25

1377 nB´M .1 ²nBª{ ©T–µ ¤Bw .
25 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«

Exceptional Talents, 1998 (Spring) Vol. 7 , No 1
J±Ldª§A±µ
¬Co› nB
ß w× ³½Bw× nj
,¬B«»ÄB½°n−¼«powpA»zhM•¼†§ºqLwnj,©½joŸ³Mo\U¬Co›BMAn <nB´M>
<ºnBw> K¼~¯ (²n) <¨B«A nB£jB½> ¨B¯ BM ”A±‡ n°j <−¼ªT–µ> ,¤Bv«A /¬Ank¯pB«
ºB´Twj BM ³Ÿ »¯Ak¯po— /j±M jBPªw »¯Co› ¬Ak¯po— J±i ¬BMq¼« ºnBw ° k½jo£
oUqLw»½BµAjo— ° <−{°n> ºBµp°n³M ,¬Bz£oTw° ”nr³z½k¯ABM° B´¯CºB¯A±U
/k®Ÿ»« ¬B«oUnA°k¼«A
,jo¼£»« <±ƒ°> ,»¯Co› •¼†§ ºB´£oL¦£ º°noM ³Tvz¯ ¤¿p ©®L{ BM ³¯C
−¼«powºAoMk¯A±U»« nqMºAki¶k½o—CºB¼¯jnj °A <³š–U> ° <xo–U> H†›
nj j±i ¬B£ ³Th¼µo— »£k{ Bµn g¦U ·Mo\U ³Ÿ B« ºAoM ;k{BM B´{pnA n°C ¨B¼Q ,B«
An ¬Bª½nB£k¯B« /©½nAj°n y¼Q nj An o¼iA ¬o› k®a ·TwA±i j±i B½ »¦¼ªdU ¤AmTMA
nB½j −½A nj <y½nB£k¯B«> ³¯C ° ©¼¯Aj»« nB£jn°oQ <−¼T« ¥Le> ³M vªU nj
°A −µl oM An j±i S¼ªŸ Be »{pnA oµ pA »£k{ Bµn <·w±w°> ° Sv¼¯ <³§Bv«>
/k{BM¬Bª½AoM »M±i <o–vªµ> ,Shw ²ß An −½A nj k¯A±U»ª¯ H†›;SwA²joŸ ²o¼a
©¼¯Aj»« ° ,SwAo¢T½Akµ An B« −¼®a −½A ¬Co› ³Ÿ n±†¯Bªµ©¼Tvµ <Ao¢›A°>
³M ¤j ³¯C ºAoM ,¬B{²joTv£ ©\e ° q¼¢¯A ³w±w° aBa nj Bµ<³µ±L¯A> ³Ÿ
4 . ³«kš« .25 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
³Ÿ SwA »T›° ©½pBLM o£ A ³Ÿ /k®Tv¼¯ JC º°noM y¼M <»MBLe> ,jnBPw <j±L«>

¬C,½ow·§BdTwA½nj°©½A³Tw±¼QBµ<³µ±L¯A> ³M³TwA±iB¯B½³TwA±i,<j±i>
©½nAk¯ <S¼L~> /k¯A²joŸ »eAo‡ ,B« ·z½k¯A ° B« BM ³¯B¢¼M ¬Aß o¢½j ³Ÿ ©½A²k{
³ÇM »TÇ›° ³Ÿ ,©¼®Ÿ»ª¯ ³ƒ°B« ºo¢½j q¼a BM An ¬B«ºjBšTA <ºk®L½BQ> »§°
pAH†›,nB£jn°oQ·T—B½ S½Akµ°SvU <o¢T½Akµ> °A»{BM³T{Ak¯k½joU <JBTŸ >
/SwA <¬AnB¢Twn>
ÈÈÈÈ
pB“C ºn±´ª]öTd« SwB½n ¨B¼Q BM ¤Bw oµ ¬±a q¼¯ ¤Bv«A ¬Co› RBšMBv«
»ªUBi kªd« k¼w ºB›C−¼ª¦vª§A°¨Àw¿A S\e JB®]¬B«q½q ¨B¼Q ©µBM ,k{
:©¼¯A±i»« jBPªw ¬Aq½q ³M An
©Ö ¼e
â o§A
ÒØ −ß ª× eÖ o§I
ÒØ &ß A©ß vÖ Mß
BM ¬Ao½A SØ¦« »«ÀwA ©¼Š JÀš¯A ºp°o¼Q pA ³µj °j ³M ½jq¯
° nBhTÇ—AoÇQ ¬Ak¼´Ç{ ºnBÇŸAkÇ— ° (²oÇw tkÇ›) nA±£nqÇM ¨B«A ºoLµn
ºB´{p±Ç«C ,»«ÀwA JÀš¯A /jnm£»« ·o nj nA±£nqM SØ¦« n±‚e
° Bµ³¯BhMBTÇŸ pA An »«ÀÇwA ºB´Ç{pnA ° BÇµy¯Aj ° »ÇÇ¯CoÇÇ› k®ªÇÇ]nA
»®Ç« ½ ³ÇM ° ¬AoÇ½A nA±£nqM S¦« ° k¯BzŸ »£k¯p ·o ³M tnAk«
»®Ç½ /jAj nAoÇ› »h½nBU nqM ¬±«pC ½ o« nj An ¬B¯Bª¦v« ·ªµ
° /ºjApC ° ºnAjn±ÇioÇM ° ºoÇ£jAj ,S½±®« oM »®TL« ¨BŠ¯ ½ jB\½A
°oÇM°n »£nqM RÀz« BM o¢½j ºB´«BŠ¯ ° B´T¦« ³Ÿ »¯An°j nj ¥šTv«
/k®Tvµ
° ºoÇ— jB´Ç] ZBTdÇ« , nqM ¬±«pC −½A nj ºpAo—Aow ° ºp°o¼Q
° ¬C ©¼µB–Ç« nj ³š–ÇU ° oMkU
Ø ,¬Co› pA ™¼›j ° c¼d S—B½nj nj »¦ª
° ³«B] −T« nj Aki −½j nA±TwA ¨BeA ° B´{pnA ·Tv½B{ ºo¼£nBŸ³M
/SwA »¯Bv¯A RBLwB®« ·o nj
¬BLeBÇ ° „BÇz¯ oÇQ ° o¢{ÀÇÇU ° k®ª{±ÇÇµ ¬BÇÇ¯A±]±ÇÇ¯ ,¬Bª£»ÇÇM
ºAjo— ¬Apn° ³z½k¯A ° ¬Ao–T« ³Ÿ ¨±M°po« −½A ¬Bzinj ºBµjAkTwA
° ºoÇÇ— jB´ÇÇ] −ÇÇ½A »¢Tv½BÇÇ{ ° ºk®ªÇÇ¯A±ÇÇÇU ,k®TÇÇÇÇvµ ³«BÇÇÇÇ]

° »BªTÇ]A ,»¢®µoÇ— »¼¯BLÇ« ,„BÇz¯ ° ºnA±TÇwA BÇM BÇU k¯nAj An »¦ª
nj An »BªTÇ]A ©ŠÇ¯ ° B´¯BÇv¯A ¬B¼Ç« …MA°n ° BQ±¯ ¨BŠ¯ −½A ºjB~T›A
° ¥«BU S´] nj ° ºnAkwBQ , oTw ¬Co› ³M vªU
Ø BM ,oB« ¬B´]
/k®®Ÿ xÀU ¬C »½B—±{
»§BÇU ° S¼®Ç«A ,−¼TÇwAn ºjApC ° S§AkÇ ·®zU ¬B´] ° ©¼ÄB« ®½A
²kÇ° kÇ¯°AkÇi ³ÇŸ »ÇµAn ³M ©za ¬B–‚Tv« ° ©¼ÄB« ®½A ° /º±®«
/SwA²jAj −¼«p nj An ¬B¯C −ªU
An B« ™¼—±U ,³¯B›BTz« ³Ÿ ,¬B£k®½C k®«°pnC ºBµ©za ° ©¼ÄB« ®½A
/k®zŸ»« nBŠT¯A »¯Co› ¬kªU ºB®M nj
³¦ƒB— ·®½k« »wBwA
ß ¬±¯B› ° JÀš¯A n±z®« ³Ÿ ,¬Co› ° ©¼½B« ®½A
¨Àv§A³¼¦ »¦ ¬B®«Æ«o¼«A ·T–£ ³M ° <¾à »{Ò ¥Ù ŸÔ ¬B¼L
Ô Uß ³¼— °>
Ò SwA ¨ÀwA
</©Ô Ò®¼MÒ B«Ò ©ÒŠÒ¯ °Ò ©Ô Äß Aj ¾A°
Ò jÒ °Ò »ƒB
ß ª§A
× −ß Ò ÒW½kd§I
Ò ° »UF
â ½Ò B«× ©¦
Ò ß ³¼—>
xÀÇU nj JÀšÇ¯A −½kTÇ« ° k®ª{±Çµ ¬A±] ¥v¯ ˜B¼T{A ° ¤BLšTwA
−¼ªT–Çµ> /SwA RBµBL« ° ºk®woi ·½B« »´§A ¨ÀŸ ©´— ° ºo¼¢¼Q ºAoM
<k¼\« ¬Co› ©¼µB–« ° SÄAo› ,‰–e »½±\z¯Aj - ºp±«Cy¯Aj RBšMBv« ¶n°j
³ÇŸ ¬Bzinj ºBµjAkTwA xn°oQ »Ø¦« ¬B«pBw »{p±«C qŸAo« nj ³Ÿ
ZBÇe −¼ª¦Çvª§A ° ¨ÀÇw¿A S\e ,¨B«A Ro‚e nB£jB½ ¶o‡Bi ° ¨B¯ ³M
xÀÇU −Ç½A oÇM ºoÇ¢½j ·¯BÇz¯ ,j±{»Ç« nAq£oÇM (²n) »®¼ªikªÇeAk¼w
»ÇM KµA±Ç« ³ÇŸ »¯B¯A±] −¼®a j±]° ³M An ¬BØ®« k¯°Aki /SwA ²joTv£
nj BÇU ©¼Ç¯A±i»Ç« An °A ° ©¼½±£»Ç« tBPÇw k®Tvµ ¨ÀwA ° ¬Ao½A ¥½kM
kµBÇ{ ,¨ÀÇv§A ©´¼¦Ç nB´Ç‡A ³ªÇÄA ºBµj±ª®Çµn ° ¬CoÇ› ©¼§BÇU ·½BÇÇw
/©¼{BM jBMC »¯Ao½A nj jAkTwA −½A »½B—±{ ° »zhMoªY
»ªUBi kªd« k¼w

¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] u¼Än
1377 . 2 . 1
ÈÈÈÈ
j±§CnBL“ ¬Bª½AoM ,±¯¤Bw ·¯BTwC nj »¯Aq½q¬jAj Swj pA ©“nj ,nB´M ¤Bv«A

<»›jB Bƒn> ,k{ oQoQ ,¬BTv«p ºB´v–¯ −½oiC nj ³Ÿ »¦£ −½oUq½q ,Sz£
<jBPªw> ³Ÿ kzŸ»« ¤±‡ B´§Bw ,j±Mk´z«jAs¯ »ª{Bµ k¼´{ qŸo« ¥¼~dT§A nB—
¬B«pBw ¬Ak¯po— u« ³Ÿ k{BM ³T{Aj An °A ¬±a ° ,jn°oPM j±i −«Aj nj An °A ¬±a
³¯±¢a ° /k½AnB¼M y½±i j±]° ºÀ‡ BM An ¬Bzinj ºBµjAkTwA xn°oQ »¦«
/jp±«B¼M »«ÀwA ¬Ao½A ¬Ak¯po— ³M An ¬j±M
¬BTwo¼ÇMj ¥¼~dÇT§A nBÇ— <¬B¼Ç«Ao´ÇM ¬BÇ«nC> ¬B«oÇ¢½j q½q n±†®¼ªµ
¬B¢T{m£nj o¢½j ° q½q °j −½A RB]nj ±¦ SwA±inj BM /¬B´–A ºA²rAk¼´{
/¬B®«jq½A ²B£nj pA
ÈÈÈÈ
»¯±®Ÿ ¶oTv£ ºB´T¯A <¥«C> BM ²Aoªµ -Z±wB½ ° ¬B£o£ -¬BTwA qŸ Ao« −½oiC
»–½B‹° o£ A /jBPªw k½k]ºB´½j°n°,Bµo´{ −½A ¬Ak¯po— ° SwA ¬B«pBw qŸ Ao«
oUJ±¦†« ;©¼¯Bwn k~šªM ²oTv£ −¼ªµ nj An <nBM> −½A ,k®´®¯ ¬Bª{°joM k½k]
/SwA−¼¢®w <jBPªw> x°joMo¢½j qŸ Ao«y½Bz£ºAoM nBz— k®aoµ /k½Bª¯»«
BM An B« <»½BTw°n> n±‚e k¯A±TM <B´½p°n³¯BL{> ½jq¯ ºA²k®½C nj ³Ÿ &A¾Bz¯A
/k®µj k½±¯ ¨p¿ RAnBLTA −¼«FU
¤°Æv« o½k«
1377 nB´M .1 ²nBª{ ©T–µ ¤Bw .25 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
Exceptional Talents, 1998 (Spring) Vol. 7 , No. 1
¨B£ −¼Tvh¯ jB½ ³M

¶n°j −¼§°A nj »ªUBi kªd« k¼w −¼ª¦vª§A° ¨Àw¿AS\e »¯Ao®hw
,k¼\« ¬Co› ©¼µB–« ° SÄAo› ,‰–e ºowAow RBšMBv«
137å ¬BTvMBU - jq½ - »ªUBi ³§AS½C ¶nA°jB½
nj ° <jqÇ½> o´{ nj B« ¬AnBªµ Sªµ ³M <jBPªw> ¬Co› RBšMBv« ¶n°j −¼§°A :³T¯
»ªUBÇi ³§AS½C Ro‚Çe o´{ −½A q½q ° ”nB ³ª] ¨B«A S¦en jo¢§Bw ·¯BTwC
k¼w ºB›C −¼ª¦vª§A° ¨Àw¿AS\e JB®] ¬B«q½q njAoM ©wAo« −½A nj /k{ nAq£oM
ªÇ] nj »¯B®hÇw k¯j±M »«ÀwA jB{nA ° ¡®µo— RnAp° nAj²k´ ³Ÿ »ªUBi kªd«
−Ç½A nj ¬C NBa ³M SLv¯ ,¬Ak®ª›À ŒÀ‡A S´] ³Ÿ k¯j±ª¯ jAo½A ¬B£k®®ŸSŸo{
/©¼ÄBª¯»« Äk›A ,²nBª{
<jBPªw>
È È È
¬Ø AÒ RBdß§B~§A Ò ¦ªÒ Ö ½Ò −½mÚ§AÒ ,−¼®«Æª§AoÔ ÙzLÒ ½Ô °Ò ¨Ö ±Ò ›Ö AÒ »µß »TÚ ¦ß§ ºk

Ø ¬±Ô â ´Ö ½Ò ¬CošÔ §AAmµ× ¬Ú Aß /©¼eo§A−ªeo§A&A©vM
/©¼Š§A »Ù¦Ò §A &A ˜k /Bª¼Š Go]Ö AÒ ©´Ô Ò§
−Ç¼§°A »«ÀÇwA −´¼Ç« ¬B£°BM±Ç¯ pA k®ª{±Çµ »¯B£k½q£oÇM ³Ÿ SwA nBhT—A K]±« B« ºAoM
,¬C ³M¨BªTµA ° »´§A¨ÀŸ ³M ¬jB´¯ZnA° ©½oŸ¬Co›²B¢z¼Q³M ÄoTeAºAjAºAoM An j±i»½Bªµjo£
K¦› ©¼ª pA tkš« ª] −½A ¬B£k®®Ÿ nAq£oM pA j±i ·M±¯ ³M −« /k¯j±ª¯ nAq£oM o´{ −½A nj
8 . ¨B£ −¼Tvh¯ jB½ ³M . 25 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
pA ,»›°k ºB›C JB®] jq½ öTd« ³ª] ¨B«A ° ³¼š— »§° öTd« ¶k®½Bª¯ pA ©®Ÿ»« ºnAq¢wBPw
xÀU ³®¼«p −½A nj ³Ÿ ºo¢½j ¬¿°Æv« ° #B½k¼ªe ºB›C JB®] jq½ q½q ° öTd« nAk¯BTwA
»¦Ç« ¬B«pBÇw öTd« SwoQow ºA²rA oTŸj ºB›C JB®] ¬B«q½q njAoM pA −¼®`ªµ ° k¯joŸ
pA ³ªÇµ pA y¼ÇM ° k¯joÇŸ nAq£oÇM jqÇ½ nj An ©ÇwAoÇ« −Ç½A ³ÇŸ ¬Bzinj ºBµjAkTwA xn°oQ
BÇM ° k®TÇvµ ªÇ] −Ç½A »¦ÇA KeBÇ Ç›A° nj ³ÇŸ »¯B½BÇ›C ° B´ª¯BÇi ,q½q ¬Ap±«Cy¯Aj
/©®Ÿ»« ozU ,k¯jAj o´{ −½A ³M An »´§A SLµ±« −½A j±i »½B«o—•½ozU
S½AkÇµ ³M k®«pB¼¯ <¬Bv¯A> ,SwA ¬Bv¯A <S½Akµ> JBTŸ ¬Co› ,SwB« »¯BªwC JBTŸ <¬Co›>
S½AkÇµ ·«B¯oM ¬Co› ° k{BM ²k{ ºq½n³«B¯oM ° nAk—kµ ,³T—B½ ¬B«pBw k½BM °A <S½AkÇµ> ,SwA
³M ¬Co› :k½B«o—»« ¬BdLw k¯°Aki ©T–£ ©‚½Ao nk nj ³Ÿ ºA³½C nj ³Ÿ n±†¯Bªµ ° SwA »´§A
° oTªdÇ« ,oUnA±TwA ,oUnAj Ä±› ²±¼{ ° ³š½o‡ ¬C ³Ÿ k®Ÿ»« S½Akµ ºA²±¼{ ° »µAn ³M ° ºA³š½o‡
kÇ¯A±U»Ç« »UB´] nj ¬Bv¯A ³Ÿ k®Ÿ»ª¯ »–¯ ³¦Ãv« −½A ³TL§A /SwBµ³š½o‡ o½Bw pA oUyhM¬B®¼ª‡A
° ¨k›A ™½o‡ B«A k®M Ak¼Q »ÄBµS½Akµ ,»´§A RBª¼¦U ° xp±«C ³M ©¼šTv« ¬k{ vªT« ¬°kM
¬BÇv¯A º¿A° ¬F{ BÇM KwB®TÇ« ° J±¦†Ç« »«B\¯Aow ³M knjk ³Ÿ »š½o‡ ° −Ãª†« ™½o‡
/uM ° SwA ¬Co› kwn»«
¬Bv¯A ³Ÿ SwA ¬Co› ³M ¬k{vªT« BM B´®U /jnAk¯ »½o{ ° ³¼L{ ,o¼Š¯ ¬Co› ³®¼«p −½A nj
,Aki ¬±a ° ;Aki ³M ¬k{ oT½jq¯ ° Aki oTz¼M œnj »®½ ¬Bv¯A S½Akµ ° j±{ S½Akµ k¯A±U»«
,»§BªÇŸ o¼Çw −½A SwA S½Akµ ºAoM S½B´¯»M jAkTwA k]A° ¬Bv¯A ¬±a ° SwA ™¦†« Rnk›
”kµ³M KUo« ,SwA»µB®T«B¯ ”kµ¬±a ,j°n»« y¼Q ³M ¬Bv¯A²nA±ªµ»®½ /SwAo½mQB¯¬B½BQ
° o½mQB¯ ºo¼w S¼—o‹ ¬Bv¯A ¬±a ° ,kwoM SwA ¤Bd« ”kµ S½B´¯ ³M »§° j±{»« oT½jq¯
° jnAk¯ºkek~š«°S½B´¯ ° S½B“nj »®½ SwA»›BM ¬Bv¯A nj»§BªŸ o¼w −½AjnAj o½mQB¯¬B½BQ
o¼w ° S½Akµ o¼w SwA o½mQB¯S½B´¯ ¬±a ©µ −½A (SwAki j±i ¥B— »®« ½ ³M) ¥MBš« nj
/SwA o½mQB¯¬B½BQ ¤BªŸ
q¼¯o¢½j·Ãz¯ nj»®½-jo½mQ»ª¯¬B½BQ ¬Bv¯A»§BªŸo¼w,¬Bv¯Aº±¼¯j»£k¯p·«B¯oM¬B½BQBM
RA±¦ HªÄAj B« ³Ÿ Svµ oL«B¼Q ¤C ° oL«B¼Q RA±¦ nj ³Ÿ ºo¼LU /k®Ÿ Ak¼Q ¤BªŸ HªÄAj ¬Bv¯A
j°nj uQ ,SwA ³T{Am£ow SzQAn »½B¼¯j ·Ãz¯ ³Ÿ oL«B¼Q ,SwA¥«BŸ ¬Bv¯A ³Ÿ oL«B¼Q /©¼Two—»«
SwA−½A³¦Ãv« −½A»¯B—o o¼LU ?jnAjB®« ³a SwA¤BªŸpAºA²±d¯ xj±i³Ÿ »´§A¨Àw °°AoM
jq½ k¼š— nAk¯BTwA -#

n±†®¼ªµ ©µ −«Æ« ¬A°n /k{BM»« ¤BªŸ ¤Be nj HªÄAj ©µ B¼¯j ¬C nj oL«B¼Q ¬B] ° oL«B¼Q ¬A°n ³Ÿ
S½B´¯»M S¼—o‹ ¬Bv¯A ¬B] /SwB´T®«»M ¬Bv¯A k~š« /SwA o½mQB¯ ¬B½BQ ¬Co› S½Akµ /SwA
¬Bv¯A ºAoM S½B´¯»M S½Akµ −½A ºk~T« k¯A±U»« ³Ÿ SwA »LT« B´®U ° JBTŸ B´®U ¬Co› ° jnAj
/SwA ²k«C ©µAo— ,¬Bv¯A o½mQ¤BªŸ S½B´¯»M ° o½mQ¤BªŸ ¬F{ BM KwB®T« ¬Co› »®½ j±zM
,SwA »®½±U S½Akµ ³Ÿ ³TL§A ,SwA ºj±hMj±i <»®½±U> S½Akµ ½ S½Akµ −½A B½C B«A
ºj±]° oŠ¯ pA jnAk¯ y¯Aj ³Ÿ »¯Bv¯A ½ /j±{»« jB\½A ¤±dU ¬Bv¯A ºj±]° ¬B«pBw nj »®½
ºo¢½j q¼a Gj±]° ° H®½±U »®½ k®Ÿ»« Ak¼Q ºj±]° ¤BªŸ joŸ Ak¼Q y¯Aj »T›° ,jnAj ©Ÿ
j±Ç]° oM ³Ÿ SwA −½A <»®½±U ¤BªŸ > pA n±Š®« - S{Ak¯ An jA±w −½A ³¯C pA o¼“ - j±{»«
:º±§±« ¤±šM ,j±zM oU²joTv£ ° oT£nqM xj±]° ¬Bv¯A »®½ - j±zM ²j°q—A ¬Bv¯A
¬°q— y¯B] ,oLi ¬°q—A An ³Ÿ oµ °pnC nj oLÇi qÇ] k{BÇM ³a ¬B]
pA oT£nqM xj±]° B¯Aj ¨jC ½ /oTz¼M ºj±]°·®«Aj ºAnAj ,oT£nqM ¬B] ºAnAj ,oUB¯Aj ³Ÿ oµ
²k{ ²j°q—A °A j±]° oM »½Bµq¼a ¤BªŸ oYA nj ° SwA ºq¼a ¨jC j±]° ³®½A ³¯ SwA ¥µB] ½
oYA SwA ¤BªŸ º±w ³M o¼w ³Ÿ S½Akµ uQ /k®Ÿ»« Ak¼Q ºoTz¼M ·w »«jC j±]° j±i ,³¯ SwA
·ªµ »®½ SwA ºj±hM j±i S½Akµ −½A B½C ³Ÿ S´] −½A pA »½ozU S½Akµ B«A /jnAj »®½±U
o½p nj ³Ÿ »®¼«p oµ oM ° jnBM»« ¬AnBM ³¯B®`ªµ ,k®Tvµ»´§A S½Akµ¤±ªz«ºj±hMj±iB´¯Bv¯A
B´¯Bv¯A ³Ÿ ?SwA −¼®a −½A ©µ »´§A S½Akµ B½C ,k½C»« j°o— j±hMj±i ¬AnBM k{BM ²k¯nBM oMA ºBQ
° ¥›B j±]±« ¬±a ¬Bv¯A ! ³¯ »®« ½ ³M ?k¯±{»« ¤BªŸ ¤±ªz« k®µA±h¯ ³a ° k®µA±hM ³a
¬Bª£ /SwA ©´« °A JBhT¯A »®½ jnAj yš¯ S½Akµ −½A nj °A j±i SwA nBTh« ° k½o« j±]±«
º±d®M ,k®®Ÿ»«Ak¼Q S½Akµ©µ B´¯Bv¯A³ªµ ° SwA B´¯Bv¯A·ªµ S½Akµ¥«B ¬Co› ¬±a ³Ÿ ©¼®¯
° k¯±zM S½Akµ k®¯A±U»ª¯ ÂA k®®Ÿ»ª¯ Ak¼Q S½Akµ ³Ÿ »¯BvŸ ,©¼Ä±¢M ° ©½±{ oL] ³M ¥ÄB› B½
−½Anj¬Bv¯A jß ±i»¯Co›y®¼MBM,³¯ ;k¯A²k{S½Akµ¬Ao›º±wpAk¯±{S½Akµk®¯A±U»«³Ÿ»¯BvŸ
â ´Ö ½Ò ¬Coš§A AmÒ µ× Ú¬Aß :k½B«o—»« B] ½ nj Aki o£ A /jnAj yš¯ S½Akµ
ºB] nj ° /¨±Ò ›Ö AÒ »Ò µß »TÚ ¦§ß ºk
KvŸ ,−TÇ—n ¤BªŸ ¤BL¯j ,y{±Ÿ ,xÀU ,jB´] /B®Ò¦LÔ wÔ ©´®Ô ½Ø k´ÒÖ ®Ò§ B®¼—â kÒ µÒ B] −«Ò :k½B«o—»« o¢½j
³Ÿ ©¼ÄB« /jo¼£»« ²o´M k®Ÿ»« ³Ÿ »{ÀU ¶pAk¯A ³M »vŸ oµ B\®½A /SwA »´§A ¤BªŸ „o{ ,¬joŸ
Ò §ß BŠ×Ø §A k½q
¾Bz®« ³Ÿ ¬Co› −¼ªµ , <AnBv× Òi¿Aß −¼ª Ô ½Ò ¿ °>Ò ©½±{ »´§A S½Akµ ¤±ªz« BU ©¼®Ÿ xÀU k½BM
−½A pA ºq¼a ¬B½p ° ¬Aovi q] y½±i u–¯ ³M nBªTw ° ©§B‹ ¬Bv¯A SwA S½ozM S½Akµ
/jo¼£»ª¯
ºAoM xÀU ° ¬Co› −Tv¯Aj ,k½±\U ¤°A /S½Akµ −½A ºAoM SwA »«B£ ¬Co› SÄAo› J±i
SiB®{ ¤°A ¨B£ ////k{BM ¤°A ¨B£ ³Ÿ jnAj xpnA »Un±nj RBšMBv« −½A /¬Co› oTz¼M ¬k¼ª´—
¬Co›¬k¼ª´—J±iºAoM¬Co›¬joŸ‰–e,¬Co›¬k¯A±iJ±i,¬Co›−Tv¯AjJ±i,¬Co›oµB‹
/¬Co› ³M ¬joŸ ¥ª °
oU¿BÇM ¬CoÇ› ³M SLv¯ B« ·–¼‹° /©½nAj ©µ <»«ÀwA S«±e> ° ©½joŸ <»«ÀwA JÀš¯A> B«
RBLYA k½BM B« ¥ªnj Sv¼¯»—BŸ SwA B´LT« o½Bw pAoUoM ¬Co› KT«³®½AºBjAo¢½j ,SwA
³Ÿ k¯A³Tvz®¯ Bµ³wnk« ° Bµ³¯Bi ° Bµ±TvQ nj k®«ÀwA °o¼Q ,k¯A¬Co› °o¼Q ³Ÿ »¯BvŸ o¢½j /©¼®Ÿ
B« /©¼®Ÿ SMBY k½BM ¥ªnj B« SwB´LT« o½Bw pAoT£nqM ,KT« ° ¬Co› ° ¨ÀwA ³Ÿk®®Ÿ BjA …š—
SwA²k«Cnj S«±e Rn±~M ¨ÀwA ,©½nAjnAo› »¯A°Ao— ºBµ³z½k¯A ° Bµo—°B´LT« ¥MBš«nj
: ³Ÿ SwA ™—±« ¬BªMÀš¯A »Un±nj ° ©½A²joŸ AjA An ¬Co› ™e »Un±nj B«
B´LT« o½Bw pA oUoM »´§A ¤±A ° B´{pnA ° »´§A ¨BeA ° ¬Co› ³Ÿ ©¼®Ÿ SMBY Hš†®« : <½>
ºB´LT« ,©¼®Ÿ »–¯ An ¬Ao¢½j …š— ³¯ ° ©¼®Ÿ RBLYA An j±i k½BM ,¬Ao¢½j »–¯ BM …š— ³¯ SwA
: k½±£»Ç« SwA ¥‡BM k®T–£ ¬Ao¢½j ³a oµ ³Ÿ k½±£»ª¯ ©µ ¬Co› j±i k¯nAj »½B´—oe o¢½j
¬Ao¢½j o£ A /©½o¼¢M jB½ ©µ ¬Ao¢½j pA B« ³Ÿ SwA −½A »«ÀwA xp±«C Á°A / ¨±Ò ›Ö AÒ »Ò µß »TØ¦§ß ºk´
â ½Ò
° /©¼wB®zM An B´¯C •ƒ „Bš¯ ° ©½o¼¢M jB½ k¯nAj »M±i ”oe ° k¯nAj »¦ª ° ºo— ·Mo\U
©¼¯A±T¯ B« o£ A /k{BM ¬Ao¢½j nB—A pA oUoM Hš†®« H›A° ³Ÿ ©¼ª´–M n±\¯C An ¨ÀwA ©½°oM Âª kM
©Çµ ³Çaoµ ° SwA J±i ¨ÀwA ©¼Ä±¢M ©µ ³a oµ ,©½nAkM ³ƒo Swnj ° ©¼wB®zM An ¨ÀwA
¨ÀwA ³®½A ºAoM /k¯A²k{ •¼ƒ ¬Ao¢½j ³¯ SwA ²k{ S½±šU ¨ÀwA ³¯ ,k¯kM B´¯C o¼h¯ ©¼Ä±¢M
,p°o«A ozM ºAoM ³Ÿ ©¼ª´–M k½BM ,©¼wB®zM An ¬B«j±i ¬B«p k½BM ?©¼®M k½BM nBa ,©¼ª´–M An
,©¼ª´–M Swnj An B´§AÆw ,SwA bo†« »½B´§AÆw ³a ,p°o«A ¬Ao–T« |±~hM ° p°o«A ¬Bv¯A
½ nj ° ©½o¼Ç¢M ©µ J±i ° ©½o¼¢M ¬Co› pA An ¬B«p BM KwB®T« ºB´MA±] ° ©½nAkM ³ƒo
/½ −½A SwA ¬Ao¢½j JA±] pA oU³Tv½B{ ° oUoM B« ºB´MA±] ³Ÿ ©¼®M RBLYA ,³v½Bš«
SwA ³T–£ ¨ÀwA o£ A ©¼®M SMBY An ¨ÀwA ° ¬Co› oTz¼M »¢Tv½B{ k½BM ¥ª nj ³®½A : <¨°j>
©½A²joŸ jB\½A ¨ÀwA ¨B®M B« ³Ÿ »«BŠ¯ ³Ÿ ©¼®¼LM k½BM jn°C»« ©µAo— An ¬Bv¯A ¤BªŸ ° k{n ·®¼«p
nkša ,SwA S§Ak ¶k®®Ÿ −¼«FU nkša ,SwB´¯Bv¯A º±®« ° ºjB« ºBµpB¼¯ ¶k®®Ÿ −¼«FU nkša
oUoM ³Ÿ ©¼®Ÿ RBLYA k½BM Hš†®« uQ B« /k®M k{n ¤k ° ™e ³M BµjAkTwA ³Ÿ SwA −½A pBw³®¼«p
/SwA oÇ¢½j ºB´LT« pA oU³Tv½B{ ¨ÀwA ³Ÿ ©¼®Ÿ SMBY Âª ©µ ° ©¼Tvµ o¢½j ºB´LT« pA
ß ®Ò§ B®¼— kÒ µÒ B] −Ö «Ò :−½A »®½ B« jB´]
An ™e ³Ÿ ©¼®Ÿ xÀU ,©¼wB®zM An ¬Bª¯B«p k½BM B« /// BÒ®¦LÔ wÔ ©Ö ´ÚÔ ®½k´Ò
©¼µA±i»« /joŸ kµA±i S½Akµ An B« ©µ Aki H†› /©½nAkM³ƒo jnAj pB¼¯ ¬B«p ³Ÿ ³`¯C BM ™MB†«
BµjB´Ç] −Ç½A pA »½ <¬Bzinj ºBµjAkTwA xn°oQ »¦« ¬B«pBw> ¥¼zU ³Ÿ ©½o¼¢M ³\¼T¯ ½
,n±zŸ nj ©¼®¼M»« o£ A /SwA ³T—o£ Rn± ,©½±zM ¬Co› S½Akµ ¤±ªz« B« ³®½A ºAoM SwA
k¯nAjn±ioM ºoTz¼M ºBµjAkTwA pA ³Ÿ k¯nAj j±]° »¯AoTij ° ¬Ajo« ° ¬AovQ ° ¬BŸj±Ÿ ° ¬B¯p
³Ÿ ©½n°B¼M ©µAo— ºA³®¼«p ³Ÿ SwA −½A »›A° S½Akµ o¼MkU ° ¥š k¯nAj ºoTz¼M k{n ·®¼«p B½
pA ° ©¼µj nAo› An B´¯C ¬k¼wn S¼¦— ³M Swnj o¼v« nj :H¼¯BY ,©¼®Ÿ •zŸ An BµjAkTwA −½A :Á°A
³Ÿ »½Bµ°o¼¯ S¼MoU ºAoM ,n±«A joLz¼Q ºAoM ,¨BŠ¯ S½±šU ºAoM ,¨ÀwA S½±šU ºAoM Bµ°o¼¯ −½A
−½pBÇ“C nBÇŸ ° SwA −½pBÇ“C nBŸ ,nB®½A ³TL§A /©¼®M ²jB–TwA k®®Ÿ S«ki k®¯A±TM oU³Tv]oM
° öTd« ¬¿°Æv« nj ³Ÿ An »{ÀU −« j±{ ¥e k½BM ¬B«p ¤±‡ nj ³Ÿ jnAj »½Bµj±LªŸ ° B´~š¯
° ,¨nA°k¼«A ¬B«pBw −½A ²k®½C ³M Shw ¨k½j ¬Bzinj ºBµjAkTwA xn°oQ »¦« ¬B«pBw p±v§j
S¼š—±Ç« BÇM k¼TÇvµ ³®dÇ −Ç½A ¬ApBMow −¼§°A ³Ÿ ºq½q ¬AovQ ° ¬AoTij Bª{ ³Ÿ ¨nA°k¼«A
° k¼ÄB¼MoM SwBª{ ¶k´M ¬B«pBw −½A qŸ Ao« nj ° ¬B«pBw −½A nj ³Ÿ »–½B‹° ¶k´ pA ºA³Tv]oM
−TiBÇw ° ¬BUj±Çi kÇ{n ºB®L« ° k¼wB®zM An <¬Co›> k¼®Ÿ »w ¬Ao¢½j pA y¼M Bª{ ³¦§A¾Bz¯A
SŸoe ½ ºAoM SwA »ŸnBL« pB“C »½Bªµjo£ −½A ³¦§A¾Bz¯A ³Ÿ k¼µkM nAo› ¬Co› An ¬BTT¼~h{
/¬Co› oTz¼M œnj ·®¼«p nj ©¼Š nB¼vM
Bª{ ¬°q—Ap°n ° o¼¢ªza ºB´T¼š—±« kµB{ B« ·ªµ ³Ÿ ¨nA°k¼«A° jnAkM ™—±« An Bª{ ³ªµ Aki
/¬Aq½q Bª{ ·ªµ nAk´¢¯ ° nB½ Aki /©¼{BM ¬Aq½q
È È È
nj (j±i S«oe) u–¯ Rq ¬Aq¼«

#x±µq¼U ° ºjB ,»®µl ¶k¯B«Kš ¬BŸj±Ÿ
»½BMBM &ASªen :k{nA »wB®{nBŸ ·«B¯¬B½BQ pA tBLT›A
È È È
° ºjB ,»®µl ¶k¯B«Kš ¬BŸj±Ÿ u–¯ Rq ¬Aq¼« ·v½Bš« ,yµ°sQ −½A ”kµ
<u–¯ Rq> oM (ºjB ²°o£ nj) <»BªT]A - ºjB~T›A pAoU> ° <S¼v®]> oYA q¼¯ ° x±µq¼U
¬Ap±«Cy¯Aj pA (oTij 12å ° ovQ 12å) p±«Cy¯Aj 24å S´] −¼ª´M /k{BM»« ¬B¯C
6å ,o½mQxp±Ç«C »®Çµl ¶k¯B«KšÇ ©\®ÇÇQ ·½BÇQ p±«Cy¯Aj 6å ¥«B{ k´z« tkš« o´{
ºjB p±«Cy¯Aj 6å ,−¼½BQ »BªT]A - ºjB~T›A pAoU BM ©\®Q ·½BQ ºjB p±«Cy¯Aj
¤°A ³½BÇQ <x±µq¼ÇU> p±Ç«Cy¯Aj 6å ° ¿BÇM »BªTÇ]A - ºjB~TÇ›A pAoÇU BM ©\®Q ·½BQ
Rq> ¬Aq¼« ³Ÿ /k®T{Aj SŸo{ k´z« ¬B¢¯Apo— ° jAs¯»ª{Bµ k¼´{ qŸo« pA »½Bª®µAn
o¼’T« °jB\®½A nj /S—o£ nAo› ºo¼£ ²pAk¯A jn±« u½oµ - po¼Q tB¼š« ³¦¼w±M B´¯C <u–¯
j±Ç]° (c†Çw °j nj) S¼v®Ç] ° (c†Çw nBá nj) p±«Cy¯Aj Œ±¯ »ªwA¥šTv«
,³wnkÇ« ,»TiB®{ S¼ƒ° ,nBT—n ºB´¯±«pC ²joi nj ³Ÿ ³TvMA° o¼’T« S–µ q¼¯ ° S{Aj
²oªÇ¯ ° ºk®«BÇƒn ° ºjBÇ{ ,S¼M±LdÇ« ° ºk®vQ³«B] ,JAo†ƒA ,»½q¼— »£s½° ° oµB‹ S¼ƒ°
° u¯B½nA° ¥¼¦dU ™½o‡ pA yµ°sQ pA¥Be ºBµ²jAjAm§ ,k¯A²k{ ²k¯B\®£ ¬±«pC»¦Ÿ
/SwA ³T—o£ nAo› ¥¼¦dU ° ³½q\U ° »wnoM jn±« F ° »Ÿ±U ¬±«pC
È È È
³«kš«
1
¬B¯A±]±¯ ° ¬BŸj±Ÿ S¼~h{ J±¦†«k{n nj ¥«A± −½oTª´« pA <u–¯Rq> ³§Fv«
²k{ tBLT›A ,²k½jo£ −½°kU 1375 ¤Bw nj ³Ÿ JB®ÔM ºnBL“ o›BM oTŸj »½Bª®µAn ³M •§Æ« k{nA »wB®{nBŸ »zµ°sQ ·«B¯¬B½BQ pA ³§Bš« −½A -#
/SwA
13 .//// (j±i S«oe) u–¯ Rq ¬Aq¼« . 25 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
2
,nBTÇMA ° ºo¼£©¼ª~ÇU RnkÇ› ,º±Ç› <u–Ç¯ ³ÇM jBªTA> ° ²jAnA pA ºnAjn±ioM /SwA
° u–Ç¯ RqÇ ¬Aq¼Ç« BÇM »ª¼šTÇv« „BLÇUnA »¯A°n S{Ak´M ° o— S«Àw ,S¼›Ài
3
° »T¼~h{ R¿ÀTiA pA ºnB¼vM ¬B«nj nj ²p°o«A /jnAj jo— <ºk®ª{pnA j±i> tBveA
,ºo¢{BioQ ° ºnB£pBwB¯ ,ºo¼£ ³{±£ ° »½°oªŸ :k®¯B« ¬B¯A±]±¯ ° ¬BŸj±Ÿ ºnBT—n
S½±šU ,u–¯ Rq tBveA xn°oQ ° »MB½pnA ³M ,¨B£ −¼§°A ¬A±® ³M º°nk®Ÿ ° »¦L®U
° ¬BŸj±Ÿ ³®½A ºAoM /k¯pAjoQ»« ¬B¯C »BªT]A ° ºjo— ºBÚnB´« ° u–¯ ³M jBªTA
pA Sv½BM»Ç« k¯±Ç{ nAjn±ÇioM j±i ¶±š§BM ºB´½k®ª¯A±U oXŸ Ake pA k®¯A±TM ¬B¯A±]±¯
y{±Ÿ ° xÀU ºAoM º±› ºBµ²q¼¢¯A ° ”Ao‡A …¼d« ° j±i ³M SLv¯ SLX« »{o¢¯
³M SLv¯ ,k®Tvµ »´]±U ¥MB› u–¯ Rq ºAnAj ³Ÿ »¯B¯A±]±¯ {»M /k®{BM k®«²o´M
¬BÇz¯ j±Çi pA ºoTz¼M »½CnBŸ ° »¦¼~dU S—oz¼Q ,³MBz« …½Ao{ nj j±i ¬¿Bvªµ
,˜ÀÇi jAoÇ—A ° <AoÇ£ A° o–ÇU> ¬BLeBÇ ºB´¼£sÇ½° −½oUpnBÇM pA −¼®`ªÇÇµ /k®µj»ÇÇ«
° ¬BŸj±Ÿ nj u–¯ Rq xn°oQ Am§ /Sw¿BM nB¼vM <u–¯ Rq> ° <u–¯ ³M jBªTA>−T{Aj
yš¯ −½oTz¼M „BLUnA −½A nj ³Ÿ k{BM»« ¬B¼Mo« ° ¾B¼§°A •½B‹° −½oTª´« pA ¬B¯A±]±¯
/(1373 ,p°o—A) SwA ºnBT—n ºBµ±¢§A ¶k´ oM
¬Ao¢½j BM ° k¯o¼£»« jB½ oUj°p »¦¼i k¯nAjn±ioM ¿BM u–¯ Rq pA ³Ÿ »¯B¯A±]±¯
B–Ÿj±Çi ° k§±« ° k®½Bª¯ ²jB–TwA B´To— pA k®¯A±U»« oT´M ,k®®Ÿ»« nAo›oM ³†MAn oT´M
³M SLv¯ ºoU−{°n ²B£k½j ,k¯nAj »®¼½BQ u–¯ Rq ³Ÿ »¯B¯A±]±¯ BM ³v½Bš« nj ° k®{BM
4
/(1373 , qª¦Ÿ ) k¯nAj y½±i »£k¯p o¼v«
BÇM ³†ÇMAn nj k®TÇvµ ¥ÄB› ºoTz¼M xpnA ¬B{j±i ³M SLv¯ ³Ÿ »¯BŸj±Ÿ n±†®¼ªµ
° R°B‚Ç› ° RAkµBÇz« ³ÇM ¬B®¼ªÇ‡A ° jBªTÇA tBÇveA ,kÇ¯nAj S¼š—±« q¼¯ ¬Ao¢½j
ºk®ªÇ{pnA WBÇM ³ÇŸ »½BÇµy½AoÇ£ ° Bµ²q¼Ç¢¯A /SwA j±´Çz« Â«BÇŸ ¬BÇzUAjBšTÇA
5
S¼§B— ° S¼›Ài Rnk› ° oTz¼M »BªT]A ¤ÀšTwA ³M S½B´¯ nj jjo£»« <S{Ak®Qj±i>
SŸoÇ{ ,¬joÇŸ x±£ ºB\M j±i ¬¿Bvªµ ª] nj /j±{»« »´T®« B´¯C oUo¼¢ªza
p°oM WBM ¬B{k½Bš pAoMA ³Ÿ »«B¢®µ »Te ° k®MB½»« Sw°j »¯BwC ³M ,k¯nAj ³¯¿B—
¥ÄBv« /k¯pAjoQ»« ±¢T–£ ° WdM ³M ,jjo£»« ¬Ao¢½j nj ºk®ªT½Bƒn ¨k tBveA
/k®Ÿ»ª¯ ¤±’z« j±i ³M An B´¯C q£oµ »¯°nj ºBµyªzŸ ° »~h{
¬Bz¯ jB‚T« Â«BŸ ºo½±~U k®Tvµ •¼ƒ S{Ak®Qj±i ºAnAj ³Ÿ »¯BŸj±Ÿ ¥MBš« nj
j±i k½Bš ° RAoŠ¯ pAoMA jn±«nj ° ³T{Ak¯ ¬B®¼ª‡A°jBªTA ¬B{j±i ³M B´®½A /k®µj»«
³M ¥½B« ° ³T{Aj tAoµ ¬Ao¢½j ©zi pA ²j±L¯ j±i RBwBveA ¬B¼M ³M njB› /k¯nAj toU
»£kÇ¯p »BªT]A ºB´µ°o£ o¢½j S½Bªe ° ²B®Q nj Á±ª« /k®Tv¼¯ ¬B¯C ³]±U K¦]
B´¯C »¯°nj ºBµjB‚U ° BµyªzŸ /k®µj»« x±£ ,WdM nj SŸo{ ºB] ³M ,²joŸ
»BªT]A …MA°n nj ³\¼T¯ nj ° jjo£»« ¬B{nBTMA Rnk› ° S¼§B— »£k¯nAjpBM KLw
/(137å ,»ª¼Š) k®Tv¼¯ ™—±« ¬Ao¢½j BM j±i
8 7 6
, ½jBÇw , q¯nBM ;(198å) , −ª¢¼¦w :³¦ª] pA ºjB½p ¬Bššd« ™¼›j nB¼vM RBš¼šdU
1å 9
³ÇŸ »Ç¯Ap±ÇÇ«Cy¯Aj ,SwA ²jAj ¬BÇÇz¯ (1991) , poLªÇÇa ;(198å) , ¤k®ÇÇM ;(1992)
11
ºoU¿BÇM <»¦¼~dÇU S—oz¼Q> pA k®{BM»« <RnBŠ¯ »¯°nj ƒ±«> ° ¿BM u–¯ Rq ºAnAj
° <u–Ç¯ RqÇ> ¶nBÇMnj »e°oz« ° ™¼›j RBš¼šdU ,¬C oM ²°À /k®Tvµ nAjn±ioM
RBš¼šdÇU −Ç½A »¢ªµ ³Ÿ ,SwA ³T—o£ ¨B\¯A x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj <RnBŠ¯ ƒ±«>
Rq pA ºjB¬Ap±«Cy¯Aj BM ³v½Bš« nj x±µq¼U¬Ap±«Cy¯Aj ,k¯A²jAj¬Bz¯ S½B´¯nj
/(1372 ,¬BioU) k¯nAjn±ioM ºoT´M RnBŠ¯ »¯°nj ƒ±« ° oU¿BM u–¯
²s½±ÇM ,B´¯BÇv¯A ·ªÇµ ºAoM º±› u–¯ ³M jBªTA ° <u–¯ Rq> ue pA ºnAjn±ioM
S—oz¼Q ¥«A± −½oTª´« pA ,»UB¼e k®ª{pnA ³½B«ow ½ ·§q®« ³M ¬¿Bv£nqM°¬BŸj±Ÿ
,»TiB®Ç{ ºBµk®Ç½AoÇ— »¦ÇŸ n±Ç‡ ³ÇM /k{BM»Ç« BµS¼›ÀÇi ° BÇµjAkTwA »½B—±{ °
B« ºB´MBhT¯A ° Bµ©¼ª~U ,»£k¯p ²±¼{ ,−¼MB« »— …MA°n ºnAo›oM ,Bµ²q¼¢¯A ,RBwBveA
B«A /k{BM»« jAo—A u–¯ ³M jBªTA ° u–¯ Rq ¬Aq¼« o¼YFU SdU ºA³ŠeÀ« ¥MB› n±†M
ˆBÇd§ ³ÇM H«±ªÇ B´¯C ³Ÿ SwA −½A S–£ k½BM »®µl ²k¯B«Kš jAo—A ¶nBMnj ³Ÿ ³`¯C
B´¼£jn±iow ° BµS¼«°od« ,B´¼£jpS§B\i ,BµSv{ ,Bµ»¯A±UB¯ pA »{B¯ RBwBveA
/k®Tv¼Ç¯ nAjn±ÇioÇM SwA œodUoQ »£k¯p ·«p¿ ³Ÿ »—BŸ u–¯ ³M jBªTA ° nBLTA pA
³¼U BM k®¯A±T¯ B´¯C ³Ÿ j±{»« WBM q¼¯ −½k§A° pA »ioM kepAy¼M ºB´T½Bªe −¼®`ªµ
³T{Aj »—BŸ u–¯ ³M jBªTA ° u–¯ Rq pA ºk®½B{±i tBveA ¬B{j±i ºB´¼½B¯A±U ³M
An ¨p¿ ºB´To— »®µl ¶k¯B«Kš œj±Ÿ k§±U ºAkTMA ¬Bªµ pA Bµ²jA±¯Bi o£ A /k®{BM
Sv¯A±U kµA±h¯ œj±Ÿ k½joU»M k®½Bª®¯ ©µAo— °A ºBµS¼¦MB› ° B´¼½B¯A±U ¬j±«pC ºAoM
/(137å ,p°o—A)jjo£ nAjn±ioM ¨p¿ u–¯ ³M jBªTA ° ºnAk®Qj±i ue pA
yµ°sQ S¼ªµA
nj ³Ÿ ºnBŸ Œ±¯ ° S´] ,»¢®µo— ³®¼«p ,S¼v®] ,−w pA oŠ¯ ”o ,B´¯Bv¯A ³ªµ
¬Bv¯A »£k¯p b±†w ·ªµ oM H›A° u–¯ Rq /k®Tvµ <u–¯ Rq> k®«pB¼¯ ,k¯nAj »£k¯p
³`¯B®a ³Ÿ SwA ¬C pA »Ÿ Be »wB®z¯A°n ¬±£ B¯±£ ºB´¼wnoM Sš¼šenj /jnAm£»« oYA
,»½B—±{j±i ³M pB¼¯ k®¯B« oU²joTv£ ºBµpB¼¯ ,j±z¯ BƒnA u–¯ Rq ³M B´¯Bv¯A pB¼¯
oTz¼ÇM nj ³Ÿ ozM »wBwA pB¼¯ °j /k¯B«»« j°kd« ,²±š§BM jAkTwA œnj B½ ° S—oz¼Q
²kµBz« ¬Bv¯A »¯A°n RB¼±~i ¶nBMnj ¬B¯C ºBµyµ°sQ q¼¯ ° ¬BwB®z¯A°n ºBµ³½oŠ¯
³«B] ,B´¢®µo— oXŸ A nj /k{BM»« S¼®«A tBveA ³M ZB¼TeA ° u–¯ Rq ³M pB¼¯ ,jjo£»«
−Ç½A /k®ÇM k½BLÇ¯ ³Ça ° k®ÇM k½BÇM ³Ça ³Ÿ jp±«C»« °A ³M œj±Ÿ »£k¯p ºAkTMA pA
−Ç½A /jjo£»Ç« u–Ç¯ RqÇ ³M pB¼¯ ° −Tz½±i n±~U jB\½A WBM Œ±ª\« nj B´{p±«C
k½BM ³Ÿ jnAj S¼ªµA ¬Bv¯A »¯A°n S{Ak´M nj ºke ³M −Tz½±i ³M „±Mo« ºBµ²k½kQ
/jo¼£ nAo› »wnoM jn±« o¢½j ºBµpB¼¯ pA ³¯B£ Ak] n±†M
ºB´µ°o£ ¬B¼« nj oTz¼M ³T—o£ ¨B\¯A u–¯ Rq ³§Fv« BM ³†MAn nj ³Ÿ »½B´zµ°sQ
¬Aq¼« ³®¼«p nj ¬B«q½q −´¼« nj ¬±®Ÿ BU ° SwA ²j±M x±µq¼U ° ºjB ºp±«Cy¯Aj
oÇ¢½j ¬B¼Ç« nj ¬BÇ¯C ²B¢½BÇ] ° o½mQ xp±«C »®µl ¶k¯B«Kš ¬BŸj±Ÿ u–¯ Rq
²k{ ¨B\¯A RBš¼šdU [½BT¯ ³®½A ³M ³]±UBM Am§ /SwA ³T—o¢¯ Rn± »zµ°sQ ,B´µ°o£
u–¯ Rq ¬j±M¿BM o¢¯Bz¯ ºjB ° x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj u–¯ Rq ¬Aq¼« BM ³†MAn nj
B½C : Á°A ³Ÿ jnAj oŠ¯k« An o«A −½A »wnoM yµ°sQ −½A ;k{BM»« x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj
xn°oÇQ »¦Ç« ¬B«pBÇw> …ÇMA±Çƒ ° BµnB¼« tBwAoM ³Ÿ ¬B«n±zŸ x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj
¥¼~dÇU ³M ¤±’z« ¬B«pBw »{p±«C qŸ Ao« nj ° k¯A²k{ JBhT¯A <¬Bzinj ºBµjAkTwA
B½ k®Tvµ nAjn±ioM ºoU¿BM u–¯ Rq pA ºjB ¬Ap±«Cy¯Aj BM ³v½Bš« nj ,k®{BM»«
?o¼i
¬Aq¼« oŠ¯ pA An <o½mQxp±«C »®µl ¶k¯B«Kš> ¬Ap±«Cy¯Aj ²B¢½B] yµ°sQ −½A : H¼¯BY
/jAj kµA±i ¬Bz¯ »{±µ •¦Th« ºB´µ°o£ o¢½j ³M SLv¯ u–¯ Rq
nj ºk®ªÇ{pnAj±Çi tBÇveA ° <u–Ç¯ RqÇ> tBÇve yšÇ¯ ³M ³]±UBM SwA k¼«A

¶k¯B«Kš ¬Ap±«Cy¯Aj ²s½±M ¬B¯A±]±¯ ° ¬BŸj±Ÿ ºB´T¼›Ài ° BµjAkTwA »½B—±{
° kÇ{n S´Ç]nj »«BÇ£ kÇ¯A±TM yµ°sQ −½A pA ¥Be ºBµ³T—B½ ,o½mQxp±«C »®µl
/k{BM »UB¼e k®ª{pnA ·½B«ow −½A xn°oQ
yµ°sQ R¿AÆw
:k{BM»« o½p R¿AÆw ³M gwBQ jknj oƒBe yµ°sQ
»®Çµl ¶k¯B«KšÇ> ° <ºjBÇ> ,<x±µq¼ÇÇU> ¬Ap±ÇÇ«Cy¯Aj <u–ÇÇ¯ RqÇÇ> −¼ÇÇM BÇÇ½C -1
?jnAj j±]° ºnAj»®« R°B–U <o½mQxp±«C
?k{BM»« ¥¼ij u–¯ Rq ¬Aq¼« nj o£¥½kU ¥«B ¬A±®M <S¼v®]> B½C -2
?jnAm£»« o¼YFU ºjB ¬BŸj±Ÿ u–¯ Rq ¬Aq¼« nj <ºjB~T›A - »BªT]A pAoU> B½C -3
™¼šdU ºBµ³¼ƒo—
:pA k®UnBL ³Ÿ ,j±ª¯ −½°kU »š¼šdU ³¼ƒo— ³w ¬A±U»« ™¼šdU R¿AÆw ³M ³]±UBM
o½mQxp±Ç«C »®Çµl ¶k¯B«KšÇ ° x±µq¼ÇU ° ºjB ¬BŸj±Ÿ <u–¯ Rq> −¼M -1
/jnAj j±]° ºnAj»®« R°B–U
/k{BM»« B´¯C u–¯ Rq nj ºA²k®®Ÿ¥½kU ¥«B ¬BŸj±Ÿ <S¼v®]> -2
/jnAj o¼YFU ¬BŸj±Ÿ u–¯ Rq ¬Aq¼« nj <»BªT]A - ºjB~T›A pAoU> -3
™¼šdU ºBµo¼’T«
:pA k®UnBL ™¼šdU −½A nj j±]±« ºBµo¼’T«
−¼½BQ »BªT]A - ºjB~T›A pAoU °j nj) ¬j±M ºjB ,»®µl »£k¯B«Kš :¥šTv« o¼’T«
»{±µq¼U ,(¿BM °
(¬±«pC »¦Ÿ ²oª¯ ½ ° ³{±i 6 K§B› nj) u–¯ Rq :³TvMA° o¼’T«
»¦¼~dU ³½BQ ° −w :¤oT®Ÿ o¼’T«
(ºjB ²°o£ nj) »BªT]A - ºjB~T›A pAoU ° S¼v®] :o£¥½kU o¼’T«
Bµo¼’T« »UB¼¦ª •½oU

:pA k®UnBL yµ°sQ −½A nj ³§B†« jn±« »wBwA ºBµo¼’T«
- ºjB~T›A pAoU> ,<x±µq¼U> ,<ºjB p±«Cy¯Aj> ,<o½mQxp±«C »®µl ¶k¯B«Kš> ,<u–¯ Rq>
/< »BªT]A
ºAoM <u½oµ - po¼Q> tB¼š« ºAo]A pA ¥Be ¶oª¯ ,(j±i S«oe) u–¯ Rq œ À« -1
/SwB´¼¯j±«pC pA ½ oµ
…MA±ƒ ° BµnB¼« ™L‡ ³Ÿ j±{»« ˜À‡A ºjo— ³M :o½mQxp±«C »®µl ¶k¯B«Kš -2
nj ° ²k{ JBhT¯A ,²k¯B«Kš œj±Ÿ ¬A±®M n±zŸ »½B®XTwA xn°oQ ° xp±«C ¬B«pBw
/k{BM»« ¥¼~dU ³M ¤±’z« »½B®XTwA ºB´µB¢{p±«C pA »½
° xp±«C ºjB tnAk« nj ³Ÿ jjo£»« ˜À‡A ºp±«Cy¯Aj ³M :ºjB p±«Cy¯Aj -3
/k{BM»« ¥¼~dU ³M ¤±’z« xn°oQ
xn°oQ »¦« ¬B«pBw ºBµnB¼« ° …MA±ƒ ™L‡ ³Ÿ j±{»« ˜À‡A ºjo— ³M :x±µq¼U-4
³ÇM ¤±’z« ¬B{±µq¼U tnAk« pA »½ nj ° SwA ²k{ ³T—o½mQ ¬Bzinj ºBµjAkTwA
ºBµ¬±«pC nj ¬k{ ¤±L› ° ¿BM ¤k« −T{Aj :y®½q£ …½Ao{ ³¦ª] pA k{BM»« ¥¼~dU
/k{BM»« ¬B«pBw
S¯±w ¥d« ³M j±{»« „±Mo« »BªT]A - ºjB~T›A pAoU :»BªT]A- ºjB~T›ApAoU-5
° ¨°odÇ« ™‡B®Ç« nj ,²jA±¯Bi k«Cnj ³M ³]±UBM ³®½A ˆBd§ pA ,B´¼¯j±«pC ¥¼~dU °
/k¯nAj S¯±w o´{ k®ªU°oY ° »®“ B½ ,−¼z¯•‚Tv«
RBeÀ†A ºoŠ¯ •½oU

12
»MB½pnA pA RnBL u–¯ Rq <po]An> ²B£k½j pA :(j±i S«oe) u–¯ Rq •½nBU É
»±Ç¯ u–Ç¯ Rq /k{BM»« j±i <−Tz½±Çi> ºk®ª{pnA ³M SLv¯ jo— ¨°Ak« ° oªTv«
° jnAj »«±ª S§Be ¬Bv¯A nj S– −½A /SwA j±]° ºk®ª{pnA ³M SLv¯ R°B‚›
/Sv¼¯ nm£j°p ° j°kd«
13
ºo½mQ−Tz½±Çi ° ºk®ªT½Bƒn ue :pA RnBL An u–¯ Rq (1985) <¬±vMAn>
° »¢Tv½B{ ,S¼MAm] ,S§q®« ° nk› ,ºk®ª{pnA ¶nBMnj j±i »MB½pnA pA ³Ÿ k¯Aj»«
/j±{»« [T®« jo— ºBµ³TwA±i ° RÀ½BªU ºBƒnA S´] »½B¯A±U ° S½B–Ÿ
39
¶nBÇMnj joÇ— »MB¼{pnA :pA SwA RnBL u–¯ Rq (1967) S¼ªwAoQ±Ÿ ²B£k½j pA
/j±i xpnA jn±«nj }h{ ºBÚ°B‚› B½ ° j±i

14
,jBªTÇA ,S½B–ÇŸ ,ºk®ª¯A±U ,»¢Tv½B{ pA SwA RnBL u–¯ Rq ±§q« oŠ¯ pA
,¬j±ÇM BÇ¯A±ÇU ,¬j±Mk®ª{pnA tBveA jAo—A jjo£ ¾BƒnA ³`¯B®a ³Ÿ ºjApC ° ¤ÀšTwA
}h{ jjo¢¯ ¾BƒnA o£ A ° k®®Ÿ»« j±i ³M jBªTA ° n°o“ tBveA ° ¬j±M oªYoªX«
15
/(1976 , ºk«) k½Bª¯»« »£k¯B«nj ° RnBše ,»®¼M©Ÿj±i tBveA
16
° RBwBÇveA ,B´{oÇ¢¯ ¥«B{ S{Ak®Qj±i ³Ÿ SwA kšT« ¬o½BM :S{Ak®Qj±i É
/SwA ¬B«j±i »BªT]A xo½mQ ° oµB‹ ,BÚnB´« ,B´½k®ª¯A±U pA B« RBÀ‡A ° »µB£ C
¥MB› B½ nAj»®« n±‡ ³M ³Ÿ x±µ »«±ª y®Ÿ ³M j±{»« „±Mo« »®µl »£k¯B«Kš>
° ²j±M ²Aoªµ »{pBw nBT—n nj »~½Bš¯ BM ¬B«qªµ ° ²j±M −¼¢¯B¼« pA oU−¼½BQ ºA³ŠeÀ«
/(1374 ,p°o—A) <jjo£»« oµB‹ k{n ¬An°j nj
17
:SwA ²joŸ •½oU −¼®a An »{±µq¼U (1972) k®§nB« :x±µq¼U É
ºAnAj jAoÇ—A
ß }¼hÇzU ™LÇ‡ oÇM ³Ÿ k®Tvµ »¯BvŸ ,jAkTwA BM ° x±µq¼U ¬BŸj±Ÿ
c†w nj »½Bµjo¦ª ³M njB› j±i ³Tv]oM ºB´¼½B¯A±U ° BµjAkTwA ¥¼§j ³M S¼eÀ
k¯k®«pB¼¯ »Bi xn°oQ ° »{p±«C ºBµ³«B¯oM ° RB«ki ³M ¬BŸj±Ÿ −½A /k®Tvµ »§B
ºAoM ° k¯BwB®zM An ¬B¯C ²±š§BM ºB´½k®ª¯A±U ,ºjB ºBµ³«B¯oM pA oTz¼M ° oT´M k®¯A±TM ³Ÿ
»eAo‡ ³«B] nj oYÆ« yš¯ ¾B–½A ° »½B—±{ ° k{n S´]nj B´¯C ³M ¬k¼zhM S¼¦—
/k{BM ²k{
ºAnAj o½p ·®¼«p y{ pA ³®¼«p k®a B½ ½ nj x±µq¼U ¬BŸj±Ÿ ³Ÿ jnAj ²k¼š °A
-3 ;²s½° »wnj jAkTwA -2 ;»¦Ÿ x±µ nj »½B¯A±U -1 :k®{BM»« ²jB§A˜±— ºB´¼½B¯A±U
ºBµo®Çµ jAkTÇwA -5 ;ºoLÇµn »½BÇ¯A±ÇU -4 ;k§±« ° ˜Ài ,²k®®½o—C ºo— »½B¯A±U
/ ²jB§A˜±— »TŸoe »½B¯A±U -6 ;»z½Bª¯ ° »ªv\U
ºA³¯±£ ³M ©µ BM ¬j±M ˜Ài B½ jAkTwA BM ° x±µq¼U ,B´–½oU oTz¼M nj »¦Ÿ n±†M
/SwA ²k«C ”jAoT«
18
œj±Ÿ :k®®Ÿ»« •½oU bo{ −½kM An x±µq¼U œj±Ÿ y¯AnBªµ ° Swo´¢½°Bµ
° »½BÇ¯A±U j±i pA xpnA BM ºBµ³T{n pA »½ nj ³Ÿ SwA ºjo— k«Cow B½ x±µq¼U
/(1362 ,p°o—A) kµj»« ¬Bz¯ ºA³ŠeÀ« ¥MB› »¢Tv]oM
19
”Aod¯A °j »{±µ ¶o´M oŠ¯ pA ³Ÿ k®Tvµ »¯BvŸ x±µq¼U jAo—A :SwA kšT« <−«oU>
tBwAoM ³Ÿ »¯BŸj±Ÿ pA ³Twj ¬C o¢½j −hw ³M /k®{BM (1åå) −¼¢¯B¼« pA oU¿BM nB¼«
x±µq¼ÇU ,k{BÇM oU¿BM B½ 132 B´¯C »{±µ ¶o´M <³®¼M - jn±–®TwA> »«±ª x±µ ¬±«pC
/(1372 ,p°o—A) k¯jo£»« J±vd«
pAoU ºB´¼£s½° ° RB¼±~i ³®¼«p nj (1358) œ°n¿ :»BªT]A - ºjB~T›A pAoU É
:k®Ÿ»« bo†« An ¥½l RB¯ −¼½BQ ° ¿BM »BªT]A - ºjB~T›A
k®Tvµ »®¼« »BªT]A ²°o£ ° Bµ²jA±¯Bi ³«B] oµ nj :¿BM »BªT]A - ºjB~T›A pAoU -1
° »MjA ,ºjB~T›A ,ºnAjA ,»wB¼w •¦Th« ºBµ³®¼«p nj An S«±e ° ºoLµn yš¯ ³Ÿ
j±]° ¥ª nj B½ ³Ÿ SwA ºjkT« KUAo« ³¦v¦w ºAnAj ³«B] oµ /k¯nAj²kóM ºo®µ
−½A k{BM oU³T—B½ ³w±U n±zŸ ³Ÿ ²pAk¯A oµ k{BM ³T{Aj j±]° k½BM RAnoš« ™L‡ B½ jnAj
,ºnAjA ,ºjB~T›A ,»wB¼w ¥«B{ KUAo« ³¦v¦w−½A /j±M kµA±i oU²k¼`¼Q KUAo« ³¦v¦w
»¯BvŸ pA »BªT]A - ºjB~T›A º¿BM ³šL‡ /k{BM»« (»¢®µo— ° »Lµm«) º±®« ,»«BŠ¯
²°o£ −½A ,¥’{ pA oŠ¯”o /k¯nAjnAo› Bµºk®M³]nj−½A tEn nj ³Ÿ SwA²k{¥¼zU
¬C c†Çw Sv¼Ç¯ ¨p¿ j±{»Ç« }hÇz« xp±«C ° ¥¼~dU |Bi Œ±¯ BM »BªT]A
,»›ÀÇiA ºBµ„BL®TÇwA |BÇi ²±dÇ¯ ³¦ÇM k{BM ¬Bv½ jAo—A −½A ·ªµ ºAoM xp±«C
½ ¤±L›K¦“A ²°o£−½A³M ™¦U /SwA œoTz« ³ªµ −¼M ³Ÿ SwA ºo®µ »Te °»BªT]A
K¦“A ³Ÿ Bµ³®½qµ ° RBd½o–U ¥{ °tBL§ Œ±¯ ,−v« BM ³†MAn nj An RjB°nBT—n Œ±¯
RB‡BLUnA Rn±~M oTz¼M ³Twj−½A ¬B¼«nj »UBšL‡ ¬Ak]° /k®Ÿ»«JB\½A ,Sw¿BM HTLv¯
/k®Ÿ»« oµBŠU j±i −¼M ºBµZA°jpA ° Bµk«C ° S—n °
³M SLv¯ /k®{BM ³T{Aj ¬Bª´¼« oTz¼M ³Ÿ kµj»« ²pB]A ¨jo« ³M J±i ºjB~T›A …½Ao{
¥X« »¢®µo— •¦Th« ºB´T¼§B— pA ° k®®Ÿ ³›À nB´‹A pBM ºoŠ¯ BM »BªT]A ºBµnBŸ
° o— j±i ·M±¯ ³M »½B¯A±U −½A /k¯oLM Rm§ ²o¼“ ° Bª®¼w ,y½Bª¯ Rov®Ÿ , »¯Ao®hw
ºBµoŠÇ¯ ³†šÇ¯ pA An »BªTÇ]A ¥ÄBÇv« ³§B†« Rnk› ²jAj xn°oQ An ¬B¯C S¼~h{
³M /Sv¼¯ »½Bwo—S›B‡ nBŸ ,xB« −¼«FU ³šL‡ −½A nj /jn°C»« j±]±M jAo—A nj •¦Th«
¬±Ã{ ¨BªU nj tBveA −½A ° k¯nAj ºoTz¼M ºjApC tBveA ³šL‡ −½A jAo—A K¼UoU −½A
»µj¥{ nj ³šL‡ −½A ¬B¯A±]±¯ Am§ ,jn±i»« ©za ³M B´¯C »BªT]A -»¯A°n »£k¯p
/k¯nAjn±ioM ºoTz¼M ¥ª ºjApC pA j±i ºB´{pnA

