‫ ا

 رت ه و وژۀ‬

‫  ان‬

‫دا" ! ان رو‬
‫‪roostai@hotmail.de‬‬

‫(' &‪$%‬‬
‫ ‪4 ................................................................‬‬
‫ از او
ع ا
 و 
ر ر ‪7 ..........‬‬
‫‪ ,-‬ا‪)* +‬رت ه
و ‪$‬وژۀ ‪ !" #
$‬ا

ن ‪16 .........‬‬
‫‪
12‬ز ‪16 ........................................................ !0‬‬
‫‪1‬ـ اه‪16 .................................................... 46 45‬‬
‫‪2‬ـ ‪ 46‬و ا‪
580‬ر ‪18 ...............................................‬‬
‫‪3‬ـ ‪ 46‬و ‪21 .................................................. ,-‬‬

‫ ‪ *+‬اول‬

‫د د ‪ , & -‬اژ‪/0" .‬ر ه‪( .‬ن‬

‫‪/‬م در ه‪ -‬و ه‪&1‬ﮥ د‪"/4‬ا‬

‫‪1‬ـ ‪ =$‬در‪ 40
0 + )2‬ا;
‪26 ..........................‬‬
‫‪2‬ـ ِ‪0‬ا‪ B‬دو ‪ ;?$ @
A‬‬
‫ا‪C‬ع ‪)D‬ۀ ا;
‪28 .......................................‬‬
‫‪3‬ـ ِ‪0‬ا‪ B‬دو‪30 ........................................... @
A‬‬
‫‪4‬ـ )ا ‪
0‬ز ‪
+ 46 F+
-‬را‪ G‬ه
‬
‫‪ H5I‬و ‪2 H‬ن ‪33 ................................................‬‬
‫‪5‬ـ ‪I‬زۀ ‪D+‬ۀ ‪MK‬ر 
‪35 ................................ !L‬‬
‫‪6‬ـ ‪39 ........................................................... F+
-‬‬

‫‪1‬‬
 ‫ ‪ *+‬دوم‬

‫‪96:‬ش ‪ 67‬در "رزار ِا>‪<=6‬‬

‫اژ‪ .‬و ‪<66//6‬‬

‫‪1‬ـ ‪O‬ا‪ H‬دا‪ PK‬و او

ع ‪
K‬ر ‪42 ..........................‬‬
‫‪2‬ـ ‪ 4?
8‬ه
 ‪ !Q‬در ‪ 46 RS
-‬و ‪
A‬ز ‪
T MK‬ن ‪46 ....‬‬
‫‪3‬ـ ‪ !Q C‬در ‪ 46 RS
-‬و ‪
A‬ز ‪48 ............
02 MK‬‬
‫‪3‬ـ‪1‬ـ ‪I‬ز‪+- G‬ق ‪49 .....................................
02‬‬
‫‪3‬ـ‪2‬ـ ‪M* 6 F+
- @+ !Q M G
V‬ا*
ن‬
‫و ‪$ 6 4W )K‬و*‪51 ............................. M‬‬
‫‪3‬ـ‪3‬ـ ‪
  6 4W )K‬ل ‪56 .............................‬‬
‫‪3‬ـ‪4‬ـ ‪59 ............................................ 6 )) TW‬‬
‫‪3‬ـ‪5‬ـ ‪

 6I‬ل ا و ‪ 4‬و  را‪ G‬ه
 د‪V‬‬
‫ا 
" ‪ 46‬و ‪
A‬ز ‪62 ......................................‬‬
‫‪4‬ـ 
‪ H+‬ا*
د و 
‪ 0
0 @+‬ا‪)* +‬رت ه
‪66 ...........‬‬
‫‪5‬ـ ‪ !Q‬و ‪$‬وژۀ ‪ !" #
$‬ا

ن ‪70 .......................‬‬
‫‪6‬ـ ‪73 ........................................................... F+
-‬‬

‫ ‪/ *+‬م‬

‫وژۀ   ان‬

‫‪1‬ـ ‪ Y?$‬و اه‪ !CL

$  45‬ا

ن ‪75 ........‬‬
‫‪2‬ـ ‪$ Z-5$‬وژۀ ‪ !" #
$‬ا

ن ‪81 .....................‬‬
‫‪3‬ـ 
ت ‪92 ............................. !" #
$ ;-‬‬
‫‪4‬ـ ‪O‬ا‪ !+ H‬ا?‪ \] PP5‬در *[@ ‪96 ........................‬‬
‫‪4‬ـ‪1‬ـ ا;
و ر ه
 ‪99 ............................ +1‬‬

‫‪2‬‬
‫‪4‬ـ‪2‬ـ رو‪99 ...................................................... @0‬‬
‫‪4‬ـ‪3‬ـ ‪100 ....................................................... !Q‬‬
‫‪4‬ـ‪4‬ـ ‪

$‬ن ‪101 ...................................................‬‬
‫‪4‬ـ‪5‬ـ ‪
+O‬ن ‪80‬د ‪102 .......................................‬‬
‫‪4‬ـ‪6‬ـ اان ‪103 ......................................................‬‬
‫‪4‬ـ‪7‬ـ ه‪104 ........................................................ )-‬‬
‫‪4‬ـ‪8‬ـ 
;
ن‪ ،‬از‪
;+‬ن و ‪
-5‬ن ‪106 .................‬‬
‫‪4‬ـ‪9‬ـ ر ه
 د‪107 ....................................... V‬‬
‫‪5‬ـ ‪ 4W‬ه
 ‪ 6‬و ‪$‬وژۀ ‪ !" #
$‬ا

ن ‪107 .....‬‬
‫‪6‬ـ ا;
‪
_?
S ،‬ن‪" !+ ،‬دن و ‪$‬وژۀ‬
‫‪ !" #
$‬ا

ن ‪109 .......................................‬‬
‫‪7‬ـ ‪ G
V
$ ،!" #
$‬و ‪
$‬ر?‪
5‬ن ‪117 .............................‬‬
‫‪8‬ـ ‪ =;5‬ا‪)* +‬رت ه
‪)* ،‬رت ه
‬
‫‪  @b-‬و ‪1 aC+‬ب ‪124 .................................‬‬
‫‪9‬ـ اه)اف ا;
در ا

ن ‪128 .............................‬‬
‫‪10‬ـ ا;
‪130 ......................... H5O )+ C @+
d @+‬‬
‫‪11‬ـ داۀ ‪
+

bW‬ت ‪، 
DP‬‬
‫‪ ,-‬و ‪
-+‬د‪A‬ا ‪137 ......................................‬‬
‫‪12‬ـ ‪ 40
0‬ا‪
580‬ر و ا‪M?
L‬م ‪140 .........................‬‬
‫‪13‬ـ ‪

$‬ن ‪142 ................................................ !0‬‬
‫‪14‬ـ ‪146 ....................................................... F+
-‬‬

‫‪3‬‬
 ‫>‪A‬ـــ?‬
‫در د 
هـ‪ G))$ f‬ا را ‪ 5‬ان 
ـ‪)+ @ ،4‬ون ‪O‬ـ‪ 4P‬و 
‬
‫‪O‬ـ‪+ HP‬د ‪ .)W
+ G)2‬در ‪
T‬ن ‪ gSC$‬اوز‪
+ ،‬ر‬
‫ور ا‪O @ 40‬ـ‪ HP‬و ‪O‬ـا‪
h- H‬ت ‪+‬ر‪A 0‬دد‪ .‬ا‪A‬‬
‫‪b-‬ﮥ ‪
 jPK‬رس و د‪6 RS
- A‬ـ‪ 4‬و ‪
A‬ز ‪
T MK‬ن را‬
‫در *ـن ‪ 20‬و ‪ ،gV+ Z ) 21‬و ‪
h-‬ت ‪)$‬ا و ‪
T-$‬ن‬
‫و? "‪-‬ـ‪ Fb‬را در! ‪ @WA‬ه
 ‪ A‬از ‪lV+ Z‬را ‪،g‬‬
‫‪)+‬ون ‪
$+ @ ،g0 @h !)+ YW‬دن ‪
5‬م ?‪ H‬و‬
‫‪
T‬ر‪+ @+ S
K @+ ،‬دن ‪
W‬هـ‪ 
TA‬ا*ـ
د ‪
T‬ن‬
‫‪ @
0‬دار ‪
I
0 !)+‬ت ‪+‬د‪ G‬ا‪ .40‬و ا‪ A‬ا‪b-‬ر ‪،4‬‬
‫‪Q‬ا در ‪0‬ز‪
$ @ m
T-‬ز و ‪ ?
n‬و ‪
+‬د ‪
h‬ن رو ‬
‫و)‪ ،‬هـ‪0 ;5 f‬اغ ‪V5‬دد‪.‬‬
‫و‪O !S‬ـ‪
 MM‬ا

ن ‪
K 48* S
+ M‬ص‬
‫اـ
‪K m‬د از *ـ)‪ g‬و )‪ g‬رد ‪ Z‬و 
‪ 4K‬و 
ز‬
‫‪2‬ز‪)-‬ان ‪
T‬ن ‪+‬د‪ .G‬ا‪0 @ Y-‬دا ‪6‬ـ‪ 4‬و ‪
A‬ز‪
T ،‬ن‬
‫‪ @
0‬دار را دا @ ‪
T ،@K
0‬اران د‪ 40‬از ‪gA
$‬‬
‫د‪ G‬و در ‪C‬ش _‪ s‬و ‪Cbr
+‬ح ‪O‬ـام "َ دن"‬
‫ا ‪
D‬ر ‪6 RS
-‬ـ‪ 4‬و ‪
A‬ز‪
T MK‬ن ‪ G)2 +‬ا )‪ .‬و در!‬
‫ ‪
W ;P5‬ذ و ‪
5‬ز و ‪
K 48*
+‬ص و ا‪ m
-d0‬در‬
‫‪ ،@b-‬ه‪

5‬ر ‪K‬د 
‪.40‬‬
‫ا‪ A‬دوز \و‪ 4;P5 
T‬اـ
@ ‪ m‬هـ‪)-‬و‪
0‬ن و ‪
T+2‬‬
‫‪A‬م او*ـ
س هـ‪ )-‬ر‪

A‬ن را ‪ @+‬و‪ @00‬ا )ا‪+ @K‬د‪،‬‬
‫در ‪ @ )I‬ا

ن را ‪lA‬ر‪K 
T ;? Gِ
A‬د ‪@K
0‬‬
‫‪+‬د )‪ ،‬ا‪ 48* Y-‬ـق ا?‪
8‬د‪
I G‬س ا

ن‪
+ ،‬ز ه‪@5‬‬
‫را  ِ@ ‪K‬د ‪A‬دا )‪ G‬ا‪ .40‬ه‪
2 g‬را @ از ‪ 
Z Z‬‬
‫د‪
;+ 40‬ر ) و ‪
2 M‬را @ ‪ F
-‬ا*ـ
د ‪K‬د را در‬
‫ه‪WA !5‬ﮥ ‪
I‬س د 
‪0‬اغ د‪ G‬ا )‪ .‬و ‪
;W2 @Q‬ر‪  G‬‬

‫‪4‬‬
‫‪ F
- @ g-+‬ا*ـ
د و 
‪ ، 
Z Hm‬را‪K G‬د را از‬
‫‪?? RS‬ﮥ "‪6‬ـ‪
+ "40
0 ,-‬ز ‪V‬دا )‪.‬‬
‫دو‪ 40‬دا ‪)-5‬م ‪
-‬ب دا ‪)_O‬ا?‪
-D‬ن رو‪ m
0‬در ‪2 $‬ن‬
‫‪O @ ،)2+‬ـ‪ HP‬ا‪ =;5 Pr‬ه
و ‪
h-‬ت را در! ‪WA‬ﮥ‬
‫د 
‪)+ 40)+‬هـ) و \
‪
+ 4+‬زد @ ‪
$PA‬ر‪ G‬دن ه
 ‪Y?
5‬‬
‫ا‪ S
+ ?
L‬دا‪ 0‬و ‪I‬ـق ‪ ،+‬ــ‪ s‬در ‪$‬‬
‫‪ F
-‬دا‪ 5m‬ا
ن ‪0 )
+‬اغ ‪A‬دد‪ .‬و ‪
+‬د) د*ـ‪ R‬و د)ۀ‬
‫‪O !+ M‬ـ‪K 5P‬د در! ا\ ‪ H8 ،G)W‬و ا ‪"
86‬ت‬
‫‪ 0
0‬را ‪ Hm

+‬ا*ـ
د ‪ ) M+ ) $‬و ‪S‬ر @  ‬
‫‪ ،g-+‬از ‪)TO‬ۀ ا! ‪)+ m; @+ ،gT‬ر ‪A‬د)‪ G‬ا‪.40‬‬
‫و د‪K 40‬ا ‪ G)-‬را ‪A‬ـ@ و ‪0 @+‬ز! ‪MTh-$‬ار ‪
0‬ل‬
‫‪ !+ =$‬ا?‪_ !T-‬د‪ ،‬و ‪
\2‬ر ‪6‬ـ‪ 4‬و ‪
A‬ز را در ه‪
5‬ن ‪2‬وان‬
‫‪ @+‬و 
ن )هـ)‪ .‬و ‪
+‬ز ز
را ‪ @ ،)-; g0‬در‬
‫ا‪)+‬ا *ـن ‪ Y?
5 ،g+‬دور و اح ‪
 jPK‬رس‪S
+ ،‬‬
‫‪6 gZO F+
- x‬ـ‪ 4‬و ‪
A‬ز ‪K‬د‪ ،‬رد  ِ@ ‪
K‬ص‬
‫‪2‬ز‪)-‬ان ‪
T‬ن *ـار ‪V‬د‪ .‬در رد رول ‪6‬ـ‪ 4‬و ‪
A‬ز در‬
‫‪
T 40
0‬داد ‪ !0‬داد‪
 ،G‬ن )هـ) @ ‪bQ‬ر‬
‫‪M+ 
TW‬رگ و ‪)8‬ود ‪6‬ـ ‪
T‬ن‪ S
+ ،‬ا! زر ‪G
0‬‬
‫
‪ ،F
 CS‬د 
را در ‪ G_-Q‬و ‪b0‬ۀ ‪ =K‬در ‪2‬ورد‪G‬‬
‫ا ) و ‪K @+‬ص رول ‪6‬ـ‪ 4‬را در ‪ 40
0‬دو?‪ 4‬ا‪C‬ع‬
‫‪)D‬ۀ ا;
‪ =$‬د)‪lV G‬ارد‪ .‬از ‪
P‬ت ه‪ MQ @5‬را @‬
‫‪6A )
+‬ـ@ ‪W‬د‪ )V ،‬و ‪ @I
0 {L0‬را ‪ V-‬و ‪ z‬‬
‫‪ @K
0‬و ‪
 W
 )-
 @+‬هـ‪ ،‬رول ‪
0 4W 0‬ز ‪6‬ـ‪ 4‬و‬
‫‪
A‬ز را ‪ +‬و‪O !S‬ـ‪);  @+
 MM‬؛ و ‪@+ gh @Q‬‬
‫ ;)‪.‬‬
‫! در ‪K @ ?
I‬ا )ن ا! ا\
ب‪
+ ،‬ارزش و ‪@+ D-‬‬
‫ـد را ‪ @+‬ه‪
A)- @5‬ن ‪6 ،R
I‬ـ) دا @ و ‪@r‬‬
‫;‪+ ، g-‬ا ]?‪ x‬دا ر و ـهـﮥ ا! ر‪?
0‬ﮥ 
ودا @‪،‬‬
‫‪ H
 4C0‬و ان و ‪PrI‬ﮥ ‪2 +‬رزو ;‪
 ،g-‬از!‬

‫‪5‬‬
‫‪ F_ @+ +‬و ‪D‬ـ‪ R‬و )*ـ‪L+ R‬دازد و ‪
\2‬ر ‪ ّ 5+‬د‪ V‬و‬
‫ـا‪ A‬را ‪K @+‬ا ‪
A)-‬ن ‪K‬اهـ‪ ،G)-‬ـ)‪)+ g‬ارد‪ .‬و !‬
‫ا~ ا?ـ‪R‬‬

‫‪ HPK‬ا~ ‪8‬و ‬

‫‪2006 _5L0 gT ،!?+‬‬

‫‪6‬‬
 ‫ ‪B106 . -‬ر ‪:‬‬

‫&‪ .F+‬از او‪E‬ع ا‪ 6‬و >ر‪/0" +‬ر‬

‫او‪E‬ع ا‪6‬‬
‫ا

ن در ا‪ 48* M 
02 +- I‬دارد‪@ ،‬‬
‫در ‪
5W‬ل ‪2‬ن ‪T5‬رت ه
 
;
ن‪ ،‬از‪
;+‬ن و‬
‫‪
-5‬ن‪ ،‬در ‪1‬ـب ‪2‬ن اان و در ‪-‬ب و ‪W‬ق ‪2‬ن‬
‫‪

$‬ن *ـار دار )‪ .‬در *ـ‪ ،
$ 45‬ا

ن ‪)I0 !Q
+‬‬
‫‪ a‬دارد‪S .‬ل ‪)I0‬ات ‪M 4;P5‬د‪ =W @+ Y‬هـ‪M‬ار‬
‫‪  P‬و 
‪2 4I‬ن در ‪)I‬ود ‪ 653‬هـ‪M‬ار ‪F+  P‬‬
‫‪+‬د‪ G‬و 
‪Pr‬ﮥ ‪2‬ن از ‪W‬ق 
‪1‬ـب ‪S @+‬ر او‪P 1350 s0‬‬
‫ و از ‪
5W‬ل 
‪-‬ب ‪6 .)W
+   P 900‬س ر‬
‫‪P 25 @+‬ن ‪6‬ـ ‪ !5‬زد‪W  G‬د @ ا‪2 4d‬ن را ا
ن‬
‫ز ‪
0 0 !0‬ل‪ ،‬در ‪V +‬د @ ‪
-$‬ل ا! و ان‬
‫‪K 
 @+‬دش \وت ‪ + gZO‬ا! ر را  ‪
0‬زد‪.‬‬
‫هـ
ن "هـ‪)-‬و=" @ ‪ 0 )-P+‬ه
و *ـ‪ @P‬ه
 ‪2‬ن از‬
‫‪)I
 D+ €b0‬ود ‪ G)5O H
O ،)-0  7400‬و ا‪ 0
0‬‬
‫‪O‬ارض اـ
 را ;‪  H‬دهـ)‪ .‬دا‪ @-‬ه
 ‪ ?
5W‬‬
‫ه‪)-‬و= ‪ RS
- @+‬ه‪5‬ار و ‪I‬ز‪ G‬ه
 ـواـ
دۀ ‪ 2‬و ‪@PW‬‬
‫ه
 ‪1‬ـ‪2 +‬ن ‪ @VP @+‬ه
و د‪ 4W‬ه
 و‪1 F0‬ـب و‬
‫‪+-‬ب ‪  4;P5‬ر‪ .)-0‬د‪ 4W‬ه
 ‪-‬ب ر ‪)+‬ون ‪lA‬ر‬
‫از )ام ‪ @+ 8_S )I0‬واد ه
 ‪M+‬رگ و ‪ @PP0‬ا از‬
‫هـ
ره
 ‪ ) $ YQ‬ر )‪ .‬در ‪ *W RS
-‬و‬
‫‪ *+-‬ر ‪
5K
0‬ن ه
 ‪ 8_S‬از ـورـ‪ V‬ه
‪ m‬‬
‫‪ @ ،G)W @K
0‬در ‪
I‬ر ‪ G @PP0‬ه
*ـار دار )‪)-
 ،‬‬
‫‪I‬ز‪ G‬ه
 ـو اـ
دۀ ‪C‬ل ‪
+2‬د‪1 ،H+
 ،‬ـ‪A ، M‬د‪ M‬و‬
‫‪
rK @ 40K‬ت ‪K‬ب ‪ 8_S‬را ‪ ‚I
r‬ا )‪ .‬هـ‪@
L‬‬
‫ه
 ‪Q )-P+‬ن ‪
K)+‬ن و ر‪
0‬ن‪ ،‬ار‪
O
6‬ت و ‪b0‬ح ‪F6‬‬

