) BC(‫ماليات هماهنگ بر فروش بريتيش كلمبيا‬

This booklet is intended to provide useful information to assist businesses in their

transition to the new harmonized sales tax (HST) in British Columbia, and does not
replace federal or provincial legislation and accompanying regulations. It is strictly
intended for reference purposes. As it may not completely address your particular
operation, you may wish to consult the appropriate legislation or contact:
• Canada Revenue Agency at 1-800-959-5525 or www.cra-arc.gc.ca

• B.C. Ministry of Finance at 1-877-388-4440 or www.gov.bc.ca/fin/

.

HST in British Columbia

‫شِ تزيتيص‬ٚ‫ً تز فز‬ٙٞ‫ٕا‬ٞ ِ‫تزرسی اجٕاِی تز ٔاِيات‬

‫درصذ ٔاِيات تز خزيذاراِٖ أالن‬12 ‫ٍ٘ی تاثيزٌذاري‬ٍٛ‫چ‬ٚ‫وّٕثيا‬
‫ ٔستغالتِ جذيذ‬ٚ
 ‫ٔاِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تز فز‪ٚ‬ش تزيتيص وّٕثيا(‪ ) BC‬ت‪ ٝ‬اختصار‬
‫تزرسی اجٕاِی تز ٔاِياتِ ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تز فز‪ٚ‬شِ تزيتيص وّٕثيا(‪) BC‬‬
‫‪ٚ‬چٍ‪ٍ٘ٛ‬ی تاثيزٌذاري ‪12‬درصذ ٔاِيات تز خزيذاراِٖ أالن ‪ٔ ٚ‬ستغالتِ جذيذ‬

‫‪ٔ )1‬بِيبتِ ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش(ٔؼط‪ٚ‬ف ضس‪ ٜ‬ث‪ٔ ٝ‬بِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثط فط‪ٚ‬ش جسيس ثطيتيص وّٕجيب ‪12 ) BC‬زضصس ‪،‬‬
‫ٔبِيبت لبثُ اجطاثطاي ثيطتط وبال‪ٞ‬ب‪ٚ‬ذسٔبت ‪ ،‬ضبُٔ ذب٘‪ٞ ٝ‬بي جسيس أالن ‪ٔ ٚ‬ستغالت ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س ث‪ٛ‬ز‪.‬‬

‫‪ ) BC‬تطويجي اظ ٔبِيبت وبال‪ٞ‬ب‬ ‫‪ٔ %12 )2‬بِيبت لب٘‪ٔ ٖٛ‬بِيبتِ جسيس ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثط فط‪ٚ‬شِ ثطيتيص وّٕجيب(‬
‫‪ٚ‬ذسٔبت فسضاَ ( ‪ٔ ٚ ) GST%5‬بِيبت ايبِتي فط‪ٚ‬ش ( ‪ )PST%7‬است ‪.‬‬

‫‪ )3‬لب٘‪ٔ ٖٛ‬بِيبتِ ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثط فط‪ٚ‬شِ ثطيتيص وّٕجيب(‪ ) BC‬زض ا‪ َٚ‬ج‪ٛ‬الي ‪2010‬ث‪ ٝ‬اجطازضذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س آٔس‪.‬‬

‫‪ٔ )4‬بِيبتِ ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثط فط‪ٚ‬شِ ثطيتيص وّٕجيب( ‪ ) BC‬يه ٔبِيبت ‪12‬زضصسي ‪ٚ‬الؼي أالن ٘يست‪ ،‬أب يه ٔبِيبت‬
‫‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ضس‪ ٜ‬ايبِتي ثطض‪ٚ‬ي ثيطتطيٗ وبال‪ٞ‬ب‪ ،‬ذسٔبت ‪ٔٚ‬حص‪ٛ‬الت ٔصطفي است و‪ ٝ‬ذب٘‪ٞ ٝ‬بي جسيس ضا ٘يع زض ثط‬
‫ٔي ٌيطز‪ ،‬ثطٕبض ٔي آيس‪.‬‬

‫‪ )5‬اذيطا ‪ ،‬ذب٘‪ٞ ٝ‬بي جسيس ثطيتيص وّٕجيب(‪٘ٚ ٚ ) BC‬ى‪ٚٛ‬ض ٔ‪ٛ‬ض‪ٛ‬ع ‪ٔ( GST %5‬بِيبت فسضاَ) ‪ٞ‬ست‪ٙ‬س و‪ ٝ‬زضآٖ‬
‫ذطيساضاِٖ ثبض ا‪ َِٚ‬ذب٘‪ ٝ‬يب سطٔبي‪ٌ ٝ‬صاضاٖ ثبضا‪ٔ َٚ‬ي ت‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬س ترفيف زضيبفت و‪ٙٙ‬س‪ .‬ايٗ ‪ٔ( GST %5‬بِيبت فسضاَ)‬
‫جبيٍطيٗ ‪ٔ %12‬بِيبت ثطفط‪ٚ‬ش ِ ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطيتيص وّٕجيب( ‪ ) BC‬ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س ضس‪.‬يه تفب‪ٚ‬ت ‪ %7‬زض ٔبِيبت ‪ ،‬وُِ ليٕت‬
‫ذطيس يه ذب٘‪ ٝ‬يب ّٔه جسيسزض ثطيتيص وّٕجيب(‪.) BC‬‬

‫‪ )6‬ثط٘بٔ‪ٔ ٝ‬بِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثط فط‪ٚ‬ش ثطيتيص وّٕجيب( ‪ ) BC‬ثطاي ذب٘‪ٞ ٝ‬بي جسيس ثطيتيص وّٕجيب(‪ )BC‬ثب ليٕت‬
‫حساوثط تب ‪400،000‬زالض يه ترفيف حٕبيتي ضا لبئُ است ‪ .‬ز‪ِٚ‬ت ثط ض‪ٚ‬ي ٔبِيبت و‪ٙ‬بضي ايبِتي‪ ،‬ث‪ ٝ‬ايٗ‬
‫ذطيساضاٖ ‪ٞ‬طذب٘‪ ٝ‬جسيس زض ثطيتيص وّٕجيب(‪ )BC‬يب ‪٘ٚ‬ى‪ٚٛ‬ض و‪ ٝ‬ثب ليٕت ‪400،000‬زالض يب وٕتطاظآٖ ‪ٚ‬اِجت‪ٝ٘ ٝ‬‬
‫ٌطاٖ تط اظ آٖ چ‪ ٝ‬و‪ ٝ‬أط‪ٚ‬ظ ‪ٞ‬ست سبذت‪ ٝ‬ض‪ٛ‬ز‪ ،‬يه ترفيف ‪5‬زضصسي اظ لب٘‪ٔ ٖٛ‬بِيبتِ ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثط فط‪ٚ‬شِ‬
‫ثطيتيص وّٕجيب(‪ٔ ) BC‬ي ز‪ٞ‬س‪.‬‬

‫‪ )7‬ذطيساضاٖ ٔسىٗ جسيس و‪ ٝ‬زض ‪٘ٚ‬ى‪ٚٛ‬ض زض جستج‪ٛ‬ي ذطيس ّٔه ثبالي ‪400،000‬زالض ‪ٞ‬ست‪ٙ‬س يه ترفيف‬
‫حساوثط ‪20،000‬زالضي اظ لب٘‪ٔ ٖٛ‬بِيبتِ ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثط فط‪ٚ‬شِ ثطيتيص وّٕجيب( ‪ )BC‬زضيبفت ذ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬س وطز ‪ِٚ ،‬ي‬
‫ذ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬س زيس و‪ ٝ‬ذطيس ٔسىٗ ثب ليٕت ثبالتط اظ آٖ سغح ‪ٔ ،‬طٕ‪5 َٛ‬زضصسٔبِيبت اضبفي ٘سجت ث‪٘ ٝ‬طخ سيستٓ‬
‫ٔبِيبتي ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س ضس‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫‪12 )8‬زضصس ٔبِيبتِ ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثط فط‪ٚ‬شِ ثطيتيص وّٕجيب( ‪ٕٞ) BC‬چ‪ٙ‬يٗ ثط ض‪ٚ‬ي ليٕت تٕبْ ضس‪ٞ ٜ‬ط چيع ‪ٞٚ‬ط‬
‫‪ٞ‬عي‪ٔ ٝٙ‬طتجظ ثب ٔستغالت ‪ ،‬ذطيس ٔسىٗ ضبُٔ ‪ٞ‬عي‪ٞ ٝٙ‬بي لب٘‪٘ٛ‬ي زفبتط اس‪ٙ‬بزضسٕي‪ ،‬وٕيسي‪ٚ ٖٛ‬سبيط ‪ٞ‬عي‪ٝٙ‬‬
‫‪ٞ‬بي ٔطتجظ ضا ٘يع ضبُٔ ٔي ض‪ٛ‬ز‪.‬‬

‫‪ )9‬ل‪ٛ‬اػس ‪ٚ‬اص‪ٔ َٛ‬طث‪ٛ‬ع‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ز‪ٚ‬ض‪ٌ ٜ‬صاض لب٘‪ٔ ٖٛ‬بِيبتِ ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثط فط‪ٚ‬شِ ثطيتيص وّٕجيب( ‪ )BC‬زضحبَ حبضط‬
‫ضفبف ٘يست‪ٙ‬س‪ٔ.‬ؼّ‪٘ ْٛ‬يست و‪ ٝ‬آيب لطاضزاز‪ٞ‬بي فط‪ٚ‬ش ذب٘‪ٞ ٝ‬بي جسيس ‪٘ٚ‬ى‪ٚٛ‬ض و‪ ٝ‬پيص اظ يىٓ ج‪ٛ‬الي‬
‫‪ٛ٘2010‬ضت‪ ٝ‬ضس‪ ٜ‬ا٘س ‪ِٚ‬ي ثؼس اظ لب٘‪ٔ ٖٛ‬بِيبتِ ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثط فط‪ٚ‬شِ ثطيتيص وّٕجيب(‪ )BC‬تىٕيُ ضس‪ ٜ‬ا٘س‪ٔ.‬طٕ‪َٛ‬‬
‫‪ٔ %5‬بِيبت جسيس( ‪ ) GST‬ذ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬س ث‪ٛ‬ز يب ٔطٕ‪ َٛ‬تٕبٔي ‪ٔ %12‬بِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثط فط‪ٚ‬ش ثطيتيص وّٕجيب( ‪) BC‬‬
‫ذ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬سضس‪.‬‬

‫‪ )10‬ليٕت تٕبْ ضس‪ٔ ٜ‬بِىيت ذب٘‪ٞ ٝ‬بي جسيس زض "ثطيتيص وّٕجيب" زض اثط لب٘‪ ٖٛ‬جسيس ‪12‬زضصسي ٔبِيبتِ‬
‫‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثط فط‪ٚ‬شِ ثطيتيص وّٕجيب( ‪ )BC‬افعايص ثب ا‪ٕٞ‬يتي ذ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬س يبفت ‪ ٝ٘.‬ت‪ٟٙ‬ب ليٕت ٔسىٗ جسيس يب‬
‫ٔستغالت ضٕب ثبالتط ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س ضفت ‪ ،‬ثّى‪ٔ %12 ٝ‬بِيبتِ ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثط فط‪ٚ‬شِ ثطيتيص وّٕجيب( ‪ٕٞ )BC‬چ‪ٙ‬يٗ ثط‬
‫الالٔي چ‪ ٖٛ‬الي‪ٞ ٝ‬بي ٔرتّف ػ‪ٛ‬اضض ‪ٞ‬ب‪ ،‬س‪ٛ‬ذت ٌطٔبيص أبوٗ ٔسى‪٘ٛ‬ي ‪ ،‬اجبض‪ٚ ٜ‬احس‪ٞ‬بي تجبضي ‪ٚ،‬سبئُ زفغ‬
‫و‪ٙٙ‬س‪ٞ ٜ‬بي ز‪ٚ‬ز‪ ،‬زستٍب‪ٞ ٜ‬بي اعفبء حطيك ‪ ،‬تؼٕيط ٌب‪ٞ ٜ‬ب ‪ ،‬وبثُ ‪ٞ‬بي تّ‪ٛ‬يعي‪ ،ٖٛ‬اي‪ٙ‬تط٘ت‪ ،‬ثطق ‪ٌ ،‬بظ‪ٛ٘ ،‬سبظي ‪ٚ‬‬
‫٘مبضي ‪ٚ‬سبيط ذسٔبت حطف‪ ٝ‬اي لبثُ اػٕبَ ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س ث‪ٛ‬ز‪.‬‬

‫تزخی اس ٔ‪ٛ‬اد لا٘‪ٔ ٖٛ‬اِياتِ ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تز فز‪ٚ‬شِ أالن ‪ٔٚ‬ستغالت تزيتيص وّٕثيا(‪ٚ) BC‬چٍ‪ٍ٘ٛ‬ی‬
‫اثزات آٖ تز ضٕا‬
‫س‪ٙ‬اري‪ٛ‬ي ‪: 1‬‬

‫سز‬ ‫خزيذٖ خا٘‪ ٝ‬تا ليٕت خزيذ پاي‪600،000 ٝ‬دالر تزاي يه خا٘‪ ٝ‬جذيذ در تزيتيص وّٕثيا ‪ٚ‬يا ‪٘ٚ‬ى‪ٚٛ‬ر ‪ ،‬خزيذار خا٘‪ٝ‬‬
‫جٕع ٔثّغ ‪72،000‬دالر ٔاِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تزفز‪ٚ‬ش واال ي تزيتيص وّٕثيا ( ‪ٔ%12‬ثّغ ‪600،000‬دالر)را خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذپزداخت ‪ .‬تا‬
‫‪600،000‬دالر‪،‬‬ ‫تخفيف لاتُ دريافت ت‪ٛ‬سط خزيذارٔسىٗ درلا٘‪ٔ ٖٛ‬اِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تزفز‪ٚ‬ش ‪ ،‬تزاي خزيذ‪ٞ‬اي تاالي‬
‫خزيذار خا٘‪ٔ ٝ‬ثّغ ‪20،000‬دالر دريافت خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذوزد‪ .‬در٘تيج‪ ٝ‬ايٗ دريافتی ‪ ،‬ليٕت خزيذ خا٘‪ ٝ‬ا‪ٚ‬را ت‪52،000 ٝ‬دالرٔاِيات‬
‫" ‪ " GST‬و‪ٝ‬‬ ‫وا‪ٞ‬ص خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذداد‪ .‬سزجٕع ‪652000‬دالرتزاي ايٗ خا٘‪ ٝ‬جذيذ ٔی پزداسد‪.‬اعٕاَ ‪ٔ %5‬بِيبت فسضاَ‬
‫اخيزا تز ر‪ٚ‬ي چ‪ٙ‬يٗ خا٘‪ ٝ‬اي ‪ٚ‬ضع ٔی ض‪ٛ‬د ‪ ،‬تزاي خزيذارت‪ٟٙ‬ا ‪30،000‬دالر ‪ٞ‬شي‪ ٝٙ‬درتزدارد( يه تفا‪ٚ‬ت ‪22،000‬دالري )‪.‬‬
‫ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬تز ‪ٞ‬شي‪ٞ ٝٙ‬اي ٔزت‪ٛ‬ط ت‪ ٝ‬ع‪ٛ‬ارض ‪ٞ‬ا ‪ٚ‬ضثي‪ ٝ‬آ٘‪ٟ‬ا لاتُ اعٕاَ ٘خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذت‪ٛ‬د‬