¥¼zU »U°B–T« oB® pA ³šL‡ −½A »¯A°n ºB´¼£s½° :−¼½BQ »BªT]A - ºjB~T›A pAoU -2
tBveA B´¯C SwA²k{ WBM B´¯C ¤ÀšTwA ¨k ° ¬j±M Swj o½p S´] ½ pA ,³T—B½
nj ,k®TÇvµ ¨±dÇ« ° k®µj»« ¥¼zU An »BªT]A ³šL‡ −½oU−¼½BQ ³z¼ªµ ³Ÿ k®®Ÿ
jn°C»« j±]±M An »®¼M©Ÿ j±i tBveA »±¯ o«A −½A k®®Ÿ ºpBM ºq¼aB¯ yš¯ ³«B]
kÇ{n pA ° ²k{ S¼›Ài Œ±¯ oµ ²An nj »¯B« S¼®«A ¨k tBveA o¢½j »T´] pA °
tBÇveA ºkÇe BÇU »®¼M©ÇŸ j±Çi −Ç½A RApA±Ç« ³ÇM BÇ«A /k®Ÿ»« ºo¼£±¦] S¼~h{
k®Ÿ»« JB\½A »½jq¯ ºBµ»¢TvM ,ƒ° ³MBzU /jnAj j±]° B´¯C ¬B¼« nj »¢TvLªµ
RBšL‡ nj ³Ÿ ºq¼a /k{BM»« ³šL‡ −½A ¥iAj nj <ºnBªµ> ,<»¢TvLªµ> ,¬C oµBŠU ³Ÿ
° S{mÇ£ Œ±Ç¯ ½ ³šLÇ‡ −Ç½A ³~hÇz« S´Ç] −½kÇM /j±{»Ç« ²kÇ½j oTªÇŸ o¢½j
œj±ÇŸ ° jjo£»Ç« jAo—A ºjA±v¼M WBM −¼®`ªµ ºjB~T›A …½Ao{ /SwA ºjoª¯A±]
An ¬B¯C ° k{BM ©¼´w ²jA±¯Bi xB« −¼«FU nBŸ nj ,¥¼~dU ºB] ³M ³Ÿ j±{»« n±L\«
−Ç½A pA ¯BÇ« ,»£kÇ¯p ¬B« S½j°kd« k®¯B« ²jA±¯Bi kM …½Ao{ ²°ÀM k½Bª¯ ªŸ
/k®z½k®¼M −Tz½±i ³M An »UBBw k®¯A±TM ¬BŸj±Ÿ ³Ÿ j±{»«
nj <u–Ç¯ RqÇ> Œ±ƒ±Ç« ,»h½nBÇU S«k› ˆBd§ pA :(j±i S«oe) u–¯ Rq É
¤BÇw ¬AnAqÇµ ¤±Ç‡ nj ,jn±i»Ç« ©za ³M q¼¯ ³T{m£ ³–wÀ— ° ,Bª¦ »T¼MoU WeBL«
K¦†Ç« −½A oM ²A±£ Bµ³¯Bv—A ° B´¯BTwAj ,³–wÀ— RB½oŠ¯ ,»h½nBU ºB´{nAq£ ,³T{m£
An y½Bµjo¦ªÇ ¨BªÇU ° jo¢®M <SLX« ºk½j> BM xj±i ³M BU jnAj pB¼¯ ¬Bv¯A ³Ÿ SwA
¬BwB®{ ¬A°n pA ºjB½p jAkU q¼¯ ³T{m£ ¤Bwk »‡ nj /kµj ²±¦] »š†®« ° »›ÀiA
/SwA u–¯ Rq ³M pB¼¯ ºAnAj ¬Bv¯A ³Ÿ k¯A³T—o½mQ An ³½oŠ¯ −½A
4å
Rq ºAnAj ¬BŸj±Ÿ ³Ÿ k¼wn ³\¼T¯ −½A ³M j±i RBš¼šdU nj (1967) S¼ªwA oQ±Ÿ
° BÇµjAkTÇwA pA ºo¼Ç£ ²o´M ° u–¯ ³M jBªTA tBveA BM ³Ÿ k®Tvµ ºjAo—A ¿BM u–¯
nAoÇ› »†¼dÇ« ¥Ç«A± o¼YFUSdU »¯BwC ³M ° k¯pAjoQ»« j±]° pAoMA ³M j±i S¼›Ài
/k¯o¼£»ª¯
2å
n±~U ° u–¯ Rq −¼M ³Ÿ k¼wn ³\¼T¯−½A ³M j±i RB§B†« nj q¼¯ (1972) ®TwA
,u–¯ Rq ¬Aq¼« yµBŸ BM ³Ÿ B®«−½A³M /jnAjj±]° »¦MBšT« „BLUnA j±i »½B¯A±U pA jo—
RqÇ ¬Aq¼Ç« o£ A u oM ° k½C»« j±]° ³M }h{ nj »¯A±UB¯ ° •¼ƒ tBveA

RAo¼¼’U ° jjo£»« ¾B¼eA jo— nj ºk®ª{pnA ° ºk®ª¯A±U tBveA ,kMB½ y½Aq—A u–¯
,»¦¼~dU S—oz¼Q y½Aq—A ,S¼š—±« KvŸ S´] y{±Ÿ ° »w y½Aq—A :k®¯B« »TLX«
,oTz¼M S«Àw pA ºnAjn±ioM ³M ¥½BªU ,k®¦M Sªµ −T{Aj ,u–¯ ³M jBªTA pA nAjn±ioM
°A nj ¬AoÇ¢½j BÇM „BLÇUnA pA ¬joÇM Rm§ ° ºkM ºB´T¼š—±« ³M SLv¯ SLX« »®¼My¼Q
jn±Ç« nj An B´Ç¯C ³ÇŸ »¯BÇvŸ pA SwA²jAj ¬BÇz¯ RBš¼šdU −¼®`ªµ /jjo£»« nAk½kQ
pAoÇMA SLXÇ« y®ÇŸ A° B´¯C ³M SLv¯ ° ²k«C ¬Bz{±i k®µj»« nAo› k¼\ªU ° •½oU
,²kÇ«C ¬B{kÇM k®½BªÇ¯ jBšT¯A ° ²joŸ S–§Bh« B´¯C BM ³Ÿ »¯BvŸ pA ¥MBš« nj /k¯nAj»«
/(1373 ,jo¢¯BMB¼M) k®µj»« ¬Bz¯ »–®« y®Ÿ A° B´¯C ³M SLv¯
S—Ao{ ° u–¯ Rq jnAj ºo†— ºA³z½n ,°A jB´¯ nj ³Ÿ ¬Bv¯A RÀ½BªU pA »½
/k¯nAj ¥½BªU u–¯ Rq ³M »¼L‡ n±†M ° k¯nAq¼M »¯±Mp ° »TvQ pA ¨jo« ¨BªU /k{BM»«
° −½k§A° o£ A ,k¯±{ ºnAm£ ³½BQ c¼d tBwAoM »{n°oQ ºBµ³«B¯oM ° »T¼MoU …¼d« o£ A
u–¯ Rq ° º±®« S—Ao{ ºAnAj ,k®Tvµ „BLUnA nj ¬B¯A±] BM ³Ÿ ºjAo—A ·¼¦Ÿ ° −¼ª¦«
¬BÇ¯C j±]° nj An u–¯ Rq ¥½BªU ° jn°C k®µA±i nBM »¢Tv½B{ ³M An ¬B¯C ,k®{BM
An »¯BvŸ ,k®®¯ œnj An u–¯ Rq »®« ¬B¼Mo« ° ¾B¼§°A ³`¯B®a /j±ª¯ k®µA±i B—±{
An u–¯ Rq ° jn°C k®µA±i nBM ³½B«°o— ° SvQ k®®Ÿ»« S¼MoU j±i Swj o½p nj ³Ÿ
u–¯ Rq ³T–¼{ ¬B¯A±] /k¯nBPw»« »{±«Ao— Swj ³M ³T–z¯ ¬B¯C o¼ªƒ ˜BªA nj
J±vd« −¼µ±U ° SL¼~« −½oT£nqM j±i ºAoM An ºnA±i ° S§l −½oTa±Ÿ ° k®{BM»«
° k¯±{»« ³T–{C ,k¯±{ ¬Bzv–¯ Rq Sv{ WBM ³Ÿ »¯BvŸ oMAoM nj ¬B¯A±] /k®®Ÿ»«
u–¯ Rq /SwA ºk®¦Mow ° nBhT—A WBM u–¯ Rq /k®½C»«oM »½±] ¨BšT¯A jk nj
¥½BªU −½A k½BM S¼MoU ° ©¼¦U ¬AnBŸnk¯ASwj ° ¾B¼§°A /SwA Sªµ
Ø ±¦ ° »£jApC ³½B«
/k®½C nBM u–®§Aq½q ¬B¯C ³Ÿ k®®Ÿ nBT—n ºn±‡ ¬Bz¯Ak¯po—BM ° k®µj xn°oQ An ºo†—
³Ÿ »¯BvŸ /SwA »›ÀiA ºBµjBv— ° ¬BµB®£ pA ºnB¼vM pA ºo¼£±¦] WBM u–¯ Rq
ºnA±i²±{n ,ºjpj ,»w±¦QBa ° »½±£™¦ªU ,°nj ³M q£oµ k®{BM ¿BM u–¯ Rq ºAnAj
/(137å ,»eB½n) k¯±{»ª¯ ²j±§C ///°
?jnAj S¼ªµA u–¯ Rq Aoa

»«Aq§A jo— oYÆ« S¼§B— ° »ThL{±i ºAoM SLX« <S{Ak®Qj±i> ½ pA ºnAjn±ioM
R¿Be pA HL§B“ k®½Bª¯»« ³]Ao« ¬B{qP¯A°n B½ ¬BwB®z¯A°n ³M ³Ÿ ºjAo—A oTz¼M /SwA
° •¼ƒ ºjAo—A An ¬B{j±i ° k¯nAj S½B{ ° ²±{ ºjo— »{pnA »M ° »T½B–Ÿ»M
u¼ÇM ° B´®ÇU An j±i ,³T{Ak¯ An SLd« S—B½nj ° ºpn°o´« »½B¯A±U ,³Tv¯Aj ²B®Q»M
pA ° jnAj »–®Ç« RBwBÇveA xj±Çi ³M SLv¯ ³Ÿ Jo†‚« œj±Ÿ /k®®Ÿ»« tBveA
nBÇaj …¼d« BM °A ºnB£pBw ³\¼T¯ nj ° joM»« [¯n S{Ak®Qj±i •ƒ ° »T½B–Ÿ»M
/(137å ,»ª¼Š) j±{»« ¤ÀTiA
³Ÿ SwA n±~U −½A ,SwA²k{ u–¯ Rq ³M »¯A°Ao— ³]±U WBM ³Ÿ »¦¦ pA »½
¬B¯C u–¯ Rq ¬j±M −¼½BQ pA »{B¯ ³wnk« nj ¬BŸj±Ÿ pA »ioM •ƒ jnAj ¬B«A
ºq½nbo‡ ¬BŸj±Ÿ u–¯ Rq ¬joM ¿BM k¼«A ³M ºjkT« »T¼MoU ºBµ³«B¯oM −½A oMB®M /k{BM
H«±ª »½Bµ³«B¯oM −¼®a »§° joLM ¿BM q¼¯ ³wnk« nj An ¬B¯C jo¦ª k¯A±TM BU SwA²k{
³Ÿ »M±i tBveA ³Ÿ SwA −½A S¼š—±« ¨k ¥½¿j pA »½ /SwA ²k«C nj nBŸ pA ™—±«B¯
•¼§BU B½ »TiB®{ y¯A±U jn±« nj ³Ÿ »wBveA ¶pAk¯A ³M jnAj xj±i jn±« nj œj±Ÿ
nj Bµ³«B¯oM −½A /jnAk¯ œj±Ÿ »¦¼~dU S—oz¼Q BM ºnB{C »¢TvLªµ jnAj xA»wnj
RBwBveA ¬B{j±i jn±« nj •¦Th« ºBµ²p±e nj SwA −ª« ¬BŸj±Ÿ ³®½A }¼hzU
³ÇŸ ©¼®ÇŸ ºnBÇŸ o£ A Sv¼¯ n°CK\U −½A oMB®M /k¯A²j±M ™—±«B¯ ,k®{BM³T{Aj »U°B–T«
nj S½Bƒn −½A ,k®{BM »ƒAn ° j±®zi j±i pA »{pn° ºBÚnB´« jn±« nj ¬BŸj±Ÿ
¥¼§j −¼«°j /jnAk¯ ºo¼YFU k¯nAj »ƒB½n tnj nj j±i »½B¯A±U jn±« nj ³Ÿ »wBveA
»¦¼~dU S—oz¼Q ¤±¦« oTz¼M u–¯ Rq ³Ÿ SwA −½A »T¼MoU ºBµ³«B¯oM S¼š—±« ¨k
j±i ºB´½k®ª¯A±U jn±«nj ° ,(K¦“A) k®Tvµ »š†®« »½B´¯Bv¯A ¬BŸj±Ÿ /¬C S¦ ³¯ SwA
³¯±¢a ³Ÿ ©¼µj jB½ ¬B¯C ³M H—o o£ A /k®®Ÿ»« R°B‚› ¬B{³T{m£ jo¦ª ³M ³]±UBM
yµBŸ ¬B¯C nj Sv{ pA toU ÁBªTeA ,k®{BM ³T{Aj »M±i tBveA ¬B{j±i ¶nBMnj
o¼¼’U ºAoM ²±¼{ −½A »§° /jnAj oMnj q¼¯ ºo¢½j SLX« RAoYA o«A −¼ªµ ° ,S—B½ kµA±i
21
,¬Ao¢½j ° −wB«) jnAk¯ ºA²k½B— ¬Ak®a ,k®–¼ƒ »wnj oŠ¯ pA ³Ÿ »¯BŸj±Ÿ jo¦ª
/(1368
u–¯ Rq ° S{Ak®Q j±i

/k{BM»« y½±i S¼~h{ pA jo— »¦Ÿ »MB½pnA S{Ak®Qj±i (1986) ±¯°oM jBšTA ³M
¥ª ³M j±i ºnBT—n ºB´¼£s½° pA Á±ª« ³Ÿ SwA »®µl »MB½pnA pA »{B¯ »MB½pnA −½A
RBeÀ†ÇA ,k{BÇM »–®Ç« BÇ½ SLXÇ« SwA −ª« S{Ak®Qj±i ,³\¼T¯ nj /©½n°C»«
³Ÿ SwB®« −½A ³M u–¯ Rq /k¯nAj nB¼vM SµBL{ ©µ ³M u–¯ Rq ° S{Ak®Qj±i
xj±i ¬Aq¼« ³a ³M ,jnAj −µl nj j±i»~h{S¼š—±« pA ³Ÿ »Ÿ AnjA KveoM }h{
Rq jnAj »TLX« S{Ak®Qj±i ³Ÿ »vŸ °n −½A pA /kµj»« nAo› −¼½BQ B½ ¿BM ¶jn nj An
»®¼½BÇQ u–Ç¯ RqÇ jnAj »–®Ç« S{Ak®Qj±i ³Ÿ »vŸ ° S{Aj kµA±i »½¿BM u–¯
22
·±ª\« •¼±U ºAoM An <RnBše ¶kš> bÀ†A o§jC ³T{m£ºB´§Bwnj /S{AjkµA±i
•ƒ tBveA »£k¯p RÀz« BM»½°nB½°nnj ³Ÿ joŸ bo†« »vŸ RBwBveA ° nB—A
k®Tvµ »UBeÀ†A pA −¼½BQRq ° »–®«S{Ak®Qj±i ,RnBše ¶kš /k®Ÿ»« »¯A±UB¯ °
/(137å ,±¯°oM) joM nBM o¢½k½ ºB] ³M An B´¯C y¼M ° ©Ÿ ¬A±U»« ³Ÿ
5 1
pA ºA³±ª\Ç« S{Ak®Qj±Çi /Sv¯Aj q½BªTÇ« S{Ak®Qj±Çi pA k½BÇM An u–Ç¯ RqÇ
k¯A±U»« œj±Ÿ /k®Ÿ»«²jB–TwA B´¯CpA y½±i •¼±U ºAoM }h{ ³Ÿ SwA »ª¼µB–«
ºp±Ç«Cy¯Aj ,»ª¦Ç ºB´¯BTÇwAj ³M k®ª›À ,¤BLU±— J±i o¢½pBM ¬A±® ³M An j±i
/k¯°n»« nBª{ ³M º° S{Ak®Qj±i ¾Aq]A ³¦ª] pA jnA±« −½A ³Ÿ jo¼¢M oŠ¯ nj …w±T«
œj±Ÿ RBwBveA pA ° ,SwAS{Ak®Qj±i ¶k®µj¥¼zU RBÀ‡A »MB½pnA ,u–¯Rq
xpnA ¬k{ ¤°A jo£ B{ ºAoM »Ÿj±Ÿ o£ A j±{»« »{B¯ xj±]° jBMA ¨BªU jn±« nj
º° u–¯ Rq ,SwA »–¼ƒ B½ …w±T« p±«Cy¯Aj °A ³Ÿ »§Be nj ,k{BM ¥ÄB› ºnB¼vM
¬B¼« nj S¼M±Ld« ° »{pn° ·®¼«p nj k¯A±U»« œj±Ÿ −¼ªµ ³ao£ A /k½j kµA±i ³«k
Rn± nj K¼UoU−½kM /k{BM ³T{Aj ºoTz¼M »½B¯A±U ,»¦¼~dU ·®¼«p ³MSLv¯ y¯BTw°j
Rq −½A oMB®M /k{ kµA±i nAjn±ioM »½¿BM u–¯ Rq pA ,¤°A ·®¼«p °j nj S¼š—±«
¥{ B´¯C pA »®µl »MB½pnA ° j±i jn±« nj »®¼RBÀ‡AK¼ŸoU tBwAoM jo—oµ u–¯
œ AnjAj±i »wnoM³M ¬A±U»« ,u–¯Rq ºo¼£¥{ »¢¯±¢a »MB½pnA ºAoM /jo¼£»«
ºk½j »®½ SwA S{Ak®Qj±i ¬Bªµ ²k{ œ AnjA j±i /SiAjoQ º° »¯B«nCj±i ° ²k{
k›B— jo— B½ jnAj j±]° }h{ ½ nj ³Ÿ »½B´¼£s½° ° RB– ,BÚnB´« jn±« nj »®¼
,k{BM³T{Aj j±i pA jnAj Sw°j jo—oµ ³Ÿ SwA ºn±~U pARnBL ¤C²k½Aj±i /SwB´¯C
j±i ³Ÿ »«B¢®µ /}hz« ºB´¼£s½° ºAnAj ° »®T—B½ Swj »½°pnC Rn± ³M ³¯ ³TL§A
»½¿BM u–¯ Rq pA jo— ,k®{BM pAoTªµ ° ¡®µBªµ ©µ BM ¤C²k½A j±i ° ²k{ œ AnjA
° k{BM ¥ÄB› xpnA »¦¼~dU S¼š—±« ºAoM ³Ÿ »Ÿj±Ÿ ,¤BX«ºAoM /j±M kµA±i nAjn±ioM
,S{Aj kµA±i »M±i tBveA xj±i jn±«nj ,k{BM ©µ »¢¯np p±«Cy¯Aj −ªƒ nj
³ÇŸ »Ÿj±ÇŸ uoÇM /jnAj y½±Çi »Ç›A° RB¼±~Çi pA »TLXÇÇ« »MBÇÇ½pnA AoÇÇ½p
u–¯ Rq ,jnAj »ªŸ ¬BTw°j ›A° nj B«A ,SwA »M±Ld« nB¼vM jo— ,y§C²k½Aj±i
/S{Aj kµA±i »–¼ƒ
¬Ak¯po— u–¯ Rq ° S{Ak®Qj±i nj −½k§A° yš¯

³\¼T¯ −½A ³M jAj¨B\¯A ¬BŸj±Ÿ pA ²°o£°j −½k§A° º°noM S¼ªwAoQ±Ÿ ³Ÿ »UB§B†« »‡
B´¯C ³Ÿ k¯nAj »®½k§A° k®Tvµ º±› S{Ak®Qj±i ºAnAj ³Ÿ »¯BŸj±Ÿ »¦Ÿ n±†M ³Ÿ k¼wn
²j±M RBLY ºAnAj q¼¯ »–‡B kM pA −½k§A° Œ±¯−½A /k®{BM»« nAjn±ioM »£s½°−½ApA q¼¯
»Twnj ° KwB®« …MA°n −½k§A° /k®µj»«¬Bz¯ j±i ¬BŸj±Ÿ pA SL›Ao« nj »§B—yš¯ °
³ao£ A /k{BM»« }hz« q¼¯ ½ oµ yš¯ ° •½B‹° o¢½j»½±wpA ° ³T{Ajo¢½k½ BM
ºBµ±Ç¢§A ,²j±ª®¯ S¦–“ ¬B¯C ™½±zU pA B«A ,k¯nAj j±i ¬BŸj±Ÿ pA »¯A°Ao— RAnBŠT¯A
xo½mQ nj ºjB½p »½B¯A±U ¬BŸj±Ÿ ³¯±¢®½A ¬AnjB« /k¯n°C»« ©µAo— ¬B¯C ºAoM »LwB®«
¥MBš« nj /k¯joŸ»« oµB‹ »¯BMo´« pAoMA ° SLd« ™½o‡ pA An xo½mQ −½A ° ³T{Aj ¬B¯C
pA »½Ak] ºAoM ºoTz¼M ¥½BªU k¯j±M •¼ƒ S{Ak®Qj±i ºAnAj ³Ÿ »¯BŸj±Ÿ ¬AnjB«
° »–‡B -»¯Bªv] oŠ¯ pA ³Ÿ k¯joŸ»« ©µAo— »†¼d« ° k¯jAj»« ¬Bz¯ j±i ¬BŸj±Ÿ
³M SLv¯ ¬B¯C »–‡B R¿Be ° k®Tv¯Aj»« j±i ©eAq« An ¬BŸj±Ÿ /j±M •¼ƒ »®µl
ºAnAj ³ÇŸ »¯BŸj±ÇŸ −Ç½k§A° ³®Ç½A K§BÇ] /j±ÇM »U°B–U»ÇM B½ S¯±zi BM ²Aoªµ B´¯C
yš¯ ¬C nj ³Ÿ k¯joŸ»« ¤BªA q¼¯ ºoYÆ« ° »ªÄAj „BL‚¯A ,k¯j±M º±› S{Ak®Qj±i
q¼¯ ¬AnjB« BM S¼§±Ãv« −½A ³a o£ A k¯j±M ²k®®Ÿ ³¼L®U ¬AnkQ Á±ª« j±MpnBM ³¼L®U ° ™½±zU
Ao½p k{»« ³T—o½mQ ¬BŸj±Ÿ ”o‡ pA ³Ÿ j±M ºn±‡ ³¼L®U ²±d¯ »§° k{»« ©¼všU »µB£
−½k§A° RB¼±~i pA /S—o£»« Rn± B´¯C ºpBw ©§Bw ° S¼~h{ k{n S´] nj
k¼–« »½Bª®µAn ¨k ° oYÆ« „BL‚¯A ¨k k¯j±M •¼ƒ S{Ak®Qj±i ºAnAj ³Ÿ »¯BŸj±Ÿ
»½Bª®µAn ° S½Akµ nj k®TwA±i»ª¯ B½ ° k®Tv¯Aj»ª¯ B½ B´¯C GoµB‹ /joM ¨B¯ k½BM An B´¯C
° k¯joŸ»« ¤BªA ¬B{j±i »–‡B S§Be o‡BhM An ³¼L®U /k®®Ÿ xÀU ¬B{j±i ¬BŸj±Ÿ
° ³T—o½mP¯ An −½k§A° ³¼L®U q¼¯ ¬BŸj±Ÿ /j±{»ª¯ ›A° oYÆ« ³Ÿ k¯j±ª¯»« nB´‹A Gno«
ºAnAj ³ÇŸ »¯BŸj±ÇŸ −Ç½k§A° /k¯o¼£»Ç« nAoÇ› ³¼L®ÇU jn±Ç« S´Ç] »ÇM k¯joŸ»Ç« o—
° WdÇM ²pBÇ]A B´Ç¯C ³M ³T{Aj ³]±U j±i ¬BŸj±Ÿ RAoŠ¯ ³M k¯j±M º±› S{Ak®Qj±i
boÇ‡ nj /k¯joŸ»Ç« S½±šÇU An B´Ç¯C u–¯ ³M jBªTA ³¦¼w° −½kM ° k¯jAj»« ±¢T–£
xj±i RAoŠ¯ k½BM œj±Ÿ ³Ÿ k¯j±M kšT« ° ²jAj SŸo{ An B´¯C »£jA±¯Bi ºBµ³«B¯oM
ºnBªµ KvŸ oYÆ« ºB´{°n pA »š†®« º±¢T–£ ° WdM B´¯C ²B£k½j pA /k½Bª¯ pAoMA An
ºBµnB¼Ç« oM •¼ƒ S{Ak®Qj±i BM ¬BŸj±Ÿ −½k§A° ,B´¯C uoM /j±M ¬Bz¯BŸj±Ÿ
/(137å ,»ª¼Š) k¯joŸ»« ³¼U ¤ÀšTwA ° nBz—
pA R°B–T« ¤B{A ³M ,j±i ¬AnjAoM ° oµA±i ° −½k§A° BM ¬BŸj±Ÿ SwnjB¯ …MA°n
° B´T—oz¼Q ³M ³]±U ¬Akš— ,»¯kM xpA±¯ ° SLd« ¨k ,−½k§A° º±w pA ¬k{ jo‡ ¥¼L›
¬j±ª¯ »µAoªµ nj n±~› ,a±Ÿ HTLv¯ ºBµB†i ºAoM Shw ºBµ³¼L®U ,œj±Ÿ xÀU
¬Bv¯A ½ ¬A±® ³M œj±Ÿ ˜±še ° •‡A± ³M ³]±U ¨k ° S“Ao— RB›°A nj ¬BŸj±Ÿ
³M ¬k¯Bwn K¼wC WBM ¤Be oµ ³M ¬BŸj±Ÿ ¬j±ª¯ jo‡ SwA »´½kM /jjo£»« oµB‹
/j±{»« ¬B¯C S{Ak®Qj±i
S½Bn ,º±› S{Ak®Qj±i ºAnAj ¬BŸj±Ÿ −½k§A° nBT—n nj ¥«B −½oUoYÆ« k½B{
¬B¼Ç« An ¤jBÇU ¥A −½A /SwA ¬Bz¯Ak¯po— BM „BLUnA° Bµjn±ioM ·¼¦Ÿ nj ¤jBU ¥A
oÇ¢½j ”o‡ pA ¤ÀšTwA ° »½B–Ÿj±i ³M ™½±zU ° ”o‡ ½ pA SŠ—Bd« ° SL›Ao«
»BªT]A nBT—n jB\½A WBM ³Ÿ −½k§A° ºBµnBT—n ¬Bªµ GoµB‹ ³\¼T¯ nj /k®®Ÿ»« S½Bn
pB¼Ç¯ jn±Ç« q¼Ç¯ º±Ç› S{Ak®Qj±Çi ¬jn°C j±]±M ºAoM jjo£»« œj±Ÿ nj KwB®«
S¼Çƒ° ° œj±ÇŸ S{Ak®Qj±Çi ¬B¼« k{ ³ŠeÀ« S¼ªwAoQ±Ÿ RBš¼šdU nj /k{BM»«
S¼Çƒ° pA ³ÇŸ »¯BŸj±ÇŸ /jnAj j±Ç]° „BLÇUnA ºj°kÇe BÇU °A ºjB~TÇ›A -»BªT]A
¬BÇz¯ An ºoT½±ÇÇ› S{Ak®Qj±ÇÇi ,kÇÇ¯nAjn±ÇÇioÇÇM ºoT´ÇÇM ºjB~TÇÇ›A -»BªTÇÇ]A
/k®µj»«
x±µq¼U ¬BŸj±Ÿ ºo½mQK¼wC

k®Tvµ u–¯ Rq k®«pB¼¯ ,¬BŸj±Ÿ o½Bw k®¯B« q¼¯ x±µq¼U ¬BŸj±Ÿ ³Ÿ SwA »´½kM
An ¬BÇ¯C <u–Ç¯ RqÇÇ> ,Bµ³L®Ç] »ÇioÇM nj SwA −ªÇ« B´¼£sÇ½° »ÇioÇM j±Ç]° »§°
/k½Bª¯ oUo½mQK¼wC
Rk{ BM ° oTš¼ª n±†M An »–‡B ºB´z®Ÿ A° k®¯A±U»« x±µq¼U ¬BŸj±Ÿ :S¼®«A É
»\®wj±Çi ° k½kÇ{ ºo½mQS¼§±ÃÇv« ,»¢TvL§j ,»¯BMo´« k®¯B« »UBwBveA pA oTz¼M
23
nj »µB£ C ° ™¼ª tBveA Rk{ /(1986 , »w±`¼Q) k®®Ÿ nB{C (»½B«pCj±i)
œ B¯jnj ºB´T¼›A° BM »«B¢®µ x±µq¼U ¬BŸj±Ÿ /jjo£ »®«AB¯ WBM SwA −ª« B´¯C
° »Ç¯AoÇ¢¯ nBaj −½AoMB®M ,k¯q]B ¬C œnj pA y¯¿Bvªµ ³Ÿ k¯±{»« °oM°n ³«B]
»½¿BM œ AnjA pA x±µq¼U ¬BŸj±Ÿ ³®½A ³M ³]±U BM ,−½A oM ²°À /k¯±{»« JAo†ƒA
nj /k¯nAj ºoTz¼M »µB£ C kT—A»« ˜B–UA ³«B] nj ³Ÿ »UBµBLT{A ³M SLv¯ ,k¯nAjn±ioM
24
,1985 S½oL§B£ ) k®®Ÿ ºk¼«AB¯ ° tF½ tBveA »¦ª oµ ¨B\¯A nj SwA −ª« ³\¼T¯
25
ºkµB{ ¬A±® ³M An j±i ™¼ª ° »¯°nj JnB\U jnAj ¬B«A −¼®`ªµ /(1981 ,oQ°n
26
An »ÇU¿A±ÃÇw ³Ÿ »«B¢®µ ,¤BX« n±†M /(1984 ¤j°n) /k®½Bª¯ o¼v–U y½±i BM o½B’«
An ¬B{j±i SwA −ª« k®woQ»ª¯ »½B´zwoQ −¼®a ¬BŸj±Ÿ o½Bw ³Ÿ k®®Ÿ»« bo†«
/k®ª´—»ª¯ J±i ³Ÿ k¯nAk®PM »¯BŸj±Ÿ k®¯B«
»£k¯p …¼d« pA An »‚›B®T« ºB´«B¼Q SwA −ª« x±µq¼U ¬BŸj±Ÿ :ºo½mQj±i É
¥z« nBaj ,y½±i ³M „±Mo« ºB´T¼›A° SiB®{ nj An B´¯C ³Ÿ k®½Bª¯ S—B½nj j±i
° −½k§A° ³¦¼w±M »¦¼~dU ºB´T—oz¼Q S¦ ³M »—o‡ pA SwA −ª« ¤BX« ¬A±®M /k®Ÿ
»½Bª¯j±i S´] nj y{±Ÿ S¦ ³M o¢½j »½±w pA ° k¯o¼£ nAo› ™½±zU jn±« ¬Bª¦«
¥MB› »¦¼¦dU j±i Rnk› ¬BŸj±Ÿ Œ±¯ −½A /k¯±{ ›A° ohvªU jn±« B´¼wÀªµ …w±U
27
/k{BM»« oT¯BwC <j±i> ³M „±Mo« ¤BªA SiB®{ B´¯C ºAoM −½AoMB®M k¯nAj ºA³ŠeÀ«
nj |±~hM k¯A±U»« ¬¿Bv£nqM kepAy¼M RAnBŠT¯A BM ²Aoªµ ¬BŸj±Ÿ −½A »½Ao£¤BªŸ
/k½Bª¯ ¥z« nBaj An j±i S½Ø ±µ ºo¼£¥{ k®½Co— ,³T—oz¼Q x±µq¼U ¬BŸj±Ÿ ¬B¼«
¬Ao¢½j ° j±i RAnBŠT¯A ³½BQ oM ¬BŸj±Ÿ BU j±{»« WBM j±i ºB´¼½B¯A±U ³M jBªTA¨k
³M SLv¯ ³Ÿ »U°B–T« ° pBTª« S¼ƒ° S¦ ³M o¢½j»½±wpA ° ,k®½Bª¯ B®M An j±i »£k¯p
RkÇ{ »¯BÇ«p ,³§Fv« »£k¼`¼Q /k¯±{ »ª£njow nBaj ,k¯nAj …w±T« ¬Ap±«Cy¯Aj
BU ° ©£njow ³Ÿ k®®Ÿ œnj »½B¼¯j nj An j±i k®®Ÿ»« »w ¬BŸj±Ÿ Œ±¯ −½A ³Ÿ kMB½»«
/(1984,¤j°n)k{BM»« œ B®Tzµj ºj°ke
¬BŸj±Ÿ »£k¯p nj jAo—A o½Bw k®¯Bªµ ¥MBšT« »¯BL¼TzQ ° S½Bªe ³M pB¼¯ :»½±]k¯±¼Q É
»TÇ›° ³½n±†ÇM /k®Ÿ»Ç« jB\Ç½A An »Ç¯°nj ³Ÿod« º°o¼¯ ½ ,x±µq¼U ¬B¯A±]±¯ °
,k{BÇM ³TÇ{Aj j±Ç]° »BªTÇ]A xo½mÇQ ³ÇM pB¼Ç¯ ° S—oz¼ÇQ ³ÇM pB¼¯ ¬B¼« »½BµjB‚U
28
° −«k½o—) x±µq¼U ¬B¯A±]±¯ ³M „±Mo« ºBµ³T—B½ /j±{»« ¥¼zU »¯°nj RBƒnBU
3å 29
° RBwBÇveA ,¬Ap±Ç«Cy¯Aj ³ÇŸ SwA ¬C −¼LÇ« (199å, ¬±v®¼MAn ;1988 , »—n±«
ºB´¼½BÇ¯A±ÇU ¶nBÇMnj »—o‡ pA /k¯nAj ¬Bz½B´¼ÄB¯A±U ° j±i ³M SLv¯ ºA³¯B£°j •‡A±
oÇ¢½j º±Çw pA ° k®®Ÿ»Ç« ºj±®zi tBveA ,»{p±«C •¼§BU ¨B\¯A S¦ ³M j±i
/k®{BM»« j±i ¶nBMnj ¬Ao¢½j »–®« ºB´T{AjoM ¬Ao¢¯
nj ¬B¯C ¬j±ª¯ j°kd« ° k¯nAjn±ioM ºjkT« ™ÄÀ pA x±µq¼U ¬BŸj±Ÿ :kÚ É
31
−½kÇM /(1985 , q¢®¼¦Ç½°) k®Ÿ»Ç« ©ÇµAoÇ— B´¯C ºAoM An »UÀz« ¥’{ ½ JBhT¯A
¬j±ª¯n°j S¦ ,»£k¯p ¤±‡ nj ³›À jn±« ºBµ³†¼e pA »½ ³M ¬B¯C ¤B’T{A S´]
,x±µq¼ÇU ¬BŸj±ÇŸ /k{BM»Ç« K§BÇ] ¬BÇz½AoM ,»£k¯p nj ³Ÿ SwA »½B´T¼§B— pA B´¯C
³›À jn±« n±«A pA »½ JBhT¯A ³M ³Ÿ »T›° B«A k¯nAj An »¦’{ oµ ³M »woTwj »½B¯A±U
x±µq¼U ¬BŸj±Ÿ pA »ioM /(1985 ,S½oL§B£ ) k®®Ÿ»« ¤q§qU tBveA ,k¯±{ ¨q¦« j±i
/(1984,¤j°n ;1985 ,S½oL§B£ ) /k®{BM»« ¥z« nBaj ³¯B®¼M›A° ”AkµA −T—B½ nj
³M »š†®«o¼“ x±µq¼U ¬BŸj±Ÿ nj »¢Tv½B{ ° S½B–Ÿ tBveA ¬Akš— :»¢Tv½B{ É
y¼M RAnBŠT¯A j±]° S¦M x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj pA »ioM ¤Be −¼ nj /kwn»« oŠ¯
,k¯nAj j±i pA ³Ÿ »¯A°Ao— RAnBŠT¯A q¼¯ ° ¬¿Bvªµ ° ¬Bª¦« ,−½k§A° º±w pA ke pA
/(1984 ¤j°n ,1985,S½oL§B£ ) k®®Ÿ»« »T½B–Ÿ»M tBveA
o½mQxp±«C »®µl ¶k¯B«Kš ¬Ap±«Cy¯Aj ²°o£ ºB´¼£s½° pA »ioM

−¼®w ¬BŸj±Ÿ ¥Ÿ jAkU pA knj 2 j°ke o½mQxp±«C »®µl ¶k¯B«Kš ¬BŸj±Ÿ
³ÇM ³]±ÇU BM /k{BM»« 75 BU 5å j°ke ¬B¯C »{±µ o´M /k®µj»« ¥¼zU An °n³wnk«
,−¼½BÇQ −¼®Çw nj <o½mQ xp±«C »®µl ¶k¯B«Kš ¬BŸj±Ÿ > ™¼›j »½BwB®{ ¬A°Ao— RÀz«
BM ¬B«qªµ [½nkTM B«A k®®Ÿ»« ¨B¯ SLY ºjB tnAk« nj ¬B¯C pA ºA³ŠeÀ« ¥MB› jAkU
pA ²°o£−½A »£k¯B«Kš ¤°AtÀŸ oiA°A pA |±~hM t°nj ºA±Td« »Lv¯ »£k¼`¼Q
¶jB–TwA ³M njB›¬B®½A /jjo£»«oUSeAn ¬B¯C »½BwB®{ ° ³Tz£nB{C oTz¼M ¬Ap±«Cy¯Aj
»wnj K§B†« ºo¼£jB½ oŠ¯ pA ° k®Tv¼¯ ºjB ºB´wÀŸ »{p±«C ºBµ³«B¯oM pA »—BŸ
,¨±w ºB´wÀŸ BU k®¯A±U»« oXŸ Ake »¦¼~dUºB´§Bw ¨BªU¤±‡nj ° k{BM»« ²k¯B«Kš
ºAnAj ° ³TÇ{Aj ºoTa±ÇŸ ·XÇ] Á±ª« B´¯C /k®½Bª¯ S—oz¼Q »½AkTMA ©\®Q ° ¨nBá
ºk®Ÿ nBaj »¦Ÿ n±†M −T–£ −hw ²s½±M ° −T—n ²An nj /k®Tvµ ºoTz¼M »¯kM RB½Bƒ
/»¯kM }š¯ BU ²j±M»®µlk{n »£k¯B«Kš pA »{B¯ oTz¼M o«A−½A ³Ÿ k®{BM»«»w±vd«
/k¯jo£»« ½odU »†¼d« RBŸod« −½oTªŸ BM ,³]±U ³®«Aj ¬j±M−¼½BQ ¥¼§j³M −¼®`ªµ
(137å,p°o—A)/k®{BM»« ¥z« nBaj j±i tA±e qŸoªU nj −½AoMB®M
ºBµS¼š—±« S¦ ³M »®µl ¶k¯B«Kš ¬BŸj±Ÿ ³Ÿ k½Bª¯»« »®¼My¼Q (1963) ¤±«oŸ
oTªŸ ºjB jAo—A BM ³v½Bš« nj S¼š—±« pA B´¯C »«±ª nBŠT¯A ,»£k¯p ¤±‡ nj ¬BzŸk¯A
»Mo\ÇU …Ç½Ao{ nj An »«BŸ B¯ R°B–T« RAoYA ³Ÿ »UB§B†« ™½o‡ pA K¦†« −½A /SwA
/(1957 ,oLµ ;1958 ,o¯jnB£ ) SwA ²k{ RBLYA k®µj»« ¬Bz¯ ²k¯B«Kš ° ºjB jAo—A
»¦Ç{ ³ÇM ¬A±U»« An S{Ak®Qj±i ³Ÿ k®T—B½nj j±i RBš¼šdU »‡ ¬AnBªµ ° ¬p°n
K½oƒ pA ¥šTv« S{Ak®Qj±i ° joŸ ºo¼£ ²pAk¯A »®µl ¶k¯B«Kš jAo—A nj nAj»®«
/(137å ,¬AnBªµ ° ¬p°n) k®Ÿ»« o¼¼’U jAo—A »{±µ
‡B› RAoŠ¯ ,»®µl ¶k¯B« Kš ¬A±]±¯ B½ œj±Ÿ u–¯ Rq S½±šU ºBTwAn nj
,j±z¯ ¬Ao¢½j o‡Bi »£jnpC WBM ³Ÿ »Un± ³M •¦Th« ¥ÄBv« BM ³†MAn nj An œj±Ÿ
ºB´T¼›±« nj j±i RAoŠ¯ nB{C ° cƒA° ¬B¼M nj An °A REo] ° joª{ öTd« k½BM
Rq y½Aq—A WBM ,¬Ao¢½j BM SLX« „BLUnA jB\½A ¬A±U −¼®`ªµ /j±ª¯ S½±šU •¦Th«
jjo£»« »®µl ¶k¯B«Kš ¬B¯A±]±¯ ° ¬BŸj±Ÿ u–¯ ³M jBªTA ³\¼T¯nj ° »BªT]A u–¯
¬B¯A±]±¯ ° ¬BŸj±Ÿ ³Ÿ k®½Bª¯ xÀU k½BM »ÄB®XTwA tnAk« ¬B¼Mo« ²s½±M ° −½k§A° −½AoMB®M
nAo›oM ¥MBšT« ° ³¯BTw°j „BLUnA j±i ¬¿Bvªµ pA »´]±U ¥MB› jAkU BM »®µl ¶k¯B«Kš
/(137å ,p°o—A) k®®Ÿ
u–¯ Rq »MB½pnA

Rq Ao½p /SwA ºnA±{j nBŸ ,k¯nAjn±ioM »®¼½BQ u–¯ Rq pA ³Ÿ »¯BŸj±Ÿ »MB½pnA
,¤B— y¼M ,o¼£ ³{±£ ¬BŸj±Ÿ /k{BM»« ²Aoªµ ºo¢½j RÀz« BM K¦“A ,•¼ƒ u–¯
SwA −ª« ,k®Tvµ …w±T« ke pA oU−¼½BQ »¦¼~dU oŠ¯ pA ³Ÿ »¯BŸj±Ÿ B½ o¢{BioQ
Bµ³®¼«p o¢½j nj ³Ÿ −½A j±]° BM /k®{BM ³T{Aj »UÀz« u–¯ Rq BM ³†MAn nj »¢ªµ
u–¯ Rq AkTMA k½BM B½C ³®½A ¶nBMnj ºo¼£©¼ª~U /k¯nAj o¢½k½ BM »¯A°Ao— ºBÚ°B–U
oM k¼Ÿ FU BM /SwA ²k{ ³T{Am£ }~hT« ²k´ ³M ,RÀz« o½Bw B½ j±{ ¬B«nj •¼ƒ
³M k½BM AkTMA ,k{BM k½k{ nB¼vM »Ÿj±Ÿ nj »§B— y¼M o¼Š¯ »UÀz« o£ A ³Ÿ ³T¯ −½A
S§Be S«À ºnBT—n R¿ÀTiA jnAj ¬B«A ³TL§A /SiAjoQ °A ºnBT—n R¿ÀTiA ¬B«nj
−ª« u–¯ Rq »¦A ¥z« ¬B«nj ° k{BM −¼½BQ u–¯ Rq j±]° pA ºA³¯±£nBª¼M
,»MBÇ½pnA pA ”kÇµ /jjoÇ£ »´T®« nBT—n ³¦ª] pA »–¦Th« ºBµ²p±e nj o¼¼’U ³M SwA
−½k§A° BM ³LeB~« ,œj±Ÿ »\®wj±i o¼Š¯ »–¦Th« MB®« pA »—BŸ RBÀ‡A ºn°Cª]
An MB®« pA ÄkŸ _¼µ ¬A±U»ª¯ ° k{BM»« ºnBT{±¯ ºBµnAqMA ° ºnBT—n RAkµBz« ,©¦« °
32
/(1988 ,¬AnBªµ ° OQ) Sv¯Aj »—BŸ »½B´®U ³M
(Œ) −¼«±~« ¬B¼M ° ©½oŸ ¬Co› nj u–¯ Rq

j±]±« ¬Bv¯A ³Ÿ Aoa /k®Tvµ <»UAl S«AoŸ > ºAnAj B´¯Bv¯A ³ªµ k¼\« ¬Co› ²B£k½j pA
,Sš¦Çi ©§BÇ RB›±¦h« o½Bw ³M SLv¯ An °A ¤BT« k¯°Aki ° SwA k¯°Aki ¶k½q£oM
ºBµS¼—oÇ‹ ° B´¼½BÇ¯A±U ,KµA±« pA ¬B´] −½A RAj±]±« ¬B¼« nj ° ²k¼zhM S«AoŸ
»{pnA S«AoŸ > B«A /k¯Ajo£»« pBTª« RB›±¦h« o½Bw pA An °A ³Ÿ k{BM»«nAjn±ioM ºA²s½°
B´¯Bv¯A ³ªµ HL‡ BTwAn −½A nj /SwA º±šU ° ¤BªŸ o¼v« ³¯BµB£ C JBhT¯A °o£ nj <¬Bv¯A
° ¥ÄB‚— ºAnAj c§B jAo—A ° −¼®«Æ« ³¦M /j±M k®µA±h¯ ¬Bv½ ° ™¦†« »{pnA ºAnAj
k®µA±i »¯±£ B¯±£ KUAo« ½ oµ ° ²j±M ¥ÄAln ºAnAj nB–Ÿ ° SLX« ° ¿A° ºB´{pnA
»¢Tv½BÇ{ ° ©½oÇŸ ºj±]±Ç« ²±š§BÇM n±†ÇM »Ç«jC ¬Co› ²B£k½j pA ³\¼T¯ nj /S{Aj
/jnAj ¥–§BM An ¨Bš« −½A ³M ¬k¼wn ¬B«A ©µ ° k{BM»« ¬B¢T{o— j±\v« ° »´¦§A¹–¼¦i
jo¢®M xo¢¯−½ABM k½BM ¬Ao¢½j ° j±i ³M ºjo—oµ ,¬Co› S¼MoU°©¼¦U ¨BŠ¯ nj −½AoMB®M
nj ²nA±ªµ ° jnAk®P¯ SvQ ° nA±i An j±i S¼~h{ /k¯AkM An ¬Ao¢½j ° j±i xpnA °
An j±i »UAl S«AoŸ S§q®« ° xpnA /k½Bª¯ xÀU ¬Ao¢½j ° j±i ¥«BU ° k{n S´]
³Ÿ k¯AkM ° k½Bª¯ ¥~T« »{pnA S«AoŸ ³M An »UAl S«AoŸ ³Ÿ jnAjoM ¨B£ ºn±‡ ° k¯AkM
¨Bš« −½A ³M ³Ÿ k®Ÿ »w k½BM ° SwA ³T—o£ oŠ¯nj An »´¦§A¹–¼¦i ¨Bš« °A ºAoM k¯°Aki
/(1372 ,¬B½jBµo—) k½C ¥½B¯
k{BM»« ¬j±Mk®ª{pnA B½ ° °oMC ° ÄoTeA »®« ³M <Rq> ²o«p°n »wnB— nj ³ao£ A
nj> K“An ³T–Ç£ ³ÇM ° SwA o½mQB¯Sv{ Rnk› »®« ³M <Rq> ,Jo S’§ nj »§°
»ioM nj /k®Ÿ»« o½mQB¯Sv{ ° ¨°Bš« An ¬Bv¯A ³Ÿ SwA »T§Be ¬C ¥A nj <RAjo–«
³Ÿ (kµA±hM Aki pA k½BM) SwA Rq ¬BµA±i ³Ÿ »vŸ - o‡B— ¶n±w 1å ³½C nj ³¦ª] pA RB½C
²n±w 8 ·½C nj ° /j°n»« nBª{ ³M Aki ¬C pA Go~d®« Rq - SwAki ºAoM Rq ¨BªU
Rq ³Ÿ »§Be nj ,k®®Ÿ»« ¬°o¼M An ¬À¼§l ,¬Aq½q ©½jo£pBM ³®½k« ³M o£ A :k®½±£»« B´¯C - ¬±š—B®«
¤±wn ¬Cß pA °> :³Ÿ k®Ÿ»« ³—BƒA - k®¯Aj»ª¯ ¬Bš—B®« »§° SwA ¬B®«Æ« ° °A ¤±wn ° Aki |±~h«
/k®Tvµ »T« °A ³M ° k¯nAj An °A Rq pA º±UoQ q¼¯ Aki ¾B¼§°A ³Ÿ Aoa <SwA ¬B®«Æ« ° °A
JBLwA k½BL¯ −«Æ« ³Ÿ SwA ²k{ k¼Ÿ FU ³¦Ãv« −½A oM »«ÀwA RB½A°n nj S¦ −¼ªµ ³M
Rq −½A ‰–e ºAoM ©µ °A ,k{BM q½q °A kµA±i»« Aki /k½Bª¯ ©µAo— An j±i S§l
<−¼®«ÆªÖ¦§ß ° ³§ß ±wÔ oÒ §ß °Ò ¸qÚ §A
ß &°>Ò : ·½C o¼v–U nj (Œ) ˜jB ¨B«A pA »X½ke nj /k®Ÿ xÀU k½BM
³Ÿ Aoa SwA oUnA±TwA ° oTªd« ²±Ÿ pA −«Æ« j±M kµA±h¯ ¥¼§l ° SwA q½q −«Æ« :³Ÿ SwA ²k«C
° /k¯Bwn »L¼wC ¬A±U»ª¯ −«Æ« −½j ³M q£oµ »§° j±ª¯ »{ÀT« An ²±Ÿ ,nAqMA »ioM ° ¡®¦Ÿ BM ¬A±U»«
³¯±Ç¢a kÇ{ ¤AÆw /k½Bª¯ ¥¼§l An j±i −«Æ« Sv¼¯ ³Tv½B{ :k®½B«o—»« ºo¢½j W½ke nj
¨nB«) jnAk¯ »½B¯A±U ¬C nj ³Ÿ j°n»« ºnBŸ Aow ³M k¯j±«o— ?k®Ÿ»« ¥¼§l An j±i
/(136å ,ºpAo¼{
²pAk¯A ¬C ³¯ /k{BM °n³¯B¼« ¨jo« BM Ro{B« nj :k¯j±«o— <Jk®Ç]> ³M (Œ) ˜jB ¨B«A
nkš¯C ³¯ ° k®{BM ³T{Aj Sze° ±U ³M ¬k{ ½jq¯ pA ¨jo« ³Ÿ xBM ™¦ikM ° ±ik®U
S—Ao{ ° u–¯ Rq /k½Bª¯ o¼šdU An ±U k®Ÿ»« jn±ioM ±U BM uŸ oµ ³Ÿ xBM •¼ƒ
/xBM ³T{Aj u–¯
−Çµl nj kÇeA° ¬C ß nj :k¯j±«o— ³Ÿ ²k{ ¥š¯ ³¼z§A ¥ÄBw° nj (Œ) »¦ Ro‚e pA
−Ç« ³®½A -2 /¨nAj ZB¼TeA ¨jo« ³M −« ³®½A -1 /xBM ³T{Aj jB‚T« o— °j Rj±i
³Ÿ ºn±†M /xBM ©½À« ,º±{»« °oM°n ¨jo« BM ³Ÿ ²B¢¯C :j±«o— /¨nAk¯ ¨jo« ³M ºpB¼¯
¬B¼« nj Rq ° S—Ao{ ° S¼X¼e ³¦Ãv« ³Ÿ »«B¢®µ B«A »Tvµ B´¯C ZBTd« ±U »®Ÿ o—
/¨nAk¯ »]B¼TeA ©µ ¦— ³M −« ±¢M /k¯±{»« nAj³{ki B´®½A ÁBªTeA ° SwA
,SwA ²j±ª¯ K¼“oU u–¯ ¬k¯Ao¼« ³¦M <u–¯ BM ²pnBL«> ³M ±w ½ pA An ¬Bv¯A ,¨ÀwA
<u–¯ S«AoŸ > k®¯B« »UAo¼LU o¢½j »½±w pA ° - <k¼¯Ao¼ªM An ²nB«A u–¯ k½o¼ªM ³¯C pA y¼Q> -
½ Sv½BM»« ³Ÿ SwA <j±i> °j ° <u–¯> °j ºAnAj ¬Bv¯A H›A° B½C /jnAj <u–¯ Rq> °
»wB®Çz¯A°n nj ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ B½C ?jnBªzM öTd« An <j±i> ½ ° joLM −¼M pA An <j±i>
³ÇŸ SwA ¬C gwBQ ?SwA <j±i> °j ° S¼~h{ jkU ºAnAj »¯Bv¯A oµ Svµ bo†«
B½ <j±i> °j ³Ÿ B®« −½A ³M ³¯ B«A SwA <j±i> °j ºAnAj ¬Bv¯A ³¦M /Sv¼¯ ³¯±¢®½A H†›
<j±i> ½ ° »›A° <j±i> ½ ³¦M ,k®{BM o¢½k½ nB®Ÿ nj ¥¼A ° »š¼še <−«> °j
³Ÿ »½B\¯C −½AoMB®M /k®Ÿ»« ¤B¼i j±i An <j±iB¯> −§° SwA <j±iB¯> ›A° nj ° ºnAk®Q
nj BU SwA ºnAk®Q ° »§B¼i <j±i> BM ²pnBL« ,n±Š®« k{BM»« u–¯ BM ²pnBL« pA −hw
SwA »U±¦« −« ¬Bªµ ¬Bv¯A »š¼še −« /jjo£ nB{C »š¼še <j±i> ²pnBL« −½A ±UoQ
q¼¯ RjBL Sš¼še ° /jnAk¯ S§BA ³Ÿ SwA »U±¦« −« −½A »¦¼–‡ ¬Bv¯A »¯A±¼e −« °
/(1362 ,ºo´†« k¼´{) k{BM»« »U±¦« ° »š¼še j±i ¬C −T—B½ pBM
¬Co› nj u–¯ S«AoŸ ° u–¯ Rq

»eÀ†A ºB®« nj An <u–¯ S«AoŸ > ° <u–¯ Rq> ²rA° °j »›ÀiA KTŸ nj Á±ª«
S›jBM ¬±®Ÿ A /k¯A³TiAjoQ ¬C ¬±«Ao¼Q WdM ³M keA° »¯A±® ¥½l ° ³Tv¯Aj ”jAoT« ©µ BM
RApB¼T«A pA An »«jC k¯°Aki /©½pAjoQ»« ©½oŸ ¬Co› nj ²rA° °j −½A joMnBŸ ³M oTz¼M
nA±£nqM ° ©½oŸ ,BµpB¼T«A −½A S¦ ³M An °A ° ²j±ª¯k®«²o´M ¥š ¬±`ªµ »Bi »¯°nj
B´¯Bv¯A pA »®¼« ²°o£ }Th« ° jjo£»«oM ¬j±M ¬Bv¯A ¥A ³M S«AoŸ−½A /SwA ²joª{
:k®Tvµ ©½oŸ ° •½o{ ,fow ° jnp ,k¼–w°²B¼w pA ©A B´¯Bv¯A ³ªµ °n −½A pA /k{BM»ª¯
öTd« ° »«Ao£ An ¨jC ¬Ak¯po— B« »TwAoM> (7å ³½C ,ºowA) </// ¨jC »®M B®«Ù oÚ ŸÒ kšÒ Ò§ °>Ò
< /// ©¼T{Aj
An ¬C ° jnAkÇM tBÇQ ²kÇ{ nAjn±ioM ¬C pA ³Ÿ An •½o{ oµ±£ ¬C ,»«jC ²B£oµ

nj An °A kÇ¯°Aki ° k½Bª¯»« oT¯°q—A »T«AoŸ ³Tv½B{ An xj±i ,kzhM oTz¼M ºA²±¦]
³½C ,RAo\e) ©Ô ¼šÖ× UAÒ &Ak®Ò ß ©Ô «Ò oŸ
Ò AÒ Ò¬Aß - kµj»« ºB] S«AoŸ pA ºoU¿BM ²B¢½B]
/k{BM»Ç« SvhÇ¯ S«AoŸ »Q pA »T«AoŸ −½A ³Ÿ ,k®Ÿ»« B† <©½oŸ ˜pn> °A ³M ° -(13
Rq ºBµ³®¼«p ° S{Aj q½q An ö« Ø ¬Bv¯A k½BM ³Ÿ SwA ¬C q¼¯ Rq ¥A pA n±Š®«
−½A pA ° k¯Aj»« ¬Bv¯A Rq n±´‹ ° o¼MkU ¥–T« An j±i k¯°Aki /j±ª¯B¼´« An °A u–¯
©µ ° Rq §B« ,k¯°Aki ³Ÿ B®« −½kM k{BM»« <²q§A Ø Jn>Ò k¯°Aki RB– pA »½ °n
·½B« ¬Bªµ S´] nj ,»«jC nj Rq ¬k«Ck½kQ B«A ° SwA n°oQRq ° Rq o£o¼MkU
(»½BL‡BL‡ ³«À o¼LU ³MB®M) <¥š> ³Ÿ S«AoŸ ·½B« ²B£oµ /SwA ¬C ¤±~d« ° °A S«AoŸ
<¬±~«> »µAoª£ pA ¬C ·½Bw nj ,jjo£ B—±{ (»¦«C ºjA±] ³§AS½C o¼LU ³MB®M) <b°n> °
−½AoMB®M /SwA ¬k«CoUoM ° Rq ·«p¿ k{BM»« <º±šU> ¬Bªµ ³Ÿ S¼¯±~« −½A ° k¯B«»«
B«A ,k{BM»«S«AoŸu®]pA q¼¯ Rq ³Ÿ S–£¬A±U»« SwA S«AoŸ ¥Be ,Rq ¬±a
° •B‚« S«AoŸ ,Rq ³Ÿ S–£ k½BM ,SwA ²Aoªµ ,¬k«C oUoM BM Rq ³Ÿ B\¯C pA
B]oµ B«A /jnAj j±]° q¼¯ S«AoŸ HUn°oƒ ,k{BM Rq B] oµ °n−½ApA /k{BM»« »MBvTŸ A
pA /k®Tv¼¯ k®ªUq ³ªµ B«A k®«o« ³ªµ B´¯Bv¯A /jnAk¯ j±]° Rq H«°q§ k{BM S«AoŸ
¥š ±UoQ nj ³Ÿ »½B´¯C »®½ k¯nAjn±ioM Rq pA k®½C»«oUoM ³Ÿ»¯BvŸ B´®U ,B´¯C ¬B¼«
/(137å ,ºo›BM) k®MB½»« Swj ¬Bª½A ° º±šU ³M j±i b°n xn°oQ °
k®Ÿ»« ¬A±® »BªT]A o½kšU ° »´§A o½kšU ¬A±® SdU »XdL« nj (1372) »¯BTvM
o½kšÇU ¬A±® ³M ¬C pA »wB®{¬A°n nj ³`¯C ¥MBš« nj B« An »´§A o½kšU bÀ†A ³Ÿ
³M pB¼¯ ,ŒBªT]A o½kšU pA jAo« ³Ÿ SwA kšT« ° ©½oM»« nBŸ ³M ,j±{»« jB½ »BªT]A
³›ÀÇ nB´‹A ³M „±Mo« ¬jB´¯ xpnA −½A ²A±i ,SwB« ³M SLv¯ ¬Ao¢½j ¬jB´¯ xpnA
o½kšÇU pB¼¯ /©½A²jAj ¨B\¯A ³«B] ºAoM ³Ÿ k{BM »UB«ki pA o½kšU B½ k{BM B« ³M SLv¯
³M pB¼¯ :pA k®UnBL ³Ÿ SwA ²Aoªµ q¼¯ o¢½j o~® °j BM ¬BwB®{¬A°n ²B£k½j pA »BªT]A
nj B«A k{BM»« ¤±L› jn±« q¼¯ ¨ÀwA ²B£k½j pA o~® °j−½A /»wB®{nk› ³M pB¼¯ ° SLd«
pB\Ç« An o½kšÇU ° SLdÇ« K¦Ç] ³ÇM ¥¼« ¨ÀwA /|Bi »†½Ao{ BM ° j°kd« ºA²o½Aj
° ™—A±U −¼ªµ S¦ ³M ¬Ao¢½j ³Ÿ k¯Aj»« »š—A±U nBT—n ³\¼T¯ An SLd« ³¦M ,k¯Aj»ª¯
,¬C S¦ ³Ÿ Sv¼¯ ³¯±¢®½A ° ,k®½Bª¯»« pAoMA jo— ³M An j±i SLd« »BªT]A »¢®µBªµ
nB¯A ° B´T¼®«
Ø pA »ioM k¼½FU BM ºjB« »wB®{¬A°n /k{BM jo— S¼®«
Ø B½ »µA±ij±i ŒBL{A
ºjBÇ« ²B£kÇ½j pA »¦ÇŸ n±†ÇM S¼®Ç«
Ø pAoMA /SwA ²k{ »½±£ ›B®U nBaj o¢½j »ioM
ºk¯sÇ¯¬A°n o¢½j ,k{BM ³Tv½B{ ¥ª ¶j°kd« nj o£ A B«A SwA ºk¯s¯ ¬A°n o¢¯Bz¯
½ BÇM BÇ« S§Be °j oµ nj ³Ÿ »§Be nj /j±{»« »š¦U nB\®´M »£s½° ½ ° Sv¼¯
³M Rq ¶k½kQ pA ¨ÀwA n±Š®« ›A° nj /k{BM»« <»L¦‡ S¼®«>Ø ¬C ° ©¼Tvµ ³]A±« ²k½kQ
,k¯°Aki jq¯ nj yµB¢½B] ©e ³M ¬Bª¦v« ¬Bv¯A ³¦M Sv¼¯ »BªT]A o½kšU ºB®«
ºjB½p R°B–U /kµj»ª¯ An ³½B«°o— ºBµnBT—n ²pB]A j±i ³M ° kwB®{»« An j±i xpnA
° SLdÇ« K¦Ç] ¤BLÇ¯j ³ÇM ° »®¼M nqMj±Çi nBT—oÇ£ ³ÇŸ ºjBÇ« S¼~hÇ{ ½ ¬B¼«
° SwA »½±]B®Y ° »½±]ºoUoM ° »L¦‡²o†¼w ¶q¼¢¯A ŒBL{A ¥¼§j ³M ³«B] »wB®{nk›
»¯BªÇwC S§Bwn BM KwB®T« »T¼~h{ SiBw ¤BL¯j ³M ³Ÿ ¬Bª¦v« jo— S¼~h{ −¼M
,k½±]»Ç« ºn°j ,˜±Ç— S§BÇwn BÇM •§Bh« ,»BªT]A RF¼µ ¤B{A ³ªµ pA ° SwA
S½B® Rq An −« B½Aki> :k®Ÿ»« o j±i ³¼jA nj (Œ) jB\w ¨B«A °n −½A pA /jnAj j±]°
,jnAj S½Be ºnBª¼M ºB®« nj »L¦‡²o†¼w ²q¼¢¯A oM <oLU> /<−« oLŸ nBaj Ao« ° B«o–M
BÇM „BLUnA S¦ ³M »½±w pA ³¦M ,¬C ºnBª¼M ºB®« ³M ³¯ j±]° nB´‹A oM <Rq> »§°
·‡n° nj An j±i BU kµj»ª¯ ²pB]A }h{ ³M ³®½A S¦ ³M o¢½j »½±w pA ° k¯°Aki
/(1372 ,»¯BTvM) jnAj S½Be ,j±]° nB´‹A ©§Bw ºB®« pA ,jpAk®¼M »BªT]A S§l
©µoM <Rq tBveA> ° <Rq> ³®½A ¬C ° ©¼½Bª¯ ²nB{A q¼¯ ºo¢½j q½BªU ³M k½BM ®½A
j±]° º±šU »®½ ¬CnB¼« ²B£oµ ³Ÿ SwA ºj±]° ° »›A° »T– Rq /k®Tv¼¯ ™L†®«
−ª« −½AoMB®M ° Sv¼¯ −¼®a H«°q§ Rq tBveA B«A /jnAj j±]° q¼¯ ¬C ,k{BM ³T{Aj
»TwAn³M »~h{ ²B£ ,SwA ³¯±£°j Rq tBveA uQ /k{BM »ªµ°°»§B¼i »Te SwA
,k½Bª¯»« Rq tBveA B´®U jo— »µB£ B«A k®Ÿ»« ©µ Rq tBveA ° SwA k®ªUq
¥MB› S§l BM Rq tBveA B«A Sv¼¯ ª] ¥MB› S§l BM Rq /k{BM q½q H›A° ³¯C»M
K\U ³M An ¬Ao¢½j j±i »½BL½p B½ ©¦ B½ Rnk› BM k¯A±TM ºjo— ²B£ oµ /k{BM»« ª]
·T–¼{q¼¯ j±i SwA−ª« »~h{−¼®a B«A k½C»«j±]±M °A nj Rq tBveA ,jnAjA°
·½C nj /SwA Rqk›B— ³\¼T¯nj ° º±šUk›B— »Un±−¼®a nj ,k{BM y½±i ºB´¼£s½°
:SwA ³T—o£ nAo› ³]±U jn±« Rq ° Rq tBveA ¬B¼« q½BªU −¼ªµ ¬±š—B®« ¶n±w 8
¬B¯Bª¦v« ,R°oY ° Rq ¬BMBMnA k½BM ³TL§A ©½joŸ S]Ao« ³®½k« ³M o£ A k®½±£»« (©µ BM »¯B´®Q) −¼š—B®«>
S§l °) SwA ¬Bª½A ¥µA ° ¤±wn ° Aki |±~h« ,Rq ³¯C ¤Be ° k®®Ÿ ¬°o¼M o´{ pA An (o¼š—) ¥¼§l
/<k®Tv¼¯ ²B£ C »®« −½A pA ¬Bš—B®« −§° (¬Ao—BŸ |Bi
BM ¬B¯C Rq tBveA ³Ÿ k®¯Aj»ª¯ B«A k¯nAj Rq tBveA ,n±Ÿm« ³½C nj −¼š—B®«
/(137å ,ºo›BM) SwA R°B–T« ¬j±M k®ªUq
³ÇM SLÇv¯ <SLX« »{o¢¯> ,j±i BM ¥«BU nj BU kµA±i»« B« pA ¨ÀwA tkš« ŒnB{
,j±i ³M SLv¯ k½joU ° { ° ¾BUA ,RnBše o¼Š¯ »½B´wBveA ° ©¼{BM ³T{Aj <j±i>
»–®Ç« »{oÇ¢¯ ,¬Ao¢½j ° Aki BM ¥«BU ¶j°kd« nj ° ©¼½Bª¯ jo‡ An jB¼š¯A ° »¯A±UB¯
/(1372 ,»¯BTvM) ©¼®Ÿ lBhUA j±i ³M SLv¯
È È È
u–¯ Rq ° S{Ak®Qj±i ºB´¯±«pC
,k¯nAj ºj°kd« joMnBŸ ,u–¯ Rq pA »MB½pnA Œ±¯ −½A S´] B´¯±«pC »¦Ÿ n±‡ ³M
,²kÇ{ ºn°CªÇ] RAkµBz« ° Bµ³LeB~« pA ³Ÿ ³`¯C ³M An »UBÀ‡A k®Tvµ njB› B«A
−ª« ° k®Tvµ RBÀ‡A ³M ¬k¼wn ºAoM ¬BwC ° ½ow ºnAqMA ºB´¯±«pC /k®½Bª¯ ³—BƒA
S›Ak ,m“BŸ º°n oM K§B†« xnB¢¯ nj ,°nnj°n jn±ioM BM ³v½Bš« nj ¬BŸj±Ÿ SwA
Bµ³LeB~« pA ²k«C Swj ³M ºB®“ k›B— B´hwBQ ³¯±£ −½A k®aoµ /k®{BM ³T{Aj ºoTz¼M
/(1988 ,¬AnBªµ ° OQ) k®{BM»«
33
(1984 oŠ¯ k½k\U) u½oµ - po¼Q ¬BŸj±Ÿ S{Ak®Qj±i tB¼š«
34
²kÇ{ ³¼´ÇU <k¦¼woÇÇ]> ³¦¼w±M 1952 ¤Bw nj ¬±«pC −½A »¦A R¿AÆw ·±ª\«
³Ÿ An ³`¯C B½ k¯nAj Sw°j j±i ¶nBMnj ³Ÿ An ³`¯C BU SwA±i»« ¬BŸj±Ÿ pA °A /SwA
nj j±ÇM ²kÇ{ ³T{±Ç¯ ¬BŸj±ÇŸ ³¦¼Çw° ³ÇM ³ÇŸ »UAnBL /k®®Ÿ S{AjjB½ ,k¯nAk¯ Sw°j
:k¯k{ ºk®M³Twj o½p ºB´µ°o£
»¢TwAnC ° y{±Q -2 ºoµB‹ ° »½q¼— RB¼±~i -1
²jA±¯Bi ° ³¯Bi -4 »ªv] S«Àw -3
xpn° ° ºpBM nj »½B¯A±U -6 »«o£ow pA ¬joM Rm§ -5