‫‪7‬‬
‫‪Q‬ن ‪ 
$‬و ‪1‬ـ
ن‪I ،‬ز‪ G‬ه
 ‪ !Q$‬و ‪Q -;W‬ن‬
‫‪ h-$‬و ‪

+‬ن‪ V+ ،‬ه
و اـ
د‪ A‬ه
‪Q m‬ن ‪1‬ـرات‬
‫و هـات و *ـ‪)-‬ه
ر‪ @VP ،‬ه
و *ـ‪
8b‬ت ه‪5‬ار 
‪
- )-‬ح ‪2‬‬
‫و د‪
-T$ 
TW‬ور ‪;+‬ا‪
 ،‬ر‪ A‬و ر‪
V‬ن ‪
+‬ـود و‬
‫ـازه

ن‪
K
0 ،‬ر ه
 ‪)5O‬ۀ ‪ 8_S‬ر را  ‪
0‬ز )‪.‬‬
‫ا! ‪
K
0‬ر ه
‪1 F+
-‬ـ‪6 )-
 8_S -‬ـ‪ 4‬و ‪
A‬ز‪ ،‬ذ‪
1‬ل‬
‫‪ ،,-0‬را ‪ ،g‬ـ‪MP‬ات ‪ Y_0‬و ‪ ،!V-0‬ـ‪MP‬ات ر ‪ ،@V‬اد‬
‫‪1‬ــ‪ Y5 ،MP‬ه
‪P+ ،‬ره
 *ـ‪ ,-0 ، 5‬ه
 ‪58‬ا ‪،‬‬
‫اد ‪6‬ـ) ‪ 
T+2 ، 8-r‬ز ز‪ -‬و رو‪ -M‬و ‪1‬ـ‪ G‬را‬
‫دارا ‪+‬د‪ G‬و ز‪-‬ﮥ ا‪
60‬د‪ G‬از ‪ F+
-‬ا ژ ‪Q 8_S‬ن ‪2‬ب‪،‬‬
‫‪2‬ـ
ب و ‪
+‬د را ‪r @+‬رت ‪A‬د‪ G‬ـاه‪2 g‬ورد‪ G‬ا )‪.‬‬
‫‪
 YP‬در ‪ YK )-+5‬ۀ ز! *‪ 48‬دا‪ @W‬و ‪4_ @+‬‬
‫ار‪
6‬ع و دور از ‪ D+‬ا*ـ‪
* gP‬ر‪  G‬دارد‪ .‬از ا‪-‬و در ‪RS
-‬‬
‫‪ xP‬ر ‪
6‬وت ه
 ز
د در ‪ A‬هـا و ‪
+‬ر )‪ A‬د)‪G‬‬
‫د‪ A @+ .‬ﮥ ‪
d‬ل درﮥ ‪I‬ارت در ‪
F6 €b0‬ور 
‬
‫‪ 50 6-‬در@ ‪ !
$ )A 
0‬رـ@ و در د‪5 
TW‬وز‬
‫
‪ 50 4_d‬درﮥ ‪ "
+ )A 
0‬ود‪ .‬ه‪
-n5‬ن @ ـ)ار‬
‫‪
+‬ر )‪ A‬در ‪)I
 ?
5W ,-?
0‬ود ‪  P 1200‬در ‪
0‬ل‬
‫‪ )0‬در ‪ @;?
I‬در ‪I‬زۀ ‪+-‬ب ر ‪) @+‬رت 
‪100‬‬
‫‪  P‬در ‪
0‬ل  ‪
+‬رد‪ .‬در
ه
 ر در ا‪xP g0‬‬
‫‪
0‬ل ‪2‬ب ‪S @+ ،)-
5  MK‬ر ‪
d‬ل در
ه
 ?‪،A‬‬
‫‪W
K‬ود و *ـ‪)-‬ز در ‪
T+‬ران و ‪ 2 ،@n ،-‬و هـ‪ )-5P‬در‬
‫
‪2 ،
T
+‬ب اوان )ا‪ .)-W
+ @W‬ا
ƒ‪ @ "
0 @
60‬د‪ G‬ه
‬
‫‪
P‬رد  ;‪2 ‚8‬ب در ‪ ?
I‬از ا

ن ‪
K‬رج  ‪A‬دد‪،‬‬
‫@ دم ‪K @+‬ص زار‪
O‬ن ر از ‪_5‬د ‪2‬ب ر ‪  j‬‬
‫‪ G @PP0 .) +‬ه
ار‪
6‬ع و ‪
-$‬ل ز
د ا ژ دا‪ @W‬و‬
‫‪2 F+
-‬ب از ‪ 
T+2 @P5‬ا
د‪ G‬را در ‪K‬د دار )‪ 
T+2 .‬ا
د‪G‬‬
‫در ا‪ *W I‬و ‪ M‬ر ‪Q‬ن ل ‪Q‬ـ‪5‬ـ!‪،‬‬
‫زرـل )زرل‪0 ،‬ل(‪ ،‬وا‪
K‬ن‪W ،‬ا و ‪ )-+‬ا ‪ !W‬و‬

‫‪8‬‬
‫در ‪ =+‬ه
 ‪ ;5 ++-‬ا )‪A )-
 ،‬د زر‪ ،G‬ل‬
‫‪
;5‬ر و ه
ن هـ‪.)-5P‬‬
‫‪ 48_S‬ر در ‪5h‬ع ‪ $‬ر ‪ ,‬و ‚ ‪
5K
0‬ن ه
‬
‫‪2 8_S‬ن ‪ !K‬و? ‪l‬اب ا‪M+ @ ،40‬ر‪ R5O ، A‬و ا‪
;W‬ل‬
‫ص و ‪ !8‬ا! ‪
K
0‬ر ه
‪ ،‬هـ )ام ز_
 ‪
K‬ص و‬
‫‪ )-
 +‬را ‪lA
W
5 @+‬ا‪ @W‬و ز‪ @-‬ه
 ز
ر ا‪ O
5‬را‬
‫‪ @ A @+‬ا ‪
T‬د‪ G‬ا )‪ G 45ZO .‬ه
‪ ،‬ا‪ @PP0 4T+‬ه
‪،‬‬
‫و‪ 480‬ا‪ gK
5K ،R‬و ‪ f$‬و 
ب در‪ G‬ه
‪ 
-T$ ،‬واد ه
‪،‬‬
‫‪K‬وش رود‪ @
K‬ه
‪6r ،‬ـ ‪
S‬ن ه
و ‪ 4 48_S‬و‬
‫در‪ 4W‬ا! ر و *ـ)رت ‪
W 0‬ر @ از ‪ƒ
T 2‬ت  ‪،)-‬‬
‫‪
A)-W
+‬ن ا! ‪0‬ز! را ‪
+‬روح و روان ‪$ = 0‬ورا )‪ G‬و‬
‫‪ @+‬ا
ن هـدم و 
ز‪ ‚
 +
 ،)+  G‬و ‪"2‬م‬
‫دا‪
[ .) W GQ ،=K V-‬ف ‪ +‬ا!‪ ،‬ا! هـ‪ @
L‬ه
‬
‫‪ @ gZO‬واد ه
و در‪ G‬ه
 ر را در ‪12‬ـش )‪ G‬ا )‪،‬‬
‫ز‪ @-‬ه
 ‪ 8_S‬د
ع از هـ ‪ !T‬را ـاه‪2 g‬ورد‪ G‬و دژ‬
‫ا‪0‬ار ‪ @K
0‬ا )‪ @+ @ ،‬د‪C5I F‬ت د‪
-5W‬ن ا! ز و ‪+‬م‬
‫
ر  ر‪.)-
0‬‬
‫ا?_@ ‪O‬ارض ‪ 8_S‬در ‪ 4K
0‬ا*ـ
د و ‪
+‬ـ‪ 4‬ا‪ O
5‬‬
‫ر ƒ\ات ‪
6‬وت ‪lA‬ا‪ @W‬و او
ع و ا‪I‬ال ‪ 6P‬را‬
‫‪
+‬ر ‪2‬ورد‪ G‬ا‪40‬؛ در‪ G‬ه
 ‪ R5O‬و ‪
-V-‬ه
 ‪
+‬ر‪ Y‬ا;

ت‬
‫ا‪
5O‬ر ‪ )-+‬ه
را ‪+‬ا ذ‪K‬ۀ ‪2‬ب و ?) ‪+‬ق ‪
2‬د‪ @K
0 G‬ا )‪.‬‬
‫ا;

ت ‪A‬دۀ ا‪
60‬د‪ G‬از و ‪2 I‬ب‪ ،‬و‪ 480‬ز
د و‬
‫‪ [8+ g H‬ارا ‪ ،‬در‪ G‬ه
 و‪ F0‬و ‪،MPr
I‬‬
‫د‪I 4‬ز‪ G‬ه
 ‪I xP‬ار @ ‪O
+‬ـ‡ ‪ $‬ر ‪ V‬‬
‫‪ sD‬ه
 ‪$‬ورش _
 و ‪I‬ا و 

ت ‪
+ )-‬د ‪G)W‬‬
‫ا )‪ ،‬ا;

ت و‪ F0‬زرا‪O‬ـ‪ 4‬و 
?)ار‪ ،‬ر‪CV- )W‬ت و‬
‫‪Q‬ا‪
A‬ه‪
A 5 ،
T‬ه
ن ‪ ، _S‬د‪6 4‬ـج ‪
A‬ه‪
T‬‬
‫ورز‪ W‬و ‪V
T‬د و *‪0 48‬ا‪،YB‬‬
‫‪
0‬ز‪
A‬ر‪ @+ 48_S @ )W
+  m
T‬ر ارزا د‪ G‬ا‪.40‬‬

‫‪9‬‬
‫ا
‚ ز
د ‪ K+‬از ار‪
O
6‬ت‪
_ ،‬ت ‪ 8_S‬و‬
‫ـ‪ [8+ =
0‬از ‪ a
K‬ه
‪_5 ،‬د ‪ 8_S 
T;5‬در ‪ a
K‬و‬
‫_د ا;

ت و‪
+2 F0‬ر و ‚ ‪ sD !-Q Y‬ز_
‬
‫ز‪
0
4‬ز‪
A‬ر‪ 8_S 
T‬را ;‪) H‬هـ‪ @ ،)-‬ا! ه
را‬
‫‪  M‬ان ‪$ 4+ @+‬ـ‪ 4‬ه
 ‪ ;-‬اوز ‪CO‬ج‬
‫د‪ .‬ه‪
-n5‬ن 
! ‪
I‬ت ا*ـ
د و ‪C; HI‬ت ‪ H5I‬و‬
‫ـ‪ H‬و ا‪Cr‬ت و ‪ !K
0
T‬ز‪+ @-‬ا ‪M2 HT‬ش‬
‫ا‪ O
5‬ا
‪ @ ،
T‬در ‪ f$‬و ‪ gK‬در‪ G‬ه
‪)D‬ود 
)‪ G‬ا ) ‪@+‬‬
‫‪Z-‬ر 
! و‪)I‬ت ‪ P‬ـ)ور ا‪ .40‬در ا! 
@ در ‪PT$‬‬
‫ا;

ت ‪K‬ب ‪8
 ، 8_S‬ﮥ ا
ــ‪ s‬در ز ‪Y Q‬‬
‫دو?‪ 4‬د  ا ) در را‪
+ @b+‬ا‪
5O‬ر ر ‪K‬د‪ ،‬ـ=‬
‫‪ G)-- !8‬دا‪
 )W
+ @W‬ر
‪ G‬و ـز و ‪C‬ح ‪
A)-W
+‬ن ‪4;P5‬‬
‫‪A Hr
I‬دد‪.‬‬

‫&‪ '6‬ه‪ (" .‬و او‪E‬ع  >ر‪+‬‬

‫‪
 @;
-Q‬وش ه
و ‪+‬ر‪ 0‬ه
 )) او
ع و ا‪I‬ال ز
@‬
‫ه
 *ـ)‪ A @+ ،g‬ﮥ ‪
d‬ل ‪D‬ـ
ت ? دو‪
 ،$‬ن )هـ‪)-‬؛‬
‫‪ =+‬ه
‪ m‬از ا

ن در ‪ +‬از ‪ 4+‬هـ‪M‬ار ‪
0‬ل *ـ_‪،H‬‬
‫;ن ‪+‬د‪ G‬ا ) )‪)+2‬ات *ـ‪ + 5O 5 G‬از ‪ 40‬هـ‪M‬ار ‪
0‬ل‬
‫ن ‪ 2‬ا از ‪P5‬ﮥ ا 
ن 
)ر
ل ‪
5W @+‬ر  ‪2‬ور )(‪.‬‬‫دارد و ا 
ِ‬
‫‪ +‬ا‪
0‬س 
‪ j‬ا! ‪+‬ر‪ 0‬ه
‪
K
0‬ر ه
 ‪ 8_S‬و اهـ‪ P‬‬
‫‪
0‬ز ‪I‬ا
ت و زرع _

ت در *ـ_‪ H‬از 
رˆ‪ ; ،‬از‬
‫‪O‬ا‪$ H‬ـ‪ 4‬در 
‪8‬ﮥ ‪2‬ن روز ا! ‪0‬ز! ‪+‬د‪ G‬ا‪@ ،40‬‬
‫ز‪ @-‬ه
 ر‪ )W‬ا‪
O
5‬ت و ‪$‬ورش ) ‪ 4‬ه
 ‪Q -T‬ن‬
‫‪
0 ،ˆP+‬ن‪ ،‬هـ‪
$
 ،)-5P‬و ‪1‬ـ‪ G‬را 
‪O‬ـ) ‪+ @K
0‬د‪ .‬ا!‬
‫) ‪ 4‬ه
‪D‬ل 
ر ‪B‬اد ه
و ا*ـام ‪،
TK
+ )-
 6P‬‬
‫‪2‬ر
‪
 ،
T

 ،
T
0 ،
Tm‬ه
و د‪ V‬ا*ـام *ـ)‪  g‬‬
‫‪ @ )W
+‬در ا! ‪+ @b-‬د و ‪
+‬ش دا‪ @+ @W‬ز‪
+‬ن ه
 ‪
6‬وت‬
‫;‪ gP‬د‪ G‬و ‪ @+‬اد
ن ‪8 xP‬ـ) ‪+‬د )‪
 .‬رˆ { ‪TW‬‬

‫‪10‬‬
‫ر ز )‪
 G‬د  ‪C1‬م ‪1" )5D‬ـ_
ر" در ‪ )P‬اول "ا

ن‬
‫در  
رˆ"  ) @ ‪ !5T‬ا! ) ‪ 4‬ه
‪O‬ـ_
ر‪)-‬‬
‫از ‪:‬‬
‫) ‪+ 4‬ه‪* : 
5‬ـ)‪)5 !5‬ن ا! ز و ‪+‬م ‪)5‬ن هـ‪ )-‬و‬
‫‪+ !2‬ه‪ 
5‬ا‪

+ ،40‬ب ر;)ا @ ‪ @+‬ز‪
+‬ن و) ‪@W‬‬
‫‪ G)W‬و ‪0 H
W‬ود ه
 رز ‪ )W
+  M‬و *ـ)‪2 4‬ن 
‬
‫‪)I‬ود دو هـ‪M‬ار ‪
0‬ل *ـ_‪ H‬از ‪C‬د  ر‪ A @+ .)0‬ﮥ ‪
d‬ل ‪6‬ـ‪ P‬‬
‫ه
‪$‬و ‪+ !2‬ه‪+ 
5‬د )‪.‬‬
‫) ‪ 4‬او‪
\2 : 
0‬ر ا! ‪)5‬ن @ ز‪
+‬ن ‪
K‬ص او
 دا‪4W‬‬
‫ه‪ g‬ا‪-‬ن ‪
+‬ز‪
+‬ن ‪ G)

 @+ 4;
0‬و از ‪P5‬ﮥ ‪)5‬ن ه
‬
‫‪ !T‬ر 
‪
I @+‬ب  ‪ @ ،)2‬در ‪)I‬ود هـ‪M‬ار ‪
0‬ل *ـ_‪H‬‬
‫از ‪C‬د ود دا‪ @W‬ا‪ .40‬ار‪
W‬دات زرد‪ W‬او‪

0‬ن ‪H
W‬‬
‫ارزش ه
 ا*ـ
د ‪Q‬ن ‪ ، -MA @-;0‬زرا‪O‬ـ‪ 4‬و 
?)ار‪،‬‬
‫‪ @I‬و ‪ 48-r‬و ارزش ه
 ‪Q -8‬ن ‪)-$‬ار ‪ ،Y‬دار‬
‫‪ Y‬و ‪6A‬ـ
ر ‪A  Y‬دد‪M+ .‬ر‪ !A‬د‪
+ -5W‬ـهـ‪,-‬‬
‫او‪O g
T
+ ، 
0‬ـب در ا

ن ‪
12‬ز ‪A‬د)‪.‬‬
‫) ‪ 
 ،
 4‬ـ ‪ ;A) K
+‬ـ ‪ (K
+‬و 
 ـ‬
‫‪+‬دا ) ‪ ;A‬ـ ‪+‬د‪ : (Y‬ارزش ه
 ‪)5‬ن 
و 
 ـ‬
‫‪ @ K
+‬از ‪)I‬ود ‪
0 320‬ل *ـ_‪ H‬از ‪C‬د ‪
12‬ز ‪A‬د) و‬
‫*ـ‚ ‪
0 300‬ل دوام د‪O ،‬ـ_
رت از ‪2‬زاد ‪O‬ــ)‪!
 ،G‬‬
‫‪I‬ـق ) ‪ H5D ،‬د‪ V‬ا )
ن و و‪O j‬ـ‪ gP‬و ‪+ Y-‬د‪،‬‬
‫@ در ) ‪
 4‬ـ ‪+‬دا ا ‪ +C‬را در ‪ ، 
02 48-r‬هـ‪-‬‬
‫و \
ـ‪2 ))$ 4‬ورد )‪
d‬ل ‪
\2 :‬ر 
ر ‪ g
K 2‬و ‪.(@L CS‬‬
‫در دورۀ ‪)5‬ن 
‪ 
 ،‬ـ ‪ K
+‬و 
ـ ‪+‬دا ا;
ر‬
‫او
 ‪
 ،‬و ‪+‬دا در ار ه‪  g‬ز‪ )-‬و ‪@5h‬‬
‫ه
 ا
هـ
‪ ،‬ا‪?$‬ن و ‪+‬دا در ار ه‪* g‬ـار دا‪ @W‬و ‪O‬ـ_
دت‬
‫ ‪.) )W‬‬
‫) ‪+ 4‬دا ‪ :‬در *ـن دوم *ـ_‪ H‬از ‪C‬د‪ ،‬د! ‪+‬دا در‬
‫‪I
0‬ﮥ ‪6‬ـذ 
‪)$ @80‬ا د @ در دور‪ G‬ه
 ‪)8+‬‬

‫‪11‬‬
‫‪

W‬ن در ز‪-‬ﮥ ا 
ر ا;
ر ‪+‬دا ‪ 4?
8‬ز
د د )‪ .‬در‬
‫‪ ˆP+‬دو ‪+ )_8‬د ‪
-+‬م   و ‪ ?$‬ود دا‪
$ .4W‬‬
‫‪M+ )_8‬رگ  ‪
T+‬ر ‪ )W @K
0‬و هـ‪M‬اران ‪ )_8‬و 
رۀ ‪!M‬‬
‫‪
+‬هـ;‪ H‬ه
و ‪ G;$‬ه
 ‪+‬دا و ‪ G)+2‬ه
و 
‪ W‬ه
‪* !+‬ـن‬
‫;‪
TQ
 g‬رم ‪C‬د ‪ .) )W @K
0‬ـهـ‪+ ,-‬د ‪ +‬ا‪
0‬س‬
‫‪)O‬م ‪ MhO ،  €Pr ،4 K‬و ـو‪* ، -‬ـ‪ ،4O
-‬و
و‬
‫‪$‬هـ‪
AM‬ر و ‪O‬ـ‪ @+ R‬ا 
ن ‪
+2‬د ‪A‬د)‪ @ G‬ا 
ف‪ ،‬را‪، 0‬‬
‫و
‪ )TO @+‬و ‪
5$‬ن ا‪M‬ا ا‪2 *CK‬ن ‪
I @+‬ب  ‪.)-2‬‬
‫ـهـ‪ ,-‬و ‪+ )+
8‬دا ر ‪P0+‬ﮥ ا‪O‬ـاب 
راج و ‚‬
‫‪ A @+ .)W‬ﮥ ‪
d‬ل ‪) A
0 )_8‬در! ‪ CS 4+ !)-Q )_8‬‬
‫‪
5Q
+‬ن 
*ـ ود دا‪ (4W‬در ز‪)-‬اور *ـ‪)-‬ه
ر ‪ s0‬ا‪!+‬‬
‫‪
1 G50‬رت ‪A‬د) و ه‪
LQ
$
 CS )_8 !-n5‬ول ‪@+ .)W‬‬
‫ه‪+ )+
8 @ A !5‬دا ‪
D6r‬ت ‪
5W‬ل ا

