Ajhizat

@ @
@ @
@ @
@ @
@ @òÏý©a@òÛë†@ñèuc
H ñŠa†⁄aë@áØä@À I
@ @
@ @òÏý©a@òÛë†@ñèuc
H ñŠa†⁄aë@áØä@À I

"# !

ïÀfiA “®JÒªA
¬2005 _ _«1426
“_ÈøfiA iAe
©ÕkÃ_NªAÀ j_rƒªAÀ “_ßBJÒºª
135190 .L .x
∆BƒJª _ PÀ I
2
LBN∏ªA PBÕÃNä
7 ....................................... LBN∏ªA Ah« –fÕ îI

10 ....................................................... fŒ»ó
20 ..................... (—iAe‚AÀ ¡∏áA ü) “Ø›àA “ªÀe —l»UC
20 ................................................ “∞ŒºàA :‹ı ÀC
20 ..................................................... K¥_ºªA
22 ............................................... “∞ŒºàA ¢Àjq
22 .............................................. eB¥®√‹A ¢Àjq
25 ............................................. “ŒºzØfiA ¢Àjq
25 ......................................... “∞ŒºàA Kv√ “¥Õj
27 ..................... …N®ŒIÀ “∞ŒºàA KŒvƒNª “Œº¿®ªA PA’AjU‚A
29 ............................................... O≥¤ùA øfiA
31 ............................................ îZqjùA jvY
36 ................................................. “®ŒJªA “Œ∞Œ∑
37 ............................................... “Ø›àA —fYÀ
38 ........................................... “∞ŒºàA PBŒY›u
46 ......... “ŒßjrªA ¬B∏YfiBI (î√AÃ¥ªA ≈È m) JNªA ü fŒ¥ø “∞ŒºàA
48 .....................“Œ G “ªÀe OnŒªÀ “ÕjrI “ªÀe “Ø›àA “ªÀe
50 ......................................... “∞Œºbºª “mB÷jªA —fø
51 ................................................. “∞ŒºàA ælß
52 ..................... “∞Œºa “øB≥‚ ∆Ã¿ºnùA B»ŒØ Ω»ô ªA —fùA
3
55 ............................ (|ÕÃ∞NªA ’AikÀ) ∆Ã√ÀB®ùA :BıŒ√BQ
59 ...................................... |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø ¢Àjq
59 ........................................ |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø Ω¿ß
63 ........................................ ¡ lßÀ î√ÀB®ùA îŒ®M
64 .......................................... hŒ∞ƒNªA ’AikÀ :BıRªBQ
73 ................................................ —‹ÃªA :Bı®IAi
76 .......................... —‹ÃªA æB¿ßC ‘jZNÕ ∆C “∞ŒºàA ”ºß
79 ...................................................... eB»ÜA
80 ................................................. sŒÜA :‹ı ÀC
81 ......................................... œºaAfªA ≈øfiA :BıŒ√BQ
82 ............................................... “ßBƒvªA :BıRªBQ
84 ....................................... “ŒªÀfªA PB≥›®ªA :Bı®IAi
86 ................. (sŒÜA) “ŒIjáA —j÷Ae - eB»ÜA øC :BınøBa
88 ................................................ sŒÜA ¬Bn≥C
91 ....................................... sŒÜA f÷B≥ Ã« “∞ŒºàA
94 ...................................... œºaAfªA ≈øfiA :BımeBm
95 .................................. œºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae PB¿»ø
105 ............................................. “ŒUiBàA :Bı®IBm
106 .............................................. “ßBƒvªA :BıƒøBQ
109 .............................................. ’Bz¥ªA :Bı®mBM
110 ................................................ —Bz¥ªA ™AÃ√C
113 ............................................... —Bz¥ªA ¢Àjq
4
113 ................................................ —Bz¥ªA fŒº¥M
114 ................................................. —Bz¥ªA ∂ki
115 .............................................. ¡∑B A ΩŒ∏rM
118 .................................................. KÊ n
Í N‰_Z
Ê ùÛ A
119 .......................................... KnN A PBŒY›u
120 ................................................ B§ùA œyB≥
122 .................................... ¡ lßÀ B§ùA —Bz≥ îŒ®M
123 ...................................... B§ùA ’Bz≥ PBŒY›u
125 .................. “Ø›àA ¬BŒ≥ ΩJ≥ “Œz≥fiAÀ P›øB®ùAÀ eÃ¥®ªA
128 ....................... (pBƒªA Bvø) –iAe‚A kB»ÜA :AıjqBß
130 ..................... Bı¿∏Y oŒªÀ —iAeG LÃºmC –iAe‚A kB»ÜA
133 ......................................... BvùA —iAeG “mBŒm
134 ......................... –iAe‚A kB»ÜA ü ±£ÃNªA µY …ª ≈ø
135 ......................................æBùA OŒI :jrß –eBY
143 .......................................... ¬›ß‚A :jrß œ√BQ
145 ...................................... ¬›ß‚A Ω÷BmÀ wŒajM
146 ....................................... “Œø›ß‚A “ªÀfªA “mBŒm
147 ................. (“JmB AÀ ‘iÃrªA) “øfiA oºâ :jrß SªBQ
148 ................................................ ‘iÃrªA µY
148 .............................................. “JmB A KUAÀ
150 ................................... “øfiA oºâ ’BzßC LBbN√A
152 .................................... “øfiA oºâ LBbN√A “Œ∞Œ∑
5
153 .......................................... “øfiA oºâ “ÕÃzß
155 ...................................... “øfiA oºâ “ÕÃzß —fø
156 ....................................... “øfiA oºâ PBŒY›u
165 ........................... Xj‰ Y‰ ∆Àe –CjªA ’AfIGÀ ¡º∏NªA µY
169 ............................................ PBÕAjªAÀ “ÕÃªfiA
173 .................................. “Ø›àA “ªÀe (fŒr√) ≤BN«
6
¡ŒYjªA ≈õjªA A ¡nI
LBN∏ªA Ah« –fÕ îI
≈_øÀ …JZuÀ …ªE ”ºßÀ , A æÃmi ”ºß ¬›nªAÀ —›vªAÀ , f¿áA

f®IÀ , ‹AÀ
ÏM≈ysÏ=≈¢Á9$# (#θè=Ïϑtãuρ óΟä3ΖÏΒ (#θãΖtΒ#u™ t⎦⎪Ï%©!$# ª!$# y‰tãuρ  :…√BZJm æÃ¥Õ
öΝçλm; £⎯uΖÅj3uΚã‹s9uρ öΝÎγÏ=ö6s% ⎯ÏΒ š⎥⎪Ï%©!$# y#n=÷‚tGó™$# $yϑŸ2 ÇÚö‘F{$# ’Îû óΟßγ¨ΖxÏ=ø⇐tGó¡uŠs9
Ÿω ©É_tΡρß‰ç6÷ètƒ 4 $YΖøΒr& öΝÎγÏùöθyz Ï‰÷èt/ .⎯ÏiΒ Νåκ¨]s9Ïd‰t7ãŠs9uρ öΝçλm; 4©|Ós?ö‘$# ”Ï%©!$# ãΝåκs]ƒÏŠ
. ∩∈∈∪ βt θà)Å¡≈xø9$# ãΝèδ y7Í×¯≈s9'ρé'sù y7Ï9¨sŒ y‰÷èt/ uxŸ2 ⎯tΒuρ 4 $Z↔ø‹x© ’Ï1 šχθä.Îô³ç„
Ê∆C …Â _º̃ªA ’‰ B_q B_ø ¡Ê ∏Œ_Ø —Û ÃÏ JÂ_ƒÌªA ∆Â Ã∏M$ :…Œºß …ø›mÀ A PAÃºu æÃ¥ÕÀ
Ê ’‰ Bq AgG …Â º̃ªA B»®Â ØjÊ Õ ¡È Q ,∆Ã∏M
,—ÃÏ _JƒªA XB_»ƒøÍ ”_ºß “ı _Ø›aÍ ∆Â Ã_∏M ¡È __Â_Q .B_»®‰ ØÚ jÊ Õ ∆C
,ıB_ÈyBß Bı∏ºÙ øÂ ∆Â Ã∏M ¡È _ÂQ .B»®‰ ØjÕ Ê∆C ’‰ Bq AgG B»®Â ØjÊ Õ ¡È _ÂQ ,∆Ã∏M ∆C
Ê …Â º̃ªA ’‰ Bq Bø Â∆Ã∏NØ
Â
Bı_∏ºÙ øÂ ∆Ã_∏M Ê A ’‰ B_q AgG B»®Â ØjÕ ¡È _ÂQ ,∆Ã∏M
¡È __Â_Q .B_»®‰ ØjÕ ∆C ‰ ∆C Ê A ’‰ Bq Bø Â∆Ã∏NØ
Â
∆Ã_∏M ¡È __Â_Q .B_»®‰ ØjÕ Ê∆C ’‰ B_q AgG B_»®Â ØjÕ ¡È __Â_Q ,∆‰ Ã_∏M ∆C
Ê A ’‰ Bq Bø Â∆Ã∏NØ ,“ı ÕÏ U‰
.fõC …UjaC #O∏m ¡Q ,—ÃÏ JÂ_ƒÌªA XB_»ƒøÍ ”ºß “ı _Ø›_aÍ
‘jr_I ∂fv_√À ,…√BZJ_m A f_ßÃI ≈ø¤_√ ,jÕjZNªA Ll_Y ü ,Bƒ√G
≈_ø “Ø›àA —eBß‚ ;B ›a ≈øÀ “Œø›m‚A “øfiA ©ø Ω¿®√À ,  A æÃmi
“_øB≥HI B_ƒøj∏Õ ∆C …√BZJ_m A îº÷B_m πªg µŒ¥ZNI ∆Ãƒ◊¿Òø ≈çÀ ,fÕfU
≈_ø B_»I Ω_¥Nƒ√À , _a ”_ºßÀ Ç B»NÕAi ©Øj√ ,B«fƒU ∆Ã∏√ ∆CÀ ,“Ø›_àA
.lÕl®I A ”ºß πªg BøÀ ,jv√ ïG jv√
“ªÀe ü —iAe‚AÀ ¡∏áA —l»UC …ƒ¿z√ ∆C LBN∏ªA Ah« ü BƒJJYC f¥ªÀ
7
Ah_« Ω_J≥À ,µ_ŒJÒNªA œ_º¿ß ,¡_»∞ªA _n_Õ ,—iBJ®ªA \_yAÀ Ω∏_rI “Ø›_àA
`jr_ƒMÀ ,LÃº¥ªA …I ≈◊¿ÒM ,æ‹fNm‹AÀ ¢BJƒNm‹A \ŒZu ∆Ã∏Õ ∆C ∫AgÀ
.iÀfvªA …ª
—f_Œ®I ¬Ã_ŒªA B_®ªA ü —eÃUÃùA ¡∏áA “¿§√C ∆C πªg ïG Bƒ®‰ ØÚe f¥ªÀ
∆Ã¿z_ùA B_øC .∆Ã¿z_ùAÀ Ω∏r_ªA S_ŒY ≈_ø ¬›m‚A ü ¡∏áA ¬B§√ ≈ß
A LB_N∑ ≈_ø —ı gÃaD_ø On_Œª B»_º∑ “ŒªBáA “¿§√fiA ∆C î¿ºn¿ºª \yAÃØ
,¬›_m‚A ¬B_§√ ≈_ø |Œ¥ƒªA ”ºß “¿§√C œ»Ø ,…ŒªG AfqiC BøÀ ,…ªÃmi “ƒmÀ
.…Œºß ∆Ã∞ºNë ‹ î¿ºn¿ºª pÃ¿ºø pÃnä jøC Ah«À
¡_∏áA Ω∏_q ∆C ¡»ƒ_£ Ã_« BımBJNªA ¡«fƒß fUÍ ÃÕ ∆C ≈∏ô Bø ≈∏ªÀ
‹ πªh_ª ;“_ŒªBáA ¡∏áA —l»UC ≈ß ±ºNë ‹ …Ml»UC SŒY ≈ø ¬›m‚A ü
,π_ªg Ã_çÀ ,PAiAkÀÀ ,’AikÀÀ ,’AikÀ o_ºâ ∫B_ƒ« ∆Ã∏Õ ∆C BımDI ∆ÀjÕ
Ah_ À ;¬Ã_ŒªA “Œ®_yÃªA ¡_∏áA “_¿§√C ü …Œºß Ã« Bø ΩRø PBŒY›uÀ ©≥AÃI
;“Ø›__àA “_ªÀe ü ¡_∏áA —l_»UC ”ºß lŒ∑ ªA ”ºß LBN∏ªA Ah« ü BƒujY
, A ∆gH_I ,∆Ã_∏Õ ∆C Ω_J≥ ,∆B_«gfiA ü Bı∑ifø ¡∏áA —l»UC Ω∏q \JvŒª
.∆BŒ®ºª ›
ı QBø
∫B_ƒ« ∆C B_¿∑ .“Ø›__àA “_ªÀfª ’AÃ_ºªAÀ “_ÕAjªA πªh_∑ BƒÈ_¿È y f≥À
S_ŒY ,B_»N≥Ãª B_»√›ßG B_√DUiC Ω_I ,LBN∏ªA B»ƒ¿z√ ¡Úª “ı øk‹ ‘jaC AıiÃøC
iÃ_øfiA h«À . A ∆gHI LBN∏ªA Ah µZºø ü “øk›ªA î√AÃ¥ªA B»I ifvNm
:œ«
_øfiA PBŒY›_u f_ÕfÑ ,“®ŒJªA “¨Œu fÕfÑ ,“∞ŒºàA LBbN√A “Œ∞Œ∑
_´ ÀC x›_àA æÃøD_ø ∆B_∑ ∆G j_mfiA ü “_∞ŒºàA ™Ã_≥À “ªBY ü O≥¤ùA
îŒ_®M ,—iAe‚AÀ h_Œ∞ƒNªA S_ŒY ≈_ø PB_Õ‹ÃªA “ jq ¡Œ§ƒM ,x›àA æÃøDø
8
PB_Õ‹ÃªA oªB_â LB_bN√A “_Œ∞Œ∑ ,œºaAf_ªA ≈øfiA —j÷Ae ü “Œ÷BnƒªA “ jrªA
ü iÃ_øfiA h_« ïG B√j_qC f_≥À .“ªÀfºª œ i ≤BN« eB¿NßA ,“øfiA oºâÀ
.LBN∏ªA ü B»®yAÃø
∆CÀ ,…ºz_∞I B_ƒŒºß ≈Ï _ô ∆CÀ , jv_√ Bƒª ΩV®Õ ∆C …√BZJm A îº÷Bm
“Û _ªÀfªA eÃ_®MÀ ,pB_ƒºª O_UjaC “_øC _a “øfiA eÃ®NØ ,…øj∑À l®I Bƒøj∏Õ
hÎ _◊øÃÕÀ ,…_MBJƒU ü æf_®ªAÀ ,…_ßÃIi ü _àA jrƒM , B®ªA ü ïÀfiA “Ú ªÀfªA
.îƒø¤ø ¬Ã≥ iÀfu πªhI A œ∞rÕÀ , A jvƒI ∆Ãƒø¤ùA `j∞Õ
.îùB®ªA Li f¿áA ∆C B√AÃße jaEÀ
9
f_Œ_»_ó
:“ŒªBNªA iÃøfiA j∑g ≈ø fI ‹ ,“Ø›_àA “ªÀe —l»UC ΩŒv∞NI ’fJªA ΩJ≥

¬B_§√ Ã_« îùB_®ªA Li …_yjØ –hªA ¬›m‚A ü ¡∏áA ¬B§√ ∆G :‹ı ÀC
…ªÃ_mi “ƒ_mÀ A LB_N∑ ”_ºß “_®ŒJªBI “_∞Œºa …_ŒØ KÏv_ƒ_ÕÂ –h_ªA ,“Ø›_àA
“ƒn_ªAÀ LB_N∏ªA ≈ø “zŒ∞Nnø — R∑ πªg ”ºß “ªefiAÀ . A æl√C Bñ ¡∏Zºª
:“IBZvªA ™BöGÀ
:¬›_nªAÀ —›_vªA …Œºß æÃ_mjªA BıJ Bã ïB®M æB_≥ f¥Ø LBN∏ªA BøC
, Èd,ysø9$# z⎯ÏΒ x8u™!%y` $£ϑtã öΝèδu™!#uθ÷δr& ôìÎ6®Ks? Ÿωuρ ( ª!$# tΑu“Ρr& !$yϑÎ/ ΟßγsΨ÷t/ Νà6÷n$$sù 
βr& öΝèδö‘x‹÷n$#uρ öΝèδu™!#uθ÷δr& ôìÎ7®Ks? Ÿωuρ ª!$# tΑu“Ρr& !$yϑÎ/ ΝæηuΖ÷t/ Νä3ôm$# Èβr&uρ  :æB≥À
¡»ƒŒI ¡∏áBI  æÃmjªA LBÒaÀ . y7ø‹s9Î) ª!$# tΑu“Ρr& !$tΒ ÇÙ÷èt/ .⎯tã x8θãΖÏFøtƒ
∆C …øÃ»∞øÀ ,…Œºß …ø›mÀ A PAÃºu …Nøfi LBÒa Ã« A æl√C Bñ
ü jøfiAÀ , A æl√C Bñ ¡»ƒŒI ¡∏ê  A æÃmi f®I Bı¿∑BY AÀfÍUÃÕ
¬lÜA ”ºß “ƒÕj≥ Ah«À ,~jØ LBÒàA ™ÃyÃø ∆fi ;¬lÜA fŒ∞Õ LBÒàA
æÃmi f®I A æl√C Bñ î¿ºnùA îI ¡∏ê –hªA ¡∑BáAÀ ,æÃufiA ü B¿∑
Ah« .“Ø›_àA ¬B§√ Ã« …UÃªA Ah« ”ºß ¡∏áA ¬B§√À .“∞ŒºàA Ã«  A
‹G ¬B¥M ‹ h«À ,“JUAÀ ¬B∏YfiA j÷BmÀ eÀfáA “øB≥G ∆C ≈ß › ı zØ
–hªA ¡∑BáA eBèG ∆C –C ,KUAÀ Ã»Ø …I ‹G KUAÃªA ¡NÕ ‹ BøÀ ,¡∑BáBI
¡∏áA ¬B§√À ,“∞ŒºàA Ã« …UÃªA Ah« ”ºß ¡∑BáAÀ .KUAÀ Ã« ™jrªA ¡Œ¥Õ
.“Ø›_àA ¬B§√ Ã«
O_® :j_¿ß ≈I A fJß œª æB≥ :æB≥ ©ØB√ ≈ß –ÀÂi f¥Ø “ƒnªA BøCÀ
,…_ª “_VY ‹ “_øBŒ¥ªA ¬Ã_Õ A œ¥ª “ßB ≈ø AıfÕ ©ºa ≈ø$ :æÃ¥Õ  A æÃmi
10
~j_Ø  ƒªB_Ø .¡ºnø AÀi #“Œº«BU “NŒø PBø “®ŒI …¥ƒß ü oŒªÀ PBø ≈øÀ
…_¥ƒß ü oŒ_ªÀ PÃ_ô ≈_ø ±uÀÀ ,“®ŒI …¥ƒß ü ∆Ã∏M ∆C ¡ºnø Ω∑ ”ºß
“_∞Œºbºª ‹G  A æÃmi f®I ∆Ã∏M ‹ “®ŒJªAÀ .“Œº«BU “NŒø PBø …√DI “®ŒI
eÃ_UÀ –C ,¡ºn_ø Ω_∑ µ_ƒß ü “_®ŒI eÃ_UÀ K_UÃÕ SÕfáBØ . ´ oŒª
Xj_ßfiA ≈_ß ¡ºn_ø ‘ÀiÀ . eÃUÃI “®ŒI ¡ºnø Ω∑ µƒß ü µZNnÕ “∞Œºa
.#…_I ”_¥NÂÕÀ …_÷AiÀ ≈ø Ω‰MB¥ÂÕ “ƒÂU ¬Bø‚A BòG$ :æB≥  ƒªA ≈ß —jÕj« œIC ≈ß
…N®¿n_Ø ,îƒ_m o_ú —j_Õj« B_IC PfßB≥ :æB≥ ¬kBY œIC ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ
π_º« B_¿º∑ ,’B_ŒJ√fiA ¡»mÃn_M ΩŒ÷AjmG ÃƒI O√B∑$ :æB≥  ƒªA ≈ß TÈfZÂÕ
AÃ_ÛØ :æB≥ ?B√jøDM B¿Ø AÃªB≥ ,jR∏NØ ’B∞ºa ∆Ã∏NmÀ ,–f®I √ ‹ …√GÀ , √ …∞ºa √
h_»Ø .#¡«Bß _mA B_¿ß ¡»º÷B_m A ∆H_Ø ,¡_»¥Y ¡«Ã_ÒßCÀ ,æÀfiBØ æÀfiA “®ŒJI
∆D_I æÃ_mjªA ±_uÃØ .“_ÕB≥À –C ,“_ƒÂU …√DI “∞Œºbºª ±uÀ B»ŒØ SÕeBYfiA
≈_ø iB_Ja‚A ∆fi ;K_º Ã_»Ø ,¬Bø‚A eÃUÃª `fø …ŒØ iBJaG Ã« “ƒU ¬Bø‚A
∆B_∑ ∆GÀ ,œ»√ –C ,∫jM Kº Ã»Ø ¬hªA ≈¿zNÕ ∆B∑ ∆G ,æÃmjªA ≈øÀ A
…_º®Ø ”_ºß K_M Õ LÃ_ºÒùA Ω_®∞ªA ∆B_∑ ∆HØ ,Ω®Ø Kº Ã»Ø `fùA ≈¿zNÕ
K_ºÒªA π_ªg ∆B_∑ ,…®ŒŒz_M …_∑jM ”_ºß K_M Õ ÀC ,œßjr_ªA ¡∏áA “øB≥G
,’B_∞ºàA ¡_« î¿ºn_ùA ∆ÃmÃnÕ ≈ÕhªA ∆C BızÕC SÕeBYfiA h« üÀ .BıøkBU
æB_N¥IÀ ,’B_∞ºàA “_ßBÒI j_øC  æÃmjªA ∆C ”ºß .¡»NøB≥G Kº ®Õ Ã«À
”_ºß “_§ØB AÀ ,“_∞Œºa “øB≥H__I Aıj_øC _®Õ Ah_«À .¡»NØ›a ü ¡»ßkBƒÕ ≈ø
©ÕB_I ≈øÀ$ :æB≥  ƒªA ∆C ¡ºnø ‘Ài f¥Ø .…ßkBƒÕ ≈ø Ω∑ æBN¥I …NØ›a
,…_ßkBƒÕ j_aE ’B_U ∆H_Ø .™BÒN_mA ∆G …_®ÒŒºØ ,…_Jº≥ j À , fÕ “¥∞u BÒßDØ BıøBøG
≈_ø æB_N¥I j_øfiAÀ ,…NøB≥H__I j_øC ¬B_ø‚A “_ßBÒI jøfiBØ .#ja‡A µƒß AÃIjyBØ
.AıfYAÀ “∞Œºa eBèG ¬AÀe ü ¬lÜA ”ºß “ƒÕj≥ …ßkBƒÕ
11
¬Àl_ª ”_ºß AÃ_®öC ,¡»Œ_ºß A ∆AÃ_yi ,¡»√HØ “IBZvªA ™BöG BøCÀ
,j_∏I œIfi “∞Œºa “øB≥G ”ºß AÃ®öCÀ ,…MÃø f®I  A æÃmjª “∞Œºa “øB≥G
“IBZv_ªA ™B_öG f_Œ∑DM j»£ f≥À .¡»ƒø Ω∑ —BØÀ f®I ,∆B¿R®ª ¡Q ,j¿®ª ¡Q
¡ B¨N_qAÀ ,…_MBØÀ K_¥ß  A æÃmi ≈Øe ¡« aDM ≈ø “∞Œºa “øB≥G ”ºß
≈Õh_ªA “IBZv_ªAÀ .~j_Ø …_MBØÀ K_¥ß O_ŒùA ≈Øe ∆C ©ø ,…ª “∞Œºa KvƒI
Kv_ƒI ¡»ƒ_ø ¡n_≥ Ω¨N_qA …_ƒØeÀ æÃ_mjªA l_Œ»É ü æB¨Nq‹A ¡»Œºß Kè
,æB¨N_q‹A Ah_« ≈ß ¡»ƒø ¡n≥ O∏mÀ ,æÃmjªA ≈ØfI æB¨Nq‹A ≈ß “∞ŒºàA
”_ºß ¡»Mif_≥À ,iB_∏√‚A ”_ºß ¡»Mif_≥ ©ø îNºŒª ≈ØfªA aDM ü AÃ∑iBqÀ
’B_Q›RªA “_ºŒª ≈_Øe ∆Àe œ_¥IÀ ,îƒQ‹A ”Zy  æÃmjªA üÃM f¥Ø ,≈ØfªA
,Ω_ŒºªA °_mÀ  æÃ_mjªA ≈Øe ¡Q  j∏I ÃIC ©ÕÃI SŒY ’BQ›RªA iB»√À
.  æÃ_mjªA ≈Øe ΩJ≥ j∏I ÃIC ©ÕÃIÀ ,îNºŒª ≈ØfªA jaDM –C ,’B®IifiA “ºŒª
∆Ã_∏Õ ‹À ,O_ŒùA ≈Øe ≈ß “∞ŒºàA KvƒI æB¨Nq‹A ”ºß BıßBöG πªg ∆B∏Ø
“IBZv_ªA ∆H_Ø BızÕCÀ .OŒùA ≈Øe ≈ø KUÀC “∞ŒºàA Kv√ ∆B∑ AgG ‹G πªg
¡»Ø›N_aA ©øÀ .“∞ŒºàA Kv√ LÃUÀ ”ºß ¡»MBŒY ¬BÕC æAÃ AÃ®öC ¡»º∑
,“∞Œºa “øB≥G ”ºß Bı¥ºÒø AÃ∞ºNë ¡»√HØ ,“∞Œºa KbNƒÂÕ –hªA wbrªA ”ºß
∆B∏Ø .≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA ≈ø “∞Œºa –C —BØÀ fƒß ‹À , A æÃmi —BØÀ fƒß ‹
.“∞ŒºàA Kv√ LÃUÀ ”ºß BıÕÃ≥À Bıêju › ı Œªe “IBZvªA ™BöG
l___Œ¿Nø (“Ø›____àA) ¬›___m‚A ü ¡∏___áA ¬B___§√ Ω∏___q ∆G :Bı__Œ√BQ
–h__ªA pB__mfiA ü ∆B__∑C ’AÃ__ m , B__®ªA ü “__ØÀj®ùA ¡__∏áA æB∏__qC ≈__ß
”__ßjM __ªA ¬B∏___YfiAÀ oŒÕB__¥ùAÀ ¡Œ«B__∞ùAÀ iB___∏ØfiBI ¬C ,…__Œºß ¬Ã__¥Õ
©___yÃø B»®_z_ _Õ _ _ªA î√AÃ__ _¥ªAÀ iÃN__ _mfªBI ¬C ,∆À¤_r___ªA B«B_z___N¥ñ
,“Œø›___m‚A “___ªÀfªA …___I Ω___R¿NM –h___ªA Ω∏_r___ªBI ¬C ,h___Œ∞ƒNªAÀ µŒJ___ÒNªA
12
:©öC B®ªA ü ¡∏áA æB∏_qC ©Œö ≈ß …I lŒ¿NM –hªAÀ
;œ_∏ºùA ¬B_§ƒªA …JrÕ ‹À ,œ∏ºùA ¬B§ƒªA j¥Õ ‹À ,BıŒ∏ºø BıøB§√ oŒª Ã»Ø
“_øflª “_≥›ß ‹À ,“_QAiÃªBI Bı_∏ºø ≈_I‹A \Jv_Õ œ∏ºùA ¬B§ƒªA ü …√fi πªgÀ
Kv_ƒª “_¥ÕjÒªA œ_« “øfiA “®ŒI ∆G ΩI ,“QAiÀ ›Ø “Ø›àA ¬B§√ ü BøC .πªhI
‹ “uBa ∂Ã¥YÀ PAkBŒNøBI πºùA wë œ∏ºùA ¬B§ƒªA ∆HØ πªh∑À .“∞ŒºàA
π_ºô :“øflª AıløiÀ ,∆Ã√B¥ªA ∂ÃØ …º®èÀ ,“ŒßjªA eAjØC ≈ø AÃm fYfi ∆Ã∏M
e›JªB_I BıØjv_Nø ¡_∏êÀ π_ºôÀ ,“_Œ∏ºùA “_¿§√fiA |_®I ü B_¿∑ ¡∏ê ‹À
B_¿»ø oó ∆C ≈ø …MAg ©ƒôÀ ,‘jaC “Œ∏ºø “¿§√C ü B¿∑ AÃ« ”ºß eBJ®ªAÀ
∂Ã_Ø …_º®É PAkBŒNøA “ÕDI “∞ŒºàA wë ›Ø “Ø›_àA ¬B§√ ü BøC .¡º£À ’BmC
≈_ø ejØ –C ≈ß ’Bz¥ªA ü lŒó “uBa ∂Ã¥Y ÀC ,œ∏ºùA ÃZƒªA ”ºß “ŒßjªA
Ã_« Ω_I ,œ∏ºùA ¬B§ƒªA ü iÃ∑hùA ”ƒ®ùBI B Aıløi oŒª …√C B¿∑ ,“øfiA eAjØC
, A ™j_q B_»Œºß µJÒŒª …N®ÕBIÀ …MiBNaA ∆BÒºnªAÀ ¡∏áA ü “øfiA ≈ß K÷B√
B»áBv_øÀ “_øfiA ∆À¤r_ª …_NÕBßiÀ …_øB∏YCÀ …MBØjv_M ©_Œö ü f_Œ¥ø Ã«À
.“ŒßjrªA ¬B∏YfiBI
≈_ß f_Œ®I –iÃ A ø‚A ¬B§ƒªA ∆G gG ,BıÕiÃ A øG BıøB§√ oŒª Ã« πªh∑À
“__∞ºNã O__√B∑ ∆GÀ- ¬›__m‚A B__»¿∏ê _ªA ¡ŒªB__≥fiBØ .f__®JªA Ω__∑ ¬›__m‚A
(–iÃ_ A ø‚A) ¬B_§ƒªBI B»¿∏ê ‹ …√HØ -fYAÀ l∑jø ïG ©UjMÀ ,pBƒUfiA
–ÀBn_Õ ‹ (–iÃ_ A ø‚A) ¬B_§ƒªA ∆fi ;(–iÃ A ø‚A) ¬B§ƒªA |≥BƒÕ Bñ ΩI
l__∑jù —l__Œø Ω__®è Ω__I ,¡∏áB__I (“__ÕiÃ A ø‚A) ¡ŒªB__≥C ü pB__ƒUfiA î__I
.eBvN≥‹AÀ æBùAÀ ¡∏áA ü (“ÕiÃ A ø‚A)
©_Œö ü îøÃ_∏ A î_I –Ãn_Õ …_√C œ_« ¡_∏áA ü ¬›m‚A “¥Õj À
∆Ãº¿ê ≈ÕhªA î¿ºnùA ¨ª œÒ®ÕÀ ,“ŒnƒÜA PBŒJv®ªA j∏ƒÕÀ ,“ªÀfªA ’AlUC
13
≈_ø î¿ºn¿ºª Bø ¡»ºØ ,™jrªA ¬B∏YC µØÀ B»MBJUAÀÀ “ŒßjªA ∂Ã¥Y “Œ®IBNªA
‹ πªg ≈ø jR∑C Ã« ΩI ,≤BvN√‹A ≈ø î¿ºnùA ”ºß Bø ¡»ŒºßÀ ,≤Bv√‚A
Bø ∂Ã¥áA ≈ø -…J«hø ∆B∑ BıÕC- ’Bz¥ªA ¬BøC “ŒßjªA eAjØC ≈ø ejØ –fi Ω®è
Ã«À (“ÕiÃ A ø‚A) ≈ß ±ºNë —AÀBnùA h»I Ã»Ø ,ıB¿ºnø ∆B∑ ÃªÀ ¨ª oŒª
©IB_ƒø ‹À ,æ›¨N_mA ©_yAÃø ‹À ,PAj¿®Nn_ø ¡ŒªB_≥fiA Ω®è ‹ ¬B§ƒªA Ah»I
—f_YAÀ —f_YÀ B»_º∑ ¡ŒªB≥fiA Ω®è ΩI , fYÀ …Mf÷B∞ª ¬B®ªA l∑jùA ü KvM
¡Œ_º≥G Ω_∑ _N®ÕÀ ,B»_º«C pB_ƒUC Pef_®MÀ ,B»ƒŒI PBØBnùA PfßBJM B¿»ø
¡Œº≥G –fi ÀC ,l∑jùA Ω«fi ªA ∂Ã¥áA j÷Bm …º«fiÀ ,“ªÀfªA ¡nU ≈ø Aı’lU
.“ı ØB∑ ¡ŒªB≥fiA ü —fYAÀ B»º∑ …®ÕjrMÀ …øB§√À ¡∏áA “Òºm Ω®èÀ ,jaE
ü f_ZNMÀ œMAh_ªA æ›¥N_m‹BI …_¿ŒªB≥C Ωv∞ƒM BıÕeBÑA BıøB§√ oŒª Ã«À
∆B_mAjaÀ ,Lj_¨ùA ü s__∑Ajø …ŒØ N®M ,—fYÀ ¬B§√ Ã« ΩI ,¬B®ªA ¡∏áA
œ_« “Œø›_m‚A “¿_uB®ªA O_√B∑ AgG ¬Ã_Œ∞ªA “_ÕjÕfø _N®M B_¿∑ ,∂jrùA ü
”_ºß µ∞ƒM ,—fYAÀ “Œ√AlŒøÀ ,—fYAÀ “ŒªBø B»º∑ ¡ŒªB≥fiA “ŒªBø N®MÀ .—j«B¥ªA
B»MAeiAÀ O√B∑ “Õ‹À ∆C ÃºØ .PBÕ‹ÃªA ≈ß j§ƒªA |Ï ,B»º∑ “ŒßjªA Bvø
∆C Ã_ªÀ .B»MAeiAÀ if¥I ‹ ,B»MBUBY if¥I B»Œºß µ∞ƒÕ …√HØ ,B»MBUBY ±®y
≈ø B»Œºß µ_∞ƒÕ ΩI ,πªg ïG j_§ƒÕ ‹ …√HØ B»ÍMBUBY B»ÂMAeiAÀ ±∏M “Õ‹À
.±Í M ¬C B»MBUBÅ B»MAeiAÀ OØÀC ’AÃm ,B»MBUBY if¥I “øB®ªA “Œ√AlŒùA
—ei ∆B_∑ Dr_√ B_ø æÀC –iÃ»¿ÜA ¬B§ƒªA ∆HØ :BıÕiÃ»ö BıøB§√ oŒª Ã«À
¡∏ê ∆BÒºnªAÀ —eBŒnªA πº¿ºª O√B∑ SŒY ,œ∏ºùA ¬B§ƒªA ∆BŒ¨ ”ºß Ω®Ø
B_¿∑ ©Õjr_NªA ©z_Õ –h_ªA Ã»Ø ,‘Ã»ÕÀ fÕjÕ B¿∑ eBJ®ªAÀ e›JªBI ≤jvNÕÀ
B_¿ŒØ K®r_ºª ∆BÒºn_ªAÀ —eBŒnªA Oº¥√À ,“ÕiÃ»¿ÜA “¿§√fiA P’BVØ .fÕjÕ
,¬j_êÀ Ω_ºZŒØ …_ƒŒ√AÃ≥ ©z_Õ –h_ªA Ã_« K®r_ªA iBv_Ø .“_Œ Aj¥ôfªBI œ
14
¬B__§ƒªA ü …__÷AikÀÀ “__ÕiÃ»¿ÜA oŒ__÷i f__ŒI ¡__∏áA iB__uÀ .\J__¥ÕÀ ≈n__êÀ
œ√B__ù ªA –iÃ__»¿ÜA ¬B__§ƒªA ü ’AikÃ__ªA o__ºâ f__ŒIÀ ,œ__mB÷jªA –iÃ__»¿ÜA
_ªA “_Œ∏ºùA “_¿§√fiA ü -’AikÃ_ªA oºâ fŒI ¡∏áA –C- Ah« ΩRø ∆Ã∏ÕÀ)
.(¡∏ê ‹À πºô Aıløi œ¥I SŒY πºùA ≈ø B»ŒØ ¡∏áA “ŒY›u Oßl√Â
µê ‹À , fYÀ Ã« ΩI ,K®rºª oŒª ©ÕjrNªBØ ,¬›m‚A ü BøCÀ
‘ ∑ “ôjU Ã« jrJºª ©ÕjrNªA Ω®Ê U‰ À , A ∆Àe ≈ø ¬jê ÀC Ωºê ∆C fYfi
⎯ÏiΒ $\/$t/ö‘r& öΝßγuΖ≈t6÷δâ‘uρ öΝèδu‘$t6ômr& (#ÿρä‹sƒªB$#  “ôj∏ªA “ÕfiA Oªl√ BùÀ .¬›m‚A ü
∆ÃßjrÕÂ AÃ√B∑ ∆BJ«jªAÀ iBJYfiA ∆DI  æÃmjªA B«jnØ  «!$# ÂχρßŠ

A ∆Àe ≈ø BıIBIiC ¡«gBÖA Ã« Ah«À ,¡»√Ã®ŒÒŒØ pBƒºª ∆ÃøjêÀ ∆ÃººZŒØ
¡§ß ”ºß “ª‹fºª ;“ôj∏ªA “Õ·ª n∞M ü  A æÃmi πªg ≈ÏŒI B¿∑
–
È fÍ ß‰ µÕj ≈ø –hø ªA XjaC .…√BZJm A ∆Àe ≈ø ¬jêÀ Ωºê ≈Ê ø‰ “ôjU
`j A –fß BÕ æB¥Ø ,K«g ≈ø KŒºu œ¥ƒß üÀ  ƒªA OŒMC$ :æB≥ BY ≈IA
$\/$t/ö‘r& öΝßγuΖ≈t6÷δâ‘uρ öΝèδu‘$t6ômr& (#ÿρä‹sƒªB$#  —’AjI —iÃm ü Cj¥Õ …N® À .≈QÃªA Ah« πƒß
¡ AÃºYC AgG AÃ√B∑ ¡»ƒ∏ªÀ ,¡»√ÀfJ®Õ AÃ√Ã∏Õ ¡»√G B‰øCÚ :æB≥  «!$# ÂχρßŠ ⎯ÏiΒ
.# ÃøjÈ Y Bı◊Œq ¡»Œºß AÃøjÈ Y AgGÀ , ÃºZNmA Bı◊Œq
¡_ ’AikÀÀ ’AikÀ o_ºâ µ_Õj ≈ß oŒª ¬›m‚A ü ¡∏áA ∆C B¿∑
h_« f_ÕlM f_≥ ,B»z_®I ≈_ß “ºv_∞ƒø PB_Œ√AlŒøÀ PBŒY›uÀ PBuBvNaA
— R_∑ PA’AjUH_I ‹G π_ºM ïG h_« ≈_ø |÷B_∞ªA Ω_¥ƒÕ ›_Ø ,π_ºM w¥ƒMÀ
ü PAiAkÀ —f_ß ΩaAf_Nª ;pB_ƒªA Bvø ΩY ü P Î AfŒ¥®M KJnÕ Bø ,“ªÏÃÒø
f_YAÀ –iAeG kB_»U ≈¿_y pB_ƒªA Bv_ø ∆Ã∏M ∆C æfI ,—fYAÃªA “ZºvùA
o_ºâ B_»®¿èÀ ,PAiAkÃ_ªA î_I ¡∏áA CÏlè –iÃ»¿ÜA ¬B§ƒªA œ∞Ø .B»®¿è
’AikÀ o_ºâ f_UÃÕ ‹ ¬›_m‚A üÀ .(œßB_ö) Ω∏r_I ¡_∏áA πºô ’AikÀ
15
–h_ªA Ã_« “_∞ŒºàA ∆G Ω_I ,(œ Aj¥ôf_ªA Ω∏rªA ”ºß) …ßÃ¿Vñ ¡∏áA fŒI
î√ÀB_®ø …_ª î_®Õ “_∞ŒºàAÀ ,…ªÃ_mi “ƒmÀ A LBN∏I B»¿∏ZŒª “øfiA …®ÕBJM
”ƒ®ùB__I ’AikÀ ¡__»Ø ,“Ø›___àA ’B__JßC Ω__¿Ñ ü …__√Ã√ÀB®Õ (|ÕÃ__∞M ’AikÀ)
.…ª ¡»_ƒÂ_Œ_®‰ ÕÂ B¿ŒØ “∞Œºbºª ∆Ã√ÀB®ø –C ,–Ã¨ºªA
,“_Œ Aj¥ôfºª œ_¥Œ¥áA ”ƒ®ùBI BıŒ Aj¥ôe oŒª ¬›m‚A ü ¡∏áA ¬B§√À
¬f_ß S_ŒY ≈øÀ .\J¥ÕÀ ≈nê ,¬jêÀ Ωºê ,K®rºª ©ÕjrNªA ∆G SŒY ≈ø
≈_ª î¿ºn_ùA ∆C ∆Ã∑ifÕ iB∞∏ªAÀ .PBÕjáA ¡mBI “ŒßjrªA ¬B∏YfiBI fŒ¥NªA
—jÍ¿®Nn_ùA —jØB_∏ªA æÀf_ªA ∆HØ πªhª ;Ah« œ¥Œ¥áA B«Bƒ®ñ “Œ Aj¥ôfªA AÃºJ¥Õ
≈ø ¡»Œºß B BaeHI ,î¿ºnùA e›I ü B»¥ÕÃnM æÀBÑ (¬ÃŒªA B∑ øC “uBÇÀ)
∆Ã´f_´fÕ ¡_«A Ø ,¡∑B_áA LB_bN√A “ŒªE œ« “Œ Aj¥ôfªA ∆DI ,ΩŒºzNªA LBI
“ººz_ø —iÃ_u ’BÒß‚ ;¡∑BáA LBbN√A ”ºß ≈Õl∑˛ jø ,B»I î¿ºnùA jßBrø
e›I ∆fiÀ .¡∑BáA LBbN√A Ã« “Œ Aj¥ôfªA ü pBmfiA jøfiA ∆D∑ ,î¿ºn¿ºª
’AÃm (“ÕiÃMBN∏ÕfªAÀ) OJ∏ªAÀ AÃØfiA ¡Œ¿∏MÀ ¡º§ªAÀ sÒJªBI —›NJø î¿ºnùA
—›N_Jø î¿ºnùA e›I ∆fi æÃ¥√ ;“ÕiÃ»ö ¬C “Œ∏ºø —B¿nùA “¿§√fiA ü ∆B∑C
S_ŒY ≈_ø î¿ºnùA e›I ü “Œ Aj¥ôfªA µÕÃnM iB∞∏ªA ”ºß ΩÂ»m‰ f¥Ø ,Ah»I
\Jv_Õ ∆C Ã_«À ,B»ŒØ pBmfiA ’lÜA ”ºß AÀiAeÀ AÃ∞˜ ªÀ ,¬B∏áA LBbN√A B»√G
|__®I ∆G ”__NY ,jr__JªA Lj__ª oŒ__ªÀ jr__Jºª ¡Õj__ZNªAÀ Ω__ŒºZNªAÀ ©Õjr__NªA
,“Œ√ ’ÃnI ÀC “Œ√ ≈nÅ “ßfàA h»I AÀh‰aCÚ (¡»ƒø cÕBrùAÀ ΩI ,îŒø›m‚A)
,¡∑BáA LBbN√A B»√C iBJNßA ”ºß B«kAÃÄ ∫ÃIBUC “Œ Aj¥ôfªA ≈ß ¡»NªDm AgHØ
…®_yÀ –h_ªA œ_¥Œ¥áA ”ƒ®ùA ≈ß ≈Õf®NJø ∆ÀiÀfÕÀ ∆Ã∞˜ ºÕ ¡»ƒø “ŒƒªA Ã◊ÈŒmÀ
Ω_ºê ,“ŒJº´fiA –CjI ’BrÕ Bø ™jrÕ K®rºª —eBŒnªA ®M B»√Ã∑ ≈ø B»º«C B
Ljr_Õ ,’Br_Õ B_ø Ω_®∞Õ …MBØjvM ü (jÈ Y) ej∞ªA ∆CÀ ,\J¥ÕÀ ≈nê ,¬jêÀ
16
“__Œ Aj¥ôfªA ”¿n__ø O__Ñ ,B»Jn__ÕÀ PB__mf¥ùA ¡Nr__Õ ,f__MjÕ ,œ__√lÕ ,ıAj__ú
±_Œ∏Ø ,B_»N¥Œ¥YÀ B Ãªf_øÀ B_»®≥AÀ Ah«À ,“Œ Aj¥ôfªA œ« h« .B»MBÕjYÀ
≈_ø B»√C ÀC ,kÃÉ “Œ Aj¥ôfªA ∆DI æÃ¥ªA ”ºß CjVNÕ ∆C ¬›m‚BI ≈ø¤Õ ¡ºnù
!?¬›m‚A
j__øC Ã__»Ø ,“__∞ŒºàA iB__ŒNaA –C ,¡∑B__Zºª “__øfiA iB__ŒNaA ™Ã__yÃø B__øC
“_∞Œºbºª pBƒªA ≈ø “®ŒJªA ≈∏ªÀ ,™jrºª ¬›m‚A ü —eBŒnªBØ .…Œºß xÃvƒø
ü ¬›_m‚A ü p‰iB_ô “∞ŒºàA LBbN√A ∆B∑ f≥À .“ı ∞Œºa \JvŒª pBmC ¢jq
©_JNNùAÀ .∫ÃºùA ∆BŒ¨ À “ÕiÃMBN∏ÕfªA ¬›£ ü sŒ®Õ B®ªA ∆B∑ –hªA O≥ÃªA
A œ_yi ,œ_ºßÀ ∆B_¿RßÀ j¿ßÀ j∏I œIC :≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA iBŒNaA “Œ∞Œ∏ª
œ_ºRûÀ f¥®ªAÀ ΩáA Ω«C “®ŒI ¡ ¡NM O√B∑ ±Œ∑ `ÃyÀ Ω∏I ‘jÕ ,¡»ƒß
.î¿ºn_ùA ”_ºß “_ßBÒªA …_ª KÉ “ı ∞Œºa ¡»ƒø fYAÃªA \JvÕ ”NY ;î¿ºnùA
î¿ºn_ùA œ_ºRû –Ci “_Øj®ñ Ω˛∑À –hªA  ≤Ãß ≈I ≈õjªA fJß iAe f¥ª
,∫AgÀ OŒJªA Ah« ”ºß jôÀ ,∫AgÀ Ah« æDnÕ ¡»Œºß iAe ,(“ƒÕfùA Ω«C ¡«À)
∆C ïG ,“Ø›__bºª îZ_qjùA ≈_ø ∆ÀiB_Në ≈_ø ‘ ª ’BnƒªAÀ æBUjªA æDnÕÀ
.…N®ŒI OóÀ ∆B¿Rß ”ºß jøfiA “ÕB»√ ü pBƒªA –Ci j¥NmA
LBbN√BI æÃ¥M B»√fi oŒª ,j∞∑ ¬B§√ “Œ Aj¥ôfªA ∆G ,“u›_àAÀ
Ã« “Œ Aj¥ôfªA ü pBmfiA jøfiA ∆fi ΩI ,pBmfiA ™ÃyÃùA Ã« Ah« oŒºØ ,¡∑BáA
ãΝõ3ß⇔ø9$# ÈβÎ)  :æÃ¥Õ …√BZJm AÀ ,îùB®ªA Li oŒªÀ jrJºª ©ÕjrNªA Ω®U
4©®Lym šχθãΨÏΒ÷σãƒ Ÿω y7În/u‘uρ Ÿξsù  :ïB®MÀ …√BZJm πªh∑ æÃ¥ÕÀ , ( ¬! ωÎ)
(#θßϑÏk=|¡ç„uρ |MøŠŸÒs% $£ϑÏiΒ %[`tym öΝÎηÅ¡àΡr& þ’Îû (#ρß‰Ågs† Ÿω §ΝèO óΟßγoΨ÷t/ tyfx© $yϑŠÏù x8θßϑÅj3ysãƒ
. fYÀ ©ÕjrNªA ∆Ã∑ ”ºß —iÃ»rø —jØBzNø “ªefiAÀ , ∩∉∈∪ $VϑŠÎ=ó¡n@

Ω_®∞Õ ,“Œv_bq PB_ÕjY ≈_ø “_Œ Aj¥ôfªA ij¥M Bø ïG “ØBy‚BI Ah«
17
PB_ÕjáA πªh_∑À ,¬Aj_Y ÀC æ›Å ¡ ∆Dq BòÀe ∆À’BrÕ Bø —AjùAÀ ΩUjªA
–Ã_¥ªA Ω¨Nn_Õ _ªA “_Œ∏ºùA “_ÕjY ¡Q ,fŒ≥ BòÀe ≈Õe ΩÕfJMÀ —ei ≈ø “ŒƒÕfªA
“_ÕjY πªh_∑À ,ıAj_¥Ø ¥∞ªAÀ ”Á ƒ´ ¨ªA eAelŒØ Ω÷BmÃªA ”NrI ±Œ®zªA B»ŒØ
∆À _N®Õ ¡_»√G ”NY ,“øfiA PBmf¥ø fy B»√G ΩI ,µáA æÃ≥ ü oŒª ,–CjªA
≈_ø ¡»√À _N®Õ ,–Cj_ªA “_ÕjY ”¿n_ø O_Ñ ¬›_m‚A ”_ºß ∆ÃªÀBÒNÕ ≈ÕhªA
.l÷AÃÜA ¡»Œºß ∆Ã≥f¨Õ ≈ÕhªA –CjªA —hIB»U
‹À ,Bı_Œ∏ºø Bı_øB§√ oŒ_ª (“Ø›_àA) ¬›m‚A ü ¡∏áA ¬B§√ ∆HØ …ŒºßÀ
BÈƒ__ÏŒI B¿∑ ,BıŒ Aj¥ôe ‹À ,BıÕiÃ»ö ‹À ,BıÕeBÑA BıøB§√ oŒªÀ ,ıBÕiÃ A øG Ã«
.µJm B¿ŒØ
,∆‡A “_ØÀj®ùA ¡§ƒ_ªA —l»UC ≈ß ±ºNÖ “Ø›_àA “ªÀe —l»UC ∆G :BıRªBQ
—l_»UfiA ≈_ø ha¤M “Ø›_àA “ªÀe —l»UDØ .B«j«B§ø |®I ü O»IBrM ∆GÀ
“_ªÀfªA “_øB≥GÀ B»ŒªG …MjV« f®I ,—iÃƒùA “ƒÕfùA ü  A æÃmi B»øB≥C ªA
A PAÃº_u f_®I ≈_ø ∆Àf_qAjªA ’B_∞ºàA B_»Œºß iBm ªAÀ ,B»ŒØ “Œø›m‚A
.…Œºß …ø›mÀ
ü “Ø›__àA “_ªÀe —l_»UC ∆C îJ_NÕ ,B»ŒØ —eiAÃªA xÃvƒªA ’Aj¥NmBIÀ
:œªBNªA ÃZƒªA ”ºß œ« —iAe‚AÀ ¡∏áA
“∞ŒºàA - 1
(|ÕÃ∞NªA ’AikÀ) ∆Ã√ÀB®ùA - 2
hŒ∞ƒNªA ’AikÀ - 3
—‹ÃªA - 4
(sŒÜA) eB»ÜA øC - 5
œºaAfªA ≈øfiA - 6
18
“ŒUiBàA - 7
“ßBƒvªA - 8
’Bz¥ªA - 9
pBƒªA Bvø - 10
æBùA OŒI - 11
¬›ß‚A - 12
(“JmB AÀ ‘iÃrªA) “øfiA oºâ - 13
îº÷Bm ,“¥Y›ªA LAÃIfiA ü B»NªeCÀ —l»UfiA h« ΩŒv∞NI ¬Ã¥ƒmÀ
,“Œ√BRªA —fqAjªA “Ø›_àA “øB≥‚ Bƒ¥ØÃÕ ∆CÀ , jvƒI Bƒøj∏Õ ∆C …√BZJm A
™ÃIi ü àA jrNƒÕÀ ,∆ÀjØB∏ªAÀ j∞∏ªA æhÕÀ ,∆Ã¿ºnùAÀ ¬›m‚A l®ŒØ
. ∩⊂∪ #Y‘ô‰s% &™ó©x« Èe≅ä3Ï9 ª!$# Ÿ≅yèy_ ô‰s% 4 ⎯ÍνÌøΒr& àÎ=≈t/ ©!$# ¨βÎ)  . B®ªA
.∆›∏NªA …ŒºßÀ ,∆B®NnùA AÀ
_«1425 “VáA –g ≈ø jrß ©IAjªA

¬2005/01/24
19
“_Ø›àA “_ªÀe —l_»UC
(—iAe‚AÀ ¡∏_áA ü)
“_∞_Œº_àA :‹ı ÀC
h_Œ∞ƒM üÀ ,∆BÒºn_ªAÀ ¡_∏áA ü “_øÛfiA ≈_ß LÃ_ƒÕ –hªA Ã« “∞ŒºàA

…_ŒØ KŒƒÂM ,“øÛflª ∆BÒºnªAÀ ¡∏áA Ω®U f≥ ¬›m‚A ∆C πªg .™jrªA ¬B∏YC
.B»®Œö ™jrªA ¬B∏YC hŒ∞ƒM B»Œºß A KUÀC f≥À .B»ƒß “IBŒ√ …I ¬Ã¥Õ ≈ø
≈_ß K_÷B√ …_√C …®≥AÀ ∆B∑ πªhª ;∆Ã¿ºnùA …JvƒÕ BòG “∞ŒºàA ∆C BñÀ
∆Ã_∏Õ ‹ …_√HØ πªh_ª ;™jr_ªA ¬B∏YC hŒ∞ƒM üÀ ,∆BÒºnªAÀ ¡∏áA ü “øÛfiA
eB_¥®√AÀ ,B_»ƒß Bı_J÷B√ …_Nº®U “Ø›__àBI …_ª B_»N®ŒJØ ,“øÛfiA …N®ÕBI AgG ‹G “∞Œºa
.…NßB “øÛfiA ”ºß KUÀCÀ ,∆BÒºnªA BÒßC “®ŒJªA h»I …ª “Ø›_àA
f_¥®ªAÀ Ω_áA Ω«C …®ÕBI AgG ‹G “∞Œºa î¿ºnùA jøC œºÕ ≈Ê ø‰ ∆Ã∏Õ ‹À
eB¥®√A ¢Àjrª Bı®øBU ∆B∑À ,iBŒNa‹AÀ ”yjªBI ,“Œßjq eB¥®√A “®ŒI “øÛfiA ü
.™jrªA ¬B∏YC µŒJÒNI …ª “Ø›_àA eB¥®√A f®I ieBJÕ ∆CÀ ,“Ø›_àA
:K_¥_ºªA
_øC ÀC ,¬B_ø‚A ÀC ,“_∞ŒºàA K_¥ª Ã_»Ø …_Œºß µ_ºÒÕ –h_ªA K¥ºªA BøC
™B__öGÀ ,“ZŒZv__ªA S__ÕeBYfiA ü LB__¥ªfiA h__« PeiÀ f__≥À .îƒø¤__ùA
≈ß –ifàA fŒ®m ÃIC ‘Ài f≥À .∆ÀfqAjªA ’B∞ºàA B»I K¥̃Ûª B¿∑ ,“IBZvªA
.¡ºn_ø AÀi #B_¿»ƒø j_a‡A AÃºN≥B_Ø îN_∞Œºà ©_ÕÃÂI AgG$ :æB≥ …√C  æÃmjªA
20
©ÕB_I ≈_øÀ$ :æÃ¥Õ  A æÃmi © …√C xB®ªA ≈I Àj¿ß ≈I A fJß ≈ßÀ
≈_ßÀ .¡ºn_ø AÀi #SÕf_áA ...…_®ÒŒºØ ,…_Jº≥ —j_ À , f_Õ “¥∞_u BÒßDØ BıøBøG
¡»√Ã__JÑ ≈Õh__ªA ¡∏N__¿÷C iB__Œa$ :æB__≥  A æÃ__mi ≈__ß π__ªBø ≈__I ≤Ã__ß
S_ÕeBYfiA h_« œ∞Ø .¡ºnø AÀi #¡∏Œºß ∆Ãº̃vÕÀ ¡»Œºß ∆Ãº̃vMÀ ,¡∏√ÃJêÀ
ÀC “_∞ŒºàA :Ã_«À ¬›_m‚A ü ™jr_ªA ¬B_∏YC ¡Œ_¥Õ –hªA ¡∑BáA K¥ª j∑g
.¬Bø‚A
LB»__q ≈__IA SÕf__Y …__ŒØ eiÀ B__ø \__uDØ ,îƒø¤__ùA _øC K__¥ª B__øCÀ
,œ_√A ÒªA …_UjaCÀ , «h_ªA …ZZ_uÀ ,∫ifNn_ùA ü ¡∑B_áA fƒß –j«lªA
∆C LB»q ≈IA ≈ß" ¡∑BáA fƒß …§∞ªÀ ,\ŒZvªA æBUi …ªBUi œ¿RŒ A æB≥À
:K_N∏ÕÂ ∆B_∑ ...“¿RY œIC ≈I ∆B¿Œºm ≈I j∏I BIC æDm lÕl®ªA fJß ≈I j¿ß
KN∏__‰Õ j_¿ß ∆B_∑ ¡_Q ,  j_∏I œ_IC f»ß ü  A æÃmi “∞Œºa ≈ø
:æB_¥Ø ?îƒø¤_ùA _øC ≈_ø K_N∑ ≈_ø æÀC ≈_¿Ø ,j_∏I œIC “∞Œºa ≈ø :‹ı ÀC
 LB_ÒàA ≈_I j_¿ß ∆C ,æÀfiA PAjUB_»ùA ≈ø O√B∑À ,’B∞rªA NQfY
∂Aj_®ªA ≈_ß B¿ Dn_Õ ≈Õf_ºU îºUi …ŒªG S®JÕ ∆DI ,∂Aj®ªA ΩøBß ïG KN∑
“_ƒÕfùA Bøf≥ B¿ºØ , BY ≈I –fßÀ “®ŒIi ≈I fŒJºI ∂Aj®ªA ΩøBß S®JØ ,…º«CÀ
≈_I Àj_¿®I B_¿« AgH_Ø ,fVn_ùA ›_ae ¡_Q ,fVn_ùA ’B_ƒ∞I B¿»ŒNºYAi BaB√C
B_¿N√C :Àj_¿ß æB_¥Ø ,îƒø¤_ùA _øC ”ºß Àj¿ß BÕ Bƒª ∆gDNmA :‹B¥Ø ,xB®ªA
j_¿ß ”_ºß Ωaf_Ø Àj¿ß KQÃØ ,∆Ãƒø¤ùA ≈çÀ øfiA Ã« ,… A B¿NJuC AÀ
ü π_ª Af_I Bø :j¿ß æB¥Ø ,îƒø¤ùA øC BÕ πŒºß ¬›nªA :æB¥Ø îƒø¤ùA øC
≈_I f_ŒJª ∆G :æB_≥ ,O_º≥ B_û ≈Uj_bNª ¡º®Õ œIi ?xB®ªA ≈IA BÕ ¡m‹A Ah«
œ_ºß ›_ae ¡_Q ,fVnùA ’Bƒ∞I B¿»ŒNºYAi BaB√DØ Bøf≥ BY ≈I –fßÀ “®ŒIi
,π_ A BIB_uC AÀ B_¿»Ø ,îƒø¤_ùA _øC ”ºß Àj¿ß BÕ Bƒª ∆gDNmA :œª ‹B¥Ø
21
O_√B∑À .h_◊øÃÕ ≈_ø LB_N∏ªA …_I ”z_¿Ø :æB_≥ .B_√ øC O√CÀ ∆Ãƒø¤ùA ≈ç
f_®I ≈_ø ’B_∞ºàA ”ºß …≥› G j¿NmA ¡Q ."∆B¿Œºm ≈I j∏I œIC —fU ’B∞rªA
.¡«f®I ≈øÀ “IBZvªA ≈øk
“∞ŒºàA ¢Àjq
,“Ø›__bºª › ı _«C ∆Ã_∏Õ ”_NY ¢Àj_q “®Jm “∞ŒºàA ü jØÃNM ∆C Kè
AgG ,eB_¥®√A ¢Àj_q “®Jn_ªA ¢Àjr_ªA h_«À .“Ø›_àBI …ª “®ŒJªA f¥®ƒM ”NYÀ
.“Ø›_àA f¥®ƒM B»ƒø ¢jq w¥√
:œ«À eB_¥®√‹A ¢Àj_q
KÉ ‹À ,ıB¥ºÒø jØB∏ª “Ø›_àA \vM ›Ø .Bı¿ºnø ∆Ã∏Õ ∆C :‹ı ÀC

t⎦⎫ÏΖÏΒ÷σßϑø9$# ’n?tã t⎦⎪ÍÏ≈s3ù=Ï9 ª!$# Ÿ≅yèøgs† ⎯s9uρ  :æÃ__¥Õ ïB_®M A ∆fi ;…NßB_
—fŒ∞ùA ≈ºI J®NªAÀ ,¬Ã∏ A ”ºß ¡∑BZºª ΩŒJm ‘Ã≥C Ã« ¡∏áAÀ . ¸ξ‹Î6y™
”ºß Bı¥ºÒø ¡∏Y –C jØB∏ªA ïÃNÕ ∆C ≈ß ¬kBÜA œ»ƒºª “ƒÕj≥ fŒIDNºª
∆Ã∏Õ ∆C ¬ÏjY f≥ A ∆È C BñÀ .B»√Àe ¬C “Ø›_àA ∆B∑C ’AÃm ,î¿ºnùA
jØB∏ªA AÃº®è ∆C î¿ºnùA ”ºß ¬Âjê …√HØ ;ΩŒJm îƒø¤ùA ”ºß ≈ÕjØB∏ºª
.¡»Œºß Bı¿∑BY
∆C ¢ qA f≥ ïB®MÀ …√BZJm AÀ ,jøfiA œÈ ªÀ Ã« “∞ŒºàA ∆HØ BızÕCÀ
©!$# (#θãè‹ÏÛr& (#ûθãΨtΒ#u™ t⎦⎪Ï%©!$# $pκš‰r'¯≈tƒ  :ïB®M æB≥ .Bı¿ºnø î¿ºnùA jøC œ È ªÀ ∆Ã∏Õ
Íρr& Ç⎯øΒF{$# z⎯ÏiΒ ÖøΒr& öΝèδu™!%y` #sŒÎ)uρ  :æB≥À  óΟä3ΖÏΒ Íö∆F{$# ’Í<'ρé&uρ tΑθß™§9$# (#θãè‹ÏÛr&uρ
ü ejM À  öΝåκ÷]ÏΒ ÍøΒF{$# ’Í<'ρé& #’n<Î)uρ ÉΑθß™§9$# ’n<Î) çνρ–Šu‘ öθs9uρ ( ⎯ÏµÎ/ (#θãã#sŒr& Å∃öθy‚ø9$#
”ºß æÈ fØ ,î¿ºnùA ≈ø AÃ√Ã∏Õ ∆DI “√Àj¥ø ‹G (jøfiA œªÀC) “¿º∑ ∆Ej¥ªA
22
,jøfiA œªÀ Ã« “∞ŒºàA ∆B∑ BùÀ .Bı¿ºnø ∆Ã∏Õ ∆C …ŒØ ¢ rÕ jøfiA œÈ ªÀ ∆C
∆C …ŒØ ¢ rÕ …√HØ ,æB¿®ªAÀ —‹ÃªAÀ î√ÀB®ùA ≈ø jøfiA œªÀC ≈ÈŒ®ÂÕ –hªA Ã«À
.Bı¿ºnø ∆Ã∏Õ
∆C f_I ‹ –C ,”_R√C “_∞ŒºàA ∆Ã_∏Õ ∆C kÃ_è ›Ø .Aıj∑g ∆Ã∏Õ ∆C :BıŒ√BQ
—‰j_Ù∏I‰ œ_IC ≈_ß –iB_bJªA ‘Ài B_ù .—Cj_øA ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ ›Ø ,ı›Ui ∆Ã∏Õ
‘jn_∑ O_ƒI ¡»Œ_ºß AÃ_∏º̃ø f_≥ piBØ Ω«C ∆C  A æÃmi ≠ºI Bù :æB≥
≈_¿ß `›_∞ªA œ_∞ƒI æÃ_mjªA iB_JaHØ .#—CjøA ¡«jøC AÃÊ ª̃À ¬Ã≥ \º∞Õ ≈ª$ :æB≥
Ah« ∆Ã∑À ,KºÒªA ≠Œu ≈ø Ã« gG ,B»NŒªÃM ≈ß œ»√ Ã« —CjøA ¡«jøC ∆ÃªÃÕ
…_√HØ ,¡»ƒ_ß `›_∞ªA œ_∞ƒI —Cj_øA ¡«jøC ∆ÃªÃÕ ≈ù ¬hªBI AıiBJaG ’BU iBJa‚A
’B_U f_≥ —Cj_ùA “_ŒªÃM ≈_ß B_ƒ« œ»ƒªA ∆Ã∏ŒØ ,¬kBÜA œ»ƒªA ”ºß “ƒÕj≥ ∆Ã∏Õ
.Bı_øAjY —CjùA “ŒªÃM O√B∏Ø ,ıBøkBU BıJº ∫ ªA Kº ”ºß æfM “ƒÕj¥I Bı√Àj¥ø
;¡_∏áA ≈ø N®M ªA KuBƒùA ≈ø B»√Àe BøÀ “Ø›_àA :¡∏áA B»NŒªÃM eAjùAÀ
¡_∏áA ™ÃyÃñ xBa Ã»Ø ,Bı∏ºÂø ‘jn∑ OƒI “Õ‹À SÕfáA ™ÃyÃø ∆fi
,B«f_YÀ ‘jn_∑ OƒI “Õ‹À “QeBÅ BıuBa oŒªÀ ,SÕfáA …Œºß ‘jU –hªA
‹ Ã_»Ø ,¡_∏áA ™Ã_yÃø _´ Ω¿r_Õ ›Ø ,’œq Ω∑ ü BıøBß oŒª …√C B¿∑
Ω_∑ Ω_I ,¡∑BáA LBbN√A ‹À ,“JmB AÀ ‘iÃrªA oºâ ‹À ,’Bz¥ªA Ω¿rÕ
.Bı¥Y‹ îJùA …UÃªA ”ºß B kÃè Ah«
≈_ß eÀAe Ã_IC ‘Ài B_ù ,ıBŒJu ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ›Ø .Bı¨ªBI ∆Ã∏Õ ∆C :BıRªBQ
≈_ß :“_Q›Q ≈_ß ¡_º¥ªA ©ØÂi$ :æB≥  A æÃmi ∆C  KªB œIC ≈I œºß
“_ÕAÀi …_ªÀ .#C _Õ ”_NY Ã_N®ùA ≈ßÀ ,•¥ŒNnÕ ”NY ¡÷BƒªA ≈ßÀ ,≠ºJÕ ”NY vªA
,µ_Œ∞Õ ”_NY …_º¥ß ”_ºß LÃ_º¨ùA ∆Ãƒ A ≈ß :“Q›Q ≈ß ¡º¥ªA ©Øi$ :•∞ºI ‘jaC
\vÕ ‹ …ƒß ¡º¥ªA ©Øi ≈øÀ ,#¡ºNê ”NY vªA ≈ßÀ ,•¥ŒNnÕ ”NY ¡÷BƒªA ≈ßÀ
23
ÀC ,“_∞Œºa ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ ›Ø ,ıBßjq ±º∏ø ´ Ã«À , jøC ü ≤jvNÕ ∆C
¬f_ß ”_ºß Bız_ÕC ΩŒªfªAÀ .PBØjvNªA πºô ‹ …√fi ,¡∏áA ≈ø πªg ∆Àe Bø
≈_ß f_J®ø ≈I —j«k ΩŒ¥ß œIC ≈ß$ :–iBbJªA ‘Ài Bø BıŒJu “∞ŒºàA ∆Ã∑ kAÃU
f_Œõ OƒI KƒÕk …_øC …I OJ«gÀ  ƒªA ∫ieC f≥ ∆B∑À ,¬Br« ≈I A fJß fU
. ¨_u Ã_« :  ƒ_ªA æB_¥Ø ,…_®ÕBI , A æÃ__mi B_Õ :O_ªB¥Ø  A æÃ_mi ïG
…_Œºß oŒ_ª …√CÀ ,— N®ø ´ vªA “®ŒI O√B∑ AgHØ .#...…ª BßeÀ …mCi \n¿Ø
.“∞Œºa ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹ …√C ïÀC LBI ≈¿Ø ,“∞Œºa ´ ©ÕBJÕ ∆C
A æÃ_mi æÃ_¥ª ;Bı_√Ãƒâ ∆Ã_∏Õ ∆C \v_Õ ›_Ø .›ı ≥Bß ∆Ã∏Õ ∆C :Bı®IAi
”_NY …_º¥ß ”_ºß LÃ_º¨ùA ∆Ã_ƒ A$ :B_»ƒø j∑gÀ ,#“_Q›Q ≈ß ¡º¥ªA ©ØÂi$ : 
,±_Œº∏NªA ¢B_ƒø Ω_¥®ªA ∆fi ;±_º∏ø _´ Ã_»Ø ¡_º¥ªA …ƒß ©ØÂi ≈øÀ .#µŒ∞Õ
h_Œ∞ƒNIÀ ,¡_∏áA PBØjv_NI ¬Ã_¥Õ B_òG “_∞ŒºàAÀ .PBØjv_NªA “Zv_ª ¢jqÀ
∆C \v__Õ ‹ ∆Ã__ƒ A ∆fi ;Bı_√Ãƒâ ∆Ã__∏Õ ∆C \v__Õ ›__Ø ,“Œßjr__ªA ±ŒªB__∏NªA
.pBƒªA iÃøC ü ≤jvNÕ ∆C \vÕ ‹ ïÀC LBI ≈øÀ ,…n∞√ jøC ü ≤jvNÕ
¢jq “ªAf®ªAÀ .Bı¥mBØ ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ ›Ø .‹ı fß ∆Ã∏Õ ∆C :BınøBa
∆C f«BrªA ü ¢ qA ïB®M A ∆fi ;B«iAj¿Nm‹À “Ø›_àA eB¥®√‹ ¬k‹
≈ø ¡§ßC Ã« –hªBØ  óΟä3ΖÏiΒ 5Αô‰tã ô“uρsŒ (#ρß‰Îκô−r&uρ  :ïB®M æB≥ .‹ı fß ∆Ã∏Õ
AgG …√fi ;‹ı fß ∆Ã∏Õ ∆C ¬lºÕ …√C ïÀC LBI ≈ø ,“∞ŒºàA Ã«À ,f«BrªA
.ïÀC LBI ≈ø “∞Œºbºª B» jrØ ,f«Brºª “ªAf®ªA O jq
≤jv_NªA π_ºô ›_Ø fŒn_ª ∫Ã_ºû f_J®ªA ∆fi .Aıj_Y ∆Ã∏Õ ∆C :BımeBm
”_ºß “_Õ‹ÃªA π_ºô ›Ø , Ï ≤j_vNªA πºô ‹ ∆C ïÀC LBI ≈øÀ .…_n∞ƒI
.pBƒªA
∆fi ;“Ø›_àA ’BJßDI ¬BŒ¥ªA ”ºß “ÕB∞∏ªA Ω«C ≈ø .AıieB≥ ∆Ã∏Õ ∆C :Bı®IBm
24
“_ŒßjªA ∆À¤r_I ¬B_Œ¥ªA ”_ºß if_¥Õ ‹ lUB_®ªA ∆G gG ,“®ŒJªA ”zN¥ø ≈ø πªg
(l_V®ªA ≤Ãƒu) jÕj¥M B§ùA “¿∏ À .B¿»Œºß ©ÕÃI ≈ÕhºªA “ƒnªAÀ LBN∏ªBI
.“ÕB∞∏ªA Ω«C ≈ø AıieB≥ ∆Ã∏Õ œ∏ª “∞ŒºàA ü ∆Ã∏M ‹ ∆C Kè ªA
“_Œº_z_ØfiA ¢Àj_q
¢Àjr_ªA h_« Af_ß B_øÀ ,“_∞Œºbºª “Ø›__àA eB_¥®√A ¢Àj_q œ« h«
∆C ≈__∏ô ∆B__∑ ∆GÀ ,eB__¥®√A ¢j__q ∆Ã__∏Õ ∆fi ¢j__q –Â C \ºv__Õ ‹ “®Jn__ªA
¡_∏Y O_Ñ BıUif_ƒø ∆B∑ ÀC ,…ŒØ xÃvƒªA OZu AgG “ŒºzØC ¢jq ∆Ã∏Õ
,eB_¥®√A ¢j_q ∆Ã_∏Õ ”_NY ,¢jrªA ü ¬lºÕ …√fi πªgÀ ;\ŒZu wƒI OJQ
”_ºß “_ƒÕj≥ ∆Ã_∏Õ ”_NY Bı_økBU Bı_Jº Bıƒ¿z_Nø … A qA ”ºß ΩŒªfªA œMDÕ ∆C
,“Œºz_ØC ¢j_q ¢jr_ªA ∆B∑ BıøkBU BıJº Bıƒ¿zNø ΩŒªfªA ≈∏Õ AgHØ .¬ÀlºªA
;“®Jn_ªA ¢Àjr_ªA h_« ‹G ¬kB_U K_º …_ŒØ ΩŒªe ejÕ À ,eB¥®√A ¢jq ‹
Ã_»Ø ΩŒªf_ªA …_ŒØ \u Bû B«Afß Bø BøC .eB¥®√A ¢Àjq B«fYÀ O√B∑ πªhªÀ
æB¿®N_mA ü Aıj«B_ø ÀC ,Aıf_»Nâ ÀC ,BıŒ_qj≥ ∆Ã_∏Õ ∆D_∑ ,°¥Ø “ŒºzØC ¢jq
.¬kBU ´ ΩŒªe …ŒØ eiÀ Bû πªg Ãç ÀC ,`›nªA
“_∞_Œ_º__àA K_v√ “_¥Õj_

“_¥ÕjÒªA B_ efY ,B»Œºß “∞Œºa Kv√ “øÛfiA ”ºß ™jrªA KUÀC îY
™B_öGÀ “ƒn_ªAÀ LB_N∏ªBI “_NIBQ “¥ÕjÒªA h«À ,“∞ŒºàA Kv√ B»I –jè ªA
…_ª î¿ºnùA “®ŒJI “∞ŒºàA Kv√ –jVŒØ .“®ŒJªA œ« “¥ÕjÒªA πºMÀ .“IBZvªA
B__ÕBßjªA ¡__« î¿ºn__ùBI eÃv__¥ùAÀ .…ªÃ__mi “ƒ__mÀ A LB__N∏I Ω__¿®ªA ”__ºß
j_Ò¥ªA Ω_«C Ã¿ºn_ø ÀC ,“ı _¿÷B≥ “Ø›__àA O√B∑ ∆G µIBnªA “∞Œºbºª ∆Ã¿ºnùA
25
.“ı ¿÷B≥ “Ø›_àA ≈∏M ¡Úª ∆G …ŒØ “Ø›_àA ¬B¥M –hªA
,æÃmjºª î¿ºnùA “®ŒI ≈ø “NIBQ œ»Ø “®ŒJªA œ« “¥ÕjÒªA h« ∆Ã∑ BøC
OnŒª B»√HØ ,æÃmjºª î¿ºnùA “®ŒI BøC .¬Bø‚A “®ŒJI Bƒª æÃmjªA jøC ≈øÀ
OnŒªÀ ,Ω¿®ªA ”ºß “®ŒI œ« gG ,¡∏áA ”ºß “®ŒI œ« BòGÀ ,—ÃJƒªA ”ºß “®ŒI
BıŒJ√ iBJNßA ”ºß ‹ ,ıB¿∑BY iBJNßA ”ºß  ©ÕÃÂJØ .µÕfvNªA ”ºß “®ŒI
∆Ã∏M ∆C ‹G µJM ¡ºØ ,“®ŒI oŒªÀ ∆BôG “ªBmjªAÀ —ÃJƒªBI iAj≥‚A ∆fi ;‹ı ÃmiÀ
æB≥ .SÕfáAÀ ∆Ej¥ªA ü “_®_ŒJªA PeiÀ f≥À .“ªÀfªA oŒ÷i iBJNßBI …ª “®ŒJªA
«!$$Î/ š∅ø.Îô³ç„ ω βr& #’n?tã y7uΖ÷èÎƒ$t7ãƒ àM≈sΨÏΒ÷σßϑø9$# x8u™!%y` #sŒÎ) ©É<¨Ζ9$# $pκš‰r'¯≈tƒ  :ïB®M
t⎦÷⎫t/ …çµuΖƒÎyIøtƒ 9⎯≈tFôγç6Î/ t⎦⎫Ï?ù'tƒ Ÿωuρ £⎯èδy‰≈s9÷ρr& z⎯ù=çFø)tƒ Ÿωuρ t⎦⎫ÏΡ÷“tƒ Ÿωuρ z⎯ø%Îô£tƒ Ÿωuρ $Z↔ø‹x©
¨βÎ)  :ïB®M æB≥À , £⎯ßγ÷èÎƒ$t6sù 7∃ρÞ÷êtΒ ’Îû y7sΨŠÅÁ÷ètƒ Ÿωuρ ∅ÎγÏ=ã_ö‘r&uρ £⎯Îκ‰Ï‰÷ƒr&
–iBbJªA ‘ÀiÀ . öΝÎκ‰Ï‰÷ƒr& s−öθsù «!$# ß‰tƒ ©!$# šχθãèÎƒ$t7ãƒ $yϑ¯ΡÎ) y7tΡθãèÎƒ$t6ãƒ š⎥⎪Ï%©!$#
—eBJÂß œ√ aC :æB≥ fŒ®m ≈I ”Œê ≈ß πªBø QfY ,ΩŒßB G BƒQfY :æB≥
 A æ‰ Ãmi Bƒ®Ê ÕBI$ :æB≥ OøBvªA ≈I —eBJÂß ≈ß œIC œ√ aC ,fŒªÃªA ≈IA
ÀC ¬Ã¥√ ∆CÀ ,…º«C jøfiA ™kBƒ√ ‹ ∆CÀ , j∏ùAÀ °rƒùA ü ,“ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß
≈I A fJß ≈ß ¡ºnø üÀ .#¡÷‹ “øÃª A ü ≤Bé ‹ ,Bƒ∑ B¿RŒY µáBI æÃ¥√
“¥∞u BÒßDØ BıøBøG ©ÕBI ≈øÀ ...$ :æB≥  A æÃmi ∆C xB®ªA ≈I Àj¿ß
.#ja‡A µƒß AÃIjyBØ …ßkBƒÕ jaE ’BU ∆HØ ,™BÒNmA ∆G …®ÒŒºØ ,…Jº≥ —j À , fÕ
©ÕÃI AgG$ :  A æÃmi æB≥ :æB≥ –ifàA fŒ®m œIC ≈ß BızÕC ¡ºnø üÀ
BIC PfßB≥ :æB≥ ¬kBY œIC ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ .#B¿»ƒø ja‡A AÃºN≥BØ îN∞Œºà
ΩŒ÷AjmG ÃƒI O√B∑$ :æB≥  ƒªA ≈ß Tfê …N®¿nØ ,îƒm oú —jÕj«
’B∞ºa ∆Ã∏NmÀ ,–f®I √ ‹ …√GÀ , √ …∞ºa √ πº« B¿º∑ ,’BŒJ√fiA ¡»mÃnM
A ∆HØ ,¡»¥Y ¡«ÃÒßCÀ ,æÀfiBØ æÀfiA “®ŒJI AÃÛØ :æB≥ ?B√jøDM B¿Ø AÃªB≥ ,jR∏NØ
26
“¥Õj ∆DI “ƒnªAÀ LBN∏ªA ≈ø “êju xÃvƒªBØ .#¡«Bß mA B¿ß ¡»º÷Bm
“®ŒIÀ ,…Œºß AÀiBmÀ ,“IBZvªA ©Œö πªg ¡¯»ØÚ f≥À .“®ŒJªA œ« “∞ŒºàA Kv√
.πªg ü “ZyAÀ ≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA
…N®ŒIÀ “∞ŒºàA KŒvƒNª “Œº¿®ªA PA’AjU‚A