‫‪2‬‬
 ‫س‪ٙ‬اري‪ٛ‬ي ‪: 2‬‬

‫اٌز يه خزيذار ٔسىٗ تزيتيص وّٕثيائی تخ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ يه ٔسىٗ جذيذ در ‪٘ٚ‬ى‪ٚٛ‬ر ت‪ ٝ‬ليٕت ‪800،000‬دالرخزيذاري ٕ٘ايذ‪،‬وُ‬
‫ٔاِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تزفز‪ٚ‬ش ‪ %12‬و‪ ٝ‬ت‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬تعّك ٔی ٌيزد ‪96،000‬دالر خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذت‪ٛ‬د‪ ٚ‬تخفيف جشئی ٔاِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تزفز‪ٚ‬ش‬
‫‪20،000‬دالر( ٔاوشيٕٓ رلٓ ٔجاس)و‪ ٝ‬ايٗ تخفيف ‪ٔ ،‬ثّغ ٔاِيات را ت‪76،000 ٝ‬دالر وا‪ٞ‬ص خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذداد در٘تيج‪ ٝ‬ليٕت ٘‪ٟ‬ايی‬
‫خزيذ ٔسىٗ ت‪876،000 ٝ‬دالر تمّيُ خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذيافت‪.‬خزيذار عال‪ ٜٚ‬تزايٗ‪ٔ ،‬اِيات ٘مُ ‪ٚ‬ا٘تماَ ٔسىٗ ‪ٚ‬سايز ‪ٞ‬شي‪ٞ ٝٙ‬اي‬
‫ٔزت‪ٛ‬ط ت‪ ٝ‬ع‪ٛ‬ارض ‪ٞ‬ا٘يش را تايذ تپزداسد‪ .‬تا ٔاِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تزفز‪ٚ‬ش جذيذ تزيتيص وّٕثيا‪ ،‬يه خزيذار ٔسىٗ تزيتتيص‬
‫وّٕثيائی پس اس اجزاي لا٘‪ٔ ٖٛ‬اِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تزفز‪ٚ‬ش ‪ٔ ،‬اِيات ‪36،000‬دالر تيطتز اس خا٘‪ٔ ٝ‬طات‪ ٝ‬خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذپزداخت‪ .‬ايٗ ‪ٓٞ‬‬
‫چ‪ٙ‬يٗ غيزاسٔاِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تز فز‪ٚ‬ضی است و‪ ٝ‬تز ‪ٞ‬شي‪ٞ ٝٙ‬اي ع‪ٛ‬ارض جا٘ثی اعٕاَ ٔی ٌزدد‪.‬‬

‫ٔاِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تزفز‪ٚ‬ش تزيتيص وّٕثيا‬

‫ٔاِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تزفز‪ٚ‬ش تزيتيص وّٕثيا ليٕت خا٘‪ٞ ٝ‬اي جذيذ را تاال خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذتزد‬

‫ِغفب ٘ظطات ‪ٚ‬ػمبيس ذ‪ٛ‬زتبٖ زض ٔ‪ٛ‬ضز ايٗ و‪ٔ ٝ‬بِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثط فط‪ٚ‬ش ثطيتيص وّٕجيب زضسبَ آي‪ٙ‬س‪ ٜ‬چٍ‪ ٝ٘ٛ‬ثط‬
‫ليٕت ٔسىٗ ‪ٚ‬أالن ثطيتيص وّٕجيب ‪٘ٚٚ‬ى‪ٛ‬ضثعضي اثطٌصاض ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬سث‪ٛ‬ز ضا ثص‪ٛ‬ضت يبززاضت ث‪ ٝ‬ايٗ ‪ٚ‬ثالي اضسبَ‬
‫ٕ٘بئيس‪.‬‬

‫ثطاسبس آ٘چ‪ ٝ‬و‪ ٝ‬زضآٌ‪ٛ‬ست ‪2009‬اػالْ ضس‪ٔ ، ٜ‬بِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش ثطيتيص وّٕجيب زضيىٓ ج‪ٛ‬الي ‪ 2010‬ث‪ٝ‬‬
‫اجطازضذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬سآٔس‪.‬‬
‫ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش ثطيتيص وّٕجيب ثغ‪ٛ‬ض ذيّي سبز‪ٚ ٜ‬ض‪ٚ‬ضٗ ػجبضت است اظ تطويت ز‪ٔٚ‬بِيبت جبضي ثطفط‪ٚ‬ش‬
‫‪:‬‬

‫‪ٔ %7‬بِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش ايبِتي ثطيتيص وّٕجيب‪ٔ %5 ٚ‬بِيبت وبال ‪ٚ‬ذسٔبت ز‪ِٚ‬ت فسضاَ " ‪" GST‬است ‪.‬‬
‫ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪" HST‬ثطيتيص وّٕجيب و‪%12 ٝ‬است ‪ ،‬ث‪ ٝ‬ليٕت ذطيس ذب٘‪ٞ ٝ‬بي جسيس ثطيتيص‬
‫وّٕجيب ‪ٚ‬أالن ‪ٔٚ‬ستغالت ‪٘ٚ‬ى‪ٚٛ‬ضثعضي‪ .‬اضبف‪ ٝ‬ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬سضس‪.‬‬

‫ػال‪ ٜٚ‬ثط اػٕبَ وطزٖ ‪ %12‬ثط ض‪ٚ‬ي ليٕت ذب٘‪ٞ ٝ‬بي جسيس‪ٔ ،‬بِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬ثطيتيص وّٕجيب‬
‫‪ ٓٞ‬ثط ‪ٞ‬عي‪ٞ ٝٙ‬بي پبيب٘ي ‪٘ٚ‬طخ ػ‪ٛ‬اضض ‪ٞ‬بي ٘مُ ‪ٚ‬ا٘تمبَ أالن ‪ٔٚ‬ستغالت لبثُ اػٕبَ ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬سث‪ٛ‬ز‪ ،‬و‪ ٝ‬زضٔمبثُ‬
‫‪،‬ليٕت ‪ٞ‬طذب٘‪ ٝ‬جسيس زض ثطيتيص وّٕجيب ‪ٚ‬سطاسط ثبظاض أالن ‪ٔٚ‬ستغالت ‪٘ٚ‬ى‪ٚٛ‬ضثعضي ضا افعايص ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬سزاز‪.‬‬

‫‪3‬‬
 ‫اذيطا‪ ،‬ذب٘‪ٞ ٝ‬بي جسيس زض ثطيتيص وّٕجيب ‪٘ٚٚ‬ى‪ٚٛ‬ض ثعضي ‪ ،‬ت‪ٟٙ‬ب ٔطٕ‪ٔ %5 َٛ‬بِيبت فسضاَ " ‪ٞ " GST‬ست‪ٙ‬س(‪ٝ٘ٚ‬‬
‫‪ٔ%7‬بِيبت فط‪ٚ‬ش ايبِتي )‪ ،‬ثؼضي تحّيُ ٌطاٖ ٔي ٌ‪ٛ‬ي‪ٙ‬س و‪ ٝ‬چ‪ ٖٛ‬ثبظاض‪ٞ‬بي أالن ‪ٔٚ‬ستغالت ث‪ٟ‬ج‪ٛ‬زي ‪ٚ‬ثبظيبثي‬
‫ثّ‪ٙ‬سٔست ذ‪ٛ‬زضبٖ اظ ثحطاٖ التصبزي ج‪ٟ‬ب٘ي ‪ٚ‬حجبة ٔسىٗ ‪ 2009-2008‬ضا آغبظ ٔي و‪ٙٙ‬س‪ٔ ،‬ؼطفي ٔبِيبت‬
‫‪ٕٞ%12‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش ثطيتيص وّٕجيب ثطض‪ٚ‬ي ٔسىٗ جسيس ‪٘ٚ‬ى‪ٚٛ‬ض‪ٚ‬ايبِت ثطيتيص وّٕجيب‪،‬ذطيساضا٘ي و‪ ٝ‬ثطاي‬
‫ثبضا‪ٔ َٚ‬ي ذ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬س ذب٘‪ ٝ‬ثرط٘س ضا اظ ا٘جبْ فؼُ ثعضٌتطيٗ ذطيس ظ٘سٌي اضبٖ ثبظ ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س زاضت‪.‬‬

‫ػال‪ ٜٚ‬ثطايٗ ‪ٔ %12‬بِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش ‪ ٓٞ‬چ‪ٙ‬يٗ استغبػت ذب٘‪ ٝ‬سبظي ‪٘ٚ‬ى‪ٚٛ‬ضثعضي ضا ‪ٔ ٓٞ‬تبثط ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬سوطز‪،‬‬
‫و‪ ٓٞ ٝ‬او‪٘ ٖٛٙ‬يع اظايٗ ٘ظطزضٔمبيس‪ ٝ‬ثب ‪ٞ‬طض‪ٟ‬ط زيٍط وب٘بزا ثبالتطيٗ است‪ .‬اظعطف زيٍط ‪ ٓٞ‬چ‪ٙ‬يٗ اظ ٘ظط استغبػت‬
‫ذب٘‪ ٝ‬سبظي ثطيتيص وّٕجيب ٘يع زض وب٘بزا ثبالتطيٗ است ‪ ،‬ايٗ ثبالتطيٗ ث‪ٛ‬زٖ ايٗ ٔؼ‪ٙ‬ي ضا ٔي ز‪ٞ‬س و‪ ٝ‬ثطيتيص‬
‫وّٕجيبئي ‪ٞ‬ب ‪٘ٚٚ‬ى‪ٚٛ‬ضي ‪ٞ‬ب ثؼساظ زالض‪ٞ‬بيي و‪ ٝ‬ثطاي پطزاذتٗ ٔبِيبت ‪ٞ‬عي‪ٔ ٝٙ‬ي و‪ٙٙ‬س‪ ،‬ثيطتطيٗ سطٔبي‪ٌ ٝ‬صاضي‪ٟ‬بيطبٖ‬
‫ضا زضذطيس ٔسىٗ ‪ٚ‬أالن ‪ٔٚ‬ستغالت ا٘جبْ ٔي ز‪ٙٞ‬س‪ٔ.‬ؼطفي ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬ثطيتيص وّٕجيب‬
‫ثط ض‪ٚ‬ي ذب٘‪ٞ ٝ‬بي جسيس ‪٘ٚ‬ى‪ٚٛ‬ض ثطاي يىٓ ج‪ٛ‬الي ‪2010‬ث‪ ٝ‬احتٕبَ ظيبز حجٓ فط‪ٚ‬ش أالن ‪ٔٚ‬ستغالت جسيس‬
‫زضض‪ٟ‬ط ضا وب‪ٞ‬ص ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س زاز‪ ،‬ػال‪ ٜٚ‬ثط اي‪ٙ‬ى‪ ٝ‬ث‪ٚ ٝ‬ل‪ٛ‬ع پي‪ٛ‬ستٗ فؼُ ذطيس ثطاي ذطيساضا٘ي و‪ ٝ‬ثطاي ثبضا‪ٔ َٚ‬ي ذ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬س‬
‫ٔسىٗ ت‪ٟ‬ي‪ ٝ‬و‪ٙٙ‬سضا ثيطتط غيط لبثُ زستيبثي ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س وطز‪ ،‬زضحبِيى‪ ٝ‬ايٗ وبض‪ٔ ،‬سىٗ ضا ثيطتط اظ آٖ ثطاي وسب٘ي‬
‫ٌطاٖ ٔي و‪ٙ‬س و‪ ٝ‬زضحبَ حبضط زض ‪٘ٚ‬ى‪ٚٛ‬ض ذب٘‪ ٝ‬زاض٘س ‪ٚ‬لصسزاض٘س ايٗ ذب٘‪ ٝ‬ضا ثفط‪ٚ‬ض‪ٙ‬س ‪ٚ‬ذب٘‪ ٝ‬اي ثعضٌتط ثرط٘س‪٘ .‬ىت‪ٝ‬‬
‫ديٍز ي و‪ ٝ‬ثبيس ث‪ ٝ‬ذبعط زاضت ايٗ ٔ‪ٛ‬ض‪ٛ‬ع است و‪ ٝ‬ذيّي اظافطاز زاض٘س ث‪ ٝ‬سٗ ثبظ٘طستٍي ٔي ضس‪ٙ‬س ‪ٔ%12 ٚ‬بِيبت‬
‫‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬ثطيتيص وّٕجيبث‪ ٝ‬احتٕب َ ظيبز اثطات اضبف‪ ٝ‬تطي ثطاي ا٘‪ٟ‬ب ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س زاضت و‪ ٝ‬اٌطآ٘‪ٟ‬ب‬
‫زضجستج‪ٛ‬ي ت‪ٟ‬ي‪ ٝ‬سطپ‪ٙ‬ب‪ٞ‬ي ثطاي ايٗ ز‪ٚ‬ض‪ ٜ‬ذ‪ٛ‬ز ثبض‪ٙ‬س‪ ،‬ثب وبضب٘‪ٞ ٝ‬بي ذبِي چ‪ ٝ‬استغبػتي ‪ٚ‬ت‪ٛ‬ا٘ي ٔي ت‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬س ثطاي‬
‫ذطيس ذب٘‪ٞ ٝ‬بي جسيس زض ثطيتيص وّٕجيب يب زضثبظاضأالن ‪ٔٚ‬ستغالت ‪٘ٚ‬ى‪ٚٛ‬ضثعضي زاضت‪ ٝ‬ثبض‪ٙ‬س ‪.‬‬