ن ‪ s0‬ا
م‬
‫*‪ @_b‬ر‪+‬د‪ G‬و ‚ ‪A‬د)‪CO .‬و‪ + G‬ا! ‪0‬داران ‪O‬ب ‪@+‬‬
‫‪
\2 
0‬ر ‪)5‬ن و ‪+ )+
8‬دا د‪_0‬د زد ) از ‪2‬ن ‪ @P5‬در‬
‫‪
0‬ن‪1 ،‬ـ‪
;$ ،H+
 ، M‬و ‪1‬ـ‪
 G‬ه
‪ @+ .‬اداﮥ ا!‬
‫_
ت ‪O‬ـ‪ ، +‬از ‪A‬ر ‪
V0
K+‬ن 
رˆ )‪ (‚?
S‬در‬
‫دوازده‪
 g‬رچ ‪ G;$ 2001‬ه
 ‪ gZO‬و ‪I‬ت ا ‪+ MV‬دا را‬
‫در ‪

+‬ن ‪ h6- M‬د )‪.‬‬
‫‪)5‬ن ا‪0 : C0‬ز! ‪O‬ـب در *ـ_‪ H‬از ا‪C0‬م‪
+ ،‬ود ر‪)W‬‬
‫در ‪
h‬رت‪ ،‬د‪
Q‬ر ‪K‬ا@ ‪
 ،)-$‬دو‪
Q ،A‬در ‪، -‬‬
‫‪O‬ـ‚ 
)‪ A‬در زرا‪O‬ـ‪ 4‬و ‪* ،48-r‬ـ‪
+‬دن ز
ن‬
‫ان‪ ،‬ا ‪
5h‬د در 
‪I H‬ـ* ‪ ) ،‬و‪1‬ـ‪+ G‬د‪ .‬در ‪@;?
I‬‬
‫ا

ن در *ـ_‪ H‬از ا‪C0‬م در ! ‪P‬ر ‪$‬ـ@ ا @ ‪
+‬‬
‫‪l‬هـ‚ ‪K GA‬رد‪ G‬و دارا ‪ g0‬زرا‪O‬ـ‪ 4‬و ‪
+2‬ر ا ;
ف‬
‫
ـ@ ‪+‬د‪* ،‬ـار دا‪ 4W‬و ‪
h‬ر= ‪
+‬هـ‪ )-‬و ‪ M !Q‬رو ‪R‬‬
‫دا‪ .4W‬در ‪ )8+‬از ا‪C0‬م ‪ g0‬ه
 زرا‪O‬ـ‪ 4‬و ‪
+2‬ر ‪4;P5‬‬
‫‪
\2
+‬ر ‪)5‬ن ‪+‬د ‪2‬ن ‪+
G0 Y‬د ‪ ،G)W‬ا‪C0‬ل ر‬
‫‪ ‚P0‬و ‪CK M @+‬ـ‪ 4‬ا‪ C0‬وا‪A @+‬د)‪
Z .‬م ‪،@M‬‬

‫‪12‬‬
‫
?@ و ‪
+‬ج ا‪0‬ـار 
ـ@ و رد ا*ـ
د ‪

5‬ن ‪
+ .)W‬‬
‫‪ 4WlA‬ز
ن ا ‪
Z‬م ا‪* ، O
5‬ا ! ‪ *I‬و 
! _ ‬
‫‪O‬ـ)ا?‪ @+ 4‬ود ‪.)2‬‬
‫ر 
از ‪ )TO‬او‪)I -8
0‬ود ه‪M‬ار ‪
0‬ل *ـ_‪ H‬از ‪C‬د‪
 ،‬‬
‫*ن ‪C gh-$‬د ‪) @+‬ت ‪ Y‬هـ‪M‬ار و ‪
0 )h-$‬ل ‪
@+‬م‬
‫"‪2‬ر

" 
د  ‪ )8+ .)W‬از *ـن ‪0‬م ‪C‬د ‪
@+‬م "‪K‬ا‪
0‬ن"‬
‫و از ‪5‬ﮥ دوم *ـن ‪C 18‬د ‪ @+‬ا! ‪
@+ 0‬م "ا

ن"‬
‫
د ‪V‬دد‪
 !T .‬در دور‪ G‬ه
 ‪
0
+‬ن در ‪
TQ‬ر ‪0‬ق ‪I‬ز‪G‬‬
‫ه
 ‪)5‬ن ‪2‬ن روز *ـار دا‪ !Q @;
-Q ،4W‬در ‪W‬ق؛ ‪!+‬‬
‫ا?‪ ، ،!T-‬روم و 
ن در ‪1‬ـب؛ ‪I‬زۀ ‪)5‬ن در ‪!+‬‬
‫‪D0‬ن و‪D‬ن در ‪
5W‬ل و هـ‪ )-‬در ‪-‬ب ا

ن از ‪RS‬‬
‫ا! ر در اود‪ G‬و _
د?@ ‪+‬د )‪ .‬را‪ G‬ا‪ g+‬ا‪L‬ار‬
‫روم را از ‪ RS‬ا

ن ‪ @+‬هـ‪ )-‬و ‪ !Q‬و‪  Hr‬د و‬
‫ـهـ‪W !T ,-‬ق و ‪1‬ـب از ‪ RS‬ا! ‪0‬ز! ‪
+‬ه‪g‬‬
‫ار_
ط  
ـ‪2 +
-+ .)-‬ن ـهـ‪8
 ,-‬ﮥ ا
‪-$‬ﮥ ‪!T‬‬
‫دارد‪l
+ @ ،‬ب ‪O‬ـ‪ r
-‬از ‪)5‬ن ه
 *ـ)‪ A g‬ر ‪ ,‬و‬
‫‪1‬ـ‪

-‬ـ@‪ H
; ،‬د‪ G‬و ‪A , WK‬د)‪ ،G‬و? ‪gT 2
+‬‬
‫‪ 4rK‬و ‪O‬ـ‪ r
-‬ا‪ Pr‬ه‪K 4‬د را ‪6I‬ـ د‪ G‬ا‪.40‬‬
‫از 
‚ د‪\ V‬وت ه
 ‪
 4 ) ، 8_S‬ر و *‪48‬‬
‫ ‪0‬ا‪ YB‬ا

ن از ز
@ ه
 دور‪O
+ ،‬ـ‡ ه‪h‬م‬
‫‪ 0‬ه
‪ ،‬اور ه
و هـن ه
و ‪
TP‬از ‪
5W‬ل؛ ‪02‬ر ه
‪،‬‬
‫
رس ه
‪
T
 ،‬و ا‪O‬ـاب از ‪1‬ـب ‪A‬د)‪ .‬دم ا

ن‬
‫در ‪S‬ل ‪ )-Q‬هـ‪M‬ار ‪
0‬ل 
رˆ ‪ ،=K‬از ا‪C0‬ل و ‪4
5‬‬
‫ا! ز و ‪+‬م د
ع د‪ G‬و ‪
h @0$‬وز! را از ا! ‪a
K‬‬
‫‪+‬ون ر@ ا )‪ .‬در ا)اد ااج ـ‪)-‬ۀ _
رزات دم در‬
‫‪
0‬ل ‪ 1747‬از درون ‪K‬ا‪ @+‬ه
 ‪K‬ا‪
0‬ن *ـ)‪ ،g‬ا! ر ‪!T‬‬
‫از  ?) 
ـ‪ 4‬و ‪
I
0‬ت و *ـ‪5P‬و ه
 )) را در رد)‪.‬‬
‫و? هـ‪-‬ز ز
ن ز
د از ;‪ H‬ا! دو?‪ )) 4‬ا?
‪{0‬‬
‫‪+ @WlV‬د‪ @ ،‬ا‪L‬ار ه
 ارو‪
h 
$‬وز ‪ @+‬ر ه
‬

‫‪13‬‬
‫‪ ، 
02‬اـ
 و ا;
 "! را )) د‪ G‬و د‬
‫‪ @ )
L‬ا‪
580‬ر ‪M‬ار ‪
+‬ـ‪ )-‬و  ‪ ,‬از ‪
5W‬ل و ا‪
580‬ر‬
‫;
ر و ‪
)+‬ر ا ‪ {PV‬از ‪-‬ب ‪2‬هـ‪ ,-‬ا! ز و ‪+‬م د )‪.‬‬
‫ا
‪
T‬در ‪ ,- @0‬ا? در ‪ 1878 ،1839 
T?
0‬و ‪1919‬‬
‫‪$‬ز ا‪
580‬ر ا ‪ {PV‬را ‪ G)
0 a
K @+‬و از ا‪C0‬ل ر‬
‫‪ =K‬د
ع د )‪ .‬هـ‪

$ @+
+ )-Q‬ن ر‪)0‬ن ‪ 5O ,-‬‬
‫دوم‪ gPA ،‬ا‪
580‬ر ‪ !T‬در Œ
هـ ‪ ،4A G)Q +‬و? ‪@+ Z‬‬
‫*‪0 48‬ا‪ YB‬ا

ن‪ ،‬ا‪
580‬ر )) @ ا‪@
 Y-‬‬
‫‪O‬ـض د‪+ G‬د‪
+ ،‬ر د‪ GW @+ V‬و ‪VW‬د ‪Hr !T‬‬
‫@‪2 ،‬هـ‪ ,-‬ا! ‪

0‬ن د‪ 27 .‬د‪
0 _50‬ل ‪C 1979‬د‬
‫‪+‬د @ *ـن ‪0‬خ ‪M‬ار ه
 !‪
 a_+ ،‬ر‪ H‬را ‪=$‬‬
‫ا )ا‪ )r Y
+ @K‬و ‪ 4+‬هـ‪M‬ار ‪O‬ـ; ‪
h‬وز‪ A‬و 
‪!W‬‬
‫‪* @+ V- gZO‬ـ)  ا! ‪0‬ز! وارد ر 
‬
‫‪A‬د)‪ .‬ا

ن ‪
+‬ر د‪ V‬در ‪)+‬ل ا‪
d‬ر ‪K‬ن ‪ Y‬و ‪P g‬ن‬
‫ا 
ن ا! ‪0‬ز! در ‪D‬اب ‪2‬زاد و ‪ @
K ‚ H5D
+‬و‬
‫
‪
W‬ﮥ ‪
W‬ن ‪ )8+‬از ‪ Y‬ده@ ‪
 @+ ,-‬رˆ ‪ 15‬ـ_ور‬
‫‪O !K2 1989‬ـ; ‪M‬ار را از ‪0‬ز! ‪
W‬ن ‪+‬ون‬
‫ر‪.)-‬‬
‫هـ‪-‬ز ‪ I
_r )-Q‬از ا! ‪
I‬د\@ ‪+ @WlV‬د و ‪
5O‬ل ‪ +‬‬
‫روس در 
ن ‪0‬د ‪2‬ب ‪I‬ت و ƒس ‪2 ،4;W‬رزو ‪2‬ب‬
‫ه
 ‪A‬م ‪ D+‬هـ‪ )-‬را از ‪+ 0‬ون ;د‪+ G‬د )‪ @ ،‬ا‪
580‬ر‬
‫)) ‪1‬ـب @ ا‪O Y-‬ـ_
 ‪ @+l $‬و? ـ_‪)-‬ۀ د‪5‬ا‪ 0‬‬
‫‪+
+ ،G) ! +‬ق و 
 _‪  
P‬ا و‪K‬د‬
‫ـو‪ @K‬را ‪ +‬ـ)رات 
‪5 g
I‬د‪ G‬و ‪8 @+‬ـ‚ ‪2‬ن ‪
 @+‬رˆ‬
‫ه‪6‬ـ‪ g‬ا‪ 2001 +‬ا! ‪)+‬اد‪A‬ان 
رˆ ‪
0
+‬ز و ‪+‬گ‬
‫و‪2 4I‬ور ‪ 
Z‬د?‪ Y‬د‪ V‬را ‪ =$‬ا )ا‪ @+ @K‬وا ;)ۀ‬
‫ر 
‪ ،‬ا! زاد‪
I G
A‬د\@ ‪ @P5I ،MK‬ور ‪
 )W‬ـز )
‪xPK‬‬
‫و از ‪A‬ر ‪0
K+‬ﮥ ‪K‬د را @ ‪
‚?
S‬م دارد و ‪K‬دش ‪@
W +‬‬
‫ه
 ا! ‪0 @K0 V 4P‬ار د‪+ G‬د از ‪ + @-Dr‬دارد‪.‬‬

‫‪14‬‬
‫‪
+‬ا! ?;  ‪0 @ ،‬د)اران ‪2‬ن ‪
K
+‬ل ‪W‬ب و ‪
-W‬‬
‫‪6‬ـ ه‪ g‬ا‪-‬ن در ‪K‬ن دم ‪
 !T ،)--;
-W
 G
-V+‬را‬
‫‪
+‬ز ه‪A @+ g‬ه‪ G
V‬ر*
‪ 4+‬و [
د ه
 ‪ !+‬ا?‪ @
0 PP5‬دار‬
‫ا ‪
D‬ر _)‪ H‬د‪ G‬و در ‪* @h‬ـ)رت ه
 ‪
T‬و‬
‫زور‪)-‬ان ‪  @b-‬هـ )ام ‪+ @+‬ﮥ ‪K‬د ‪ =2 +‬ا! ‪ V-‬‬
‫@ ‪K‬د اـو‪ @K‬ا )‪ ،‬هـ‪M‬م  ‪ )-‬و دم 
را ‪
+‬ر د‪ A‬در‬
‫)اوم و )) 
‪ @K
0 !
0 @8‬ا )‪.‬‬
‫هـ ‪ )-Q‬در 
رˆ ا! ر ‪O‬ـا‪ H‬و ‪
h V VQ‬وزات و‬
‫‪ ,-‬ه
از ه‪
6 g‬وت ‪+‬د‪ G‬ا )‪ ،‬و? دو ‪ @K
W‬در ه‪@5‬‬
‫‪ 
TV-‬ا! ‪0‬ز! و@ ‪ a‬دا‪ @W‬ا )‪ ; .‬ا‪ @;-‬ــ‪s‬‬
‫‪O‬ـ)‪ G‬ا ‪)8‬ود ‪
0 @+‬ز ‪
h‬وز! ‪ @+‬ر*ـ‪ z‬اـ)‪+ !_ ،G‬‬
‫‪
02‬ن ‪WK ،G)
0 @
V+‬ا از ‪ GP =$‬ـو‪ @K‬و ‪
+‬‬
‫دزد دهـ! ال ‪A‬ـ@ ا )‪ ،‬و? *
‪_S‬ﮥ ا! ‪
h ) + 4P‬وز‬
‫رز)‪ G‬ا‪ .40‬د‪ V‬ا‪K H0 @;-‬و‪
W‬ن _
رزات ‪G;W$‬‬
‫دم ا! ‪0‬ز! ‪ ،l$
@
V+‬ه‪
h g‬وز! و ه‪M g‬دوران‬
‫‪
W +‬ن را @ ‪A
+‬گ ‪ @K
0‬و ‪ +‬ر@ 
‪ @K‬ا )‪Q ،‬ن ‪{K‬‬
‫و ‪ a
W
K‬از ‪ 0‬را‪ =K G‬روـ@ ا‪ .40‬ا! ‪M+ G;W‬رگ ‪
+‬ر‬
‫د‪ =5ZO V‬را در اـ‪ R‬ه
 و‪
+ ،F0‬ز و رو‪ !W‬و )‬
‫‪ =+‬ر ‪  Ph‬دهـ)‪ 
50 .‬ا‪ +‬ا )ود ‪ 5 -‬ا )‬
‫رو‪ 
-W‬را از ‪
502‬ن ‪ +2‬ر ‪M+‬دا)‪ .‬د اهـ) ‪@ )
$‬‬
‫ا! ‪$‬د‪ G
0 G‬در)‪ G)W G‬و را‪2 0 @+ G‬ـ
ب در‪
K‬ن ‪2‬زاد‪،‬‬
‫@ هـ‪ MA‬از 
‪
+ ،)
 5 =+‬ز ‪A‬دد‪.‬‬

‫رو‪ 
0‬‬

‫‪15‬‬
 ‫ ا  رت ه و وژۀ‬

‫  ان‬

‫‪GH‬ز ‪+‬‬

‫‪1‬ـ اه‪B '64‬ـ'‬

‫در‪ @0‬هـ‪M‬ار ‪
0‬ل *ـ_‪ H‬از ‪C‬د € در ‪ !+‬ا?‪ !T-‬ــ‬
‫‪0‬ز! ‪ !+‬در
ه
 د‪ @P‬و ـات ــ ‪6 

+‬ـ‪ @ 4‬از ‪2‬ن‬
‫‪
A‬ز ‪2‬زاد  ‪A‬د) ‪+ G)W @K
-W‬د‪ @n 2 ،‬ز‪-‬ﮥ ‪=2 =0$‬‬
‫در‪W‬ق 
@ ‪A‬د) )‪ )8+ .(1‬از ‪2‬ن ا 
‪
T‬در ‪S‬ل هـ‪M‬اران‬
‫‪
0‬ل ‪6
+‬ـ‪)$ + 
-W2 4‬ا د ) 
ا‪ F+
- @;-‬ـ‪W 46‬ق‬
‫
@ ‪ +
-+‬ـ= ‪2‬ن در ا*ـ
د ‪
T‬اه‪A 45‬د‪)$ G‬ا‬
‫د‪6 F+
- .‬ـ اان در ‪
0‬ل ‪C 1908‬د‪ ،‬از ‪O‬ـاق در‬
‫‪
0‬ل ‪C1927‬د‪ ،‬از ‪ !D+‬در ‪
0‬ل ‪C 1932‬د و‬
‫از‪O‬ـ‪
+‬ن ‪80‬د در ‪
0‬ل ‪C 1936‬د ‪A x‬د) )‪.‬‬
‫‪ ‚ !)+‬در ‪
12‬ز *ـن ‪ g+‬اه‪6 45‬ـ‪F_- ‡I @+ 4‬‬
‫ا ژ ‪A "
+‬ــ‪ 4‬و ‪ )8+‬از ‪2‬ن در 
ن ‪ ,-‬دوم ‪
T‬‬
‫ارزش ‪ ‚ +‬د‪ .‬زا ‪6‬ـ‪
 ‡I @+
T- @ 4‬دۀ ‪
K‬م‬
‫ِ‪0‬ا ‪+ YB‬ا *ـ)رت ه
 ‪b 
Z‬ح ‪A‬د)‪@;P+ ،‬‬
‫‪ +‬از هـ 
دۀ ‪
K‬م د‪+ V‬ا ا ;
ف ‪ @
0‬دار ‪
;+‬ر‬
‫رـ‪1 4W )-Q @;