∆C Ω_J≥ ,“_∞ŒºàA KŒv_ƒM “_Œº¿ß B_»I ¡NM ªA ,“Œº¿®ªA PA’AjU‚A ∆G
≈ÕhªA ,≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA ©ø ΩvY B¿∑ ,“∞ºNã ‹ı B∏qC haDM ∆C kÃè ,©‰ÕBJÂÕ
,∆B_¿RßÀ ,j_¿ßÀ ,j_∏I Ã_IC ¡_«À ,—j_qBJø  æÃmjªA —BØÀ K¥ß AÀ’BU
©_ø ,B_«Àj≥CÀ ,“IBZv_ªA ©_Œö B»ƒß O∏m f≥À ,¡»Œºß A ∆AÃyi ,œÈ ºßÀ
…_Œºß ±_≥ÃNÕ ’œ_q ¡«D_I µº®NM B»√fi ;™jrºª “∞ªBã O√B∑ Ãª j∏ƒÕ Bû B»√C
’‹¤_« Kv√ ü ΩvY Bø ©ÌJN‰M‰ ≈øÀ .¬›m‚BI ¡∏áA ’B¥IÀ ,î¿ºnùA ∆BŒ∑
∆B_∑À ,—fßB_m _I “∞Œ¥_m ü AÃr_≥BƒM f_≥ î¿ºnùA |®I ∆C få ,’B∞ºàA
¡_Úª —f_ŒJß B_ICÀ j_¿ß ∆C ‹G ,j∏I BICÀ ,j¿ßÀ ,—fŒJß BICÀ ,Aıf®m ∆ÃZqjùA
≈I f®mÀ j∏I œIC îI ∆B∑ jøfiA ∆Ï DÚ∏Ú ØÚ ,j∏I œIfi înØBƒø B√Ã∏Õ ∆C BŒyjÕ
œ_ße œ√B_RªA ¬Ã_ŒªA ü ¡_Q .j_∏I Ã_IC ©_ÍÕÃÂI “r≥BƒùA “VŒNƒIÀ , ´ oŒª —eBJß
B_»I iB_u ,eB_¥®√A “_®ŒI “∞Œ¥n_ªA “®ŒI O√B∏Ø , Ã®ÕBJØ fVnùA ïG ∆Ã¿ºnùA
î_YÀ .“_ßB “_®ŒI œ√B_RªA ¬Ã_ŒªA ü fVnùA “®ŒI O√B∑À ,î¿ºn¿ºª “∞Œºa
O_√B∑ î¿ºnùA tÃŒU ∆CÀ “uBÇÀ ,PÃø ~jø …yjø ∆DI j∏I ÃIC oYC
¡« r_NnÕ î¿ºn_ùA B_ße ,¬Àj_ªAÀ pj∞ªA ∫Ah√E ‘ ∏ªA æÀfªA ©ø æBN≥ ü
h__« ü j»__qC “__Q›Q —f__ø S__∏øÀ ,î¿ºn__¿ºª “__∞Œºa ∆Ã__∏Õ ≈¿Œ__Ø
(\_Ïqi) –C ,¡_ f_»ß ,î¿ºnùA jR∑C –Ci ≤jßÀ B»óC BùÀ .PAiBrNm‹A
Aıf_¥ß \Œ_q ªA ÀC f_»®ªA Ah« ≈∏Õ À , f®I “∞ŒºàA j¿ß ∆Ã∏Œª ,¬ÃŒªA “¨ºI
27
ïG AÀjz_Y  j_∏I œ_IC —BØÀ f®I î¿ºnùA ∆fi ; f®I ≈ø “Ø›àBI j¿®ª
oŒ_ªÀ ,î¿ºn_¿ºª “∞Œºa “®ŒJªA h»I iBvØ ,“Ø›_àBI j¿ß AÃ®ÕBIÀ ,fVnùA
Aıf_¥ß ∆B∑ Ãª j∏I œIC ≈ø …ZŒqjM ∆fi ;j∏I œIC f»®_I ‹À ,PAiBrNm‹BI
_ªA xÃv_ƒªA ≈_ß › ı z_Ø Ah_« ,î¿ºn_ùA “_®ŒI ïG XBNYA Bù j¿®ª “Ø›bºª
≈_ø “®ŒJªBI ‹G “∞Œºa fYC \JvÕ ‹ …√C ”ºß “YAju æfM ªA Bı¥IBm B«B√j∑g
AÃáD_Ø ,”ID_Ø ±ºbNnÕ ∆C ∆Ã¿ºnùA …ƒø Kº ,j¿ß ≈®Û îYÀ .î¿ºnùA
,pB_ƒªBI œºv_Œª BıJŒ»_u ≈ÈŒ_ß ¡Q ,“Nm ¡ (\Ïqi) –C ,“Nm ü B»º®VØ …Œºß
¬B_ÕfiA æ›_a “_∞ŒºàA ¡»ƒ_ŒI ≈ø AÀiBNë ”NY j¿ß ¡»Zqi ≈ø ”ºß ¬Ã¥ŒªÀ
AÃ_yiÀ ,“n_ú ©_¿NUA ∆H_Ø ...$ :KŒ»vª æB≥ f≥À ,¡ B»ƒŒß ªA “Q›RªA
ü – _ÒªA π_ªg Ω_¥√ B¿∑ #...±ŒnªBI …mCi dfqBØ ,fYAÀ ”ICÀ ,› ı Ui
,’B_∞ºàA cÕiBNI ≤Àj®ùA “mBŒnªAÀ “øBø‚A LBN∑ KYBu “JŒN≥ ≈IAÀ ,…ëiBM
în_ú ©_ø –iBv_√fiA “_Zº B_IC ≈ÈŒ_ß ¡_Q ‘ ∏ªA PB¥JÒªA ü f®m ≈IAÀ
∆B_∏ø îZ_qj¿ºª iB_Në ∆C eÃ_mfiA ≈_I eAf_¥ùA ±_º̇∑À ,¡»N_mAjá › ı Ui
f_Jß æB≥ ,îZqjùBI oº A j¥NmA ∆C f®IÀ , τ …MBØÀ f®I ¡Q ,¡»ßB¿NUA
¡∏ºz_ØC B_»ŒªÃÕ ∆C ”_ºß B«f_º¥NÕÀ …n∞√ …ƒø Xjë ¡∏ÕC :≤Ãß ≈I ≈õjªA
AıfYAÀ ¡« rNnÕ haC ¡Q œn∞√ ©ºaC B√C ≈õjªA fJß æB¥Ø ,©Œ¿ÜA O∏nØ
∆B_∏Ø ,B_»I µ_YC ¡»ŒØ ‘jÕ ∆B∑ ≈ø …ƒß j§ƒªA ≤ju Ãª …√C ¡ DnÕ AıfYAÀ
–Cj_ª ≈õj_ªA f_Jß ©Ui πªg f®I .∆B¿RßÀ œºß :îƒQA ü AıiÃvä ¡»IAÃU
–Ci ©ºÒNn_Õ ,’Bn_ƒªAÀ æB_UjªA æDnÕ :∆ÀfÕjÕ îƒQ‹A –C ¡ DnÕ î¿ºnùA
Xj_aC .πªh_∑ Ω_ŒºªA ü ΩI KnZØ iB»ƒªA ü Ω¿®Õ τ ≈∏Õ ¡ÚªÀ ,pBƒªA
≈_ø ©V« f®I ≈õjªA fJß ≥j ) :æB≥ “øjã ≈I i‰Ãn Ê ùÍ A µÕj ≈ø –iBbJªA
O_ºZN∑A B_ø AÃ_Ø ,ıB_¿÷B√ ∫AiC æB¥Ø ,O§¥ŒNmA ”NY LBJªA LjzØ ,ΩŒºªA
28
“_®ŒI O_ó \Jv_ªA pB_ƒªA ”ºu B¿ºØ .æBŒª T›Q –C (¬Ã√ R∏I T›RªA h«
,∆B_¿Rß ΩNÛ≥ ¡Q .“Nm ü j¿ß B»º®Ä ‹ ,î¿ºnùA “®ŒJI “∞Œºa iBvØ .∆B¿Rß
“_∞Œºa iBv_Ø ,K_ªB œ_IC ≈I œÈ ºß “ØÃ∏ªAÀ “ƒÕfùA ü î¿ºnùA —Û j»ö ©ÕBJØ
.î¿ºnùA “®ŒJI
îZ_ÏqjùA ∆C îJ_NÕ ,¡»Œºß A ∆AÃyi ,¡»N®ÕBJø “Œ∞Œ∑ ü µŒ≥fNªBIÀ
¡_Q ,¡»ƒ_ø Ω̌_∑ ü jØÃNM eB¥®√‹A ¢Àjq ∆CÀ ,pBƒºª ∆ÃƒºÚ®ÕÂ AÃ√B∑ “Ø›_bºª
∆Ã_ºR¿ùA ∆B_∑À ,“_øflª îºR_¿ùA ,î¿ºnùA ≈ø f¥®ªAÀ ΩáA Ω«C –Ci ha¤Õ
A ∆AÃ_yi ,“IBZv_ªA AÃ√B∑ ¡« SŒY ,≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA jvß ü îØÀj®ø
“_®ŒI ©_ÕÃI …_√ÀfÕjÕ ¡»NÕj_R∑C ÀC “IBZvªA ∆B∑ ≈Ê ø‰ À .“ƒÕfùA Ω«C ÀC ,¡»Œºß
.“_ßBÒªA “®ŒI ∆Ã¿ºnùA …®ÕBJŒØ ,“ßBÒªA …ª OJUÀÀ ,“∞ŒºàA \JuCÀ ,eB¥®√‹A
.∆BÒºnªAÀ ¡∏áA ü “øfiA ≈ß BıJ÷B√ \JvÕÀ ,“∞ŒºàA fUÃÕ Ah∏«À
,¡»ƒ_ß A œ_yi ,≈Õf_qAjªA ’B_∞ºàA “®ŒI ü ΩvY Bû ¡»∞Õ Bø Ah«
∆B_¿Rß “_®ŒI PA’Aj_UGÀ “Nnºª j¿ß \ŒqjM ≈ø ∆B¿»∞Õ ∆AjaE ∆AjøC ∫Bƒ«À
,f_ÕfÜA “_∞ŒºàA KŒvƒM — Ø ïÃNÕ –hªA O≥¤ùA øfiA eÃUÀ :B¿«À , τ
.”v≥C fÎ Z∑ “NnI îZqjùA jvYÀ
O≥¤ùA øfiA
— _∞I “_Ø›àA Kv_ƒø Ã_ºa Ω_ŒJ≥ …_ºUC Ã√f_I j®r_Õ Bøfƒß ,“∞Œºbºª
KŒvƒM PA’AjUG — Ø æ›a î¿ºnùA jøC œªÃNª BıN≥¤ø Aı øC ≈Œ®Õ ∆C ,“JmBƒø
Ã_« pB_mfiA …_º¿ß ∆Ã_∏ÕÀ ,“_∞ŒºàA —BØÀ f®I …º¿ß jqBJÕÀ ,fÕfÜA “∞ŒºàA
.¬BÕC “Q›Q æ›a fÕfÜA “∞ŒºàA KŒvƒM ≈ø ÆAj∞ªA
“ŒY›_u ≈_ø h_« ∆fi ;¬B_∏YfiA ”_ƒJNÕ ∆C O_≥¤ùA øflª kÃè ‹À
29
fƒn_Õ ÀC “_Ø›bºª \_q Õ ∆C …_ª oŒ_ª πªh_∑À .“_øfiA …®ÕBJM –hªA “∞ŒºàA
.“Ø›bºª ¡»Zqi ≈ø ´ ≈ø …ƒŒÈß τ j¿ß ∆fi ;îZqjùA
“_N≥¤ø …_N¿»ø ∆fi ;f_ÕfÜA “_∞ŒºàA KŒvƒNI øfiA Ah« “Õ‹À œ»NƒMÀ
.“¿»ùA h»I
:Ã« τ j¿ß …ƒÏŒß BıN≥¤ø Aı øC ∆B∑ BıJŒ»u ∆C ”ºß ΩŒªfªAÀ
¬B_ÕfiA h_« KŒ»_u ¡_∏I ΩvŒªÀ$ “NnªA îZqj¿ºª τ j¿ß æÃ≥
ïG ,¬B_ÕC “_Q›Q pB_ƒªBI Ω_u$ :KŒ»vª æB≥ ¡Q #B»ŒØ ∆ÀiÀBrNM ªA “Q›RªA
…_mCi df_qBØ ,f_YAÀ ”_ICÀ ,› ı _Ui AÃ_yiÀ ,“n_ú ©_¿NUA ∆H_Ø :æB≥ ∆C
Aı _øC î_ß f_≥ Ã_»Ø ,¡»Œ_ºß Aı _øC ≈Œ_ß BıJŒ»_u ∆C ®Õ Ah«À #...±ŒnªBI
“ŒY›_u œ_ÒßC …_√fiÀ ,pB_ƒªA —iB_øG _®M O_√B∑ —›v_ªA —iBøGÀ ,—›vºª
. øfiA ‹G ΩN¥ªBI ¬Ã¥Õ ‹À ,(…mCi dfqBØ) “IÃ¥®ªA
∆DI BıßBöG ∆B∏Ø ;j∏ƒø ∆Àe “IBZvªA ≈ø flø ”ºß jøfiA Ah« f≥À
…_√C B¿∑ .fÕfÜA “∞ŒºàA KŒvƒM PA’AjUG ïÃNÕ BıN≥¤ø Aı øC î®Õ ∆C “∞Œºbºª
,“∞ŒºàA ∆C ”ºß wƒM ,…MBŒY æ›a —eBø “∞ŒºàA ”ƒJNÕ ∆C Ah« ”ºß ’Á BƒI kÃè
∆Ã_∏Õ ∆C ,f_ÕfÜA “_∞ŒºàA KŒv_ƒM PA’AjU‚ BıN≥¤ø Aı øC î®Õ À üÃM AgG
.BıN≥¤ø Aı øC xBbqfiA fYC
~j_ø ü “_∞ŒºàA …ƒŒ®Õ ∆G ,O≥¤ùA øfiA ∆Ã∏Õ ∆C Bƒ« ”ƒJN√ ≈çÀ
≈_ø Aıj_Ê¿ßÂ …_ª œªB_NªA ∆Ã_∏ŒØ \_qjM AgG ‹G ,Bıƒm î√ÀB®ùA ∑C ∆Ã∏Õ ,…MÃø
.“¥IBnªA “Œ∞Œ∏ªBI hŒ∞ƒNªA ’AikÀ ¡«ÃºNÕ ¡Q ,Ah∏«À ,î√ÀB®ùA
O___≥¤ùA __øfiA ∆Ï H___Ø ,“___∞ŒºàA æl___ß “___ªB_Y ü Ah___« µ___J_ÒƒÕÀ
∆C ïG …__ŒºÕ ≈__¿Ø \__qjM ∆H__Ø ,\__q Õ ∆G Bıƒ__m î√ÀB__®ùA _ ∑C ∆Ã__∏Õ
\Œ___q ªA AÀeAiC ∆H___Ø .Ah___∏«À ,Bıƒ___m h___Œ∞ƒNªA ’AikÀ __∑C ¡___Q ,AÃ___´j∞Õ
30
.“N≥¤ùA —iBø‚BI hŒ∞ƒNªA ’AikÀ ≈ø jüfiA ¬lºŒØ ¡»º∑
|__®I ©__ø j__mfiA ü “__∞ŒºàA ™Ã__≥À “__ªBY ü πªh__∑ Ah__« µ__JÒƒÕÀ
x›àA æÃøDø “∞ŒºàA ∆Ã∑ fƒß O≥¤ùA øfiA PBŒY›vI “¥º®NùA ΩŒuB∞NªA
ü ifvÕ ∆Ã√B≥ PBŒY›vªA h« ¡§ƒŒmÀ .x›àA æÃøDø ´ …√Ã∑ fƒßÀ
.…ƒŒY
ÀC eB»Vºª …UÀja fƒß …√B∏ø “∞ŒºàA …JŒƒÕ ≈ø ≈ß ±ºNë øfiA Ah«À
f_ƒß ÀC ,eB_»Vºª Xjë ∆B∑ Bøfƒß  A æÃmi ©ƒvÕ ∆B∑ B¿∑ ,j∞m ü
PBŒY›v_ªBI ∆Ã∏Õ “ªBáA h« ü …JŒƒÕ ≈ø ∆HØ ,πªg Ãç ÀC ,™AeÃªA “VY
.“IB√‚A πºM B»ŒzN¥M ªA ∆À¤rªA “ÕBßi ü …ª “∞ŒºàA B«efê ªA
îZqjùA jvY
Aıjv__Y ∫B__ƒ« ∆C îJ__NÕ ,≈Õf__qAjªA ’B__∞ºàA KŒv__ƒM “__Œ∞Œ∑ ©__JNM ≈_ø
,j_∏I B_IC ∆ÃZ_qjùA ∆B_∑ —fßB_m _I “∞Œ¥_m œ_∞Ø ,¡N_Õ ∆B∑ îZqj¿ºª
¡_Úª —fŒJß BICÀ j¿ß ≈∏ª ,¡»I œ∞N∑AÀ ,—eBJß ≈I f®mÀ ,—fŒJß BICÀ ,j¿ßÀ
œ_IC î_I Bı_Œº¿ß \Œq ªA \JuCÀ ,B»Œºß BnØBƒÕ ¡ºØ j∏I œIDI ∆‹f®Õ B√Ã∏Õ
“ı ∞Œºa j∏I BIC “∞Œ¥nªA ü f¥®ªAÀ ΩáA Ω«C KbN√A ¡Q ,—eBJß ≈I f®mÀ j∏I
fVn_ùA ü j_∏I B_IC ∆Ã¿ºn_ùA ©ÕBI œªBNªA ¬ÃŒªA ü ¡Q ,eB¥®√‹A “®ŒI Ã®ÕBIÀ
.“ßBÒªA “®ŒI
¡_Q ,jaE \qjø …®ø ≈∏Õ ¡ÚªÀ “ı ∞Œºa j¿ß î¿ºn¿ºª j∏I ÃIC \qiÀ
.“ßBÒªA “®ŒI ¡Q eB¥®√‹A “®ŒI ∆Ã¿ºnùA …®ÕBI
,“ı ∞Œºa ¡»ƒŒI ≈ø ∆ÃJbNƒÕ ¡»ŒØ B«jvYÀ “ı Nm î¿ºn¿ºª j¿ß \qiÀ
œ_ºß :îƒ_QA ü ¡«jv_YÀ î≥B_JªA “n_¿àA ≤Ã_ß ≈I ≈õjªA fJß s≥B√ ¡Q
31
–CjªA j¥NmAÀ pBƒªA –Ci ©ºÒNmA πªg f®IÀ .∆Ã≥BJªA …º∑À ∆C f®I ,∆B¿RßÀ
.“ı ∞Œºa ∆B¿Rß ”ºß
—j_»ö …_N®ÕBJØ “Ø›__bºª j_aE \_qjø …_®ø ≈∏Õ ¡ºØ τ œºß BøCÀ
.©IAjªA “∞ŒºàA iBuÀ “ØÃ∏ªAÀ “ƒÕfùA ü î¿ºnùA
B__»I `Ã¿n_ùA —f_ùA ”v_≥C :B__»ŒØ µ_¥Ñ f_≥ τ ∆B_¿Rß “_®ŒI ∆fiÀ
¡_Q ,“Nn_I îZ_qjùA jvY πªh∑À ,B»ŒªBŒºI ¬BÕC “Q›Q –C “∞ŒºàA LBbN√‹
B¿ŒØ B»Mf÷B∞ª ΩŒv∞NªA ≈ø ’œrI B»QÀfY “Œ∞Œ∑ j∑hƒm Bƒ√HØ ,îƒQBI fÂ ®I ≈ø
: efvI ≈ç
24 “ƒ__m ¬j__ A Ω»Nn_ø BıYBJ__u f__YfiA ¬Ã_Õ τ j__¿ß üÃ_M - 1
Bı_¿÷B≥ τ j_¿ß ∆B_∑ S_ŒY , A …ƒ®ª —¤ª¤ª œIC ≈ø …Nƒ® jQC ”ºß “ÕjV«
f≥À .“ÕjV« 23 “VáA –g ≈ø î¥I ©Iifi ’B®IifiA jVØ LAj A ü œºvÕ
. τ j¿ß …I ”uÀC Bø µØÀ τ KŒ»u …Œºß ”ºu
≈ÕhªA “NnªA ‘iÃrªA Ω«C eAf¥ùA ©ö ,j¿ß ∆Dq ≈ø ÆjØ B¿ºØ - 2
AÃn__ºVØ ,¡»J__VÅ “__Zº Ã_ IC ¬B__≥À ,PÃ__ŒJªA f__YC ü j__¿ß ¡__ ”__uÀC
¡_«À “ı _∞Œºa ¡»ƒ_ø iB_Në ∆C ≤Ã_ß ≈_I ≈õj_ªA fJß AÃº∑À ¡Q ,∆ÀiÀBrNÕ
.∆ÃyAi
Ã_« ≈_∏Õ ¡_Úª ∆G :¡»ƒ_ø Ω_∑ æA¤mÀ ¡»qB¥√ ≈õjªA fJß CfI - 3
.∆B_¿RßÀ Bı_Œºß Àf_®Õ ‹ ¡»IAÃU ∆B∑À ?î≥BJªA ≈ø “∞ŒºàA ‘jÕ ≈¿Ø “∞ŒºàA
.“Nm ≈ø îƒQBI jøfiA ≈õjªA fJß jvY œªBNªBIÀ
.≤Àj®ø Ã« B¿∑ pBƒªA rNnÕ ≈õjªA fJß haC πªg f®I - 4
—B__ØÀ ¬Ã__Õ f__®I S__ªBRªA ¬Ã__ŒªA “__ºŒª –C ’B___®_IifiA “__ºŒª ü - 5
≈__I iÃn__ùA …__NaC ≈__IA iAe ïG ≈õj__ªA f__Jß K__«g ,(f__YfiA) τ j__¿ß
32
: R∑ ≈I‹ “ÕB»ƒªAÀ “ÕAfJªA ≈ø Ω¥√C Bƒ«À ,“øjã
,j¿ß PÃø ≈ø ©IAjªA ¬ÃŒªA ≈ß B»YBJu j∞nÕ ªA “ºŒºªA O√B∑ B¿ºØ)
¡_Úª AÀ ?iÃn_ø B_Õ ¡÷B_√C :æB_¥Ø “_øjã ≈I iÃnùA …NaC ≈IA æl_ƒø ïG ’BU
f_YfiA j_¿ß —B_ØÀ f_®I T›RªA œªBŒºªA –C (...T›Q hƒø ¬Ã√ R∏I |¿NĆ
K_«gG) æB_≥ ∆C ïG ,’B_®IifiA “_ºŒªÀ ,’BQ›RªA “ºŒªÀ ,îƒQ‹A “ºŒª –C ,ıBYBJu
pB_ƒªA ü –eÃ_√À ...fVn_ùA ïG B_¿»I Xja ¡Q ...∆B¿RßÀ BıŒºß œÏ ªG ™eBØ
œyi ,œºß fŒI haC ¡Q ,’B®IifiA jVØ πªg ∆B∑À (...“®øBU —›vªA :“ı øBß
…ªÃ_mi “ƒ_mÀ A LB_N∑ ”_ºß “_®ÕBJùA ≈ß …ªDmÀ ,…»UÀ A ¬j∑À …ƒß A
LB_N∏ªA ”_ºß :≤Àj_®ùA LAÃ_ÜA τ œ_ºß …_IBUDØ ,j¿ßÀ j∏I œIC Ω®ØÀ
h_aC ¡_Q , f_Õ ΩmiDØ ,…ÕCi f»Nè …√HØ j¿ßÀ j∏I œIC Ω®Ø BøC ,¡®√ “ƒnªAÀ
. τ ∆B¿R®ª “®ŒJªA OóÀ ,¡®√ ¡»ºªA :æB¥Ø …n∞√ æA¤nªA …ªDmÀ ∆B¿Rß fŒI
”º_u ¡_Q ,¬ÃŒªA πªg ≈ø j»§ªA ”ºuÀ \JvªA pBƒªBI KŒ»u ”ºuÀ
“®ŒI ’fI ≈ø ¡´jªA ”ºß …√C –C .î¿ºn¿ºª “ı ∞Œºa jv®ªA pBƒªBI τ ∆B¿Rß
f_®I ‹G …Í _NƒM ¡Úª KŒ»u —jøG ∆C ‹G ,\JvªA —›u fƒß τ ∆B¿R®ª eB¥®√‹A
S_ŒY jv_®ªA Ω_ŒJ≥ O_º¿N∑A f_≥À ,∆B_¿R®ª “ƒÕfùA ü f¥®ªAÀ ΩáA Ω«C “®ŒI
Ω_ŒJ≥À iB_»ƒªA π_ªg ±v_Nƒø f®I Bø ïG ∆B¿Rß “®ŒJª ∆ÃßAfNÕ “IBZvªA ∆B∑
∆B_¿Rß ”º_uÀ KŒ»_u —jøG O»N√BØ ,jv®ªA ΩŒJ≥ jøfiA Ω¿N∑A f≥À ,jv®ªA
.¡ “ı ∞Œºa jv®ªA pBƒªBI
Bı_¿ºß j»§ªA pBƒªBI KŒ»u ”ºu AgBù “ÕB»ƒªAÀ “ÕAfJªA KYBu jn∞ÕÀ
,fVn_ùA ü pBƒªA …®ÕBI ...) :æÃ¥ŒØ jV∞ªA fƒß f≥ ∆B¿R®ª “®ŒJªA jøC ∆BI
#‘iÃr_ªA Ω_«C …_ŒØ ©_¿NUA –hªA OŒJªA –C$ ‘iÃrªA iAe ïG …I K ‰ «Í gÂ ¡Q
hÎ _◊øÃÕ KŒ»_u ”ºuÀ ,j»§ªA f®I ‹G “®ŒJªA ¡NÂÕ ¡Úª …√D∑À ,pBƒªA “Œ¥I …®ÕBJØ
33
îƒø¤_ùA _øC “_∞ŒºàA B«›_u —›_u æÀC ∆B_∑À ,–Ã_JƒªA fVnùA ü j»§ªA
(...jv®ªA —›u œ« î¿ºnùBI ∆B¿Rß
B_ƒƒ∏ªÀ ... ∆B_¿Rß “®ŒIÀ …MBØÀÀ j¿ß ≈® ¬ÃÕ æÃY ≤›NaA ∫Bƒ«)
.(B»ƒø \UAjªA B√j∑g
\Œ_q ªA f_ƒß iB_JNß‹A ü h_a¤M ∆C K_è “_ŒªBNªA iÃ_øfiA ∆H_Ø …ŒºßÀ
:œ«À (... æl®ªA ÀC —BØÃªBI) B«iÃ¨q f®I “Ø›_bºª
¬B_ÕC “_ºŒ iB_»ƒªAÀ Ω_ŒºªA ü ∆Ã_∏Õ \Œq ªA ™ÃyÃø ü Ω¿®ªA - 1
.“º»ùA
¬Ã_¥M h_«À ,eB_¥®√‹A ¢Àjq jØÃM SŒY ≈ø îZqjùA jÊvY - 2
. B§ùA “¿∏ä B»I
,îƒQB_I “_Œ√BRªAÀ ,“Nn_I ïÀfiA :îMjø îº«¤ùA îZqjùA jÊvY - 3
O_yÃØ “_øfiA ∆fi ;“_øflª › ı Rû iBJNßBI “øfiA oºâ Ã« îMB»I ¬Ã¥Õ –hªAÀ
tB_¥ƒªA f_®I B»º®VØ ≈õjªA fJß ¡»ƒŒI ≈ø AÃyÃØ “NnªAÀ ,ı“Nm B»º®VØ j¿ß
.B«ÃºRû –C “øfiA œ« \yAÀ Ã« B¿∑ Ah« Ω∑ ©UjøÀ ,îƒQA ü
KŒv_ƒMÀ “_®ŒJªA PA’AjUG ’B»N√BI O≥¤ùA øfiA “ŒY›u œ»NƒM - 4
LB_bN√BI …_MjøG …Í _NƒM ¡_Úª KŒ»v_Ø ,LB_bN√‹A “_VŒN√ ∆›ßH_I oŒªÀ “∞ŒºàA
.…N®ŒI ’B»N√BI ΩI ∆B¿Rß
æ›_a “_∞ŒºàA LBbN√A “Œ∞Œ∑ efê ∆Ã√B≥ ifvÕ µJm Bø ’Ãy ”ºßÀ
O_≥ÃªA ü …_ŒƒJMÀ …Nr_≥Bƒø ¡NŒmÀ πªhª ∆Ã√B≥ ©yÀ f≥À .B»ŒªBŒºI ¬BÕC “Q›Q
. A ∆gHI KmBƒùA
.…√B∏ø “∞Œºa eBèG eAjÂÕÀ ...ælß ÀC PBø “∞Œºa πªBƒ« ∆B∑ AgG Ah«
∆C î¿ºn_ùA ”_ºß BıyjØ \JuCÀ ,ıB¥ºÒø “∞Œºa πªBƒ« ≈∏Õ AgG BøC
34
, B_®ªA ïG “Œø›m‚A —ÃßfªA ΩõÀ ,™jrªA ¬B∏YC hŒ∞ƒNª ;¡ “∞Œºa AÃ¿Œ¥Õ
≈øB_RªA cÕiB_NI ,æÃJƒÒ_mA ü “Œø›_m‚A “Ø›__àA æAÀk h_ƒø æBáA œ« B¿∑
≈_ø j_Ò≥ Ω∑ ∆HØ ,¬1924 iAgE 3 µØAÃùA ,_«1342 KUi ≈ø ≈Õjr®ªAÀ
f¥®ƒMÀ ,“∞Œºa ©ÕBJÂÕ ∆fi Ω«C œø›m‚A B®ªA ü —eÃUÃùA “Œø›m‚A iBÒ≥fiA
Pf_¥®√AÀ ,“_∞Œºa “Œø›_m‚A iB_Ò≥fiA h« ≈ø Bø jÒ≥ ©ÕBI AgHØ ,“Ø›_àA …I
Ã®ÕB_JÕ ∆C ‘j_afiA iB_Ò≥fiA ü î¿ºnùA ”ºß BıyjØ \JvÕ …√HØ ,…ª “Ø›_àA
”ºß , jÒ≥ Ω«C “®ŒJI …ª “Ø›_àA Pf¥®√A ∆C f®I ,eBŒ¥√A “®ŒI –C ,“ßB “®ŒI
:iÃøC “®IiC jÒ¥ªA Ah« ü jØÃNM ∆C ¢jq
ïG fƒNn__Õ ,ıB_ ŒMAg Bı√BÒº__m j__Ò¥ªA π__ªg ∆BÒº__m ∆Ã__∏Õ ∆C :B«f__YC
.jØB∑ gÃ∞√ ÀC ,—jØB∑ “ªÀe ïG ‹ ,¡«fYÀ î¿ºnùA
‹ ,¬›_m‚A ∆B_øDI j_Ò¥ªA π_ªg ü î¿ºn_ùA ∆B_øC ∆Ã∏Õ ∆C :B»Œ√BQ
—Ã≥ ≈ø ,¬›mG “ÕBõ XiBàAÀ ΩaAfªA ≈ø …NÕBõ ∆Ã∏M ∆C –C ,j∞∏ªA ∆BøDI
.“NÅ “Œø›mG —Ã≥ B«iBJNßBI ,î¿ºnùA
ı øB_∑ ¬›_m‚A µ_ŒJÒM —j_qBJñ ‹ı B_Y CfJÕ ∆C :B»RªBQ
Bı_ŒI›¥√A Bı_¥ŒJÒM ›
.“Œø›m‚A —ÃßfªA Ω¿Å BınJºNø ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,ı›øBq
ı ¿∏Nnø ©‰ÕBJÛùA “∞ŒºàA ∆Ã∏Õ ∆C :B»®IAi
∆GÀ ,“Ø›_àA eB¥®√A ¢Àjq ›
.eB¥®√‹A ¢ÀjrI — ®ªA ∆fi ;“ŒºzØfiA ¢Àjq BıŒØÃNnø ≈∏Õ
“Ø›__àA Pf_UÀ f_¥Ø ,“_®IifiA iÃøfiA h« jÒ¥ªA πªg ”ØÃNmA AgHØ
Ã®ÕB_I –h_ªA “∞ŒºàA \JuCÀ , fYÀ …I Pf¥®√AÀ , fYÀ jÒ¥ªA πªg “®ÕBJñ
. AÃnª “®ŒI \vM ‹À ,œßjrªA “∞ŒºàA Ã« \ŒZvªA …UÃªA ”ºß AıeB¥®√A
35
‹À “ı _º BI …_ÂN®ŒI ∆Ã_∏M ,π_ªg f_®I j_aE “ı ∞Œºa ©ÍÕBJÕ jaE jÒ≥ –DØ
…_ªÃ¥ªÀ ,#B¿»ƒø ja‡A AÃºN≥BØ îN∞Œºà ©ÕÃI AgG$ :  A æÃmi æÃ¥ª ;\vM
B__ÒßDØ ,Bı_øBøG ©ÕB__I ≈__ø$ :  …__ªÃ¥ªÀ ,#æÀfiB__Ø æÀfiA “__®ŒJI AÃ__Ø ...$ : 
µ_ƒß AÃIj_yBØ …_ßkBƒÕ j_aE ’B_U AgH_Ø ,™BÒNmA ∆G …®ÒŒºØ ,…Jº≥ —j À , fÕ “¥∞u
.#ja‡A
“®ŒJªA “Œ∞Œ∑
KŒv__ƒNª ¬›__m‚A ü “__¥ÕjÒªA B__»√CÀ “__®ŒJªA “__ªeC BƒÈ__ŒÈI ∆C µJ__m f__¥ª
∆Ã_∏M f_≥À ,–f_ÕfiBI “ı ZØBv_ø ∆Ã_∏M B_»√HØ ,∆Ã_∏M ±_Œ∑ B_øCÀ .“∞ŒºàA
©_¿NUA SŒY ,j¿ß ≈IA Pf»q :æB≥ iBƒÕe ≈I A fJß TÈfY f¥Ø .“IBN∏ªBI
f_Jß A f_J®ª “_ßBÒªAÀ ©¿nªBI j≥C œ√C KN∑$ :æB≥ ,πºùA fJß ”ºß pBƒªA
∆C \v_ÕÀ .#O®ÒN_mA B_ø …ªÃ_mi “ƒmÀ A LBN∑ ”ºß îƒø¤ùA øC πºùA
.Ω÷BmÃªA ≈ø “ºŒmÀ “ÕDI “®ŒJªA ∆Ã∏M
≈_ø “_®ŒJªA \v_M ›_Ø ,≠ªB_JªA ≈_ø ifv_M ∆C “_®ŒJªA ü ¢ rÕ …√C ‹G
,¬Br_« ≈_I A f_Jß f_U ≈ß fJ®ø ≈I —j«k ΩŒ¥ß ÃIC TÈfY f¥Ø .iB¨vªA
A æÃ_mi ïG f_Œõ O_ƒI KƒÕk …øÛC …I OJ«gÀ ,  ƒªA ∫ieC f≥ ∆B∑À
…_mCi \n_¿Ø . ¨_u Ã_«$ :  ƒ_ªA æB¥Ø ,…®ÕBI A æÃmi BÕ :OªB¥Ø 
.–iBbJªA AÀi #…ª BßeÀ
≈_ø f_I ‹ ≈_∏ªÀ .“_ƒŒ®ø £B_∞ªDI —f_Œ¥ø _´ B_»√HØ “_®ŒJªA £B_∞ªC BøC
,“___∞Œºbºª “Jn___ƒªBI …ªÃ___mi “ƒ___mÀ A LB___N∏I Ω___¿®ªA ”___ºß Ω¿Nr___M ∆C
œ__Ò®ÂÕ –h__ºª “Jn__ƒªBI j__∏ùAÀ °r__ƒùAÀ jn__ŒªAÀ jn__®ªA ü “__ßBÒªA ”__ºßÀ
36
.“¥IBnªA PBŒÒ®ùA µØÀ “¨ŒvªA h« fÕfZNI ∆Ã√B≥ ifvÕÀ .“®ŒJªA
µƒß ü “√BøC “®ŒJªA OZJuC f¥Ø ,“∞Œºbºª “®ŒJªA ©_Í__ÕBJùA ”ÒßC ”NøÀ
”_NY “Ø›__àA eB_¥®√A iB_JNßBI µY œ»Ø ,B»ƒß ™ÃUjªA …ª ΩÈ Z Í Õ‰ ‹ ,©_Í__ÕBJùA
œ_∞Ø .kÃ_è ‹ π_ªg ≈_ß ©_UjÕ ∆C eAiC ÃªÀ .B»I ¬l̄ªCÛ B«BÒßC ∆HØ ,B»ŒÒ®Õ
”_ºß  A æÃmi ©ÕBI BıŒIAjßC ∆C Η A fJß ≈I jIBU ≈ß –iBbJªA
_º≥C$ :æB_¥Ø ’B_U ¡_Q ,”ID_Ø # ®Œ_I º≥C$ :æB¥Ø πßÀ …IBuDØ ,¬›m‚A
,B_»‰RJ‰a‰ œ_∞ƒM ∏ªB_∑ “_ƒÕfùA$ :  A æÃ_mi æB_¥Ø .Xj_bØ ,”ID_Ø # ®ŒI
A æÃ_mi O_® :j_¿ß ≈I A fJß œª æB≥ :æB≥ ©ØB√ ≈ßÀ .#B»ÂJŒ ©Â v ‰ ƒÊ Õ‰À
.¡ºnø AÀi #…_ª “VY ‹ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ A œ¥ª “ßB ≈ø AıfÕ ©ºa ≈ø$ :æÃ¥Õ 
…_N®ŒI O_√B∑ AgG Ah_« ∆C _´ . A “_ßB ≈_ø f_Œºª ©Ë ºÙ a‰ “∞ŒºàA “®ŒI | Â ¥√À
©ÕBI Ãª BøC .…ª eB¥®√‹A “®ŒI OÏZu “∞Œºà “ßB “®ŒI ÀC ,eB¥®√A “®ŒI “∞Œºbºª
”_ºß ,“_®ŒJªA π_ºM ≈_ø Ω_ºZNÕ ∆C …_ª ∆H_Ø ,…ª “®ŒJªA ¡È NM ¡Q ,Á’AfNIA “ı ∞Œºa
K
È v ‰ _ƒÂø SÕf_áA ü œ»ƒªB_Ø .î¿ºn_ùA ≈_ø …ª ¡NM eB¥®√‹A “®ŒI ∆C iBJNßA
.“Ø›_àA …ª ¡È NM ΩUi “®ŒI ≈ß ‹ ,“∞Œºa “®ŒI ≈ß ™ÃUjªA ”ºß
“_Ø›_àA —fYÀ
“∞Œºa ¡ ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,—fYAÀ “ªÀe ü Bı®Œö ∆Ã¿ºnùA ∆Ã∏Õ ∆C Kè
“_ªÀe ≈_ø j_R∑C B_®ªA ü î¿ºn_¿ºª ∆Ã_∏Õ ∆C Bıßj_q ¬jêÀ , ´ ‹ fYAÀ
.fYAÀ “∞Œºa ≈ø jR∑CÀ ,—fYAÀ
¬j_êÀ ,—fYÀ ¬B§√ “Ø›_àA “ªÀe ü ¡∏áA ¬B§√ ∆Ã∏Õ ∆C Kè B¿∑
≈_I Àj_¿ß ≈_I A f_Jß ∆C ¡ºn_ø ‘Ài B_ù π_ªgÀ ;BıÕeBÑA BıøB§√ ∆Ã∏Õ ∆C
“¥∞_u B_ÒßDØ ,ıB_øBøG ©ÕB_I ≈Ê _‰øÀ$ :æÃ_¥Õ  A æÃmi © …√G :æB≥ xB®ªA
37
.#j_a‡A µ_ƒß AÃIjyBØ ,…ßkBƒÕ jaE ’BU ∆HØ ,™BÒNmA ∆G …®ÒŒºØ ,…Jº≥ —j À , fÕ
¡∑B_MC ≈Ê _‰ø$ :æÃ_¥Õ  A æÃmi O® :æB≥ “VØjß ≈ß ¡ºnø ‘Ài BùÀ
,¡∏NßB__ö ∂Èj_ ∞ÂÕ ÀC ,¡∑Bv__ß µÈ r__Õ ∆C f__ÕjÕ ,f__YAÀ Ω__Ui ”__ºß Ë©_ Œö ¡Û∑jÂ _ øCÀ
…_√C  A æÃ_mi ≈_ß – È if_àA fŒ®_m œIC ≈ß ¡ºnø ‘Ài BùÀ .# ÃºN≥BØ
¬kB_Y B_IC ∆C ¡ºn_ø ‘Ài B_ùÀ .#B¿»ƒø ja‡A AÃºN≥BØ îN∞Œºà ©ÕÃÂI AgG$ :æB≥
:æB_≥  ƒ_ªA ≈_ß TÈf_ZÂÕ …N®¿n_Ø ,îƒ_m oú —jÕj« BIC PfßB≥ :æB≥
,–f®I √ ‹ …√GÀ , √ …∞ºa √ πº« B¿º̃∑ ,’BŒJ√fiA ¡»mÃnM ΩŒ÷AjmG ÃƒI O√B∑$
¡«Ã_ÒßCÀ ,æÀfiB_Ø æÀfiA “®ŒJI AÃÛØ :æB≥ ?B√jøDM B¿Ø :AÃªB≥ ,jR∏NØ ’B∞ºa ∆Ã∏NmÀ
.#¡«Bß mA B¿ß ¡»º÷Bm A ∆HØ ,¡»¥Y
,fYAÃª ,“Ø›_àA –C ,“øBø‚A ’BÒßG “ªBY ü …√C ≈ÈŒJÕ æÀfiA SÕfáBØ
∆G …_ºN≥À …_ªBN≥ KUÀ ,“Ø›_àA …ßkBƒÕ jaE wbq ’BU ∆HØ ,…NßB OJUÀ
.“ßkBƒùA h« ≈ß ©UjÕ
O_Ñ ,—f_YAÀ “ßBö ∆Ã¿ºnùA ∆Ã∏Õ Bøfƒß …√C îJÕ œ√BRªA SÕfáAÀ
¡»NßB_ö ∂j_∞ÕÀ ,î¿ºn_ùA —f_YÀ µr_Õ wbq ’BUÀ ,fYAÀ “∞Œºa —jøG
”_ºß SáAÀ ,“ªÀfªA “÷lÉ ©ƒø ”ºß B¿»øÃ»∞ñ ∆‹fÕ ∆BRÕfáAÀ .…ºN≥ KUÀ
.±ŒnªA —Ã¥I ÃªÀ ,B»ƒß æBv∞√‹A ©ƒøÀ ,B»¿Œn¥NI `B¿nªA ¬fß
…_MÃñ - “∞ŒºàA ≈ø “ªÀfªA ÃÈ ºa “ªBY ü …√C ”ºß æÈ f‰Õ SªBRªA SÕfáAÀ
–C ,B_¿»ƒø j_a‡A ΩN≥ Kè ,“Ø›bºª îvbq “®ÕBJøÀ -…ªAlNßA ÀC …ªlß ÀC
f_®I ©_ÕÃI –h_ªA Ω_N¥ÂÕÀ ,ı‹ÀC “ı ZŒZ_u “ı _®ŒI ©_ÕÃI –hªA Ã_« “∞ŒºàA ∆Ã∏Õ
≈_ø j_R∑fi O_ŒÒßC AgG ïÀC LB_I ≈_øÀ ,“Ø›__bºª …_∑jM ≈º®Õ ¡Úª ∆G πªg
,ı‹Àe “_ªÀfªA Ω_®U ¡Õj_Ñ ®ÕÀ ,“ªÀfªA ¡Œ_n¥M ©ƒø ≈ß “ÕBƒ∑ Ah«À .îƒQA
.—fYAÀ “ªÀe ”¥JM ∆C Kè ΩI
38
∆CÀ  æÃ_mjªA f®I ∆ÀjR∏Œm ’B∞ºàA ∆C ”ºß æfÕ ©IAjªA SÕfáAÀ
,’B__∞ºàA j__R∏Õ Bøf__ƒß ¡«jøD__Õ AgB__ñ ÃªD__m ,¡»Œ__ºß A ∆AÃ__yi ,“IBZv__ªA
“_∞ŒºàA Ã« …√fi ;‹ı ÀC Ã®ÕBI –hªA “∞Œºbºª AÃ∞Õ ∆C ¡»Œºß Kè …√DI ¡»IBUDØ
∆fi ;¡_ “_ßB ›_Ø ∆Àj_a‡A B_øCÀ ,“ßBÒªA …ª –hªA fYÀ Ã«À ,œßjrªA
eÃ_UÀ ©_ø j_aE “Î _∞Œºà ©‰ÕB_JÂÕ ∆C kÃ_è ‹ …√fi ;“Œßjq ´À ,“º BI ¡»N®ŒI
“_ßBÒªA ∆Ã∏M ∆C LÃUÀ ”ºß æfÕ πªh∑ SÕfáA Ah«À .î¿ºn¿ºª “∞Œºa
≈_ø j_R∑C î¿ºn_¿ºª ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹ …√C ”ºß æfÕ œªBNªBIÀ ,fYAÀ “∞Œºà
.—fYAÀ “ªÀe ≈ø jR∑CÀ ,“∞Œºa
“_∞ŒºàA PB_ŒY›u
:“ŒªBNªA PBŒY›vªA “∞ŒºàA πºô
,“_øfiA ∆À¤_q “_ÕBßjª “_øk›ªA “Œßjr_ªA ¬B_∏YfiA ”ƒJNÕ –hªA Ã« ( C
K_É î√AÃ_≥ \Jv_NØ ,…ªÃmi “ƒmÀ A LBN∑ ≈ø \ŒZu eB»NUBI “ÒJƒNnùA
.B»N∞ªBã kÃÉ ‹À B»NßB
Ã«À ,ıB®ø “ŒUiBàAÀ “ŒºaAfªA “ªÀfªA “_mBŒ_m ≈ß æÀ¤_n_ùA Ã« ( L
,“_√f AÀ \º_v_ªA f_¥ßÀ ,Lj_áA ∆›_ßG µY …ªÀ ,sŒÜA —eBŒ≥ ïÃNÕ –hªA
.PAf«B®ùA j÷BmÀ
’Aj∞n_ªA îŒ_®MÀ ,¡»z_ØiÀ K√BUfiA ’Aj∞nªA æÃJ≥ …ª –hªA Ã« ( X
.¡ l_ßÀ î¿º_n_ùA
∆ÃªÀ¤n_ø Bı_®Œö ¡_«À ,—‹Ã_ªAÀ î√ÀB_®ùA æl®ÕÀ î®Õ –hªA Ã« ( e
.“øÛfiA oºâ ¬BøC ∆ÃªÀ¤nø ¡»√C B¿∑ ,…øBøC
œ_yB≥ ’BƒRN_mBI ,—Bz_¥ªAÀ ,—Bz¥ªA œyB≥ æl®ÕÀ î®Õ –hªA Ã« ( _«
39
LB_I ü …®_yÃø ü îJ_ø Ã_« B_¿∑ eÃ_Œ≥ …Œº®Ø …ªlß BøCÀ ,…ƒŒ®Õ Ã»Ø B§ùA
’B_m⁄iÀ sŒ_ÜA eAÃ_≥À ,j÷AÀf_ªA –jÕf_ø æl_®ÕÀ î_®Õ –hªA Ã«À ,’Bz¥ªA
¬B_øC îªÀ¤n_ø AÃn_ŒªÀ ,…_øBøC ∆ÃªÀ¤n_ø Bı®Œö ¡«À ,…NÕÃªC ’AjøCÀ …√B∑iC
.“øÛfiA oºâ
“_Œ√AlŒø B_»JUÃñ ©_yÃM _ªA “Œßjr_ªA ¬B_∏YfiA ”_ƒJNÕ –hªA Ã« ( À
’AÃ__m ,“_»U Ω∏ª ¬lºM ªA ≠ªBJùAÀ ,“Œ√AlŒùA æÃvØ ij¥Õ –hªA Ã«À ,“ªÀfªA
.PB¥_∞ƒ_ªBI ¬C PAeiAÃ_ªBI Bı¥º_®Nø πªg ∆B∑C
B»_ºŒªe (C) —j_¥∞ªA ∆H_Ø ,—eiAÃªA OnªA PAj¥∞ºª “ŒºŒv∞NªA “ªefiA BøCÀ
–h_ªA j_øfiA : B_ƒ®øÀ ,œY›Ò_uA •_∞ª ∆Ã√B¥ªA ∆C πªgÀ .“IBZvªA ™BöG
f_ßAÃ¥ªA ™Ã_¿â) …_√DI ∆Ã√B¥ªA ≤ÈjßÂ f≥À ,…Œºß pBƒªA nŒª ∆BÒºnªA ifvÕ
¬B_∏YDI ∆BÒºnªA jøC AgG –C (¡»MB≥›ß ü B»ßBJMA ”ºß pBƒªA ∆BÒºnªA VÂÕ ªA
B_»I ∆BÒºn_ªA jøDÕ ∆GÀ ,B»I pBƒªA ¬lºÕ ,ıB√Ã√B≥ ¬B∏YfiA h« O√B∑ “ƒŒ®ø
¬B__∏YC ”__ºß ∆À n__Õ ∆Ã¿ºn__ùAÀ .B__»I pB__ƒªA ¬l__ºÕ ›__Ø ,ıB_√Ã√B≥ ∆Ã__∏M ‹
∆BÒºn_ªA j_øAÀC ”_ºß oŒ_ªÀ ,…_Œ«AÃ√À A jøAÀC ”ºß ∆À nÕ ¡»Ø ,™jrªA
∆C _´ .∆BÒºn_ªA jøAÀC OnŒªÀ ,“Œßjq ¬B∏YC …Œºß ∆À nÕ B¿Ø .…Œ«AÃ√À
xÃv_ƒªA ≈_ø ¡»z_®I ¡_»∞Ø ,B_»ŒØ “IBZvªA ±ºNaA “ŒßjrªA ¬B∏YfiA h«
Kn_Y n_Õ ÔΩ_∑ ∆B_∑À ,j_a‡A |®J_ªA …¿»∞Õ ∆B∑ Bø ´ Bı◊Œq “ŒßjrªA
œz_N¥M “Œßj_q ¬B_∏YC ∫Bƒ« ≈∏ªÀ ,…¥Y ü A ¡∏Y …¿»Ø ∆Ã∏ÕÀ ,…¿»Ø
‹ ∆CÀ ,B_»ŒØ f_YAÀ –Ci ”_ºß Bı_®Œö ∆Ã¿ºnùA nÕ ∆C “øÛfiA ∆À¤Âq “Û ÕBßi
∆C j_∏I Ã_IC ‘Ci f_¥Ø ,Ω®∞ªBI πªg ΩvY f≥À , eB»NUA KnÅ Ω∑ nÕ
j¿ß ‘CiÀ .–ÀBnNªBI Bı®Œö ¡»¥Y …√fi ;–ÀBnNªBI î¿ºnùA îI æBùA ™kÃÕ
_¥∞ªA ”_Ò®ÂÕ ∆CÀ ,…®ø ΩMB≥ ≈¿∑ A æ‰ Ãmi Ω‰MBÚ≥ ≈Ê ø‰ ”Ò®ÂÕ ∆C \vÕ ‹ …√C
40
©_ÕkÃM J_M –C ,…_ÕCjI Ω¿®ªBI jøDØ ,“∞ŒºàA Ã« ∆B∑ j∏I BIC ≈∏ªÀ , ¨ªB∑
,—‹Ã__ªAÀ —Bz__¥ªA …_Œºß iB_mÀ ,π_ªg ü ∆Ã¿ºn__ùA …_®JMBØ ,–ÀBn__NªBI æB_ùA
BıÕCi ”ƒJM “∞Œºa j¿ß ’BU BùÀ . h˜∞√À j∏I œIC –CjI Ω¿ßÀ ,j¿ß …ª ©zaÀ
,–ÀBn_NªBI ‹ ,Ω_yB∞NªBI æB_ùA ©_ÕkÃNI …_ÕCjI jøC –C ,j∏I œIC –Ci ±ªBë
,—Bz_¥ªAÀ —‹Ã_ªA …I Ω¿ßÀ ,∆Ã¿ºnùA …®JMBØ ,“UBáAÀ ¬f¥ªA KnY ”Ò®ÂŒ_ØÚ
—ı gÃaD_ø “ƒŒ®ø BıøB∏YC ”ƒJNÕ ∆C ¬Bø„ª ∆C ”ºß Aıf¥®ƒø “IBZvªA ™BöG ∆B∏Ø
ÃªÀ ,B»NßB î¿ºnùA ”ºßÀ ,B»I Ω¿®ªBI jøDÕÀ ,\ŒZu eB»NUBI ™jrªA ≈ø
¬B∏YfiA h« O√B∏Ø .¡»MAeB»NUAÀ ¡»÷AiFI Ω¿®ªA ∫jMÀ ,¡«eB»NUA O∞ªBa
π_ºô ‹À , f_YÀ “_∞Œºbºª î√AÃ_¥ªA ≈È m‰ ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ .î√AÃ¥ªA œ« —BƒJNùA
.Bı¥ºÒø πªg Â ´Ú
–h_ªA Ã_«  …_√HØ ,  æÃmjªA Ω¿ß B»ºŒªe ∆HØ (L) —j¥∞ªA BøCÀ
,’Ajr_ªAÀ ©_ŒJªA K≥AjÕ ∆B∑ –hªA Ã«À ,¡»JmBêÀ —Bz¥ªAÀ —‹ÃªA ≈ÈŒ®ÂÕ ∆B∑
f≥BØ fßBnÕ ∆B∑ –hªA Ã«À ,pBƒªA ”ºß æBùA ™kÃÂÕ –hªA Ã«À ,s¨ªA ©ƒôÀ
“_ªÀfªA ∆À¤_q ©_Œ¿Ä ¬Ã_¥Õ ∆B_∑ –h_ªA Ã_«À ,…_ª Ω_¿ß eB_èG ”ºß Ω¿®ªA
ΩJ¥Nn_Õ ∆B_∑ –h_ªA Ã_«À ,∫ÃºùA K Bë ∆B∑ –hªA Ã« πªh∑À ,“ŒºaAfªA
 …√HØ BızÕCÀ .“ŒUiBàA “ªÀfªA ∆À¤q ©Œ¿Ä ¬Ã¥Õ ∆B∑ –hªA Ã«À ,eÃØÃªA
,∫iB_®ùA —eB_Œ≥ …n∞ƒI ïÃNÕ PAÀl¨ªA ü ∆B∏Ø ,ı›®Ø sŒÜA —eBŒ≥ ïÃNÕ ∆B∑
î_ß î_Y …_√G ”NY ,B«f÷B≥ î®ÕÀ “ÕjnªA S®JÕ –hªA Ã« ∆B∑ BÕAjnªA üÀ
,“IBZv_ªA π_ªg j_∑ ¬BrªA e›I ïG B»ºm ª “Õjm ”ºß Aıf÷B≥ fÕk ≈I “øBmC
∆C ”ºß æfÕ Bû .…MeBŒ≥ æÃJ≥ ”ºß ¡« UC æÃmjªA ≈∏ªÀ ,“øBmC ≈È mÍ j¨vª
æÃ_mjªA ∆HØ BızÕCÀ .KnZØ ”ºßC Aıf÷B≥ oŒªÀ ,ı›®Ø sŒÜA f÷B≥ Ã« “∞ŒºàA
,“_§Õj≥ I ”ºß LjáA ≈ºßC –hªA Ã«À ,sÕj≥ ”ºß LjáA ≈ºßC –hªA Ã«
41
LjY Ω∏Ø ,¬ÀjªA ”ºßÀ , ŒÊa‰ ”ºßÀ ,™B¥Âƒ_ŒÊ_≥Ú I ”ºßÀ , zƒªA I ”ºßÀ
.“∞Œºbºª Ã« BòG LjáA ∆›ßG ∆C ”ºß æfÕ Bû ,B»ƒºßC –hªA  Ã« O®≥À
f_¥ß –h_ªA Ã_«À ,eÃ_»ŒªA ©_ø PAf_«B®ùA f_¥ß –h_ªA Ã_«  …√HØ BızÕCÀ
PAf«B®ùA f¥ß –hªA Ã«À ,—j¿y I ≈ø ¡»÷B∞ºYÀ fø I ©ø PAf«B®ùA
∆G ”_NY ,“ŒJÕfáA —f«B®ø f¥ß –hªA Ã«À ,“ºÕC KYBu “I⁄i ≈I “ƒYÃÕ ©ø
¡ Ã_¥ª KVNn_Õ …_ƒ∏ªÀ ,“_ŒJÕfáA —f_«B®ø ≈_ø îÒaBm AÃ√B∑ î¿ºnùA
f_¥ß , _¨ª ‹ ,“∞Œºbºª ∆C ”ºß æfÕ Bû ,—f«B®ùA ”zøCÀ ,¡«’AiE |ØiÀ
.PAf«B®ùA ≈ø B« ´ ¬C \ºvªA —f«B®ø ’AÃm ,PAf«B®ùA
œÊ ªÚÃ_mi ”_¥ºM –h_ªA Ã«  æÃmjªA ∆C B»ºŒªe ∆HØ (X) —j¥∞ªA BøCÀ
–h_ªA Ã_«À ,sÕj_≥ ≈_ø ‹ı Ã_mi ©ØAi BIC ”¥ºM –hªA Ã«À ,LAh∏ªA “¿ºŒnø
π__ºø œ√Bn__¨ªA TiB__áAÀ ,o≥Ã__¥ùAÀ ,‘jn__∑À ,Ω__≥j« ïG Ω__mjªA Ω__miC
–h_ªA Ã_«À ,“r_JáA œ_qBå ïGÀ ,≈¿Œ_ªA π_ºø – _¿áA TiBáAÀ ,— áA
“∞ŒºàA ∆C ”ºß æfÕ Bû ;sÕj≥ ïG ‹ı Ãmi “ŒJÕfáA ü ∆B∞ß ≈I ∆B¿Rß ΩmiC
.’Aj∞nªA î®Õ –hªA Ã«À ,¡»zØjÕÀ ’Aj∞nªA ΩJ¥Õ –hªA Ã«
î_®Ø ,—‹Ã_ªA î_®Õ ∆B_∑ –hªA Ã«  æÃmjªA ∆HØ (e) —j¥∞ªA BøCÀ
≈_I ’›_®ªA æl_®Ø ,—‹Ã_ªA æl_®Õ ∆B_∑ –h_ªA Ã_«À ,≈¿Œ_ªA ”_ºß BıŒªAÀ AıgB®ø
—‹Ã__ªA ∆C ”__ºß æf__Õ B__û ,…__ƒø AÃ∏__q B»__º«C ∆fi ;≈Õj__ZJªA ≈__ß œøjz__áA
∆ÃªÀ¤n_øÀ ,“_∞ŒºàA ¬B_øC ∆ÃªÀ¤n_ø ¡__« B¿∑ “Õ‹ÃªA Ω«C ¬BøC ∆ÃªÀ¤nø
B__øC .—‹Ã__ºª “Jn__ƒªBI Ah__ « .PB__Õ‹ÃªA ©__Œö Ω__Rô …__√fi “__øÛfiA o__ºâ ¬B__øC
B_¿ l®Õ À ,j_¿ßÀ j_∏I Ã_IC B_¿« ∆B√ÀB®ø …ª ∆B∑ æÃmjªA ∆HØ ,∆Ã√ÀB®ùA
B_ù …_√C ´ ,B¿ l®Õ …ƒ∏ªÀ ,B¿»ƒŒß –hªA Ã»Ø .…MBŒY æAÃ B¿« ´ æÃÕÀ
…ª ∆Ã∏Õ …√HØ ,…ƒß K÷B√ “IBRñ Ã«À ,“∞ŒºàA ≈ø “ÒºnªA haC BòG ∆ÀB®ùA ∆B∑
42
.…ºŒ∑À ælß Ω∑Ã¿ºª ∆fi ;ΩŒ∑ÃªA ”ºß BımBŒ≥ …ªlß µY
’Bz_≥  Bı_ÈŒºß f_º̇≥  æÃ_mjªA ∆C B»_ºŒªe ∆H_Ø (_«) —j¥∞ªA BøCÀ
 A æÃ__mi ’B__U$ :æB__≥ xB__®ªA ≈__I Àj__¿ß ≈__ß f__õC ‘ÀiÀ ,≈¿Œ__ªA
πªh_I ïÀC O_√C :æB¥Ø Àj¿ß BÕ B¿»ƒŒI |≥A :Àj¿®ª æB¥Ø ∆B¿vNë ∆B¿va
Â Œz≥ AgHØ :æB≥ ,∆B∑ ∆GÀ :æB≥ , A æÃmi BÕ ø
∆G :æB_≥ ?œª B¿Ø B¿»ƒŒI O
Pf__»NUA O__√C ∆GÀ .PBƒn__Y jr__ß π__ºØ ’Bz__¥ªA OJ__uDØ B__¿»ƒŒI OŒz__≥ O__√C
.#“ƒnY πºØ PDÒaDØ
BıŒ_yB≥ Bıêj_q ≈ÈŒ®Ø .—Bz¥ªAÀ —‹ÃªA æl®ÕÀ œª̃ÃÕ  j¿ß ∆B∑ f≥À
ü …_NÕ‹À ≈_ß “ƒnY ≈I ΩŒJÊYj‰ qÂ ælßÀ ,—jvJºª BıŒyB≥ ”mÃø BICÀ ,“ØÃ∏ºª
˘ UÂ ≈Ê øÍ CÚ$ :ΩŒJÊYj‰ q
≈_ø :æB_≥ ?“_√BŒa ¬C Nªlß í Â …ª æB¥Ø ,“ÕÀB®ø ”ª̃ÀÀ ,¬BrªA
¡_Q ,eÃ_mfiA B_IC  œÈ _ºß ïÀÀ$ .#Ω_Ui ≈_ø ‘Ã≥C › ı Ui PeiC ≈∏ªÀ ,‹ Ω∑
”_ºß πø›∑ Ãº®Õ πNÕCi œ√G :æB¥Ø ?OŒƒU ‹À ,Oƒa BøÀ , Nªlß :æB¥Ø ,…ªlß
À ,“IBZv_ªA ≈ø ©¿nøÀ ‘Cjø ”ºß πªg œÈ ºßÀ j¿ß Ω®Ø f≥À .#î¿vàA
—Bz_¥ªA î®Õ ∆C “∞Œºbºª ∆C ”ºß ΩŒªe …º∑ Ah»Ø .j∏ƒø B¿»ƒø – È C ”ºß j∏ƒÕ
,“_ªB∑ÃªA ”_ºß Bı_mBŒ≥ ,—Bz¥ªA ≈ÈŒ®ÂÕ ≈Ê ø‰ …ƒß KŒƒÂÕ ∆C …ª πªh∑À ,¬Bß …UÃI
ü …_ƒß Ω_˜∑ÃÕ ∆C …_ª B_¿∑ ,…MBŒY›u ≈Ê øÍ Ã« Bø Ω∑ ü …ƒß KŒƒÕ ∆C …ª gG
.PBØjvNªA ≈ø …ª kÃè Bø Ω∑
“ı Œz_≥ œ_yB¥ªA j_§√ “_ªBY ü Ã_»Ø B_§ùA œ_yB≥ æl_ß ’BƒRNmA BøCÀ
—f_ßB¥ªA ïG AıeBƒN_mA πªgÀ ,…MBz≥ œyB≥ ÀC …Œ√ÀB®ø ÀC “∞ŒºàA ”ºß “ı ßÃØjø
h_« ü …_ªlß “ŒY›u Ω®U ∆G SŒY ,#¬AjY ¬AjáA ïG “ºŒmÃªA$ “ŒßjrªA
,ıBŒßj_q Bı_¿∏Y ΩÒ®Õ œªBNªBIÀ ,œyB¥ªA ¡∏Y ü Aı QDM fÍUÃÕ “∞Œºbºª “ªBáA
ïG “ºŒmÀ “∞ŒºàA fŒI B§ùA œyB≥ ælß “ŒY›u ©yÀ ∆Ã∏ÕÀ ,¬AjY Ah«À
43
πªh_ªÀ ;©Ò¥ªA oŒªÀ ≈§ªA “Jº´ h« —fßB¥ªA ü œ∞∏Õ …√CÀ “uBÇÀ ,¬AjáA
P‹B_áA üÀ , B§ùA “¿∏ “ªBáA h« ü B§ùA œyB≥ ælß “ŒY›u Ω®É
.“∞Œºbºª Ã« …ªlßÀ …ƒŒŒ®M µY ∆C –C …ºuC ”ºß ¡∏áA ”¥JÕ ‘jafiA
ü —iAe„_ª Bı_IBÈN∑Û ≈ÈŒ__‰ß  æÃmjªA ∆HØ ,j÷AÀfªA –jÕfø îŒ®M BøCÀ
“_¿ BØ œ_IC ≈_I K_Œ¥Œ®ùA ≈ÈŒ®ÚØ .j÷AÀfªA –jÕfø “IBRñ AÃ√B∑À ,“ªÀfªA —l»UC
∆B_¿ŒªA ≈_I “∞ÕhY ≈ÈŒ_ß‰ À ,ıBzÕC ¡÷Bƒ¨ªA ”ºß …ƒÈŒ_ß‰ B¿∑ ,…óBa ”ºß œmÀfªA
,PB≥fv_ªA æAÃ_øC KN∏Õ ¬AÃ®ªA ≈I IlªA ≈ÈŒ_ß‰ À ,kBVáA iB xja KN∏Õ
.Ah∏«À ,P›øB®ùAÀ PBƒÕAfùA KN∏Õ “J®q ≈I — ¨ùA ≈ÈŒ_ß‰ À
f_Jß ≈_I —lõ ≈ŒÈ_ß‰  æÃmjªA ∆HØ ,…NÕÃªC ’AjøCÀ sŒÜA eAÃ≥ BøCÀ
≈ÈŒ__‰ßÀ .j_ZJªA ÿ B_q ”ºß BırÕj≥ ~ ®Œª ;› ı Ui îQ›Q ”ºß Aıf÷B≥ KºÒùA
≈ÈŒ_‰ßÀ .sÕj_≥ —B_≥›ù ≠_IAi –eAÀ ïG …ºmiCÀ ,îNm ”ºß TiBáA ≈I —fŒJß
eAÃ_≥ ≈ÈŒ®ÂÕ ∆B∑ Ah∏«À .“∏ø Ãç …ºmiCÀ ,≈Õjrß ”ºß xB≥À œIC ≈I f®m
.“ÕÃªfiA ’AjøCÀ eAÃ¥ªA ≈ÈŒ®ÂÕ –hªA Ã« “∞ŒºàA ∆C ”ºß æfÕ Bû ,tÃŒÜA
îªÀ¤n_ø AÃn_ŒªÀ ,  æÃ_mjªA ¬BøC îªÀ¤nø AÃ√B∑ Bı®Œö ’‹¤«À
sŒ_ÜA eAÃ_≥À ,j÷AÀf_ªA –jÕf_øÀ ,—Bz_¥ªA ∆C ”ºß æfÕ Bû , ´ fYC ¬BøC
AÃn_ŒªÀ ,“_∞ŒºàA ¬BøC ‹G îªÀ¤nø AÃnŒª ,î∞£ÃùA j÷BmÀ ,…√B∑iC ’Bm⁄iÀ
,î√ÀB®ùA ‘Ãm “øÛfiA oºâ ¬BøC fYC æDnÂÕ ‹À .“øÛfiA oºâ ¬BøC îªÀ¤nø
‹ı À¤n_ø f_YC ∆Ã_∏Õ ‹ ¡«Af_ß B_øÀ ,¬B∏Y ¡»√fi æB¿®ªA ¡»ºRøÀ ,—‹ÃªAÀ
.“∞ŒºàA ¬BøC ∆ÃªÀ¤nø Ω∏ªA ΩI ,“øÛfiA oºâ ¬BøC
LAÃ_ICÀ PAeiAÃ_ªA LAÃIfi “JnƒªBI “ªÀfªA “√kAÃø ∆HØ (À) —j¥∞ªA BøCÀ
Kn_Å ‹G fË _YAÀ iË B_ƒÕe ”_JVÂÕ ›_Ø ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ü —iÃvä PB¥∞ƒªA
44
©_yÀ ∆C _´ .œßjr_ªA ¡_∏áA KnÅ ‹G iË BƒÕe µÚ∞ƒÂÕ ‹À ,œßjrªA ¡∏áA
–Cj_ª Ω_∑ÃÕ –h_ªA Ã_»Ø ,“_√kAÃùA æÃv∞I ”¿nÕ Bø ÀC ,PB¥∞ƒªA P›Œv∞M
∆Ã∏Õ ∆C ij¥Õ –hªA Ã« › ı R¿Ø ,PAeiAÃªA æÃvØ πªh∑À , eB»NUAÀ “∞ŒºàA
h_«À ,Ah_∑ h_a¤M _ªA “_ÕlÜA ∆Ã_∏M ∆CÀ ,Ah_∑ “_ŒUAjàA ~ifiA XAja
,Ah_∑ ∂j_ÒªA ”_ºß µ_Ú∞ƒÂÕ æÃ_¥Õ –h_ªA Ã_«À ,PAeiAÃªA æÃvØ œ« B BRøCÀ
Ã_« Ah_»Ø .PB¥∞ƒªA æÃvØ œ« B BRøCÀ h«À ,Ah∑ PBŒ∞rNnùA ”ºß µÚ∞ƒÂÕÀ
…__ÕCi Kn__Y ij__¥Õ –h__ªA Ã__« “__∞ŒºàAÀ ,“__∞ŒºàA –Ci ïG ©__UjÕ –h__ªA
≈_ø PAeiAÃ_ªA h_aDÕ –h_ªA Ã_« ∆B_∑  æÃ_mjªA ∆fi π_ªgÀ ; eB»NUAÀ
¡ºn_NI ¡_ ∆gD_Õ —‹ÃªA |®I ∆B∑À ,B»≥B∞√G ïÃNÕ ∆B∑ –hªA Ã«À ,æB¿®ªA
’B_∞ºàA ∆B_∑ ¡_Q .≈¿Œ_ªA AıgB_®ø ”_ª̃À‰ î_Y Ωv_Y B¿∑ B»≥B∞√H_IÀ ,æAÃøfiA
,B_»≥B∞√G üÀ ,æAÃ_øfiA h_aC ü “_∞Œºa …∞_uÃI ¡»ƒ_ø ÔΩ_∑ ej∞ƒÕ ∆ÀfqAjªA
Â _´ f_YC ≈_∏Õ À ,j∏ƒø ¡»ƒø fYC ”ºß j∏ƒÕ À . eB»NUAÀ …ÕCi KnY
ü “_∞ŒºàA …_ª ∆gC AgG ‹G …Øjv_Õ ‹À ,f_YAÀ iBƒÕe |J≥ ü ≤jvNÕ “∞ŒºàA
|J_¥‰Õ ,“_øBß “_Õ‹À …_ª Ω_®U …√HØ ,“ÕÀB®ù j¿ß “ŒªÃM ü ΩvY B¿∑ ,πªg
,“∞Œº__àA B»®_z_Õ BòG “ªÀfªA “√kAÃø æÃ_vØ ∆C ”ºß æfÕ …º∑ Ah«À .µ_∞Í ƒÂÕÀ
.…ƒß …JŒƒÕ ≈ø ÀC
B»®¿èÀ .“∞ŒºàA PBŒY›u P›Œv∞M ”ºß “ŒºŒv∞NªA “ªefiA œ« h«
:æÃ¥Õ  ƒªA © …√C j¿ß ≈I A fJß ≈ß –iBbJªAÀ fõC ‘Ài Bø B»º∑
∆À¤_q “ÕBßjI µº®NÕ Bø ©Œö ∆G –C ,#…NŒßi ≈ß æÀ¤nø Ã«À ™Ai ¬Bø‚A ...$
,’Br_Õ B_ñ ,’BrÕ ≈Ê ø‰ …ƒß KŒƒÕ ∆C …ªÀ ,“∞Œºbºª Ã« BòG ’œq Ω∑ ≈ø “ŒßjªA
.“ªB∑ÃªA ”ºß BımBŒ≥ ,’BrÕ ±Œ∑
45
“ŒßjrªA ¬B∏YfiBI (î√AÃ¥ªA ≈È m) JNªA ü f_ŒÈ¥_øÂ “∞Œº_àA
Bı¿∏Y ”ƒJN‰Õ ∆C …Œºß ¬jZŒØ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiBI JNªA ü fÈŒ¥Âø “∞ŒºàA
≈Ê _Íø B_ƒJM B_ñ f_ÈŒ¥Âø Ã_«À .“Œßjr_ªA “_ªefiA ≈‰ øÍ BıZŒZu Bı BJƒNmA °Jƒ‰NnÂÕ
°JƒÂN_mA Bı_¿∏Y ”ƒJN‰Õ ∆C …ª kÃè ›Ø ,¢BJƒNmA “¥Õj ≈Ê øÍ …ølNªA BñÀ ,¬B∏YC
¬B∏YfiA |≥BƒÕ AıjøÚC œ_ÒÍ ®ÂÕ ∆C ‹À ,B«BƒJ‰M ªA “¥ÕjÒªA |≥BƒM “¥Õj KnY
.≈ÕjøfiA ≈Õh»I fŒ¥ø “∞ŒºàBØ .B«BƒJM ªA
¬B_∏YfiBI J_NªA ü f_Œ¥ø “_∞ŒºàA ∆C –C ,æÀfiA j_øfiA ”_ºß “ªefiAÀ
:œ« ,“ŒßjrªA
´ ÀC ∆B∑ “∞Œºa ,¡ºnø Ω∑ ”ºß …√BZJm A …yjØ Bø :‹ı ÀC
Ÿξsù  :ïB®M æB≥ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA KnY …ªB¿ßC ©Œö jÈŒnÂÕ ∆DI ,“∞Œºa
æB¿ßfiA Œn‰MÀ . óΟßγsΨ÷t/ uyfx© $yϑŠÏù x8θßϑÅj3ysãƒ 4©®Lxm šχθãΨÏΒ÷σãƒ Ÿω y7În/u‘uρ
¡Â »Ê ØÚ eÈf®‰NÕ îY ,ıBƒŒ®ø Bı¿∏Y ”ƒJ‰NÕ ∆C …Œºß ¡ÈNZÂÕ “ŒßjrªA ¬B∏YfiA KnÅ
≈ÈŒ®Âø ¡∏á JNªA iBvØ .œßjrªA ¡∏áA eÈf®‰NÕ îY –C ,™iBrªA LBÒa
îY –C ,Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªA fÕjÕ îY ,¡ºnùA ”ºß BıJUAÀ ¬B∏YC ≈Ê øÍ ef®‰M B¿ŒØ
.¡∏áA Ã«À ,…º¿®I ¬Ã¥Õ îY ,“∞ŒºàA ”ºß KUAÀ Ã»Ø ,¡∏áA µŒJÒM fÕjÕ
¬Al__NªBI …__ølºÂM “__∞_Œ_º_àA B__»Œºß ©__Õ‰B_J_ÕÂ _ªA “__®_Œ_JªA w__√ :Bı__Œ_√B_Q
ΩÈ _Z‰Õ ›Ø ,“ƒ_n_ªAÀ LBN∏ªBI Ω¿®ªA ”ºß “_®_Œ_I B»√G gG ,“Œø›m‚A “®Õj_r_ªA
BıŒ_uBß ∆Ã_∏ÕÀ ,ıAf__¥_N_®ø B¿»ƒß Xja ∆G j_∞_∏Õ ΩI ,B¿»ƒß XÂj_b‰Õ ∆C …ª
.f¥N®ø ´ B¿»ƒß Xja AgG Bı¥mBØÀ BıùB£À
´ ≈ø haDÕ ∆C …ª ΩÈ Z‰Õ ›Ø ;™jrªA hŒ∞ƒNª LÃvƒø “∞ŒºàA ∆G :Bı_RªBQ
ΩuÀ ,¬kBU Ω∏rI πªg ≈ß ”»‰√ ™jrªA ∆fi ;î¿ºnùA ”ºß h∞ƒŒª ™jrªA
.¬l_ÜA ”_ºß “_ƒÕj≥ Ã_«À ,¬›_m‚A _´ ¡_˛∏ê ≈_¿ß ∆Bô‚A œ∞√ “Uie ïG
46
¬B_∏YfiBI ,î√AÃ_¥ªA …Èƒ__‰m ü –C ,¬B_∏YfiA …_ŒƒJM ü fÈŒ¥Âø “∞ŒºàA ∆C Bƒ®¿Ø
BıŒ_uBß ∆B∑À ,…I f¥NßA ∆G j∞∑ B« ´ ≈ø Bı√Ã√B≥ ≈È m‰ AgHØ ,B«fYÀ “ŒßjrªA
.…I f¥N®Õ ∆G Bı¥mBØÀ BıùB£À
B_ñÀ ,¬B_∏YC ≈_ø B_ƒJM B_ñ fÈŒ¥Âø “∞ŒºàA ∆C Ã« –hªA œ√BRªA jøfiA BøC
–h_ªA œßjr_ªA ¡_∏áA ∆C Ã_« πªg ”ºß ΩŒªfªBØ ,¢BJƒNmA “¥Õj ≈ø …ølNªA
Ã_« –C , _´ µ_Y ü ‹ ,Ã_« …_¥Y ü œßjr_ªA ¡_∏áA Ã_« “∞ŒºàA h˜∞ƒÂÕ
.œßj_q ¡_∏Y –C oŒ_ªÀ ,…Jn_Å …ªB¿ßC jÈŒnÂŒ_ª BƒJM –hªA œßjrªA ¡∏áA
Ã_« œßjr_ªA ¡_∏áA Ah« ∆B∑ ,¡∏Y ü fº̃Ú≥ ÀC ,ıB¿∏Y “∞ŒºàA °JƒNmA AgHØ
‹À ,œßjrªA ¡∏áA Ah»I î¿ºn¿ºª …ŒƒJM ü AıfŒ¥ø ∆B∑À ,…¥Y ü A ¡∏Y
Bı_¿∏Y ∆Ã_∏Õ ›_Ø ,…¥Y ü A ¡∏Y N®Õ ‹ …√fi ,…Ø›a ”ƒJNÕ ∆C …ª ΩÈ Z‰Õ
;î¿ºn__¿ºª “Jn__ƒªBI BıŒßj_q Bı_¿∏Y ∆Ã__∏Õ ‹ œªB_NªBIÀ ,…__ª “Jn__ƒªBI BıŒßj_q
–h_ªA œßjrªA ¡∏áA Ah»I “Œßjºª B«ifvÕ ªA jøAÀC ü AıfÈŒ¥Âø ∆B∑ πªhªÀ
∆G …_√fi ;¬B_∏YC ≈Ê _Íø ”_ƒJM Bø ≤›a ”ºß AıjøC iÍfvÂÕ ∆C …ª ΩÈ Z‰Õ ‹À , BƒJM
∆C …ª kÃè ‹ ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ ;œßjrªA ¡∏áA ´ ”ºß AıjøC ifuC …√D∏Ø Ω®Ø
.¬B∏YC ≈Ê øÍ BƒJM Bø ≤›a AıjøC iÍfvÂÕ
AgH_Ø ,œßjr_ªA ¡_∏áA ¡»Ø B»JnÅ ¨NÕ ¢BJƒNm‹A “¥Õj ∆HØ BızÕCÀ
w
È _‰√ ≈Ê _Íø Ph_ÍaCÛ AgG “Œßj_q “_ºß _‰N®ÂM ¡_∏áA “_º̃ß ∆C ‘j_Õ “_∞ŒºàA ∆B∑
Ω_Œªe “ºmjùA BvùA ∆C ‘jÕ ‹À ,“Œßjq “º̃ß “ZºvùA ∆C ‘jÕ ‹À ,œßjq
∆C K_è hÎ _◊ƒŒYÀ ,¢BJƒN_m‹A “¥Õj …n∞ƒª ≈ÈŒ_ß‰ f¥Ø πªg ‘Ci AgG ,œßjq
Bı_mBŒ≥ h_aDÕ ÀC ,“º_mjùA Bv_ùA …ºŒªe Bı¿∏Y ”ƒJNÕ ∆C \vÕ ›Ø ,B»I fÈŒ¥N‰Õ
ü BıŒßjq Bı¿∏Y N‰®ÂÕ ‹ ¡∏áA Ah« ∆fi ;œßjq w È √‰ ≈ø ha¤M “º̃ß ”ºß
Bı_¿∏Y j§√ ü ≈∏Õ ∆gG Ã»Ø ,ıBŒßjq › ı Œªe oŒª …ºŒªe ∆C ‘jÕ …√fi ,…¥Y
47
! "
.
.& ' () * +,- /012 3 .#$% ! "
7> :1$ 78 9 :7;< 32 5= .45 / 6
" ($ /0G :E,CF " C <D / :?@A 7> 9 <B
/ :1$% " @ HL ?$ 9 :H7I JA 7K ?$ /C,-
*O P HQ7R 7S< T< 3 :N HA@ " .M7 , 9 M
. 9 *O P HC,- ! = @Q7R 31U :9