‫اظ عطف زيٍط تطويت ٔبِيبت ثطفط‪ٚ‬ش ايبِتي (‪ٔ ٚ)PST‬بِيبت فسضاَ " ‪" GST‬ثب ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش‬
‫"‪" HST‬جسيس ثطيتيص وّٕجيب زض٘‪ٟ‬بيت ‪ ،‬اوثطيت جٕؼيت ثطيتيص وّٕجيبئي و‪ ٝ‬زض صسزذطيس ٔسىٗ ‪ٚ‬أالن‬
‫‪ٔٚ‬ستغالت جسيس ‪ٞ‬ست‪ٙ‬س ضا تحت تبثط لطاض ٔي ز‪ٞ‬س‪ٕٞٚ‬ي‪ٙ‬غ‪ٛ‬ض آٖ ذطيساضاٖ ‪٘ٚ‬ى‪ٚٛ‬ضي و‪ ٝ‬ثس٘جبَ يبفتٗ ذب٘‪ ٝ‬اي ثب‬
‫ٔبِىيت ٔطتطن ‪ٞ‬ست‪ٙ‬س ضا ‪ ٓٞ‬زضثط ٔي ٌيطز‪.‬‬
‫ثغ‪ٛ‬ض ٔيبٍ٘يٗ ثطاي يه ٘فطاستفبز‪ ٜ‬و‪ٙٙ‬س‪ ٜ‬اي و‪ ٝ‬ثس٘جبَ زاضائي جسيس زض ثطيتيص وّٕجيب ٔي ثبضس زض٘‪ٟ‬بيت ‪ٞ‬عي‪ٝٙ‬‬
‫اي ثيطتطاظ ‪ %7‬ضا زضپي ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س زاضت ثسِيُ تفب‪ٚ‬تي و‪ ٝ‬ثيٗ ‪ٔ %12‬بِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬زضٔمبثُ‬
‫‪ٔ %5‬بِيبت فسضاَ " ‪ " GST‬ثطض‪ٚ‬ي وبال ‪ٚ‬ذسٔبت و‪ ٝ‬ثط ض‪ٚ‬ي زاضائي ‪ٞ‬بي جسيس اػٕبَ ٔي ض‪٘ٛ‬س‪ .‬ثطيتيص وّٕجيب‬
‫اظ ‪ ٓٞ‬حبالثطاي ثيطتط أالن ‪ٔٚ‬ستغالت ٌطاٖ ليٕت زضوب٘بزا ثرط‪ٛ‬زٌي زض٘ظطٌطفت‪ ٝ‬است ‪ٙٔ .‬غم‪ٚ ٝ‬وب٘بٌبٖ ‪،‬‬
‫‪ٚ‬يىت‪ٛ‬ضيب ‪ٚ‬يب ‪٘ٚ‬ى‪ٚٛ‬ضثعضي ‪ ٓٞ‬چ‪ٙ‬يٗ ‪،‬زضثيٗ ‪ ،ٕٝٞ‬زض ثبالتطيٗ ز‪ ٜ‬ضز‪ ٜ‬ليٕت ‪ٞ‬بي ثبظاض ٔسىٗ ليٕت زاض‬
‫زضوط‪ٛ‬ضلطاضٔيٍيط٘س‪.‬‬

‫‪4‬‬
 ‫ت‪ ٓٞ ٝ‬پي‪ٛ‬ست‪ ٝ‬وزدٖ ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪%12 " HST‬جذيذ اياِتی تزيتيص وّٕثيا افشايص تيطتزي را‬
‫تزر‪ٚ‬ي أالن ‪ٔٚ‬ستغالت جذيذ درپی خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ داضت ‪ٚ‬ليٕت خا٘‪ٞ ٝ‬اي جذيذ دراياِت را تص‪ٛ‬رت ا٘فجاري تىاٖ‬
‫اساسی خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذداد‪ٚ‬در٘تيج‪ ٝ‬استطاعت سزاسز ٔ‪ٙ‬طم‪ ٝ‬را تحت و‪ٙ‬تزَ لزارداد‪ٚ ٜ‬ت‪ٙ‬شَ خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ داد‪.‬‬

‫درادأ‪ ٝ‬جذ‪ِٚ‬ی ارائ‪ٔ ٝ‬ی ٌزدد اس٘زخ ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬ثطيتيص وّٕجيب و‪ٔ ٝ‬بِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ًٙٞ‬‬
‫ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬جسيس ٔسىٗ‪ ،‬تفب‪ٚ‬ت ليٕت ذب٘‪ٞ ٝ‬بي جسيس ثطيتيص وّٕجيبئي ‪ٞ‬ب ‪٘ٚٚ‬ى‪ٚٛ‬ضي ‪ٞ‬ب ضا ‪ٚ‬افعايص‬
‫ليٕت آ٘‪ٟ‬بضا ٘طبٖ ٔي ز‪ٞ‬س‪.‬‬

‫اعذاد‪ٚ‬ارلاْ جذ‪ َٚ‬خ‪ٛ‬د سخٗ ٔی ٌ‪ٛ‬ي‪ٙ‬ذ‪ .‬جذ‪ َٚ‬ليٕت ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬ثطيتيص وّٕجيب‬
‫تيٗ ‪%2‬‬ ‫زالِت ٔي و‪ٙ‬س و‪ ٕٝ٘ٛ٘ ٝ‬اي اظ يه ذب٘‪ ٝ‬جسيس زض٘‪ٟ‬بيت ‪ ،‬زض ‪ ٕٝٞ‬جبي ايبِت اظيىٓ ج‪ٛ‬الي آي‪ٙ‬س‪ٜ‬‬
‫(در‪ٞ‬زخا٘‪100،000 ٝ‬دالر) تاتيطتز اس ‪ (%7‬در‪ٞ‬زخا٘‪2،000،000 ٝ‬دالر) افشايص خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ داضت‪ .‬جذ‪ٔ َٚ‬بِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ًٙٞ‬‬
‫ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬ثطيتيص وّٕجيب ثبيستي ثؼ‪ٛٙ‬اٖ يه ٔطجغ ضا‪ٕٙٞ‬ب ثطاي ذطيساضاٖ ذب٘‪ ٝ‬اي و‪ ٝ‬ثطاي ثبضا‪ َٚ‬زض‬
‫جستج‪ٛ‬ي ت‪ٟ‬ي‪ٔ ٝ‬سىٗ زض ثطيتيص وّٕجيب ‪ٞ‬ست‪ٙ‬سثٕ‪ٙ‬ظ‪ٛ‬ض تطريص تفب‪ٚ‬ت ٘طخ ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪HST‬‬
‫" ثيٗ سيستٓ لسيٓ ٔبِيبتي ‪ٚ‬سيستٓ جسيس ٔبِيبتي ٔ‪ٛ‬ضز استفبز‪ ٜ‬لطاضٌيطز‪.‬‬

‫ٕ٘ايی تشري اس داستاٖ‬

‫"‪ " HST‬تزيتيص وّٕثيا‬ ‫‪ ‬تزعىس آ٘چ‪ ٝ‬و‪ ٝ‬د‪ِٚ‬ت تزيتص وّٕثيا ٌفت‪ ، ٝ‬افشايص ٔاِيات ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش‬
‫عٕ‪ٔ ْٛ‬زدْ ‪ ٕٝٞ ،‬خزيذاراٖ جذيذٔسىٗ را ٔتاثز خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذوزد‪.‬‬

‫"‪ " HST‬دالِت ٔی و‪ٙ‬ذ و‪ ٝ‬ليٕت وُ ٔسىٗ جذيذ دراياِت ‪،‬‬ ‫‪ ‬جذ‪٘ َٚ‬زخ ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش‬
‫" ‪ٞ " GST‬شي‪ ٝٙ‬درتز‬ ‫در‪ٞ‬زوجا اس ‪%2‬تا تيطتزاس ‪ %7‬درٔمايس‪ ٝ‬تا ‪%5‬ت‪ٟٙ‬ا سيستٓ جاري ٔبِيبت فسضاَ‬
‫خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ داضت ‪.‬‬

‫‪ ‬تفا‪ٚ‬ت ٘زخ ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ٚ " HST‬افشايص ٔاِيات تز ر‪ٚ‬ي خا٘‪ٞ ٝ‬اي جذيذ‪ ،‬يه تاثيز صرف‬
‫‪ٚ‬ت‪ٙ‬يادي‪ٙ‬ی تز ر‪ٚ‬ي تاسار خزيذارا٘ی و‪ ٝ‬تزاي تارا‪ َٚ‬در ‪٘ٚ‬ى‪ٚٛ‬ر الذاْ ت‪ ٝ‬خزيذ خا٘‪ٔ ٝ‬ی و‪ٙٙ‬ذ خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ ٌذاضت ‪.‬‬
‫سزتار ‪ٔ %12‬اِيات اضافی ت‪ٛ‬سيّ‪ ٝ‬تا٘ه ‪ٞ‬اي اصّی ‪،‬پطتيثا٘ی ٔاِی ٕ٘ی ض‪٘ٛ‬ذ‪ٚ‬در٘تيج‪ ٝ‬افشايص ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ًٙٞ‬‬
‫ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬تزيتيص وّٕثيا ت‪ٟٙ‬ا فطاري خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذت‪ٛ‬د تز د‪ٚ‬ش تسياري اس وسا٘ی و‪ ٝ‬تزاي تار ا‪ َٚ‬اس‬
‫خارج اس تاسارخا٘‪ ٝ‬ساسي جذيذ ‪ ،‬الذاْ ت‪ ٝ‬خزيذ خا٘‪ٔ ٝ‬ی و‪ٙٙ‬ذ‪.‬‬

‫‪ ‬تا وا‪ٞ‬ص تماضا اس جا٘ة تاسار خزيذارا٘ی و‪ ٝ‬تزاي تارا‪ َٚ‬خا٘‪ٔ ٝ‬ی خز٘ذ ‪ ،‬تخاطز افشايص ٔاِيات ٔسىٗ ‪ٕٞ‬ب‪ًٙٞ‬‬
‫ٔبِيبت‬ ‫ثطفط‪ٚ‬ش "‪ٚ" HST‬تفا‪ٚ‬ت ليٕت ٔ‪ٕٟ‬ی و‪ ٝ‬خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ ٌذاضت ‪ٕٞ‬ا٘ط‪ٛ‬ريى‪ ٝ‬در جذ‪٘ َٚ‬زخ ٔاِياتی ‪،‬‬
‫‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪" HST‬ثطيتيص وّٕجيب زيس‪ ٜ‬ضس‪ ،‬يه سم‪ٛ‬ط ض‪ٚ‬ث‪ ٝ‬پبئيٗ زض ص‪ٙ‬ؼت سبذت ‪ٚ‬سبظ‬
‫ٔسىٗ جسيس زضپي ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س ث‪ٛ‬ز‪.‬‬

‫‪5‬‬
 ‫‪ ‬آٌ‪ٟ‬ی در ٘‪ٛ‬أثز ‪: 2009‬‬

‫"‪ " HST‬تز ر‪ٚ‬ي ٔسىٗ‬ ‫د‪ِٚ‬ت تزيتيص وّٕثيا‪ ،‬آستا٘‪ٚ ٝ‬درٌا‪ٔ ٜ‬اوشيٕٓ تخفيف ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش‬
‫جذيذرا اس‪400،000‬دالر ت‪525،000 ٝ‬دالر تاالخ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذتزد‪ ،.‬افشايص دادٖ تاثيز ٌذارتخفيف تا ‪%30‬تزاي خا٘‪ٞ ٝ‬ايی و‪ٝ‬‬
‫سيز ‪525،000‬دالرليٕت ٌذاري ضذ‪ ٜ‬ا٘ذ اطٕي‪ٙ‬اٖ ت‪ٛ‬ج‪ٛ‬دخ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذآ‪ٚ‬رد و‪ ٝ‬اس جا٘ة ٔاِيات ٔسىٗ ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش‬
‫"‪ " HST‬سزتار ٔاِياتی اضافی درٔار٘خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذت‪ٛ‬د‪ ٚ‬ذطيساضاٖ ذب٘‪ٞ ٝ‬بي ثبالي آستب٘‪ ٝ‬جسيس ‪ٔ %7‬بِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ًٙٞ‬‬
‫ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬ذ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬سپطزاذت ‪ٚ ٚ‬اجس ضطايظ ذ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬سث‪ٛ‬ز ثطاي يه ٔبوعيٕٓ ترفيف ‪26250‬زالضي ‪.‬‬