 ،4‬ل ‪6 ;$‬ـ ر ه
‬
‫‪ @
0‬دار @ ‪)8‬اد ‪  4W 7
 6 @+ s
T 2‬ر‪)0‬‬
‫ا‪-‬ن ه‪
+ @5‬زاره
 ‪
T‬ن را ز ‪-‬ول و ا ‪
D‬ر ‪K‬د‬
‫‪2‬ورد‪ G‬ا ) )‪b+ .(2‬ر ‪ @ 5‬در ‪
0‬ل ‪C 1973‬د ـوش‬
‫‪)I‬ود ‪ 80‬در ‪6 )r‬ـ‪
T 4‬ن ‪ s0‬ه‪6 4W )-Q !5‬ـ ‬
‫‪r‬رت ‪A‬ـ‪ @ ،4‬ا‪-‬ن ا‪
+ 4d‬زار ه
 ‪
T‬ن را در‬
‫*ـ_[@ ‪A‬ـ@ و از! ‪O 4+
+‬ا) ‪
W0‬ر دار )‪.‬‬

‫‪16‬‬
‫‪0 )
O‬ا @ و ا ;
ف ا*ـ
د ر ه
 ‪1 8-r‬ـ‪@+ +‬‬
‫‪r‬رت ‪ \ƒ ))W‬از *ـ‪6 45‬ـ‪ @ ،)W
+  4‬در Œ
هـ‬
‫‪ s0‬ر ه
 ?) ‪6‬ـ‪ 14‬و? در ‪I‬ــ‪ 4‬ا ‪s0‬‬
‫‪ 4W‬ه
 ‪6‬ـ ‪A  !8‬دد‪ .‬ر ه
 ‪
+ 8-r‬‬
‫ا ;
ف ‪ )? @P5h- Y-‬و‪ g H
0‬ف و ‪ H)+‬ه
‬
‫د‪ V‬ا ژ‪ ،‬ا @ ا ) 
‪)I‬ود از ‪ 
T?
h-‬د‪ 40‬و ‪A
$‬‬
‫
‪ W‬از ‪D+‬ا
ت ‪6‬ـ‪
- 4‬ر رو )‪ .‬و? ر ه
 ــ از‬
‫‪8r 4+
+‬د *ـ‪6 45‬ـ‪O
+ @ 4‬ـ‡ ‪+‬وز 
‪ @8‬ه
 ا*ـ
د‪،‬‬
‫)) ‪ V-0A‬و *‪A bD‬د)‪ G‬ا‪
+ ،40‬ت ‪K ;PT‬رد‪G‬‬
‫ا )‪ .‬در ‪C Y‬م ا‪
60‬د‪ G‬از ‪6‬ـ‪ 4‬از ‪ ‚
 Y‬ا*ـ
د ر‬
‫ه
 ‪$‬ـﮥ ‪ 8-r‬را ـ‪ + 4‬د‪ G‬و از 
‚ د‪V‬‬
‫‪
;+ ،,-‬ر و ‪ V-0A‬را در ر ه
 ــ ‪ @80‬داد‪G‬‬
‫و ‪ !+ Hr
 sK‬ر ه
 ‪1‬ـ‪ -‬و ــ را ‪5O‬ـ ‪A‬دا )‪G‬‬
‫ا‪ .40‬هـ‪
 f‬دۀ ‪
K‬م د‪ V‬ا @ در 
رˆ 
‪8‬ﮥ ‪+‬‬
‫ا‪-‬ـ)ر ƒ\ ) ‪lV+
h+‬ارد 
‪6 @ \ƒ )-‬ـ‪ 4‬دا‪ @W‬ا‪.40‬‬
‫‪ A @+‬ﮥ ‪
d‬ل ‪ "
+ =;5‬ا! "‪ 4;I "G
0 CS‬ه
را‬
‫‪0‬ـط داد‪ G‬و ‪+ ‡O
+‬وز ‪A
TV-‬د)‪ G‬ا‪ .40‬در دهﮥ ‪ 0‬‬
‫*ـن ‪ 
*2 4+‬ا‪ {Q‬وز دا‪ @PK‬در ‪ 4;I‬روزو?‪ 4‬ر{‬
‫‪T5‬ر ا;
‪ )8+ » : @ 4W‬از ‪،j + O ،hI O‬‬
‫‪2 O‬هـ!‪ G)2 48-r O ،‬و ا‪6 O Y-‬ـ‪ 4‬ـا ر‪G)0‬‬
‫ا‪ .« 40‬او اـ‪M‬ود @ ‪ » :‬هـ‪ { f‬در ا‪C‬ع ‪)D‬ۀ ا;
‬
‫‪5‬ا ) ا 
‪
+‬ت را ‪_+‬د‪ V ،‬ا‪ @;-‬رد ‪4W
_$‬‬
‫ه
 ‪6‬ـ ‪ )W
+‬و 
‪2‬ن ز
@ ا! ‪ 4W‬ه
 ‪6‬ـ ود‬
‫دار )‪ 5  ،‬ا ) ‪)+‬ون ‪ .« )- 4;I
T 2‬وا‪@+ V+‬‬
‫‪6‬ـ‪ 4‬وا‪
+ 0
0 V+‬ر ‪2‬ورد‪ .G‬از ه‪ ‚_0 !5‬در ‚‬
‫دو?‪ 4‬ا;
‪
A)-
5‬ن ‪ 4W‬ه
 ‪M+‬رگ ‪6‬ـ ‪Q‬ن ر{‬
‫‪T5‬ر ـ ‪+‬ش‪
8 ،‬ون ر{ ‪T5‬رـ ‪ -Q‬و وز ‪
K‬ر@ ـ‬
‫را{ 
‪ G)W @K
0
h+‬ا )‪.‬‬

‫در! ! ‪Z-‬ر از ?) ‪6‬ـ‪ ،4‬ا‪0‬اج ‪.4 2‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪17‬‬
‫اه‪ 45‬ا ژ‪K @+ ،‬ص ‪6‬ـ‪ 4‬و ‪
A‬ز و ورت ‪2 @+‬ن روز‬
‫
روز ‪r @+‬رت ‪
00‬م ‪2‬ور ‪  "
+‬رود‪
T- .‬در ا‪C‬ع‬
‫‪)D‬ۀ ا;
روزا @ دو ‪P )r‬ن ‪O‬ـاد‪ G‬در ‪ 4I‬ا‪ 40‬و‬
‫ا! در ‪ @ 4?
I‬ف ‪6‬ـ‪O 4‬ـاد‪ G‬ه
در 
@ ‪
+‬‬
‫
رف ‪
K
0‬ر ه
 ‪ 8-r‬ا;
‪
+‬ر
‪ MQ‬ا‪
T- .40‬‬
‫در ‪O‬ـاق 
رف ‪ 
Z‬ا;
از ‪6 4+
+‬ـ‪ 4‬روزا @ هـ‪6‬ـ‪4‬‬
‫‪P‬ن ?  ‪ .)W
+‬ا‪C‬ع ‪)D‬ۀ ا;
‪6 ¼ 
T- @+‬ـ‪4‬‬
‫ا‪0‬اج ‪)W‬ۀ ‪
T‬ن را ف  ‪ .)-‬ه‪ !-n5‬ورت‬
‫‪6‬ـ‪ 4‬در ر ه
 ‪O0 @+ !Q @P5h- 
02‬ـ‪ 4‬رو ‪@+‬‬
‫اـ‪M‬ا= ا‪6 @;
-Q ،40‬ـ @ روزا @ در ‪O‬ـ‪
+‬ن ‪80‬د‬
‫ا‪0‬اج  ‪W‬د‪  H; @+ ،‬ا ) ‪
T-‬ورت ‪ !Q‬را‬
‫;
ـ ‪  .)-‬ه
 ‪6‬ـ روزا @ ‪)I‬ود ‪P 40‬ن ‪+‬ل‬
‫‪6‬ـ‪ 4‬را از ‪ RS‬او*
س ه
‪  H‬دهـ‪
0
 @ )-‬ل ‪2020‬‬
‫‪C‬د ‪P 67 @+‬ن ‪+‬ل در روز ‪K‬اهـ) ر‪ .(9) )0‬در‪25‬‬
‫‪
0‬ل ‪ G)-2‬ف ‪6‬ـ‪
T 4‬ن ‪ 50‬در ‪  "
+ )r‬رود‪،‬‬
‫در‪ @;?
I‬ذ‪6 
K‬ـ‪ 4‬روز 
روز 
هـ=  
‪ @+ .)-+‬ه‪!5‬‬
‫‪
- ‚_0‬ز‪
O‬ت ‪ !+‬ر ه
 زور ‪2‬ور ‪
T‬ن ‪ S
K @+‬‬
‫‪ F+
-‬ا ژ ‪)W‬ت ‪ )+
  +‬و ر ه
 ‪M5‬ور ‪
T‬ن‬
‫‪ Hd‬ا

ن *ـ‪
+‬ا! زور‪2‬ز
‪ 
T‬ا‪
580‬ر  ‬
‫‪A‬د )‪.‬‬

‫‪2‬ـ ‪B‬ـ' و ا‪4K‬ر‬

‫در ‪
0‬ل ‪C 1916‬د ـا @ و ا ‪
PV‬ن در *ـارداد‬
‫"‪ {;
0‬ـ ‪;$‬ت" ‪)I0 =K H @+ Z‬ات ر ه
‬
‫‪I‬ا‪
 jPK W‬رس را ‪  sK‬د )‪)+ ،‬ون ‪ @; 2‬از ر‬
‫ه
 ا! ‪ )-W
+ G)0$ @b-‬و ‪ 4W‬ه
 ‪6‬ـ ه‪8 @+ g‬ـ‚‬
‫‪ 40
0‬ر ه
 ‪
W‬ن ه‪ !5‬روش را ‪A =$‬ـ‪ .(1) )-‬در‬
‫‪ @+‬ا‪Cbr‬ح "*ـارداد *‪
+ gP‬ر ‪0 ,‬خ" ; از ‪0‬داران‬
‫ا ‪6 PV‬ـ‪
-+ 4‬م ‪
;-_PA‬ن ‪* Y
+‬ـ‪ gP‬دارا ر ‪0 ,‬خ ‪"
+‬‬

‫‪18‬‬
‫‪ Y‬ـ@ ‪ @I
0‬ا را از @ ‪A‬ـ@ 
‪O‬ـ‪
+‬ن ‪80‬د‬
‫
د‪ G‬و ‪ RI‬ا‪0‬اج ‪6‬ـ‪ 2 4‬ا ‪M+ 4W )-Q @+‬رگ‬
‫‪6‬ـ ‪0
 Y H
W‬م ‪L0‬د‪8 @+ .‬ـ‚ ‪2‬ن ‪ 4W‬ه
‬
‫ا;
 دا‪ HK‬ا! 
‪0‬م ‪ .) )W‬در ده@ ه
 ! *ن‬
‫‪ 4W 4+‬ه
 ‪M+‬رگ ‪6‬ـ ا ‪
PV‬ن و ا;
‪ @+‬ا‪O‬ـ_
ر‬
‫*ـارداد ه
 ‪0-‬م ‪K‬د ‪- RI 
T- @+ ،@K
0‬ول ‪+‬‬
‫ا! 
دۀ ‪
K‬م را دا‪ A @+ ،)-W‬ﮥ ‪
d‬ل ‪6 4W‬ـ ‪2‬را; @‬
‫‪M+‬ر‪6 4W !A‬ـ ا;
‪ 40‬از! ‪+ )- GT+ RI‬د‪.‬‬
‫ه‪
-n5‬ن ‪ 4W‬ه
 ‪6‬ـ ا;
 
‪ )-‬ان ‪،H
+‬‬
‫‪6W‬ـون‪ 
; ،‬و ‪ 4W‬ه
 ا ‪Q P‬ن ‪ ، $ + ،HW‬و‬
‫‪1‬ـ‪ G‬از ‪K+ I !-Q‬ردار‪+‬د )‪.‬‬
‫ا‪
580‬ر‪ !T‬و ))‪ ،‬ر ه
 ‪6 ‚I
r‬ـ‪ 4‬را @ ‪S‬ف‬
‫ا‪ @P
8 Pr‬ا )‪ ،‬از )ار ‪ @W
I @+ @P
8‬را )‪ G‬و از! \وت‬
‫‪6 gZO‬ـ @ ‪I RI‬ﮥ ‪K‬د ‪ ،40
T 2‬ــ‪*)r" s‬ﮥ" د?ا‪G‬‬
‫‪ =K‬را  ‪$‬دا‪ )-K‬و ا! ‪ 40
0‬ا‪0‬اج ‪6‬ـ‪ 4‬ــ‪ s‬در‬
‫‪ F
- 4)K‬ا*ـ
د ‪ 4W‬ه
 ‪6‬ـ ‪+‬د‪K @ ،‬د ر@‬
‫در ‪ 40
0‬ه
 ا‪
580‬ر ‪ !T‬دا‪.4W‬‬
‫‪ 45
I ‚ !)+‬ا‪ "
+ Pr‬ذ‪6 
K‬ـ‪
T 4‬ن ‪ @+‬د‪40‬‬
‫‪6 4W )-Q‬ـ ا;
 ‪ ،‬ا ‪ ، PV‬ه
?‪ )-‬و ا  ‪Q‬ن‬
‫ان‪)
0 ،H
+ ،
; ،‬رد ‪2 H2‬ف ‪6P‬ر 
‪2 ،‬را;‪،‬‬
‫‪$ =+‬و?‪
 ،HW ،g‬ل و‪ G1‬اـ)‪ G‬ا‪
T- @ @ 40‬‬
‫ا‪0‬اج و ـوش ‪6‬ـ‪ 4‬را ‪ 40)+‬دار )‪ @;P+ ،‬ا ‪
D‬ر ?) و‬
‫ا‪
5‬ل ‪
5‬م ‪MTh‬ات ‪+‬ط ‪2 @+‬ن‪ ،‬از *ـ_‪ H‬د‪ G
V0‬ه
‬
‫‪6‬ـﮥ ‪6‬ـ‪ !" #
$ ،4‬و ;‪?
-‬ژ ‪ 2‬ا ‪A 40)+ M‬ـ@ ا )‬
‫و ‪O +‬ـا) ‪
W0 ?$‬ر ‪ 45
I‬دار )‪.‬‬
‫
‪
0‬ل ‪1952‬م ‪S @+‬ر ‪
d‬ل ‪O @+‬ـ‪
+‬ن ‪80‬د ‪ Y‬هـ‪M‬ارم‬
‫‪O‬ا) ‪6‬ـ اش ‪$‬دا‪ )W  @K‬و ‪ *
+‬را ‪ 4W‬ه
 ارو‪ 
$‬‬
‫و ا;
 در ‚  زد ) )‪ .(2‬ه‪ 4 !-n5‬در ‪)+‬ل هـ‬
‫! ‪6‬ـ‪K 4‬د ــ‪ s‬د‪ 4-0 G‬در
ـ‪  4‬د @ ا! ‪ )
O‬در‬

‫‪19‬‬
‫
‪O H+‬ـا) ‪6‬ـ @ ا‪
580‬ر ‪
LQ‬ول  د‪
+ ،‬ر
‪MQ‬‬
‫‪+‬د‪.‬‬
‫‪ {;O +‬دم اان در ز
ن ز
)ار در )ق در‬
‫‪5h‬ع ‪O‬ا) ?)ات و ـوش ‪6‬ـ‪)+ RI ،4‬ون ‪
-‬ز‪@O‬‬
‫دا‪) )5D .)-W‬ق در ‪ 60‬د‪ G‬روز‪K G‬د ‪
;2 @+‬در _‬
‫‪C ١٩“١‬د ‪
W‬داد‪K‬ا‪ 40‬اان را در رد ‪)W P‬ن‬
‫‪ 46 48-r‬ا! ر در ‪W‬را ا‪
0 4-‬ز
ن ‪ HP‬در‬
‫ر‪b a‬ح د‪ @ ،‬ا! ‪+
d5+‬ﮥ ‪
K‬ر در ‪ gQ‬ا‪
580‬ر‬
‫‪+‬د‪ @+ .‬ه‪ ‚_0 !5‬ا‪
580‬ر ‪ !T‬و )) د‪ @+ 40‬د‪ 40‬ه‪ g‬داد‪G‬‬
‫در ‪
0‬ل ‪C 1953‬د ‪
0‬ز
ن "‪ 2 0‬ا" ‪ ) +‬در‬
‫)ق د
 ‪+ 
Z‬ا‪ G‬ا )ا‪ ،@K‬ر
ء ‪ PT$ G
W‬را‬
‫دو‪
+‬ر‪ 4-bP0 4 + G‬اان 
) )‪ {$ .‬از د
در‬
‫)ق را د‪ V0‬و دا‪P0 Y HK‬ل @ ‪2‬ب 
‪5‬ش ‪  "
+‬‬
‫‪ )2‬ز )ا د )‪ .‬ا! ‪ @h-;W‬او را ‪
-Q @+‬ن رو
‪ 5‬د‪
Q‬ر‬
‫‪5‬د @ ‪ )8+‬از ره
 از ‪ P;+ ،@?
0 j-$ {_I‬ـ‪A jP‬د)‪ G‬و‬
‫‪*
8‬ـ‚ ‪2‬ن ‪ gQ‬از ‪
T‬ن ‪.)W$‬‬
‫‪ ‚ !)+‬د
ـ‪A R‬د) و درد ‪ 0‬ا;
و ا ‪
PV‬ن‬
‫از ‪6 4+
+‬ـ‪2 4‬رام ‪A‬ـ@‪S ،‬ح ‪)W P‬ن ‪6‬ـ‪ 4‬در اان

م‬
‫‪ -L5 .)W‬ه
 ا;
 ‪ x?A‬و ‪)
0‬رد ‪M+‬ر‪ gT0 !A‬را‬
‫در ‪6 F+
-‬ـ‪ 4‬اان ‪+‬ا ‪K‬د 
‪ ‚I‬د )‪ .‬در ز
ن‬
‫)ق دو?‪ 4‬ا ‪
PV‬ن @ ‪ 
T-‬ه
 ‪K V-‬د را ‪@+‬‬
‫‪
 jPK‬رس ـ‪
0‬د‪ G‬و در ‪)r‬د ‪2‬ن ‪6 F+
- @ )W‬ـ‪ 4‬و ‪
A‬ز را‬
‫ا‪
W‬ل ‪ 
Z‬د‪ G‬و ـوش ‪6‬ـ‪ 4‬اان را در ‪
+‬زار ه
‬
‫‪
T‬ن ‪ S
K @+ @;P+ ،)
5 gD‬اه‪ 45‬ه‪6 F+
- !5‬ـ ‪+‬د‬
‫@ در 
‪Pr‬ﮥ ‪ ,- !+‬اول و دوم ‪ ،
T‬اان دو ‪
+‬ر ‪s0‬‬
‫دو?‪ 4‬ا‪
580‬ر ا ‪ {PV‬ا‪
W‬ل ‪A‬د)‪.‬‬
‫‪S
+‬ح ‪ 40
0‬ه
 )) ا‪
580‬ر ‪ ،‬ره
 دار )ۀ ‪6‬ـ‪4‬‬
‫ز ‪bP0‬ﮥ دو?‪ 4‬ه
 ا‪
580‬ر رـ@ و ‪O‬ـا) ‪6‬ـ‪ 4‬ا!‬
‫ره
‪O @+‬ض ‪ @; 2‬در ‪ 4)K‬دم ا! ‪* Y?
5‬ـار‬

‫‪20‬‬
‫‪A‬د‪ ،‬در ‚ ا‪
580‬ر‪A‬ان و ان ‪
T 2‬ر
)‪W  G‬د‪.‬‬
‫‪ @Q‬ا! ان ‪[I‬ر ا‪
580‬ر را 
! ‪ =K 
+‬دا @‬
‫و ‪O‬ـا) ‪6‬ـ را در ‪A‬و ‪C
8‬ت ‪ @+ 
DP‬ا‪
580‬ر‪A‬ان‬
‫ ‪
+‬ز )‪b+ .‬ر ‪
d‬ل ‪O‬ـا) ‪6‬ـ ر ه
 ‪O‬ـ‪‚I + +‬‬
‫‪58‬ل در ‚ ‪
K )-Q‬ادۀ ‪)8‬ود ‪  @5
I @_S‬ر‪M‬د‪.‬‬
‫‪ @;
-Q‬در ‪O‬ـ‪
+‬ن ‪80‬د در ‪ @ ?
I‬هـ‪-‬ز ‪O
T P‬ـب‬
‫در ‪Dr‬ا ه
 ‪0‬زان در ز )‪)+ A‬و و ‪  + VQ‬‬
‫‪W ،) +‬خ ا! ر ‪
T P‬دا? را در دا‪ HK‬و ‪
K‬رج ر‬
‫‪K‬د‪r ،‬ف ‪lVWK‬را ‪
T‬و ‪ A0‬ه
 ‪ .)--‬در ‪
+‬ر‬
‫از ر ه
 
