Professional Documents
Culture Documents
Manual Master
Manual Master
ò/ 1
0!0$)0.
0!
+!.
2.2
ù!$202
% FLQHPD
BB
ò/ 1
0DVWHU
0" /#.2)220"
0!
!$0 .!02! "©ú. ]RRPª12 . 0 2 . 00 $0!
12"2 . 2"0#1"1!#1"2 #1$0/ #)2. 02. $!1 2"
!)/." 2 #PRXVH!)20!2.2 "/0 .)20! ]RRP
0DVWHUIRU:LQGRZV
.2+2." /0.2 2 /!0. ." 02 ". / 2." 202 2"
.*!&1">HVF@ /. 02 0.)2.!$
õ2. 2!$ #1.02 0. . " +!. 1.12 ü0/ 2
#!$0 0 02
.2.10#
õ2. 2!$ #1.02 0. %#!$0 0 02
"%"
õ2. 2!$ #1. 02 0. 2. ù .2. 2 ù200 2 0
#!$0 0 02
ü/ .!#! 0/+
õ2. 2!$ #1.02 0. .*#!$ # 0 02 "
û0!$)0. $2
û0!$)0012
.!0.)0. $2
.!0.)0
û01.122!/12.2 .0)1 /0 2"0 0 "
û 2!
û õ! 3 "
ò/ 1
$0/.1 0 $!+.2.0+
!$0 .!02! "12 1$0/.1 ©.!2ª. ©$0/.1 0 $!+.2. )"
0+. õ$ªû0 2 /#.2)22.$!&"1$0/.1"0 2.$!+.2.0
2. . .0 2. 0" 12 ".!)"$!&2& 0 2..
$!+.2.2"0 2)22." 12 ".!)"$!&2& þ .
!02! " .#2 00! 02. ) )2. © )$!& 02*&1ª 0.
©õ$ª. /)"2 #02#&2 0. !#1 ". $!&02*&1
)$ )$!& 102) #"2 #!
õ2. .!02! "$0 22©õ$ª2 !)!.. . 1$0/10 0 2..
$!+.2.2"2 %"/ 2." 2 /#.2)22.$!1 1"&".
/.3 !02+$!&2&ù#2 0. . ! 0022 #0DVWHU
õ2. $0 22©.ª2 !)!.. . 1$0/10 0 2.$!+.2. #.0
02. 2 1$/ )2. 0. 00! 02 ©!+.2.1$0/.
1"ª2"02!"0!.0 !."ù#2 0 /0 /#.2)22.1$0/.
1"0 *)20!. $!+.2.&". 1#&"03.!)02. 100!2+
10"002"$!&"1$0/.1" !1&12 $0&2"2 %"
-0 "01"
2 PHQX ©ù!$0.ª #!$0 0 ©-0 " 01"ª 0 2 .
$0!12" 2 # ! !.2 " !0 . 00 2 ! 00 30
GLUHFWRU\. 2 3)!2&. . 2 3*.2&.!$0&
+. . 002.0#2020 .*20!. .#2 2 /#.2)22. 2 # ! !.2 " .
!0
. 32020.)2 :LQGRZV([SORUHU. 30 12 /1 1." $
F?PHOHWHV " . !0 . 0!$0 . # 3. #" 1.
12 . . 0*0202"020" 1."
. !10201..)2 !)!...#2)2 30 &"©30 0
1"ª
þ 02 ©-0 "01"ª. 0 .!#! 1. .#2) # 3.02. 12
0)00).! 0 #. 00202 /1 . 2 30 #0#
020
0DVWHUIRU:LQGRZV
0 3 ! #. /02002 . 3*. 3)!2&. .!$0 #2 !)!..
. .0 .0#0." 12 ! 00 30 /0# * 2." 21 2
. !&1 2&002+1."
+!.
ù.00+!. 1.1"
ü2 .212 $"02 #!)22." 0 .#2 2"+!.". 2" û12.1"
ú0 . ©ü$0!/ ù.3 !" 2&ª
ü. $!112000!.1. .!$0& #01 #0 .)2 $XWR&$'12.
