‫منوروت اکموس ديوان ديفتوڠ برمعىن “ݢابوڠن دوا بوڽي ۏولک يڠ دسبوت‬

‫دامل ساتو سوکو اکت اکيبت ڤروهبن کدودوکن ليده سڤريت اي‪ ،‬او دان‬
‫اوءي‪ “.‬اصطالح ديفتوڠ اين دڤرکنلکن‪ 8‬کڤد مشارکت ماللوءي بوکو اتاتهباس‬
‫ديوان دان جوݢ بوکو‪-‬بوکو اتاتهباس هباس ماليو يڠ الين‪ .‬دامل ڤدومن معوم‬
‫اجيأن جاوي هباس ماليو‪ ،‬اصطالح اين ممباوا مقصود يڠ سام‪ .‬ديفتوڠ بوليه‬
‫‪.‬ترلتق ڤد اول اکت‪ ،‬تڠه اکت دان اخري اکت‬
‫دامل سيسمت اجيأن رويم ااتو سيسمت اجيأن جاوي يڠ دسو¬سون اوليه ڤندات‬
‫ز‘اب جوݢ ترداڤت ديفتوڠ‪ ،‬تتاڤي دامل سيسمت اجيأن جاوي يڠ دسوسون‬
‫‪.‬بلياو‪ ،‬اکت يڠ مڠاندوڠي ديفتوڠ تيدق دبيذاکن اجيأنڽ‬
‫اونتوق توجوان ايت‪ ،‬سريي ڤدومن جاوي ڤد اکيل اين هاڽ اکن مڽنتوه بوڽي‬
‫ديفتوڠ [اي] [اي] دان [او] [او] ڤد ڤوسييس اخري اکت يڠ اکن دسنارايکن‪.‬‬
‫‪.‬حال اين داڤت دلهيت ڤد چونتوه د ابوه‬

‫داڤت دلهيت درڤد چونتوه د اتس هباوا اکت يڠ بر‪-‬اخري دڠن حروف ا [ا]‬
‫دان اکت يڠ بريقهري دڠن ديفتوڠ اي [ اي ] کدوا‪-‬دواڽ داجيا دڠن‪ 8‬مڠݢوانکن‬
‫حروف اي [ي] دامل اجيأن جاوي زعبا‪ .‬دمکني جوݢ دڠن اکت يڠ بريقهري‬
 ‫دڠن حروف او [او] دڠن اکت يڠ بريقهري دڠن ديفتوڠ او [ او ] کدوا‪-‬دواڽ‬
‫‪.‬داجيا دڠن مڠݢوانکن حروف واو [و] دامل اجيأن جاوي زعبا‬
‫دامل ڤدومن معوم اجيأن جاوي هباس ماليو‪ ،‬اکت يڠ بريقهري دڠن‪ 8‬حروف ا [ا]‬
‫داجيا دڠن مڠݢوانکن حروف اي‬
‫ابݢي اکت يڠ بريقهري دڠن ديفتوڠ اي [ اي ] دالمبڠ¬کن‪ 8‬دڠن ݢابوڠن ‪].‬ي[‬
‫حروف اليف [ا]دان حروف اي [ى] منجادي اليف اي [اى]‪ .‬چاراڽ دڠن‪8‬‬
‫‪.‬مڽيسيڤکن حروف اليف [ا] سبلوم حروف اي [ى]‬
‫دمکني جوݢ دڠن‪ 8‬اکت يڠ بريقهري دڠن حروف او [او] يڠ دالمبڠکن دڠن‪8‬‬
‫حروف واو [و] دڠن‪ 8‬اکت يڠ بريقهري دڠن ديفتوڠ او [ او ] يڠ دالمبڠکن‬
‫دڠن ݢابوڠن حروف اليف [ا] دان حروف واو [و] منجادي‪ 8‬اليف واو‬