?‪6 Y‬ـ‪ 4‬از ‪2‬ن ‪ @P5‬در
‪ ،
h‬ا?‪Mh‬ا و‬
‫‪+
A‬ن ‪ €b0‬ز )‪ A‬ا‪ 4d‬دم ‪ -
$ I‬رـ@ ا‪،40‬‬
‫‪ ! @;
-Q‬در! را‪ @b+‬از "_‪ 4‬اد ‪
K‬م" 
د  ‬
‫‪
T- .(9) )--‬ا )و ‪
M‬و و‪M-‬وو‪ C‬ا @ ا ) @ 
‪)I‬ود‬
‫‪O‬ـا) ‪6‬ـ ‪ =K‬را در ‪ @80 =+‬و ا ;
ف زرا‪O‬ـ‪ 4‬و‬
‫‪
;+ 48-r‬ر ‪A‬د‪.‬‬
‫;‪6 H‬ـ‪O
+ 4‬ـ‡ ‪2‬ن ‪A‬د)‪
 G‬ر ه
 
?‪2 Y‬ن ‪@+‬‬
‫‪1‬ـض ‪
+ 4_d‬زار ‪6‬ـ‪
+ 4‬ه‪ .) W )D g‬ا‪ @Q A‬ا‪
D‬د‬
‫ره
 ‪6 ‚I
r‬ـ‪ M 4‬ه‪ )-
5‬دو?‪ 4‬ه

ن ‪+‬رت‬
‫ـ‪ g‬و 
‪1‬ـ ـ‪ g‬ز ‪b0‬ۀ ر ه
 ‪1‬ـ‪ +‬و در‬
‫رأس ‪2‬ن ا;
*ـار دارد‪M+ gT 2
+ ،‬ر‪ !A‬ر ه
‬
‫ف ‪)--‬ۀ ‪6‬ـ‪ 4‬در ـ‪b‬ﮥ 
‪ H+‬ر ه
 ?) ‪6‬ـ‪
+ 4‬ه‪g‬‬
‫‪ G)W )D‬ا ) 
‪ 45
I‬ا‪
580‬ر ‪K‬د را از ‪ RS‬زور‬
‫‪ 
Z‬و ‪6 F+
- "
+ 0
0‬ـ ا‪
;D0‬م ‪.)-+‬‬

‫‪3‬ـ ‪B‬ـ' و ‬

‫‪ +‬از ‪ g‬ذ‪6 
K‬ـ‪
T 4‬ن و ‪)I‬ود ‪ 40‬در ‪ )r‬ذ‪
A 
K‬ز‬
‫‪
T‬ن در ‪
+O‬ن ‪80‬د و ر ه
 ‪I‬ز‪
 jPK G‬رس‬
‫*ار دارد )‪M+ .(9‬ر‪ !A‬ذ‪6 
K‬ـ‪
K 4‬م )‪
P @+‬رد !( در‬
‫ر ه
 ذ‪: (3) G)W 4_d H‬‬

‫‪21‬‬
‫‪O‬ـ‪
+‬ن ‪80‬د )‪

 ،(35‬دا )‪O ،(24‬ـاق )‪4 ،(15‬‬
‫)‪ ،(13‬ا
رات ‪)D‬ۀ ‪O‬ـ‪ ،(12,9) +‬اان )‪،(12,3‬‬
‫و‪M-‬وو‪ ،(10,9) C‬رو‪;; ،(3,9)
_? ،(6,6) @0‬‬
‫)‪ (3,3)
h
،(3,3) !Q ،(3,7‬و ا‪C‬ع ‪)D‬ۀ ا;
‬
‫)‪D .(3‬ـ
 @ در 

دا‪I ،
_? ،‬ز‪* G‬ـ‪6‬ـ
ز و ‪1‬ـب اـ
‬
‫‪r‬رت ‪A‬ـ@‪6 + F+
- ،‬ـ‪ 4‬را \
‪ 4+‬د‪ G‬ا‪ » .40‬دو?‪4‬‬
‫ه
 ‪M+‬رگ در
@ ا ) @ ‪6‬ـ‪ 4‬و ‪
A‬ز اه‪0ِ 45‬ا‪YB‬‬
‫‪ 
I‬دا‪ @W‬و 
@ ‪
-‬ز‪
O‬ت ‪ G)-2‬ا )‪ .‬از ا‪-‬و‪)* @ 40‬ر‪
T‬‬
‫‪M+‬رگ ‪
5
+‬م و ‪C‬ش دار ) 
در ر ه
 
?‪6 Y‬ـ‪ 4‬و‬
‫‪
A‬ز ‪ @+‬زور ‪C0‬ح و 
د‪
h 0
PL‬وز 
را @ ‪6‬ذ ‪« )-
5‬‬
‫)‪ @;
-Q .(9‬ا‪C‬ع ‪)D‬ۀ ا;
‪
LQ S
K @+‬ول ‪6‬ـ‪
+ ،4‬‬
‫رو‪ @0‬و ‪ !Q‬در ‪W ،@
 
02‬ق 
@ و اـ
در ر*
‪4+‬‬
‫‪ ))W‬و ‪
-‬ز‪
O‬ت ‪ 
Z‬رو‪+‬و ‪ G)W‬ا‪ .40‬از ه‪ !5‬رو‪@ 40‬‬
‫در ر ه
 دارا ‪6‬ـ‪ V
Z @+ 4‬دا!  ز ‪ )-‬و ‪Q‬ن‬
‫‪6‬ـ‪+ 4‬ا ا;
از اه‪M+ 45‬ر‪K+ A‬ردار ا‪
+ 40‬‬
‫ور‪M‬م ‪ ) $‬زد‪W  G‬د )‪
+ ,- » .(4‬ور‪M‬م و _د‬
‫‪+‬ا 
‪ F+
- ‚I‬ا ژ دو ‪S‬ف ‪« )-W
+  @;0 Y‬‬
‫)‪W .(5‬ق 
@ @ ز
د  از ‪ g‬ذ‪6 
K‬ـ‪
T 4‬ن را دارد‪،‬‬
‫از ‪ +‬از ‪* g‬ـن ‪ Gِ
V " -)+‬زور‪2‬ز
 زور‪2‬وران‬
‫‪
T‬ن و ‪) @+‬ان ‪ ‚I
 S
K @+
T 2 ,-‬ذ‪6 
K‬ـ‪ 4‬و‬
‫‪
A‬ز _)ل ‪ G)W‬و ا‪O Y-‬ـاق @ 
?‪
 Y‬د هـ‪6V-‬ـ‪ 4‬ا!‬
‫ذ‪ 2
K‬ا‪ ،40‬در ‪ H5O‬ا‪
W‬ل ‪A‬د)‪ G‬ا‪.40‬‬
‫ه‪
-n5‬ن ا‪
W‬ل ‪6 F+
-‬ـ‪ 
+ 4‬و *ـ‪6‬ـ
ز از ‪ @
+‬ه
 ‪M‬‬
‫‪
T ,-‬دوم ‪+‬د @ از ‪S‬ف ‪
5?2‬ن ‪S‬ح ‪+ G)W‬د‪+ .‬ـل‬
‫‪O‬ـ)‪ G‬ا از ]ر‪ ; ،!K‬از ‪O‬ا‪ G)5O H‬در ‪ 4K
+‬ا! ‪,-‬‬
‫‪_5‬د اد ‪6‬ـ در 
ن ‪+ ,-‬د‪ _?
 M-S @;
-Q .‬‬
‫در! را‪ V- !W
 » : )A  @ G)2 @b+‬هـ‪+ @ P‬ا‬

‫‪D j
 2‬ـ
ت )) ‪ +‬از ‪6 F+
- g‬ـ‪ 4‬و ‪
A‬ز ‪W‬ق 
@‬
‫را در ‪O‬ـاق 
ن )هـ)‪.‬‬
‫‪22‬‬
‫ف ‪ 4I @+ H F+
-‬اـ)‪+ G‬د‪ ،‬ا ) *ـ_‪ H‬از 
‪‚I‬‬
‫ا! ‪CK H ،F+
-‬ص د « )‪.(1‬‬
‫» در 
رچ ‪ Y 2004‬د‪ ‚hO 
O @0‬و ‪ _1‬ا*)ام د‬
‫@ در ر ‪ -1 !;? YQ‬از ‪6‬ـ‪ 4‬و ‪
A‬ز ا
 ‪ +1‬‬
‫‪
-A -8‬د
‪ .)-‬در! ‪A‬وپ ‪$ 
O‬اول رژ‪R+
0 g‬‬
‫_‪ ‚PS ˜8‬از ر ا
 ‪ 
O ، +-‬ا ار‪ -‬و‬
‫ا ‪ @+ PV‬ره_ ‪
 $‬ر‪)r n 4A‬ر ا‪R+
0 gZO‬‬
‫ا ‪
PV‬ن ا‪W‬ا‪ a‬دا‪ @ )-W‬د
‪ 4;W @+‬ا@ ‪.(9) « )W‬‬
‫ا;
در ‪
0 15‬ل ‪
+ 115 @WlA‬ر ‪ +‬ره
 ‪6‬ـ‪@P5I M‬‬
‫د‪ ،G‬و?‪)h !
 4‬د ‪ €Pr‬و 
رف ‪ ,-‬را ‪+‬‬
‫دوش ر ه
 ‪1‬ـ‪ +‬و 
‪
$‬ن ‪ H5D‬د‪ G‬ا‪
h .(4) 40‬وز‬
‫ا;
‪ +‬ر ه
 ‪6‬ـ‪W M‬ق 
@ در اول ‪
+‬ا‪O‬ـ‪M‬ام‬
‫
ور! ‪
12 
Z‬ز ‪A‬د)‪ G‬و ‪)r
+‬ور ا‪ @DP0‬و ا‪
h‬د ‪G
V
$‬‬
‫ه
 ‪A ‚8 
Z‬د)‪ G‬ا‪ Db0 Z Y » .40‬در ـﮥ‬
‫‪
T‬ن 
ن  دهـ) @ در ‪
h 2‬ه
 @ ‪ F+
-‬اد ‪
K‬م و را‪G‬‬
‫ه
 ا 
" ‪2‬ن *ـار دار )‪ ،‬در ه‪
5‬ن ‪
h RS
-‬رت اد‬
‫)ر ‪
VW‬ن ‪+‬د‪ G‬و ‪ ,-‬ه
 دا‪ PK‬ز‪ )-  @
+‬و دو?‪4‬‬
‫ا‪C‬ع ‪)D‬ۀ ا;
‪ @ ،‬در د‪ @
0 40‬داران ‪M+‬رگ ا‪،40‬‬
‫در ‪[I RS
- !-Q‬ر ‪O‬ـ‪ -‬دارد « )‪.(6‬‬
‫» اوز د‪ G‬ه
هـ‪M‬ار ‪O‬ـ; ا;
 @ در ا! ‪ @WA‬و ‪2‬ن‬
‫‪WA‬ﮥ ‪ A‬وف ‪ 4)K‬ا )‪ ،‬وŒ‪ @6‬ا ‪)0
$ M‬ار از‬
‫ز ه
 ‪
h‬ر ‪ @
0‬داران ‪M+‬رگ ا;
 )ار )‪.‬‬
‫‪ @
0‬داران‪
- ،‬د
ن ا‪ ,- Pr‬در ا! ر ه
ا )‪ .‬د)‬
‫را‪6‬ـ‪ @
0 P‬دار ‪2 )-P+‬وازۀ ا;
‪8‬ـ) ا‪,-" @ ،40‬‬
‫ورت *ـ‪$ 8b‬ـ‪ 4‬ا‪ ."40‬ا! ‪ @
0‬داران )ا‪
8‬ن‬
‫‪ 5O ,-‬اول‪ 5O ,- ،‬دوم‪ ,- ،‬ر
‪,- ،‬‬
‫و‪
-‬م و ‪+ jPK ,-‬د‪ G‬ا ) و از ا! را‪ @
0 G‬ه
 ز
د‬
‫را ‪2 40)+‬ورد‪ G‬ا )‪)
 I .‬ن ‪ 
$‬رو‪
T0‬در ‪C
+‬ق ‪,-‬‬
‫ا

ن ‪ +‬از ‪ @; 2‬هـ)ف رو‪+
T0‬د‪ ،)W
+ G‬هـ)ف‬

‫‪23‬‬
‫ا;
 ه
‪+‬د « )‪ .(Y‬هـ)ف از 
)ن ‪ 
$‬روس ه
در‬
‫ا

ن @ ‪
T-‬ا 
م ‪ 4;W‬از ‪ ,-‬و‪
-‬م ‪+‬د‪ @;P+ ،‬ا;
‬
‫‪+ g5‬د 
از! ‪+ RS‬ا ) در ‪)$ 
$ 
 @
 
02‬ا‬
‫‪.)-‬‬
‫‪ x
+‬ذ‪6 gZO 
K‬ـ‪ 4‬و ‪
A‬ز در ‪) ،@
 
02‬ان دو ‬
‫‪ ,-‬در! 
‪A !8‬د)‪ G‬و ‪ "
I‬ر ه
 ‪M+‬رگ ‪، 8-r‬‬
‫در رأس ‪2‬ن ا‪C‬ع ‪)D‬ۀ ا;
از 
‚ ‪1‬ـب‪ ،‬ـ)را‪0‬ن‬
‫رو‪ @0‬و ‪T5‬ر‪ 4‬دم ‪
+ !Q‬ر‪
00 )W‬م ‪2‬ور ا*ـ
د‬
‫و‪ l$
0 =bO‬ا ژ از 
‚ ‪W‬ق‪ ،‬در ‪)8P+ $‬ن ا!‬
‫‪ F+
-‬ا ژ ‪ G)2+‬ا )‪.‬‬
‫ه‪6 F+
- x !-n5‬ـ‪ 4‬و‪
A‬ز در اـ
‪ ،‬از ‪ @P5‬در ر‬
‫ه
 ‪1‬ـب ‪2‬ن *
ر‪
V- ،G‬ن ‪ F+
-‬ا ژ را ‪
 @+‬ف ‪G)_PS‬‬
‫@ ‪
$ +‬ﮥ ا! 
ز‪) ،‬ان ‪ ,- 0‬در ‪
h 2‬از ‪=
A =$‬‬
‫
ـ@ ا‪ @+ .40‬ه‪ @ A !5‬ر ه
 د‪ V‬در ا;
‬
‫"! در ‪D‬ر اه‪* 45‬ـار  ‪،
_5? H
W @ ) A‬‬
‫;; و و‪M-‬وو‪A  C‬د )‪ .‬در ?‪
_5‬ا;
از )‪
T‬‬
‫وف ‪0‬ب ‪2 =_-‬زاد_= ) ‪ 4;I‬و ‪ 4Œ
6I‬از‬
‫‪ !" #
$‬ه
‪ .40‬ه‪ !-n5‬ر{ ‪
0‬ز
ن 
‪ 00‬ا;
در‬
‫‪
0‬ل ‪ V 0 @WlA‬ه‪
Q A‬و‪ M‬ر{ ‪T5‬ر ‪‚-‬‬
‫و‪M-‬وو‪ C‬را @ ‪
+‬ا;
‪
0 0‬زش )ارد‪ ،‬وŒ‪6‬ﮥ _م "‪ 0‬‬
‫‪ 2‬ا" ‪K‬ا )‪.‬‬
‫در! 
@ @ ‪
T-‬ر ه
 
?‪6 Y‬ـ‪ @;P+ ،4‬ره
 @‬
‫‪bK‬ط ا 
" اد ‪6‬ـ از ‪lA 
T 2‬رد‪ M ،‬در ‪bK‬ﮥ‬
‫‪ 
Z‬ر ه
 ‪M+‬رگ ‪ M
I 8-r‬اه‪ G)W + 45‬ا )‪.‬‬
‫از‪-‬و اه‪ F+
- 45‬ا ژ و را‪ G‬ه
 ‪ H5I‬و ـ‪2 H‬ن ز‪-‬ﮥ‬
‫‪+‬وز ‪)8 
TV-‬د‪ ,- @P5h- ،‬دراز )ت ا

ن را‬
‫‚ ‪A‬د)‪ G‬ا‪
+ @+ @;
-Q .40‬ور ‪6‬ـان ‪ ، 0
0‬ه‪5‬ﮥ‬
‫‪ ,-‬ه
 ) ا

ن و ‪ ,-‬ه
 "دا‪ " PK‬ا! ر @‬
‫‪
T-‬از! ر@ ‪2‬ب  ‪K‬ر )‪ @;P+ ،‬از ه‪ !5‬وا*‪  F_- 48‬‬

‫‪24‬‬
‫‪ +
-+ .(4) ) A‬ه‪ !5‬وا*‪ 48‬ا‪ » @ 40‬ا

ن @ ‪@+‬‬
‫‪ S
K‬ور‪M‬م ‪ !+‬ا?‪0ِ 48* S
K @+ @;P+ ، PP5‬ا‪YB‬‬
‫‪2‬ن @ در ــ‪b‬ﮥ ‪6 *C‬ذ ا‪* +‬ـ)رت ه
 ‪
T xP‬ن و در‬
‫‪
TQ‬ر را‪ G‬ا 
" ‪6‬ـ‪ 4‬و ‪
A‬ز *ـار دارد‪ ،‬رد ‪* @P5I‬ـار‬
‫‪A‬ـ‪ @+ .4‬ه‪ !5‬د?‪+ H‬د @ ‪
A)-
5‬ن ‪ 4W‬ه
 ‪6‬ـ ‬
‫ا;
 @ از *ـ_‪
_?
S
+ H‬ن ه‪
;5‬ر  د )‪2 S
K @+ ،‬ن‬
‫‪K‬ا‪
0‬ر  رژ‪ g‬در ا

ن ‪A‬د) )‪+
 ،‬ا ‪$ )-‬وژۀ‬
‫‪ !" #
$‬را ‪.(5) )-- R_b‬‬
‫در ‪ @h‬د
ن ا! ر ه
در ‪,- @ V- =2‬‬
‫اـوزان ‪K F
- S
K @+‬د اـو‪ @K‬ا )‪0  ،‬ز )‪@P5h- ،‬‬
‫‪O‬ـاق و ا

ن @ در را‪0ِ
+ @b+‬ا‪ B‬و اهـ)اف‬
‫‪ Y?$‬ا‪C‬ع ‪)D‬ۀ ا;
‪ ،‬او? ‪ F+
- ‡I @+‬ا ژ‬
‫و دو ‪lA ‡I @+‬ر‪2 G
A‬ن‪ @+ ،‬ص در ‪$‬وژۀ ‪!" #
$‬‬
‫ا

ن‪ ،‬اه‪
K 45‬ص ‪)$‬ا د‪ G‬ا )‪ .‬ا! ر ه
‪-Dr‬ﮥ‬
‫
?‪6‬ـ‪ 4‬ر*ـ_
 
‪ )-‬ا;
و رو‪A @0‬د)‪ G‬ا )‪ .‬ا! ا‬
‫‪2 ‡O
+‬ن ‪ @ G)W‬زور‪2‬ز
 در! ز‪ @-‬هـ ‪+ @Q‬‬
‫‪+‬ا ‪A @V‬دد و ‪ ,-‬ادا@ ‪)$‬ا ‪.)-‬‬
‫در! ‪O
 ،G)W =W @W‬ـا‪ ,- H‬ا