‫افشايص ٔاِيات خا٘‪ٞ ٝ‬اي جذيذ در ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪" HST‬‬
‫تفا‪ٚ‬ت ٘زخ ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬تزيتيص وّٕثيا‬
‫جذ‪ َٚ‬اعذاد‪ٚ‬ارلاْ ٔاِيات تزفز‪ٚ‬ش ‪ٕٞ‬ا‪ًٙٞ‬‬
‫ٔب تّفٗ ‪ٞ‬ب ‪ٚ‬ايٕيُ ‪ٞ‬بي ظيبزي زضثبض‪ٔ ٜ‬بِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش ثطيتيص وّٕجيب زضيبفت زاضت‪ ٝ‬ايٓ ‪ .‬زضثيٗ‬
‫ػٕ‪ ْٛ‬جبٔؼ‪ ٝ‬اث‪ٟ‬بْ ظيبزي ‪ٚ‬ج‪ٛ‬ززاضز‪ .‬ثٍ‪ ٝ٘ٛ‬اي و‪ : ٝ‬چٍ‪ٔ ٝ٘ٛ‬بِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪" HST‬تزيتيص وّٕثيا‬
‫تزر‪ٚ‬ي خزيذ‪ٞ‬ايطاٖ ‪ٟ٘ٚ‬ايتا تزر‪ٚ‬ي تصٕيٓ ٌيزي ‪ٞ‬ايطاٖ تزاي خزيذٖ الالْ اساسی اثز خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ ٌذاضت ؟درآخزيٗ‬
‫تزرسی ‪ ،‬تيص اس ‪ %80‬تزيتيص وّٕثيائی ‪ٞ‬ا ٔخاِف ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬ايبِتي ‪ٞ‬ست‪ٙ‬س‪.‬زضذيّي‬
‫اظ ٔ‪ٛ‬اضز‪ ،‬ثطاي ض‪ٟ‬ط‪٘ٚ‬ساٖ ثطيتيص وّٕجيبئي ٔحبسج‪ ٝ‬وطزٖ افعايص ٘طخ ‪ٞ‬ب‪ ،‬زضاثط ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش‬
‫"‪ " HST‬ذيّي آسبٖ ‪ٚ‬سبز‪ ٜ‬است‪ .‬ضفتٗ ث‪ ٝ‬ثيط‪ ٖٚ‬ثطاي ضست‪ٛ‬ضاٖ يب ضفتٗ ث‪ ٝ‬يه آضايطٍب‪ ، ٜ‬ث‪ ٝ‬سبزٌي يه‬
‫"‪ " HST‬زضپي ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س‬ ‫‪ٞ‬عي‪ ٝٙ‬اضبفي ‪%7‬ضا ث‪ ٝ‬ذبعط ثرطي اظ سطثبضٔبِيبتي ‪ٔ ،‬بِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش‬
‫زاضت‪ .‬ث‪ٟ‬طحبَ ‪ٔ %12‬بِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬تزيتيص وّٕثيا ثطض‪ٚ‬ي ذطيس ذب٘‪ٞ ٝ‬ب ‪ٚ‬أالن‬
‫‪ٔٚ‬ستغالت جسيس زض ثطيتيص وّٕجيب ‪٘ٚٚ‬ى‪ٛ‬ضثعضي اظ زضن وطزٖ ‪ٚ‬ف‪ ٟٓ‬اثطات ‪ٚ‬ثغط٘ج ‪ٞ‬بيي و‪ ٝ‬پيطأ‪ ٖٛ‬ترفيف‬
‫‪ٞ‬بي جعئي ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ٕٞٚ " HST‬ي‪ٙ‬ط‪ٛ‬ر پيزأ‪ ٖٛ‬درن ‪ٚ‬ف‪ ٟٓ‬وزدٖ تخفيف ‪ٞ‬اي ٔبِيبت‬
‫فسضاَ " ‪ٚ " GST‬سبيط ٔبِيبت‪ٟ‬ب ضا فطاٌطفت‪ ٝ‬ا٘سسرت تطاست ‪ .‬افعايص ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪HST‬‬
‫ذب٘‪ٞ ٝ‬بي جسيس جبيٍعي‪ٙ‬ي است ‪ٚ‬تفب‪ٚ‬ت ٘طخ ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ HST‬ثطيتيص وّٕجيب ثيٗ ‪%5‬‬
‫"‪ " HST‬غضف‬ ‫سيستٓ جبضي ٔبِيبت فسضاَ " ‪ %12ٚ" GST‬سيستٓ جسيس ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش‬
‫‪ٚ‬ث‪ٙ‬يبزيٗ است ‪ .‬ثطاي ذطيساضاٖ ذب٘‪ٞ ٝ‬بي جسيس زض ثطيتيص وّٕجيب ‪٘ٚٚ‬ى‪ٚٛ‬ضي ‪ٞ‬بيي و‪ ٝ‬زضثبض‪ ٜ‬افعايص ٔبِيبت‬
‫ٔبِيبت‬ ‫ذب٘‪ٞ ٝ‬بي جسيس ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪٘ " HST‬بٔغٕئٗ ‪ٞ‬ست‪ٙ‬س‪ .‬ثطاي زيسٖ تفب‪ٚ‬ت ٘طخ‬
‫‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬ثطيتيص وّٕجيب زضأالن ‪ٔٚ‬ستغالت ‪ِ ،‬غفب ث‪ ٝ‬جس‪ َٚ‬اػساز ‪ٚ‬اضلبْ ظيط ٔطاجؼ‪ٝ‬‬
‫ٕ٘بئيس‪.‬‬

‫‪6‬‬
 ‫ارلاْ ت‪ : ٝ‬دالر‬

‫ليٕت‬ ‫ٔبِيبت‬ ‫‪ٔ %5‬اِيات فذراَ " ‪ " GST‬سيستٓ لذيٓ‬ ‫"‪HST‬‬ ‫‪ٔ %12‬اِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تزفز‪ٚ‬ش‬ ‫افشايص‬
‫ٔسىٗ‬ ‫٘مُ‬ ‫" سيستٓ جذيذ‬ ‫ليٕت‬
‫جسيس‬ ‫‪ٚ‬ا٘تمبَ‬ ‫خا٘‪ٞ ٝ‬اي‬
‫‪ٚ‬اجسضطايظ(‬ ‫زاضائي‬ ‫جذيذ‬
‫‪GST‬‬ ‫تجش‬
‫‪)HSTٚ‬‬

‫‪%5 GST‬‬ ‫س‪GSTٟٓ‬‬ ‫سبيط‬ ‫جٕع‬ ‫‪%12‬‬ ‫س‪GST ٟٓ‬‬ ‫س‪BC ٟٓ‬‬ ‫سبيط‬ ‫جٕغ‬
‫( ترفيف‬ ‫‪ٞ‬عي‪ٝٙ‬‬ ‫ليٕت‬ ‫"‪" HST‬‬ ‫(ترفيف‬ ‫(ترفيف‬ ‫‪ٞ‬عي‪ٝٙ‬‬ ‫ليٕت‬
‫ٔسىٗ‬ ‫‪ٞ‬بي‬ ‫خزيذ‬ ‫ٔبِيبتي ذب٘‪ٝ‬‬ ‫ٔبِيبتي‬ ‫‪ٞ‬بي‬ ‫ذطيس‬
‫جسيس)‬ ‫ٔطث‪ٛ‬ط‬ ‫خا٘‪ٝ‬‬ ‫‪ٞ‬بي جسيس)‬ ‫ذب٘‪ٞ ٝ‬بي‬ ‫ٔطث‪ٛ‬ط‬ ‫ذب٘‪ٝ‬‬
‫(‪)1‬‬ ‫ث‪ٟ٘ ٝ‬بيي‬ ‫( ‪)2‬‬ ‫جسيس)‬ ‫ث‪ٟ٘ ٝ‬بيي‬
‫وطزٖ‬ ‫وطزٖ‬
‫ٔؼبّٔ‪ٝ‬‬ ‫ٔؼبّٔ‪ٝ‬‬
‫ػال‪ ٜٚ‬ثط‬ ‫ػال‪ ٜٚ‬ثط‬
‫‪%5‬‬ ‫‪%12‬‬
‫‪GST‬‬ ‫‪HST‬‬
‫‪100،000 1،000‬‬ ‫‪5،000‬‬ ‫‪1،800 2،000‬‬ ‫‪106،200‬‬ ‫‪12،000‬‬ ‫‪1،800‬‬ ‫‪5،000 2،140 108،340‬‬ ‫‪2،140‬‬
‫‪150،000 500،1‬‬ ‫‪7،500‬‬ ‫‪2،700 2،000 158،300‬‬ ‫‪18،000‬‬ ‫‪2،700‬‬ ‫‪7،500 2،140‬‬ ‫‪161،440‬‬ ‫‪3،140‬‬
‫‪200،000 2،000 10،000‬‬ ‫‪3،600 2،000‬‬ ‫‪210،400‬‬ ‫‪24،000‬‬ ‫‪3،600 10،000 2،140 214،540‬‬ ‫‪4،140‬‬

‫زضسيستٓ جبضي ٔبِيبت فسضاَ " ‪ ، " GST‬ذطيساضاٖ ذب٘‪ٞ ٝ‬بي جسيس زض ‪٘ٚ‬ى‪ٚٛ‬ض ‪ٚ‬ثطيتيص وّٕجيب ٕٔىٗ است ‪ٚ‬اجس ضطايظ ثطاي استفبز‪ٜ‬‬ ‫‪-1‬‬
‫ت‪ٟٙ‬ب يىجبض اظ ترفيف ٔبِيبت فسضاَ " ‪ " GST‬ثبض‪ٙ‬س ‪ .‬ايٗ ترفيف ذب٘‪ ٝ‬سبظي جسيس ٔبِيبت فسضاَ " ‪٘ " GST‬بٔيس‪ٔ ٜ‬ي ض‪ٛ‬ز‪ٔٚ‬ي ت‪ٛ‬ا٘س ث‪ٛ‬سيّ‪ٝ‬‬
‫ذ‪ٛ‬ز صبحت ذب٘‪ٞ ٝ‬ب يب ث‪ٛ‬سيّ‪ ٝ‬تيٓ لب٘‪٘ٛ‬ي آ٘‪ٟ‬ب تىٕيُ ض‪ٛ‬ز‪ .‬ترفيف ذب٘‪ ٝ‬سبظي جسيس ٔبِيبت فسضاَ " ‪ " GST‬ثطاثط‪%36‬جٕغ وُ ‪ٔ %5‬بِيبت‬
‫فسضاَ " ‪" GST‬پطزاذت ضس‪ ٜ‬ثطض‪ٚ‬ي ا‪ِٚ‬يٗ ‪ 350،000‬زالضليٕت ذطيس ذب٘‪ٚ ٝ‬ذب٘‪ٞ ٝ‬بي جسيس ‪٘ٚ‬ى‪ٚٛ‬ض ‪ٚ‬ثطيتيص وّٕجيب است ‪.‬ثطاي ذب٘‪ٞ ٝ‬بي‬
‫جسيس ثيٗ ‪350،000‬زالض تب ‪400،000‬زالض ( لجُ اظ ٔبِيبت ‪ٞ‬بي ٘مُ ‪ٚ‬ا٘تمبَ زاضائي ‪ٔ ،‬بِيبت فسضاَ " ‪ٚ " GST‬سبيط ‪ٞ‬عي‪ٞ ٝٙ‬بي ٔطث‪ٛ‬ط ث‪ٟ٘ ٝ‬بيي‬
‫" ‪ٔ PHASES" GST‬ي و‪ٙ‬س ‪ UNTIL‬ايٗ ث‪ ٝ‬صفطثطسس زض‬ ‫وطزٖ ٔؼبّٔ‪ٔ ،) ٝ‬جّغ ترفيف فسضاَ ذب٘‪ ٝ‬سبظي جسيس ٔبِيبت فسضاَ‬
‫‪450،000‬زالض‪.‬‬
‫زضسيستٓ جسيس ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ %12 " HST‬ثطيتيص وّٕجيب ‪ ،‬ذطيسزاضاٖ ٔسىٗ ‪ ،‬ذب٘‪ٟٟ‬ب ‪ٚ‬ذطيساضاٖ ٔجتٕغ ‪ٞ‬بي ثب ٔبِىيت‬ ‫‪-2‬‬
‫ٔطتطن جسيس ‪ٛٙٞ‬ظ ‪ٕٞ‬بٖ ترفيف ٔبِيبتي ذب٘‪ ٝ‬سبظي جسيس ٔبِيبت فسضاَ " ‪ " GST‬ضا زضيبفت ذ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬سوطز‪ٕٞ ( .‬ب٘غ‪ٛ‬ضيى‪ ٝ‬زضثبال ت‪ٛ‬ضيح زاز‪ٜ‬‬
‫ضس) و‪ٚ PHASED OUT ٝ‬لتي و‪ ٝ‬ليٕت ذطيس ذب٘‪ٞ ٝ‬بي جسيس ‪450،000 HITS‬زالض‪ .‬ث‪ٟ‬طحبَ ثطاي ذطيساضاٖ ذب٘‪ ٝ‬جسيس زض ‪٘ٚ‬ى‪ٚٛ‬ض‬
‫‪ٚ‬ثطيتيص وّٕجيب ‪ ،‬آ٘‪ٟ‬ب يه ترفيف اضبف‪ ٝ‬ضس‪ ٜ‬ث‪ٔ ٝ‬بِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬ثطض‪ٚ‬ي س‪ ٟٓ‬ثطيتيص وّٕجيب اظ ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش‬
‫"‪ " HST‬ضا ٔي ٌيط٘س‪ .‬ثطاي ذب٘‪ٞ ٝ‬بي جسيسي و‪ ٝ‬اضظش آ٘‪ٟ‬ب ثيطتط اظ ‪400،000‬زالض است ‪ٔ ،‬بوعيٕٓ ترفيف جعئي ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش‬
‫" ثطيتيص وّٕجيب ٔؼبزَ ‪20،000‬زالضاست ‪.‬‬ ‫"‪HST‬‬

‫‪7‬‬
 ‫افشايص ٔاِيات خا٘‪ٞ ٝ‬اي جذيذ ٔاِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تزفز‪ٚ‬ش "‪ " HST‬ت‪ ٝ‬چ‪ٔ ٝ‬ع‪ٙ‬است ؟‬

‫تفا‪ٚ‬ت ٘زخ ٔاِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تزفز‪ٚ‬ش "‪ " HST‬تزيتيص وّٕثيا تز ر‪ٚ‬ي خا٘‪ٞ ٝ‬اي جذيذ در ‪٘ٚ‬ى‪ٚٛ‬رچمذراست؟‬

‫اٌط و‪ ٝ‬ضٕب ث‪ ٝ‬اػساز ‪ٚ‬اضلبْ جس‪ٔ َٚ‬بِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬ثطيتيص وّٕجيب ٍ٘ب‪ ٜ‬و‪ٙ‬يس‪ ،‬تفب‪ٚ‬ت ٔيبٖ‬
‫وُ ليٕت ذطيس زض سيستٓ لسيٓ ( ‪ٔ %5‬بِيبت فسضاَ " ‪ٚ )" GST‬سيستٓ جسيس ( ‪ٔ %12‬بِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ًٙٞ‬‬
‫ثطفط‪ٚ‬ش "‪ )" HST‬ضا ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬يس زيس‪.‬اٌط زلت و‪ٙ‬يسزضآذطيٗ ست‪ ٖٛ‬سٕت ضاست جس‪ َٚ‬اضائ‪ ٝ‬ضئ‪ ، ٝ‬افعايص‬
‫ٔبِيبت ٘بضي اظ ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬ذب٘‪ٞ ٝ‬بي جسيس زضثطيتيص وّٕجيب وبٔال ػٕيك ‪ٚ‬ث‪ٙ‬يبزي‬
‫است ‪ ،‬ثغ‪ٛ‬ضيى‪ ٓٞ ٝ‬او‪ ٖٛٙ‬ثبظاضِ ذب٘‪ ٝ‬زاض‪ٞ‬ب ‪ٚ‬أالن ‪ٔٚ‬ستغالت ثطيتيص وّٕجيب زضٔيبٖ ثبالتطيٗ ‪ٞ‬بست ‪.‬‬