. #0 . . #0 . 2 #" 1#20012" 0 #"
2&
!. 110&
ù.00+/.1210&
ü2 ©ù. 00+ª 12 û12.1 0 2 . 02. . ..
2& .!.2!& $ 2* # . 0 #" 0 # 2" /12.1" ù3 * 0
0 * 0#2"/.1210"0 2"02 "2"ü00!.1."0 202
.#2 0$&! *2. 2!$ #10" .!02! 2" û12.1" 10 )0" 2" 0
00"
ü. $!1. 2 ! !..00+0&1002#+10"0 /.
3 !02".0" !..2 10!"2* 0 "!&
ú0 . ©ü$0!/ ù.3 !" 2&ª
2.2
.2 2 1$0/.1) 0)" # 12#+.2 " . !0 . /. !3&0 22 "
1)" " . 2 0.13.0 .) 2 / #!. .12+ .!!+10
& ù#2) 0. 02.2) 10 " 0 1$#! 2 #1. !) ) /
21"ò21100!2&1 #!02. . .)2"/* 2& 1#0"
/0 ..2 *2. !)102 0$ 2"! *0".!.!3 #
õ2. . 12" /* .!.0" /.2 " 2 # # 12#+.2 " . 02.
1#ü
T
09 0 (G d 0 5G
) # 0Y 1# 2&101+3 !2&12 ! 06G 090(G
0(G 101! #.212 $0 1206G
05G .2 $1$0/.1 *2"/.2 "0 2 20)/. 1)
2". #)2. /*. 16G 2 #/ #101 *1#/#.1 *
)HVSD$0 2 /#.2)22.. 0 # 12*&.
. 2 $.!.2!10 2) )$
1*3&. 0 222 #) #/21"09G
.!02! "© 2) # 12*&. .#2).2 ª
1*3&. 0 2.)3.1 2 #$0!12
.!02! "© 2) # 12*&. . )$ª
. !1 * 2" 0)/ # 0.131" . ! 00 / "
0. .
2 © 0*$ "ª02#+02. .." 2& 2+ # 12#&2& 12
03. 2. ). 2.# 12#+.2.2. .
ò$ #2.!02! © 2) # 12*&. .ª
ò$ # 2 .!02! © 2) # 12*&. .#2).2 ª . ) " /
21"2 #"! *20 !)20! " 1 "2 #
+. 2.# 12#+.2..#2 ! *20 !)102 " 1)" "0.!22.
02.*&. .)2.!02! ©ü.131 2 *# 12#+.2 "ª
0 0!2&1 # /.2 2 # # 12#+.2 " !00 .0.!" 2 )HVSD
03.0 #. 13.2 ". ..2"
2 .. 03. 2.. 0 # 12*&.2.0"12 $0.
K P 12 /12.1 2"/.2 "2 #
) " /21" .6 06G96GK . 02.2 0 06G . 96G .
2. .)2 /#10120! 101)1#/#.1). /12.1 K0.
/12.1 2"/.2 "12 /0*#1 2"2 #1." 96G
2) # 12*&. $.!.2!02. .#2) 2 $0 ) /21".6
!)20! 1 2 #
ò/ 1
D K
KS
þ .!$22 #! !.2 "0. )$. 0&1 $ #"
þ 2 2" .!.2! # 03.02. 12 .. û.1210" .+ .
02#+02. 12 .212 $ .. 2 # 0*$ #"
0DVWHUIRU:LQGRZV
K K
$
K P . K P
þ 02&1 .#2 .3 ! ) 2 #" .2)$ #" 2 # !)102 # ! !.2 "
0$ #0!0."/.2 "# 12#+.2 "0/0/ /2. 1 *
1)" 1 */21"12 0$ # 12#+.2 "
õ2. 02. 0$ " 0!0." /.2 " # 12#+.2 " # 02. . 0
2#+02. 0&!2..2 *0 ".)2/.12.1 )1 1)"/
21"
þ...#2.3 !) 2 #".2)$ #"2 #!)102 #! !.2 "0
$ #0!0."/.2 "# 12#+.2 "0/0/ /2. 1 *
-
*02 !3
-
- 2&
ù !3
- ù&
- ù&
- ù&
.