»®µl ºBµ»½B¯A±U -8 ³wnk« ³M xo¢¯ ° »¦¼~dU jo¦ª -7
»–‡B ºB´z½Ao£ ° »T¼~h{ RB¼±~i -1å ²s½° ºBµjAkTwA -9
An ¬BŸj±ÇŸ S{Ak®Qj±i •¦Th« ºBµ³L®] ³Ÿ j±M ¤AÆw 164 ¥«B{ ³±ª\« −½A
³±ª\Ç« ²joTÇv£ ºB´¼wnoÇM pA uQ 1969 ¤BÇw nj <u½oÇµ ° po¼ÇQ> joŸ»« u®«
:¥«B{ »£s½° y{ ³Ÿ k¯jAj o¼¼’U <o¼i> ,<»¦M> ºB´hwBQ BM ¤AÆw 8å ³M An ˜±— R¿AÆw
° ºk®ÇvQ ³«BÇ]> ,<JAo†ƒA> ,<»½q¼— ° ºoµB‹ S¼ƒ°> ,<»¦¼~dU ° »TiB®{ S¼ƒ°> ,<nBT—n>
1984 ¤Bw nj tB¼š« −½A /kµj»« nAo› »MB½pnA jn±« An ,<ºk®ªT½Bƒn ° ºjB{> ,<S¼M±Ld«
¶pAk¯A ¬Bªµ ³M R¿AÆw jAkU ³TL§A /S—o£ nAo› oŠ¯ k½k\U jn±« <u½oµ - po¼Q> …w±U
/k®{BM»« <o¼i> - <»¦M> Rn± ³M B´hwBQ ° SwA ³T{m£
ºo¼£ ³¯±ª¯ x°n ° ºnB«C ³«B]

:pA SwA ²k{ ¥¼zU yµ°sQ −½A nj ™¼šdU ³«B] :ºnB«C ³«B] - •§A
³¼¦ÇŸ ¥«BÇ{ :<o½mQxp±Ç«C »®Çµl ¶k¯BÇ« KšÇ ¬Ap±«Cy¯Aj> ™¼šdU ³«B] -1
° xp±«C ¬B«pBw ³¯AovQ ° ³¯AoTij ºB´¯BTvMj ©\®Q ³½BQ o½mQ xp±«C ¬Ap±«Cy¯Aj
³ÇM ¤±’Çz« 1374 - 75 »¦¼~dÇU ¤BÇw nj ³ÇŸ k´Çz« tkš« o´{ »½B®XTwA xn°oQ
/k{BM»« ¥¼~dU
©\®Q ³½BQ ºjB ¬Ap±«Cy¯Aj ³¼¦Ÿ ¥«B{ :<ºjB ¬Ap±«Cy¯Aj> ™¼šdU ³«B] -2
- 75 ¤Bw nj ³Ÿ k´z« tkš« o´{ ¬BŸjBLU ³š†®« ° »eA±¯ ³¯AovQ ° ³¯AoTij ºB´¯BTvMj
/k®{BM»« ¥¼~dU ³M ¤±’z« 1374
·½BQ x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj ³¼¦Ÿ ¥«B{ :<x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj> ™¼šdU ³«B] -3
»¦« ¬B«pBw ¬B¢¯Apo— ° jAs¯»ª{Bµk¼´{ qŸo« ³¯AoTij ° ³¯AovQ »½Bª®µAn tnAk« ¤°A
³ÇM ¤±’z« 1374 - 75 ¤Bw nj ³Ÿ k´z« tkš« o´{ ¬Bzinj ºBµjAkTwA xn°oQ
/k®{BM»« ¥¼~dU
24å Œ±ª\« nj yµ°sQ −½A nj ³§B†« jn±« ³¯±ª¯ :ºo¼£ ³¯±ª¯ x°n ° ³¯±ª¯ - J
o–¯ 6å jAkU −½A pA (ovQ p±«Cy¯Aj o–¯ 12å ° oTij p±«Cy¯Aj o–¯ 12å) k¯j±M o–¯
o–¯ 6å ° −¼½BQ »BªT]A - ºjB~T›A pAoU BM ºjB tnAk« pA o–¯ 6å ,»½B®XTwA tnAk« pA
/k¯A²j±M <jBPªw> tnAk« pA o–¯ 6å ° ¿BM »BªT]A - ºjB~T›A pAoU BM ºjB tnAk« pA
° ºo¼£ ³¯±ª¯ ¤°AkT« ºB´{°n ° j±]±« ºB´{°n pA ²jB–TwA BM yµ°sQ −½A nj ³¯±ª¯
²±¼Ç{ /k¯A²k½jo£ JBhT¯A ²k{ •½oU ° −¼« ³«B] ½ pA nAk«BŠ¯ Â«BŸ Rn±~M
k®Ça ºA³{±Çi ºo¼£ ³¯±ª¯ ™¼šdU −½A nj ºjB ¬Ap±«Cy¯Aj jn±« nj ºo¼£ ³¯±ª¯
° ¿BM »BªT]A ° ºjB~T›A pAoU BM »eA±¯ pA Swo´— °j AkTMA nj /SwA ²j±M ºA³¦eo«
oµ pA »—jB~Un±†M »eA±¯ pA»½ »eA±¯−½A ¬j±M−¢ªµ S¦M uPw k½jo£ ³¼Ú −¼½BQ
nj ¬BŸjBLU ° ¿BM »BªT]A°ºjB~T›A pAoU BM ³†MAn nj k´z« 4 ³¼eB¯) k{JBhT¯A Swo´—
³¼eB¯ °j −½A ºB´¯BTvMj ³¼¦Ÿ pA»Two´— uPw /(−¼½BQ »BªT]A - ºjB~T›A pAoU BM ³†MAn
n±†M ³¯AovQ ¬BTvMj ½ ° ³¯AoTij ¬BTvMj ½ ³¼eB¯ oµ pA ° k½jo£ ³¼Ú ¨°od« ° »®“
jn±« oŸm§A˜±— ºB´¯BTvMj pA ÄkŸoµ ©\®Q ·½BQ ¬Ap±«Cy¯Aj ° k¯k{ JBhT¯A »—jB~U
/S—o£oM nj An ºjB p±«Cy¯Aj 12å Œ±ª\« nj ³Ÿ k®T—o£ nAo› ¬±«pC
³¯AovQ »½Bª®µAn ³wnk«> pA ³Ÿ j±M Rn± −½kM q¼¯ x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj ºo¼£ ³¯±ª¯
y®½q£ ¬Ap±«Cy¯Aj ³Ÿ jBPªw ªT\« <¬B¢¯Apo— ³¯AoTij »½Bª®µAn ³wnk« ° jAs¯»ª{Bµ k¼´{
o–Ç¯ 6å »—jB~ÇU n±†ÇM jo¼£»«oÇM nj An k´Çz« tkšÇ« o´Ç{ ™‡B®Ç« ° »eA±¯ ²k{
/k½jo£ ¾Ao]A <u½oµ - po¼Q tB¼š«> uPw ° k¯k{ JBhT¯A »½Bª®µAn ¤°A ³½BQ p±«Cy¯Aj
j±M Rn± −½A ³M o½mQ »{p±«C »®µl ¶k¯B« Kš ¬Ap±«Cy¯Aj ºo¼£ ³¯±ª¯ ¶±d¯
8 Œ±ª\Ç« pA ²B¢{p±Ç«C oÇµ nj ©\®Q ³½BQ ¬Ap±«Cy¯Aj ¬j±M œk¯A ³M ³]±U BM ³Ÿ
3 ° ¬AoTÇij BÇM ³†ÇMAn nj ²B¢{p±Ç«C 5 ,k´z« o´{ nj j±]±« »½B®XTwA ²B¢{p±«C
JBhT¯A o´{ º¿BM ° qŸo« ,−¼ÄBQ tnAk« pA »—jB~U n±†M ¬AovQ BM ³†MAn nj ²B¢{p±«C
jn±« ºjAo–¯A n±†M n±Ÿm« ºB´µB¢{p±«C ©\®Q ³½BQ ¬Ap±«Cy¯Aj ³¼¦Ÿ uPw ° k¯k{
/k¯k{ o–¯ 6å ovQ ° oTij ¬Ap±«Cy¯Aj Œ±ª\« jAkU ³Ÿ k®T—o£ nAo› ¬±«pC
36 35
y\®w nAqMA »½B½BQ ° nBLTA
nBM »¯±£ B¯±£ ºB´zµ°sQ nj ¬±®Ÿ BU <u½oµ - po¼Q u–¯Rq ° S{Ak®Qj±i> tB¼š« É
ºB´wB¼šÇ« oÇ¢½j BÇM tB¼šÇ« −Ç½A −¼M ³†MAn jn±« nj ²k{ ¨B\¯A RB§B†« SwA ³T—n
/SwA ˜±— ¬±«pC J±i HTLv¯ <nBLTA> pA »Ÿ Be u–¯ Rq ° S{Ak®Qj±i
¬A±U»« ³Ÿ SwA−½A pA»Ÿ Be tB¼š«−½A <»½B½BQ> |±~i nj ²k{ ¨B\¯A RB§B†« É
/jn°C SwkM An ºnAk½BQ [½BT¯ ° ²jAj nAo› ²jB–TwA jn±« An ˜±— ¬±«pC ¬B®¼ª‡A BM
° <»¦M> ³®½q£ °j Rn±~M ³Ÿ k{BM»« ¤AÆw jBTzµ ºAnAj <u½oµ - po¼Q> ¬±«pC É
³Çw Rn± ³M ¬±«pC ,oU™¼›j RBÀ‡A ³M »MB¼Twj S´] B«A SwA ²k{ bo‡ <o¼Çi>
,1 ,2 RAoª¯ ³Ÿ SwA ²k«C nj - <S›±`¼µ HL½ošU> ,<RB›°A »µB£ > ,<³z¼ªµ HL½ošU> - ºA³]nj
³a oµ ° k{BM»« 16å BU o– −¼M ¬±«pC RAoª¯ ³®«Aj /SwA ³T—B½ |B~TiA B´¯C ³M , å
ºoU¿BM <u–¯ Rq> pA jo— ³Ÿ SwA ¬C ¶k®µk¯Bz¯ k{BM oTz¼M »¯j±«pC »T—B½nj ²oª¯
/k{BM»« k®«²o´M
¬BŸj±Ÿ u–¯ Rq ºBµ³{±i RAoª¯ <³®¼ªŸ > ,<³®¼z¼M> ,<nB¼« ”Aod¯A> ,<−¼¢¯B¼«> ³v½Bš« :1 ¤°k]
³¯B£nBá ºB´µ°o£ nj
x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj ¿BM pAoU ºjB ¬Ap±«Cy¯Aj −¼½BQpAoUºjB ¬Ap±«Cy¯Aj »®µl²k¯B«Kš¬Ap±«Cy¯Aj B´¼¯j±«pC
³®¼ªŸ ·®¼z¼M ”Aod¯A −¼¢¯B¼« ³®¼ªŸ ·®¼z¼M ”Aod¯A −¼¢¯B¼« ³®¼ªŸ ·®¼z¼M ”Aod¯A −¼¢¯B¼« ³®¼ªŸ ·®¼z¼M ”Aod¯A −¼¢¯B¼« u–¯RqºBµ³{±i
²oª¯ nB¼« ²oª¯ nB¼« ²oª¯ nB¼« ²oª¯ nB¼«
13 31 5.14 23.46 13 32 5.1å 24.8å 9 27 3.88 2å.15 12 31 4.å4 22.78 nBT—n
15 34 4.72 24.65 9 34 5.68 23.78 6 29 4.89 19.å5 6 33 5.4å 2å.56 ³wnk«S¼ƒ°
8 24 3.85 16.9å 7 24 4.31 15.26 å 2å 4.7å 1å.61 1 23 5.å3 13.93 »½q¼— »£s½° ° oµB‹
8 26 4.29 18.95 1å 28 4.38 2å.4å 8 26 3.53 16.86 9 26 4.å9 18.55 JAo†ƒA
8 23 3.67 17.36 9 24 3.44 17.56 2 2å 3.6å 14.2å 8 23 3.42 16 ºk®vQ³«B]
6 2å 3.29 14.91 7 2å 3.26 14.55 å 2å 3.79 11.45 1 19 3.54 12.26 ºk®«Bƒn ° ºjB{
78 15å 19.36 114.å8 69 153 21.26 114.71 31 129 17.45 91.7å 53 139 18.å3 1å1.å5 ¬±«pC »¦Ÿ ²oª¯
BM ºjB ¬BŸj±Ÿ RAoª¯ −¼¢¯B¼« jjo£»« ³ŠeÀ« 1 ²nBª{ ¤°k] nj ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ

RAoª¯ −¼¢¯B¼« pA oTªŸ <u–¯ Rq> ºBµ³{±i »«BªU nj <−¼½BQ »BªT]A - ºjB~T›A pAoU>
ºBµ³{±i RAoª¯ <³®¼z¼M> ³®½A K§B] ° k{BM»« <o½mQ xp±«C »®µl ¶k¯B« Kš> ¬BŸj±Ÿ
<x±µq¼ÇU> ° <»®Çµl ²k¯BÇ« KšÇ ¬BŸj±ÇŸ > ²°o£ °j nj <ºk®vQ³«B]> ° <JAo†ƒA> - <nBT—n>
/k{BM»« ¬Bv½
B´µ°o£ ¼–U ³M ovQ ° oTij ¬Ap±«Cy¯Aj u–¯Rq RAoª¯ jnAk¯BTwA ”Aod¯A ° −¼¢¯B¼« :2 ¤°k]
»¯A°Ao— jnAk¯BTwA”Aod¯A −¼¢¯B¼« RAoª¯ ºB´~iB{
ovQ oTij ovQ oTij ovQ oTij B´µ°o£
3å 3å 17.72 18.25 98.43 1å3.66 o½mQxp±«C»®µl ²k¯B«Kš
3å 3å 15.64 18.57 95.53 87.86 −¼½BQ - pAoU ºjB
3å 3å 22.1å 2å.26 111.53 117.9å ¿BM - pAoU ºjB
3å 3å 18.29 2å.23 111.å6 117.1å x±µq¼U
24å 21.269 1å5.388 ª]
pAoU ºjB> ¬Ap±«Cy¯Aj pA o¼“ ³M jjo£»« ³ŠeÀ« 3 ²nBª{ ¤°k] nj ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ

/k{BM»« BµovQ pA oTz¼M BµoTij u–¯Rq RAoª¯ −¼¢¯B¼« ,B´µ°o£ o¢½j nj <−¼½BQ -
¿BM pAoU ºjB ¬BŸj±Ÿ u–¯Rq ºBµ³{±i RAoª¯ jnAk¯BTwA ”Aod¯A ° −¼¢¯B¼« ³v½Bš« :3 ¤°k]
S¼v®] ¼–U ³M x±µq¼U °
x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj ¿BM pAoU ºjB ¬Ap±«Cy¯Aj B´¼¯j±«pC
jnAk¯BTwA”Aod¯A −¼¢¯B¼« jnAk¯BTwA ”Aod¯A −¼¢¯B¼« ºBµ³{±i
ovQ oTij ovQ oTij ovQ oTij ovQ oTij u–¯ Rq
4.83 5.43 22.8å 24.13 5.5å 4.57 23.86 25.73 nBT—n
4.å7 5.27 23.96 25.33 5.33 6.å1 23 24.56 »TiB®{ ° ³wnk« S¼ƒ°
3.83 3.87 16.4å 17.4å 4.19 4.39 14.6å 15.93 »½q¼— »£s½° ° oµB‹
4.å5 4.57 18.76 19.13 4.8å 4 2å.63 2å.16å JAo†ƒA
3.57 3.69 16.66 18.å6 3.59 3.25 17 18.13 ºk®vQ³«B]
3.26 3.37 14.93 14.9å 3.56 2.96 14.3å 14.8å ºk®«Bƒn ° ºjB{
³{±i q] ³M <¿BM pAoU ºjB> ¬BŸj±Ÿ nj ³Ÿ kµj»« ¬Bz¯ [½BT¯ ,3 ²nBª{ ¤°k] nj
BµoÇvQ BÇM ³v½Bš« nj BµoTij »§° k¯A²joŸ S—B½nj ºoU¿BM RAoª¯ BµoTij ,<JAo†ƒA>
SwA ¬C o¢¯Bz¯ Bµ²jAj q¼¯ <x±µq¼U> ¬Ap±«Cy¯Aj BM ·†MAn nj /k¯nAj ºoTz¼M <JAo†ƒA>
RAoª¯ −¼¢¯B¼« pA oU¿BM BµoTij u–¯Rq RAoª¯ −¼¢¯B¼« Bµ³{±i ·ªµ nj HL½ošU ³Ÿ
/k{BM»« BµovQ
Bµ²jAj »‡BL®TwA ¥¼¦dU ° ³½q\U

„BLUnA nj ³¯B£nBá ºB´µ°o£ jnAk¯BTwA ”Aod¯A ° −¼¢¯B¼« yµ°sQ pA ¥Be ºBµ³T—B½
:SwA ²k{ ²jAj ¬Bz¯ 4 ¤°k] BM
u–¯Rq RAoª¯ jnAk¯BTwA ”Aod¯A ° −¼¢¯B¼« ³v½Bš« :4 ¤°k]

x±µq¼U ¿BM pAoU BM ºjB −¼½BQ pAoU BM ºjB »®µl ¶k¯B«Kš Bµ»¯j±«pC
ºnB«C ºB´~iB{
114.å8 114.71 91.7å 1å1.å5 −¼¢¯B¼«
19.36 21.26 17.45 18.å3 jnAk¯BTwA ”Aod¯A
RqÇ tB¼š« ºBµ³{±i oM B´¯C S¼v®] ° ¬Ap±«Cy¯Aj Œ±¯ RAoYA »wnoM ºAoM
5 ¤°k] An ³{±i oµ RAoYA ³Ÿ SwA ²k{ ²jB–TwA q¼¯ ºo¼’T« U F ¬±«pC pA u–¯
/kµj»« ¬Bz¯ ³¯B£ Ak] Rn±~M
u–¯Rq tB¼š« ºBµ³{±i oM B´¯C S¼v®] ° ¬Ap±«Cy¯Aj Œ±¯ RAoYA »wnoM ¤°k] :5 ¤°k]
F ºnAjB®« c†w ¬±«pC ºB†i MS ºB†i SS o¼¼’T«
F MS »L½ošU SS »L½ošU
å.127 1.919 36å.å93 691.337 83541.7åå 2å74.å12 ¬±«pC »¦Ÿ ²oª¯
å.645 å.555 2å.987 11.65å 4869.ååå 34.95å nBT—n
å.124 1.942 26.457 51.381 6138.166 154.145 ³wnk«
å.å57 2.538 19.942 5å.615 4626.7åå 151.845 oµB‹
å.å3å 3.å34 16.312 49.494 3784.533 148.483 JAo†ƒA
å.126 1.929 12.391 23.911 2874.933 71.733 ºk®vQ ³«B]
å.å81 2.269 11.964 27.159 775.833 81.479 ºjB{
·{±Çi nj <S¼v®Ç]> ° p±Ç«Cy¯Aj <Œ±Ç¯> RAoÇYA ,ºo¼’TÇ« U F ¬±Ç«pC ™LÇ‡ oM

oÇ¢½j »UnBLÇM /(P <å.å5) SwA nAjB®« ,¬±«pC ºBµ³{±i ³¼šM ”Ài oM <JAo†ƒA>
nAjB®« B´¯C RAoYA JAo†ƒA ·{±i nj k{BMbo†« S¼v®] ° p±«Cy¯Aj Œ±¯ ¥«BU o£ A
/SwA
[½BT¯ −¼¼LU ° WdM

¬BŸj±Ÿ <u–¯Rq> −¼M ³®½A oM »®L« yµ°sQ ¤°A ·¼ƒo— pA »zhM ™¼šdU −½A nj
jn±« ,jnAj j±]° ºnAjB®« R°B–U o½mQxp±«C »®µl ¶k¯B« Kš ° ºjB ,x±µq¼U
,kÇ¯A²jAj ¨B\¯A ³®¼«p −½A nj −¼ššd« ³Ÿ »½B´zµ°sQ oXŸ A nj ³TL§A /S—o£ nAo› k¼Ÿ FU
ºjBÇ ¬Ap±«Cy¯Aj u–¯Rq pA oU¿BM <x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj u–¯ Rq> ³Ÿ k¯A³T—B½nj
38 37
<¬±v«B¼¦Ç½°> ° (1992) <−«oÇµ> ° <u¯BÇ«> ™¼šdÇU ,RBš¼šdÇU −Ç½A ·¦ªÇ] pA /SwA
u–Ç¯ RqÇ ¬j±ÇM ¿BÇM ºAoÇM −¼¼LÇU °j ¬A±U»« /k{BM»« (1372) <¬BioU> ° (1992)
39
kšTÇ« (1987) <S¼ªÇwAoQ±ÇŸ > ³Ç¯C SvhÇ¯ :j±ªÇ¯ ³ÇÄAnA x±µq¼ÇÇU ¬Ap±ÇÇ«Cy¯Aj
:pA k®UnBL ³Ÿ k¯nAj ºA²k®½Aq— yš¯ »«jC u–¯Rq ¤±dU nj ¥«B nBá SwA
¬B¼Ç—Ao‡A ° ¬BTw°j ° ¬Ak¯°Bz½±i ,−½k§A° º±w pA œj±Ÿ ³Ÿ »«AoTeA ° xpnA -1
/k®Ÿ»« S—B½nj j±i
B´Tv{ ° B´T¼š—±« pA œj±Ÿ »~h{ •½oU -2
œj±Ÿ q¼«CS¼š—±« ºBµ³Mo\U -3
/…¼d« jBšT¯A B½ »–®« ºBµjn±ipBM BM „BLUnA nj œj±Ÿ jn±ioM ¶±d¯ -4
oU²k¯pBw jn±ioM pA ˜±— ¥«B nBá BM „BLUnA nj x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj ³Ÿ B\¯C pA
/k®{BM»« ºoU¿BM u–¯Rq ºAnAj ³\¼T¯ nj ,k®Tvµ nAjn±ioM ºoUk¼–« °
7
²kÇ{ }hÇz« (1991) <q¯nBM> ™¼šdU ³¦ª] pA B´zµ°sQ pA ºnB¼vM nj :¨°j −¼¼LU
³ÇŸ B\Ç¯C pA /k{BM»Ç« S¼š—±Ç« BÇM ²AoªÇµ ºBµ³Mo\U ¥Be ¿BM u–¯Rq ³Ÿ SwA
„BLUnA nj |±~hM jnA±« pA ºnB¼vM nj ºjB ¬BŸj±Ÿ BM ³v½Bš« nj x±µq¼U ¬BŸj±Ÿ
° SLXÇ« ºBµjn±ÇipBÇM −Ç½AoMB®M ,k¯nAjn±ioM ºoUo¼¢ªza ºB´T¼š—±« pA ,¥¼~dU BM
/k{BM»« oU¿BM B´¯C u–¯ Rq ³\¼T¯ nj ,k®®Ÿ»« S—B½nj j±i …¼d« pA ºoU²k¯pBw
¬Ap±Ç«Cy¯Aj u–¯RqÇ −¼¢¯B¼Ç« ³Ÿ kµj»« ¬Bz¯ yµ°sQ ºBµ²jAj »¦Ÿ n±†M
»®Çµl ¶k¯BÇ« KšÇ ° ºjBÇ ¬Ap±Ç«Cy¯Aj u–¯RqÇ −¼¢¯B¼Ç« pA y¼ÇM x±µq¼ÇÇU
° x±µq¼ÇU ¬Ap±Ç«Cy¯Aj u–¯RqÇ ¬B¼« ºnAjB®« R°B–U ° k{BM»« o½mQxp±«C

k½jo¢¯ ³ŠeÀ« ºnAjB®« R°B–U ¿BM »BªT]A - ºjB~T›A pAoU BM ºjB ¬Ap±«Cy¯Aj
ºBµjn±ÇipBÇM ³ÄAnA ³¦ª] pA ºjkT« »TiB®z¯A°n ¥¦ pA »{B¯ k¯A±U»« o«A −½A ³Ÿ
/k{BM ¬Bz¯Ak¯po— ³M ,¿BM pAoU BM ºjB ¬Ap±«Cy¯Aj −½k§A° KwB®«
- ºjB~T›A pAoU BM ºjB ¬Ap±«Cy¯Aj u–¯Rq −¼¢¯B¼« k{ }hz« −½A oM H—B‚«
° −¼½BQ »BªT]A - ºjB~T›A pAoU BM ºjB ¬Ap±«Cy¯Aj u–¯Rq pA y¼M ¿BM »BªT]A
B´¯C −¼M nj ºnAjB®« R°B–U ° k{BM»« »®µl ¶k¯B«Kš ¬Ap±«Cy¯Aj u–¯Rq q¼¯
/jnAj j±]°
pA y¼M »®µl ¶k¯B«Kš ¬Ap±«Cy¯Aj u–¯Rq −¼¢¯B¼« ³Ÿ k{ }hz« −¼®`ªµ
R°B–ÇU ° k{BM»Ç« −¼½BQ »BªT]A - ºjB~T›A pAoU BM ºjB ¬Ap±«Cy¯Aj u–¯Rq
BM ºjB ¬BŸj±Ÿ oU¿BM œ AnjA pA »{B¯ o«A −½A k½B{ /jnAj j±]° B´¯C −¼M nj ºnAjB®«
R°B–U B«A k{BM ¬Bz½Bµ²jA±¯Bi »BªT]A ° ºjB~T›A RÀz« ° ¥ÄBv« pA −¼½BQ pAoU
ºjB ¬Ap±«Cy¯Aj ²°o£ BM »®µl ¶k¯B« Kš ¬Ap±«Cy¯Aj u–¯Rq ¬B¼« ºnAjB®«
−Ç½A nj ,k{BM»Ç« ¬BŸj±ÇŸ u–¯RqÇ nj ºA²k®®Ÿ ¥½kU ¥«B ,¬BŸj±Ÿ S¼v®]> /kz¯ ²kµBz«
/S—o¢¯ nAo› k¼½FU jn±« ™¼šdU
¬BŸj±ÇŸ u–¯RqÇ ¬Aq¼« nj »BªT]A - ºjB~T›A pAoU o¼YFU> oM »®L« yµ°sQ ¨±w ·¼ƒo—
»BªT]A - ºjB~T›A …½Ao{ k½joU ¬°kM /S—o£ nAo› k¼½FU jn±« ™¼šdU −½A nj ,<ºjB
³M B´¼½B¯A±U ºAoM An »—BŸ ° ¨p¿ ºBµSo— ³Ÿ k{BM »¦«A± pA »½ k¯A±U»« J±¦†«
¥ÄBv« ³§B†« Rnk› ²oi¿BM ° j±{»« ¬B¯C S¼~h{ ° ³z½k¯A k{n WBM j±i ³M±¯
³TÇL§A Sv¯Aj kµA±i xpnA BM »~h{ An j±i °A ° k®Ÿ»« jB\½A ¬B¯C nj An •¦Th«
S{Ak®Qj±Çi ¬B¼Ç« j±{»Ç« ³ŠeÀ« (1967) <S¼ªwA oQ±Ÿ > RBš¼šdU nj ³Ÿ ¬B®`ªµ
pA ³¼¯BŸj±Ÿ /jnAj j±]° „BLUnA ºj°ke BU °A ºjB~T›A - »BªT]A S¼ƒ° ° œj±Ÿ
k®µj»« ¬Bz¯ oUº±› S{Ak®Qj±i k¯nAjn±ioM ºoT´M »BªT]A - ºjB~T›A S¼ƒ°
−½k§A° BM œj±Ÿ „BLUnA »¢¯±¢a jjo£»« S{Ak®Qj±i ¬joM ¿BM WBM ³Ÿ ³`¯C »§°
»½¿BÇM »BªTÇ]A - ºjB~TÇ›A S¼Çƒ° pA ³ÇŸ »¯BŸj±ÇŸ »TÇe ¬±Ça SwA xj±Çi
ºAnAj jnAj j±]° SLd« ° B– ° »«o£ B´¯C »£jA±¯Bi …¼d« nj »§° ²j±L¯ nAjn±ioM
/k®{BM»« º±› S{Ak®Qj±i

−½k§A° BU j±{»« WBM J±¦†«B¯ ºjB~T›A …½Ao{ Á±ª« ³Ÿ kµj»« ¬Bz¯ B´¼wnoM
xÀU /k®{BM ³T{Ak¯ An »{p±«C ° »¢®µo— RB¯B«A pA ºo¼£ ²o´M S´] »—BŸ So—
−½k§A° ³M »£k¯p RB½n°oƒ o¢½j ° pB¼¯ jn±« −v« ³¼Ú ° ²jA±¯Bi xB« −¼«FU ºAoM
An ºoU™¼ª »–‡B …MA°n B´¯C BM ° k¯pAjoPM oTz¼M j±i ¬Ak¯po— ³M BU kµj»ª¯ ²pB]A
ºjB~T›A …½Ao{ ,c¼d S¼MoU ¨k ,•¼ƒ »–‡B …MA°n S½B´¯ nj ° /k®½Bª¯ nAo›oM
BM kTw ° jAj ºB´{°n ³¼¦Ÿ nj ¤jBU ¥A S½Bn ¨k ²oi¿BM ° »¢®µo— oš— ,J±¦†«B¯
tBwA oM −¼®`ªµ /jnAk®PM xpnA»M ºjo— An j±i œj±Ÿ ³Ÿ jjo£»« WBM ¬Bz¯Ak¯po—
nB¼M ¬AnkQ /SwA oYÆ« k¯po— S{Ak®Qj±i nj q¼¯ nkQ nBŸ Œ±¯ S¼ªwA oQ±Ÿ RBš¼šdU
/k½C k½kQ »–¼ƒ S{Ak®Qj±i ¬Bz¯Ak¯po— nj k¯±{»« WBM
È È È
:BµS{AjjB½
1- Self-esteem 2- Self-confidence
3- Self-worth 4- Clemes, H.
5- Self-concept 6- Seligman
7- Barens 8- Suddick
9- Bendell 10- Chambers
11- Internal Locus of Control 12- Rogers, K.
13- Robson, C. 14- Maslow, A.
15- Maddi, R. 16- Byrne
17- Marland, S. 18- Havighurst
19- Terman, L. M. 20- Estank
21- Mussen, P. H. 22- Adler, A.
23- Picchowski, M. M. 24- Galbraith, G.
25- Roeper, A. 26- Roedell, W. C.
27- Self 28- Friedman, R.
29- Murphy, D. L. 30- Robinson, A.
31- Willings, D. 32- Popo, W. A.
33- Piers-Harris Children's Self-concept Scale 34- Jersild
35- Validity 36- Reliability
37- Moenks, J. 38- Herman
39- Coopersmith, S.
È È È
¬BŸj±ÇŸ »¦¼~dÇU »Ç¯°nj ¶q¼¢¯A »§±‡ ·§B†«

1
»¯A±]±¯ ¥½A°A BU »§Bwjoi pA . x±µq¼U
[½oYn±¯ .B¼¯o–¼§BŸ »T§B½A ²B¢z¯Aj . k½o–U±£ /ºA ,³§jB
−Uo§±— .B¼¯o–¼§BŸ »T§B½A ²B¢z¯Aj k½o–U±£ ,° −§C
»ª¼¦w −vek¼w oTŸj . ·ª]oU
È È È
¤oT®Ÿ ²°o£ BM x±µq¼U ¬BŸj±Ÿ nj 2<»¦¼~dU »¯°nj ¶q¼¢¯A ³v½Bš«>

»§±Ç‡ ³§B†«> nj
³§Bw 13 BU 9 −¼®w ¬BŸj±Ÿ »¯°nj ²q¼¢¯A /k{BM»« ™¼šdU −½A »¦A ”kµ 3<−Uo§±—
,¨±¦Ç ,»BªTÇ]A ¨±¦Ç ,»ƒBÇ½n ,¬kÇ¯A±Çi ¥«BÇ{) ³wnk« nj ºo¼£jB½ ³M SLv¯
jn±Ç« (CAIMI) 4<¬BŸj±ÇŸ »¦¼~dÇU »Ç¯°nj ²q¼Ç¢¯A ³«B®zwoÇQ> ™½oÇ‡ pA (»«±ª ºo¼£jB½
oŸ l −¼®w nj »¦Ÿ n±‡ ³M ³Ÿ k®µj»« ¬Bz¯ Bµ¥¼¦dU ° ³½q\U /S—o£ nAo› »MB½pnA
nj An ºoTz¼M »¦¼~dU »¯°nj ²q¼¢¯A <x±µq¼U ¬BŸj±Ÿ > ¤oT®Ÿ ²°o£ BM ³v½Bš« nj ° ²k{
¬BŸj±Ÿ : ³Ÿ SwA²k{ ³¼U ³T¯ −½A oM /k¯nAj »¦¼~dU ° »wnj RB±ƒ±« ¨BªU
° ±L¯ nj »¯°nj ¶q¼¢¯A ° k¯oM»« Rm§ »¼w° ke nj ºo¼£jB½ k®½Co— pA x±µq¼U
»Ç¯°nj ²q¼Ç¢¯A »MBÇ½pnA ³®Ç½A oÇiC ° ,SwA S¼ªÇµA qÄBÇe ²±š§BM n±†M »{±µq¼U
/j±{ ²k¯B\®£ x±µq¼U ¬BŸj±Ÿ ³M „±Mo« »wnj ºBµ³«B¯oM nj SwA ³Tv½B{ »¦¼~dU
È È È
»{±µq¼ÇU> ·†¼Çe ,jnAj »¯±Ç£ B¯±Ç£ ¤BÇ{A ,jAkTÇwA ° x±µq¼ÇU ³ÇŸ »ÄB\¯C pA
nAo› ³]±U jn±« »{p±«C ºBµS¼§B— ° Bµ™¼šdU nj »¦A qŸoªU ·§q®« ³M <»µB¢{p±«C
u½°nAk®Q) k{BM tnAk« nj ±L¯pAŒ±¯−½A S¼ªµA pA»{B¯ ³]±U−½A k½B{ ° SwA³T—o£
° x±µq¼U ¬BŸj±Ÿ ºBµ³†¼e BM ³v½Bš« nj HTLv¯ ³Ÿ ºo¢½j ·†¼e /(199å ,¬AnBªµ °
44 ./// »¯°nj ²q¼¢¯A »§±‡ ³§B†« . 25 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
²q¼¢¯A> ,SwA ¬BŸj±Ÿ −½A »¯°nj ¶q¼¢¯A ,SwA²j±M ³]±U jn±« oTªŸ »¦¼~dU S—oz¼Q
³M ºo¼£S´] BM ³Ÿ »µB¢{p±«C ºo¼£jB½ pA Rm§ KvŸ pA SvUnBL <»¦¼~dU »¯°nj
,<ºA³XeBL« ºo¼£jB½> ° 8<Ap¬°nj »wB®{ ³–¼‹°> ,7<ºnBz—BQ> ,6<º°B\®Ÿ > ,5<ºo£ ³†¦w> º±w
,1978 ,31»Çwj ,1983 ,3å»—°oÇM ,1971 ,−¼§oÇM) j±{»Ç« •¼±ÇU <k½kÇ] ° ¥z«>
,33°BÇ« ,1983 ,32oÇP§ ,1994 ,¬AnBªÇµ ° k½o–U±£ ,199å ,1986 ,1985 ,k½o–U±£
»Ç¯°nj ¶q¼Ç¢¯A> /(1959 ,36S½A° ,1983 ¬AnBªÇµ ° 35−Ç« S¼ÇÇQ ,1983 ,34q¦¼Ç¯ ,1971
,1985 ,k½o–U±£ ) jnAj SLX« »¢TvLªµ ¬BŸj±Ÿ <x±µ> ° <»¦¼~dU S—oz¼Q> BM <»¦¼~dU
y®ÇŸ ,¿BÇM »¦¼~dÇU »Ç¯°nj ²q¼¢¯A BM ¬BŸj±Ÿ /(1994 ,¬AnBªµ ° k½o–U±£ ,199å
œ AnjA ,oTz¼M »¦¼~dU S—oz¼Q ³Ÿ »®« −½kM k®µj»« ¬Bz¯ ³wnk« nj An ºoUoY±«
/k®µj»« ¬Bz¯ An ºoTªŸ »¦¼~dU JAo†ƒA ° 9<SMB›n> ³M SLv¯ oT´M
ºAoM /k®µj»« ¬Bz¯ An ºoTz¼M ²q¼¢¯A x±µq¼U ¬BŸj±Ÿ ³Ÿ k®T—B½nj o¢½j −¼ššd«
x±µq¼ÇU ¬B¯A±]±¯ ° ¬BŸj±Ÿ ³Ÿ k¯j±ª¯ xnAq£ (1982) ¬AnBªµ ° 1å<−wnk®µ> ¤BX«
xnAqÇ£ (1985) 12<¥®Ÿ > ° 11<u½±½j> /k¯nAj ºoTz¼M 6<º°B\®Ÿ > ¤oT®Ÿ ²°o£ ³M SLv¯
ºoTz¼M 5<ºo£ ³†¦w> ²q¼¢¯A ¤oT®Ÿ ²°o£ ³M SLv¯ 6 ° 4 »¦¼~dU ³½BQ ¬B{±µq¼U ³Ÿ k¯joŸ
3 »¦¼~dU ³½BQ nj 14<¨±µ> ° 7 ° 4 »¦¼~dU ·½BQ nj (1988) 13<»§> ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ ,k¯nAj
nAoÇU An ºA³\¼T¯ −¼®a 6 BU 4 »¦¼~dU ºBµ³½BQ nj (1994) ¬AnBªµ ° 15<k¯Ao§A°> °
,S—o£ Rn± (199å) 18<¥T¼§> ° 17<ºq¼Ÿ - −v®¼¦«BU>
Ô …w±U ³Ÿ 16<−«oU> ·§B†« nj /k¯joŸ
<S—oz¼Q> :¥«B{ »{q¼¢¯A nBTiBw ,»Ÿj±Ÿ ¬An°j »{±µ ºBµ²k®®Ÿ −¼¼U k{ }hz«
»£kÇ¯p ³®´ÇQ nj »{±Çµ ºBµRnB´Ç« ‰–Çe nj »¦A ¶k®®Ÿ ±¢z¼Q ,<»¯°nj ¶q¼¢¯A> °
¬A±® ³M ³Ÿ k¯±{»« »–½B‹° ¥«B{ (1986) 19<»§°q¯n> oŠ¯ pA x±µq¼U ¨±´–« /k®{BM»«
oŠÇ¯ nj ²sÇ½° S¼§B— ° nBŸ ¨B\¯A S´] nj jo— ºBµ»ÄB¯A±U ³M SLv¯ n°BM ° nBTzQ
²q¼¢¯A k¼ÄFU nj ºkµA±{ ¬A±® ³M An ˜±— ºB´¼£s½° (1986) 2å<−«k¦—> /k¯±{»« ³T—o£
−¼M »{q¼¢¯A ºBÚ°B–U ,tBwA −½A oM /jnAj oŠ¯ k« Ø »{±µq¼U ·†¼e nj k®«°o¼¯ »¯°nj
/k¯A²k{ •½oU ¤oT®Ÿ ²°o£ ° x±µq¼U jAo—A
nj »¦¼~dÇU »Ç¯°nj ¶q¼Ç¢¯A jn±« nj »§±‡ ° «B] ,nAj ¨BŠ¯ ™¼šdU »¦Ÿ n±†M
SwA x±µq¼U¬BŸj±Ÿ |Bi,²q¼¢¯A −½A /SwA³T—o¢¯Rn± ¬±®Ÿ BU x±µq¼U¬BŸj±Ÿ
¬C nj x±µq¼U ¬BŸj±Ÿ ³Ÿ ºA³†¼e ,»{p±«C ºo¼£jB½ ³M „±Mo« ¶q¼¢¯A oM ²s½° n±†M °

BM ³v½Bš« nj x±µq¼U ¬BŸj±Ÿ ,B« »§±‡ ™¼šdU nj /k®Ÿ»« k¼Ÿ FU ,k®µj»« ¬Bz¯ ºoUoM
¶q¼¢¯A q¼¯ ° »¢§Bw 8 −w nj ºoTz¼M »¦¼~dU »¯°nj ¶q¼¢¯A ºnAk½BQ n±†M ¤oT®Ÿ ²°o£
™½o‡ pA ³Ÿ ¬BTvMj ³¼§°A ºB´§Bw ° ¬BTvMj pA ¥L› ,S¼§±–‡ ³¦eo« nj ºpnBM <ºo£ ³†¦w>
™¼šdU −½A nj /k¯jAj ¬Bz¯ An (1994 ,¬AnBªµ ° k½o–U±£ ) 21<»¦½BM nBT—n SLY> tB¼š«
o¦ÇvŸ° tB¼šÇ« tBÇwA oÇM oU¿BM B½ ° 13å »{±µ ²o´M ºAnAj »¢ªµ x±µq¼U ¬BŸj±Ÿ
nj ³ÇŸ -»¢§BÇw 8 BU »Ÿj±Ÿ −¼®w nj »¯°nj ¶q¼¢¯A »wnoM ³M oƒBe ™¼šdU /k¯j±M
q¼¯ »¯A±]±¯ ¥½A°A nj B½C k¯AkM kµA±i»« SwA ³T—o£ nAo› k¼ÄFU jn±« o¢½j RBš¼šdU
¬B«p nj »¯°nj ¶q¼¢¯A ³M „±Mo« ºBµ²jAj tBwA −½A oM /k®Ÿ»« ‰–e An j±i nAoªTwA
ºA²s½° So— oƒBe ™¼šdU /k½jo£ ºn°Cª] »¯A±]±¯ ¥½A°A ° »§Bwjoi ,S¼§±–‡
x±µq¼U ¬BŸj±Ÿ jn±« nj o¢¯²k®½C ²B£k½j BM ¬B«p »‡ nj ²q¼¢¯A −½A »wnoM ºAoM An
x±µq¼U 22»{q¼¢¯A ¤±dU ·v½Bš« ¬B«A ,»§±‡ ³§B†« −½A nj ²°À ³M ,jn°C»« ©µAo—
/jjo£»« ©µAo— ¤oT®Ÿ ²°o£ ¬BŸj±Ÿ BM
»{±µq¼U RB~Th« ° Bµ}iB{

3
³TiB®{ <−Uo§±—> »§±‡ ³§B†« ¨B®M ³Ÿ ¬BŸj±Ÿ »§±dU »§±‡ ™¼šdU 1979 q¼ÄBQ nj
³ÇM ³]±ÇU BÇM ¬Bz½BÇµ²jA±¯BÇi ²AoªÇµ ³ÇM ³§Bw ½ œj±Ÿ 13å /k½jo£ pB“C j±{»«
/k¯k{ JBhT¯A B¼¯o–¼§BŸ S§B½A ²B¢z¯Aj ºBµ¬BTwnBª¼M nj ¬BŸj±Ÿ ²k{ SLY ºB´¼£s½°
j±M ¬B¯C nj »TiB®{ K~ ° ºo~M ºnB\®´MB¯ ¬Akš— ¬BŸj±Ÿ JBhT¯A nj nB¼« B´®U
¨B¢®µ ³M ° ²j±ª¯ »‡ An »®¼®] ¥«BŸ ¶n°j ¬BŸj±Ÿ ¨BªU /(1983 ,23−¦ª¼£ ° k½o–U±£ )
xq½n /k¯j±M ¬BMp »v¼¦¢¯A Bµ²jA±¯Bi ¨BªU ²°À ³M /k¯j±M nB\®´M ¬p° ºAnAj ¬Bª½Ap
,²k¯Bª¼›BM ºBµ»¯j±«pC ¥Ÿ jAkU −§ ,j±M t±vd« ™¼šdU ¶n°j »‡ nj Bµ»¯j±«pC
³]±U BM ¬B{±µq¼U ²°o£ ³Ÿ »¯B«p ,»¢§Bw 8 −w nj /k{»« ¥«B{ An ³¼§°A jAkU %8å
%58 ,j±M œj±Ÿ 1å7 ¶k¯o¼£oM nj ™¼šdU ·¯±ª¯ ,k{ }hz« ¬BŸj±Ÿ »{±µ ¶o´M ³M
,ºk®Çµ ,»½B¼ÇwC ,»½q«) S¼¦›A ºB´µ°o£ pA %8 ° k¼–w %92 ,oTij %42 ° ovQ
−¼«±Çw %16 ,k¯poÇ— −¼Ç«°j %33 ,¤°A k¯poÇ— Bµ»¯j±Ç«pC %51 ,(»Ç¯AoÇ½A ° »½A°Bµ
,¬AnBªÇµ ° k½o–U±Ç£ ) k®T{Aj nAo› ²jA±¯Bi nj k§±U ºkM ºBµ•½jn ³¼šM ° k¯po—
An »¼w° •¼‡ Bµ»¯j±«pC ºBµ²jA±¯Bi ,»BªT]A -ºjB~T›A S¼ƒ° oŠ¯ pA (1994
kÇ¯jAj ¬BÇz¯ 24<kµq¢®¼§±Çµ »¦«BÇ nB´Ça »BªTÇ]A - ºjB~TÇ›A S¼Çƒ° tB¼šÇ«> ³ÇM ³]±U BM
kµq¢®¼§±µ ¤°k] nj 49.8 −¼¢¯B¼«) ºA³—oe BU oµB« ¬Ao£nBŸ pA ³Ÿ (1985 ,k½o–U±£ )
/(1975 ,kµo¢®¼§±µ) k{»« ¥«B{ An (»¢§Bw 8 −w nj
»ÄBÇµnAqÇMA ™½oÇ‡ pA ºnBªz¼M »†¼d« ° »§±dU ºBµ²jAj ,»§±dU k¯°n ¤±‡ nj
° k½o–U±£ ) k{ ºn°Cª] ¿BM »ÄA°n ° nBLTA BM ²k{ jnAk¯BTwA ºBµ¬±«pC ¬±`ªµ
½ pA nBL½ ²B« 6 oµ ¬BŸj±Ÿ ¤±dU /(1994 ,¬AnBªµ ° k½o–U±£ ,1984 ,k½o–U±£
/S—o£ nAo› »MB½pnA jn±« ,kM ³M »¢§Bw 5 −w pA nBL½ ¤Bw oµ ° »¢§Bw 3.5 BU »¢§Bw
³§B†« ³M „±Mo« oTz¼M RB¼Äq] /S—o£»« ¨B\¯A ²B¢z¯Aj ²B¢z½B«pC nj »§±dU »MB½pnA
/SwA²k{ ³ÄAnA (1994) ¬AnBªµ ° <k½o–U±£ > oYA nj <−Uo§±—> »§±‡
nj (1974 ,o¦vŸ°) 25¬BŸj±Ÿ ºAoM o¦vŸ° »{±µ tB¼š« ™½o‡ pA ,¬BŸj±Ÿ »{±µ ¶o´M
¬BŸj±ÇŸ ²°oÇ£ °j nj B´Ç¯C ,»{±Çµ RAoª¯ tBwAoM ° k½jo£ }hz« »¢§Bw 8 −w
RBLY ° »ÄA°n ,nBLTA ³M ³]±U BM »{±µ ¶o´M ¶oª¯ /k¯k{ ©¼všU ¤oT®Ÿ ²°o£ ° x±µq¼U
¶joTÇv£ joMnBŸ S¦ ³M q¼¯ ° (1994 ,¬AnBªµ ° k½o–U±£ ) »¢§Bw 8 −w nj »Lv¯
j±ÇM ³]±ÇU jn±Ç« tnAkÇ« nj ,»{±µq¼ÇU ºAoÇM ºnB¼Ç« ¬A±®ÇM »{±Çµ ¶o´ÇM ¬Aq¼«
nj »¢§BÇw 8 −Çw nj ¬B¯C »{±µ ²o´M ³Ÿ »¯BŸj±Ÿ /(199å ,¬AnBªµ ° 26u½°nAk®Q)
/k¯kÇ{ }hÇz« x±µq¼ÇU ¬A±®Ç ³ÇM j±ÇM 13å pA oU¿BM B½ oMAoM o¦vŸ° ¥«BŸ tB¼š«
²°oÇ£ nj oÇ¢½j o–Ç¯ 87 ° ²k{ JBhT¯A x±µq¼U ¬A±® ³M œj±Ÿ 2å ,[½BT¯ tBwAoM
¶oTv£ ° 137.8 BM oMAoM x±µq¼U ¬BŸj±Ÿ ²°o£ »{±µ ¶oª¯ …w±T« /k®T—o£ nAo› ¤oT®Ÿ
¶oTv£ ° 11å.9 BM oMAoM <¤oT®Ÿ ²°o£ > x±µ ²o´M ²oª¯ …w±T« /j±M 145 BU 13å ¶oª¯ pA ¬C
/j±M 128 BU 84 pA ¬C
³®Ç½A ³ÇM ³]±ÇU BÇM oƒBÇe »§±‡ ·§B†« ,»{±µq¼U ³M „±Mo« RB§B†« ·†¼e nj
²s½° »š¼šdU ¬A±® ³M k¯j±M²kz¯ JBhT¯A »{±µ ¶o´M ²oª¯ ³M ³]±U BM ¬BŸj±Ÿ y¼QBz¼Q
jnAk¯ j±]° oƒBe ³§B†« nj »š¼šdU y½Ao£ ³¯±¢`¼µ °o®½A pA ,j±{»« »š¦U pBTª« °
tBwAoM ¥L› pA Bµ³¯±ª¯ ° ³T—o£ nAo› ³§B†« SdU ¬B«p ½ nj »¢ªµ ¬BŸj±Ÿ ³Ÿ Ao½p
³ÇŸ »½Bµo¼’TÇ« ¨BªU ° −½k§A° »v½±¯ ¨B¯ pA ²°À ³M /k¯j±M²kz¯ JBhT¯A »{±µ ¶o´M
¬BŸj±Ÿ /k½jo£ ºnAjj±i j±{ ™¼šdU nj y½Ao£ K]±« »v½±¯ ¨B¯ S¦ ³M SwA −ª«
³¼§°A ·¯±ª¯ pA ¤oT®Ÿ ²°o£ Am§ ° ²k{ JBhT¯A Bµ»¯j±«pC ª] pA oU¿BM −¼®w nj x±µq¼U
²°o£ ° ¤oT®Ÿ ²°o£ ¬j±M u¯B\T« ³M „±Mo« RÀz« pA ³§B†« −½A oMB®M /k¯k{ JBhT¯A
/(1994 ,¬AnBªµ ° k½o–U±£ ) j±M AoL« »z½B«pC
x°n
2
»¦¼~dU »¯°nj ²q¼¢¯A ³«B®zwoQ> ™½o‡ pA 13 ° 1å BU 9 −¼®w nj <»¦¼~dU »¯°nj ¶q¼¢¯A>
,CAIMI tB¼šÇ« /S—oÇ£ nAoÇ› »MBÇ½pnA jn±« (1968 ,k½o–U±£ )- CAIMI - 4<¬BŸj±Ÿ
nj ¬BŸj±ÇŸ »Ç¯°nj ¶q¼Ç¢¯A »MBÇ½pnA nj An ¨p¿ »ÇÄA°n ° nBLTÇA ³ÇŸ SwA »wB¼šÇ«
pA ¬joM Rm§> ºBµS¼§B— ³Ÿ »®« −½kM /jnAj ²Aoª´M tnAk« nj »{p±«C ºBµS¼§B—
ºo¼£jB½> ° <Ap¬°nj •½B‹°> ,<nBTzQ> ,<º°B\®Ÿ > ,<ºo£ ³†¦w º±w ³M ºo¼£S´]> ,<ºo¼£jB½
tB¼š« −½A nj <k½k] •½B‹° ° RÀz«> ,<»{p±«C S¼§B— nj ¬k{ o¼£nj> ° <³XeBL« pA [T®«
,<¬k¯A±i> ºBµ³†¼e ºAoM An ºA³¯B£ Ak] RAoª¯ CAIMI tB¼š« /jo¼£»« nAo› ³]±U jn±«
,k½o–U±£ ) jn°C»« ©µAo— <tnAk« nj »¦Ÿ ºo¼£jB½> ° <¨±¦> ,<»BªT]A RB§B†«> ,<»ƒB½n>
»¦¼~dU »¯°nj ¶q¼¢¯A »MB½pnA n±Š®« ³M CAIMI tB¼š« ,³Ài n±†M /(1986 ,1985
q½BªT« n±†M »{p±«C •¦Th« RB±ƒ±« ºA³½oŠ¯ •½nBU ³M ³]±U BM ° k{ ³TiBw
−¼ÇM »½¿BÇM »Ç¯°nj RBLÇY ° »ÇÄA°n pA tB¼šÇ« −Ç½A /k¯o¼£»Ç« nAoÇ› ³]±U jn±« ²k{
²B« 2 pA oTz¼M ³¦B— nj An »M±i ºnAk½BQ ° SwA nAjn±ioM BµtB¼š« o½p ° RB±ƒ±«
k{BM»Ç« nAjn±ÇioÇM »´]±ÇU ¥MBÇ› ºnBTiBÇw nBLTÇÇA pA −¼®`ªÇµ ° SwA²jAj ¬BÇÇz¯
° 27¡®¼ª¦— ,k½o–U±£ ;1994 ,¬AnBªµ ° k½o–U±£ ,199å ,1986 ,1985 ,k½o–U±£ )
RB±ƒ±Ç« −¼ÇM q½BªÇU ,tB¼š« »¯°nj ¾Aq]A ºBµ¥¼¦dU ° ³½q\U /(1994 ,k½o–U±£
³¯¿Bw ° ºjAo–¯A n±†M ¬BŸj±Ÿ /(1985 ,k½o–U±£ ) kµj»« nAo› k¼ÄFU jn±« An •¦Th«
tB¼šÇ« −Ç½A ¥¼ªÇU ³ÇM ²BÇ¢z¯Aj ²B¢z½BÇ«pC nj ²kÇ{ ¨B\Ç¯A ºBµ»MBÇ½pnA »Ç‡ nj
/k®TiAjoQ»«
³¼§°A ºBµºo¼£ ²pAk¯A ,(1994 ,¬AnBªµ ° k½o–U±£ ) »¦L› ²k{ ³ÄAnA ºBµ²jAj nj
²q¼Ç¢¯A ³«B®zwoÇQ> tBÇwAoM ° »¢§Bw 8 ° 7 −¼®w nj »¦¼~dU »¯°nj ²q¼¢¯A ³M „±Mo«

nj ° ,S—o½mQ ¨B\¯A (199å ,k½o–U±£ ) - Y - CAIMI -28<¤Bwjoi ¬BŸj±Ÿ »¦¼~dU »¯°nj
21
<»¦½BÇM nBTÇ—n SLÇY tB¼šÇ«> ™½oÇ‡ pA ºoÇ£ ³†¦w »TiB®{ ¶q¼¢¯A ,»¢§Bw 6 BU 1 −¼®w
°j −½A −¼M »¢TvLªµ /k½jo£ }hz« (198å , »®UB« ; 994 ,¬AnBªµ ° k½o–U±£ )
¶q¼Ç¢¯A y\®w nj oLT« »wB¼š« ¬A±® ³M An CAIMI tB¼š« ºnBTiBw nBLTA ,tB¼š«
/(1994 k½o–U±£ ° k½o–U±£ ) jAj nAo› k¼½FU jn±« »¦¼~dU »¯°nj
:¤Bw 13 ° 1å , 9 −¼®w : nj ¤oT®Ÿ ²°o£ ° x±µq¼U ¬BŸj±Ÿ ²°o£ »¦¼~dU »¯°nj xq¼¢¯A nB¼« ”Aod¯A ° −¼¢¯B¼« : 1 ¤°k]
<¥Ÿ nj »{p±«C ºo¼£jB½> ° <¨±¦> ,<»BªT]A RB§B†«> ,<RB¼ƒB½n> ,<¬k¯A±i>
»¦¼~dU»UAl xq¼¢¯A »{±µq¼US¼ƒ°
¬k¯A±i RB¼ƒB½n »BªT]A RB§B†« ¨±¦ »¦Ÿ ºo¼£jB½ ¬B{±µq¼U ²°o£
1å6.25 1å7.3å 1å3.85 1å7.85 73.95 9
(13.7å) (14.å5) (14.65) (13.14) (6.66)
1åå.85 1å3.85 99.5å 1å3.45 73.35 1å
(17.4å) (1å.79) (21.29) (17.97) (8.14)
93.95 1å6.3å 97.å5 1å4.25 73.9å 13
(19.75) (12.3å) (16.91) (13.61) (7.97)
³v½Bš« ²°o£
91.38 98.66 87.8å 96.25 68.57 9
(2å.å6) (16.41) (2å.44) (19.67) (8.38)
91.å7 94.77 9å.98 96.44 67.85 1å
(17.8å) (17.66) (19.37) (17.1å) (8.74)
88.63 89.98 88.66 89.å4 66.58 13
(16.24) (14.88) (17.96) (16.64) (7.91)
CAIMI tB¼š« nj »wnj Œ±ƒ±« ¥Ÿ ²oª¯ ,»¦¼~dU »¯°nj xq¼¢¯A RAoª¯ ,n±†®¼ªµ SwA²k{ ³ÄAnA qT¯AoQ ¥iAj nj nB¼« ”Aod¯A :³]±U
/SwA
/S—o£ kµA±i nAo› WdM jn±« ³¼§°A ºBµ³T—B½ BM „BLUnA nj ³¼§°A ºBµ²jAj
[½BT¯
x°n BÇM »¢§BÇw 13 ,1å ,9 −¼®Çw nj CAIMI tB¼šÇ« pA ²kÇ«C SwkM ºBµ²jAj
q¼Ç¯ ° <¤oT®Ÿ > ° <»z½B«pC ºB´µ°o£ > ,Bµ²jAj ºn°Cª] <−¼®w> ³M ³]±U BM 37MANOVA
¥¼¦dÇU ° ³½q\U nj ¬B£k®®Ÿ SŸo{ ¥Ÿ jAkU /k®T—o£ nAo› ¥¼¦dU jn±« <u®]> o¼’T«
,¤oT®Ÿ ²°o£ nj œj±Ÿ 79 ° x±µq¼U œj±Ÿ 2å) /k¯k{»« ¥«B{ An o–¯ 99 ºnB«C
x°n pA ,»§°A ¥¼¦dÇU nj /k«C nj Ao]A ³M ºA³¦eo« °j ¥¼¦dU /(ovQ 56 ° oTij 43
³v½Bš« nj »{p±«C RB±ƒ±« ° ³TvMA° o¼’T« ¬A±® ³M −w) ºo¼’T« k®a 38ANOVA
²oª¯ »wnj Œ±ƒ±« oµ ºAoM ° k{ ²jB–TwA (³¯B£k®a ¥šTv« ºBµo¼’T« ¬A±® ³M CAIMI
jn±« ANOVA tB¼š« BM ³¯B£ Ak] n±†M »{p±«C Œ±ƒ±« oµ ²°ÀM /k½jo£ ³LwBd« ¥Ÿ
¬BÇz¯ ºnAjB®Ç« n±†ÇM ²kÇ{ ¨B\Ç¯A ºnBÇ«C ºBµ¥¼¦dÇU /S—o£ nAo› ¥¼¦dU ° ³½q\U
¤°Ak] »¯AodM »¯A°Ao— pA oU¿BM ¬B®¼ª‡A k nj ²k«C SwkM o½jBš« ¨BªU ³Ÿ k®µj»«
/SwA²j±M
¤oT®Ÿ ²°o£ pA ºnAk½BQ n±†M x±µq¼U ²°o£ ³Ÿ k®TiBw nB{C ºnAjB®« n±†M [½BT¯
, p= å.åå5 ºo¼’TÇ« k®Ça u¯BÇ½nA° ¥¼¦dÇU tBÇwAoÇM /SwA ºoT´ÇM S¼ÇÇƒ° ºAnAj
n±†M ºA³wnk« ºBµºo¼£jB½ q¼¯ ° »{p±«C RB±ƒ±« jn±« nj , F =(5 ° 91) =3.96
k¯j±M ¤oT®Ÿ ²°o£ ³M SLv¯ ºoTz¼M ¥¼~dU »¯°nj ²q¼¢¯A ºAnAj x±µq¼U ¬BŸj±Ÿ ,»¦Ÿ
¨±¦Ç ,F =(1° 95) =15.91 , p<= å.åå1 »ƒB½n , F= (1° 95) =8.25 , p= å.åå5 ¬k¯A±i
ºA³wnk« ºo¼£jB½ ,(1 ° 95)=1å.81 , p= å.åå1 :¨±¦ , F= (1 ° 95)=8.48 , p= å.åå4 »BªT]A
° x±µq¼U ²°o£ °j ³M „±Mo« ºBµ−¼¢¯B¼« R°B–U ° F= (1° 95)=15.22 , p< å.åå1 :¥Ÿ nj
/SwA ²k{ ³ÄAnA 1 ²nBª{ ¤°k] nj ,CAIMI tB¼š« nj ¤oT®Ÿ ²°o£
¥«BÇU ²°ÀÇ ³ÇM ,kÇz¯ ²kÇ½j u®] o¼’T« ³M ³]±U BM ²°o£ °j nj nAjB®« R°B–U
−¼M nAjB®« R°B–U ³®½A oiC ° /k«B¼¯ SwkM u®] °j −¼M x±µq¼U ²°o£ nj ºnAjB®«
/kz¯ ²k½j q¼¯ Bµo¼’T« o¢½j ° −w o¼’T«
WdM
»¢§BÇw 8 −Çw nj x±µq¼ÇU ²°oÇ£ ¬A±® ³M ³Ÿ »¯BŸj±Ÿ ,¤oT®Ÿ ²°o£ ³M ³]±U BM
RB±ƒ±« nj »¢§Bw 13 BU 9 −¼®w nj An ºoUoM <»¯°nj »¦¼~dU ¶q¼¢¯A> k¯k{ »½BwB®{
»¦A ºBµ²jAjBM Bµ³T—B½ −½A /k¯jAj¬Bz¯ ³wnk« nj »¦Ÿºo¼£jB½ q¼¯ ° •¦Th« »¦¼~dU
kÇ¯nAj »Ç¯A±hªÇµ »§BwjoÇi ° S¼§±–Ç‡ −¼®w nj x±µq¼U ¬BŸj±Ÿ pA ²k«C SwkM