Y #$ FZQ W@ :V W@ VFX 7

:#$% VU * 7U J9 " 66[ U \U 5G :07 "
< 39 07 ]<U M2 " #$% ^ _ /0G :V Ì9
V .«

» : /< abc9 Vc
VFX e fL g Q'U :WVFX ]& 9 IX W@
h U :i j= VFX k7 MN : g '
kQ= X q9 o p< .l M,F " m :/= hn VFX
!,B kL W@ .c9 ,RC `$ :J0 ?RC W .#Cr%
. BI k,C () W@ .&, #U H&C :&, ^ VFX *
pF 9 sC ^< :f& *% l B :Wo= ?RC k,C
/ \, :J&U ?RC V CU :W BFU l * ]&
.#$% *P 37 O* c h 3< :3t& *O 3$%
j 3 .e fL g & !,B :2 32 7u 07F

ü î¿ºnùA “mB÷i Kvƒø ïÃNÕ …n∞√ O≥ÃªA ü ∆B∑À ,“ªBmjªAÀ —ÃJƒªA
æB¥Ø .“ªBmjªA ≠ŒºJNI jøC B¿∑ ,¡∏áBI A jøC f≥À .¬›m‚A ¬B∏YC “øB≥G
|=≈tGÅ3ø9$# y7ø‹s9Î) !$uΖø9u“Ρr& !$¯ΡÎ)  :æB≥À , ª!$# tΑu“Ρr& !$yϑÎ/ ΝæηuΖ÷t/ Νä3ôm$# Èβr&uρ  :…ª
õÏk=t/ ãΑθß™§9$# $pκš‰r'¯≈tƒ  :…ª æB≥ B¿∑ , ª!$# y71u‘r& !$oÿÏ3 Ä¨$¨Ζ9$# t⎦÷⎫t/ zΝä3óstGÏ9 Èd,ysø9$$Î/
.⎯tΒuρ ⎯ÏµÎ/ Νä.u‘É‹ΡT{ ãβ#u™öà)ø9$# #x‹≈yδ ¥’n<Î) z©Çrρé&uρ  :æB≥À , y7În/§‘ ⎯ÏΒ y7ø‹s9Î) tΑÍ“Ρé& !$tΒ
. ö‘É‹Ρr'sù óΟè% ∩⊇∪ ãÏoO£‰ßϑø9$# $pκš‰r'¯≈tƒ  :æB≥À , xn=t/

KÍvƒ‰øÀ ,“ªBmjªAÀ —ÃJƒªA KÍvƒ‰ø :îJÍvƒ‰ø ïÃNÕ ∆B∑  æÃmjªBØ
.B»I …ª ”YÀC ªA A “®Õjq “øB≥‚ BŒ√fªA ü î¿ºnùA “mB÷i
AÃn__Œª ¡__«À ,jr__I B__«‹ÃNÕ …__√HØ  A æÃ__mi f__®I “__Ø›àA B__øC
,Ã»n___ªAÀ ,D___ÒàA ≈___ø jr___JªA ”___ºß kÃ___è B___ø ¡»Œ___ºß kÃ___VŒØ ,’B___ŒJ√C
;îøÃv__®ø AÃn__Œª ¡__»Ø .jr__I ¡_ »√fi ;π__ªg _ ´À ,“Œv__®ùAÀ ,∆BŒn__ƒªAÀ
¬B__ø‚A ∆D__I  æÃ__mjªA __aC f__≥À .› ı __mi ‹À ’B__ŒJ√C AÃn__Œª ¡__»√fi
B__ø …__ƒø Ωv__ê ∆C ≈__∏ô …__√DI __aC B__¿∑ ,ÿ__Òë ∆C ≈__∏ô (“__∞ŒºàA)
f__≥ …__√DI _ aC Ω__I ,π__ªg _ ´À ,“Œv__®øÀ ,¡__º£ ≈__ø ,pB__ƒºª …z Â _ ¨_‰_JÕÂ
¡ºn__ø ‘Ài f_¥Ø .Ω_‰_MB¥ÕÂ Ω_I ,™B_ÒÕ ‹ B«f__ƒßÀ ,ÀÃ_‰I j__∞∑ …_ƒø Ωv_ê
≈__ø Ω__MB¥Õ ,“__ÏƒUÂ ¬B__ø‚A B__òG$ :æB__≥  ƒ__ªA ≈__ß  —j__Õj« œ__IC ≈__ß
,j__UC πªh__I …__ª ∆B__∑ æf__ßÀ Ω__UÀ l__ß A ‘Ã__¥NI j__øC ∆H__Ø ,…__I ”__¥NÂÕÀ …__÷AiÀ
…__√CÀ ,¬Ãv__®ø _´ ¬B__ø‚A ∆C _®Õ Ah__«À ,#…__ƒø …__Œºß ∆B__∑ _Ï jøD__Õ ∆GÀ
:æB__≥ A f__Jß ≈__ß ¡ºn__ø ‘ÀiÀ . A ‘Ã__¥M __Ï jøD__Õ ∆C …__Œºß l÷B__U
B__Õ :AÃªB__≥ ,B__»√Àj∏ƒM iÃ__øCÀ —j__QC –f__®I ∆Ã∏N__m B__»√G$ :  A æÃ__mi æB__≥
,¡∏Œ__ºß –h__ªA µ__áA ∆Àe¤__M :æB__≥ ?π__ªg B__ƒø ∫ieC ≈__ø jøD__M ±__Œ∑ A æÃ__mi
–iB__bJªA ‘ÀiÀ .[eÃ®n__ø ≈__IA Ã__« A f__Jß] #¡__∏ª –h__ªA A ∆ÃªDn__MÀ
49
Ã__«À OøBv__ªA ≈__I —eB__Jß ”__ºß B__ƒºae :æB__≥ “__ŒøC œ__IC ≈__I —eB__ƒÂU ≈__ß
≈__ø …__N® …__I A π__®∞ƒÕ SÕf__Å T Ê fÈ __Y , A πZº__uC :B__ƒº≥ ,|Õj__ø
B__ƒ®‰ ÕBI ∆C B__ƒŒºß h__aC B__¿ŒØ æB__¥Ø , B__ƒ®ÕBJØ  ƒ__ªA B__√Bße$ :æB__≥  ƒ__ªA
,B__ƒŒºß —j__QCÀ ,B√jn__ÕÀ B√jn__ßÀ ,B__ƒ«j∏øÀ BƒÒr__ƒø ü ,“__ßBÒªAÀ ©¿n__ªA ”__ºß
…__ŒØ A ≈__ø ¡∑f__ƒß Bı_ YAÃ‰I Aıj__∞∑ AÀj__M ∆C ‹G :æB__≥ ,…__º«C j__øfiA ™kB__ƒ√ ‹ ∆CÀ
AÀCieA$ :  A æÃ___mi æB___≥ :O___ªB≥ Ι “r___÷Bß ≈___ßÀ .#∆B___«jI
∆H__Ø .…ºŒJ__m AÃ__ºbØ Xj__ã …__ª ∆B__∑ ∆H__Ø ,¡N®ÒN__mA B__ø î¿ºn__ùA ≈__ß eÀf__áA
.–h___ø ªA AÀi #“___IÃ¥®ªA ü ÿ___Òë ∆C ≈___ø __a Ã___∞®ªA ü ÿ___Òë ∆C ¬B___ø‚A
∆CÀ ,ÿ___Òë ∆C ¬B___ø‚A ”___ºß kÃ___è …___√C ü “êj___u S___ÕeBYfiA h___»Ø
B__ø …__NßB ¬Àl__ºI  æÃ__mjªA j__øC f__¥Ø π__ªg ©__øÀ .œv__®Õ ∆CÀ ,”n__ƒÕ
;“Œv__®ñ jøD__Õ B__øÀ ,ÀÃ__I‰ j__∞∑ …__ƒø Ωv__ê À ,¬›__m‚BI ¡__∏ê ¬Ae
,∆ÃJŒv___ÕÀ ∆Ã___◊Òë jr___I  A æÃ___mi f___®I ’B___∞ºàA ∆H___Ø πªh___ªÀ
,“__Œ G “__ªÀe “__Ø›àA ∆G æB__¥Õ ”__NY ’B__ŒJ√C AÃn__Œª –C îøÃv__®ø AÃn__ŒªÀ
™jr__ªA ¬B__∏YC “__øB≥‚ “__∞Œºa ∆Ã¿ºn__ùA B__»ŒØ ©ÕB__JÕ “Õjr__I “__ªÀe œ__« Ω__I
.œø›m‚A
:“∞Œºbºª “_mB÷jªA —f_ø

Bı_ §ØBä ¬Ae B__¿Ø .eÈf_ ZÂø ≈øl__I —eÈf_ ZÂø —Èf_ øÂ “__∞ŒºàA “__mB÷jª oŒ__ª
,“__ªÀfªA ∆À¤r__I ¬B__Œ¥ªA ”__ºß AıieB__≥ ,…__øB∏Yfi Aıh__˜∞ƒÂø ,™jr__ªA ”__ºß
—eiAÃ__ªA “__®ŒJªA w
È _ √‰ ∆È C π__ªg .“__∞Œºa ”__¥JÕ …__√HØ ,“Ø›___àA PBŒªÀ¤n__øÀ
–iB__bJªA ‘Ài B__ù ,“__ƒÈŒ®Âø —Èf__ñ fÈŒ___Ú¥ÕÂ À ,ıB__¥ºÒø ’B__U S__ÕeBYfiA ü
ΩÍ¿®ÂN_ mA ∆GÀ ,AÃ__®Œ CÀ AÃ__® A$ :…__ªÃ≥  ƒ__ªA ≈__ß π__ªBø ≈__I o__√C ≈__ß
50
≈__ø ¡ºn__ù ‘j__aC “__ÕAÀi üÀ #“__JŒIk …__mCi ∆D__∑ ,Ëœr__‰J_Y‰ Ëf__J‰ß ¡∏Œ__ºß
≈Õf__qAjªA ’B__∞ºàA ∆H__Ø Bız__ÕCÀ .# A LB__N∏I ¡∑eÃ__¥Õ$ :îv__áA ¬C µ__Õj
.S__ÕeBYfiA ü —eiAÃ__ªA “__®ŒJªA œ__«À ,“__¥ºÒÂø “ı _ ®ŒI ¡»ƒ__ø ΩË _ ∑ ©__ÕÃÂI f__≥
©__ÕÃÂI ∆C h__ƒø “Ø›___àA ¡»ƒ__ø Ω__∑ ”ª̃Ã__NØ ,—f__ùA –eÀf__ä __´ AÃ√B__∑À
”__ºß ¡»Œ__ºß A ∆AÃ__yi “IBZv__ªA ≈__ø Bı_ ßBöG π__ªg ∆B__∏Ø .PB__ø ”__NY
“__∞Œºa ΩÈ _£ ©__ÕÃÂI AgH__Ø ,“__¥ºÒÂø œ__« Ω__I ,—ef__ä —f__ø “__Ø›bºª oŒ__ª …_È_√C
.PÃô ”NY
KUÃNn__Õ ÀC ,ı‹Àl__®ø …__º®è B__ø “__∞ŒºàA ”__ºß Cj__ AgG …__√C ‹G
ü …__Mfù Aıf__ÕfÑ oŒ__ª π__ªg ∆C _ ´ .æl__®ÂÕÀ ,œ__»NƒM …__MÈføÂ ∆H__Ø ,æl__®ªA
“__®ŒJªA “¨Œ__u ∆G gG .B» Àj__q ü æ›N__aA TÀf__Y Ã__« B__òGÀ ,“Ø›___àA
—eÈf_ ZÂø _ ´ “Ø›___àA Ω__®É ,“IBZv__ªA ™B__öGÀ ,œßjr__ªA w È ƒªB__I “__NIBRªA
–C ,“ƒn__ªAÀ LB__N∏ªA Ã__«À ,…__Œºß ©__ÕÃÂI B__ñ …__øBŒ¥I —eÈf_ ZÂø B__»ƒ∏ª ,—f__ùA
ÀC ,™jr__ªA ”__ºß •ØB__ê ∆H__Ø ,B__¿»øB∏YC h__Œ∞ƒMÀ ,B__¿»I Ω__¿®ªBI
.…ªlß Kè …√HØ , h∞ƒÕ
:“_∞ŒºàA æl_ß
‹ …__√HØ ,“®Jn__ªA eB__¥®√‹A ¢Àj__q ≈__ø ¢j__q –C “__∞ŒºàA f__¥Ø AgG
.æl®ªA µZNnø ∆Ã∏ÕÀ ,“Ø›_àA ü iAj¿Nm‹A Bıßjq …ª kÃè
_ ªA œ__»Ø .( B__§ùA “__¿∏ä) °__¥Ø Ã__« …__ªlß iAj__≥ π__ºô –h__ªAÀ
∆C π__ªgÀ .‹ ÀC eB__¥®√‹A ¢Àj__q ≈__ø ¢j__q –C f‰ __Ú¥ØÚ ∆B__∑ ∆G ij__¥M
B_»ŒØ µZNn_Õ _ªAÀ ,“_∞ŒºàA B_»ŒØ æl_®ÂÕ _ªA iÃ_øfiA ≈_ø j_øC –C TÀfY
≈__øÍ j__øC πªh__∑ œ__«À ,B__»NªAkG ≈__ø f__I ›__Ø , B__§ùA ≈__ø “‰¿_Í_ºÙ§ø‰ ,æl__®ªA
51
∆C B__ñÀ .~ ˘ B__≥ ¬B__øC B__»MBJQG ≈__øÍ fÈ _ I ›__Ø ,PB__JQG ïG XB__NÑ _ ªA iÃ__øfiA
KYB__u Ã__« B»Œ__yB≥À , B__§ùA “ªAkH___I ¡__∏Ñ __ªA œ__« B__§ùA “__¿∏ä
“___¿∏ä O___√B∑ πªh___ª ;B___»I ¡___∏áAÀ “‰¿_Í__ºÙ§¿‰ _ªA PB___JQG ü “ŒY›v___ªA
_ ªA œ__«À ,‹ ÀC eB__¥®√‹A ¢Àjr__ª “__∞ŒºàA f__¥Ø ij__¥M _ ªA œ__« B__§ùA
©__ºbØ eB__¥®√‹A ¢j__q f__¥Ø AgG “__∞ŒºàA ∆C ”__ºß .“__∞ŒºàA æl__ß ij__¥M
©___ºbÂÕ ∆C K___è …___√C ∆Ã¿ºn___ùA ‘Ci AgGÀ ,j___øfiA ”___»N√A f___¥Ø ,…n___∞√
Ωv__∞ºª ©__U‰ jÂÕ …__√HØ ,π__ªg ü ¡»ßkB__√À ,eB__¥®√‹A ¢Àj__q f__YC …__√Af¥∞ª
«!$# ’n<Î) çνρ–Šãsù &™ó©x« ’Îû ÷Λä⎢ôãu“≈uΖs? βÎ*sù  :ïB___®M …___ªÃ¥ª ;’Bz___¥ªA ïG π___ªg ü
j__øfiA œÈ _ ªÀ î__I ™kB__ƒM Ah__«À ,j__øfiA Ã__ªÀÛCÀ ¡N__√C ¡NßkB__ƒM –C  ÉΑθß™§9$#uρ

ïG –C ,’Bz____¥ªA ïG ei Ã____« æÃ____mjªAÀ A ïG eiÀ ,“____øÛfiA î____IÀ
. B§ùA “¿∏ä
:“∞Œºa “øB≥‚ ∆Ã¿ºnùA B»ŒØ Ω»ô ªA —fùA

¬B__ÕC “__Q›Q œ__« “__∞Œºa “__øB≥‚ ∆Ã¿ºn__ùA B__»ŒØ Ω__»ô __ªA —f__ùA
B_øC .“_®ŒI …_¥ƒß ü oŒ_ªÀ æB_Œª T›_Q O_ŒJÕ ∆C ¡ºn_ù ΩÈ _ÍZÕ‰ ›_Ø ,B»ŒªBŒºI
“__§ZºªA h__ƒø ~j__Ø “__∞ŒºàA Kv__√ ∆fl__Ø ,æB__Œª T›R__I f__áA ”__ºßC f_ÕfÑ
Kv__ƒªA aD__M kÃ__è ≈__∏ªÀ ,æl__®Õ ÀC µIBn__ªA “__∞ŒºàA B__»ŒØ ”ØÃ__NÕ _ ªA
À ,æB__Œª T›__Q ”__ºß eAk AgH__Ø ,B__»ŒªBŒºI ¬B__ÕC “__Q›Q —f__ø …__I æB¨N__q‹A ©__ø
À ,“__∞Œºa “øB≥H__ I îªÃ¨r__ø ∆Ã¿ºn__ùA ∆B__∑ ∆H__Ø ,j__§Ú ƒÂÕ ,“__∞Œºa AÃ__¿Œ¥Õ
¡__ Ω__J≥ ‹ —j«B__≥ iÃ__øfi ,æB__Œª T›__Q æ›__a …__NøB≥G kB__åG AÃ®ŒÒNn__Õ
,~j___∞ªA “øB≥H____I ¡ B¨r___√‹ ;¡»ƒ___ß ¡___Q‚A °¥n___Õ …___√HØ ,B»®Øf___I
≈__IAÀ ∆B__JY ≈__IA ‘Ài .…__Œºß ¡«j__»≥ B__ñ aD__NªA ”__ºß ¡»«Aj∏N__m‹À
52
_øC ≈__ß ©__yÀ A ∆G$ :  A æÃ__mi æB__≥ :æB__≥ pB__Jß ≈__IA ≈__ß “__UBø
πªh__I îªÃ¨r__ø AÃ__√Ã∏Õ ∆GÀ .#…__Œºß AÃ«j̄Ù∏NÂ_ mA B__øÀ ,∆BŒn__ƒªAÀ ,D__ÒàA
.¡»ƒ__ß ~j__∞ªA °¥n__Õ hÎ _◊ƒŒYÀ ,“__∞ŒºàA ¬Ã__¥Õ ”__NY Bı_®Œö ∆Ã D__Õ ¡»√H__Ø
°¥n__Õ ‹ …__√HØ “__∞Œºa “__øB≥G ≈__ß ¡«eÃ__®≥ ü Ã__J∏MiA –h__ªA ¡__Q‚A B__øC
“Œv__®ø “_ÕC ”__ºß …NJ__mBZ¿∑ ,…__Œºß A ¡»J__mBê ¡»Œ__ºß ”__¥JÕ Ω__I ,¡»ƒ__ß
.~j∞ªBI ¬BŒ¥ªA ∫jM ü ,¡ºnùA B»J∏MjÕ
Ã__ºa ej__ “__∞ŒºàA “__®ŒI ü æB¨N__q‹A —j__qBJø LÃ__UÀ Ω__Œªe B__øC
__I “∞Œ¥__m ü π__ªg AÀj__qBI f__≥ “IBZv__ªA ∆C Ã__»Ø ,“Ø›___àA Kv__ƒø
f__≥À ,  …__ƒØe Ω__J≥À ,…n__∞√ ¬Ã__ŒªA ü ,  æÃ__mjªA —B__ØÀ f__®I —fßB__m
œ√B__RªA ¬Ã__ŒªA ü ¡__Q ,…n__∞√ ¬Ã__ŒªA ü eB__¥®√A “__®ŒI j__∏I œ__IC “__®ŒI O__ó
.“ßBÒªA “®ŒI j∏I œIC “®ŒJª fVnùA ü pBƒªA AÃ®ö
“__Q›Q “__∞ŒºàA Kv__ƒª ∆Ã¿ºn__ùA B__»ŒØ Ω__»ô —f__ø ”v__≥C ∆Ã__∑ B__øC
µ__¥Ñ iÃ__»£ f__ƒß ‘iÃr__ªA Ω__«fi f__»ß j__¿ß ∆fi πªh__Ø ;B__»ŒªBŒºI ¬B__ÕC
µ__∞NÂÕ AgG …__√C ”__uÀC ¡__Q ,¬B__ÕC “__Q›Q ¡__ eÈf_ YÀ ,“__ƒ®ÒªA ≈__ø …__MBØÀ
Ω__∑˜ ÀÀ ,“__Q›RªA ¬B__ÕfiA f__®I ±ªB__bùA Ω__N¥ŒºØ ,¬B__ÕC “__Q›Q ü “__∞ŒºàA ”__ºß
¡__»√C ©__ø ,±ªB__bùA Ω__N¥I –C ,π__ªg h__Œ∞ƒNI î¿ºn__ùA ≈__ø › ı _Ui în__ú
‘Cj__ø ”__ºß π__ªg ∆B__∑À ,“IBZv__ªA iB__J∑ ≈Ê __ÍøÀ ,‘iÃr__ªA Ω__«C ≈Ê __Íø
,πªh__ª j__Í∏ƒÂø ÀC ,±ªB___bÂø ¡»ƒ___ß Ω___Ú¥ƒÂÕ À ,“IBZv___ªA ≈___ø ©¿n___øÀ
≈__ø ∆Ã¿ºn__ùA Ã‰ __ºë ∆C kÃ__è ‹ …__√C ”__ºß “IBZv__ªA ≈__ø Bı__ßBöG ∆B__∏Ø
œßj__q Ω__Œªe “IBZv__ªA ™B__öGÀ ,B__»ŒªBŒºI ¬B__ÕC “__Q›Q ≈__ø j__R∑C “__∞Œºa
.“ƒnªAÀ LBN∏ªB∑
f__Jß ≥j__ $ :æB__≥ “__øjã ≈__I i‰Ãn Ê _ùÍ A µ__Õj ≈__ø –iB__bJªA Xj__aC
53
æB__¥Ø ,O§¥ŒN__mA ”__NY LB__JªA Ljz__Ø ,Ω__ŒºªA ≈__ø ©__V« f__®I ≈õj__ªA
T›__Q –C #¬Ã__√ R__∏I T›R__ªA h__« O__ºZN∑A B__ø AÃ__Ø ,ıB__¿÷B√ ∫AiC
.∆B¿Rß “®ŒI Oó \JvªA pBƒªA ”ºu B¿ºØ .æBŒª
∆C ,“___∞ŒºàA l___∑jø iÃ¨___q f___ƒß î¿ºn___ùA ”___ºß ∆H___Ø ,πªh___ªÀ
¡__ªÚ AgG B__øC ,¬B__ÕC “__Q›Q æ›__a B__«ÀlVƒÕÀ œªB_ NªA “__∞ŒºàA “__®ŒI ü AÃº¨r__ƒÕ
∆Ã_ E ¡_»Ø ,B_»ƒß AÀf_®≥À “Ø›__àA ”_ºß œz_≥ Ω_I “_∞ŒºàA “_®ŒJI AÃº¨rƒÕ
∆Ã¿ºn__ùBØ ,¬Ã__ŒªA TeB__Y Ã__« B__¿∑ ,B__»ƒß ¡«eÍ Ã__®≥À B__»Œºß ’Bz__¥ªA h__ƒø
K___Ui 28 ü “___Ø›àA ’B___¨ªG h___ƒø “___Ø›àA ¡»NøB___≥G ¬f___®ª ∆Ã___ E
Ω__¿®ªBI oJ__ºM ≈__ø ‹G ¡__Q‚A ≈__ø C __Õ ‹À ,B__«Ã¿Œ¥Õ ∆C ïG ,___«1342
¡__QG Ã__«À ,¡__Q‚A ≈__ø Ã__VƒÕ πªh__JØ ;“≥eB__u “v__ºã “__ßBö ©__ø B__ eB__ÜA
…__¥ƒß ü oŒ__ªÀ PB__ø ≈__øÀ ...$ :  A æÃ__mi SÕf__Y …__ƒŒÈI B__¿∑ ¡Œ__§ß
.¡Q‚A ¡§ß ”ºß “ª‹fºª #“Œº«BU “NŒø PBø “®ŒI
54
(|ÕÃ∞NªA ’AikÀ) ∆Ã√ÀB®ùA :BıŒ√BQ
Ω_È¿Ñ ü Ã√ÀB_®Œª ,…_®ø “_∞ŒºàA ¡»ƒ_ÈŒ®ÂÕ ≈Õh_ªA ’AikÃªA ¡« ∆Ã√ÀB®ùA

B_¿º∑ “_uBÇÀ ,“Ø›__àA ’B_JßC —j_R∏Ø .B»MBŒªÀ¤n_ñ ¬B_Œ¥ªAÀ ,“Ø›_àA ’BJßC
≈_‰ø ïG XB_NZŒØ , fYÀ B»º¿Å “∞ŒºàA ’ÃƒÕ ,“Ø›_àA “ªÀe O®mÃMÀ P ∑
.B»MBŒªÀ¤nñ ¬BŒ¥ªAÀ ,B»ºõ ü …√ÀB®Õ
jÕkÃªA æÃªfø oJNºÕ ‹ ”NY ,fŒŒ¥M ∆Àe (’AikÀ) ¡»NŒ¿nM \vÕ ‹À
pB__mfiA ”__ºß “__ŒªBáA “Œ®__yÃªA “__¿§√fiA ü jÕkÃ__ªA æÃªf__ø ©__ø ¬›__m‚A ü
jv_®ªA ü B«f»r_√ _ªA “¿§√fiA ≈ø ´ ÀC ,œ√B¿º®ªA œªB CjªA œ Aj¥ôfªA
.jyBáA
“_∞ŒºàA …_ƒŒ®Õ –h_ªA jÕkÃªA Ã« ,|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø ÀC ,|ÕÃ∞NªA jÕkÀÀ
,…_ÕCjI iÃ_øfiA If_M …_ŒªG ~Ã_∞ŒØ ,∆BÒºn_ªAÀ ¡∏áA “ŒªÀ¤nø …®ø Ω¿ZNŒª
j_§ƒªA ¬Ã_¿ß “_∞ŒºàA fº¥ŒØ ,™jrªA ¬B∏YC µØÀ eB»NUA KnY B«’BzøGÀ
.“IBŒƒªAÀ
A æÃmi æB≥ :æB≥ –iÊfà Û A fŒ®m œIC ≈ß –hø ªAÀ ¡∑BáA XjaC
,#j¿ßÀ j∏I ÃIC ~ifiA ≈øÀ ,ΩŒ÷B∏ŒøÀ ΩÕ U ’B¿nªA ≈ø –AjÕkÀ$ : 
,–Ã¨ºªA ”ƒ®ùA Ã« –hªA ,fßBnùAÀ î®_¿Â _ªA ®M SÕfáA ü jÕkÃªA “¿º∑À
:ïB®M æB≥ ,–Ã¨ºªA ”ƒ®ùA Ah_»I (j_ÕkÀ) “_¿º∑ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA Ω¿®NmA f≥À
ü (jÕkÀ) “¿º∑À .AıfßBnøÀ BıƒŒ®Âø –C , ’Ì?÷δr& ô⎯ÏiΒ #XƒÎ—uρ ’Ík< ≅yèô_$#uρ 
,iÃøfiA ≈ø jøC –C ü ,—fßBnø “ÕCÀ ,“√Ã®ø –C Ω¿rM “¥ºÒø SÕfáA
oŒª fŒ®m œIC SÕfYÀ .B B¿ßCÀ “Ø›_àA “ŒªÀ¤nø ü “∞ŒºàA “√BßG B»ƒøÀ
≈ø  A æÃmi –jÕkÀ ΩŒ÷B∏ŒøÀ ΩÕ U ∆fi ;¡∏áA ü “√ÀB®ùBI BıvNã
55
:“¿º∑ ∆HØ Ah ;…ªB¿ßCÀ ¡∏áA “ŒªÀ¤nø ü …N√ÀB®ñ B¿ “≥›ß ‹ ,’B¿nªA
.œª ∆BƒŒ®Âø Ã« –hªA –Ã¨ºªA ”ƒ®ùA ”ºß ‹G æfM ‹ SÕfáA ü #–AjÕkÀ$
.î√ÀB®ùA ef®M kAÃU SÕfáA ≈ø ¡»∞ÕÀ
©__ø ¡__∏áA ’B__JßDI ¬B__Œ¥ªA B__¿»Œºß j__»§Õ j__¿ßÀ j__∏I B__IC ∆C ©_øÀ
Ω∑ ü …N√ÀB®ø “ŒY›u B¿ Ω®è ,…ª ≈ÕjÕkÀ B¿»º®U ∆C ‹G ,  æÃmjªA
f_®I j_∏I Ã_IC ikÃNmA f≥À .…ªB¿ßCÀ ¡∏áA ∆À¤q …ŒØ Bñ ,fÕfÑ ∆Àe ’œq
.—j«B£ …ª …N√ÀB_®ø O√B∑À ,…ª Bı√ÀB_®ø LBÒ_àA ≈I j¿ß “Ø›_àA ïÃM ∆C
…_√C ‹G ,…ª î√ÀB®ø œºßÀ ∆B¿Rß ∆B∑ ,j¿ß “Ø›_àA ïÃM ∆C f®IÀ
,¡_∏áA ∆À¤_q ü j_¿®ª “√ÀB®ùA æB¿ßDI ¬Ã¥Õ ∆B∑ B¿»ƒø BıÕC ∆C j»§Õ ≈∏Õ
¬B_ÕC üÀ .  æÃ__mjªA ©_ø j_¿ßÀ j∏I œIC ©_yÃI …J_qC B¿»®_yÀ ∆B∑À
∆B_∑ Bı__Œ_ºß ∆C ‹G ,…__ª î√ÀB__®ø ¡__∏áA ≈__I ∆AÀj_øÀ œ_ºß ∆B_∑ ∆B¿Rß
Aıj«B_£ ∆B_∑ ¡∏áA ≈I ∆AÀjø ≈∏ª ,æB¿ßfiA |®I ≈ß Byi ¬f®ª Aıf_®_N_Jø
.¡∏áA æB¿ßC ü ∆B¿Rß “√ÀB®ñ …øBŒ≥
J__∑ ©__∞√ Ag ∆Ã__∏Õ …__√HØ ∂f__u j__ÕkÀ |ÕÃ__∞NªA ∆ÀB__®ø ∆B__∑ AgGÀ
:O_ªB≥ Ι “r_÷Bß ≈_ß .…_Œºß …_ƒŒ®ÕÀ a Ω∏I j˛∑hÕ SŒY ,“∞Œºbºª
œn_√ ∆G ,∂f_u j_ÕkÀ …_ª Ω_®U Aı a øfiBI A eAiC AgG$ :  A æÃmi æB≥
¡_Úª œn_√ ∆G ,’Ã_m jÕkÀ …ª Ω®U πªg ´ …I A eAiC AgGÀ .…√BßC j∑g ∆GÀ , j˙∑g
iAlJªA AÀiÀ .fŒU eBƒmG –ÀÃƒªA æB≥À .fõC AÀi #…ƒ®Õ ¡Úª j∑g ∆GÀ , j˛∑hÕ
.\ŒZvªA æBUi …ªBUi œ¿RŒ A æB≥ eBƒmHI
f___»ßÀ  æÃ___mjªA f___»ß ”___ºß ∆ÀB___®ùA Ω___¿ß “___mAie ≈___øÀ
,“__ƒŒ®ø Ω÷Bn__ø ü ±__º∏Õ ∆C ≈__∏ô ∆ÀB__®ùA ∆C f__å ,≈Õf__qAjªA ’B__∞ºàA
.B__»ŒØ j__§ƒªA ¬Ã__¿®I Ω÷Bn__ùA Ω__∑ ü ÀC ,B__»ŒØ j__§ƒªA ¬Ã__¿ß …__ª ∆Ã__∏Õ
56
ü ÀC ,…__ŒØ j__§ƒªA ¬Ã__¿ß …__ª ∆Ã__∏Õ ∆B__∏ø ü ≈ÏŒ__®Õ ∆C ≈__∏ô πªh__∑À
—j__Õj« œ__IC µ__Õj ≈__ø ∆BbŒr__ªA Xj__aC .B__»ŒØ j__§ƒªA ¬Ã__¿®I “__ƒ∏øC —f__ß
“__ôla ≈__IA Xj__aCÀ .#“≥fv__ªA ”__ºß j__¿ß  A æÃ__mi S__®I$ :æB__≥
Í A —j__¿ß ≈__ø ©__Ui î__Y  A æÃ__mi ∆C$ ∆B__JY ≈__IAÀ
B__IC S__®I ,“__√Aj®Ü
æÃ__mi Aj__ÕkÀ B__¿«À , Η j__¿ßÀ j__∏I B__IC ∆C –C .#W__áA ”__ºß j__∏I
Ω__∑ ü oŒ__ªÀ “__ƒŒ®ø æB__¿ßC ü j__§ƒªA ¬Ã__¿®I ∆B__∞º∏Õ B__√B∑ , A
∆B___√ÀB®ø B___¿»√C ≈___ø ¡´j___ªA ”___ºß  æÃ___mjªA f___»ß ”___ºß æB___¿ßfiA
.|ÕÃ__∞NªA —iAkÀ …Œz__N¥M B__¿∑ “__IBŒƒªAÀ j__§ƒªA ¬Ã__¿ß ∆Af__º̇¥ø (∆Aj__ÕkÀ)
œ__IC f__»ß ü …__√G ”__NYÀ .j__¿ß f__»ß ü ∆B__¿RßÀ œ__ºß ∆B__∑ πªh__∑À
j__§ƒªA ¬Ã__¿ß ü —ı j«B__£ O__√B∑ j__∏I œ__Ifi j__¿ß “__√ÀB®ø S__ŒY j__∏I
j__¿ßC –if__√ ‹ j__∏I œ__Ifi “IBZv__ªA |__®I æB__≥ ∆C “__Uifª ,“__IBŒƒªAÀ
|__®I ü ’Bz__¥ªA j‰ _ ¿ß j__∏I Ã__IC ”__ª̃À f__¥Ø π__ªg ©__øÀ ,O__√C ¬C “__∞ŒºàA
.•ØBáA AÃ≥ fƒnI πªg œ¥»ŒJªA XjaC B¿∑ ,PA ∞ªA
≈Õf__qAjªA ’B__∞ºàAÀ  æÃ__mjªA — __m ≈__ø eB∞Nn__Õ …__√HØ …__ŒºßÀ
∆C kÃ___è ≈___∏ªÀ ,“___IBŒƒªAÀ j___§ƒªA ¬Ã___¿ß f__º̇¥Õ ∆ÀB___®ùA ∆C , f___®I ≈___ø
j__∏I œ__IC ©__ø  ƒ__ªA Ω__®Ø B__¿∑ ,Ω__¿ß ÀC ∆B__∏ñ ∆ÀB__®ùA wv Ï __ë
“__®IBNù Bı__√ÀB®ø œªÃ__Õ ∆D__∑ ,j__¿ß ©__ø j__∏I Ã__IC Ω__®Ø B__¿∑À j__¿ßÀ
©z__Õ ∆C kÃ__èÀ ,“__ŒIÃƒÜA PB__Õ‹ÃªA “__®IBNù j__aEÀ “ŒªB¿r__ªA PB__Õ‹ÃªA
Ω__¿®ªA ïG Ah__« ≤jv__ÕÀ ,æÀfiA ©__yÃø œ√B__RªAÀ ,œ√B__RªA ©__yÃø æÀfiA
,“_∞ŒºàA “__√ÀB®ø …Œz__N¥M –h__ªA …__UÃªA ”__ºß j__aE Ω__¿ß ïG ∫AgÀ œ__√›∞ªA
…__√fi ;j__a‡ Ω__¿ß ≈__ø …__º¥√ B__ƒ« \v__Õ Ω__I f__ÕfU f__Œº¥M ïG XB__Nê ‹À
f__Œº¥M ≈¿__y æB__¿ßfiA h__« Ω__∏Ø ,“__IBŒƒªAÀ j__§ƒªA ¬‰ Ã__¿ß › ı __uC f__º̇¥ø
57
¬Ã__¿ß f__º̇¥ø œªAÃªB__Ø ,œªAÃ__ªA ≈__ß ∆ÀB__®ùA ±__ºNë h__« üÀ .Bı__√ÀB®ø
∆fi ;f__ÕfU f__Œº¥M ïG XB__Nê Ω__I , __´ ïG Ω__¥ƒÕÂ ›__Ø ∆B__∏ø ü j__§ƒªA
¬Ã__¿ß fË _ º̇¥ø ∆ÀB__®ùA ≈__∏ª .æÀfiA f__Œº¥NªA ü ›
ı _ aAe oŒ__ª f__ÕfÜA ∆B__∏ùA
f__Œº¥M ïG “__UBY ∆Àe ∆B__∏ø ïG ∆B__∏ø ≈__ø …__º¥√ kÃ__VŒØ “__IBŒƒªAÀ j__§ƒªA
.æB¿ßfiA ©Œö ü “IBŒƒªAÀ j§ƒªA ¬‰ Ã¿ß › ı uC fº̇¥ø Ã« SŒY ,fÕfU
“_ªÀfªA ’B_UiC Ω∑ ü …ƒß “IBŒƒªA …√ÀB®ø fº¥Õ “∞ŒºàA ∆C îJNÕ µJm Bû
›
ı R_ø :î_®ø Ω¿®I …∞º∏Õ ∆C …ºØ πªg ©øÀ ,æB¿ßfiA Ω∑ ü j§ƒªA ¬Ã¿ß ©ø
π_ªg —iÀjy j»§MÀ .Ah∏«À Lj¨ùA PBÕ‹Ãª πªgÀ ,∂jrùA PBÕ‹Ãª Ah«
.¡ B¿ßC ~iB®NM ‹ ”NY fYAÀ ≈ø jR∑C ’AikÃªA ∆Ã∑ “ªBY ü
j_R∑fi ∆Ã∏N_m ,“ªÀfªA ™BnMA ©ø “uBÇÀ ,“∞ŒºàA “UBY ∆G SŒYÀ
ü Ω∑Br_ø fÍUÃŒ_m “_ªÀfªA ’BUiC Ω∑ ü ¡»ƒø Ω∑ Ω¿ß Ω®UÀ ,jÕkÀ ≈ø
j_§ƒªA ¬Ã_¿ß) ¡»ƒ_ø Ω_∏ª ¬Ae B_ø ΩaAf_NªA æB_¿NY‹ ;¡»_º¿®I ’AikÃªA ¬BŒ≥
:”ƒJN√ ≈ZƒØ πªhª ,(“IBŒƒªAÀ
’B_UiC Ω_∑ ü “_IBŒƒªAÀ j_§ƒªA ¬Ã_¿ß ∆ÀB_®ùA fº̇¥Õ :fŒº¥NªA SŒY ≈ø
.“ªÀfªA
∆C –C “_ªÀfªA ≈_ø ’l_U ü Ω_¿®I ∆ÀB_®ùA ±º∏Õ :Ω¿®ªA SŒY ≈øÀ
π_ªgÀ ,∂jr_ùA ü “_∞ŒºàA ∆ÀB®ø Ah« ∆Ã∏ŒØ î√ÀB®ùA îI ¡n¥M PBÕ‹ÃªA
.Ah∏«À æB¿rªA “Õ‹À ü …ª Bı√ÀB®ø jaEÀ ,Lj¨ùA ü “∞ŒºàA ∆ÀB®ø
ïG Ω_¿ß ≈_øÀ ,j_aE ïG ∆B_∏ø ≈_ø ∆ÀB®ùA Ω¥ƒÂÕ :Ω¥ƒªA SŒY ≈øÀ
f_Œº¥M Ω_uC ∆fi ;æÀfiA f_Œº¥NI Ω_I ,f_ÕfU f_Œº¥M ïG “_UBáA ∆Àe ,jaE
.Ω¿ß Ω∑ Ω¿rÕ Bı√ÀB®ø
58
:|ÕÃ∞NªA ∆ÀB_®ø ¢Àj_q
∆Ã__∏Õ ∆C –C ,“__∞ŒºàA ü ¢ r__Õ B__ø |ÕÃ__∞NªA ∆ÀB__®ø ü ¢ r__Õ
Ω_Í∑ÀÂ B_¿ŒØ “_ÕB∞∏ªA Ω«C ≈ø AıieB≥ ,ı‹fß ,ı›≥Bß ,ıB¨ªBI ,ıB¿ºnø ,ıAjY ,ı›Ui
.æB¿ßC ≈ø …ŒªG
,¡∏áA ≈ø ∆ÀB®ùA Ω¿ß ∆fi ;“∞ŒºàA “ªeC œ« ¢ÀjrªA h« “ªeCÀ
#—CjøA ¡«jøC AÃª̃À‰ ¬Ã≥ \º∞Õ ≈ª$ :¬›nªA …Œºß …ªÃ¥ª ;› ı Ui ∆Ã∏Õ ∆C KVŒØ
jøC πºô ‹ fJ®ªA ∆fi ;AıjY ∆Ã∏Õ ∆CÀ .—j∏I œIC µÕj ≈ø –iBbJªA AÀi
:  æÃmjªA æÃ¥ª ;Bı¨ªBI ∆Ã∏Õ ∆CÀ , ´ jøC ïÃNÕ ∆C πºô ›Ø …n∞√
ÃN®ùA ≈ßÀ ,≠ºJÕ ”NY vªA ≈ßÀ ,•¥ŒNnÕ ”NY ¡÷BƒªA ≈ß “Q›Q ≈ß ¡º¥ªA ©Øi$
ÃN®ùA ≈ßÀ$ :…n∞√ SÕfZºª ;› ı ≥Bß ∆Ã∏Õ ∆CÀ .eÀAe ÃIC AÀi #C Õ ”NY
∆CÀ .#µŒ∞Õ ”NY …º¥ß ”ºß LÃº¨ùA ∆Ãƒ A ≈ßÀ$ :“ÕAÀi üÀ ,#C Õ ”NY
5Αô‰tã ô“uρsŒ (#ρß‰Îκô−r&uρ  :æB¥Ø —eB»rªA ü A … qA f≥ …√fi ;‹ ı fß ∆Ã∏Õ
∆ÀB®ùA ü ¢ rÕÀ .ïÀC LBI ≈ø “∞ŒºàA ∆ÀB®ø ü … A qBØ , óΟä3ΖÏiΒ
“√ÀB®ø ≈ø ≈∏¿NÕ ”NY ,¡∏áA æB¿ßC ü “ÕB∞∏ªA Ω«C ≈ø ∆Ã∏Õ ∆C πªh∑
.∆BÒºnªAÀ ¡∏áA “ŒªÀ¤nøÀ ,“Ø›_àA ’BJßC ΩÈ¿Ñ ü “∞ŒºàA
:|ÕÃ∞NªA ∆ÀB_®ø Ω¿ß

¡_Q , IfM ≈ø …ølN®Õ Bø “∞ŒºàA ïG ©ØjÕ ∆C Ã« |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø Ω¿ß
v_Õ ‹ ”_NY ,f_Œº¥MÀ “Õ‹À ≈ø h∞√CÀ , IfM ≈ø BzøC Bù “∞ŒºàA “®ªBÒø
Bø “®ªBÒùA h« h∞ƒÕ ∆CÀ ,…N®ªBÒø ©ØjÕ ∆C …º¿®Ø .“∞ŒºàB∑ …MBŒY›u ü
.B«hŒ∞ƒM ≈ß “∞ŒºàA …∞≥ÃÕ
59
≈__ß K__÷B√ …__√C ≈__ø Bız__ÕC ∆ÀB__®ùA ©__≥AÀ Ã__« π__ªg ”__ºß ΩŒªf__ªAÀ
›_Ø ,…_IB√C ≈_¿ß “_IBŒ√ Ω_¿®ªBI ¬Ã_¥Õ B_òG K_÷BƒªAÀ .…_I ±_˛º∑ B_¿ŒØ “∞ŒºàA
Ω__®∞Õ ∆B__∑ B__¿∑ Bı_ øBó ,Ω__¿ß Ω__∑ ü …__®ªBÒÕ Ω__I ,“__∞ŒºàA ≈__ß Ω¥Nn__Õ
B_¿ŒØ j_∏I B_IC ©ªB_ÒÕ ∆B_∑ f_¥Ø ,…_ª Aıj_ÕkÀ ∆B_∑ î_Y j_∏I œ_IC ©ø j¿ß
Ω__∑ ü …√Ah◊N__mA …__N®ªBÒø ”__ƒ®ø oŒ__ªÀ .‘j__Õ B__ø Kn__Y h__∞ƒÕÀ . Aj_ Õ
…_N®ªBÒø ”_ƒ®ø Ω_I ,∆ÀB_®ùA ©_≥AÀ ±ªB_ë Ah_« ∆H_Ø ,PB_Œ÷lÜA ≈_ø “Œ÷lU
æ̆AÀ îŒ__®M ïG PB__Õ‹ÃªA ≈__ø “__Õ‹À “__UBZ∑ ,j__øfiA ü j∑Ah__Õ ∆C Ã__«
ÀC ,∂AÃ__mfiA ü ¬B__®ÒªA “__º≥ ≈__ø pB__ƒªA …__ƒø Ã∏r__Õ B__ø “__ªAkG ÀC ,jÕf__≥
iÃ__øfiA h__« …__Œºß ~j__®Õ ∆C ÀC .“__ªÀfªA ∆À¤__q ©__Œö ≈__ø π__ªg __´
h__« ∆Ã__∏NØ ,…__Œƒ®M B__ø ”__ºß ±__¥ÕÀ B__»Œºß ©__ºÒÕ S__ŒÅ ,~j__ß ej__â
_ ´ ≈__ø ,…M›Œv__∞M Ω__∏I B__»ŒØ eiÀ B__ø Ω__∏I ¬Ã__¥Õ ∆fi “__ŒØB∑ “__®ªBÒùA
h__Œ∞ƒM ¬f__®I j__øfiA if__u AgG …__ƒ∏ªÀ .Ω__¿®ªBI ∆g‚A iÀf__u ïG “__UBY
ÀC ,j__øfiA ~j__ß ej__â œ__« “__®ªBÒùBØ .B«h__∞ƒÕ ∆C \v__Õ ‹ “__®ªBÒùA h__«
B__ø “__®ªBÒùA h__∞ƒÕ ∆C …__ªÀ .…__I ¬B__Œ¥ªBI ∆g‚A h__aC oŒ__ªÀ ,…__I —j∑Ah__ùA
.B«hŒ∞ƒM ≈ß “∞ŒºàA …∞≥ÃÕ
If__MÀ |ÕÃ__∞NªA ∆ÀB__®ø æB__¿ßC \∞v__NÕ ∆C “__∞ŒºàA ”__ºß K__èÀ
If___M ∆fi ;D___ÒàA ∫ifNn___ÕÀ ,LAÃv___ºª µ___ØAÃùA B___»ƒø jÈ __¥Œª ,iÃ___øflª
π__ªgÀ ;Ã__« eB__»NUA ”__ºß æÃ__¿äÀ ,“__∞Œºbºª æÃ__∑Ãø “__øÛfiA ∆À¤__q
:¬›n___ªAÀ —›v___ªA …___Œºß …___ªÃ≥ Ã___«À ,“___ŒßjªA ≈___ß “ŒªÀ¤n___ùA SÕf___á
If___M …___ŒªG æÃ___∑Ãø “___∞ŒºàBØ .#…___NŒßi ≈___ß æÀ¤n___ø Ã___«À ™˘ Ai ¬B___ø‚A$
‹ı À¤n__ø oŒ__ª |ÕÃ__∞NªA ∆ÀB__®øÀ ,“__ŒßjªA ≈__ß æÀ¤n__ø Ã__«À ,iÃ__øfiA
≈_ß “ŒªÀ¤n_ùAÀ ,æB_¿ßC ≈_ø …_I ¬Ã_¥Õ B_¿ß °_¥Ø æÀ¤n_ø ΩI ,“ŒßjªA ≈ß
60
\∞v__NÕ ∆C …__Œºß Bı_ JUAÀ ∆B__∑ πªh__ªÀ ; f__YÀ “__∞Œºbºª œ__« B__òG “__ŒßjªA
∆H__Ø Bız__ÕCÀ .“__ŒßjªA ≈__ß …NŒªÀ¤n__ñ ¬Ã__¥Õ ”__NY , If__MÀ ∆ÀB__®ùA æB__¿ßC
©__¥Õ –h__ªA D__ÒàA ∫ifNn__Õ ∆C ≈__ø f__I ›__Ø ,ÿ__Òë f__≥ |ÕÃ__∞NªA ∆ÀB__®ø
:≈Õj_øfiA ≈Õh_« Ω_UC ≈_¿Ø ;…_ªB¿ßC ©_Œö \∞v_NÕ ∆C ≈_ø f_I ‹ ∆B_∏Ø ,…ƒø
,|ÕÃ__∞NªA ∆ÀB__®ø ≈__ø D__ÒàA ∫AifN__mAÀ ,“__ŒßjªA ≈__ß “ŒªÀ¤n__ùBI ¬B__Œ¥ªA
.∆ÀB®ùA æB¿ßC ©Œö \∞vNÕ ∆C “∞ŒºàA ”ºß KUÀ
B_¿∑ h_∞ƒÕ ∆C …_ª ∆H_Ø ,“_∞ŒºàA j≥CÀ AıjøC |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø jIe AgHØ
ei ü ∆ÀB_®ùA ~iBßÀ “∞ŒºàA eBß ∆HØ .∆Bv¥√ ‹À —eBÕlI oŒª “∞ŒºàA j≥C
,…¥Y ü …®yÀ æBø ÀC ,…»UÀ ”ºß h∞√ ¡∏Y ü ∆B∑ ∆HØ ,j§ƒÕ BzøC Bø
“_∞Œºbºª oŒ_ªÀ ,“_∞ŒºàA –Ci ΩufiBI …√fi ;hØBƒªA Ã« |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø –CjØ
Bz_øC B_ø ∆B_∑ ∆GÀ .æAÃ_øC ≈_ø µ_∞√CÀ ,¬B_∏YC ≈_ø h_∞√ Bø ∫ifNnÕ ∆C
“_yiB®ø “∞Œºbºª kBU ,sŒU lŒ»É ÀC ,æ̆AÀ fŒº¥M ΩRø ,πªg ´ ü ∆ÀB®ùA
µáA “∞Œºbºª ∆fi ;∆ÀB®ùA Ω¿ß ”¨ºÕÀ ,“∞ŒºàA –Ci h∞ƒÕÀ ,|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø
.…√ÀB®ø Ω®Ø ≈ø …∑ifNnÕ ∆C …ºØ ,…n∞√ Ω®Ø ≈ø πªg ∫ifNnÕ ∆C ü
“__Œ∞Œ∑À ,…__ªB¿ßDI |ÕÃ__∞NªA ∆ÀB__®ø ¬B__Œ≥ “__Œ∞Œ∏ª ±__uÀ Ah__»Ø
∆C “__∞Œºbºª kÃ__è B__û gÃaD__ø Ah__«À ,∆ÀB__®ùA æB__¿ßfi “__∞ŒºàA \˜∞v__‰M
Ω__¿ß ∆fi ;æB__¿ßfiA ≈__ø …__ƒß ©__UjÕ ∆C …__ª kÃ__è ‹ B__øÀ ,…__ƒß ©__UjÕ
∆ÀB__®ù kÃ__è …__√C π__ªg ∆B__ŒIÀ .“__∞Œºbºª › ı __¿ß __N®Õ |ÕÃ__∞NªA ∆ÀB__®ø
B__¿∑ ,¬B__∏áA f__º̃¥Õ ∆CÀ ,…n__∞ƒI ¡__∏ê ∆C :…__ŒØ K__Œ√C B__¿ŒØ |ÕÃ__∞NªA
ü j__§ƒÕ ∆C kÃ__èÀ .— _N‰®Âø …__ŒØ ¡__∏áA ¢Àj__q ∆fi ;“__∞Œºbºª π__ªg kÃ__è
”ª̃Ã_NÕ ∆C kÃ__èÀ .— _N‰®Âø …__ŒØ B__§ùA ¢Àj__q ∆fi ;B__»ŒØ KŒƒNn__ÕÀ B__§ùA
.—‰ _ N®Âø …__ŒØ Lj__áA ¢Àj__q ∆fi ; ‹Ã__NÕ ≈__ø‰ f__º̃¥ÂÕ ∆CÀ ,…n__∞ƒI eB_ »ÜA
61
;B«h__Œ∞ƒM ü KŒƒNn__Õ ∆CÀ ,B__«jIe __ªA iÃ__øfiA h__Œ∞ƒM j__qBJÕ ∆C kÃ__èÀ
¬B__≥ B__ø ∆C _ ®Õ ‹ π__ªg ∆C ‹G .—j__J‰N®Âø …__ŒØ If__NªAÀ –Cj__ªA ¢Àj__q ∆fi
,…_ŒªG …_N®ªBÒø O_®Øi f_≥ O_øAe B_ø …_Œ¨ºÕ ∆C “_∞Œºbºª \v_Õ ‹ ∆ÀB®ùA …I
,æB_¿ßC ≈_ø ±_˛º∑ B_¿ŒØ PBŒY›_u ≈_ø “_∞Œºbºª B_ø π_ºô …_√C B_ƒ®ø ΩI
∆C “__∞Œºbºª kÃ__VŒØ ;…__ƒß æ›¥N__m‹BI oŒ__ªÀ ,“__∞ŒºàA ≈__ß “__IBŒƒªBI ≈__∏ªÀ
≈__∏ªÀ .æB__¿ßC ≈__ø …__I ¬B__≥ B__ø ’B__¨ªGÀ , Bz__øC B__ø ei ü ∆ÀB__®ùA ~iB__®Õ
≈__ø …n__∞√ Ã__« …__I ¬Ã__¥Õ B__¿ß ©__UjÕ ∆C “__∞Œºbºª kÃ__è B__ø eÀf__Y ü
‹ı B__ø ©__yÀ ÀC ,…__»UÀ ”__ºß Bı_ ¿∏Y h__∞˜ √‰ f__≥ ∆ÀB__®ùA ∆B__∑ ∆H__Ø .æB__¿ßC
“_¿Œ≥ ›_Ø ,h_Œ∞ƒNªA f_®I π_ªg ü ∆ÀB_®ùA ~iB_ßÀ “_∞ŒºàA ’B_UÀ ,…¥Y ü
…__√fi ;…__yA ßAÀ “__∞ŒºàA –Ci eÈ j__ÕÀ ,∆ÀB__®ùA Ω__¿ß h_ ∞˜ ƒÂÕ Ω__I ,…N__yiB®ù
≈__ß ©__UjÕ ∆C …__ª \È v__Õ ‹ æAÃ__YfiA h__« Ω__Rø ü Ã__«À ,…__ÕCi Ω__ufiBI
…__√ÀB®ø Ω__¿ß œ__¨ºÂÕ ∆C \v__Õ ›__Ø ; h__Œ∞ƒM ¡È _M‰ B__ø œ__¨ºÕ ÀC ,π__ªg ü …__ÕCi
ÀC ,sŒ__U f__÷B≥ ÀC ,ıB_∞£Ãø ÀC ,ıB_ŒªAÀ f__º̃Ú≥ f__≥ ∆ÀB__®ùA ∆B__∑ ∆G B__øC .B__»ŒØ
“__Òa ÀC ,“ÕeBv__N≥A “__mBŒm ©__yÀ f__≥ ∆B__∑ ÀC ,f__Œº¥NªA ≈__ø π__ªg _ ´
“__∞Œºbºª kÃ_ è …__√HØ ,π__ªg Ω∑B__q B__ø ÀC ,“ßBƒv__ºª Bı_ ÒÒã ÀC ,“Õj∏n__ß
“__∞Œºbºª kÃ__è B__û …__ƒ∏ªÀ ,“__∞ŒºàA –Ci _ N®Õ ∆B__∑ ∆GÀ …__√fi ;…__Œ¨ºÕ ∆C
,…_ŒØ …_J÷B√ Ω_¿ß œ_¨ºÂÕ ∆C …_ª kÃ_VŒØ ;…n_∞√ Ã_« …_I ¬B_≥ Ã_ª …ƒß ©UjÕ ∆C
:œ__« π__ªg ü —f__ßB¥ªAÀ .∆ÀB__®ùA æB__¿ßC œ__¨ºÂÕ ∆C kÃ__è æB__áA h__« œ__∞Ø
…∑ifNn_Õ ∆C …_ª kB_U …n_∞√ Ω_®Ø ≈_ø …∑ifNn_Õ ∆C “_∞Œºbºª kB_U B_ø Ω∑
…n_∞√ Ω_®Ø ≈_ø …∑ifNn_Õ ∆C “_∞Œºbºª l_è B_ø Ω_∑À ,…_√ÀB®ø Ω_®Ø ≈ø
.…√ÀB®ø Ω®Ø ≈ø …∑ifNnÕ ∆C …ª kÃè ‹
—j÷Af_∑ –iAe‚A kB_»ÜA ≈_ø —j_÷Ae –DI |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø wvë ‹À
62
,Bı_øB∏Y AÃn_ŒªÀ ’Aj_UC “_ÕiAe‚A iÃ_øfiA ∆ÀjqBJÕ ≈ÕhªA ∆fi ,› ı Rø ≤iB®ùA
¬B_Œ¥ªA oŒ_ªÀ ,∆À¤rªA “ÕBßi …º¿®Ø , UDI oŒªÀ ,¡∑BY |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®øÀ
.B»I ¬BŒ¥ºª ’AjUfiA jUDNnÕ ªA æB¿ßfiBI
…_√C Ah_« ”_ƒ®ø oŒ_ªÀ .“_ÕiAe‚A iÃ_øfiA …Mj_qBJø ¬fß ’BU Bƒ« ≈øÀ
,—iAe‚A æB_¿ßDI wN_ë ‹ …_√C Bƒ®ø ΩI ,–iAeG Ω¿ß –DI ¬BŒ¥ªA ≈ø ™Ãƒ_û
.j§ƒªA ¬Ã¿ß …ª ΩI
:¡ l_ßÀ î√ÀB®ùA îŒ®M

î√ÀB®ùA ∆HØ “∞ŒºàA —BØÀ fƒßÀ .“∞ŒºàA ≈ø jøDI æl®ÂÕÀ ∆ÀB®ùA ≈ŒÏ®Õ
¡__Q .O__≥¤ùA _ øfiA — _ Ø ‹G ¡»__º¿ß ü ∆Àj¿Nn__Õ ‹À ,¡»N__Õ‹À œ__»NƒM
‹À .¡»_º¿ß ü AÀj¿Nn_Õ œ_∑ fÕfÜA “∞ŒºàA ≈ø fÕfU fŒº¥M ïG ∆ÃUBNê
“_∞ŒºàA —B_ØÃI “_Œ»NƒùA ¡_∏Y ü ¡__»_N_Õ‹À ∆fi ;æl__®ªBI iAj≥ ïG ∆ÃUBNê
.…ª î√ÀB®ø ¡«hÖA –hªA
63
hŒ∞ƒNªA ’AikÀ :BıRªBQ
h_Œ∞ƒNªA ü …ª Bı√ÀB®ø ∆Ã∏Œª “∞ŒºàA …ƒÈŒ®ÂÕ –hªA jÕkÃªA Ã« hŒ∞ƒNªA jÕkÀ

B_ÕBßjªAÀ “_ªÀfªA —l_»UC î_IÀ “∞ŒºàA îI BıÒŒmÀ ∆Ã∏ÕÀ ,’AefiAÀ “¥Y›ùAÀ
æ̆AÃ_I oŒ_ªÀ ,iÃ_øfiA hŒ∞ƒM ü îÍ®øÂ Ã»Ø .…ŒªG –e¤ÕÀ ,…ƒß –e¤Õ :XiBàAÀ
…Mj÷AeÀ .¡∏áA ≈ø oŒªÀ ,“ÕiAe‚A æB¿ßfiA ≈ø …º¿®Ø .B fÎ º¥Nø ‹À ,B»Œºß
©_ØjªÀ ,“ŒUiBàAÀ ,“ŒºaAfªA PB»Vºª “∞ŒºàA ≈ß ifvÕ Bø hŒ∞ƒNª kB»U œ«
,…ƒß –e¤MÂ : ´ îIÀ “∞ŒºàA îI “ÒŒmÀ œ»Ø ,PB»ÜA h« ≈ø …ŒªG ej̄‰Õ Bø
.…ŒªG –e¤ÂMÀ
 A æÃ_mi f_»ß ”_ºß (K_MB∏ªA) ”¿n_Õ hŒ∞ƒNªA jÕkÀ ∆B∑ f≥À
¡Q ,PBJMB∏ùA ÀC Ω÷BmjªA ∆AÃÕe KYBu ”¿nÕ iBu ¡Q ,≈ÕfqAjªA ’B∞ºàAÀ
(h_Œ∞ƒM j_ÕkÀ) œ ¡Q ,’Br√‚A ∆AÃÕe KYBu ÀC ’Br√‚A KMB∑ ”ºß j¥NmA
.’B»¥∞ªA fƒß
¬B_Œ¥ªAÀ .pB_ƒªA ∆À¤q “ÕBßiÀ ,hŒ∞ƒNªAÀ ¡∏áBI ¬Ã¥Õ ¡∑BY “∞ŒºàAÀ
kB_»U eB_èG œzN¥Õ Ah«À ,“ÕiAeG æB¿ßC ïG XBNê “ÕBßjªAÀ hŒ∞ƒNªAÀ ¡∏áBI
PBŒªÀ¤n_ñ ¬B_Œ¥ºª B_»UBNê _ªA ∆À¤r_ªA —iAe‚ “_∞ŒºàA ©ø ∆Ã∏Õ ,xBa
‹ ,—iAe‚A æB_¿ßDI ¬Ã¥Õ ,“∞ŒºàA …ƒÈŒ®ÂÕ hŒ∞ƒNºª ∆ÀB®Âø eBèG ”zN≥BØ ,“Ø›_àA
∆C …_ª oŒ_ºØ ,¡_∏áA ü ‹ ,—iAe‚A ü “∞ŒºàA “√ÀB®Âø …º¿®Ø ,¡∏áA æB¿ßDI
‹À Bı_ŒªAÀ ≈Œ_®ÂÕ ›_Ø ,|ÕÃ_∞NªA ∆ÀB_®¿∑ ,¡∏áA æB¿ßC ≈ø Ω¿ß –DI ¬Ã¥Õ
,¡_∏áA æB_¿ßC h_Œ∞ƒNª –iAeG …_º¿ß B_òGÀ ,pB_ƒªA ∆À¤q ”ßjÕ ‹À ,ı›øBß
.|ÕÃ_∞NªA ∆ÀB_®ø ≈_ß ifv_M ÀC ,“_∞ŒºàA ≈_ß ifv_M ªA —iAe‚A æB¿ßCÀ
,h_Œ∞ƒM j_ÕkÀ …_Œºß ∆Ã_¥ºÒÕ AÃ√B∑ ’B»¥∞ªAÀ .hŒ∞ƒM ∆ÀB®ø …Œºß µº C πªhªÀ
64
:AÃªB_≥À .î_®ùA ”_ºß “¨ª µºÒÂM jÕkÀ “¿º∑ ∆È C pBmC ”ºß ,hŒ∞ƒM ∆ÀB®ø –C
h˜∞ƒÂÕÀ ,j‰øC Bø …ƒß –e¤ÂÕ ,—‹ÃªAÀ BÕBßjªA îIÀ “∞ŒºàA îI °ŒmÀ jÕkÃªA Ah«
,—B_¿ÛáAÀ sŒ_ÜA l_Œ»ÉÀ ,—‹Ã_ªA fŒº¥NI bÂÕÀ ,¡∏Y Bø œz¿ÂÕÀ ,ifu Bø
B_ñ …_ŒØ Ω_¿®Œª ¡ˇ ºÂø Tf‰Y ≈øÍ eÈfÉ BøÀ ,¡»ƒø eiÀ Bø “∞ŒºàA ”ºß ~j®ÕÀ
Ã_»Ø .B fÎ º¥Nø ‹À ,B»Œºß æ̆AÃI oŒªÀ ,iÃøfiA hŒ∞ƒM ü î®ø Ã»Ø .…I j‰ø¤ÂÕ
.jyBáA O≥ÃªA ü æÀfªA ’Bm⁄i ∆AÃÕe oŒ÷jI …JqC
,|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®¿∑ ,“∞ŒºàA ©ø —jqBJø ΩvNø hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ∆C BñÀ
…º¿ß œzN¥ÕÀ ,(“∞ŒºàA) ¡∑BáBI µŒvª …º¿ßÀ ,“∞ŒºàA “√BÒI ≈ø Ã«À
ÀC ΩŒºªA ≈ø O≥À –C ü ‹ı Àl®ø BıßB¿NUA …I ™B¿NU‹AÀ “∞ŒºàA “®ªBÒø
∆HØ πªhª ,™jrªA ¬B∏YC µØÀ —CjùA ≤Àj£ ©ø KmBƒNÕ ‹ Ah«À ,iB»ƒªA
,AıjØB∑ hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹ πªh∑ .› ı Ui ∆Ã∏Õ hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø
:ïB®MÀ …√BZJm …ªÃ¥ª ;“∞ŒºàA “√BÒI ≈ø …√Ã∏ª ;Bı¿ºnø ∆Ã∏Õ ∆C Kè ΩI
$tΒ (#ρ–Šuρ Zω$t6yz öΝä3tΡθä9ù'tƒ Ÿω öΝä3ÏΡρßŠ ⎯ÏiΒ ZπtΡ$sÜÎ/ (#ρä‹Ï‚−Gs? Ÿω (#θãΨtΒ#u™ t⎦⎪Ï%©!$# $pκš‰r'¯≈tƒ 
œ»ƒªBØ , ãy9ò2r& öΝèδâ‘ρß‰ß¹ ‘Ï÷‚è? $tΒuρ öΝÎγÏδüθøùr& ô⎯ÏΒ â™!$ŸÒøót7ø9$# ÏNy‰t/ ô‰s% ÷Λ—⎢ÏΨtã
‹ πªhª ;“Õ‡A h« ü \Õju î¿ºnùA ´ ≈ø …ª “ı √BÒI “∞ŒºàA gBÖA ≈ß
…√Ã∏ª ,ıB¿ºnø ∆Ã∏Õ ∆C Kè ΩI ,ıAjØB∑ hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ∆Ã∏Õ ∆C kÃè
∆C kÃèÀ .|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®¿∑ ,…ƒß Ωv∞ƒÕ ‹ ,“∞ŒºàA ©ø —jqBJø › ı vNø
–hªA Ω¿®ªA KnYÀ ,“UBáA KnY fYAÀ ≈ø jR∑C hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ∆Ã∏Õ
. ´À “∞ŒºàA îI BıÒŒmÀ …ŒØ ∆Ã∏Õ
œ_« _´À “∞ŒºàA îI B»ŒØ BıÒŒmÀ hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ∆Ã∏Õ ªA iÃøfiAÀ
:iÃøC “®IiC
î_®Õ ¬C ,—j_qBJø B«‹ÃNÕ “∞ŒºàA ∆B∑C ’AÃm .“ŒªÀfªA PB≥›®ªA __ 1
65
.B«‹ÃNM “ŒUiBbºª —j÷Ae B
.fƒÜA ÀC sŒÜA __ 2
.sŒÜA ´ “ªÀfªA —l»UC __ 3
.“ŒßjªA ©ø PB≥›®ªA __ 4
¬Ae B_ø Ã_»Ø ,h_Œ∞ƒNªA ∆ÀB_®ø B_»I ¬Ã_¥Õ ªA æB¿ßfiA ©≥AÀ Ã« πªgÀ
kB_»UÀ ,“_∞ŒºàA ≈_ø ΩŒ_uÃM kB_»U ∆Ã_∏Õ …_√HØ _´À “∞ŒºàA îI BıÒŒmÀ
“_¥Y›ùA œzN¥Õ Bø µY›Õ …√HØ ΩŒuÃM kB»U …√Ã∑ ©øÀ .“∞ŒºàA ïG ΩŒuÃM
.“ªÀfªA kB»U æB¿ßC ≈ø
,hŒ∞ƒNªAÀ ,¡∏áA …n∞ƒI jqBJÕ –hªA Ã«À ,œº®∞ªA ¡∑BáA Ã« “∞ŒºàAÀ
PB_≥›®ªBIÀ ,¡_∏áA kB_»Ä æBvM‹A ¡÷Ae …√HØ πªhªÀ ;pBƒªA ∆À¤q “ÕBßiÀ
,“_ÕBßi æB_¿ßDI ¬Ã_¥ÕÀ ,PAiAj_≥ hbNÕÀ ,ıBøB∏YC ifvÕÀ ,“øÛfiBIÀ ,“ŒªÀfªA
…_ŒªG …_√C B_¿∑ ,…_ŒªG XBNê BøÀ ,…y ®Õ BøÀ ,¡∏áA kB»U jÊŒ_m‰ ”ºß ©ºÒ̇‰ÕÀ
æB_¿ßfiA ©IBNÂÕ Ã«À ,∆À¤qÀ ,PBÕB∏qÀ ,KªBÒø ≈Íø “øÛfiA ≈Íø ej‰Õ Bø ©ÚØjÂÕ
BıÒŒ_mÀ hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ∆Ã∏Õ ∆C æB¿ßfiA h« ©≥AÀ ≈Íø ∆B∑ πªhªÀ ;“ŒªÀfªA
≈_Íø ifv_Õ B_ø ∆C iB_JNßBIÀ .“_∞ŒºàA ïG B_»Õe¤ÕÀ ,“∞ŒºàA ≈ß B»Õe¤Õ ,B»ŒØ
“__®‰IBNÂø ïG XB__Nê “__∞ŒºàA ïG —l__»UfiA ≈__ø ej̄__Õ‰ B__øÀ ,—l__»UfiA ïG “__∞ŒºàA
¡N_Õ ”_NY ,“_®IBNùA h_»I ¬Ã_¥Õ ∆C h_Œ∞ƒNªA ∆ÀB_®ø ”ºß ∆B∑ πªhª ; hŒ∞ƒNª
K_ÚºÚ AgG ‹G “_®IBNùA ≈_ß ± È ∏Õ ‹À ,—l»UfiA ©IBNÂÕÀ ,“∞ŒºàA ©IB‰NŒÂØ ,hŒ∞ƒNªA
“_∞ŒºàA ∆fi ;“_®IBNùA ≈_ß ±_¥Õ ∆CÀ , jøfi ΩRNô ∆C …Œº®Ø ,πªg …ƒø “∞ŒºàA
.hØBƒªA Ã« ÂjøCÀ ,¡∑BáA Ã«
K_º¨Õ _ªA iÃøfiA ≈ø h»Ø “ŒªÀfªA PB≥›®ªAÀ sŒÜBI µº®NÕ Bø BøCÀ
©ÍIB_NÂÕ ‹À ,B_»¥Y›Õ ‹ πªh_ª ;“_∞ŒºàA xBv_NaA ≈_ø œ_«À ,“ÕjnªA B»Œºß
66
K_º B_ø µY›Õ …√HØ ,B»ƒø Bı◊Œq µY›Õ ∆C “∞ŒºàA …ƒø Kº AgG ‹G B«hŒ∞ƒM
. ´ µY›Õ ‹À ,°¥Ø …¥Y›Õ ∆C “∞ŒºàA …ƒø
©_ØiÀ ,B_»MBJº h_Œ∞ƒMÀ ,B_»NÕBßi SŒY ≈ø “ŒßjªA ©ø PB≥›®ªA BøCÀ
∆D_q ≈_Íø oŒ_ªÀ ,πªh_ª …_JŒƒÕ ≈_øÀ ,“_∞ŒºàA ∆D_q ≈ø œ»Ø ,B»ƒß “ø›§ªA
…_¥Y›Õ ∆C “_∞ŒºàA …_ƒø K_ºÒÕ B_¿ŒØ ‹G “_¥Y›ùBI ¬Ã¥Õ ›Ø ,hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø
æB¿ßfiA ©≥AÃª Bı®JM …º∑ Ah«À .“¥Y›ùA oŒªÀ ,’AefiA B “JnƒªBI …º¿®Ø .B»ƒø
.hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø B»I ¬Ã¥Õ ªA œªBNªBIÀ ,“∞ŒºàA B»I ¬Ã¥Õ ªA
’B__∞ºàAÀ  æÃ__mjªA f__»ß ü h__Œ∞ƒNªA j__ÕkÀ æB__¿ßC “__ºRøC ≈__øÀ
:(jv®ªA πªg ü KMB∏ªBI …ŒªG iBrÕ Bø Ã« hŒ∞ƒNªA jÕkÀÀ) ≈ÕfqAjªA
:B»Œºß “ºRøfiA ≈øÀ .“ŒªÀfªA PB≥›®ªA -1
BßfØ$ :…ŒØÀ ∆AÀjøÀ iÃnùA µÕj ≈ø –iBbJªA AÀi “ŒJÕfáA \ºu O

:±_mÃÕ Ã_IC æB≥ XAjàA LBN∑ ü ±mÃÕ ÃIC AÀiÀ .#...KMB∏ªA  ƒªA
:…_ŒØÀ ,SÕf_áA ü |_®I ”_ºß ¡»z_®I eAk , _º∏ªAÀ µZ_mA ≈_I f¿ä QfYÀ$
≈_IA æB_≥$ :æB_≥ R_∑ ≈_IA AÀiÀ .K_MB∏ªA ¡mA j∑hÕ À #...AÃJN∑A :æB≥À
:æB_¥Ø  K_ªB œ_IC ≈_I œ_ºß  A æÃ_mi B_ße ¡Q ...–j«lªA æB≥ µZmA
:œ_º®ª æB_¥Ø ...$ …_ŒØÀ pBJß ≈IA ≈ß æAÃøfiA ü fŒJß ÃIC AÀiÀ .#...KN∑C
…ŒØÀ «hªA …¥ØAÀÀ …ZZuÀ pBJß ≈IA ≈ß ¡∑BáA AÀiÀ .#...œºß BÕ KN∑C
.Bƒ« j∑hª “UBY ‹À iÃ»rø \ºvªA Ah« w√À .#...œºß BÕ KN∑A ...$
f__ƒß …__§∞ªÀ ,“__UBø ≈__IA ‹G “__ßB¿ÜA AÀi Ω__≥j« ïG  …__IBN∑ O
f_¿ä ≈_ø ,¡ŒYj_ªA ≈õj_ªA A ¡n_I$ :∆BŒ∞m œIC ≈ß pBJß ≈IA ≈ß –iBbJªA
œ√H_Ø ,f_®I B_øC ,‘f_ A ©JMA ≈ø ”ºß ¬›m ,¬ÀjªA ¡Œ§ß Ω≥j« ïG …ªÃmiÀ A fJß
67
π_Œºß ∆H_Ø OŒªÃM ∆HØ ,îMjø ∫jUC A πM¤Õ ¡ºnM ¡ºmC ,¬›m‚A “ÕBßfI ∫ÃßeC
‹G f_J®√ ‹ ∆C ,¡∏ƒ_ŒIÀ B_ƒƒŒI ’AÃm “¿º∑ ïG AÃªB®M LBN∏ªA Ω«C BÕÀ ,îŒnÕifiA ¡QG
AÃ_ªÃ¥Ø AÃªÃM ∆HØ , A ∆Àe ≈ø BıIBIiC Bız®I Bƒz®I hbNÕ ‹À ,Bı◊Œq …I ∫jr√ ‹À , A
.#∆Ã¿ºnø B√DI AÀf»qA
f_ŒJß Ã_IC Xj_aC .…IBN∑ ”ºß Aıei  A æÃmi ïG Ω≥j« LBN∑ O
…√C  A æÃmi ïG KN∑À ...$ :œ√lùA A fJß ≈I j∏I ≈ß æAÃøfiA ü
Lh_∑ :LB_N∏ªA Cj_≥ î_Y  A æÃ_mi æB¥Ø . √B√fI …ŒªG S®IÀ ,¡ºnø
fƒn_I :\N_∞ªA ü •ØB_áA æB_≥ .#“Œ√Ajv_ƒªA ”_ºß …_ƒ∏ªÀ ,¡ºn_ñ oŒ_ª A Àfß
.j∏I Ωmjø ≈ø \ŒZu
LB__N∑ ü ±_mÃÕ Ã_IC æB_≥ :…_Œºß eiÀ j_¿®ª WJ_ƒø Ω_«C LB_N∑ O
WJ_ƒø Ω_«C ∆C KŒ®q ≈I Àj¿ß ≈ß WÕjU ≈I πºùA fJß BƒQfYÀ$ :XAj_àA
B_ƒße :  LB_ÒàA ≈I j¿ß ïG AÃJN∑ -jZJªA ’AiÀ LjáA Ω«C ≈ø ¬Ã≥-
ü  A æÃ_mi LBZuC j¿ß iÀBrØ :æB≥ .B√jr®MÀ AıiBÉ πyiC Ωaf√
.#LjáA Ω«C ≈ø jrßÂ ≈ø æÀC AÃ√B∏Ø ;…I …Œºß AÀiBqDØ πªg
:…MBJMB∏ø ≈øÀ .fƒÜA ÀC sŒÜA -2
±_mÃÕ Ã_IC æB≥ .¬BrªA ïG nùBI jøDÕ fªBa ïG j∏I œIC LBN∑ O
B_MDØ ,B_»I ¡Œ_¥Õ AıiAe — _áA h_bNÕ ∆C eAiC fªBa ∆B∑À$ :XAjàA LBN∑ ü
.#...î¿ºnùAÀ —fŒJß œIfi Aıefø ¬BrªA ïG nùBI jøDÕ j∏I œIC LBN∑
eBƒ_mHI f_õC ‘Ài :¡»Œ_ªG …_IBN∑À j_¿ß ¬Br_ªBI eB_ƒUfiA eAf¿NmA O
:æB_≥ ∫B_ ≈_ß \ŒZu eBƒmHI ∆BJY ≈I BY ÃICÀ ,\ŒZvªA æBUi …ªBUi
Ã_IC :’Aj_øC “n_ú B_ƒŒºßÀ ∫Ã_ø ªA Pf»_q$ :æB_≥ –j®qfiA BıyBŒß O®
68
,f_ŒªÃªA ≈_I f_ªBaÀ ,“ƒn_Y ≈_IAÀ ,∆BŒ∞_m œIC ≈I fÕlÕÀ ,ÀjÜA ≈I —fŒJß
∆B_∑ AgG :j_¿ß æB_≥À æB≥ ,Bı∑B TfY –hªBI Ah« ~BŒß oŒªÀ ,~BŒßÀ
PÃ__ùA B__ƒŒªG tB__U f__≥ …__√G …__ŒªG B__ƒJN∏Ø :æB__≥ .—f__ŒJß Ã__IC ¡∏Œ__º®Ø æB__N≥
¡_∏ªeC œ_√GÀ ,œ√Àf¿Nn_M ¡∏IB_N∑ œ√’BU f≥ …√G :BƒŒªG KN∏Ø . B√ef¿NmAÀ
Aıf_¿ä ∆H_Ø , ÀjvƒNmBØ ΩUÀ lß A ,ıAfƒU jzYCÀ Aıjv√ lßC Ã« ≈ø ”ºß
¡«ÃºMB_¥Ø Ah_« œIB_N∑ ¡∑BMC AgHØ ,¡∏Mfß ≈ø Ω≥C ü ifI ¬ÃÕ jv√ f≥ 
.#...cmAjØ “®IiC ¡«BƒºN≥À ¡«Bƒøl»Ø ¡«BƒºMB¥Ø :æB≥ .œ√Ã®UAjM ‹À
,Àf__®ªA B__ƒŒ¥ª AgG B__√G$ LB__ÒàA ≈__I j__¿ß ïG ¬Br__ªA f__ƒU K__N∑À O
ü Bı_Jßi πªh_ª B√f_UÀ -jÕjáB_I ¡»NZº_mC AÃÒ´ –C- AÀj˙∞∑ f≥ ¡«BƒÕCiÀ
#¡»NZºmC ∆Àj˛∞∏Ú ÕÂ B¿∑ ¡∏NZºmC AÀj˛∞∏Ø ¡N√CÀ :j¿ß ¡»ŒªG KN∏Ø .BƒIÃº≥
.‘ÀBN∞ªA ü “Œ¿ŒM ≈IA j∑g
™Ã_ƒªA h_« P›_mAjø ≈_øÀ .sŒ_ÜA _´ ‘j_afiA “_ªÀfªA —l»UC -3