‫[او]‪ .‬چاراڽ اداهل دڠن مڽيسيڤکن حروف اليف [ا] سبلوم حروف واو‬
‫‪[.‬و]‬
 ‫حروف ‘اي' دامل سيسمت اجيأن رويم هبارو‬
‫سؤال اجيأن رويم هباس ماليو سنتياس مناريق ڤرهاتني ڤارا ڤڠݢوان‪ .‬انتارا‬
‫ڤر¬سؤالن اجيأن يڠ کرڤ تميبول اداهل تنتڠ ڤڠݢوانان حروف اي‪ .‬مريک‬
‫براتڽ‪ ،‬مڠاڤ تيدق دݢوانکن اي تندا ﴿اي﴾ سيڤ¬اريت يڠ ترداڤت دامل‬
‫سيسمت اجيأن ز'اب دهولو؟ ابݢي مريک‪ ،‬کتيادأن تندا اتس حروف ‘اي' اين‬
‫منميبولکن کروميتان اونتوق مڽبوت برباڤ ڤراکاتن‪ .‬سباݢاي چونتوه اايهل اکت‬
‫هومو‪-‬نمي‪ ،‬ااييت اکت يڠ ممڤوڽاءي اجيأن يڠ سام تتاڤي برالينن معىن سڤريت‬
‫‪.‬ڤراڠ‪ ،‬سيڤق دان سميق‬
‫ڤد اخري اتهون ‪-60‬ان‪ ،‬دامل راڠک کرجاسام دامل بيدڠ هباس‪ ،‬مليسيا‪ 8‬دان‬
‫إندونيسيا ماللوءي جمليس هباس ماليو إندونيسيا دان مليسيا ﴿مبمي﴾ تهل‬
‫برستوجو اونتوق مڠݢوبل ساتو سيسمت اجيأن رويم يڠ داڤت دݢوانکن برسام‪.‬‬
‫سبلوم اين کدوا‪-‬دوا نݢارا اين ممڤوڽاءي سيسمت اجيأن ماسيڠ‪-‬ماسيڠ‪ ،‬ااييت‬
‫اجيأن هباس ماليو دڤڠارويه اوليه سيسمت اجيأن هباس ايڠݢريس‪ ،‬ماناکال‬
‫‪.‬هباس إندونيسيا دڤ‪-‬ڠرويه اوليه سيسمت اجيأن هباس بلندا‬
‫دامل مڠݢوبل سيسمت اجيأن هبارو اين‪ ،‬برباڤ ڤروهبن دبوات اݢر سيسمتڽ‬
‫منجادي لبيه مسڤوران دان مکس‪ .‬ساهل ساتو ڤروهبن اداهل دڠن منياداکن المبڠ‬
‫اي برتندا‪.‬حروف اي تندا ﴿اي﴾‪ ،‬اايهل حروف يڠ بوڽڽي سڤريت يڠ تر¬داڤت‬
‫دامل ڤراکاتن ‘امق' دان ‘امس'‪ .‬دامل علمو هباس‪﴿ ،‬اي﴾ بݢيين دسبوت ‘اي‬
‫ڤڤت' دان المبڠڽ دامل اجيأن هبارو اايهل ‘اي'‪ .‬سالين اي ڤڤت ترداڤت ساتو‬
‫﴾‪ ﴿è‬الݢي بوڽي يڠ دالمبڠ¬کن جوݢ اوليه حروف ‘اي'‪ ،‬ااييت اي اتليڠ‬
‫‪'.‬سڤريت يڠ ترداڤت دامل ڤراکاتن ‘ايلوق' دان ‘بلوق‬
‫دامل سيسمت اجيأن ز'اب‪ ،‬اي ڤڤت دبري تندا‪ ،‬سداڠکن جومهل ڤراکاتن دامل‬
‫هباس ماليو يڠ ترديري درڤد اي ڤڤت امت ابڽق‪ .‬مک ڤنوه¬هل توليسن کيت‬
‫دڠن حروف ‘اي' يڠ برتندا‪ .‬سباݢاي چونتوه‪ ،‬ڤرهاتيکن اايت اين‪ :‬ڤراکرا‬