ن در *ـ‪
5‬ر‬
‫ه
 ‪ 0
0‬ـ ‪ 5 
Z‬زور‪2‬وران ‪
T‬ن و ‪ =;5‬ه
‬
‫
ن ‪W‬ق و ‪1‬ـب در رو‪ -W‬اه‪ F+
- 45‬ا ژ و را‪ G‬ه
‬
‫‪ H5I‬و ـ‪2 H‬ن € ‪A‬دد‪.‬‬
‫در ‪ =+‬اول ا! ‪ 40
0 @W‬ا ژ ا‪C‬ع ‪)D‬ۀ ا;
‬
‫از ?‪
D‬ظ ِ‪0‬ا‪ YB‬و ‪ Y?$‬و ـ= ـ)را‪0‬ن رو‪@0‬‬
‫و در ‪ =+‬دوم ‪ 40
0‬دو?‪ !Q 4‬رد )ا*@ *ـار داد‪  G‬‬
‫‪ .) W‬در ‪0 =+‬م ‪$‬وژۀ ‪ !" #
$‬ا

ن ‪ ; ‡D-‬‬
‫از‪O‬ـا‪ H‬ا‪ - ,- Pr‬ا! ر در ‪=+ j
 $‬‬
‫اول و دوم‪ ،‬رد ارز
‪* +‬ـار  ‪A‬د‪.‬‬

‫‪25‬‬
 ‫ ‪ *+‬اول‬

‫د د ‪ , & -‬اژ‪/0" .‬ر ه‪( .‬ن ‪/‬م‬

‫در ه‪ -‬و ه‪&1‬ﮥ د‪"/4‬ا‬

‫‪1‬ـ ‪ *6‬در‪ '6  .&H‬ا&‪M‬‬

‫‪ ,-‬ا‪C‬ع ‪)D‬ۀ ا;
‪
_?
S ) +‬ن در ا

ن و‬
‫‪)r 4;I ) +‬ام ‪ !I‬در ‪O‬ـاق‪ ،‬ا ! ‪
PI‬ت از‬
‫‪ Y‬ز ‪
 "S h‬رˆ ‪
h‬وز
را ﮥ ا ‪
PV‬ن و‬
‫ا;
‪ + @ ،40‬از ‪* g‬ـن ‪ @+‬ا! ‪S‬ف در ‪W‬ق‬
‫
@ و ‪W‬ق ‪M‬د‪ Y‬و ا‪ Y-‬در ‪ @
 
02‬ادا@ دارد‪.‬‬
‫‪)+‬ون در‪ a‬ا! 
رˆ ‪
h‬وز
را @‪ ) ،‬و ‪M‬ر ه
 ‪O‬ـ‪gZ‬‬
‫ا‪
*
6‬ت ا‪ O
5‬از *ـ_‪0 H‬ب ‪ =_-‬و‪ 4S‬در‬
‫اان در ‪
12‬ز دهﮥ ‪* G
h-$‬ـن ‪ ،@WlA‬ا‪)_0‬اد ر
ء ‪@+ G
W‬‬
‫‪O‬ـ‪-‬ان ژا )ارم ا‪* +‬ـ)رت ا;
در ‪ ،@b-‬ا ‪C‬ب ا‪ C0‬‬
‫اان‪
h ،‬وز ا‪
D‬د ‪W‬رو ‪ @+ R+
0‬ا

ن‪ ,- ،‬ه
‬
‫دا‪ PK‬ا! ر‪
-+ ،‬د ‪A‬ا ا‪
_?
S ، C0‬ن و ا‪!+ @
0‬‬
‫"دن و ‪
h‬وز ا;
‪O +‬اق و ‪0‬ط ‪)r 4;I‬ام‬
‫‪ !I‬و ‪1‬ـ‪ gT H+
* G‬اهـ) ‪+‬د‪ .‬ا! 
?@ در رد‬
‫‪P5I‬ﮥ ور‪ 4‬ه
‪
h M @+‬رت ‪
T‬و ‪A
-$‬ن در‬
‫‪C2001 _5L0‬د ه‪
r g‬دق ا‪ .40‬ز ‪C5I h‬ت‬
‫‪
h‬وز
را @ و *ـ)رت ‪ @ 
5‬در ‪W‬ق ‪M‬د‪ Y‬و ‪W‬ق‬
‫
@ از ‪O‬ـ‪r‬ﮥ ‪* g‬ـن ‪ 0 !)+‬ادا@ دارد‪ ،‬ا‪ Y-‬در‬
‫‪A  @+
T €b0‬دد‪.‬‬
‫وا*‪ 48‬ا‪ @ 4-‬در ‪
12‬ز ‪ ,-‬ها در 
‪
_?
S
+ @P+‬ن‬
‫در ا

ن‪ ،‬ا;

ن در *ـ)م اول ‪+ Z !)+‬د ) @‬
‫راه‪0ِ 
T‬ا‪ H5I YB‬و ‪6 H‬ـ‪ 4‬و ‪
A‬ز را ‪ D+ @+‬هـ‪)-‬‬

‫‪26‬‬
‫‪
+ M_5+ s0‬ز ‪ @V‬دار )‪ @n 2 .‬در Œ
هـ هـ)ف ‪,-‬‬
‫‪O‬ـ‪-‬ان ‪A‬د)‪+ G‬د ‪0 -8‬ب ا?
‪O‬ـ)‪ G‬و ‪A‬ـ
ر ‪!+‬‬
‫"دن‪
 ،‬هـ‪-‬ز ‪2+‬ورد‪ G) G‬ا‪ H+
* @h @
V .40‬رؤ‪4‬‬
‫از! ‪ ,-‬و ‪
_5+‬ران ها ا;

ن ا‪
_?
S @ ،4-‬ن‬
‫@ ر*ـ‚ "ا‪
D‬د ‪
5W‬ل" ا ) از ‪+ 

 @-Dr‬ون رـ@‬
‫ا )‪2
+ .‬وردن ‪"
V-‬ران و ا‪MI‬اب ‪ =2‬اـوز ‪
TV-‬‬
‫دا‪ PK‬در *ـ)رت‪+ )--;W ،‬دن ا‪) ،4-‬د ‪ ,-‬و ‪j-‬‬
‫او
ع دا‪ ، PK‬ا‪CO‬ن ‪O‬ـ‪6‬ـ ‪ ‚PA‬ا?)! ‪
5;I‬ر و ‪O C‬ـ‪5‬‬
‫‪ 4_r s0‬ا~ ‪)h‬د ر{ ‪5‬ن 
?‪D‬ﮥ ‪، P‬‬
‫‚ ‪-‬ر ‪ @+‬ا‪Cbr‬ح "
?‪D‬ﮥ ‪ " P‬از ‪S‬ف‬
‫"و? ‪ "@A‬و "ا  ‪Z- @+ "@A‬ر ‪6O‬‬
‫‪
;
-‬ران ‪ V-‬و
*[! ‪I‬ق ‪ +‬و ‪C‬ش ر{‬
‫‪T5‬ر ز ‪+‬ا ‪
_?
S + !K
0 gT0‬ن‪ PK ،‬ه
و‬
‫‪ 5Q$‬ه
و ‪MI‬ب ا‪
5;I C0‬ر در دو?‪ ،4‬ورود ‪,-‬‬
‫‪"
0‬ران و
*ـ[
ن ‪I‬ـق ‪ +‬در ‪W‬را ‪ P‬و ا ‬
‫‪ ،@A‬ا‪ Y-‬ا

ن در ه‪
5‬ن ـ‪ @b‬ا ر‪ @ G)0‬در ‪
12‬ز‬
‫دهـﮥ د ا
د‪+ G‬د‪.‬‬
‫ا‪C‬ع ‪
+ G)D‬ود ‪ 4;W‬ه
 ‪6‬ـ[‪ ،@
D‬در ‪)r‬د‬
‫‪ )8+ @ 4 2‬از ‪
h‬وز ‪O @+‬ـاق‪ ،‬اان را در ‪D‬اق د)‬
‫‪* =K‬ـار دهـ) و ‪ @+ Y5
+‬دا‪ !W‬و هـ@  ‬
‫ز ‪
Z‬ر‪A G‬د و ‪0‬ر@ را @ در ‪ ,-‬اول ‪ jPK‬در ‪
0‬ل‬
‫‪C 1990‬د ‪O‬ـ‪)r 4;I @P‬ام ‪ =W !I‬هـ‪M‬ار‬
‫‪O‬ـ; در ز *ـ
)ۀ ا;
‪lA‬ا‪+ @W‬د‪bK ‡I @+ ،‬‬
‫‪M8
+ G?
+‬ات ا*ـ
د ‪.)
5 ))T‬‬
‫‪0‬وال ا‪ @ 4-‬ا‪C‬ع ‪)D‬ۀ ا;
‪
+‬ا! ‪ H8‬و ا ‪"
86‬ت‬
‫در ‪W‬ق ‪M‬د‪ Y‬و ‪W‬ق 
@ و ا

ن )ام اهـ)اف را‬
‫‪8‬ـ‚  ‪
2 .)-‬در وا*‪
+ ,- 0 #A F‬ور‪M‬م ا‪40‬؟‬
‫‪ @+
2‬را‪* 0‬ـ[@ ‪2 0‬زاد و د‪5‬ا‪+ 0‬ا ا

ن‬
‫و ‪O‬ـاق ا‪40‬؟ ‪ @+
2‬را‪ 0‬هـ)ف ‪€Pr Y @ 4 2‬‬

‫‪27‬‬
‫دا‪ 5‬در ‪W‬ق 
@ ‪W g
I‬د؟ ‪
2‬ا! را‪ 40‬ا‪+ @ 40‬ا‬
‫‪80‬ﮥ د‪5‬ا‪
_ 0‬رز‪r G‬رت  ‪A‬د؟ و 
ا‪@;-‬‬
‫اهـ)اف ا;
را در ‪
A‬م اول ‪8‬ـ‚ ‪0ِ  F
-‬ا‪YB‬‬
‫و ‪K Y?$‬دش در ‪  H; @b-‬ده) ـ ‪ @b-‬ا‬
‫@ ‪M+‬ر‪ !A‬ذ‪ 
K‬و ‪ F+
-‬ا ژ ‪
T‬ن را دارد‪ .‬و 
ا‪@;-‬‬
‫‪ _PS + 40
0 g;D‬ا;
‪ ) +‬رو‪،!Q ،@0‬‬
‫‪1 !)D‬ـ‪
$
 ، +‬ن و ارو‪+ .)W
+ 
$‬ا ‪ @+ ˆ0
$‬ا!‬
‫‪0‬وا"ت ‪0ِ @+ Z )
+‬ا‪ Y?$ B‬ا;
‬
‫ا )ا‪.4K‬‬

‫‪2‬ـ ِا>‪ .=6‬دو‪N‬ﮥ ‪M66//6‬‬

‫ا‪OE‬ع &ۀ ا&‪M‬‬
‫‪ )8+‬از‪
T ,-‬اول و _
رزات ‪ V$‬دم ا

ن ‪+‬‬
‫) ا‪
580‬ر ا ‪ 4[T ،{PV‬و‪ 4S‬و ‪2‬زاداه ‬
‫دورۀ ا
و ‪ @+‬و‪ )8+ GB‬از ‪ ,-‬دوم ‪W ،
T‬ق 
@‬
‫در ‪ ‚ Y‬و 
ب ات د‪5‬ا‪ Y‬و ا)وار‪)--‬ۀ‬
‫ا‪+ G)n$ O
5‬د‪+ .‬ا او?! ‪
+‬ر در 
رˆ ا! ‪ @b-‬در‬
‫‪
0‬ل ‪C 1951‬د در اان ‪
$ Y‬ر?‪2 @
5‬زاد ا 
ب‬
‫‪+ G)W‬د ‪)r Y
+‬را‪ ‚- gZO‬دم ‪ -8‬در )ق‬
‫‪ @+‬ود ‪ .)2‬در ا

ن ‪
+‬ا‪CO‬ن "د‪5‬ا‪)
 0‬ار"‬
‫در ا\ _
رزات ‪ ! K‬دم‪
_ ،‬رزات ا 
‪ 
+‬دورۀ‬
‫هـ‪6‬ـ‪W g‬را ‪$ ، P‬و‪0‬ﮥ د‪5‬ا‪
12 )-_5 0‬ز ‪+ G)W‬د‬
‫و ا! ‪
120‬ز ‪$‬و‪0‬ﮥ ‪2‬زاد‪ 
T‬ا‪+ O
5‬د‪
 @ ،‬ز‪ G‬را‪G‬‬
‫اـ)‪ G‬و ‪+ 0‬ا ر ه
 ‪A @b-‬د)‪+ G‬د‪@+ .‬‬
‫د _
ل ا ;

ت درا

ن و اان رژ‪ g‬ه
 ‪ RPb‬ا?‪
-8‬ن‬
‫در‪O‬ـاق و  از ه‪
-Q .) )W
$ g‬ن ‪P8‬م  ‪@ )W‬‬
‫ز
ن رژ‪ g‬ه
 ا‪)_0‬اد و ‪O‬ـ ا‪
580‬ر د‪0 @+ V‬‬
‫ر‪ G)0‬ا )‪.‬‬

‫‪28‬‬
‫و? ا! ‪2‬رزو @ ‪b- {;O + @;P+ )0 0 @+
T-‬ﮥ‬
‫‪
 jPK‬رس @ در ‪2‬ن ز
ن در ‪PI‬ﮥ ‪)-- @6K‬ۀ اهـ)اف ‬
‫ِ‪0‬ا‪ YB‬ا‪
580‬ر ‪ !T‬ا ‪* {PV‬ـار دا‪ ،4W‬ا‪ Y-‬در‬
‫‪bI‬ﮥ ا‪
580‬ر  ا;
‪ M‬دا‪A HK‬د)‪CO .‬و‪,- !+ G‬‬
‫‪0‬د ‪
12‬ز ‪A‬د)‪ G‬و رد‪
-‬ت ه
 ‪ *C HD‬و ‬
‫ا ;

ت ‪ 0
0‬و ا*ـ
د ‪)-2‬ۀ ‪
02‬را ر*ـ‪ g‬زد‪.‬‬
‫از! ز
ن ‪ )8+ @+‬د
ع از ‪6 F+
-‬ـ @ ‪+‬ا ا;
‬
‫اه‪0ِ  45‬ا‪ YB‬دارد‪
T+ @+ ،‬ﮥ ‪ AP‬از ‪80‬ﮥ‬
‫‪6‬ـذ ‪W‬رو در ‪W‬ق 
@ و ‪
 jPK‬رس ‪+
d5+‬ﮥ ‪@
V‬‬
‫ـ
س روا‪)-2 s+‬ۀ ‪
T‬ن ‪1‬ـب ‪
+‬ا! ‪O @+ @b-‬ـ‪-‬ان ‪sK‬‬
‫‪0‬خ 
‪+ Hr‬ا ‪6‬ـ‪K R‬ب از ‪ .)W @ )+‬از ه‪!5‬‬
‫س ‪+‬د @ ارو‪
T
$‬ده‪
0
T‬ل د _
?@ رو ا;
را د )‬
‫و ‪
P @+‬رد ه
دا? ‪+‬ا= ‪  @M‬داد ) @ در ‪+‬ا‪+‬‬
‫"‪0 bK‬خ" از ‪) )- 4
5I
T 2‬دو(‪
I .‬ل @ ا! ‪bK‬‬
‫‪W bK -8‬ر ‪O +
-+‬ا‪)8 H‬د ‪ !+ ، P‬ا?‪ PP5‬و‬
‫‪  @b-‬و از ‪2‬ن ‪
 @P5‬و‪ @

T* 4‬دم ا

ن‬
‫ـع ‪ ،G)W‬ا‪C‬ع ‪)D‬ۀ ا;
‪
+‬ارا‪  @m‬از د‪!5W‬‬
‫‪ O-‬د‪
T V‬ن را وف ‪+
 @K
0‬ا ) در‬
‫وراء ‪2‬ن = ‪
T {?$‬را ‪
+ T+‬ز ‪l? .)-‬ا ‪ @+‬ز‪gO‬‬
‫ا;
ا‪
_-‬ر ‪
-+‬د‪A‬ا ا‪ C0‬و ‪ @;_W‬ه
 ‪2 €P‬ن ‪@+‬‬
‫‪K‬ص ا?
‪ G)O‬ا‪
T @ 40‬ن را ‪
 @+‬ف ‪ G)_PS‬و ا!‬
‫ا;
ا‪+
A @ 40‬ا ‪
h‬ت ‪
T‬ن ‪ .@+ 5‬ا
در‬
‫وا*‪)_ ; F‬ل دن ‪
T‬ن ‪
+ @+‬زار وش ‪C0‬ح و ‪
0‬‬
‫?)ات ‪K‬د‪
1 ،‬رت د‪
TPK j 0‬و ‪C‬ش ‪+‬ا ‬
‫‪
T‬ن را در ‪$  @P‬ورا )‪.‬‬
‫*ـ)رت ه
 ا‪
580‬ر ارو‪ 
$‬در ‪
12‬ز *ـن ‪ @WlA‬اه‪45‬‬
‫ِ‪0‬ا‪6 YB‬ـ‪ 4‬را ‪
T  4T‬ن در‪ a‬د‪+ G‬د )‪.‬‬
‫در ‪
0‬ل ‪C 1920‬د ; از 
‪ @;+‬داران ـا ‪،‬‬

‫‪29‬‬
‫‪
-0‬ر هـ‪ -_$ !-Q V + -‬د‪+ G‬د ‪ » :‬هـ ‪{; 2‬‬
‫@ ‪6 ‚I
r‬ـ‪W 4‬د‪
T ‚I
r ،‬ن ا‪.« 40‬‬
‫ا;
ا! ا‪* +‬ـ)رت )) ‪ )8+‬از ‪
T ,- gK‬دوم‪،‬‬
‫‪+‬ا ‪8‬ـ‚ ا! هـ)ف ـ‪ r‬را از د‪) 40‬اد‪ G‬و ا!‬
‫‪6A‬ـ@ را ‪ G)5O sK0‬در ‪
K 40
0‬ر در ‪
h =+‬رت‬
‫‪K‬د ‪A‬دا )‪ .‬رج ـر‪
- 40‬ن @ ‪)50
0 Y‬ار ‪
+‬‬
‫‪6‬ـذ در ‪
K 40
0‬ر ا;
‪)-$‬ا‪W  @W‬د در دهﮥ‬
‫‪* G
h-$‬ـن ‪ ،@WlA‬ا د @ ـ= ا;
در ‪-‬ول‬
‫‪ @5Q‬ه
 ‪6‬ـ‪W 4‬ق 
@ ‪O @+‬ـ‪-‬ان ‪
- C+ RI‬ز‪ @O‬در‬
‫
‪ H+‬ر ه
 ‪6‬ــ!‪ ،‬ارو‪
$‬و 
‪
$‬ن [‪A !5‬دد‪
-+ .‬‬
‫‪ +‬ه‪+ @Z !5‬د @ وزارت ار ‪
K‬رﮥ ا;
ذ‪
K‬‬
‫‪6‬ـ‪W 4‬ق 
@ را ‪O @+‬ـ‪-‬ان "ذ‪O 
K‬ـ‪0ِ gZ‬ا‪ YB‬و‬
‫‪M+‬ر‪ !A‬ارزش 
د در 
رˆ ‪
T‬ن" ‪K‬ا ) )‪C+ RI .(7‬‬
‫‪
-‬ز‪O‬ﮥ ا;
در! رد از ‪0ِ Y‬ا‪ B‬دو‪@+ @
A‬‬
‫ود ‪O @ G)2‬ـ_
رت ‪+‬د از ‪ 40
0‬ا ژ و ‪.Y?$‬‬