:…JN∑À
XAjàA LBN∑ ü ¬eE ≈I ”Œê ‘Ài :gB®ø ïG jr®ªA ü  …IBN∑ O

’B¿n_ªA O¥_m B_¿ŒØ :≈¿ŒªBI gB®ø ïG  A æÃmi KN∑$ :æB≥ ¡∏áA ≈ß
.…ºRø ®rªA ≈ß ‘ÀiÀ .#jr®ªA ±vƒØ Lj¨ªBI œ¥m BøÀ ,jr®ªA ›ı Œ´ œ¥m ÀC
ü ±_mÃÕ Ã_IC j_∑g .“_ÕlÜA ü ‘ÀB_m ≈_I ih_ƒùA ïG  …IBN∑ O
∆C ‘ÀB_m ≈_I ih_ƒùA ïG  A æÃmi KN∑$ :æB≥ —fŒJß œIC ≈ß XAjàA
“_øgÀ A “_øg …_ª ,¡ºn_ùA πªhØ ,BƒNZŒIg Ω∑CÀ ,BƒNºJ≥ ΩJ¥NmAÀ ,BƒM›u ”ºu ≈ø
.#“ÕlÜA …Œº®Ø ”IC ≈øÀ ,≈øE Ã»Ø pÃ A ≈ø πªg KYC ≈¿Ø ,…ªÃmi
ïG …__»UÀ Bøf__ƒß “≥fv__ªA “z__ÕjØ ü o__√C ïG j__∏I œ__IC LB__N∑ O
69
“z_ÕjØ …_ª K_N∑  j_∏I B_IC ∆C$ o_√C ≈_ß –iB_bJªA Xj_aC :≈ÕjZJªA
.#...  …ªÃmiÀ A jøC ªA “≥fvªA
:…_Œºß Àj¿ß eiÀ ,—eBøjªA ¬Bß ü xB®ªA ≈I Àj¿ß ïG j¿ß LBN∑ O
,¡ºn_ø ¢j_q ”_ºß \ŒZ_u æB_≥À ¡∑B_áAÀ ,…ZŒZ_u ü “ôla ≈IA ‘Ài
:æB_≥ …_ŒIC ≈ß ¡ºmC ≈I fÕk ≈ß PB¥JÒªA ü f®m ≈IAÀ ,≈ƒnªA ü œ¥»ŒJªAÀ
ïG LB_ÒàA ≈_I j_¿ß KN∑ ,Lj®ªA e›I OIfUCÀ PAeBøjªA ¬Bß ∆B∑ Bù$
π_√G ,xB_®ªA ≈_I Àj_¿ß ïG îƒø¤_ùA _øC A f_Jß ≈_ø :xB®ªA ≈I Àj¿ß
. B_QÃ´ B_ÕÀ ,œ_ºJ≥ ≈øÀ B√C ±VßC ∆C πºJ≥ ≈øÀ Oƒ AgG œªBJM Bø –j¿®ª
∫f_ƒß B_ ÀC _ß π_NMC ,π_ŒJª πŒJª ,f®I BøC ,πŒºß ¬›nªA :Àj¿ß KN∏Ø
.#jZJªA ü ΩõC ∆C ›
ı ŒJm fUC ∆C ÃUiC œ√C ©ø ,–fƒß B«jaEÀ
œ_ºß LB_N∑À ,≈Õf_MjùA ∆Dr_I œ_ºß ïG j∏I œIC ≈I f¿ä LBN∑ O
œ_ºß S_®I$ :æB≥ …ŒIC ≈ß ∂iBbùA ≈I pÃIB≥ ≈ß “JŒq œIC ≈IA XjaC .…ŒªG
¡»ƒ_ø ,“_≥eB√k ≈ß …ªDnÕ œºß ïG KN∏Ø ,jvø ”ºß Aı øC j∏I œIC ≈I f¿ä
œßf_Õ ≈_ø ¡»ƒ_øÀ ,π_ªg _´ f_J®Õ ≈_ø ¡»ƒ_øÀ ,j¿¥ªAÀ o¿rªA fJ®Õ ≈ø
,¬›_m‚A œßf_Õ ∆B_∑ ≈_ø Ω_N¥Õ ∆C “_≥eB√lªA ü jøCÀ …ŒªG KN∏Ø .¬›m‚A
.#AÀ⁄Bq Bø ∆ÀfJ®Õ ¡«j÷Bm ∫ ÕÀ
:B»ƒøÀ .jqBJø Ω∏rI “ŒßjªA ïG “»UÃùA KN∏ªA -4
,pB_Jß ≈IA ≈ß –fnªA ≈ß eÀAe ÃIC AÀi .∆Ajå Ω«fi  …IBN∑ O

ü f_ŒJß Ã_IC AÀiÀ ,j_§√ pB_Jß ≈_IA ≈_ø –fn_ªA ™B_ üÀ :–ihƒùA æB≥
∆B__∞ß ≈__I ∆B__¿Rß πªh__I f»__q$ : j__aE üÀ œªh__ A \Œ__ºùA œ__IC ≈__ß æAÃ__øfiA
Ã_« K_MB∏ªA ∆C j_∑gÀ ,XAj_àA ü ±_mÃÕ Ã_IC AÀiÀ .#K_N∑À ,KŒ¥Œ®øÀ
70
Ã_« K_MB∏ªA ∆CÀ ¡_ j_∏I œIC LBN∑ ±mÃÕ ÃIC j∑g ¡Q .“J®q ≈I — ¨ùA
¡_ ∆B_¿Rß LB_N∑ ¡_Q ,K_Œ¥Œ®ø K_MB∏ªAÀ j_¿ß LB_N∑ j_∑g ¡_Q ,— ¨ùA
.©ØAi œIC ≈I A fJß KMB∏ªAÀ œºß LBN∑ ¡Q ,∆Ajõ ‹Ãø KMB∏ªAÀ
¬B_≥$ :æB_≥ XAj_àA ü ±_mÃÕ Ã_IC j∑g .–iAfªA ¡Œ¿Nª  …IBN∑ O
≈ø — U œª ∆G , A æÃmi BÕ æB¥Ø -¡à ≈ø ΩUi- pÀC ≈I ¡Œó Ã«À –iAfªA ¡Œó
A \N_Ø ∆GÀ ,∆Ã_ƒŒß B_ æB_¥Õ ‘j_aCÀ ,‘ _Y B_ æB¥Õ “Õj≥ ¡ ,îÒnº∞I ¬ÀjªA
¡n_I :…_ª K_N∏Ø ,πªhI œª KN∑BØ :æB≥ .πª B¿« :æB¥Ø ,œª B¿»J»Ø ¬BrªA πŒºß
…_ª ∆C ,–iAf_ªA pÀC ≈_I ¡Œ_¿Nª A æÃmi f¿ä ≈ø LBN∑ Ah« ,¡ŒYjªA ≈õjªA A
B_» BJ√CÀ B_»QjYÀ B_«⁄BøÀ B»_ºJUÀ B»º»_mÀ ,B»_º∑ B»NÕj≥ ∆ÃƒŒß OŒIÀ ‘ Y “Õj≥
¡_º£ ≈_¿Ø ,¡º§I fYC ¡»Œºß fZºÕ ‹À ,fYC B»ŒØ …≥Bê ‹ , f®I ≈ø …J¥®ªÀ B«j¥IÀ
B_¿ºØ .#œ_ºß K_N∑À .î_®öC pBƒªAÀ “∏÷›ùAÀ A “ƒ®ª …Œºß ∆HØ Bı◊Œq ¡»ƒø haCÀ
LB_N∑ Ah« ,¡ŒYjªA ≈õjªA A ¡nI$ :…Nbn√ BıIBN∑ ¡ KN∑ j∏I ÃIC œªÀ
,îÕiAfºª …JN∑ ,~ifiA ü ±ºbNmA –hªA  A æÃmi îøC j∏I œIC ≈ø
©¿n_Õ ∆B_∑ ≈_¿Ø ,∆Ã_ƒŒßÀ ‘ _Y “_Õj≥ ≈_ø ¡«fŒI Bø ¡»Œºß fn∞Õ ‹ ∆C
B_¿»®ƒ¿ŒªÀ ,B_¿»Œºß îIB_JªA –eÃ¿ß ¡¥ŒªÀ ,Bı◊Œq B¿»ƒø fn∞Õ ›Ø ©ŒÒÕÀ
.#≈Õfn∞ùA ≈ø
ΩvÕ …√G ΩI ,…MBJMB∏ø ü …UBNê –hªA if¥ªBI BıIBNÏ∑ î®Õ ∆C “∞ŒºbºªÀ
j_∑g f_≥À .¡»ƒ_ŒŒ®NI ‹G K_UAÃªBI ¬B_Œ¥ªA ¡N_Õ ‹ ∆B_∑ ∆G KUAÃªA fY ïG
‘ÀiÀ .Bı_ JMB∑ ≈Õjr__ß ïAÃ__Y  A æÃ__mjª ∆B__∑ …__√C n__ªA LBZ__uC
LB_N∑ ¡º®N_Õ ∆C O_IBQ ≈I fÕk jøC  A æÃmi ∆C …ZŒZu ü –iBbJªA
.Bı_øÃÕ jr_ß “n_ú ü …_¿º®NØ ,…_ŒªG AÃ_JN∑ AgG  ƒ_ªA ”ºß Cj¥Œª ;eÃ»Õ
A f_Jß KN∏N_mA  A æÃmi ∆C$ IlªA ≈I A fJß ≈ß µZmG ≈IA ‘ÀiÀ
71
f_Jß ≈_ß œ_¥»ŒJªA ‘ÀiÀ #...∫ÃºùA …ƒß KŒè ∆B∑À ,TÃ¨Õ fJß ≈I ¡≥ifiA ≈IA
≈_I A f_J®ª æB_¥Ø ,Ω_Ui LB_N∑  ƒ_ªA ”_MC$ :æB_≥ Η j_¿ß ≈I A
¡»_ºªA Oƒn_YCÀ OJ_uC :æB_¥Ø …_Œºß Cj_≥ ¡_Q ,…_IAÃU KN∏Ø , ß KUC :¡≥ifiA
≈I f¿ä ∆C fŒ√BmDI ÷AfùA f¿ä ≈I œºß ≈ß f®m ≈I f¿ä j∑gÀ .#…_¥ØÀ
œÈ _ºß ∆B∑À ,  A æÃmi jøC ≈ß BıIBN∑ —jø fØÃª KN∑ –hªA Ã« “¿ºnø
K_Œ¥ÊŒ®Âø ∆B_∑À . B_u AgG \ºvªAÀ ,f«Bß AgG eÃ»®ªA KMB∑ KªB œIC ≈IA
≈_I f_¿ä µ_Õj ≈_ø cÕiB_NªA ü –iBbJªA XÏja .…óBa ”ºß “¿ BØ œIC ≈IA
…_Œºß ∆ÈÃ_ºø f_ÕfY ≈ø  A æÃmi Ba ∆B∑$ :æB≥ KŒ¥Œ®ø fU ≈ß iBrI
.#  A æÃmi Ba ”ºß KŒ¥Œ®ùA ∆B∑À .–fŒI ∆B∑ “zØ
72
—‹ÃªA :Bı®IAi
PBÕ‹À ≈ø “Õ‹À ”ºß Bı¿∑BY “∞ŒºàA …ƒÈŒ®ÂÕ –hªA wbrªA Ã« œªAÃªA

.B»Œºß Aı øCÀ “Ø›_àA “ªÀe
—f_YÀ Ω_∑ ”¿n_MÀ ,PAf_YÀ ïG “ªÀfªA B»¿∏Ñ ªA e›JªA ¡n¥MÀ
,“_ªB¿ß B__»ƒø —f__YÀ Ω__∑ ”¿n__M PAf__YÀ ïG “__Õ‹À Ω__∑ ¡n__¥MÀ .“__Õ‹À
“_ªB¿®ªA ïÃ_NÕ ≈_ø Ω∑ ”¿nÕÀ ,ıA øC ÀC BıŒªAÀ “Õ‹ÃªA ïÃNÕ ≈ø Ω∑ ”¿nÕÀ
.Bı¿∑BY ÀC › ı øBß
¡n¥MÀ (“Jv≥) —fYÀ Ω∑ ”¿nM “ÕiAeG PAfYÀ ïG “ªB¿®ªA ¡n¥MÀ
KYB_uÀ .(œ_áA) —f_YÀ Ω∑ ”¿nM jüC “ÕiAeG PAfYÀ ïG “Jv≥ Ω∑
.—iAe‚A ≈ø …º¿ßÀ AıjÕfø B¿»ƒø Ω∑ ”¿nÕ œáA KYBu πªh∑À “Jv¥ªA
:°Œ_ A pÃøB_¥ªA ü æB_≥ ,¡_∏áA œ_« Bƒ« “Õ‹ÃªA gG ,¬B∏Y —‹ÃªBØ
—‰iBø‚AÀ “Û Ò̃Âb_ªA jn∏ªBIÀ ,Âif‰ v
Ê ¿‰ _ªA œ« ÀC “ı Õ‰‹‰ÀÀ‰ “ı Õ‹À̄ …ŒºßÀ ’‰ œrªA œ‰ ª‰ÀÀ‰ )
∆C :¡∑B_áA ü ¢ r_Õ B_ø ¡»Œ_Ø ¢ r_ŒØ ,¬B∏Y ¡»√G SŒYÀ .(∆Â BÒºÌnªAÀ
.“_ÕB∞∏ªA Ω_«C ≈_øÀ ,ı‹f_ß ,ı›≥Bß ,ıB¨ªBI ,ıB¿ºnø ,ıAjY ,ı›Ui œªAÃªA ∆Ã∏Õ
œªAÃªA ≈ÈŒ®ÂÕ ›Ø ,fŒº¥NªA Ah« ü …JŒƒÕ ≈û ÀC ,“∞ŒºàA ≈ø fŒº¥M ïG XBNÑ œ«À
,’Aj_øÛfiA ÀC —‹ÂÃ_ªA ü –C ,—iBø‚A ÀC “Õ‹Ã̄ªA ü ΩufiAÀ .“∞ŒºàA Ω‰J≥Í ≈ø ‹G
¡ Ω®UÀ ,—‹ÀÂ ∆AfºJªA ”ºß ”ª̃À‰ …√C OJQ  …√HØ .  æÃmjªA Ω¿ß Ã«
fŒJÚª ≈I eB_ÕkÀ ,f_ƒ‰_V
‰ _ªA ”ºß ΩJU ≈I gB®ø ”ª̃À‰ f¥Ø ,PB® B¥ùA ¡¯ ∏ÂY µ‰ Y
.∆fßÀ fŒI‰k ”ºß –j_®_qfiA ”_mÃø BIC ”ª̃ÀÀ ,PÃ‰øj‰ _z Ê Y‰ ”ºß
¡_º®ªA œ_ªÀCÀ ,¡_∏Zºª `›v_ªA Ω_«C ≈Íø …M‹ÂÀ bNÕ  ∆B∑ f≥À
∆ÃIj̄r_ÂÕÀ ,∆Ã_ª̃ÃÕÂ B_¿ŒØ Ω_¿®ªA ∆Ãƒn_ZÂÕ ≈_û ¡«iBNëÀ ,‘Ã¥NªBI îØÀj®ùA
73
:æB_≥ …_ŒIC ≈_ß —f_ÕjI ≈_I ∆B¿Œº_m ≈ß .“ªÀfªA “IB»øÀ ∆Bô‚BI “ŒßjªA LÃº≥
…N_uBa ü B_uÀC “Õj_‰m ÀC sŒ_U ”ºß Aı øC jÏøCÚ AgG  A æÃmi ∆B∑$
”_ºß _øC œªAÃ_ªAÀ ,¡ºn_ø AÀi #Aı _a î¿ºn_ùA ≈Íø …®ø ≈‰øÀ . A ‘Ã¥NI
.SÕfáA Ah« OÑ ΩafŒØ …NÕ‹À̄
—j_»ö j_»£C AgG ÀC ,…_ªlß “∞ŒºàA ‘Ci AgG æl®ÂÕ …√HØ œªAÃªA ælß BøC
Ah_ À ;…_Œºß °bn_ªAÀ ,…_ƒø B_yjªA ¬f_ß ,¡»ƒß ∆ÃIÃƒÕ ≈‰ø ÀC ,…NÕ‹À Ω«C
ü œªAÃ_ªA —fßBn_ø :î_yj¨ª “_Õ‹À oºâ “Õ‹ÃªA Ω«C ≈ø KbNƒÂÕ ∆C ”ƒJN√
¬B_Œ¥ºª ¡»MB_øÃº®ñ î®Nn_ŒØ ,B_»I ≤j_ßCÀ B»_º«C ¡»Ø ¡»NÕ‹À ©≥AÃI vJM
¬l_ª AgG œªAÃ_ªA ¡_∏Y ü o_º A –Ci h_afi œ√B_RªAÀ .¡Œºm Ω∏rI …ªB¿ßDI
≈_I ’›_®ªA ælß  æÃmjªBØ ,“∞ŒºàA …ªlß …NŒJªBÏ oº A B∏q AgHØ ,πªg
“_∞Œºbºª ∆C B_¿∑ . B∏_q oŒ≥ fJß fØÀ ∆fi ;≈ÕjZJªA ”ºß …ºøBß œøjzáA
≈_ø ≈¿Œ_ªA ≈ß ΩJU ≈I gB®ø  æÃmjªA ælß f¥Ø KJm ∆Àe œªAÃªA ælß
æl_®Ø .KJ_m _ÏÀ KJnI —‹ÂÃªA æl®Õ LBÒàA ≈I j¿ß ∆B∑À .KJm ´
pB_ƒªA ∆fi xB_≥À œ_IC ≈_I f®_m ælßÀ ,ıBJJm ≈ÈŒ®ÂÕ À ∆BŒ∞m œIC ≈I eBÕk
∆C ”ºß æÈfÕ‰ Bû .#“√BŒa ≈ß ‹À lVß ≈ß …ªlßC œ√G$ :æB≥À .…ƒø AÃ∏‰q
.…NÕ‹À Ω«C …ƒø B∏q AgG …ªl®Õ ∆C …ŒºßÀ ,’BrÕ ”Nø œªAÃªA æl®Õ ∆C “∞Œºbºª
“__Õ‹À̄À ,—›v__ªA “__Õ‹À̄ :î¿n__≥ ïÀÛfiA iÃv__®ªA ü “__Õ‹Ã̄ªA O__√B∑À
’Aj_øÛfiA “_Õ‹À ”_ºß B_»ø›∑ ü Ω¿®Nn_M cÕiBNªA KN∑ fÉ πªhªÀ ;XAjàA
.XAjàAÀ —›vªA ”ºß —iBø‚A :œ√BRªAÀ ,—›vªA ”ºß —iBø¯‚A :æÀÚfiA :≈Õ J®M
,B«f_YÀ —›vªA øC BøGÀ ,XAjàAÀ —›vªA øC ∆Ã∏Õ ∆C BøḠ , øfiA ∆G –C
Ã_« —iBø¯‚A ÀC “Õ‹Ã̄ªA ü —›vªA “¿º∑ ”ƒ®ø oŒªÀ . fYÀ XAjàA øC BøGÀ
B_ø iÃ_øfiA ©_Œö ü ¡»Œ_ºß “Õ‹Ã̄ªA B«Bƒ®ø ΩI ,°¥Ø ¡»M›u ü pBƒªA “øBøG
74
AgH_Ø .æAÃ_øÚfiA “_ÕBJU ’BƒRNmBI ¡∏ÂZ_ªA ®M O√B∑ —›vªA “¿º∏Ø .æBùA Afß
”_ºß …_NÕ‹À̄ AÀjv_Ú≥ ∆GÀ .“_øBß …_NÕ‹À O√B∑ XAjàAÀ —›vªA œªAÃªA ©‰ ¿‰ U‰
PB_JŒM ª ©‰UjÂÕ Ah« Ω∑ üÀ .“uBa …NÕ‹À̄ O√B∑ ,XAjàA ”ºß ÀC ,—›vªA
B»v_ÈvbÂÕ ∆C …_ªÀ ,XAjàB_I B»v_ÈvbÂÕ ∆C …_ºØ ,“_uBàA “_Õ‹Ã̄ªA ü “∞ŒºàA
Aı _a Aj_Õ B_ø Ω_®∞‰Õ ,sŒ_ÜAÀ ’Bz¥ªAÀ æBùA Ï B»vÈvbÂÕ ∆C …ªÀ ’Bz¥ªBI
À ,“ƒŒ®ø ‹ı B¿ßC œªAÃºª eÈfZÂÕ ™jrªA ∆fi ;“Õ‹Ã̄ªA —iAeG ÀC “ªÀfªA —iAe‚
_øfiA ÀC œªAÃ_ªA Ω¿ß eÈfY‰ BòGÀ ,¡∏ÂZ_ªA æB¿ßC ©Œö …ª ∆Ã∏M ∆C KUÃÕ
Aı _øC ∆Ã∏Õ BòG …√C eÈfY‰ À ,“∞ŒºàA ≈ß K÷B√ …√C eÈfY‰ À ,∆BÒºÂmÀ ¡∏ÂY …√DI
…_Œª̃ÃÕÂ ∆C “_∞Œºbºª Ω_®U …_ƒ∏ªÀ ,æÃ_mjªA …_º®Ø Bñ πªgÀ ,î®ø ∆B∏ø ”ºß
ü j«B_£ π_ªgÀ .æB¿ßC ≈Íø ‘jÕ B¿ŒØ ,“uBa “Õ‹À̄ …Œª̃ÃÕÂ ∆CÀ ,“øBß “Õ‹À̄
Àj_¿ß ”ª̇Ã_Ø ,“øBß “Õ‹À  ”ª̇À f¥Ø .¬›nªAÀ —›vªA …Œºß æÃmjªA Ω¿ß
≈_I œ_ºß ”ª̇Ã_Ø “_uBa “Õ‹À  ”ª̇À πªh∑À ,“øBß “Õ‹À ≈¿ŒªA ¬lY ≈IA
 A æÃmi ∆C ¬Br« ≈IA — m ü eiÀ f≥À .≈¿ŒªA ü ’Bz¥ªA KªB œIC
f_ªBa …_®ø S®IÀ ,WYhøÀ fŒIkÀ eAjø Ω÷BJ≥ ”ºß πÊŒ_n ‰ øÂ ≈I —ÀjØ Ω¿®NmA
¬›n_ªAÀ —›v_ªA …_Œºß …√C B»ŒØ eiÀ B¿∑ .“≥fvªA ”ºß xB®ªA ≈I fŒ®m ≈IA
œÈ _ºß S_®IÀ .B»MB≥f_u ”ºßÀ ,PÃøjzY ïG –iBv√fiA fŒJª ≈I eBÕk S®I
”_ºß BıŒyB≥ …ºmiC B¿∑ ,¡»NÕlUÀ ¡»N≥fu ©¿VŒª ∆Ajå ïG KªB œIC ≈IA
Ω_miC ¬›n_ªAÀ —›v_ªA …_Œºß …√C LB®ŒNm‹A üÀ .¡∑BáA j∑g B¿∑ ,≈¿ŒªA
,¡»ƒŒI œz¥ÕÀ ,¬›m‚A ©÷AjqÀ ∆Ej¥ªA pBƒªA ¡º®ÂÕ f‰ƒV ‰ _ªA ïG ΩJU ≈I gB®ø
.≈¿ŒªA ü ≈ÕhªA æB¿®ªA ≈ø PB≥fvªA |J≥ …ª Ω®UÀ
BıŒªAÀ ≈ÈŒ®ÂÕ ∆CÀ ,“øBß “Õ‹À BıŒªAÀ ≈ÈŒ®ÂÕ ∆C “∞Œºbºª kÃè ∆B∑ ∆GÀ …√GÀ
“_øB®ªA “_Õ‹ÃªA ∆Ï C îŒ_mBJ®ªA ’B_∞ºàA ±®_y ¬B_ÕC OJQ …√C ‹G ,“uBa “Õ‹À
75
‘Ã_m “Òº_Âm ≈_ø B»Œºß “∞Œºbºª µ‰ JÕ ”NY ,PBÕ‹ÃªA æ›¥NmA ≈ø O Ê ƒ˙∏ø
“_øB®ªA “_Õ‹ÃªA ’BÒßG K ‰ JÏ_m‰ f¥Ø Bƒ« ≈øÀ ,… BI eÃ¥ƒªA π
˜ mÀ ,… BI ’BßfªA
.“Œø›m‚A “ªÀfºª Aıijy
“_Õ‹À ”ª̇Ã_ÂÕ ∆C kÃè πªh∑À ,“øBß “Õ‹À œªAÃªA ”ª̇ÃÕÂ ∆C kÃè …√fiÀ
πªh_ª ;“_ªÀfªA ”_ºß j_ÒaÀ ijy ïG –e¤M f≥ “øB®ªA “Õ‹ÃªA ∆fiÀ ,“uBa
O∞®y ∆G ,œªAÃªA ≈∏˛ ó ªA iÃøfiA Afß B¿ŒØ “uBa “Õ‹À œªAÃªA “ŒªÃM ”ƒJN√
œ_« ,©_≥AÃªA ’Aj¥N_mA ≈_ø ,iÃ_øfiA h«À .“∞ŒºàA ≈ß æ›¥Nm‹A ≈ø , AÃ¥M
kB_»U –D∑ “∞ŒºàA ©JNM “ºv∞ƒø —l»UC h« Ω®VÂNØ ,æBùAÀ ’Bz¥ªAÀ sŒÜA
.œªAÃªA ≈ß “ı º¥Nnø –C ,“Ø›àA “ªÀe —l»UC ≈ø jaE
π_ªgÀ ;“ı Œ√BQ ”ª̃ÃÕÂÀ ”∞®ÂÕ ≈∏ªÀ ,“Õ‹À ïG “Õ‹À ≈ø œªAÃªA Ω¥ƒÂÕ ‹À
ïG ∆B_∏ø ≈ø BıŒªAÀ Ω¥√ …√C …ƒß À‰ jÂÕ À ,—‹ÃªA æl®Õ ∆B∑  æÃmjªA ∆fi
f_¥ß üÀ ,\Õj_u •_∞ºI ¡Ì N_M eÃ_¥®ªA ≈_ø fË _¥_ß‰ “Õ‹ÃªA ∆HØ Bı_zÕCÀ .∆B∏ø
…_ª Ω_§MÀ ,œªAÃ_ªA …ŒØ ¡Û∏Z‰Õ –hªA ∆B∏ùA eÈfZÂÕ fºJªA ÀC ¡Œº≥‚A ”ºß “Õ‹ÃªA
,…_Œºß Bı_ŒªAÀ Ω_£ …_ƒß …ªl®Õ AgHØ ,“∞ŒºàA …ªl®Õ Bø …ŒØ ¡Ù∏Z Â _ªA “ŒY›u
”_ºß æÈ Ã_ÂÕ À ,Ω_¥ƒªA Ah»I æÀfiA …√B∏ø ≈ß æ‰l®ÂÕ › ı ¥√ ´ ïG Ω¥Â√ AgHØ
\Õj__u •_∞ª ïG XB_Nê æÀfiA ∆B_∏ùA ≈ß …ºvØ ∆fi ;…ŒªG ΩÍ¥√Â –hªA ∆B∏ùA
“_ŒªÃM f_¥ß ïG XBNÑ …ŒªG ΩÍ¥√Â –hªA ∆B∏¿ºª …ÂNŒªÃMÀ ,…ƒß “Õ‹ÃªA ≈ß æl®ªBI
ïG ∆B_∏ø ≈_ø Ω_¥ƒÕ ‹ œªAÃªA ∆C haÛC Bƒ« ≈øÀ ,∆B∏ùA πªhI xBa fÕfU
.fÕfÜA ∆B∏¿ºª —fÕfU “Õ‹À ”ª̃Ã‰ ÂÕÀ ,∆B∏ùA ≈ß æ‰l®ÂÕ BòGÀ ,ı›¥√ ∆B∏ø
:—‹ÃªA æB¿ßC ‘jZNÕ ∆C “∞ŒºàA ”ºß

“_J≥AjùA fÕf__q ∆Ã_∏Õ ∆CÀ ,—‹ÃªA æB_¿ßC ‘j_ZNÕ ∆C “∞Œº_àA ”ºßÀ
76
≈_ß ±r_∏ºª …_ƒß LÃ_ƒÕ ≈_ø îŒ_®NI ¬C ,—jqBJø …ƒø πªg ∆B∑C ’AÃm ,¡
ü —‹Ã_ªA æB_¿ßC “_J≥Ajø ∆ÀB_®¿ºª ∆H_Ø πªh_∑À .¡»Œºß sŒN∞NªAÀ ,¡ AÃYC
B_ñ ÀC ,¡ B_Y ≈_ø Aj_Õ Bñ “∞ŒºàA ©ªBÒÕ ∆CÀ ,B»ŒØ ∆ÀB®ø Ã« ªA PBÕ‹ÃªA
.|ÕÃ_∞NªA ∆ÀB_®ø Ω¿ß ü Bı¥IBm îJùA …UÃªA ”ºß ¡»«BÉ IfM ≈ø BzøC
…Œºß ∆Ï C B¿∑ .¡«jøfi Bı®IBNø ,—‹ÃªA æAÃYC ”ºß Bı®ºÒø “∞ŒºàA ∆Ã∏Õ Ah∏«À
“ŒßjªA ‘ÀB∏q ïG œ¨vÂÕ ∆CÀ ,ja‡AÀ îáA îI ¡»ƒø Bı¿n≥ ÀC ¡»®¿è ∆C
.¡»ƒø
©ø Ω®Ø B¿∑ ¡»Œª̃ÃÕÂ îY —‹ÂÃªA N‰b‰Õ ∆B∑ B¿∑  ƒªA ∆C OJQ f¥Ø
,¬lY ≈I Àj¿ß ©ø Ω®Ø B¿∑ ∆À nÕ ±Œ∑ ¡ ≈ŒJÂÕÀ ,”mÃø œIC ©øÀ gB®ø
≈ÕjZJªA ‹À îY fŒ®m ≈I ∆BIC ©ø Ω®Ø B¿∑ “¿»ùA iÃøfiA |®I ïG ¡»»JƒÂÕÀ
…ƒß OJQ πªh∑ …√HØ ,#¡»MAjm ¬j∑CÀ Aı a oŒ≥ fJ®I xÃNmA$ :…ª æB≥ gG
©¿n_ÕÀ ,¡ BY ≈ß ±r∏ÕÀ ,—‹ÃªA KÍmBZÂÕ ∆B∑ …√C ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß
,≤‰jv_ùAÀ X‰jbNn_ùA ”ºß —‹ÃªA KÍmBZÂÕ ∆B∑À .¡«iBJaC ≈ø …ŒªG Ω¥ƒÕ Bø
Ω¿®N_mA  ƒ_ªA ∆C$ :–fßBn_ªA fŒõ œIC ≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘Ài f¥Ø
:æB_≥ ,…J_mBYÀ  A æÃ_mi ïG ’B_U B_¿ºØ ,¡Œºm I PB≥fu ”ºß “ÈŒ__ÍJÊNº̊ªA ≈IA
˜ »Ø :  A æÃmi æB¥Ø .œª OÕf«C “Õf« h«À ,¡∏ª –hªA Ah«
OŒI ü OnºU ›
j_¿ß ∆B_∑À .#SÕf_áA ..Bı≥eB_u O_ƒ∑ ∆G πNÕf_« πŒMDM ”NY πøC OŒIÀ πŒIC
sŒN∞NªAÀ ¡ AÃYC ≈ß ±r∏ºª “¿ºnø ≈I f¿ä ≈ÈŒß f≥À ,—‹Ãºª “J≥AjùA fÕfq
ïG œ¨v_ŒªÀ , Ã_º¿ß B_¿ŒØ j_§ƒŒª W_áA ¡mÃø ü —‹ÃªA ©¿è ∆B∑À ,¡»Œºß
.¡ AÃ_YC ≤j_®ŒªÀ ,“_Õ‹ÃªA ∆À¤q ü ¡»®ø j∑AhNŒªÀ ,¡»ƒø “ŒßjªA ‘ÀB∏q
≈ø a ¡∏Œºß Oº¿®NmA AgG ¡NÕCiC$ :…ªÃY ≈ù BıøÃÕ æB≥ …√C j¿ß ≈ß ‘ÀjÂÕÀ
”_NY ,‹ :æB≥ ,¡®√ :AÃªB≥ ,Èœºß –hªA OŒz≥ Oƒ∑C ,æf®ªBI …ÂMjøC ¡Q ¡ºßC
77
,…ªB¿ßÀ …M‹Ãª LBnáA fÕfq ∆B∑À .#‹ ¬C …I …ÂMjøC Bñ Ω¿Í ß‰ CÚ ,…º¿ß ü j§√C
©_Ò¥‰Õ ‹ “»Jr_ª Bı_√BŒYC ¡«f_YC æl®Õ ∆B∑ …√C ¡»NJmBä ü …Mfq ≈ø ≠_ºIÀ
π_ªg ü ΩÍ◊__Âm f_¥ªÀ .“»Jr_ªA f_Y ≠º__J_M ‹ “_J_Õj_ª æl_®Õ f_≥À ,Ω_Œªe B»I
…_√C _´ .# øC ∆B∏ø Aı øC ¡»ÚªfÍ IÛC ∆C BıøÃ≥ …I \ºuC ’œq ∆B«$ :æB¥Ø BıøÃÕ
∆B_∑À ,¡_∏áA ü ¡»N_JŒ« ”_ºß •ØBêÀ ,¡»ÕfÕC µºÒÂÕ ∆B∑ ¡»Œºß …Mfq ©ø
,B_»I …_ßBƒN≥A ±Í _ÊbÕÂ “_VáA …N®ƒ≥C AgHØ ,¡»VVY ïG œ¨vÂÕÀ ,¡»ƒø ©¿nÕ
f®_m ≈_I _¿Âß w_õ ”_ºß …ºøBß ∆C BıøÃÕ …¨ºI f≥À .B«f®I …ºøBß ”ºß ’Á BƒQÀ
.∆BÒº_nÂ _ªA fÏ N_qA B_ø Bı_®Œƒø ¬›__m‚A æAl_Õ ‹$ :w_õ _ƒø ”_ºß Ã«À æB≥
µáB_I ’Á Bz_≥ ≈_∏ªÀ ,¢ÊÃn ‰ _ªBI BıIjy ÀC ±ŒnªBI ›
ı N≥ ∆BÒºÂnªA —Ïfq OnŒªÀ
f®_m ≈_I ¿Âß ΩRø › ı Ui œª ∆C Ãª PeeÀ$ :…ŒØ j¿ß æB¥Ø #æf®ªBI AıhaCÀ
.#î¿ºnùA æB¿ßC ”ºß …I î®NmC
78
eB»__ÜA
B»®_yÀ _ªA pB_mfiA “_¥ÕjÒªA Ã_«À ,¬›m‚A ¬Bƒm —Àig Ã« eB»ÜA

fÌ _®Õ “Œø›_m‚A —Ãßf_ªA ΩõÀ .XiBàA ïG “Œø›m‚A —ÃßfªA Ω¿á ¬›m‚A
.ΩaAfªA ü ¬›m‚A ¬B∏YC B»¥ŒJÒM f®I “Œø›m‚A “ªÀfºª œºufiA Ω¿®ªA
XB_Nê æB_N¥ªAÀ , A “¿º∑ ’›ß‚ A ΩŒJm ü æBN¥ªA Ã« eB»ÜA ∆fiÀ
… BJ_yÀ …_IjY ∆B_∑ifiÀ …_MAeBŒ¥ª ≈ÕÃ_∏MÀ eAfßG ≈ø …ølºÕ BøÀ ,sŒU ïG
≈_ø …_ª fI ‹ sŒÜAÀ ,eAfø‚AÀ ≈ÕÃ¿NªAÀ KÕifNªA ïG XBNê B¿∑ , eÃƒUÀ
¬kAÃ_ª ≈_ø “ßBƒv_ªA O_√B∑ πªh_ª ;“ßBƒ_u ≈_ø …_ª fÈ IÂ ‹ `›nªAÀ ,`›m
©_Œö ü “ßBƒv_ªA ∆Ã_∏M ∆C K_UÃÕ –h_ªA Ah_«À .eB_»ÜA ¬kAÃ_ªÀ ,sŒÜA
.“ŒIjáA “ßBƒvªA pBmC ”ºß “ŒƒJø “ªÀfªA ü ©√BvùA
ü sŒ__ÜA “__ôlß ≈_ø fr__Õ œºaAf__ªA ©_yÃªA iAj¥N__mA ∆H__Ø πªh_∑À
Ω¨r_Œm …_√HØ ,j¥Nn_ø _´À ≈_øE _´ œºaAfªA ©yÃªA ∆B∑ AgG BøC ,æBN¥ªA
LjÒ_yAÀ ,eB_»Vºª …_UÃM Ã_ª ”_NYÀ ,eB_»Vºª …_»UÃM ΩJ≥ …ÒJzI sŒÜA
iAj¿N_m‹A ”_ºß sŒ_ÜA —if_≥ ≈_ø ±®zŒm Ah« ∆HØ ,…∞ºa œºaAfªA ≈øfiA
.æBN¥ªBI
—ÃßfªA Ωõ pBmfiA B«iÃä æÀfªA ©ø “ŒUiBàA PB≥›®ªA ∆HØ BızÕCÀ
.“Œø›m‚A
œºaAf__ªA ≈__øfiAÀ sŒ__ÜA :©__IifiA j÷AÀf__ªA h__« ∆H__ Ø π__ªg Ω__ ∏ª
;Aı _øC “_∞ŒºàA B_ î_®Õ —ı f_YAÀ —ı j÷Ae ∆Ã∏M ∆C ≈∏ô ,“ŒUiBàAÀ “ßBƒvªAÀ
.eB»ÜBI “ºu PAg B»√fi
Ω∏ª “∞ŒºàA î®ŒØ ,“ı ºv∞ƒø j÷AÀfªA h« ∆Ã∏M ∆C πªh∑ kÃè …√C ‹G
79
’Aj_øC î_®Õ  A æÃ_mi ∆B_∑ SŒY ,Aıf÷B≥À Aı øC sŒVºªÀ ,ıAjÕfø —j÷Ae
æÃ_mjªA ∆B_∑ ΩI ,“ßBƒvªA ü ∆Dq ¡ ∆Ã∏Õ ∆C ∆Àe PAÀl¨ªA ü tÃŒVºª
“ jr_ªA S_ŒY ≈_ø œºaAfªA ≈øflª “JnƒªBI πªh∑À .B ≈ÕjaE ±º∏Õ 
ü æB__¥Õ π_ªg Ω_RøÀ ...xÃv_ºªAÀ ∂j_ÒªA ™B_Ò≥ j_øC “_ÜB®øÀ on_®ªAÀ
PAÃºu jvß ü ¬B∏áAÀ ∫ÃºùA ïG  æÃmjªA KN∑À ,“ŒªÀfªA PB≥›®ªA
.πªg ”ºß “ª‹e PAg …Œºß …ø›mÀ A
:“ŒªBNªA “ªefiBI B»ƒø Ω∏ª æÀ¤nñ j÷AÀfªA h« æBv∞√A OJQ f≥À
:sŒÜA :‹ı ÀC
’Aj_øfiA îßÀ ,“M¤ø ü Aı øC “QiBY ≈I fÕk  æÃmjªA ΩmiC f¥ª O
f_Õk pB_ƒªA _øC$ :æB≥  A æÃmi ∆C f®m ≈IA ‘Ài .f»rNmA AgG f®I
Ω_N≥ ∆H_Ø ,“_YAÀi ≈_I A f_J®Ø ΩN≥ ∆HØ ,KªB œIC ≈I j∞®VØ ΩN≥ ∆HØ ,“QiBY ≈IA
A f_Jß ≈_ß –iB_bJªA ‘ÀiÀ .#¡»Œºß Ãº®VŒØ ›ı Ui ¡»ƒŒI ∆Ã¿ºnùA |M ºØ
≈__I f__Õk “__M¤ø —Àl__´ ü  A æÃ__mi j__øÏ C$ :æB__≥ Η j__¿ß ≈__IA
©_ø PÀl_´À$ :™Ã_∑fiA ≈I “¿ºm SÕfY ≈ø –iBbJªA ‘ÀiÀ .#...“QiBY
j_¿ß ≈_I A f_Jß ≈_ß ¡ºn_øÀ –iB_bJªA ‘ÀiÀ .#BƒŒºß jø¤Õ ∆B∑À ,fÕk
|_®I ≈_®ÒØ ,f_Õk ≈_I “øB_mC ¡»Œ_ºß j_øCÀ ,BıR®I  ƒªA S®I$ :æB≥ Η
—iB_øG ü ∆Ã_ƒ®ÒM ¡N_ƒ∑ f_¥Ø …MiBøG ü AÃƒ®ÒM ∆G :  ƒªA æB¥Ø ,…MiBøG ü pBƒªA
sŒU ∆Ã¿nÕ “IBZvªA ∆B∑À .#...—iBø„ª Bı¥Œºà ∆B∑ ∆G A ¡ÕCÀ ,ΩJ≥ ≈ø …ŒIC
AgG  A æÃ_mi ∆B_∑$ :æB≥ —fÕjI ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ .’AjøfiA sŒU “M¤ø
.#... BuÀC “ÈÕjm ÀC sŒU ”ºß Aı øC jÏøC
æB_≥ .∫Ã_ø ªA “_∑j®ø üÀ ≈ÕfMjùA LjY ü fªBà j∏I ÃIC f¥ßÀ O
80
O_IBQ “_uBa iBv√fiA ”ºß jÈøCÀ ,pBƒªA ”ºß fŒªÃªA ≈I fªBà f¥®Ø$ :“∞Œºa
”_ºß ¬Br_ªA eBƒUC j∏I ÃIC ©öÀ .#fªBa Bı®Œö ¡»ŒºßÀ ,pB ≈I oŒ≥ ≈IA
ïG ¬f_¥Œª ,∂Aj®ªB_I Ã_«À ,…_ŒªG S_®IÀ$ :j_ÕjU ≈IA æB≥ ,∫Ãø ªA ü fªBa
¬Br_ªA eBƒUC ©ö Bøfƒß j¿ß Ω®Ø B¿∑À .#…I ≈ø ”ºß øfiA ∆Ã∏ŒØ ,¬BrªA
.#¬BrªBI ’AjøfiA øC œ ≈ø æÀC Ã«À$ :j∑Bnß ≈IA æB≥ ,—fŒJß œIC ”ºß
:œºaAfªA ≈øfiA :BıŒ√BQ

ƒ_ªA –‰f_‰Õ î_I ∆Ã_∏Õ ∆B∑ f®m ≈I oŒ≥ ∆C$ :o√C ≈ß –iBbJªA ‘Ài
—eB_JÂß ≈_I f®_m ≈_I oŒ_≥ Bƒ« eAjùAÀ ,# øfiA ≈Íø ¢Í j‰ rÂ ªA KYBu “ªl_ƒñ 
 ƒ_ªA ≈_ø f®_m ≈_I oŒ≥ ∆B∑$ :–hø ªA AÀi f≥À ,œUilàA –iBv√fiA
f_≥À .# iÃ_øC ≈_ø œºÕ Bû ®Õ :–iBv√fiA æB≥ . øfiA ≈ø “ jrªA KYBu “ªl_ƒñ
…n_ºâ ü î∑jr_ùA ≈_ø ”∞Òv_ùA kA YA$ :æB¥Ø SÕfáA Ah ∆BJY ≈IA ¡UjM
.#AÃºae AgG
:æB_≥ K_ªB œ_IC ≈_I œºß –iBbJªA AÀi B¿ŒØ  A æÃmi ΩmiC
”_NY AÃ_¥ºÒ√A :æB_≥ ,piBØ Bƒº∑À ,fQjø BICÀ IlªAÀ  A æÃmi R®I$
B_»ŒØ ∆H_Ø ,dB_a “Î _ÕAÀi üÀ ,XB_Y “√AÃß ÃIC æB≥ Ah∏« ,XBY “yÀi AÃMDM
,B_»I œ√ÃMD_Ø ,î∑jr_ùA ïG “_®NºI œ_IC ≈_I K_ BY ≈ø “∞ŒZu B»®ø —CjøA
n_M ,  A æÃ_mi B_ƒª æB≥ SŒY ,B«Bƒ∑ieC ”NY BƒmAjØC ”ºß Bƒ¥ºÒ√BØ
.¡»Œ_ªG  A æÃ_mi n_ñ “_∏ø Ω_«C ïG K_N∑ ∆B∑ f≥À ,B ®I ”ºß
,B_« ®I B_»I B_ƒéDØ .LB_N∑ œ_®ø Bø :OªB≥ ?π®ø –hªA LBN∏ªA ≈ÕC :Bƒº¥Ø
.Bı_IBN∑ B_»®ø ‘j_√ B_ø :–BJYB_u æB_¥Ø .Bı◊Œq B√fUÀ B¿Ø B»ºYi ü BƒŒ¨NIBØ
±_ºê –h_ªAÀ :œºß ±ºY ¡Q ,  A æÃmi Lh∑ Bø Bƒ¿ºß f¥ª :Oº¥Ø
81
—l_VNä œ_«À ,B_»MlVY ïG PÃ«D_Ø .π_Ï_√ejUfi ÀC LB_N∏ªA ≈Ï Uj̄b_ÂNª …I
.#SÕfáA ... A æÃmi B»I AÃMDØ “∞ŒZvªA OUjaDØ ,’Bn∏I
:“ßBƒvªA :BıRªBQ
j_∑g ,“IBIÏfªA –C —eAjÏ ®ªAÀ µŒƒVƒùA “ßBƒvI jøC f≥  æÃmjªA ∆G O
j_uBY  A æÃ_mi ∆G ¡_Q$ :æB≥  —fŒJß œIC ≈ß ≈ƒnªA ü œ¥»ŒJªA
eÀAe Ã_IC Xj_aCÀ ,#Bı_øÃÕ jrß “®Jm µŒƒVƒùA ¡»Œºß Kv√À ,±÷BÒªA Ω«C
#±÷B_ÒªA Ω«C ”ºß µŒƒVƒùA Kv√  ƒªA ∆C$ :æÃZ∏ø ≈ß ΩŒmAjùA ü
:“_ŒJºáA — n_ªA KYB_u æB_≥À .PB¥Q …ªBUi ¬›nªA ΩJm ü œ√B®ƒvªA æB≥
Kv__ƒ√ piB__Ø ~iD__I B__ƒ∑ :æB__≥  œ__miB∞ªA ∆B¿º__m …__ŒªG f__qiC$
Ã_«  ∆B¿º_m ∆G æB_¥ÕÀ .B√Àf_ß ≈ø KŒvƒØ ,∆ÃváA ”ºß PB¥ŒƒVƒùA
≈_ß — n_ªA ü ¬Br_« ≈IAÀ ,eB®ùA eAk ü ¡Œ¥ªA ≈IA Ω¥√À .# fŒI …º¿ß –hªA
≈_ø j_∞√ Ωae ,±÷BÒªA iAfU fƒß “afrªA ¬ÃÕ ∆B∑ AgG ”NY$ :µZmA ≈IA
, Ã_≥jZŒª ±÷BÒªA iAfU ïG AÃºae ¡Q ,“IBIe OÑ  A æÃmi LBZuC
,B_»NÑ ≈_ø AÃ_UjbØ ,iB_ƒªBI —B_¿ä f_ÕfáA π∏_m ±_Œ¥Q ¡»Œºß OºmiDØ
.#‹ı BUi ¡»ƒø AÃºN¥Ø ,ΩJƒªBI ±Œ¥Q ¡»NøjØ
fI‹ πªgÀ , fŒI …º¿ß …√G æB¥ÕÀ ,µŒƒVƒùBI iBqC –hªA Ã« ∆B¿ºnØ
Ã« ®Õ #…ŒªG fqiC$ “ŒJºáA — nªA ü …ªÃ≥ j§√A .  …ƒø jøDI ∆Ã∏Õ ∆C
PBßBƒvªA ∆C iBQ‡A h« ≈ø ¡»∞ÕÀ .  æÃmjªA ”ºß …I iBqC –hªA
,B»¿Œ§ƒNIÀ B»I ¬BŒ¥ºª ’Bq ≈ñ î®NnÕÀ ,“∞ŒºàA “ŒªÀ¤nø ≈ø œ« “Õj∏n®ªA
Aı øC ≈∏Õ ∆B¿ºnØ ,jÕfø ïG “UBÅ œ« ΩI , øC ïG “UBÅ OnŒª œ«À
Ω¿ß BñiÀ ,µŒƒVƒùA “ßBƒvª AıjÕfø ∆B∑ ΩI ,“Õj∏_n®ªA PBßBƒvªA ”ºß
82
:ïB®M …ªÃ≥ ü LÃºÒùA LB«i‚A ∆fi ;~jØ “Õj∏n®ªA ©√BvùA “øB≥GÀ . fŒI
¨ρß‰tã ⎯ÏµÎ/ šχθç7Ïδöè? È≅ø‹y⇐ø9$# ÅÞ$t/Íh‘ ∅ÏΒuρ ;ο§θè% ⎯ÏiΒ ΟçF÷èsÜtGó™$# $¨Β Νßγs9 (#ρ‘‰Ïãr&uρ 
LB«i‚A Ah«  4 öΝßγßϑn=÷èƒt ª!$# ãΝßγtΡθßϑn=÷ès? Ÿω óΟÎγÏΡρßŠ ⎯ÏΒ t⎦⎪Ìyz#u™uρ öΝà2¨ρß‰tãuρ «!$#
“ªAe “Õ‡A ∆Ã∏NØ ,©√BvùA eÃUÀ ¬lºNnÕ eAfß‚AÀ ,eAfß‚BI ‹G Ωvê ‹
Bø —fßB≥ ”ºß ’BƒI ÀC ,¬AlNª‹A “ª‹fI “Õj∏n®ªA ©√BvùA “øB≥G LÃUÀ ”ºß
“ª‹fI æfM eB»ÜA LÃUÀ “ªeC πªh∑À .KUAÀ Ã»Ø …I ‹G KUAÃªA ¡NÕ ‹
.©√BvùA “øB≥G LÃUÀ ”ºß ¬AlNª‹A
ü —iÃv__ä On__Œª “__ªÀfªA ”__ºß B__»NøB≥G A K__UÀC _ªA ©√Bv__ùAÀ
PeiÀ ,B»¿Œ¥M ∆C “ªÀfªA ”ºß Kè ‘jaC ©√Bvø ∫Bƒ»Ø .“Õj∏n®ªA ©√BvùA
:œªBNªA ÃZƒªA ”ºß “Ø›àA “ªÀe ü æAÃøfiA LBN∑ ü
≈_ø îßÃ_√ ’Br_√HI ¬Ã_¥M ∆C B_»Œºß Kè “ªÀfªA ∆C πªgÀ :©√BvùA$
:pBƒªA Bvù B»NÕBßi LÃUÃª Bı®JM ©√BvùA
©√Bv__¿∑ “__øB®ªA “__Œ∏ºùA ∆B__ŒßDI µ__º®NM _ ªA ©√Bv__ùA :æÀfiA ™Ã__ƒªA
.…_NŒ¥ƒMÀ °∞ƒ_ªA XAjbN_mA ©√Bv_¿∑À ,B«j»_uÀ B»NŒ¥ƒMÀ ∆eB®ùA XAjbNmA
B»®ƒv_Õ _ªA —eB_¿ºª Bı_®JM “øBß “Œ∏ºø Bı∑Ãºû ∆Ã∏Õ ©√BvùA ≈ø ™ÃƒªA Ah«À
,î¿ºn_ùA ©Œ¿Ü “øBß “Œ∏ºø “∑Ãºû “øB®ªA “Œ∏ºùA ∆BŒßC ∆C BñÀ ,B»I µº®NÕÀ
B_»NøB≥HI “_ªÀfªA ¬Ã¥MÀ ,î¿ºnùA ©Œ¿Ü “øBß “Œ∏ºø “∑Ãºû B»®√Bvø ∆Ã∏NØ
.î¿ºnùA ≈ß “IBŒ√
“ßBƒv__IÀ ,“__ºŒ¥RªA PBßBƒv__ªBI µ__º®NM __ªA ©√Bv__ùA :œ√B__RªA ™Ã__ƒªA
≈_ø …_√fi eAj_Øflª Bı_∑Ãºû ∆Ã_∏Õ ∆C kÃè ©√BvùA ≈ø ™ÃƒªA Ah«À ,“ZºmfiA
ïG XB_NÑ PBßBƒvªAÀ ©√BvùA h« æBRøC O√B∑ Bù ≈∏ªÀ .“Õej∞ªA PBŒ∏ºùA
“_ºŒ¥RªA “Zº_mfiA O_√B∑ B_ùÀ ,eAj_ØfiA ‘fª B«jØÃM K®vÕ f≥À “º÷B æAÃøC
83
,  æÃmjªA ¬BÕC æBáA ∆B∑ B¿∑ ,eAjØfiA B»∏ºô “ÕejØ “ZºmC f®M ¬ÃŒªA
”_ºß “_ªÀfªA ¬Ã_¥M ,“_ªÀfºª “_∑Ãºû OZJ_uC Ω_I , f_®I ≈_ø ’B_∞ºàA ¬BÕCÀ
PiÃ_ÒM ∆C f_®I “_uBa ,π_ªg B_»Œºß ~j_∞Õ “ÕBßjªA KUAÀ ∆fi ;B« ØÃM
;±ŒªB_∏NªA “_§«BIÀ ,“ºŒ¥Q B»MAf®ø OZJuCÀ ,KŒ«jªA iÃÒNªA Ah« “ZºmfiA
“ßBƒv_ª ©√Bv_ø ’Br√HI œ« ¬Ã¥M ∆C “ªÀfªA ”ºß ~j∞Õ KUAÃªA ∆B∑ πªhª
“_øB≥G ≈ø eAjØfiA ©ƒô ∆C ®Õ ‹ Ah«À .“ºŒ¥RªA PBßBƒvºª ©√BvøÀ ,“ZºmfiA
.#PBßBƒvªA h«
,“_∞ŒºàA K_UAÀ ≈_ø –C ,B_»¿Œ¥M ∆C “ªÀfªA KUAÀ ≈ø ©√BvùA h«
.’Bq B¿»ÕC Ω®∞Õ ,…ƒß LÃƒÕ ≈ñ ÀC ,—jqBJø …I °JMjÕ BıøBß AıjÕfø B î®ÕÀ
:“ŒªÀfªA PB≥›®ªA :Bı®IAi

“∞ŒºàA îI BıÒŒmÀ ∆Ã∏Õ ∆C hŒ∞ƒNªA jÕkÀ ¬B»ø ≈ø ∆C Bı¥IBm j∑g f¥ª
.“ŒªÀfªA PB≥›®ªA SŒY ≈ø ,æÀfªAÀ
Ã_« ≈Õf_qAjªA ’B_∞ºàAÀ  æÃ_mjªA f_»ß ü –jè –hªA ∆B∑ f≥À
…_JMB∑ “ B_mÃI —ı j_qBJø PB_≥›®ªA h« ,≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA ¡Q ,æÃmjªA œªÃM
“_ŒJÕfáA \º_u P›_mAjø ‘j_UC –hªA Ã«  æÃmjªBØ ,hŒ∞ƒNªA jÕkÀ –C
,‘jn_∑ æÃmi ’BU Bøfƒß  j¿ß ≈ß Ω¥√ Bø ¡Q ,\ºvªA “Œ≥B∞MA f¥ßÀ
.—iÃƒùA “ƒÕfùA ΩaAfø fƒß Bı¿÷B√ fUÃØ ,…ƒß æDmÀ
“ B_mÃI —jqBJø “ŒªÀfªA PB≥›®ªA ïÃNÕ ∆C “∞Œºbºª kÃè B¿∑ …√C ´
–D_∑ “_ŒªÀfªA PB_≥›®ªA ïÃ_NÕ AıjÕf_ø î_®Õ ∆C πªh∑ …ª ∆HØ , hŒ∞ƒM jÕkÀ
.‘jafiA “ªÀfªA —l»UC ≈ø kB»U
—j___÷Ae ü ∆Ã___∏M ∆C ≈___∏ô ,©___IifiA j÷AÀf___ªA h___« ∆H___Ø …___ŒºßÀ
84
.°IA ø B»ßÃyÃø ∆fi ;eB»ÜA øC —j÷Ae ,—fYAÀ
.Bı¥IBm îJùA  æÃmjªA Ω®Ø ”ºß ’Á BƒI “ı ºv∞ƒø ∆Ã∏M ∆C ≈∏ôÀ
ef_®M ≈ø ¬BÕfiA h« Aj√ B¿ŒØ “uBÇÀ ,j÷AÀfªA h« P‹Bâ ™BnM‹À
’›_¿®ªAÀ æÀf_ªA fƒß PAjøA¤ùA ∆ÃƒØÀ ,“ŒºaAfªA Ω∑BrùAÀ ,tÃŒÜA P‹Bâ
PB_≥›®ªA f_Œ¥®M πªh_∑À ,¡÷Aj_ÜA ≤Ãƒ_uÀ ,“_≥lMjùA îŒmBŒnªA PB¥J À
. G ...“º¿®Nn_ùA “_Œƒ¥NªA Ω÷B_mÀ µ_¿ßÀ “ßBƒv_ªA æB_â ™Ã_ƒM ¡_Q ,“ŒªÀfªA
µ_ZºÕ ,“_ªÀfªA ü —Ã_≥ l_∑jø \JvŒØ eB»ÜA øC PBŒY›u ©nNM ‹ ”NYÀ
h_« ∆Ã_∏M ∆C ”_ƒJN√ B_ƒº®è πªg Ω∑ ∆HØ , AÃ¥M O∞®y AgG Aıijy “ªÀfªBI
”_ºß ,“_ªÀfªA —l»UC ≈ø “º¥Nnø —l»UD∑ “∞ŒºàBI “ı ÒJMjøÀ ,“ı ºv∞ƒø j÷AÀfªA
:œªBNªA ÃZƒªA
(sŒÜA) “ŒIjáA —j÷Ae - eB»ÜA øC O
œºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae O
“ßBƒvªA —j÷Ae O
“ŒUiBàA —j÷Ae O
85
(sŒÜA) “ŒIjáA —j÷Ae - eB»ÜA øC :BınøBa
_øC ”¿n_Õ B»n_Œ÷iÀ ,“_ªÀfªA —l»UC ≈ø kB»U œ« :“_ŒIj_áA —j_÷Ae

sŒ_ÜA —eB≥ œ¿nÕ ∆B∑  æÃmjªA ∆fi πªgÀ ;eB»ÜA jÕfø oŒªÀ eB»ÜA
,“_QiBY ≈_I f_Õk pBƒªA øC$ :æB≥  A æÃmi ∆C f®m ≈IA ‘Ài .’AjøfiBI
|_M ºØ Ω_N≥ ∆H_Ø ,“_YAÀi ≈_I A f_J®Ø Ω_N≥ ∆H_Ø ,K_ªB œIC ≈I j∞®VØ ΩN≥ ∆HØ
j_¿ß ≈_I A fJß ≈ß –iBbJªA ‘ÀiÀ .#¡»Œºß Ãº®VŒØ ›ı Ui ¡»ƒŒI ∆Ã¿ºnùA
.#...“_QiBY ≈_I f_Õk “_M¤ø —Àl_´ ü  A æÃ_mi j_ÏøC$ :æB≥ Η
∆B_∑À ,f_Õk ©_ø PÀl´À$ :™Ã∑fiA ≈I “¿ºm SÕfY ≈ø –iBbJªA ‘ÀiÀ
:æB_≥ Η j_¿ß ≈_I A fJß ≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘ÀiÀ .#BƒŒºß jø¤Õ
,…_MiBøG ü pB_ƒªA |_®I ≈_®ÒØ ,f_Õk ≈_I “øBmC ¡»Œºß jÏøCÀ ,BıR®I  ƒªA S®I$
¡_ÕCÀ ,Ω_J≥ ≈ø …ŒIC —iBøG ü ∆Ãƒ®ÒM ¡Nƒ∑ f¥Ø …MiBøG ü AÃƒ®ÒM ∆G :  ƒªA æB¥Ø
∆Ã¿n_Õ ,¡»Œ_ºß A ∆AÃ_yi ,“IBZvªA ∆B∑À .#...—iBø„ª Bı¥Œºà ∆B∑ ∆G A
A æÃ_mi ∆B_∑$ :æB_≥ —f_ÕjI ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ .’AjøfiA sŒU “M¤ø sŒU
.#... BuÀC “ÈÕjm ÀC sŒU ”ºß Aı øC jÏøC AgG 
≈_Íø ,“Zºn_ùA PAÃ¥ªB_I “_¥º®NùA ∆À¤r_ªA ©_Œö ïÃ_NM “ŒIjáA —j÷AeÀ
≈__øÀ ,π__ªg Ω∑B__q B__øÀ ,eB__NßÀ ,PB__¿»øÀ ,“Zº__mCÀ ,PAf__®øÀ ,sŒ__U
,“Œø›_m‚A “_ØB¥RªA ≈_ø ¬l_ºÕ B_ø Ω∑À ,“Õj∏nß PBR®IÀ ,“Õj∏nß PBŒº∑
ü Ωaf_ÕÀ .B_ eAf_ß‚AÀ LjáB_I µ_º®NÕ B_ø Ω∑À ,sŒVºª “øB®ªA “ØB¥RªAÀ
Ah_ —iAeG Dr_ƒMÀ ,îIiB_ A iB_∞∏ªA ”_ºß ∆ÃŒ®ªA SI “ŒIjáA —j÷Ae “ŒY›u
.  æÃmjªA — m ü —iÃ»rø πªg “ªeCÀ ,“ŒIjáA —j÷Afª “®IBM ~j¨ªA
LjáB_I µ_º®NÕ B_» AÀ ,“_ŒIjáA —j÷Ae …Œºß ≤jrMÀ , ‹ÃNM …º∑ Ah«
86
≈_ø …_ƒÕÃ∏MÀ eAf_ßG ïG XBNê sŒÜAÀ ,sŒU ïG XBNÑ LjáAÀ .æBN¥ªAÀ
. eÃƒU ïG … BJy ïG …√B∑iC ïG …MeBŒ≥
∆Ã_ƒØ æÀB_ƒNÕ È _ØÀ œÈ √f_‰I KÕif_MÀ eAf_ßG ïG sŒÜA ≈ÕÃ∏M XBNêÀ
“_mAifªA O_√B∑ πªh_ªÀ ;B_«iÈÃÒM ©ø AıiÃÒNø ,“ZºmfiA ±ºNã ”ºß æBN¥ªA
”ºßÀ ,æBN¥ªA ∆ÃƒØ ”ºß KÕifNªA ∆B∑À ,…økAÃª ≈ø “øk‹ “Õj∏n®ªAÀ “Œƒ∞ªA
.…MAiÀjy ≈ø —iÀjy ,“ZºmfiA ±ºNã
“ªB_mi “_ºõ ¡»_º®U ∆D_I ,î¿ºn_ùA ïB_®MÀ …√BZJ_m A ¬j_∑C f≥À
Ω_®UÀ ,eB_»ÜAÀ —Ãßf_ªBI …_ºõ “_¥Õj ¡ eÈfYÀ ,©öC B®ªA ïG ¬›m‚A
.BıJUAÀ “ÈÕfƒÜA ”ºß KÕifNªAÀ ,¡»Œºß BıyjØ eB»ÜA
LifNÕ ∆C …Œºß ~jØ j¿ß ≈ø —jrß “nøBàA ≠ºJÕ ¡ºnø ΩUi Ω∏Ø
.“ÕB∞∏ªA ”ºß ~jØ Ã»Ø fŒƒVNªA BøCÀ .eB»Vºª AıeAf®NmA “ÕfƒÜA ”ºß
Ÿω 4©®Lxm öΝèδθè=ÏG≈s%uρ  :ïB®M …ªÃ≥ :œ« “ÕfƒÜA ”ºß KÕifNªA “ªeCÀ
AÀf«BU$ :  A æÃmi æÃ≥À  ¬! …ã&—#à2 ß⎯ƒÏe$!$# tβθà6tƒuρ ×πuΖ÷GÏù šχθä3s?

BùÀ .o√C µÕj ≈ø eÀAe ÃIC AÀi #¡∏NƒnªCÀ ¡∏n∞√CÀ ¡∏ªAÃøDI î∑jrùA
”ºß …I ¬BŒ¥ªA ”MDNÕ ”NY –j∏nß KÕifM ≈ø …ª fI ‹ ¬ÃŒªA æBN¥ªA ∆B∑
BıyjØ KÕifNªA Ah« ∆B∑ ,∆AfºJªA \NØÀ ,Àf®ªA j»≥ ≈ø Bıßjq LÃºÒùA …UÃªA
∆fi ;#KUAÀ Ã»Ø …I ‹G KUAÃªA ¡NÕ ‹ Bø$ “ŒßjrªA —fßB¥ªBI › ı ¿ß ,eB»ÜB∑
Bñ jøCÀ ,æBN¥ªBI jøC Ã»Ø , Νö èδθè=ÏG≈s%uρ  :¬Bß Ã« gG ,B»º¿rÕ æBN¥ªA Kº
$¨Β Νßγs9 (#ρ‘‰Ïãr&uρ  :æÃ¥Õ ïB®M A ∆HØ πªg ∂ÃØÀ ,æBN¥ªA ≈ø ≈˛∏¿ÂÕ
eAfß‚A ≈ø œ« “ŒªB®ªA “Õj∏n®ªA — àAÀ KÕifNªAÀ , ;ο§θè% ⎯ÏiΒ ΟçF÷èsÜtGó™$#

fÈ ®‰ MÂ ªA —Ã¥ªA ≈ø œ»Ø ,æBN¥ªA ≈ø ≈˜∏¿Nºª B«jØ̊Ã‰M ≈ø fÈ IÂ ‹ B»√fi ;—Ã¥ºª
.B«ÃçÀ PB¿»ùAÀ eBN®ªB∑
87
Ω∏rI `›nªA OÑ ,sŒÜA ü AıeÃƒU pBƒªA Ω®U Ã«À fŒƒVNªA BøCÀ
Ah«À ,eB»ÜA …JºÒNÕ BñÀ ,eB»ÜBI ›
ı ®Ø î¿÷B≥ ≈Õf«Bâ eBèG ®Õ …√HØ ,¡÷Ae
¬C Àf®ªA BƒöB« ’AÃm ,j¿Nnø ¡÷Ae ~jØ eB»ÜBI ¬BŒ¥ªA ∆fi ;~jØ
.eB»ÜA ¡∏Y ü › ı aAe BıyjØ fŒƒVNªA ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ .BƒöB»Õ
–iBbJªA …UjaC –hªA SÕfZººØ ,“ƒm —jrß o¿Ç j¿®ªA fÕfÑ BøC
¬ÃÕ …yjß  A æÃmi ∆C Η j¿ß ≈IA QfY$ :æB≥ ©ØB√ µÕj ≈ø
oú ≈IA B√CÀ ∂fƒàA ¬ÃÕ yjß ¡Q ,œ√lVÂÕ ¡ºØ “ƒm —jrß ©IiC ≈IA Ã«À fYC
Ã«À lÕl®ªA fJß ≈I j¿ß ”ºß Oøf¥Ø) :©ØB√ æB≥ #œ√kBUDØ “ƒm —jrß
KN∑À , J∏ªAÀ ¨vªA îI Ôfá Ah« ∆G :æB¥Ø ,SÕfáA Ah« …NQÏfZØ ,“∞Œºa
∆AÃÕe ü Bı≥ki ¡ AÀif¥Õ –C .(—jrß oú ≠ºI ≈ù AÃyj∞Õ ∆C …ªB¿ß ïG
.fƒÜA
”ºß LiÌ fNªA …Œºß ∆HØ —jrß “nøBàA ≠ºI ≈ø ∆C Ã«À , BƒJN√ Bø Ah«À
.“ÕfƒÜA
:sŒÜA ¬B_n≥C
Ω__õ ”__ºß ≈ÕieB__¥ªA ©__Œö ¡__«À ,œ B__ŒNYA ¡n__≥ :∆B¿n__≥ sŒ__ÜA
ü K_MAÀi ¡_ wv_Ö “_ÕfƒÜA ü ¡_÷Ae ¡n_≥À ,î¿º_n__ùA ≈ø `›_n_ªA
.î∞£ÃùB∑ “ªÀfªA “Œ√AlŒø
,eB_»ÜA …_Œºß ~j_Ø ¡ºn_ø Ω_∑ ∆H_Ø ,eB_»ÜA “Œ_yjØ ≈ø P Î E Ah«À
;Bı_Œ BŒNYA Bır_ŒU î¿ºn_ùA ©_Œö ∆Ã_∏Õ πªhªÀ ;…ª LifNÕ ∆C …Œºß ~jØÀ
…_ºŒªe ∆H_Ø ,“_ÕfƒÜA ü Bı¿÷Ae ¡»ƒø ¡n≥ Ω®U BøCÀ .¡»Œºß ~jØ eB»ÜA ∆fi
~j_∞I ¬B_Œ¥ªA ¡N_Õ ‹ …_√fi ;#K_UAÀ Ã_»Ø …I ‹G KUAÃªA ¡NÕ ‹ Bø$ —fßB≥ Ã«
88
eÃ_UÃI ‹G ,iB∞∏ªA ≈ø î¿ºnùA iBøgÍ À ¬›m‚A “zŒI “ÕB¿ÅÀ ,ıB¿÷Ae eB»ÜA
.BıŒ¿÷Ae BırŒU fUÃÕ ∆C ¬Bø‚A ”ºß BıyjØ ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ ;¡÷Ae sŒU
_¨ª “Jn_ƒªBI Ã_»Ø ,î∞£ÃùB∑ KMAÀi eÃƒÜA ’‹¤ wv Ï bÂM ∆C BøCÀ
…_I ¬B_≥ ∆G ≈_∏ªÀ ,eB_»ÜBI KªBÒÕ ‹ jØB∏ªA ∆fi ;j«B£ jøC ¡»ƒø î¿ºnùA
∆È C$ :–j_«lªA ≈_ß –h_ø ªA ‘Ài B_ù ‹ ı Bø ”Ò®Õ ∆C kÃè hÎ ◊ƒŒYÀ ,…ƒø ΩJ¥ÂÕ
∆AÃ∞_u È∆C$ :¬Br« ≈IA ‘Ài BùÀ ,#…®ø AÃºMB≥ eÃ»ŒªA ≈ø ¬Ã¥ª ¡»mC  Ï ƒªA
¡»IÃ_º≥ “_∞ª¤ùA ©ø BÒßDØ ,…∑jq ”ºß Ã«À ,îƒY ïG  ƒªA ©ø Xja “ŒøC ≈IA
.#îƒY ¡÷Bƒ´ ≈ø
…_ª ”Ò®ÂÕ ∆CÀ ,œø›m‚A sŒÜA ©ø jØB∏ªA ∆Ã∏Õ ∆C kÃè …√HØ …ŒºßÀ
“_®∞ƒùA ”_ºß f¥ß B»√DI —iBU‚A ±Õj®M ∆HØ BızÕCÀ .sŒÜA ü eÃUÃª ;æBø
jUD‰Nn__¿ºª ≈__∏ô “__®∞ƒø Ω__∑ ”_ ºß —l÷B__U —iB__U‚A ∆C ”__ºß æf__Õ ~Ã__®I
;æB_N¥ºªÀ ,“_ÕfƒVºª wbr_ªA iBV◊N_mA B_»ŒØ ΩafŒØ , UfiA ≈ø B«⁄B∞ŒNmA
”ºß ›ı Œªe ©ØBƒùA ≈ø “®∞ƒø –C ”ºß —iBU‚A ΩŒªe ¬Ã¿ß ∆Ã∏ŒØ .“®∞ƒø B»√fi
.æBN¥ºªÀ “ÕfƒVºª jØB∏ªA iBV◊NmA kAÃU
eB_»ÜA ∆B∑ ∆GÀ …√flØ ;¡ºn¿ºª “JnƒªBI BøCÀ .¡ºnùA ¨ª “JnƒªBI Ah«
,¬B_®ªA —iB_U‚A ΩŒªf_ª ;æB_N_¥ªAÀ “Õfƒ_Vºª ¡ºnùA iBV◊NmA kÃè …√HØ ,—eBJß
;—l÷BU -…ÚºßÍ BÚØ …Â®∞‰√ ‘f®NÕ Bû O√B∑ ∆G- —eBJ®ªBI ¬BŒ¥ªA ”ºß —iBU‚A ∆fiÀ
µ_Õj ≈_ø –iBbJªA AÀi # A LBN∑ AıjUC …Œºß haC Bø µYC ∆G$ :  …ªÃ¥ª
¡Œ_º®Nª î¿ºn_ùA iBV◊N_mA kÃ_è B_¿∏Ø ,—eBJß A LBN∑ ¡Œº®MÀ .pBJß ≈IA
,eB_»Vºª iBV◊N_mA kÃè πªh∑ ,PAeBJß œ«À ,∆AgfiAÀ ,“øBø„ªÀ ,∆Ej¥ªA
iBV◊N_mA kAÃ_U ∆C ”_ºß .B»_ºßBØ B_»®∞√ ‘f_®NÕ PAeB_Jß B»º∏Ø ,“ÕfƒVºªÀ
,“YAj_u SÕf_áA ü …_ºŒªe eiÀ f_≥ ,…Œºß î®NÕ ≈ù ”NY ,eB»Vºª î¿ºnùA
89
–kB_¨ºª$ :æB_≥  A æÃmi ∆C Àj¿ß ≈I A fJß ≈ß eÀAe ÃIC ‘Ài f¥Ø
ΩßBÜAÀ ,…n∞ƒI Àl¨Õ –hªA Ã« –kB¨ªAÀ ,#–kB¨ªA jUCÀ jUC ΩßBVºªÀ , jUC
B_ø “_RºRø “_ªB®ÜAÀ) :°Œ_ A pÃøB_¥ªA ü æB_≥ ,jUDI Â jÂ ŒÊ´Ú …ƒß Àl¨Õ –hªA Ã«
π_ƒß Al_´ AgG –kB¨ºª Ω®É BøÀ ,¡»ƒŒI Ãº®U ’œrªA AÃºßBÉÀ ,…º¿ß ”ºß …ª …º®U
∆C –C ,…ƒß Àl¨Œª ja‡ (—jUC) ΩUjªA ©ØfÕ ∆C kAÃU ≈ŒJÕ SÕfáBØ (ΩÊ®VÂ _ÍI
æÃ__mi æB_≥ :æB_≥ ∞_Â√ ≈I JÂU ≈ß œ¥»ŒJªA ‘ÀiÀ .Àl¨ºª ΩUjªA jUDNnÂÕ
”__ºß ∆ÀÃ__¥NÕÀ ,Ω®ÂV__ ªA ∆Àh__aDÕÀ , _ øÛC ≈__ øÍ ∆Àl__ ¨Õ ≈Õh__ªA Ω__Rø$ :  A
B__ƒ®ø B__ƒ« j__UfiAÀ #B«j__UC h__aDMÀ ,B«f__ªÀ ©__yjM ,”__mÃø ¬ÛC Ω__Rø ,¡«Àf__ß
.î∞£ÃùB∑ KMAÀi eÃƒVºª ΩÂ ®‰ VÂÕ Bƒ« ≈øÀ .—jUfiA
AÀh_aC ∆GÀ ”_NY ¡«eB_»U ü A fƒß ¡«jUC ¡ ∆Ã¿ºnùA eÃƒÜAÀ
¡Œ_º®M ”_ºß j_UfiA h_aC kÃ_è …√C ≈ø µIBnªA –iBbJªA SÕfá πªgÀ ;ıBJMAi
pif_ùA “_Œ√ Kn_Y …√BZJ_m A f_ƒß j_UC …_ŒØ –C ,—eB_Jß Ã«À A LBN∑
. A LBN∏ª
,tÃ__ŒU —Èf_ßÍ ≈__øÍ Bı_∞ª¤ø Aıf__YAÀ Bır__ŒU œÈ ø›__m‚A sŒ__ÜA Ω__®‰ VÂÕÀ
sŒ_ÜA ,æÀfiA sŒ_ÜA :æB_¥ŒØ ,¡_≥i tÃ_ŒÜA h_« ≈_ø sŒU Ω∏ª ©yÃÕÀ
,P‹B_¿®ªA ≈_ø “_ªB¿Íß ÀC ,PB_Õ‹ÃªA ≈ø “Õ‹À ¡mBI ”¿nÂÕ ÀC ,ı›Rø SªBRªA
.›
ı Rø ’B®ƒu sŒU ,jvø sŒU ,¬BrªA sŒU ,æB¥ŒØ
Ω__∑ ü ©__yÃNØ ,“__uBa PAj∏n__®ø ü œø›__m‚A sŒ__ÜA ©__yÃÕÀ
ÀC ,sŒ_U ≈_ø Bı¿n_≥ ÀC ,ıAf_YAÀ BırŒU BÈøG ,fƒÜA ≈ø “ßÃ¿â B»ƒø j∏n®ø
±__ºNbÂø ü PAj∏n__®ùA h__« ©__yÃM ∆C K__è …___√C ‹G .tÃ___Œ_U —f__ß
“_º¥ƒNÂø PAj∏n_®Âø B»z_®I Ω_®VÂÕÀ ,“Õj∏n_ß fßAÃ≥ ü B»z®IÀ ,PBÕ‹ÃªA
¡_mA B_»ƒø j∏n_®ø Ω_∑ ”_ºß µ_ºÒÕÀ ,“IiB_y PAÃ_≥ ∆Ã_∏M ,ıBŒ¿÷Ae › ı ¥ƒM
90
.“uBa “ÕAi j∏n®ø Ω∏ª ∆Ã∏MÀ ,ı›Rø “Œ√BJáA j∏n®¿∑ ,xBa
’B_ DI tÃ_ŒÜA “Œ¿n_N∑ PB_YBJùA ≈_ø ∆Ã∏M ∆C BÈøG ,PBJŒM ªA h«
≈_ø ∆Ã∏M ∆C BøGÀ , eB»NUAÀ “∞ŒºàA –Cjª ∫ NØ ,“ƒŒ®ø ¬B≥iDI ÀC ,PBÕ‹ÃªA
,e›J__ªA “__ÕB¿á B__»ƒø f__I‹ ∆Ã__∏M ∆D__∑ ,…__I ‹G K__UAÃªA ¡N__Õ ‹ B__ø LB__I
“__ƒ∏øfiA ü PAj∏n__®ø ü sŒ__ÜA ©__yÀÀ ,iÃ__¨RªA ü sŒ__ÜA PB__JŒM ∑
.πªg ÃçÀ ...e›JªA “ÕB¿á “ŒVŒMA m‹A
jÈŒv_Ø ,PB_Õ‹ÃªA ”_ºß sŒ_ÜA PAj∏n_®ø LB_ÒàA ≈_I j¿ß ¡n≥À
,ıAf_ƒU “_ªÀfªA l_∑jø ü Ω_®è ∆B∑À ,ıAfƒU ΩuÃùAÀ (Bı¥ºŒØ) AıfƒU îÒnºØ
æÀC f_ƒß æB_N¥ºª eAf®N_mA ”_ºß ∆Ã_∏Õ îv_Y ©_≥Ãø ü BırŒU …Õfª Ω®èÀ
.—iBqG
:sŒÜA f÷B≥ Ã« “_∞ŒºàA