‫ثبثطذ‪ٛ‬ضزاضث‪ٛ‬زٖ اظ استغبػت ٔبِي ‪،‬يه ٔ‪ٛ‬ض‪ٛ‬ع وّيسي ثطاي ‪ ٕٝٞ‬ض‪ٟ‬ط‪٘ٚ‬ساٖ زضايٗ ايبِت‪ ،‬افعايص ٔبِيبت‬
‫ثطاسبس لب٘‪ٔ ٖٛ‬بِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬ثطيتيص وّٕجيب ٕٔىٗ است ايٗ ٔؼ‪ٙ‬ي ضا ثس‪ٞ‬س و‪ٔ ٝ‬طزْ‬
‫ثٕطاتت ثيطتطي اظ ثبظاض زاضائي ‪ٞ‬ب ثربعط ليٕت ‪ٞ‬ب ثيط‪ ٖٚ‬ضا٘س‪ ٜ‬ض‪٘ٛ‬س ‪ٕٞٚ ،‬چ‪ٙ‬يٗ ٔجج‪ٛ‬ض ٔي ض‪٘ٛ‬س و‪ ٝ‬ثطاي يه‬
‫"‪ " HST‬ثطيتيص وّٕجيب‬ ‫ٔست ع‪ٛ‬ال٘ي اجبض‪٘ ٜ‬طيٗ ض‪٘ٛ‬س‪ ،‬تفب‪ٚ‬ت ٘طخ لب٘‪ٔ ٖٛ‬بِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش‬
‫‪ٕٞ‬چ‪ٙ‬يٗ ثسيبضثب ا‪ٕٞ‬ييت است‪ٚ .‬لتي زلت ‪ٚ‬ت‪ٛ‬ج‪ ٝ‬و‪ٙ‬يٓ تؼسازي اضلبْ ثسيبض سبز‪ ٜ‬ثؼ‪ٛٙ‬اٖ ليٕت ذطيس يه ٔجتٕغ‬
‫ٔسى‪٘ٛ‬ي ثب ٔبِىيت ٔطتطن جسيس ‪100،000‬زالضي زض ثطيتيص وّٕجيب ‪ ،‬تفب‪ٚ‬ت ٘طخ ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش‬
‫"‪ " HST‬ثطيتيص وّٕجيب‪2140‬زالضاست ‪.‬و‪ ٝ‬ثغ‪ٛ‬ض اسبسي يه شض‪ ٜ‬ثيطتط اظ ‪ %20‬ثيطتطاظ سيستٓ لسيٓ است‪.‬‬
‫‪ٚ‬لتي ضٕب وبضٔي و‪ٙ‬يس ٔي ضسيس ث‪ ٝ‬ثبالي ث‪ 500،000 ٝ‬ذب٘‪ ٝ‬و‪ ، ٝ‬افعايص ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪" HST‬‬
‫ذب٘‪ٞ ٝ‬بي جسيس ثطيتيص وّٕجيب حتي ثؼساظ ترفيف ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪" HST‬ثص‪ٛ‬ضت تمطيجي ض‪ٚ‬ي‬
‫‪15،140‬زالضيب ‪%3‬ثيطتط ٔي ايستس‪ٚ .‬لتي ضٕب زاضيس زضثبض‪ ٜ‬ذب٘‪ ٝ‬يه ٔيّي‪ ٖٛ‬زالضي صحجت ٔي و‪ٙ‬يس تفب‪ٚ‬ت ٘طخ‬
‫ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪" HST‬ثطيتيص وّٕجيب ػسزغ‪ َٛ‬پيىط ‪50،140‬زالض ٔي ض‪ٛ‬ز يؼ‪ٙ‬ي ‪ ،‬يه افعايص‬
‫‪5‬زضصسي زض جٕغ ذطيس يه ذب٘‪ ٝ‬جسيس زض ‪٘ٚ‬ى‪ٚٛ‬ضيب ثطيتيص وّٕجيب ضا ٔؼطفي ٔي و‪ٙ‬س‪ٚ.‬اػساز ‪ٚ‬اضلبْ چ‪ٟ‬ط‪ ٜ‬ظضت‬
‫تطي ث‪ٔ ٝ‬ثبث‪ ٝ‬افعايص ليٕت ذطيس ثر‪ٛ‬ز ٔي ٌيط٘س‪.‬‬

‫تفا‪ٚ‬ت ٘زخ ٔاِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تزفز‪ٚ‬ش "‪ " HST‬تزيتيص وّٕثيا‪ ،‬چ‪ ٝ‬تاثيز اساسی تزر‪ٚ‬ي خزيذاراٖ تارا‪ َٚ‬خا٘‪ٔ ٝ‬ی‬
‫ٌذارد؟‬

‫اٌط چ‪ ٝ‬آ‪ ًٙٞ‬افعايص زض ليٕت ذطيس اظ ‪ %2‬ث‪ٕٔ %5 ٝ‬ىٗ است ذيّي ظيبز ض‪ٙ‬يس‪ٚ ٜ‬حس ٘ط‪ٛ‬ز‪ٔ ،‬ب ‪ٕٞ‬چ‪ٙ‬بٖ‬
‫زاضيٓ زضثبض‪ٞ ٜ‬عاضاٖ زالضصحجت ٔي و‪ٙ‬يٓ ‪ٕٞ .‬ب٘غ‪ٛ‬ضيى‪ ٝ‬جس‪٘ َٚ‬طخ ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪" HST‬ثطيتيص‬
‫وّٕجيب زضثبال ٘طبٖ ٔي ز‪ٞ‬س ‪ ،‬افعايص ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬ذب٘‪ٞ ٝ‬بي جسيس ثطيتيص وّٕجيب حتي‬
‫ثطاي يه ٔجتٕغ ٔسى‪٘ٛ‬ي ثب ٔبِىيت ٔطتطن و‪ٛ‬چه و‪ ٝ‬ليٕتص ‪300،000‬زالضٔي ثبضس‪ ٓٞ‬ذيّي اسبسي است ‪.‬‬
‫آيب ضٕب ٔي زا٘يس ثسيبضي اظ وسب٘ي و‪ ٝ‬زض ذطيساضاٖ ا‪ِٚ‬يٗ ثبضٔسىٗ زض‪٘ٚ‬ى‪ٚٛ‬ض‪،‬يه ‪6،140‬زالض ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ًٙٞ‬‬

‫‪8‬‬
 ‫ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬اضبفي ضا ثطاي ذب٘‪ ٝ‬جسيس زضضطف تىٕيُ ضبٖ ثبيس ثپطزاظ٘س؟ثربعط ثيب‪ٚ‬ضيس و‪ ٝ‬ثب٘ى‪ٟ‬بي اصّي‬
‫ثطاي ‪ٚ‬اْ زازٖ ج‪ٟ‬ت تحُٕ پصيط وطزٖ ايٗ سطثبض‪ٔ%12‬بِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪" HST‬‬
‫ضغجتي ٘ساض٘س‪ ،‬و‪ ٝ‬ثغ‪ٛ‬ض پبي‪ ٝ‬اي ‪ٚ‬اسبسي ايٗ ٔؼ‪ٙ‬ي ضا ٔيطسب٘س و‪ ٝ‬ذطيساضاٖ ا‪ َٚ‬ثبضذب٘‪٘ ٝ‬يبظزاض٘ستفبت ٘طخ ٔبِيبت‬
‫‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬ضا پ‪ٛ‬ضص ز‪ٙٞ‬س‪ .‬ثبال آٔسٖ ثب يه ‪6،140‬زالض اضبفي ‪ٕٞ‬چ‪ٙ‬بٖ اٌط چ‪ ٝ‬وبفي است ‪،‬‬
‫أب ‪ٚ‬لتي ايٗ ٔي آيس ث‪ ٝ‬ايٗ افعايص ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬ذب٘‪ٞ ٝ‬بي جسيس ثطيتيص وّٕجيب ‪، ،‬‬
‫ثطاي وسب٘ي و‪ ٝ‬ثطاي ثبضا‪ َٚ‬زاض٘س ذب٘‪ٔ ٝ‬ي ذط٘س‪ ،‬ذيّي ‪ٚ‬ضاي ت‪ٛ‬اٖ ويف پ‪ َٛ‬آ٘‪ٟ‬بست و‪ ٝ‬حتي ٘ر‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬س ت‪ٛ‬ا٘ست‬
‫افعايص اضظش ذب٘‪ ٝ‬اضبٖ ضا ثپطزاظ٘س‪ٔ .‬ؼ‪ٙ‬ي ضٕ‪ٙ‬ي تفب‪ٚ‬ت ٘طخ ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ٚ" HST‬سطثبض ٔبِيبت‬
‫اضبفي ايٗ است و‪ ٝ‬ثسيبضي اظ وسب٘ي و‪ ٝ‬زض ‪٘ٚ‬ى‪ٚٛ‬ض ‪ٚ‬ثطيتيص وّٕجيب ثطاي ا‪ِٚ‬يٗ ثبض زاض٘س ذب٘‪ٔ ٝ‬ي ذط٘س ‪ ،‬اظثبظاض‬
‫ٔسىٗ سبذت ‪ٚ‬سبظجسيس ث‪ ٝ‬و‪ٙ‬بض ذ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬سايستبز‪ .‬ليٕت ‪ٞ‬ب‪ٚ‬افعايص ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬ذب٘‪ٞ ٝ‬بي‬
‫جسيسثطيتيص وّٕجيب ثطاي ذطيساضاٖ ثبضا‪ٔ َٚ‬سىٗ ثسيبض ثبالست ‪ .‬ثطثسيبضي اظذطيساضاٖ ايٗ فطبض ‪ٚ‬اضز ٔي ايس و‪ٝ‬‬
‫يب ثطاي يه ظٔبٖ ع‪ٛ‬ال٘ي صجط و‪ٙٙ‬س ‪ٚ‬اجبض‪٘ ٜ‬طي‪ٙ‬ي و‪ٙٙ‬س ‪ٚ‬يب ثجبي آٖ أالن و‪ ٟٝٙ‬ثرط٘س‪ .‬تبثيط ز‪ٔٚ‬ي و‪ ٝ‬تفب‪ٚ‬ت‬
‫٘طخ ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬ثطيتيص وّٕجيب ثط ض‪ٚ‬ي ذب٘‪ٞ ٝ‬بي جسيس ٔي ٌصاضز ايٗ است و‪ ٝ‬ثب‬
‫ذطيساضاٖ ثبضا‪ٔ َٚ‬سىِٗ ا٘سن ‪٘ٚ‬بچيعي و‪ ٝ‬ثس‪ٛ‬ي ثبظاض ٔسىٗ جسيس س‪ٛ‬ق يبفت‪ ٝ‬ا٘س‪ ،‬ص‪ٙ‬ؼت سبذتٕبٖ سبظي ث‪ٝ‬‬
‫احتٕبَ ظيبز ذيّي ض٘ج ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬سثطز‪ .‬فط‪ٚ‬ش ذب٘‪ٞ ٝ‬بي جسيس ثطيتيص وّٕجيب‪ ٚ ،‬سبذتٕبٖ سبظي فط‪ٚ‬ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س افتبز‪ .‬فطبض‬
‫آ‪ٚ‬ضزٖ ث‪ ٝ‬ثسيبضي اظ ٔطزْ زض ص‪ٙ‬ؼت ايٗ فطبض ‪ٚ‬اضز ٔيط‪ٛ‬ز و‪ ٝ‬اظ ايبِت ثط‪٘ٚ‬س يب اي‪ٙ‬ى‪ٔ ٝ‬طغّ‪ ٝ‬زيٍطي ضاجستج‪ٛ‬‬
‫و‪ٙٙ‬س‪ .‬ثطاي ذطيساضاٖ ثبضا‪ َٚ‬ذب٘‪ ٝ‬زض ‪٘ٚ‬ى‪ٚٛ‬ض ‪ ،‬يىٓ ج‪ٛ‬الي ٕٔىٗ است آذطيٗ تبضيد لغغ ثطضي ثطاي پيساوطزٖ‬
‫يه ذب٘‪ ٝ‬جسيس لبثُ ذطيس ثبضس پيص اظ آ٘ى‪ ٝ‬افعايص ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪" HST‬ثطيتيص وّٕجيب جسيس‬
‫اثطاتص ضا ثٍصاضز‪.‬‬

‫درضٍفتٓ و‪ ٝ‬وذاْ واال ‪ٚ‬خذٔات ٔطٕ‪ٔ َٛ‬بِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش جذيذ "‪ " HST‬ثطيتيص وّٕجيب ‪ٞ‬ست‪ٙ‬س؟‬