³ÇM ²kÇ{ »½BwB®Ç{ ¬BŸj±Ÿ ,»¯A±]±¯ BU ³¼§°A −¼®w pA (1994 ,¬AnBªµ ° k½o–U±£ )
ºo¼£ S´]> ° <ºo¼£jB½ pA ¬joM Rm§> ,<º°B\®Ÿ > ,<³]±U> ,<nBTzQ> ,x±µq¼U ¬BŸj±Ÿ ¬A±®
³M SLv¯ ºoUoM n±†M An <BµS¼§B— nj ¬k{ o¼£nj> ° <³XeBL« pA ºo¼£jB½> ° <ºo£ ³†¦w º±w ³M
³¦ÇeoÇ« BÇU An ²k«C SwkM ³¼§°A [½BT¯ ,oƒBe ºBµ³T—B½ /k®TiBw nB{C ¤oT®Ÿ ²°o£
nj An ºoUoM »{q¼¢¯A nBT—n B´®U ³¯ x±µq¼U ¬BŸj±Ÿ /kµj»« nAo› k¼½FU jn±« »¯A±]±¯
³¦Çeo« BU »¦¼~dU »¯°nj ¶q¼¢¯A nj An ºoUoM −½A B´¯C ³¦M k¯j±M AnAj S¼§±–‡ ¨B½A
/k¯joŸ ‰–e »¯A±]±¯
k®Ç½Co— ½ <»¯°nj ¶q¼¢¯A> ³Ÿ k®®Ÿ»« jB´®z¼Q −¼ššd« ,j±]±« ºBµ²jAj tBwAoM
¬BŸj±ÇŸ ³ÇŸ »ÄB\Ç¯C pA /jnAj »¢TvLªÇµ x±µq¼ÇU k{n ° ¤±dU BM ³Ÿ SwA »§±dU
tBwAoM An ºoTz¼M <»TiB®{ ºo£ ³†¦w> ²q¼¢¯A ºnAjB®« n±†M oƒBe ³¯±ª¯ nj x±µq¼U
¬A±®Ç ³M ²q¼¢¯A ³Ÿ ¨±´–« −½A ,k¯jAj ¬Bz¯ »¢µB« 18 −w nj <»¦½BM nBT—n SLY tB¼š«>
29
<Bµ²±š§BÇM - ºpBw»®Ç“ ³½oŠÇ¯> oÇM ° ³T—oÇ£ nAoÇ› ³]±ÇU jn±« SwA »§±dU k®½Co— ½
oŠ¯kÇ« An »{±µq¼U ºBµºk®ª¯A±U ¬k«Cnj ¥— ³M ³Ÿ (1994 ,¬AnBªµ ° k½o–U±£ )
pA ³ÇŸ »¯BŸj±ÇŸ j±ªÇ¯ ¬B¼ÇM −¼®Ça ¬A±U»Ç« ²°ÀÇ ³M /k®Ÿ»« k¼Ÿ FU SwA ²jAj nAo›
j±i ³Ÿ jnAj ºoTz¼M ¤BªTeA ,k¯oM»« Rm§ ³¼§°A −¼®w nj <»TiB®{ •½B‹° nj ¬k{o¼£nj>
³]A±«> nj ©µ ¬BŸj±Ÿ ³Ÿ ºA³¯±£ ³M k¯pBw o¼£nj ºk½k{ n±†M »TiB®{ •½B‹° nj An
ºBµ²jAj tBwAoM oŠ¯ −½A /jpBw ¤B— ³¯Ak®ª{±µ ¤±dU nj <¬k{ ½odU> ©µ ° <¬k{
8 −Çw pA x±µq¼ÇU ¬BŸj±Ÿ »½BwB®{ ³M ³]±UBM ° •¦Th« −¼®w nj ²k{ ºn°Cª]
¤oT®ÇŸ ²°oÇ£ ³ÇM SLÇv¯ »¦¼~dÇU »¯°nj ²q¼¢¯Anj An j±i nAjB®« ºoUoM ³Ÿ »¢§Bw
³®½A oUAo— /SwA ²k{ ŒAqT¯A k¯k¼zhM nAoªTwA »¯A±]±¯ ¥½A°A BU Ao¯C ° ³TiBw nB{C
−½AoMB®M /k¯jAj»« ¬Bz¯ S¼§±–‡ ¥½A°A pA ³®¼«p −¼ªµ nj An j±i ºoUoM ¬B{±µq¼U ²°o£
Rn°oƒ ³Ÿ SwA ºnAjB®« nBTiBw ½ <»¯°nj ¶q¼¢¯A> ³Ÿ j±ª¯ jB´®z¼Q ¬A±U»« −¼®a
RBš¼šdU /k®µj nAo› oŠ¯k« An ©´« −½A x±µq¼U ¬BŸj±Ÿ jn±« nj ºkM RB§B†« jnAj
²q¼¢¯A> −¼M »ª¼šTv« „BLUnA B½C ³Ÿ jn°C»« ©µAo— An ³§Fv« −½A »wnoM ¬B«A ºoTz¼M
?o¼i B½ jnAj j±]° <»{±µq¼U> ° <»¦¼~dU »¯°nj
/kµj»Ç« nAoÇ› ³]±ÇU jn±« An <²q¼¢¯A> xn°oQ ³M oTz¼M ³]±U Rn°oƒ ™¼šdU −½A
ºBµ³†¼e ³M³]±UBM ³v½Bš« B½ ¤oT®Ÿ ²°o£ ° x±µq¼U ²°o£ q½BªU ºBµ²±¼{ oƒBe ™¼šdU
oiC ° /kµj»« nAo› k¼Ÿ FUjn±« oLT« »{°n BM »¦¼~dU »¯°nj ¶q¼¢¯A ³¦ª] pA •¦Th«
° RBXeBL« nj x±µq¼U ¬BŸj±Ÿ ¬k{o¼£nj ¥›Ake c†w ¬jn°C ©µAo— n±Š®« ³M ³®½A
|Bi ³]±U jn±« k¯nAj Rn°oƒ »{p±«C ºBµ³«B¯oM ¬Ap±«Cy¯Aj ³¼¦Ÿ ºAoM »Te B½
nAoªTwA ° ²k«C ©µAo— Bµ²q¼¢¯A ¬jn°Cnj ³Mo\U ³M ¬B«A ³Ÿ ”kµ −½A BM ,k¯o¼£ nAo›
ºAoM ²k{ ³T—o£oŠ¯nj ºBµ³«B¯oM BM q¼¯ »{q¼¢¯A ºBµ»MB½pnA /(1986 ,k½o–U±£ ) kMB½
»{q¼Ç¢¯A ºBµfoª¼Ç¯ oÇM »®TL« »{p±«C ºBµ³«B¯oM ³Ÿ Ao½p k®Tvµ …LUo« Bµx±µq¼U
/jjo£ o\®« Bµ³«B¯oM S½±šU ³M k¯njB› x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj jn±«nj
È È È
:BµS{AjjB½
1- Gottfried, A. E. & Gottfried, A. W. , A Longitudinal Study of Academic Intrinsic Motivation in
Intellectually Gifted Children : Childhood Through Early Adolescence. Gifted Child Quarterly,
Vol. 40, No 4. Fall 1996, 179-182 .
2- Academic Intrinsic Motivation
3- Fullerton Longitudinal Study
4- Children's Academic Intrinsic Motivation Inventory (CAIMI)
5- Mastery 6- Curiosity
7- Persistence 8- Task-endogeny
9- Competence 10- Henderson. B.B.
11- Davis, H., G. 12- Connell, J., p.
13- Li, A. K. F. 14- Hom, H.
15- Vallerand, R. J. 16- Terman, L.
17- Tomlinson - Keasey, C. 18- Little, T. D.
19- Renzulli, J. S. 20- Feldman, D. H.
21- Bayley Behavior Record 22- Motivational development
23- Gilman, G. 24- Hollingshead Four Factor Inden of Socioeconomic Status
25- Wechsler Intelligence Scale for Children (WISC-R)
26- Pendarvis, E. D. 27- Fleming , J. S.
28- Young Children's Academic Intrinsic Motivation Inventory (Y-CAIMI)
29- Potentiality-Enrichment Theory
30- Brophy, J. 31- Deci, E. L.
32- Leppen, M. R. 33- Maw, W. H.
34- Nicholls, J. G. 35- Pittman, T. S.
36- White, R. C. 37- Multivariate Analysis of Variance (MANOVA)
38- Analysis of Variance (ANOVA)
È È È
¬A±] ¬Ao¢zµ°sÇQ
ºA²rA Aoµp ,ºA²rA K®½p : ¬B£k®®Ÿ ©¼Š®U
: ©´« oŸmU ½
Hš¼Ç›j kM ¶nBª{ nj BU k¼®Ÿ ºnAjj±i ¬BT½B´zµ°sQ ¤BwnA pA º±¯BY ŒÀ‡A BU

−¼¼LÇU ,nAoªTÇwA Rn°oÇƒ Rn± nj ,An ³¦\« pA yhM −½A ²B¢¯ ° ¤BwnA ¶±d¯
³Ÿ »ÄAkTMA »¦{ ³M ©´¯C }hz« MB®« pA »v½±¯°n ,BµnBŸ ¬j±M ºnAoU /©¼½Bª¯
RBd– k¯A±U»ª¯ H†› ,j±{»« o\®« »§BwnA ºBµ³T{±¯ ¶joTv£ ¤±° ¨ÀA ³M
³½qŸ Ao« pA ozU −ªƒ /jnAk´¢¯ A±Td« oQ ° »®“ An <¬A±] ¬Ao¢zµ°sQ> yhM
pA ³¯B–wFTÇ« ,k®TÇ{Aj ºnBªÇµ B« BM ¬Ap±«Cy¯Aj ºBµnBŸ ¤BwnA BM Rk« −½A nj
ºBµnBÇŸ y½±Çi »›ÀiA kÚ tBwAoM H—o ° ©½n°m« ºkM ºBµnBŸ xo½mQ
/j±ª¯ ©¼µA±i ¤±° ¨ÀA B½ »—o« ,©½A²kz¯ B´¯C »wnoM ³M ™—±« ³Ÿ An ºA²k¯B«
<jBPªw>
/SwA²k{ ³ÄAnA ZoŸ ¬BTwo´{ »Tv½p…¼d« JC »£j±§C

jBµoÇÇ— ,»¦«BÇÇ »¦ÇÇ ,ºoa±ÇÇŸ −¼TÇÇÇ«
»µB¼£ ºB´ª½q¯C /ZoŸ »¯B†¦wk¼´{ qŸo« ¤°A ¤Bw -ºkªd«
- »½±ÇµAoÇM ²nB´M ,‘¼U¬B´] ºoŠ¯ ³M±Ld« JC ¤°AkT« ºBµ²k®½¿C ,JC »£j±§C
/¬AkµAp ¬B¢¯Apo— qŸo« ,(»§CjA±«,−¼¢®wRAq¦—,B´T½oT¼¯,BÚAoT¼¯)
,»µB¼Ç£ ºB´¯±«n±Çµ ,²B¼Ç£ k{n ©¼Š®U JC ºBµ²k®®Ÿ ²j±§C j°ke ,q¼ªU JC ¬±¯B›
,©v¼§±MBTÇ«)Bµ−¼ÇvŸ A ,B´¯±«n±Çµ …ÇÇMA°n ³ÇM ³Ÿ k®{BM»« yµ°sQ −½A »¦A −½°B®
Bµ−¼§oL¼Ç] ° (²jB–TÇwA jnA±Ç« ,jo¦ªÇÇ ºB´¼£j±§C pA ¬Ao¢zµ°sQ RAkµBz« ²Aoªµ
53 . ¬A±] ¬Ao¢zµ°sQ .25 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
/SwA ³§Bš« /k®Tvµ™¼šdU −½A »¦A −½°B®
ºoLŸ S«B¼› BU ºo’ S«B¼› pA ¥“Bz« BM »½B®{C

/n±MBz¼¯ ¬B¢¯Apo— qŸo« - ºo´«jB{ ³¯Apo— ¬B¢¯Apo— ¬BTwo¼Mj ¤°A ¤Bw ¬Ap±«C y¯Aj
o½p −½°B® ¥«B{ ¥~–« yµ°sQ −½A /k®]o¼M
° •¦Th« ¥“Bz« jn±« nj ™¼šdU Szµ
©§B ,oL› ,b°nL› , o« ³M ¬Bª½A :SwA
²k{ S—B½nj ¬Aq½q −½A pA ,³«B®¢®µo— ½
nj jBÇ« ,jB« ¨°q§ ,fpoM nj bA°nA ,¤BX«
pA ³«B®zwoQ pA ²jB–TwA BM ÄkŸoµ nj ³Ÿ SwA
nqÇM KµAmÇ« ,©½kÇ› ¥¦Ç«) ³T{m£ nB—A
¬C jn±Ç« nj •¦Th« ºBµ³—oe ³M −¼¦“B{
,jB« »¢¯±¢a ,(j±´½ ° c¼v« −½j ,¬B´] :SwA ²k{ »µA±ioŠ¯ ³—oe
S¼š—±«º°pnCBM/S«B¼›p°n°¬B´]¶k®½C ³ª‡BÇ— <ºnBTwoQ> ,»ÄB¼ƒ ³L¼‡ <ºnB£p±«C>
™¼šdÇU o‡BhÇM /q½q o¢zµ°sQ −½A ºAoM ©TÇÇU <»{±´¼ÇÇM −¼v¼®ÇÇU> ,ºAo¢¼TÇÇÇÇwj
/°A J±i ,ºjBÇMCo~Ç¯ ©¼Çv¯ <ºpBÇw°nAj> ,B¼¯k¼ÇÇe°
©¦«> ,»ª¼¦w ³–¼®e <²B¢z½B«pC tB®{nBŸ >
jB~T›A <õM »wk®´«>,ºjB{Aoi ©TU <¬BTvMj †š«
¬B¢¯Apo— qŸo« ¬BTwo¼Mj ¨°j ¬Ap±«Cy¯Aj ©½oÇ« <¬AoªÇ »wk®´Ç«> ,²jApºo¼ÇzM ©½o«
/n±MBz¼¯ <»¦’Ç{ ·«B®¢®µoÇ—>,»—B~Ç¯A u]o¯ ,”nB
•¦Th« ºBµ³®¼«p nj ™¼šdU 1å jAkU /ºkªeA ¨B´§A
•¦Th« MB®« pA ²jB–TwA BM ºjB~T›A ¥ÄBv«
¤BT¼Mn°A BU ³¯B£nBá oB® pA
:SwA ²k{ −½°kU ,o½p bo{ ³M
¨±Çw ¤BÇw - »¯BÇ› S–Ç ,n±Q»L¯ ³ª\¯
-nB~dÇ¯A> ,»¯B«oÇŸ ³ª\Ç¯ <JÀšÇ¯A ¬B’Ç«nA>
/¤±—pj ¬B¢¯Apo— ¬BTwo¼Mj
³Ç¯ApoÇ— ° »]ÀÇe S\´ÇM <»«ÀÇwA jB~T›A
BU ¬±v«BU »ªUA ¤k« pA ,²nl ° ©UA ™MB†U
<¨n±ÇU> ,¬B½oÇw ¬BÇ] ¨B´§A <ºnB¼M> ,Äpo—
»ªTÇ¯A±ÇŸ ºn±ÃÇU ,jn±Ç—njAn »ªÇUA ¤kÇÇ«
öŸ A <ºjB~T›A ³w±U> ,»¯Ao´« n±Q ±¯BMo´{
,¬C ¥«BÇU ° n±ÇM »ªÇUA ºn±ÃÇU ,¯ÀQ
,Bª’Ç½ Sª~ <jB~T›A nj BMn> ,»\¦i ±®µj
/k¯±{»« ¥«B{ An ™¼šdU −½A RB±ƒ±«
<ºjB~TÇ›A kÇ{n nj xn°oQ ° xp±«C yš¯>
jB~TÇ›A nj S§°j S¼§±ÃÇv«> ,»ÇzUC ©½oÇÇ«
−¼«p nAowA
ºjB~T›A RÀz«> ,jBMC c¼v« AnBw <»«ÀwA
/¬AkµAp »Tz´Mk¼´{ qŸo« - »ªwB› ³§AkL
³¼§°A ©¼µB–«> ,n±QS½Akµ Ao¼ªw <¨±w
Ø ¬B´] ,³§q§p ,¬C ¬BªTiBw ° −¼«p ·`h½nBU
/»a±Ÿ BL®U ²nB´M <jB~T›A
−½A −½°B® Bµ²nA±¢®w ° B´¼zi RAo¼¼’U
¬joÇŸ ³½±v½ ° n±UB«n±–v¯AoU ,S«°Bš« ¨j±M nAjo´{ −« o£A

/k¯A³§Bš« −½A −½°B® ;¬B½o] qŸo« ¬BTwo¼Mj ¤°A ¤Bw - jAs¯ −½°oQ ±¼¯
/ºnBw ¬B¢¯Apo—
»ve ºB´«Ak¯A ³§BšÇ« 15 °qÇ] p±Ç«Cy¯Aj −Ç½A ·§Bš«
¬BÇ¢¯ApoÇ— »{p±Ç«C qŸoÇ« - »ThÇM ©TU ° ¬BÇ¯A±]±Ç¯ »v½±¯³§BšÇ« ³šMBv« ¶k½q£oM
/nA°qLw pA »{BÇ¯ ºBµo†Çi yµBŸ > ¬A±® BM ¬B¯A±]
jo¦ªÇ ° ¬BªTiBw »—o« ³M ™¼šdU ºAoÇM S¼š—±« º°pnC BM /SwA ²j±M <³§q§p
/jpAjoQ»« ¬kM »ve ºB´«Ak¯A /q½q Sw°j −½A
¬B¯A±]±¯ ° ¤B–‡A nj ”Aod¯A Äo£±½jnBŸ°oT§A

©¼ÇµAoÇMA ,¬B¼Ç«Apo— −vd« ,»½°poM ºjBµ ¨°j ¤BÇw - −¼M¼¯»¦Ç ,±£™Çe k¼\Ç«
-o—jqÇ½A k¼\Ç« ,o´Ç« º±¦Ç jA±]k¼Çw ,»MAoU /k®]o¼M »Tz´Mk¼´{ qŸo« ¬BTwo¼Mj
/nA°qLw »Tz´M k¼´{ qŸo« ° »—Ao£±½jnBŸ°oT§A ²B¢Twj ¬BªTiBw
,”Aod¯A •½oU pA uQ ™¼šdU −½A nj »¢¯±¢a ° Bµ»®d®« »wnoM ,¬C jo¦ª
ºB´µAn ° ”Aod¯A ºB´¯±¯BŸ ,RB—Aod¯A ŒA±¯A ¥Ç{ ° B´Ç¯C º°n pA RBÀÇ‡A ZAohTwA
/SwA ²k{ ³ÄAnA ¬C ¬B«nj ° ºo¼¢z¼Q »¦A RB±ƒ±« ,nBª¼M −w ³M ³TvM »®d®«
/k®{BM»« ³§Bš« −½A
»¦¢¯A ºBµºnBª¼M ° ¥¢¯A
¨±w ¤Bw - »¯Ak´M jAq´M ,jo—ºkµAp jBµo— −ŸBw ³T¼v½oT§A
/k®]o¼M »Tz´Mk¼´{ qŸo« ¬BTwo¼Mj qŸoÇ« »½Bª®ÇµAn ¨±w ¤Bw - »‡BMn k¼e°
»—o« ³M ¬Ao¢zµ°sQ ,yµ°sQ −½A nj /jBMCöi »Tz´Mk¼´{
,¬BÇ¯C ³ÇM „±MoÇ« ºB´½nBª¼ÇM ,B´¦¢¯A ŒA±¯A ,»z§B«³T¼v½oT§A,©UA»¯°oT§Aºn±ÃU
° ¬B«nj ° }¼hzU ºB´µAn ° »£k¯p ·ioa ,»½oTÇ§A ¬Ak¼ÇÇ« ,»½BÇÇš§A ³T¼v½oTÇÇ§A
/k¯A³TiAjoQ ºo¼¢z¼Q −½°B®,¬pBi° »½oT§A¥¼v¯BTQ”ÀTiA
/k®{BM»« ™¼šdU −½A »¦A
¨±¼M±UBªµ B«°p±Tv¼{ ¥¢¯A
¬BTwo¼Mj ¤°A ¤Bw - ¬B¼¯B®U S–µ ²jAp©ŠA ºnB] ³T¼v½oT§A
/¤±—pj ¬B¢¯Apo— qŸo« »½Bª®µAn ¨°j ¤Bw - ¬B½kªeA ¬B«nC
,ºr±§±¼«k¼ÇQA ,ºr±§±—n±Ç« ,³`h½nBU /jBMCöi »Tz´Mk¼´{
,»®¼§BÇM ©ÄÀÇ ,»Ç½Aq½nBª¼M ,»£k¯p ³ioa ,ŒA±ÇÇ¯A ,k¼§±ÇÇU ,³T¼v½oTÇÇ§A ¬B½oÇÇ]
k®Tvµ»L§B†«;ºo¼¢z¼Q°¬B«nj ,}¼hzU ,B´½o‡BÇM ŒA±Ç¯A ,ºo¼Ç£ ²nAkÇÇ¯A ºBµkÇÇeA°
•¦Th« ºB´Tªv› nB~TiA ³M ™¼šdU −½A nj ¨±¼M±UBªµB«°p±Tv¼{ ¥¢¯A jn±« nj ³Ÿ

° »Çve ºB´µB¢TÇwj ,jkÇ“ ,¬BÇv¯A ¬kÇÇM /k¯A²k{ ¬B¼M ™¼šdU −½A
/k®Ÿ»« »—o« An »¦iAj ºB´µB¢Twj
B´h¦« ŒA±¯A
ºBµ³¯BhMBTŸ ºA³v½Bš« »wnoM qŸo« ¬BTwo¼Mj ¨°j ¤Bw - ²±{ ¬A±¼Ÿ oLŸ A
k¼´Ç{ ° ¬B¢¯Apo— ºB´¯BTwo¼Mj /k®]o¼M »Tz´M k¼´{
k´z« jAs¯»ª{Bµ »wnoÇM ³ÇM ™¼šdÇU −½A nj o¢zµ°sQ
»½B¼wC ,»ÄB¼§BT½A ,»zŸ Ao« ,»ÄB½nj ºB´h¦«
¨±Çw ¤BÇw - ºo®µ BTw° ,pAqM nk −¼ªY
/SwA³TiAjoQ,¬B¯C»wB®{Sv½p°¥{°
/k´z« ¬B¢¯Apo— ¬BTwo¼Mj
nj j±]±ÇÇ« KTÇÇŸ yµ°sÇÇQ −ÇÇ½A nj
·¦ªÇÇe ¬nBšÇÇ« ¬AoÇÇ½A ŒBÇÇÇƒ°A
»wnoM jn±« ¬BTwo¼Mj °j −½A ºBµ³¯BhMBTŸ ¬Ao½A ³M −¼ª¦v«
¬Aq¼Ç« ³«B®zwoÇQ ³¦¼Çw° ³ÇM ° ³T—oÇ£ nAo› ¬BÇ¢¯ApoÇ— qŸoÇÇ« ,²jApx±†®ÇÇe −½°oÇÇQ
pA ³¯BhMBTŸ pA qŸo« oµ ¬Ap±«Cy¯Aj ²jB–TwA /¤±—pj
jn±Ç« KTÇŸ Œ±ƒ±Ç« ° »¦¼~dÇU ³½BQ oŠ¯ ¬An°j nj ¬AoÇ½A S¼Çƒ° ³ÇM »µBÇÇ¢¯
−½A pA ozU BM /SwA ²k«C SwkM ²jB–TwA ° ˜ÀÇÇiA ,KµAmÇÇ« ,RBšLÇÇ‡) »¯BwBÇÇÇw
/q½q ¬Ao¢zµ°sQ ³ÇM ²AoªÇµ (»BªTÇ]A ¨BŠÇÇ¯ ,B´ÇÇUApB\ÇÇ«
ºB´¢®Ç] nBÇYC ° ¥¦ jn±« nj ºA³ª¼ªƒ
»§±§±« ° »§±¦w ºr±§±¼M /kµj»« ¥¼zU An ³§Bš« ºA±Td« ;»L¼¦
/nA°qLw ¬B¢¯Apo— ¬BTwo¼Mj - »ÄBŸ l ²k¼w
fow ²nB¼w ³M Sz£pBM
¬BªTiBÇw ¥Ç{ ° ²pAk¯A ,ºk®M ©¼všU
-»d§BÇÇÇ k®£±ÇÇÇÇw ,»d§BÇÇÇÇ B®¼ÇÇÇÇw
ŒA±¯A ° ¬C ²k¯pBw ¾Aq]A ° ¤±¦w »½B¼ª¼{
° »Tz´Mk¼´{ ¬BTwo¼Mj ¨±w ¤Bw ¬Ap±«Cy¯Aj
/k¯A³§Bš« −½A −½°B® ,»§C ºB´§±§±«
/Zk®®w ¬B¢¯Apo— »½Bª®µAn ¤°A
An ºA³§Bš« o¢zµ°sQ njAoM ° oµA±i −½A
¬BŸj±Ÿ nj ½B{ »¯±– ºB´½nBª¼M −¼®`ªµ ° ¬C ºB´¼£s½°° <g½o«> jn±« nj
³–‡BÇ ,»ª¼Ç¯ ©½oÇ« , ºnBšÇ–§A°l AoÇµp ³ÇÄAnA <JB¼Çµn> o¢{°BÇŸ jn±Ç« nj »L§B†Ç«
/¬B®ªw ¬B¢¯Apo— qŸo« - ºkL /k¯A²j±ª¯
,¬BÇ«nj ,©ÄÀÇ ,S¦ jn±« nj ™¼šdU
ºnBª¼M[®Qºo¼¢z¼Q°ºnBTwoQºB´TL›Ao« ¬Bv¯A ¬kM
,»¯±«±®ÇQ »®Ç½ ¬BŸj±ÇŸ nj ½BÇ{ »¯±– /ºnBw ¬B¢¯Apo— qŸo« - ¬B½nk¼e Ao¼ªw
¬Ao½A ¬AnAk¯BTvQ /SwA ¬±½n°A ° ³\iow ,¤B´wA ,iow

qŸoÇ« »½Bª®µAn ¨±w ¤Bw - ºjBµo— Bƒn
/jBMCöi »Tz´Mk¼´{ »«±ª ºB´½nBª¼M
RÀ¼ÇÇzU ,²B¢TÇÇv½p ,RB~hÇÇÇÇz« »Tz´Mk¼´{ qŸo« - jo\Twj »¦Ÿ±U −¼ve
S¼ªÇÇµA ° ¥X«k¼§±ÇÇU ,AmÇÇ“ ,»BªTÇÇÇÇ]A /¬AkµAp
¬AoÇÇ½A ¬AnAk¯BTÇÇvQ ŒA±ÇÇ¯A ° ¬AnAk¯BTÇÇÇÇvQ ,S½p±®¼wºB´½nBª¼M»—o«³M³§Bš«−½A
/k®µj»« ¥¼zU An ™¼šdU −½A RB±ƒ±« ° ²k« ©ip ° ºkLŸ ºB´½nBª¼M ,BQ u½nA°
/jpAjoQ»« B´¯C ¬B«nj »¢¯±¢a ° oz»®YA
»ªw¿BU
¬BÇ¢¯Apo— ¬BTwo¼Mj - ºkªeA ¥¼¦{ Bv½oQ ³§B†« ºB´½nBª¼M
tBLnk®M ½q¼— -»ƒB½n ¨±w ¤Bw ,pBw±{n° À¼§
:pA k®UnBLÇ ¥~–« ™¼šdU −½A −½°B® /¤±—pj ¬B¢¯Apo— qŸo«
,³`h½nBÇÇU) »ªw¿BÇÇU ?Sv¼ÇÇa ¬±ÇÇÇi »Tv¼Ça ,³«BÇ] nj ³§B†ÇÇ« Œ±ƒ±ÇÇ«
¤BšTÇ¯A ¶±dÇ¯ ,(ºr±§±¼«k¼ÇQA ,ºk®M©¼všÇU ,nBŸ ¬B¼« ,pB“C) ³§B†« ºB´½nBª¼M ,³§B†«
ŒA±ÇÇ¯A ,BTÇÇM °BÇÇ–§C ºB´«nk®ÇÇw ,ºnBª¼ÇÇM ,³§B†Ç« ·«B¯oÇM) ³§B†Ç« ºB´{°n (¨B]o—
pA »{BÇ¯ R¿ÀTÇiA ° nA±Ç ,»ªw¿BÇU −½°kU −½A ºBµn±d« /// ° (tA±e qŸoªU
° »®ÇŸ ³Çz½n ºB´Ç{°n ,¬BÇ«nj ,»ªw¿BU /SwA
³ÇM ÀTL« ¬AnBª¼M nj »¯A°n ° »e°n ¥ÄBv«
/q½q o¢zµ°sQ −½A pA ozU BM /»ªw¿BU u¼¦–¼w ºnBª¼M
qŸoÇ« »½Bª®ÇµAn ¨±Çw ¤Bw - »wBL »¦
¬kM º°n oM Bµ−¼«BT½° o¼YFU /jBMCöi »Tz´Mk¼´{
»Tz´Mk¼´Ç{ qŸo« - tnjAj ºk´«kªd« ,Aq½nBª¼ÇM ¥Ç«A±Ç ,ºnBª¼ÇM ·`h½nBÇÇU
/¬AkµAp ºnBª¼ÇM pA ºo¼¢z¼ÇQ ° ¬BÇ«nj ,S«°BšÇ«
ºB´®¼«BT½° ŒA±¯A »—o« ³M ™¼šdU −½A /k¯A³§Bš« −½A »¦A RB±ƒ±« ,u¼¦–¼w
|A±i ° jpAjoQ»« »Moa ° JC nj ¤±¦d«
/k®Ÿ»« ¬B¼M ¬kM nj An B´¯C pA ÄkŸ oµ ³¼¦Ÿ ºB´½nBª¼M
¨±ÇÇw ¤BÇÇw - ¬B¼ÇÇUA±¦ÇÇ ºk´«kªdÇÇ«
RB¼MjA ™¼šdU /k®]o¼M »Tz´Mk¼´{ qŸo« ¬BTwo¼Mj
¬Ap±«Cy¯Aj pA RB¼MjA ·®¼«p nj ™¼šdU 1å :SwA o½p −½°B® ¥«B{ yµ°sQ −½A
oÇ½p boÇ{ ³ÇM o´z«ÀÇwA ¬BÇ¢¯ApoÇ— ¬BTwo¼Mj ºBµ»ÄBwnBÇ¯ ,Bµ³¼¦ÇŸ »½r±§±½q¼— ¤BªA
:SwA ²k¼wn B« SwkM /¬B¯C nA±°³¼¦Ÿ»›°oºB´½nBª¼M,³¼¦Ÿ
²B{kªÇeA> ,ºnB¼Ç‡ ³¯±ÇQ ,<»L¼¦ ºB´¢®]> ,²n°oÇQ ²k¼Çe° ²k¼Çw <»wBªe RB¼MjA>
©½oÇ« <œnAk¯Ar> ,»µ±Ÿow ³«±~« <nB]B› −½oÇv¯ ,»B\Ç{ ³T{oÇ— ,oÇÇ¼§j ³M±LdÇÇ«
Bª½oÇÇQ <ºBÇÇa −ªŸoÇÇU ²kµBÇÇ«> ,»–½oÇÇ{ ¬Ap°A nj »¦«BÇU> ,pn°BÇzŸ nlC ,»½BMBM»¦Ç
−Ç½k§A¤Bª]k¼Çw> ²jAp¡¼ÇM odÇw ,n±P¯Ao½A −½o¼ÇÇ{ ,»¦¼BªÇÇwA ©½oÇÇ« <»wnB—oÇÇÇÇ{
<¡®] g½nBU> ,¬B¼zhL¯B´] Aoµp <ºjBMCkwA ¬B—BL{oÇ— pBÇ®§A ,ºoLŸ A ³«±~« ,¬B½jAo—A
©¼v¯,S®¼TŸ BQAo¼ªw <o¼LŸo¼«A> ,»T® B¯B¼Ÿ nj g½nBÇÇU ° ¬B—oÇÇ pA »½Bµ³¯±ªÇÇ¯> ,¨B®´ÇÇM
/n±Qo¢v ³¼ªw <S¼‡°oz«> »¯B’«Aj ³®«C ,BMo“ −½°oQ ,»]oM ©½o« <»wnB—o{
²k¼ªe ,<õ{ oB{ ,ºn±µ¿ ¤BL›A> ,»½¿±«
MBU joM −¼¼U JAo´w o{ ° »£k¯p> ,»¦Lš« Aoµp ,»½Bƒn
- ²jAp»µ±ÇŸ ¬BÇ]oÇ« ,²jAp¤k¼–Ç{ ¥¼µAn ,²jAp©¼Çen ³¼ÇƒAn ,»–®Çe ³¼ªÇw <ºo´PÇÇw
/¤±—pj ¬B¢¯Apo— qŸo« ³ª‡BÇ— ,B¼Ç«AnBÇw ,nBzMC pB®§A <¤À] ²±{>
MA±U joM ° ³®«Aj −¼¼U jn±« nj ³§Bš« ©½oÇ« ,ºo¼~¯ AnBw ,»eBT— nlC ,o—»®ve
,KŸoÇÇ« ,©ÇÇA ÇÇMA±ÇÇU k®¯BÇÇ« •¦ThÇÇ« ,»µB®Q öŸ A <oB« RB¼MjA oM ºnm£ > ,ºn±¯
/SwA ///° »UBX¦X« ,»TŸ AoM ,ºA³†MBƒk®a ¨BÇ´§A ,ºoMBÇ ³ª‡B—²k¼Çw ,»¯AjoMj ©½o«
RB¼MjA oM ºnm£ > ,n±Q »«B¼› Bª¼{ ,»d¼~—
¤±¦w ©¼všU B¯±Çw ,ºo›BÇM AoÇµp <nB]BÇ› o~Ç nj ¨±Š®«
qŸoÇ« ¬BTwo¼ÇMj ¨°j ¤Bw - »¯Ao–“ k¼e° ,uªÇ{ ²s¼®Ç« ,»£nqL¯BÇ] ©ŠÇA ,¬B½pAqM
/k®]o¼M »Tz´Mk¼´{ °oÇ—> ,»MÀÇ£ ²o¼®Ç« »¯BÇioµBÇÇ‡ ²oÇÇµp
,B´§±¦Çw •¦Th« ºB´Tªv› ,¤±¦w ŒA±¯A ,»Ç¯Ak¯BÇi ²k¼w ,ºkªeA ³\½ki ,<jAqio—
©¼všÇU ° p±¼« ©¼všU ,p±T¼« ©¼všU ¥eAo« q§nBÇa> ,»«ÀÇ“ W½kÇe ,»LwBª´Ç‡ AoÇµp
o½°B~ÇU BÇM ²AoªÇµ ,B´½oTÇŸ BÇM nj »½BÇU°j ºo’ÇA ³¼ªÇw ,»ªÇµjA ³¼›n ²k¼w <q®½j
−½A nj WdM jn±« RB±ƒ±« pA ,¬±£ B¯±£ ,ºjBLÇ› B¼ª¼ÇŸ ,»]o— y½BTw ³T{o— ,o´«
/k®{BM»« yµ°sQ /o— ºjAo« ³¼ªw
»{p±«C ºr±§±®U g½nBU ™¼šdU

,»{±QoÇw „BÇMn −¼Çve ,ºkªeA ¬BveA ¬B¢¯Apo— ¬BTwo¼Mj pA g½nBU ™¼šdU k¦] 12
¨±Çw ¤BÇw -»“BM±Ç¯ k¼ÇÇw ,ºo½BšÇÇM ¨BÇÇve :SwA ²k{ S—B½nj o½p bo{ ³M ¬B«oŸ
/nA°qLw »Tz´M k¼´{ qŸo« ¬BTwo¼Mj jApo´ÇÇÇ{ ,º±w±«°o´ÇÇÇÇ« <¬±Ã¦QBÇÇÇÇ¯>
¨±´–Ç« ¬B¼ÇM pA uQ yµ°sÇQ −Ç½A nj oLTÇŸ A JÀšÇ¯A - −ÇUAnBÇ« ¬B«o´›> ,»wBLB›C
° ºo¼£jB½nj ¬Cyš¯ ,»{p±«Cºr±§±®U BªÇwA ,»§±š« ²jApC ,ºn±{ B½°n <³¼w°n
nAo› »wnoM jn±« ,tnAk« nj ¬C S¼ƒ° ,»½BÇƒn ³½k´Ç« <±ÇŸ BL®U ©½odU> ,»«±~«
k¼{n±i »zMBU ºro¯A ° ±]

Ø /SwA ³T—o£
qŸoÇ« ¬BTwo¼Mj ¤°A ¤Bw - n°oQb°n Bƒn
/¥MBM »Tz´Mk¼´{ o— qŸoªU
,±]:pAk®UnBL™¼šdU−½A»¦A−½°B® ½q¼— - »ƒB½n ¨±w ¤Bw -¬B¼io— ³ª‡B—
,A±µ»§B¢aºo¼£ ²pAk¯A,−¼«p±]¬BªTiBw /¤±—pj ¬B¢¯Apo— »{p±«C qŸo«
¬C ¬k{ jnA°¬Aq¼« ° k¼{n±i»zMBUºro¯A o¼ªÇƒ pA ²jB–TwA ,o— qŸoªU S¼ªµA
/−¼«p ³M tA±e ¥«A± ,oT´M qŸoªU ºAoM nB¼zµ ³ª¼¯
,qŸoªUºB´{°n³M¬joŸ—jºB´µAn °»UoQ
©za »¦ÇA ºBµn±d« ,oT´M ºo¼£jB½ ° ¬k¯A±i
qŸoÇ« - k®M©¦Ç› ²n±TÇv« ,»½B´®ÇU ¬B£sÇÇ« /SwA xnB¢¯ −½A
/o´z«oi - ¬AjBMC ¬B¢¯Apo—
° »¯B¼« ,»]nBi ºB´z{±Q ,©za ²oŸ ¬Bv¯A nj ¥X«k¼§±U
,¬±®ÇU ¤±vPÇŸ ,³ªdT¦Ç« ,»wkÇ ,»¦ÇÇiAj jAs¯ Ãpo§AkL »¦ ,ºA²nA°p »‚Uo«k¼w
©½BªÇƒ ,ºr±ª§BTÇ—A°n±Ç¯ ,³¼]BÇ]p,³¼§¿p /k®]o¼M »Tz´Mk¼´{ qŸo« ¬BTwo¼Mj ¨±w ¤Bw -
−½°B® ©za ²oŸ »]nBi RÀ‚ ° ©za »—oÇ« ³M ™¼šdU −½A nj ¬Ao¢zµ°sQ
/k®µj»« ¥¼zU An yµ°sQ −½A »v®Ç] ¶n°j ,oÇ¯ ° ²jBÇ« »¦wB®U ²B¢Twj
¬kM oM B´¯±«n±µ RAo¼YFU ° bBš§ ,¬An±¯B]
S® nj ¬C yš¯ ° J±a /k¯A³TiAjoQ
/¬AkµAp »Tz´Mk¼´{ qŸo« - ºnjB¯ ©X¼«
»¦¢®Ç] MB®Ç« ,S® nj J±a yš¯ ¬A±]
pB¼Ç¯ ¬Aq¼« ,J±a R¿±~d« k¼§±U ,¬Ao½A ,»w°kÇ› ¬BÇveA ,¨kš«»ª¦ÇÇ »–†~ÇÇ«
RÀz« ° BµB®¢®U ,J±a S® ³M n±zŸ ¬BTwo¼ÇÇMj ¨±ÇÇw ¤BÇÇw - »¯B®½qÇÇÇ« ³§AkLÇÇÇÇ
nj »½BµjB´®z¼ÇQ ° S® −½A nj j±]±« /nA°qLw »Tz´Mk¼´{
−½A−½°B®,S®−½AS¼ƒ°j±L´MS´] ° nB—A ,RB¼e°n ,»¯A±] ¬An°j S¼ªµA
/kµj»« ¥¼zU An ³§Bš« ,¬A±] RÀz« ° •½B‹° ,BµpB¼¯ ,Bµ°pnC
·«B] nj ¬A±],¬A±] jn±« nj ¨ÀwA ²B£k½j
»w°jo— ·wBªe S§°jºBµ³«B¯oM°»¢®µo— ©]BÚ,ºp°o«A
/¬AkµAp ¬B¢¯Apo— qŸo« - »ÄBƒn Ak¯ nj j±]±« ºBµ¾Ài ° ¬C oMAoM nj »«ÀwA
oŠÇ¯ pA ³«B®µBÇ{ ,»w°joÇ— S{m£ow yµ°sQ −½A ºB´¦~—ow ,S§°j ºBµ³«B¯oM
¨BšÇ« ° S¼ªÇµA ° ½B®ÇÇ ° RBÇÇ]nk®ÇÇ« /k®{BM»« J±i
/SwA™¼šdU−½AnjZnk®«K§B†«,»w°jo—
/k{BM»« k¼{n±i
nAnjA —j ²B¢Twj ,»zhÇÇMAkÇÇi xnC ,¬B½o–ÇÇ x°B¼ÇÇw
¤Bw - ºoš« »‚Uo« ,ºjBMC»]Be k«Be »½Bª®ÇµAn ¨°j ¤BÇw - jAs¯»½BÇƒn ³§AS\ÇÇe
/k®]o¼M »Tz´Mk¼´{ qŸo« ¬BTwo¼Mj ¨°j /jBMC öi »Tz´Mk¼´{ qŸo«
,³¯BXÇ« ° ³¼¦ÇŸ »—oÇ« ³ÇM yµ°sQ −½A ,k¼{n±i jn±« nj ³¯B£ Ak] ™¼šdU ³w
ŒA±¯A ° ³¯BX« ¬B‡ow ,³¼¦Ÿ ¡®w ° S¯±–
° k¼{n±i ¬°nj ºB´z®Ÿ A° ,¬C ¬BªTiBw
/SwA ³TiAjoQ Bµn±«±U
²k¼Çwn BÇ« SwkM ºk¼{n±i ºro¯A ¾Bz®«
/SwA
xnA±£ ²B¢Twj
»Tz´Mk¼´{ qŸo« - ºjB¯ow »¯B] −vd«
/jBMCöi k¼{n±i
,xnA±Ç£ ²B¢TÇwj •¦ThÇ« ºB´TªÇÇv› k¼e° ³¯Bªw ,º°oi ³ª‡B— ,Sš½o‡ Bª¼{
Œ±ƒ±« ,B´¯C jo¦ª»¢¯±¢a ° ¬BªTiBw /¬AkµAp ¬B¢¯Apo— qŸo«
/SwA ²jAj ¥¼zU An ™¼šdU −½A k§±ÇU :pA k®UnBLÇ ³§BšÇ« −Ç½A −½°B®ÇÇ
,¬C ºB´T¼§BÇ— ° k¼{n±Çi c†w ,k¼{n±i
©UA ¬°nj ºB¼¯j /k¼{n±i o« ° ºk¼{n±i ºro¯A
-»wBLÇ »¦Ç ,³vªÇi ¬Apo— ,ºnB¯A k½±¯
/jBMCöi »Tz´Mk¼´{ qŸo« »½Bª®µAn ¨±w ¤Bw ¬±i
¬°nj nBTiBw ° ©UA»—o« ³M ™¼šdU −½A −¼Çve ,»wBLÇÇ »¦ÇÇ ,»ÇÇioÇÇa o¼ÇÇ«A
RBLÇYA ° nBTiBw −½A •zŸ »¢¯±¢a ,¬C »Tz´Mk¼´{ qŸo« ¬BTwo¼Mj ¨±w ¤Bw jAs¯»Tz´M
/jpAjoQ»« jA±« ¬j±M »ªUA ³¼ƒo— /k®]o¼M
ºB´Tªv›,¬±i ,o¢zµ°sQ³§Bš« −½Anj
²k®½C ²An „±Mo«¤BªA°»¯±iºB´µ°o£,¬C•¦Th«
¬BÇ¢¯ApoÇ— qŸoÇ« - ¬A±Çƒn ¬BL“BÇM ¤AnBÇ« /SwA ²joŸ »—o« An ¬±i pA Sªv› oµ ³M
ºnBw
nj ¬C yšÇ¯ ,<³¯BÇ½An> jn±« nj ™¼šdU ©¼¯AkMBµn±wB®½Aj ¶nBMnj
S®Ç ºB´T—oz¼Q ° Ajo— ° p°o«A »£k¯p ,»®¼vek¼Çw
Ø »LT\«k¼Çw Ø ,ºkªdÇ«
Ø ¬B«sQ
/SwA ³¯B½An qŸoÇ« »½Bª®ÇµAn ¨°j ¤BÇw - xn°oÇQ ¤jBÇÇ
/¬B´–A ºA²rAk¼´{
»L~ ·T{n ³½m’U ¶±d¯ ,»£k¯p,nBTiBw ²nBMnj ³§Bš«
¬BTwo¼ÇMj ¤°A ¤BÇw - »§±—pjBŸ BŸ u£o¯ Bµn±wB®½Aj Aoš¯A°¬k«Ck½kQ»¢¯±¢a°
°Ro‚ej±]°³MjBšTA,nBŠT¯Ajn±«nj¬C /¤±—pj ¬B¢¯Apo—

/SwA ²k{ ³ÄAnA »L§B†« ¬Bz½A n±´‹ RB«À •¦Th« ºB´Tªv› ° B´¯°o¯ ,»L~ S—BM
/k¯A³§Bš« −½A −½°B® B´vQB®¼w ° ¬C
Ao{ ·«B®¼£k¯p
©ŠÇA ,²jAp»½ÀÇ‡ x°oÇw ,º±¦Ç ©½o« RBM°n
¬BÇ¢¯ApoÇ— ¬BTwo¼ÇMj ¤°A ¤BÇw - ²jApy½°nj /ºnBw ¬B¢¯Apo— qŸo« - »«Ao´M ³ª‡B—
¤±—pj BÚ±M°nŒA±¯A,BÚ±M°n·`h½nBU,R±M°n
»£kÇ¯p ²nBÇMnj ³¯BÇÇ£ AkÇÇ] ™¼šdÇÇU 3 ,ºpBw R±M°n·®¼«p nj »ª¦ ºB´T—oz¼Q °
° <»«B~TÇA −½°oÇQ> ,<»¯B’ÇÇ«Aj ºoá±®ÇÇ«> /k®{BM»« yµ°sQ −½A −½°B® pA
²k{ S—B½nj ¬BTw°j −½A pA <ºA³\®£ »«BŠ¯>
/SwA ¬p
¬B¢¯Apo— ¬BTwo¼Mj ¤°A ¤Bw -j±®zi Aoµp
¥v n±L¯p /¤±—pj
¬BÇ¢¯ApoÇÇ— ¬BTwo¼ÇÇMj - »¢¼Mo¼ÇÇ« ©®ÇÇ «A±] nj ¬p ˜±še ,¨ÀwA pA ¥L› ¬p
/tBLnk®M nj ¬p ˜±šÇe ,¨ÀwA nj ¬p ¨Bš« ,•¦Th«
:pA k®UnBLÇ ™¼šdÇU −Ç½A ºB´¦~Ç— ow nk ° ¥L› ³¯±ª¯ ¬B¯p ° ŒBªT]A ° ²jA±¯Bi
nBÇŸ RBª¼všU ,¥v n±L¯p »wB®{ Sv½p ¥¼zU An ™¼šdU −½A −½°B® pA »ioM ¨ÀwA
„BLÇUnA ° Ro]B´Ç« ,³½m’U ,°k®Ÿ ,¬An±L¯p /k®µj»«
/¬An±L¯p ¬B¼«
(t)Aoµp³ª‡B— Ro‚e »¯B£k¯p
¬B‡ow ¤°A ¤Bw - »U°o«
Ø ²jApC ,²jApº°À¼› Aoµp
- ºn±ªw ³§Bµ ,³ª½qi ³´§A ,Rov« Ak½° /¤±—pj ¬B¢¯Apo— ¬BTwo¼Mj
/¬AkµAp ¬B¢¯Apo— qŸo« ¥eAo«jn±«nj¬BTw°j −½ApA™¼šdU°j
,Aq¯B‡oÇw ¥Ç«A±Ç ,¬C ŒA±¯A ° ¬B‡ow ³ÇM (t)³ª‡BÇ— Ro‚Çe »¯B£k¯p •¦Th«
B´¯B‡oÇw ŒA±¯A ¬B«nj ° ºo¼¢z¼Q ºB´µAn /SwA ²k¼wn B« Swj
¥¼ÇzU An ™¼šdÇU −ÇÇ½A RB±ƒ±ÇÇ« ///°
/k®µj»« ([) ºk´« Ro‚e »¯B£k¯p
¬BTwo¼ÇMj ¨°j ¤BÇw - jAp¼¯ Bƒnkªd«
ºq’« »›°o c¯A±w /jBMCöi »Tz´Mk¼´{
¨±Çw ¤BÇw - B–Ç{ −Ç½k§AJB´ÇÇ{ kªdÇÇ« •¦ThÇ« ¥ÇeAoÇ« jn±Ç« nj ³§BšÇ« −Ç½A
/¬B«oŸ »¦e³«À qŸo« »½Bª®µAn nj ° k{BM»« ([)ºk´« Ro‚e »¯B£k¯p
¬BTwo¼ÇMj ¨°j ¤BÇÇw - ¬B¼ÇÇT§°j nB½o´ÇÇ{ ¨nk®Çw »®¼§BÇM ©ÄÀÇ ,©¼µB–Ç« •½oU
/jBMC öi »Tz´Mk¼´{ ,¥«A±° ¥¦ ,ºq’« ºBµ³Tw ŒA±¯A,³Tw
»£kÇ¯p ° ¨±Ç› ,Kv¯ jn±Ç« nj ³§BšÇÇ« jB\½A WBM ³Ÿ »YjA±e ° ºo¼¢z¼Q ,¬B«nj
/k{BM»« (Œ)K¼{ Ro‚e ™¼šdÇU −½A −½°B® ,k¯±{»« ºq’« ·Tw
/k®µj»« ¥¼zU An J±i
³§°k§A©\¯ nB–’§AkL
/¬AkµAp ¬B¢¯Apo— qŸo« - »–w±½ ³´¼]° (Œ)−ve ¨B«A »£k¯p nj ºo¼w
¨B¢z¼ÇQ »£kÇ¯p jn±Ç« nj ™¼šdÇU −½A qŸoÇ« »½Bª®µAn ¨°j ¤Bw - »›Ao{A »¦¯Bw
/k{BL¼« º° nBYC ° ¬Ao½A nj ¨±\¯ xp±«C /q½oLU ¬B¢¯Apo—
¬BÇz½A yšÇ¯ ,(Œ)−ve ¨B«A ³«B®¼£k¯p
¨ÀwA nj »BªT]A S§Ak BM (Œ)−ve ¨B«A c¦ ,S«B«A pA kM ° ¥L›
¬BTwo¼ÇMj ¨±Çw ¤BÇw - k¯±v½o´Ç{ ³¼ªÇw ¥¼ÇzU An ³§BšÇ« −Ç½A RB±ƒ±« ,³½°B«
/¤±—pj ¬B¢¯Apo— /kµj»«
nj S§AkÇ ¨±´–Ç« ¬B¼ÇM ³ÇM ³§BšÇ« −½A
° ¬Co› ° »›±še ºB´µB£k½joŠ¯ pA ,ŒBªT]A S¼~h{
/jpAjoQ»« W½jBeA »Tz´Mk¼´Ç{ qŸoÇ« - ºjBÇMCS§°j k¼ªÇe
/nA°qLw
nq¼§ o~ nBTiBw ° •½oU ,»T¼~h{ ºB´LT«
qŸo« »½Bª®µAn ¨±w ¤Bw - »v£o¯ »–†~« o¼YFU ,¨ÀwA ²B£k½j pA S¼~h{ ,S¼~h{
/jBMCöi »Tz´Mk¼´{ ºB´P¼U ° S¼~h{ oM oYÆ« ¥«A±° ²jA±¯Bi
,nqÇ¼§ S¼µBÇ« jn±Ç« nj yµ°sÇQ −½A An ™¼šdU −½ARB±ƒ±«pA »ioM ,»T¼~h{
° BµnqÇÇ¼§ ŒA±ÇÇ¯A ,¬C k¼§±ÇÇU »¢¯±ÇÇÇ¢a /k®µj»« ¥¼zU
/k{BM»« nq¼§ pA »½BµjoMnBŸ
³«B] nj ¬p S¼~h{
o´{ nBª¼M ºBµ³a±Ÿ pA RjB¼ /¤±—pj ¬B¢¯Apo— ¬BTwo¼Mj - −¼´£ C B®¼«
¨±Çw ¤Bw -n±vi nB´M ,»¯Bd½n ¨j ³v¼–¯ ¬BÇ¯p yšÇ¯ ,¬p S¼~hÇÇ{ ° S¼®ÇÇ«A
/o´{±M ¬B¢¯Apo— qŸo« »½Bª®µAn S¼›±«,˜ÀiA oŠ¯ pA ¬p ,³´L] nj ¬Bª¦v«
o´{ »¦Ÿ »—o« pA uQ yµ°sQ −½A nj ³§Bš« −½A −½°B® /// ° •¦Th« «A±] nj ¬p
BÇM ³ÇŸ kÇ¯A²j±ª¯ »w ¬Ao¢zµ°sQ <o´{±M> /k®µj»« ¥¼zU An
BM »½Bµ³LeB~« ° j±i RAkµBz« pA ²jB–TwA
o´Ç{ S{Ak´M ° Sv½p …¼d« ¬BwB®{nBŸ ¨Àv§A ³¼¦ K¼{
,B´¯r±§BÇµ ,K¼\¯ ºBµpB£ ) RAq¦—B¯ ²°o£ …¼dÇ« ºB´¼ÇÇ£j±§C jn±ÇÇ« nj An »L§B†ÇÇ«

ºB´µ°oÇ£ RAq¦Ç— ° (¬r°nk¼µ ° ¬s¼vŸ A −½A pA ozU BM /k®½Bª¯ ¬B¼M o´{ −½A »Tv½p
/SwA³TiAjoQ ³†wA° ° »¦A /¬Aq½q
¬Bv¯A ¬A°n ° ¬Co› q½n ¬°nj ¶k“

¤±—pj ¬B¢¯Apo— qŸo« -oµB‡ K¼‡ À¼§ ¨±w ¤Bw -»{BMnB\¯ tB¼§A ,»®¼«A −¼ve
nj ³Ÿ ¬Co› RB½C »wnoM ³M ™¼šdU −½A /k®]o¼M »Tz´Mk¼´{ qŸo« ¬BTwo¼Mj
ºnBTÇ—n ºBµ²q¼Ç¢¯A Œ±ƒ±Ç« BÇÇM „BLÇÇUnA ,k¼Ä°o¼U ,q¼—±P¼µ jk“ yµ°sQ −½A nj
° (///° B´½o¼Ç£nj ,»Ç¯A°n ,½r±§±½q¼—) »—oÇ« »¦wB®ÇU ° º±¼¦Ÿ ˜±— ,k¼Ä°o¼UAnBQ
k®Tvµ (/// ° SLd« ,©zi ,toU) B´§B–¯A /k¯A²k{
/jpAjoQ»«
k¼Ä°o¼U ¶k“
K¦› ¨±Çw ¤BÇw -−¼ÇM ¼¯ »¦ ,±£™e k¼\«
-²jAp¤Be−Ç{°n AkÇÇ¯ ,œo´ÇÇM ³«±~ÇÇ« /k®]o¼M »Tz´Mk¼´{ qŸo« ¬BTwo¼Mj
/¤±—pj ¬B¢¯Apo— ¬BTwo¼Mj nj ¬Ao¢zµ°sÇÇQ ,yµ°sÇÇQ −ÇÇÇ½A nj
<K¦Ç›> ³®¼Ç«p nj ³¯BÇ£ AkÇ] ™¼šdÇU °j ,k¼Ä°o¼ÇU ºB´¯±«n±Çµ •¦ThÇ« ºBµyhM
»L¦› ºB´½nBª¼M jo¦ª ° ¬BªTiBw »—o« ºB´½nBª¼ÇM ° −¼vŸ°o¼ÇU RAoÇYA ° ¤BªÇA
SwkM B´¯C ¬B«nj ° ºo¼¢z¼Q »¢¯±¢a ° /k¯A²joŸ »—o« An k¼Ä°o¼U
/SwA²k¼wn B«
q¼—±P¼µ ¶k“
B´ª½q¯C ° Bµn°q¼§BUBŸ ¤BÇw - ºjBÇMCS§°j ³¼ªÇw ,»¯Ak¦£ pB¯Bw
¨±Çw ¤BÇw -»¦¼¦Çi »¦Ç ,¤k¼Ç¯ »¦ÇÇ /nA°qLw ¬B¢¯Apo— ¬BTwo¼Mj ¨°j
/n±MBz¼¯ »Tz´Mk¼´{ qŸo« ¬BTwo¼Mj °q¼—±P¼µ¶k“¬BªTiBw»—o«³M™¼šdU
³¦¼w°³My®Ÿ A°o¼v«o¼¼’U,Bµn°q¼§BUBŸ pA ³ÇŸ ¬C ºB´¯±«n±µ pA ½ oµ jo¦ª
ºBµn°q¼§BUBŸ,Bµn°q¼§BUBŸ o¼¼’U ,n°q¼§BUBŸ j±{»«c{oU»¯B¼«°−¼z¼Q,−¼vQºB´zhM
,B´ª½qÇ¯C ,oÇ¢½j ŒA±Ç¯A ° »–®Ç« ° SLXÇÇ« /jpAjoQ»«
S® nj B´¯C pA ²jB–TwA °B´¯C ¬BªTiBw
/k®{BM»« ™¼šdU −½A RB±ƒ±« RAq¦—B¯ ° RAq¦—
,BLÇ c¼v«k¼Çw ,n±P¯B]BÇ›C BÇƒo§AkLÇ
»{qQ nj »ª¼{ joMnBŸ /ºnBw »Tz´Mk¼´{ qŸo« - »¯B†¦wBŸ BŸ «B¼w
»½Bª®ÇµAn ¨°j ¤BÇw -n±P¯B†¦Çw u½joÇÇQ °j nj •¦ThÇ« jA±Ç« »wnoM ³M ™¼šdU
/tBLnk®M ¬B¢¯Apo— /q½oLU ¬B¢¯Apo— qŸo«

»—oÇ« ³M ¬Ao¢zµ°sQ ™¼šdU −½A nj jn±Ç« »½B¼ª¼Ç{ jA±Ç« ™¼šdÇU −Ç½A nj
,»µB« ³«Bi k®¯B« tnB— [¼¦i ¬B¼µB« ŒA±¯A »¯±–kƒ jA±« pA ©A »{qQ nj ²jB–TwA
³ÇŸ kÇ¯A³TÇiAjoQ /// ° y¼£ ,ÀŸ±w ,ºo{ ºBµjoMnBŸ ° »½°nAj jA±« ° Bó› ,²k®®Ÿ
¬B¼µB« −½A pA ²k{ ³¼Ú ºB´v BM ²Aoªµ »{qQ nj •¦Th« ºB´½nAjoM u nj ¬C
/SwA ²k{ ³ÄAnA /SwA²k{ ¬B¼M
¨ÀwA −½j »¯BL« −½nlC »T® ºB´¼¯BŸ

¬BÇ¢¯ApoÇ— ¬BTwo¼ÇÇMj - »]°oÇÇ«
Ø Ao¼ªÇÇw »½Bª®µAn ¨°j ¤Bw - ¬BUBLŸ A −¼vekªd«
/n±MBz¼¯ /jBMCöi »Tz´Mk¼´{ qŸo«
»¦ÇŸ −½°B®Ç BM ¥~— nBá nj ™¼šdU ²jB–TwA ° S¼ªµA »wnoM ³M ™¼šdU −½A
−½°kU ©®´] ° Sz´M ° S«B¼› ,fpoM ,jB« ° jpAjoQ»Ç« S®Ç nj −Ç½nlC ºB´¼¯BŸ
/ SwA²k{ /k®Ÿ»« »—o« An B´¯C RB~hz«° ¬BªTiBw
¡®w ¤j nj ºnAq« »¯±i ºB´µ°o£