–h_ªA Ã«À ,∆B∑ifiA oŒ÷i ≈Œ_®‰ ÕÂ –hªA Ã«À ,sŒÜA f÷B≥ Ã« “∞ŒºàA
eAÃ_Û≥ ¡»ƒ_ÈŒ®ÂŒØ sŒÜA KMi œ≥BI BøC .Aıf÷B≥ “Ú≥jÍØ Ω∏ªÀ ,ıA øC ’AÃª Ω∏ª ≈Œ‰®ÕÂ
…_NØB¥Q “_Uie Kn_Y ∆Ã∏ŒØ ∆B∑ifiA ü wbrªA îŒ®‰M BøCÀ .…NÕÃªC ’AjøÛCÀ
.∆B∑ifiA oŒ÷i …ƒÈŒ®‰ ÕÂÀ ,“ŒIjáA
“_øB≥‚ ;BŒ√f_ªA ü Bı_®Œö î¿ºn_¿ºª “_øBß “_mB÷i “Ø›__àA ∆C πªgÀ
ïG —Ãßf_ªA Ω¿á pBmfiA “¥ÕjÒªAÀ . B®ªA ïG —ÃßfªA ΩõÀ ,™jrªA ¬B∏YC
f_¥ß ∆fi ;eB_»ÜA ,“_∞ŒºàA –C ,Ã_« ïÃ_NÕ ∆C ≈ø fI ›Ø ,eB»ÜA œ« B®ªA
œªÃ_M ∆B_∑ πªh_ª ; _´ …_I ¬Ã_¥Õ ∆C kÃè ›Ø ,…vbq ”ºß ©≥À “Ø›_àA
¬Ã_¥Õ ∆B_∑ ∆GÀ , _´ …_I ¬Ã_¥Õ ∆C kÃ_è ‹ ,“_∞ŒºàBI Bı_uBa eB_»ÜA iÃøC
eB_»ÜBØ .jaE ’œq eB»ÜA œª̃ÃM‰À ,’œq eB»ÜBI ¬BŒ¥ªBØ .¡ºnø Ω∑ eB»ÜBI
91
“IB√G BøC . ´ oŒª “∞Œºbºª Ã« BòG eB»ÜA œª̃ÃM‰ ≈∏ªÀ ,¡ºnø Ω∑ ”ºß ~jØ
O_Ñ l÷B_U π_ªg ∆H_Ø ,…_I ¬Ã_¥Õ ∆C …_Œºß ~j_Ø B¿ŒØ …ƒß ¬Ã¥Õ ≈ø “∞ŒºàA
,…_ß› G ∆Àe æ›¥N_m‹A ©_ø µºÒø Ω∏rI Aıl÷BU oŒªÀ ,…ØAjqH_IÀ …ß› G
,∆ÀB_®¿ºª _ªA “_®ªBÒùA Ω_ŒJ≥ ≈ø oŒª Bƒ« “∞ŒºàA ™› GÀ .…ØAjqG ´ ≈øÀ
,Ã__« …__Œª̃Ã‰ M‰ O__Ñ …__ƒß LÃ__ƒÕ ≈__ø —j__qBJø ∆Ã__∏M ∆C Ã__« B__ƒ« …__ß› G Ω__I
,…ØAjqH__IÀ “_∞ŒºàA j_§√ OÑ –C ,fŒ¥ªA Ah»I sŒÜA —eBŒ≥À .…ƒø ≤AjqH_IÀ
j§√ OÑ ∆Ã∏M ∆C ∆ÀeÀ ,…ØAjqG ∆Àe B»Œª̃ÃM‰ BøC ,’BrÕ ≈‰ø B»ŒªÃÕ ∆C kÃè
∆C K_VŒØ ,…v_bq ”_ºß ©≥À “Ø›_àA f¥ß ∆fi ;kÃè ›Ø œ A Ω∏rI ‹G
≈ø “Œø›m‚A ´ ‘jafiA “¿§√fiA ü æB¥Õ Bø ∆HØ Ah À .eB»ÜA iÃøC ”ª̃ÃNÕ
Aıf_÷B≥ ≈Œ‰®ÕÂÀ ,ı›∏q Aıf÷B≥ Ω®VŒØ ,sŒVºª ”ºßfiA f÷B¥ªA Ã« “ªÀfªA oŒ÷i ∆C
Ω_I ,™jrªA Ìj¥ÂÕ ‹ ¬›∑ Ã«À ,¬›m‚A j§√ ü › ı BI ‰N®ÂÕ ,sŒÜBI Ω¥NnÕ
≈_ø —eB_Œ¥ªA ´ BøC .“∞ŒºàA Ã« œº®∞ªA sŒÜA f÷B≥ ∆Ã∏Õ ∆C KUÃÕ ™jrªA
LÃ_ƒÕ ≈_ø B_ ≈Œ_®ÂÕ ∆C “_∞Œºbºª ∆HØ ,πªg ´ ÀC “ÕiAe‚A ÀC “Œƒ∞ªA iÃøfiA
.—eBŒ¥ªB∑ œº®∞ªA j§√ OÑ ∆Ã∏M ∆C ¬lºÕ ‹À ,…ƒß
∆B_∑À ,“_Œº®∞ªA sŒ_ÜA —eB_Œ≥ …n_∞ƒI ïÃ_NÕ ∆B∑  æÃmjªA ∆G ¡Q
,æB_N¥ºª Xj_Ö _ªA sŒ_ÜA ∂j_Ø ”ºß AıeAÃ≥ ≈ÈŒ®ÂÕ ∆B∑À ,∫iB®ùA —eBŒ≥ ïÃNÕ
,ıAf_÷B≥ “Õj_m Ω_∑ ”_ºß œª̃Ã‰ ÕÂ ∆B∑À ,BÕAjnªA œ«À ,B»®ø Ã« ∆Ã∏Õ ∆C ∆Àe
ü Ωv_Y B_¿∑ ,Ω_ÍN≥Û ∆G …∞Ûºb‰Õ ≈Ê ø‰ îŒ®M ü ¢BNê ∆BŒYfiA |®I ü ∆B∑À
j_ÏøC$ :æB_≥ Η j_¿ß ≈_I A f_Jß ≈ß –iBbJªA ‘Ài f¥Ø ,“M¤ø —Àl´
f_Õk Ω_ÍN≥Û ∆G :  A æÃ_mi æB_¥Ø .“_QiBY ≈I fÕk “M¤ø —Àl´ ü  A æÃmi
f_÷B≥ ≈ÈŒ_‰®ÕÂ –h_ªA Ã_« “_∞ŒºàBØ .#“_YAÀi ≈_I A f_J®Ø j_∞®U ΩN≥ ∆HØ ,j∞®VØ
,∂‰j_Í∞ªA eAÃ_≥ ≈ÈŒ_‰®ÕÂÀ ,’AÃºªA ¡ fÍ¥®‰ÕÀ ,…NÕÃªÚC ’AjøÛC ≈ÈŒ®‰ ÕÂ –hªA Ã«À ,sŒÜA
92
∆B_∑ ,“øB_mC sŒUÀ ,“M¤ø sŒV∑ ,¬BrªA ïG Ω‰mjÂÕ ∆B∑ –hªA sŒÜA ∆HØ
ü LiB_Ñ O_√B∑ _ªA BÕAjn_ªAÀ ,’AÃ_ºªA “øB_mfi æÃ_mjªA f¥ß ΩŒªfI ,Á’AÃª
O_√B∑ ,“_∏ø Ã_ç B»º_miC ªA xB≥À œIC ≈I f®m “Õjn∑ ,©UjMÀ —jÕlÜA
B_øC .“_∞ŒºàA ¡»ƒÈŒ®‰ ÕÂ ,∂jÍ∞ªA eAÃ≥À ,“ÕÃªfiA ’AjøÛC ∆C ”ºß æÈ fÂ Õ‰ Bû ,“Ú≥jÍØ “IBRñ
æf_Õ Bû ,¡»ƒŒÏß‰ …√C æÃmjªA ≈ß OJRÕ ¡ºØ ,BÕAj‰nªA eAÃÛ≥À ,tÃŒÜA ’AjøÛC ´
,∆B∑ifiA oŒ÷i BøCÀ .¡»÷Bm⁄i ïG —Àl¨ªA ü ¡»ƒŒŒ®M jøC ∫ Õ ∆B∑ …√C ”ºß
¬Ã_¥ÕÀ ,“_∞ŒºàA …_ƒÈŒ®‰ ÕÂ ,sŒ_ÜA f_÷B¥∑ …√HØ ,“Œƒ∞ªA iÃøfiA ≈ß æÀ¤nùA Ã«À
.“∞ŒºàA jøC OÑ ∆B∑ ∆GÀ ,…ª jqBJùA “∞ŒºàA œª̃ÃM‰ ´ ≈ø …º¿®I
93
œºaAfªA ≈øfiA :BımeBm
jÕf_ø B»mCjÕ ,œºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae ”¿nM —j÷Ae œºaAfªA ≈øfiA ïÃNM
≈_øfiA —iAeG ”¿n_Õ ™j_Ø “_Õ‹À Ω∑ ü —j÷AfªA h ∆Ã∏ÕÀ .œºaAfªA ≈øfiA
S_ŒY ≈ø œªAÃºª Bı®IBM ∆Ã∏Õ ,“Õ‹ÃªA ü (“ jrªA KYBu) B»mCjÕ œºaAfªA
¡§ƒ_ÂÕÀ ,œºaAf_ªA ≈_øfiA —j÷Afª Bı®IBM —iAe‚A SŒY ≈ø ∆Ã∏Õ …ƒ∏ªÀ ,hŒ∞ƒNªA
.xBa ∆Ã√B¥I πªg
pBnø …ª Bø Ω∑ —iAeG ”ª̃ÃNM ªA —j_÷AfªA œ« œº_aAfªA ≈_øfiA —j÷AeÀ
“ºŒ__mÃªA œ__»Ø ,“ jr__ªA “Ò__mAÃI e›J__ªA ü ≈__øfiA •__∞Y ”ª̃Ã_NMÀ ,≈øfiB__I
,f_ÕjM O__≥À Ω_∑ ü “ j_r_ªA ¬fbN_n_M ∆C B»_ºØ ,≈øfiA •_∞_á “Œ_nŒ÷jªA
“√B__ ®N_m‹A ïG “__UBáA B_ »Nße AgG B__øCÀ .AıiÃ__Ø h__ØB√ B__«jøCÀ ,f__ÕjM B__¿∑À
—j_÷Ae “√BßH_I sŒÜA jøDÕ ∆C …ªÀ ,“∞Œº_bºª jøfiA ©ØjM ∆C B»Œºß ∆HØ ,sŒÜBI
,≈_øfiA •∞Y ü B»MfßB_n_ù “Õj∏_nß PAÃ¥I B«eAføH_I ÀC ,œºaAfªA ≈øfiA
.“ jrªBI ’B∞N∑‹BI B«jøDÕÀ ,B»Jº |ØjÕ ∆C …ªÀ , AjÕ j_øC –C ÀC
∆C kÃ_èÀ .“_Œ®IBNªA ∆Ã_º¿ê ≈û î¨ªBJªA æBUjªA ≈ø “ jrªA ∆Ã∏NMÀ
—j_÷Ae PB_¿»ñ “_≥›®ªA PAg ’BnƒªA PBJºÒNñ ¬BŒ¥ºª “ jrªA ü ’BnƒªA ∆Ã∏M
.™jrªA ¬B∏YC µØÀ ~j¨ªA Ah xBa ∆Ã√B≥ ifvÕÀ ,œºaAfªA ≈øfiA
,¡∑B_áA –f_Õ î_I _ªA “ jr_ªAÀ ,sŒÜA “ jq :∆B¿n≥ “ jrªAÀ
.≈øfiA •∞á —lŒû PBø›ßÀ ,xBa pBJºI ∆Ã∏M h«À
“_Jé ¡_»√fi ;¢j‰ rÌ _ªA …_ƒø , iB_Œa ’œ_q Ω_∑ “ j_q) –j«kfiA æB≥
PBø›ß ¡ ∆fi Bı j‰ qÂ AÃ ΩŒ≥À ,sŒÜA ¬f¥NM “∞÷B æÀC ¡« ΩŒ≥À .fƒÜA
pÃøB_¥ªA ü ’B_UÀ .œ®¿_ufiA iB_ŒNaA Ã_«À (“_◊Œ AÀ pB_JºªA ü B»I ∆ÃØj®Õ
94
D_Œ»NMÀ Lj_áA f»r_M “_JŒN∑ æÀC ¡_«À ¢‰jr Ì _ªA f_YAÀ ...¡zªBI “ jrªAÀ)
πªh_I AÃ , »‰ ÂUÀ œ∑ÊjÂN∑ œ jÂq Ã«À ,—‹ÃªA ∆AÃßC ≈ø “∞÷B À ,PÃ¿ºª
.(B»I ∆ÃØj®Õ PBø›®I ¡»n∞√C AÃ¿ºßC ¡»√fi
sŒ_ÜA ¬f_¥NM “_ø›ß B_ sŒ_ÜA ≈_ø “_≥jØ œ_«À ,sŒÜA “ jq BøC
.“_ŒIjáA —j_÷Ae ©JNM –C ,eB»ÜA øC ©JNM sŒÜA ≈ø ’lU œ»Ø , iÃøC °Jzª
‘Ài f_¥Ø .œºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae ©JNM œ»Ø ¬B∏áA –fÕ îI ªA “ jrªA BøCÀ
“ªl__ƒñ  ƒªA –fÕ îI ∆Ã∏Õ ∆B∑ f®m ≈I oŒ≥ ∆C$ o√C ≈ß –iBbJªA
–iBv_√fiA —eB_Jß ≈_I f®m ≈I oŒ≥ Bƒ« eAjùAÀ # øfiA ≈ø “ jÌrªA KYBu
 ƒ_ªA ≈_ø f®_m ≈_I oŒ_≥ ∆B_∑$ :•_∞ºI –hø ªA AÀi f≥À ,œUilàA
.# iÃøC ≈ø œºÕ Bø ®Õ –iBv√fiA æB≥ , øfiA ≈ø “ jrªA KYBu “ªl_ƒñ
Bı¿n≥ œºaAfªA ≈øfiA •∞Ñ ªA B»º∑ “ jrªA Ω®è ∆C “∞Œºbºª kÃèÀ
—j÷Ae –C “ı º¥Nnø —ı j÷Ae B»º®è ∆C kÃèÀ ,“ŒIjáA —j÷Afª “ı ®IBM –C ,sŒÜA ≈ø
.œaAfªA ≈øfiA
¬B_∏áA –f_Õ îI ªA “ jrªA –C ,¡n¥ªA Ah« æ›¥NmA ”ƒJN√ Bƒ√C ´
©_JNÕ Ω¥Nn_ø kB_»V∑ œºaAf_ªA ≈_øfiA —j÷Afª Bı®IBM ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,≈øfiA •∞á
oŒ≥ ≈ß µIBnªA o√C SÕfá πªgÀ ,“ªÀfªA —l»UC œ≥BI ΩRø —jqBJø “∞ŒºàA
∆CÀ ,eB_»ÜBI “¥º®NùA ©IifiA j÷AÀfªA æ›¥NmA ≈ø Bı¥IBm BƒŒI B¿∑À ,f®m ≈IA
.AıfYAÀ AıkB»U B»º∑ ∆Ã∏M ∆C oŒªÀ ,“∞ŒºàA B»ƒø Ω∑ ©JNÕ
.œºaAfªA ≈øfiA —j÷Afª “®IBM “ jrªA ∆HØ Ah∏«À
:œºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae PB¿»ø

.“__ªÀfºª œºaAf_ªA ≈__øfiA •_∞Y Ã_« œºaAf_ªA ≈__øfiA —j_÷Ae Ω_¿ß ∆G
95
:æB¿ßC —f_ß œº_aAfªA ≈øfiA fÕf_»M ïG –e¤Õ ∆C ≈∏_ô –hªAÀ
B__øG ,“__ªÀfªA ”_ºß XÀj__àA –C œ_¨JªAÀ ,¬›__m‚A ≈_ß —ej_ªA B»ƒø
ü “_ÕÃŒáA l_∑Aj¿ºª P‹›N_Y‹AÀ ,PBIAjy‚B∑ ,KÕjbNªAÀ ¬f A æB_¿ßDI
“Œ∏ºùA PB∏ºNû ÀC ,eAjØfiA PB∏ºNû ”ºß –Èf®NªA ©ø ,B»ŒØ ¬BvNß‹AÀ “ªÀfªA
.B»NIiB `›nªBI “ªÀfªA ”ºß XÀjàBI BøGÀ .“ªÀfªA PB∏ºNû ÀC ,“øB®ªA
,∂j_ÒªA ©_Ò≥ –C ,“_IAjÍáA πªh∑ œºaAfªA ≈øfiA fÕf»M æB¿ßC ≈øÀ
.¡»YAÀiC ∂B«kGÀ ,¡ AÃøC Kºnª pBƒºª ~j®NªAÀ
æAÃ_øC ”_ºß ’Af_Nß‹A œºaAf_ªA ≈øfiA fÕf»M æB¿ßC ≈ø ∆HØ πªh∑À
pB_ƒªA o_∞√C ”ºß –f®NªAÀ ,p›Na‹AÀ ,KºnªAÀ ,K»ƒªAÀ ,“≥jnªBI pBƒªA
.B√lªAÀ ≤h¥ªAÀ »rNªBI ¡»yAjßC ”ºßÀ ,ΩN¥ªAÀ `jÜAÀ LjzªBI
©ØeÀ ,KÕjªA Ω«C ©ø ΩøB®NªA œºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae æB¿ßC ≈ø ∆C B¿∑
.“ªÀfªA ≈ßÀ “øfiA ≈ß ¡«ijyÀ ¡«jÒa
≈_øfiA —j÷AeÀ .œºaAfªA ≈øfiA fÕf»M ïG –e¤M ªA æB¿ßfiA kjIC h«
∆H_Ø πªhªÀ ;æB¿ßfiA h« ©Œö ≈ø pBƒªAÀ “ªÀfªA “ÕBõ ”ºß ¬Ã¥M œºaAfªA
h_Œ∞ƒNI œ_« ¬Ã¥M ,LBNNnÂÕ ∆C f®I ©UjÕ ∆G ΩN¥ªBI …Œºß ¡∏êÀ ,ÈfMjÕ ≈ø
∆C K_º À ,¡»NJMB_∏ø ≈_ø f_I ›_Ø “ßB__ö ∆Àf_MjùA ∆B_∑ AgGÀ ,…_ŒØ ΩN¥ªA
OÍ∏_Âm ™jr_ªA ¬B_∏YDI AÃ_ølNªAÀ AÃ_®UiÀ AÃIB_M ∆H_Ø ,¬›m‚A ïG AÃ®Uj‰Õ
≈_∏ôÀ ,“_ºŒº≥ “_ßBö AÃ√B_∑ ∆H_Ø ,∆ÃºMB_¥Õ —ej_ªA ”_ºß AÀÈj_‰uC ∆GÀ ,¡»ƒß
‹À ,— J_∑ “_ßBö AÃ√B_∑ ∆GÀ ,¡»NºMB_¥ñ OøB≥ ¡»ºMB¥ÂM ∆C B«fYÀ “ jrºª
B_«eÀlÕ ∆C “_∞ŒºàA ≈_ø K_ºÒM ∆C B_»Œºß ,¡»Œ_ºß if¥M ∆C “ jrªA ©ŒÒNnM
≈_ø O_Jº ,“Õj∏n_®ªA PAÃ_¥ªA ± Í _∏M ∆H_Ø ,B»MfßBnù “Õj∏nß PAÃ¥I
.B»MfßBnñ sŒÜA jøDÕ ∆C “∞ŒºàA
96
_´ ¡ B_¿ßC O_√B∑ ∆H_Ø —B_¨Jºª “JnƒªBI BøCÀ .≈ÕfMj¿ºª “JnƒªBI Ah«
PAj«B__§NªAÀ PBIAj_y‚BI ,K__ÕjbNªAÀ ¬f_ A ”_ºß Pjv__N≥A ∆D_I ,“Zºn_ø
“_ªÀfªAÀ eAj_ØfiA PB_∏ºNû ”_ºß –Èf_®NªA ©_ø ,“ÕÃŒáA l∑Aj¿ºª P‹›NY‹AÀ
”__ºß jv__N¥M œºaAf__ªA ≈__øfiA —j__ ÷Ae ∆H__Ø ,B__ »¿Œ_Ò_ÑÀ “øB__ ®ªA “Œ__ ∏ºùAÀ
∆C B_»I ©ÒNn_M ∆H_Ø ,“_øAf A æB_¿ßfiA h_« ≤B_¥Õ‚ “ jr_ªA ¬AfbN_mA
”_NY ,“Õj∏n_ß PAÃ_¥I B«Èf_Âô ∆C “_∞ŒºàA ≈_ø O_Jº æB¿ßfiA h« ±≥ÃM
—B_¨JªA ’‹¤_« B_»I ¬Ã_¥Õ _ªA ,K_ÕjbNªAÀ ¬f_ A æB_¿ßC ±_≥ÃM ∆C ©ŒÒNnM
.“ªÀfªA ”ºß ∆ÃUiBàA
,∆B_∏ø ü AÀlÈŒÑÀ ,`›nªA AÃºõÀ ,“ªÀfªA ”ºß —B¨JªA Xja ∆G BøCÀ
,¡»ßB_UiG ≈_ø B«fYÀ “ jrªBI œÈ ºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae ≈∏¿NM ‹ —Ã≥ AÃ√B∑À
PAÃ_¥I B«Èf_Âô ∆C “_∞ŒºàA ≈ø KºÒM B»√HØ ,¡»UÀjaÀ ¡«eÈjó ”ºß ’Bz¥ªAÀ
.îUiB_àA …_IBÉ ∆C Ω_Ufi ,“_UBáA Kn_Y sŒ_ÜA ≈ø —Ã¥I ÀC ,“Õj∏nß
ïG ™Ã_UjªA ¡»ƒ_ø K_ºÒMÀ ,¡«f_ƒß B_ø ‘j_MÀ ,¡»ºmAjM ¡»ºMB¥ÂM ∆C ΩJ≥À
AÃIBMÀ AÃIBUC ∆HØ ,`›nªA Ωõ ≈ß ± È ∏ªAÀ ,“ßB¿ÜA ©ø æÃafªAÀ ,“ßBÒªA
,™Ã_UjªA ≈_ß AÃ_®ƒNøA ∆GÀ ,¡»ƒ_ß O Ê _˜∞∑ ™jrªA ¬B∏YDI AÃølNªAÀ AÃ®UiÀ
, øf_MÀ ’B_ƒØG æB_NÍ≥ ‹ ,KÕeDM æBNÍ≥ ¡»NºMB≥ ,“ºMB_¥ùAÀ XÀjàA ”ºß AÀÈju ‰ CÀ
¬Bø‚A ΩMB≥ B¿∑ .`›nªA AÃøjÕÀ ,XÀjàA AÃ∑ ÕÀ ,“ßBÒªA ïG AÃ®UjÕ ”NY
,¡»ƒß ± È ∑ XÀjàA AÃ∑jM ∆HØ ,ı‹ÀC ¡«ÃßfÕ ∆B∑ …√HØ .XiAÃàA  œÈ ºß
,“__ßBÒªA ïG AÃ__®UjÕ ”__NY K__ÕeDM æB__N≥ ¡»__ºMB≥ XÀj__àA ”__ºß AÀÈj_uC ∆GÀ
.`›nªA ΩõÀ ,XÀjàA AÃ∑ ÕÀ
∆Ã®Ò¥ÕÀ ,pBƒºª ∆Ãyj®NÕ ≈ÕhªA ,∂jÒªA ™BÒ̃Û≥ ¡«À ,∆ÃIiB A BøCÀ
œºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae ∆HØ ,ÀÀifiA ∆Ã¥«lÕÀ ,æAÃøfiA ∆ÃJºnÕÀ ,µÕjÒªA
97
ÀC ,KÙºv Ï ªAÀ ΩN¥ªBI ¡»Œºß “IÃ¥®ªA ™B¥ÕGÀ ,¡»MeiBÒù “ jrªA ¡ ΩmjM
,jaE ∆B∏ø ïG ¡»Œ∞√ ÀC ,≤›Ía ≈ø ¡»ºUiCÀ ¡»ÕfÕC ©Ò≥ ÀC ,ΩN¥ªA
…ã&s!θß™u‘uρ ©!$# tβθç/Í‘$utä† t⎦⎪Ï%©!$# (#äτü“y_ $yϑ¯ΡÎ)  :“ôj∏ªA “Õ‡A ü ’BU Bø KnY
ô⎯ÏiΒ Νßγè=ã_ö‘r&uρ óΟÎγƒÏ‰÷ƒr& yì©Üs)è? ÷ρr& (#ûθç6¯=|Áãƒ ÷ρr& (#ûθè=−Gs)ãƒ βr& #·Š$|¡sù ÇÚö‘F{$# ’Îû tβöθyèó¡tƒuρ
îUiBàA —B¨ÂJªA æBNÍ¥∑ oŒª ¡ BNÍ≥ ∆Ã∏ÕÀ . ÇÚö‘F{$# š∅ÏΒ (#öθxΨãƒ ÷ρr& A#≈n=½z
ΩÊN≥Ú æBNÍ≥ ∂jÒªA ™BÒ̃Û≥ æBNÍ≥ ≈∏ªÀ ,KÕeDM æBN≥ —B¨ÂJªA æBN¥Ø .“ªÀfªA ”ºß
Ω‰ N‰≥Ú ≈Ê ¿‰ Ø .“Õ‡A ü eiÀ B¿∑ ∆Ãº‰øB®ÂÕÀ ,≈ÕjIÊføÂ À îºJ¥Âø ∆ÃºMB¥Õ ,Kº‰uÀ
≈Ê ø‰ À .KÚºvÂÕ ‹À Ω‰N¥ÂÕ æBùA haDÕ À Ω‰ N‰≥Ú ≈Ê ø‰ À .KºvÂÕÀ ΩN¥ÂÕ æBùA haCÀ
j»£C ≈øÀ .Ω‰N¥ÂÕ ‹À ,≤›Ía ≈ø …ºUiÀ fÕ ©ÚÒ¥ÂM ΩÂN¥Õ À æBùA haC
,KÚºvÂÕ ‹À ,Ω‰N¥ÂÕ ‹ ,æBùA haDÕ À ,ΩÂN¥‰Õ À ,pBƒªA ≤BaCÀ ,`›nªA
ΩaAe fŒ®I jaE fºI ïG fºI ≈Íø ”∞ƒÂÕ BòGÀ ,ΩUī ‹À fË Õ …ª ©ÚÒ¥ÂM ‹À
.“ªÀfªA
B_»N§ØBZÂø ü “ jr_ªA ¬AfbN_mA ”_ºß jv_N¥M œºaAfªA ≈øfiA —j÷AeÀ
iAj_≥G ≈_ß “ jr_ªA lVß “ªBY ü ‹G ,“ jrªA ´ ¬fbNnM ‹À ,≈øfiA ”ºß
ÀC ,‘j_aC “Õj∏n_ß PAÃ_¥I B«f_ô ∆C “∞ŒºàA ≈ø πªg fƒß KºÒNØ ,≈øfiA
.…ŒªG “UBáA ÃßfM Bø KnY ,sŒÜA ≈ø —Ã¥I
Kºn___ªAÀ p›N___a‹AÀ “≥jn___ªBI æAÃ___øfiA ”___ºß –f___®NªA B___øC
~Aj__ ßfiA ”__ºßÀ ,Ω__N¥ªAÀ `j__ ÜAÀ Lj_z__ªBI o__∞√fiA ”__ºßÀ ,K__»ƒªAÀ
B__»®ƒñ ¬Ã__¥M œºaAf__ªA ≈__øfiA —j__÷Ae ∆H__Ø ,B__√lªAÀ ≤h__¥ªAÀ »_r__NªBI
—Bz__¥ªA ¬B__∏YC h__Œ∞ƒNI ¡__Q ,B__»MBÕiÀeÀ ,B»MB__mAjYÀ B__»N§¥Õ “Ò__mAÃI
.~Aj__ßfiA ÀC ,o__∞√fiA ÀC ,æAÃ__øfiA ”__ºß –f__®NªBI ∆Ã__øÃ¥Õ ≈__‰ø ”__ºß
.°¥Ø “ jrªA ¬AfbNmA ïG ‹G …ŒØ XBNê ‹ πªg Ω∑À
98
,œºaAf_ªA ≈_øfiA ”_ºß ≤Aj_q‚AÀ ,¬B_§ƒªA •_∞Å “ jrªA ïG f»®ÕÀ
‰ Œ_≥  ƒ_ªA Ω_®U ü iBùA o√C SÕfá ;“ÕhŒ∞ƒNªA œYAÃƒªA ©Œ¿Ä ¬BŒ¥ªAÀ
o
“Ú jÂr_ªA ∆C ”_ºß æf_Õ …_√HØ ,“Ú jÂr_ªA KYB_u “ªl__ƒñ …_ÕfÕ î_I f®_m ≈IA
…_UBNê B_ñ ¡»øB_Œ≥ Ã_« ¡»ÕfÕ îI ¡»√Ã∑ ”ƒ®øÀ ,¬B∏áA – ¯ f‰ Õ‰ îI ∆Ã√Ã∏Õ
¬Ã_¥MÀ ,≈øfiA “√BŒuÀ ,¬B§ƒªA •∞YÀ ,™jrªA hŒ∞ƒNª ,hŒ∞ƒNªA —Ã≥ ≈ø ¬B∏áA
,eBn_∞ªA Ω«C Kº À ,xÃvºªA ©JNNª ,ΩŒºªBI ≤AÃÒªA Ã«À ,on®ªBI πªh∑
ü on_®ªA ”_ºß Aı _øC eÃ®n_ø ≈_I A f_Jß ∆B∑ f≥À .¡Â«jq ”rbÂÕ ≈øÀ
∆B__∑À ,on__®ªA …n__∞ƒI ïÃ__NÕ LB__ÒàA ≈__I j__¿ß ∆B__∑À ,j__∏I œ__IC f__»ß
∆B_∑ πªhªÀ .≤Ãß ≈I ≈õjªA fJß KZvNmA BñiÀ , ‹Ãø …®ø KZÒvÕ
O_Œ√AÃáA LBZ_uC “_øB≥G ≈_ø “Œø›m‚A ∆AfºJªA |®I ü Ω‰®∞ÂÕ Bø DÒàA ≈ø
LBZ_uC “_¥∞√ ”ºß BımAjY “ªÀfªA “øB≥G ÀC ,¡»MÃŒI ∆Ãmjê ΩŒºªA ü BımAjY
±÷B__£À ≈__ø Ã__«À ,“__ªÀfªA ”__ºß Ã__«À ,on__®ªA ≈__ø Ah__« ∆fi ;O__Œ√AÃáA
.…MB¥∞ƒI ∆Ã∞º̇∏ÂÕ ‹À ,pBƒªA …I ±º̇∏ÂÕ ›Ø ,“Ú jÂrªA
jÒaÀ ijy ¡»ƒø ”rbÂÕ ≈ÕhªA ¡«À ,KÕ‰jªA Ω«C ©ø ΩøB®NªA BøC
Kè KÕjªA ≈ø ™ÃƒªA Ah« ,eAjØfiA ”NY ÀC “ßB¿ÜA ÀC “ªÀfªA ∆BŒ∑ ”ºß
.…ƒß ≠ŒºJNªA …Œºß KUÀ …ƒø ’œq ”ºß ©º A ≈øÀ ,“ªÀfªA ΩJ≥ ≈ø …®JNM
Oƒ∑$ :æB≥ ¡≥iC ≈I fÕk ≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA AÀi Bø πªg ”ºß “ªefiAÀ
A æÃmi fƒß ≈ø ”ºß AÃ¥∞ƒM ‹ :æÃ¥Õ œÈ IC ≈I A fJß O®¿nØ ,—Al´ ü
,ægfiA B»ƒø lßfiA ≈UjbŒª “ƒÕfùA ïG Bƒ®Ui ≈◊ªÀ ,…ªÃY ≈ø AÃz Ì ∞Ú ƒÊÕ‰ ”NY
...…NQfZØ œ√BßfØ  ƒºª j∑hØ ,j¿®ª ÀC œ¿®ª πªg Pj∑hØ
∆B∑ œÈ IC ≈IAÀ .πªhI …M aDØ  ƒªA OŒMDØ ¡ºnø “ÕAÀi üÀ ,#SÕfáA
Bø ΩRø ¡»®ø …MB≥›ß “ØÀj®ø πªh∑À ,îIiB A iB∞∏ªA ”ºß eÂ eÌ jM BıØÀj®ø
99
“≥e Ω∏I ΩøB®NªA Kè Bƒ«À .¬›m‚A ’AfßCÀ ,“ƒÕfùA æÃY eÃ»ŒªA ©ø ∆B∑
;¬jä Ã« –hªA “ŒßjªA ”ºß onVNªBI °ºNë ‹ ”NY ,™ÃyÃùA Ah« ©ø
.KÕjªA Ω«C ”ºß °¥Ø Bƒ« jvN¥Õ πªhªÀ  (#θÝ¡¡¡pgrB Ÿωuρ  :ïB®M …ªÃ¥ª
ÀC ›
ı _®Ø îIiB__ A iB∞__∏ªA ”__ºß ∆Àee _Õ ≈Õh__ªA ¡__« K__ÕjªA Ω__«CÀ
“mBŒn_ªA LB_I ≈_ø îIiB_ A iB∞∏ªA ”ºß l÷BU onVNªA ∆fi πªgÀ ;Bı¿∏Y
,π_ªg ü —eiAÃ_ªA “Œßj_r_ªA “_ªeflªÀ ,î¿º_n_ùA ”_ºß ijzªA ©ƒøÀ ,“ŒIjáA
…_IÃUÀ \_yAÃØ › ı _®Ø îŒIjY AÃ√B∑ ∆G ¡»√fi ;LjáA Ω«C Ω∑ Ω¿rM œ«À
“_®≥ÃNø Lj_áA ∆fi ;l÷B_U πªh_∏Ø Bı¿∏Y îŒIjY AÃ√B∑ ∆GÀ ,“ªÀfªA ”ºß
.O≥À Ω∑ ü ¡»®ø
,îIiB_ A iB_∞∏ªA ”_ºß ee Õ “ŒßjªA eAjØC ≈ø ejØ ΩÌ ∑ πªhI ∆Ã∏ÕÀ
.îIiB A iB∞∏ªA –C ,¡»Œºß onVNªA kÃè ≈ÕhªBI …ªBvM‹ “JÕjªA OÑ Bı®≥AÀ
:œªBNªA ÃZƒªA ”ºß πªg ΩŒv∞MÀ
f∑¤MÀ ,“ªÀfªA ”ºß KUAÀ › ı ®Ø îIiB A iB∞∏ªA ”ºß onVNªA -1
∆G S_ŒY #K_UAÀ Ã_»Ø …_I ‹G KUAÃªA ¡NÕ ‹ Bø$ —fßB≥ µJm Bø ïG “ØBy‚BI
iÃ_øC ,π_ªg Ã_çÀ “ŒVŒMA _m‹A …®≥AÃøÀ …ØAf«CÀ …ÒÒaÀ Àf®ªA —Ã≥ “Øj®ø
≈Õh_ªA B_ÕBßjªA πªh_∑ Ω¿r_ÕÀ ,“_ŒIjáA —j_÷Ae ‹Ã_NMÀ ,Àf_®ªA “ôl “øk‹
≈_ø eB_N®ø æBv_MA ∆Ã_∏Õ ‹ ∆C Ω_ufiA ∆fi ;ı›®Ø îIiB A iB∞∏ªBI ∆ÃºvNÕ
.LjY “≥›ß ¡»®ø “≥›®ªA SŒY ,ı›®Ø îIiB A ©ø BÕBßjªA
“_ªÀfªA ”_ºß Bı_JUAÀ ∆Ã∏ÕÀ l÷BU Bı¿∏Y îIiB A ”ºß onVNªA -2
.¡_ ¬B¿z_√‹A ÀC ,› ı _®Ø îIiBZ¿ºª ¡»MfßBnø ”rë ∆D∑ ijzªA “ªBY ü
:∆BßÃ√ Bı¿∏Y ∆ÃIiB A iB∞∏ªAÀ
,¡______«e›I ü ≈Õh______ªA Bı_ ____¿∏Y ∆ÃIiB______ A iB______∞∏ªA :æÀfiA
100
.“ŒIj_áA —j_÷Ae ¡»Œºß o_nVNªA ïÃ_NM ’‹¤_«À
’Aj∞n_ªB∑ ,B_√e›I ∆Ãºaf_Õ ≈Õh_ªA Bı_¿∏Y ∆ÃIiB_ A iB_∞∏ªA :œ√BRªA
≈_øfiA —j_÷Ae ¡»Œ_ºß on_VNªAÀ ¡»NJ≥Ajø ïÃNM ’‹¤«À ,¡«ÃçÀ ≈Õf«B®ùAÀ
.œºaAfªA
≈_ø ∆Àee _Õ ≈ø ”ºß onVNªAÀ “J≥AjùA œºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae ïÃNMÀ
∆C B_¿∑ ,B_√e›I ü ¡»Œ_ºRû ÀC Bı¿∏Y îIiB A iB∞∏ªA îªÀ¤nùA ”ºß “ŒßjªA
iB_∞∏ªA îªÀ¤n_ùA Ω_ß “ŒßjªA ≈ø ∆Àee Õ ≈ø ”ºß πªg ïÃNM “ŒIjáA —j÷Ae
:î jrI ≈∏ªÀ ,¡«e›I ü ¡»ŒºRû ÀC Bı¿∏Y îIiB A
œºaAf_ªA ≈_øfiA —j_÷AeÀ “_ŒIjáA —j_÷Ae “J≥Ajø “VŒN√ ,j»§Õ ∆C :æÀfiA
’‹¤_« ”_ºß B_ÕBßjªA eej_M ∆Ï C ,¡»ŒºRû ÀC Bı¿∏Y îIiB A iB∞∏ªA îªÀ¤n¿ºª
.j§ƒºª OØ‹À –eBß ´ jøC ,ΩaAfªA ü ¬C XiBàA ü ∆B∑C ’AÃm ,iB∞∏ªA
,“JnáA œyB≥ ”ºß îMiÃ∑hùA îMj÷Afºª j»§Õ Bø ~j®Õ ∆C :œ√BRªAÀ
¬›_m‚A ”_ºß Bı_®≥ÃNø Aıijy ee ªA Ah« ü ∆Ï C πªg ≈ø “JnáA œyB≥ ‘jÕÀ
.î¿ºnùAÀ
πªg ”ºß onVNªA œºaAfªA ≈øfiA —j÷Afª kBU πªh∑ jøfiA ∆B∑ ∆HØ
ıB_¿∏Y îIiB__ A iB__∞∏ªA îªÀ¤n__ùA ”__ºß ee _Õ –h__ªA “__ŒßjªA ≈__ø ±ƒv__ªA
≈Õh_ªA “_ŒßjªA eAj_ØC ”_ºß on_VNªA “ŒIjáA —j÷Afª kBUÀ ,B√e›I ü ¡»ŒºRûÀ
“_ªefiAÀ .¡«e›I ü ¡»ŒºRûÀ Bı¿∏Y îIiB A iB∞∏ªA îªÀ¤nùA ”ºß ∆Àee Õ
:œºÕ Bø œ« µJm Bø Ω∏I “¥º®NùA
 (#θÝ¡¡¡pgrB Ÿωuρ  “Õ‡A wƒI ¬AjY î¿ºnùA ”ºß onVNªA ∆G -1
ΩŒªe ejÕ Bø …øÃ¿ß ”ºß ”¥JŒØ ,“ŒmÃmBÜA ≈ß ¬Bß œ»√ Ah«À
≈ß fƒnI eÀAe ÃICÀ fõC …UjaC –hªA SÕfáA Ah« f∑¤ÕÀ .wŒvbNªA
101
≈ø “JÕjªA ”¨NIA AgG øfiA ∆G :æB≥  A æÃmi ∆G$ :‹B≥ “øBøC œICÀ eAf¥ùA
µJÒƒÕ …n∞√ ¡∏áAÀ ,¬AjY ¡ºnùA ”ºß onVNªBØ πªhªÀ #¡«fnØC pBƒªA
î¿ºnø ,“ŒßjªA ”ºß onVNªA ¬jZŒØ .“ªÀfªA BÕBßi ≈ø “øhªA Ω«C ”ºß
.î¿ºnø ´ ¬C AÃ√B∑
,æB_N≥ ü ¡_«À ≈_ç ≈_¿∑ ,› ı ®Ø îŒIjáA iB∞∏ªA ”ºß onVNªA -2
îƒøDNn_øÀ ≈Õf_«B®ø B_√e›I ∆Ãºaf_Õ ≈ÕhªB∑ Bı¿∏Y îIiB A iB∞∏ªA ”ºßÀ
”_ºß on_VNªBØ ,¡_«e›I ü Bı_¿∏Y îIiB A iB∞∏ªA ÀC ,¡«ÃçÀ ’Aj∞nªB∑
ü Bı_¿∏Y îIiB_ A ”_ºßÀ ,› ı _®Ø îIiB_ A ”_ºß KUAÀ Ã« ΩI l÷BU ’‹¤«
.ijzªA “ªBY
:B»ƒøÀ ,  A æÃmi — m ü “ZyAÀ “ªefiAÀ
KN∑ SŒY ,sZU ≈I A fJß “Õjm ≈ß ¬Br« ≈IA — m ü ’BU O
f_Jß iB_m B_¿ºØ ,îøÃÕ nÕ ”NY …ŒØ j§ƒÕ ‹ ∆C jøCÀ ,BıIBN∑  æÃmjªA
AgG$ :…_ŒØ AgH_Ø ,…_ŒØ j§ƒØ  A æÃmi LBN∑ \NØ ,îøÃÕ sZU ≈I A
,Bır_Õj≥ B»I fÏu Ø ,±÷BÒªAÀ “∏ø îI “ºé æl_ƒM ”NY |øBØ ,Ah« œIBN∑ ü Pj§√
.#¡«iBJaC ≈ø Bƒª ¡º̇®MÀ
:µZ_mA ≈_IA æB_≥ :ifI —Àl´ TAfYC ü ¬Br« ≈IA — m ü ’BUÀ O
,Lj_®ªA ≈_ø cŒ_q ”_ºß ±_≥À ”_NY  j_∏I ÃICÀ Ã«  A æÃ_mi K∑i$
B_¿∑ aC ‹ cŒr_ªA æB_¥Ø ,¡»ƒ_ß …_¨ºI B_øÀ …IBZuCÀ f¿ä ≈ßÀ sÕj≥ ≈ß …ªD_nØ
∫AgC æB_≥ .∫B_√ aC B_ƒM aC AgG  A æÃ_mi æB_¥Ø ?B¿N√C ≈_¿Ï _ø œ_√A _Ö ”NY
∆H_Ø ,Ah_∑À Ah_∑ ¬Ã_Õ AÃ_Uja Bır_Õj≥ ∆C ¨ºIÀ ... :cŒrªA æB≥ .¡®√ :æB≥ ?∫AhI
,sÕj_≥ …_ŒØ –h_ªA ∆B_∏¿ºª Ah∑À Ah∑ ∆B∏ñ ¬ÃŒªA ¡»Ø , ≥fu œ√ aC –hªA ∆B∑
¡_Q ,’B_ø ≈_ø ≈_ç  A æÃ_mi æB_¥Ø ?B_¿N√C ≈_Ï_û :æB_≥ __a ≈_ø Æj_Ø B¿ºØ
102
?∂Aj®ªA ’Bø ≈ø ¬C ,’Bø ≈ø :cŒrªA æÃ¥Õ æB≥ ,…ƒß ≤jv√A
K_ªB œ_IC ≈_I ”ºß S®I ”nøC B¿ºØ ,…IBZuC ïG  A æÃmi ©Ui ¡Q
ïG ,¡»Œ_ºß A ∆AÃ_yi ,…IBZuC ≈ø j∞√ ü xB≥À œIC ≈I f®mÀ ¬AÃ®ªA ≈I IlªAÀ
.#sÕj≥ ”ºß Bı√ÃŒß –C ,…Œºß àA ∆Ãn¿NºÕ ifI ’Bø
:∆AÃ__ƒß O__Ñ ¬Br__« ≈__IA …__º¥√ B__¿ŒØ :µZ__mA ≈__IA eiÀC πªh__∑À O
”__NY ,iB__JafiA ∆Bn__nVNÕ ’B__J´lªA œ__IC ≈__I –f__ßÀ Àj__¿ß ≈__IA oJÊn_ I‰
≈_ø ’B_ùA ”_ºß ∆B_NÕiBÜA O_ªB≥ B_ø –C) π_ªg oJn_IÀ –f_ß ©_ À :æB≥
A æÃ__mi B__ŒMC ”__NY B__¥ºÒ√A ¡__Q ,B__¿»Õ ®I ”__ºß Bn__ºVØ (sÕj__≥ iB__JaC
.B® Bñ A aDØ 
,ı›_ ®Ø “__IiBä O__√B∑ œ__«À ,sÕj__≥ B__É O__√B∑ ∆GÀ “__ªefiA h__«À
.¡__»®ø Lj__áA ©_˚≥Ã‰ N‰ª Bı_¿∏Y îIiB__ A ”__ºß µ__JÒƒÕ πªh__∑ ¡__∏áA ∆C ‹G
∆fi ;ı›_®Ø îIiB_ A “_ªBY ü Bı_JUAÀ …_√Ã∑ S_ŒY ≈_ø Ã_« °_¥Ø ∂j∞ªA BòG
îIiB__ A B__É l÷B__U Ã__«À ,π__ªg œz__N¥M Àf__®ªA “_ ôl “__ŒIjáA “mBŒn__ªA
©__˙≥ÃNÕÂ –C ,ijz__ªA ”r__bÕÂ ∆B__∑ ∆Ê H__Ø .¡__»®ø Lj__áA ©__≥ÃNª Bı__¿∏Y
”__ºß Bı__JUAÀ \J__uC f__¥Ø ,ı›__®Ø îIiB__Z¿ºª ¡»øB¿z__√A ÀC ¡»MfßBn__ø
.πªh∑ “ªÀfªA
,î¿ºn__¿ºª l÷B__U ,îIiB__ A iB__∞∏ªA ”__ºß on__VNªA ∆H__Ø Ah__∏«À
µJ_m B_¿∑ …_I ¬BŒ¥ªBI  A æÃmi jøC ΩŒªfI , ØÃM “ªÀfªA ”ºß KUAÀÀ
.#KUAÀ Ã»Ø …I ‹G KUAÃªA ¡NÕ ‹ Bø$ OÑ ©≥AÀ πªh∑ Ã«À .“ªeC ≈ø
iB___∞∏ªA ”___ºß ,∆Ã___Œøg ÀC ∆Ã¿ºn___ø ,“___ŒßjªA eAj___ØC eej___M AgH___Ø
Ω___«C ’‹¤___»Ø ,¡___«e›I ü ÀC B___√e›I ü ,ıB_ _¿∏Y ÀC › ı __ _®_Ø ,îIiB__ _ A
∆Àee __Õ ¡__»√fi π__ªgÀ ;¡«iB__JaC ©__JNMÀ ¡»Œ__ºß on__VNªA kÃ__è “__JÕi
103
”__ºß ij__y ¡»ƒ__ø ”r__ë …__√fiÀ ,¡»Œ__ºß on__VNªA kÃ___è ≈___ø ”__ºß
.iB∞∏ºª AÃnnÉ ∆G “ªÀfªA
’‹¤___« “___ŒßjªA eAj___ØC ”___ºß on___VNªA kÃ___è ”___NY ≈___∏ªÀ
.B¿«B√j_∑g ≈_Õh_ºªA î_ j_rªA µ_¥_Ñ K_è
”__ºß ∆Àee _Õ ≈Õh__ªA “__ŒßjªA ”__ºß on__VNªA “_ŒIjáA —j__÷Ae ïÃ__NMÀ
”_ºß iB_∞∏ªA e›_I ü ∆Àee _Õ ≈Õh_ªA “_ŒßjªA ”_ºß πªh∑À ,ı›®Ø îIiB A
œºaAf_ªA ≈_øfiA —j_÷Ae ∆C B_¿∑ .¡»Œ_ºRûÀ Bı¿∏Y îIiB A iB∞∏ªA îªÀ¤nùA
iB_∞∏ªA îªÀ¤n_ùA ”_ºß ∆Àee _Õ ≈Õh_ªA “_ŒßjªA eAj_ØC ”ºß onVNªA ïÃNM
.B√e›I ü ¡»ŒºRû ”ºßÀ Bı¿∏Y îIiB A
104
“ŒUiBàA :Bı®IBm
“_ªÀe “_≥›®I µ_º®NM ªA “ŒUiBàA ∆À¤rªA ©Œö “ŒUiBàA —j÷Ae ”ª̃ÃNM

’AÃ_m ,PB_≥›®ªA h«À ∆À¤rªA h« O√B∑ B¿»ø ,“ŒJƒUfiA æÀfªBI “Ø›_àA
,PBáBv_øÀ ,PB_≥B∞MA ≈_ø B_»®JNÕ B_øÀ ,“ŒmBŒn_ªA “_ŒYBƒªBI µ_º®NM O√B∑C
“__øB≥GÀ ,îIÀf__ƒøÀ Ω__mÂ iÂ æB__miGÀ ,’Aj∞__m æeB__JMÀ ,PB__yÀB∞øÀ ,∆‰f_«Â À
ÀC ,“ÕeBvN≥‹A œYAÃƒªBI µº®NM PB≥›®ªA h« O√B∑ ¬C ,PBŒºvƒ≥À PAiB∞m
,“Œ∏º_m›ªA ÀC ,“Œ∏ºn_ªA ÀC ,“_ÕfÕ ªA P›_uAÃùA ÀC ,“ÕiBVNªA ÀC ,“ŒßAilªA
“_ªÀfªA “_≥›ß oÈ _ó B»√fi ;“ŒUiBàA —j÷Ae B«‹ÃNM iÃøfiA h« Ω∏Ø .B«ÃçÀ
.æÀfªA ≈ø B« Ï
PB_√BŒ∏ªAÀ æÀfªA ©ø “ŒUiBàA PB≥›®ªA ¡ŒÍ¥ÕÂ  æÃmjªA ∆B∑ f≥À
∆B_∞ß ≈_I ∆B¿Rß  ΩmiC f¥Ø .hŒ∞ƒNªA jÕkÀ SÅ fƒß BÏƒŒI B¿∑ ,‘jafiA
ïG ΩmjªA ΩmiC πªh∑À ,sÕj≥ Ωmi  Ã« ~ÀBØ B¿∑ ,ıBrÕj≥ ~ÀB∞Œª
.PBáBv_ùAÀ PB_≥B∞M‹A f_¥ßÀ ,’Aj_øfiAÀ ∫Ã_ºùA ΩmÂi ΩJ¥NmA B¿∑ ,∫ÃºùA
≈_ø ¡_« ´ ©_ø “ŒmBŒn_ªA PB≥›®ªA ∆Ã¿Œ¥ÂÕ f®I ≈Íø ⁄B∞ºa ∆B∑ πªh∑À
∆C pB_mC ”_ºß ,πªhI ¡»ƒß ¬Ã¥‰Õ ≈ø ∆Ãª̃ÃÕÂ AÃ√B∑ B¿∑ .PB√BŒ∏ªAÀ æÀfªA
.…I …ª ¬Ã¥Õ ≈ø …ƒß KŒƒÂÕ ∆CÀ ,…ƒß …ŒØ ΩÍ∑ÃÂÕ ∆C …ª …n∞ƒI wbrªA …I ¬Ã¥Õ Bø
PB__≥›®ªA ™Ã__ƒMÀ ™Bn__MAÀ ,“__ŒªÀfªA “ŒmBŒn__ªA —B__ŒáA PAf__Œ¥®NªÀ
“_ªÀfªA —l_»UC ≈ø AıkB»U …ƒß “∞ŒºàA KŒƒÕ ∆C ”ƒJN√ ≈ZƒØ ,“ŒªÀfªA “ŒmBŒnªA
—l_»UC ≈ø jaE kB»U –C ©IBNÕ B¿∑ “∞ŒºàA …®IBNÕ ,“ŒªÀfªA PB≥›®ªBI BıuBa
¬B_∏YfiA µ_ØÀ ,h_Œ∞ƒNªA j_ÕkÀ “ÒmAÃI ÀC —jqBJø ,“ªÀfªA ü —iAe‚AÀ ¡∏áA
.πªhI “¥º®NùA “ŒßjrªA
105
“_ßB_ƒvªA :BıƒøBQ
,“ßBƒv_ªBI “_¥º®NùA ∆À¤rªA ©Œö ïÃNM ªA —j÷AfªA œ« “ßBƒvªA —j÷Ae

Ω_∑BŒ« “ßBƒ_uÀ ,P‹‡AÀ PB_∑j A “ßBƒv_∑ “_ºŒ¥Q “ßBƒ_u O√B∑C ’AÃm
.“∞Œ∞a “ßBƒu O√B∑ ¬C ,“Œ√À ∏ª‚A PBßBƒvªAÀ ,eAÃùA “ßBƒuÀ ,PBJ∑jùA
≈_ø ¬C ,“_øB®ªA “Œ∏ºùA ü ΩafM ªA ©√BvùA ™Ã√ ≈ø ©√BvùA O√B∑C ’AÃmÀ
.“__ŒIjáA PBßBƒv__ªBI “__≥›ß B__ À ,“__Õej∞ªA “__Œ∏ºùA ü Ωaf__M _ªA ©√Bv__ùA
eB_»ÜA ∆fi ;“_ŒIjáA “mBŒn_ªA pB_mC ”_ºß ¬B_¥ÂM ∆C Kè B»ßAÃ√DI ©√BvùAÀ
≈_ø …_ª f_I ‹ Ω_MB¥Õ ∆C ©ŒÒNn_Õ ”_NY sŒ_ÜAÀ ,sŒ_ÜA ïG XBNê æBN¥ªAÀ
…_ª fÏ _I ‹ ‘ÃNnø ”ºßC ”ºß BıøBM AıjØÃM sŒVºª jØÃNÕ ”NY `›nªAÀ .`›m
.eB»ÜBI “ÕÃ¥ªA B»N≥›®ª “ŒIjáA “ßBƒvªA “uBÇÀ .“ªÀfªA ΩaAe ü “ßBƒu ≈ø
‹ ,B»ŒØ B« ´ QDM ≈ß —fŒ®I ,B«jøC ¬Bøk “∏ªBø ∆Ã∏M ”NY “ªÀfªAÀ
∆Ã∏M ”NY ,B»n∞ƒI jÕÃÒMÀ ,B»Y›m “ßBƒvI œ« ¬Ã¥M ∆C ≈ø fÈ IÂ
Oøf¥M B¿»ø ,B«AÃ≥CÀ “ZºmfiA TfYfi “∏ªBøÀ ,B»n∞√ —fŒm iAj¿NmBI
≈ø …ŒªG XBNÑ Bø Ω∑ B»ØÈjv‰M OÑ ∆Ã∏Õ ”NYÀ ,PiÃÒMÀ “ZºmfiA
A æB≥ B¿∑ ,Ω‰¿NZÂø À̌fß Ω∑À ,B j«B£ À̌f‰ß Ω∑ LB«i‚ ,`›m
È≅ø‹y⇐ø9$# ÅÞ$t/Íh‘ ∅ÏΒuρ ;ο§θè% ⎯ÏiΒ ΟçF÷èsÜtGó™$# $¨Β Νßγs9 (#ρ‘‰Ïãr&uρ  :ïB®MÀ …√BZJm
ª!$# ãΝßγtΡθßϑn=÷ès? Ÿω óΟÎγÏΡρßŠ ⎯ÏΒ t⎦⎪Íyz#u™uρ öΝà2¨ρß‰tãuρ «!$# ¨ρß‰tã ⎯ÏµÎ/ šχθç7Ïδöè?
XBNÑ –hªA `›nªA W_ÍNƒÂM ,B»MeAiG “∏ªBø “ªÀfªA ∆Ã∏M πªhIÀ . öΝßγßϑn=è÷ tƒ
kÃ_Ñ ∆C ≈Íø B»ƒ˜∏_ô –hªA Ω∏_rªBI jÕÃ_ÒM ü j¿N__nMÀ , iÃ_ÒMÀ …ŒªG
©_Œö K_«Í jÂM ∆C Ω®∞ªBI ©ŒÒN_nM ”NY ,B«AÃ≥CÀ “Zº_mfiA ”ºßC ”ºß
“ßBƒvI ¬Ã¥M ∆C “ªÀfªA ”ºß Kè Ah À .îº¿N AÀ ≈Õj_«B§ªA ’AfßfiA
106
;‘jafiA æÀf_ªA ≈ø …÷Aj_qÍ ”ºß fÍ¿N‰®‰M ∆C kÃ_è ‹À ,B»_n∞ƒI B»NZº_mC
,B»Y›_nIÀ ,B»N◊Œ_rñÀ B»I “¿∏_ZNø ‘j_afiA æÀfªA Ω®V_Œm πªg ∆fi
.B BNÍ≥À ,B»IjÅÀ
æÀfªA ïG `›nªA ©ŒJM ªA æÀfªA ∆C ¬ÃŒªA Bß ü pÃn A f«BrùAÀ
,“ƒŒ®ø ¢ÀjrI ‹G …®ŒJM ‹À ,…ƒø iÃÒNùA “uBa ,`›m Ω∑ ©ŒJM ‹ ‘jafiA
oŒ_ªÀ , Aj_M œ_« ≈˘ ŒÈ_®Âø iAf_¥ñ ‹G πªh∑ …®ŒJM ‹À .…ªB¿®NmA “Œ∞Œ∑ Ω¿rM
`›n_ªA ©_ŒJM _ªA “_ªÀfºª Ω_®è B_û , ’Aj_q fÕjM ªA “ªÀfªA Kº KnY
B»MeAiG ~jØ ≈ø B»Èƒ∏Í ¿ÂÕ Bø ,`›nªA – rM ªA “ªÀfªA ”ºß AıgÃ∞√À —jÒŒm
B_»√HØ ,Lj_Y ü `›n_ªA – r_M _ªA “_ªÀfªA O_®≥À Bø AgG “uBa ,B»Œºß
B_ø ,— ah_ªA ≈_øÀ ,iB_Œ¨ªA ©ÚÒ≥Í ≈øÀ ,`›nªA ≈ø fÕlø ïG XBNZNm hÎ ÷fƒß
B_»MBJºÒª B»ßÃz_aÀ ,j_R∑C `›n_ºª —iÈfvùA “ªÀfªA ”ºß B«eB¿NßA Ω®VŒm
œ_«À “uBa ,B»MeAiG üÀ ,B»ŒØ ¡∏ZNM ∆C —iÈfvùA “ªÀfºª \ŒNÂÕ Ah«À . ∑C
πªhIÀ .iBŒ¨ªA ©Ò≥ ïGÀ ,`›nºª B»UBŒNYA —fq “ªBY üÀ ,LjáA “ªBY ü
.`›nªA B»ŒªG iÈfvÂM ªA “ªÀfºª ,B»√BŒ∑À ,B»IjYÀ ,B»N◊ŒrøÀ ,B»n∞√ ≈«jM
Bø Ω∑À ,B»Y›m ©ƒvI B»n∞ƒI “ªÀfªA ¬Ã¥M ∆C Kè …º∑ πªhª
AgG ‹G “ªÀfºª ”MDNÕ ‹ Ah«À .iBŒ¨ªA ©ÒÍ≥ ≈øÀ ,LjáA “ªE ≈ø …ŒªG XBNÑ
PBßBƒvªA WÍNƒÂM ªA ©√BvùA ‹ı ÀC WÍNƒÂM PhaCÀ ,“ºŒ¥RªA “ßBƒ_vªA OƒJM
XBN√‚ ©√Bvø B»Õfª ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø fÏ IÂ ›Ø .“ŒIjáA ´À B»ƒø “ŒIjáA ,“ºŒ¥RªA
,iB¿≥fiAÀ ,cÕiAÃvªA XBN√‚À ,“Œ÷Bz∞ªA PBJ∑jùAÀ ,–ihªA `›nªA
“Z∞vùA PBJ∑jùAÀ ,“ŒIjáA ≈∞nªAÀ ,©ØAfùAÀ ,PBIBIfªAÀ ,PAj÷BÒªAÀ
©√Bvø B»Õfª ∆Ã∏Õ ∆C KèÀ .B»ßAÃ√DI “∞Œ∞àAÀ “ºŒ¥RªA “ZºmfiAÀ ,B»ßAÃ√DI
©√BvùA πªh∑À ,“Œ√À ∏ª‚A “ßBƒvªAÀ ,eAÃùAÀ ,PB∑j AÀ ,P‹‡A XBN√‚
107
PBßBƒ_vªBI “≥›ß B ªA “∞Œ∞àA ©√B_vùAÀ ,“øB_®ªA “Œ_∏ºùBI “≥›ß B ªA
æB_≥ ,î¿º_nùA ”ºß ~Àj_∞ùA eAfß‚A LÃ_UÀ …Œ_zN¥Õ πªg Ω∑ .“ŒIj_áA
. ;ο§θè% ⎯ÏiΒ ΟçF÷èsÜtGó™$# $¨Β Νßγs9 (#ρ‘‰Ïãr&uρ  :ïB®M
“__¥ÕjÒI ,“Œø›__m‚A —Ãßf__ºª “__ºøBY “__ªÀe “Œø›__m‚A “__ªÀfªA ∆C B__ñÀ
Ah_«À ,eB_»ÜBI ¬B_Œ¥ºª eAf®N_m‹A “¿÷Ae “ªÀe ∆Ã∏Nm B»√HØ ,eB»ÜAÀ —ÃßfªA
pB__ mC ”__ºß “__ŒÏƒJ‰ø ,“__∞Œ∞a ÀC “__ºŒ¥Q ,B__»ŒØ “ßBƒ_v__ªA ∆Ã__∏M ∆C œ_z__N¥Õ
“ßBƒv_ªA WÍNƒÂM ©√Bvø ïG B»ºÕÃÑ ïG OUBNYA Bø AgG ”NY ,“ŒIjáA “ŒmBŒnªA
”_ƒJÂM ∆C K_è πªh_ªÀ ;fÕjM O≥À –C ü πªg B»Œºß Ω»m B»ßAÃ√DI “ŒIjáA
©_Œö ”_ƒJÂM ∆CÀ ,“ŒIjáA “mBŒnªA pBmC ”ºß “Ø›_àA “ªÀe ü B»º∑ “ßBƒvªA
,“_∞Œ∞àA PBßBƒv_ªA WÍNƒÂM ªA ÀC ,“ºŒ¥RªA PBßBƒvªA WÍNƒM ªA ’AÃm ,©√BvùA
–
È C ü œÈ _IjáA XB_N√‚A ïG B_»UBN√G ΩÕÃÑ ΩÂ»nŒª ,“mBŒnªA h« pBmC ”ºß
.πªg ïG “ªÀfªA XBNÑ O≥À
108
’B_z¥ªA :Bı®mBM
Ωv__∞Õ Ã__«À ,¬Al__ª‚A ΩŒJ__m ”__ºß ¡∏áB__I iB__Ja‚A Ã__« ’Bz__¥ªA