ù& -
.
ù& -
.
û û
- -
- -
- ù&
.
ù& -
.
ù& -
.
û û
- -
- -
0&1 ù 020 . 01&.2+ 2. 2. !)102. 1/0!. 12 1)
2& / + 0)20!. +120 . ! *2 # * )20!. !)102. . .
.! 2.0#.&120".2)%0"# 2*&2)20.. !020&"0$12
.!) & !/& 2& / + 1 0 020 .) 2" .!.2! #" 1 *
2 #2! # !)3 #020..)2 #".0".."
ü 1!)102&1/0!&/ *
. !)102. 1/0!. # ..2 *2. 12" /* .!0" 0)" 2 $+.2 " 0
*2.100.0"!)1020"!/ #")&"3.02.12 0)0 1$.
þ0 1.#22&!)102&!/&02.102 $+.2.!)20!.2&
02 $+.2.0.*20! # #".22 .0 1. / *1010
.2 . 201.2.. *0.!)102&!/&
- ù&
- ù&
- ù&
1)"/ *
þ.00! 12 #/.3. *"© !10"0! $"1#/02!&ª2"!2."
©1)"ª03.02+!.2)12"!1"0! $"
ù& -
û
-
-
ù& -
û
-
-
2! /.3.+>@
0 2 2! >@ 2" 0!.0 !." 2& /.3.+ 00! *2. 2.
/.3. #.3 ! *2"/.2 "0/0/ /2. 1 *ü1"02
2! >@. 0.2 /.3."2"1*/01"# 12#+.2 "±/.2 "
02 01.02.2 ./.2 .212 $0100# 12*&.
ò$0 02 #!)22. ) . 2 #" .2)$ #" 2 # !)102 # ! !.2 "
0$ #0!0."/.2 "# 12#+.2 "0/0/ /2. 1 *
.0"
!$ # /* 2!. . ! ! 02.1 12 .+20! . .2+20! )
! 3
0DVWHUIRU:LQGRZV
!/12.2.0)1
þ /#.2)22. 2" 2!/12.2" .0)1" 2 # 3 !. 10 .) !.)
2SHQ*/0.2+!./.1.12 )HVSDþ02 2"2!/12.2".0
)1"!102. 12 02! 0!.0 !. . 12. 0 * 2 # ! !
.2 "2.2!ü*10"! !/12.2
22!/12.2.0)1#!$00 02.*2!$ 2. !)3 #2 #
1#) # 2 # 2! # .) 2" 1$02" 02 " 2" 0!.0 !." 0 /0
2 #PRXVH
1& 2" 2!/12.2" .0)1" 0. 01" /#.2 .!.& . 2&
)%0&2 #2! #
0 2 2! >)@ . 0 2 .!#! 2& .!.2!& 1& 2& &
. !02. !32".0)1".!02! # !020.!#1020
0.
ò/ 1
2! ÿ/)22.
om 0120*!&.)2 2! 0!00202&.
np 0120&.)2 2! 0!00202&.3
+RPH(QG5 ü..1$0/.1
õ%õ%
3DJH8S3DJH'RZQ ù#020[0+0202 .0!12! 3"
-. ù#0200+0202&..!.2!1"
± ù#0200+0202.)12.1.!.2!1"
ò/ 1
ù!$202
12*&.
þ 2)22. 2 # # 12#+.2 " #. *0 12" .!.2! #" 2& /.1210&
G[.G]2"!. 1.1"2&$!&2&.2&0+2 # $ #
+.201.&2 #.!0. !12 */* 10.12.0!2 # !#3.