‫ث‪ ٝ‬ػ‪ٛٙ‬اٖ ز‪ٚ‬ض‪ٌ ٜ‬صاض (ػج‪ٛ‬ض)اظثيٗ ا٘‪ٛ‬اع ٔبِيبت‪ٟ‬ب ‪ ،‬اث‪ٟ‬بْ ‪ٌٍٙٚ‬ي ظيبزي ٔيبٖ ٔطزْ ‪ٔٚ‬صطف و‪ٙٙ‬سٌبٖ ث‪ ٝ‬ل‪ٛ‬ا٘يٗ جسيس‬
‫‪ٚ‬ذغ‪ٛ‬ط ضا‪ٕٙٞ‬بي جسيس ‪ٚ‬ج‪ٛ‬ززاضز‪ .‬اظ لجيُ ايٗ ٔ‪ٛ‬ضز و‪ ٝ‬ثباجطاي ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ %12" HST‬ثطيتيص وّٕجيب ‪ٚ‬‬
‫يب ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬ثطيتيص وّٕجيب ‪ ،‬چ‪ ٝ‬وبال ‪ٚ‬ذسٔبتي ٔطٕ‪ َٛ‬ايٗ ٔبِيبت جسيس ٔي ض‪٘ٛ‬س؟ ‪ٔ ٚ‬حص‪ٛ‬التي‬
‫و‪ٔ ٝ‬بِيبت ثطفط‪ٚ‬ش ايبِتي ثطض‪ٚ‬ي آ٘‪ٟ‬ب اػٕبَ ضس‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ز او‪ٔ ٖٛٙ‬بِيبت ثطفط‪ٚ‬ش ايبِتي (‪ %7)PST‬ثطض‪ٚ‬ي آ٘‪ٟ‬ب اػٕبَ ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س ضس يب‬
‫ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬ثطيتيص وّٕجيب ثب٘طخ ‪%12‬و‪٘ٛٙ‬ي ؟ ثغ‪ٛ‬ض پبي‪ ٝ‬اي صحجت وطزٖ اظ ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ًٙٞ‬‬
‫ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬ثطيتيص وّٕجيب ‪ٕٞ ،‬ب‪ ًٙٞ‬ضس‪ ٜ‬يب تطويت ضس‪ ٜ‬اي است اظ ز‪ٔ ٚ‬بِيبت و‪ ٝ‬ثطيتيص وّٕجيبئي ‪ٞ‬ب اذيطا ٔي‬
‫پطزاظ٘س‪ .‬ث‪ٟ‬طص‪ٛ‬ضت ‪ ،‬تؼسازي اظ وبال‪ٞ‬ب ‪ٚ‬ذسٔبت ٔطٕ‪ َٛ‬فمظ ٔبِيبت ثطفط‪ٚ‬ش ايبِتي (‪ٞ)PST‬ست‪ٙ‬س ‪ٚ‬تؼسازي ت‪ٟٙ‬ب ٔطٕ‪ٔ َٛ‬بِيبت‬
‫فسضاَ " ‪ " GST‬ذ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬سث‪ٛ‬ز‪ ،‬زضحبِيى‪ٔ ٝ‬بثمي ٔطٕ‪ٞ َٛ‬طز‪ٔ ٚ‬بِيبت ‪ٞ‬ست‪ٙ‬س‪ .‬ثطاي اي‪ٙ‬ى‪ٔ ٝ‬بِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪" HST‬‬
‫جسيس ثطيتيص وّٕجيب‪ ،‬ثط ض‪ٚ‬ي ‪ٞ‬ط چيع ٔبِيبت ثب ٘طخ ‪ %12‬تؼّك ٔي ٌيطز‪ .‬زضايٗ جب يه ِيست ‪ٞ‬ست اظ وبال‪ٞ‬ب ‪ٚ‬ذسٔبتي زض‬
‫ثطيتيص وّٕجيب و‪ٔ ٝ‬طٕ‪ٔ %7 َٛ‬بِيبت ثطفط‪ٚ‬ش ايبِتي (‪)PST‬ث‪ٛ‬ز‪ ٜ‬ا٘س ‪ِٚ‬ي حبال ‪ ٕٝٞ‬آ٘‪ٟ‬ب ٔطٕ‪ٔ َٛ‬بِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش‬
‫"‪12 " HST‬زضصسي ثطيتيص وّٕجيب ذ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬سضس‪.‬‬

‫‪9‬‬
 ‫واال‪ٞ‬اي ٔطٕ‪ٔ َٛ‬اِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تزفز‪ٚ‬ش "‪ " HST‬تزيتيص وّٕثيا‬

‫تج‪ٟ‬يعات ٍ٘‪ٟ‬ساض٘س‪ ٜ‬ا٘طغي ( ثطاي ٔثبَ ٘صت تج‪ٟ‬يعات ٘يط‪ٚ‬ي ذ‪ٛ‬ضضيسي )‪ ،‬ز‪ٚ‬چطذ‪ٞ ٝ‬ب‪ ،‬ت‪ِٛ‬يسات ٔطث‪ٛ‬ط ث‪ٔ ٝ‬ساضس‬
‫( اٌط چ‪ ٝ‬وتت اظ ٔبِيبت ٔؼبف ‪ٞ‬ست‪ٙ‬س) ‪ٚ‬سبئُ ظزاي‪ٙ‬س‪ ٜ‬ز‪ٚ‬ز‪ ،‬الالْ ٔطتجظ ثب زستٍب‪ٟٞ‬بي اعفبء حطيك ‪ ،‬وبثُ اصّي‬
‫تج‪ٟ‬يعات ايٕ‪ٙ‬ي ‪ ،‬تّ‪ٛ‬يعي‪ٚ ، ٖٛ‬تّفٗ ‪ٞ‬بي ٔ‪ٙ‬بظَ ٔسى‪٘ٛ‬ي ‪ ،‬زاض‪ٞٚ‬بي فبلس ٘سر‪ ٝ‬پعضىي ‪ٚ ،‬يتبٔيٗ ‪ٞ‬ب ‪ٔٚ‬ىُٕ ‪ٞ‬بي‬
‫ضغيٓ ‪ٞ‬بي غصايي‪ ،‬س‪ٛ‬ذت أبوٗ ٔسى‪٘ٛ‬ي ( ثطق ‪ٌ ٚ‬بظعجيؼي ) ‪ٌٚ‬طْ و‪ٙٙ‬س‪ٞ ٜ‬ب‪ٔ ٕٝٞ ،‬حص‪ٛ‬الت غصايي (ت‪ٟٙ‬ب ٔغبظ‪ٜ‬‬
‫‪ٞ‬بي ٔج‪ٙ‬ب اظ ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬ثطيتيص وّٕجيب ٔؼبف ثبلي ذ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬سٔب٘س)وال‪ٞ ٜ‬بي ايٕ‪ٙ‬ي ‪ ،‬جّيم‪ٝ‬‬
‫‪ٞ‬بي ٘جبت ‪،‬ويت ‪ٞ‬بي وٕه ‪ٞ‬بي ا‪ِٚ‬ي‪ٔ ، ٝ‬جالت ‪ٚ‬ض‪ٚ‬ظ٘بٔ‪ٞ ٝ‬ب‪.‬‬

‫خذٔاتی و‪ٔ ٝ‬طٕ‪ٔ َٛ‬اِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تزفز‪ٚ‬ش "‪" HST‬جذيذ تزيتيص وّٕثيا ‪ٞ‬ست‪ٙ‬ذ‪.‬‬

‫وطاي‪ ٝ‬ذغ‪ٛ‬ط ‪ٛٞ‬ايي ثيٗ ض‪ٟ‬طي وب٘بزا‪ ،‬ذسٔبت ٔطث‪ٛ‬ط ث‪ ٝ‬وفٗ ‪ٚ‬زفٗ ‪ ،‬ػ‪ٛ‬اضض أالن ‪ٔٚ‬ستغالت‪ ،‬حك ػض‪ٛ‬يت‬
‫ثبضٍب‪ٞ ٜ‬بي ٔطث‪ٛ‬ط ث‪ ٝ‬سالٔتي ‪ ،‬ذطه ض‪ٛ‬يي ‪ٞ‬ب ‪ ،‬ذسٔبت ضرصي اظ لجيُ سّٕب٘ي ‪ٞ‬ب‪ ،‬ثّيظ ‪ٞ‬بي سي‪ٕٙ‬ب ‪ٚ‬تئبتط‪،‬‬
‫ذسٔبت حطف‪ ٝ‬اي اظلجيُ حسبثساضي ‪ٔٚ‬طالجت زضذب٘‪ ، ٝ‬ذسٔبت تؼٕيطاتي ثطاي زستٍب‪ٞ ٜ‬بي ذبٍ٘ي ‪ ،‬زستٍب‪ٞ ٜ‬بي‬
‫تؼٕيط ‪ٍٟ٘ٚ‬ساضي ِ‪ٛ‬اظْ ذبٍ٘ي اظ لجيُ ِ‪ٛ‬اظْ ثبظسبظي ذب٘‪٘ٚ ، ٝ‬مبضي ‪.‬‬

‫واال‪ٞ‬ا ‪ٚ‬خذٔاتی و‪ٚ ٝ‬العا ليٕت وٓ ‪ٚ‬تی ا‪ٕٞ‬يتی دار٘ذ‬

‫ٔطط‪ٚ‬ثبتي و‪ ٝ‬زضضست‪ٛ‬ضاٖ ‪ٞ‬ب اضائ‪ٔ ٝ‬ي ض‪ٛ‬ز ‪ٞٚ‬عي‪ٞ ٝٙ‬بي ٘‪ٟ‬بيي ثب تطويت ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪" HST‬‬
‫‪12‬زضصس زضثطيتيص وّٕجيب ‪ .‬جسيسا يه ‪ٔ %15‬بِيبت ثط ض‪ٚ‬ي ٔطط‪ٚ‬ثبتي و‪ ٝ‬زضضست‪ٛ‬ضاٖ ‪ٞ‬بي ثطيتيص وّٕجيب اضائ‪ٝ‬‬
‫ٔي ض‪ٛ‬ز( ضبُٔ ‪ٔ%5‬بِيبت فسضاَ " ‪10ٚ" GST‬زضصس ٔبِيبت ٔطط‪ٚ‬ثبت ) ‪ .‬ايٗ ‪ٔ %10‬بِيبت ٔطط‪ٚ‬ثبت ثب‬
‫‪ٔ%12‬بِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش جبيٍعيٗ ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬سضس‪ٔ ،‬بِيبت‪ٟ‬ب ضا ث‪%3 ٝ‬وب‪ٞ‬ص ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س زاز‪.‬‬

‫واال‪ٞ‬ا‪ٚ‬خذٔاتی و‪ ٝ‬اس ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش ‪ " HST" %12‬ثطيتيص وّٕجيب ٔؼبف ‪ٞ‬ست‪ٙ‬س‪.‬‬

‫ايٗ ٔؼبفيت ‪ٞ‬ب ا٘‪ٛ‬اع ٌبظ‪ٞ‬بي ٔبيغ ‪ ،‬زيعَ ‪ٚ‬س‪ٛ‬ذت ‪ٞ‬بي فسيّي ضا ضبُٔ ٔي ض‪ٛ‬ز ‪ٚ‬ػال‪ ٜٚ‬ثطآٖ ذب٘‪ٛ‬اض‪ٞ‬بي وٓ‬
‫زضآٔس ثطاي ججطاٖ ‪ٔ %12‬بِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬زض ز‪ٚ‬ض‪ٞ ٜ‬بي چ‪ٟ‬بضٔب‪ ،ٝٞ‬ح‪ٛ‬اِ‪ٞ ٝ‬بي استطزاز ٔبِيبت‬
‫‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش زضيبفت ذ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬س ٕ٘‪ٛ‬ز ‪ .‬ح‪ٛ‬اِ‪ٞ ٝ‬بي استطزاز ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ث‪ ٝ‬ذب٘‪ٛ‬از‪ٞ ٜ‬بي وٓ زضآٔس ثؼال‪ٜٚ‬‬
‫ح‪ٛ‬اِ‪ٞ ٝ‬بي استطزاز ٔبِيبت فسضاَ " ‪ ٓٞ " GST‬چ‪ٙ‬ب٘ى‪ ٝ‬اػتجبض ٔبِيبتي الالْ ضيٕيبئي ثطيتيص وّٕجيب و‪ ٝ‬اذيطا‬
‫زضيبفت ٔي زاض٘س‪ ٓٞ .‬چ‪ٙ‬يٗ الالْ ٔطث‪ٛ‬ط ث‪ ٝ‬و‪ٛ‬زوبٖ ضبُٔ وتت ‪ ،‬اِجس‪ ، ٝ‬وفص ‪ ،‬ص‪ٙ‬سِي ‪ٞ‬بي ٔبضيٗ ‪ ،‬ص‪ٙ‬سِي‪ٟ‬ب‪،‬‬
‫‪ٚ‬سبئُ وٕىي ‪ ،‬و‪ ٟٝٙ‬ثچ‪ٔ ، ٝ‬حص‪ٛ‬الت ث‪ٟ‬ساضتي ظ٘ب٘‪ ٓٞ ٝ‬اظ ‪ٔ %12‬بِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬ثطيتيص‬
‫وّٕجيب ٔؼبف ‪ٞ‬ست‪ٙ‬س‪.‬‬

‫‪10‬‬
 ‫فعُ ‪ٚ‬ا٘فعاالت ٔاِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تزفز‪ٚ‬ش "‪ " HST‬تزيتيص وّٕثيا تا ديٍز ل‪ٛ‬ا٘يٗ ٔاِياتی چٍ‪ ٝ٘ٛ‬است ؟‬

‫ثغ‪ٛ‬ض ٔط‪ٟٛ‬زي اضظش افع‪ٚ‬ز‪ ٜ‬اجطاي ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬ثط ض‪ٚ‬ي ٔبِيبت‪ٟ‬بي ٔ‪ٛ‬ج‪ٛ‬ز زضسطاسط‬
‫ثطيتيص وّٕجيب اثط ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س ٌصاضت‪ ،‬چ‪٘ٛ‬ى‪ ٝ‬زضاي‪ٙ‬جب اعالػبت ثيطتط زضثبض‪ ٜ‬اي‪ٙ‬ى‪ ٝ‬چٍ‪ٔ ٝ٘ٛ‬بِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش‬
‫"‪ " HST‬ثطيتيص وّٕجيب ثطض‪ٚ‬ي ٔبِيبت اتبق ‪ٞ‬تُ ‪ٞ‬ب‪ٔ ،‬بِيبت س‪ٛ‬ذت ثطق ‪ٔ ،‬بِيبت الالْ ضيٕيبئي‪ٔ ،‬بِيبت ت‪ٙ‬جبو‪ٛ‬‬
‫‪ٔٚ‬بِيبت ٘مُ ‪ٚ‬ا٘تمبَ أ‪ٛ‬اَ ‪ٔٚ‬ستغالت اثط ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س ٌصاضت ‪ .‬زضثيطتط ٔ‪ٛ‬اضز ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪" HST‬‬
‫ثطيتيص وّٕجيب ‪ٔ ،‬بِيبت‪ٟ‬بي ٔ‪ٛ‬ج‪ٛ‬ز فؼّي ضا حصف ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬سوطز ‪ ،‬أب زض ٔ‪ٛ‬اضز ٔؼس‪ٚ‬زي ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش‬
‫"‪ " HST‬ثطيتيص وّٕجيب ثطسبذتبض ٔبِيبتي جسيس اضبف‪ ٝ‬ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬سضس‪.‬‬