©_≥AÃªA ™Al__ƒªA ©ØjÕ ÀC ,“ßB¿ÜA µÈ Y jÈ zÕ Bø ©Â ƒô ÀC ,pBƒªA îI PBøÃvàA
“_∞Œºa ,î∞£Ãø ÀC BıøB∏Y ,¡∏áA kB»U ü Ã« ≈û wbq –CÀ pBƒªA îI
.…√Àe ≈ø ÀC
…ªÃ¥Ø LBN∏ªA BøC ,“ƒnªAÀ LBN∏ªA …NŒßÀjrøÀ ’Bz¥ªA ü ΩufiAÀ
«!$# ’n<Î) (#ûθããßŠ #sŒÎ)uρ  :…ªÃ≥À , ª!$# tΑu“Ρr& !$yϑÎ/ ΝæηuΖ÷t/ Νä3ôm$# Èβr&uρ  :ïB®M
…n∞ƒI ’Bz¥ªA ”ª̃ÃM  æÃmjªA ∆HØ “ƒnªA BøCÀ . öΝæηuΖ÷t/ zΝä3ósuŠÏ9 ⎯Ï&Ï!θß™u‘uρ
.pBƒªA îI ”z≥À
BuÀÀ ,≈¿ŒªA ’Bz≥  BıŒÈºß fº̇¥Ø ,—BzÛ¥ªA  A æÃmi fº̇Ú≥ f≥À
æÀflª |_¥M ›Ø ,∆›_Ui πŒªG ”yB_¥M AgG$ :…ª æB_¥Ø ’B_z¥ªA …UÀ ”ºß Bı»ŒJƒM
üÀ .fõCÀ –hø ªA AÀi #œz¥M ±Œ∑ –ifM ≤ÃnØ ,ja‡A ¬›∑ ©¿nM ”NY
j_a‡A ≈_ø ©¿n_M ”NY ¡º̇∏M ›Ø ,∆B¿vàA πŒªG oºU AgG$ :•∞ºI fõfi “ÕAÀi
Ω_JU ≈_I gB_®ø ¬›n_ªAÀ —›v_ªA …_Œºß ≈ÈŒß πªh∑À .#æÀfiA ≈ø O® B¿∑
.’Bz¥ªA “ŒßÀjrø ΩŒªe B»ƒø ÔΩ∑À .f‰ƒV ‰ _ªA ”ºß BıŒyB≥
Ω¿r__ÕÀ .µJ__m B_¿∑ pB__ƒªA î_I ’Bz__¥ªA Ω¿r_Õ ’Bz__¥ªA ±_Õj®M ∆G
µ__Y jz__Õ B__¿ŒØ ¬Al__ª‚A ΩŒJ__m ”__ºß œßjr__ªA ¡∏áB__I iB__Ja‚A) :œ__«À “‰Jn Ê _á
ÍA
œ_IC ≈ß ¡ºnø \ŒZu œ∞Ø .¬B®ÒªA —jÊJu Â SÕfY ü eiÀ –hªB∑ ,(“_ßB¿ÜA
…Â®IB_uC O_ªBƒØ B_»ŒØ fÕ ΩaeDØ ,¬B® —‰jJÊ u Â ”ºß jÈ ø‰  A æÃmi ∆C$ :—jÕj«
:æB_¥Ø , A æÃ_mi B_Õ ’B¿n_ªA …NIBuC :æB¥Ø ?¬B®ÒªA KYBu BÕ Ah« Bø :æB¥Ø ,ı›ºI
.# ø oŒºØ s
Ï ´Ú ≈ø ,pBƒªA AjÕ œ∑ ¬B®ÒªA ∂ÃØ …Nº®U ›ØC
109
œ_« gG ,’Bz_¥ªA ≈_ø B_»√fi ; B_§ùA BÕBz_≥ ü j_§ƒªA πªh∑ Ω¿rÕÀ
ΩŒJ_m ”_ºß œßjr_ªA ¡∏áB_I iB_Ja‚A) : B§ùA –C œ«À ,¡∑BáA ”ºß ‘Ã∏q
B_¿ŒØÀ ,…_Œ∞£Ãø ÀC …M‹ÂÀ ÀC …Œ√ÀB®ø fYC ÀC “∞ŒºàA îIÀ pBƒªA îI ©¥Õ B¿ŒØ ¬Alª‚A
’Bz_¥ªA eAj_ÂÕ –h_ªA ™jrªA xÃv√ ≈ø w
È √‰ ”ƒ®ø ü ≤›NaA ≈ø î¿ºnùA îI ©¥Õ
gG ®n_NªA ü æÃ_mjªA SÕf_Y ü PeiÀ B_§ùAÀ .(B_»JUÃñ ¡∏áAÀ B»JnÅ
‹À ¬e ü B_ÕG B»N¿º£ “‰¿ºÍ §Ù ñ‰ fYC JºÒÕ ‹À , A ”¥ªC ∆C ÃUifi œ√GÀ ...$ :æB≥
œªAÃ_ªA ÀC ¡∑BáA jÂ øÊ C ©ØjÂÕ …√C ”ºß æfÕ Bø ,o√C µÕj ≈ø fõC AÀi #æBø
j_ÍJbÂÕ B_§ùA œ_yB≥À ,“‰¿ºÍ§Ù ø‰ fYC …ŒßfÕ B¿ŒØ B§ùA œyB≥ ïG ±£ÃùA ÀC
™
¯ AÃ_√flª › ı øB_q ±_Õj®NªA ∆Ã_∏Õ …_ŒºßÀ .¬Alª‚A ΩŒJm ”ºß œßjrªA ¡∏áBI
ΩÂ v__ØÚ œ_«À ,…_º®ØÀ  æÃ_mjªA S_ÕeBYC ü —eiAÃ_ªA ’Bz_¥ªA ≈_ø “_Q›RªA
î_I ©_≥AÃªA ™Al_ƒªA ©Â Ø‰iÀ ,“ßB¿ÜA µÏ Y jÌ z‰Õ Bø ©Â ƒøÀ ,pBƒªA îI PBøÃvàA
.¡ B¿ßC ü î∞£ÃùAÀ “ŒßjªA îI ÀC ,¬B∏ÛáAÀ “ŒßjªA
:—B_z¥Û ªA ™AÃ_√C
PBøÃvàA ü Ωv∞ªA ïÃNÕ –hªA Ã«À ,œyB¥ªA ¡«fYC :“Q›Q —Bz¥ªA
ïÃ_NÕ –h_ªA Ã_«À ,KÍn_‰NZÂ¿_ªA œ√B_RªAÀ .PBIÃ¥®ªAÀ P›øB®ùA ü pBƒªA îI
Ã_«À , B_§ùA œ_yB≥ S_ªBRªAÀ .“_ßB¿ÜA µ_Y jÈ z
Â _‰M ªA PB∞ªBbùA ü Ωv∞ªA
.“ªÀfªAÀ pBƒªA îI ©≥AÃªA ™Al_ƒªA ©Øi ïÃNÕ –hªA
pB_ƒªA î_I Ωv_Ø Ã« –hªA ’Bz¥ªA ΩŒªe BøC .’Bz¥ªA ™AÃ√fi ∆BŒI Ah«
.≈¿Œ_ªA ≈_ø “ŒYBƒª ΩJU ≈I gB®ø …ƒŒŒ®MÀ ,  æÃmjªA Ω®∞Ø PBøÃvàA ü
“_ßB¿ÜA µ_Y jÌ z_‰M _ªA PB_∞ªBbùA ü Ωv_∞ªA Ã_« –hªA ’Bz¥ªA ΩŒªe BøCÀ
…_Œºß æB_≥ f_¥Ø ,…_ªÃ≥À  æÃmjªA Ω®∞I OIBQ Ã»Ø “JnáA …ª æB¥Õ –hªAÀ
110
µ_Õj ≈ø fõC AÀi SÕfY ≈ø ≤j #s´ ≈‰ø BÈƒøÍ oŒª$ :¬›nªAÀ —›vªA
jøD_Õ ∆B_∑ πªh_∑À . j_UlŒØ tB_¨ºª ~j®NÕ  ∆B∑ Ah∏«À ,—jÕj« œIC
≈_I oŒ_≥ ≈ß fõC ‘Ài ,“≥fvªAÀ ,—iBVNªA ü ∂fvªBI ∂AÃmfiA ü iBVNªA
”È¿n__√ B__ƒ∑À ,“__ƒÕfùBI ∂B__mÀfiA ™B__NJ√ B__ƒ∑$ :æB__≥ œ√B__ƒ∏ªA —kj__´ œ__IC
B_ƒ∑ B_û ≈n_YC Ã_« ¡_mBI B√B¿n_Ø  A æÃ_mi B_√BMDØ :æB≥ ,—jmB¿nªA
,±_ºáAÀ Ã_¨ºªA jz_ê ©_ŒJªA Ah_« ∆G ,iB_VNªA jr_®ø BÕ :æB¥Ø Bƒn∞√C …I œÈ¿n√
.#“≥fvªBI ÃIÂÃrØ
B_√B∑ LkB_ß ≈_I ’A _ªAÀ ¡_≥iC ≈I fÕk ∆C$ :æB»ƒùA œIC ≈ß fõC ‘ÀiÀ
f_¥ƒI ∆B_∑ Bø ∆È C B¿«jøDØ  ƒªA πªg ≠ºJØ ,“◊Œn√À f¥ƒI “zØ BÕ qBØ ,î∏Õjq
.“◊Œn_ƒªA B_Ii ≈_ø  A æÃ_mi B_¿»®ƒ¿Ø # ÀejØ “◊ŒnƒI ∆B∑ BøÀ , ÀlŒUDØ
PBøÃv_àA ü Ωv∞Õ –hªA ’Bz¥ªA “Œ¿nM ∆HØ ,“‰J_n Êá Í A ’Bz≥ Ã« …º∑ Ah»Ø
“__ªÀfªA ü ≈ÈŒ_ ®Âø Ω__¿®ª `›Ò__uA Ã__« “‰J_n Ê _á
Í BI “__ßB¿ÜA µ__Y jÌ z__M‰ _ ªA
,¡»MiBÉ ü s¨ªA ≈ø ¡»®ƒù ,≤‰já Í A LBIiCÀ ,iBVNªA “J≥Ajø –C ,“Œø›m‚A
Bû πªg ´À ≈ÕkAÃùAÀ ΩŒÕB∏ùA æB¿®NmBI ¡«haCÀ ,¡»MBßÃƒvøÀ ,¡»º¿ßÀ
Ωv_∞ªA ”ª̃Ã‰ _MÀ ,…_I j‰ _‰øCÀ , …ƒÈŒI‰ Bø Ã« …n∞√ Ω¿®ªA Ah«À .“ßB¿ÜA jÈ z‰Õ
≈_ø ≈ÊŒØÚj‰ _ÚÒªA ©_ƒø S_ŒY ,LkB_ß ≈_I ’A _ªA SÕfY ü j«B£ Ã« B¿∑ ,…ŒØ
∂Ã_m ”_ºß xB_®ªA ≈I fŒ®m  A æÃmi Ω¿®NmA f¥Ø πªh∑À .“◊Œn‰ƒªA
f_Jß ≈_I‹ LB®ŒN_m‹A üÀ ,f®_m ≈_IA PB_¥J ü ’BU B¿∑ \N∞ªA f®I “∏ø
’B∞rªA LBÒàA ≈I j¿ß Ω¿®NmA f≥À .“ƒnªA Ã« “‰Jn Êá Í A ΩŒªe ∆HØ Ah À , ªA
œ_yB≥ –C ∂Ãn_ªA ”ºß BıŒyB≥ “¿RY œIC ≈I ∆B¿Œºm ¬C œ«À …øÃ≥ ≈ø —CjøA
π_ªBø π_ªg Ω_¥√ B¿∑ ,“ƒÕfùA ∂Ãm ”ºß “JNß ≈I A fJß ≈ÏŒß B¿∑ ,“JnY
,“‰Jn
Ê _ÍáA ’Bz_≥ ü …n∞ƒI ¬Ã¥Õ πªh∑ ∆B∑À , fƒnø ü œ®ØBrªAÀ …◊ Ãø ü
111
¬Ã_¥Õ “_∞ŒºàA Ω_£À .  æÃ_mjªA Ω®∞Õ ∆B∑ B¿∑ ∂AÃmfiBI ≤ÃÒÕ ∆B∑À
—l»UC ≈ø PiBvØ BıuBa AıkB»U “JnZºª Ω®VØ –f»ùA ’BU ∆C ïG “JnáBI
∆AkÀfiA wZ∞ÕÀ ,∂AÃmfiBI ≤ÃÒÕ KnN A ∆B∑ fŒqjªA f»ß üÀ .’Bz¥ªA
.iBVNªA P›øB®ø ü j§ƒÕÀ ,s¨ªA ≈ø ΩŒÕB∏ùAÀ
:ïB_®M …_ªÃ_≥ Ã_»_Ø ¡_ªB_§ùA ’Bz≥ …ª æB¥Õ –hªA ’Bz¥ªA ΩŒªe B_øCÀ
…_ªÃ_≥ f_®I Ah_« ’B__U f_≥À  ÉΑθß™§9$#uρ «!$# ’n<Î) çνρ–Šãsù &™ó©x« ’Îû ÷Λä⎢ôãu“≈uΖs? βÎ*sù 
 óΟä3ΖÏΒ Íö∆F{$# ’Í<'ρé&uρ tΑθß™§9$# (#θãè‹ÏÛr&uρ ©!$# (#θãè‹ÏÛr& (#ûθãΨtΒ#u™ t⎦⎪Ï%©!$# $pκš‰r'¯≈tƒ  :ïB_®M
¡∏Y ïG –C ,…ªÃmiÀ A ïG ei Kè jøfiA œªÀCÀ “ŒßjªA îI ™Al_ƒªBØ
∆fi ; B§ùA œyB≥ Ã«À ™Al_ƒªA Ah« ü ¡∏ê ~ ˘ B≥ eÃUÀ œzN¥Õ Ah«À . A
.“∞ŒºàA îIÀ pBƒªA îI ©¥Õ B¿ŒØ j§ƒªA B§ùA ’Bz≥ ±Õj®M …º¿rÕ Bû
…Œºß …√C ‹G ,…ªÃ≥À  æÃmjªA Ω®Ø Ã« B§ùA ’Bz≥ ΩŒªe ∆HØ πªh∑À
,“ªÀfªA ’BçC ©Œö ü B«fYÀ B§¿ºª BıuBa BıŒyB≥ Ω®è ¬›nªAÀ —›vªA
B¿∑ B§ùA ∆Ãª̃Ã‰ NÕ ¡Â« AÃ√B∑ ¡»√Ã∑ ≈ø f®I ≈ø ’B∞ºàA iBm πªh∑À
B Ω®è ≈∏Õ …»UÀ A ¬j∑ …ƒ∏ªÀ ,  KªB œIC ≈I œºß ©ø ΩvY
,B»QÀfY îY “‰¿ºÍ§Ù ¿‰ _ªA ‘jÂM O√B∑ ΩI ,ıBƒŒ®ø BıIÃºmCÀ ,ıBuÃvã BıN≥À
≈I πºùA fJß ¬BÕC ïG πªh∑ æBáA ΩÏ £Ú À .æB¿ßfiA “º_ö ≈ø O√B∏Ø
∆B∏Ø ,BıƒŒ®ø BıIÃºmCÀ ,ıBuÃvã BıN≥À PBø›Û§ºª ejØC “∞Œºa æÀC …√HØ ,∆AÀjø
B»ƒø ’œq …Œºß Ω∏qC ∆HØ ,PBø›Û§ªA \∞vNÕ ∆B∑À ,ıBƒŒ®ø BıøÃÕ B wvë
ü ∆Àj§ƒÕ BıIAÃÂ√ …ƒß KMjÕ “∞ŒºàA iBu ¡Q ,…I ¡∏ZŒª …ŒyB≥ ïG …®Øe
.(æf®ªA iAe) ”¿nÂÕ ∆B∑À ,xBa kB»U B§¿ºª iBuÀ ,pBƒªA PBø›Û£
≈ø “∞Œºbºª Bø Ω∑ ∆fi ,B ≈ÈŒ®Âø ~ ˘ B≥ îŒ®M “ŒYB√ ≈ø l÷BU Ah«À
≈ø l÷BUÀ ,…I ¬BŒ¥ªBI …IBƒø LÃƒÕ ≈ø …ƒß î®Õ ∆C …ª kÃ_è PBŒY›_u
112
.PBYBJùA ≈ø …√fi ;î®ø LÃºmCÀ ,≈ÈŒ®Âø O≥À wŒvÖ SŒY
:—B_z¥Û ªA ¢Àj_q
,ı›≥B_ß ,ıB_¨ªBI ,ıAj_ÂY ,ıB¿ºn_ø :∆Ã∏Õ ∆C ’Bz¥ªA ïÃNÕ ≈¿ŒØ ¢ rÕÀ
ïÃ_NÕ ≈¿Œ_Ø ¢ r_ÕÀ .©÷B_≥ÃªA ”_ºß ¬B_∏YfiA ΩÕl_ƒNª Bı∑ifø ,ıB»Œ¥Ø ,ı‹fß
,ıAf_»Nâ ∆Ã_∏Õ ∆CÀ ,› ı _Ui ∆Ã∏Õ ∆C ¢ÀjrªA h« ”ºß —eBÕk B§ùA ’Bz≥
h_∞ƒÕÀ ,¡∑B_áA ”_ºß ¡_∏ê Ã»Ø ,¡∏YÀ ’Bz≥ …º¿ß ∆fi ,—Bz¥ªA œyB¥∑
¢Àj_q œ≥B_I ”_ºß —À›_ß ,› ı _Ui ∆Ã_∏Õ ∆C ¢ r_Õ πªhªÀ ,…Œºß ™jrªA
∆Ã_∏Õ ∆C π_ªg ∂Ã_Ø …ŒØ ¢ rÕ …√C ‹G .Bı»Œ¥Ø ∆Ã∏Õ ∆C B»ƒø ªA ,œyB¥ªA
B_ø Ï ¡∏Y f≥ ¡∑BáA ∆Ã∏Õ ∆C Ã« B»ŒØ j§ƒÕ ªA B§ùA ≈ø ∆fi ;Aıf»Nâ
–h_ªA ΩÂ Œªf_ªA µÂ _JÚÒƒ‰Õ ‹ ÀC ,œßj_q ΩŒªe …ª oŒª ¡∏Å ¡∏Y ∆DI , A æl√C
,f¯»N‰VÛùA ‹G B»ŒØ ΩÍv∞‰Õ ∆C ©ŒÒNnÕ ‹ “‰¿ºÍ§Ù _¿‰ _ªA h«À ,“QeBáA ”ºß …I æfNmA
πªh_ªÀ ;kÃ_è ‹À ¬Aj_Y Ã«À ,Ω»U ≈ß BıŒyB≥ ∆B∑ f¯»N‰VÂø ´ ∆B∑ AgHØ
.Aıf¯»N‰VÂø ∆Ã∏Õ ∆C œyB¥ªA ¢ÀjqÀ ,¡∑BáA ¢Àjq ”ºß —eBÕk …ŒØ ¢ rÕ
:—B_z¥Û ªA fŒº¥M
ü Bı_ øBß Aıf_ Œº¥M B__§ùA œ__yB≥À Kn__N AÀ œ__yB¥ªA f__º̇¥ÂÕ ∆C kÃ__è
Bı_uBa Aıf__Œº¥M AÀf__º̃¥Õ ∆C kÃ__èÀ ,e›J__ªA ©__Œö ü BÕBz__¥ªA ©__Œ¿Ä ,’Bz__¥ªA
œ_IC ≈_I œ_ºß f_º̃≥ gG ,  æÃ_mjªA Ω®Ø ≈ø AıhaC BÕBz¥ªA ™AÃ√DIÀ ∆B∏ùBI
f_º̃≥À ,≈¿Œ_ªA ≈_ø “_ŒYB√ ü ’Bz_¥ªA ΩJU ≈I gB®ø fº̃≥À ,≈¿ŒªA ’Bz≥ KªB
.“ƒŒ®ø —fYAÀ “Œz≥ ü ’Bz¥ªA xB®ªA ≈I Àj¿ß
113
:—Bz¥Û ªA ∂ki
¬Ã¥Õ ≈ù æBùA OŒI ≈ø ¬Bø‚A …JMjÕ Bø ∂kjªA :\N∞ªA ü •ØBáA æB≥
Ã«À ,æBùA OŒI ≈ø …Œºß ∂kjªA haC kÃè Bû ’Bz¥ªAÀ .î¿ºnùA Bvñ
î¿ºnùA Bvù Ω¿ß Ω∑À ,î¿ºnùA Bvù …Œºß “ªÀfªA ¡»MjUDNmA Ω¿ß
…Œºß µZNnÕ …I ¡÷B¥ªA ∆HØ ,œßjrªA …»UÀ ”ºß …I ¬Ã¥Õ ≈ø “ªÀfªA jUDNnM
”ºß îºøB®ºª Ω®U …√BZJm A ∆C ΩŒªfI ,B« ´ ¬C —ı eBJß ∆B∑C ’AÃm ,ıAjUC
≈IAÀ eÀAe ÃIC ‘ÀiÀ . $pκön=tæ t⎦,Î#Ïϑ≈yèø9$#uρ  :æB¥Ø B»ŒØ Bı¿»m PB≥fvªA
,îbŒrªA ¢jq ”ºß \ŒZu æB≥À ¡∑BáAÀ œ¥»ŒJªAÀ …ZŒZu ü “ôla
BƒyjØÀ Bƒº¿®NmA ΩøBß BôC$ :æB≥  A æÃmi ∆C —fÕjI ≈ß , «hªA …¥ØAÀÀ
:–ÀBáA ü –eiÀBùA æB≥À .#æÃº´ Ã»Ø …≥ki f®I LBuC B¿Ø ,Bı≥ki …ª
Ω®U ïB®M A ∆fi ;æBùA OŒI ≈ø …Œºß ∂kjªA haC kÃè Bû ’Bz¥ªAÀ$
ü …ª Ω®UÀ Bıêjq j¿ß ”z¥NmA f≥À ,B»ŒØ Bı¿»m PB≥fvªA ”ºß îºøB®ºª
Ω∑ ü …≥ki Ω®U œºß ïG “Ø›_àA OzØC B¿ºØ ,Bı≥ki ¡«ie “÷Bø j»q Ω∑
∆C ”ºß .#Bı≥ki ’Bz¥ªA ”ºß OIBQ ≈I fÕk haCÀ ,¡«ie “÷B¿nú j»q
æB≥À #AıjUC ’Bz¥ªA ”ºß haDÕ \Õjq ∆B∑$ :æB≥ Bı¥Œº®M ‘Ài f≥ –iBbJªA
BƒQfY iÃvƒø ≈I fŒ®m æB¥Ø \Õjq jQC BøC$ :µŒº®NªA µŒº®M ü •ØBáA
,AıjUC ’Bz¥ªA ”ºß haDÕ ‹ ∂Àjnø ∆B∑ :æB≥ ®rªA ≈ß fªBâ ≈ß ∆BŒ∞m
≈I fÕk ∆C ihƒùA ≈IA j∑gÀ$ :\N∞ªA ü •ØBáA j∑gÀ .#haDÕ \Õjq ∆B∑À
:æB≥ ©ØB√ ≈ß f®m ≈IA ‘ÀiÀ .#’Bz¥ªA ”ºß jUfiA haDÕ ∆B∑ OIBQ
f≥À .#Bı≥ki …ª ~jØÀ ’Bz¥ªA ”ºß OIBQ ≈Õ fÕk LBÒàA ≈I j¿ß Ω¿®NmA$
•ØBáA æB≥ .’Bz¥ªA ”ºß ∂kjªA haC kAÃU ”ºß ¡«f®I ≈øÀ “IBZvªA ©öC
114
”ºß ∂kjªA haDÕ ∆C œyB¥ºª pDI ‹ :œnŒIAj∏ªA œºß ÃIC æB≥À$ :\N∞ªA ü
’B»¥Ø æÃ≥ Ã«À ,¡«f®I ≈øÀ “IBZvªA ≈ø “J B≥ ¡º®ªA Ω«C fƒß ’Bz¥ªA
‹À ,∂Àjnø ¡»ƒø ¬Ã≥ πªg j∑ f≥À ,ıBØ›NaA ¡»ƒŒI ¡ºßC ‹ ,iBvøfiA
ïG KN∑ j¿ß ∆C$ : ¨ùA ü “øAf≥ ≈IA j∑gÀ .#…øÏjY ¡»ƒø AıfYC ¡ºßC
≈ø ‹ı BUi Aj§√A ∆C ,¬BrªA ïG B¿»R®I îY ,—fŒJß œICÀ ΩJU ≈I gB®ø
,¡»Œº_ß AÃ®__mÀCÀ ,’B_z¥ªA ”_ºß ¡_«Ãº¿_®N__mBØ ,¡∏_ºJ≥ ≈ø œáB__u
.# A æBø ≈ø ¡«Ã∞∑AÀ ,¡«Ã≥kiAÀ
:¡∑B_ A ΩŒ∏_rM
ü Ωv_∞ªA “ŒY›u …ª ,fYAÀ ~B≥ ≈ø ‹G “¿∏ A ±ªDNM ∆C kÃè ‹
¡__ On__Œª ≈__∏ªÀ ,j__R∑C ÀC j__aE ~B__≥ …__®ø ∆Ã__∏Õ ∆C kÃ__èÀ ,’Bz__¥ªA
¡__»ÕCiÀ ,–Cj__ªA ’B__ÒßGÀ —iÀB_r_ùA “ŒY›__u ¡ BòGÀ ,¡∏_áA “ŒY›_u
.…ª ¬lºø _´
≈_ŒÏ_ß‰ BòGÀ ,îŒyB≥ —fYAÃªA “Œz¥ºª ≈_ŒÈ_®ÂÕ  æÃmjªA ∆C πªgÀ
¡∏áB_I iB_Ja‚A Ã_« ’B_z_¥ªA ∆H_Ø Bı_z_ÕCÀ ,—f_YAÃªA “Œz_¥ºª AıfYAÀ BıŒyB≥
Ã_»Ø ,ef_®NÕ ‹ ¡ºn_ùA µY ü œßjrªA ¡∏áAÀ ,¬Alª‚A ΩŒJm ”ºß œßjrªA
¡ºn_ùA µ_Y ü …ƒ∏ªÀ ,…¿»Ø ef®NÕ f≥ \ŒZu .fYAÀ A ¡∏YÀ , A ¡∏Y
¡∏áB_I __bÂÕ î_Y œyB¥ªAÀ .Bı¥ºÒø ef®NÕ ‹À ,fYAÀ …I Ω¿®ªA SŒY ≈ø
,ıAf_YAÀ iB_Ja‚A Ah« ∆Ã∏Õ ∆C Kè ,¬Alª‚A ΩŒJm ”ºß “Œ_z¥ªA ü œßjrªA
∆GÀ ,ef_®NÕ ‹ …I Ω¿®ªA “ªBY ü A ¡∏YÀ , A ¡∏Å Ω¿ß …N¥Œ¥Y ü …√fi
–C ,—f__YAÃªA “Œ_z_¥ºª Aıef®Nø œyB¥ªA ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ ‹ Ah À .…Â¿»ÚØ ef®M
ü ≈_∏ªÀ ,BÕBz_¥ªA ©_Œö ü f_YAÃªA f_ºJºª “Jn_ƒªBI BøC .—fYAÃªA “¿∏ A ü
115
,“_∞ŒºàA ≈ø “IBƒNmA ’Bz¥ªA ∆fi ;kÃè …√HØ ,fYAÀ ∆B∏ù îNºv∞ƒø îN¿∏ä
∆B_∏ùA ü —Bz_¥ªA ef_®M kB_U πªh_∑À ,ef_®NªA B_»ŒØ kÃ_è “_ªB∑ÃªB∑ Ã»Ø
K_√BU \Uj_Õ f_YAÀ ∆B_∏ø ü îŒ_yB≥ îI ¬ÃvàA LgBÉ fƒßÀ .fYAÃªA
\_UiC Ã_«À ,µ_áA K_ªB …√fi ;…JºÒÕ –hªA œyB¥ºª j§ƒªA ∆Ã∏ÕÀ ,œßfùA
.…ƒø LÃºÒùA ≈ø
“__ƒÈŒJªA _N®M ‹À ,’Bz__¥ªA o__ºâ ü ‹G œ__yB¥ªA œz__¥Õ ∆C kÃ__è ‹À
:æB_≥ Il_ªA ≈_I A f_Jß ≈_ß – ‰ ÀÂi B_ù πªgÀ ;’Bz¥ªA oºâ ü ‹G î¿ŒªAÀ
eÀAe Ã_IC AÀi #¡∑B_áA –f_Õ î_I ∆Af_®¥Õ î¿v_àA ∆C  A æÃ_mi ”z≥$
“_◊Œ« œ_«À ,’Bz_¥ªA B_»ŒØ Ωv_ê _ªA “_◊Œ A ≈ÈŒ_JÂÕ SÕfáA Ah« ∆HØ ,fõCÀ
œ_«À ,’Bz_¥ªA B_»ŒØ Ωvê “ƒŒ®ø “◊Œ« eÃUÀ ≈ø fI ‹ –C ,B»MAhª “ßÀjrø
ü ¢j_q Ã»Ø .’Bz¥ªA oºâ Ã« Ah«À ,¡∑BáA –fÕ îI ∆B¿vàA oºè ∆C
∆Ã_∏Õ ”_NY ’Bz_¥ªA …_ŒØ –j_è î_®ø o_ºâ ≈_ø fI ‹ –C ,’Bz¥ªA “Zu
œÈ ºß SÕfY πªg fÕ¤ÕÀ .¡∑BáA –fÕ îI ∆B¿vàA oºè ∆C πªgÀ ,’Bz≥
”_NY ¡_º̇∏M ›_Ø ,∆B¿v_àA π_ŒªG o_ºU AgG$ :œ È _º®ª  A æÃmi æB≥ îY
“uÃv_ã “_◊Œ« îJ_Õ πªh_∑ Ã_»Ø ,#æÀfiA ≈_ø O_® B_¿∑ j_a‡A ≈ø ©¿nM
,’Bz_¥ªA “Zv_ª ¢j_q ’Bz_¥ªA oºV¿Ø .#∆B¿vàA πŒªG oºU AgG$ :…ªÃ¥I
#…Œºß ”ßfùA ”ºß î¿ŒªA$ :  æÃmjªA æÃ¥ª ;î¿ŒªA iBJNß‹ ¢jq πªh∑À
”ßf_ùA “∞_u ,“∞vªA h« …ª ∆Ã∏M ‹À .pBJß ≈IA µÕj ≈ø –iBbJªA AÀi
ü ‹G iB_JNßA –C B_ ∆Ã_∏Õ ‹ “_ƒŒJªA πªh_∑À .’Bz_¥ªA o_ºâ ü ‹G ,…Œºß
”ºß î¿ŒªAÀ ,œßfùA ”ºß “ƒÈŒJªA ≈∏ªÀ ...$ :  æÃmjªA æÃ¥ª ;’Bz¥ªA oºâ
.’Bz¥ªA oºâ ü ‹G “∞vªA h« …ª ∆Ã∏M ‹À .œ¥»ŒJªA AÀi #j∏√C ≈ø
∆C kÃ_VŒØ ,BÕBz_¥ªA ™AÃ_√fi “JnƒªBI ¡∑B A PBUie ef®NM ∆C kÃèÀ
116
h_« _´ jøC Ω∑ÃÕ ∆CÀ ,î®ø fY ïG “ƒŒ®ø “Œz≥DI —Bz¥ªA |®I wÈvbÂÕ
.‘jaC ¡∑Bä ïG BÕBz¥ªA
,’AÃn_I ’AÃm “ªB∑ÃªB∑ œ«À “∞ŒºàA ≈ø “IBƒNmA Ã« ’Bz¥ªA ∆C πªgÀ
kÃ_ÉÀ ,“ı _øBß “_ªB∑ÃªA kÃ_ÉÀ ,“_ªB∑ÃªA ≈ø œ« gG ,B¿»ƒŒI ∂jØ –C ´ ≈ø
≈_ø ©_‰ƒ¿ÂÕÀ ,“_ƒŒ®ø BÕBz_≥ ü BıŒ_yB≥ œ_yB¥ªA ≈ÈŒ_®ÂÕ ∆C kÃ_è Ah_ À ;“ı uBa
∆B_∏ø ü Ã_ªÀ ,Ã_« …_ª ≈ÈŒ_Âß B_¿ŒØÀ ,B_« ´ ü ´ ≈ÈŒ®ÂÕ ∆C kÃèÀ ,B« ´
f_ƒß AıeÃ_UÃø π_ªg ∆B_∑ f≥À ,¡∑B A PBUie ef®M kBU Bƒ« ≈øÀ ;fYAÀ
:“Œ√BÒºn_ªA ¬B_∏YfiA …_IBN∑ ü –eiÀB_ùA æÃ¥Õ ,ïÀfiA iÃv®ªA ü î¿ºnùA
∆Ãz_¥NnÕ j«fªA ≈ø “«jI —jvJªBI B√fƒß ’AjøfiA ælM :– IlªA A fJß ÃIC æB≥$
≈Õjr_ßÀ ¡_«ie ÷Bø ü ¡∏ê ,fVnùA œyB≥ …√Ã¿nÕ ,©øBÜA fVnùA ”ºß BıŒyB≥
æÃ_mjªAÀ .#…_ª if_≥ B_øÀ …®yÃø ‘f®NÕ ‹À ,PB¥∞ƒªA ~j∞ÕÀ .B»√Àe B¿Ø AıiBƒÕe
≈_I Àj_¿®ª …_NIB√G ü Ωv_Y B_¿∑ —fYAÀ “Œz≥ ü ’Bz¥ªA ü …ƒß LB√C 
B_¿∑ ,PB_Õ‹ÃªA ≈ø “Õ‹À̄ ü BÕBz¥ªA ©Œö ü ’Bz¥ªA ü …ƒß LB√CÀ ,xB®ªA
’Bz_≥ ”_ºß  K_ªB œ_IC ≈I œÈ º®ª ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …NIB√G ü ΩvY
.…¿Œ¿®M kAÃUÀ ’Bz¥ªA wŒvÖ kAÃU ”ºß æfÕ Bû ,≈¿ŒªA
O_JªA SŒY ≈ø ’Bz¥ªBØ ,lŒŒó ¡∑Bä ‹À ,≤Bƒ◊NmA ¡∑Bä fUÃM ‹À
…z¥ƒÕ ‹À ,hØB√ …¿∏ZØ ¡∏áBI œyB¥ªA µÒ√ AgHØ ,—fYAÀ “Uie “Œz¥ªA ü
f»Nâ –C oŒºØ (…ºRñ |¥ƒÕ ‹ eB»NU‹A) “ŒßjrªA —fßB¥ªAÀ .jaE ~B≥ ¡∏Y
.‘jaC ¡∑Bä ¬B∏YC |¥ƒM ¡∑Bä eÃUÀ \vÕ ›Ø ,jaE f»Nâ ”ºß “VÅ
¡∏YÀ ,“Œø›m‚A “®ÕjrªA ¬B∏YDI ¡∏áA ∫jM ∆G œyB¥ªA ∆C ‹G
ÀC “ƒnªA ÀC LBN∏ªA ≈ø BıŒ®Ò≥ Bıv√ ±ªBë ¡∏Å ¡∏Y ∆G ÀC ,j∞∏ªA ¬B∏YDI
”ºß ¡∏Y ∆D∑ ,©≥AÃªA “¥Œ¥á Bı∞ªBã Bı¿∏Y ¡∏Y ÀC ,“IBZvªA ™BöG
117
h« ü …√HØ ,œ¥Œ¥áA ΩMB¥ªA j»£ ¡Q ,f¿ß ΩMB≥ …√C ”ºß xBv¥ªBI wbq
:¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …ªÃ¥ª πªgÀ ;œyB¥ªA ¡∏Y |¥ƒÕ B BRøCÀ P‹BáA
µÕj ≈ø ¡ºnøÀ –iBbJªA AÀi #ei Ã»Ø …ƒø oŒª Bø Ah« B√jøC ü TfYC ≈ø$
ı Ui ∆C$ : A fJß ≈I jIBU ‘Ài BùÀ . Ι “r÷Bß
…I jøDØ ,—CjøBI ”√k ›
≈I π_ªBø ‘Ài B_ùÀ #¡_UÂjØÚ …I j_øDØ ≈_vä …√C _aÛC ¡Q .fº_VÂ Ø  ƒªA
.B»öjI jøDØ j»qC “Nm ≈ø PfªÀ —CjøBI œMÛC  ∆B¿Rß ∆C ¨ºI$ :æB≥ o√C
tβθèW≈n=rO …çµè=≈|ÁÏùuρ …çµè=÷Ηxquρ  :æÃ_¥Õ ïB_®M A ∆fi ;¡__Ui B»Œº_ß Bø :œºß …ª æB¥Ø
¨ΛÉ⎢ãƒ βr& yŠ#u‘r& ô⎯yϑÏ9 ( ⎦
È ÷⎫n=ÏΒ%x. È⎦÷,s!öθxm £⎯èδy‰≈s9÷ρr& z⎯÷èÅÊöãƒ ßN¨t$Ï!üθø9$#uρ :æÃ_¥ÕÀ  #·÷κy−
,#B«ejI ∆B¿Rß jøDØ .B»Œºß ¡Ui ›Ø ;j»qC “Nm ∆Ã∏Õ Ω¿áBØ  sπtã$|Ê§9$#
LBN∑ ≤›Ç œyB¥ªA ”z≥ AgG$ :æB≥ –iÃRªA ¬Bø‚A ≈ß ∂AkjªA fJß aCÀ
.# ejÕ f®I œyB¥ªA ∆HØ ,…Œºß ©¿â ’œq ÀC , A æÃmi “ƒm ÀC , A
. B§ùA œyB≥ Ã« ¬B∏YfiA h« |¥√ “ŒY›u …ª –hªAÀ
:K_n
Í N‰_Z
Ê _¿Â _ªA
∂Ã_¥Y œ_« _ªA BÕBz_¥ªA “_ØB∑ ü j_§ƒÕ –hªA œyB¥ªA Ã« KnN A
.PBÕBƒÜAÀ eÀfáA ü “ºaAe ∆Ã∏M ‹ ∆C ”ºß ,˘™fÏ øÂ B»ŒØ fUÃÕ ‹À ,“øBß
—‰jJÊ_Âu SÕf_Y ≈_ø gÃaD_ø ±Õj®M Ã«À ,“JnáA œyB¥ª ±Õj®M Ah«
¬B®ÒªA ∂ÃØ …º®Ä jøDØ ,¬B®ÒªA —‰jJÊu
Â ü›ı ºI fUÀ  æÃmjªA ∆HØ ,¬B®ÒªA
Ω_®Ä …_ŒØ ”z_≥À ,æÃ_mjªA …_ŒØ j§√ pBƒºª ¬Bß µY Ah»Ø ,pBƒªA AjÕ ”NY
ªA ∂Ã¥áA ©Œö Ω¿rÕ Ah«À .sÍ̈ªA “ªAk‚ —‰jJÊv
Â ªA …UÀ ”ºß æÃºJùA ¬B®ÒªA
,Ω_ŒJ¥ªA Ah_« ≈_ø oŒ_ª …_√fi ;PB_ÕBƒÜAÀ eÀfáA Ω¿rÕ ‹À ,™ÃƒªA Ah« ≈ø
.ΩufiA ü pBƒªA îI PBøÃva B»√fiÀ
118
:K_nN A PB_ŒY›u
∆Àe ∆B_∏ø –C ü B_»I ¡_º®ªA iÃ_Ø “_∞ªBbùA ü ¡_∏áA KnN A πºô
h_∞ƒÕÀ , j_øAÀC hŒ∞ƒNª “ jrªA ≈ø efß fÕ OÑ Ω®èÀ ,’Bz≥ oº “UBY
.æBáA ü …¿∏Y
ü ¡_∏ê Ω_I ,‘ÃßfªA ü KnN A j§ƒÕ ”NY ’Bz≥ oº “UBY ‹À
ü :∆Bøk ÀC ∆B∏ø –C ü ¡∏ê ∆C …ªÀ ,B»QÀfY ≈ø µ¥ZNªA ejVñ “∞ªBbùA
∆fi ;iB_»ƒªA ÀC ΩŒºªA ü ,—iBŒnªA üÀ ,“IAfªA j»£ ”ºßÀ ,OŒJªA üÀ ,∂ÃnªA
”_ºß µ_JÒƒÕ ‹ “Œz_¥ªA ü j_§ƒºª ’Bz_¥ªA oºâ ¢jq …ŒØ OJQ –hªA ΩŒªfªA
∆G$ :æÃ_¥Õ ’Bz_¥ªA ü oº A ¢A qA …ŒØ OJQ –hªA SÕfáA ∆fi ;KnN A
Ah_«À ,#∆B¿vàA πŒªG oºU AgG$ :æÃ¥ÕÀ ,#¡∑BáA –fÕ îI ∆Af®¥Õ î¿vàA
f_UÃÕ Ω_I ,…_Œºß ”ßføÀ ™fø fUÃÕ ‹ …√fi ;“JnáA œyB≥ ü eÃUÃø ´
j_§√ î_Y  æÃmjªA ∆HØ BızÕCÀ .™jrºª “∞ªBã ÀC ,…Œºß – ‰ fÂNßA ¬Bß µY
“_yÀj®ø O_√B∑À ,∂Ãn_ªA ü j÷B_m Ã_«À B_»ŒØ j_§√ ,¬B®ÒªA —‰jJÊ_u Â jøC ü
j_§√ “_∞ªBbùA ‘Ci ∆C ej_Vñ Ω_I , f_ƒß —‰jJÊv Â ªA KYBu ™fNnÕ À ,©ŒJºª
.“JnáA BÕBz≥ ü ’Bz¥ªA oºâ ¢ rÂÕ ‹ …√C ”ºß æfÕ Bû ,B»√B∏ø ü B»ŒØ
,Kn_N A ¢Àj_q ¡»ŒØ jØÃNM …ƒß BıIAÃ√ iBNë ∆C ü µáA KnNZ¿ºªÀ
“_∞Œ£ÃI ¬B_Œ¥ªA “ŒY›_u LAÃƒªA ’‹¤ ∆Ã∏MÀ ,“∞ºNbùA PB»ÜA ü ¡»ßkÃÕ
.B»ŒØ AÃyÈÃØÛ ªA BÕBz¥ªA ü ¡ OƒÈŒ_ßÂ ªA “º A ÀC “¥ÒƒùA ü “JnáA
µ_Y …_÷BÒßG ”_ºß Ω¿N_qA f_≥ KnN A îŒ®M ∆B∑ AgG Bñ fË Œ¥ø Ah«À
µÌ _ Y …__ª Ω__®è ¡__ªÚ AgH__Ø .…__ƒß ≤›bN__m‹A µ__Y –C ,…__ƒß LAÃ__√ îŒ__®M
.îŒ®NªA “ŒY›u πºô ›Ø ,…ƒß LAÃ√ îŒ®M µY –C ≤›bNm‹A
119
: B_§ùA œyB_≥
“_ªÀfªA ≈_ø Ωv_Ñ “‰¿ºÍ__Ù§ø‰ Ω_∑ ©Øjª Kv‰ƒÕÂ ~ ˘ B≥ Ã« B§ùA œyB≥
≈_ø ¬C B_«BÕBßi ≈ø ∆B∑C ’AÃm ,“ªÀfªA ∆BÒºm OÑ sŒ®Õ wbq –C ”ºß
¬B∏áA ≈ø …√Àe Ã« ≈û ¬C “∞ŒºàA ≈ø “‰¿ºÍ§Ù ¿‰ _ªA h« OºvY ’AÃmÀ ,¡« ´
.î∞£ÃùAÀ
ƒ_ªA ≈ß –ÀÂi Bø B§ùA ’Bz≥ ü ΩufiAÀ , B§ùA œyB≥ ±Õj®M Ah«
…_¿∏Y ü µ_áA …_UÀ _´ ”_ºß ,j_øC ≈_Íø ¡∑B_áA …_º®∞Õ Bø Ω®U …√C 
B_Õ :AÃªB¥Ø  æÃmjªA f»ß ”ºß j®nªA ›´ :æB≥ o√C ≈ß ,“‰¿ºÍ§Ù ø‰ ,“Œßjºª
,j®nùA ∂kAjªA °mBJªA |IB¥ªA µªBàA Ã« A ∆G$ :æB¥Ø ,PjÏ®m Ãª , A æÃmi
AÀi #æB_ø ‹À ¬e ü B_ÕG B»N¿º£ “‰¿ºÍ §Ù ñ‰ fYC JºÒÕ ‹À A ”¥ªC ∆C ÃUifi œ√GÀ
,…_I …_ª µ_Y ‹ Bı◊Œ_q Ω_®Ø ∆Ã_∏Õ …º®Ø Ãª …√fi ;“‰¿ºÍ§Ù ø‰ ®nNªA Ω®VØ ,fõC
“_ªÀfªA B_»¿§ƒM _ªA ,“_øB®ªA ∂Ã_¥áA ü Ωv_Ñ _ªA BÕBz¥ªA Ω®U πªh∑À
≈_ø “Zºv_ù –iAeG ¬B_§√ ©_yÀ AgH_Ø . B_§ùA ≈_ø B_»ŒØ j§ƒªA Ω®U ,pBƒºª
≈_ø j_§ƒMÂ …NŒz≥ ∆HØ ,…¿º§Õ ¬B§ƒªA Ah« ∆C BÕBßjªA fYC ‘CjØ ,pBƒªA Bvø
.“ªÀfªA …N®yÀ pBƒªA Bvø ≈ø “Zºvù –iAeG ¬B§√ ≈ø ¡º̃§M B»√fi ; B§ùA
.“ªÀfªA …N¿§√ (ĭÊÀe‰ ) µØÀ ¬Bß ’Bø ≈ø ™ilªA œ¥n∑
æÀfl_ª ,’B_ùA œ¥n_ª “_ªÀfªA ¡Œ_§ƒM ≈_ø –iBv_√fiA ¡º̊§Ú M‰ πªg ΩŒªeÀ
∆C f_ÕjÕ –iBv_√fiA ∆B∏Ø ,ı‹ÀC …yiC ”ºß ’BùA ΩŒnø jô –hºª –C ,æÀfiBØ
~iDI jô ΩŒnªA ∆B∑ SŒY) …yiC IlªA œ¥nÕ ∆C ΩJ≥ …ŒªG ’BùA IlªA ΩmjÕ
B_¿»ƒŒI ”z¥Ø  A æÃmi ïG “Œz¥ªA O®ÍØiÂ À , IlªA ©ƒNøBØ ,(‹ı ÀC IlªA
‹ –C) –iBv_√fiA iB_U ïG ’B_ùA Ω_mjÕ ¡_Q Bı_∞Œ∞a BıŒ¥_m IlªA œ¥nÕ ∆DI
120
ΩI πªhI –iBv√fiA ΩJ¥Õ ¡ºØ ,(–iBv√flª —ı fßBnø Í īÊÀe‰ ΩøB∑ IlªA haDÕ
 A æÃ_mjª æB_≥ ¡_Q , Il_ªA œ¥nÕ ∆C ΩJ≥ …yiC ïG ’BùA ΩvÕ ∆C eAiC
æÃ_mi µ_Y ü — J∑ “¿º∑ œ«À) …N¿ß ≈IA IlªA ∆fi ∆B∑ Ah« ’Bz≥ ∆DI
f»_q ∆B_∑ …_√fi πºM …NªÃ¥ø ≈ß B∞ß  æÃmjªA ∆C ÀfJÕ ≈∏ªÀ ,  A
.(–iBbJªA “ÕAÀi ü B¿∑ AıifI
Ã«À ,œ¥nªA ü …¥Y ΩøB∑ IlªA haDÕ ∆C  æÃmjªA ¡∏Y B«fƒß
ÀC °÷BáA ΩuC Ã«À ,iÊfV ‰ ªÙA ΩuC ïG ’BùA ΩvÕ ”NY …yiC IlªA œ¥nÕ ∆C
Ω‰ UÊ ī œÒ¨Õ ∆C ïG ~ifiA ü ’BùA ©∞MjÕ ∆C ’B¿º®ªA jnØ f≥À ,jVrªA ΩuC
∆Ï CÚ j̄ÊŒI‰lÌ ªA ≈¯ IÊ —Ú À‰ jÊ Âß µÕj ≈ø ¡ºnø AÀi B¿ŒØ …øB¿NI SÕfáAÀ .∆Bn√‚A
…Í º̇ªA ǣÃÂmi‰ f‰ ƒÊßÍ j‰ ŒÊI‰lÌ ªA ¡‰ u ‰ B‰a īB‰v√ÊfiÚ A ≈Ê øÍ › ı ÂUi‰ ∆Ï CÚ Â…_‰QÏfY‰ j̄ÊŒI‰lÌ ªA ≈‰ IÊ …Í º̇ªA f‰ JÊß‰
’‰ B‰¿ªÙA `
¯ j_m‰ – Ì īB_v ‰ √ÊfiÚ A æ‰ BÚ¥ØÚ ,Ω‰ b
Ê ƒÏªA B‰»IÍ ∆‰ ÃÛ¥_nÊ Õ‰ œÍNª̇A —Í jÏ Z
‰ ªÙA X ¯ A‰jqÍ œÍØ 
 …Í º̇ªA æÂ Ã_Âmi‰ æ‰ BÚ¥ØÚ ,  …Í º̇ªA ǣÃ_Âmi‰ f‰ ƒÊßÍ AÃ_Â¿_v‰ N‰aÊ BÚØ ,¡Ê »¯ ŒÊºÚß‰ ”‰IDÚØÚ ,Ìj¿Â Õ‰
B‰Õ æ‰ BÚ¥ØÚ – Ì īB‰v√ÊfiÚ A K ‰ z Í ‰̈ÚØ #∫Ú īB‰U ”ÚªḠ ’‰ B‰¿ªÙA Ω̄ÍmiÊ CÚ ¡Ï _ÂQ ÂjŒÊ I‰Âk B‰Õ µ̄ÊmA$ :j̄ÊŒI‰lÌ ºÍª
jÂ ŒÊ I‰kÂ B‰Õ$ :æ ‰ BÚ≥ ¡Ï _ÂQ  …Í º̇ªA œÍJ√‰ …Â UÊ À‰ ∆‰ ÃÏ ºÚN‰ØÚ π Ú NÍ¿Ï ß‰ ≈‰ IÊA ∆‰ BÚ∑ ∆Ê CÚ …Í º̇ªA æ‰ ÃÂmi‰
K
Â n Í YÊ fiÚ œ√Ḡ …Í º̇ªA‰À jÂ ŒÊ I‰lÌ ªA æ‰ BÚ¥ØÚ #īÊfV‰ ªÙA ”ÚªḠ ©‰ UÍ jÊ Õ‰ ”ÏNY‰ ’‰ B‰¿ªÙA o ¯ JÍYÊ A ¡Ï _ÂQ µ̄ÊmA
$yϑŠÏù x8θßϑÅj3ysãƒ 4©®Lym šχθãΨÏΒ÷σãƒ Ÿω y7În/u‘uρ Ÿξsù  π Ú ªÍg‰ œÍØ O Ê ªÚl‰ √‰ “Ú Õ‰‡A Í hÍ «‰
,’BùA ΩŒnø –C —jáA XAjqÍ ) . %[`tym öΝÎηÅ¡àΡr& þ’Îû (#ρß‰Ågs† Ÿω §ΝèO óΟßγoΨ÷t/ tyfx©
æB≥ .B»ŒØ ∆B∑ …√fi —jZºª XAjrªA ±ŒyCÀ “ƒÕfùBI ≤Àj®ø ©yÃø —ÏjZ ‰ ªÙAÀ
”z¥Ø …ŒØ pBƒªA oØBƒNŒØ jÒùA ’Bñ ∆›ŒnÕ ∆BÕeAÀ “ƒÕfùBI ∆B∑ fŒJß ÃIC
¡Q ΩŒnùA æÀfi ~ifiA KYBu œ¥nÕ –C .”ºßfiBØ ”ºßflª  A æÃmi
.(Ah∏«À f®I –hªA
≈_ø O_√B∑C ’AÃ_m ,wb_q –C ”_ºß Ωv_Ñ “‰¿ºÍ§Ù ø‰ “ÕC ∆HØ πªhªÀ
121
≈_ø ¡_»∞Õ B_¿∑ ,“_‰¿ºÍ§Ù ø‰ j_‰JN®ÂM ,B_«jøAÀCÀ “_ªÀfªA PB¿Œ§ƒM ≈ø ¬C ,¡∑BáA
…_JŒƒÕ ≈_ù ÀC ,“‰¿ºÍ§Ù ¿‰ _ªA h« ü œz¥Œª “∞Œºbºª B«jøC ©ÚØjÂÕÀ ,îRÕfáA ≈Õh«
. B§ùA —Bz≥ ≈ø πªg ü …ƒß “∞ŒºàA
:¡ l_ßÀ B§ùA —B_z≥ îŒ®M

π_ªgÀ ;—Bz¥ªA œyB≥ Ω‰J≥Í ≈ø ÀC ,“∞ŒºàA Ω‰J≥Í ≈ø B§ùA œyB≥ ≈ÈŒ®ÂÕ
,¬Al_ª‚A ΩŒJ_m ”_ºß œßjrªA ¡∏áA ≈ß iBJaG œ»Ø ,’Bz¥ªA ≈Íø B§ùA ∆fi
Ã_«  æÃ__mjªA ∆È C OJ__‰_Q B_ù ,“_∞ŒºàA …ƒÈŒ®ÂÕ BòG ,…ßAÃ√C ©Œ¿Ä ,œyB¥ªAÀ
Ã_« “_∞ŒºàA ∆H_Ø πªh_IÀ .Bı¥IB_m BÈƒŒI B¿∑ ¡»ßAÃ√DI —Bz¥ªA ≈ÈŒ®ÂÕ ∆B∑ –hªA
AgG B_§ùA œ_yB≥ î_®Õ ∆C —Bz_¥ªA œyB¥ª kÃèÀ , B§ùA œyB≥ ≈ÈŒ®ÂÕ –hªA
B_§ùA “_¿∏ä Ω_¿ß jvN¥Õ ∆C kÃèÀ .fŒº¥NªA f¥ß ü πªg “∞ŒºàA …ª Ω‰®U‰
œyB≥À …÷AikÀÀ “∞ŒºàA ≈ø “¿º§_¿‰ _ªA ü j§ƒªA ”ºß “ªÀfªA l∑jø ü “nŒ÷jªA
—‹Ã_ªA ≈_ø B_§ùA ü PB_Õ‹ÃªA ü B_§ùA “_¿∏ä ™Àj_Ø j§ƒM ∆CÀ ,…MBz≥
B__§ùA “__¿∏ä œ__Ò®Õ ∆C “__∞ŒºbºªÀ .≈Õj__a‡A “__ªÀfªA œ∞£Ã__øÀ æB__¿®ªAÀ
™Àj__Ø ü B__§ùA ¡∑B__ä ü B__§ùA —Bz__≥ æl__ßÀ îŒ__®M “ŒY›__u “__Õl∑jùA
.“Õl∑jùA B§ùA “¿∏ “®IBNªA PBÕ‹ÃªA
ü “n_Œ÷jªA B_§ùA “_¿∏ä ’Bz_ßC æl_®ÕÀ î__®Õ –h_ªA Ã« “∞ŒºàAÀ
œ_yB≥ –C ,“_Õl∑jùA B__§ùA “__¿_∏_ä oŒ__÷i æl__ß B__øCÀ .“ªÀfªA l∑jø
µ_Y “_∞Œºbºª ∆Ã_∏Õ ∆C …_ŒØ Ω_ufiA ∆HØ ,“∞ŒºàA ælß ü j§ƒÕ –hªA B§ùA
”_ºß K_º¨Õ “ı _ªBY ∫Bƒ« ≈∏ªÀ .—Bz¥ªA j÷Bn∑ …_N_Œ_ªÃ_M µ_Y …ª B¿∑ ,…ªlß
“ŒY›v_ªA h_« ∆H_Ø ,B_«’BƒQC “∞ŒºàA fŒI æl®ªA “ŒY›u O Ê ∑jÂM Ãª …√C ≈§ªA
,(¬Aj_Y ¬Aj_áA ïG “ºŒ_mÃªA) —f_ßB≥ B_»Œºß µJÒƒM B«fƒßÀ ,¬AjáA ïG –e¤M
122
.—fßB¥ªA h« ü œ∞∏M ≈§ªA “Jº´ ∆G SŒY
ÀC ,“_∞ŒºàA ”_ºß “_ßÃØjø “Œz_≥ ∫Bƒ« O√B∑ AgG œ»Ø “ªBáA h« BøC
æl_ßÀ îŒ_®M “ŒY›u …ª Ω®U f≥ “∞ŒºàA ∆B∑ AgG) …MBz≥ œyB≥ ÀC ,…÷AikÀ
“_ªBáA h_« ü “_∞ŒºàA f_ŒI æl_®ªA “ŒY›_u ’B¥I ∆fi πªgÀ ;( B§ùA œyB≥
ÀC “∞ŒºàA ælß ”ºß œyB¥ªA —if≥ ≈ø fê œªBNªBIÀ ,œyB¥ªA ¡∏Y ü jQ¤Œm
fŒI B«’B¥I ∆C –C ,¬AjáA ïG “ı ºŒmÀ h« æl®ªA “ŒY›u ∆Ã∏MÀ ,ı›Rø …√AÃßC
¬AjY “ªBáA h« ü “∞ŒºàA
æl_ß “ŒY›_u ∆C –C ,…ºuC ”ºß ∂ ˘ BI ¡∏áA ∆HØ P‹BáA œ≥BI BøCÀ
.’AÃnI ’AÃm …NŒªÃN∑ “∞Œºbºª œ« B§ùA œyB≥
: B§ùA ’Bz≥ PBŒY›u

’AÃ_m B_§ùA ≈_ø “‰¿_Í_ºÙ§ø‰ “_ÈÕC ü j§ƒªA “ŒY›u B§ùA “¿∏ä πºó
¬B∏Yfi “∞ŒºàA “∞ªBbñ “¥º®Nø ¬C ,“ªÀfªA kB»U ≈ø xBbqDI “¥º®Nø O√B∑C
,∆Ã√B_¥ªAÀ ,iÃN_mfªA ü ©Õjr_NªA xÃv_√ ≈ø w ˇ √ ”ƒ®ñ “¥º®Nø ¬C ,™jrªA
≈_ø “_ŒßjªA ¡º§N_I “_¥º®Nø ¬C ,“_∞ŒºàA J_M ≈¿_y “ŒßjrªA ¬B∏YfiA j÷BmÀ
¬C ,K÷Ajz_ªA ≈ø “JÕjy ~j∞I “¥º®Nø ¬C ,B»áBvñ “¥º®NùA “ÕiAe‚A î√AÃ¥ªA
.πªg ´
,“ªÀfªA kB»U ≈ø xBbqDI “¥º®Nø “‰¿_ÍºÙ§ø‰ “ÕC ’Bz≥ ü ¢ rÕ ‹À
≈ø w√ ”ƒ®ñ “¥º®Nø ÀC ,“ŒßjrªA ¬B∏Yflª “∞ŒºàA “∞ªBbñ “¥º®Nø ÀC
“¥º®Nø ÀC ,“∞ŒºàA JM ≈¿y ∆Ã√B¥ªA ÀC ,iÃNmfªA ÀC ,©ÕjrNªA xÃv√
B«haCÀ “ŒßjªA ”ºß “ªÀfªA –f®NI “¥º®Nø ÀC ,K÷AjzªA ≈ø “JÕjy ~j∞I
KMAÀjª B»uB¥√G ÀC ,æAÃøC ≈ø …ŒJV‰M B¿ŒØ B«iÃU ÀC ,¡º§ªAÀ ±n®ªBI
123
B§ùA h« ’Bz≥ ü ¢ rÕ ‹ ,¡ B»Øju aDM ÀC ,fƒÜAÀ î∞£ÃùA
µY B ΩI ,™fø eÃUÀ ‹À ,…Œºß ”ßfùA —Ãße ‹À ,’Bz≥ oºâ B BRøCÀ
.fYC B»I ™
¯ fÕ ÃªÀ “‰¿_ÍºÙ§¿‰ _ªA ü j§ƒªA
“Œz_¥ªA ü j_§ƒºª ’Bz¥ªA oºâ ¢jq …ŒØ OJQ –hªA ΩŒªfªA ∆C πªgÀ
™
˘ f_ø eÃ_UÃª “_UBY ‹ gG ,™f_ø eÃ_UÀ ¬f®ª B§ùA “¿∏ä ”ºß µJÒƒÕ ‹
—iÀj_y ¬f_®ª ÀC ,f_YC B_»I ™ ¯ f_Õ Ã_ªÀ ,“‰¿_Í_ºÙ§¿‰ _ªA ü j_§ƒM œ_»Ø ,B»ŒØ
”ßf_ùA iÃz_á “_UBY _´ ≈_ø “ŒzÚ¥ªA ü j§ƒM B»√fi ,…Œºß ”ßfùA iÃzY
o_ºâ ¢A _qA Ω_Œªe B_»Œºß µJÒƒÕ ‹ …ŒºßÀ ,“‰¿_ÍºÙ§¿‰ _ªA ü µ≥fM B»√fi .…Œºß
æÃ_mi ”z_≥$ :æB_≥ Il_ªA ≈I A fJß ≈ß fõCÀ eÀAe ÃIC ‘Ài Bù ,’Bz¥ªA
π_ŒªG oºU AgG$ :œ È º®ª  :…ªÃ≥À ,#¡∑BáA –fÕ îI ∆Af®¥Õ î¿vàA ∆C 
_´ ≈_ø B»QÀfY ejVñ “‰¿_ÍºÙ§¿‰ _ªA ü j§ƒªA B§ùA “¿∏ …ŒºßÀ .#∆B¿vàA
‹À ,’Bz_≥ o_ºâ ü ‹À ,∆B_øk ü ‹À ,∆B_∏ø ü ‹ ,ıB_¥ºÒø ’œrI fÌŒ¥‰NªA
¢BÑ O√B∑ B»MBŒY›u “ŒYB√ ≈ø “¿∏ A h« “√B∏ù Aıj§√ …√C ‹G .πªg ´
o_ºâ ∆B_∑ ¬BrªAÀ jvø ü î ›nªA ≈øk üÀ .“¿§®ªAÀ “JŒ A B Ω®è Bñ
Bı_IAÃÂ√ …_ŒØ ¡Œ_¥ÂÕ ∆B_∑À (æf®ªA iAe) ”¿nÕ B§ùA ü …ŒØ j§ƒÕ –hªA ∆BÒºnªA
ïG ∫ÃºnªA) LBN∑ ü –lÕj¥ùA j∑g f≥À ,’B»¥∞ªAÀ —Bz¥ªA …ŒØ jzêÀ ,…ƒß
iAf_I Bı_IAÃÂ√ …_ƒß K_ÈMi‰ LÃ_ÕC Bv_ªA πºùA ∆BÒºnªA ∆C (∫ÃºùA æÀe “Øj®ø
pD_I ‹À .’B_»¥∞ªAÀ —Bz¥ªAÀ eÃ»rªA ¡»®øÀ , B§ùA “ªAk‚ ∆Ã_n_ºè æf®ªA
AgG B¿Œ_m ‹ ,PB_YBJùA ≈_ø Ah_« ∆H_Ø ,“_¿bØ iAe B_§ùA “¿∏ Ω®VÂÕ ∆C
.æf®ªA “¿§ß B»I j‰»§‰M O√B∑
124
:“Ø›àA ¬BŒ≥ ΩJ≥ “Œz≥fiAÀ P›øB®ùAÀ eÃ¥®ªA
¬BŒ≥ ΩJ≥ B«hŒ∞ƒM ”»N√AÀ OøjIC ªA “Œz≥fiAÀ P›øB®ùAÀ eÃ¥®ªA N®M
‹À ,“_Ø›àA Ω_J≥ B«h_Œ∞ƒM ’B_»N√A ”_NY B_»ØAj C îI “ı ZŒZu N®M ,“Ø›àA
‘ÀBßf_ªA Ω_J¥M ‹ πªh_∑À ,f_ÕfU ≈_ø B_»∑jê ‹À “Ø›àA ’Bz≥ B»z¥ƒÕ
.“Ø›àA ¬BŒ≥ f®I fÕfU ≈ø B ÃY
:∆BNªBY πªg ≈ø ”ƒRNnÕ
±ªB_ë j¿Nn_ø j_QC B«h_Œ∞ƒM ”»N√AÀ OøjIC ªA “Œz¥ºª ∆B∑ AgG -1
.¬›m‚A
.î¿ºnùAÀ ¬›m‚A ‘gE ≈ñ µº®NM “Œz¥ªA O√B∑ AgG -2
”__»N√AÀ O__øjIC _ªA BÕBz__¥ªAÀ P›øB__®ùAÀ eÃ__¥®ªA |__¥√ ¬f__ß B__øC
îNªB_áA _´ ü f_ÕfU ≈_ø B_»∏ÕjÑ ¬f_ßÀ ,“Ø›àA “ªÀe ¬BŒ≥ ΩJ≥ B«hŒ∞ƒM
B_«eÃ¥ßÀ “_Œº«BÜA P›øB_®ø |¥ƒÕ  æÃmjªA ∆fi πªhØ ;îMiÃ∑hùA
f®Õ \N∞ªA f®I  æÃmjªBØ .¬›mG iAe ¡«iAe OZJuC Bøfƒß B»NŒz≥CÀ
µ_ØÀ- TiÀ f_≥ K_ªB œ_IC ≈I ΩŒ¥ß ∆B∑ SŒY ,B»ƒø jUB« ªA iAe ïG
,B_»ßBIÀ B_»I ≤jv_MÀ ,AÀjUB«À AÃ¿ºmC ≈ÕhªA …NÍJ‰v ‰ ß‰ iÀe -sÕj≥ î√AÃ≥
–C ü$ :B_»ƒŒY  æÃ_mjºª Ω_Œ≥ ∆B_∑À ,  æÃ_mjªA iAe B»ƒ¿_y ≈øÀ
ΩÊ _‰«À‰ $ “_ÕAÀi üÀ #™B_Ii ≈_ø ΩŒ¥ß Bƒª ∫jM Ω«À$ :  æB¥Ø #?æl_ƒM ∫iÀe
B»z_¥ƒÕ À ,  A æÃmi iÀe ™BI f≥ ∆B∑ Ã»Ø #æ̆l̄_ƒÊ ø‰ ≈Ê øÍ ËΩŒÍ¥ß‰ B‰ƒªÚ ∫Ú j‰ M‰
:Ã_« fÕk ≈I “øBmC µÕj ≈ø –iBbJªA …UjaC B¿∑ SÕfáAÀ .  æÃmjªA
∫Ú j‰ _‰M ΩÊ «‰ À‰ :  œ
Ì JÍƒÏªA æ‰ BÚ≥ ?AÁf´Ú æÂ l̄_ƒÊM‰ ≈‰ ÕÊCÚ …Í º̇ªA æ‰ ÃÂmi‰ B‰Õ \¯ NÊ∞Ú ªÙA ≈‰ ø‰ k‰ æ‰ BÚ≥ Â…√ÏCÚ$
Bøf_ƒß ,©_ŒIjªA ≈_I xB_®ªA B_IC ∆C eiÀ f_¥Ø πªh_∑À #!?æ̆l̄_ƒÊ ø‰ ≈Ê øÍ ËΩŒÍ¥ß‰ B‰ƒªÚ
125
f_≥  A æÃ_mi O_ƒI K_ƒÕk …_NUÀk O_√B∑À- “ƒÕfùA ïG jUB«À ¡ºmC
©_UiC -“_∏ø ü …∑j_q ”_ºß œ_¥I Ã_« B_¿ƒŒI if_I f®I PjUB«À O¿ºmC
B_»YB∏√ f_¥ß ef_è ∆C ∆Àe æÃ_mjªA O_ƒI K_ƒÕk …NUÀk …ŒªG  æÃmjªA
µ_Õj ≈ø “UBø ≈IA XjaC .“Œº«BÜA ü f≥ ∆B∑ –hªA f¥®ªBI AıiAj≥G ,…Œºß
xB_®ªA œ_IC ”ºß - KƒÕk –C - …NƒIA ei  A æÃmi ∆C$ Η pBJß ≈IA
.xB®ªA ÃIC ¡ºmC ∆C f®I πªgÀ #æÀfiA B»YB∏ƒI îNƒm f®I ©ŒIjªA ≈IA
∆H__Ø ,¬›__m„ª ±ªB__bùA j¿Nn__ùA j__QfiA PAg BÕBz__¥ªA π__ÕjÑ B__øCÀ
“_ªÀfªA ü AÃZJ_uC ∆C f_®I pB_ƒªA ”_ºß œ_¥JNùA BIjªA ©yÀ f≥  æÃmjªA
B_ø \JuC f≥ ¬›m‚A iAe f®I ¡»√C –C ,¡ AÃøC pÀ⁄i ¡ Ω®UÀ “Œø›m‚A
Àj_¿ß ≈_I ∆B¿Œºm µÕj ≈ø eÀAe ÃIC XjaC .BıßÃyÃø BIi ≈ø ¡»Œºß œ¥I
B_Ii Ω_∑ ∆G ‹C$ :æÃ_¥Õ ™AeÃªA “VY ü  A æÃmi O® :æB≥ …ŒIC ≈ß
.#∆Ã¿Úº§ÂM ‹À ∆Ã¿Íº§‰M ‹ ¡∏ªAÃøC pÀ⁄i ¡∏ª ™ÃyÃø “Œº«BÜA BIi ≈ø
,“Œº«BÜA î√AÃ≥ KnY ©IiC ∂ÃØ îUÀlNø AÃ√B∑ ≈ÕhªA ∆HØ πªh∑À
≈ø –hø ªA XjaC .°¥Ø ©IiC ”ºß ∫Bnø‚BI AÃølªC ¬›m‚A iAe f®I ¡»√HØ
ü —Ãn_√ jr_ß …_ªÀ ¡ºmC œ∞¥RªA “¿ºm ≈I ∆›Œ´ ∆C j¿ß ≈I A fJß µÕj
#≈»ƒø Bı®IiC bNÕ ∆C  ƒªA jøDØ$ …®ø ≈¿ºmDØ “Œº«BÜA
j_QfiA Ah_« ∆H_Ø ,¬›m„ª ±ªBã j¿Nnø jQC B ªA eÃ¥®ªA ∆HØ …ŒºßÀ
.LÃUÃªA ”ºß “ªAk‚A h«À ,“Ø›àA ¬BŒ≥ fƒß æAlÕÂ
,¬›_m‚A Ω_J≥ œ√Ajv_√ ≈_ø “UÀlNø O√B∑ “¿ºnø —CjøA ∆C Ãª › ı R¿Ø
.™jrªA ¬B∏YC µØÀ f¥®ªA Ah« cn∞Õ “Ø›àA f®I …√HØ
∆fl__Ø ;î¿ºn__ùAÀ ¬›__m‚A AÀgE ≈__ñ “__¥º®NùA BÕBz__¥ªA π__ÕjÑ B__øCÀ
¬›_m‚A ∆Àg¤_Õ AÃ√B_∑ j_∞√ “®z_I ¬e if_«C “_∏ø \NØ Bøfƒß  æÃmjªA
126
Bı_¿ºß ,“_J®∏ªA iBN_mDI AÃ¥º®M ∆GÀ ”NY ¡»øe if«DØ ,“Œº«BÜA ü î¿ºnùAÀ
≈_ß œ_√A ÒªAÀ f_õC AÀi #…_ºJ≥ B_ø Kè ¬›m‚A$ :æB≥  A æÃmi ∆DI
.SÕfáA Ah« ≈ø ”ƒRNnø î¿ºnùAÀ ¬›m‚A ‘gE ≈ø ∆C –C ,xB®ªA ≈I Àj¿ß
≈ß  Ã∞®∑ f®I B¿ŒØ ¡»z®I ≈ß B∞ß f≥  æÃmjªA ∆G SŒYÀ
ÀC ’‹¤_« ”_ºß “Œz_¥ªA ∫j_ê ∆C “∞Œºbºª kÃè πªhª ;Ω»U œIC ≈I “øj∏ß
≈®ÒÕ ÀC µáA ¡ Ã¥ª î¿ºnùA Lh®Õ ∆B∑ ≈ø ”ºß µJÒƒÕ Ah«À .¡»ƒß Ã∞®Õ
¡_»√G Ω_I ,#…_ºJ≥ B_ø K_è ¬›_m‚A$ SÕfY ¡»Œºß µJÒÕ ‹ …√HØ ,¬›m‚A ü
.“∞ŒºàA AjÕ Bø µØÀ ¡»Œºß “Œz¥ªA ∫jÑÀ ,Ah« ≈ø ∆ÃƒRNnø
B_»M›øB®øÀ “_Ø›àA Ω_J≥ B_ø eÃ_¥ß ∆H_Ø ,îNªB_áA îMB_« _´ ü BøC
¬B_Œ≥ ΩJ≥ B«hŒ∞ƒM ”»N√AÀ OøjIC f≥ B»√C ¬AeBø ,∫jÑ ‹À |¥Ú ƒMÂ ‹ B»NŒz≥CÀ
.“Ø›àA
LAÃ__IC jn__∑ “__¿»M ü îNƒ__m ≈Vn__ªBI ¡_∏Í YÂ ›
ı _Ui ∆C Ã__ª ›
ı R__¿Ø
¬B_Œ≥ f_®I ¡_Q ,≈Vn_ªA ≈ø XjaÀ “Ø›àA ¬BŒ≥ ΩJ≥ îNƒnªA Ω¿∑CÀ ,“mifø
…_√C ‘j_Õ …_√fi “_¿»NªA π_ºNI …ƒV_m ≈ø ”ºß ‘Ãße ¡Œ¥Õ ∆C eAiC “Ø›àA
OQf__Y “Œz__¥ªA ∆fi ;Ω__J¥M ‹ ‘Ãßf__ªA h__« ∆H__Ø ,≈Vn__ªA µZNn__Õ ≈__∏Õ
. jøC KnNZŒØ ,“Ø›àA ¬BŒ≥ ΩJ≥ B«hŒ∞ƒM ”»N√AÀ B»Œºß ¡∏YÀ
O_øB≥ ¡Q ∆BNƒm B»ƒø ”zø PAÃƒm jrß BıøÃ∏ä ΩUi ∆B∑ AgG BøCÀ
≈_ø XjbŒØ B»ºuC ≈ø “IÃ¥®ªA ’B¨ªHI BøG ,B»ŒØ j§ƒÕ ∆C “∞Œºbºª Bƒ»Ø ,“Ø›àA
ieBv_ªA ¡_∏áA ∆C –C ,”zø Bñ ’B∞N∑‹BI BøGÀ ,…ŒªG Kn√ Bû Bı◊ÕjI ≈VnªA
”_ßAjÕÀ œ_¥JNùA ¡_∏áA pif_ÂÕ ∆C BøGÀ ,≈VnªA ≈ø XjëÀ îNƒm N®Õ …ƒß
“_¥º®NùA BÕBz_¥ªA “uBÇÀ ,“ŒßjªA \ºvÕ Bñ “≥›®ªA PAg “ŒßjrªA ¬B∏YfiA …ŒØ
.îJªA PAg \ºvÕ BñÀ ,xBbqfiA ∂Ã¥Å
127
(pBƒªA Bvø) –iAe‚A kB»ÜA :AıjqBß
,PAiAeGÀ j_÷AÀeÀ Bv_ø B_«‹ÃNM pBƒªA BvøÀ “ªÀfªA ∆À¤q —iAeG

Ω__∏ª ≈ÏŒ_®ÂÕÀ .pB__ƒªA Bv_ø ’Bz__≥À ,“__ªÀfªA ∆À¤r_I ~Ã__»ƒªA ”__ºß ¬Ã_¥M
∆Ã_∏ÕÀ ,B_»MiAeG ïÃ_NÕ jÕf_ø —iAeG Ω_∑À —j_÷Ae Ω_∏ªÀ ,¬Bß jÕfø “Zºvø
”ª̃Ã_NÕ ≈_‰ø ¬B_øC îªÀ¤n_ø ∆ÀjÕf_ùA ’‹¤_« ∆Ã_∏ÕÀ ,—jqBJø B»ƒß ‹ı À¤nø
,¡»__º¿ß S__ŒY ≈__Íø ,¡__»MAiAeG ÀC ¡«j__÷AÀe ÀC ¡»áBv__ù B__ŒºÂ®ªA —iAe‚A
.“øB®ªA “¿§√fiAÀ ¬B∏YfiBI fŒ¥NªA SŒY ≈ø ΩøB®ªAÀ œªAÃªA ¬BøC îªÀ¤nøÀ
∆B_∏Ø ,B_»MiAe‚ Bı_IBN∑ î_®ÕÀ BvùA jÕfÕ  A æÃmi ∆B∑ f≥À
Ω_êÀ ,¡»√À¤_q ”_ßjÕ ,“_ƒÕfùA ü pB_ƒªA Bvø jÕfÕ ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß
\ºv_Õ B_ù B_»ŒØ ¡»»UÃ_ÕÀ ,¡»MB_UBY ≈ø¤ÕÀ ,¡»MB≥›ß ¡§ƒÕÀ ,¡»º∑Brø
ÀC Ω∑Br_ø ∆Àe ¡»r_Œß jn_ŒM ªA “ÕiAe‚A ∆À¤rªA ≈ø h« Ω∑À .¡«jøC
:fŒ¥®M
iB_∞∏ªA ≈_ø ‘j_mfiA ’Af_Ø  A æÃ_mi Ω_®U ,¡Œº®NªA iÃøC œ∞Ø
π_ºø œ_«À ,¡÷B_ƒ¨ªA ≈_ø Ã_« ’Af_∞ªA æf_IÀ ,î¿ºnùA ’BƒIC ≈ø —jrß ¡Œº®M
.î¿ºnùA Bvø ≈ø “Zºvø ¡Œº®NªA îøDM ∆B∏Ø ;î¿ºn¿ºª
,î¿ºn_¿ºª …_º®VØ K_ŒJ  A æÃ_mi ïG –f_«C ,KŒJÒNªA üÀ
B»º®U ΩI ,B«haDÕ À ,B»I ≤jvNÕ ¡ºØ “Õf« …M’BU  A æÃmi ∆Ã∏Ø
.î¿ºnùA Bvø ≈ø “Zºvø KŒJÒNªA ∆C ”ºß ΩŒªe ,î¿ºn¿ºª
›
ı J_Y – rÕ ∆C › ı Ui  A æÃmi fqiC f¥Ø ,Ω¿®ªA ∆À¤q üÀ
, ej_Õ Ah_«À …_ŒÒ®Õ Ah_« ,¡ Dn_Õ ∆C æf_I pB_ƒºª ©ŒJÕÀ KÒNêÀ ,BımDØ ¡Q
–h_ø ªAÀ fõC XjaC .î¿ºn¿ºª “Zºvø πªh∑ Ω¿®ªA Ω∑Brø ΩY ∆B∏Ø
128
?’œ_q π_NŒI ü B_øC :æB_¥Ø ,…ªDn_Ø  ƒ_ªA ”MC iBv√fiA ≈ø ›
ı Ui ∆C$ …ƒnYÀ
≈_ø :æB_¥Ø f_ŒI  A æÃmi B¿«haDØ ,B¿»I BMDØ ,B¿»I N÷A :æB≥ ...”ºI :æB≥
,î¿«ifªA haCÀ BÕG B¿«BÒßDØ ,î¿«ifI B¿«haE B√C :ΩUi æB≥ ...?≈Õh« – rÕ
BıøÀf_≥ ja‡B_I ¯ _qAÀ ,π_º«C ïG hJ√BØ B¿«fYDI ¯ qA :æB≥À –iBv√flª B¿«BÒßDØ
K Ê _«gA :æB_≥ ¡_Q f_ŒI AıeÃß  A æÃmi …ŒØ frØ ,…I BMDØ ,…I N÷BØ
Ê _ÒNYAÀ K
æB≥À #...¡«Aie —jrß LBuC f≥À ’BVØ ,Ω®∞Ø ,ıBøÃÕ jrß “nú πƒÕiC ›Ø ,Ê©IÀ
“_ølÅ œMD_ŒØ ,“_ºJYC ¡∑fYC haDÕ ∆fi$ :–iBbJªA …UjaC B¿ŒØ  A æÃmi
,pB_ƒªA æDn_Õ ∆C ≈_ø …_ª _a ,…_»UÀ B_»I ±_∏ŒØ ,B»®ŒJŒØ , j»£ ”ºß KÒY ≈ø
.# Ã®ƒø ÀC ÃÒßC
Ω®U ∆DI …N≥À ü ∂jÒªA  A æÃmi ¡§√ f¥Ø ,∂jÒªA ∆À¤q üÀ
”z_≥$ —jÕj« œIC µÕj ≈ø –iBbJªA ‘Ài .™kBƒNªA fƒß ™igC “®Jm µÕjÒªA
AgG$ ¡ºn__ø “__ÕAÀiÀ ,#™igC “®Jn_ I ’B_ NŒùA µ__ÕjÒªA ü AÀjUBr__M AgG  ƒ__ªA
,O≥ÃªA πªg ü –iAeG ¡Œ§ƒM Ã«À #™igC “®Jm …yjß Ω®U µÕjÒªA ü ¡N∞ºNaA
.œ®ØBrªA K«hø ü B¿∑ ,∆B∑ jR∑fi “UBáA O√B∑ AgGÀ
ü œ_√A ÒªA Xj_aC ,µ_ÕjÒªA ”ºß ∆AÀf®ªA  æÃmjªA ©ƒø πªh∑À
.#îyiC ©Jm ≈ø “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ A …≥Ã Aı q î¿ºnùA µÕj ≈ø haC ≈ø$ ¨vªA
œ¥n_ªA ü iBv_√fiA ≈_ø ΩUiÀ τ IlªA ±ºNaA f¥Ø ,“ßAilªA üÀ
ïG ’B_ùA Ω_miC ¡_Q _Ik B_Õ µ̄_mA$ :  æB_¥Ø ,B¿»_yiC ≈ø jô ’Bø ΩŒm ≈ø
.¡ºnù •∞ºªAÀ …Œºß µ∞Nø #∫iBU
¡»º∑Br_ø Ω_êÀ î¿ºnùA Bvø jÕfÕ ∆B∑  æÃmjªA ∆HØ Ah∏«À
∆Ã_∏NØ .π_ªg ü “IBZv_ªA |®J_I î®Nn_Õ ∆B_∑À ,jn_ÕÀ “ªÃ»nI “ÕiAe‚A
B_ø Ah_«À , ‹Ã_NÕ Aı¤_∞∑ AıjÕfø …ª î®Õ ÀC “∞ŒºàA ‹ÃNÕ AıkB»U pBƒªA Bvø
129
,PjQB_∏MÀ Bv_ùA OJ®r_M f_≥À “uBÇÀ ,“∞ŒºàA ≈ß ’K®ºª Bı∞Œ∞Ö , BƒJN√
KŒªB_mDI ¤_∞∑ jÕf_ø …_»UÀ ”_ºß ‹Ã_NÕ pB_ƒªA Bvù kB»U ∫Bƒ« ∆Ã∏ŒØ
ΩI fŒ¥®M BòÀe “øk›ªA PBøfàA B jØÃÕÀ ,B»rŒß “ŒßjªA ”ºß jnŒM Ω÷BmÀÀ
.jnÕÀ “ªÃ»nI
œ_« “Zºv_ùAÀ .PAiAeGÀ ,j_÷AÀeÀ , Bv_ø ≈_Íø ∆ÈÃ∏NÕ kB»ÜA Ah«À
πmÀ ,P›uAÃùAÀ ,“Œ®IBNªB∑ ,“ªÀfªA Bvø ≈Íø “Zºvø “Õfi BŒº®ªA —iAe‚A
h_«À .B_« ´À ,∂j_ÒªAÀ ,Ω_¿®ªAÀ ,“_ßAilªAÀ ,“Zv_ªAÀ ,¡Œº®NªAÀ ,eÃ¥ƒªA
—j÷Af_ªAÀ .PAiAeGÀ j÷AÀe ≈Íø B»®JNÕ BøÀ ,B»MAg “ZºvùA —iAeG ”ª̃Ã‰ NM “ZºvùA
œ_« —iAe‚AÀ .PAiAeG ≈_ø B_»®JNÕ BøÀ ,B»n∞√ —j÷AfªA ∆À¤q ”ª̃Ã‰ NM ªA œ«
.¬Bn≥CÀ ™ÀjØ ≈ø B»®JNÕ BøÀ ,B»MAg —iAe‚A ∆À¤q ”ª̃Ã‰ NM ªA
~Ã_»ƒªA Ω_Ufi ¬B_¥ÂMÀ D‰r_ƒÂM B_òG PAiAe‚AÀ j÷AÀf_ªAÀ Bv_ùA h«À
.pBƒªA Bvø ’Bz≥ ΩUfiÀ ,“ªÀfªA ∆À¤rI
îªÀ¤nø îŒ®M ≈Íø ÏfIÂ ‹ PAiAe‚AÀ j÷AÀfªAÀ BvùA h« m ∆B¿zªÀ
,—j_qBJø “Zºv_ùA ∆À¤_q —iAeG ”ª̃Ã‰ _NÕ ¬B_ß jÕf_ø “Zºv_ø Ω∏ª ≈ÏŒ®ÂŒØ .B
Ω_∏ªÀ ,—j_÷Ae Ω_∏ª ≈ÈŒ®ÂÕÀ .B “®IBNªA PAiAe‚AÀ j÷AÀfªA ©Œö ”ºß ≤jrÕÀ
.¬Bn≥CÀ ™ÀjØ ≈Íø B»®JNÕ BÈ¿ßÀ ,—jqBJø B»ƒß ‹ı À¤nø ∆Ã∏Õ jÕfø ,—iAeG
:Bı¿∏Y oŒªÀ —iAeG LÃºmC –iAe‚A kB»ÜA