,»—± ³ª‡B— ,»½B† pB®¦£ ,¨B~TA ²nB´M ¤Bw - ºjBMC »]Be k«Be ,ºoš« »‚Uo«
¬BTwo¼ÇÇMj ¨±ÇÇw ¤BÇÇw -²jAp”oÇÇ{A −¼{±ÇÇ¯ /k®]o¼M »Tz´Mk¼´{ qŸo« ¬BTwo¼Mj ¨°j
/k®]o¼M ¬B¢¯Apo— nj WdM ³M yµ°sQ−½A nj ¬Ao¢zµ°sQ
o–ÇÇw pA ³¯BÇÇ£ AkÇÇ] xnAqÇÇ£ nB´ÇÇÇa ,B´½jBÇM »T¯C ,»¯±i²°o£ ºBµ©Tv¼w jn±«
pA qŸoÇ« −Ç½A ¬BTwo¼Mj ¨±w ¬Ap±«Cy¯Aj /k¯A³TiAjoQ B´¯r»T¯C ° B´¯r
f¿> »h½nBU ·L¼TŸ pA k½jpBM ° <^±Ÿ > ·š†®«
S—B½nj ¬BTw°j −½A pA ³š†®« −½A nj <nAq« ¼§nB«
/SwA²k{ Apo¼Ç« ¬BTwo¼ÇMj ¨°j ¤BÇw -»§kÇ«
Ø k¼w
/S{n ¬Bi a±Ÿ
jB« ³—±z« »h½nBU nBYCjn±« nj ³§Bš« −½A
»Tz´Mk¼´Ç{ qŸoÇ« - ºj¿±— ºjBµkªd« ³ÇŸ ¬À¼Ç£ ¬BTÇwA nj ›A° <¼§nB« ³PU> nj
/ºnBw (Œ) c¼v« Ro‚e jÀ¼« pA y¼Q ³M ™¦T«
° bA°nA ,fpoÇM ©§BÇ ,oL›nBÇz— , o« /kµj»« ³ÄAnA »L§B†« k{BM»«
/k®Tvµ ™¼šdU −½A −½°B® pA ,S«B¼›
tnB— [¼¦i ¬B¼µB«
jApC „±šw ° A±µ S«°Bš« qŸo« ¤°A ¤Bw - »nAp AnBw - »¯B«p pB¯o—
ºo¼£jB½ ºB´¼¯A±UB¯ ¬BTwo¼Mj - ²jAp»—o{A B½°p ,k®Mk¼Pw ±TwoQ

qŸo« ½q¼— -»ƒB½n ¨±w -»wBL ³¯Bªw /¤±—pj ¬B¢¯Apo—
/¤±—pj ¬B¢¯Apo— B½ ³MlB] jn±« nj »L§B†« ¥«B{ ³§Bš« −½A
·½BÇQ :−½°B®Ç SdU yhM 3 nj ³§Bš« ¥Ç{ ,A±Çµ S«°Bš« º°o¼¯ ,»¯Ao£ º°o¼¯
ºB´¼£sÇ½° ,ºo¼£jBÇ½ ºB´¼Ç¯A±UB¯ »«±´–« jApC„±šw,keSow,©v]»¼«B®½j°o½C
−Ç½A nj ²pBÇU jBÇMA ° ºo¼£jBÇ½ ºB´¼¯A±UB¯ ºAoÇM tk¼ªÇ{nA ¤±ÇA ,A±Çµ S«°BšÇ« °
mÇiD« ° MB®Ç« Swo´Ç— BM ²Aoªµ B´¼¯A±UB¯ /SwA y½B«pC k®a ° BµpB£
/SwA ²k½jo£ −½°kU
AnkÀ«
»L¦› ºB´¼ÄBwnB¯ /¤±—pj ¬B¢¯Apo— qŸo« ,ºoµB‡ ³ª¼en
qŸoÇ« ¬BTwo¼ÇMj ¨±w ¤Bw - »«Bve o¼«A
−½A nBYC <AnkÀ«> pA »µBU±Ÿ ³«B®¼£k¯p
/k®]o¼M »Tz´Mk¼´{
° AnkÀÇ« ºBµ³z½kÇ¯A , nqÇM ”±v¦¼Ç—
»wnoMjn±«yµ°sQ−½Anj³Ÿ»®½°B®
/// ° k®ªÇz¯Aj −Ç½A »–v¦— ·½oŠ¯ −½oTª´«
©ÄÀÇ :SwA bo{ −½kM k¯A²k{ ³T—o£ nAo›
ºkÇ½n° »¢TÇv]oÇM ,K¦Ç› »ÄBwnB¯ »®¼§BM /SwA −½°kU −½A ºB´¦~—ow
/K¦› yP‡ ,xjo£ ° º±¼¦Ÿ ° »L~ ©ÄÀ ºk¼{n±i ·«±Š®«
qŸoÇ« »½Bª®ÇµAn ¨±w ¤Bw - »›jB Bƒn
¬A±]±¯ /jBMCöi »Tz´Mk¼´{
»Tz´Mk¼´ÇÇ{ qŸoÇÇ« - ºoÇÇ¼§j »¦k¼ÇÇw ·«±Š®Ç« •¦ThÇ« ¾Aq]A ™¼šdU −½A nj
/nA°qLw »—o« /// ° Bµ²nB¼w ,k¼{n±i ¥«B{ »vª{
,¬A±]±Ç¯ S½±Çµ ,¬A±]±Ç¯ »wB®z¯A°n /k¯A²k{
,¬BÇÇ¯A±]±ÇÇ¯ ¬B¼ÇÇ« nj ºnBµqÇÇM ,
±¦ÇÇM
° »TiB®Ç{ kÇ{n ° »›ÀÇiAk{n ,»£jov—A ? Sv¼a J°o¼«
−½°B® ,¬A±]±¯ S¼MoU nj njB« ° nkQ yš¯ - ²jApºjBÇ{AoÇi ³¯BªÇw ,B¼Ç¯ »´¼š— ©½o«
/k¯A™¼šdU −½A »¦A /¬AkµAp ¬B¢¯Apo— qŸo«
° ºk®ÇM ©¼všÇU ,ºr±§±¼ÇM °o¼« ©¦
¬B¯A±]±¯ oMAoMnj»®ª½A,B´½oTŸ BM,B´M°o¼«¬BªTiBw
pA <»Ç¯A±]±Ç¯ ¬An°j> ³®¼Ç«p nj ™¼šdÇU 5 nj ¬kM ºBµy®Ÿ A° ° »M°o¼« ºB´½nBª¼M
³ÇM ¤±Ç—pj ¬BÇ¢¯ApoÇ— ¬BTwo¼ÇMj ¬Ap±Ç«Cy¯Aj An ™¼šdU−½A»¦A−½°B®B´½nBª¼M−½AoMAoM
:pA k®UnBL ³Ÿ SwA²k¼wn B« Swj /k®µj»« ¥¼zU
yšÇ¯> ,²B®ÇQ S\Çe A±¼Ç{ <»ÇÇ¯A±]±ÇÇ¯>
J±i ©¦« ºB´¼£s½° Aoµp <¬B¯A±]±¯ S¼MoU nj ³«B¯oM ˜±— ºB´T¼§B—

o¼Ç«A ,»®¼Ç« BÇƒn ,ºnB–Ç ¬BÇveAk¼Çw ¬An°j ºB´¼¢TÇvL§j oÇM »¦¼¦dU> ,²jApº°À¼›
qŸo« ¬BTwo¼Mj ¨±w ¤Bw -B¼¯³¼š— •w±½ ,jAqŸ BQ ,oÇ— »§BªÇ] pB¯BÇw <»ÇÇ¯A±ÇÇ] ° »ÇÇ¯A±]±ÇÇ¯
/nA°qLw »Tz´Mk¼´{ ©®Ç <¬BÇ¯A±]±Ç¯ ° ¬BÇ¯A±ÇÇ] nj ºnBµqÇÇM>
nj oYÆ« ¥«A± ,S¼MoU ° ©¼¦U ¨±´–« »¯A±]±¯ ¬An°j R¿ÀTiA »wnoM> ° n±P—Ao
,J±i ©¦« ºB´¼£s½° ° •½oU ,xp±«C −½A pAozU BM /jAs¯ »¦\®£ K®½p <¬AoTij
¨ÀÇwA ²BÇ¢¯ pA ©¦Ç« ° ¬Bª¦Ç« ºk®M³Twj /¬Aq½q
/k®µj»« ¥¼zU An yµ°sQ−½A ºB´¦~—ow
È È È È
: k{ S—B½nj q½q ¬B£k®¯A±i Bª{ pA B´½n°Cjo£ ° Bµ³T{±¯ ,R¿Bš« −½A
/ºnB{ ³–‡B ,º°ovi jB¼« <»«jC q’« nAowA>,¬B¼¯Beo— B®½j <n±UB«n±–v¯AoU> :¬AjBMC ¬B¢¯Apo— qŸo« Ê
,»®¼Çve k¼{o—k¼Çw ,»Ç—AoÇA MBÇM ,ºkªÇ ©¼Çen <¬Bz–ÇÇzUC ° ³§q§p> :¥¼ÇMjnA »Tz´Mk¼´Ç{ qŸoÇÇ« Ê
ºk´Ç« <¼TÇw¿> ;²jAp»Š—BÇe ºk´Ç« ,ºo–Ç] ¬BÇ«nC ,ºo´Ç« ¬Bª¼ÇQ ,²jApoLÇM MBÇM <m“BÇŸ > ;»§ÀÇM ¬A±] k«Be
/o¼LŸ j±v« jApo— ,»‚¼— ¥¼´w ,ºnB¢¼w ¬B½±Q ,owBw −vekªd« ,n±QBMBM
²B¢TÇwj> ,²A±Çi J±LdÇ« BÇ½°n <Bµ−¼«BTÇ½° ¶q\Ç«> ,²°sÇQ y¯Aj ¨B´§A <B´¯±«n±µ> : ¥¼MjnA ¬B¢¯Apo— qŸo« Ê
/j±®´M t±¯° <©UA> ,<oU±¼P«BŸ > ,<B‚— ° ¬Bv¯A> ,±¦«± ³¯Bªw <»v–®U
/ºnlCSš¼še ©½o« ,»ÄApo¼« −½o« <¬±i ºr±§±½q¼—> ,»¦¼¦i ³®¼w <²B«> : ³¼«°nA ¬B¢¯Apo— qŸo« Ê
,ºoLÇ k«BekªdÇ« ,jAs¯³Ç]A±Çi −¼Ç«AkªdÇ« ,»ÇYnA ¬B¼ÇŸ Bª¼Ç¯ <AmÇÇ“> : ¬B´–ÇA ºA²rA k¼´Ç{ qŸo« Ê
/³½nk¼e −vd«k¼w ,»½Bƒn jB{o— ,k®ª{±µ Bª¼¯ ,»§À]o¼« ¬B¼Ÿ <RB®ÄBŸ ° B‚—> ,ºjq½A ºk´«kªd«
/»µj n±P«À“ ³v¼–¯ <»wk®µ ¤B{A> : ¥MBM ¬B¢¯Apo— qŸo« Ê
xn±ÇŸ <?Sv¼a ©¼Un±¢§A> ,¬B¼¯B‚«n −vd« <K¦› ²B¢Twj ¥ª »¢¯±¢a> : jn±®\M »Tz´M k¼´{ qŸo« Ê
,fn»®Çve p°o¼ÇQ <»ªÇÇw±§> ,ºk®«BÇÇ‡ »‚UoÇÇ« ,jAn »¯BMoÇÇ› ©X¼ÇÇ« <©®´ÇÇ] ° Sz´ÇÇÇM> ,»½±¦ÇÇ¯A±ÇÇ{n »ÇÇ¯AjqÇÇ½
/»¯Ajq½ nB½Bzi
BÇ½C> ,<−½oÇ—C o†Çi ° BL½p ¬BµB¼£ > ,<o¢½j ºB´¯B´] ³M »‡BLUnA ¥Q ,Bµ³§B`µB¼w> : jo]°oM ¬B¢¯Apo— qŸo« Ê
/»®{°n ¬B£s« <±ª¯ ° k{n> ,»ÄB®M K®½p ,<?SwA ¨°j k¼{n±i pA ²B®£
/ ºkµAp ²n±~®« <³T¼v½oT§A> : o´{±M ¬B¢¯Apo— qŸo« Ê
/»¯B¼—± ºnlC −¼ve <»‚¼M …¼d« jn±« nj ™¼šdU> : q½oLU »¯k« k¼´{ »½Bª®µAn qŸo« Ê
<»L~Ç ²B¢TÇwj> ,¥ÇA »Ç«Ao´ÇM AoÇµp ,»§kªÇeA jBTÇwA p°k§°A <xpn° nj ºo¼w> : q½oLU ¬B¢¯Apo— qŸo« Ê
/n±P¯B†¦w À¼§ ,ºnB† Bª¼w
/»«B´w B®¼w <¨±w »¯B´] ¡®]> : ¬AoÚ »¦e ³«À qŸo« Ê
,o—ZBÇU BÇƒn <u–®ÇU ²B¢TÇwj> ,»Ç«Ao´ÇM B®¼Çw o¼Ç«A <¬C ¬BªTiBw ° {±«> : jBMCöi »Tz´Mk¼´{ qŸo« Ê
−¼Ç«A <¬±Çi> ,»«oÇŸ B®¼Çw <ºk¼{n±Çi ºroÇ¯A> ,ºj±Çv« k¼Çe° <ºroÇ¯A °nBÇŸ > ,n±Q»ªŠÇ« »¦ <ºA³Tvµ ºro¯A>
ºk´Ç« <»wB®{oTÇiA> ,ºk§° jB\Çw <¬C ©ÄÀÇ ° B´½nBª¼ÇM> ,ºkÇ¯±§Aj kªdÇ« <»Ç½A±®Ç{ ° x±Ç£ ¬BªTiBÇw> ,k¯±´PÇw
<©½oÇŸ ¬CoÇ›> ,³Two–Ç] Bª¼Ç¯ <»ªÇUA ºroÇ¯A> ,ºn±¦ÇM kªdÇ« <B«oÇ£ > ,jAsÇ¯ ºk]Bw ¬BveA <½q¼— ™¼šdU> ,»«nB
,ºoŠÇ¯ ¥¼´Çw <©ÇUA> , ºjBµoÇ— BÇƒn <ºk¼{n±Çi ºroÇ¯A> ,B¼¯p°oÇ—A k¼Çe° <oL«B¼ÇQ SiB®Ç{ ºB´ÇµAn> ,»L½BÇÇ¯ jAq´ÇÇM
,<u–®U²B¢TÇwj> ,»ª‹BÇŸ ºjBÇµ <©ÇUA> ,¬BUBLÇŸ A −¼vekªdÇ« <B«o£ > ,»ÄAn±¯ ¬BveA <©UA> ,n±Qq½q jAk´M <k¼{n±i>
<³T¼v½oTÇ§A> ,»wBLÇ »¦Ç <B«oÇ£ > ,ºn±zŸjÀ¼Ç« <k¼{n±Çi> ,<B´®¼«BTÇ½°> ,»Ç«Ao´ÇM B®¼wo¼Ç«A ,n±Qq½qÇ jAk´ÇM <nq¼§>
,»«nBÇ ºk´Ç« ,»d§BkªdÇ« k¼Çe° ,o–]BÇU BÇƒn <¥X«k¼§±ÇU> ,»«k› −vd« ,»UB¼eo¼Q »¦ ,n±Q•w±½ −¼ve
¬BÇveA <ºA³TÇvµ ºroÇ¯A> ,B¼Ç¯ »§±Çwn ºk´Ç« <−½±¯ ½q¼—> ,»«oŸ B{ »–†~« ,»“AkM Bª¼¯ ,»®¢a ¬BveA <¤±¦w>
k¼Çe° <−–¦ÇU> ,»zhÇMAkÇi xnC <xnA±ÇÇ£ ²B¢TÇÇwj S{Ak´ÇÇM> ,»ÇÇØ« xnC <…¼dÇÇ« oÇÇM ¬BÇÇv¯A oÇÇYA> ,ºnB{oÇÇw
,»«oÇŸ B®¼Çw <»vªÇ{ ·«±Š®Ç«> ,»¯BšÇµj p°o´ÇM <³T½±¼TÇŸ A±Ç½jAn> ,k¯±´PÇw ¬BªÇ½A <ºk¼{n±i ºro¯A> ,»d§Bkªd«
° ºjBÇµ <¾BLÇ¯ ¶n±Çw ºAkTÇMA o¼v–ÇU> ,o—ZBÇU BÇƒn <ºA³TÇvµ ºB´µB£°o¼Ç¯> ,»®¢a ¬BveA <u¼‡B®’«> ,»¯Bšµj p°o´M
,»UB¼Çeo¼ÇQ »¦Ç <DNA> ,jAsÇ¯ »ª{BÇµ −¼vekªdÇ« <jkÇ“ RBd{oÇU ° »Çve ºBÇµÄkÇÇ¯A> ,²jApo†‚ÇÇ« k«BÇÇe
ºB´½nBª¼ÇM> ,»‡BÇMn k¼Çe° <ue> ,¬BUBLÇŸ A −¼vekªdÇ« <»Ç{nA±Ç£ ºB´½nBª¼ÇM> ,»«oÇŸ B®¼w ,»¯Bšµj p°o´M <Bµ³¼¦Ÿ >
,¥›BÇ MBÇM <JB~ÇA ° q’Ç«> ,ºk§° jB\Çw <¬±Çi xjoÇ£ ²B¢TÇwj> ,ºnk¼e owB½ <»ªw±§> ,−½jo— jB{o— <»v–®U
<»ªÇUA ½q¼Ç—> ,¥›BÇ MBÇM <³“ÀÇL§A [´Ç¯> ,ºkªeAk¯°nB´M jB\w <?Sv¼a ©UA> ,ºpBL´{ −«±µ <B‚— ºB´¼T–¢{>
<¬CoÇ› g½nBÇU> , ºn±wBÇ« −ª´ÇM ,»«oÇŸ BÇ{ »–†~Ç« <−ÇŸ BÇw ·T¼v½oTÇ§A> ,k¯±´PÇw ¬Bª½A <qT®w±T—> , ºnod« Ø »¦
<pBªÇ¯> ,ºj±Çv« −¼Çve <ZnA±Çi> ,k¯±´PÇw k«BÇe <R±Ç> ,¬BÇz—A nj ¨BÇµn <k¼e±ÇU> , ºjBÇMC öÇi »«oŸ ºk´«
<oU±¼P«BÇŸ > ,ºn±wBÇ« ³§AS«AoÇŸ <o®Ç« pA »´Ç¯ ° ”°oÇ« ³MoÇ«A> ,ºoá±®Ç« k¼Ç«A <»ªÇUA ºroÇ¯A > ,ºo¼~Ç¯ ¬B«BÇw
/ºkªeAnB½ o’A <»«ÀwA ¬kªU> ,»« »¦ <K¦›> ,jAs¯ »ª{Bµ −¼vekªd«
−½°oÇQ <uªÇ{ S§BÇwn> ,»š½k~ÇU ¬B£sÇ« <Bµn±wB®Ç½Aj> ,¬B½jB ¼Ç Ø ©¼v¯ <oz¼¯> : ¤±—pj ¬B¢¯Apo— qŸo« Ê
<R±LÇ¯> ,¬B½kÇwA o]BÇµ <oÇ{ ° ¨B¼Çi> ,™šd« ³¼ªw <¨±¦o¼w> ,jAs¯ »w°°BŸ pB®´« <¼«k¯A oUA±£ > ,²jAp x±†®e
<o¼LÇŸ o¼Ç«A>, ºnk¼Çe ²BÇ{ ²oMBÇ ,²B®ÇQ ©ÄBÇ› ÄnC <B´®¼«BTÇ½°> ,n±ÇQ ºk¼e±ÇU ©ŠÇA <»wB®Ç{ ¥Ç¢¯A> ,»ŸoTwA ³¼ƒo«
,n±Qo’ÇA AnBÇw <»–®Ç« o–ÇU> ,−¼´Ç£ C B®¼Ç« <x±£ > ,jAs¯ fo— ²jApC ,²jApy½BTw Ak¯ <»½B®XTwA ¬BŸj±Ÿ > ,»ª¼en BT½pC
pB®´Ç« <ºjApC ° JB\Çe> ,™šdÇ« ³½kÇµ <¬p ˜±šÇe> ,²jAq¼¦Ç ²BÇ¢Q <RnBšÇe ¶kšÇ> ,»®¼Çve Ak¼Ç{ <¨±¦Ç nBzTÇÇ¯A>
,ºpA±ÇµA »Ç›AoÇ ¬j¿ <kÇ{n> ,j±®Çzi AoÇµp < o« pA uQ b°n> ,¬B½jAs¯ »¦o´« ³¼ªw <»£jov—A> ,jAs¯ »w°°BŸ
/²jAp»—o{A ¬B]o« <»¯o—°q¼{> ,»¯Bi©¼en ³¼wC ,»®¼ve ©½o« <³Š—Be>
»–†~Ç« kªdÇ« ,»Ç´§AkLÇ Bƒo¼¦Ç <¬Co› ° »®½j t°nj jn±«nj RBš¼dU> : ¬AkµAp »Tz´Mk¼´{ qŸo« Ê
,‘¼ÇU ¬B´Ç] ³T–½oÇ— x±¯BÇ« ,»¯BÇioUo¼Çz« ¨B¯oÇ— ,»Ç½jA±Ç{ ºjBµkªdÇ« ,ºjnp ¥Ç£ ²°BŸ ,B¼¯ »L¼Lek¼«A ,»Ÿo´{
BÇƒn ,ºo~Ç› o¼Ç«A ,»§AkTÇA ˜jBÇ ,¬A±¦´ÇQ ºk´Ç« ,»d‡Bz¯ j±ªd« ,nB´M »MAo´« ºjBµkªd« ,gwAn Bƒnkªd«
/ºo~› Bª¼¯ <¨±\¯> ,»Q¼¯»¦ kªd« ,»¼–{ nB½o´{ ,n±Q©¼µAoMA
³¯BdÇ½n ,ºo¼Ç« AkÇ¯<u–®ÇU ° qT®w±TÇ—> ,»vLÇ‡ »®ve S®½p <BÇ« ”Ao‡A nj B‚—> : ¬AkµAp ¬B¢¯Apo— qŸo« Ê
<¬pA ·Ç½¿ K½ohÇU> ,»UkÇe° ¬Ap°oÇ— ,»½BÇ—° ³¼ªÇw ,»Ÿo´Ç{ ³ª¼¦Çe <±Ç« ° Sw±ÇQ> ,»®¼Çve Bv½oQ <u–®U> ,BL
Ro{BÇ«> ,n±Q−¼Çve B®Çµ ,»¦¢µBÇ« ²nBÇw <¤°A o†Çi nB¢¼Çw> ,»ª{BÇµ K®½p <¬±i> ,oLµn ²k¼Pw ,¬B½o–] ³¼«Bw
,³z¼Qo®Çµ ®Ç{°n <K¦Ç› ºjApnjBÇ« ºB´½nBª¼ÇM> ,»MoÇ ³d¼¦Ç« <toLÇ›> ,oªÇin±ÇQ ©½oÇ« ,²B®QkeA° ³ª\¯,<−½k§A°BM
¬Ak®ªÇz¯Aj> ,»¯B¼ÇŸ °oÇ— ,»Ç¢½n pBª§±Çw <pkÇ½A> ,ºp°o¼Ç— <¨B¼ÇioªÇ ©¼Çe> ,»Ç¢½n pBª§±Çw <RjB¯oM »½B¼«±«>
/²jAq½jB{Aoi ³¯Bªw <»ª¼{ oB®> ,ºnk¼e ²qÄB— ,³§An±¯ AnBw <S¼UBPµ> ,<»ª¼{
/ºj¿±— B«B— ,Sw°j ¬Ao½A ³®¼ªÚ <SiB®{n±¯> : ºnBw ¬B¢¯Apo— qŸo« Ê
<»wB®Ç{ Sv½p> ,²B®Q¬B´Ç] BÇ½Ån <¬±Çi> ,ºnBšÇ–§A°l ³z–®ÇM <»Çve ºB´Ç«AkÇ¯A> : nA°qLw ¬B¢¯Apo— qŸo« Ê
/»š½k ¬j¿
, <RB¼ƒBÇ½n ¬B´Ç] nj> ,ºnB\Ç¯ ¬An±Çw <³wk®ÇÇµ nj ©´ÇÇ« ºB½B‚ÇÇ›> : Zk®®ÇÇw »Tz´Mk¼´ÇÇ{ qŸoÇÇ« Ê
,<»w°joÇ—> ,<º±¯qÇ“ »½B®Çw> ,ºkªdÇ« ˜°nBÇ— ,n±P¯BÇi −Çve ¬BÇ{A <½q¼Ç—> ,n°BÇz« B½n±ÇÇQ <»ªÇÇUA ºroÇÇ¯A>
/ºkªeA JAo´w <−¼Tz®½A RoL§C> ,»ª¼¦w k¯p x°BŸ ,»ªµjAo½sµ ,¬B½o£nBŸ n¿Bw <ºkw>
/ºjAo«o¼Q pB®‡ <jnjoªŸ ° jnj SzQ »¯B«nj j±i> : Zk®®w ¬B¢¯Apo— qŸo« Ê
»LT\Ç« <¬B£k¯oÇQ> ,B¼Ç¯ »¦›kªdÇ« ©‹BÇŸ kªdÇ« <Bµn±wB®Ç½Aj »£kÇ¯p> : ºno´ÇÇ{ »Tz´Mk¼´ÇÇ{ qŸoÇÇ« Ê
k¼ªÇe <ºk¼{n±Çi ·«±Š®Ç«> ,¬B½o–Ç] »LT\Ç« <¬BÇv¯A ¬kÇM> ,ºk®Ç› −vdÇ« ,ºjAkÇ«A k«BÇe <Bµn±wB®½Aj> ,»«B†vM
,²jAp¤kLÇ jB{oÇ— <œnBÇQ ° BÇM »ÇeAoÇ‡> ,jAn »½B–Ç −¼LÇ« <−¼Ç«p> ,»–w±Ç½ o¼Ç«A <oÇzM Swj ºBµ³TiBÇw> ,»–\¯
,¼]BÇU −vdÇ« <(Œ) −¼Çve ¨BÇ«A> ,ºnk®ÇwA oLÇŸA <¨±~Ç« ²jnB´Ça> ,»¦Ÿ±ÇU k¼\Ç« <ºA³TÇvµ ° »ªÇUA ºroÇ¯A>
/»ª¼¯o¼«A <S¼ªŸ > ,»ª‹BŸ »¦k¼w <©UA> ,nlC »«±~« Bƒnkªd« <¬B´] o¼i³§q§p ™‡B®«>
k¼Ç«A <©ÇUA> ,»–½oÇ{ Bƒo¼¦Ç ,»T®Çk¼Ç{n pAnC ,»¯BÇi »šÇU tBLÇ <õÇM> : ZoÇŸ »¯B†¦wk¼´{ qŸo« Ê
/ºkªÇ jApo´Ç« ,BwnBÇQ »¦Ç ,n±Q−vekªdÇ« ¬Bªen <B´MC »£j±§C> ,»¯BveA B®¼w <»½Am“jA±« »ª¼{> ,ºA³ªw°
¬B£nqÇM> ,»¯B¼ÇA ¨BÇ´§A <¨n±ÇU> ,B¼¯o¼Ç« Aoµp²k®Çzin <¬BTw°k®Çµ jB~TÇ›A> : n±MBz¼Ç¯ ¬BÇÇ¢¯ApoÇÇ— qŸoÇÇ« Ê
/¨kš« ¬B¼®¼«A ¨B´§A <jB~T›A
/ºo\®w nB½Bzi <©UA nj ³Tvµ ° ¬°oT§A S¼›±«> : ¬Akªµ »¦e ³«À qŸo« Ê
ÈÈÈÈ
<©¼®¼LM An ¬B«j±i ³Ÿ −½A ºAoM ºA³®½C>

jApo— MBM
©Ç›n 76 ²BÇ« Sz´LÇ½jnA 14 /SwA²kÇ{ bBTT—A ³Ÿ j±{»« »§Bw ½ <»Tz´Mk¼´{ ²B¢zµ°sQ>

³Ÿ jnAj x°j oM An ºnBM ,BjA »M ,SwA »¯B¼§Bw k½joU»M ³Ÿ k{ ³T{±¯ »vŸ ©¦› ³M ²B¢zµ°sQ u¼wFU
nj ° j±M −½o¼{ j±i ºj±i ³M −« ºAoM »¯B« −¼®a bBTT—A /k¯B«»« ºo¢½j x°j oM ©¯Aj»« k¼M
³ÇM ,−« Swj nj <²B¢zµ°sQ> bBTT—A »`¼› ¬B«pBw ºB¯A±U SwB½n kš–U BM o£ A »Te ;nB£k¯B« o‡Bi
j±Ç]° ³ÇM ³ÇŸ »Çƒ° ° ²B¢zµ°sQ bBTT—A /S—o£»ª¯ nAo› ,¬B«pBw ¬À¼~dT§A nB— pA »½ ¬A±®
³ÇŸ k®¯Aj»« k¯A²joŸ SŸo{ <»›±wnBŸ > nj ³Ÿ B´¯C /j±L¯ n±~U ¥MB› −« ¥X« Bµ»¦¼i ºAoM k«C»«
−´ÇQ »ÇzU ° »TŸ±Ç« ,k{»Ç« »§BÇi »wÀŸ ³z¼ªµ /SwA²j±M ²Aoªµ »UBªep ³a BM ¬C ºnAq£oM
k¯joŸ»« Ak¼Q An ºo¢½j tÀŸ /k{»« ¥½kLU ²B¢MA±i ³M tÀŸ o¢½j RAk¼´ªU »‚M BM ° k¯joŸ»«
»½B] ¬±a ,j±M ºjB½p jAo—A ºAoM ³«B¯oM ©µ o£ A /k¯joŸ»« ¥½kLU »¯Ao®hw −§Bw ³MAn ¬C »UAo¼¼’U BM °
[®Q - nBá ³M tÀŸ »›A° S¼—o‹ ¬B£k®®Ÿ SŸo{ ¬B¼« j±]±« »¯BMo´« ° SLd« oM k¼Ÿ FU BM ,j±L¯
Â«BŸ ° »TMoƒ RB¼¦ª ºow ½ ¨B\¯A BM ©µ ¨B{ ° nBµB¯ ° »½Ao½mQ /k¼wn»« ¬C »ªwA S¼—o‹ oMAoM
SŸo{ ³Ÿ B« ºAoM ,Bµ²n°j ° Bµ˜±wnBŸ ³¯±£−½A ºnAq£oM ³TL§Ak ;−½A ¤BX«A ° k{»« ov¼« »~~hU
x°n ¬B£k®®Ÿ nAq£oM HªTe ,S{Aj j±]° ©µ »«°j x°n o£ A B«Ø A ,j±L¯ ©µ k®½B{±iB¯ ,©½j±M ²k®®Ÿ
//// ° jnAj •¦w ,jnAj oUBÃU »–«C ,jnAj tÀŸ ,jnAj ²B¢MA±i B«A ²B¢zµ°sQ /k¯joŸ»« JBhT¯A An ¨°j
B½ ° ¬C nj q] ³Ÿ joŸ nAq£oM An »½Bµ³«B¯oM ²B¢zµ°sQ nj ¬A±TM j±{»« WBM ³Ÿ SwBµ−¼ªµ
½ ¬A±® ³M ³Ÿ ²k®®Ÿ SŸo{ ³¯ nBM −½A ³Ÿ −« ¥X« »vŸ o£ A −½A oMB®M /j±L¯ −ª« ¥{ −½A ³M ¥›Ake
¥{ −½oTµBU±Ÿ ³M ²jBT—A ˜B–UA ²B¢zµ°sQ nj ³Ÿ »§Bw ½ ³Ÿ An ³`¯C kµA±hM ,jnAj n±‚e o£ B{BªU
:j±M kµA±i −½A ³M ³¼L{ ºq¼a ,kv½±®M−ª«
BM ²n°j oµ /k«C ³«B®¦~— nj B´¯C pA ºjAkU xnAq£ ³Ÿ ¬Ao¼Mj SŸo{ BM <»{p±«C ºBµ²n°j> #
78 . /// ³Ÿ −½A ºAoM ºA³®½C . 25 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
SwA k¼«A /k«C ¥ª ³M B´¯C pA »M±i nB¼vM ¤BLšTwA ° k{ nAq£oM ¬B«pBw qŸ Ao« ¨BªU pA »¯Ao¼Mj SŸo{
An j±i SLX« o¼YFU »{p±«C −½±¯ ºBµnBµAn ° »¦¼ªU ºBµ²°q] nj |±~i ³M Bµ²n°j −½A ³Ÿ
/jnAm¢M
° k{ Œ°o{ jBPªw oU±¼P«BŸ ° õM ¬B¢Ti±«Cy¯Aj ²°o£ BM ³Ÿ <»~~hU ºBµ²°o£ ºBµSvz¯> #
Rn±Ç ³ÇM HL§BÇ“ ³ÇŸ BµSvz¯ −½A /k¯nAj An »´MBz« ºBµ³«B¯oM q¼¯ ½B® ° ¨±\¯ ºBµ²°o£ ®½A
¨p¿ ³T¯ −½A ³M ³]±U /SwA²j±M ²Aoªµ ¬B½±\z¯Aj pA ºjB½p jAkU SŸo{ BM ²nA±ªµ SwA »¯Ao®hw
−½A nj ºjBPªw o¼“ ¬B½±\z¯Aj n±‚e /k®Tvµ »½±\z¯Aj H—o º³«B¯oM ½ BµSvz¯ −½A ³Ÿ SwA
,−«A ¬B« Rn± ³M ³Ÿ j°n»« »½±w ³M nA±TwA ° ©d« ²B¢zµ°sQ ³Ÿ kµj»« An ¬C k½±¯ BµSvz¯
/k½C nj ,k®Ÿ »ª¦ nBŸ kµA±hM ³Ÿ uŸ oµ ºAoM
ºBµ˜±Çw nBÇŸ /j±{»Ç« ¨B\¯A ºoTz¼M qŸ Ao« ¬Ap±«Cy¯Aj n±‚e BM ®½A ³Ÿ <Bµ˜±wnBŸ > #
<¬B¢¯Apo—> qŸ Ao« ¬B¢Ti±«Cy¯Aj S´] ³M ¬C ºnAq£oM RÀz« ¬k{ —n ³M ³]±U BM q¼¯ ¬AoµA±i
/k{ nAq£oM oU±¼P«BŸ Œ±ƒ±« nj qŸo« Szµ ¬Ap±«Cy¯Aj SŸo{ BM ¬C −¼§°A ³Ÿ j±{»« ¨B\¯A
³ÇM ³]±U BM ¬B«pBw qŸ Ao« ¬Ao½k« »½Bªµjo£ ¬±a Bµ»½C©µjo£ ° ºnAjA RBv¦] ,Bµ©wAo« #
»½Ao]A o¼£ BQ ° Swj ºBµ³“k“j ”o ³Ÿ »½°o¼¯ ° j±{»« nAq£oM ±d¯ −½oT´M ³M j±]±« ºB‚—
/j±{»« ”o Bµ³«B¯oM −½A ¬joŸ nAq£oM oT´M nj ,k{»«
»›BM ºnm ,kµj ¨B\¯A ºnBŸ kµA±hM ³Ÿ »vŸ ºAoM ,»Tz´Mk¼´{ ²B¢zµ°sQ ³Ÿ S–£ ¬A±TM k½B{
|±~Çi ³ÇM ³ªÇµ º±Çw ³ÇM ³ÇŸ SwA ¬B«pBÇw ºnBÇ½ Swj <»Tz´Mk¼´Ç{ ²B¢zµ°sÇQ> /jnAm£»ª¯
k{ kµA±i q¼´\U ºoTz¼M RB¯B«A BM ²B¢zµ°sQ ³Ÿ Sv¼¯ o½j /SwA²k{ pAnj jBPªw ¬B¢Ti±«Cy¯Aj
/kzŸ o½±~U ³M An xn°oQ ° xp±«C o«A nj B½±Q ºA³¯B«Bw Sv¯A±U kµA±i o¢½j »«B£ nj ¬B«pBw °
° k®Th½n õ ²B¢zµ°sQ ·½Bw »M ³Ÿ »½B´¯C /kzŸ nBŠT¯A An »¯Ao—Bv« k½BM ÄnC ÄnC ²B¢zµ°sQ q¼¯
ÄkhTwA ºBƒBšU #<nB¢Twn> ° <»½B]n> /k«C k®µA±i ³Ÿ j±M kµA±h¯ »Uk« /k¯joŸ nqM »½BµnBŸ
»µB¢z¯Aj nBŸ B´¯C »¦A nBŸ /oUo½j »Ÿk¯A ° k¯A»Q nj ¬Ao¢½j /k¯A²jBTwo— »§B xp±«C nj An j±i
/k¯B« kµA±h¯ ²o´M »M B´¯C Sªµ pA ²B¢zµ°sQ ³Ÿ SwB« K¦› nj ºn°BM B«Ø A ,SwA
È È È È
²BÇ¢z¯Aj /kÇ¯A²j±ªÇ¯ Sª½qÇ B½oÇ«C ¬±Tv®½oÇQ ²BÇ¢z¯Aj ³ÇM ¥¼~dÇU ³Ç«AjA S´Ç] »«ÀÇwA ¬AoÇ½A ° jBPªÇw q½qÇÇ °j −ÇÇ½A -#
/SwA²j±M ¤°A •½jn ²B¢z¯Aj ³w °q] ²nA±ªµ ¬B´] RB¼ƒB½n ºB´µB¢z¯Aj ºk®M²jn nj <¬±Tv®½oQ>
!! Bµ²oª¯ ºpBwo¼š— B½ A±Td« ºpBw»®“
²An p±®µ ³Ÿ ºnBŸ jn±« nj BU SwA j°p »¦¼i :³T¯

²An ¤BÇw ½ pA kM Bµ³`M Á±ª« - SwA ²jBT–¼¯
k{BÇM nAoÇ› o£ A »§° ©¼®Ÿ »½B´¯ ºn°Aj - k®T—A»«
nj ¬C ¤pB®Ç« pA »½ k{BM ³T{Aj »—oe <jBPªw>
1376-77»¦¼~dU¤BwpA /SwB´¯±«pC <ºpBw»®“>
knj 25 •šw BM ° ²joTv£ Rn± ³M An o«A −½A
³Ÿ,k«Cnj¬B{jAjBµ»¦¼i¤°A©½A²j±ª¯pB“C¥Ÿ¶oª¯
j±~š« -©µB« ° k¯joŸRjB©Ÿ©Ÿ»§°j±L¯©µB\¼M
³\¼T¯nj°©½jAj¤A±woU¤±š«-SwA¬BeAo‡²p±e
° <»ƒB½n> , <g½nBU> ·¯±ª¯ /k{ oU−{°n nBŸ ºB‚—
©½A²jn°C ¬B£k®¯A±i o¢½j ºAoM An <»BªT]A ¨±¦>
<œjBPªw>/©¼¯p»«ow ©µ o¢½j ºBµ²p±e ³M &A¾Bz¯A
ºpBw»®Ç“ boÇ‡
</k®®Ÿ ™¼šdU ° ©¦ , tnj ”o An j±i j±]° ·ªµ ¬Ap±«Cy¯Aj>
ºoLµn ©Š« ¨Bš«
ºB´¯±«pC ºA±Td«
jBPªÇw ¡®µBªÇµ g½nBU tnj ¡®µBªµ ¬±«pC

76.1å.22 : ºnAq£oM g½nBU ³š¼›j 9å :S›° jBPªw g½nBU ²°o£
³†w±T« ²n°j
<j±{ ºnAjj±i ³£oM −½A nj JA±] −T{±¯ pA> »zµ°sQ S½o½k«
RB«±¦« ° RB§B†« o½Bw ³M ³]±U ° −T« ³§B†« BM /²k½jo£ ©µAo— q½q ¬Ap±«Cy¯Aj Bª{ S´] »®T« ,»h½nBU »wnoM ·Mo\U ºAoM #
/jjo£»« jB´®z¼Q −T« ¬B½BQ R¿AÆw ³¼§°A ³§B†« ,J±¦†« »Ä±¢hwBQ S´] /k¼µj gwBQ R¿AÆw ³M j±i »h½nBU
/k¼ÄBªÇ¯ ©¼Š®ÇU An j±i S›° ,¬±«pC R¿AÆw ·±ª\« ³M ³]±U BM /SwA »Ä±¢hwBQ ° ³§B†« S›° ¥«B{ ²k{ −¼¼U S›° :oŸmU É
! j°o¯ ¬BUjB½
k¯p ¬Bi »¦–†§ ºBµp°n −½oiC
¬BikªdÇ« B›C ,o½p° −¼ve Apo¼« ,oT¯ÀŸ ¬Bi ©¼µAoMA Apo¼« ,¬Bz½A :n±‚e BM »›A° ²joQ y{ nj
q¯±] jn±—nBµow ° nB]B›
80 .//// B½ A±Td« ºpBw»®“ . 25 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
ºnAk½oÇi ºAoÇM −¼ÇveApo¼Ç« R±Çj ³ÇM ,kÇ¯p ¬Bi »¦–†§ S«±e oiA°A nj <q¯±] jn±—nBµow>
j±i RAo‡Bi BµkM /k½C»« pAo¼{ ° o´{±M ³M (S{Aj ¬A°Ao— ZB¼TeA B´¯C ¤±Q ³M ³Ÿ) k¯p ¬Bi RAoµA±]
/SwA JBTŸ −½A pA ²k«C oM −T« −½A /kv½±¯»« ˜±— ¬A±® BM »MBTŸ Rn± ³M o–w −½A pA An
° KU nj »v¼¦Ç¢¯A x°o—oµA±] ,oT¯ÀŸ ¬Bi ©¼µAoMA Swj nj pAo¼{ ,³Th½o£ k¯p ¬A±] ¬Bi :¤°A ²joQ
/nAo— JBU
¬Bi©¼ÇµAoMA ZBe BM q¯±] ,pAo¼{ ³M ¬Bi»¦–†§ ¬jAk¯ ²An nj oT¯ÀŸ ¬Bi ©¼µAoMA ZBe S¯B¼i pA kM
/k®Ÿ»« RB›À« oT¯ÀŸ
<? »½B\®½A p±®µ ±U »¢¯o—> :S–£ ° joŸ pBM An SLd ow ¬±¦« »]Be RB›À« −½A »‡ nj////////////
Bª®µAn ° o‡B› ·½AoŸ ¶pB]A Bª{ pA Ä²k«C −«> : ¨joŸ ³—BƒA ° <¨j±i ¥¼« ”Ài oM ! »¦M> : ¨jAj JA±]
nAjn±ÇioÇM »—BÇŸ S¼®«A pA ²An nj BU ¨nAj n±L oM ³M pB¼¯ −¼®`ªµ ,©¯BwoM o´{±M ³M An j±i BU ö¼¢M
³¯jo£ow ºBµjpj ° ¬Bi»¦–†§ ²°ÀM k¯nAk¯ S¼®«A B´µAn ,Sv¼¯ KwB®« S›° p±®µ> :jAj JA±] </©{BM
pA ºkdM Ao« °A ° Ä²k½j SLd« ° o´« ºA²pAk¯A ³M ¬Bi»¦–†§ pA −« :©T–£ <!k®®Ÿ»« Sh§ An Bª{ ²An nj
BÇ½ ° −¼µ±U −½oTa±Ÿ ³Ÿ ¨nAk¯ »{ kµj º°n RB›À« o£A ³Ÿ SwA²joŸ −Ãª†« j±i S½Bªe ° RB–T§A
pA ©T—B½nj uPw ° !!! Svµ B] oµ nj ³¯jo£ow jpj ©½±¢M k½BM H®ªƒ k¼wn kµA±h¯ −« ³M »¯B½p ° K¼wC
:jAj JA±] <?©®Ÿ Œ°o{ An j±i o–w ©¯A±U»«> : ¨k¼woQ / SwA ²k«B¼¯ y{±i »]Be GkMA öiC ¬B®hw
<!³]° _¼µ ³M ³¯>
¬AnBÇ½ Sd¼~¯ ³M x±£ k¯p ¬Bi ,k®Ÿ»« ¾Bz—A An ³Ã‡±U o½p° −¼ve Apo¼« :¨°j ²joQ
/kµj»ª¯ p±v§j
:S–£»Ç« −¼ve Apo¼« ©®¼LM An o½p° −¼ve Apo¼« ¨k{ ™—±« ,©¼µAoMA »]Be BM RB›À« pA kM »Ÿk¯A
k½joÇ£ ™—±Ç« pAo¼Ç{ ³ÇM …¦ÇvU nj oT¯ÀÇŸ ©¼ÇµAoÇMA»]Be »T›° ³Ÿ k¯A²k{ −½A oM ¬Bi »¦–†§ ¬B®ª{j
/k®®Ÿ Sv¼¯ ³Mow xnjBa nj An ¬Bi»¦–†§
B“C º±w ³M k®a ºA²jBTwo— oT¯ÀŸ ©¼µAoMA»]Be ,jnAj ¤B’T{A ¬BTvT{j nj ²BPw ºn°Cª] ³M °A
²joŸ cT— ,°A ³M ¬joŸ ©¼¦vU k~› ³M …š— An pAo¼{ ³Ÿ kµj ¬B®¼ª‡A °A ³M BU SwA ³T{Aj ¥¼v£ ¬Bikªd«
¬Bi»¦–Ç†§ ³¯±Ç¢a ³ÇŸ ©ª´–ÇM ©Tv¼Ç¯ njBÇ› ¬A±®Ç _¼Çµ ³ÇM −Ç«> :joŸ ³—BƒA −¼veApo¼« uPw ,SwA
¨j±M ²k¼ª´— An oT¯ÀŸ ©¼µAoMA»]Be ³Ã‡±U k~› y¼Q BÚk« pA −« /j±zM œjo« −½A J°m\« j±M ³Tv¯A±U
¬Bi»¦–†§ jq¯ nj An Œ±ƒ±« y¼Q p°n ²jq¯BQ HL½ošU /©½Bª®M o†i −½A ³]±T« An ¬Bi»¦–†§ ¨k¼{±Ÿ °
−Ç¼§ /k®ÇŸ S{AjpBÇM ¡¯nk¼ÇM An ©¼ÇµAoÇMA »]Be ©TwA±i °A pA ³¯BvªT¦« ° ¨jBT—A ±¯Ap ³M ° ¨joŸ bo†«
½jq¯ ºA²pAk¯A ³M ¬±z› SŸoe S›°> :S–£ −« ºB®ªU gwBQ nj ³Ÿ k½jo£ KLw °A »z®« nqM ° ºn°¿j
³]±ÇU jn±« An ³§Fv« −½A ©Tz£pBM »T›° »§° k{ kµA±i ¥Th« q¼a ³ªµ ©¼®Ÿ o¼¢Twj An °A o£A ³Ÿ SwA
</jAj ©µA±i nAo›
Apo¼Ç« c½B~Ç¯ »ÇvŸ ,o¼Ç¢§j ¬Bi ,k¯p ¬Bi n±‚enj »v¼¦¢¯A x°o— oµA±] :¨±w ²joQ
/j±®{»ª¯ An o½p° −¼ve
° k®Ÿ»« RB›À« An <q¯±]> ošd« ºnjBa nj <¬BTvT{j> »½jq¯ nj <Szi> ºjBMC nj ¬Bi»¦–†§
° B´–¼®~ÇU Œ±ƒ±« Bª{ ºBµ»¢Tv½B{ ° B´½n°¿j ³Ÿ kµj»« pAo¼{ ŒBƒ°A pA »{nAq£ k¯p ¬Bi ³M °A
° »§BÇµA ·ªÇµ /k®Ç¯A±i»Ç« oT¯ÀÇŸ ©¼µAoMA »]Be º°n nj °n nApBM ° ³a±Ÿ nj ¨jo« ³Ÿ SwA »½Bµ³¯AoU
tB®{oÇw jAoÇ—A ºjAkU /joŸ k®µA±i ¤BLšTwA »«±ª ºjB{ BM ShT½BQ ³M An Bª{ j°n° pAo¼{ −¼®ŸBw
nA±Ç{j −Ç« uQ ,SwA ³TÇvz§j −¼ve Apo¼« ,k¯A²joŸ bÀw ¦i ©µ An »›BM ° k¯oM»« ovM ¬Ak¯p nj
³M ¬Bi»¦–†§ </k®½Bª®M ºoYÆ« ªŸ k®¯A±TM k®{BM k¯p ¬Ak¯Bi nAk—o‡ ©µ nkša oµ jAo—A »›BM ³Ÿ ©®¼M»«
©µA±h¯ ºo¢½j »vŸ ³M −¼ve Apo¼« ³M q] An ³¦£ −½A »¯BQ±a ¨jo£ pBM pAo¼{ ³M o¢½j nBM o£A> S–£ −«
−Ç« j±i /k¯k¼TwoQ»« HTš¼še An −¼ve Apo¼« ,k¯p ¬Bio–] ¨nkQ ° k¯p ¬Bi ˜jB −« nqM nkQ /jAj
−½oUShÇw ¨B¢®Çµ ³ÇM ,−Ç« j±Çi ³Ça ° B´Ç¯C ³Ça ¤BÇe −½A BM /¨nAj»« »«Ao£ ° ©®Ÿ»« y½BTw An °A ©µ
nkÇQ ³ÇŸ »«B¢®Çµ /©½jAj c¼]oU °A k¼–« ° ³¯À›B c½B~¯ ³M An ºnBŸB½n oµ ºBµpnk¯A »£k¯p ºBµjAk½°n
ovQ ¬BicT–§A±MA :joŸ tBªT§A° jBT—A ±¯Ap ³M °A oMAoM nj −¼ve Apo¼« ,k«C pAo¼{ ³M ²o~M pA −« nqM
nkÇQ /jnBPvM SwoQow ¬A±® ³M −¼ve Apo¼« ³M An S«±e ºBµnBŸ °k¯Bz®M ShU oM An k¯p ¬Bi ©½oŸ
ºB´M ³M o«A −¼ªµ !k¯A±i ²B{ An j±i ° joŸ n±Ÿ An °A ° j±ª¯ o¼¢Twj An ¬Bi cT–§A±MA ± nj −« nqM
BU jAj pnk¯A An °A −¼veApo¼« pBM Gjk\« k®—A»« ¬Ak¯p ³M An y¯B–§Bh« ¨nkQ ³Ÿ »«B¢®µ /k{ ¨BªU y¯B]
y¼Q !k{ ¨BªU ¨nkQ ¬B] ºB´M ³M ° jBT–¼¯ oYÆ« ©µ Sd¼~¯ −½A /k®Ÿ ¬°o¼M pAo¼{ pA An ¬Bz½A ¬BTwkªµ
ºnB{C Â«BŸ po†M Ao« −¼ve Apo¼« ö¼¢M y¼Q ¬Bikªd« B“C BM ¡®] ºAoM An ¬B´–A ²An −« ³®½A pA
³M An ¨p¿ RB«Ak›A j±i ¬B] ‰–e ºAoM BU k{ nBTwA±i −« pA ° j±ª¯ ²B£C oT¯ÀŸ ©¼µAoMA »]Be ·zš¯ pA
° ©T—o£ ²k¼®z¯ An °A pnk¯A −« ° k«B¼¯ x±i Ao« ³Ÿ k¼¯Bwn ºke ³M An S]B\§ jn±« −½A nj ° ¨n°C ¥ª
</////SwA ²k{ ¨BªU ShU ° ZBU ¬jAj Swj pA ºB´M ³M −« ºAoM ³Šd§ −¼ªµ nj S¦–“ −¼ªµ
c½B~¯ ,j±{»« nAkªTwB¼w ° ¬Aj»—Ao’] ° n°B¢®] ,»v¼¦¢¯A x°o— oµA±] :¨nBá ²joQ
/jnAj ¡®] ¥¼« ²B{ ,SwA o¼YFU »M k¯p ¬Bi nj °A
gwBQ q¯±] ° k®Ÿ»« »½±] ²nBa q¯±] pA ¬Bi»¦–†§ ° jo¼£»« Rn± ºo¢½j RB›À« kM ºk®a
:kµj»«
nj k¼¯A±TM Sv{ Rn± nj ³Ÿ k{BM »µB¢µB®Q −¼¼U k½BM »§BUo‚e ”kµ −¼§°A −« oŠ¯ ³M//////>
¥d« −½A ° k¼½Bª¯ ºnAk´¢¯ ° ²joŸ ºn°Cª] An »¢®] RBª´« ° ¥½Bw° ° k½o¼¢M ²B®Q B\¯C nj ¬B«A ° −«A
An o´{±M ¬A±U»« ©Ÿ ·®½qµ BM ³Ÿ ©µkM ¬B®¼ª‡A Bª{ ³M ©¯A±U»« /// /k{BM »µk¯B«o— oš« Bª{ ¬AnB½ ºAoM
k{BÇM ³TÇ{Aj An nB]BÇ› º°o¼¯ ¥MBš« nj S«°Bš« ºAnB½ »—BŸ ¶pAk¯A ³M k¯A±TM ³Ÿ ºke BU joŸ ºk®Mo¢®w
/k{BM»« Shw ¬B¯C ºAoM ,o´{±M ³M j°n° ©i ° _¼Q oQ ºB´µAn pA n±L H±~h«
</joŸ ©dTv« An o´{±M ¬A±TM ¨joŸ»ª¯ ¤B¼i −«> :S–£ ° k½oM Ao« −hw ¬Bi »¦–†§
pA ° SwA »½B½nj ·¦ªe o†i o« nj B´®U uQ ,SwB½nj ³M °n ”o‡ ³w pA o´{±M> :¨jAj JA±]
−« ° k{BM»« ²An −½A ¤±‡ nj »MC ºB´›k®i ¬k®Ÿ ¬B«A ° Sv¼¯ »¯¿±‡ ¬Ak®a »B—j …i ,»zi ”o‡
k¯A±U»« (!Svµ ©µ »v¼¦¢¯A HªTe ³Ÿ) tk®´« ½ !©µj»« An ºjB´®z¼Q −¼®a ³Ÿ ©Tv¼¯ ™ªeA ke −½A BU
©µ A±› −½oUk®«°o¼¯ BM o£A »Te BµnB]B› ¥MBš« nj ³Ÿ kzhM ¨BdTwA ¬B®`¯C An o´{±M »µBU±Ÿ Rk« nj
[½BT¯ ³M o\®« ³Ÿ k¼®Ÿ nAo›oM »†MA°n ©µ k®µ S«±eBM k¼¯A±U»« ,nAošTwA pA kM Bª{ k®Ÿ S«°Bš« k®½B¼M
ÂªTdÇ« o´Ç{ −Ç½A nj »§BUo‚Çe nAošTÇwA /SwA jB½jpA ³M °n ²p°n ³ªµ o´{±M RnB\U /jjo£»« ©´«
©µ ºnAkš« ¬A±TM k½B{ k®Ÿ»« k¼§±U ³¦“ »´MB®T« nAkš« ¬BTvT{j /k{ kµA±i RnB\U −½A y½Aq—A K]±«
³M ° kš¯ »’¦L« ²B¢¼M ° ²B£ k¯A±U»« ©µ o´{±M »Ÿoª£ nA± /joŸ jnA° o¢½j ºBµB] ° k®µ ° ²o~M pA
j±Çi ºB¯A±U −ª{jBM k¼¯A±TM ³Ÿ jAj y½Aq—A ºA²pAk¯A ³M An RAq¼´\U ° °o¼¯ [½nkU ³M ° k®Ÿ ©µAo— »›±«
nj B´®ÇU ° joLÇ¯ ¬Ak¼Ç« nj …šÇ— AoÇ½p /k¼{BÇM ³TÇ{Aj ©Çµ ºp°o¼ÇQ ³M k¼«A ° ²k{ °oM°n ¡®] ¬Ak¼« nj
_¼µ ³M ©¼µAoMA »]Be ©Tvµ −Ãª†« −« −ªƒ nj /// /S—B½ Swj pAo¼{ ³M o¢½j nBM ¬A±U»« ³Ÿ SwB\¯Bªµ
−½A ³M An °A ³Ÿ »¦«A± pA »½ ° j±{ n±L\« ³®½A o¢« k®Ÿ ©¼¦vU BµnB]B› ³M An pAo¼{ jnAk¯ k~› ³]°
J±®] RB½¿° ³Ÿ »›±« BU »§° j±M kµA±i pAo¼{ ³M »§BUo‚e »§A±T« ºBµ³¦ªe joŸ kµA±i nAjA° nBŸ
³ÇM q£oÇµ ,k®®ÇŸ S½BªÇe »§BÇµA pA »—BÇŸ nkšÇM k®Ç¯A±TÇM ³Ÿ k®{BM nAjn±ioM »š½¿ ºBµS«±e pA n±zŸ
−« /// / SwA o–U ° ¥«FU j±inj −« ºBµjB´®z¼Q ³Ÿ joŸ ¤±L› ¬Bi »¦–†§ </k{ k®µA±h¯ ©¼¦vU BµnB]B›
bo‡ ½ pA BU k®Ÿ S¼LU j±i S¼§B— ° S«B´{ pA jnAj ¥½BªU oTz¼M ¬Bi »¦–†§ ³Ÿ ¨k{ ³]±T« Gn±— q¼¯
/oTªØ¦v« »§° oTª½À«
¨k¼®{ (−¼ve Apo¼« ¶jApnjAoM , nqM Apo¼« ³M ”°o«) ¨Bš« ©ÄB› »v¼ Apo¼« ¬BMp pA kM ¤Bw k®a
¨j±ÇM pAo¼Ç{ nj ³ŠÇd§ −Ç½A nj −« j±M ³T—o½mQ An Bª{ ºBµpnk¯A ¬Bi »¦–†§ p°n ¬C o£A> :S–£»« ³Ÿ
</k{BM n±£ nj ³¯C ºB\M j±M ShU oM ¬Bi »¦–†§ ° ©{BM q½oLU nj ³®½A ºB\M
(kv½±¯»« An ¬BTwAj »›BM ° j±{»« ZnBi ¬Ao½A pA q¯±])
o« q½o£ nj k¯p ¬Bi ,SwA ²k«C ¬Bikªd«B›C ,pAo¼{ ©¼¦vU :©\®Q ²joQ
©¼ÇµAoÇMA »]BÇe /jp °jnA o´Ç{ »½jqÇ¯ nj ° jB´Ç¯ pAo¼{ ³M º°n q¯±] k®Q ©“o¼¦ ¬Bi »¦–†§ ///
ZBe /jn±i Sv{ ° joŸ ³¦ªe ¬Bi »¦–†§ ³M S{Aj o´{ ¥iAj nj ³Ÿ »½°o¼¯ BM …½Ao{ −½A nj oT¯ÀŸ
¬Bikªd«BÇ“C pA Am§ /SwBµnB]BÇ› ºp°o¼ÇQ ° ¬kÇ«C ³ÇM ³TÇvMA° …šÇ— °A S¼®Ç«A ³Ÿ S—B½nj ¬Bi ©¼µAoMA
uQ k¯p ¬Bi ° k{ ¬A°n pAo¼{ º±vM ¬Bi kªd«B“C /k®Ÿ JBT{ pAo¼{ ³M j±i SŸoe nj k{ nBTwA±i
An °A ·Ç¯AqÇi ° ¬BÇi »¦–Ç†§ ¶jA±¯BÇi ,o´Ç{ ºBÇµ²pA°nj ,oT¯ÀŸ ¬Bi©¼µAoMA »]Be /Sh½o£ Sv{ pA
ºAo]BÇ« ³Çw BÇM »£kÇ¯p ¤±Ç‡ nj −Ç«> j±ÇM ³T–Ç£ ©¼µAoMA »]Be ³M ¬Bikªd«B“C k®½±£»« /j±ª¯ ©¼¦vU
¬Bi »¦–†§ RnBv] ° S«B´{ ¨°j ,±U S¯B¼i »µB¼w ° SªŠ ° Sw° ¤°A Ä²k{ °oM°n ²jB§AñBi
</¨j±i »Thwow ¨±w °

!!!k{ <nB]B› ¬Bi −¼ªµ ©ŠAnk ° ³§°k§AjBªTA> ,©¼Š S¯B¼i ¥«B −½A ³Ÿ SwB\®½A K¼\
/k®Ÿ»« ¥š¯ »v¼¦¢¯A Sw°j ,ŒB—j −½oiC :©z{ ²joQ
j±i S¯B¼i S¦ jn±«nj ©¦« ¬B]ow ,j±i ½jq¯ Sw°j ³M oT¯ÀŸ ¬Bi ©¼µAoMA »]Be ,kM B´§Bw
½ BÇ½ ° k®Ÿ S«±e k¯p ½ ¬Ao½A nj ³Ÿ joŸ»ª¯ R°B–U −« ºAoM> :S–£»« −¼®a ¬Bi »¦–†§ ³M SLv¯
° nBTzŸ ºBµ³®d pA −« /¨pBw nAjn±ioM k®«°o¼¯ ©ŸBe ½ pA An ¬Ao½A ³Ÿ j±M −½A −« º°pnC /nB]B›
<//// ¨j±M ²k«C ²±Tw ³M »¦iAj ºq½o¯±i
:−T« R¿AÆw
/k¼ÄBª¯ ¥¼¦dU ° »wnoM ²k{ ³TwA±i jnA±« nj An k¯p ¬Bh¼¦–†§ »h½nBU S¼›±« Ë
(²oª¯ 1) ?»wB¼w ³z½k¯A -1
(²oª¯ 1) ?n±«A ¶nAjA ¶±d¯ -2
(²oª¯ 1) ?nBªTwA ¥«A± BM „BLUnA ° SiB®{ -3
(²oª¯ 1) (?˜±— jnA±« BM ³†MAn nj) k¯p ¬Bi ©½oŸ BM º° ³v½Bš« -4
¬BÇi ©¼µAoMA ZBe - ºoª› ºo\µ ©µjq¼w ¬o› ¥ÄA°A ©´« (ºnAjA) »¯A±½j ¬Ak¯Bi °j Ë
° ³v½Bš« o¢½k½ ³M SLv¯ ²k{ ³TwA±i jnA±« nj An -o½p° −¼ve Apo¼« ° oT¯ÀŸ
/k¼ÄBª¯ ¥¼¦dU
(²oª¯ 1) ?»wB¼w ³z½k¯A -5
(²oª¯ 1) ?nBªTwA ¥«A± BM „BLUnA ° SiB®{ -6
(²oª¯ 1) ?»¦iAj Rnk› ¥«A± BM …MA°n -7
:R¿AÆw o½Bw
³½nB]B› ¶n°j nj ¬Ao½A ¨jo« ºo— R¿±dU nj An »UAo¼YFU ³a Jo“ ¬kªU oµBŠ« BM »ÄB®{C -8
(²oª¯ 2) /k¼ÄBª¯ ºo¼£³\¼T¯ ° ²jAj c¼ƒ±U o~Th« ° k¼–« ?SwA ³T{Aj
/k¼µj gwBQ ° JBhT¯A An »½ …š— (Z 9 ,J 9 ,•§A 9) o½p ¤AÆw ³w pA :³]±U É
c¼ƒ±ÇU ¬B´–A „±šw BU tBL ²B{ S®†¦w pB“C pA ¬Ao½A »]nBi »¯B£npBM ¶nBMnj -(•§A)9
(²oª¯ 1) /k¼µj
/¬Bª§C ,¬BTv¦¢¯A ,¬Ao½A ,¨°j »¯B´] ¡®] ,S–¯ -(J)9
/k¼µj gwBQ ¬C ³M ° ²j±ª¯ bo‡ »wB¼w ºB¼—Ao’] S¼ªµA ³M ³]±UBM ¤AÆw ½ jn±« −½A nj
(²oª¯1)
1) /k¼v½±®ÇM An ¬C »wBÇwA RBÇ«Ak›A pA ³¯±ª¯ k®a ° »«ÀwA JÀš¯A ºAn±{ ¥¼zU ¥¦ -(Z)9
! k¼{BM ™—±« !k¼{BL¯ ³Tvi (²oª¯
ºpBw»®ÇÇÇÇ“ boÇÇÇÇ‡ </k®®Ÿ ™¼šdU ° ©¦ , tnj ”o An j±i j±]° ·ªµ ¬Ap±«Cy¯Aj>
ºoLµn ©Š« ¨Bš«
ºB´¯±ÇÇ«pC ºA±TdÇÇ«
jBPªÇÇÇÇw ¡®µBªÇÇÇÇµ
»½Bª®µAn ²n°j
»½Bª®µAn ¤°A »ƒB½n tnj ¡®µBªµ ¬±«pC
76-77 ¨°j W¦Y 76.12.16 ³š¼›j 9å : ¬B«p jBPªw »ƒB½n ²°o£
! k¼{BM ¬Ak®i ° ÄnC ,SeAn : ³¼±U »zµ°sQ S½o½k«
:tÀŸ :¨B¯
! q½q ¬Ap±«Cy¯Aj
pA kÇM ,k{BÇM ²k¼Çwn BªÇ{ qŸo« ³M o½j R¿AÆw o£A) k½A²k{ B®{C œjBPªw ° œjBQ ºBµAo]B« BM
œjBPªw ³®½A Ao]B« ³Ài //// /SwB´¯C ºBµAo]B« K¼šU B« »ƒB½n ¬BdT«A (!k½±{»« B®{C ¬BdT«A
///// k¯k{ B« »®¼«p
ß ºB¼¯j ³MjnA° K›Ao« ºB›C ²Aoª´M <œjBQ> y—°o« ³§B“qM BM (¥epÔ qŸo« pA)
/−¼½BQ k«°A oUn±¯°A »ªŸ ½ ©µ K›Ao« ºB›C /joŸ»« jnj yiB{ »ªŸ ³½ œjBQ »§° j±M ²kz¯ y½q¼a œjBPªw
¤pB¯ ³§B“qM ½ ° ³`M ½ BM ¬±ªwC pA ³—j ³½ ,Svµ ©µ ¬±{³½Bvªµ ³Ÿ K›Ao« ºB›C ³®¼LM ¡®] …w° ¨jC ,joŸ K\U »¦¼i B›C−¼ve
/²nAj ©µ K\U J±i ,³zM
ºB›C ?k®®Ÿ»« nB¼a B] −½A ³§B“qM ° ³`M −½A ?jBPªw pBMoTa SL›Ao« keA° ±U »T—n ³®¯ ,B\Ÿ B\®½A ,B\Ÿ Bª{ ,K›Ao« ºB›C :S–£ B›C −¼ve
³z¼ª¯ Á±ª« ,³†i pA oU±¦] »Ø¦ŸÔ ,³z¼UC …w° B\®½A :S–£ B›C −¼ve ?©¼Tvµ B\Ÿ B« ©®¼LM ±¢M ¤°A ,³¦~–« y¯BTwAj ,B›C −¼ve :S–£ K›Ao«
/// ³¯ ³Ÿ B´®U ºB´®U :S–£ B›C −¼ve ?»½B´®U :S–£ K›Ao« ºB›C / ¨nAmM ¬±{ow ³M ow ©Ÿ ³½ ¨k«°A −« ,k¯k{ ¨°nC Â— »§° joŸ k®¦Mow B\®½A
¨B\¯A ³M °n S½n±«F« BU ¨j±M »®¼«p »ªŸ ²°o£ oŠT®« −« /Kš k¯joM ±¯°A ©µ ³¢½j ºBU°j ,k{ »ªip ¬±«o–®½ /©½j±M o–¯ 4 y§°A B«
/k½k{ ¤pB¯ ¬±ªwC pA Bª{ ³Ÿ ©¯±woM
:S–£ ²kM ¬±z¯ ¨°nC °n xj±i joŸ»« »w ³Ÿ K›Ao« ºB›C
/©¯BwoM k~š« ³M °n ³§B“qM ° ³`M −½A k½BM −« »§° ©¼®Ÿ ªŸ Bª{ ³M ©½nAj Sw°j »¦¼i
xA³¦±e xj±i Rk« ³½ kM »§° /joŸ»« o´› k{»« xA±j ºpBM ³¦¼U ow œjBQ BM ³Ÿ B´T›° »‚M …š— /j±M ²k½k¯ ¡®] ¿Be BU œjBPªw
?³a »®½ S½n±«F« −¼ve »½Aj : k¼woQ B›C−¼ve pA œjBPªw /joŸ»« »T{C xBµBM ²nBM°j ° S—n»« ow
/ºkM ¨B\¯A k½BM k¯jAj n±Twj S´M ³Ÿ °n ºnBŸ ½ »®½ : S–£ B›C −¼ve
?k¯A²jAj ºn±Twj ³a Bª{ ³M :S–£ œjBPªw
/©½oM k½BM oUj°p ©µ B« ³woM xnBŸ ³M B›C−¼ve nAmM /³¼«BŠ¯ nAowA Bµq¼a −½A ,ovQ −¯ ¤AÆw nk› −½A :S–£ K›Ao« ºB›C
°n n±¯ ¬°A ,J±i ovQ −¼LM :S–£ œjBPªw ³M kM /³woPM jA±i»« »a oµ nAmM ²nAk¯ ¤B{A SwB\®½A ³Ÿ ¿Be :S–£ ° jp ºk®hL§ B›C −¼ve
?»®¼M»« B\¯°A
/»Tz «Ò ºpBM y¼UC ³½ /©®Ÿ ¬±“Aj ±¯°A ©¯qM Ä±i»« /³®ª{j RBª´« nBL¯A B\¯°A /²nAj nAo› B« Jo“ Sªw nj Swnj ¬°A
?»½Aj ºn±] ³a :S–£ œjBPªw

