ca,s.tenano. BiTI!]b,ao: (.r . .er,eio, Xalb]filf, 1002 ...

·G!lA.C.o!lWNE h1\Ml.'F.,~:iI~ ] RoltM.o!iT, Paelo. Las hmgl!1as inJoe1~i''OJ.)!J'as ... Madrid: Edicjone .. s

eate,ill;a, 199:5<.

HavDER, A. All ,celtiscnel' spm.chscJrafz_

K.oltPLANl41"l. MMJP.1CE., 'G_ Dicciofl'oa;rio arabe, ed. A][bmll.lIbra, 1979. KiBm, Ernst. .Ety1<noJogieal dic.fionmy oj.theflebi'e'W langll1age .. N!lALUQU8RDiE Moms., I .. Epigy'afia fJi'i?latli'la_

l\1ARTf CA.t;..Nl'S., E Historia ae:Mm,:o}':C(,I_

NlimrJiEL8NA_ Diedo}~'tl.1'io EZISkllm-C(1,s.teUmlo' ..

MONKHimiJEE., F.L (1978). J)i.ccio~arii() de t.?/f'1.~1.'iJnx5 .geogl'iific.os_ Vila:ss;;n de Mmr: Okllios-

T".lI:] Ed!i,c[mles.

MUG-JCA.,P_I)ifX:io~'Qrio .E~r;;ke:1'!a- C"astBUaJ1O,. C"asteilmw-E~r;;ke:ra. NMe:rva Em::idop®dta Lm'Ou;sse:_ Brume]ona:EdiltOlniJa]Phmeta, 2j]ij4_ QiJITom, M[cB~L (997) Gi'am'm'ai}~ Be:1'b~'i?, Hm1IiLoili!rul1_

ROBElRTS, Edward; I PASIGG't, iBarbara. (005)- Df;cc.io},'tll'io E.timi:J:{agico Jndoe'Lll'Opeo de la Lei1g1~(,1 .Espa.fiota ... Maru.ri!d: A~~a~1Z<I Editcrial.

SlLElS.lI_ U9i~5)_ Lexico de:l~s.cripdo}1.fll.lb.e}'ic:as_ Madrid: Plullt!liic,;ac[(]iles de] Mi.rI1~srerio de Odhu-Ji._

Sm.A-Sou., 11_ M .. Sejm'atXVl (lP~ll1ico,p_ 336)_ - TopoJ~in,~ia jenicto-pun'ica ..

UNffiF.:Mru<:Th<j_ I .. Moml1n>i.mia Lii1@~ar.un,~ HisfJm~icar.U1.1' (5\'iahJliIns)_

VE![_-_4Z..4. 11_ 099U- Liixico de b1seripdo.i~es J&El'icas ... Pl]b][carnons de la U~1iveilrs.it:il~ de Bmrc;elo:l1LJi_.Aill1ea Sae,cul<l.,4_

VBNY, G.. 09:65} Co.l'jJzr;; de jJ1seripcio~es Bale:il"f'.icas m~tes de Ia dmi'\!.tJ1ado.i~ aro,be:_ Conseje Silperi.or de I!lJ.ves1.ig:ac]m1eS a.elIt~fi!cas.