./0*20! 10 #. !02&.12! 3"2 #122 %
ù200 ©10!."ª
þ02 .02.2! 2)22."10!."# 12!02..12 2)2
2.©ù200 ªþ02 .#2/ #!0!."122 % !.2"
12 3&2 !0.1) . 2 2!/12.2 0+ 2 / 2 .200 02.
!.2)122 %..!.0 !.2)12 3&2 !0.1).2 2!/12.
2
ù#2)/0# *02 $0!1)12")%0"$.200 1.10!. 1.
1ú00).
.!.2!1 ..!#!. #03. 2.12")%0"1..200.
! *.11 #10!."..!. 1.12 *$2.2..0
!. 1.1 # $0 !#1 2 .!02! © 2 !. 1.1ª
12 ©)$ª
ò/ 1
0.002.2)*% "
þ.!02! "©#20012"
ª12.ù200.$!1 02..02.
2 #*% #"2 #0 #01#/#.1)02.!02! ©
%)02! ª !0
0* . $0!12".3!02.0.12 0#2)*% "ú00).
0DVWHUIRU:LQGRZV
ú02+10"2"2"
2 3&2 !0.1) )!$2" /!$2" 12" .2.)!#30" 03
00"03. 2.02 $!+..2 #)2&.!0#!&03.0+
..!02! "©ü31.2.)!#3&0/!+.)$ª
!$0 ".)! "0#1".) #"2 #"2* #"120+*02
!). # 03.)2. 10 0!2+10" 120+ 2* # ý 10 120" 0
1$0/) .!0" /* 0#!" 2 #" .+" . 10 120" 0 0!
0!!..
ú02&02 #!)22.2".1"
þ02 ©ù10100#0.ª02 #!0.1000/. #
!1 2.10#%)02!./.3 !022 #
0DVWHUIRU:LQGRZV
%FLQHPD
ú02+10".! 10"
12!02.$!+.ELW0! #$!+.2..22&2"
! *0"/ 1"..*20!.0)1#+
.!02! " ©! #0!/0.2 %.ª WHPSRUDO DQWLDOLDVLQJ 0
2" .) &" . ! 00 2 1 0 þ .!02! " .#2
/ #!0 .! 10 .!.. .1. 2 # !# * # 00 $!
12"ü2#$02..11 .)20!"1"2 #.!.2!20.2
2 2 ..1.1)2&.!.)0&0)&$.2.!.&
2.."/!0."VHF0!#).!VHF.$! #0!/0.2
%. 1 0 2 !)!.. . / #!10 2.. . 20 *0 .)
[[ .!
.!02! " ©! 1 &1 ./1.2 " .!.2!2ª . õ$ 0
20 ©.ª0!.12 $0*01#0$+"&1203.2 2"
!."1"2"1.../0 .!.2!2"$&!".12!302 0
32 #020 ©õ$ª12)$0#12"0!.". !02..)
2 #"12)$ #"2&.!.2!2+ #..!2 #2%
!.203.!)02.100!2+10"1"2 #.!.2!210! *"
01&20! *"$+! #") #/0 3#1).©0 *!.12 ª. 20
1.122..
û#.2)22. #1"0/#1"2"2.."0.!$0 $ # !3"ZDY
PS
ò/ 1
.!000!.1.QHWVKDGH
õ2. 0 / #!. 2 # 3&2 !0.1 * 2" %" . 0. 00!
.!02! "2".!"1.1"2 !)!....3!0.2
2 01 2 # 2 .!) 2& 0#!022+ # 0. 1#/0/0 12
2 ) /2# ù.!.22 ! ()01 0. . 02002. 2 !)!..
QHWVKDGH100..).#2 *"
ü1" .2 2 /!0. 2" 02 #!." 2 # ! !.2 " 12 !. 2 #
22 #..!302.. # 0)0 "$!) "$!2 !&12"1
.1"2"2.."
ü.&&".)00 W[W
þ /#.2)22. .#2 $!10*0 . 2 02*&1 2 # 20*$ #" .) . !