/³®¼« ¬°k¼« ½ B\®½A »§° j±M oT´M öM oU±¦] ©Tv¯±U»« ³£ A :S–£ B›C−¼ve
BÇU °n nBL¯A ¬°A ·¦B— ³£ A −« ¿Be /yª¯qM B] −¼ªµ pA k½BM −« uQ Sz£oM ° k{ »ªip ³Ÿ ©µ (−¼« ¬joŸ »X®i
× n±«F«) ¬±«»`L½ohU
¬±Ça ³«±¦Ç« J±Çi :S–Ç£ B›C−¼Çve ?»Ç½Aj xk¼¯p»ª¯ Aoa uQ :k¼woQ œjBPªw /©¯qM pAk¯A ²nBPªi −½A BM ,Ao¯C ©¯±U»« ©¯°kM B\®½A
/¨nAk¯ oTz¼M ©µ ²nBPªi ³§±¦£ ½ −ªƒ nj ©¯°j»ª¯ B\®½A BU °n nBL¯A ·¦B—
¥ÄBv« ºAoM »½A±µ ºB´¦e ²An ¬joŸ Ak¼Q jBTwA /k¯jBTwA ³¦B— ¬joŸ Ak¼Q nj B´¯C :S–£ B›C−¼ve ³M j±M ³Th½n ywoU ©Ÿ ½ ³Ÿ K›Ao« ºB›C
/// »®¼«p
»›±« K¦“A ° S—n»«²An joŸ»«o— ³Ÿ »›±« K¦“A °A /−T—n²An ³M joŸŒ°o{ œjBPªw joŸ»«SLd B›C−¼ve BM K›Ao«ºB›C ³Ÿn±‡−¼ªµ
/jBTv½A ¨k› 2å ¶pAk¯A ³M »T—Bv« »‡ pA uQ ° /°A ¤BL¯kM ©µ œjBQ ° jBT—A ²An ³M J±®] ”o‡ ³M ³´L] …i ¤±‡ nj /joŸ»« o— S—n»« ²An ³Ÿ
³ÇM uPw /k{ n°j ©µ o¢½j ¨k› 2å ° jAj ³«AjA j±i ²An ³M œjBQ B«A jBTv½A B\¯Bªµ œjBPªw /k¯j±M ²k{ n°j K›Ao« ºB›C ° B›C−¼ve pA
/joŸ SŸoe õ{ Sªw
»½Aj :S–£ œjBPªw S—n œjBPªw ½jq¯ K›Ao« ºB›C /joŸ Ak An K›Ao« ºB›C ²jq¯B\¼µ ¬B´£ B¯ j±M ²jBTv½A B\¯Bªµ p±®µ ³Ÿ œjBPªw
/k¼{BM jAkT«A ½ nj k½BM ,»½Aj ºn±h¯ ¬±U ,ö¼¢M ²pAk¯A °n ³¦B— ¬°A RAoM −« BU Sv½BM B]−¼ªµ K›Ao«
³M ³¼§Be nj œjBPªw ?©Tv½BM B] ³½ k½BM −« k½o¼¢M ²pAk¯A °n ºq¼a ³½ k¼µA±i»« S›° oµ Aoa !?³{n±] ³a ³¢½j −½A :S–£ K›Ao« ºB›C
»½Aj BU −¼ve »½Aj pA ¨k› Sv¼M> :S–£ xj±i BM joª{»« An B´«k› ³Ÿn±‡−¼ªµ kM ///n±h¯ ¬±U »½Aj :S–£ ²nBM°j S—n»« J±®] Sªw
³M y¼Q ºA³Šd§ k®a œjBQ ³Ÿ k¼wn ºA³†š¯ ¬Bªµ ³M œjBPªw ³Šd§ k®a pA kM </// xkM ° ¨k› Sv¼M B\¯°A BU ©µ K›Ao« »½Aj pA ,K›Ao«
° joŸ SŸoe B›C−¼ve œjBPªw ”o‡ ³M , RBª´« nBL¯A Aoa BU ¨k› 3åå : S–£ œjBQ k½±¢M ºq¼a œjBPªw ³®½A pA ¥L› /j±M ²k¼wn B\¯C
/k®Tz£oM B›C −¼ve y¼Q ³ªµ jBT—A ²An ³M °A ¤BL¯j ³M ©µ œjBQ
:S–£ ¬B\¼µ ° »§Bd{±i BM uPw /oT« 1å6 : S–£ K›Ao« ºB›C ?oT« k®a »®½ : S–£ B›C −¼ve /¨k› 3åå −¼ve »½Aj : S–£ œjBPªw
/AkiBM ©µ xA³¼šM /oT« 1å6 º°n ¨nAm£»« ©µ −« k¼®Ãª†« nkš®½A Bª{ ³Ÿ ¿Be :S–£ B›C−¼ve /−Ÿ ¬±z¯±“Aj oT« 1å6 º°n nAmM B›C−¼ve
q] ³M) ³ªµ k¼ŸoU N±U ¥X« RBª´« nBL¯A »T›° /SiAk¯A pAk¯A ²nBPªi ¥iAj An ²nBPªi ³§±¦£ ° joŸ ©¼Š®U oT« 1å6 º°n An ³]nj B›C −¼ve
/jBT—A ²An »MBve ºpBM y¼UC ³½ ¿BM k¯k½oQ ( B›C−¼ve
BµW¦X« º°BvU ²An pA ,S–£ œjBPªw ?k½joŸ ºo¼£ ²pAk¯A An ³¦B— −½A n±†a Bª{ :k¼woQ K\U BM B›C −¼ve
?k®T—o£ ²pAk¯A An RBª´« nBL¯A BU B›C−¼ve ·¦B— n±†a œjBPªw ° œjBQ :1 ³´L] ¤AÆw #
?kwn»« Bª{ oŠ¯ ³M ºoT´M ²An B½C :2 ³´L] ¤AÆw #
pA) p°oŸkÇ®§ −¼{BÇ« BM jAj»« ¬±z¯±z¯ ³Ÿ »Ÿ Bi ²An pA B›C −¼ve BM »¢ªµ kM /joŸ ozU K›Ao« ºB›C ° œjBQ ,œjBPªw pA B›C −¼ve
/k®Tz£oM ³´L] SzQ Sªw ³M (³´L] »¢®] ºB´®¼{B«
³®woÇ£ ³ªµ /»¢®] ºB´®¼{B« …š— /k{»ª¯ jn xpA −¼{B« »§° o´{ Sªw ³M S—n»« ²jB] ¬C /²jB] ½ ³M k¯k¼wn k®T—n ³Ÿ n±†®¼ªµ
BU 5 ©µ −« H›B–UA :S–£ K›Ao« ºB›C /jn°C nj j±M ²jn°C ¥ep pA ³Ÿ ³a±¦Ÿ BU 3 yL¼] pA ° joŸ Swj œjBPªw /³¼šM pA oTz¼M œjBQ ° k¯j±M
/k¯jn±i °n ³a±¦Ÿ 8 oµ ºo–¯ ³w B›C −¼ve ³M ”nBU pA kM Sv¼¯ B´¯C Sªv› ³®½A ¥X« »§° ,Ä²jn°C ¥ep pA Bµ³`M ºAoM »UB“±w ³a±¦Ÿ
/jn±i ¨BªU ºB´T{A BM Sv½p …¼d« ‰–e ¬B«pBw ³M ªŸ ºAoM °n Bµ³a±¦Ÿ ¼TwÀQ ° k¯±ª¯ K¼~¯»M ©µ œjBQ ¬B¼« −½A nj ³TL§A
ºBÇ] ©Çµ −Ç½A : S–Ç£ ° jAj B´Ç¯°A ³ÇM 3 - r ³Ÿ±ÇQ BU 8 −¼{B« º±U pA B›C −¼ve k®®Ÿ »Š—BeAki k®TwA±i »T›° k¯k¼wn o´{ ³M ³Ài
/S—n ° joŸ »Š—BeAki ©µ kM B›C −¼ve ³M jAj »¦ep ·¦¼U ½ ©µ œjBPªw /xAjAj SwA ³´L] »UB“±w ,Bµ³a±¦Ÿ
j±M J±i ³Ÿ RA³wk®µ »½Aj »µ :S–£ K›Ao« ºB›C /Bª{ ©´w ©µ −½A K›Ao« »½Aj B¼M :S–£ ° K›Ao« ºB›C ³M jAj °n Bµ³Ÿ±Q pA BU 4 œjBPªw
/»Tv¼¯ k¦M SLv¯ ³M ©¼´vU ³®½A ¥X« »§°
BU 4 /¨joŸ ©¼všU »½Aj ° ¨j±i −¼M °n ³Ÿ±Q BU 8 −½A ³¢½j ¨joŸ Sªv› ³M ©¼všU ¨joŸ nB¼a ºjoŸ o— uQ »½Aj :jAj JA±] œjBPªw
/¨j±i ºAoM ©µ BU 4 ,»½Aj ºAoM
BU 8 −½A o£ A /©½jn±i Bµ³a±¦Ÿ pA º°Bv« n±‡ ³M B›C −¼ve ° ±U ° −« BU 5 −« ° »T{Aj ³a±¦Ÿ BU 3 ±U /©®Ÿ S®{°n nAmM :S–£ K›Ao« ºB›C
−Ç½A ·ªµ K›Ao« ºB›C ³TL§A) /BU 3 ±U ° ¨nAjoM ³Ÿ±Q BU 5 −« k½BM uQ ³{BM ²jAj ²jn±i ³Ÿ ºA³a±¦Ÿ nAkš« ¬°A ºApA nj B›C −¼ve °n ³Ÿ±Q
(S{Aj ³`M BU 5 ³Ÿ joŸ»« −½A ºAoM An B´§¿kTwA
/œjBPªw ³M »½ ° jAj K›Ao« ºB›C ³M An ³Ÿ±Q BU 7 k½BM joŸ»« o— °A j±L¯ ™—A±« Äk`¼µ oŠ¯ BM œjBQ
:S–£ j±M ²k{ ³Tvi ³Ÿ K›Ao« ºB›C oiC Swj ° S—o£ ¿BM WdM /k®¯ ²k¼š pAoMA jAj c¼]oU œjBPªw BM xA³®½o½j »Tw°j o‡Bi ³M »§°
uPw ° jAj K›Ao« ºB›C ³M An ³Ÿ±Q BU 4 ¬Bªµ n°p ³M œjBPªw »§° /©®Ÿ»« Ak¼Q »UB“±w ºAoM o¢½j q¼a ½ −« ,±U ¤B« Bµ³Ÿ±Q ³ªµ ÂA
/k¯jBT—A ²An ³M B\¯°A keA° ¬Bzinj ºBµjAkTwA qŸo« Sªw ³M »¢ªµ
−¼M k½BM ³¯±¢a Bµ³Ÿ±Q ?Sv¼a Bª{ oŠ¯ ,k{BM ²jAj j±M ²jn±i ³Ÿ ºA³a±¦Ÿ nAkš« ºApA nj An Bµ³Ÿ±Q ²k®¯An xAjAj o£ A : ³a±¦Ÿ ¤AÆw #
! k¼{BM ™—±« ?j±{ ©¼všU o–¯ 3
ºpBw»®ÇÇÇÇ“ boÇÇÇÇ‡ </k®®Ÿ ™¼šdU ° ©¦ , tnj ”o An j±i j±]° ·ªµ ¬Ap±«Cy¯Aj>
ºB´¯±ÇÇ«pC ºA±TdÇÇ« ºoLµn ©Š« ¨Bš«
jBPªÇÇÇÇw ¡®µBªÇÇÇÇµ
»½Bª®µAn ²n°j »½Bª®µAn¤°A»BªT]ARBª¼¦Utnj¡®µBªµ¬±«pC
76-77 ¨°j W¦Y 76.12.23 ³š¼›j 6å : ¬B«p jBPªw »BªT]A ²°o£
! k¼{BM ¬Ak®i ° ÄnC ,SeAn : ³¼±U »zµ°sQ S½o½k«
:tÀŸ :¨B¯
!»BªT]A tB®{³an±«
° »ª\TÇwj ºnBªÇµ tBÇwAoÇM ¬B¢an±« »£k¯p ³Ÿ ©¼ª´—»« S›j »ªŸ BM B«A ©¼Tv¼¯ tB®{³an±« ³®½A BM
Ak¼ÇQ An ºpBw³Ç¯¿ ºAoM k½k] ºBµ¥d« ³Ÿ k¯nAj j±]° »¯BwB®{nBŸ ¬B¯C ¬B¼« nj /jnAj nAo› o½mQB¯»¢Tvi xÀU
o¼¼’ÇU −Ç½A »µBÇ£ ° k®Çµj o¼¼’U An j±i ·¯¿ k®®Ÿ»« »w −½AoMB®M k®TeAnB¯ k®Tvµ ³Ÿ »¯B« pA B´¯C »µB£ /k®®Ÿ»«
° S—n ° BµS¼§BÇ— BÇM ¬C ºBµ³a±ÇŸ ³ÇŸ SwA »a±ÇŸ o´{ ³¼L{ ¬B¢an±« ·¯¿ /k®Ÿ»« oT´M An B´¯C ƒ° ¬B«
º°n pA Bµ³Çan±« ©¼¯Aj»ª¯ B« /k®¯p»« ow q¼¯ j±i »ª½k› ºBµ³¯¿ ³M B´¯C »µB£ /k¯±{»« ³TiBw ¨°Ak« ºBµk«C
/jnAj j±]° B´¯C nj ¥«B °j −½A Rn± oµ nj k®Ÿ»« ºoLµn An B´¯C <x±µ ° ¥š> B½ k®µj»« ¨B\¯A ºnBŸ <²q½o“>
An B´Ç¯C ¬A±U»Ç« BÇ½C /k®wn»Ç« oŠ®ÇM SŸoÇe ¤BÇe nj ·±ª\Ç« ½ B´Ç¯C ° SwA ³¼LÇ{ ©´ÇM ¬B¢an±« S{±¯ow
An j±i ºBµnBŸ k®¯A±U»« »½B´®U ³M ° k¯nAj ¥ª ¤ÀšTwA j±i ºAoM Bµ³an±« pA ½ oµ »µB£ ?k¼«B¯ <−¼z¯o]B´«>
/k®µj ¨B\¯A
oŠ¯ o½p ¨BªU ·›À ° S›j BM An ²°o£ ½ »£k¯p SwA »—BŸ oŠ¯ −½A pA SwA B´¯C »£k¯p ³¼L{ q¼¯ ¬Bv¯A »£k¯p
²°o£ /k¼wn ¨BªUA ³M ³¯¿ −TiBw ºBµnBŸ »T›° /k¯nAj ºA³zš¯ »µ°o£ ºBµnBŸ ¨B\¯A ºAoM Á±ª« ¬B¢an±« /©½o¼¢M
/k®½Bª¯»« KUo« ° q¼ªU An ¬C ° ²k{ o½pAow ¬C ¥iAj ³M ºo¢½j
³Ç¯¿ ·{±Ç£ nBá oµ nj ²kz¯ zi p±®µ ³Ÿ An »½Bµ¥£ß ,j±i ·¯¿ ¬°nj nj ³Ÿ Sv½oµB« o¢T® ,³an±«
SzQ ³ÇM jBÇ½p »TªÇep BÇM An Lw nB¼vM ºBµ¤B{±Q ° Bµ oM ,B´M±a ° kµj»« nAo› ¨BMSzQ ºBµnA±½j Rn±~M
/jnAm£»« ¬C º°n oM ° ³T—o£
½ AoÇ¯C k½BÇM B½C /SwA ºn±´ª] S«±e ½ o¼Š¯ ,¬B¢an±« »µ°o£ ºBµS¼§B— ¨BªU ·±ª\« kwn»« oŠ®M
?<x±µ ° ¥š> pA »{B¯ B½ ©¼¯AkM <²q½o“> S«±e pA »{B¯ ºn±´ª]
−½o½BÇw nBÇŸ pA ³Çan±Ç« oÇµ /k®µj»Ç« ¨B\Ç¯A An »Ç¯A°Ao— ° ºnAoU ºBµS¼§B— ¬B¢an±« ³Ÿ Sv®½A ©´« ·T¯
½ k®¯BªÇµ »µB£ ° k®µj»« jB½ nBŸ ¬Ao¢½j ³M k¯nAj ºoTz¼M jAkTwA ³Ÿ »µ°o£ /k®Ÿ»« k¼¦šU ° jo¼£»« ™z«ow
,Bµ³an±« œod« º°o¼¯ −½oT£nqM ³Ÿ k¯nAj ²k¼š ¬BwB®{³an±« pA »‚M /k®µj»« ¬B«o— ¬Ao¢½j ³M <nBŸjBTwA>
/k{BM»« j±i ¬BŸj±Ÿ ° Bµ©hU ³M SLd« ° o´« ,³›À pA »{B¯ ° SwA ºo¢½j ³M SLd« nAqMA
° BµnBTÇ—n ¬B¼Ç« ¬BwB®Ç{ ²oÇze pA »‚ÇM /kÇ¯nAj q¼Ç¯ ºoÇ¢½j jkTÇ« RB~hz« B´¯C ºBµ³¯¿ ° Bµ³an±«
/k¯A²jn°C ¥ªM »½Bµ³v½Bš« n±L¯p ° ³an±« ºpBw³¯¿ »¢¯±¢a
¶nBMnj (o~Th« k®a oµ) »UB§B†« »wnj JBTŸ pA o¼“ ³M Bª{ ³Ÿ ©¼¯Aj»« !q½q ¬Ap±«Cy¯Aj
RBÇ’§ ° RBeÀ†ÇA BÇM BªÇ{ ,RB§B†Ç« −¼ªÇµ ™½oÇ‡ pA /kÇ½A³T{Aj »BªT]A - »wB¼w ¥ÄBv«
,»Çwnj JBTÇŸ ™½oÇ‡ ³Çw pA ³ÇŸ »UBÇ’§ ° RBeÀ†A /k½A²k{ B®{C »BªT]A ¨±¦ |±~h«
/k½A³Ti±«C »¦¼ªU RB§B†« ° öTd« o¼Mj RBd¼ƒ±U
RBeÀ†A ° RB’§ −½oT´M ° −½oTµBU±Ÿ yhM oµ ºAoM k½BM ³Ÿ ²k{ JBhT¯A Bª{ ºAoM −T« pA yhM nBá :¤AÆw #
(²oª¯ 3) /k¼v½±®M ° k¼MB¼M j±i −µl nj An
oÇµ nj /k®Ÿ»Ç« ºoLÇµn An B´Ç¯C <x±µ ° ¥š> B½ k®µj»« ¨B\¯A ºnBŸ <²q½o“> º°n pA Bµ³an±« ©¼¯Aj»ª¯ B« -1
/jnAj j±]° B´¯C nj ¥«B °j −½A Rn±
/k®wn»« oŠ®M SŸoe ¤Be nj ·±ª\« ½ B´¯C ° SwA ³¼L{ ©´M ¬B¢an±« S{±¯ow -2
³Ç¯¿ ·{±£nB´Ça oÇµ nj ²kÇz¯ zi p±®Çµ ³Ÿ An »½Bµ¥£ß j±i ·¯¿ ¬°nj nj ³Ÿ Sv½oµB« o¢T® ,³an±« -3
³T—o£ SzQ ³M jB½p Sªep BM An Lw nB¼vM ºBµ¤B{±Q ° B´£oM ,B´M±a ° kµj»« nAo› ¨BM SzQ ºBµnA±½j Rn±~M
/jnAm£»« ¬C º°n °
½ An ¬C k½BÇM BÇ½C SwA ºn±´ª] S«±e ½ o¼Š¯ ¬B¢an±« »µ°o£ ºBµS¼§B— ¨BªU ·±ª\« kwn»« oŠ®M -4
?<x±µ ° ¥š> pA »{B¯ B½ ©¼¯AkM <²q½o“> S«±e pA »{B¯ ºn±´ª] S«±e
:<»¯A±¼e ºB´µ°o£ > BM <»¯Bv¯A ºB´µ°o£ > ·v½Bš« ¶nBMnj ¤AÆw 4 ##
,oŠ¯jn±« −T« ° j±i RB«±¦« ³M ³]±U BM SwA ²k{ JBhT¯A Bª{ ºAoM »BªT]A RBeÀ†A ° RB’§ pA ²°o£ nBá
(²oª¯ 2) /k¼½Bª¯ ³v½Bš« ¬A±¼e ° ¬Bv¯A »£k¯p BM o~Th« n±†M An jn±« oµ
Bª®µAn tB®{nBŸ -5
»®¼z¯o]B´« -6
»£jA±¯Bi SLd« -7
!»BªT]A »wB®{³an±« -8
! k¼{BM ™—±«
oLi ° xnAq£
76 k®–wA 8 - ³¼«°nA - ¬B¢¯Apo— ½q¼— »½Bªµjo£ −¼«±w pA »{nAq£

»Tz´M oTŸj k¼´{ ¬BTwo¼Mj −§Bw nj 76 k®–wA 8 g½nBU nj ¬B¢¯Apo— ½q¼— »½Bªµjo£ −¼«±w
n±‡ ³M ³Ÿ j±M ½q¼— ºB´¼½Bªµjo£ ºow pA »½Bªµjo£ −¼«±w ,»½Bªµjo£ −½A /k½jo£ nAq£oM ³¼«°nA
pA »T—B½nj ºBéo‡ ° Bµ³§Bš« /jjo£»« nAq£oM ³¼«°nA ¬B¢¯Apo— ¬BTwo¼Mj ¬Ap±«Cy¯Aj …w±U KUo«
nj k®Tv¯A±T¯ »¯AoÚ ¬Ap±«Cy¯Aj ³Ÿ j±M ¬AoÚ ° ¬Akªµ ,³¼«°nA ¬B¢¯Apo— ºB´¯BTwo¼Mj ¬Ap±«Cy¯Aj
pA ºjAkU ° ³¼«°nA ¬B¢¯Apo— ¬Ap±«Cy¯Aj n±‚e BM »½Bªµjo£ −½AoMB®M ° k®®Ÿ SŸo{ »½Bªµjo£ −½A
k{ nAq£oM o´‹pAkM ° cL yhM °j nj »½Bªµjo£ −½A /k½jo£ nAq£oM ¬Akªµ ¬B¢¯Apo— ¬Ap±«Cy¯Aj
Bµ³`M ³]±U jn±« nB¼vM ° j±M o½Aj q¼¯ kn ° JBTŸ x°o— ,Aow½q¼— Sªv› ,o´‹pAkM yhM nj ³Ÿ
,»½Bªµjo£ −½A ¬B¯Bª´« /k¯joŸ»« jB½ »½Bªµjo£ yhM −½oT´M ¬A±® ³M ¬C pA H«±ª ° S—o£ nAo›
,»Un¿ ,²jApnBTh« ,»«Ak›A ,»®½np Bµ©¯Bi ° nBz—A »dL ,ºn±{B ,o£poM ,y®«nlC ,ºoL®› ¬B½B›C
<³L¼~¯> , <jAjoi 15> ºB´¯BTwo¼Mj ¬Ap±«Cy¯Aj pA »µ°o£ /k¯j±M tnk« ° ºkMC ° »®¼ve ,²jApbBT—
/k®T{Aj SŸo{ ¬Bª´¼« ¬A±® ³M q¼¯ <B¼§> °
nj±Q k¼§±U bo‡ ° ³§Bš« ° ³§Bš« −½oT´M ¬A±® ³M ¬Akªµ pA ¬BªŸ−¼¢¯n ·§Bš« ,³¼«BTTiA yhM nj
/k¯j±ªÇ¯ S—BÇ½nj »Ç½Ao]A RF¼µ pA An q½A±] ° k¯joŸ KvŸ An ²s½° ·§Bš« ¬A±® ³¼«°nA pA S¼—Ao£
©½kšÇU ºo½kšÇU ºBÇµb±§ ,Aow½q¼— yhM nj ¬B£k®®ŸSŸo{ ° ¬B£k®µj³§Bš« »«BªU ³M −¼®`ªµ
89 . oLi .25 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
/k½jo£
³ÇŸ ¬Bª£nqÇM ° »§BT« ”kµ ³M p°n oµ ³Ÿ k{ ²jAj ¬Bz¯ o¢½j nBM ,»½Bªµjo£ −½A ºnAq£oM BM
nj a±Ÿ k®a oµ »«B£ ³Ÿ SwA −½A oM B« xÀU ¨BªU /©½±{»« oT½jq¯ SwA q½q ¬Ao½A ºpAo—Aow
”kµ −½A ²An nj ³¯AoµA±i ° ³¯AnjAoM »¢ªµ B« ³Ÿ ©¼½Bª¯ RBLYA ° ©½nAjoM ¬B«q½q −´¼« ºÀTA ²An
/qŸ Ao« ¬Ao½k« RBªep pA ozU BM ° < JB¯ »½Ajo— o´M ©¼{BM ©‡ÀU nj > :uQ /©½nAj»«oM ¨B£ nqM
»¦«»—± ³¯Bªw ,SeÀ— ³¼ªw ,»¯B—o ©¼v¯ :pA »{nAq£
76 k®–wA 16 ° 15 ,nA°qLw »{qQSv½p ¨±¦ ˜±wnBŸ −¼ªµjpA°j

,¨°odÇ« ™‡B®Ç« nj Bµ˜±wnBÇŸ ºnAq£oÇM ºAoÇM ¬B«pBw öTd« SwoQow RAk¼Ÿ FU ºBTwAn nj
k®–wA 16 ° 15 ºBµp°n nj jBPªw ¬B¢Ti±«Cy¯Aj −ª\¯A »{qQ Sv½p ¨±¦ ˜±wnBŸ −¼ªµjpA°j
˜±wnBÇŸ −Ç½A nj /k½joÇ£ nAq£oÇM n±MBz¼Ç¯ ¬BÇ¢¯ApoÇ— ° »Tz´Mk¼´Ç{ »{p±Ç«C qÇŸ AoÇ« nj 76 ²BÇ«
ºBµ³L®Ç] BÇM ºA³š¼›j 5å ºBµ»¯Ao®hw »‡ qŸ Ao« −½A ¬BTwo¼Mj ¨±w ° ¨°j ºBµ³½BQ ¬Ap±«Cy¯Aj
/k¯k{ B®{C ¼T¯r ©¦ •¦Th«
k®¯BÇ« ³Ÿ k½jo£ nAq£oM ˜±wnBŸ »ª¦ RF¼µ n±‚e BM »½±¢T–£ ° WdM RBv¦] ,q¼¯ ¬B½BQ nj
13 »‡ ³Ÿ ˜±wnBŸ −½A nj ²k{ ³ÄAnA RB±ƒ±« /S—o£ nAo› ¬Aq½q −½A ³]±U jn±« nB¼vM ³z¼ªµ
³¯±Ç¢a> ,<?Sv¼a ¨°p±«°oŸ ° ¬r> ,<¼T¯r »¯BL« ° ³`h½nBU> :pA k¯j±M RnBL ,k{ ³ÄAnA SBw
/<»¼T¯r ºB´š—A> ,<»¼T¯r ºB´½nBª¼M> ,<−¼ÃU°oQ SiBw ©µAo—> ,<?j±{»« ©¼všU ¤±¦w
−¼®`ªÇµ ° ºnA°qLÇw ºjBµÀ« g¼{ ²B¢«AnC ²s½° ³M −´Ÿ o´{ −½A »h½nBU ºB´¯B« pA k½jpBM
¬Ao½k« pA SwA KwB®« B\®½A nj /j±M o–w »¯k¯B« jB½ ³M ºB´Tªv› pA »½ nA°qLw ºAk´{ nAq« RnB½p
/©¼ÄBª¯ ozU nA°qLw ¬B¢¯Apo— ° »Tz´Mk¼´{ »{p±«C qŸ Ao«
»¦−ve ,»\®£ jApo— ,»›jB −¼«An :¬AnjAoM pA k¯j±M RnBL ˜±wnBŸ »ÄAo]A ° »ª¦ RF¼µ
»š¼še Bƒo¼¦ :pA oLi /(k´z« »{qQ ¨±¦ ²B¢z¯Aj) »š¼še Bƒo¼¦ ,¬B½oLŸ A
¬B¢¯Apo— nj ºA³z¼{ u¯ArC

¶k¯pBÇw ° <B¼Ÿ»ªUBÇe ©¼ÇµAoÇMA> ,Bª®¼Çw k´TÇ« ° »«B¯ ¬Ajo£nBŸ n±‚e j±~š« ,k¼®¯ K\U
²oi¿BÇM ° <±®¼Ç« ZoM> , <qLw oTvŸ Bi> , <−½An BU ³ioŸ pA> , <o]B´«> , <¬BM²k½j> :”°o« ºB´ª¦¼—
³v¦] −½A nj /SwA ¬AoÚ ¬B¢¯Apo— qŸo« ¬À¼~dT§AnB— ° ¬Ap±«Cy¯Aj ª] nj <ºA³z¼{ u¯ArC>
−ªÇƒ <B¼Ÿ»ªUBÇe> ,j±M ²k{ nAq£oM 76 k®–wA 26 g½nBU nj k®«o®µ −½A nBYC BM »½B®{C n±Š®ªM ³Ÿ
/SiAjoQ //// ° Bµ»\¼vM SMo“ ,¬Ao–®{°n S¼ƒ° ³M j±i nBYC c½ozU
ºo®µ •¦Th« RB±ƒ±« BM „BLUnA nj ¬À¼~dT§AnB— ° ¬Ap±«Cy¯Aj gwBQ ° ywoQ BM ³v¦] −½A
/k¼wn ¬B½BQ ³M »¢®µo— -
(»›jB Bƒn ¬A°njB{ ¶nA°jB½) »wB®{Sv½p ˜±wnBŸ −¼ªµjnBá ° −¼ªµjq¼w

77 −½jn°o— 12 ° 11 ¤±—pj - −½jn°o— 1å ° 9 , 8 pA±µA
¤j ³M SwA ozT®« B‚— nj ©µ p±®µ ³Ÿ An <¼L§ ©´¦§A ,¼L§> ºA±¯ º±{»« ³Ÿ ¬BTwp±i jnA°
™z ³M An /// ° ºoŸ BM |ÀiA ,ºo›BM K\e ,²°BŸ SB\{ ,Sªµ ZBe ºB– o† ° º±®{»«
³M An ¡®] o£ A »Te ,ºoLM jB½ pA An (³`ª¦{) ™z S¼M ¥µA ¼šM j±{»« o¢« ° »®Ÿ»« tBveA
oM !³`ª¦{ ºA ,»®¼L¯ ¡®] pA ºoYA ³†i −½A „Bš¯ pA »¦¼i nj o£ A »Te ° »{BM ²jo¯ œnj »M±i
,³— ºA° /k®½±LM z« ¬±a ° k®®Ÿ ©za ³«ow An SŸ Bi ²nl ²nl ³Ÿ jnAj B] !pB®M j±i oM !¤BLM j±i
//// ³µ±Ÿ °j ºA
¬A°njB{ ¶nA°jB½ jBPªw ¬B¢Ti±«Cy¯Aj −ª\¯A »wB®{Sv½p ˜±wnBŸ −¼ªµjnBá ° −¼ªµjq¼w
pA±µA ºBµo´{ »{p±«C qŸ Ao« nj ,»wB®{Sv½p KTŸ ºA±Td« ©¼µB–« »wnoM ”kµ BM ,»›jB Bƒn
n±Š®« ³M ° ºA³š¼›j 5å ºB´wÀŸ »‡ ° SBw 18 Rk« ³M ³Ÿ Bµ˜±wnBŸ −½A nj /k{ nAq£oM ¤±—pj °
nj An »MlBÇŸ ºBµ»Ç¯AoÇ¢¯ ³ÇŸ ºA³§Fv« - ºoÇwAoÇw ¬±«pC nj SŸo{ ºAoM ¬Ap±«Cy¯Aj »£jB«C
qŸ Ao« −½A ¨nBá ¤Bw ¬Ap±«Cy¯Aj ,k{ nAq£oM - k®Ÿ»« ¾Bš§A ¬AoµA±i ²s½° ³M jBPªw ¬Ap±«Cy¯Aj
pA ºnB¼ÇvM ,kÇ¯nAj ¬Aq½qÇ −½A BM »ªŸ »®w ”ÀTiA ³Ÿ »¯À¼~dT§AnB— BM „BLUnA /k®T{Aj SŸo{
º±¢T–Ç£ ° WdÇM RBv¦Ç] n±Š®Ç« −¼ªÇµ ³ÇM /j±ª¯»Ç« −Ç{°n ¬BÇz½AoÇM An n±®Ÿ ¬B´®Q ºBµ³L®]
q¼¯ B´¯C ºAoM ¨±w ¤Bw ¬Ap±«Cy¯Aj SwA±inj ³M ³Ÿ k®T—o£ oŠ¯nj ¥ÄBv« −½A jn±«nj ºA³¯Bª¼ª
/k½jo£ nAq£oM
ºBµyhM pA (Œ) ¤B¼¯Aj Ro‚e öe RnB½p −¼®`ªµ ° ¤±—pj ° pA±µA ºAk´{ nAq¦£ nj n±‚e
/j±M o–w »¯kz¯x±«Ao—
oT´ÇM nj An j±Çi xÀU oXŸ Ake ©µ ¤±—pj ° pA±µA qŸ Ao« ¬B¢¯Apo— ¬Ao½k« ° oUB—j ¬BTwoQow
/jnAj ¬A°Ao— ozU ºB] ³Ÿ k¯jAj ¨B\¯A ²n°j −½A ¬k{nAq£oM

,»š¼šÇe Bƒno¼«A ,»›jB −¼«An :¬AnjAoM pA k¯j±M RnBL ˜±wnBŸ −½A »ª¦ ° »½Ao]A RF¼µ
/»š¼še Bƒo¼¦ ,»\®£ jApo— ,¬B½oLŸ A »¦ −ve ,ºk\« Bƒo¼¦
−½A nj An »ƒB½n ¨±¦ ¶n°j ½ ,³«B¯oM −½A ²Aoªµ ³M j±M nAo› q¼¯ »›jB Bƒn ¬A°njB{ ¬B«q½q
»š¼še Bƒo¼¦ : pA oLi /jB{ ye°n ,k½Bª¯ nAq£oM qŸ Ao«
k{ »¯Ak¯p »MÀ› ·’MB¯

»«±ª nB—A K½o— ° ¬A±® ¥] BM ³Ÿ ºA³§Bw 18 ¬A±] RB¼M ¥‚–§A±MA : 1377 −½jn°o— 24
S{AjpBM nAo› BM k{ o¼¢Twj ¬C pA kM p°n k®a ° »—o« ³’MB¯ ¬A±® ³M An j±i ³T{m£ ¤Bw oiA°A
/SwA »¯Ak¯p S›±«
»—o« AjB¯BŸ nj ¥¼~dU ³M ¥“B{ JB~A ° q’« ³T{n nj }~hT« {qQ ¬A±® ³M An j±i º°
²nAjA …w±U SwA ²kz¯ }hz« p±®µ ¬C ²q¼¢¯A ³Ÿ °A JmŸ ºBjA ¬k{ pod« pA uQ ° j±M ²joŸ
° k{ S{AjpBM ° ÄqA »«ÀwA JÀš¯A ²B£jAj ³M »UB«kš« RBš¼šdU pA uQ ° o¼¢Twj ¬BwAoi RBÀ‡A
/k{ ¤BwnA k´z« ºoTv£jAj ³M ©ÄAo] ¬j±M »«±ª ³M ³]±UBM °A »«BÚA ¶k¯°oQ
²k¯°oQ −½A ³M »£k¼wn ¥eAo« ³M „±Mo« ¤AÆw ³M gwBQ nj k´z« »«±ª ²B£jAj ²jpB½ ³L{ u¼Än
³M S›±« S{AjpBM nAo› n°kBM ° ³T—o£ nAo› »UB«kš« ³ªŸ Bd« jn±« RB¼M ¥‚–§A±MA :S{Aj nB´‹A
/k½jo£ ¥šT®« k´z« ºqŸo« ¬Ak¯p
° n±~› KUo« ¬B½o] −½A nj »›±še ° »š¼še jAo—A pA »‚M ³®½A ³M ³]±UBM :S–£ uª{ ºB›C
/k{ kµA±i njB nBŸ B†i jo— ©e ºj°qM ³Ÿ j±{ ¨B\¯A ¨p¿ RBš¼šdU k½BM k¯A²k{ o¼~šU
n¿ nj jBPªw qŸ Ao« »ª¦ ºBµnB®¼ªw

<n¿ ºo£npk¼´{> RBBªT]A −§Bw nj ºp±«Cy¯Aj ° »ª¦ y½Bªµ y{ 77.2.9BU 76.8.21 pA
/k½jo£ nAq£oM o´{ −½A »Tz´Mk¼´{ ° ¬B¢¯Apo— qŸ Ao« ¬Ap±«Cy¯Aj ° »{p±«C ¬AnBªµ …w±U
BÇU Bµ²qi pA ¬BµB¼£ ¥«BU> ;o´š« Bƒo¼¦ <»T¼Lv¯ ¼¯B« ° ¼wÀŸ ¼¯B« nj y¯Ao£ º°o¼¯>
,»¦¼BªÇwA BÇƒn <n±¯> jAs¯ »ª¼en ©¼µAoMA kªd« <¼T¯r »wk®´«> ;oP´{ n±~®« <nAj³¯Aj ¬BµB¼£
ºk´« <»±®~« x±µ> ,³¯B¢½ ³§A S\e ° JB¼«BŸ −½k§A JB´{ ,−U°o— kªd« ,tB®{™e ºk´«
/SwA²j±M Bµy½Bªµ −½A −½°B® ,³¯B¢½ ³§AS\e ° ,²jAp»L¯ jB\w ,o¼z¼¦
<»›jB Bƒn> ¬A°njB{ ¶nA°jB½ ,²o‡Bi ° o{ K{ xnAq£

nj ,»›jB Bƒn ¬A°njB{ ¶nA°jB½ ²o‡Bi ° o{ K{ ,jBPªw ¬B¢Ti±«Cy¯Aj −ª\¯A Sªµ ³M
/k{ nAq£oM ,q½q −½A S{m£nj p°n −¼ª¦á BM ”jB~« ,²B« Sz´L½jnA ©µj ³L®z\®Q p°n ²B¢«B{
¬B®ŸnBŸ ° −¼§°Æv« ,¬Ap±«Cy¯Aj ,¬À¼~dT§AnB— pA o–¯ 35å j°ke n±‚e BM ³Ÿ ©wAo« −½A nj
n±‚Çe q¼Ç¯ »›jB ¨±eo« ²jA±¯Bi ,k{ nAq£oM ¬¿°Æv« pA »µ°o£ ° k´z« oT—j »{p±«C qŸ Ao«
öe nB\–¯A ¬B«p nj An º° …w±U ²k{ ²j°ow o{ <»›jB Bƒn> ¬A°njB{ nkQ ³v¦] −½A nj /k®T{Aj
…w±ÇU »›jBÇ ¬A°njBÇ{ ³«B®¼£kÇ¯p −¼®`ªµ ,joŸ SÄAo› ¬AoƒBe ºAoM ,(Œ) Bƒn Ro‚e »wk›
¬B«pBw ¬Ap±«Cy¯Aj ° ¬À¼~dT§AnB— …w±U ¨±eo« ¬C ºBYn nj ³Ÿ »¯±T« ° nB{A ° º° oµA±i
¥d« ,º±ƒn tk› ¬BTwC öTd« S¼§±U »¢®µBªµ BM ,SwA »®T–£ /k{ ²k¯A±i q¼¯ j±M ²k{ ²j°ow
/SwA ²k{ ³T—o£ oŠ¯nj º±ƒn öe ºAk´{ nAq« nj »›jB ¨±eo« −—j
JB®] ° ºoLµn ©Š« ¨Bš« ºBµ¨B¼Q ,k¼«B\¯A ¤±‡ ³M SBw 3 j°ke ³Ÿ ²o‡Bi ° o{ K{ −½A nj
S{m£nj ·½Bƒ jn±« nj ¬B«pBw öTd« SwoQow ° n±´ª] u¼Än »¢®µo— n°Bz« ,ºA²rA oTŸj ºB›C
/k¼wn ³v¦] nj ¬AoƒBe nB‚dTwA ³M n±zŸ »ƒB½n ²k½q£oM ¬B½±\z¯Aj pA −U S–µ
³M »¢®µo— - »ª¦ ºA³«B¯oM ºnAq£oM ³M Äk›A ³§Bw oµ jnAj oŠ¯ nj ,jBPªw ¬B¢Ti±«Cy¯Aj −ª\¯A
/k½Bª¯ q½q −½A S{Ak£nqM SLwB®«
,»¯BTv´Ç› kªd« ,»¯Be°n »¦ :¬AnjAoM pA k¯j±M RnBL ²o‡Bi ° o{ K{ −½A »½Ao]A RF¼µ
kªdÇ« ,BL Bƒo¼¦ ,»¦w±U Bƒnk¼ªe ,¬B½oLŸ A »¦ −ve ,ºn±–’— −¼«nC ,jAs¯»LT\« −½°o{
ºjB{ ,³Tv\i ³¯Bªw ,»¯BTvµ±Ÿ ³§¿ ,¥¼Ÿ° ²k¼e° :¬AoµA±i ° »š¼še Bƒo¼¦ ,nAk½BQ ³§Ao{ ,»®¼«
/k´z« oT—j »{p±«C qŸ Ao« ¬Ao½k« ° öTd« SwoQow ºn±¯ njAoM pA ozU BM /»½A±§ ³—±{ ° nB†
»š¼še Bƒo¼¦ :pA oLi
<²k¼Pw> ° <JAo´w> ,<©zTd«> ,<©¼¦Ÿ > ºBµ³`M ª] nj ¬Bzinj ºBµjAkTwA p°n
° ¬BÇ¢¯ApoÇ— qÇŸ AoÇ« ¬Ap±Ç«Cy¯Aj »ª¼ªÇ ª] nj ¬B«pBw SwoQow 1377 Sz´L½jnA 14
¬AnBªµ ,¬Ao½k« ³Ÿ ª] −½A nj /S{Aj »«Ao£ An <¬Bzinj ºBµjAkTwA p°n> :¬B{BŸ »Tz´Mk¼´{
n±‚e o´{ xn°oQ ° xp±«C −¼§°Æv« ° ¬Ap±«Cy¯Aj ¾B¼§°A pA »ª] ,qŸo« °j ºnAjA ° »{p±«C
ƒ° ·`h½nBU bo{ ³M ©¦« ³T–µ S{Ak¼«Ao£ −ªƒ ¬B«pBw SwoQow ,³«B¯oM k®a pA uQ /k®T{Aj
¾BÇ¼§°A »¦’Ç{ S¼Çƒ° ³ÇM ³]±ÇU BÇM j±ª¯ k¼Ÿ FU ° SiAjoQ ¬C ”AkµA ° JÀš¯A pA ¥L› ¬B{±µq¼U
/SwA ™½Bše pA −T{Aj ³¦B— ° ³¯B®¼M ›A° o¼“ qŸ Ao« −½A pA »UBšL‡ ©¼woU ,qŸ Ao« ¬Ap±«Cy¯Aj
BÇM ºj°nBÇ£ ²r°n n±v—oQ nB—A pA An j±i S½Bªe ¬B{BŸ ¬B¢¯Apo— ¬Ap±«Cy¯Aj ³v¦] −½A nj
−Ç½A S¼«±dÇ« ³®½qÇµ SiAjoQpBM S´] ²k{ ºn°Cjo£ ºB´ªŸ ¤BwnA −ªƒ - ºnB«±‡ ¾B‚«A
/k¯j±ª¯ ¨ÀA -¬Bª¦v« k®ªz½k¯A
»¦A ºBµ¬BªTiBw ° SwA ²j±ª¯ p±«Cy¯Aj y®½q£ ³M Äk›A o´{ −½A nj 1375 ¤Bw pA ¬B«pBw
»¦¼~dU ¤Bw ºAoM o¢½j keA° ° ºnB] ¤Bw S´] keA° ½ ,»¦d« ºBÚkBv« pA ²jB–TwA BM qŸ Ao«
/kwn»« ºnAjoM²o´M ³M nB£jn°oQ ºnB½ ³M ²k®½C
qŸ Ao« nj ¬B£jApC n°ow ºnAjAq ©wAo«

qŸ Ao« oXŸ A nj y½B—° BM ¬AnB½ ° ÀMoŸ ¬Ak¼´{n¿Bw RjB´{ SLwB®ªM »T—B½nj ºB´{nAq£ ³MB®M
/k½jo£ nAq£oM ºk®ª{pnA º±®« ºnAjAq ©wAo« jBPªw
° ¬À¼~dÇT§A nBÇ— pA ¥zTÇ« <(Œ) S¼ÇM ¥µA ¬AnAq¢T«ki SÃ¼µ> ºnA±£±w ©wAo« ¬AoÚ nj
©Tzµ K{ nj /k½jo£ nAq£oM ¬AoÚ »¦e ³«À ¬BTwo¼Mj nj ¤Bw oµ ¤±ª« ™L‡ jBPªw ¬Ap±«Cy¯Aj
BÇM „BLUnA nj SBª] pBª¯ ·«B›A pA uQ ° oƒBe ¬AnAjAq ª] nj ¬B«pBw öTd« SwoQow öd«
³¼¦ ¨B¼› S´] »Ÿod« ,o~ oµ nj An±{B S‚´¯ ³M S—o« :S–£ °A /joŸ SLd »®¼ve S‚´¯
<S½j±L> ·«AjA nj k¼e±U RBLYA ºAoM SwA <™z> ¬BµoM ,An±{B S‚´¯ /SwA ”Aod¯A ° n±] ,©¦‹
/ nqM nB£jn°oQ
k{ K½±~U ¬Bzinj ºBµjAkTwA S½Akµ ° S½Bªe ºB´TwB¼w

ºB´TwB¼w An±{ −½A »¢®µo— JÀš¯A »§B ºAn±{ »«±ª …MA°n xnAq£ ³M : 77 Sz´L½jnA 23
:j±ª¯ K½±~U o½p bo{ ³M An ¬Bzinj ºBµjAkTwA S½Akµ ° S½Bªe
•¦Th« ºBµ²n°j ° −¼®w nj »®— ° ºo®µ ,»MjA ,»ª¦ ºBµ³®¼«p nj ¬Bzinj ºBµjAkTwA -1
ºB´{°n bÀA ° ²n°j oµ »T¼MoU ° »{p±«C ,ºnBT—n ,»{±µ ºBµ}iB{ −½°kU ™½o‡ pA »¦¼~dU
/k¯±{»« »½BwB®{ ²jBT—An°j qŸ Ao« ° BµBTw°n c†w ³M ¬C ©¼ªU ° j±]±« »½BwB®{

ºAo]A ° ŒAkMA ° ¬B¯C ²s½° »{p±«C qŸ Ao« ³w±U ™½o‡ pA ²k{ »ÄBwB®{ ºBµjAkTwA ·¼¦Ÿ -2
y{±Q SdU ,BµjAkTwA −½A k{n ³M ³]±U ºAoM »§B xp±«C ° xn°oQ ° xp±«C nj »½Bµ²±¼{
/k¯o¼£»« nAo› »T½Bªe ° »T½Akµ ºBµ³«B¯oM
/j±{»« −½°kU BµjAkTwA −½A pB¼¯ BM KwB®T« º±®« ° »T¼MoU ¨BŠ¯ -3
ºBÇµjAkTÇwA kÇ{n ºBTwAn nj ³Ÿ »UB«ki ° »UBš¼šdU ,ºnAjA ,»§B« RB¯B«A ° RÀ¼´vU -4
/j±{»« ³ÄAnA k®{BM ¥¼ij ¬Bzinj
²s½° −¼¯A±› ƒ° ™½o‡ pA ¨p¿ RB¯B«A ° RÀ¼´vU ³ÄAnA BM ¬Bzinj ºBµjAkTwA ¬BLeB pA -5
° »§B« ºB´T½Bªe ° »UBš¼šdU° »ª¦ ºB´T¼§B— o¼v« nj ºnAjA o¼£ BQ ° Swj ¯A±« —n ,»{p±«C
/j±{»« S½Bªe »UB«ki
¬BÇzinj ºBÇµjAkTÇwA JmÇ] ºAoÇM ³T—oz¼ÇQ »UBš¼šdÇU qÇŸ Ao« S½±šU ° ³w±U ³M SLv¯ -6
/j±{»« ¤°mL« »—BŸ ¨BªTµA n±zŸ pA ZnBi ° ¥iAj »¦¼ªU RÀ¼~dU ºBµ²n°j pA ¥¼~dT§AnB—
/kwn»« ¬Ao½p° SÃ¼µ K½±~U ³M ,−½°kU pA kM B´TwB¼w −½A »½Ao]A ³«B¯−¼ÄC
jBPªw ¬Ak¯po— BM ±¢T–£ ³w ° œ AnA

° ¬B¢¯Apo— ¬Ap±«Cy¯Aj ª] nj ³¯B£ Ak] Rn± ³M ¬B«pBw SwoQow 77 Sz´L½jnA 24 ³L®z\®Q
/S—B½ n±‚e œ AnA »¦e ³«À
,B´ÇMA±Ç] ° ¤AÆÇw ¬k{ n°CS§BvŸ K]±« ¬BTwo¼Mj ° »½Bª®µAn ¬Ap±«Cy¯Aj œoTz« n±‚e
¨±w ³½BQ ¬Ap±«Cy¯Aj |Bi RÀz« /j±M ²k½jo£ ¬BTwo¼Mj ¨±w ¤Bw ¬Ap±«Cy¯Aj ºAoM |±~hM
BU ³v¦] −½A ³Ÿ SiBw ºn°oƒ ¬B«pBw SwoQow n±‚e BM An ºA³¯B£ Ak] ³v¦] ,¬B¢¯Apo— ¬BTwo¼Mj
ºBÇwÅn ,œ AnA xn°oQ ° xp±«C öTd« ¥Ÿ o½k« ¬Ap±«Cy¯Aj ª] nj /S{Aj ³«AjA 16 SBw
/k®T{Aj n±‚e o´{ o¢½j −¼§°Æv« pA »‚M ° »eA±¯
keA° ½ VAkeA° SwA ›A° œ AnA ³¼{Be nj Mo« oT« nAqµ 198Sw° ³M »®¼«p nj œ AnA qŸ Ao«
/joŸ kµA±i ¥e An ³¯AoTij qŸo« »½q¼— RÀz« o¢½j »{p±«C
jBPªw ¬B¢Ti±«Cy¯Aj −ª\¯A »ª¦ ºBµSvz¯
¬À¼~dT§A nB— ºAoM j±i »zµ°sQ - »ª¦ ºBµ³«B¯oM ºBTwAn nj jBPªw ¬B¢Ti±«Cy¯Aj −ª\¯A
ºnAq£oM ¬B«p ° −½°B® /jAj ³«AjA An j±i »¢T–µ »ª¦ ºBµSvz¯ ºnAq£oM q¼¯ 1377¤Bw nj ¬B«pBw
:¬Ao®hw ,<S¯oT®½A ° ºoU±¼P«BŸ ºBµ³L{ BM »½B®{C> - −½jn°o— 27 :pA k¯j±M RnBL BµSvz¯ −½A
BÇM »½B®{C> - Sz´L½jnA 3 ,(k´z« »w°jo— ²B¢z¯Aj k{nA tB®{nBŸ ) ³¦§AkL n±Q nB½pB« tk®´«
²B¢z¯Aj »wk®´« ²kz¯Aj nB½jBTwA) »«pB oTŸj :¬Ao®hw ,<u½nkU ºBµx°n nj oU±¼P«BŸ joMnBŸ
»ª¼en jBµo— kªd« oTŸj ¬B¯Ao®hw <k½k] »{qQ nj nq¼§ joMnBŸ > - Sz´L½jnA 24,(k´z« »w°jo—
,(B½o«C ¬±Tv§nBa ²B¢z¯Aj »eAo] jBTwA) ºn±¯BMBM oTŸj ° (k´z« »w°jo— ²B¢z¯Aj ½q¼— nB¼z¯Aj)
»{qÇQ ¨±¦Ç ²BÇ¢z¯Aj ºr±§±UBQ nB¼z¯Aj) ºk¼«A »¦wBL oTŸj :¬Ao®hw ,<»¯B«nj u½po—Bªµ> °
/(k´z«
−½°oÇ{ ,»¦w±ÇU Bƒnk¼ªÇe :¬AnjAoÇM pA k¯j±ÇM RnBLÇ BÇµSvz¯ −Ç½A »Ç½Ao]A RF¼µ ºB‚A
° yhLe°n k¼\« ° ©{Bµ»®M Bƒn ,BL Bƒo¼¦ ,nAk½BQ ³§Ao{ ,¬B½oLŸ A »¦−ve ,jAs¯»LT\«
/»½A±§ ³—±{ ° ¥¼Ÿ° ²k¼e° ,»¯BTvµ±Ÿ ³§¿ :¬AoµA±i
qÇŸ AoÇ« ¬Ao½kÇ« ° ºn±Ç¯ njAoM k´z« oT—j öTd« SwoQow ‘½nk¼M ºnBªµ pA k½BM −ªƒ nj
/©¼½Bª¯ ozU k´z« ¬B¢¯Apo— ° jAs¯»ª{Bµk¼´{ »{p±«C
»š¼še Bƒo¼¦ :pA oLi
¥¼MjnA jB{n¿AnAj nj jBPªw ¬Ak¯po— BM nAk½j

ªÇ] nj ¬B«pBw öTd« SwoQow ¥¼MjnA o´{ ©¦« ·¯Bi ¥d« nj 77 Sz´L½jnA 31 ³L®z\®Q
u¼wFU pA ºA³`h½nBU ¬B¼M pA uQ ° S—B½ n±‚e o´{ −½A »Tz´Mk¼´{ ° ¬B¢¯Apo— qŸ Ao« ¬Ap±«Cy¯Aj
gwBQ o´{ −½A nj jBPªw ¬Ak¯po— ºB´§AÆw ³M qŸ Ao« −½A ³M SLv¯ ¨BŠ¯ S½o½k« SLX« xo¢¯ ° ¬B«pBw
−¼§°Æv« pA ºA²k ° nAk¯BTwA −¼¯°B« ,¬BTwA xn°oQ ° xp±«C öTd« ¥Ÿ o½k« ³v¦] −½A nj /S–£
nj ¬Bª¯Aq½q BM ¬B«pBw SwoQow nAk½j −¼§°A −½A /k®T{Aj SŸo{ ¬Ap±«Cy¯Aj ¾B¼§°A ° ¬B¼Mo« ²Aoªµ
»®¼«p k{ noš« ³v¦] −½A nj S—o£ Rn± »½q¼— RÀz« ¥e S´] oTz¼M »¦L› o–w ° j±M ¥¼MjnA
/jo¼£ nAo› ¬B«pBw nB¼TiA nj qŸ Ao« VAkeA S´] ¥¼MjnA ²B¢z¯Aj K®] nj oT« nAqµ 23 SeBv« BM
qŸ Ao« ° jBT—A o¼iFU ³M ¬k{ ¬BTwA BU »§° kMB½ y½Bz£ ¥L› B´§Bw Sv¯A±U»« ¥¼MjnA nj jBPªw qŸ Ao«
/k¯j±ª¯ nAq£oM An ¬BTwo¼Mj ³M j°n° n±®Ÿ nBM −¼§°A ºAoM ¤Bv«A o´{ −½A
q½oLU ºB´¼¯BTwo¼Mj BM nAk½j

°oM°n ºjkT« ¥ÄBv« BM ¬Ap±«Cy¯Aj ° Sv¼¯ RBv¦] ºAoM »LwB®« ¥~— RB¯BdT«A ¥~— k®a oµ
31 ³L®z\®Q o~ nj ¬B«pBw öTd« SwoQow q½oLU nj ¬Bª¯Aq½q BM nAk½j Rn°oƒ S¦M »§° k®Tvµ
/S—B½ n±‚e ¬B¢¯Apo— ° »¯k« k¼´{ qŸo« °j ºB´¼¯BTwo¼Mj ª] nj 77 Sz´L½jnA
³M S›° ¶kª yhM k®T{Aj n±‚e /// ° qŸ Ao« ¬Ao¼Mj ,»¦d« −¼§°Æv« pA ºA²k ³Ÿ ³v¦] −½A nj
/S—B½ |B~TiA ¨±w ³½BQ ¬Ap±«Cy¯Aj |±~hM ,¬Ap±«Cy¯Aj R¿AÆw ³M gwBQ
»¯B´] ºB´µB£jn°C nj jB¼Pª§A »¦« ©¼U nBá »½B´¯ ¾B‚A

³ÇM ¬AoÇ½A »«ÀwA ºn±´ª] »«AqA ºBµ©¼U ¾B‚A ° n±zŸ »ª¦ ºBµjB¼Pª§A »½B´¯ ¬B£k½q£oM
/k¯k{ »—o« oU±¼P«BŸ ° »ª¼{ ,½q¼— ,»ƒB½n »¯B´] ºBµjB¼Pª§A
:k®Tvµ o½p K¼UoU ³M B´ª¼U ²k½q£oM o–¯ ²jp±¯
k¼´Ç{) ¬B¼¦¼š ¬Bª½A (¬B´–A ºA²rAk¼´{) ²jAp™šd« x°ow :½q¼— »¯B´] jB¼Pª§A −¼ª´¯ È
k¼´Ç{) ºnBÇvin −¼Çve (¬Ao´ÇU »¦e³«ÀÇ) ¬B½kªeA nB{B½ ° »Š—Be kªd« (k´z« jAs¯»ª{Bµ
/jBPªw pA o–¯ [®Q oµ (ZoŸ »¯B†¦w
k¼´{) ºjAq´M jBz´« ,(¬B´–A ºA²rA k¼´{) ¬o› u½°A JB´{ :oU±¼P«BŸ »¯B´] jB¼Pª§A −¼ªµj È
nBá oµ (ZoŸ »¯B†¦w k¼´{) n±Q³]A±i ¬B½±Q (¬AoÚ »¦e³«À) n±Qpo«Ao— oB¯ ,(pA±µA »Tz´M
/jBPªw pA o–¯
ÄnkÇQ (¬Ao´ÇU »¦e³«ÀÇ) »ªwBÇ› ©¦v«o¼Ç«A ° »–\¯ ºk´« :»ª¼{ »¯B´] jB¼Pª§A −¼«A»w È
/jBPªw pA o–¯ nBá oµ (q½oLU »¯k«k¼´{) »›o{ Bƒn ,(k´z« jAs¯»ª{Bµ k¼´{) ºnB~¯A
jBµo— (¬AoÚ k{n ³¯±ª¯) ±§o]C o¼«A ° pn°BzŸ Bƒo¼¦ :»ƒB½n »¯B´] jB¼Pª§A −¼ª´¯ ° »w È
ºoÇvŸ ° (ºno´Ç{ »Tz´Mk¼´Ç{) »®¼Ç«A k¼Ç«A (¬Ao´ÇU »¦e³«ÀÇ) kªeA»¦ ZBe k®´w ,»¯BµAo—
/(¬B´–A ºA²rAk¼´{) »µBz¼¦
pA o–¯ 4 ° <jBPªw> pA »ª¼{ ° oU±¼P«BŸ ,½q¼— ©¼U ³w ¾B‚A kµk¼« ¬Bz¯ [½BT¯ ³Ÿ n±†¯Bªµ È
nBá −½A ³M ³T—B½ ²An o–¯ 19 Œ±ª\« pA »®½ k®µk¼« ¥¼zU jBPªw ¬Ap±«Cy¯Aj q¼¯ An »ƒB½n ©¼U
/k¯j±M jBPªw pA o–¯ 18 ©¼U 4 o–¯ 19 pA ¥L› ¤Bw /k®Tvµ jBPªw pA o–¯ 17 jB¼Pª§A
jBPªw pA B´¯C o–¯ 22 ³Ÿ ,k¯j±M o–¯ 29 Hª] 1377 ¤Bw S´] ºn±zŸ ºÀ‡ ¤Ak« ¬B£k¯oM È
/k¯j±M
,<¬A±½BÇU> ºBµn±ÇzŸ nj 1377 ¤BÇw ²B«o¼ÇU nj »ª¼{ ° ½q¼— ,»ƒB½n »¯B´] ºBµjB¼Pª§A È
nAq£oM ¤B’UoQ ¬±Lv¼§ o´{ nj ²B« n±½o´{ nj q¼¯ oU±¼P«BŸ »¯B´] jB¼Pª§A −¼ªµj ° <B¼§AoTwA> ° <k®¦v½A>
/jjo£»«
»¦¼~dT§AnB— oLi
ºBÇµ²n°j pA ¬BÇ¯C ¤BLšTÇwA ,jBPªÇw ¬À¼~dÇT§A nBÇ— c†Çw nj J±i nB¼vM ºBµoLi pA »½
/SwA n±zŸ ¥iAj ºB´µB¢z¯Aj nj »¦¼ªU RÀ¼~dU
J±i nB¼vM ºA²k®½C AoTŸj c†w nj Bµ²n°j −½A ³M jBPªw ¬À¼~dT§A nB— −½oU³Tv]oM pA −U ³w j°n°
/kµj»« k½±¯ An nBhT—A oQ °
õÇM ° oU±¼P«BÇŸ ºAoTÇŸj ¶n°j nj ®½A ©µ <ºk]Bw k«Be> ° <ºpApn kMo—> ,k®ª]nA ¬Aq½q
/k®{BM»« ¥¼~dU ³M ¤±’z« (¼®U »¦Q) o¼LŸ o¼«A »T® ²B¢z¯Aj
njAoÇM jBPªÇw »Tz´Mk¼´Ç{ ²B¢zµ°sÇQ ºBÇ¯A±ÇU º°pBÇM ° jBPªÇw qÇŸ AoÇ« k®ªÇ{pnA o¼ÇMj j°n°
ºAoÇM nB´ÇM J±Çi nB¼vM nBLiA pA q¼¯ »Tz´Mk¼´{ ²B¢z¯Aj ½q¼— ºAoTŸj ²n°j ³M <»B\{ −¼ve>
/©½nAj S¼š—±« º°pnC ¬Aq½q −½A »¢ªµ ºAoM /j±M ¬À¼~dT§AnB—
»«pnA±i »¦¦ª§A−¼M ²nA±®z] −¼ªµjpA°j ºAoM bo‡ xo½mQ

¬B½BÇQ BU ZnBi ° ¥iAj c†w nj »«pnA±i »¦¦ª§A−¼M ¶nA±®z] −¼ªµjpA°j ºAoM bo‡ xo½mQ
/k{ kµA±i ³«AjA ºnB] ¤Bw ²B«n±½o´{
BÇM ±¢T–Ç£ nj »Ç«pnA±Çi »¦¦Çª§A−¼ÇM ¶nA±®z] −¼ªµjpA°j o¼Mj <ºnk Bƒnkªd« k¼w oTŸj>
,oU±¼P«BŸ ° õM :pA k®UnBL k®{BM …LUo« B´¯C BM k¯A±U»« Béo‡ ³Ÿ »½Bµ³T{n ,j±ª¯ ¨ÀA ¬AnB¢¯oLi
¨±¦Ç ,»{qQ ¨±¦ ,ºr±§±®U±¼M ,½B® ,ºpn°BzŸ ,¬Aoª ,jA±« ° ºrn±§BT« ,»ª¼{ ,¼¯B«
/³½BQ ¨±¦ ° »¯Bv¯A
joŸ ²nB{A »«pnA±i »¦¦ª§A−¼M ²nA±®z] −¼ªµjpA°j nj n±zŸ pA ZnBi ©¼š« ¬B¼¯Ao½A n±‚e ³M º°
¬B¼¯Ao½A K¼“oU ° ™½±zU »«pnA±i ¶nA±®z] nj n±zŸ pA ZnBi ©¼š« ¬B¼¯Ao½A n±‚e pA ”kµ :S–£ °
¬joÇŸ nA±ªµ ° k®Tvµ ºr±§±®U nBM ºAnAj º±d¯ ³M ³Ÿ »½Béo‡ ºAo]A nj n±zŸ pA ZnBi ©¼š«
/k{BM»« ¥iAj nj n±zŸ pA ZnBi ©¼š« ¬B¼¯Ao½A ºnAm£ ³½B«ow ºB´µAn
/k®®Ÿ nAq£oM n±zŸ ¥iAj nj q¼¯ »{p±«C ºB´µB£nBŸ k®¯A±U»« n±zŸ pA ZnBi ©¼š« ¬B¼¯Ao½A :j°q—A º°
ºAoTÇŸj ²n°j ºBµ³«B¯¬B½BÇQ »«pnA±i ¶nA±®z] nj ¤Bv«A :joŸ ³—BƒA »«pnA±i ¶nA±®z] o¼Mj
k®{BM ³T{Aj »Bi ºB´¼£s½° ³Ÿ »Un±nj n±zŸ pA ZnBi ©¼š« ¬B¼¯Ao½A ° ¥iAj ºAoTŸj ¬B½±\z¯Aj
/k¯o¼£»« nAo› »wnoM jn±« ° ²jAj SŸo{
° −½oTLÇ« ° −¼oThÇ« »½BwB®Ç{ ° ™½±ÇzU ° ‘¼¦LÇU n±Š®Ç« ³ÇM »Ç«pnA±i »¦¦ª§A−¼M ²nA±®z]
/j±{»« nAq£oM ¬AoÚ nj o\— ³µj ³ŸnBL« ¨B½A nj ³§Bw ³ªµ ¬Ao¢T®
jBPªw »wB®{ K~ ²°o£ o¼iA ºBµS¼§B— pA »{nAq£

ºnAq£oM pA uQ ¬±®Ÿ A &AkªdM ° k¯nAj ³«AjA ©Š®« n±‡ ³M ¬B®`ªµ ²°o£ »¢T–µ u¯Ao–®Ÿ RBv¦]
S¼eÀ ºAnAj »§±L› ¥MB› ke BU ³Ÿ ©½nAj nB¼TiA nj ºjAo—A ,²°o£ ¥¼zU ºAkTMA pA ³v¦] 92± 4
/k®{BM»« »½B®¼M ²B¢Twj jo¦ª oM ©Ÿ Be …MA°n ° <»½B®¼M »TiB®{K~ »¯BL«> ³®¼«p nj oŠ¯ nB´‹A
−¼®`ªµ ,¬Bv¯A »L~ ²B¢Twj nj ³ŠeÀ« ¥MB› S¼ªµA o‡Bi ³M »½B®¼M ²B¢Twj ³Ÿ SwA c¼ƒ±U ³M ¨p¿
»½B®¼ÇM ¬A±®Ç SdÇU »wk®´« ° »®— •¦Th« ¥ÄBv« nj nB¼vM joMnBŸ q¼¯ ° ºo½mQ y½B«pC S¼¦MB›
/k{BM»« nB¼vM ³]±U jn±« B¼¯j c†w nj - Artificial vision - »±®~«
RnjBL« »š¼šdU ° »¦ª ºBµnBŸ ¨B\¯A ³M ²°o£ ºB‚A ³Ÿ Sv½k®a ,RBv¦] ºnAq£oM oM ²°À
:k¯±{»« ©¼všU »«±ª ·iB{ °j ³M ³Ÿ k¯A²k½pn°
/¬Bv¯A »½B®¼M ©Tv¼w º°n »ª]BÚ o¼“ ºB´z½B«pC - •§A
»ƒB½n y½Ao£ ºAnAj ³a o£ A o¼iA Œ±ƒ±« :»½B®¼M »±®~« »L~ ºBµ³L{ SiBw ° »eAo‡ - J
oM ° SwA k¼–« nB¼vM ,»›A° »L~ ²B¢Twj jo¦ª ©´— ³M ¬k{ ½jq¯ ºAoM B«Ø A k{BM»« »wk®´«
/k{BM»« ºoU±¼P«BŸ ºpBv§k« tBwA
³Ÿ SwA ²k{ Œ°o{ q’« jo¦ª »ƒB½n ºBµ³L®] ·®¼«p nj ºoŠ¯ ºB´T¼§B— ºnAkš« −¼®`ªµ
/k®«B\¯B¼M ºk¼–« ° SLX« [½BT¯ ³M ©½nA°k¼«A
»wk®´Ç« - »ƒBÇ½n ºBµ³TÇ{n ¬B½±\Çz¯Aj ºnBªÇµ ,¬B¼Ç« −Ç½A nj oÇ¢½j oÇŸ l ¥MBÇ› ·TÇÇ¯
(k®TÇvµ »{qÇQ ·TÇ{n pA HUkªÇ ³ÇŸ ) jBPªw »wB®{K~ ²°o£ ºB‚A BM jBPªw ¬À¼~dT§AnB—
/k®{BM»«
ÂªÇ ³½n±Ç‡ ³ÇM k¯A²j±M oYÆ« q¼¯ ²°o£ »¢T–µ RBv¦] »ª¦ ·½m’U nj oŸm§A™MBw ºB´T¼§B—
|B~TiA ²°o£ ºB‚A j±i ºB´T¼§B— »wnoM ° WdM ° ³ÄAnA ³M (o¼iA ºB´µB« nj) RBv¦] pA »Tvª›
ºAnAj p±®µ ³TL§A k ³Ÿ ) B´¯C }½Bš¯ —n ° BµnBŸ ¬k{ oU³ThQ ³M ,»ª¦ ²jpBM oM ²°À ³Ÿ k¯A³T—B½
/k®Ÿ»« »¯B½B{ ªŸ (/k®{BM»« nB¼vM }½Bš¯
²°oÇ£ −Ç½A ºB‚ÇA ºp±Ç«Cy¯Aj RB‡BLÇUnA ,»wB®{K~ ²°o£ jo¦ª jn±« nj o¢½j ³T¯
Rn±~M ° B´›±wnBŸ nj ¬B«pBw tnAk« nj tÀŸ ºnAq£oM BM ©¼šTv« Rn± ³M B´‡BLUnA −½A /k{BM»«
/k{BM»« (jnAj S¼ªµA »¯BTwo´{ ¬Ap±«Cy¯Aj jn±« nj |±~hM ³Ÿ ) ³LUB« B½ −–¦U
oM −¼®`ªµ ,B´¯C ºo¼¢¼Q ° ¬Ap±«Cy¯Aj ³M »š¼šdU ºBµ²r°oQ ³ÄAnA Rn±~M RB‡BLUnA Á±ª«
−ª´M nj ³Ÿ <¬AjBMC »wB®{ K~ ˜±wnBŸ > ¤BX« ¬A±®M /j±{»« ,¬Bz½A »ª¦ R¿B{A ¬j±ª¯ ”o‡
o½k« pA |Bi n±†M ³Ÿ ©¼¯Aj»« ¨p¿ B] −¼ªµ) k{BM»« oŸ l ¥MB› ³®¼«p −½A nj k{ ¨B\¯A 1376 ²B«
nj ³¯¿±ÃÇv« ºnBªÇµ ° ³wnkÇ« nj »ª¦Ç kBÇv« ºB‚Ç— jB\½A o‡Bi ³M ¬AjBMC ³¯AoTij ³wnk«
·®¼«p nj ¬BTwo¼Mj tÀŸ ºnAq£oM oŸ l ¥MB› [½BT¯ pA »½ −¼®`ªµ (/©¼ÄBª¯ »¯Ajnk› ˜±wnBŸ ºnAq£oM
° ©¦Ç ²BÇ¢z¯Aj nj oU±¼P«BŸ ° õM ¬B½±\z¯Aj y½Bªµ nj ,»L~ ºBµ³L{ ºoU±¼P«BŸ ºpBv§k«
/k{BM»« ¬Ao½A S®
° ZAohTÇwA ,ºoŠÇ¯ ° »¦ª ºB´T¼§B— ° »wB®{K~ ²°o£ ºB´T¼§B— ° RB§B†« »¦A ”kµ
−½A tBwA oM ³Ÿ k{BM»« (Theorizing the Brain) »L~ ²B¢Twj ° q’« oM ©Ÿ Be −¼¯A±› ºoŠ¯ •¼±U
/jo¼£»« Rn± ,k{BM»« ¨BŠ¯ ° −¼¯A±› ºAnAj nB¼vM »£k¼`¼Q j±]° BM q’« jo¦ª <Hª¦Ø v«> ³Ÿ jBšTA
pA »Ç½ ,o¼iA ¤Bw»w nj H±~i ,q’« pA ºoŠ¯ •¼±U −¼®a ¬jn°C Swj ³M ºAoM xÀU
³M ¬k{ ½jq¯ ºAoM xÀU /k{BM»« ° ²j±M <»wB®{q’«> ©¦ q¼¢¯AoM WdM ° ³]±U jn±« RB±ƒ±«
° »{qQ JB~A ¨±¦ nj joMnBŸ ºAnAj ºoŠ¯ ¨±¦ nj AqvM S¼ªµA oM ²°À q’« pA »–¼±U −¼®a
/k{BM»« ¥½Bv« pA »¼w° ³®«Aj nj q’« nBT—n k¼¦šU ,³T—oz¼Q ºBµºn°C−— −¼®`ªµ ° JB~A »eAo]
pAo—A Bƒnk¼w - ¥‚— xnC - yhM ¬Ajq½ xnC
qŸ Ao« RB½oz¯ ° RA°q]

,1376 q¼ÄBQ ,1 ¶nBª{ ,joŸo´{ : ¬B¢¯Apo— »{p±«C qŸo« ³«B®µB£ ,2 ° 1 ºBµ²nBª{ ,n±¦M ¥~— Ê
/g½nBU ¬°kM ,³d– 32 nj 2 ¶nBª{ ,³d– 12 nj
/³d– 32 ,¬B«oŸ oT—j ºA³—oe o¼“ ·½oz¯ /1376 ¬BTv«p ,©´¯ ¶nBª{ ,¬B«nC Ê
¬Ap±«Cy¯Aj ºnBªµ BM »¢®µo— -»ª¦ ³«B®¦~— ,1376 ¬BTv«p ,¨°j ¶nBª{ ,¤°A ¤Bw ,©¦› Ê
³d– 78 ,k´z« ¬B¢¯Apo— ° jAs¯»ª{Bµ k¼´{ ºB´¯BTwo¼Mj
»{p±Ç«C qŸoÇ« ,ºoLÇi -»¢®µoÇ— -»ª¦ ·«B®¦~— ,1377 nB´M ,¤°A ¶nBª{ ¤°A ¤Bw ,±L¯ Ê
/³d– 4å ,S{n ¬Bi a±Ÿ Apo¼«
»~~hÇU -»ª¦Ç ºB´®ª\Ç¯A »¦ÇiAj ·½oÇz¯ ;76 ¬BTÇv«p ,3 ¶nBªÇ{ ,¨°j ¤BÇw ,œ A°sÇÇQ Ê
³d– 24 ,¬Akªµ »¦e ³«À qŸo« ¬Ap±«Cy¯Aj
/³d– 12 ,œ AnA ¬B¢¯Apo— »{p±«C qŸo« ,77 Sz´L½jnA ,4 ¶nBª{ ,nAk¼Pw Ê
Bµ±TwoQ ^±Ÿ ±w nj