‫"‪ " HST‬ثطيتيص وّٕجيب‪ ،‬چٍ‪ ٝ٘ٛ‬تز ر‪ٚ‬ي ٔاِيات اتاق ‪ٞ‬تُ ‪ٞ‬ا اثز ٔی ٌذارد؟‬ ‫ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش‬

‫ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬ثطيتيص وّٕجيب‪ ،‬ث‪ ٕٝٞ ٝ‬البٔت ‪ٞ‬بي و‪ٛ‬تب‪ٔ ٜ‬ست ‪ٚ‬وطاي‪ٔ ٝ‬سىٗ ‪ٞ‬ب اػٕبَ‬
‫ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬سضس‪ .‬اظ يىٓ ج‪ٛ‬الي ‪ٔ2010‬بِيبت اتبق ‪ٞ‬تُ ‪ٞ‬بي ثطيتيص وّٕجيب حصف ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬سضس‪ٔ ٚ‬بِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش‬
‫"‪ " HST‬ثطيتيص وّٕجيب جبيٍعيٗ آٖ ٔي ٌطزز‪ٔ .‬بِيبت جبضي اتبق ‪ٞ‬تُ ‪ٞ‬ب ي ثطيتيص وّٕجيب ثب ٘طخ ‪ %8‬است‬
‫‪%7‬‬ ‫زضحبِيى‪ٔ ٝ‬بِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬ثطيتيص وّٕجيب‪ ،‬ثط ض‪ٚ‬ي البٔت ‪ٞ‬بي و‪ٛ‬تب‪ٔ ٜ‬ست ثب ٘طخ‬
‫ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬سث‪ٛ‬ز ث‪ٙ‬بثطايٗ ٘طخ ٔ‪ٛ‬ثط تب ‪ %1‬وب‪ٞ‬ص ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬سيبفت‪.‬‬

‫ٔاِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تزفز‪ٚ‬ش "‪ " HST‬تزيتيص وّٕثيا تز س‪ٛ‬خت ٔ‪ٛ‬ت‪ٛ‬ر‪ٞ‬ا چٍ‪ ٝ٘ٛ‬اثز ٔی ٌذارد؟‬

‫اظ آ٘جبئيى‪ ٝ‬ز‪ِٚ‬ت ثطيتيص وّٕجيب‪ ،‬اضؼبض ٔي زاضز و‪ ٝ‬ترفيف فط‪ٚ‬ش ثط ض‪ٚ‬ي س‪ٛ‬ذت ‪ٞ‬بي ٔ‪ٛ‬ت‪ٛ‬ض‪ٞ‬ب ‪ٚ‬سبيطٌبظ‪ٞ‬ب‬
‫‪ٚ‬س‪ٛ‬ذت ‪ٞ‬بي فسيّي ثغ‪ٛ‬ض ٔستميٓ ث‪ ٝ‬اجطازضذ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬سآٔس‪ ،‬س‪ ٟٓ‬ايبِتي ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪" HST‬‬
‫ثطيتيص وّٕجيب‪ ،‬ثط س‪ٛ‬ذت ‪ٞ‬بي ٔ‪ٛ‬ت‪ٛ‬ض زضايٗ استبٖ اػٕبَ ٘ر‪ٛ‬ا‪ٞ‬سضس‪ .‬ايٗ ٔ‪ٛ‬ض‪ٛ‬ع ‪ ٕٝٞ‬اَ ضىبَِ س‪ٛ‬ذت ‪ٞ‬بي‬
‫ضيٕيبئي ‪ ،‬س‪ٛ‬ذت ‪ٞ‬بي ٘ب‪ٌٚ‬بٖ ‪ٛٞ‬ايي ‪ ،‬زيعَ ‪ٞ‬بي زضيبئي ‪ٌٚ‬بظ‪ٚ‬ئيُ ‪ٞ‬بي ذ‪ٛ‬زض‪ٞٚ‬ب ضا ضبُٔ ٔي ض‪ٛ‬ز‪.‬‬

‫ٔاِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تزفز‪ٚ‬ش "‪ " HST‬تزيتيص وّٕثيا‪ ،‬چٍ‪ ٝ٘ٛ‬تز ٔاِيات الالْ ضيٕيائی اثز ٔی ٌذارد؟‬

‫ٔثُ ثبال‪ ،‬ز‪ِٚ‬ت ثطيتيص وّٕجيب‪ ،‬اضبض‪ٔ ٜ‬ي و‪ٙ‬س و‪ ٝ‬الالْ ضيٕيبئي س‪ٛ‬ذت زيعَ ‪ٞ‬ب ‪ٚ ،‬س‪ٛ‬ذت ‪ٞ‬بي فسيّي‬
‫ٔطٕ‪ٔ َٛ‬بِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬ثطيتيص وّٕجيب ٘ر‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬سث‪ٛ‬ز‪ .‬ث‪ٙ‬بثطايٗ ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش‬
‫"‪ " HST‬ثطيتيص وّٕجيب‪ ،‬اثطي ثط ٔبِيبت جبضي الالْ ضيٕيبئي ٘ر‪ٛ‬ا‪ٞ‬س زاضت‪.‬‬
‫ٔاِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تزفز‪ٚ‬ش "‪ " HST‬تزيتيص وّٕثيا‪ ،‬چٍ‪ ٝ٘ٛ‬تزٔاِيات ت‪ٙ‬ثاو‪ ٛ‬اثز ٔيٍذارد؟‬

‫‪11‬‬
 ‫ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬ايبِت ثطيتيص وّٕجيب ‪ ،‬ثطض‪ٚ‬ي ثبالتطيٗ ليٕت ذطيس ت‪ٙ‬جبو‪ ٛ‬زضايبِت‬
‫اػٕبَ ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬سضس‪ٔ .‬بِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬ثطيتيص وّٕجيب‪ ٓٞ ،‬چ‪ٙ‬يٗ ثط ض‪ٚ‬ي ثبالتطيٗ ٔبِيبت ت‪ٙ‬جبو‪ٛ‬‬
‫‪ٔٚ‬حص‪ٛ‬الت ت‪ٙ‬جبو‪ٛ‬ئي اػٕبَ ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬سضس‪.‬‬

‫ٔاِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تزفز‪ٚ‬ش "‪" HST‬اياِتی تزيتيص وّٕثيا تز ر‪ٚ‬ي ٔاِيات ٘مُ ‪ٚ‬ا٘تماَ أ‪ٛ‬اَ چٍ‪ ٝ٘ٛ‬اثز ٔی ٌذارد؟‬

‫چ‪ٔ ٖٛ‬بِيبت ٘مُ ‪ٚ‬ا٘تمبَ أ‪ٛ‬اَ ثطاسبس اضظش ٔتؼبضف ثبظاض ثطيتيص وّٕجيب پطزاذت ضس‪ ٜ‬است ‪ ،‬ثط ‪ٞ‬يچ وساْ اظ‬
‫أ‪ٛ‬اَ يب ٔستغالت ‪ٚ‬يب ذب٘‪ ٝ‬اي و‪ ٝ‬اظ فط‪ٚ‬ض‪ٙ‬س‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬ذطيساض ٔ‪ٙ‬تمُ ضس‪ ٜ‬ثبضس ‪ٔ ،‬بِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪" HST‬‬
‫ثطيتيص وّٕجيب‪،‬لبثُ اػٕبَ ٘ر‪ٛ‬ا‪ٞ‬سث‪ٛ‬ز ‪ .‬ػال‪ ٜٚ‬ثطآٖ زض ٔ‪ٛ‬ضز ذب٘‪ٞ ٝ‬بي جسيس ‪ٚ‬أ‪ٛ‬اَ سبذتٕب٘ي جسيسي و‪ٔ ٝ‬بِيبت‬
‫فسضاَ " ‪ " GST‬آ٘‪ٟ‬بثط ٔج‪ٙ‬بي تطريص اضظش ٔتؼبضف ثبظاضاػٕبَ ضس‪ٞ، ٜ‬يچ ٔبِيبت اضبف‪ ٝ‬اي ضا‬
‫٘ر‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬سپطزاذت‪ ،‬چ‪٘ٛ‬ى‪ٔ ٝ‬بِيبت ٘مُ ‪ٚ‬ا٘تمبَ آ٘‪ٟ‬ب ٔحبسج‪ ٝ‬ضس‪ ٜ‬است ‪.‬‬

‫خ‪ٛ‬ب ‪ ،‬تذ ‪ٚ‬يا سضت ‪ ،‬پيزأ‪ٔ ٖٛ‬اِيات ‪ٕٞ‬ا‪ ًٙٞ‬تزفز‪ٚ‬ش "‪ " HST‬تزيتيص وّٕثيا را فزاوزفت‪ ٝ‬ا٘ذ‪.‬‬

‫عجك ج‪ٛ‬ضجيب استطايت ‪ :‬ايبِت ثطيتيص وّٕجيب جبٔؼ‪ ٝ‬ضا يه تؼساز و‪ٛ‬چىي اظ وبال‪ٞ‬ب‪ٚ‬ذسٔبت فطض وطز‪ ٜ‬است و‪ ٝ‬اظ ٔبِيبت‬
‫‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ٔ " HST‬ؼبف ذ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬سث‪ٛ‬ز‪.‬أب آضظ‪ٞٚ‬بي ضٕبضا ذيّي ثبالزض٘ظط ٍ٘طفت‪ ٝ‬است ‪ .‬ظيطا اظثيٗ وبال‪ٞ‬ب ‪ٚ‬ذسٔبتي و‪ٝ‬‬
‫"‪ٔ " HST‬ؼبف ذ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬سث‪ٛ‬ز‬ ‫يٕجبضاظ يىٓ ج‪ٛ‬الي ضطث‪ٔ ٝ‬ي ذ‪ٛ‬ض٘س ت‪ٟٙ‬ب تؼساز ذيّي ا٘سوي اظ ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش‬
‫‪ٚ‬وبال‪ٞ‬ب‪ٚ‬ذسٔبت ٔؼبف اظ ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬ثطيتيص وّٕجيب‪ ،‬ايٗ لجيُ وبال‪ٞ‬ب‪ٚ‬ذسٔبت ضا ضبُٔ ٔي ض‪ٛ‬ز‪:‬‬
‫ٌبظ‪ٚ‬ئيُ ‪ ،‬س‪ٛ‬ذت ‪ٞ‬بي زيعِي‪ ،‬س‪ٛ‬ذت ٘ب‪ٌٚ‬بٖ ‪ٛٞ‬ايي ‪ ،‬س‪ٛ‬ذت زيعَ ‪ٞ‬بي زضيبئي و‪ٔ ٝ‬طوع ثمُ ‪ٚ‬اجسيٗ ضطايظ ثطاي ترفيف‬
‫ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬ذ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬سث‪ٛ‬ز‪.‬ث‪ٙ‬بثطايٗ ‪ ،‬ذغ‪ٛ‬ط ‪ٛٞ‬ايي ‪ٚ‬سبيط ضطوت ‪ٞ‬بي حُٕ ‪٘ٚ‬مُ ثبيس و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬فىط ث‪ٟ‬ب٘‪ٝ‬‬
‫‪ٞ‬بي زيٍطي ثطاي افعايص ٘طخ ‪ٞ‬بيطبٖ ‪ٚ‬زضج‪ٔٚ ٝ‬بِيبت‪ٟ‬بيطبٖ ثطاي ٔطتطيب٘طبٖ ثبض‪ٙ‬س‪.‬ػال‪ ٜٚ‬ثط آٖ‪ ،‬ثؼضي اظ وبال‪ٞ‬ب‪ٚ‬ذسٔبت‬
‫زضثطيتيص وّٕجيب و‪ ٝ‬لجال اظ ٔبِيبت ثطفط‪ٚ‬ش ايبِتي ( ‪ٔ)PST‬ؼبف ث‪ٛ‬ز‪ ٜ‬ا٘س‪ ،‬حبال‪ٔ ٓٞ‬طٕ‪ٔ َٛ‬بِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪HST‬‬
‫" جسيس ‪12‬زضصس ثطيتيص وّٕجيب ‪ٚ‬يب ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬ذ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬سث‪ٛ‬ز‪ .‬ايٗ ٔ‪ٛ‬ض‪ٛ‬ع چيع‪ٞ‬بيي اظ لجيُ سّٕب٘ي‬
‫‪ٞ‬ب ‪ٚ‬ضست‪ٛ‬ضاٖ ‪ٞ‬بي غصايي ضا ضبُٔ ٔي ض‪ٛ‬ز‪ .‬اظٔيبٖ ثط٘بٔ‪ ٝ‬چطٓ ا٘ساظ ص‪ٙ‬ؼت ذب٘‪ ٝ‬سبظي ‪٘ٚ‬ى‪ٚٛ‬ض‪ٚ‬ثطيتيص وّٕجيب ايٗ الالْ ٘يع ‪ٓٞ‬‬
‫چ‪ٙ‬يٗ ٕٔىٗ است ٔطٕ‪ َٛ‬ض‪٘ٛ‬س‪ٛٔ :‬از‪ٔٚ‬صبِح ٌط‪ ٜٚ‬ذب٘‪ٛ‬از‪ ٜ‬سبذتٕبٖ سبظي ‪ٚٚ‬سبيّي و‪ ٝ‬جسيسا اظ ٔبِيبت ثطفط‪ٚ‬ش ايبِتي‬
‫(‪ٞ)PST‬ست‪ٙ‬س ‪ ،‬ثغ‪ٛ‬ض سطاسطي ث‪ ٝ‬اغّت الالْ زضتبثستبٖ آي‪ٙ‬س‪ٔ ٜ‬بِيبت ثب٘طخ ثبالتطي ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬سذ‪ٛ‬ضز‪.‬‬