‫ه مسوا ڤال¬جر يڠ مڽراتي ڤرتنديڠن ترسبوت‪ .‬دامل‪è‬ايت تهل دستوجوا اول‬
‫اايت اين ترداڤت ‪ 11‬حروف اي‪ .‬سڤولوه درڤد اي ايت اايهل اي ڤڤت‬
‫ااييت دامل ڤراکاتن ‘اوليه'‪ .‬کسميڤولڽن‪﴿ ﴿è﴾ ،‬اي﴾; کچوايل ساتو اي اتليڠ‬
‫ڤڠ¬ݢوان هباس ماليو الزميڽ سدر تنتڠ ڤڠݢوانان حروف اي ڤڤت‪ .‬اوليه ايت‪،‬‬
‫دامل سيسمت اجيأن هبارو‪ ،‬دڤوتوسکن سوڤاي دتياداکن‪ 8‬المبڠ اي تندا ااتو اي‬
‫‪.‬ڤڤت‬
‫ستهل مڠاملکن سيسمت اجيأن اين سالما لبيه درڤد ‪ 30‬اتهون‪ ،‬ڤد عامڽ تيدق‬
‫راماي اورڠ يڠ ترلکريو دڠن هايک‪-‬کت اين‪ .‬تتاڤي سوده تنتو ترداڤت جوݢ‬
‫‪.‬سبيلڠن کچيل يڠ کورڠ سنڠ دان ايڠني اکن ڤنجلسن‪ 8‬لنجوت‬
 ‫ابݢامياان دڠن حروف اي اتليڠ؟ ڤهيق ڤڠݢوبل سيسمت اجيأن برڤنداڠن‪ 8‬هباوا‬
‫اوليه سبب تيدق ابڽق ڤراکاتن مڠݢوانکن حروف اين‪ ،‬ڤڠ¬ݢوان اکن اتهو‬
‫سچارا سنديري‪ .‬ڤراکاتن ‘ايلق'‪‘ ،‬بلوق'‪‘ ،‬ميجا'‪‘ ،‬ڤينديق' دان ‘ايسوق'‪،‬‬
‫‪.‬اداهل انتارا برباڤ چونتوه‬
‫متهبن ڤوال‪ ،‬دامل اکموس يڠ دسوسون اوليه ديوان هباس دان ڤوستاک‬
‫﴿اکموس ديوان﴾‪ ،‬ڤر¬اکاتن دڠن‪ 8‬حروف اي اتليڠ دبري تندا د اتسڽ‪،‬‬
‫دڠن دمکني‪ ،‬سسياڤا يڠ کورڠ ڤسيت دڠن چارا مڽ¬بوت ‪ ﴿è﴾.‬ااييت‬
‫سسواتو ڤراکاتن يڠ م‪-‬ڠندوڠي حروف ‘اي' بوليه مرو¬جوق اکموس دان‬
‫‪.‬ملهيت سام اد وجود تندا د اتس حروف ترسبوت ااتو تيدق‬
‫دڠن اکت الين‪ ،‬جاکالو يک‪-‬ات کورڠ ڤسيت‪ ،‬کيت هندقهل بروسها مڽمقڽ د دامل‬
‫اکموس‪ .‬دمکينهل جوݢ دڠن ڤاسڠن ڤراکاتن يڠ اجيأنڽ رسوڤا کچوايل ڤد‬
‫ميثلڽ ڤراکاتن; ‪ ﴿è﴾،‬حروف اي‪ ،‬ااييت اي ڤڤت دان اي اتليڠ‬
‫راڠ'‪ .‬سالين‪è‬لق' دان ‘ڤراڠ'‪‘/‬ڤ‪è‬مق'‪‘ ،‬سلق'‪\ /‬ءس‪\è‬ءسميق\ء‪\/‬ءس‬
‫اکموس‪ ،‬کيت داڤت ممهمي معىن دان چارا سبوتڽن دري سݢي ڤڠݢوانانڽ دامل‬
‫اايت‪ .‬ميثلڽ‪ 8،‬جک کيت برمتو د‪-‬ڠن اايت “کدوا‪-‬دوا ڤهيق موال برڤراڠ“‬
‫سوده تنتو سبوتن حروف اي دامل ‘ڤراڠ'‪ ،‬اايهل اي ڤڤت‪ .‬الين ڤوال جک‬