−½A ¬Ak¯po— −½oT´M pA −U S–µ −T—n Swj pA oLi ,p°n±¯ ·¯BTwC nj ,76 ¤Bw ºBµp°n −½oiC nj
»½Bƒn »‚Uo« ,ºnk¼e »¦ ,¬B¼«Ao´M ¬B«nC /joŸ g¦U ¬Ao½A ¨jo« ·ªµ ¨BŸ nj An ±¯ ¤Bw »®½o¼{ ,S¦«
uQ ·¼§°A RBBw nj ,ºjBMCo´« ¶jAp »¦–†§ »LT\« ° »¦MBŸ k½o— ,»›jB Bƒn ,¬BM³½Bw Bƒo¼¦ ,_¦Ÿ
²jp±¯ /k®T—n Swj pA jBMCöi - oTij ¥Q n±d« nj ¬B½±\z¯Aj ¥«Be t±M±UA »¯±¢¯ow ·YjBe pA
¬AoÚ »®¼ªi ¨B«A ¬BTwnBª¼M ³M ,[½nkTM ³Ÿ k¯k{ ºoTvM pA±µA ° zª½k¯A ºBµ¬BTwnBª¼M nj o¢½j −U
k¯j±M q¼¯ ºnBhT—A ¬Bª½A ºB›C ° »¯BiApo¼« ©½o« ° »Tz´M B½Ån Bµ©¯Bi −¼«°k~« ¬B¼« nj /k¯k{ ¥šT®«
»¯B´] ºBµjB¼Pª§A ºÀ‡ ¤Ak« nBM°j ¬±®Ÿ BU ³Ÿ k®Tvµ »¯BvŸ B´®U ºnBhT—A ºB›C ° »¯BiApo¼« ©¯Bi ³Ÿ
/k¯A²jn°C ¬B’«nA ³M »«ÀwA n±zŸ ºAoM An
³M ¬Ak®ª›À> ° <¬B¼µB¢z¯Aj> , <²k½jSL¼~« ºBµ²jA±¯Bi> ºAoM ,JÀš¯A ©Š« oLµn S¼¦vU ¨B¼Q
/j±M ³L®U
Ø ° ºnAk¼M ·½B« −¼§±Ãv« ºAoM ° y«AnC ° ÀvU ·½B« <™¼šdU ° ©¦
¬Akš— pA <²k«Ck½kQ ¾Ài> ¬AoL] ³M An <B{±Ÿ ° jAkTwA BM> ¬B¯A±] ¨B¼Q −½A nj ºoLµn ©Š« ¨Bš«
/k¯j±«o— ™½±zU ° K¼“oU <¬Bzinj ° ³Tv]oM ºBµjAkTwA> −½A
È È È È
1377 nB´M . 1 ²nBª{ ©T–µ ¤Bw . 25 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
²k¼wn ºBµ³«B¯
Aki ¨B®M
ºA²rA oTŸj ºB›C
¬Bzinj ºBµjAkTwA xn°oQ »¦« ¬B«pBw öTd« u¼Än
- »ÄBª®µAn ¨±w - ¨j±M p±«Cy¯Aj oTz¼Q »T›° ,©½±¢M An K¦†« ¥A ³«kš« ¬°kM ©¦½B« ,¨Àw BM
° Bµ»TwBŸ pA ¬B«jB½o— ° B« qŸo« pA k½jpBM ºAoM k½j±M ²k«C B« o´{ ³M Bª{ ¨k½j An Bª{ nBM −¼§°A ºAoM
p°o¯BªÇµ /S{m£ ° k½jAj JA±] ! ÂX« An R¿AÆw ³¦±e BM Bª{ /j±M k®¦M ¬B«³wnk« ºBµj±LªŸ
©½AoM ³Ÿ ¨k{ °oM°n »L¼\ ·®d BM ¨k{ ²B¢z¯Aj jnA° »T›° ,SvM yš¯ −« −µl nj Bª{ pA ºo½±~U
³wnk« ÄkŸ pA ¨joŸ»« ¤A±w ©½B´¼Twj ¥’M pA ° ¨j±M ³Tvz¯ ²B¢z¯Aj nqM n¿BU nj /j±M »¯jo¯ n°BM
o´{ »Tz´M k¼´{ pA »½ B« ,jq½ »›°k k¼´{ ¤B« »½ ,j±M ¬AoÚ »¦e ³«À ¤B« »½ ,k¯A²k«C
jn±« nj ƒ° −¼ªµ ©µ −§Bw ”o†¯C nj ¨k¼ª´— RnBv] »ªŸ BM »Te j±M ²k«C ºnBw pA »½ ,ºn
/SwA nAo›oM Bµ»¯B¢¯Apo—
j±M B« o— ³M »vŸ ³¯ - ºp±«Cy¯Aj ¬An°j nj - B´T›±¯C /¨k¼ª´— An <jBPªw> ¬±v—A ³Ÿ j±M B\¯C
xn°oQ ° xp±«C pA ,²joŸ ©£ ²An ¥¼~dT§AnB— »ÄBUk®a o¢« ,k¼woQ»« ºq¼a B« ¤Be pA »vŸ ³¯
/Sv¼¯ œnj ¥MB› ©½AoM ³Ÿ ²k{ ± »L¼\ ±d¯ ³M ƒ° SwA »Uk« ¬¿A /j±L¯ ºoLi ©µ ¬B«o´{
ºBµjAkTwA> ºoLµAn ° <RB\¯> ·¼Aj ³Ÿ ©®¼M»« »ÄBµ³¼¯B¼M ° ³¼À‡A SwA »Uk« öM ° n°j nj
ºBµk¼«A ° BµjB¼®M ¨BªU ,³¼šM pA oUk®¦M ºA±¯ BM ° k¯A²k{ qLw ²p°o½ ³Ÿ »ÄBµ−ª\¯A /k¯nAj An <¬Bzinj
/k®¯Aj»« BµB« ²k®µjRB\¯ ° ©ÇÇ¼›
Ø An j±i ° ²joŸ ³Ã†hU »¢Th¼µo— ³M An −¼d§B
?k¯j±M B\Ÿ B´®½A k¯jn°C»« o¯BU BM An B« ³wnk« JC »T›° ,Ä²k{ <³—ÀŸ > −« , <ºA²rA ºB›C>
102 . ²k¼wn ºBµ³«B¯ . 25 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
B´v½nkÇT§A™Çe ¬jAkÇ¯ pA ¬BªÇ¯Ao½kÇ« ³Ÿ ©½k› ,SwA B´«BM ow oM ¬B¯C jB½o— ²p°o«A ³Ÿ »¯B¼«Be −½A
¬B«p nj ³Ÿ Bª{ j±{»« ?k¯j±M B\Ÿ ° k®Tvµ »Ÿ B´®½A ?k¯j±M B\Ÿ - k®§B®M ©µ p±®µ k½B{ ³Ÿ - k¯k¼§B¯»«
!?k¼µj JA±] ,³—ÀŸ −«
ß ¤AÆw ³M ©µ ¿Be ,k½j±M jBTwA »¦¼i B´MA±] ¬jAj nj ,B« ºp±«Cy¯Aj
ß
!³—ÀŸ ¥¼~dT§AnB— ½
¬Bzinj ºBµjAkTwA p°n . Sz´L½jnA 14
³ÇM jnAj »†ÇMn ³Ça ºp±Ç«Cy¯Aj ¬An°j nj Bª{ JA±] ,»½B]»M nBŠT¯A ³a : ¬Bzinj ºBµjAkTwA
¿Be ,k½j±M <−µC²An> »Ÿ Bi −¼«p ºBµSv¼§BLU±— ¥X« Bª{ ›±ª¯C !! <yzinj> ° <»¢Th¼µo—> ¬An°j
KUoÇ« »«oÇ] ,k½°oÇM »¯Bª´¼Ç« ³ÇM k¼TwA±i ,¬Aq½q Bª{ ·T–¼{ ¬Bªµ B« ° /k¼Tvµ <»h¼¯±«o½BÇM>
º <j±£ > nj y¼—n ¬BªTiBw ° SwA <²BU±Ÿ > xAºj°n° nj
ß k¼¯AkM ,k½k¯B« <ºjBPªw> ©µ o£ A ,k½A²kz¯
!!³—ÀŸ ¬A±¦´Q
ß S~in ¤Be o´M ,k¯A²jo¯ j±i ·¯Bi ³M SzQ ³Ÿ »¯Ajoª¯A±] ·¯Bin°p
<Aki ¨B¯ ³M>
< SwB´Twj −½oU¿BM Aki Swj> ©´½k½ Ò Ò Ô&A Ôk½Ò
ß E ˜±—
< jBMCöi pA ,¬Co› ºA³š†®« RBšMBv« nj ²k®®ŸSŸo{ ¬Ap±«Cy¯Aj ·~›>
° SwoQow ½ ²Aoªµ p±«Cy¯Aj 16) B« ° S{m£»« j±i ºnBU ° »®¼¢®w ¨BªU BM »¯BTv«p K{
³¯±£ _¼µ ¬°kM ° ²k{ ± ³Šd§ −½oiC nj ³Ÿ »w±M»®¼« ¥iAj nj nBU K{ −½A ¤j nj (»Mo« ½
¶nBMnj WdM ³M ° ©½j±M ³Tvz¯ k½jn±¯»« nj An ¬Akªµ - jBMCöi ¶jpg½ ° jow ºBµ²jB] »UB¯B«A
¬j±M −«AB¯ ³]±T« ³Ÿ ©½j±M ²k{ õ“ ¬B®a j±i ¤k] nj ›A° nj ° ©¼TiAjoQ»« •¦Th« RB±ƒ±«
¬BU BM ¬B´£ B¯ ³Ÿ ,©½j±M ²kz¯ j±M ²k{ ©Ÿ Be ²k®¯An j±]° oM ³Ÿ ºk½k{ toU ° ²jB] ke pA y¼M
BÇ½ ºBµjB½o— q] ° j±M j±i n°j ³M ¬k¼ioa ¤Be nj −¼{B« ¬B«p ¬C nj ©½k«C j±i ³M ºk½k{
An B´¯C ³Ÿ ºk½k{ ºB´¯BU pA uQ /k¼wn»ª¯ x±£ ³M »½Ak −¼{B« ¬C pA ³Šd§ ¬C nj ¬B«q§AKeB
S§Be ³M ° jn±i S¦“ j±M ²k{ ²k¼{±Q ”oM pA ³Ÿ ²jB] nB®Ÿ ³M −¼{B« ©½joŸ»« tBveA b±ƒ° ³M
SwnjB¯ ºn±~U −½A B«A ©¼T—B½ ²k{ ¨BªU An ³›A° oµB‹ nj /S—o£ nAo› ²jB] nB®Ÿ nj ™¦« ° Oa ³ª¼¯
B«ow Rk{ pA /©½jBTv½A ²jB] nB®Ÿ nj ° k¯k{ ²jB¼Q −¼{B« pA ¥«BŸ „B¼TeA BM ° »½ »½ Bµ³`M /j±M
B«ow ¬C nj ° ©¼T{Ak¯ ºA²nBa B«A ,©½n°B¼M ¬BMp oM Swnj An RBª¦Ÿ ° ©¼®Ÿ SLd ©¼Tv¯A±U»ª¯ »Te
©Ÿ Be ²°o£ j±]° oM »z«AnC »wo§A¹½C ¬k¯A±i BM ° ©¼®Ÿ ‰–e An j±i ºjov¯±i ©½joŸ»« »w
²jB¼Q ¨B¢®µ nj B«AØ k«C»« nBª{ ³M nqM »Tª¯ j±M ²jn°C Bµ³`M pA »½ ³Ÿ »½±TQ B«ow −½A nj /©¼®Ÿ
Sªw foa °j …š— ³Ÿ t±M»®¼« ¥iAj ³M ²nBM°j ¬k{jnA° ° j±M ²k¯B« B] t±M»®¼« ¥iAj ¬k{
²°o£ o— …½Ao{ ¬C nj ° ¬B«p ¬C B«A j±M o†i oQ H›A° ºnBŸ S{Aj nAo› ²jB] º°n oM ¬C Oa
¬j±ÇÇÇÇÇÇÇÇM
pA ° ºnBŸ Ak— BM Bµ³`M pA »½ ³®½A BU jn±i»« ©za ³M Bµ³`M ¬B¼« nj ¬j±M j±i o— ³M pA oTz¼M
ö£ ºj°ke BU ©¼Tv¯A±U ¬C ·¦¼w° ³M ° jn°C t±M»®¼« ¥iAj pA An ±TQ ° joŸ Sªµ »¢T{m£j±i
¤Bw ½ ¶pAk¯A B« oŠ¯ pA ³Ÿ »¯B«p Rk« /k¯Apo§»« An ¬A±hTwA q’« BU ³Ÿ j±M ¬B®a B«ow B«A ©½±{
Swj ºB´¯Co› /©½joPw œ BQ ™§Bi ¬C ³M An j±i ° ©½j±M ²k{ nBT—o£ B«ow ° ”oM ¬B¼« nj k¼zŸ ¤±‡
pA ° ³¦´« −½A pA B« ‰—Be B´®U j±M ²k{ ue»M ° k½po§»« B«ow Rk{ pA ¬BzTwj ³¼§Be nj ,Bµ³`M
/j±M o« JAjo£ −½A
¤B¢®a pA An ¬C ° k®Ÿ ZnBi S¼ƒ° ¬C pA An t±M»®¼« BU S{Ak´¢¯ ¬Bv¼¯ ½ »š½B›j pA uQ
/j±M ²k¯B« −¼¢®w ”oM ¬C nj ¬B®`ªµ t±M»®¼« ° Sv¯A±T¯ B«A /k®Ÿ Ak] ”oM
¬C ° ,joŸ ¬Ak®a °j An B´½nBT—o£ ° j±L¯ »®¼My¼Q ¥MB› ³Ÿ jAj fn o¢½j ºA³YjBe RBŠd§ −¼ªµ nj
nj B« ³M ªŸ ºAoM oµB‹ ³M ° Sz£»«oM ¬Akªµ pA ³Ÿ »w±M»®¼« BM B« ²°o£ SwoQow jn±ioM ©µ
B« /joŸ ³—BƒA K{ ¬C ½B›° oT—j ³M o¢½j ºA³YjBe ° k®Ÿ»« jn±ioM ¬Bz½A BM ³Ÿ SwA ²j±M •›±U ¤Be
¬C ° ”o‡ −½A ³M R±´L« ° RB« ,B«ow ¶jpSze° o¢½j ”o‡ pA ° ”jB~U −½A ¬Ao¢¯ »—o‡ pA
SwoQoÇw BM ³Ÿ »w±M»®¼« ¬Bªµ nA±w ¨B\¯Aow /©¼µj ¨B\¯A k½BM ³a ©¼Tv¯Aj»ª¯ ° ©¼T—n»« ”o‡
»ª´« ·§Fv« GoµB‹ ° k®Tz£oM o½À« ³M ¬Bv¼¯ ¬Bªµ ·¦¼w° ³M ¬Bz½A ° ©½k{ j±M ²joŸ jn±ioM ²°o£
/©½k{ ª] ©µ nB®Ÿ nj <o½À« ©¦« ³¯Bi> nj ³ªµ K{ oiC ° k«B¼¯ y¼Q ¬B«SwoQow ºAoM
²°oÇ£ −½A »]B¯ B´®U ,ºnC /¨joŸ n°o« j±i −µl nj An ½B›° ¨BªU jBMCöi ³M Sz£oM ²An nj
³¦´« ¬C pA »½Bµn q] »½B®ªU ° ©½joŸ tBveA j±]° ¨BªU BM An o« ³Ÿ B«ow ° ”oM ¬C nj »¯Co›
/j±M ¬BMo´« nB£jn°oQ ,©¼T{Ak¯
oµ ³M /k®T—o£ nAo› ¬C o« nj ¬Co› RBšMBv« ºBµ³`M ³Ÿ j±M »´§A »z½B«pC −½A ¨joŸ ue
An ²°o£ ºBµ³`M o¢½j ° An j±i »M±i ³M ©¼Tv¯A±U B´½nBT—o£ −½A ¬k«C j±]° ³M BM °jnA −½A nj ¤Be
¬C nj ³¯±¢a ©¼®Ÿ»ª¯ x±«Ao— ° joŸ ©¼µA±h¯ x±«Ao— ²B£_¼µ An B´¯C J±i ºB´T¦~i ° ©¼wB®zM
²jAj »{±«Ao— Swj An j±i »~h{ ºBµpB¼¯ ° ©½joŸ»« ºnBŸ Ak— ©µ ºAoM ©µ x°j ³M x°j B«ow
nj BµoTa±ÇŸ ° k¯j±M BµoTa±Ÿ o— ³M BµoT£nqM /©½j±M ¬C ºB‚A ° ²°o£ o— ³M B´®U ° ©½j±M
k¯±¼ÇQ −½A ºnAo›oM WBM ³Ÿ »¦«B B´®U /k¯jAj»« Ao— x±£ BµoT£nqM ”oe ³M ÄoTeA° JjA S½B´¯
−½oU˜jB ° −½oUœ BQ »¯Co› ²°o£ −½A ºBµ³`M /j±M ¬Co› ,j±M ²k{ ²°o£ ºB‚A ºB´§j ¬B¼« º±®«
³M |Bi »½A±µ ° ¤Be ¬Bz¯Co› ¥¼UoU ° R± ºA°C ³Ÿ ¬B¯C /¨j±M ²k½j ¤BdM BU ³Ÿ k¯j±M »½B´¯Bv¯A
−« K¼~¯ ³Ÿ j±M ºnBhT—A ¬j±M B´¯C nB®Ÿ nj ° k¯j±M −½oT´M ¬B¯C /j±M ²jAj ²B¢MA±i ° t±M»®¼« ºB‚—
ÄnkQ ³¼ƒAn /k{
jBMCöi ¬B¢¯Apo— »{p±«C qŸo« -¬BTwo¼Mj ¨±w
qŸo« pA ©¦›−½np Bƒn ºB›C pA RBd¼ƒ±U −¼ªµ BM ³ª¼ªƒ ³M ºo¢½j S{AjjB½ : ¬Bzinj ºBµjAkTwA
pA ©Çµ oTš¼›j ºB´½q½n³«B¯oM BM ©½nA°k¼«A ° ©¼®Ÿ»« ozU ¬B«q½q °j oµ pA ©¼T{Aj »Tz´M k¼´{
¬°kM nB£jn°oQ ºnB¼M ¬Co› ºowAow ° ºA³š†®« RBšMBv« ,qŸ Ao« ©µ ° ¬B«pBw ºqŸo« jBTw º±w
nj ³Ÿ B\¯C BU k½BM »§° k®Tvµ »®¼My¼Q ¥MB›o¼“ VjA±e »ioM ³Ÿ Sv¼¯ ºk½joU /j±{ »‡ ³YjBe
S´] An ³¼¦š¯ ³¦¼w° ° o¼v« »®ª½A ºA³š†®« ºB´›±wnBŸ ° RBšMBv« ¬B«p ºnAq£oM nj ©½nAj ¬B«A
/©½o¼¢M oŠ¯nj ¬Bª¯Aq½q
<Aki ¨B¯ ³M>
¬Bzinj ºBµjAkTwA öTd« ³¦\«
±¯ ¤Bw ½oLU ° ¨Àw BM
° •wFT« nB¼vM n±zŸ »ƒB½n ·Lh¯ ¬B½±\z¯Aj pA »ª] −T—n Swj pA nBLµ°k¯A oLi ¬k¼®{ pA
¬BTw°j ¡®µo— ·ªµ ° g¦U ·›A° −½A pA ¬AoYFT«
ß »«BªU BM º±d¯ ³M BU ©½j±M ¬C oM ° ©½k{ −¼¢µ°k¯A
k{ ºA³¯B´M ,k¯j±M <jBPªw> ¬B¢Ti±«Cy¯Aj pA ¬Aq½q −½A pA »ioM ³Ÿ »½B\¯C pA /©¼®Ÿ ºjnkªµ pAoMA
/©½nAj ¬B¼M An j±i oYFU KUAo« ³¦\« ™½o‡ pA ©¼¯A±TM ³Ÿ
»¦« ¬B«pBw ,•½o{ »T® ²B¢z¯Aj ,¬Aq½q ¬C nAk“Aj ºBµ²jA±¯Bi ³M An nqM SL¼~« −½A
·ªÇµ ° k´Çz« jAs¯»ª{BÇµ k¼´Ç{ ° ¬B´–ÇA ºA²rA k¼´Ç{ qÇŸ Ao« - ¬Bzinj ºBµjAkTwA xn°oQ
nA±] nj An ¬Aq½q ¬C k¯°Aki /©½nAj oL º°pnC ¬B£k¯B«pBM ºAoM ° ©¼Ä±£»« S¼¦vU ¬BTw°jy¯Aj
/jBµj nAo› j±i Sªen
An ²k«C j±]±M ¾Ài pA ºA²nl ,nBTzQ ° xÀU BM ° nB£jn°oQ pA S¯BTwA BM ©¼¯A±TM ©½nA°k¼«A
:¬B«oŸ o®µBM k¼´{ ²B¢z¯Aj »ƒB½n ¬B½±\z¯Aj ; tBPw BM /©¼®Ÿ ¬AoL]
(¬B«oŸ ¬B¢¯Apo— ¬B¢Ti±«Cy¯Aj) »¯B«oŸ »T\e u£o¯ ,»ªTwn ©ŠA
(tBLnk®M ¬B¢¯Apo— ³Ti±«Cy¯Aj) n±QB† k¼z´«
³YjBe nj ¬Bª¯Aq½q S{m£nj oLi tB¯A ³M SLv¯ y®Ÿ A° pA ºA³¯±ª¯ −½A : ¬Bzinj ºBµjAkTwA
³M ³¦\« ™½o‡ pA −–¦U ° ³«B¯ ¤BwnA BM ³Ÿ »¯Aq½q ·ªµ pA /j±M pA±µA - zª½k¯A ²jB] nj 76 k®–wA
,³¼«°nA ¬B¢¯Apo— qŸo« ¬Ap±«Cy¯Aj ³¦ª\®« ©¼®Ÿ»« ozU k¯A³T–£ S¼¦vU ³YjBe ¬B¼¯BMo› ¶jA±¯Bi
¬Ap±Ç«Cy¯Aj . n±MBz¼Ç¯ »Tz´ÇM k¼´Ç{ »{p±Ç«C qŸoÇ« . ¬B´–ÇA −¼«A ¬B¢¯Apo— pA ºoTiA ©®L{
/ n±MBz¼¯ ¬B¢¯Apo— ¬BTwo¼Mj
»§BU ³ªvM
Sw°A K¯BÇ] k{BM ³Ÿ K¯B] oµ ³M Sw°j ° −ªÇ{j º°n ³Ç¯C ¨B®ÇÇM
¬Bzinj ºBµjAkTwA ·«B®¦~— öTd« ¤±Ãv« o½k«
ºA²rA oTŸj ºB›C JB®]
nj ¬BT{ÀUoÇQ ° ¥ƒB— ¬AnBªµ ° »§BMB®] ºAoM ¬°q—Ap°n RBš¼—±U º°pnC ° ¨Àw o BM
¤°A ¤Bw ¬Ap±«Cy¯Aj pA »½ K¯B\®½A ,³«B®¦~— ³½o½odU ° ¬Bzinj ºBµjAkTwA xn°oQ ¬B«pBw
S{Aj ²k¯p±«C ° K§B] »L§B†« ºpBw»®“ bo‡ ,¨°j W¦Y nj /©Tvµ ///// »Tz´M k¼´{ qŸo« »½Bª®µAn
S{±¯ JA±] k®a B½ °j ¤A±Ãw oµ ºAoM Sv¯A±U»« ° S{Ak¯ keA° »MA±] R¿A±Ãw •wFU ¤BªŸ BM B«A
»wB®{³an±«> /j±M ²k½jo£ pB“C RnBL −½A BM ºpBw»®“ tnj ³Ÿ »BªT]A tnj nj ¤BX« ¬A±®M
…š— B« ³‡±Mo« tnj ©¦« B«A ©¼v½±®M ©µ JA±] ³w BU ©¼Tv¯A±U»« R¿A±Ãw pA »ioM ºAoM <»BªT]A
²oª¯ j±M ½jq¯ gwBQ ³M k®a oµ B´MA±] ·¼šM ³M ° S—o£»« c¼d j±M ²joŸ JBhT¯A j±i ³Ÿ An »UBª¦Ÿ
/©½±z¯ °n ³M °n ¥z« −½A BM o¢½j ²k®½C ¤Bw nj ³Ÿ ©½nA°k¼«A /jAj»ª¯
™¼—±T§A ///A −« °
»L¦› ºBµ°pnC −½oU»ª¼ª BM
° <˜ÀÇi> ºB´hwBÇQ ³ÇM »{p±Ç«C ¬AnBªÇµ ,¨p¿ xp±Ç«C BM ©½nA°k¼«A : ¬Bzinj ºBµjAkTwA
³TvM q¼¯ <ºpBw»®“> ²An /k®½Bª¯ ºnAm¢]nA KwB®« ²oª¯ BM k¯nAj c¼d gwBQ k®a ³Ÿ »U¿AÆw
/j±z¯
<Aki ¨B¯ ³M>
<k½j k½BM o¢½j n±] ,Sv{ k½BM An B´ªza>
³Ÿ p°o«A ,jBPªw pA ©{BM joi º±‚ ³Ÿ ¨nAj An −½A nBhT—A Aki ºnB½ BM ³Ÿ p°o«A //// ! j°nj
³M k®a oµ An jBPªw o¢½j ¤Bw °j ³Ÿ ©z½k¯A»« −½A ³M »T›° jo¼£»« Ao— An ¨j±]° K¼\ ºA²o´§j
!³¦B— B´¢®wo— pA SwA ¬A±UB¯ ¬Aq½q Bª{ ºnAq¢wBPw pA ©¯BMp ³Ÿ p°o«A ° S–£ ©µA±i j°nkM oµB‹
−hÇw A°oQ»ÇM n±†®½A jBPªw jn±« nj (−« ¶k½A ³M ³TL§A) »µB£ C _¼µ »M ³Ÿ ©¯A±i»« An »vŸ ·«B¯
/k½±£»«
B« ³Ÿ p°o¯C o£ A - SwA »Tš¼še »TwAn ³M −hw −½A ° - ºnAj ³¦B— B« pA B´¢®wo— ³Ÿ −« Sw°j
° ©½k¼\®£»ª¯ ¬B«j±i Sw±Q nj jBPªw nj ¬k{ ³T—o½mQ ˜±{ pA ³Ÿ p°n ¬C ,³§Bw 11 ©½j±M »½Bµ³`M
ºk½j»« An ©¼T{Am£ ¨k› a±Ÿ ° ³Ÿ°oT« »§q®« ³M ²±{ BM ° nqM ºo~› pA »½B½Ån BM ³Ÿ p°n ¬C
/ºk¯An»ª¯ −hw B« RB¯B«A ° B« jn±«nj »½A°oQ»M −½A BM q£oµ
²B¢{p±«C ¬Bªµ »½jq¯ nj ³Ÿ ¨nA BM ³M ¬B«o¼Mj »µAoªµ ³M »›±{ ° n±{ ³a BM ³Ÿ k½C»« ¨jB½
/©½k¯A±i»« An <»£k¯p> ·¯AoU Ak~½ ° ©¼T—n»« j±M »®T{Aj Sw°j »§° a±Ÿ
p±®µ k¯k{ ¥šT®« B\¯C ³M B« ºB´¼¯BTwo¼Mj ° k{ ³TiBw H›A° B« »{p±«C qŸo« »T›° k½C»« ¨jB½
BM ³Ÿ Svµ ¨jB½ ° ©½k¼ª´—»ª¯j±M a±Ÿ ·¯Bi −½A pA »½Ak] o‡Bi BM ³Ÿ An B´¯C ºnB] ºB´{A »®«
³TvM yš¯ a±Ÿ ·¯Bi ¬C nA±½j ° nj oM ¤Bw ºB´§Bw ³Ÿ An »½B´½nB£jB½ ° k¯jp»« ow B« ³M »Uove ³a
/k¯k¯A±i»« k¯j±M
ºAoM An ¬BªwÀŸ nA±½j ¶k{ ²k®Ÿ ºB´`£ k{ ³TiBw ©µ ¬B¢¯Apo— ¨°j ·wnk« »T›° ³Ÿ k½C»« ¨jB½
¬B®`ªµ B« ° S{Ak¯ »T¼ªµA B« a±Ÿ ºB´§j ºAoM nqM ·wnk« ¬C ³Ÿ Svµ ¨jB½ /©¼T{AjoM ºnB£jB½
nj ° BÇQ oÇw An j±i ºB´z½B«pC B« ¡®z› ºBµp°n ¬C nj /©½j±M <»£k¯p> ° <¨nA BM> ·z½k¯A nj
²joTv£ ° o~e ° ke »M RB¯B«A Bª{ oŠ¯ nj ³Ÿ ºq¼a - ©½jAj»« ¨B\¯A a±Ÿ ·¯Bi ¬Bªµ ·¯BiqP{C
/ //// joŸ ²±¦]
³TiBw j±i ºB´½pBM ³M ¬B«³wnk« ºoT« 24 „B¼e ¬C nj ¬AnBM o½p ³Ÿ o¼i ³M Bµp°n ¬CjB½ »TwAn ³M
³M An B« »TLd« ³aBM °A ° ©½k½k®i»« »¢ªµ ¬Bª¯BMo´« ° K¦› x±i ©‹B¯ j°n° BM ° ©½k{»« ¤±’z«
/joŸ»« −´Q An ¬Bªv¼i ºB´wBL§ ° k¯BzŸ»« tÀŸ ¬°nj
ºBµ³`M B« ³Ÿ ³TvM yš¯ ö‡Bi nj »½BL½p ³M j±M 77 p°n±¯ −¼ªµ ³Ÿ Bµp°n −½oT½jq¯ ²oi¿BM °
ºB´¯BdT«A j±]° BM ° tBveA ° ™z BM »¢ªµ ° ©½k¼a tÀŸ nj »®¼w S–µ ¶o–w »¢ªµ 2.1 tÀŸ
° /jB{ ° ©¼{BM qLw ³Ÿ ©¼TvM k´ ° ©½jn°C ¬B«²o–w ºAoM ° ©½joŸ ¡¯n o«©hU öU ¬B¼« ·Tw±¼Q
−½A º±U °nB« ³Ÿ tBª{ ºAnBŸ −¼ªµ> :S–£ ¬B\¼µ ° n±{ BM ¶o–w ¬C ¬k½j BM ³Ÿ j±M ¬B«k®ª]nA jBTwA
/<©£»« tAn Aki ³M ³T{Aj ³¢¼¯ ³wnk«

³M ° SwB« S¼ª¼ª ° nBTzQ ° xÀU ³¦M joM»« y¼Q An B« ³Ÿ Sv¼¯ RB¯B«A −½A −« Sw°j
−Ç½A −½q¢½B] k¯A±U»ª¯ <o~e ° ke »M> RB¯B«A BM »£nqM ·wnk« ° ²±{ BM o~› _¼µ −« ¶k½A
/SwB´¯C ¬j±M ºjB o¼“ ·L®] −½A ° /j±{ jBPªw ºBµ³`M S¼ª¼ª ° »¢¯o½
k¯nAj »Bi »®U°o— »§° k¯n°C»« Swj ³M An ºjB½p ºB´½p°o¼Q ³Ÿ SwA Swnj jBPªw ºBµ³`M
B« S½Akµ ° xp±«C o–M ¬±®Ÿ A ³Ÿ k®Tvµ ¬B«³wnk« ºB´½jB¼Pª§A −¼ªµ xA³¯±ª¯° k¯±{»ª¯ n°o’« °
pA »½Ak] JBU ¬±a k¯±{»« ²k¯A±i ºjBo¼“ oŠ¯ −½A pA jBPªw ºBµ³`M !³¦M /k®{BM»« BµoTa±Ÿ
¬An°j RAo‡Bi nBM −½A ° k¯jo£»« pBM ¬C ³M ²nBM°j ³TwA±iB¯ B½ ³TwA±i ° j°p B½ o½j ° k¯nAk¯ An jBPªw
/k®½±£»« pBM ¬Bz¯Ap±«Cy¯Aj ºAoM An j±i ¥¼~dU
S–µ SLd ¤Be oµ ³M ¬±a k¯±{»« ²k½j o¢½j tnAk« nj oTªŸ ³Ÿ k®Tvµ »½Bµq¼a Bµ−½A ° ///
S¼ªµA o¢½j ºBµ³`M ºAoM oTªŸ ³Ÿ −½o¼{ RAo‡Bi ¤Bw S–µ ° »¯A±]±¯ ¤Bw S–µ SwA »£k¯p ¤Bw
/jnAj
™z −½A ° ²k¯A°j ³z½n jBPªw ºBµ³`M B« j±]° nj ³Ÿ SwA ºq¼a jBPªw ³M ™z !−« Sw°j
t±v—A Bª{ ³Ÿ ©¼®¼M»« »T›° /j±{»« ©µ pA jBPªw ° Bµ³`M B« »½Ak] ¯B« ³Ÿ B´L¯Ao£ Sv½A³½B«ow
³M k®Tvµ jBPªw nj Bª{ nA±£nqM° »«Ao£ njAoM ° oµA±i ³®½A pA k¼Tvµ »¯BL~ nB¼vM ° k½n±i»«
³¦M öM»ª¯ nBŸ ³M An o¢½j ¶rA° ¬C) jBPªwo¼“ tnAk« ³M An B´¯C Aoa ³Ÿ ¨±{»« ²jp S–¢{ »TwAn
° k¯nAj B« pA oU¿BM KUAo« ³M ° o~e ° ke »M »UB¯B«A ³Ÿ »wnAk« ¬C ³M /k½oM»ª¯ (k½±{ j±®zi Bª{
/Sv¼¯ B´¯C nj ºoYA ºjBo¼“ ° jBPªw ¬Ap±«Cy¯Aj B« pA o¢½j ³Ÿ »wnAk« ¬C ³M ³TL§A
p±Ç«Cy¯Aj ½ pA An <B´Ç¯C ¬Ap±«Cy¯Aj
ß B«> o¼LU
ß ¨nA°k¼«A ° ©®Ÿ»« ²BU±Ÿ −hw ¤Be oµ nj
ºnAj nAo› ¬C nj ³Ÿ »†¼d« ¬C pA j±i BU −Ÿ oTªŸ B« BM An RA³¦B—!−« Sw°j /k¼{BM ²k¼ª´—ºjBo¼“
/»½B¼M ¬°o¼M
Bª{ »¢ªµ pA ° ³¦\« ° jBPªw öTd« ¬¿°Æv« ° ¬Aq½q Bª{ ³M ©½±£»« k¼{BL¯ ³Tvi ¬B½BQ nj
j°nkM /©®Ÿ»« ºnAq¢wBPw ³¯Bª¼ª
ZoŸ ¬B¢¯Apo— ¬BTwo¼Mj ¨°j ¤Bw p±«Cy¯Aj
pAo¼{ ¬B¢¯Apo— ™MBw p±«Cy¯Aj °
BTªµ»M ºBT½jq½A ¨B¯ ³M

−½A nj An öª ºB´§Bw −½oT´M pA ¤Bw (6)y{ ,¨pA±µA »Tz´M k¼´{ qŸo« ¨±w ¤Bw p±«Cy¯Aj
/¨nAk¯ jBPªw qŸ Ao« ·¼¦Ÿ ° ¬C ºÀTA q] »—kµ ²joŸ ºoPw qŸo«
³Ÿ j±M k¼wn L‡ ³M ºA³«B¯ 1376 k®–wA - ºj ,©z{ ¤Bw ,¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\« nj ,ºnBM
¬C JA±] nj An ³«B¯ −½A joM»« ¤AÆw o½p An ¬B«pBw ¬Ap±«Cy¯Aj ºj±]° ºB´{pnA −« ²B£k½j pA H›A°
:!!©v½±¯»« ³«B¯
!»½BTwj±i ° »TwoQj±i ° »µA±ij±i pA oQ k¯j±M ³T{±¯ ³«B¯ ¬AoÚ pA ºoµA±i>
ºBÇ] <¨k¯A±i tnj »wnj MB®« ° KTŸ ˆBd§ pA »TB‚M»M S½B´¯ nj> :k½j±M ³T–£ !öµA±i
<¤±TŸ jBMC»¦> nj o£ A »§° /k¼Tvµ ³¯BhMBTŸ ³ªµ ¬C BM !! nqM ¬AoÚ −Ÿ Bw Bª{ ³Ÿ SwA »›BM xo{
/¨jAj»« Bª{ ³M An ™e ,k½joŸ»« S½B{ JBTŸ j±L¯ pA ° k½joŸ»« »£k¯p
ŒÀ‡A»M ¬BTwo¼Mj ¨°j ¤Bw BU qŸ Ao« j±]° pA> :k½j±M ³T{±¯ ¬BU³«B¯ pA »Tªv› nj !q½q ©¯Bi
qŸ Ao« K¦“A ©wA »Te ²j±M oLiBM ºqŸ Ao« −¼®a j±]° pA ¬BTvMj ¨nBá ¤Bw pA ³~h{ ³M −« <!¨j±M
kTÇv« nB¼vM »ƒB½n tnj nj Bª{ B½±£ !©M±i oµA±i /©Tv¯Aj»« An ¬Ao½A •¦Th« „Bš¯ nj jBPªw
///° »Mo\U¨±¦ ° RB¼MjA /Sv¼¯ RB¼ƒB½n pA ¥zT« B´®U ³Ÿ jBPªw qŸ Ao« ºj°n° ¬±«pC »§° /k¼Tvµ
/k½pAk®¼¯ ¬BT¼À‡A»M ¬jo£ ³M ,qŸ Ao« −½A nj An ¬BT¯kz¯ ¤±L› ²B®£ /k®¦¼ij ©µ
¬B{±µq¼U ²B¢z¯Aj ¬BµA±i Aoa ³Ÿ k½j±M ³T—o£ jAo½A jBPªw ¬Ap±«Cy¯Aj B« pA Bª{ !¨q½q oµA±i
,¥ÄBv« pA oU¿BM œnj , ¬Bªz®¼M ·†wA° ³M B« ³®½A ³¯ o¢« :Sv®½A ¬BTMA±] ?Aoa »TwAn ³M ?©¼Tvµ
oŠ¯ pA An B« ¬j±M oU±¦] »§° Sv¼¯ »½BTwj±i k~›) ?©¼Tvµ ºqŸ Ao« −¼®a nj ///° oUpBM k½j −T{Aj
³Ÿ k®Tvµ j±i BM c†w ©µ ° pAoU ©µ »†¼d« ¬BµA±i B´½jBPªw ,Am§ (k½o¼¢M oŠ¯ nj ©µ »ª¦ c†w
/k¼®Ÿ o— oTz¼M jn±« −½A nj jnAj B] /k®½B¼M nB®Ÿ ¬C BM k®¯A±TM
pA Bª{ ¬Ap±«Cy¯Aj o¼LU ©¯Aj»ª¯> :j±M ²k{ bo†« »§AÆw ¬BU³«B¯ pA »½B] nj !»«Ao£ oµA±i
An j±i Bª{ /SwA ¬BUj±i pA Bª{ o¼LU ¥X« Bª{ pA B« o¼LU ,©¯Bwn»« o ³M <?Sv¼a ºjB ºBµ³`M
/k¯B«»ª¯ »§AÆw ºB] uQ !³¯±¢®¼ªµ ©µ B« ?An ¬BTU±› ° •ƒ „Bš¯ ?k¼®¼M»« ³¯±¢a
B] </k¯j±M ²joŸ x±i B] −« ¤j ·¯Bh¯B´¯ nj ºjB½p Rk« B´TLd −½A> :k½±M ³T{±¯ !öTd« ©¯Bi
po‡ −½A /k¼{BM RB¼MjA ºo¼£jB½ ¤BL¯j ³M Â— ° k½pBw ¥šT®« ¬BT§j ·¯Bh¯B´¯ ¬Bªµ ³M An B´TLd −½A jnAj
!k¼{BM …¦v« ¬BUj±i oM k¼®Ÿ »w /k¯Bwn»« An Bª{ »´]±U»M ²j±M q¼«C−¼µ±U nB¼vM ³«B¯ −T{±¯
”oe ° ©®¼z¯»ª¯ SŸ Bw q£oµ ©®¼LM ºjAo½A ° K¼ o£ A ///> ³Ÿ k½j±M ²joŸ Znj !q½q Sw°j
SŸ Bw »T›° ©®Ÿ»« BƒBšU »§° /SwA »§B nB¼vM Bª{ ·¼e°n ¥X« ºA³¼e°n −T{Aj <!©¯p»« An ¨j±i
/k¼®Ÿ SLd ™†®« º°n pA ²joŸ •†§ ©Ÿ Swj ,k¼¯p»« An ¬BUj±i ”oe ° k¼®¼z¯»ª¯
!²B¢z¯Aj ºj°n° n±®Ÿ nj ©M±i oµA±i Bª{ S¼š—±« º°pnC BM
qŸo« »Mo\U ¨±w p±«Cy¯Aj
pA±µA »Tz´M k¼´{
<¬Ao¢{ÀU o¢½nB½ ¨B¯ ³M>

k¼ ¨B½A nj ³Ÿ j±M ºnBM −¼§°A −½A /©¼T—n ³wnk« ³M nB´M ¶pBU ºA±µ nj ±¯ ¤Bw pA p°n −¼ªµj nj
/jBPªw xÀU ºB´¦£ n±‚e BM ©´¯C ¨k½j»« An ³wnk«
¬Bª½AoM ³¦±e ° S›j BM An ¬Bª«nBá ¤Bw »wB®{Sv½p ºB´MBTŸ SBw 13 nj »QB¼Q p°n °j
° WdM SBw 2 nj ¬Bz½B´TLd pA ° ©¼Ti±«C ° ©½joŸ ¤AÆw ° ©½jAj Ao— x±£ B« ° k¯joŸ »—B{±«
/©½joM ²jB–TwA »š¼še Bƒo¼¦ ºB›C ¬B«p±v§j njAoM ºBµj±ª®µn |±~hM ±¢T–£
³M ©¼T—o£ ©¼ª~U /©¼®¯ x±«Ao— S›° _¼µ An j±i »¯B¢¯Apo— S½±µ ©¼T—o£ jB½ B« p°n °j −½A nj
/©¼{ÀU ° SŸoe ¬Ak¯po— B« ³Ÿ Ao½p ©¼woT¯ n±®Ÿ kw
Ø pA ¬Bª¯AnjAoM ·¼±U
pA ° kwoM B« ow ³M ©µ xn°oQ ° xp±«C ¬¿±Ãv« xpA±¯ ²oi¿BM BU k«C y¼Q »To— p°n −½A nj
ºnBªµ B´¯C BM o¢½j tnAk« ¬Ap±«Cy¯Aj ºAoM »§B xp±«C qŸ Ao« ³M »MB¼µAn pA uQ k®µA±hM B«
j±§CnBL“ ° ³®´Ÿ ºB®M o¼ªU ³M k½BM jBPªw nj n±‚e Sª¯ ·¯Ao{ ³M ³Ÿ ©¼Tvµ B« −½A k½B{ ° ©¼®Ÿ
/©½pAjoPM ¬Bª¯BTwA xp±«C
Bƒno¼Ç«A ,»š¼šÇe Bƒo¼¦ :¬B½B›C ¬BªzTªep ¬AnjAoM ºAoM k¯°Aki ºnB½ º°pnC ° ozU BM
ºAoM ³Ÿ »¯¿°Æv« ¨BªU ° »›jB −¼«An ° »\®£ jApo— ,ºk\« Bƒo¼¦ ,¬B½oLŸ A»¦ −ve ,»š¼še
tÀŸ ¬Ap±«Cy¯Aj pA »£k®½Bª¯ ³M ¬B¼L¼Le nB´M /k¯k¼zŸ Sªep ˜±wnBŸ −½A ºnAq£oM
pA±µA ¬B¢¯Apo— qŸo« »Mo\U ¨nBá
77 ²B« −½jn°o—
<²k®zhM k¯°Aki ¨B¯ ³M>

ºA²rA oTŸj ºB›C JB®] ¬B«pBw SwoQow öTd« n±‚e
¬BTw°j o½Bw ° Bª{ S›° ºA³š¼›j k®a BU ©Tv¯Aj ¨p¿ ,Bª{ S«ki k¼{BL¯ ³Tvi ° ¨Àw o BM
©µjp±Ç¯ k¼TÇvµ ¦†Ç« ³ÇŸ n±†¯Bªµ /¨nAm¢M ¬B¼« nj Bª{ BM An »±ƒ±« ° ö¼¢M An ©¦¼~dT§AnB—
pA ºjAkÇU SŸoÇ{ BÇ½ −ª´ÇM ºAov¢®µoÇ— nj <ºn±‚Çe ·¦\Ç«> ¬A±®Ç BÇM ºA³«B¯oÇM 76 ²B«k®–wA
Bª{ BM −« SLd Œ±ƒ±« B«A ,S{Aj »U°B–T« ºB´zhM ³«B¯oM −½A /k{ nAq£oM ¬B«pBw ¬À¼~dT§AnB—
Œ±ƒ±« ½ nj ³š¼›j k®a ¬À¼~dT§AnB— pA ½ oµ ¬C nj ³Ÿ SwA <jApC ¬±L½oU> ¨B¯ ³M ¬C pA »zhM
/k¯joŸ»« SLd j±i ²A±h§j
·›À k½B{ ° ¬B£k®®Ÿ SŸo{ ¬j±M ºjBPªw œ AoT{A ³]° ¥¼§j ³M yhM −½A nj »MBhT¯A RB±ƒ±«
³¯±¢a ºjBPªw ½> :³Ÿ jp»« n°j K¦†« −½A x±e ° ¤±e oTz¼M ,¨B¯ −½A ³M ¬À¼~dT§AnB— |Bi
³¯ ° ”oe ¨Bš« nj ³TL§A ° ºk]
Ø »½B´XdM ,³«B¯oM pA yhM −½A nj ³a o£ A <?k{BM k½BM ³¯±¢a ° Svµ
pA H‚M ³Ÿ ³Ÿ j±M »½BµjBšT¯A ³¯ ° B´¼½±] K¼ ,S{Aj nB¼vM ¥«FU ºB] ³`¯C »§° k{»« bo†« - ¥ª
/k{»« bo†« ¬B«pBw jo¦ª ¶nBMnj ¬À¼~dT§AnB— º±w
·¦\« :Á°A /¨±{ oŸmT« ³Ài n±‡ ³M An ³T¯ k®a BU ©Tv¯Aj ¨p¿ ³«B¯oM −½A c¼d »MB½pnA ºAoM
¬B£k®®ŸnAq£oM :H¼¯BY /j±M ²k{ nAq£oM ¬C BM »‡BLUnA _¼µ ¬°kM ° ¬B«pBw pA ZnBi »†¼d« nj ºn±‚e
¬B«pBw ºB´µBLT{A −T{Am£ WdM ³M ° ¬k¼®{ BM BU k®T{Ak¯ n±«A bÀA bÀ†A ³M nj »T¼§°Æv« _¼µ ¬C
º±¢T–£ −¼®a ½ pA ³Ÿ Aoa ,k{BM Sv¯A±U»ª¯ ºq¼a −¼®a q¼¯ ¬Bz—kµ ÂA ° k®½CoM ¬C —n nj
/S{Aj ºnBŠT¯A −¼®a ¬A±U»ª¯ ,k¯A³T{Ak¯ ¬B«pBw nj »½Ao]A nBŸ ·šMBw GoXŸ A ³Ÿ »¯BvŸ −¼MB« »®Ø®–U
S´] ° ¬B«pBw n±«A bÀA y¯B£k®®Ÿ nAq£oM nB´‹A ™L‡ ª] −½A ¥¼zU pA ”kµ ³¼§Be nj :HX§BY
B´¼TwBÇÇŸ ªÇÇ] −ÇÇ½A j±ÇÇi ºq½n³«B¯oÇÇM ° S½o½kÇÇ« nj ,j±ÇÇM ¬C ºAoÇÇM ºq½n³«B¯oÇÇM ° »ÇÇµj
f±{ ª] ½ K§B› nj An ¬C ³TwA±iB¯ ° ³TwA±i ³¼½B] BU jn±i»« ©za ³M »¯A°Ao— ºB´µBLT{A
/j±M ³T{Am£ y½Bª¯ ³M k®ª—kµ ° ©ª~« ³¯ ° ±£ ³§mM°
An RÀz« ° ¥ÄBv« ³Ÿ ©¼¯Aj»« »¯BvŸ ¶k®½Bª¯ An j±i ¬B«pBw ¬À¼~dT§AnB— B« ³Ÿ SwA Swnj
·Tv½BÇ{ ³ÇŸ joÇŸ ¤±LÇ› k½BM »§° ,k®½C»« oM y¦¼¦dU ° ³½q\U ¶k´ pA ° k®®Ÿ»« œnj »®{°n ³M
³¯ ,k®{BM ³T{AjoM ¬B{j±i An ¨B£ −¼§°A BµnBŸ ¬k{ oT´M ²An nj ³Ÿ SwA −½A ¬B«pBw ¬À¼~dT§AnB—
/j±{ bÀA xj±i n±«A BU k®®Ÿ ³Š±« An B´¯C ° k®®Ÿ ª] An ¬Ao¢½j ³®½A
³Ÿ »¯À¼~dT§AnB— pA ¥›Ake »§° j±{»ª¯ oT´M Svµ ³®½A pA ¬B«pBw ³Ÿ ©½±¢M ©µA±i»ª¯ ³TL§A
¤Be −¼ nj ° k¯A³T{Ak¯ ¬B«pBw −{oªŸ RÀz« —n S´] nj ºnBªµ −½oTa±Ÿ ¤Be ³M BU
,kPU»Ç« ¬B«pBÇw ºAoÇM ¬BÇz§j HÇ›A° o£ A ³Ÿ ©µA±i»« ³¯Bª¼ª k¯nAj »½B\MB¯ ºBÚ°B‚› −¼®`®½A
° k®®Ÿ»« xÀU ¬B«pBw −¼§°Æv« x°jB{°j ³¯±¢a ¬Bz¯BTw°j o¢½j k®®¼LM BU k®®Ÿ pBM An ¬Bz½B´ªza
/Sv¼a ¬B«pBw RÀz« —n ° bÀA »›A° ¨±´–«

·¯A±TzQ ¬°kM ºB´¼½±] K¼ ° ³¦£ BM o£ A ³Ÿ ©®Ÿ o ¬BTw°j −½A »«BªU S«ki k½BM ¬B½BQ nj
<jBPªw ¥¼~dT§AnB—> ³ª¦Ÿ ¨±´–« ¬joŸ oUnBMoQ ºAoM ¬B«pBw −¼§°Æv« ¨q nj »¦¦i −½oTa±Ÿ ,Bª{
nA±i ³¯ kµA±i»« xÀU ° SªØ µ xk¼´{ ¬AnAqµ ¬±i oMAoM nj B« pA ³Ÿ »T¦« oMAoM nj B« ·ªµ ,k½C k½kQ
/j±M ©¼µA±i ¤°Æv« ,SwA ²jAj ¨B\¯A ¬Bª½AoM ¤Be ³M BU ³`¯C ¬joª{
ÄoTeA BM
k´z« jAs¯»ª{Bµ k¼´{ qŸo« ¥¼~dT§AnB—
77.1.15
,ºA²rA oTŸj ºB›C JB®] öTd« n±‚e

nmÇ ©½±{»« Bª{ ºB´L¯Ao£ RB›°A Œk~« ³®½A pA ÂL› ,JB®\¯C S«ki ¨Àw o pA uQ
/©¼µA±i»«
³Ÿ ©½nA°Ak¼«A ° k{BM»« pBTª« ¬Ap±«Cy¯Aj ¾B¼§°A pA ºA²k B« tA±w° ° S›j pA −½A oTŸj JB®]
bÀ o£ A ³Ÿ ©¼¯BwoM »§BMB®] ŒÀ‡A ³M An j±i oŠ¯ ©¼TwA±i ³¦¼w±®½kM …š— k{BL¯ c¼d B« tke
/j±{ ºoTz¼M RnBŠ¯ k¼¯Aj»«
¬Ao¼ÇMj o½BÇw k®¯B« ³Ÿ k{BM»« Bª{ oŠ¯ SdU qŸ Ao« ¬Ao¼Mj ©Ø¦v« ™e ° SwA »¼L‡ nB¼vM −½A
pA »‚ÇM ³ÇŸ ©½A²k¼®{ ° ²k½j B« ³¯B–wFT« »§° ,Svµ q¼¯ n±†®½A ° k®{BM ³T{Aj »±~i u½nkU
oÇµ ºAoM »Ä¿BM nB¼vM ºBµu½nkT§A™e ° k®{BM»« q¼¯ qŸo« ºj°n° n±®Ÿ R¿AÆw bAo‡ ³Ÿ ¬Bz½A
ºj°n° R¿AÆw ,u½nkU −ªƒ ,k®®Ÿ»« S—B½nj ¬B«±U ¬±¼¦¼« ½ BU ¬B«±U nAqµ 5åå ¥›Ake tnj
©¼¦U ³TL§A ,k®µj»« jB½ j±i ©¼¦U SdU ¬Ajo£ B{ ³M An B´¯C ³¼L{ B½ ° ¥L› ºB´§Bw R¿AÆw ¥›Ake B½ °
”ÀÇi oM −½A Rn± −½A nj kwn»« oŠ®M »§° SwA »¦A ”kµ S½B´¯ nj −T—o£ ©¼¦U ° ¬jAj
−Tv¯Aj −Ti±«C ”o ¬±a SwA ,k{BM»« kTv« ° x±µBMnB¼vM ¬Ajo£ B{ Jm] ³Ÿ ¬B«pBw ”kµ
n±Ç‡ −½A S§Be −½A nj ³Ÿ k{BM»ª¯ J±i HTLv¯ ¬Ap±«Cy¯Aj pA »‚M j°n° „o{ nAo—Ø ºB´wnj
ºAnAj »š½nqÇU Rn±Ç ³ÇM »µBÇ« k®a Rk« nj ¬±a k¯nAj An qŸo« ³M j°n° u¯B{ ¬Ap±«Cy¯Aj
nB¼vM ¬Ap±«Cy¯Aj ™e ° k¯±{»« qŸo« jnA° »±®~« Rn±~M ° k{BM»« nAo—Ø ³Ÿ k¯A²k{ »UB«±¦«
™e ¥Ÿ nj n±†®¼ªµ ° k®Tvµ B´¯C pA oU™d« »§° k¯nAk¯ An »§B« ¬Ak®a ³¯ »ÄB¯A±U ³Ÿ An kTv« ° pBTª«
¤Bª½BÇÇÇÇÇÇÇÇQ ŒBªTÇÇÇÇÇÇÇÇ]A
Rn±~M ³Ÿ ³`¯C qŸo« ³M j°n° pA uQ ³Ÿ k¯nAj »ÄB¯A±U kTv« ¬Ap±«Cy¯Aj ³¼Un± nj k{ kµA±i
²BLT{A ©½nA°k¼«A ° k{BM»« B« o— −½A ³TL§A ,k¯o¼£ Ao— An ²k{ ²jAj ©¼¦U qŸo« ¬Ap±«Cy¯Aj ³M »¦¼ªU
bAo‡ o¼Mj ³Ÿ k{BM »¼L‡ nB¼vM k½B{ ³Ÿ k®a oµ ©¼{BM ²kz¯ SªÚ ²B®£ nBaj k¯°Aki ²B£nj nj ° k{BM
pA Am§ /jp±«B¼M j±i ©¼¦U jn±« p±«Cy¯Aj ³M k®Ÿ»« bo‡ j±i ³Ÿ An »U¿AÆw ºjAnA o¼“ n±†M ¤AÆw
³Ÿ −½A −ªƒ ,©¼µA±i»« ¬A°Ao— nm nkš¼§B jBTwA ° JB®] ¬C n±‚e ²k{ bo†« »§±‚— ° RnBv]
¥›Ake ³Ÿ ©½joŸ bo†« An Œ±ƒ±« −½A k®Tvµ ²B£ C n±«A ¨BªU ³M »«Ao£ jBTwA ¬C j±i ©¼Tvµ −Ãª†«
¥L› ºB´§Bw ³Ÿ »¯BvŸ ¬Bªµ ¤AÆw bAo‡ ¬Ao¼Mj JB®\¯C bÀ Rn± nj ° ©¼{BM ³T{Aj »Lv¯ y«AnC
/k®Tvµ „BLUnA nj B´¯C BM ³Ÿ »¯Ao¼Mj B½ ° k®{BL¯ ,k¯A²j±M
n±†®¼ªµ ° ¬Ao¢¯ ¾B¼§°A
ß pA ºjAkU JB®\¯C S«ki ¬A°Ao— ÄoTeA ° tBPw BM
/k®{BM»« »«Ao£ jBTwA ¬C oŠ¯ S›j ¬BµA±i ³Ÿ n±zŸ kTv« nB¼vM p±«Cy¯Aj
¬Ap±Ç«Cy¯Aj j°n° pA BÇU jn°C»Ç« ¥ªÇ ³M An j±i xÀU ¨BªU ¬B«pBw : ¬BÇzinj ºBµjAkTwA
/SwAoŠ¯−¼ªµk½Æ«q¼Ç¯ ³LvTÇ« RApB¼TÇ«A •šÇw /j±Ç{ ºo¼£±¦ÇÇ] qÇÇŸ AoÇÇ« ³ÇÇM <»¢®¼ÇÇQ°j>
gwBÇQ kÇnj 8å pA oU¿BÇM RnkÇ¯ ³M ,¿BM ³M ²jp±¯ ¤k« K¦‡°Aj nAqµ 176 −¼MpA³½n±‡³M
−Ç½A ³ÇM ¾B¼§°A ¨±\µ ° »B–T¯Ao¼“ qŸ Ao« »ioM ¬j±ª¯ ¥ª »z®½q£ »½±w pA /©½nAj c¼d
<¬±«pC y¼Q> BM ¬B£k®®Ÿ nAq£oM q¼¯ Bµ²n°j pA »ioM nj /SwA oTz¼M »§±L› xA»¼L‡ ³\¼T¯ ,qŸ Ao«
WBM B´¯C xp±«C ³Ÿ k¯pBw»« kšT« ,j±{»« ¤±L› xj±i ºBQ BM ³Ÿ An ºp±«Cy¯Aj ›A° nj
k¯±{»« qŸ Ao« jnA° - »š½nqU - ™½o‡ −½A pA ³Ÿ »¯Ap±«Cy¯Aj S½B´¯ nj /SwA ²k{ º° »§±L›
nj ° k®Tvµ °oM°n ¥z« BM ,»½Bª®µAn †š« nj ¥¼~dU ¤±‡ nj - k®Tvµ ºj°k« jAo—A ³Ÿ -
nj ¤Bw oµ <jBPªw> /k¯±{»« ¥šT®« ºjB tnAk« ³M ¬BTwo¼Mj †š« nj B´¯C pA ºA²k S½B´¯
²k½kQ −½A BM ,j±i R¿AÆw nj »wBwA RAo¼¼’U ™½o‡ pA ,»š†®« ° »ª¦ Rn± ³M SwA xÀU
° kÇnj 32.2 oTÇij ¬Ap±Ç«Cy¯Aj ¬Ao´ÇU nj …šÇ— 1377 - 78 »¦¼~dU ¤Bw ºAoM /k¢®\M
³M ³¼¯BvŸ BM An j±i ºB] ,»d½ozU ° ¨°j ³¦eo« ºB´¯±«pC tBwA oM 29.6 ovQ ¬Ap±«Cy¯Aj
oÇ¢½j º±Çw pA kÇ{ ²nB{A ³Ÿ n±†¯Bªµ ° k¯j±ª¯
½±U k¯j±M ²k{ S½±šU <»š½nqU> Rn±
° k¯k{»« ¤±L› j±hMj±i k¯k½j»ª¯ ©µ An Bµ²n°j −½A o£ A <¬AnAj²pB’«> −½A ¬B½oTz« pA ºnB¼vM
° ³¦\« ¬B£k®¯A±i ³`¯B®a −ªƒ nj j±L¯ xp±«C S´] ,»’¦L« o´M ¤±Q SiAjoQ ³M »Un°oƒ
¨ÀÇA BÇM |±~hM Sv¯C k›B— <jBPªw> k®®Ÿ»« o— ³Ÿ k¯nAj ºoTš¼›j RBÀ‡A q½q ¾B¼§°A
ªÇŸ −½oT´ÇM ,jBPªw ³M k®Tvµ qŸ Ao« ¬Ao¼Mj pA k®Tvµ »k« ³Ÿ B´wÀŸ −½A −¼wnk« »«BwA
/©½A³TvM An B´µAn ,j±i ,k®a oµ k{BM k¯A±U»« o«A −½A »®Ÿ ³z½n S´]
©¼eo§A−ªeo§A³¦§A©vM
¨Àw o BM
tnjC …š— −« »§° ©µA±i»« Rnm« ¨joŸ nAo›oM „BLUnA (»TvQ ˜°k®) ¬B« −½A BM ³®½A pA
/©T{Aj An ¬B« −½A
u¯B{ ²BLT{A ½ B½ S¦–“ ½ BM /©Tvµ ¨±M ° po« −½A »§±ª« tnAk« ¬Ap±«Cy¯Aj pA »½ −«
oµ pA kM »§° ©T—o£ ¨j±i pA An ©®Ÿ ¥¼~dU ¬Bzinj ºBµjAkTwA tnAk« pA »½ nj ©¯A±TM ³Ÿ »£nqM
k{BM ¥ª −½A ³¼]±U ºAoM RBª¦Ÿ −½A k½B{ jn±hM ²k®½C jnj ³M k½B{ ³Ÿ k½C»« SwkM ³Mo\U ²BLT{A
/j±i ·¯À—B“ ¤BªA ¬AoL] ,©®Ÿ ¬AoL] ©µA±i»« −« »§°
Bª{ ³Ÿ »½B´wÀŸ pA ° ©Tvµ B®{C k®®Ÿ»« ¥¼~dU Bª{ qŸ Ao« pA »½ nj ³Ÿ »½Bµ³`M
Ø pA »½ BM −«
−½A pA »½ nj ³Ÿ ©µA±i»« −« ©Tvµ ŒÀ‡Ø A BM k¼®Ÿ»« nAq£oM ¬BT¯Ap±«Cy¯Aj ºAoM ¬BTvMBU ¤±‡ nj
° ¬BTw°j Bª{ pA ©®Ÿ ²jB–TwA SwA ¬Ap±«Cy¯Aj −½A ½q¼— ºB´wÀŸ ,»½ pA n±Š®« ³Ÿ B´wÀŸ
¬BTMA±] o£ A k¼®¯ k¼«AB¯ Ao« ³Ÿ ©®Ÿ»« SwA±inj ³¯Bª¼ª ¬B¯A±]±¯ ·T–{B¯ ºBµjAkTwA ¬AnAkTw°j
,¬BU³¦\« nj ³¯ k¼µkM An Ä³«B¯ JA±] ©µA±i»« k¼v½±®M −« ºAoM /k{BL¯ »–®« ¨nA°k¼«A ³Ÿ SwA »–®«
nj nkš®½A ©®Ÿ»« o— ° k¼µkM An −« JA±] HLTŸ ³Ÿ ¨nBTwA±i Bª{ pA kwn»ª¯ −« SwkM ¬BU³¦\« ¬±a
An »«Bš« ºn±zŸ ³a ° »¯B´] ³a BµjB¼Pª§A nj Bª{ ªŸ ³M ©¯A±TM ³Ÿ ©{BM ³T{Aj jAkTwA ½q¼— ·T{n
/©®Ÿ pAoeA
¨nA°k¼«A ° ¨nAj An o ØzU ¤BªŸ k¼¯Bwn»« ¬B«pBw −½A −¼§±Ãv« Swj ³M Ao« ºB´TLd ³Ÿ »½Bª{ pA
/©{BM œ Bi ° JC −½A ¬B¯A±]±¯ ° −¼«pow −½A ¬AnAq¢T«ki pA »½ Bª{ ªŸ BM ³Ÿ
Ø
¯B« j±{»ª¯ S—B½Bª{ qŸ Ao« ° tnAk« nj B´®UJB¯ºBµjAkTwA³Ÿ ¨±{»« ³¦Ãv« −½A oŸ mT«oiC nj °
/©¼®Ÿ ¬B¼M An ¬BªUÀz« ©¼¯A±U»ª¯ ³Ÿ SwA −½A B« ¥z« ° /SwB« RÀz« ,S—oz¼Q
/t /” ; Bª{ a±Ÿ oµA±i
ºAoÇM An ³¯BÇ£ AkÇ] JA±Ç] ° ©½j±ªÇ¯ JBhTÇ¯A ³¦\Ç« ¬B£k®¯A±i ºAoM An ³«B¯ : ¬Bzinj ºBµjAkTwA
j±M oŸmU −½A ³«B¯ tB¯A pA o“ /©¼¯Ak¼ª¯ ©µ An xA»¦¼~dU ³½BQ ³Ÿ ©¼®Ÿ»« ¤BwnA ºp±«Cy¯Aj
¥iAj ° »{p±«C …¼d« ºB´T½j°kd« BM k®Tvµ ³«B] …w±T« ºBµ²jA±¯Bi pA jBPªw ¬Ak¯po— oXŸ A ³Ÿ
/©¼{BM B´¯C ºAoM »a±Ÿ nAq¢T«ki xÀU −½A nj ©½nA°k¼«A j±i ° qŸo«
Aki¨B¯ ³M
<¬Bzinj ºBµjAkTwA ·«B®¦~— ¤±Ãv« o½k« ºA²rA jA±] ºB›C S«ki>
−« /©Tvµ œ AnA ¬BTwo´{ »¦e³«À ·wnk« »½Bª®µAn ¨±w tÀŸ p±«Cy¯Aj »ª¼en Bƒn −«>
»¢®µo— ºBµS¼§B— oŠ¯ pABª{ ·¦\« −« oŠ¯ ³M ©Tvµ ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\« ¬BŸoTz« pA »½
¥¼zU ±¯ ° ½kM ºBµ³T{±¯ ° RB{nAq£ pA ³¦\« K§B†« ³Ÿ SwA ¬C oTL§B] ³T¯ ° SwA K§B] »¦iAj
nj SŸoÇ{ pA xnAqÇ£ SªÇv› ²j±ªÇ¯ K¦Ç] j±Çi ³ÇM An −« oŠ¯ ³Ÿ »½B´Tªv› pA »½ /SwA ²k{
³Ÿ ©µ ºo¢½j yhM j±{»ª¯ ²k½j ³¦\« ºBµ²nBª{»«BªU nj ³¯B–wFT« Sªv› −½A »§° /SwB´v¯Ao–®Ÿ
RB±ƒ±« ¬A±U»« ¬C ·¦¼w° ³M ³Ÿ SwA ¬A±] ¬Ao¢zµ°sQ ° Bµ²nA±®z] Sªv› SwA −« oŠ¯ jn±«
ºB´š¼šdU ³Ÿ SwA J±i »¦¼i −« oŠ¯ ³M ° k¼{±Ÿ ¬C ¶nBMnj ™¼šdU nj ° joŸ Ak¼Q An ºk½k] »zµ°sQ
²jB–TwA o¢½j K¦†« /©¼®Ÿ ²jB–TwA K§B†« −½A pA ©¼¯A±TMq¼¯ B« BU k¼¯BwoM NBa ³M ³¦\« −½A nj An ²k½q£oM
nj ³Ÿ j±{»« ³«B®¦~— ¬k{ oU³Mm]oQ ° ²k®¯A±ijo— ºjB{ WBM ³Ÿ SwA ³¦\« nj n±UB½nBŸ ° q®‡ pA
ºo¢½j Sªv› /k¼ÄBª¯ ²jB–TwA k®®Ÿ»« ¤BwnA Bµ³`M ³Ÿ »½Bµq®‡ ° Bµn±UB½nBŸ pA k¼¯A±U»« jn±« −½A
k¯A±U»« B« »wnj c†w ¬joM ¿BM nj ³Ÿ SwA »wnj ºB´¯±«pC Sªv› k¼®Ÿ ³—BƒA ¬C ³M k¼¯A±U»« ³Ÿ
¬k¼woQ ° ™—±« jAo—A BM ³LeB~« ° ¬B£nqM »—o« ,©®Ÿ»« jB´®z¼Q ²k®M ³Ÿ ºo¢½j Sªv› ° k{BM oYÆ«
k¼ÄBª¯ NBa ©µ ²BU±Ÿ nB¼vM »Te »½B´Tªv› ¿BM RB±ƒ±« JBM nj k¼¯A±TM o£ A /SwA B´¯C S¼š—±« ¥¦
</Bª{ ºAoM oTz¼M S¼š—±« º°pnC ° ÄoTeA BM /k¼®Ÿ»« ¤Bd{±i nB¼vM An B«
»ª¼en Bƒn
B½ »¦« ºBµ»ÄBªµjo£ nj jBPªw ¬B¢Ti±«C y¯Aj ³`¯B®a Bµu¯Ao–®Ÿ jn±« nj : ¬Bzinj ºBµjAkTwA
yhÇM /joÇŸ ©¼ÇµA±Çi ¬BTµBÇ£ C HªTe ,©½±{ ¦†« ¬C pA ©µ B« ° k®{BM ³T{Aj n±‚e »¦¦ª§A−¼M
»zL®Ç] yhÇM nj »µk¯B«BÇw Rn±Ç nj /Sv¼Ç¯ B´¯C NBa B½ ° ¤BwnA ¬B«A <¬A±] ¬Ao¢zµ°sQ>
k®hL§ - k½nAj ”B« An B« n±UB½nBŸ ° q®‡ pA /j±M kµA±i ²jB–TwA ¥MB› ¬B«pBw ºqŸo« ³¯BhMBTŸ
·§jBL« ³M ©µ BM ³½qŸ Ao« ,»wnj ºB´¯±«pC jn±« nj /k¼®Ÿ ¥šT®« j±i ³M <B›C¥£ > ™½o‡ pA An ºjB½p
/k®Ÿ»« ¥e An ¥z« −½A B« oŠ¯ pA ºowAow ºB´¯±«pC n±†®¼ªµ ° k¯pAjoQ»« ¤AÆw
Aki ¨B®M
<³§Bš« ¬A±iAo— ½ oM »T{AjjB½>