≈ø “ºŒmÀÀ ,Ω®∞ªBI ¬BŒ¥ªA KŒªBmC ≈ø LÃºmC –iAe‚A kB»ÜA
”ºß æfÕ –hªA ¬B®ªA ΩŒªfªA œ∞∏ÕÀ ,…I xBa ΩŒªe ïG XBNê ›Ø ,…º÷BmÀ
KnY ‹G –jÉ ∆C \vÕ ›Ø fJ®ºª æB®ØC KŒªBmfiA h« ∆G æB¥Õ ‹À ,…ºuC
”ºß œßjrªA ΩŒªfªA ’BU æB®ØfiA h« ∆fi πªg æB¥Õ ‹ ;“ŒßjrªA ¬B∏YfiA
130
ΩŒªe œMDÕ ∆C ‹G ,æB®ØfiA ≈ø B»ƒß ™j∞NÕ Bø Ω∑ Ω¿rŒØ ,ıBøBß B»ºuC
æB≥ › ı R¿Ø ,ΩŒªfªA KnY ©JNÕ hÎ ◊ƒŒZØ ΩufiA ≈ß ™j∞Nø Ω_®Ø ”ºß œßjq
“ßj∞NùA æB®ØfiA ”ºß “ªefiA P’BUÀ .¬Bß ΩŒªe Ã«À  nο4θx.¨“9$# (#θè?#u™uρ  :ïB®M
B»º∑À ,—B∑lªA B»ƒø ha¤M ªA ≤BƒuflªÀ ,îºøB®ºªÀ ,LBvƒªA iAf¥ù ,B»ƒß
æB¿®ªA ¬BŒÍ≥ “Œ∞Œ∏ª “ªeC P Í DM À  nο4θx.¨“9$# (#θè?#u™uρ  :≈ß “ßj∞Nø æB®ØC
’AjUC ¡»®ø ∆ÀjUDNnÕ Ω« ?îqBø ÀC îJ∑Ai ∆ÃJ«hÕ Ω« ,B»®¿Ä
∆Ã®¿Nè Bı√B∏ø ¡ ∆ÀhbNÕ Ω«À ?jMBØfI B»√Ãvê Ω«À ?‹ ÀC ¡»MfßBnù
∆kBbùA h« ©yÃÂM Ω«À ?B»ŒØ …√Ã®¿è Bø ©yÃª ∆kBã ∆ÀhbNÕ Ω«À ?…ŒØ
ÀC pBŒ∑DI ©¿É f¥ƒªA —B∑k Ω«À ?LÃJZºª PÃŒJªB∑ ”ƒJÂM ÀC ~ifiA OÑ
B»º¿rÕÀ  nο4θx.¨“9$# (#θè?#u™uρ  :≈ß “ßj∞Nø æB®ØC B BRøCÀ h»Ø ?µÕeBƒvI
.KŒªBmfiA ©Œö Ah∏«À .B»I “uBa “ªeC PDM …√fi ;¬B®ªA ΩŒªfªA
ΩË Œªe -Ωuflª –C- …ª ’BU f≥ Ω®∞ª BıßjØ ∆Ã∏Õ –hªA Ω®∞ªA Ã« LÃºmfiBØ
.…Œºß ›ı Œªe ¬B®ªA …ºuC ΩŒªe ∆Ã∏ŒØ ;…I xBa ΩŒªe ™j∞ªA Ah PDÕ À .¬Bß
eiÀ AgG ‹G ¬B_§√ –C ≈_ø B«haC ≈∏ô “ÕiAe‚A KŒªBmfiA ∆HØ πªhªÀ
KŒªB_mfiA h_aC kÃVŒØ πªg Afß BøÀ ,î®ø –iAeG LÃºmC ©ƒñ xBa w√
Bv_ø ’Bz_≥À “_ÕiAe‚A —l_»UfiA Ω_¿ß n_ŒNª “ı J_mBƒø O√B∑ ∆G ,“ÕiAe‚A
f¥Ø Ah À ;œßjq ΩŒªe ïG XBNê Bı¿∏Y oŒª –iAe‚A LÃºmfiA ∆fi ;pBƒªA
Ω_UC ≈_ø ,“_ŒßjªAÀ fƒÜA ’B C ΩŒVnM ü ,∆AÃÕfªA LÃºmC  j¿ß haC
ÀC PB__ŒÒßD∑ “__ªÀfªA “__Œ∏ºø ÀC “__øB®ªA “__Œ∏ºùA ≈__ø ¡»Œ__ºß æAÃ__øfiA ©__ÕkÃM
.KMAÀi
iBr_NmA  j_¿ß ∆C Ω_ŒÙ∞√Â ≈_I TiB_áA ≈_ß ”_Œê ≈_I fIBß ‘Ài
Ω_∑ ¡Ín_¥‰M :  K_ªB œ_IC ≈_I œÈ ºß æB¥Ø ,≈ÕÀAÀfªA ≈ÕÀfM ü î¿ºnùA
131
∆B_∞ß ≈_I ∆B_¿Rß æB≥À .Bı◊Œq …ƒø πÍn¿ÂM ‹À ,æBùA ≈Íø πŒªG ©¿NUA Bø “ƒm
≈û haC ≈‰ø ≤‰j®ÂÕ ”NY AÃ‰vZÂÕ ∆HØ ,pBƒªA ©nÕ Aı R∑ ‹ı Bø ‘iC 
O_ƒ∑ f_≥ :— _¨ùA ≈_I ¬Br_« ≈I fŒªÃªA æB¥Ø ,jøfiA jrNƒÕ ∆C OŒra haDÕ
,ıB_√AÃÕe ∆Àf_ÚØ ,ıAeÃ_ƒU AÀf_ÏƒU‰ À ,ıB_√AÃÕe AÃ_√ÏÀe‰ f_≥ B»∑Ãºø OÕCjØ ,¬BrªBI
,Ω_ØÃ√ ≈_I “_øjãÀ ,K_ªB œ_IC ≈I ΩŒ¥‰ß BßeÀ ,…ªÃ¥I haDØ ,ıAeÃƒU fÈƒU‰ À
”_ºß pB_ƒªA AÃ_JN∑A$ :æB_≥À ,sÕj_≥ LBÈn_Â√ ≈_ø AÃ√B_∑À ,¡_®Òø ≈_I JUÀ
.#¡ kBƒø
…Œºß O√B∑ Bø ”ºß ≈ÕÀAÀfªA PjU ,∂Aj®ªA ü ¬›m‚A iÃ»£ f®I ¡Q
∆B_∑À .¬Àj_ªA π_ªBû ≈_ø ∆B_∑ …_√fi ;“_ŒøÀjªBI ¬BrªA ∆AÃÕe ∆B∏Ø .ΩJ≥ ≈ø
≈I πºùA fJß ≈øk üÀ .pj∞ªA πªBû ≈ø ∆B∑ …√fi ;“ŒmiB∞ªBI ∂Aj®ªA ∆AÃÕe
©IB_NM ¡_Q .“_ÕjV« î√B_ À ‘f_YG “ƒ_m “ŒIj®ªA ïG ¬BrªA ∆AÃÕe Ω¥√ ∆AÀjø
≈ÕÀAÀf_ªA O√B∏Ø .“ŒßjªA Bvø …ŒzN¥M BøÀ ,“UBáA KnY ≈ÕÀAÀfªA ’Br√G
æB¿ßfiBI wNÖ ªA ≈ÕÀAÀfªA O√B∑À ,’BÒßÀ PBJQG ≈ø sŒÜBI wNÖ ªA
f_Œº¥M ≈_ø —‹Ã_ªAÀ æB_¿®ªBI wNë –hªA ∆AÃÕfªA ∆B∑À ,∂Ã¥YÀ ¬Ãmi ≈ø
.Ah_∏«À ,Xj_‰aÀ Ωa‰e ≈ø æBùA OŒJI wNÖ ªA ≈ÕÀAÀfªA O√B∑À ,ælßÀ
ïG jv_ß ≈_ø ±ºNë …IÃºmC ∆B∑À ,…ŒªG “UBáBI Bı¥º®Nø ∆AÃÕfªA ’Br√G ∆B∏Ø
.Ω÷BmÃªAÀ KŒªBmfiA ≤›Na‹ ,jvß
Ah_ f‰ƒn_ÂM O_√B∑À ,∆Ã_∞£Ãø …_ª ≈ÏŒ®ÂÕÀ ,oŒ÷i ∆AÃÕfºª ≈ÏŒ®ÂÕ ∆B∑À
∆BŒYC ü BıƒŒŒ®M …ª ∆ÃƒÏŒ®ÂÕÀ ,∆BŒYfiA |®I ü …Œ∞£Ãø îŒ®M “ŒY›u oŒ÷jªA
.‘jaC
”¿_n__Õ B__ø ÀC , B_v__ùA —iAeG ’B_r__√G ü ©Â __J‰_NÏ_ÕÂ …__√HØ π__ªg ”__ºßÀ
,Ω__¿®ªA KŒªB__mC ≈__ø “__UBáA h__« ’B__JßDI |»ƒ__Õ B__øÀ ,Û“_UBáA ,∆AÃÕf__ªBI
132
,“Õ‹À Ω∑ ü ±ºNÖ ∆CÀ ,jvß Ω∑ ü ±ºNÖ ∆C kÃèÀ ,…I ¬BŒ¥ªA Ω÷BmÀÀ
.fºI Ω∑ ü ±ºNÖ ∆CÀ
S_ŒY ≈_ø B_øC ,∆AÃÕfªA ’Br√G ÀC , BvùA —iAeG ’Br√G SŒY ≈ø Ah«
≈_ø ¡_»Ø ,B_ÕBßi …n_∞√ O≥ÃªA üÀ ,’AjUC ¡»√HØ ,î∞£ÃùA ’‹¤« “ŒªÀ¤nø
¡»n_Œ÷i ¬BøC ∆ÃªÀ¤nø ,¡»º¿®I ¡»øBŒ≥ SŒY ≈ø –C ,’AjUC ¡»√Ã∑ SŒY
¬B_øC ∆ÃªÀ¤n_ø B_ÕBßi ¡»√Ã∑ SŒY ≈øÀ .—j÷AfªA jÕfø ¬BøC –C ,—j÷AfªA ü
¬B__∏YDI ∆Àf__Œ¥øÀ ,“__∞ŒºàA ¬B__øC ∆ÃªÀ¤n__øÀ ,î√ÀB__®øÀ —‹À ≈__ø ¬B__∏áA
.“ÕiAe‚A “¿§√fiBIÀ ,™jrªA
: BvùA —iAeG “_mBŒ_m

kB_åG ü ™Ajm‚AÀ ,¬B§ƒªA ü “ BnJªA ”ºß ¬Ã¥M BvùA —iAeG “mBŒm
kB__åG ©__≥AÀ ≈__ø gÃaD__ø Ah__«À .—iAe‚A ∆Ã__ªÃNÕ ≈¿Œ__Ø “__ÕB∞∏ªAÀ ,æB__¿ßfiA
…_UÃªA ”_ºß B_«kBåGÀ ,B_«kBåG “ßjm œ¨JÕ BòG “ZºvùA KYBvØ ,“ZºvùA
AgH_Ø ,’œ_q Ω_∑ ”_ºß ∆Bn_Y‚A K_N∑ A ∆G$ :æÃ¥Õ  æÃmjªAÀ ,Ω¿∑fiA
µ_Õj ≈_ø ¡ºn_ø AÀi #...\Ih_ªA AÃƒn_YDØ ¡N_Åg AgGÀ ,“_ºÊN¥Í ªA AÃƒnYDØ ¡NºN≥
,™jr__ªA ≈__ø …__I iÃøD__ø æB__¿ßfiA ’Bz__≥ ü ∆Bn__Y‚BØ .pÀC ≈__I eAf__q
—iAe‚A ü jØÃ_NM ∆C ≈_ø f_I ‹ BvùA ’Bz≥ ü ∆BnY‚A Ah« ïG æÃuÃºªÀ
,jnŒªAÀ “ªÃ»nªA ïG –e¤M B»√fi ;¬B§ƒªA ü “ BnJªA :B«AfYG :PB∞u T›Q
–e¤_Õ …_√fi ;P›øB_®ùA kBåG ü ™Ajm‚A :B»NŒ√BQÀ .“IÃ®vªA fUÃÕ fŒ¥®NªAÀ
f‰ƒn_ÂÕ ≈¿Œ_Ø “_ÕB∞∏ªAÀ —if_¥ªA :B»NRªBQÀ .“ZºvùA KYBu ”ºß ΩŒ»nNªA ïG
.…n∞√ Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªA …ŒzN¥Õ B¿∑ ,Ω¿®ªA ∆BnYG …JUÃÕ Ah«À ,Ω¿®ªA …ŒªG
133
:–iAe‚A kB»ÜA ü ±£ÃNªA µÈ Y …ª ≈_ø‰
,—Cj_øA ÀC ∆B_∑ ›ı _Ui ,“_ÕB∞∏ªA …_ŒØ jØÃ_NMÀ ,“_Œ®IBNªA Ω¿ê ≈ø Ω∏ª
, Bv_ùA ≈_ø “Zºv_ø “_ÏÕC —iAe‚ AıjÕfø ≈ÏŒ®ÂÕ ∆C ,¡ºnø ´ ÀC ∆B∑ Bı¿ºnø
.B»ŒØ Bı∞£Ãø ∆Ã∏Õ ∆CÀ
“ªÀfªA ü î∞£ÃùAÀ ≈ÕjÕfùA ∆fi ,—iBU‚A ¬B∏YC ≈ø gÃaDø πªgÀ
∆B∑C ’AÃm ,ıB¥ºÒø UfiA iBV◊NmA kÃVŒØ ,—iBU‚A ¬B∏YC µØÀ ’AjUC
:æÃ¥Õ ïB®M BØ ,B»≥› GÀ —iBU‚A “ªeC ¬Ã¿®ª πªgÀ ;¡ºnø ´ ¬C Bı¿ºnø
,¡ºnùBI wvã ´ ,¬Bß Ã«À  £⎯èδu‘θã_é& £⎯èδθè?$t↔sù öΝä3s9 z⎯÷è|Êö‘r& ÷βÎ*sù 
:ïB®M A æB≥$ :æB≥  ƒªA ≈ß  —jÕj« œIC ≈ß –iBbJªA ‘ÀiÀ
# jUC …Ò®Õ À …ƒø ”ØÃNmBØ Aı UC jUDNmA ΩUiÀ ...“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡»¿va B√C “Q›Q
≈ø ›ı Ui jUDNmA  æÃmjªA ∆C ”ºß ,¡ºnùA UfiBI fŒ¥ø ´ µºÒø Ã«À
¡ºnùA ´ —iBUG kAÃU ”ºß æfÕ Ah«À .…øÃ≥ ≈Õe ”ºß Ã«À ,ΩÕfªA I
,ΩUjªA iBV◊NmA kÃè B¿∑ —CjùA iBV◊NmA kÃè πªh∑À .¡ºnùA —iBUH∑
j÷AÀe ü —j÷Ae —jÕfø ∆Ã∏M ∆C —Cj¿ºª kÃVŒØ ,ıBzÕC B»≥› GÀ “ªefiA ¬Ã¿®ª
AıjÕfø ∆Ã∏Õ ∆C ¡ºnùA ¨ª kÃèÀ ,B»ŒØ î∞£ÃùA ≈ø ∆Ã∏M ∆CÀ ,“ªÀfªA
“ªeCÀ ,’AjUÛC ¡»√fi ;î∞£ÃùA ≈ø Bı∞£Ãø ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,“ªÀfªA j÷AÀe ≈ø —j÷Afª
.“¥ºÒøÀ “øBß —iBU‚A
134
æBùA OŒI :jrß –eBY
–h_ªA ∆B_∏ùA …_I eAj_ÕÀ µ_ºÒÕ .BıŒØByG BıJŒ∑jM K∑jø ¡ºß æBùA OŒI
wNÖ ªA “»ÜA …I eAjÕÀ µºÒÕÀ ,B»≥B∞√G ¡NÕ B¿RÕi “ªÀfªA PAeiAÀ …ŒØ •∞Ñ
.æBø ≈ø ∆Ã¿ºnùA …¥ZNnÕ Bø ∂B∞√GÀ |J¥I
∆Àe “ı uBa “ı Õ‹À œªAÃªA ”ª̇ÃÕ ∆C -Bı¥IBm BƒŒI B¿∑- ”ƒJN√ Bƒ√G SŒYÀ
,(eB_»ÜA øC) “Õl∑jø —j÷Ae …º∑ sŒVºª ∆B∑ …Œº®Ø ;æBùAÀ ’Bz¥ªAÀ sŒÜA
—j_÷Ae …_º∑ æB_¿ºª πªh_∑ ∆Ã_∏ÕÀ ,(’Bz_¥ªA) “_Õl∑jø —j÷Ae …º∑ ’Bz¥ºªÀ
kB_»U –C ≈_ß Ω¥Nn_ø kB»U (æBùA OŒI) ∆HØ πªhªÀ ;(æBùA OŒI) “Õl∑jø
—l_»UC ≈_ø j_aE kB_»U –C …_®JNÕ B¿∑ “∞ŒºàA ©JNÕ ,“ªÀfªA —l»UC ≈ø jaE
.“ªÀfªA
Bı_®IBM ∆B_∑ æB_ùA O_ŒI ∆C ”_ºß —jØBz_Nø “ªefiA ∆C ïG “ØBy‚BI Ah«
æÃ_mi ∆B_∑ f_¥Ø ,…√gHI …Œºß ”ª̇ÃÕ ≈ø ÀC ,“∞ŒºàA ÀC ,ı—jqBJø  æÃmjºª
j_qBJÕ ∆B_∑À .“_√Ala …_ª O_√B∑À ,æB_ùA ∆l_a Bı√BŒYC …n∞ƒI jqBJÕ  A
.iÃøfiA h« ´ œªÃÕ ∆B∑ Bı√BŒYCÀ .…®yAÃø …®yÀÀ ,…®ÕkÃMÀ ,æBùA |J≥
∆Ã__ªÃNÕ AÃ√B__∑ S__ŒY , f__®I ≈__ø ∆Àf__qAjªA ⁄B__∞ºa Ω__®∞Õ ∆B__∑ πªh__∑À
.¡« ´ ¡»ƒß ∆ÃJŒƒÕ ÀC æBùA OŒI iÃøC ¡»n∞√DI
‘Ài B__¿∑ ,fVn__ùA ü B__øG æB__ùA ©z__Õ  A æÃ__mi ∆B__∑ f__¥Ø
ü Àj_R√A :æB_¥Ø ,≈Õj_ZJªA ≈_ø æBñ  ƒªA œMCÛ$ :æB≥ o√C ≈ß –iBbJªA
≈_ß –iB_bJªA ‘Ài B_¿∑ ,…_MBUÀk j_VY ≈_ø —j_VY ü BøGÀ #...fVnùA
,Bıßjn_ø ¬B_≥ ¡_Q ¡ºn_Ø ,jv_®ªA “_ƒÕfùBI  ƒªA ’AiÀ OŒºu$ :æB≥ “J¥ß
XjbØ ,…Nßjm ≈ø pBƒªA ™l∞Ø ,…÷Bn√ jVY |®I ïG pBƒªA LB≥i ”ÒbNØ
135
,B√f_ƒß _M ≈_ø Bı◊Œ_q Pj_∑g :æB_¥Ø ,…Nßj_m ≈_ø AÃ_JVß ¡»√C ‘CjØ ,¡»Œºß
≈_ß ¡ºn_ø ‘Ài B_¿∑ …_N√Ala ü BøGÀ .#…N¿n_¥I PjøDØ , nJê ∆C O«j∏Ø
ü …__N√Ala ü Ã__« :O__ªB≥ ?  A æÃ__mi ≈__ÕC :B__ O__º¥Ø$ :…__ŒØÀ j__¿ß
®q ≈ø “zJ¥I B√C AgHØ  A æÃmi “√Ala ü –jvJI Pj§ƒØ ...“IjrùA
Pif_NIBØ :æB_≥ .µ_º®ø µ_ŒØCÚ AgGÀ “_Øj¨ªA “ŒYB√ ü Bı£j≥ B»ºRøÀ ,™BvªA Ãç
œ_∏IC ‹ œ_ª B_øÀ , A _√ B_Õ :O_º≥ ?LBÒàA ≈IA BÕ πŒ∏JÕ Bø :æB≥ .–BƒŒß
.#...‘iC Bø ‹G B»ŒØ ‘iC ‹ πN√Ala h«À ,πJƒU ü jQC f≥ váA Ah«À
¡Úª fºÜA :µÂ ŒÍØfiÚ AÀ .…ƒø j‰vN®Õ °ƒÏnªA jVq j ÀC ¡ºnªA jVq ∂iÀ :Û£j‰ ¥Ú ªAÀ
.(°Œ A pÃøB¥ªA) …´BIe ¡NÕ
O_ŒI ”¿n_Õ æB_ùA …_ŒØ •_∞ê –h_ªA ∆B∏ùA iBu ≈ÕfqAjªA f»ß üÀ
B_IC ∆C$ : _´À “_¿RY œ_IC ≈_I Ω»m ≈ß PB¥JÒªA ü f®m ≈IA j∑g ,æBùA
≈_ø …Œºß Ω®É ‹C :…ª ΩŒ¥Ø ,fYC …mjê oŒª \ƒnªBI æBø OŒI …ª ∆B∑ j∏I
ïG Ω_¥N√A B_¿ºØ .Æj_∞Õ ”_NY …_ŒØ B_ø œ_Ò®Õ ∆B_∏Ø .Ω∞≥ …Œºß :æB≥ ?…mjê
o_√C ≈_ß fŒU eBƒmHI f«lªA ü eBƒ« ‘ÀiÀ .# iAe ü …º®VØ …ªÈÃY ,“ƒÕfùA
,eB_»ÜA f_ÕiC œ√H_Ø ºõA ,îƒø¤ùA øC BÕ :æB¥Ø j¿ß ïG ΩUi ’BU$ :æB≥
‘ÀiÀ .#...’Br_Õ B_ø h_aDÕ æB_ùA OŒI …ºaeDØ fŒI ha :ΩUjª j¿ß æB¥Ø
∆B_∑$ :æB_≥ “_®ÕeÀ ≈_I A f_Jß ≈_ß jVY ≈IA …ZZuÀ ,¬fiA ü œ®ØBrªA
…_N¥NßC ,iB_®Õ O_ƒI ”¿º_m B_ æB_¥Õ Bƒø —Cjø‹ ïÃø “∞ÕhY œIC ïÃø Bm
Bßf_Ø ,…_QA ñ LBÒàA ≈I j¿ß œMC ,“øB¿ŒªBI KŒuC B¿ºØ ,“Œº«BÜA ü “J÷Bm
_øC B_Õ :æB_¥Ø ,…_I µ_YC ¡N_√CÀ ¡∑‹Ãø TA ø Ah« :æB¥Ø ¬Aha ≈I “®ÕeÀ
≈_ø ‘f_ƒ√ ∆C fÕj√ ›Ø ,“J÷Bm BƒNJYBu …N¥NßC f≥ ,…ƒß A B√BƒĆ f≥ îƒø¤ùA
œ__¥»ŒJªA ‘ÀiÀ .#æB__ùA O__ŒI ü j__¿ß …__º®VØ ,Ckj__√ æB__≥ ÀC ,ıB◊Œ__q j__øC
136
f_UÀ œ∞¥RªA “®ŒIi ≈I A fJß ≈I ∆BŒ∞m ∆C$ ¬lY ≈IA …ZZuÀ ,œøiAfªAÀ
‹GÀ ,∫Ah_Ø O_Øjß ∆H_Ø ,“ƒm B»Øjß :æB¥Ø LBÒàA ≈I j¿ß B»I ”MDØ ,“JŒß
:j_¿ß æB_¥Ø ,…_ª B«j∑h_Ø ¡_mÃùA ü ΩIB¥ªA B»I …Œ¥ºØ .≤j®M ¡ºØ ,πª œ»Ø
B»z_J¥Ø ,B_»ŒØ œª “UBY ‹ :æB≥ .πªhI B√jøC  A æÃmi ∆HØ ,πª œ«
:æB_≥ Àj_¿ß ≈_I A f_Jß ≈_ß œøiAfªA ‘ÀiÀ .#æBùA OŒI ü B»º®VØ j¿ß
.#æB_ùA O_ŒI Ω_aeDØ …ªBñ jøDØ ,æAÀ …ª oŒª ∆B¿Rß f»ß ”ºß ïÃø PBø$
¡n_¥Õ ∆B_∑ BıŒºß ∆C$ ≈Õ m ≈I o√C ≈ß iB∑hNm‹A ü ªA fJß ≈IA ‘ÀiÀ
.#…ŒØ oºVŒØ ,…ª t Ø ,æBùA OŒI Æj∞Õ ”NY æAÃøfiA
,“»ÜA –C œ√BRªA ∂› ‚A BøC .∆B∏ùA –C æÀfiA ∂› „ª “JnƒªBI Ah«
iB_IEÀ ,œ_yAifiB∑ ,O_ŒI ü ‘À¤_Õ ‹ Bı_√BŒYC æBùA ∆C Ã« …ŒªG ÃßfÕ –hªBØ
’B_Œƒ´fiA ≈_ø h_a¤M _ªA PB≥fv_ªA æAÃ_øCÀ ,∆eB®ùA æBJUÀ ,kB¨ªAÀ ,°∞ƒªA
#æBùA OŒI$ ∆Ãº¿®NnÕ AÃ√B∑ f≥À .BıNŒI ‘À¤M ∆C ∆Àe î¥ZNn¿ºª ≤jvNØ
œ_¥»ŒJªA ‘Ài B_¿∑ π_ªgÀ ,∆B∏ùA …I eAjÕ ∆C ≈∏ô ‹À ,Bı√BŒYC “»ÜA ”ƒ®ñ
f_Œõ ≈_I µ_Y‹ ≈_ß ,…∞ƒv_ø ü ∂AkjªA fJßÀ ,fƒnùA ü fõCÀ ,≈ƒnªA ü
j_¿ß ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô ‹À #æBùA OŒI ”ºßÀ ’Bz¥ªA ”ºß eÃ®nø ≈IA S®IÀ$
”_ƒ®ùA Ah»IÀ .µ∞ƒÕÀ |J¥Õ SŒÅ “»ÜA ”ºß BòGÀ ,æBùA OŒI ”ºß BıIAÃI …R®I
œ_IC ©_ø —jv_JªA ’Aj_øC ’BU Bøfƒß ,≈náA ≈ß f«lªA ü ∫iBJùA ≈IA AÀi Bø
¬B_Na ü ¡_ æB_¥Ø ,BıøB® ¡ ~j∞Õ ∆C j¿ß ≈ø AÃJº À ,–j®qfiA ”mÃø
#îJÕj_UÀ îMB_q æB_ùA OŒI ≈ø ¡∏ª OyjØ f≥ ’AjøfiA jr®ø BÕ$ :…ø›∑
.“»ÜA eÃv¥ùAÀ
æÃmi |J≥ f¥Ø .“∞ŒºàA Ã« …MB¥∞√À æBùA OŒI PAeiAÃI ≤jvNùAÀ
æB≥À –hø ªAÀ fõC ‘Ài , jVY ü —jn®ªA sŒÜ ∆B¿Rß ™ M  A
137
—j ≈I ≈õjªA fJß ≈ß «hªA …¥ØAÀÀ ,…ZZuÀ ¡∑BáAÀ KÕj´ ≈nY
—jn®ªA sŒU l»U îY iBƒÕe ±ªDI  ƒªA ïG  ∆B¿Rß ’BU$ :æB≥
Bø :æÃ¥ÕÀ B»Jº¥Õ  ƒªA Ω®VØ æB≥ ,  ƒªA jVY ü ∆B¿Rß B»´j∞Ø
“¿n¥ªA ïÃNÕ Bı√BŒYC ∆B∑À .#AıiAjø B B≥ ,¬ÃŒªA Ah« f®I Ω¿ß Bø ∆B¿Rß jy
≈ÕjZJªA ≈ø æBñ  ƒªA œMC$ –iBbJªA fƒß o√C SÕfY œ∞Ø ,…n∞ƒI
‘jÕ ∆B∑ B¿Ø ,…ŒªG oºVØ ’BU ,—›vªA ”z≥ B¿ºØ ...fVnùA ü ÀjR√A æB¥Ø
ïÃM πªh∑À .#¡«ie B»ƒø ¡Ï _‰QÀ  A æÃmi ¬B≥ B¿Ø ... BÒßC ‹G AıfYC
œª æB≥$ :æB≥ jIBU ≈ß –iBbJªA ‘Ài ,…n∞ƒI ≈ÕjZJªA æBø “¿n≥ j∏I ÃIC
–C Ah∏«À Ah∏«À Ah∏« πNŒÒßC f¥ª ,≈ÕjZJªA æBø ’BU f≥ Ãª :  A æÃmi
BıÕeBƒø j∏I ÃIC jøC ≈ÕjZJªA æBø ’BUÀ  A æÃmi |J≥ B¿ºØ .BıQ›Q
∆G Oº¥Ø …NŒMDØ ,BƒMDŒºØ —fÍß ÀC ≈Õe  A æÃmi fƒß …ª ∆B∑ ≈ø :‘eBƒØ
∆BŒ∞m SÕfY üÀ.#...BıQ›Q œª BRZØ ,Ah∑À Ah∑ œª :æB≥  A æÃmi
OŒI ü B»º®VØ j¿ß B»zJ¥Ø$ :B»ØjßÀ B»Ò¥NªA ªA “JŒ®ªA ü iBùA œ∞¥RªA
…√C ,¡º®ªA Ω«C ≈ø fYAÀ ´ B√ aC$ :æB≥ ¬fiA ü œ®ØBrªA ‘ÀiÀ .#æBùA
æBùA OŒI KYBu …ª æB≥ ∂Aj®ªBI KŒuC Bñ LBÒàA ≈I j¿ß ”ºß ¬f≥ Bù
”NY OŒI ±¥m OÑ ‘À¤Õ ‹ “J®∏ªA LiÀ ‹ :æB≥ .æBùA OŒI …ºaeC B√C
æBUi …mjYÀ ,™BÒ√fiA …Œºß O®yÀÀ ,fVnùA ü ©yÃØ …I jøDØ ,…¿n≥C
fJßÀ KºÒùA fJß ≈I pBJ®ªA …®ø Af´ \JuC B¿ºØ ,iBv√fiAÀ ≈ÕjUB»ùA ≈ø
ÀCi B¿ºØ , fŒI haE B¿«fYC ÀC ,B¿«fYC fŒI AıhaE ,≤Ãß ≈I ≈õjªA
…ŒØ K«hªA ‘Ci ,…ºRø jÕ Aıj§ƒø ‘CjØ .æAÃøfiA ≈ß ™BÒ√fiA AÃ∞r∑
Ã« Bø AÀ …√G :B¿«fYC …ª æB¥Ø .”∏JØ fiflNÕ ¤ª¤ºªAÀ fUjIlªAÀ PÃ≥BŒªAÀ
SŒY O Â J«g Bø AÀ œ√G :æB¥Ø .iÀjmÀ j∏q ¬ÃÕ …ƒ∏ªÀ ,’B∏I ¬ÃŒI
138
”ºß ΩJ≥C ¡Q .¡»ƒŒI ¡»mDI ©≥À ‹G °≥ ¬Ã≥ ü Ah« jR∑ Bø …ƒ∏ªÀ ,O ‰ J«g
∆Ã∑C ∆C πI gÃßC œ√G ¡»ºªA :æB≥À ’B¿nªA ïG …ÕfÕ ©ØiÀ ,“ºJ¥ªA
 ∩⊇∇⊄∪ tβθßϑn=ôètƒ Ÿω ß]ø‹ym ô⎯ÏiΒ Νßγã_Í‘ô‰tGó¡t⊥y™  æÃ¥M π® C œ√HØ ,BıUifNnø
BÒßDØ ,B¿»¥Œ≥e îßAihªA j®qC …I œMDØ ?¡r®U ≈I “≥Ajm ≈ÕC :æB≥ ¡Q
. ∑C A :æB≥ . ∑C A Ω≥ :æB¥Ø .Ω®∞Ø ,B¿»nJªA :æB¥Ø ,‘jn∑ –iAÃm
¡r®U ≈I “≥Ajm B¿»nJªCÀ løj« ≈I ‘jn∑ B¿»Jºm –hªA f¿áA :Ω≥
Ah« ‘eC –hªA ∆G :æB¥Ø Bv®I πªg Kº¥Õ Ω®UÀ . fø I ≈ø BıŒIAjßC
OÕeC Bø πŒªG ∆Àe¤Õ ¡«À , A îøC O√C ,∫ aC B√C :ΩUi …ª æB¥Ø .îøfi
A fJß SÕfY jø f≥À .#…≥ÈjØ ¡Q ,O≥fu :æB≥ .AÃ®Mi O®Mi AgHØ , A ïG
jøDØ ,æAÀ …ª oŒª ∆B¿Rß f»ß ”ºß ïÃø PBø$ œøiAfªA fƒß Àj¿ß ≈IA
BıŒºß ∆C$ iB∑hNm‹A ü ≈Õ m ≈I o√C SÕfYÀ ,#æBùA OŒI ΩaeDØ …ªBñ
.#…ŒØ oºVŒØ ,…ª t Ø ,æBùA OŒI Æj∞Õ ”NY æAÃøfiA ¡n¥Õ ∆B∑
…º¿®Nn_Õ ÀC ,“¿n¥ªA …IBZuC fYC œªÃÕ  A æÃmi ∆B∑ Bı√BŒYCÀ
:æB_≥  …_√C –iB_bJªA f_ƒß “_J¥ß SÕf_Y œ_∞Ø ,æB_ùA ∆À¤q |®I ”ºß
SÕf_Y üÀ .#…N¿n_¥I PjøDØ , nJê ∆C O«j∏Ø ,B√fƒß M ≈ø Bı◊Œq Pj∑g$
–ihƒùAÀ œ√›¥n®ªA jVY ≈I •ØBáA …ƒnY eBƒmHI “Jq ≈IA fƒß LB»q ≈IA
,PB≥fv_ªA B_»ŒØ ©z_Õ ªA æ›I “√Ala Ωae  A æÃmi ∆C$ :œ¿RŒ AÀ
, A æÃ_mi B_Õ :æB_≥ ?æ›_I B_Õ j_¿NªA Ah_« B_ø :æB_¥Ø ,jó ≈ø — u B»ŒØ fUÃØ
–g ≈_ø s_Ö ‹À µ∞√C ?iBÇ ¡ƒ»U ü B À \JvM ∆C OƒøDØC :æB≥ .πJ÷AÃƒª B»MhaC
≤Ã_ß ≈_I ≈õj_ªA f_Jß ∆G$ :BızÕC SÕfáA Ah« üÀ #AıiBN≥G ÀC ‹ı ›≥G tj®ªA
æ›_I ∆B_∑À  A æÃ_mi f_»ß ü ¡ƒ_¨ªAÀ ΩI‚A PB≥fu œºÕ ∆B∑ 
:“_∞Œºa æB≥À .#o¿àA œºÕ ’lU ≈I “Œ¿ä ∆B∑À ,iB¿RªA PB≥fu œºÕ 
139
œ_á ≈_I A f_Jß ≈_ß \ŒZv_ªA ü ∆BJY ≈IA ‘ÀiÀ .#æ›I …MB¥∞√ ”ºßÀ$
±_Œ∑ ,æ›_I B_Õ :O_º¥Ø  A æÃ_mi ∆g¤_ø ‹ı ›I OŒ¥ª$ :æB≥ œ√kÃ A
–h_ªA B_√C O_ƒ∑À ,’œ_q ≈_ø …ª ∆B∑ Bø :æB≥ ?  A æÃmi “¥∞√ O√B∑
Ej_Ø ¡ºn_ùA ∆Bn_√‚A B_MC AgG ∆B∏Ø ,  üÃM ”NY A …R®I hƒø πªg œªC
Ãn__∑DØ —j__¿ƒªA ÀC —e __ªA – __qDØ ~j¥N__mDØ µºÒ√D__Ø œ√jøD__Õ Bı__ÕiBß
:æB__≥  A æÃ__mi ïÃ__ø ©__ØAi œ__IC ≈__ß ¡ºn_ ø ‘ÀiÀ .#...…__¿® CÀ
©_ØAi Ã_IC æB_≥ ,“≥fvªA ΩIG ≈ø ΩIG …M’BVØ Aıj∏I  A æÃmi ±ºnNmA$
‹G Ω_I‚A ü f_UC O_º¥Ø , j_∏I ΩUjªA œz≥C ∆C  A æÃmi œ√jøDØ
pB__ƒªA iB__Œa ∆H__Ø , B__ÕG …__ÒßC  A æÃ__mi æB__¥Ø ,ıB_ŒßBIi AıiB__Œa ›
ı _ö
B_ù  A æÃ_mi ∆C$ …Œºß µ∞NùA pBJß ≈IA SÕfY üÀ .#’Bz≥ ¡»ƒnYC
¡»Œ_ºß ~ _ØA A ∆C ¡»¿ºßD_Ø ,∫ÃßB C ¡« ∆HØ ... :æB≥ ≈¿ŒªA ïG AıgB®ø S®I
¡÷Aj_∑À ∫BÕHØ ,πªhª ∫ÃßB C ¡« ∆HØ ,¡»÷Aj¥Ø ”ºß e Ø ¡»÷BŒƒĆ ≈ø ha¤M “≥fu
îZŒZv_ªA üÀ .#LB_VY A î_IÀ B_»ƒŒI oŒ_ª …√HØ ¬Ãº§ùA —Ãße µMAÀ ,¡ AÃøC
.#“≥fvªA ”ºß j¿ß S®I  A æÃmi ∆C$ —jÕj« œIC ≈ß
æB_ùA ”_ºß ¡_« ´ ∆Ãº¿®NnÕ AÃ√B∏Ø ,…M m ∆ÀfqAjªA ⁄B∞ºa iBmÀ
—fŒJß BIC -j∏I ÃIC –C- ”ª̇À‰ f≥À$ :‹B≥ “∞ŒºaÀ µZmA ≈IA ‘Ài ,…√À¤qÀ
«h_ªA æB≥ KŒ¥Œ®ø “öjM üÀ .#¬BrªA ïG …»UÀ ¡Q ,æBùA OŒI ÀjÜA ≈IA
…ƒn_Y eBƒmHI µZmA ≈IA j∑gÀ .#æBùA OŒI ”ºß j¿ßÀ j∏I ÃIC …º¿®NmAÀ$
:æB_≥ Il_ªA ≈_I A f_Jß ≈_ß “_ÕiAe‚A K_ŒMA ªA KYB_u æB_≥ B¿∑ ¡∑BáA
#LB_ÒàA ≈_I j¿ß B¿»Œºß j≥CÀ ,æBùA OŒI …ŒªG Ω®UÀ ,j∏I œIfi KN∑À$
ü j__VY ≈__IAÀ ,PB__¥JÒªA ü f®__m ≈__IA ‘ÀiÀ .¡__≥ifiA ≈__I A f__Jß _®Õ
, fƒn_ø ü f_õC ‘ÀiÀ . ‹Ã_ø ò ≈I iBnÕ …√kBa ∆B∑ j¿ß ∆C ,“IBu‚A
140
”ºß eÃ®nø ≈IA S®IÀ$ :æB≥ fŒõ ≈I µY‹ ≈ß ,±ƒvùA ü ∂AkjªA fJßÀ
≈_ß o_√C ≈I πªBø ≈ß “∞Œºa ‘ÀiÀ .“ØÃ∏ªA ïG ®Õ #æBùA OŒIÀ ’Bz¥ªA
“ôla ≈IA XjaCÀ .#æBùA OŒI ¡≥iC ≈I A fJß ïÀ j¿ß ∆C$ ¡ºmC ≈I fÕk
O_ƒ∑ :æB≥ –iB¥ªA fJß ≈I ≈õjªA fJß ∆C$ IlªA ≈I —Àjß ≈ß …ZŒZu ü
f_ƒß \N_∞ªA ü j_VY ≈_IA ‘ÀiÀ .#LB_ÒàA ≈_I j¿ß ∆Bøk æBùA OŒI ”ºß
j_¿®ª “_ØÃ∏ªA ü æB_ùA O_ŒI œ_ªÀÀ$ :eÃ®n_ø ≈I A fJß K≥Bƒø ü ¬›∏ªA
¡≥iC ≈I A fJß ∆B∑À$ :LBN∏ªAÀ ’AikÃªA ü –iBŒr»ÜA j∑gÀ .#∆B¿RßÀ
æB_≥À .∆B_¿R®ª _®Õ #æB_ùA O_ŒI …_ª fº¥NÕ ƒªA LBN∑ fYC TÃ¨Õ fJß ≈IA
f_Jß ≈_I ¡_≥ifiA ≈I A fJß ∆B∑$ :iB∏I ≈I IlªA ≈ß ∫ifNnùA ü ¡∑BáA
üÃ_M ∆C ïG ∆B_¿Rß “_Õ‹À ≈_ø Aıif_uÀ j¿ß ≈øk ü æBùA OŒI ”ºß TÃ¨Õ
O_IBQ ≈_I fÕk ∆B∑$ :LB®ŒNm‹A ü ªA fJß ≈IA æB≥À .#“JZu …ª O√B∑À
jv_IDØ ,K_Œ«À …_ A f_Jß f_Õlª ∆B_∑À ,∆B_¿Rß “_Ø›a ü æBùA OŒI ”ºß
æB_¥Ø .œ_ª ∫Ã_ºû :f_Õk æB_¥Ø ?Ah_« ≈ø :æB¥Ø ,æBùA OŒI ü ¡»ƒŒ®Õ ∆B¿Rß
æB_¥Ø .î∞ªC …ª ~j∞Ø ,…ª ~jØC B√CÀ ,µáA …ªÀ ,î¿ºnùA î®Õ AiC :∆B¿Rß
LB_N∑ ü üfv_ªA j_∑gÀ .#Bı∞ªC …ª ~j∞Ø ,î∞ªC fJ®ª ~j∞M ‹ AÀ :fÕk
iB_uÀ$ :æB_≥  A æÃ_mi LBZ_uC ≈ø B»ºae ≈øÀ jvø ’B¿ºß “Øj®ø
æB_≥À .#“_ØÃ∏ªA æB_ø OŒI ‹ÃØ ,KªB œIC ≈I œºß ïG πªg f®I ©ØAi ÃIC
Bı_JMB∑À Bı_√kBa ©_ØAi œ_IC ≈_IA A f_ŒJß ∆B_∑$ :LB®ŒNm‹A ü ªA fJß ≈IA
œ÷AÃn_ªA K_«À ≈_I A f_Jß ∆C$ :–iB¥ªA —f¿ß ü _Œ®ªA j_∑gÀ .#œº_®ª
Ω¿®N_mAÀ .#“_ØÃ∏ªBI æBùA OŒI ”ºß …º®UÀ …I µRÕÀ …JêÀ …øj∏Õ œÈ ºß ∆B∑
…º¿®N_mA —jv_JªA ≈_ß iB_m B¿ºØ$ :–iBŒr»ÜA æB≥ ,ıAeBÕk —jvJªA ”ºß œºß
.#∆AÃÕfªAÀ XAjàA ”ºß
141
:î¿n≥ ïG æBùA OŒI ¡Œn¥M ≈∏ôÀ
:≈ÕÀAÀe “Q›Q Ω¿rÕÀ :PAeiAÃªA ¡n≥
,œ__yAifiAÀ ,XAj__àAÀ ,¡÷B__ƒ¨ªA Ω¿r__ÕÀ :XAj__àAÀ ’œ__∞ªA ∆AÃ__Õe O

.K÷AjzªAÀ ,’œ∞ªAÀ ,“ÕlÜAÀ
,∆eB_®ùAÀ ,’B_Ij»∏ªAÀ ,kB_¨ªAÀ ,°∞ƒªA Ω¿rÕÀ :“øB®ªA “Œ∏ºùA ∆AÃÕe O
.”¿áAÀ ,œßAjùAÀ ,PBIB¨ªAÀ ,∆ÃŒ®ªAÀ ,PA ZJªAÀ ,iB»√fiAÀ ,iBZJªAÀ
™Àil_ªAÀ ,—iBVNªA ~ÀjßÀ ,eÃ¥ƒªA —B∑k Ω¿rÕÀ :PB≥fvªA ∆AÃÕe O
.¡ƒ¨ªAÀ ,j¥JªAÀ ,ΩI‚AÀ ,iB¿RªAÀ
:≈ÕÀAÀe “Œ√B Ω¿rÕÀ :PB¥∞ƒªA ¡n≥À
.“Ø›àA iAe ∆AÃÕe O

.“ªÀfªA Bvø ∆AÃÕe O
.’BÒ®ªA ∆AÃÕe O
.eB»ÜA ∆AÃÕe O
.PB≥fvªA ≤iBvø ∆AÃÕe O
.“øB®ªA “Œ∏ºùA ≤iBvø ∆AÃÕe O
.ŸiAÃÒªA ∆AÃÕe O
.“øB®ªA “J≥AjùAÀ ,“øB®ªA “JmB AÀ ,“øB®ªA “√kAÃùA ∆AÃÕe O
142
¬›_ß‚A :jrß œ√BQ
≈_ø “ı Zºv_ø oŒ_ª Ã_»Ø ,“_ªÀfªAÀ —Ãßf_ºª “_¿»ùA iÃøfiA ≈ø ¬›ß‚A

©_ø —ı j_qBJø °JMj_ø B_»®≥Ãø ∆G Ω_I ,pB_ƒªA Bv_ø —iAeG ©JNM pBƒªA Bvø
.“ªÀfªA —l»UC ≈ø jaE kB»U –C ∆Dq …√Dq ,Ω¥Nnø kB»V∑ “∞ŒºàA
,ıAjQ¤_ø Bı_ÕÃ≥ Bı_yjß ¬›_m‚A ~j®M —lŒ¿Nø “Œø›ßG “mBŒm eÃUÀ ∆G
,…_ŒØ j_∏∞NªAÀ …NmAieÀ ¬›m‚A ”ºß æBJ≥„ª pBƒªA æÃ¥ß ∫jê ∆C …√Dq ≈ø
Aı R∑ ∆C ≈ß › ı zØ Ah« .“Ø›_àA “ªÀfª “Œø›m‚A e›JªA ¡y Ω»nÕ πªh∑À
j_øC ∆Àe jr_√ kÃ_è ‹À ,Bı_¥ŒQÀ Bı_ BJMiA “_ªÀfªBI °JMj_ø ¬›ß‚A iÃøC ≈ø
,B_»I µ_ZºÕ B_øÀ ,“Õj∏n_®ªA iÃøfiBI µº®NÕ Bø Ω∑ ü πªg \zNÕÀ .“∞ŒºàA
Ah_«À .“Õj∏n®ªA PBßBƒvªAÀ ,“ôl A ÀC jvƒªA iBJaCÀ ,tÃŒÜA PB∑jZN∑
B_øÀ ,…_√B¿N∑ K_è Bø ij¥Œª —jqBJø ¬Bø‚BI …ÒIi Kè iBJafiA ≈ø LjzªA
.…√›ßGÀ …RI Kè
.“ƒnªAÀ LBN∏ªA …ºŒªeÀ
Å∃öθy‚ø9$# Íρr& Ç⎯øΒF{$# z⎯ÏiΒ ÖøΒr& öΝèδu™!%y` #sŒÎ)uρ  :ïB®M …ªÃ¥Ø LBN∏ªA BøC
t⎦⎪Ï%©!$# çµyϑÎ=yès9 öΝåκ÷]ÏΒ ÌøΒF{$# ’Í<'ρé& #†n<Î)uρ ÉΑθß™§9$# ’n<Î) çνρ–Šu‘ öθs9uρ ( ⎯ÏµÎ/ (#θãã#sŒr&
.iBJafiA “Õ‡A ™ÃyÃøÀ . 3 öΝåκ÷]ÏΒ …çµtΡθäÜÎ7/ΖoKó¡o„

∫ifNn_ùA ü ¡∑B_áA fƒß “∏ø \NØ ü pBJß ≈IA SÕfZØ “ƒnªA BøCÀ
iB_JafiA O_Œ¿ß f_≥À$ :…_ŒØÀ «hªA …¥ØAÀÀ ¡ºnø ¢jq ”ºß \ŒZu æB≥À
.#©√B_u Ã_« B_ø ∆Àif_Õ ‹À  A æÃ_mi _a ¡»ŒMD_Õ ›Ø ,sÕj≥ ”ºß
Õl_»U :“r÷B®ª  ƒªA æB≥ ¡Q$ :…ŒØÀ “JŒq œIC ≈IA fƒß “¿ºm œIC ΩmjøÀ
‹ “_∏ø Ω_«C ”_ºß ”_¿®Ø ,On_JZØ ∂jÒªB_I j_øC ¡_Q ... ,AıfYC πªhI œ¿º®M ‹À
143
≈_∏Õ À$ :…_ŒØÀ —jn_®ªA —Àl_´ ü …Œºß µ∞NùA K®∑ SÕfYÀ .# a ¡»ŒMDÕ
B_«Al´ —Àl_¨ªA π_ºM O√B∑ ”NY B« Ï ‘ÈiÀ ‹G —Àl´ fÕjÕ  A æÃmi
,ıA R_∑ AıÀf_ßÀ AıkB_∞øÀ Aıf_Œ®I Aıj∞_m ΩJ¥NmAÀ ,fÕfq jÈ Y ü  A æÃmi
.#fÕjÕ –hªA …»UÃI ¡« aDØ ,¡«Àl´ “J«C AÃJ«DNŒª ¡«jøC î¿ºn¿ºª ”º̃VØ
“_YAÀi ≈_IAÀ Aıj_∞®UÀ Aıf_Õk ”®√  ƒªA ∆C$ –iBbJªA fƒß o√C SÕfYÀ
,KŒ_uDØ j_∞®U B«h_aC ¡Q ,KŒuDØ fÕk “ÕAjªA haC :æB¥Ø ¡« a ¡»ŒMDÕ ∆C ΩJ≥
A ≤ÃŒ_m ≈_ø ±Œ_m B«h_aC ”_NY ∆BØih_M B_ƒŒßÀ ,KŒuDØ “YAÀi ≈IA B«haC ¡Q
.#¡»Œºß A \NØ ”NY
,eB»ÜA ü ∫iBJùA ≈IA AÀi Bø ¡∏áA Ah ≈ÕfqAjªA PB¥ŒJÒM ≈øÀ
≈ß , «hªA …¥ØAÀÀ ¡ºnø ¢jq ”ºß \ŒZu æB≥À ∫ifNnùA ü ¡∑BáAÀ
jvY —fŒJß BIC ∆C …¨ºI …√C$ LBÒàA ≈I j¿ß ≈ß …ŒIC ≈ß ¡ºmC ≈I fÕk
…√HØ ,f®I BøC ,πŒºß ¬›m :j¿ß …ŒªG KN∏Ø ,¬Ã¥ªA …Œºß KªDM f≥À ,¬BrªBI
Kº¨Õ ≈ªÀ ,BıUjØ B«f®I …ª A Ω®U ‹G —fq “ªl_ƒø ≈ø ≈ø¤ø fJ®I æl_ƒÕ Bø
©!$# (#θà)¨?$#uρ (#θäÜÎ/#u‘uρ (#ρãÎ/$|¹uρ (#ρçÉ9ô¹$# (#θãΨtΒ#u™ š⎥⎪Ï%©!$# $yγ•ƒr'¯≈tƒ À ,≈ÕjnÕ jnß
,f®I BøC πŒºß ¬›m :—fŒJß ÃIC …ŒªG KN∏Ø æB≥ . ∩⊄⊃⊃∪ šχθßsÎ=øè? öΝä3ª=yès9
7äz$xs?uρ ×πuΖƒÎ—uρ ×θøλm;uρ Ò=Ïès9 $u‹÷Ρ‘‰9$# äο4θu‹ysø9$# $yϑ¯Ρr& (#þθßϑn=ôã$#  :…IBN∑ ü æÃ¥Õ A ∆HØ
f®¥Ø ,…IBN∏I j¿ß XjbØ æB≥ ,“Õ‡A  ( Ï‰≈s9÷ρF{$#uρ ÉΑ≡uθøΒF{$# ’Îû ÖèO%s3s?uρ öΝä3oΨ÷t/
¡∏I ~j®Õ BòG ,“ƒÕfùA Ω«C BÕ :æB≥ ¡Q ,“ƒÕfùA Ω«C ”ºß Cj¥Ø , ƒùA ”ºß
.#eB»ÜA ü AÃJíA ∆C —fŒJß ÃIC
PB__ßeAÃùAÀ PB__yÀB∞ùA iB__JaC “Õj∏n__®ªA iB__JafiBI µ__ZºÕ B__ûÀ
≈_øÀ .j_∞∏ªA æÀe œ_ºRûÀ …JŒƒNn_Õ ≈_ø ÀC “∞ŒºàA îI –jÉ ªA PAj£BƒùAÀ
”_NY ,“_ŒJÕfáA ü sÕj_≥ œIÀf_ƒø îIÀ  …ƒŒI ‘jU Bø PByÀB∞ùA “ºRøC
144
f_ØÃª  …_Mj£Bƒø —jqBJùA PAj£BƒùA ≈øÀ .\ºvªA eÃƒI ”ºß ∂B∞M‹A j¥NmA
’B_ƒI ¡Œ_ó f_ØÃª ∆Bn_YÀ oŒ≥ ≈I OIBQ —j£BƒøÀ .“º«BJùA ïG —ÃßfªAÀ ∆Ajå
.–jm fƒI …ƒø ≈∏Õ À BıŒƒºß ∆B∑ Ah« Ω∑À .B« ´À ,  jøC ”ºß
pBn_ø PAg On_Œª iB_JafiA ≈_ø ‘j_afiA ™AÃ_√fiA O√B∑ ∆GÀ …√GÀ
iB_JafiA Ω_Rø ,B_»I j_qBJùA “_∞ŒºàA –Ci K_ºÒNÕ Bû OnŒªÀ ,“ªÀfªBI jqBJø
B_»√C ‹G ,“_ŒùB®ªA TeAÃ_áAÀ ,“_Œ¿º®ªAÀ “_ŒØB¥RªAÀ “ŒmBŒn_ªA WøA ªAÀ ,“ŒøÃŒªA
“_ªÀfªA —j_§√ ©_øÀ ,B_»÷AlUC |_®I ü —B_ŒáA ü j_§ƒªA “_»UÀ ©_ø ΩaAfNM
™Ã_ƒªA ≈_ß ±_ºNë B_»Œºß “_ªÀfªA ≤Aj_qG ∆HØ πªg ©øÀ ;“ŒªÀfªA PB≥›®ºª
.iBJafiA ≈ø æÀfiA
:îNŒnŒ÷i îMj÷Ae –Ãê ∆C Kè ¬›ß‚A kB»U ∆HØ …ŒºßÀ
“Õj∏n_®ªA iÃøfiB_∑ ,“_ªÀfªBI pBnùA PAg iBJafiA ü B»º¿ß :ïÀfiA
. A “ŒªÀfªA PB≥›®ªAÀ ,“ŒIjáA “ßBƒvªAÀ
™Ah_M ›Ø ,iBJafiA h« ΩRù —jqBJùA “J≥AjùA —j÷AfªA h« Ω¿ß ∆Ã∏ÕÀ
.¬›ß‚A kB»U ”ºß B»yjß f®I ‹G “uBàA ÀC “ªÀfªA ¬›ßG Ω÷BmÀ ü
,—j_qBJø _´ B_ B_»NJ≥Ajø ∆Ã∏MÀ ,‘jafiA iBJafiBI “vNã :“Œ√BRªAÀ
ü ∆gG –C ,“__uBàA ¬›__ß‚A Ω÷B__mÀ ÀC ,“__ªÀfªA ¬›__ßG Ω÷B__mÀ XB__NÑ ‹À
.B»yjß
:¬›ß‚A Ω÷BmÀ wŒajM

“ªÀfªA “Œ®IBM Ω¿ê ≈ø Ω∏ª ΩI ,wŒajM ïG ¬›ß‚A Ω÷BmÀ XBNÑ ‹
‹À .“_Œ÷jø ÀC “ßÃ¿n_ø ÀC —’Àj_¥ø :¬›_ßG “ºŒ_mÀ “ÕC ÿrƒÕ ∆C “Œø›m‚A
.B«Dr√C ªA ¬›ß‚A “ºŒmÀ ≈ß ¬›ß‚A kB»U ¡º®Õ ( aÀ ¡ºß) ïG ‹G XBNê
145
“_ªÀfªBI pBn_ùA PAg iBJafiA jr√ ü ∆gG ïG ,BƒŒI B¿∑ ,XBNê Ã«À
.B»I µJnø ∆gG ∆Àe B«jrƒŒØ ‘jafiA iBJafiA BøCÀ .Bı¥IBm B«B√j∑g ªA
—eBø Ω∑ ≈ß ‹ı À¤nø ¬›ß‚A “ºŒmÀ KYBu ∆Ã∏Õ P‹BáA ©Œö üÀ
.“ŒßjªA eAjØC ≈ø ejØ –D∑ “Œßjq “∞ªBã “ÕC ”ºß KmBêÀ ,B«jrƒÕ “Œø›ßG
:“Œø›ß‚A “ªÀfªA “mBŒm

µ_ØÀ “_ªÀfºª “_Œø›ß‚A “mBŒn_ºª “z_Õj®ªA ¢ÃÒàA îJÕ ∆Ã√B≥ ifvÕ
,î¿ºn_ùAÀ ¬›_m‚A “Zºvø “øfà “ªÀfªA B»JUÃñ nM ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA
,…_ŒØÀ …_ƒø àA ©rÕ , A ΩJÅ ¡vN®ø ,πmB¿Nø –Ã≥ œø›mG ©¿Nâ ’BƒIÀ
©__¿Nâ ,“ººz__ø “ªB__y PB__ØB¥Rª ‹À ,—fn__∞ø —f__mBØ iB__∏Øfi …__ŒØ ∆B__∏ø ‹
.îùB®ªA Li \JnÕÀ ,…JŒ ©vƒÕÀ ,…RJa œ∞ƒÕ œø›mG
146
(“JmB AÀ ‘iÃrªA) “_øÈ fiA oºâ :jrß SªBQ
¡»ŒªG ©U ª ,–CjªA ü î¿ºnùA ∆ÃºRô xBbqC ≈ø ∆ÈÃ∏NÕ oºâ Ã«

,¬B_∏áA “J_mBä ü “_øÛfiA ≈_ß ∆Ã_IÃƒÕ ¡«À ,iÃøfiA ü ¡»MiBrNm‹ “∞ŒºàA
∆ÃºRô iBv√fiAÀ ≈ÕjUB»ùA ≈ø æBUjª  æÃmjªA —iBrNmA ≈ø AıhaC πªgÀ
©UjÕ ∆B∑ ,‘iÃrºª …NIBZu ≈ø ‹ı BUi  æÃmjªA wŒvÖ ≈øÀ ,¡»øÃ≥
,—l_õÀ ,j_¿ßÀ ,j_∏I Ã_IC :¡»ƒ_ø ,–Cj_ªA h_aC ü ¡_« ´ ≈_ø jR∑C ¡»ŒªG
...“∞ÕhYÀ ,œmiB∞ªA ∆B¿ºmÀ ,œºßÀ
iBv_√fiAÀ ≈ÕjUB_»ùA ≈_ø ‹ı B_Ui  j_∏I œ_IC wŒvÖ ≈ø AıhaCÀ
œ_IC f_»ß ü ‘iÃr_ªA Ω_«C ∆B∑À .jøC …I æl√ AgG ¡»ÕCi hafi ¡»ŒªG ©UjÕ
∆C$ :¡_mB¥ªA ≈_ß f®m ≈IA XjaC .‘ÃN∞ªA LBZuCÀ ’B¿º®ªA ¡«  j∏I
…_¥∞ªA Ω_«CÀ –Cj_ªA Ω_«C —iÀBr_ø fÕjÕ jøC …I æl√ AgG ∆B∑ µÕfvªA j∏I BIC
f_JßÀ ,Bı_ŒºßÀ ,∆B_¿RßÀ ,j¿ß Bße ,iBv√fiAÀ ≈ÕjUB»ùA ≈ø ‹ı BUi Bße ,…ŒØ
Ω_∑À ,#OIBQ ≈I fÕkÀ ,K®∑ ≈I œICÀ ,ΩJU ≈I gB®øÀ ,≤Ãß ≈I ≈õjªA
,’‹¤_« ïG pB_ƒªA ‘Ã_NØ v_M B_òGÀ ,j_∏I œ_IC “Ø›a ü ∞Õ ∆B∑ ’‹¤«
πªh_∑ .j_∞ƒªA ’‹¤_« Ãßf_Õ ∆B∏Ø j¿ß œ‰ ªÀ ¡Q ,πªg ”ºß j∏I ÃIC ”z¿Ø
B_¿∑ π_ªg ∆Ã¿ºnùA piBø f≥À ,¡∑BáA “JmB î¿ºnùA ÃßfM “ªeC PeiÀ
∆C B»_ºØ ‘iÃr_ªA ü KŒƒM ∆C “øflª B¿∑À .≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA f»ß ü TfY
≈ß LÃƒÕ xBa oºâ hbNÕÂ ∆C “YBIG ”ºß æÈ fÕ πªg Ω∑ .“JmB A ü KŒƒM
µ_º CÀ .“ƒn_ªAÀ ∆Ej_¥ªA wƒ_I “_NIBRªA ‘iÃrªA üÀ ,¬B∏áA “JmBä ü “øÛfiA
.‘iÃrªAÀ “JmB A ü “øÛfiA ≈ß K÷B√ …√fi “øÛfiA oºâ :…Œºß
;B_ÕBßjªA ≈_ø î¿ºnùA ´ ≈ø ’BzßC oº A Ah« ü ∆Ã∏Õ ∆C kÃèÀ
147
,¡»Œ_ºß ¬›m‚A µŒJÒM —’BmG ≈ø ÀC ,¡ ¬B∏áA ¡º£ ≈ø ‘Ã∏rªA ΩUC ≈ø
.πªg ÃçÀ ¡ PBøfàA ØÃM ¬fß ÀC
:‘iÃ_r
Ì ªA µÈ _Y
¡»ŒªG ©UjÕ ∆C …Œºß ¡»ºØ ,“∞ŒºàA ”ºß î¿ºnùA ©Œ¿Ü µY ‘iÃÌrªA
|MøΒz•tã #sŒÎ*sù ( Íö∆F{$# ’Îû öΝèδö‘Íρ$x©uρ  :ïB®M æB≥ ,B»ŒØ ¡»MiBrNm‹ iÃøC ü
æÃmjªA ∆B∑À  öΝæηuΖ÷t/ 3“u‘θä© öΝèδãøΒr&uρ  …√BZJm æB≥À . «!$# ’n?tã ö≅ª.uθtGsù
jøC ü ifI ¬ÃÕ ¡»MiÃrø ïG ©¿NmA f¥Ø ,¡« rNnŒª pBƒªA ïG ©UjÕ 
,B»ºaAe ÀC “ƒÕfùA XiBa æBN¥ªA ü fYÛC ¬ÃÕ ¡«iBrNmAÀ ,“∑j®ùA ∆B∏ø
≈ß ifu BıŒƒØ BıÕCi ∆B∑À ,ïÀfiA “ªBáA ü ihƒùA ≈I LBJáA –Ci fƒß æl√À
.…Ø›Ç ∆B∑ …ÕCi ∆C ©ø fYÛC ¬ÃÕ “ÕjR∑fiA –Ci fƒß æl√À ,…I haDØ Ja
”__ºß B__»ßkÃÕC :∂Aj__®ªA ~iC j__øC ü î¿ºn__ùA ïG j__¿ß ©__Ui f__≥À
,B_»UAja AÃ®Øf_Õ ∆C ”_ºß ,B»_º«C f_Õ ü B_»Œ¥JÕ ÀC ?¡÷B_ƒ´ B_»√fi î¿ºnùA
, eB_»NUA …_ŒªG AeC B_ñ Ω_¿ß f_≥À ?î¿ºn_ùA æB_ø OŒJª Bı∏ºø B»NJ≥i ”¥JMÀ
AÀe¤_Õ ∆C ”_ºß B»IBZ_uC –f_ÕDI ~ifiA ∫ _Ø ,“IBZvªA jR∑C …Œºß …¥ØAÀÀ
.B»UAja
:“JmB A KUAÀ
¡»Œ_ºß K_è …_√HØ ,“_∞ŒºàA ”_ºß ‘iÃr_ªA µ_Y î¿ºn¿ºª ∆C B¿∑À
”_ºß ~j_Ø ïB_®MÀ …√BZJ_m AÀ .¡»MBØjv_MÀ ¡ B¿ßC ”ºß ¬B∏áA “JmBä
AgG ¡»Œ_ºß Œ_¨NªAÀ ¡»NJ_mBZñ BıøkBU AıjøC ¡«jøCÀ ,¬B∏áA “JmBä î¿ºnùA
≈_ø Bı√D_q AÃ_º¿«C ÀC ,B_«Ãç ¡»MB_JUAÃI AÀjÈv_≥ ÀC ,“_ŒßjªA ∂Ã¥Y AÃ¿z«
148
‘Ài . A æl_√C B_ø _Ï AÃ_¿∏Y ÀC ,¬›_m‚A ¬B_∏YC AÃ∞ªB_a ÀC ,B»√À¤q
∆ÃØj®NØ ’AjøC ∆Ã∏Nm$ :æB≥  A æÃmi ∆C Ι “¿ºm ¬C ≈ß ¡ºnø
›_ØC AÃªB_≥ ,©IB_MÀ œ_yi ≈_ø ≈_∏ªÀ ,¡º_m j∏√C ≈øÀ ,ŸjI ≤jß ≈¿Ø ,∆Àj∏ƒMÀ
.¬›m‚BI ¡∏áA ≈ß “ÕBƒ∑ Bƒ« —›vªAÀ .#AÃÊ º̃u Bø ,‹ :æB≥ ?¡»ºMB¥√
j_∏I œ_IC ”_ºß ,j_¿ß ¡»_mCi ”ºßÀ ,jøfiA æÀC ∆Ã¿ºnùA j∏√C f≥À
.≈ÕfMjùA “IiBä ”ºß …ølß
 A æÃ_mi üÃM Bù$ :æB≥ —jÕj« œIC ≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘Ài
±_Œ∑ :  j_¿ß æB_¥Ø ,Lj_®ªA ≈ø j∞∑ ≈ø j∞∑À ,  j∏I ÃIC ∆B∑À
…_ªG ‹ AÃ_ªÃ¥Õ ”NY pBƒªA ΩMB≥C ∆C PjøC :  A æÃmi æB≥ f≥À pBƒªA ΩMB¥M
:æB_¥Ø . A ”_ºß …IBn_YÀ ,…_¥Å ‹G …n_∞√À …_ªBø ø ¡vß f¥Ø B B≥ ≈¿Ø , A ‹G
Ã_ª AÀ .æB_ùA µ_Y —B_∑lªA ∆H_Ø ,—B∑lªAÀ —›vªA îI ∂jØ ≈ø ≈ºMB≥fi AÀ
æB_≥ .B_»®ƒø ”_ºß ¡»NºMB_¥ª  A æÃ_mi ïG B»√Àe¤Õ AÃ√B∑ Bı≥Bƒß œ√Ã®ƒø
.#µáA …√C OØj®Ø j∏I œIC ifu A `jq f≥ ∆C ‹G Ã« Bø AÃØ  j¿ß
…¿Œn¥M ¬fß j¿ß ”ºß ¡« ´À IlªAÀ `BIi ≈I æ›I j∏√C B¿∑
|®Jª …NÕBõ j¿ß ”ºß œIAjßC j∏√C B¿∑À .îIiB A ”ºß ∂Aj®ªA ~iC
IlªA ≈I A fJß ≈I jøBß ≈ß æAÃøfiA ü fŒJß ÃIC ‘Ài f¥Ø ,~ifiA
BƒºMB≥ B√e›I ,îƒø¤ùA øC BÕ :æB¥Ø j¿ß œIAjßC ”MC$ :æB≥ …ŒIC ≈ß …JnYC
∂j DØ :æB≥ ?B»Œ¿Ñ ¬›ß ,¬›m‚A ü B»Œºß Bƒ¿ºmCÀ ,“Œº«BÜA ü B»Œºß
B¿ºØ ,c∞√À …IiBq ΩNØ jøC …Ij∑ AgG ∆B∑À ,…IiBq ΩN∞ÕÀ c∞ƒÕ Ω®UÀ ,j¿ß
eBJ®ªAÀ , A æBø æBùA :j¿ß æB¥Ø ,…Œºß πªg eejÕ Ω®U …I Bø œIAjßfiA ‘Ci
ü Aı q ~ifiA ≈ø OŒõ Bø A ΩŒJm ü …Œºß ΩõC Bø ‹Ãª AÀ , A eBJß
B¿∑À .“øB®ªA “Œ∏ºùA œyAiC |®I î¿ºnùA ΩŒà ”õ f≥ j¿ß ∆B∑À # q
149
,¡«ie “÷B¿®IiC ”ºß iÃ»ùA ü pBƒªA fÕlÕ ∆C ≈ß …Œ»√ —CjøA …Œºß Pj∏√C
óΟçF÷s?#u™uρ  :…√BZJm A æÃ≥ O® BøC :j¿ß BÕ πª Ah« oŒª :…ª OªB¥Ø
.j¿ß DÒaCÀ —CjøA OIBuC :æB¥Ø  $¸↔ø‹x© çµ÷ΖÏΒ (#ρä‹è{ù's? Ÿξsù #Y‘$sÜΖÏ% £⎯ßγ1y‰÷nÎ)
ü …ªÃ≥ ,îƒø¤ùA øC Ã«À  ∆B¿Rß ”ºß  œºß j∏√C B¿∑À
IlªA ≈I A fJß ≈ß \ŒZu eBƒmHI fõC ‘Ài f¥Ø ,—j¿®ªAÀ WáA ¬BóG
≈I KŒJY ¡»ƒø ,¬BrªA Ω«C ≈ø °«i …®øÀ ,“∞ZÜBI ∆B¿Rß ©ù B√G$ :æB≥
∆Ï G :WáA ïG —j¿®ªBI ©N¿NªA …ª j∑g f≥À ,∆B¿Rß æB≥ gG ,–j»∞ªA “¿ºnø
”NY —j¿®ªA h« jaC ÃºØ ,WáA j»qC ü B√Ã∏Õ ‹ ∆C —j¿®ªAÀ WZºª ¡Ï _‰MCÚ
, àA ü ©mÀ f≥ ïB®M A ∆HØ .ΩzØC ∆B∑ ≈ŒÊ_‰Mi‰ ÀÊ k‰ OŒJªA Ah« AÀiÀlM
æB≥ –hªA …¨ºJØ æB≥ .…ª Aı ®I ±º®Õ –eAÃªA ≈ÒI ü KªB œIC ≈I œºßÀ
æÃmi B»ƒm “ƒm ïG Pf¿ßC :æB¥Ø ∆B¿Rß ”ºß ±≥À ”NY ΩJ≥DØ ,∆B¿Rß
B»ŒØ ¡»Œºß µŒzM ,…IBN∑ ü eBJ®ºª B»I ïB®M A wai “vaiÀ  A
”ºß ∆B¿Rß ΩJ≥DØ ... ?iAfªA œ÷BƒªÀ “UBáA –hª O√B∑ f≥À ,B»ƒß ”»ƒMÀ
,…I PjqC BıÕCi ∆B∑ BòG ,B»ƒß …√C œ√G ?B»ƒß OŒ»√ Ω«À :æB¥Ø pBƒªA
.#…∑jM ’Bq ≈øÀ ,…I haC ’Bq ≈¿Ø
.“JmB A KUAÀ …ŒºßÀ ,‘iÃrªA µY …ª “øÛfiA oºV¿Ø …º∑ Ah À
‘iÃr_ªBØ .“J_mB AÀ ‘iÃr_ªA îI Bı≥jØ ∫Bƒ« ∆HØ µJmBû îJM B¿∑À
ÀC iAj_¥ªA gB_ÖA f®I ~A ßA “JmB AÀ ,iAj¥ªA gBÖA ΩJ≥ …ßB ÀC –Ci Kº
.Ω¿®ªA hŒ∞ƒM
:“øÈ fiÛ A oºâ ’BzßC LBbN√A

¡_»√fi π_ªgÀ ;Bı_ƒŒŒ®M ∆ÃƒŒ®Õ ‹À ,ıBIBbN√A “øÛfiA oºâ ’BzßC KbNƒÕ
150
Ω_Œ∑ÃªA ~‰j_∞ÂÕ ‹À ,…º∑Ãø iBNë BòG ΩŒ∑ÃªAÀ ,pBƒªA ≈ß –CjªA ü ’›∑À
PB_ßBöÀ AıeAj_ØC pBƒºª ∆ÃºRû “øÛfiA oºâ ’BzßC ∆fiÀ ,ıB¥ºÒø ΩÍ∑ÃùA ”ºß
”MD_NM ‹ ,îØÀj_®ùA _´ ¬Ã¥ªAÀ ,“®mAÃªA “®¥JªA ü ΩR¿ùA “Øj®øÀ ,–CjªA ü
©_UjÕ ≈_ø ë ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß æÃmjªA ∆fiÀ ,…ª › ı Rû iBNë ≈ù ‹G
¡«iB_NaA Ω_I ,¡»NŒv_bqÀ ¡»NÕB_∞∑À ¡»Mif¥ø pBmC ”ºß –CjªA ü ¡»ŒªG
¡»NÕB_∞∑ ≈_ß j_§ƒªA |_Ï ,¡»NßB_ö ”ºß ’BJ¥√ ¡»√C B¿ ÀC :îmBmC ”ºß
–h_ªA ~j¨ªB_Ø .iBv_√fiAÀ ≈ÕjUB_»ùA ≈ß ∆ÃºRû ¡»√C B¿»Œ√BQÀ ,¡»Mif¥øÀ
iB_Në –h_ªA pB_mfiA N®ŒØ ,pBƒºª ΩŒR¿NªA Ã« ‘iÃrªA Ω«C …ºUC ≈ø fÍUÀÂ
f_Ì¿®M ü æB_áA œ« B¿∑ pBƒºª “JnƒªBI ΩŒR¿NªA :Ã« “øÛfiA oºâ ’BzßC …Œºß
f_Ì¿®‰M ü æB_áA œ_« B_¿∑ PB_ßB¿Vºª “JnƒªBI ΩŒR¿NªAÀ ,’BJ¥ƒªA ≈ø iBŒNa‹A
pB_ƒºª PB_ßB¿ÜAÀ eAj_Øflª Ω_ŒR¿NªA Ah«À .iBv√fiAÀ ≈ÕjUB»ùA ≈ß iBŒNa‹A
.“_øÛfiA oºâ ’BzßC LBbN√A ¡NZNŒØ ,LBbN√‹BI ‹G µ¥ZNÕ ‹ îØÀj®ùA ´
∆B∑ ªA “®¥JªA ∆flØ ;¡« rNnÕ ≈‰ø iBŒNaA ïÃM –hªA Ã« æÃmjªA ∆Ã∑ BøC
AÃ√B_∑ î¿ºn_ùA ∆fiÀ ,“_ƒÕfùA œ_«À “¥Œy O√B∑ B»ŒØ iBv√fiAÀ ∆ÀjUB»ùA
Ã®ÕB_I ≈ÕhªA ∆Ã¿ºnùA ≈∏Õ “Œ√BRªA “J¥®ªA “®ŒI ü …√C ΩŒªfI ,…Õfª îØÀj®ø
¡∏ƒ_ø œÏ _ªG AÃ_UjaC$ :¡ æB≥À ,¡ ’BJ¥ƒªA LBbN√A jøC ∫ Ø ,…Õfª îØÀj®ø
µ_Õj ≈_ø — n_ªA ü ¬Br_« ≈_IA j_∑g #¡»øÃ_≥ ”ºß ∆Ã√Ã∏Õ BıJŒ¥√ jrß QA
.πªBø ≈I K®∑
’›__∑À “__øÛfiA o__ºâ ’Bz__ßC ∆Ã__∑ ≈__ø °JƒNn__Õ …__√HØ π__ªg ”__ºßÀ
œ__« “__øÛfiA o__ºâ B»__ºUC ≈__ø f__UÂÀ __ªA “__º̃Í®ªA ∆Ã__∑ ≈__øÀ ,–Cj__ªA ü
h__« µ__¥Ñ ¬f__ß ≈__øÀ ,“J__mB AÀ –Cj__ªA ü PB__ßB¿ÜAÀ eAj__Øflª Ω__ŒR¿NªA
π__ªg ≈__ø °JƒNn__Õ ,¬B__®ªA LB__bN√‹A ü ‹G îØÀj__®ùA _ ´ pB__ƒªA ü “__º̃Í®ªA
151
.BıƒŒŒ®M ∆ÃƒŒ®Õ ‹À ,ıBIBbN√A ∆ÃJbNƒÕ “øÛfiA oºâ ’BzßC ∆C ,…º∑
:“øfiA oºâ LBbN√A “Œ∞Œ∑

“_Õ‹Ãºª oºâ LBbN√A ”ƒJN√ Bƒ√C —‹ÃªA ≈ß SÕfáA fƒß B√j∑g - 1
“_Õ‹ÃªA ©_≥AÀ ≈ß œªAÃºª “øk›ªA PBøÃº®ùA ¡Õf¥M æÀfiA :îyj¨ª B»º«C ΩRô
Bır__Œß jØÃ__Õ Ω∏r__I …__º¿®I ¬B__Œ¥ªA ü œªAÃ__ªA —fßBn__ù π__ªgÀ ,B__»MBUBŒNYAÀ
.¡»MBøf_a ØÃ_MÀ ¡»MB_UBY ’Bz_≥ ¡_ jn_ŒÕÀ ,“_Õ‹ÃªA Ω«fi BıƒøE Bıƒ◊¿Òø
‘Ã∏_q ∆G S_ŒY ,¡_ œªAÃªA ¡∏Y ≈ø ‘Ã∏rªA ÀC ByjªA iB»£‚ œ√BRªAÀ
o_ºâ ©_≥AÀ ∆C –C .œªAÃ_ªA æl_ß K_ÍUÃM œªAÃ_ªA ≈_ø …NŒJªBÏ “Õ‹ÃªA oºâ
B_yjªA iB»£‚À “Õ‹ÃªA ©≥AÃI vJNI œªAÃªA —fßBnù –iAeG ©≥AÀ Ã« “Õ‹ÃªA
o_º A Ah_ oŒ_ªÀ .…_º¿ß ∆Bn_YG ïG …_®ØfÕ πªg Ω∑À .…ƒø ‘Ã∏rªA ÀC
.f®I B¿ŒØ “ƒŒJùA “øfiA oº œ« B¿∑ ‘jaC PBŒY›u
…_√CÀ ,(“J_mB AÀ ‘iÃr_ªA) “_øfiA oºâ eBèG ”ƒJN√ Bƒ« Bƒ√G ¡Q - 2
ü B_»Œºß xÃv_ƒùA PBŒY›v_ªA …_ªÀ ,“_øflª › ı R_ûÀ BıJ‰bNƒø ∆Ã∏Õ ∆C Kè
.Bı¥Y‹ ≈ÏŒJùA B»®yÃø
,PB_Õ‹ÃªA oªB_â ’Bz_ßC iB_ŒNa‹ BıIBbN√A ∫Bƒ« ∆C ®Õ Ah«À - 3
.“øfiA oºâ ’Bzßfi BıIBbN√A ∫Bƒ« ∆CÀ
iAj__∏NI “__ŒßjªA æB¨__qG ¬f__ßÀ LB__bN√‹A “__Œº¿ß ΩŒ»n__NªÀ - 4
©___¿Nè ¡___Q ‹ı ÀC PB___Õ‹ÃªA oªB___â K___‰bNƒÂM ∆C ”___ƒJN√ B___ƒ√HØ ,LB___bN√‹A
o___ºâ ’Bz___ßC ¡»ƒ___ŒI ≈___ø ∆Ã___JbNƒŒØ PB___Õ‹ÃªA oªB___â ü ∆ÃZUB___ƒªA
∆CÀ ,“__øfiA ≈__ø Aıj__qBJø Bı_ IBbN√A K__b
‰ NƒÂM PB__Õ‹ÃªA oªB__â ∆C –C ,“__øfiA
’B__»N√AÀ ’f_I ∆Ã_∏Õ ∆C _®Õ Ah_«À .PB_Õ‹ÃªA oªB__â …_JbNƒM “_øfiA o_ºâ
152
.PBÕ‹ÃªA oºâ —fø ’B»N√AÀ ’fI …n∞√ Ã« “øfiA oºâ —fø
Ω_ê ,“_øfiA o_ºâ ü AıÃzß PBÕ‹ÃªA oªBâ ≈ø KbNƒÕ –hªA - 5
∆GÀ ,…_NÕ‹À o_ºâ PB_IBbN√A ü Ωr_Ø –h_ªA PAÃ_ufiA jR∑C KYBu …ºä
.¡»ƒŒI ™j¥Õ fYAÀ ≈ø jR∑C ‘ÀBnM
’‹¤_« ¡«ÃºRûÀ ,PBÕ‹ÃªA oªBâ ≈ø ¡»ŒºRû “øhªA Ω«C KbNƒÕ - 6
oªB_â PB_IBbN√A ©_ø ≈øAlNªB_I π_ªg Ω∑À ,“øfiA oºâ ü ¡»ŒºRû ∆ÃJbNƒÕ
.“ªÀfªA ü “øfiA oºâÀ PBÕ‹ÃªA
îJ__ÕÀ ,“¥IBn__ªA iÃ__øfiA iB__JNß‹A ü h__aDÕ ∆Ã√B__≥ Ïf_ ßÍ CÛ …__Œºß ’Á B__ƒIÀ
…Nr_≥Bƒø ¡NN_mÀ ,“_øfiA o_ºâ πªh∑À ,PBÕ‹ÃªA oªBâ LBbN√A PA’AjUG
. A ∆gHI KmBƒùA O≥ÃªA ü …ŒƒJMÀ
:“øÈ fiÛ A oºâ “ÕÃzß

o_ºâ “ÕÃz_ß ü µ_áA › ı ≥Bß Bı¨ªBI ∆B∑ AgG “Œ®IBNªA Ω¿ê ¡ºnø Ω∏ª
;—Cj_øA ¬C ›
ı _Ui ∆B∑C ’AÃm ,“øÛfiA oºâ ’BzßC LBbN√A ü µáA …ªÀ ,“øÛfiA
±ÕjrªA SÕfáA ü ΩafÕ ‹À ,¡∏áA ΩŒJ≥ ≈ø oŒª “øÛfiA oºâ ∆fi πªgÀ
,“J_mB AÀ ‘iÃr_ªA Ω_ŒJ≥ ≈_ø Ã« ΩI ,ıB¿∑BY ∆Ã∏M ∆C ≈ø —CjùA ©ƒô –hªA
“ƒn_ªA ü …_Œºß ¬f_≥ f≥  æÃmjªBØ .ΩUjºª µY Ã« B¿∑ —Cj¿ºª µY Ã«À
¡»ƒ_ø ,Bı¿ºnø ∆Ã®JmÀ “nú (B»ŒØ jUB« ªA “ƒnªA –C) “R®Jºª —jrß “RªBRªA
“_®ŒI œ_«À ,“_Œ√BRªA “_J¥®ªA “®ŒI Bı®Œö Ã®ÕBIÀ ,∆BMCjøAÀ ›
ı Ui ∆Ã®JmÀ “Q›Q
:Bı_®Œö ¡_ æB_≥ …_N®ŒI ≈_ø AÃ_´jØ ∆C f_®IÀ .“Œ_mBŒm “_®ŒIÀ ,æBN≥À LjY
Ω_ÕÃ SÕf_Y ≈_ø #¡»øÃ_≥ ”_ºß ∆Ã_√Ã∏Õ ,BıJŒ¥√ jrß QA ¡∏ƒø œÏ ªG AÃUjaC$
AÃ_JbNƒÕ ∆DI ,©Œ¿Vºª …ƒø jøC Ah«À .πªBø ≈I K®∑ µÕj ≈ø fõC …UjaC
153
K__bÍ NƒÕ ≈¿Œ__Ø ‹ ,’Bn__ƒªA ≈RNn__Õ À ,æB__UjªA wÈv_bÂÕ À ,©__Œ¿ÜA ≈__ø
Bø …≥› G ”ºß –jè µºÒùAÀ ,(B»ZN∞I) K‰bNƒÂÕ ≈¿ŒØ ‹À ,(’BàA jn∏I)
Ω__Œªe ej__Õ B__ø …__øÃ¿ß ”__ºß –j__è ¬B__®ªA ∆C B__¿∑ ,f__ŒŒ¥NªA Ω__Œªe ej__Õ
wŒv_bNºª Ω_Œªe –C ej_Õ À ,ıB_¥ºÒøÀ Bı_øBß ¬›∏ªA ’BU Bƒ«À ,wŒvbNªA
îMCj¿ºª Ω®UÀ ,’BJ¥ƒªA BJbNƒM ∆C îMCjùA jøC æÃmjªA ∆C ”ºß æfØ ,fŒŒ¥NªAÀ
.îNJŒ¥√ î¿ºnùA ≈ø B¿»IBbN√A µY
j∏I ÃIC …®ø oºUÀ ,pBƒªA …®ÕBJŒª BıøÃÕ  æÃmjªA oºU f≥À
‹ ,¡∏áA ”ºß “®ŒI ‹G “®ŒJªA h« ≈∏M À .’BnƒªAÀ æBUjªA …®ÕBJØ ,j¿ßÀ
…N®ÕBI ,“ŒJÕfáA ü ∆AÃyjªA “®ŒI f®IÀ .PB¿ºnø ≈Ï ∑ ≈È »√fi ;¬›m‚A ”ºß
ω βr& #’n?tã y7uΖ÷èÎƒ$t7ãƒ àM≈sΨÏΒ÷σßϑø9$# x8u™!%y` #sŒÎ) ©É<¨Ζ9$# $pκš‰r'¯≈tƒ  :ïB®M æB≥ ,BızÕC ’BnƒªA
9⎯≈tFôγç6Î/ t⎦⎫Ï?ù'tƒ Ÿωuρ £⎯èδy‰≈s9÷ρr& z⎯ù=çFø)tƒ Ÿωuρ t⎦⎫ÏΡ÷“tƒ Ÿωuρ z⎯ø%Îô£tƒ Ÿωuρ $Z↔ø‹x© «!$$Î/ š∅ø.Îô³ç„
öÏøótGó™$#uρ £⎯ßγ÷èÎƒ$t6sù ∃
7 ρÞ÷êtΒ ’Îû y7sΨŠÅÁ÷ètƒ Ÿωuρ ∅ÎγÏ=ã_ö‘r&uρ £⎯Îκ‰Ï‰÷ƒr& t⎦÷⎫t/ …çµuΖƒÎyIøtƒ
ij¥Õ ∆Ej¥ªA ∆fi ;BızÕC ¡∏áA ”ºß “®ŒI h«À , ×Λ⎧Ïm§‘ Ö‘θàxî ©!$# ¨βÎ) ( ©!$# £⎯çλm;
.≤Àj®ø ü …ƒŒv®Õ ‹ ∆C ”ºß “®ŒJªA O√B∑À ,PBƒø¤ø ≈»√C
,–Cj_ªA ü B_»ƒß Ω_∑ÃM ∆C ü µ_áA —Cj_¿ºª ∆H_Ø π_ªg ”_ºß —À›ßÀ
∆fiÀ ,…_ŒØ Ω_∑ÃM ∆C B»_ºØ ,–Cj_ªA ’Af_IG µ_Y B_ ∆fi ;…_ŒØ B« ´ B»º∑ÃÕÀ
.B« ´ ≈ß Ω˙∑ÃNM ∆C B»ºØ ,—iÃ∑hªA B»ŒØ ¢ rM ‹ “ªB∑ÃªA
h_aC f_ÕjÕ “ªkB√ …ª ~j®M îY ∆B∑ …√C j¿ß B√fŒm ≈ß OIBRªA ∆fiÀ
µº®NM ¬C ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiBI µº®NM “ªkBƒªA O√B∑C ’AÃ_m ,B»ŒØ î¿º_nùA –Ci
Bße “ªkB√ …ª Oyjß AgG ∆B∑ ,“ªÀfºª ªA æB¿ßfiA ≈ø Ω¿ß –DI ¬C ,¡∏áBI
,ıB_®Œö ¡_»ÕCi h_aDÕÀ ,æB_UjªAÀ ’Bn_ƒªA ÃßfÕ ∆B∑À ,fVnùA ïG î¿ºnùA
.iÃ»ùA fÕfÑ jøC ü —CjøA …Mei îY …ÕCi ≈ß ©Ui f≥À
154
¡ πªh∑ î¿ºnùA ´ ∆HØ ,“øfiA oºâ ü µáA î¿ºn¿ºª ∆C B¿∑À
“IBŒ√ –CjªA AÀfJŒª ¡»ŒJbNƒø ≈ß …ŒØ BıIAÃ√ AÃ√Ã∏ÕÀ ,“øfiA oºâ ü AÃºR¿NÕ ∆C
.¡∑BáA ¡º£ ≈ø ¡»¥ZºÕ B¿ŒØÀ ,¡»Œºß ¬›m‚A ¬B∏YC µŒJÒM —’BmG ü ¡»ƒß
¬B_∏YfiA ü –Cj_ªA ’AfIG ü µáA î¿ºnùA ¨ª oŒª πªg ©ø …√C ´
¬B_∏YC Ã_»Ø ,“Œø›_m‚A —f_Œ¥®ªA ≈_ß µRJƒÕ œø›m‚A ™jrªA ∆fi ;“ŒßjrªA
∆Bn_√‚A Ω∑Br_ø B_®Õ …_√fiÀ ,“ŒºŒv_∞NªA B»NªeC ≈ø “ÒJƒNnø “Œº¿ß “Œßjq
—f_Œ¥ß µ_ƒN®Õ ¡ºnùA ´À ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA B»ƒŒ®M “ƒŒ®ø j§√ “»UÀ KnY
j_§√ “_»UÀ ©_ø |≥B_ƒNM —B_ŒáA ü j_§√ “»UÀÀ ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA |≥BƒM
.“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ü …ÕCi ha¤Õ ›Ø ,¬›m‚A
îZ_qjùA jv_Y ü ‹À ,“∞ŒºàA LBbN√A ü µáA ¡ºnùA ¨ª oŒª πªh∑À
≈_ø ªA ’BŒqfiA œ≥BI BøC .¡∏áA ü µáA …ª oŒª …√fi ;“∞ŒºàA ¡»ƒø KbNƒŒª “Ø›bºª
.B»√DrI –Cj_ªA ’Af_IG üÀ B_»ŒØ ¡_º_nùB∑ Ã»Ø ,“øÛfiA oºâ PBŒY›u
:“øÈ fiÛ A oºâ “ÕÃzß —fø