‫‪3‬ـ ِا>‪ .=6‬دو‪-N‬‬

‫ا! ِ‪0‬ا‪ B‬ا;
‪2 +‬ن ‪+‬د‪ @ ،‬هـ ‪ H5O‬ـ)ور ‪)
+‬‬
‫ا ‪
h‬م ‪A‬د 
ورت ‪6‬ـ ا;
و ‪2 !)D‬ن ‪)+‬ون )ام‬
‫‪M‬ا‪* @+ 45I‬ـ‪
45‬زل 
! ‪A‬دد‪ -8 ،‬ا ;
ف‬
‫ا*ـ
د ‪6 Y5 @+‬ـ‪ 4‬ارزان‪+ =$ ،‬ود‪ .‬در را‪
+ @b+‬‬
‫‪* !8‬ـ‪6 45‬ـ‪ ?
_ 4‬هـ‪6V-‬ـ د‪A  40)+ 40‬دد‪@+ .‬‬
‫‪ A‬ﮥ ‪
d‬ل ا‪
6 A‬وت خ ‪6‬ـ‪ 4‬در ‪+ Y‬ل @ ‪? 159‬‬
‫ا‪ ،40‬د‪ G‬دا? ا;
 ‪ ،)W
+‬در! ‪r‬رت ا*ـ
د‬
‫ره
 "‪
5$‬ن ا*ـ
د ارو‪  "
$‬ا ) ‪350
 @ "
0‬‬
‫‪
P‬رد دا? ا;
 ‪ @ A !)+ .)
5  @r‬ا;
‬
‫ ‪K‬اهـ) ‪ @+‬ا‪
0‬س وا‪6 @+ V+‬ـ‪ 
Z !)D "
+ 4‬‬
‫‪ Hd =K‬ارو‪1 
$‬ـ‪ +‬و 
‪
$‬ن رهـ_ ‪K 
Z‬د را‬
‫@ ‪
T-‬از ‪C0 s0 @;P+ ،
RS‬ح ‪6‬ـ‪)- !
 M 4‬‬

‫‪30‬‬
‫‪ @;
-Q‬ذ‪6 
K‬ـ‪ 4‬و ‪
A‬ز ‪W‬ق 
@ ‪ @ 40
T?
0‬در ‪D‬ر‬
‫ا! ‪
+‬ز *ار دارد‪ .‬ا;
‪
+‬ا! ‪ 40
0‬ا‪ A‬از ‪S Y‬ف‬
‫ ‪ +1 !)D )W‬را در ‪K Gb0 _-Q‬د ‪،)- 6I‬‬
‫رخ د‪ V‬ا! ِ‪0‬ا‪ B‬دو‪

 @
A‬رد دو ‪@ G0‬‬
‫رو‪+
T0‬د 
‪6 F+
- + 45
I‬ـ ا;
‪.)-_ @)r‬‬
‫رو
رو ‪ !+‬ا;
و ا‪
D‬د ‪W‬رو د‪ G‬ه
‪
0‬ل ا!‬
‫ِ‪0‬ا‪ B‬دو‪
A‬ﮥ ا;
را ر د‪+ G‬د‪ .‬‬
‫ِ‪0‬ا‪ 40B‬ه
 ا;
 هـ ز
‪ ))T‬ا‪
D‬د ‪W‬رو‬
‫را ‪ + -_ ،) )  =$ @+‬ا‪2 @;-‬ن ر ‪ @5Q‬ه
‬
‫‪6‬ـ‪W 4‬ق 
@ را 
‪K ‚I‬اهـ) د‪ ‚-)+ .‬ر‬
‫ه
 ‪1‬ـ‪ +‬را ‪ 4D‬ـ
ر *ـار  داد )‪ .‬ا! ‪+ H
O‬ا‬
‫ا;
‪ @
T+‬ا ‪  40)+‬داد‪K @ ،‬د را ‪‚
 @+ RI‬‬
‫دا @ و ‪
T+ @+‬ﮥ د
ع در ‪+‬ا‪W bK +‬رو‪
V
$ ،‬ه‪
T‬‬
‫‪ 
Z‬ا‪
5O‬ر و Œـ‪ 4‬ه
 ‪
h‬وز ‪K‬د را در ‪W‬ق‬
‫
@ ا‪
h‬د ‪ )-‬و ‪
T+ @+ gT 2‬ﮥ ا‪ @+ MA

A @;-‬ا! ا‬
‫ا‪Q ،40‬ن از! ‪6 !
 RS‬ـ‪ 4‬ر ه
 ‪1‬ـ‪ +‬را‬
‫[‪ @WlA .)-  !5‬از!‪
+ ،‬ا! 
ر ا;
 ‪K‬ا‪40‬‬
‫@ ‪K 
Z !)D‬د ‪ Hd‬ارو‪1 
$‬ـ‪ +‬و 
‪
$‬ن را @‬
‫در ‪O‬ـ! ز
ن ر*ـ_
 ا*ـ
د= در ‪O‬ـ‪r‬ﮥ ‪  M
T‬‬
‫‪O ،)-W
+‬ـ‪)-‬ا?‪ @_- F*5‬و ‪
+‬زور ادب ‪ )-‬و 
‪4D I‬‬
‫ـ
ر *ـار دهـ)‪ !
 S
K @+ .‬ا! ‪2 F
-‬ز‪)-‬ا @ ‪+‬د @‬
‫در دوران ‪0 ,-‬د ه‪C @5‬ش ه
 @ در ‪I‬زۀ ‪jPK‬‬
‫
رس ‪+‬ا ‪ P‬دن ‪6‬ـ‪r 4‬رت  ‪A‬ـ‪r @+ ،4‬رت‬
‫‪5O‬م ‪-8+‬ان ‪.(Y) )W  P  5 g
T‬‬
‫ِ‪0‬ا‪ B‬دو‪
A‬ﮥ ا;
در را‪
+ @b+‬ارو‪
$‬و 
‪
$‬ن از د‪ G‬ه
‬
‫‪
0‬ل ‪ @+‬ا! ‪S‬ف دوام دارد‪S @+ .‬ر ‪
d‬ل در ا‪
D‬د ‪,-‬‬
‫ه
 ) ‪O‬ـاق در ‪C 1990 
T?
0‬د و ‪C 2003‬د‪،‬‬
‫ه‪
-n5‬ن در را‪b+‬ﮥ ا‪
D‬د ‪O‬ـ‪ @P‬ور‪M‬م در ‪) ,-‬‬
‫ا

ن @ 
اوز از ا‪O‬ـ_
ر ‪K+‬ردار ا‪.40‬‬

‫‪31‬‬
‫‪ 
5‬رؤ‪T5 
0‬ر ا;
‪
 ،‬ور! ر{ ‪T5‬ر‪،‬‬
‫وزرا ‪
K‬ر@ و د
ع‪ ،‬ه‪
+ @5‬د*ـ‪
K 4‬ص در! رد @‬
‫دا‪
T- @ @ )-W‬ا‪
0
0‬ت ا! ِ‪0‬ا‪ B‬را ‪ bK @+‬ا@‬
‫
ز )‪
+ @;P+ ،‬ود د‪ 
T AA‬ا ‪ +C‬در ‪W‬ق 
@ ا!‬
‫ِ‪0‬ا‪ B‬دو‪ @
A‬را در ‪
I
0‬ت و‪5 R_b 80‬د‪ G‬و از‬
‫د) ‪
K 40
0‬ر ‪ 2‬ا ‪ GW
+‬ه
و و‪
0‬ـ‪@80 
Z H‬‬
‫‪ +‬داد‪ G‬و ‪ @+ R+
b‬او
ع و ا‪I‬ال ‪6P‬ـ‪ R‬دهـ‪.)-‬‬
‫‪ @+ @;
-Q‬ا‪Cbr‬ح در! 
ر ‪ @+ M‬ه‪ !5‬ا‪
0‬س‬
‫ا‪0‬ار ا‪ » : 40‬هـ‪* Y G
A‬ـ)رت ‪
K‬ر در ‪)r‬د ‪2‬ن‬
‫‪- @ )2+‬ول ‪
 jPK‬رس را 
‪ ،)
5 ‚I‬ا! ا*)ام ‪)
+‬‬
‫‪+
d5+‬ﮥ ‪
h‬وز ‪ 
I F
- @+‬ا;
‪W P‬د و ‪
5
+‬م ‪@n 2‬‬
‫در *ـ)رت 
‪* @P5h- ،40‬ـت ‪0 
Z‬ب ‪W‬د «‬
‫)ا‪CO‬ﮥ 
ر‪" ،‬دول ‪] ،")D‬رخ ‪- 23‬ر ‪1980‬‬
‫‪C‬د(‪.‬‬
‫ه‪
-n5‬ن ‪ V-PW M5 
12‬وز ‪ R+
0‬ا ژ ا;
در‬
‫‪
0‬ل ‪C 1989‬د ‪6- S‬ـا { ‪
T‬ا ژ در‬
‫ل 

دا اد‪
O‬د @ ‪ » :‬هـ ا‪*+‬ـ)ر @ ‪-‬ول‬ ‫ 
ِ‬
‫ذ‪ 
K‬ا ژ را در ‪
 jPK‬رس ‪ @+‬د‪2 40‬ورد‪  ،‬ا ) از‬
‫ا! ‪
5$ @+ RS‬ﮥ ز
د ‪ +‬ا ;
ف او
ع ‪
T‬ن ‪@bP0‬‬
‫دا‪ .)W
+ @W‬ا‪0 ,- A‬م ‪
T‬در ‪V+‬د‪ ،‬ع ‪2‬ن‬
‫‪)+‬ون ‪ @5Q + 4;?
 YW‬ه
 ا ژ ‪I‬زۀ ‪K jPK‬اهـ)‬
‫‪+‬د « )
‪ 2  ،? H‬ز)‪] ،‬رخ ‪.(13.08.1991‬‬
‫ه‪ !-n5‬رج ‪+‬ش اول در رد ذ‪6 
K‬ـ‪
 jPK 4‬رس‬
‫در ‪
0‬ل ‪C 1990‬د ‪6A‬ـ@ ‪+‬د ‪ » :‬ا‪- A‬ول ذ‪
K‬‬
‫‪M+‬رگ ‪6
T‬ـ‪ @+ 4‬د‪)r 40‬ام ‪
+ !I‬ـ)‪ ،‬در‬
‫‪ 2‬رت ا*ـ
د 
‪ ،‬ع ز )‪2 ،
 A‬زاد 
و ‪2‬زاد‬
‫ر ه
 دو‪
 40‬در ‪
5‬م ‪
T‬ن ‪ bK @+‬ا@ ‪ G)W‬و‬
‫ه‪ MQ @5‬ر ‪K j‬اهـ) ) « )‪ .(8‬ا! ‪6A‬ـﮥ ‪+‬ش اه‪45‬‬

‫‪32‬‬
‫‪0ِ  40
0‬ا‪ YB‬ذ‪6 
K‬ـ‪W 4‬ق 
@ را ‪+‬ا‬
‫ا;
‪
 ++‬ن  دهـ)‪.‬‬
‫‪ )8+‬از ‪ @; 2‬ا‪
D‬د ‪W‬رو دره‪ ،4;W g‬ـ= ‪
h‬وز
را @‬
‫ا;
‪
0 @-Dr
+‬ز‪ M2 ))T 
T‬و ِ‪0‬ا‪ B‬دو ‪ @
A‬او‬
‫@ ‪W‬رو را هـ)ف *ـار داد‪+ G‬د‪ ،‬ا‪-‬ن در ود ر‬
‫ه
 ‪ @+‬ا‪Cbr‬ح "‪ "
bW‬ا! هـ)ف را ‪  =
5 @+‬‬
‫‪lA‬ارد‪ .‬ا! ا‪Cbr‬ح در ‪
0 @-Dr‬ز ه
 ا;
در Œ
هـ‬
‫‪
-+ @+‬د‪A‬ا
ن اان داد‪+ G)W G‬د @ ‪)r @+ 
$‬ام ‪!I‬‬
‫و ا‪-‬ن ‪ @+‬ر
 ‪ ?
5W‬و ‪0‬ر@ ا 
ل ‪)$‬ا د‪ G‬و‬
‫دو‪
+‬ر‪ G‬اان را در ‪D‬اق هـ)ف *ـارداد‪ G‬ا‪)r .40‬ام‬
‫‪ !I‬در ‪ Y‬ا‪
D‬د
‪5‬ن ‪
+‬ا;
ا! = ‪K‬د را ‪
+‬‬
‫‪
+ )- @*CO‬ز د 
‪+‬ا ) ‪ 40
0 @+‬دا‪=K PK‬‬
‫"*
 ‪ "4‬و ‪bP0 @+‬ﮥ ‪ =K‬ا‪
;D0‬م ‪.)+‬‬

‫‪4‬ـ ا ز‪B , & .‬ـ' ‬

‫را‪ S‬ه‪ Q4R .‬و ‪H QA‬ن‬
‫ƒ\ات ‪ "
+ R5O‬رـ! *ـ‪6 45‬ـ‪ 4‬در ‪1973 
T?
0‬‬
‫‪C‬د‪C 1974 ،‬د و ‪C 1997‬د ‪O
+‬ـ‡ ‪2‬ن ‪A‬د) @‬
‫ا‪C‬ع ‪)D‬ۀ ا;
ورت اد ‪
K‬م ‪K‬د را از ‪F+
-‬‬
‫‪ xP‬و را‪ G‬ه
 ‪ H5I‬و ـ‪) H‬ا‪
 )- !
 @
A‬از ‪_5‬د‬
‫‪6‬ـ‪ 4‬و ‪6K )
$‬ـ
ن ‪2‬ور ‪2‬ن ‪5 AP‬د‪) .)W
+ G‬ا دن‬
‫‪6 F+
-‬ـ و راه‪ H5I 
T‬و ـ‪2 H‬ن ‪O ‡I @+‬ـ‪ -‬ا‪ -‬‬
‫در ِ‪0‬ا‪ B‬ا;
_‪ 40
0 + -‬ا ژ و ‪Y?$‬‬
‫اه‪)$ 
I 45‬ا د‪ 4?
8 .‬ه
 ‪A‬دۀ ‪ 4W‬ه
‬
‫‪M+‬رگ و‪ ;L?1‬ا;
 و ƒ‪ {0‬روا‪
+ R5O s+‬‬
‫‪
;I‬ت ‪W‬ق و ‪1‬ـب اـ
در 
ن دو دهﮥ ا‪@+ K‬‬
‫‪ )) F+
- =
A S
K‬ا ژ‪ GP ،‬ه
 از ‪40
0‬‬
‫ا;
در ه‪  !5‬ا‪ .40‬در ‪ 
T?
0‬ا‪6 gT F+
- K‬ـ‪4‬‬
‫در ‪1‬ـب اـ
‪A x‬د)‪
$ !? @Pr
 C+ .‬ول وز‬

‫‪33‬‬
‫‪
K‬رﮥ ‪ R+
0‬ا;
‪2 @+‬ن ر ه
‪60‬ـ د 
روا‪s+‬‬
‫‪ 0
0‬وا‪ !V-W‬را ـ@ ‪5‬د‪ G‬و ‪+ GT+‬دار از! ‪F+
-‬‬
‫را ز‪
0 @-‬ز ‪8 @+ .)-‬ـ‚ ‪2‬ن ‪+‬ش ‪ @+‬ه‪
5‬ن ر ه
‬
‫‪60‬ـ د‪ )8+ .‬از ‪2‬ن ه‪
;5‬ر ه
 ‪ !+ 
Z‬ا;
و‬
‫ر ه
 ‪1‬ـب اـ
‪
12‬ز ‪A‬د)‪ .‬ا‪ 14 Y-‬در ‪)r‬‬
‫‪6‬ـ‪ 4‬ا;
از ‪1‬ـب اـ
وارد  ‪A‬دد‪
 @ ،‬د‪
0 G‬ل‬
‫د‪ 20 @+ V‬در ‪K "
+ )r‬اهـ) ر‪.4‬‬
‫در د?
 ‪ h‬در
‪ 5
h‬در ‪6 )r‬ـ‪
T 4‬ن ود دارد‪.‬‬
‫در ‪b-‬ﮥ زا  در ر ‪)I
-A‬ود ‪P 14‬ن ‪+‬ل‬
‫‪6‬ـ‪A 4_d 4‬د)‪ .G‬ر{ ‪T5‬ر ا;
‪r @+‬رت ‪H
O‬‬
‫‪ @+‬ا! ر ه
‪60‬ـ د‪ G‬و ‪
_0
-‬ت ‪*+‬ـار د‪ -L5 .‬‬
‫‪6W‬ـون در
‪
h‬از ‪6‬ـذ ز
د ‪K+‬ردار ا‪ 40‬و از‬
‫ه‪
D? !5‬ظ ‪O‬ـ
 ا;
 در ‪2‬ن ر 
‪ G)W
h+‬ا )‪.‬‬
‫‪O‬ـ
 ا;
 ‪2‬زش ‪ 
Z‬اردو
‪
h‬را ‪G)TO @+‬‬
‫‪A‬ـ@ ا )‪ @;
-Q ،‬راه‪
D 
T‬ـ‪ 4Z‬از ‪ !" #
$‬ه
‬
‫‪6‬ـ و ‪I‬ز‪ G‬ه
 ‪6‬ـ‪ M‬را ‪+ M‬ا ‪  gP8
T 2‬دهـ)‬
‫)‪ -L5 » .(Y‬ه
 ‪6‬ـ ا;
 ـ ه
?‪Q )-‬ن ‪ HW‬و‬
‫‪r @+ ‚2‬رت ـ‪ g‬در! ‪
-‬ز‪
O‬ت د‪ HK‬ا )‪ .‬ا!‬
‫‪ 4W‬ه
‪
h
4;I @+‬هـ‪ $;P‬داد‪ G‬ا ) 
در 
‪H+‬‬
‫
?‪6‬ـ! @  ‪K‬اهـ‪ + )-‬ا! ‪ 4W‬ه
‪.)V-h+ ،)-- @P5I‬‬
‫
?‪6‬ـ! 