° ©½j±M ²joŸ An BµnBŸ ·ªµ HL½ošU /³¼«°nA ½q¼— ³§Bš« −¼§°AØ ³M gwBQ nj y¼Q BÚk« pA ³Ÿ k®a oµ
pA ³®½A o— o¢½j ”o‡ pA B«Ø A ,©¼{BM −½oƒBe ¾q] HªTe ©½j±M ¥½B« ©½j±M ²k{ R±j ³Ÿ ©µ ¿Be
·¼eB¯ Shw ºB«ow ° ¬BTv«p º±U ©¯°A ,²An oT«±¦¼Ÿ ºA²joi ° k~¯BQ ³M ½jq¯ ³¼«°nA BU ¬Akªµ
B«AØ /j±M ²joŸ jjo« An B« »ªŸ k½B{ ,²p°n ½ »ÄBªµjo£ ½ ºAoM º°oM ° »M±M t±M±UA BM ,Jo“
nj B´Ç¯C k®ªÇ{pnA ºBµ³«B¯oÇM kµBÇ{ ° »®¼LÇM Aow ½q¼— º±U An Bµ³`M ºB´½n°C ±¯ ° º°oM »T›°
° x±] ° K®] ³Ÿ »¯Ap±«Cy¯Aj ° ¬À¼~dT§AnB— ° p±v§j −¼§±Ãv« BM ½jq¯ pA ° »{BM »ÄBªµjo£
S®µl ³M ³Ÿ ºq¼a B´®U ÂA o¢½j ,º±zM B®{C jn°D¼« k]±M An ¬Bª´¼« oµ ¤j B´¯C S¼ª¼ª
Ø ° »«o£
/SwA »ÄBªµjo£ ¬B«p S¼ªŸ ,k®¼ª¯ n±†i
³¼«°nA ,76 ²B«k®–wA - »ÄBªµjo£ ¬B£k®®Ÿ nAq£oM ³¼¦Ÿ S«ki k¼{BL¯ ³Tvi o BM
»«B«A - ºpnj±£ - jAnn±Q kªØ d« - ¬B½jBµo— - »Ä¿BM :¬Akªµ ¬B¢¯Apo— pA
/k®¯AkM oTz¼M An B´›±wnBŸ ºnAq£oM ³M RkBv« nk› qŸ Ao« ¬Ao½k« : ¬Bzinj ºBµjAkTwA
»§BU³ªvM
:¬Bzinj ºBµjAkTwA öTd« SwB½n ,ºA²rA oTŸj ºB›C JB®]
ºBµjAkTwA »½B—±{ ºAoM ³Ÿ »µAn ³«AjA nj ¬BT¯AnBªµ ° »§BMB®] n±‚e k¼{BL¯ ³Tvi ° ¨ÀwBM
tnAk« ¨B¯ ³Ÿ SwA »§Bw k®a ³a o£ −« ³Ÿ k¼¯AkM SwA K§B] /k¼½Bª¼Q»« ¨±M ° po« −½A ¬Bzinj
¬C ¶nBMnj ©µ An »½Bµkš¯ »Te ° Ä²k¼®{ •¦Th« ºBµSLwB®« ³M An ¬B{±µq¼U ° ¬Bzinj ºBµjAkTwA
/Ä³TiB®{ An ¬C ²pBU ,Ä²joŸ ³§B†« Bµ³«B¯p°n nj
³Ÿ ©¯BTw°j pA »½ ° −« ³Ÿ k{ nAq£oM k´z« nj ºoU±¼P«BŸ »~~hU ²B¢z½Bª¯ ,y¼Q ³T–µ ³w
¬C pA ©¼T—o£ ©¼ª~U ,©¦ −½A ºBµS—oz¼Q BM »½B®{C −¼®`ªµ ° ³›À ¥¼§j ³M ,SwA oU±¼P«BŸ tk®´«
»§° k®T{Aj SŸo{ ¬C nj ©µ »½B®{C ° nqM ºBµSŸo{ ° j±M »L§B] ²B¢z½Bª¯ H›A° /©¼®Ÿ k½jpBM
Bµ³—o“ pA »½ ,k½jpBM −¼e nj /k¼Moa»« o¢½j RB±ƒ±« oM ºnB\U ºBµ³L®] ,B´µB¢z½Bª¯ ³ªµ ¥X«
j±ÇM K§BÇ] ¬Bª½AoM »¦¼i /joŸ K¦] An ¬B«oŠ¯ S{Aj Bµ³—o“ ³¼šM BM ©µ ºnB{C ºBµR°B–U ³Ÿ
° k¯j±M ²joŸ »eAo‡ y½AoM ²jBw ° BL½p ºn±Ÿj /S{Aj An xj±i |Bi ºB´T¼MAm] ³Ÿ j±M ºA³—o“
k¼wn»« oŠ¯ ³M K½o“ ° K¼\ ¤°A ²B¢¯ nj ³Ÿ »½B´µB¢Twj ,SwA ¬B{j±i nBŸ ³Ÿ j±M ©µ ¨±¦«
»ª¦Ç ¤±ÇA ³ªÇµ B´¯C R¿Bš« nj ³Ÿ »½BµoTw±Q - k®T{Ak¯ »MAm] ¬Ak®a oµB‹ ³Ÿ oŠ¯ −½A pA -
³ÇŸ oU±¼P«BÇŸ ²B¢TÇwj k®Ça ,K¼\Ç ºBµ²B¢TÇwj ¬BªÇµ nB®ÇŸ nj »½Bµn±{°oÇM ° j±M ²k{ S½Bn
° ,Bµ³«B¯oÇM BÇM ³†ÇMAn nj »UBd¼ƒ±ÇU ,Bµn±T¼¯±Ç« nB®Ÿ nj ° k¯j±M ²joŸ ¾Ao]A An »ª¦ ºBµnAq—Aö¯
ºAk ³Ÿ Bµ³—o“ ³¼šM pA ,o´‹ pBª¯ S›° nj An ³—o“ −½A Gk]
Ø ºoiC −½A ³Ÿ <¬AlA pA±¯ x±£ ºAk>
k½BL¯ ° k¯j±M ¬A±] ³ªµ ,©µ ³—o“ ¥iAj jAo—A /j±M ²joŸ Ak] ,jAj»« nApC An x±£ ¬B{k®U ½p±«
³Ÿ k{»ª¯ ¬B«n°BM p±®µ »§° j±M <¬Bzinj ºBµjAkTwA> ³—o“ /k®T{Aj»« ©µ BM ºjB½p »®w ³¦B—
»¯BTwo¼Mj qŸ Ao« ° j±M oU±¼P«BŸ »~~hU ²B¢z½Bª¯ B\®½A ¬±a ,k{BM ¬B{±µq¼U qŸ Ao« ¬Bªµ ³M „±Mo«
° ³›À BM ,©½joŸ ¤AÆw ¬Bz½BµnBŸ pA »T›° /k®{BM ³T{Aj ¬C nj ³ÄAnA ºAoM k®Tv¯A±U»« ºjn°BTwj ³a
³M ,k¯j±M ²joŸ ³ÄAnA oTw±Q Rn± ³M ³Ÿ »UBš¼šdU ºBµnBŸ BM ³†MAn nj j±M K¼\ ¬Bª½AoM ³Ÿ »†¦vU
¬B{j±i nBŸ ¬C SiBw ° »eAo‡ ³Ÿ k{ ¨±¦« ,©½k¼woQ Bµ²B¢Twj ¬C pA »T›° /k¯jAj c¼ƒ±U B«
,−Ç½AoMB®M /j±M ¬B{j±i nBŸ ©µ BµnAq—Aö¯ »eAo‡ /S{Ak¯ »¦iAj ³¯±ª¯ ©µ y½Bµ»‚M ³Ÿ ,SwA
¾B®XTwA ½ ²B¢z½Bª¯ ¬C nj ©µ −½A ³Ÿ ,j±M ²joŸ oQ ¬B{j±i »UBš¼šdU ºBµS¼§B— …š— An ³—o“ ¨BªU
/j±M
»{p±«C ºBµS¼§B— −¼®`ªµ ° ¬B«pBw −½A ¾B‚A »UBš¼šdU ºBµnBŸ ¬B½o] nj oTz¼M ©¼TwA±i»«
/©½o¼£ nAo› ¬C »¢®µo— °
−ªƒ nj GkM ³Ÿ k¯joŸ »—o« B« ³M <»š¼še ºB›C> ¨B¯ ³M An ³—o“ ¬B£k®¯Ajo£ pA »½ ,JA±] nj
³Ÿ SwA ºA³—o“ B´®U ,³—o“ −½A ³®½A −¼ nj ³Ÿ ©½k¼ª´— ©¼T{Aj ²B¢z½Bª¯ −¼§°±Ãv« pA ³Ÿ »U¿AÆw
−¼ªµ AkTMA pA ³—o“ ºBµnBŸ ²k®®Ÿ ¡®µBªµ B½±£ »§° ,²jo¯ »—o« An »¯A±® ° »Tªw ¾B‚A ºAoM
¬B«pBw BM ³†MAn nj SBw ©¼¯ j°ke /j±M ¬B«pBw −¼ªµ ¥¼~dT§AnB— ©µ °A ³Ÿ k{BM»« q½q njAoM
»ªÇŸ ©Çµ ¬BÇª§°AØ R¿A±Ãw k¼µA±hM An yTwAn ° ©½joŸ»« SLd ¬Bz½A BM ¬Bzinj ºBµjAkTwA
oÇ— ³z¼ªÇµ /joÇŸ ± »¦¼i An ¬B«oŠ¯ ³Ÿ ©½k¼®{ An »L§B†« JA±] nj »§° ,j±M q¼«CRnBv]
³Ÿ jnAj »®« ³a ³Ÿ - /j±M nB®Ÿ ° ³{±£ pA »L§B†« ¬k¯A±i ° ¬k¼®{ ¥¼§j ³M −½A k½B{ ³TL§A ³Ÿ - ¨joŸ»«
nAo› ¬B{nB¼TiA nj An ºoTz¼M RB¯B«A ° k®®Ÿ Ak] n±zŸ »{p±«C ¨BŠ¯ nj x±µq¼U ¬A±® ³M An ºA²k
tnAk« nj »ª¦ c†w S—A WBM ¬joŸ Ak] −½A ©µ ° k¯±{»« ¥ÄB› An »‚¼LU ©µ nBŸ −½A BM /k®µj
−½A nj »¢®µo— ºBµnBŸ jn±« nj /k®®Ÿ JBhT¯ASwnj H›A°³Ÿ j±M »Un± nj −½A ²pBU /jjo£»« ºjB
»Bi RB¯B«A ³Ÿ Svµ ©µ ™e k®Tvµ x±µq¼U B´®½A ©µ o£ A »Te ²oi¿BM ,¨j±L¯ −Ãª†« ©µ tnAk«
³M ¥¼~dU ºAoM GkM B´®½A ³Ÿ ¨j±M ²k¼®{ »¦¼i ,©¼{BM −Ãª†« ¬B{kÚ pA k½BM ,jo¼£ nAo› ¬B{nB¼TiA nj
k´T« }~hT« ©¼®Ÿ S›j k½BM B« ° /k¯jo£oM ³Ÿ Sv¼¯ ¨±¦« ©µ ²oi¿BM ° k¯°n»« n±zŸ pA ZnBi
/©¼®Ÿ S¼MoU
k¼–« »¦¼i ¬Bzinj ºBµjAkTwA ¬B«pBw ”AkµA ° BµS¼§B— BM ³†MAn nj »š¼še njAoM RBd¼ƒ±U
»§° /jAj JA±] ¬BªU¿AÆw ³M »š†®« n±‡ ³M ° S¯BT« BM /joŸ −{°n ¬Bª½AoM An ºjB½p RB¯ ° j±M
³M BU /k®µj»« ¨B\¯A ¬Bzinj ºBµjAkTwA ¬B«pBw ºAoM »–®« RB’¼¦LU Bµ»‚M Aoa ³Ÿ ©¯AkM ©µA±i»«
/Ä²k½k¯ An xA³¼MA±] ²B¢`¼µ »§° Ä²k¯A±i ¬B«pBw −½A ºBµS¼§B— BM ³†MAn nj An »½Bµkš¯ ¤Be
¬BT½BµnBŸ jn±« nj ºoTz¼M RB’¼¦LU ³M Aoa ³Ÿ ©woPM Bª{ pA ©TwA±i»« ¿Be ,ºA²rA oTŸj ºB›C
Aoa /joŸ kµA±i −{°n ¬BT½BµS¼§B— jn±« nj An ¨jo« pA ºnB¼vM −µl ³Ÿ k¼¯Aj»« HªTe ,k½pAjoQ»ª¯
©´¯C ° BµºjB¼Pª§A BM ³LeB~« ¨B¢®µ nj …š— An »¦e ³«À ¬BTwo¼Mj ° ¬Bzinj ºBµjAkTwA ©wA k½BM B«
RnAp° nj »¯B«pBw −¼®a ³Ÿ k¯nAk¯ oLi ÂA Bµ»¦¼i ³Ÿ k¼¯Aj»« B½C /©½±®zM ¬B{j±i ¬BMp pA …š—
BU k¼®Ÿ»« xÀU ³¯B~§Bi nk› −½A ¬BT¯AnBªµ ° Bª{ »T›° /jnAj »½BµS¼§B— ³a xn°oQ ° xp±«C
B´¯B«pBw ³¼šM ¥X« /k¼®Ÿ»ª¯ ”o~« ³¼šM ºAoM An ¬BT½BµnBŸ [½BT¯ Aoa ,k½pBvM An n±zŸ −½A »¯Bv¯A ¶k®½C
,ºjB¼Pª§A kTv« p±«Cy¯Aj nkša k¼®Ÿ ¨ÀA ©µ Bª{ ,k®®Ÿ»« ¨ÀA An BµnB«C ¬Bz½BµnBŸ jn±« nj ³Ÿ
/k½A²joŸ S¼MoU n±®Ÿ ¤°A RAo–¯ ° »«pnA±i ²nA±®z] ¶k¯oM
pB¼T«A ° ³ª¼´w ¬BT¯Ap±«Cy¯Aj ¥¼~dU ³«AjA ° ²B¢z¯Aj ³M j°n° ºAoM Aoa ³Ÿ SwA −½A o¢½j K¦†«
²nBª{ nj ³Ÿ <¬Bzinj ºBµjAkTwA ºAoM ³Tw±¼Q ºAoTŸj ³«B¯ −¼½C nj> »Te /k½±{»ª¯ ¥ÄB› »Bi
oŠ¯ nj ¬Bzinj ºBµjAkTwA ¬B«pBw ¬Ap±«Cy¯Aj ºAoM »T½±§°A _¼µ ©µ ,¨k¯A±i ¬BU³¦\« ¬BTvMBU
?jnAj j±]° »Bi ¥¼§j ,Œ±ƒ±« −½A ºAoM B½C /SwA ²kz¯ ³T—o£
ºA±µ ° ¤Be ° ¬Bzinj ºBµjAkTwA ¬À¼~dT§AnB— −½A BM »½B®{C ° ³—o“ −½A ¬k½j ,ºA²rA ºB›C
xBŸ »§° /©¼T{Aj −µl nj ¬BU»T¼MoU ° »¢®µo— ºBµ³«B¯oM jn±«nj ³Ÿ »UB´L{ ºAoM j±M »hwBQ ,B´¯C
- 76 ¬BTvMBU ° nB´M - <¬Bzinj ºBµjAkTwA ³¦\«> ¶nBª{ °j /k¼®Ÿ ©µAo— oTz¼M An »½BµSo— −¼®a
nj An ¬Ap±«Cy¯Aj »ª¦ R¿Bš« ºB] ³ao£ ,j±M J±i H›A° ©½k¯A±i k¯joŸ ¾AkµA B«A ³M ³Ÿ ©µ An
c†w k¼wn»« oŠ¯ ³M ³TL§A /jnAj ¬Ap±«Cy¯Aj ¾B¼§°A ° ¬Ao¼Mj ºAoM ºA²k¯p±«C K§B†« /¨k½j »§Bi ¬C
R¿Bš« oXŸ A −ªƒ nj ,Sv¼¯ ©´— ¥MB› ºnB¼vM ºAoM ° Sw¿BM »ªŸ <R¿Bš« jn±« nj> xA»ª¦
¬Ap±«Cy¯Aj »T¼~h{ ºB´¼£s½° ³v½Bš«> ·§Bš« ¬k¯A±i pA H±~h« /SwA »wB®z¯A°n n±d« ¤±e
»UBš¼šdU ºBµnBŸ »—o« ³M ¬C nj ³Ÿ ©µ <¬A±] ¬Ao¢zµ°sQ> Sªv› /¨joM Rm§ <ºjB ° x±µq¼U
° ¬Ap±Ç«Cy¯Aj BÇM ³¦\Ç« −¼ªÇµ nj Sv¼Ç¯ oT´M »§° /SwA K§B] »¦¼i ,k½pAjoQ»« ¬Ap±«Cy¯Aj
/k®®Ÿ ²jB–TwA B´¯C RB¼Mo\U pA ¬Ap±«Cy¯Aj ³¼šM ¥›Ake BU k¼®Ÿ ³LeB~« ©µ ¬BTš—±« ¬À¼~dT§AnB—
²B¢z½BªÇ¯ ¬C pA ³Ÿ Bµ»¦¼i k½B{ ° −« ºAoM ¬Bz½BµS¼§B— ° ¬Aq½q −½A ¬k½j
ß ³Ÿ k¼¯AkM k½BM
ºk´T« ° }~hT« ¬B¯A±] −¼®a S¼MoU ºAoM ,jnAj B] ¬B½BQ nj /j±M ²k®®Ÿ nA°k¼«A nB¼vM k¯joŸ k½jpBM
/©½±¢M ½oLU Bª{ ³M ,j±M k®µA±i »«ÀwA ¬Ao½A ºAjo— ¬B£k¯pBw &A¾B{¬A ³Ÿ
///Ak® ©Ÿo]A /k¼{BM ™—±« ¬BTµAn ³«AjA nj ¨nA°k¼«A
76.1å.27 ²jAp˜BTz« −vd« oTŸj - k´z«
q½qÇ ¬AoÇ½A ºAoM k®Ÿ ¬BªªŸ Aki ,©½nAk¯ »—oe ¬B«q½q −½A ºAoM ©µ pBM : ¬Bzinj ºBµjAkTwA
/©¼µj ¨B\¯A ºnBŸ
Aki ¨B®M
:jBPªw ¬AnBŸnk¯ASwj »«BªU S«ki tBPw ° ¨Àw o BM
SwB½n pA ©TwA±i»« ³«B¯ −½A ™½o‡ pA ©Tvµ ¬AjBMC ¬B¢¯Apo— ¬BTwo¼Mj ¬Ap±«Cy¯Aj pA »½ ²k®M
° o½kšU ,k{ ²jBTwo— 76 ¤Bw ¬BTv«p nj B« qŸo« ºAoM ³Ÿ »wB®{Sv½p ˜±wnBŸ O¼Ÿ A ° ¬B«pBw öTd«
k®Ç¯A±TM B« qŸ Ao« ¬Ap±«Cy¯Aj ° j±{ nAoU Gjk\« k®«j±w ºBµ³«B¯oM −½A ³Ÿ ¨nA°k¼«A /©®Ÿ ozU
³M »T«ki ©¼¯A±TM Bª{ BµºnBªµ ° BµxÀU »«BªU ºApA nj ° k®®Ÿ ²jB–TwA BµSo— −½A pA ,oTz¼M
™¼—±T§A ³¦§A −« ° /©¼ÄBª¯ j±i »«ÀwA ³«B]
¬AjBMC ¬B¢¯Apo— ; 1376 −ª´M - ºo£np Aoµp - »eÀ— B®« - »wBL ³«±~«
»§BU³ªvM
<kwn»Ç« ºoU²pBÇÇU pA oU²pBÇÇU kwn»« ºoM BM −½A pA ¨j oµ>
: ³¦Ø§A³Š–e ºA²rA oTŸj ºB›C JB®] S«ki
:ö¼¢M An ¬BT–½o{ S›° ³š¼›j [®Q 5 Gj°ke ©µA±i»« ²pB]A
!?Svµ RjB½ »½AmŸ ½q¼— ·šMBv« ¬C :k½±£»«
?³šMBv« ÄkŸ :©½±£»«
!o¢½j kz¯ q£oµ j±{ nAq£oM 75 −½jn°o— ¤°A j±M nAo› ³Ÿ ¬Bªµ :k½±£»«
!n±Š®« ¿Be ,J±i :©½±£»«
? ºnAj jB½ ³M An »½AmŸ ˜±wnBŸ ¬C :k½±£»«
?˜±wnBŸ ÄkŸ :©½±£»«

!o¢½j jn±i ©´M y«ÀA pA kM p°n 4 ³Ÿ »wB®{Sv½p ˜±wnBŸ ¬Bªµ :k½±£»«
?»a ³Ÿ ¿Be ,J±i :©½±£»«
o‡BhÇM An j±Ç{ nBT—oÇ£ »½¿BÇM ºBU°j S{±¯ow ³M j±M ½jq¯ ³Ÿ −¼¦šY y½Bªµ ¬C :k½±£»«
?ºnAj
³a ²pBU ,k{ ¥¼zU »—BƒA S›° nj Svµ ¨jB½ ³Ÿ »½B\¯C BU »§° ¨nAj o‡BhM An »½ −½A :©½±£»«
?jnAj »†Mn
/ ////°°°±ÄC :k½±£»«
!ºjoŸ [¼£ An B« »MBve ³Ÿ ±U ,o¢½j SwA »z½B«o— n±] ³a −½A :©½±£»«
!?ºj±M [¼£ ©µ y§°A ¬±ªµ pA ÂA ±U ¬±] BMBM :k½±£»«
?»a ¤°A
ß :©½±£»«
/©¼TwA±h¯ ÂA ///nAjoM B« ow pA Swj ///¨joŸ ²BLT{A BMBM ///¨n±hM ©v› »Ÿ ³M :k½±£»«
oµB‹ ¬Bª½±¦] Swj ³M m“BŸ qŸo« »{n°oQ ¬°B« ///JB®] ³—k½ ³Ÿ jo¼£»« Rk{ ¤k] ° WdM ]
[/j±{»«
?oLi ³a ²pBU ,///JB®] (H¼ª]) ©½joŸ o ¨Àw -
/Sv¼¯ ºA²pBU oLi -
?Sv¼a ¬BTTwj m“BŸ −½A uQ :©½±£»«
///©µ k½B{ ©¯Aj»« ³a ,SwA ¬Ak¦£ ,SwA ¥£ ³Twj :k½±£»«
?»Ÿ ”o‡ pA :©½±£»«
!xj±i ºAoM ²joŸ <nBª®M bo‡> t±µ ©µ ³«B¯oM˜±— oT—j :k½±£»«
:k½±£»«,k{BM ³T—o£ An °A õM ³®½A ¥X« ©Tw°j ³—k½ ;K\¦§B½
/SwA ¬BTv¦£ ³Ÿ −½A ,///JB®] k¼½B«o—»« »v–¯ ³Tv{
:©½±£»« ° ©Twj k½C»« nBŸ JBve HT—j
!?³¯ B½ k¯A²jAj yMC p±®µ
/k®µj»« ©µ yMC &A¾Bz¯A :k®½±£»«
?»Ÿ :©½±£»«
<¬B½BQ> !»¯ ¥£ S›° :k®½±£»« H¼ª] ° HT—j
o½odT§AkM
nj ©µ An Bª{ ©TwA±i Am§ k{BM»« 76 −ª´M 26 B¯Bªµ ³Ÿ k{ nB{C !?»¦£ S›° B« oM »£pBU ³M ¬±a È
/özT« nB¼vM k¼T{Aj ¤°mL« ©¼ƒAo ³M ³Ÿ »´]±U pA !!¨nAm¢M ¬B½o]
pA±µA pA ; Œ / ^/ f / j
/k¯A²j±«o— ¨±›o« <¬BTv«p> nj An ³«B¯ ¬B«njAoM B½±£ : ¬Bzinj ºBµjAkTwA

Aki ¨B®M
¬B¢¯Apo— ·wnk« k¼–w ¬BªTiBw k®«o®µ ° ³š¼¦w BM <ºBµ»¢¯n jAk«> ·ªµ ³M ©®Ÿ»« ¨Àw n°j ²An pA
−½A ³M ºnA±½j ·«B¯p°n ¤Be ³M BU /¨k½j An Bª{ ºnA±½j ·«B¯p°n ¶nBª{ −¼«°j ° −¼§°A y¼Q ·T–µ /q½oLU
/¨j±M ²k½k¯ »¢®z›
³ÇŸ ¬BUj±i - Bª{ pA oTa±Ÿ »ªŸ B«AØ ,q«o› »¢¯n jAk« ½ /©Tvµ »¢¯n jAk« ½ ©µ −«
- /©½±{»« oTa±Ÿ ,©½±zM oU nqM ³Ÿ −½A ºB] ³M ,jnm£»« ¬B«p ³a oµ ,Bµ»¢¯njAk« B« ,k¼¯Aj»«
SwA±i»« ©§j ³z¼ªµ ,Ä²k{ a±Ÿ HL½ošU ³Ÿ ¿Be BU ,¨j±M nqM ° k®¦M »T›° pA Bª{ ¥X« ©µ −«
xjB½ /k®®¼LM An ¬C B¼¯j ¨jo« ·ªµ BU ©zM An B¼¯j ºBµo½±~U° Bµ²oŠ®« −½oU¡®z›° Bµ³¦ª] −½oUBL½p
,−{°nqLÇw ,o¼w»ÇMC ,»¯BªwC»MC ,q«o› ,»\¯nB¯ ;©½j±M njAoM nBá°Sv¼M B« Bµp°n ¬C ,o¼i ³M
S›° oµ /©½j±M ©µ nB®Ÿ ³L] ½ nj ³ªµ ° ²pAk¯A ° k› ©µ ³ªµ ///²B¼w ,k¼–w ,»Un± ,o¼wqLw
,™¦U ,©½jBT—A»« x±] ° K®] ³M ° ©½k{»« k®¦M B] pA S—o£»« ¬Bª§j B½ ,S—n»« ow ¬B«³¦±e
¥¢{±i ¶oŠ®« ½ ¨B\¯Aow ° ©¼T—n»« ”o‡ ¬C ° ”o‡ −½A k¼–w m“BŸ ½ º°n ,yiyi ,™¦U
»{Bš¯ An jB{ ° BL½p ºBµ²oŠ®« ³z¼ªµ ©¼T{Aj Sw°j B« ,©½joŸ»« »{Bš¯ An K§B] ºAo]B« ½ B½ °
/©¼®Ÿ
ºAoÇM H±~h« /¨j±M ¬Ao¢¯ »¦¼i −« /k¯k{ ²BU±Ÿ oUj°p −« ºBµnjAoM pA »‚M ,−¼ªµ ºAoM
»¦¼i Bª{ !k¼{BM ¬BUj±i K‹A±« oTz¼M »ªŸ > :©T–£»« B´¯C ³M ° ¨k¼woU»« »¦¼i qLwjAk« ° »MC jAk«
B¼¯j −¼LM −Ÿ ²B¢¯ /©¼®Ÿ nBŸ »¦¼i k½BM B« ,©¼zM Sªep k½BM B« ,³¯ ,³¯ > :k®T–£»« B´¯C B«A <!k½A²k{ ²BU±Ÿ
k½BÇM BÇ« !²k{ ²B¼w ©¦‹ pA nkša −¼LM !²k{ fow ¡®] pA nkša −¼LM !²k{ ºoTvŸ Bi ©“ pA nkša
B« ,j°o¯ BµjB½ pA ™z ºBµ¬BªwC »MC ° ºjB{ ºBµcL ºk¼Pw ,k¼«A ºB´T{j ºqLw BU ©¼®Ÿ ºnBŸ Ak—
/jo¼£»« ©§j »¦¼i »µB£ −« ° ,j°p »¦¼i ,k¯k{ ¨BªU j°p »¦¼i B´¯C ///<©¼®Ÿ ºnBŸ Ak— k½BM
° K®] ³M ²nBM°j ,j±{»« ¡®U B´¯C ºAoM ¬Bª§j S›° oµ ,ö¢½j ¶k¯B«»›BM ºBµnjAoM ° −« ¿Be
,©½°n»« ”o‡ ¬C ° ”o‡ −½A ° ©¼T—A»« ²An m“BŸ ½ º°n ° ©½±{»« k®¦M B] pA ,©¼T—A»« x±]
¬Bªµ /©¼zM k½BM ³Ÿ ©¼zŸ»« An »½Bµq¼a ¬Bªµ ©µ pBM B«AØ /,yiyi ,™¦U™¦U ,yiyi ,™¦U™¦U
BÇM ,¬BªÇwC ° cLÇ ,S{j ,¥¢®Ç] »®Ç½ ,k®T{Aj Sw°j <»MCjAk«> ° <qLw jAk«> ³Ÿ An »½Bµq¼a
³¯ ,²k¯nj ºBµ o£ ³¯ ° S{p ºBµÀŸ ³¯ ,k®¯A±i»« BL½p ºBµ³¯AoU …š— ³Ÿ JAjB{ ° jB{ ºBµ²k¯oQ
,¬±i ³¯ ,yUC
,k®¼M»« An B« ºBµ»{Bš¯ uŸ oµ /k½C»« nj JC pA K½o“ ° K¼\ ©¼zŸ»« ³a oµ Bµp°n −½A B«Ø A
Sinj −½A ºBµ oM Aoa !K\> :k½±£»« ° kzŸ»« ¿BM An y½Bµ°oMA ,k®Ÿ»« jo£ An y½Bµ©za
B´¯C ³Ÿ ©¯Aj»« −« ° ?SwA q«o› •¦ oQ S{j −½A Aoa ?SwA q«o› ¬BªwC ¬C Aoa !SwA q«o› nqM
³¦M ,m“BŸ º°n ºBµ»{Bš¯ ³¯ ,¨B\¯Aow BU ©¼zM »{Bš¯ nkš¯C k½BM B« ³Ÿ ©¯Aj»« −« ° /Aoa k®¯Aj»«
° k¼–w ° qLw ° »MC ° j±{ œ BQ fow ° jnp ° ²B¼w ° ºoTvŸ Bi pA ,»{Bš¯ ºBµm“BŸ pA ¬°o¼M ºB¼¯j
˜B–ÇUA −Ç½A BÇµp°n −¼ªµ pA »½ ³Ÿ ©¯Aj»« −« ° /©¯Aj»« −« ,jo¼¢M An B¼¯j ,»¯An±¯ ºB´¢¯n ·ªµ
»¯B¼T{C »Ld« kªeA /©¯Aj»« −« /jBT—A kµA±i
ºnA±Ç½j ³½oÇz¯ ³M , <jBPªÇw »T¼MoU ¬°B«> »§BwnA ºB´hwBQ ¬B¼« pA An ³«B¯ −½A : ¬Bzinj ºBµjAkTwA
/©½nAk¯ ©µ ºo¢½j ”oe ,©½j±ª¯ JBhT¯A q½oLU ¬B¢¯Apo— ³wnk« pA <Bµ»¢¯njAk«> ºBL½p
Aki ¨B®M
³Ÿ ¬Bzinj ºBµjAkTwA xn°oQ »Ø¦« ¬B«pBw ¬AnBŸnk¯ASwj ³M k¼{BL¯ ³Tvi o ° ¨Àw BM
/k¯n°C»« ¥ªM jBPªw qŸ Ao« nj xp±«C »–¼Ÿ ° »ªŸ
Ø c†w ¾BšUnA S´] An j±i xÀU p°n ³¯BL{
c†w nj ¡®µBªµ ºB´¯BdT«A ºAo]A ° »{p±«C ° »¢®µo— RBšMBv« ºnAq£oM ¥¼L› pA »½B´{ÀU
!jAq½o« Swj ;kL¦‡»« An ºjB½p RBªep j±i ³Ÿ n±zŸ
»—AkµA ³M »MB½Swj ºj°ke BU ³¦M ,Sv¼¯ oØ zU ° o½kšU …š— ³«B¯ −½A −T{±¯ pA ”kµ o’§A
/k®Ÿ»« ¤BL¯j ¬B«pBw ³Ÿ SwA
³a n±zŸ c†w nj (öU ¬B½BQ ºB´¯BdT«A) »½B´¯BdT«A −¼®a ºnAq£oM pA ¬B«pBw ”kµ ¤BX« ¬A±®M
?k®Ÿ»« ¤BL¯j An n±zŸ qŸ Ao« ¬k¼\®w ° ³v½Bš« q] »—kµ B½C ° k{BM k¯A±U»«
nj ³Ÿ ºp±«Cy¯Aj BM k¯A±i»« tnj ¬BTwA qŸ Ao« B½ ¬AoÚ nj ³Ÿ ºp±«Cy¯Aj jnAj »«°q§ ³a
?u§BM ° j±{ ³v½Bš« k¯A±i»« tnj ¬BTwo´{
¤°q¯ p±«Cy¯Aj ¬À— ¶oª¯ S½B´¯ nj ° j±{ nAq£oM »½B´¯BdT«A −¼®a ³Ÿ SwA −½A ³M ºpB¼¯ ³a °
?j±{ ²jB–TwA nAj±ª¯ pA j±LªŸ −½A ¬AoL] ºAoM ° k®Ÿ Ak¼Q

»MA±] SwA ²joŸ n±†i ¬Ap±«Cy¯Aj oXŸ A −µl nj ³Ÿ B´§AÆw −½A ³M öTd« −¼§°Æv« ³Ÿ SwAk¼«A
/k®µkM ²k®®Ÿ ¯B›
/n¿ »Tz´Mk¼´{ »{p±«C qŸo« ,»¼—n −vekªd« ; ¬A°Ao— ozU BM
nj k½k] ¤AÆw bo‡ HUkª ³¦M ,Sv¼¯ qŸ Ao« ·v½Bš« B´¯±«pC −½A pA ”kµ : ¬Bzinj ºBµjAkTwA
oTz¼ÇM <™ªU ° o–U> ³M ° jpBw»« ZnBi An °A <»ªŸ > ºjB S§Be pA ³`¯C /SwA p±«Cy¯Aj −µl
³ÇM SLÇv¯ ¬Bªµ ³M ,k®{BM ²k¼ª´— oT´M An yhM −½A <™ª> ¬BeAo‡ ³a oµ yhM −½A nj /jnAk¼«A°
»¯AoL] ¶oª¯ »ÄB´¯±«pC −¼®a [½BT¯ pA JAo†ƒA yµBŸ S´] Am§ /SwA ²k{ ªŸ ¬B«pBw ”AkµA
/k¯±{ ±d« B´¯±«pC −½A »–®« RAoYA BU ©½A³T—o£ oŠ¯ nj
Aki ¨B®M
!k¼{BL¯ ³Tvi ° ¨Àw o BM
¬Ap±«Cy¯Aj −½oUtBve> B´½jBPªw Bª{ ³®½A ,k½joŸ ²pBU ²nBMnAqµ An ©§j Aj q½q ºB´½jBPªw
o¼“ (!)¬BTw°j ºAoM ©®Ÿ»« yµA±i B«AØ /¤±L› ,k¼Tvµ <³Tw±¼Q ºAoTŸj ·M±~« ³M SLv¯ ¬B½±\z¯Aj °
/k¼ÄB«o–M ¬A±® An »L§B†« ,³T{n −½A nj xo½mQ …½Ao{ jn±« nj ©µ ¬BT½jBPªw
H—o ,k½A²j±«o— Bª{ ºB´zwoQ Sªv› nj ³Ÿ ©µ n±†¯Bªµ ,¨k¯A±i An 23 ° 22 ¶nBª{ ·¦\« −«
k¼ÄB«o–ÇM j±{»Ç« ,©¦PÇ½j ¤kÇ« ³Ç¯ ,SwA bo†« ¤±L› ¥MB› JB~¯ ke ° »ª¦ pB¼T«A ½ ¬jn°C
?o¼i B½ jnAj bo‡ −½A nj xo½mQ ºAoM ºpB¼T«A ©µ ¬j±M jBPªw p±«Cy¯Aj
/¨/Bv´« /joŸ o´{ ; Bª{ pA ozU BM
<œjBQ> ° <œjBPªw> n±zŸ »§B xp±«C nj <¬Bzinj ºBµjAkTwA S½Akµ> Á±A : ¬Bzinj ºBµjAkTwA
ºowAow ºB´¯±«pC tBwA oM »ª¦ ºBµS¼š—±« ,œ À« /j±z¯ ²pBU y“Aj u`¼µ ,kwB®{»ª¯
/SwA Bµ−½oUx±Thw ° −½oTš —Ø ±« º°n oM xk®hL§ ©µ <jBPªw> ° SwA
Aki ¨B®M
////¨Àw o BM
−½A ° SwA nAo›oM BµjB¼Pª§A nj SŸo{ WdM n±zŸ ¬Bzinj ºBµjAkTwA qŸ Ao« nj ¬±®Ÿ A ©µ ³¯B–wFT«
/B« »{p±«C ¨BŠ¯ nj SwA ºo¢½j •ƒ ·†š¯ ©µ
pA tnAkÇ« o½BÇw k®¯B« ºoU²jBw RB¯BdT«A o£ A ³Ÿ ©¼½±¢M o£ A k{BL¯ Ão“A ³Ÿ ©®Ÿ»« o— −«
BµjB¼Pª§A nj SŸo{ ³M njB› B´¯C %9å pA y¼M k{»« ³T—o£ ¬Bzinj ºBµjAkTwA tAnk« ¬Ap±«Cy¯Aj
/SwA ²k{ ½Bƒ B´¯C ™e H›A° ²k®®Ÿ SŸo{ B´¯±«pC −½A nj k®¯A±U»ª¯ o£ A ° k¯k{»«
»Te) ¡®µBªµ Rn± ³M ¬BdT«A ½ ³Ÿ SwA −½A jnAj ¬k{ bo‡ xpnA ¥›A¿ ³Ÿ −« jB´®z¼Q
ke ° k½C ¥ª ³M n±zŸ owAow ºB´¯BTwo¼Mj ¬Ap±«Cy¯Aj pA oŠ¯ jn±« t°nj pA (»TvUo¼“ ¬B«¿A
−½A nj ,k¯pAjoPM B´MA±] »wnoM ³M B´¯BTwo¼Mj ¬Bªµ ¬Ao¼Mj ° j±{ ³T—o£ oŠ¯ nj ¬C nj »§±L› ºAoM »MB~¯
o£ A ° SwA »¦ª nBŸ −½A −« oŠ¯ ³M /S—o£ k®µA±i nAo› »MB½pnA jn±« oT´M HTLv¯ ¬Ap±«C y¯Aj Rn±
SwA ¬Bzinj ºBµjAkTwA tnAk« ºBµ¬BdT«A pA oU¬BwC HTLv¯ ³Ÿ An ¬BdT«A −½A ¬A±U»« kz¯ »¦ª
o£ A joŸ ºnBz—BQ »{p±«C ¨BŠ¯ …¦“ k½Bš oM ³Ÿ jnAk¯ »¦¼§j ,jn°C ¥ª ³M ¬Ap±«Cy¯Aj −½A pA …š—
/k¼®Ÿ Ak¼Q ºoT´M ¥e ²An ¬BUj±i k¼®Ÿ»ª¯ ¤±L› ©µ
/JA±] ³¯ ©¼µA±i»« ¥ª Bª{ pA B« ¤Be oµ ³M
Zk®®w »Tz´Mk¼´{ qŸo« - ” /¨
¤BÇeo´M /k¯j±ª¯»« ³]±U ©µ ³«B¯ −½A ³M - »¦L› ³«B¯ - <¨ /Bv´«> oµA±i xBŸ : ¬Bzinj ºBµjAkTwA
SMBÇ›n ³ÇM ¬AoÇ¢½j BM <ºjBPªÇw> RAoª¯ −¼ªµ BM k½BM BµjB¼Pª§A ¤°A
ß ·¦eo« nj k®¯AkM k½BM ¬Bª¯Aq½q
qŸoÇ« p±Ç«Cy¯Aj An BµjB¼PÇª§A S´Ç] J±¦†« JB~¯ ke ¬jn°B¼¯ ° ¬BdT«A »Thw o£ A ,k¯pAjoPM
ºo¼¢Thw ¨k oM k¼Ÿ FU −ªƒ ,©½nAk¯ <»–Q> ºBµ²oª¯ ºAoM »¦e ²An q¼¯ B« ,k®Ÿ ¥ªdU k¯A±U»ª¯
/»{p±«C ¬AnBªµ º±w pA B\¼M
¬BMo´« ¶k®zhM k¯°Aki ¨B¯³M
¬B«pBÇw nj ³ÇŸ »Ç¯AnBŸnkÇ¯ASwj ¨BªÇU ° ºA²rA ºBÇ›C S«kÇi k¼{BL¯ ³Tvi ° ¨Àw o BM
/k®zŸ»« Sªep ¬Bzinj ºBµjAkTwA
»¯B«pBw −¼®a u¼wFU −« oŠ¯ ³M /©Tvµ pAo¼{ ¬B¢¯Apo— »½Bª®µAn qŸo« ¨°j ¤Bw p±«Cy¯Aj −«
³Ÿ SwA ²k«C y¼Q ¤AÆw −½A q¼¯ ©¯B½o´zªµ »TØ e ° ¬Ao¼Mj ¨BªU° −« ºAoM B«Ø A SwA J±¦†«nB¼vM ºnBŸ
BÇ« pA nB¼ÇvM ºB´›±ÇU jB\Ç½A ³Ÿ SwA ³ª¦Ÿ −½A ©®Ÿ»« o— ° k®´¯»« ¬C oM q¼¯ ¬B{±µq¼U ¨B¯ Aoa
/k®®Ÿ»« Bµ»¯B{±µq¼U
»TØ Çe ° ©¼Ç¯A±hÇM tnj ºjBÇ tnAkÇ« ¬Ap±«Cy¯Aj pA oTz¼M »Tv½BM ³Ÿ ©½nAj ¤±L› An −½A B«
»ª£njow nBaj An ¬Ap±«Cy¯Aj ¨BªU KwB®«B¯ ºBµq½n³«B¯oM ° ©Ÿ S›° B«A k{BM oTz¼M q¼¯ ¬BªUB«±¦«
³T{Aj tk®´« B½ oTŸj »½BµnjB« ° nkQ B´¯C »¢ªµ k½B{ ¬±a k®®Ÿ»« ¥ªØ dU ¬Ap±«Cy¯Aj /SwA ²joŸ
k®«²o´M RB¯B«A −½A pA ³Ÿ k¯nAj j±]° ³wnk« nj q¼¯ ºjAkU B«Ø A ,k¯o¼¢M ªŸ B´¯C pA k®¯A±TM ° k®{BM
,ºp±U³®¼Ÿ ° RjBve −T{Aj ° SLd«
Ø ° o´« pA oQ º±]
Ø ° »—BŸ RB¯B«A −T{Ak¯ −¼®`ªµ /k®{BM»ª¯
³wnkÇ« …¼dÇ« nj B½ ° k®v½±¯»« ³«B¯ ³Ÿ »¯Ap±«Cy¯Aj −½oTz¼M /SwA ²joŸ JAoi An ³ªµ ŒBƒ°A
Svµ ³ÇŸ ³`Ç¯C ”ÀÇi oÇM −Ç« »§° k®TÇvµ ºjBÇ« RB¯B«A ¬BµA±i k®®Ÿ»« ¬B¼M An ¬Bz½B´TLd
/©¯Aj»« RB½Ø jB« ¥MBš« nj ºoPw An RB½±®«
° jpBw ÄnC An ³wnk« …¼d« ,kµj ºnAk§j An ¬Ap±«Cy¯Aj y½B´TLd BM ³Ÿ k{BM k½BL¯ »vŸ Aoa
/k®Ÿ nAo›oM »M±i ³M ¬C nj An K¼UoU ° ©Š¯
k¯po— −« ³Ÿ SwA −½A o‡BhM k½B{ /k¯A²j±M ^±Q ° ²j±´¼M −« nB—A ¨BªU k½B{ ©½±£»« ©µ pBM
4 »§A 3 BÇ« qŸoÇ« nj ¬±Ça ©{BM »UÀz« −¼®a nBaj Ä²k{ oƒBe …¼d« −½A nj ° ©Tvµ kµB{
/jo¼£»« RFz¯ Bµq¼a −¼ªµ pA q¼¯ B´¯C RÀz« ¨BªU ° k¯nAj j±]° kµB{ p±«Cy¯Aj
:k¼µj nAo› ³]±U jn±« An ¬C ©Tvµ k®ª›À »¦¼i ³Ÿ ¨°j ·T¯
° ¨pAjoPM ±¢T–£ ° WdM ° ²oŸ Am« ³M ¬Bz½A BM ,©®¼LM An ¬B«pBw −½A ¤±Ãv« ¨j±i ¬Bªza BM ¨nAj Sw°j
BM ° k®´¯ B« ©za º°n ¨k› ºA²rA ºB›C ³Ÿ ¨k®«°pnC uQ /©®Ÿ ±£pBM ¬Bz½A BM An ©½B´§j ° jnj ¨BªU ©¯A±TM
/k®½B«o—
¼–Tv« An B« ¬Bz¯k«C
º°pnC BM /k¼µkM ²An ³M ©za p±«Cy¯Aj −« ³M ºA²k®®Ÿ ¯B› ° Swnj ,¥«BŸ JA±] ©µA±i»«
/k½nAj B« ³M ³Ÿ »–†§ o‡Bi ³M ¬Aq½q Bª{ ·ªµ ºAoM ¬°q—Ap°n S¼š—±«
Ø
öØzT«
pAo¼{ ¬B¢¯Apo— »½Bª®µAn ¨°j

Ø tÀŸ / »§À] ³¼wC
SwA ©¦Çv« ³`Ç¯C ,©¼®Ÿ»Ç« ozU pAo¼{ qŸo« nj <kµBÇ{> q½q k¯po— −½A pA : ¬Bzinj ºBµjAkTwA
o¢½j º±w pA tk®´« ° oTŸj ¬Bz½A oŠ¯ ”Ài ³M ³¯ k®Tvµ …w±T«
Ø oz› pA HUkª <jBPªw> ¬Ak¯po—
oŠ¯ nj k½BM B´T®« /SwA jBPªw qŸ Ao« •ƒ „Bš¯ pA RB¯B«A »«±ª S½j°kd« ³Ÿ Sv¼¯ ºk½joU
pA ºA²kªÇ yhÇM SwA oT´ÇM ÄkŸ qŸ Ao« <j±M©Ÿ BM j±M> B½ qŸ Ao« <j±L¯> :j±{ ¤AÆw o£ A ³Ÿ S—o£
° ¬Aq½q Bª{ RÀz« ³M »½±¢hwBQ ºAoM »—BŸ ºBµ°o¼¯ −T{Ak¯ /k¯nAk¯ j±L¯ ³M oŠ¯ ¬Ap±«Cy¯Aj
BÇM An ¬BT½B´—oÇe BªÇ{ KwB®Ç« So— nj ©½nA°k¼«A /Sv¼¯ »–h« B« k½j pA ¥z« ° ¥ÄBv« ¥e
/k¼¯qM °n nj °n ¬B«pBw SwoQow
©Ÿ Bd§A±µ
ºA²rA oTŸj ºB›C JB®] ,¬B«pBw öTd« SwoQow
RjAnA o ° ¨Àw ¾AkµA BM
³YjBe pA ¥L› p°n k®a ³Ÿ ,xj±i …hTwj o½±~U ²Aoªµ ³M <»›jB Bƒn> ¨±eo« o{ −½oiC
/jjo£»« ¤BwnA ,k{BM»« <¡¯n> ³†› ¨B¯ ° ²k{ ³T{±¯
1377 −½jn°o— ; »¯B¼T{C »Ld« kªeA
<¡¯n>
©¯k½nj ºAoM pA k®Ÿ»« q¼U ¤B¢®a o«
SwA ºA³«q«p œ B®ª¯ ºBµn±£ nj
An k½k] º±‚ ¬k¼wn ¬B£jo«)
(k®®Ÿ»« ±£pBM A±\¯ ³M
,¬BªwC ° ²jBz£ x±“C −¼«p
²k{ ²o¼U ,²B¼w »¯B£k¯oQ ¨BejpA pA
°jB] ¥¢®] ºBµ³iB{ ºÀM¿ pA kzŸ»« œow ºq¼ÄBQ jBM
¯C »±L†« yi yi ³a ,»UjBw ³a ,²°
©´¯ o« oMoQ oTvM nj ºBQ ³Ÿ
»\¯nB¯ ,q«o› ,jnp ºBµ oM pA ºoTvM
SwA ½jq¯ J°o“
k®½Aow»« JBT—C ºAoM ºA³¼Yo« ¬AoB{
k¯nBŠT¯A nj ¬B½Ak£ °
/k¼ÄAo£ ²o¼U ³M ¬B´£ B¯ ™–{ fow
ß
1376.12.14 ³L®z\®Q - »›jB Bƒn
SwA ³T{Aj ¨B ³L®] ³Ÿ Bµ³«B¯ nj ²k{ bo‡ R¿AÆw »ioM ,k{ S—B½nj Bª{ ºBµ³T{±¯ ° Bµ³«B¯
:©½A³T–£ gwBQ <Bª{ ºB´zwoQ> yhM nj An
qŸoÇ« , œ AnA Ê »wBLÇ ³«±~Ç« :¬BÇ¢¯ApoÇ— qŸo« . /•§A xnC :»Tz´M k¼´{ qŸo« , o´z«oi - ¬AjBMC Ê
¬BÇ¢¯ApoÇ— qŸoÇ« p±Ç«Cy¯Aj . º±šÇU k¼\« : »Tz´M k¼´{ qŸo« , ¥¼MjnA Ê qŸo« ¬Ap±«Cy¯Aj pA ºA²k :¬B¢¯Apo—
¬BÇ¢¯ApoÇ— qŸo« . B¯oM ¨B®´M :ºA²rA k¼´{ »½Bª®µAn qŸo« :¬B´–A Ê SeÀ— ³¼ªw :¬B¢¯Apo— qŸo« :³¼«°nA Ê
jÀ¼Ç« :»Tz´ÇM k¼´Ç{ qŸoÇ« .»´Ç¦§ASªÇ¯ B½±ÇQ . ºkØ¼z« B½n±Q .ºk\¯ −¼«An : pA±µA Ê ? p±«Cy¯Aj .JB´{ −½lC :−¼«A
kÇ¯p BÇ½nC −¼Çve :ov¦MBM Ê ºn±~®Ç« j±§±« :(¬BTwp±i) ²m½A Ê ¬B¢¯Apo— ¬Ap±«Cy¯Aj pA »ª] .¬B¼MÀ£ −ve . ¬B½k¼w
¬BÇ¢¯ApoÇ— ¬BTwo¼ÇMj p±Ç«Cy¯Aj . ±§nB´ÇM k«BÇe . ºq½qÇ ¥¼¦Ç] . V/V p±Ç«Cy¯Aj :»Tz´ÇM k¼´Ç{ qŸoÇÇ« ,jn±®\ÇÇM Ê
²B®QnjBÇ› ApnÔ . qŸoÇ« p±Ç«Cy¯Aj »§° ,²k«C¡®U³ÇM p±Ç«Cy¯Aj ½ . qŸo« ¬Ap±«Cy¯Aj pA »ª] :¬B¢¯Apo— qŸo« ,jo]°oM Ê
p±Ç«Cy¯Aj . ºjo\TÇwj ºo´Ç« ,ºnj ³ª‡BÇ— :¬BÇ¢¯Apo— qŸo« ,k®]o¼M Ê »–w±½ B®Y :¬B¢¯Apo— qŸo« , tBLnk®M Ê
1 »¦Çe ³«ÀÇ »½Bª®ÇµAn .¬B½o¼ÇMj . »L†« ³ª‡B— : ¬AoÚ Ê jBPªw p±«Cy¯Aj .»{o— k¼\« : q½oLU Ê »Tz´M k¼´{ qŸo«
.¬BTwo¼ÇMj p±Ç«Cy¯Aj . n±QoLÇŸA ³¼ƒoÇ« :¬BÇ¢¯ApoÇ— qŸoÇ« , S{n Ê »M¿±Ç‡ ºo›BÇM odw :jBMCöi Ê qŸo« p±«Cy¯Aj
qŸoÇ« , ¬B®ªÇw Ê ºk¼M kªeA . K¦‡°Aj p±«Cy¯Aj : nA°qLw Ê ¬B¢¯Apo— qŸo« p±«Cy¯Aj : ¬AkµAp Ê qŸo« ¥¼~dT§AnB—
jAjo´Ç« :»Tz´ÇM k¼´{ qŸo« /Z /t p±«Cy¯Aj :¬B¢¯Apo— qŸo« , Zk®®w Ê ¬B½oµB‡ ³ª‡B— ,ºnjB´M ³§Aq“ :¬B¢¯Apo—
k®«o®µk¼ªe :»Tz´M k¼´{ qŸo« ,ºno´{ Ê jo«jAn tBL n±†®¼ªµ »Tz´M k¼´{ ¬BTwo¼Mj p±«Cy¯Aj : j°oµB{ Ê »¯Bªen
qŸoÇ« p±Ç«Cy¯Aj : pAo¼Ç{ Ê qŸoÇÇ« p±ÇÇ«Cy¯Aj .¬B¼¦šµBÇÇ{ ¨BÇÇ´§A : joŸo´ÇÇ{ Ê ¨nB´ÇÇa ¤BÇÇw ¬Ap±ÇÇ«Cy¯Aj pA »ªÇÇ] .
,©Ç› Ê ºo¼ÇMj Bƒnk¼ªe :»®¼«A ³«À ¬BTwo¼Mj , −½°q› Ê »®½kMB À¼´w :¬B¢¯Apo— qŸo« ,o´zªÄB› Ê ¬B¢¯Apo—
pA »Ç½ . »Ç¯AoªÇ RAjBÇv§A ²jApC : ¬B«oÇŸ Ê −¼Ç«A AoÇµp :¬BÇ¢¯ApoÇ— qŸoÇ« , ZoŸ Ê ºoY±Ÿ ³¼ƒo« :¬B¢¯Apo— qŸo«
qŸoÇ« ,n¿ Ê qŸoÇ« ¬Ap±Ç«Cy¯Aj pA »Ç½ . /¨ /¨ p±Ç«Cy¯Aj :¬BÇ¢¯ApoÇ— qŸoÇ« , ²Bz¯B«oÇŸ Ê ¬BÇ¢¯ApoÇ— ¬Ap±ÇÇ«Cy¯Aj
:jAs¯»ª{BÇµ k¼´Ç{ qŸoÇ« , k´Çz« Ê nB¼ÇU ²o´Ç{ ²k¼Çw . »M±Ld« ¬oTv¯ : j°o¢®§ Ê /N /¨ p±«Cy¯Aj :¬B¢¯Apo—
k¼´Ç{ qŸoÇ« , n±MBz¼¯ Ê »«B] »¦‚–U j±ªd« . »¦‚—A ³]A±i ©½o« :¬B¢¯Apo— qŸo« qŸo« p±«Cy¯Aj ,ºjB{±¯ x°ow
¬Ap±Ç«Cy¯Aj : ¬AkªÇµ Ê qŸoÇ« p±Ç«Cy¯Aj .ºo–Ç] ³¼\Ç¯
Ø :¬BÇ¢¯Apo— qŸo« . 115 p±«Cy¯Aj . S~in j±ªd« :»Tz´M
. ¬BTwo¼ÇMj p±Ç«Cy¯Aj : ¬BÇ¢¯ApoÇ— qŸoÇ« . »ÇzUCo¼Ç« n±~®Ç« k¼Çw :»›°kÇ k¼´Ç{ qŸoÇ« , jq½ Ê ¬BÇ¢¯Apo— qŸo«
/»½Bª®µAn p±«Cy¯Aj

25

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

25

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1377 nB´M .1 ²nBª{ ©T–µ ¤Bw .

25 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«

³Ÿ SwA »T›° ©½pBLM o£ A ³Ÿ /k®Tv¼¯ JC º°noM y¼M <»MBLe> ,jnBPw <j±L«>

° ºoÇÇ— jB´ÇÇ] −ÇÇ½A »¢Tv½BÇÇ{ ° ºk®ªÇÇ¯A±ÇÇÇU ,k®TÇÇÇÇvµ ³«BÇÇÇÇ]

»ªUBi kªd« k¼w

j±§CnBL“ ¬Bª½AoM ,±¯¤Bw ·¯BTwC nj »¯Aq½q¬jAj Swj pA ©“nj ,nB´M ¤Bv«A

¨B£ −¼Tvh¯ jB½ ³M

¬Ø AÒ RBdß§B~§A Ò ¦ªÒ Ö ½Ò −½mÚ§AÒ ,−¼®«Æª§AoÔ ÙzLÒ ½Ô °Ò ¨Ö ±Ò ›Ö AÒ »µß »TÚ ¦ß§ ºk

jq½ k¼š— nAk¯BTwA -#

nj (j±i S«oe) u–¯ Rq ¬Aq¼«

»½BMBM &ASªen :k{nA »wB®{nBŸ ·«B¯¬B½BQ pA tBLT›A

/(137å ,p°o—A)jjo£ nAjn±ioM ¨p¿ u–¯ ³M jBªTA ° ºnAk®Qj±i ue pA

nj ºk®ªÇ{pnAj±Çi tBÇveA ° <u–Ç¯ RqÇ> tBÇve yšÇ¯ ³M ³]±UBM SwA k¼«A

Bµo¼’T« »UB¼¦ª •½oU

RBeÀ†A ºoŠ¯ •½oU

/j±i xpnA jn±«nj }h{ ºB´U°B‚› B½ ° j±i

/k¯nAjn±ioM ºoTz¼M ¥ª ºjApC pA j±i ºB´{pnA

RqÇ ¬Aq¼Ç« o£ A u oM ° k½C»« j±]° ³M }h{ nj »¯A±UB¯ ° •¼ƒ tBveA

?jnAj S¼ªµA u–¯ Rq Aoa

u–¯ Rq ° S{Ak®Q j±i

¬Ak¯po— u–¯ Rq ° S{Ak®Qj±i nj −½k§A° yš¯

x±µq¼U ¬BŸj±Ÿ ºo½mQK¼wC

o½mQxp±«C »®µl ¶k¯B«Kš ¬Ap±«Cy¯Aj ²°o£ ºB´¼£s½° pA »ioM

u–¯ Rq »MB½pnA

(Œ) −¼«±~« ¬B¼M ° ©½oŸ ¬Co› nj u–¯ Rq

¬Co› nj u–¯ S«AoŸ ° u–¯ Rq

An ¬C ° jnAkÇM tBÇQ ²kÇ{ nAjn±ioM ¬C pA ³Ÿ An •½o{ oµ±£ ¬C ,»«jC ²B£oµ

xpn° ° ºpBM nj »½B¯A±U -6 »«o£ow pA ¬joM Rm§ -5

ºo¼£ ³¯±ª¯ x°n ° ºnB«C ³«B]

13 31 5.14 23.46 13 32 5.1å 24.8å 9 27 3.88 2å.15 12 31 4.å4 22.78 nBT—n

15 34 4.72 24.65 9 34 5.68 23.78 6 29 4.89 19.å5 6 33 5.4å 2å.56 ³wnk«S¼ƒ°

8 26 4.29 18.95 1å 28 4.38 2å.4å 8 26 3.53 16.86 9 26 4.å9 18.55 JAo†ƒA

8 23 3.67 17.36 9 24 3.44 17.56 2 2å 3.6å 14.2å 8 23 3.42 16 ºk®vQ³«B]

BM ºjB ¬BŸj±Ÿ RAoª¯ −¼¢¯B¼« jjo£»« ³ŠeÀ« 1 ²nBª{ ¤°k] nj ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ

ovQ oTij ovQ oTij ovQ oTij B´µ°o£

3å 3å 17.72 18.25 98.43 1å3.66 o½mQxp±«C»®µl ²k¯B«Kš

3å 3å 15.64 18.57 95.53 87.86 −¼½BQ - pAoU ºjB

3å 3å 22.1å 2å.26 111.53 117.9å ¿BM - pAoU ºjB

3å 3å 18.29 2å.23 111.å6 117.1å x±µq¼U

24å 21.269 1å5.388 ª]

pAoU ºjB> ¬Ap±«Cy¯Aj pA o¼“ ³M jjo£»« ³ŠeÀ« 3 ²nBª{ ¤°k] nj ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ

jnAk¯BTwA”Aod¯A −¼¢¯B¼« jnAk¯BTwA ”Aod¯A −¼¢¯B¼« ºBµ³{±i

4.83 5.43 22.8å 24.13 5.5å 4.57 23.86 25.73 nBT—n

4.å5 4.57 18.76 19.13 4.8å 4 2å.63 2å.16å JAo†ƒA

3.57 3.69 16.66 18.å6 3.59 3.25 17 18.13 ºk®vQ³«B]

Bµ²jAj »‡BL®TwA ¥¼¦dU ° ³½q\U

u–¯Rq RAoª¯ jnAk¯BTwA ”Aod¯A ° −¼¢¯B¼« ³v½Bš« :4 ¤°k]

114.å8 114.71 91.7å 1å1.å5 −¼¢¯B¼«

19.36 21.26 17.45 18.å3 jnAk¯BTwA ”Aod¯A

å.645 å.555 2å.987 11.65å 4869.ååå 34.95å nBT—n

å.124 1.942 26.457 51.381 6138.166 154.145 ³wnk«

å.å57 2.538 19.942 5å.615 4626.7åå 151.845 oµB‹

å.å3å 3.å34 16.312 49.494 3784.533 148.483 JAo†ƒA

å.126 1.929 12.391 23.911 2874.933 71.733 ºk®vQ ³«B]

å.å81 2.269 11.964 27.159 775.833 81.479 ºjB{

·{±Çi nj <S¼v®Ç]> ° p±Ç«Cy¯Aj <Œ±Ç¯> RAoÇYA ,ºo¼’TÇ« U F ¬±Ç«pC ™LÇ‡ oM

[½BT¯ −¼¼LU ° WdM

° x±µq¼ÇU ¬Ap±Ç«Cy¯Aj u–¯RqÇ ¬B¼« ºnAjB®« R°B–U ° k{BM»« o½mQxp±«C

/k®{BM»« º±› S{Ak®Qj±i

¬BŸj±ÇŸ »¦¼~dÇU »Ç¯°nj ¶q¼¢¯A »§±‡ ·§B†«

¤oT®Ÿ ²°o£ BM x±µq¼U ¬BŸj±Ÿ nj 2<»¦¼~dU »¯°nj ¶q¼¢¯A ³v½Bš«>

¬C nj x±µq¼U ¬BŸj±Ÿ ³Ÿ ºA³†¼e ,»{p±«C ºo¼£jB½ ³M „±Mo« ¶q¼¢¯A oM ²s½° n±†M °

»{±µq¼U RB~Th« ° Bµ}iB{

²q¼Ç¢¯A ³«B®zwoÇQ> tBÇwAoM ° »¢§Bw 8 ° 7 −¼®w nj »¦¼~dU »¯°nj ²q¼¢¯A ³M „±Mo«

° ºoÇÇ— jB´ÇÇ] −ÇÇ½A »¢Tv½BÇÇ{ ° ºk®ªÇÇ¯A±ÇÇÇU ,k®TÇÇÇÇvµ ³«BÇÇÇÇ]

j±§CnBL“ ¬Bª½AoM ,±¯¤Bw ·¯BTwC nj »¯Aq½q¬jAj Swj pA ©“nj ,nB´M ¤Bv«A

·{±Çi nj <S¼v®Ç]> ° p±Ç«Cy¯Aj <Œ±Ç¯> RAoÇYA ,ºo¼’TÇ« U F ¬±Ç«pC ™LÇ‡ oM

/tBLnk®M ¬B¢¯Apo— /q½oLU ¬B¢¯Apo— qŸo«

/jnAj ¬A°Ao— ozU ºB] ³Ÿ k¯jAj ¨B\¯A ²n°j −½A ¬k{nAq£oM

<»›jB Bƒn> ¬A°njB{ ¶nA°jB½ ,²o‡Bi ° o{ K{ xnAq£

k{ K½±~U ¬Bzinj ºBµjAkTwA S½Akµ ° S½Bªe ºB´TwB¼w

jBPªw »wB®{ K~ ²°o£ o¼iA ºBµS¼§B— pA »{nAq£

»L¦› ºBµ°pnC −½oU»ª¼ª BM

/Sv¼a ¬B«pBw RÀz« —n ° bÀA »›A° ¨±´–«