æÃ_mjªA ¡»Œ_ªG ©UjÕ ∆B∑ ≈ÕhªA ∆fi ,“øÛfiA oº “ÕÃz®ªA —fø efÑ
LB_ÒàA ≈_I j¿ß ∆GÀ ,j∏I ÃIC ¡»ŒªG ™ÃUjªBI fŒ¥NÕ ‘iÃrªA ü 
j_¿ß ©Ui f≥À .j∏I ÃIC ¡»ŒªG ©UjÕ ∆B∑ ≈ÕhªA xBbqflª ™ÃUjªBI fŒ¥NÕ
.…_¿∏Y Ω÷AÀC ü ¡»ŒªG ©Ui ≈ÕhªA ´ ,…¿∏Y jaAÀC ü xBbqC –Ci ïG
∆C ”_ƒJN√ B_ƒ« ≈_çÀ .“_ƒŒ®ø —fñ “øÛfiA oºâ “ÕÃzß OŒ≥ÃM ”ºß æfÕ Ah«À
.PAÃƒm oú —fùA h« ∆Ã∏M
155
:“øÈ fiÛ A oºâ PBŒY›u
:“ŒªBNªA PBŒY›vªA “øÛfiA oº
iÃøfiAÀ æB¿ßfiA ü “∞ŒºàA ”ºß …MiBqGÀ …ª “∞ŒºàA —iBrNmA (C) - 1
S_Å ïG XB_NÑ ‹ B_û “_ŒºaAfªA “mBŒn_ªA ü ∆À¤rªA “ÕBßjI “¥º®NùA “Œº¿®ªA
“ƒŒ√D¿ÒI j®rNª “Œßjºª “øk›ªA PBøfàA ØÃM ΩRø ,j§√ ¬B®√GÀ µŒ¿ß –j∏Ø
,—iB_VNªAÀ ,eBv_N≥‹AÀ ,“Zv_ªAÀ ,¡Œº®NªAÀ ,¡∏áA ∆À¤q SŒY ≈ø sŒ®ªA
,¡»ƒ_øC •_∞YÀ ,¡»√f_ø îvÑ ¡»Jº ΩRøÀ ,B BRøCÀ ,“ßAilªAÀ ,“ßBƒvªAÀ
,“_∞Œºbºª Bı_ølºø π_ªg Ω_∑ ü oº A –Ci ∆Ã∏ÕÀ ,¡»ƒß Àf®ªA jÒa ©ØeÀ
.“ÕjR∑fiA –Ci h∞ƒÕ –C
Ω_Rø ,j_§√ ¬B®√GÀ µŒ¿ß SÅ ïG XBNÑ ªA “Õj∏∞ªA iÃøfiA BøC (L)
PB_øÃº®øÀ — _a XBNÑ ªA iÃøfiAÀ .LjáA iAj≥ gBÖA ÀC ,µ÷B¥áA ±r∑
iÃøfiA h»Ø ,“Œº¿®ªAÀ “Œƒ∞ªA iÃøfiA Ω∑À ,“ŒIjáA °ÒàA eAfßG ΩRø ,“ÕAieÀ
,“ŒªBùA πªh∑À .“ÕjR∑fiA –Ci ≈ø oŒªÀ xBvNa‹A Ω«C ≈ø ha¤M “¥IBnªA
eB_»NUAÀ …_ÕCjI “_∞ŒºàA B_«‹ÃNÕ iÃøfiA h»Ø ,“ŒUiBàA “mBŒnªAÀ ,sŒÜAÀ
o_ºV¿ºª ©_UjÕ ∆C “∞ŒºbºªÀ .oº A –Ci ≈ø oŒªÀ “ŒßjrªA ¬B∏YfiA µØÀ
,B»ŒØ …ÕCi œÒ®Õ ∆C oºV¿ºª πªh∑À ,…ÕCi ”ºß ≤Ã≥ÃªAÀ ,B»ŒØ …MiBrNm‹
.¬lºø ´ B»ŒØ oº A –Ci ≈∏ª
LB_N∑ ≈_ø ©ÕjrNªA ha¤Õ ΩI ,©ÕjrNªA ü oº A –Ci ha¤Õ ‹ - 2
,œßjr_ªA pB_Œ¥ªAÀ “IBZv_ªA ™B_öG ≈_ø …_ŒªG Af_qiC B_øÀ …ªÃmi “ƒmÀ A
”_ºß î√AÃ_¥ªA ≈_mÀ “ŒßjrªA ¬B∏YfiA JM ∆Ã∏ÕÀ ,\ŒZu eB»NUBI πªgÀ
∆C f_ÕjÕ _ªA î√AÃ_¥ªAÀ ¬B_∏YfiA o_º A ïG ΩŒê ∆C “∞ŒºbºªÀ .…UÃªA Ah«
156
D_ÒàAÀ LAÃv_ªA …_UÀ ∆BŒIÀ B»Nr≥Bƒø µY …÷BzßC ≈ø î¿ºn¿ºªÀ ,B«BƒJNÕ
S_ŒY ≈_ø ,B»_ºŒªe ÀC B» BJƒN_mA “Z_u ü “_∞ŒºàA ©_ø AÃ_∞ºNaA ∆H_Ø ,B»ŒØ
ü Ωv_∞ªA ∆H_Ø ,“ªÀfªA ü —BƒJNùA “ŒßjrªA æÃufiA ≈ø JNªA “¥ÕjÒª B»N∞ªBã
.¬lºø πªg ü “¿∏ A –CiÀ , B§ùA “¿∏ä ïG ©UjÕ πªg
Ωv_Ñ _ªA æB¿ßfiA ©Œö ”ºß “∞ŒºàA “JmBä ü µáA oºV¿ºª - 3
,“_ŒªBùA ¬C ,“_ŒUiBàA ¬C ,“ŒºaAfªA iÃøfiA ≈ø O√B∑C ’AÃm ,“ªÀfªA ü Ω®∞ªBI
,ıB_ølºø …_ŒØ “ÕjR∑fiA –Ci ∆B∑ B¿ŒØ ¬lºø oº A –CiÀ ,B« ´ ¬C ,sŒÜA ¬C
.¬lºø ´ …ŒØ “ÕjR∑fiA –Ci ∆B∑ B¿ŒØ ¬lºø ´À
“_ŒYBƒªA ≈_ø Ω_®∞ªBI È f_≥ Ω_¿ß ”ºß “∞ŒºàA ©ø oº A ±ºNaA ∆GÀ
“Œßj_r__ªA S__ŒY ≈__ø …__ŒØ O È _ Jºª B__§ùA “__¿∏ä ïG …__ŒØ ©__U Ø ,“Œßjr__ªA
.¬l_ºø …ŒØ “_¿∏_ A –CiÀ ,B_»øfßÀ
—‹Ã__ªAÀ î√ÀB__®ùA ≈__ß B__yjªA ¬f__ß iB__»£G ü µ__áA o__ºV¿ºª - 4
ü ¡ l_ß “∞ŒºàA ”ºßÀ ,ıBølºø πªg ü oº A “ÕjR∑C –Ci ∆Ã∏ÕÀ ,æB¿®ªAÀ
B_yjªA ü “_Œƒ®ùA “Õ‹ÃªA oºâ –Ci ©ø “øfiA oºâ –Ci ~iB®M AgGÀ .æBáA
.πªg ü “ÕÃªÀfiA “Õ‹ÃªA oºâ –Cjª ∆HØ ,æB¿®ªAÀ —‹ÃªA ≈ø ‘Ã∏rªA ÀC
≈Õh_ªA ≈_ø “_Ø›bºª îZqjùA jvY µY …÷BzßC ≈ø î¿ºn¿ºª - 5
ü π__ªg ∆B__∑C ’AÃ__m ,¡»Œ__Ø eB__¥®√‹A ¢Àj__q jØÃ__M B__§ùA “__¿∏ä Pij__≥
.“_∞ŒºàA LB_bN√A f_ƒß …®_yÃø ü îJ_ø Ã_« B_¿∑ îƒQB_I ¬C “NnI ¡«jvY
o_º A jv_Y ≈_ø _´ \Œ_qjM Ω_J¥Õ ›_Ø ,¬l_ºø π_ªg ü ¡»NÕjR∑C –CiÀ
.¡»ŒØ \Œq ªA
h_____« “_____ªeCÀ .“_____øÛfiA o_____ºâ PBŒY›_____u œ_____« h_____«
:œªBNªA ÃZƒªA ”ºß PBŒY›vªA
157
iÃ_øfiAÀ æB_¿ßfiA ü “_øfiA oºâ –Ci ∆Ã∑ ΩŒªe BøC -C :æÀfiA fƒJªA
æÀl_√ ≈_ø Aıh_aC :πªh_Ø ,ıB_ølºø j_§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNê ‹ Bû ,“Œº¿®ªA
sŒ__U —B__≥›ù “__ƒÕfùA ≈__ø XÀj__àA ü “__ÕjR∑fiA –Ci ”__ºß  A æÃ__mi
iB_J∑ –CiÀ ¬›n_ªAÀ —›v_ªA …_Œºß …_ÕCi ∆C ©_ø ,fYC “∑j®ø ü î∑jrùA
 …_ªÃ≥ ≈_ø Aıh_aCÀ ,B_»ƒø XÀjàA ¬fßÀ ,“ƒÕfùA ü ’B¥JªA ∆B∑ ,“IBZvªA
πªh_ªÀ ;#B_¿∏N∞ªBa B_ø —iÃr_ø ü B_¿N®¿NUA Ã_ª$ : Η j¿ßÀ j∏I œIfi
PBøfàA ØÃM SŒY ≈ø ,Ω¿ß ïG –e¤ùA –CjªBI “¥º®NùA “Œº¿®ªA iÃøfiA ∆HØ
©ØeÀ ¡»√fø îvÑÀ ¡»ƒøC •∞Y SŒY ≈øÀ ,¡»rŒß ü ¡»√Bƒ◊¿ ‹ “Œßjºª
”_NY “_∞Œºbºª Bı_ølºø o_º A ü “ÕjR∑fiA –Ci ∆Ã∏Õ h« Ω∑ ,¡»ƒß jÒàA
‹ı Àl_√ f_YC ïG XÀj_àA ü  æÃmjªA ©ø TfY B¿∑ ,…NJí ±ªBa ∆GÀ
.“ÕjR∑fiA –Ci fƒß
LBIiCÀ ,’B¿º®ªA –Ci “∞ŒºàA haDÕ ∆C …ŒØ ΩufiA ∆G -L :æÀfiA fƒJªA
B_¿∑ ,iÃ_øC ≈_ø ¡n_¥ªA Ah_« …_Œºß Ω¿N_qA B¿ŒØ ,xBvNa‹A Ω«CÀ ,— àA
©_≥Ãø iB_ŒNaA ü ih_ƒùA ≈_I LB_JáA –Cj_I  A æÃmi haC îY ΩvY
≈_ø ’B_ø ”_√eC f_ƒß æl_√ îY , …√G$ :¬Br« ≈IA — m ü ’BU ,ifI “∑j®ø
, A æÃ_mi B_Õ :  æÃ_mjºª æB_≥À ,æl_ƒùA Ah_»I ih_ƒùA ≈I LBJáA ~jÕ ,ifI
Ã_« ¬C ,…_ƒß jaD_N√ ‹À …_øf¥N√ ∆C B_ƒª oŒ_ª A …_∏ªl√C ı‹l_ƒøC ,æl_ƒùA Ah« OÕCiC
, A æÃmi BÕ :æB¥Ø ,—fŒ∏ùAÀ LjáAÀ –CjªA Ã« ΩI :æB≥ ?—fŒ∏ùAÀ LjáAÀ –CjªA
iÈÃ_¨√ ¡_Q ,…ªl_ƒƒØ ¬Ã¥ªA ≈ø ’Bø ”√eC œMD√ ”NY pBƒªBI |»√BØ ,æl_ƒñ oŒª Ah« ∆HØ
‹À Ljr_ƒØ ¬Ã_¥ªA Ω_MB¥√ ¡_Q ,’Bø ¤º¿ƒØ BıyÃY …Œºß J√ ¡Q ,KºÛ ¥Û ªA ≈ø ’AiÀ Bø
≈_øÀ  A æÃ_mi |»ƒ_Ø ,–CjªB_I PjqC f¥ª :  A æÃmi æB¥Ø ,∆ÃIjrÕ
K_Ûº¥Û ªBI j_øC ¡_Q ,…_Œºß æl_√ ¬Ã_¥ªA ≈ø ’Bø ”√eC ”MC AgG ”NY iBnØ ,pBƒªA ≈ø …®ø
158
…_ŒØ AÃØh_≥ ¡_Q ,’B_ø ÿ_º¿Ø ,…_Œºß æl_√ –h_ªA K_Œº¥ªA ”_ºß Bı_yÃY ”ƒIÀ ,PiÈÃÂ̈Ø
.…ÕCi ©JMÀ LBJáA æÃ≥ ïG ©¿NmA  æÃmjªBØ ,#“Œ√‡A
≈_∏M ,—f_Œ∏ùAÀ Lj_áAÀ –CjªA ΩŒJ≥ ≈ø œ« ªA “QeBáA h« œ∞Ø
iÃ_øfiA B»_ºRøÀ , J_àA –Cj_ª O_√B∑ B_òGÀ ,B«jÕj¥M ü “¿Œ≥ “ÕC pBƒªA ’Ai‡
…_√HØ ,±_Õj®NªA πªh_∑À .j_§√ ¬B_®√GÀ S_Å ïG XB_Nê –hªA j∏∞ªAÀ “Œƒ∞ªA
‹ gG ,pB_ƒªA ’Ai‡ oŒ_ªÀ ,xBvNa‹A LBZuCÀ — àA LBIifi B»ŒØ ©UjÕ
.xBvNa‹AÀ — àAÀ ¡º®ºª “¿Œ¥ªA BòGÀ ,—jR∏ºª B»ŒØ “¿Œ≥
_ªA æAÃøfiA ™AÃ√C ≈ÈŒß ™j_r_ªA ∆fi ;“ŒªBùA iÃøfiA Bı_zÕC πªg ΩRøÀ
‹ Ah_« ”_ºßÀ ,K÷Ajz_ªA ~j∞M ”Nø ≈ÈŒß B¿∑ ,B»≥B∞√G ÃUÀ îßÀ ,”JÉ
∆H_Ø ,sŒ_ÜA πªh∑À .B»Øj_u ü ‹À æAÃ_øfiA “ÕB_J_U ü pBƒªA –CjI — ß
–Cj_ª — _ß ›_Ø ,eB_»ÜA ¬B∏YC ≈ÈŒßÀ ,“∞Œº_bºª iÃøC IfM Ω®U ™j_r_ªA
B« __Ï “_ªÀfªA “≥›__®ª “J_n_ƒªBI jøfiA πªh∑À .™j_r_ªA ij_≥ B_¿ŒØ pBƒªA
“≥›ß …ªÀ ,j§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNê –hªA j∏∞ªA ≈ø πªg ∆fi ;æÀfªA ≈ø
–Cj_ª — _ß ‹ πªh_ªÀ ;—f_Œ∏ùAÀ LjáAÀ –CjªA ™Ã√ ≈ø Ã« ¡Q ,eB_»_ÜBI
iÃ_øfiA h_« ~j_®Õ ∆C “∞Œº_bºª kÃ_è …√HØ πªg ©øÀ ,“º≥À —jR∑ …ŒØ pBƒªA
≈__ø …_ MAg ~j__®ªA ∆fi ;…__ÕCi h__aCÀ ,B__»ŒØ …MiBr__Nm‹ “__øÛfiA o__ºâ ”__ºß
ü π_ªg O__JQ B__¿∑ Bıøl_ºø oŒª iÃ_øfiA h« ü oº_ A –CiÀ ,PB_YBJùA
.“ŒY›vªA KYBvª iAj¥ªA BòGÀ ,ifI “QeBY
:æÃ¥√ æÀfiA fƒJªA ü (L)À (C) îI ∂j∞ªA \ŒyÃNªÀ
“ªÀl®ø …Jq Bø “Õj≥ ü pBƒªA Bvø “øfà j»√ ”ºß jnU ’Br√G fƒß
“_∞Œºbºª ¬l_ºø πªg ü oº A “ÕjR∑C –Ci ∆HØ B«ÃçÀ P›uAÃùA SŒY ≈ø
K_mBƒùA ∆B_∏ùA j_Õj¥M ≈_∏ªÀ .“Õj¥ºª P›uAÃùA “º∏rø Ωá jnÜA ’Br√HI
159
”_ºß ¬C µ_º®ø Ã_«C :jn_Vºª “Œ_mfƒ A ¡ŒøBv_NªA \_åCÀ ,jnÜA ’Br√‚ BıŒƒØ
,xBvNa‹AÀ — àA LBZuC …ŒØ iBrNnÕ Ah»Ø G ...j»ƒªA ΩaAe ü l÷B∑i
.oº A “ÕjR∑C oŒªÀ
ü “ı _¨ªBI “ı IÃ®_u B_«⁄BƒIC f_è “_Õj≥ ’BƒIfi “mifø ØÃM ∆HØ πªh∑À
Bı_ølºø “_øfiA o_ºâ “_ÕjR∑C –Ci …_ŒØ ∆Ã_∏Õ ,∆f_ùA ü piAfùA ïG æÃuÃªA
Ah_« ü “_I ªA —Ã_≥ S_ŒY ≈_ø “_Õj¥ªA ü “_mifùA ©≥Ãø iBŒNaA BøC .“∞Œºbºª
“_ªÀfºª “_∑Ãºû ∆Ã_∏M ∆CÀ ,B_»÷BƒI “Œ∞Œ∑ πªh∑À ,¡Œ¿vNºª KmBƒùA ©≥ÃùA
,π_ªg Ã_çÀ îNƒ_m ÀC “ı ƒ_m jUDNn_M Ω_I ,∆Ã∏M ‹ ÀC ,‘ rM ÀC ”ƒJÂM –C
∆C ©__ø o__º A “__ÕjR∑C oŒ__ªÀ xBv__Na‹AÀ — _àA LBZ__uC …__ŒØ iBr__NnÕ
.¬lºø ´ ¡»ÕCi ≈∏ªÀ πªg ü ¡« rNnÕ ∆C “∞Œºbºª
“ÕjR∑C –Ci ∆HØ (Àf®ªA ©ø “»UAÃø °a) iÃ¨RªA ”ºß AıfºI ∆HØ BızÕCÀ
¬f_ßÀ B_»ƒß Àf_®ªA j_Òa eB_®IGÀ “_Õj¥ªA îvÑ SŒY ≈ø ¬lºø “øfiA oºâ
’Br_√G “_Œ∞Œ∑ ≈_∏ªÀ ,... Àf®ªA ≈ø ’AfNßA –C fƒß ejrNªAÀ ΩN¥ºª B»zÕj®M
…_º∑ Ah_»Ø ... B_»ƒß jÒàA ejª Ω‰¿®NnM “ŒªBN≥ Ω÷BmÀ “ÕCÀ PBƒŒvZNªA h«
.oº A “ÕjR∑C oŒªÀ xBvNa‹AÀ — àA Ω«C …ŒØ iBrNnÕ
.Ah∏«À
 ( ¬! ωÎ) ãΝõ3ß⇔ø9$# ÈβÎ)  f__YÀ Ã« ©Õj__rNªA ∆HØ œ√B_RªA fƒJªA BøC
þ’Îû (#ρß‰Ågs† Ÿω §ΝèO óΟßγoΨ÷t/ tyfx© $yϑŠÏù x8θßϑÅj3ysãƒ 4©®Lym šχθãΨÏΒ÷σãƒ Ÿω y7În/u‘uρ Ÿξsù À
 n∞M ü πªh∑À  ∩∉∈∪ $VϑŠÎ=ó¡n@ (#θßϑÏk=|¡ç„uρ |MøŠŸÒs% $£ϑÏiΒ %[`tym öΝÎηÅ¡àΡr&

–hø ªA XjaC  «!$# ÂχρßŠ ⎯ÏiΒ $\/$t/ö‘r& öΝßγuΖ≈t6÷δâ‘uρ öΝèδu‘$t6ômr& (#ÿρä‹sƒªB$#  “Õ·ª
,K«g ≈ø KŒºu œ¥ƒß üÀ  ƒªA OŒMC$ :æB≥ BY ≈I – È fÍ ß‰ µÕj ≈ø
(#ÿρä‹sƒªB$#  —’AjI —iÃm ü Cj¥Õ …N® À .≈QÃªA Ah« πƒß `j A –fß BÕ :æB¥Ø
160
,¡»√ÀfJ®Õ AÃ√Ã∏Õ ¡»√G Bø‰ CÚ :æB≥  «!$# ÂχρßŠ ⎯ÏiΒ $\/$t/ö‘r& öΝßγuΖ≈t6÷δâ‘uρ öΝèδu‘$t6ômr&
;# ÃøjÈ Y Bı◊Œq ¡»Œºß AÃøjÈ Y AgGÀ , ÃºZNmA Bı◊Œq ¡ AÃºYC AgG AÃ√B∑ ¡»ƒ∏ªÀ
ΩI ,“ÕjR∑DI ‹À ™BöHI ‹ ,oº A –Ci ≈ø ha¤Õ ‹ ©ÕjrNªBØ πªhªÀ
πªhªÀ ;\ŒZu eB»NUBI …ŒªG AfqiC BøÀ …ªÃmi “ƒmÀ A LBN∑ ≈ø ha¤Õ
æB≥À ,“ŒJÕfáA \ºu ü î¿ºnùA ≈ø R∑ –Ci |Øi f≥  æÃmjªA ∆HØ
A ≈ø BıŒYÀ ∆B∑ \ºvªA ∆fi # jøC ±ªBaC ≈ªÀ ,…ªÃmiÀ A fJß œ√G$ : 
pBmfiA Ah« ”ºßÀ .©ÕjrNªA ü pBƒªA –Ci ïG ©UjÕ ‹ πªhªÀ ;…√BZJm
,î√AÃ_¥ªAÀ ¬B∏_YfiA JMÀ ,î√AÃ¥ªA ≈_mÀ ,“Œßj_rªA ¬B∏_YfiA JM ∆Ã∏Õ
πªg ©ø “∞Œºbºª ∆C ‹G .Bƒ_ŒÈIÀ µJm B¿∑ fYÀ “∞ŒºàA PBŒY›u ≈ø Ã«
“øÛfiA oºâ ”ºß î√AÃ≥À “Œßjq ¬B∏YC ≈ø BƒJNÕ ∆C fÕjÕ Bø ~j®Õ ∆C
î¿ºnùA ïG ™ÃUjªA ≈ø  LBÒàA ≈I j¿ß Ω®Ø B¿∑ ,…ŒØ …ÕCi “Øj®ù
œyAifiA “QeBY ü πªgÀ ,…Œºß “IBZvªA iB∏√G ¬fßÀ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ü
îIiB A ”ºß B»¿n¥Õ ∆C …ƒø AÃJº f≥ ∆Ã¿ºnùA ∆B∑À ,∂Aj®ªA ü “YÃN∞ùA
,B»IBZuC –fÕDI B»÷B¥IG ”ºß …ÕCi j¥NmA ¡Q ,pBƒªA æDnØ ,B«ÃZNØ ≈ÕhªA
.¡»mÀ⁄i ≈ß “ÕlÜA ©Øe ïG “ØByG ,BıøÃº®ø BıUAja B»ƒß AÃ®ØfÕ ∆C ”ºß
ü ¡»ÕCi haCÀ ¡ A¤nª “IBZvºª ,j∏I ÃIC …ºJ≥ ≈øÀ ,j¿ß ™ÃUi ∆È GÀ
™BöG ΩŒªe Ã« ,B¿»Œºß πªg “IB_Z_v_ªA iB∏√G ¬f_ßÀ ,“Œßj_r_ªA ¬B∏YfiA
.πªg kAÃU ”ºß “IBZ_vªA ≈ø
‘iÃr_ªA oºâ ©ø “∞ŒºàA ±ºNaA AgG B§ùA “¿∏ä ïG ™ÃUjªA BøCÀ
≈__ø J__NªA “__¥Õj S__ŒY ≈__ø B»__ºŒªe ÀC ,î√AÃ__¥ªA h__« ¢BJƒN__mA “Z__u ü
¡_∏áA ü j_§ƒªA B_§ùA œ_yB≥ “ŒY›_u ≈ø ∆HØ ,“ªÀfªA ü —BƒJNùA æÃufiA
;“_QeBáA ”_ºß ΩŒªf_ªA µ_JÒƒÕ Ω_«À ,œßjq ΩŒªe …ª Ω« ,“∞ŒºàA BƒJNÕ –hªA
161
¡_∏áA ü ,(o_º A “_ÕjR∑C ©_ø –C) o_º A ©ø “∞ŒºàA ±ºNaA AgHØ πªhªÀ
™Al__ƒªA Ah_« ∆H_Ø ,‹ ÀC BıZŒZu BıŒßjq Bı¿∏Y …√Ã∑ ≈ø “∞ŒºàA BƒJM –hªA
.¬lºø B§ùA “¿∏ä –CiÀ …uBvNaA ≈ø …√fi ; B§ùA œyB≥ …ŒØ Ωv∞Õ
“_∞ŒºàA f_ÕjÕ B_¿ŒØ j_§ƒªA ü oº A ’BzßC ≈ø î¿ºnùA ¨ª µY ‹À
ü ¡_»¥Y ∆È fiÀ ,¬›_m‚BI ¡»√BôG ¬f®ª πªgÀ ,î√AÃ≥À ¬B∏YC ≈ø BƒJNÕ ∆C
ü –Cj_ªA ’B_ÒßG ü oŒ_ªÀ ,¬B∏áA ¡º£ ≈ø ¡»Œºß ©¥Õ B¿ŒØ Ã« –CjªA ’AfIG
.“ŒßjrªA î√AÃ¥ªAÀ ¬B∏YfiA
“J_mBä ü P’B_U _ªA xÃv_ƒªA ¬Ã_¿ß …_ºŒªe ∆H_Ø SªBRªA fƒJªA BøCÀ
¡∏Œ_ºß ∆Ã∏Œm$ :  A æÃmi æB≥ :æB≥ j¿ß ≈IA ≈ß fõC ‘Ài ,¬B∏áA
oŒ_ºØ ,¡_»¿º£ ”ºß ¡»√BßCÀ ,¡»Ih∏I ¡»≥fu ≈¿Ø ,∆Ãº®∞Õ ‹ Bñ ¡∏√ÀjøDÕ ’AjøC
–if_àA fŒ®_m œ_IC ≈ß fõC ‘ÀiÀ ,#~ÃáA œÈ ºß e‰ j̄Õ‰ ≈ªÀ ,…ƒø OnªÀ ø
,#j÷B_U ∆BÒº_m f_ƒß µ_Y “_¿º∑ eB»ÜA ΩzØC ...$ :  A æÃmi æB≥ :æB≥
f_Jß ≈_I —l_õ ’Af»r_ªA fŒ_m$ :æB_≥  ƒ_ªA ≈_ß jIBU ≈ß ¡∑BáA ‘ÀiÀ
“¿ºm ¬C ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ ,#…_ºN¥Ø B»√À jøDØ j÷BU ¬BøG ïG ¬B≥ ΩUiÀ ,KºÒùA
≈__¿Ø ,∆Àj__∏ƒMÀ ∆Ã__Øj®NØ ’Aj__øC ∆Ã∏N__m$ :æB__≥  A æÃ__mi ∆C Ι
“_øBß xÃv_ƒªA h_»Ø .#...©IB_MÀ œyi ≈ø ≈∏ªÀ ,¡‰ ºÍ m‰ j∏√C ≈øÀ ,ŸjI ≤jß
©_Œö ”_ºß ∆Ã∏M “JmB A ∆CÀ ,™jrªA ¬B∏YC µØÀ ¡∑BáA “JmBä ”ºß æfM
—‹ÃªAÀ î√ÀB®ùA ≈ø ¨ªÀ “∞Œºbºª oº A ≈ø “JmB BØ Ah« ”ºßÀ ;æB¿ßfiA
¡_∏Zºª Bı_∞ªBã ∆B_∑C ’AÃ_m ,Ω_®∞ªBI Ωv_Y Ω_¿ß Ω∑ ”ºß ∆Ã∏M æB¿®ªAÀ
ÀC ,“Œßjºª ¡º£ …ŒØ ∆B∑ ¬C ,î¿ºnùBI AıiBy ∆B∑ ¬C ,DıÒa ∆B∑ ¬C ,œßjrªA
“J_mB A ”_ºß eÈ j_Õ ∆C “_∞ŒºàA ”_ºß K_èÀ ,B»√À¤q “ÕBßjI ¬BŒ¥ªA ü v¥M
æAÃ_≥CÀ æB_¿ßC ≈_ø …_I ¬B_≥ B_¿ŒØ …_NVYÀ j_§√ “»UÀ ∆BŒJI PByA ß‹AÀ
162
“øB¥N_mAÀ ,æB_¿ßfiAÀ iÃøfiA m ≈nY ïG oº A ≈◊¿ÒÕ ”NY ,PBØjvMÀ
,j_§ƒŒØ ,…_NÈVY |_ØiÀ ,“_∞ŒºàA j_§√ “»UÀ oº A ΩJ¥Õ ∆G BøC .“∞ŒºàA
,¬l_ºø …_ŒØ o_º A –Cj_Ø ¬Ë l_ºø “ÕjR∑fiA –Ci …ŒØ B¿ŒØ πªg ΩvY ∆B∑ ∆HØ
O√B∑ AgG › ı R¿Ø ,(L) ü iÃøfiA ΩRø ¬lºø ´ …ÕCjØ ‹GÀ (C) ü iÃøfiA ΩRø
O_√B∑ AgGÀ ,“_ølºø “J_mB BØ µIBn_ªA æBRùA ü “mifùA jØÃÕ ¡Úª AgBù “JmB A
.“ølºø ´ “JmB BØ œ√›∞ªA oŒªÀ œ√›∞ªA ¡Œ¿vNªBI “mifùA ”ƒJM AgBù “JmB A
“ŒYBƒªA ≈ø iÃøfiA ≈ø j̆øC ü ¬B∏áA ©ø ∆ÃJmB A ±ºNaA ∆GÀ ,Ah«
$pκš‰r'¯≈tƒ  :ïB®M …ªÃ¥ª ;oº A ≈ø KºÒI B§ùA ’Bz≥ ïG ©U Ø ,“ŒßjrªA
’Îû ÷Λä⎢ôãu“≈uΖs? βÎ*sù ( Ο

ó ä3ΖÏΒ Íö∆F{$# ’Í<'ρé&uρ tΑθß™§9$# (#θãè‹ÏÛr&uρ ©!$# (#θãè‹ÏÛr& (#ûθãΨtΒ#u™ t⎦⎪Ï%©!$#
œªÀC ©ø ∆Ã¿ºnùA B»ÕC ¡NßkBƒM ∆G Bƒ®øÀ  ÉΑθß™§9$#uρ «!$# ’n<Î) çνρ–Šãsù &™ó©x«
¬B∏NY‹AÀ ,™jrªA ïG AÃ¿∏NYA –C ,æÃmjªAÀ A ïG ÀejØ ’œq ü jøfiA
B»ÕCiÀ , B§ùA “¿∏ä ïG ©UjÕ Ah À ,’Bz¥ªA ïG ™ÃUjªA Ã« ™jrªA ïG
.“ªBáA h« ü xBvNa‹A “JYBu œ« B»√fi ,¬lºø …ŒØ
…ºøBß œøjzáA ≈I ’›®ªA ælß  æÃmjªA ∆C …ºŒªfØ ©IAjªA fƒJªA BøCÀ
f®_m ≈IA ‘Ài ,  æÃmjºª B∏q f≥ oŒ¥ªA fJß fØÀ ∆fi ;≈ÕjZJªA ”ºß
œøjz_áA ≈_I ’›_®ªA ïG KN∑ f≥  A æÃmi ∆C$ :j¿ß ≈I f¿ä µÕj ≈ø
f_Jß ¡»_mCi ›
ı Ui ≈Õjr®I …Œºß ¬f¥Ø ,oŒ¥ªA fJß ≈ø ›
ı Ui ≈Õjr®I …Œºß ¬f¥Õ ∆C
f_ØÃªA B∏rØ ,‘ÀBm ≈I ihƒùA ≈ÕjZJªA ”ºß ’›®ªA ±ºbNmAÀ ,W
È qfiA ≤Ãß ≈I A
…_ª æB≥À ,xB®ªA ≈I fŒ®m ≈I ∆BIC ”ª̃ÀÀ  A æÃmi …ªl®Ø ,œøjzáA ≈I ’›®ªA
æl_ß LB_ÒàA ≈I j¿ß ∆HØ BızÕCÀ ,#¡»MAjm ¬j∑CÀ ,Aı a oŒ¥ªA fJ®I x
¯ ÃNmA
œ_√G$ :æB_≥À ,…_Œºß pB_ƒªA ‘Ã∏_q ej_ “Õ‹ÃªA ≈ß xB≥À œIC ≈I f®m
µ_Y ¡_ PB_Õ‹ÃªA Ω«C ∆C ”ºß æfÕ Bû .#“√BŒa ≈ß ‹À ,lVß ≈ß …ªlßC
163
¡ l_ß “_∞ŒºàA ”_ºß ∆CÀ ,¡»÷AjøCÀ ¡»M‹À ≈ø ByjªA ¬fßÀ °bnªA iB»£G
Ã_« S_ŒY - “_øfiA o_º πªh_∑À ,PB_Õ‹ÃªA oªB ∆C –C ,πªg ΩUfi
,æB¿®ªAÀ —‹ÃªA ≈ø ByjªA ¬fß j»§Õ ∆C - PBÕ‹ÃªA ü î¿ºnùA ©Œö ≈ß ΩŒ∑À
“_ÕjR∑C ÀC “Õ‹ÃªA oºâ “ÕjR∑C ≈ø ‘Ã∏rªA O√B∑ AgG æBáA ü ¡ lß “∞ŒºàA ”ºßÀ
“ı _ÕAieÀ Bı_¿ºß j_R∑C Ã_« …_√fi “_Õ‹ÃªA o_º “ÕÃªÀfiBØ B¿»yiB®M fƒßÀ “øfiA oºâ
.“øfiA oºâ ≈ø œªAÃªA æAÃYDI
:∆BNªDnø Ã»Ø oøBàA fƒJªA BøCÀ
.îƒQBI ¡Q “NnI jváA ∆Ã∑ “Œ√BRªAÀ ,îZqjùA jvY ïÀfiA
∫Bƒ« ∆C îJNÕ ≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA KŒvƒM “Œ∞Œ∑ ©JNM ≈ø …√HØ ïÀfiA BøC
π_ªg AÃ_JºÒÕ ∆DI ÀC ,—ı jqBJø î¿ºnùA œºRû ≈ø ¡NÕ ∆B∑ îZqj¿ºª AıjvY
.¡»ƒß “ı IBŒ√ \Œq ªA jvZŒª “∞ŒºàA ≈ø
—f_ŒJß B_ICÀ j_¿ßÀ j_∏I B_IC ∆ÃZ_qjùA ∆B_∑ —fßBm I “∞Œ¥m œ∞Ø
LBZ_uC “_¥ØAÃñ π_ªg À ,¡»Œ_Ø jvY –C ¡»I œ∞N∑AÀ ,—eBJß ≈I f®mÀ
.j∏I BIC AÃ®ÕBI SŒY f®I B¿ŒØ “IBZvªA “¥ØAÃø ¡Q ,“∞Œ¥nªA
iÃ»_q “_Q›Q Ã_ç î¿ºn_ùA iBr_NmA τ j_∏I œ_IC ¬BÕC jaAÀC üÀ
”__ºß AÃ_¥ØAÀ π_ªg ü Ãr_≥B√ ∆C f_®IÀ , f_®I ≈_ø “Ø›__àA ¡_»®ø S_ZJÕ
.fYAÀ ü \Œq ªA jvY –C j¿ß ¡ …ZŒqjM
AÃ_Jº f¥Ø j¿ß ≈® f®I ’Á ›U fqCÀ BıYÃyÀ jR∑C jváA ∆B∑ f≥À
ü efqÀ ,¡« ´ ©ƒøÀ ,“Nm ü B»º®VØ ¡ \qjÕ ∆C ,¡»ƒß A œyi ,…ƒø
≤Àj®ø Ã« B¿∑ πªg
, _´ …_®ø ≈∏Õ ¡ÚªÀ fŒYÃªA \qjùA ∆B∑ Ã»Ø , τ œºß “®ŒI fƒßÀ
.jvZºª “UBY ∫Bƒ« ≈∏M ¡ºØ
164
Ã_ª h_∞ƒÕ ‹À j_∏ƒÕ B_û Ã«À ,î¿ºnùA ≈ø flø ”ºß ¡NÕ jváA ∆B∑À
jv_Y ∆H_Ø πªhªÀ .\Œq ªA ≈ø ≈Õja‡A µá ©ƒø …ŒØ SŒY l÷BU ´ ∆B∑
jv_Ñ –C ,B_»ŒºRû –C ,“_øflºØ .“IBZv_ªA ™B_ö‚ l÷BU “Ø›_bºª îZqjùA
µIBn_ªA “_∞ŒºàA |ÕÃ_∞NI ¬C ,ı—j_qBJø “_øfiA ≈ø πªg ∆B∑C ’AÃm ,îZqjùA
.¡»ƒß “ı IBŒ√ jvê ∆DI
Bı_mBƒ◊NmA Ã_»Ø ’Á Af_NIA “N_m ü jváA ∆Ã∑ BøC .jváA SŒY ≈ø Ah«
f_Jß Ω®∞I BımBƒ◊NmA Ã»Ø îƒQBI πªg f®I jváA ∆Ã∑ BøCÀ . τ j¿ß Ω®∞I
îJ_ÍbNƒùA “_ÕjR∑DI “_®ŒJªA ”_ƒ®ø µ_Œ¥ZNª πªh_∑À , τ ≤Ã_ß ≈_I ≈õjªA
B_¿»ƒø \Vƒ_Õ –h_ªA ∆HØ ,îƒQA ∂ÃØ AÃ√B∑ ∆G îZqjùA ∆G SŒY ,î¿ºnùA
∂Ã_Ø) ¡»NÕjR∑C ≈ø Ω≥C –C îJÍbNƒùA ≈ø › ı Rø “◊ùA ü îQ›Q “JnƒI ∆Ã∏Õ f≥
.îƒQA ≈ß ∆ÀfÕlÕ ‹ ∆ÃZqjùA ∆B∑ AgG l÷B∞ºª “ÕjR∑fiA µ¥ZNMÀ ,(“◊ùA ü înú
≈Õh_ªA îZ_qjùA ≈_ø îƒ_Q›ªÀ “Nnºª “øfiA oºâ jvY ∆Ã∏Õ ∆C BøC
o_ºâ jv_Y ∆fi πªh_Ø ,¡»Œ_Ø eB_¥®√‹A ¢Àjq jØÃM B§ùA “¿∏ä Pij≥
¢Àj_q ¡»Œ_Ø jØÃ_NM ∆C f_I ‹ –C ¡»ƒ_ø “_∞ŒºàA KbNƒÕ ∆C ΩUfi Ã« “øfiA
¢Àj_q ¡»Œ_Ø jØÃ_NM ‹ ≈ø Ω∑ f®JNnM B§ùA “¿∏ä ∆Ï HØ πªhªÀ .eB¥®√‹A
jv_áA “_Œº¿®I “øfiA oºâ ¬Ã¥Õ πªg f®IÀ ,“Ø›_bºª îZqjùA ≈ø eB¥®√‹A
.¡»ŒØ eB¥®√‹A ¢Àjq jØÃM “¿∏ A Pij≥ ≈ÕhªA îZqjùA ≈ø
.oøBàA fƒJªA ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ
:Xj‰ Y‰ ∆Àe –CjªA ’AfIGÀ ¡º̊∏NªA µÈ Y

B¿∑ –CjªA ’AfIGÀ ,¡º̃∏NªA ü µáA “øÛfiA oºâ ’BzßC ≈ø Ãzß Ω∏ª
≈ß LÃƒÕ ΩŒ∑À Ãz®ªBØ .™jrªA …º̃‰YC Bø eÀfY ü ,XjY –C ∆Àe ’BrÕ
165
…I ¬Ã¥Õ Bù w¥M ˇ Ω¿ß …º¿®Ø ,“JmB A üÀ ,–CjªA ’BÒßG ü î¿ºnùA
.B»Ml»UC ≈ø kB»U –C ü ±£Ãø –C ÀC ,“ªÀfªA ü ¡∑BY –C ÀC ,“∞ŒºàA
¡Õf¥MÀ ,–CjªA ’BÒßGÀ ,¡ \vƒªA ’AfIG ©ø ’‹¤« Ω∏ª “JmB A …º¿ßÀ
≈ø ΩvÑ ªA “∞ªBbùA æB¿ßfiA ”ºß ~A ß‹AÀ ,B»Nr≥BƒøÀ ,PBYA ≥‹A
jøfiA KUAÃI ¡»øBŒ≥ ü ,î¿ºnùA ≈ß “IBŒ√ Ã« BòG πªg Ω∏I …øBŒ≥À .“ªÀfªA
;¡ —iÃrùAÀ \vƒªA ’AfIGÀ ,¬B∏áA “JmBäÀ ,j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ ,≤Àj®ùBI
Ä¨$¨Ψ=Ï9 ôMy_Í÷zé& >π¨Βé& uöyz öΝçGΖä.  :ïB®M æB≥ .î¿ºnùA ”ºß KUAÀ πªg ∆fi
’Îû öΝßγ≈¨Ψ©3¨Β βÎ) t⎦⎪Ï%©!$#  :æB≥À , Íx6Ζßϑø9$# Ç⎯tã šχöθyγ÷Ψs?uρ Å∃ρã÷èyϑø9$$Î/ tβρÞß∆ù's?
, Ís3Ζßϑø9$# Ç⎯tã (#öθyγtΡuρ Å∃ρã÷èyϑø9$$Î/ (#ρãtΒr&uρ nο4θŸ2¨“9$# (#âθs?#u™uρ nο4θn=¢Á9$# (#θãΒ$s%r& ÇÚö‘F{$#
Ç⎯tã tβöθyγ÷Ζtƒuρ Å∃ρã÷èpRùQ$$Î/ tβρããΒù'tƒuρ Îösƒù:$# ’n<Î) tβθããô‰tƒ ×π¨Βé& öΝä3ΨÏiΒ ⎯ä3tFø9uρ  :æB≥À
≈ß œ»ƒªAÀ ,≤Àj®ùBI jøfiA ”ºß æfM — R∑ SÕeBYC PeiÀ B¿∑  Ís3Ψßϑø9$#

≈ß ∆È Ã»ƒNªÀ ,≤Àj®ùBI Ï∆jøDNª , fŒI œn∞√ –hªAÀ$ :  …ªÃ≥ ΩRø .j∏ƒùA
KŒVNnÕ ›Ø …ÈƒßfNª ¡È Q , fƒß ≈ø BıIB¥ß ¡∏Œºß S®JÕ ∆C A ≈Ï ∏qÃŒª ÀC ,j∏ƒùA
, fŒI ¨ŒºØ Aıj∏ƒø ¡∏ƒø ‘Ci ≈ø$ :…ªÃ≥À ,“∞ÕhY µÕj ≈ø fõC AÀi #¡∏ª
≈ø ¡ºnø AÀi #∆Bô‚A ±®yC πªgÀ …Jº¥JØ ©ÒNnÕ ∆HØ ,…√BnºJØ ©ÒNnÕ ∆HØ
.fŒ®m œIC µÕj
,≤Àj®ùB___I jøfiB___I î¿ºn___ùA jøD___M S___ÕeBYfiAÀ PB___Õ‡A h___»Ø
,≤Àj®ùB__I j__øfiA ≈__ø œ__« B__òG ¬B__∏áA “Û J__mBäÀ .j__∏ƒùA ≈__ß œ__»ƒªAÀ
¡∑B__áA “J__mBä ”__ºß w Ì ƒ__M S__ÕeBYC PeiÀ Ω__I ,j__∏ƒùA ≈__ß œ__»ƒªAÀ
≈__ø j__∏ƒùA ≈__ß …__Œ»√À ≤Àj®ùB__I j__øCÀ ¡∑B__áA “J__mB B__ù ,“__uBa
:  A æÃ__mi æB__≥ :æB__≥ ,fŒ®__m œ__IC ≈__ß ,“__ŒÒß ¬C ≈__®Ø .“__Œ¿«C
“J__mBä ü w È __√ Ah__»Ø ,#j÷B__U ∆BÒº__m f__ƒß µ__Y “__¿º∑ eB__»ÜA Ωz__ØC$
166
Ωz__ØC Ω__I ,eB__»ÜB∑ …__º®UÀ , f__ƒß µÈ _áA “__¿º∑ æÃ__≥ LÃ__UÀÀ ,¡∑B__áA
ïG ‘eC Ã__ª ”__NY ,…__ŒØ K__Œ´ ªAÀ ,…__Œºß S__áA ü eÈf__q f__≥À ,eB__»ÜA
:æB__≥ S__ŒY  A æÃ__mi ≈__ß \ŒZv__ªA SÕf__áA ü eiÀ B__¿∑ .Ω__N¥ªA
jøD__Ø j÷B__U ¬B__øG ïG ¬B__≥ Ω__UiÀ ,K__ºÒùA f__Jß ≈__I —l__õ ’Af»_r___ªA fŒ___m$
.#…ºN¥Ø B»√À
“__ŒJÕfáA \º__u f__¥ß ü “IBZv__ªA …__yiBß î__Y ,  æÃ__mjªAÀ
,¡__»ÕCi |__Øi B__òGÀ ,¡»N__yiB®ø ”__ºß ¡«j__UlÕ ,—fÕf__q “__yiB®ø
‹À ,…√BZJ__m A ≈__ø Bı__ŒYÀ ∆B__∑ …__º®Ø B__ø ∆fi ;\ºv__ªA f__¥ß ”z__øCÀ
Bøf__ƒß j__øC AÃ__®ŒÒÕ ¡__»√fi ;¡__ j__Uk ∆B__∑À ,…__ŒØ pB__ƒªA –Cj__ª “__¿Œ≥
.¬Aj__Y‚A ≈__ø Ω__ºZNªAÀ ,¡»__mÀ⁄i µ__ºYÀ ,–f__ A \__Ig ¡»ƒ__ø K__º
î__Y if__I ü ih__ƒùA ≈__I LB__JáA j__UlÕ  æÃ__mjªA ∆H__Ø Bız__ÕCÀ
.…ÕCi ©JMA BòGÀ ,…ªl√ –hªA æl_ƒùA ”ºß ~ ßA
“__ÕjR∑fiA –Ci ”__ºß f__YÛC ü æl__√ f__≥  æÃ__mjªA ∆H__Ø πªh__∑À
≤›__a ”__ºß ∆B__∑ …__ÕCi ∆C ©__ø ,sÕj__≥ —B__≥›ù “__ƒÕfùA XiB__a XÀj__àA ü
.…Œºß ¡»JŒèÀ ¡»yA ßA ©¿nÕ πªg Ω∑ ü  æÃmjªA ∆B∑À ,πªg
≈Õf__qAjªA ’B__∞ºàA AÃJ__mBY f__≥ ,¡»Œ__ºß A ∆AÃ__yi ,“IBZv__ªAÀ
.∆Àf__qAjªA ’B__∞ºàA ¡«j__UlÕ ¡__ºØ ,…__Œºß …ø›__mÀ A PAÃº__u f__®I ≈__ø
eAj__IfiA …¿Œn__¥M ”__ºß _ ƒùA ”__ºß Ã__«À ,LB__ÒàA ≈__I j__¿ß AÃJ__mBY f__¥Ø
B__¿∑ ,iÃ__»ùA —eB__Õk ≈__ß ”__»√ …__√fi —Cj__øA …__Œºß O__y ßA B__¿∑ ,“__Œ√B¿ŒªA
f__≥À ,B__»ZNØ f__®I ∂Aj__®ªA ~iC ¡n__¥Õ …__√fi ÃJ__mBYÀ …__Œºß AÃ__y ßA
_r___N_nÕÀ ¡«iÀB__ _ê ∆B___∑À , Il___ªAÀ æ›___I π___ªg ü …___Œºß fN__ _qA
.…ÕCjI ¡»®ƒ≥C ”NY “IB_Z_v_ªA
167
Ω__ _R_ô iB__ _JN_ßBI “__ _øÛfiA o__ _º_â ü Ã_z_ __ß –fi ∆H___Ø πªh___ª
B__¿∑ –Cj__ ªA –f__ JÕ ∆CÀ ,’B_r__Õ B__¿∑ oº__ A ü ¡º∏N__Õ ∆C î¿º_n_ _ùA
,“___∞ŒºàA K___mBê ∆C …___ªÀ ,Xj___Y –C ∆ÀeÀ ,©___ƒø –C ∆Àe ,’B_r___Õ
∆C ¡»Œ____ºßÀ ,“____ªÀfªA kB____»U ü ±__ __£Ãø –CÀ ,œªAÃ____ªAÀ ,∆ÀB____®ùAÀ
.…ÕCi ’AfIGÀ …NJmBä ü ™j_rªA ¬B∏YDI BıølNºø ¬Ae Bø Ã_J_Œ_è
’Af__IG µ__Y î¿ºn__ùA _´ ≈__ø “__øfiA o__ºâ ’Bz__ßfi ∆H__Ø πªh__∑À
–C ∆ÀeÀ ©___ƒø –C ∆Àe ,¬B___∏áA ¡___º£ ≈___ø ¡»Œ___ºß ©___¥Õ B___¿ŒØ ¡___»ÕCi
.–CjªA ’AfIG ü ™jrªA ¬B∏YC ≈¿y πªg ¬Ae Bø XjY
168
PBÕAj_ªAÀ “ÕÃ_ªfiA
“__ªÀfªA ü ∆B__∑ B__û Bı BJƒN__mA π__ªgÀ PB__ÕAiÀ “__ÕÃªC “__ªÀfºª ∆Ã__∏Õ

”_ºß π_ªgÀ .—iÃ_ƒùA “_ƒÕfùA ü  A æÃmi B»øB≥C ªA ïÀfiA “Œø›m‚A
:œªBNªA ÃZƒªA
B_¿»ƒø Ω̌_∑ ”_ºß µ_ÚºÒÕ …_√HØ ,“_¨ºªA S_ŒY ≈_ø ,“ÕAjªAÀ ,’AÃºªA - 1
X ¡_º®ªA “_ÕAjªAÀ ...) :(– ‰ À̄‰i) —eB_ø ü °Œ_ A pÃøB_¥ªA ü ’B_U .(¡º®ªA)
.(...“ÕÃªC X ¡º®ªA fùBI ’AÃºªAÀ ...) :(– ‰ Ã̄Úª) —eBø üÀ .(...PBÕAi
BıŒßj_q ”Á _ƒ®ø ,æB¿®Nm‹A SŒY ≈ø ,B¿»ƒø › ¸ ∑ ”ÒßC ™jrªA ∆G ¡Q
:œªBNªA ÃZƒªA ”ºß
°_Ç A æÃ_mi f_¿ä A ‹G …ªG ‹ …Œºß LÃN∏øÀ ,|ŒIC ’AÃºªA O
,…_ºä ”_ºß “ı _ø›ß ∆Ã_∏ÕÀ .sŒ_ÜA f÷B≥ ÀC sŒÜA øfi f¥®ÂÕ Ã«À ,eÃmC
 ƒªA ∆C) sŒÜA øfi ’AÃºªA f¥ß ΩŒªeÀ .iAe SŒY Ω A Ah« ©ø iÀfÕÀ
≈_ßÀ .jIB_U µ_Õj ≈ø “UBø ≈IA AÀi (|ŒIC ⁄AÃªÀ \N∞ªA ¬ÃÕ “∏ø Ωae
¬Àj_ªA Àl_¨Œª sŒÜA ”ºß fÕk ≈I “øBmC jÏøC îY  …√C) œ÷BnƒªA fƒß o√C
.( fŒI ’AÃª f¥ß
A æÃ_mi f_¿ä A ‹G …_ªG ‹ B_»Œºß LÃ_N∏øÀ ,’AeÃ_m “ÕAjªAÀ O
PAf_YÀ ,BÕAjn_ªA ,K_÷BN∏ªA) sŒÜA ∂jØ eAÃ≥ ©ø ∆Ã∏M œ«À ,|ŒIC °Ç
, _Œa ü sŒ_ÜA f_÷B≥ ∆B∑ f≥À ,  æÃmjªA ∆C ΩŒªfªAÀ (‘jafiA sŒÜA
B_«BÒßDØ ,…ªÃ_miÀ A …_JêÀ ,…ªÃ_miÀ A K_ê › ı _Ui Aıf_´ “ÕAjªA îÒßfi$ :æB≥
ü “_JŒN∑ ÀC “_≥jØ f÷B≥ B»ƒŒY N®Õ ,…»UÀ A ¬j∑ ,œº®Ø .…Œºß µ∞Nø #BıŒºß
“_ƒÕfùA Bƒøf_≥$ :æB≥ –j∏JªA ∆BnY ≈I TiBáA SÕfY ü πªh∑À .sŒÜA
169
–fÕ îI ±ŒnªA fº¥Nø ,…ÕfÕ îI ¡÷B≥ æ›IÀ , ƒùA ”ºß  A æÃmi AgHØ
≈I Àj¿ß :AÃªB¥Ø ?PBÕAjªA h« Bø :O Â ªDnØ ,eÃm PBÕAi AgGÀ ,  æÃmjªA
P
Î B_ÕAi O_√B∑ B_»√C –C #eÃ_m PB_ÕAi AgH_Ø$ ”ƒ®¿Ø #—Al´ ≈ø ¬f≥ xB®ªA
Ah_»Ø ,xB®ªA ≈I Àj¿ß Ã«À AıfYAÀ ∆B∑ øC ∆C îY ü ,sŒÜA ©ø —ı R∑
...PAfYÃªAÀ K÷BN∏ªA ’Bm⁄i ©ø O√B∑ B»√C ®Õ
…_≥jØ ,sŒ_ÜA œ≥B_I ©_ø PB_ÕAjªAÀ ,sŒÜA øfi f¥®ÂÕ ’AÃºªBØ πªhªÀ
PB_ÕAjªA BøCÀ ,fYAÃªA sŒÜA ü fYAÀ ’AÃºªA ∆HØ Ah∏«À .…MAfYÀÀ …J÷BN∑À
.sŒU Ω∑ ü — R∏Ø
PB_ÕAjªA ∆Ã∏MÀ . ´ ‹ sŒÜA øC ”ºß Bı¿ºß ’AÃºªA ,πªhI ∆Ã∏ÕÀ
.fƒÜA ©ø Bıø›ßC
j_¥ø ¬k›_Õ –C , j_¥ø ”_ºß ¡ºß Ã«À ,sŒÜA øfi f¥®Õ ’AÃºªA - 2
¬C sŒ_ÜA _øC ∆B_∑C ’AÃ_m ,“_∑j®ùA f÷B≥ ∆HØ ,“∑j®ùA ü BøC .sŒÜA øC
,∆Af_ŒùA ü æB_N¥ªA ’BƒQC B»º¿ê “ÕAjªA ”Ò®ÂÕ …√HØ ,sŒÜA øC …ƒŒ®Õ ´ Aıf÷B≥
.∆AfŒùA ü “∑j®ùA f÷B≥ ©ø Ω¿Ñ B»√fi (LjáA ¬C) ”¿nM πªhªÀ
f_÷B≥ Ω_∑ ©_ø —fYAÀ “ÕAi ∆Ã∏M “¿÷B¥ªA LjáA “ªBY ü …√HØ πªhªÀ
“__ÕAjªA ’B__¥I ∆B__∑À ,≈øl__ªA ∫Ag ü …__Œºß Bı_ØiB®Nø Aıj__øC ∆B__∑ Ah__«À ,“__∑j®ø
Kn_Y ¬l_NºÂÕ –iAeG ¡Œ_§ƒM Ã«À .“∑j®ùA f÷B≥ pDI —Ã≥ ”ºß › ı Œªe “ı ßÃØjø
.tÃŒÜA æBN≥ ≤AjßC
∆C Ω_J≥ pB_ƒºª “_YAÀi ≈_IAÀ Aıj_∞®UÀ AıfÕk ”®ƒÕ  A æÃmi æB≥
≈_IA h_aC ¡Q ,KŒuDØ j∞®U haC ¡Q ,KŒuDØ fÕk “ÕAjªA haC$ : àBI fƒÜA œMDÕ
.#KŒuDØ “YAÀi
∆Af_ŒùA ü sŒ_ÜA f÷B≥ ∆B∑ AgG ,“¿÷B¥ªA LjáA “ªBY ü …√HØ πªh∑À
170
“_ÕAjªA oŒªÀ ,“∑j®ùA ü BıßÃØjø ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ’AÃºªA ∆HØ ,…n∞√ “∞ŒºàA Ã«
‘ _∏ªA if_I —Àl_´ ≈ß SÕfáA fƒß ¬Br« ≈IA — m ü eiÀ f¥Ø .KnZØ
.“∑j®ùA ü îMeÃUÃø BN√B∑ “ÕAjªAÀ ’AÃºªA ∆C
ü —ı jr_Nƒø ∆Ã_∏M PB_ÕAjªA ∆H_Ø ,“∑j®ùA ’B»N√A f®I ÀC ,¡ºnªA ü BøC
SÕfY ü ’BU B¿∑ ...…MAfYÀÀ BÕAjmÀ …J÷BN∑À sŒÜA ∂jØ B»®ØjM sŒÜA
.xB®ªA ≈I Àj¿ß sŒU ≈ß –j∏JªA ∆BnY ≈I TiBáA
”_ºß ’AÃ_ºªA ©_ØjÕ πªh_ªÀ ;¬›_m‚A ü sŒ_ÜA f÷B≥ Ã« “∞ŒºàA - 3
“_ÕAjªA ©_Øi kÃ_èÀ ,sŒ_ÜA _øfi f¥®Õ ’AÃºªA ∆fi Bıßjq ,“Ø›àA iAe , j¥ø
PBn__m¤ø pCi “__∞ŒºàA ∆C iB__JNßA ”__ºß (—ı iAeG) “Ø›___àA iAe ”__ºß πªh__∑
.“ªÀfªA
°_¥Ø “_ÕAjªA B»Œºß ©Ø Ø B»MAiAeGÀ B»MBnm¤øÀ “ªÀfªA —l»UC œ≥BI BøC
.…ºä ”ºß “ı ø›ß sŒÜA f÷B¥I xBa ’AÃºªA ∆fi ;’AÃºªA ∆Àe
sŒ_ÜA f_÷B¥ª ”_Ò®ÕÀ ,…Œºß ‘ÃºÕÀ \øjªA ≤j ü f¥®Õ ’AÃºªA - 4
f_÷B¥ª ÀC ...SªBRªAÀ œ√BRªAÀ æÀfiA sŒÜA f÷B¥ª f¥®ŒØ ,tÃŒÜA efß KnY
...PÀ IÀ wõÀ KºY sŒU f÷B¥ª ÀC ...îÒnºØÀ ∂Aj®ªAÀ ¬BrªA sŒU
.tÃŒÜA “Œ¿nM KnY Ah∏«À
∂Ã_Ø › ı R¿Ø ,“UBá ‹G jrƒÕ ‹À \øjªA ≤j ”ºß ‘ÃºÕ ∆C ΩufiAÀ
“_ªBY ü tÃŒÜA —eB≥ PAj¥ø ∂ÃØ πªh∑À ,iAfªA “Œ¿«fi jrƒÕ “Ø›_àA iAe
©_ø O_yiB®M AgG “_UBáA h« ≈∏ª .B»qÃŒU “ÕÃªC “¿§ß “øfiA ‘ ª ¡ºnªA
∆H_Ø ,f_ƒÜA —eB_≥ PAj_¥ø ”ºß Àf®ªA ≤j®NÕ ∆C ”rbÂÕ ∆D∑ “ŒƒøfiA “ŒYBƒªA
.BıÕÃºø ”¥JÕÀ jrƒÕ ‹ ∆C Ã«À ΩufiA ïG ©UjÕ ’AÃºªA
ü ¬›ßfiB____∑ \Õj____ªA B»¥∞v____Nª ∫ ____M œ____»Ø “____ÕAjªA B____øCÀ
171
.“ªÀfªA j÷AÀe ”ºß ©yÃM πªhªÀ ;œªBáA O≥ÃªA
:“u›àAÀ
sŒVºª “JnƒªBI :‹ı ÀC
,sŒ_ÜA _øC j_¥ø ¬k›_Õ ’AÃ_ºªA ∆H_Ø ,“_¿÷B¥ªA Lj_áA “ªBY ü - 1
“_mAie f_®I jr_√ ≈_∏ôÀ ,\øj_ªA ”_ºß BıÕÃºø ”¥JÕ ΩI jrƒÕ ‹ ∆C ΩufiAÀ
.“ŒƒøfiA “ŒYBƒªA
“_∞ŒºàA ∆B_∑ AgGÀ ,∆Af_ŒùA ü “_∑j®ùA f÷B≥ B»º¿ê “ÕAi ∫Bƒ« ∆Ã∏MÀ
.πªh∑ ’AÃºªA Ωõ kÃVŒØ ∆AfŒùA ü
”_ºß ‘Ã_ºÕÀ ,tÃ_ŒÜA —eB_¥ª f_¥®Õ ,’AÃºªA ∆HØ ,¡ºnªA “ªBY ü - 2
.tÃŒÜA —eB≥ PAj¥ø ”ºß jr√ ≈∏ôÀ ,\øjªA
BÕAjn__ªAÀ K__÷BN∏ªAÀ ∂j__∞ªA ©__ø sŒ__ÜA ü —ı jr__Nƒø PB__ÕAjªA ∆Ã__∏MÀ
... “_JŒN∑ ÀC “_≥jØ Ω∏ª ∆Ã∏M ∆C ≈∏ôÀ ,‘jafiA P›Œ∏rNªAÀ PAfYÃªAÀ
.“ÕAjªA ©ø ©ØjMÀ (—ı iAeG) B«lŒó “uBa “ÕAi
©_ØjM …_√HØ ,“ŒƒøfiA B«j÷AÀeÀ B»MBnm¤øÀ “ªÀfªA j÷AÀfª “JnƒªBI :BıŒ√BQ
iB_JNßA ”_ºß ’AÃ_ºªA B»Œºß ©Ø Ø “Ø›_àA iAe ’BƒRNmBI ,°¥Ø “ÕAjªA B»º∑ B»Œºß
“Ø›__àA iAe ∆fi (—ı iAeG) “ÕAjªA ’AÃºªA ©ø ©ØjM ∆C kÃèÀ ,sŒÜA f÷B≥ “∞ŒºàA
πªh_∑ ∆ÃÕeB_®ªA pB_ƒªAÀ “_uBàA PBn_m¤ùAÀ .“ªÀfªA PBnm¤ø pCi œ«
ü “__uBÇÀ ,¡»MÃ__ŒIÀ ¡»MBn__m¤ø ”__ºß B__«Ã®ØjÕÀ “__ÕAjªA AÃ__º¿ê ∆C ≈__∏ô
.B«ÃçÀ jvƒªAÀ eBŒßfiA PBJmBƒø
172
“Ø›_àA “ªÀe (fŒr√) ≤BN«Â
l_ŒŒ¿Nª ÀC ,B_« ´ ≈_ø “_ƒŒ®ø “_ßÃ¿â lŒŒ¿Nª …I ±N»ÂÕ iB®q gBÖA ∆G

AıiB®_q ∆Àh_bNÕ ∆Ã¿ºn_ùA ∆B_∑ f_≥À .PB_YBJùA ≈_ø Ã_« ,B« ´ ≈ø “ªÀe
f_»ß ü π_ªg Ω¿®N_mAÀ ,æB_N¥ªA ü ‘j_afiA æÀf_ªA —B≥›ø fƒß …I ∆Ã∞N»Õ
¡Y) iB®q AÀhÖA f¥Ø .…Œºß …ø›mÀ A PAÃºu …ƒø iAj≥HIÀ  A æÃmi
_I ü (O_øC O_øC iÃv_ƒø B_Õ) iB®_qÀ ,“_§Õj≥À ∂f_ƒàA ü (∆ÀjvƒÕ ‹
.Ah∏«À ... µºÒvùA
PBŒ_uBa ≈ø ∆Bn√‚A ”ºß …I …√BZJm A ≈Ï N‰_ÊøA Bø ∆C ≈ß › ı zØ Ah«
O_Ñ ©_≥AÀ πªg Ω∑ ... µÒƒªAÀ jvJªAÀ ©¿nªB∑ …N¥ºa ü B»Œºß A jÒØ
eiÀ AgG ‹G fÕjÕ Bñ ±N»ÕÀ ¡º∏NÕÀ ©¿nÕÀ jvJÕ Ã»Ø ,“YBI‚BI “ªefiA ¬Ã¿ß
.¬‰lN‰ºÙ ŒÂØ B»ƒø ’œrI µº®Nø xBa ΩŒªe
≈ß B«lŒ¿ÂÕ ,…I ±N»ÂÕ B iB®q gBÖA “Œø›m‚A “ªÀfºª kÃè …√HØ πªhª
BıJYBv_ø ∆Ã_∏Õ S_ŒÅ ,æÀf_ªA ©_ø B_»MB≥›ß ü …º¿®NnM ,æÀfªA ≈ø B« ´
…ªB¿®N_mA ≈∏ô πªh∑À .…ª æÀfªA ’Bm⁄i PAiBÕk fƒß ÀC …MiBÕk ü “∞Œºbºª
“_øB®ªA ¡»MB_®¿ÉÀ ,¡»MBÕf_Nƒø ü …_I ∆Ã_∞N»Õ ,¡»MBJmBƒø ü pBƒªA “øBß ≈ø
.πªg ÃçÀ ¡»MBßAgGÀ ¡»miAføÀ
“ƒ__Â_Ï PÃvªA ∆Ã∑ ,…yB∞éA ÀC PÃvªA Ãºß –C ≤BN A “Œ∞Œ∑ BøCÀ
¡«iB®_q ∆Àl_ÉjÕ ∆Ã¿ºn_ùA ∆B_∑ f_¥Ø ,l÷B_U πªg Ω∑ ... ,“Èƒ´ ∆Àe ÀC
.B»ŒØ …I ∆ÃßfvÕ ªA “JmBƒùA µØÀ jQ¤ø PÃvI
KYBv_Õ ,¬l_ºÕ S_ŒY …º¿®NnM ,≤BN« “ªÀfºª ∆Ã∏Õ ∆C JM f≥À
ü “_øfiA …º¿®Nn_M πªh_∑À ,æÀf_ªA ’B_m⁄i ©_ø “_Œ jªA …_MA’B¥ª ü “∞ŒºàA
173
f_ƒß “_Œ√BRªA —f_qAjªA “Ø›__àA “_ªÀe ≤B_N« ü œ_ßÀi f≥À .“ƒŒ®ø PBJmBƒø
:œºÕ Bø A ∆gHI B»øBŒ≥
“Ø›___àA —eÃ__®I  A æÃ__mi ‘jr__I µ__¥Ñ …__ŒØ j∑h__ÕÂ ∆C - 1
.fÕfU ≈ø ,  A æÃmi “ÕAi ,LB¥Â®ªA “ÕAi ™B∞MiAÀ ,“Œ√BRªA —fqAjªA
“Ø›__àA ¬B_Œ≥ f_ƒß …_√DI ,  A æÃ_mi ‘jrI …ŒØ j∑hÕ ∆C - 2
f_®I ‹ı fß ~ifiA ÿºNóÀ ,B»MB∑jI ’B¿nªA æl_ƒMÀ ,B«kÃƒ∑ ~ifiA XjbNm
.AıiÃU O◊ºø ∆C
∆Ã_∏M ∆C f_®I B_®ªA ™Ã_Ii ü àA jr√À \N∞ªA …ŒØ j∑hÕ ∆C - 3
fUBn_ùA …ƒø ifvªA üÀ ,“Ø›_àA ¢BÒnØ ΩaAe OZJuC f≥ î¿ºnùA e›I
fVn_ùAÀ ,–Ã_JƒªA fVn_ùAÀ ,¬Aj_áA fVn_ùA :æB_YjªA B_ frM ªA “Q›RªA
. iÀhU ≈ø eÃ»Õ ∆BŒ∑ “ªkG f®I ”v≥fiA
“__øC _a :∆Ã__∏M ∆C B_ A eAiC B__¿∑ “__øfiA —eÃ__®I ¡N_bÂÕ ∆C - 4
…_NõiÀ …ºz∞I B»øj∏ŒØ …√BZJm A ∆AÃyi ‘ ∏ªA B»NÕB´ ,pBƒºª OUjaC
.”ºßfiA pÀej∞ªA “ƒUÀ
üÀ ¬›_m‚A ü xB_a ©_≥À …_ª J∏NªBØ ,…ŒØ J∏NªA ij∏NÕ ∆C - 5
ü ¡»NƒnªC …I W»ºMÀ ,¡«eBŒßC üÀ ¡»MAiBvN√A ü ee Õ Ã»Ø ,î¿ºnùA —BŒY
.—jQ¤ø “JmBƒø Ω∑
,eÃr_ƒùA ≤B_N A LB_N∏ªA Ah_« µ_Zºø ≈¿zNŒm µJm Bø ’Ãy ”ºßÀ
. A ∆gHI KmBƒùA O≥ÃªA ü ≈º®ŒmÀ .…NŒ∞Œ∑À
  
.îùB®ªA Li f¿áA ∆C B√AÃße jaEÀ
174

Ajhizat

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ajhizat

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

@ @

7 ....................................... LBN∏ªA Ah« –fÕ îI

LBN∏ªA Ah« –fÕ îI

≈_øÀ …JZuÀ …ªE ”ºßÀ , A æÃmi ”ºß ¬›nªAÀ —›vªAÀ , f¿áA

:“ŒªBNªA iÃøﬁA j∑g ≈ø fI ‹ ,“Ø›_àA “ªÀe —l»UC ΩŒv∞NI ’fJªA ΩJ≥

∆ÃßjrÕÂ AÃ√B∑ ∆BJ«jªAÀ iBJYﬁA ∆DI  æÃmjªA B«jnØ  «!$# ÂχρßŠ

4©®Lym šχθãΨÏΒ÷σãƒ Ÿω y7În/u‘uρ Ÿξsù  :ïB®MÀ …√BZJm πªh∑ æÃ¥ÕÀ , ( ¬! ωÎ)

. fYÀ ©ÕjrNªA ∆Ã∑ ”ºß —iÃ»rø —jØBzNø “ªeﬁAÀ , ∩∉∈∪ $VϑŠÎ=ó¡n@

_«1425 “VáA –g ≈ø jrß ©IAjªA

h_Œ∞ƒM üÀ ,∆BÒºn_ªAÀ ¡_∏áA ü “_øÛﬁA ≈_ß LÃ_ƒÕ –hªA Ã« “∞ŒºàA

:œ«À eB_¥®√‹A ¢Àj_q

KÉ ‹À ,ıB¥ºÒø jØB∏ª “Ø›_àA \vM ›Ø .Bı¿ºnø ∆Ã∏Õ ∆C :‹ı ÀC

“_∞_Œ_º__àA K_v√ “_¥Õj_

…N®ŒIÀ “∞ŒºàA KŒvƒNª “Œº¿®ªA PA’AjU‚A

 Y #$  FZQ W@ :V W@ VFX 7

. ö‘É‹Ρr'sù óΟè% ∩⊇∪ ãÏoO£‰ßϑø9$# $pκš‰r'¯≈tƒ  :æB≥À , xn=t/

:“∞Œºbºª “_mB÷jªA —f_ø

j__øﬁA œÈ _ ªÀ î__I ™kB__ƒM Ah__«À ,j__øﬁA Ã__ªÀÛCÀ ¡N__√C ¡NßkB__ƒM –C  ÉΑθß™§9$#uρ

:“∞Œºa “øB≥‚ ∆Ã¿ºnùA B»ŒØ Ω»ô ªA —fùA

Ω_È¿Ñ ü Ã√ÀB_®Œª ,…_®ø “_∞ŒºàA ¡»ƒ_ÈŒ®ÂÕ ≈Õh_ªA ’AikÃªA ¡« ∆Ã√ÀB®ùA

:|ÕÃ∞NªA ∆ÀB_®ø Ω¿ß

:¡ l_ßÀ î√ÀB®ùA îŒ®M

h_Œ∞ƒNªA ü …ª Bı√ÀB®ø ∆Ã∏Œª “∞ŒºàA …ƒÈŒ®ÂÕ –hªA jÕkÃªA Ã« hŒ∞ƒNªA jÕkÀ

:B»Œºß “ºRøﬁA ≈øÀ .“ŒªÀfªA PB≥›®ªA -1

BßfØ$ :…ŒØÀ ∆AÀjøÀ iÃnùA µÕj ≈ø –iBbJªA AÀi “ŒJÕfáA \ºu O

:…MBJMB∏ø ≈øÀ .fƒÜA ÀC sŒÜA -2

™Ã_ƒªA h_« P›_mAjø ≈_øÀ .sŒ_ÜA _´ ‘j_aﬁA “_ªÀfªA —l»UC -3

XAjàA LBN∑ ü ¬eE ≈I ”Œê ‘Ài :gB®ø ïG jr®ªA ü  …IBN∑ O

:B»ƒøÀ .jqBJø Ω∏rI “ŒßjªA ïG “»UÃùA KN∏ªA -4

,pB_Jß ≈IA ≈ß –fnªA ≈ß eÀAe ÃIC AÀi .∆Ajå Ω«ﬁ  …IBN∑ O

PBÕ‹À ≈ø “Õ‹À ”ºß Bı¿∑BY “∞ŒºàA …ƒÈŒ®ÂÕ –hªA wbrªA Ã« œªAÃªA

:—‹ÃªA æB¿ßC ‘jZNÕ ∆C “∞ŒºàA ”ºß

B»®_yÀ _ªA pB_mﬁA “_¥ÕjÒªA Ã_«À ,¬›m‚A ¬Bƒm —Àig Ã« eB»ÜA

:œºaAfªA ≈øﬁA :BıŒ√BQ

:“ŒªÀfªA PB≥›®ªA :Bı®IAi

_øC ”¿n_Õ B»n_Œ÷iÀ ,“_ªÀfªA —l»UC ≈ø kB»U œ« :“_ŒIj_áA —j_÷Ae

AÀf«BU$ :  A æÃmi æÃ≥À  ¬! …ã&—#à2 ß⎯ƒÏe$!$# tβθà6tƒuρ ×πuΖ÷GÏù šχθä3s?

eAfß‚A ≈ø œ« “ŒªB®ªA “Õj∏n®ªA — àAÀ KÕifNªAÀ , ;ο§θè% ⎯ÏiΒ ΟçF÷èsÜtGó™$#

:sŒÜA f÷B≥ Ã« “_∞ŒºàA

:œºaAfªA ≈øﬁA —j÷Ae PB¿»ø

“_ªÀe “_≥›®I µ_º®NM ªA “ŒUiBàA ∆À¤rªA ©Œö “ŒUiBàA —j÷Ae ”ª̃ÃNM

,“ßBƒv_ªBI “_¥º®NùA ∆À¤rªA ©Œö ïÃNM ªA —j÷AfªA œ« “ßBƒvªA —j÷Ae

Ωv__∞Õ Ã__«À ,¬Al__ª‚A ΩŒJ__m ”__ºß ¡∏áB__I iB__Ja‚A Ã__« ’Bz__¥ªA

:¡ l_ßÀ B§ùA —B_z≥ îŒ®M

: B§ùA ’Bz≥ PBŒY›u

,PAiAeGÀ j_÷AÀeÀ Bv_ø B_«‹ÃNM pBƒªA BvøÀ “ªÀfªA ∆À¤q —iAeG

:Bı¿∏Y oŒªÀ —iAeG LÃºmC –iAe‚A kB»ÜA

: BvùA —iAeG “_mBŒ_m

:≈ÕÀAÀe “Q›Q Ω¿rÕÀ :PAeiAÃªA ¡n≥

,œ__yAiﬁAÀ ,XAj__àAÀ ,¡÷B__ƒ¨ªA Ω¿r__ÕÀ :XAj__àAÀ ’œ__∞ªA ∆AÃ__Õe O

:≈ÕÀAÀe “Œ√B Ω¿rÕÀ :PB¥∞ƒªA ¡n≥À

.“Ø›àA iAe ∆AÃÕe O

≈_ø “ı Zºv_ø oŒ_ª Ã_»Ø ,“_ªÀfªAÀ —Ãßf_ºª “_¿»ùA iÃøﬁA ≈ø ¬›ß‚A

.iBJaﬁA “Õ‡A ™ÃyÃøÀ . 3 öΝåκ÷]ÏΒ …çµtΡθäÜÎ7/ΖoKó¡o„

:¬›ß‚A Ω÷BmÀ wŒajM

:“Œø›ß‚A “ªÀfªA “mBŒm

¡»ŒªG ©U ª ,–CjªA ü î¿ºnùA ∆ÃºRô xBbqC ≈ø ∆ÈÃ∏NÕ oºâ Ã«

:“øÈ ﬁÛ A oºâ ’BzßC LBbN√A

:“øﬁA oºâ LBbN√A “Œ∞Œ∑

:“øÈ ﬁÛ A oºâ “ÕÃzß

:“øÈ ﬁÛ A oºâ “ÕÃzß —fø

 n∞M ü πªh∑À  ∩∉∈∪ $VϑŠÎ=ó¡n@ (#θßϑÏk=|¡ç„uρ |MøŠŸÒs% $£ϑÏiΒ %[`tym öΝÎηÅ¡àΡr&

’Îû ÷Λä⎢ôãu“≈uΖs? βÎ*sù ( Ο

Y #$ FZQ W@ :V W@ VFX 7

j__øﬁA œÈ _ ªÀ îI ™kBƒM Ah«À ,jøﬁA ÃªÀÛCÀ ¡N√C ¡NßkB__ƒM –C  ÉΑθß™§9$#uρ

Ωv∞Õ Ã«À ,¬Alª‚A ΩŒJm ”ºß ¡∏áBI iBJa‚A Ã« ’Bz__¥ªA

,œyAiﬁAÀ ,XAjàAÀ ,¡÷Bƒ¨ªA Ω¿rÕÀ :XAjàAÀ ’œ∞ªA ∆AÃ__Õe O

“ªÀfªA ü ∆B∑ Bû Bı BJƒNmA πªgÀ PBÕAiÀ “ÕÃªC “ªÀfºª ∆Ã__∏Õ