ء دار ) @ دم
‪ )
+
h‬از \وت ‪6‬ـ‪4‬‬
‫‪W )- GT+‬د‪ .‬از ‪
5 
T?
0‬د‪6 @ 4‬ـ‪ 4‬ا! ر ‪@+‬‬
‫ارزش ‪
P 40‬رد دا? ا‪0‬اج ‪A‬د)‪ G‬در ‪ @;?
I‬ا‪4d‬‬
‫دم در ــ ز )‪ .(3) « )--  A‬در ‪
P5O‬ت ه‪h‬م‬
‫دم ‪
 @+ !M-+ !" #
$ +‬رˆ ‪ 25‬د‪ 2006 _50‬در ا\‬
‫‪0 =2‬ز ‪)I‬ود ‪ 6 800‬از دم 
‪@58S
h‬‬
‫‪A RI‬د) )‪ .‬ه‪ CS F+
- !-n5‬ا! ر @ ا;
‬
‫را ‪ ‚P‬د‪ .G‬ا;
‪r @+‬رت ـر در ‪b-‬ﮥ زا  ‬

‫‪34‬‬
‫‪ 
Z G
V
$‬ا‪O‬ـ‪
5‬ر ‪5‬د‪ G‬و و?‪0 + @MA 4‬ا‪HI‬‬
‫ر ه
 ‪1‬ـب اـ
را ‪ @+‬زور ‪A G)TO @+‬ـ‪.4‬‬
‫ه‪ !-n5‬در ر 
ون ذ‪6 
K‬ـ‪)$ 4‬ا ‪A‬د)‪ G‬ا‪.40‬‬
‫‪C+‬در ‪6- ,‬ـا { ‪ 4W‬ه
 ‪M+‬رگ ‪6‬ـ ا;
در!‬
‫ر دا ‪ .)W‬در ار ‪
 )I0‬ون در ‪I‬زۀ‬
‫ا ‪ 
-h‬ر ‪
Q‬د در ‪I
0‬ﮥ ـو اـ
د‪" G‬دو‪4W "
+‬‬
‫ه
 ‪M+‬رگ ‪6‬ـ ا;
‪ Hd‬ا;
ن‪6Q ،‬ـون و ا‪0‬‬
‫وف ‪+ GT+‬دار از ‪6 F+
-‬ـ ا ) و ‪0‬د ـاوا ‪@+‬‬
‫‚  ز ‪ )-‬و ا! در ‪ 30 @ 4?
I‬در ‪ )r‬از دم‬
‫ر ‪
Q‬د ‪_h‬ر ) روزا @ ‪ 4-0 50
+‬ز )‪ .)-- A‬ا;
‬
‫در ‪ Z‬دارد @ ‪ 25‬در ‪6 )r‬ـ‪ 4‬رد ورت ‪K‬د را از‬
‫اـ
وارد ‪ @ ،)
5‬ا! ـ)ار از ‪ @ @n 2‬از ‪O‬ـ‪
+‬ن‬
‫‪80‬د وارد  ‪ + ،)-‬ا‪.40‬‬

‫‪5‬ـ ‪/R‬زۀ ‪6‬ۀ ‪9:‬ر  "‪6U‬‬

‫در! را‪6 F+
- @ )W l )
+ @b+‬ـ اـ
در 
@‬
‫‪6 F+
-
+‬ـ ‪I‬ا‪D+ W‬ۀ ‪MK‬ر @ ‪D+‬ۀ ‪ !L‬ه‪G)
g‬‬
‫ ‪W‬د‪
+ ،‬ر
‪ MQ‬ا‪2 +
-+ .40‬ن ‪I
0‬ﮥ ‪D+‬ۀ ‪MK‬ر @‬
‫در ‪2‬ن دو! ذ‪M+ 
K‬رگ ‪6‬ـ‪
T 4‬ن ‪ )8+‬از ‪I F+
-‬زۀ‬
‫‪ jPK‬و ‪M+‬ر‪ !A‬ذ‪K‬ۀ ‪
A‬ز ‪
T‬ن *ـار دارد‪+ ،‬ا ا;
‬
‫‪ T+ H)+‬ا‪ .40‬ا! ذ‪ )) 
K‬ا ژ و ا;
ن ))‬
‫‪ )8+ Y?$‬از ‪0‬ـط ‪W‬رو ‪ R+
0‬و "ا‪C0‬ل"‬
‫‪T5‬ر‪ 4‬ه
 ‪ @
 
02‬در دهﮥ ‪* 90‬ـن ‪+
d @+ @WlA‬ﮥ‬
‫‪ @bO‬ا ‪+‬د‪ @ ،‬از ‪
502‬ن ‪ +‬دا! ا;
 ر‪ 4‬و ‪2‬ن‬
‫ر از! ‪ @+ 4+
+‬دل *ـ‪ .4;W  )-‬د‪F+
- @+ 00‬‬
‫‪M+‬رگ ا! ‪I‬ز‪* ،G‬ـ)رت ا*ـ
د را ‪S @+‬ر ‪D-‬‬
‫‪+‬ا ا;
‪K‬اهـ) ‪* .)+‬ـ)رت ‪
- C+‬ز‪ @O‬ا;@‬
‫*ـ)ر‪ 
T‬د‪
T V‬ن را از ه‪ g‬ا‪-‬ن ‪? @+‬ز‪ G‬ا‪ G)-V‬ا‪.40‬‬
‫ا;
ا‪-‬ن در ‪C‬ش ا! ‪6 @+ ; @ ،4‬ـ‪ 4‬ا!‬

‫‪35‬‬
‫‪K  @;P+ )W
+ @b-‬اهـ) ‪ 2‬ا ز ‪-‬ول 
‪K H‬د‬
‫‪2‬ورد‪- ،‬ول ‪6 F+
-‬ـ ‪ 5T PK‬از د‪4 2 @+ 00‬‬
‫)‪.(Y‬‬
‫‪ PK‬از ‪ 4W‬ه
 ‪M+‬رگ ا ‪6 P‬ـ در ‪)) RS
-‬‬
‫‪6‬ـ‪ 4‬در ‪ @+ @
 
02‬رـ‪ 4‬و ‪$ )2‬دا‪ @K‬و در ر‬
‫ه
 *ـ‪M‬ا*
ن‪ ،‬از‪
;+‬ن‪
-5 ،‬ن و ‪2‬ذر‪
h
+‬ن 
ـت‬
‫ه
 ر‪ 50‬ا ‪
h‬م داد )‪ 4W .‬ه
 ‪M+‬رگ ‪6‬ـ ا;
در‬
‫‪2‬ن ر ه
‪S @+‬ر ‪
 ))W‬ر ه
 "‪ V+‬را ‪
12‬ز د‪ G‬و‬
‫
ور! ‪6 $‬ـذ را ‪ ‚P‬د )‪ ،‬از *ـ_‪ H‬ر
رد ‪ -Q‬‬
‫وز د
ع ‪ ،R+
0‬رج ‪+‬ش اول و 
ور ‪ P8‬و‪،‬‬
‫ز‪+ x-V+‬ژ ; 
ور ا‪ -‬ر{ ‪T5‬ر ‪R+
0‬‬
‫ا;
‪
 ،‬ر و ‪1‬ـ‪ G‬در! ‪2 @-Dr‬را‪
 
T‬ن ه
‬
‫‪M+‬رگ ‪6‬ـ ‪ Hd‬ا
‪  ،‬ل‪ 
; ،‬و ا;! ‪H+‬‬
‫@ ه‪5‬ﮥ ‪
T 2‬از *_‪
P H‬رد ه
دا? ‪+‬ا ƒ‪
0‬ت ‪$‬وژ ه
‬
‫ا‪0‬اج ‪6‬ـ‪ 4‬و ‪
A‬ز و 
‪lA @
0 !" #
$‬ار د‪G‬‬
‫ا )‪6 » .)W
+  H
W M ،‬ـ‪ 4‬و ‪ 40
0‬از د ز
در‬
‫‪K‬ن ‪)
K‬ان ‪+‬ش ‪M‬ج ‪ G)W‬ا‪+ .40‬ش ه
از ‪5‬ﮥ *ـن‬
‫‪
 4+‬اوز ‪ !+‬د
 ‪6 
T-L5‬ـ و د
 
‪V‬س و‬
‫‪
-0‬در رـ‪ 4‬و ‪ )2‬ا ) « )‪ .(Y‬ا?;
)ر هـ‪ ,‬وز‬
‫‪
K‬رﮥ ادارۀ ر‪ !V‬د ز
‪
 ‡D+‬ور ‪ W
_-5‬‬
‫ر{ ‪T5‬ر ‪
-5 R+
0‬ن 
ر  د‪ .‬هـ‪h- -‬‬
‫وز ‪
K‬رﮥ ‪ R+
0‬در ‪
;  4)K‬ل ا‪ 40‬و ‪;+ M5‬‬
‫‪M‬ء 
ر‪)-‬ان ‪6 -L5‬ـ ‪$ =+‬و?‪ g‬ا‪ @ 40‬رو‬
‫‪$‬وژۀ ‪ 
+‬ــ ‪
T‬ن 
ر  ‪.(Y) )-‬‬
‫ه‪
M5‬ن ‪
+‬ا! در ‪
0‬ل ‪C 1996‬د ا‪C‬ع ‪
T+ @+ G)D‬ﮥ‬
‫‪ 4?
8‬ه
 "‪K+‬اه
@" ‪
+‬از‪
;+‬ن و ‪ )8+‬از ‪2‬ن ‪
+‬‬
‫*ـ‪M‬ا*ـ
ن و *ـ‪1‬ـ‪
0M‬ن *ـارداد ‪+" 
Z‬ﮥ ‪
02‬‬
‫
@" را ا[
ء د‪ @+ .‬ا‪
0‬س ا! *ارداد ز‪ @-‬را ‪+‬ا‬
‫‪
_b‬ت ‪O‬ـ; و ‪  "
+‬از ‪2‬ن ا‪
5O‬ر ‪ G
V
$‬ه
 ‪HS‬‬

‫‪36‬‬
‫ا?‪)5‬ت ‪
2 
Z‬د‪5 G‬د‪ .‬در *ـ‪
b‬ر ا
ل ‪T5‬ر‪ 4‬ه
‬
‫)) ‪ Y?$ 40
0 @+ M 
02‬ا;
در‬
‫را‪)
+ @b+‬ا ‪
0‬ز ‪6 F+
-‬ـ‪ 4‬و ‪
A‬ز و راه‪ H5I 
T‬و ـ‪H‬‬
‫‪2‬ن‪T5 ،‬ر‪ 4‬ه
 ‪I‬زۀ *ـ‪6‬ـ
ز ‪Q‬ن ‪
A‬ن‪،‬‬
‫*ـ‪M‬ا*ـ
ن‪2 ،‬ذر‪
h
+‬ن و ‪T5‬ر‪ 4‬ه
 ‪Q @
 
02‬ن‬
‫
;
ن‪ ،‬از‪
;+‬ن و ‪
-5‬ن ه‪ H
W g‬ا ) @ در ‪P‬ﮥ‬
‫‪0‬ان
 در ‪
0‬ل ‪C 1999‬د ‪ @+‬ا! ر ه
‪RI‬‬
‫ا‪ 

+ 4‬داد‪.)W G‬‬
‫‪3‬‬
‫
)ن ‪ @
 
02‬در ﮥ ‪" j bW‬ر‪ "
02‬و ا
ل‬
‫‪2‬ن ‪0ِ @+‬ا‪b0 B‬ۀ ‪
T‬ا;
‪+ @;
-Q‬ژ ; در‬
‫
‪O 4D +‬ـ‪-‬ان "‪* @
V‬ـ)رت ‪+ @W "
T‬د‪
+ ،‬در‬
‫‪ Z‬دا‪ 4W‬ا‪T5 @;-‬ر‪ 4‬دم ‪ ‡I @+ !Q‬ا‪*+‬ـ)رت‬
‫‪b-‬ـ@  و ر*ـ‚ ‪ Y?$‬ا;
در ‪W‬ق ‪
02‬در‬
‫‪
I‬ل ‪MK‬ش ا*ـ
د ا‪l? ،40‬ا ‪
02‬اه‪+ 45‬‬
‫ِ‪0‬ا‪)$ YB‬ا  ‪_
.)-‬د‪+ @W G‬د @ ‪
02‬و ارو‪
$‬‬
‫‪ ‡I @+‬ر*ـ‚ ‪ Y?$‬ا;
‪)-$‬ا‪.) W  @W‬‬
‫در! را‪ @b+‬ـ)را‪0‬ن رو‪2 M @0‬رام ‪ ،@-‬در ر*
‪4+‬‬
‫‪
+‬ا;
‪ H5O‬د‪6 F+
- @+ ،G‬ـ ‪ gQ‬دو‪ @K‬و ز‪-‬ﮥ‬
‫‪6‬ـذ هـ ‪K + @Q‬د را در ‪ @
 
02‬و ا

ن ‪
2‬د‪G‬‬
‫‪5‬د‪ G‬ا‪1 
-_ + » .40‬ـ‚ و ‪ )
W‬ـ
ر ‪; 0
0‬‬
‫‪+‬د @ ا‪CO‬ﮥ ‪2005 " 5 a‬م ‪0‬ان ‪O‬ـ[‬
‫‪
0‬ز
ن ه‪
;5‬ر ‪ ،!Q) 
TV
W‬رو‪* ،@0‬ـ‪M‬ا*ـ
ن‪،‬‬
‫*ـ‪1‬ـ‪
0M‬ن‪
;
 ،‬ن و از‪
;+‬ن( از ا;
‪K‬ا‪
 40‬‬
‫ز
را ‪+‬ا ‪K‬وج *ـا ‪K‬د از ‪!8 @
 
02‬‬
‫‪ .)
5‬در! ز‪ !Q 4
5I ; @-‬را ه‪2 40)+ g‬ورد‪G‬‬
‫ا‪
 .40‬ر ‪ a 
Z‬ا‪C 2005 4A‬د ا! دو‬
‫ر ‪
_0
- g;D 
A‬ت ‪ !Q !+‬و رو‪O @0‬ـ‪6 @P‬ـذ‬

‫‪5h 3‬ع *
رۀ ارو‪
$‬و ‪
TQ + @0 ‚I
r @
02‬ر ‪F+
-‬‬
‫ا ژ ‪
T‬ن ا‪.40‬‬
‫‪37‬‬
‫ا;
در ‪+ @b-‬د « )‪ ‚-)+ .(@0‬ـ)را‪0‬ن رو‪@0‬‬
‫ا*ـ)ا
ت و‪ 80‬را ‪ S
K @+‬د
ع از ‪0ِ F
-‬ا‪K YB‬د‬
‫در ‪+ @
 
02‬ا‪ G‬ا )ا‪ » @ ،@K‬ا

ن ه‪ g‬از! رش‬
‫‪ ; 0
0‬در ‪ ‚ + @b-‬اهـ) 
) و ‪
+ I‬ر‬
‫د‪) V‬ان ‪0 ,-‬د 
ن *ـ)رت ه
 ‪M+‬رگ و ر‬
‫ه
 ه‪K @
5‬اهـ) ‪.(@0) « )W‬‬
‫‪
+‬ود ‪M‬د‪)W Y‬ن رو‪ @0‬و ‪ @+ @
+ ،!Q‬ا‪@;-‬‬
‫ا*ـ
د ‪ @+ !Q‬واردات ‪6‬ـ‪ 4‬و ‪
A‬ز وا‪ @+‬ا‪2 +
-+ ،40‬ن‬
‫‪ 40
0‬ا ژ و  ‪0ِ -8 Y?$‬ا‪ B‬دو‪
A‬ﮥ‬
‫ا;
@ 
‪
I‬ل در رد ارو‪
$‬و 
‪
$‬ن ‪ ،)W  R_b‬در‬
‫‪ !Q "
+ G)-2‬ه‪K R_b g‬اهـ) ‪ .)W‬از‪-‬و‪!Q @ 40‬‬
‫‪+‬ا ‪ V$‬از ‪2‬ن وارد 
‪
+‬ت ا*ـ
د ‪ G)W‬و در‬
‫‪-Dr‬ﮥ ‪ F+
- 40
0‬ا ژ و ‪K Y?$‬د ‪.)-  
5‬‬
‫‪) 40
0‬ا ‪
0‬ز راه‪ 
T‬ا 
ل ‪6‬ـ‪ 4‬وا‪40
0 @+ @+‬‬
‫)ا ‪
0‬ز ‪2 F+
-‬ن  ‪ .)W
+‬ا! را‪ G‬ه
‪O‬ـ_
ر‪ )-‬از ‪:‬‬

‫ا?‪  : x‬رو‪ @ @0‬از *ـ‪M‬ا*ـ

ن ‪
12‬ز ‪A‬د)‪ G‬از ‪a
K‬‬
‫رو‪)-+ @+ @WlA @0‬ر ـرو‪ Y0‬در ‪D+‬ۀ ‪  G
0‬‬
‫ر‪.)0‬‬
‫ب ‪D+  :‬ۀ )ا @ @ از ‪D+‬ۀ ‪MK‬ر ‪W‬وع ‪ ،G)W‬از‬
‫‪2‬ذر‪
h
+‬ن‪ ،‬ار‪
-‬ن و ‪
A‬ن ‪
 @WlA‬از ‪ RS‬اان و‬
‫
از ‪)-+ @+ @ RS‬ر ‪
T‬ن @ در )ا @  ‬
‫ر‪.)0‬‬
‫ج ‪  :‬ا

ن @ از ‪D+‬ۀ ‪MK‬ر ‪
12‬ز ‪A‬د)‪ G‬از‬
‫‪
-5‬ن‪ ،‬ا

ن و ‪

$‬ن ‪ D+ @+ @WlA‬هـ‪  )-‬‬
‫ر‪.)0‬‬

‫» *‚ ‪
TV- 
5‬و ‪
-‬ز‪
O‬ت ‪ 
T?
0‬ا‪ K‬در ‪I
0‬ﮥ ‪!+‬‬
‫*ـ‪6‬ـ
ز و @ ‪ 
TV- @P5h-‬ار‪
-‬ن‪2 ،‬ذر‪
h
+‬ن‪،‬‬

‫‪38‬‬
‫‪
-nQ‬ن و رو‪
A ،@0‬ن‪ a ،‬ه
و ده
و در‬
‫‪ 
TV- @P5h- @
 
02‬دا‪ HK‬ا

ن و ‪) 
TV-‬‬
‫ا

ن ‪b+‬ر ـ‪ g‬و 
‪1‬ـ ـ‪ g‬ر@ در 
‪
+‬ت‬
‫‪ !+‬ا;
و رو‪ @0‬دا‪ @W‬ا‪S
K @+ @ 
+
 .40‬‬
‫د‪ F+
- @+ +
0‬ا ژ و را‪ G‬ه
 ‪ H5I‬و ـ‪2 H‬ن در‬
‫‪ @+ @b-‬را‪ G‬اـ)‪ @ G‬هـ )ام  ‪K‬اهـ) ‪4W 0‬‬
‫
‪ @+‬را ‪ .(4) « )- !8 =K F6 @+‬در! را‪!Q @b+‬‬
‫‪* ‡D+‬ـ)رت  Œ‪T‬ر ا*ـ
د ‪ @b-‬وارد ‪G)W @8‬‬
‫ا‪ @ ،40‬ـ= ‪2‬ن در را‪ F+
-
+ @b+‬ا ژ ورا‪ G‬ه
 ‪H5I‬‬
‫و ـ‪2 H‬ن در ‪ =+‬دوم ا! ‪ @W‬رد ارز
‪* +‬ـار  ‬
‫‪A‬د‪.‬‬

‫‪6‬ـ & ‪: ,‬‬

‫& ‪ ,‬در‪.‬‬
‫)‪K (Y‬ا@ ‪ +‬ا‪ )5I‬ا 
ر ‪ :‬ا

ن در ‪6 =2‬ـ‪.4‬‬
‫)‪6A
@ 
I‬ـ@ 
)(‪ G
V-+ .‬ات  )‪
Q ،‬پ ‪0‬م‪.‬‬
‫‪ 1382‬هـ ش‪.‬‬
‫)دو( ‪ ،B2‬و ‪ :‬ا

ن ا?‪ V‬دا‪ 0‬ا;
 ‪ .‬از‬
‫‪ H5D‬ور‪)r
 g‬ور دا‪
Q ،
5  . 0‬پ اول‪،‬‬
‫د? ‪ 1383‬هـ ش ‪- R+
b‬ر ‪C2005‬د‪. - ،‬‬
‫)‪O  (@0‬ـ_)ا?‪O gI‬ـ‪6 : MM‬ـذ رو ‪M @+‬ا) ا‪g?
L‬‬
‫روس در ‪ M 
02‬و ‪bK‬ات ‪2‬ن ‪+‬ا ا

ن‪.‬‬
‫‪ 4
0‬ا   "ا
ن ـ ! ـ ‪- "!C 2‬ر‬
‫‪C2006‬د‪.‬‬

‫‪39‬‬
 4H , &
(1) Walter, J. (1992): Erdölverarbeitung. In: Erdöl
und fossile Brennstoffe. Ärzte gegen Atomkrieg,
Nr. 39, S. 9-10. Hövener, Berlin. ISSN 0937-
9479.
(2) Launer, E. (1992): Die Geschichte von den
„Sieben Schwestern und den „Vier
Stiefschwestern“). Öl – eine klassische
Kolonialware. In: Erdöl und fossile Brennstoffe.
Ärzte gegen Atomkrieg, Nr. 39, S. 5-8. Hövener,
Berlin. ISSN 0937-9479.
(3) Günther, S. (2004): Bis zum letzten Tropfen.
Magazin für Politik, Sport und Kultur.
http://www.plan14.de/magazin/artikel/politik/305
(4) Massarrat, M. (2002): Im Visier: Ölquellen und
Öltransportrouten. Wissenschaft & Frieden. 3.
Bonn.
(5) Scheffran, J. (2003): Ein neuer Krieg um Öl.
Terror und Energie-Sicherheit. W&F
Wissenschaft und Frieden.
http://www.linksnet.de/drucksicht.php?id=1045.
(6) Bülo, A. (2002): „Da sind Spuren wie von einer
trampelnden Elefantenherde“. Der erste Verdacht

40
 kam ihm, als im Bundestag die Geheimdienste
sein Thema wurden. Andreas Bülo traut ihnen
Schlimmstes zu: Eine Verwicklung in die New
Yorker Anschläge. Der Tagesspiegel vom
13.01.2002.
(7) Chomsky, N. & Beinin, J. u. a. (1992): Die neue
Weltordnung und der Golfkrieg, Grafenau.
(8) Yergin, D. (1991): Der Preis. Die Jagd nach Öl,
Geld und Macht, Frankfurt/Main.
(9) Spiegel Special (2006): Kampf um Rohstoffe. Die
knappen Schätze der Erde. Nr. 5.

41