!.2. 000!.1." 0 # 2& :LQGRZV $ 0LFURVRIW :RUG ù#2)
0.$!1 120!2&1 # #0.02.3! #0..2#+1 #0
2 00 2 #20*$ #"10 # 12 "/0$00.2012
2 )HVSD2 0*$ "
0#02. 2023*.&".!$0 . *0
# $02. 0 0/ #" !3 1 10/ 1 .0" # !.10"
2 ..
+..002 20*$ ".!$0.0 #02 .)2.PHQX2 #! !.
2 " 0. ©ù!$0 o ù 0#1 &"ª * " . !0 . 000 2 ©ù!
$0 . * 0 # ZLQGRZV
W[Wª . $!1 .) 2 0LFURVRIW :RUG 2
©ù!$0 . *0 #'26
W[Wª.$!1.). *"000!.12"0
#2 (GLW2 #'26
0DVWHUIRU:LQGRZV
ü.&&"1$/ WHN
0 2 0 .#2 /3 !0" 0)220" 2 # 20*$ #" 02" 0 2. &"
. 0!11)20!. .!$0. 1$0/ # 2. . !0 . /.10 . 000!.
120..1$0/102 )HVSD 2&
+..002 20*$ ".!$0.1$0/ #02 .)2.PHQX2 #! !.
2 " 0. ©ü!.0. o ü.& &ª 2 .!#! # . 0 $!
12"
0002"0)220" #0.00
00&"© !3ª.!$0 #2 ©ù!$0. 2&ª2 ©õ.10..!$0
2&ª02!+20 2 0*$ "000..100$&!
12).!$0 1$0/ #0+02/0*20!00.0. .!$0 1$0/ #
û0202 ©ü.&ª
00!2&1 # 20 . 0#1 10 0. .!$0 .#2) $0 2 ) .
H[SRUWWHN ù )&" 20 .!.& .+ .!$0& .#2 .
$ # ).2.2 #2* #
H[SRUW7.." 1+û +-
WHN
H[SRUW7.." 1+û +-
WHN
H[SRUW7.." 1+0/&-
WHN
H[SRUW7.."1+ .2. !*3&0+WHN
ò/ 1
.!02!
þ .!" !3 2& .!.)0& .!$0& WHN 0.!22. .) .!.2! #"
12" 0" !0 . 00 $!12" .!). .#2 .!$" 2" 2 #
! !.2 "0.. 2".1.! *20..."2 #"
!+.2. 003./." .+ 0+ .!02! $!+.2 " .) 2
.2.2 #)HVSD #./ *12"!.".2.00.2&.!.)0&
&+00./.3 !02 .2"/* !+20"10!"2 #0..
0" 003./." .+ 0+ .! 2& 0+ # . / *
12"!.".2.00.2&.!.)0&&
+!..2 10!þ!..2 10!2&0&2&.!.)0&.!$0&
#20012"1#202.&;IDFWRU<IDFWRU0!+! .!02! #
. ! #22 212&0&1.12.02 #..
0DVWHUIRU:LQGRZV
0&1 © 0*$ "ª 00 2. .!$0. 10 !3 FVY . )$ [OV ù#2) 1
.0)2.)2 ([FHO.!0.0203)!2&.02* ©ù!$0.0 #
W[W
FVYª.)$©-*.0!.1."
[OVª
.!02!
.!.2!." /.$&!1 * 0/& 2 1* # .!002. 02.*
2& .!2+ 2+ ! 0 # . 2 02 * 10 /.3 !02" 120"
12 #".0"2 #([FHO
.!.2!." /.$&!1 * 0& 2 1* # 0!00 )!0"
10!" $.!.2!& ! 0 # .#2" . 0&! *2. &" . .). .
.0!$ #0/.12.2..1* .
.!02!
0!+! 0+ 0!+! *!& .) 2. 0!0$)0. 2 # 0 0 *
2 #..FHOOSDGGLQJ
0)02.*0+ 0!+! .01.12.0FHOOVSDFLQJ
.1 $ "2 #0!!.2 "2 #..ERUGHU