‫سبظ٘سٌبٖ ذب٘‪ٚ ٝ‬آٖ ‪ٞ‬بيي و‪ ٝ‬زضثطيتيص وّٕجيب ث‪ ٝ‬ثبظسبظي ‪ٛ٘ٚ‬سبظي ذب٘‪ٞ ٝ‬ب ٔي پطزاظ٘س‪ ،‬ػٕيمب زضن ٕ٘ي و‪ٙٙ‬س و‪ٝ‬‬
‫حصف ٔؼبفيت ‪ٞ‬بي ٔبِيبت ثطفط‪ٚ‬ش ايبِتي (‪ )PST‬ثطض‪ٚ‬ي ‪ٚ‬سبئُ وبضآ ‪ ٚ‬پطثبظز‪ ٜ‬ا٘طغي ‪ٔ ،‬صبِح ‪ ٚ‬وبال‪ٞ‬ب چٍ‪ٔ ٝ٘ٛ‬ي ت‪ٛ‬ا٘س ث‪ ٝ‬س‪ٛ‬ي‬
‫ص‪ٙ‬ؼت سبِٓ زض ثطيتيص وّٕجيب ‪ٞ‬سايت ضس‪ٚ ٜ‬تسطي پيساو‪ٙ‬س ‪ ٚ‬اظ س‪ٛ‬ي ز‪ِٚ‬ت ايبِت ثطيتيص وّٕجيب ضفبف سبظي ص‪ٛ‬ضت ٕ٘ي‬
‫ٌيطزو‪ ٝ‬ثط سط ايٗ پپيطٍبٔبٖ زٌطٌ‪ ٖٛ‬سبظاٖ سجع چ‪ ٝ‬ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س آٔس‪ .‬تحت سيستٓ جبضي ‪ٔ ،‬صبِح وفيت ثرص ا٘طغي ٔثُ ػبيك‬
‫ث‪ٙ‬سي ٍ٘‪ٟ‬ساض٘س‪ٌ ٜ‬طٔب ‪ٚ‬پ‪ٙ‬جط‪ٞ ٜ‬بي پيص سبذت‪ ، ٝ‬زضة ‪ٞ‬ب ‪ٚ‬پ‪ٙ‬جط‪ٞ ٜ‬بي سمفي ض‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ثبْ اظ ‪ٔ %7‬بِيبت ثطفط‪ٚ‬ش ايبِتي (‪)PST‬‬

‫‪12‬‬
 ‫ٔؼبف ‪ٞ‬ست‪ٙ‬س و‪ ٝ‬ثرطي اظ زٌطٌ‪ ٖٛ‬سبظاٖ سجع ‪ ٚ‬اظ پيطٍبٔبٖ ا٘طغي پطضا٘سٔبٖ ز‪ِٚ‬ت ايبِت ثطيتيص وّٕجيب ثطٕبض ٔي آي‪ٙ‬س‪ .‬ايٗ‬
‫ٔؼبفيت ٔبِيبت ثطفط‪ٚ‬ش ايبِتي (‪ )PST‬ث‪ ٝ‬و‪ٛ‬ض‪ٞ ٜ‬ب‪ ،‬زيً ‪ٞ‬بي ثربض‪ ٚ‬پٕپ ‪ٞ‬بي ا٘تمبَ ز‪ٙٞ‬س‪ٌ ٜ‬طٔب يي و‪ ٝ‬فمظ ثطاي ا‪ٞ‬ساف ذب٘‪ٝ‬‬
‫‪ٞ‬بي ٔسى‪٘ٛ‬ي ذطيساضي ‪ٚ‬يب اجبض‪ٔ ٜ‬ي ض‪٘ٛ‬س ‪ ٓٞ‬اػٕبَ ٔي ض‪ٛ‬ز‪ .‬ثؼ‪ٛٙ‬اٖ ثرطي اظ ث‪ٛ‬زج‪ ٝ‬سطاسطي سبَ ‪ 2008‬ايبِت ‪ِ ،‬يجطاَ‬
‫‪ٞ‬بي ثطيتيص وّٕجيب ‪ٕٞ‬ي‪ٙ‬غ‪ٛ‬ض فطا‪ٔ ٓٞ‬ي و‪ٙٙ‬س ايٗ ٔؼبفيت ثطاي ‪ٚ‬سبيُ ا٘طغي وبضآ‪ٔ ،‬ثُ ٔبضيٗ ‪ٞ‬بي ضستط‪ (ٛ‬چ‪ ٝ‬زستٍب‪ٞ ٜ‬بي‬
‫ض‪ٛ‬ي‪ٙ‬س‪ٚ ٜ‬چ‪ ٝ‬زستٍب‪ٞ ٜ‬بي ذطه وٗ )‪ .‬فطيعض‪ٞ‬ب‪ ٚ‬يرچبَ ‪ٞ‬ب ‪ٔ ،‬بوط‪ٚ‬ي‪ٞٛ‬ب‪ :‬فط‪ٞ‬ب ‪ ،‬ثربضي ‪ٞ‬ب‪ٚ ،‬سبيط ‪ٚ‬سبئّي و‪ ٝ‬ثرطي اظ يه‬
‫ثيّي‪ ٖٛ‬زالض سطٔبي‪ٌ ٝ‬صاضي ثطاي ثط٘بٔ‪ٞ ٝ‬بي ٔرتّفي و‪ ٝ‬سبذتٕبٖ سبظي زض ثطيتيص وّٕجيب ضا ثيطتط ثس‪ٛ‬ي صٕيٕت التصبزي‬
‫‪ٞ‬سايت ٔي وطز ‪ٚ‬احسبسبت ٔحيغي ‪ ،‬پيطأ‪٘ٛ‬ي ضا ثطاي ضزپبي اذاللي ٔبٖ وب‪ٞ‬ص ٔيساز‪ٌٕ.‬بٖ ثط ايٗ ث‪ٛ‬ز و‪ ٕٝٞ ٝ‬ايٗ ٔؼبفيت‬
‫‪ٞ‬بي ٔبِيبت ثطفط‪ٚ‬ش ايبِتي (‪ )PST‬ثطاي اثط ٌصاضي تب ٔبضچ ‪ 2011‬ثبلي ثٕب٘‪ٙ‬س‪ .‬ثب پيطٍبٔي ثطيتيص وّٕجيب ثطاي ترفيف ثط‬
‫ض‪ٚ‬ي وبال‪ٞ‬بي ز‪ٚ‬ستساض ٔحيغي ‪ ،‬پيطأ‪٘ٛ‬ي ثب ٔؼبفيت ‪ٞ‬بي ٔبِيبت ثطفط‪ٚ‬ش ايبِتي (‪ ،)PST‬يه جبٔؼ‪ ٝ‬ظ٘سٌي ذيّي سبِٕتط‬
‫"‪%12 " HST‬‬ ‫آفطيس‪ ٜ‬است ‪ٚ‬ذب٘‪ٞ ٝ‬بيي ثطاي ذطيساضاٖ ذب٘‪ٚ ٝ‬ض‪ٟ‬ط‪٘ٚ‬ساٖ ‪ .‬ث‪ٞ ٝ‬طحبَ ثب ٔؼطفي ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش‬
‫ثطيتيص وّٕجيب و‪ٔ %7 ٝ‬بِيبت ثطفط‪ٚ‬ش ايبِتي (‪)PST‬ثب ‪ٔ %5‬بِيبت فسضاَ " ‪" GST‬ثطاي وبال‪ٞ‬ب ‪ٚ‬ذسٔبت تطويت ٔي‬
‫و‪ٙ‬س‪ٔ.‬تبسفب٘‪ ٝ‬ز‪ِٚ‬ت ثطيتيص وّٕجيب حتي ثؼساظ اػالْ وطزٖ اي‪ٙ‬ى‪ ٝ‬ايٗ ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬جسيس ‪ٛٙٞ‬ظ ثبيس‬
‫ت‪ٛ‬سظ ل‪ٔ ٜٛ‬م‪ ٝٙٙ‬زض لبِت تؼسازي اظ ٔمطضات ‪ٚ‬ض‪ٛ‬اثظ تص‪ٛ‬يت ض‪ٛ‬ز‪ ،‬چطذص ٔي و‪ٙ‬س ث‪ ٝ‬س‪ٛ‬ي ايٗ پيطٍبٔبٖ سجع‪ .‬و‪ٙ‬بض ٌصاضتٗ‬
‫ٔؼبفيت ‪ٞ‬بي ٔبِيبت ثطفط‪ٚ‬ش ايبِتي (‪)PST‬لغؼب زض ص‪ٙ‬ؼت جسيس ذب٘‪ ٝ‬سبظي ثطيتيص وّٕجيب ‪٘ٚٚ‬ى‪ٛ‬ض يه ٌبْ ث‪ ٝ‬پس ‪ ٚ‬يه‬
‫ػمت ٌطز ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س ث‪ٛ‬ز‪.‬‬

‫ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬ثطيتيص وّٕجيب ‪ٚ‬لتي و‪ ٝ‬ثطاي زٌطٌ‪ ٖٛ‬سبظاٖ سجع‪ٚ‬عطاحي و‪ٙٙ‬سٌبٖ‬
‫٘‪ٛ‬سبظي ‪ٚ‬ت‪ٛ‬سؼ‪ ٝ‬اػٕبَ ض‪ٛ‬ز ‪ٞ‬سايت ‪ٚ‬ض‪ ٖٕٛٙٞ‬يه ٌبْ ث‪ ٝ‬پس است‬

‫ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬ثطيتيص وّٕجيب ‪ٚ‬لتي ثطاي عطاحي ‪ٞ‬بي ت‪ٛ‬سؼ‪ٛ٘ٚ ٝ‬سبظي ‪ٚ‬زٌطٌ‪٘ٛ‬ي ‪ٚ‬سبذتٗ‬
‫سجع ‪ٞ‬سايت ض‪ٛ‬ز يه ٌبْ ث‪ ٝ‬پس تّمي ٔي ٌطزز‪ٔ .‬بِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬ثطيتيص وّٕجيب و‪ ٝ‬اذيطا‬
‫اػالْ ضس‪ ٜ‬پيطٍبْ ثطذ‪ٛ‬ضز ‪ٚ‬تصبزْ ض‪ٚ‬ي ضى‪ٛ‬فبئي سبذتٕبٖ سبظي سجع ثطيتيص وّٕجيب ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬سضس و‪ ٝ‬ذيّي اظ‬
‫تحّيٍّطاٖ ‪ٔٚ‬ترصص ‪ٞ‬ب ضا ث‪ ٝ‬ايٗ س‪ ٛ‬ض‪ٔ ٖٕٛٙٞ‬ي و‪ٙ‬س تب پيطٍ‪ٛ‬يي و‪ٙٙ‬س و‪ٛ٘ ٝ‬سبظي ‪ٚ‬ت‪ٛ‬سؼ‪ ٝ‬سجع سبِٓ زض‬
‫سبِ‪ٟ‬بي آي‪ٙ‬س‪ ٜ‬يه ‪ٚ‬ضؼيت فط‪ٚ‬وص ث‪ ٝ‬سٕت پبئيٗ ضا زضپيص ض‪ٚ‬ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س زاضت ‪ .‬ثطاسبس ‪ٔ 24‬مبِ‪ ٝ‬آذط ‪ٔ ،‬بِيبت‬
‫‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬ثطيتيص وّٕجيب ‪ ،‬زٌطٌ‪ ٖٛ‬سبظي ث‪ ٝ‬سجع ضا ذ‪ٙ‬ثي ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬سوطز ‪ٚ‬اظ آٖ ٕٔب٘ؼت ث‪ ٝ‬ػُٕ‬
‫ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س آ‪ٚ‬ضز‪ .‬آ٘‪ٟ‬ب ٔي ٌ‪ٛ‬ي‪ٙ‬س و‪ٔ ٝ‬ؼطفي ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬ثطيتيص وّٕجيب‬
‫"‪" HST‬‬ ‫زٌطٌ‪ ٖٛ‬سبظي سبذت ‪ٚ‬سبظ سجع ضا ث‪ ٝ‬سٕت ‪ٚ‬س‪ٛ‬ي ثيطا‪ ٝٞ‬ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س ثطز‪ٔ .‬بِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش‬
‫ثطيتيص وّٕجيب ‪،‬ثط چ‪ٙ‬يٗ الالْ ‪ٚ‬وبال‪ٞ‬بي سجع ‪ٚ‬سيستٓ ‪ٞ‬بي ا٘طغي لبثُ ثبظيبفت اظ لجيُ پبُ٘ ‪ٞ‬بي ٌطٔبيي‬
‫ذ‪ٛ‬ضضيسي ‪ ،‬ذ‪ٛ‬زض‪ٞٚ‬ب ‪ٚ‬س‪ٛ‬اضي ‪ٞ‬بي ز‪ٌٚ‬ب٘‪ ٝ‬س‪ٛ‬ظ‪ٚ ،‬ث‪ٕٞ ٝ‬بٖ ا٘ساظ‪ ٜ‬ز‪ٚ‬چطذ‪ٞ ٝ‬ب اػٕبَ ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬سضس و‪ ٝ‬ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬يٓ زيس‬
‫يه ٔبِيبت ‪%7‬ثب ا‪ٕٞ‬ييت زضٔمبيس‪ ٝ‬ثب سيستٓ ٔبِيبتي جسيس ضا زضپي ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س زاضت ‪.‬‬
‫ث‪ٙ‬يبز زي‪ٛ‬يس س‪ٛ‬ظ‪ٚ‬وي اظ ‪ ٓٞ‬او‪ ٖٛٙ‬زػ‪ٛ‬يي ثطػّي‪ٔ ٝ‬بِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش "‪ " HST‬ثطيتيص وّٕجيب ٔغطح وطز‪ٜ‬‬
‫‪ٚ‬اػالْ ٕ٘‪ٛ‬ز‪ ٜ‬است و‪ ٝ‬زٌطٌ‪ ٖٛ‬سبظي سجع زاضز سٕت ‪ٚ‬س‪ٚ ٛ‬ج‪ٟ‬ت ٔربِف پپسا ٔي و‪ٙ‬س ‪ٚ‬ث‪ ٝ‬سبِ‪ٟ‬بي زضپيص ض‪٘ ٚ‬مت‬

‫‪13‬‬
 ‫"‪ " HST‬ثطيتيص وّٕجيب ٔطرص‬ ‫ٔي ظ٘س‪ٛٙٞ .‬ظٔؼبفيت پصيطي وبال‪ٞ‬ب ‪ٚ‬ذسٔبت اظ ٔبِيبت ‪ٕٞ‬ب‪ ًٙٞ‬ثطفط‪ٚ‬ش‬
‫٘طس‪ ، ٜ‬أب افعايص ٔبِيبت جسيس ٔغٕئ‪ٙ‬ب ثط ٔحص‪ٛ‬الت ‪ٚ‬ذسٔبت سجع اػٕبَ ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬سضس‪.‬‬

‫‪14‬‬