‫اايت ايت بر¬بنتوق‪“ 8:‬سڤريت اهيڽ‪ ،‬انق ايت ممڤوڽاءي رمبوت ڤراڠ“‪ ،‬دامل‬
 ‫‪ ﴿è﴾.‬حال اين سبوتن ‘اي' دامل ‘ڤراڠ' اايهل بوڽي اي اتليڠ‬
‫ڤد عامڽ‪ ،‬سيسمت اجيأن رويم هبارو دسدايکن‪ 8‬اونتوق مڽ‪-‬نڠکن ڤڠݢوانان‬
‫اجيأن هباس ماليو د مسڤيڠ مڠحاصيلکن ساتو سيسمت يڠ مسڤوران دان مکس‪.‬‬
‫‪.‬جک کيت ممهمڽي دڠن جلس‪ ،‬ڤڠݢوانانڽ يت‪-‬دقهل سوکر‬
‫منوروت اکموس ديوان ديفتوڠ برمعىن “ݢابوڠن دوا بوڽي ۏولک يڠ دسبوت‬
‫دامل ساتو سوکو اکت ايک¬بت ڤروهبن کدودوکن ليده سڤريت اي‪ ،‬او دان‬
‫اوءي‪ “.‬اصطالح ديفتوڠ اين دڤرکنلکن‪ 8‬کڤد مشارکت ماللوءي بوکو اتاتهباس‬
‫ديوان دان جوݢ بوکو‪-‬بوکو اتاتهباس هباس ماليو يڠ الين‪ .‬دامل ڤدومن معوم‬
‫اجيأن جاوي هباس ماليو‪ ،‬اصطالح اين ممباوا مقصود يڠ سام‪ .‬ديفتوڠ بوليه‬
‫‪.‬ترلتق ڤد اول اکت‪ ،‬تڠه اکت دان اخري اکت‬
‫دامل سيسمت اجيأن رويم ااتو سيسمت اجيأن جاوي يڠ دسو¬سون اوليه ڤندات‬
‫ز‘اب جوݢ ترداڤت ديفتوڠ‪ ،‬تتاڤي دامل سيسمت اجيأن جاوي يڠ دسوسون‬
‫‪.‬بلياو‪ ،‬اکت يڠ مڠاندوڠي ديفتوڠ تيدق دبيذاکن اجيأنڽ‬
‫اونتوق توجوان ايت‪ ،‬سريي ڤدومن جاوي ڤد اکيل اين هاڽ اکن مڽنتوه بوڽي‬
‫ديفتوڠ [اي] [ ] دان [او] [ ] ڤد ڤوسييس اخري اکت يڠ اکن دسنارايکن‪.‬‬
‫‪.‬حال اين داڤت دلهيت ڤد چونتوه د ابوه‬
‫سيسمت اجيأن جاوي يڠ دسوسون اوليه ڤندات ز‘اب‬
 ‫ارسناراي دامل دفرت اجيأن ماليو ز‘اب‪t‬‬
‫داڤت دلهيت درڤد چونتوه د اتس هباوا اکت يڠ بر‪-‬اخري دڠن حروف ا [ا]‬
‫دان اکت يڠ بريقهري دڠن ديفتوڠ اي [ اي ] کدوا‪-‬دواڽ داجيا دڠن‪ 8‬مڠݢوانکن‬
‫حروف اي [ ] دامل اجيأن جاوي زعبا‪ .‬دمکني جوݢ دڠن‪ 8‬اکت يڠ بريقهري دڠن‬
‫حروف او [او] دڠن‪ 8‬اکت يڠ بريقهري دڠن ديفتوڠ او [ او ] کدوا‪-‬دواڽ داجيا‬
‫‪.‬دڠن‪ 8‬مڠݢوانکن حروف واو [ ] دامل اجيأن جاوي زعبا‬
‫دامل ڤدومن معوم اجيأن جاوي هباس ماليو‪ ،‬اکت يڠ بريقهري دڠن‪ 8‬حروف ا [ا]‬
‫داجيا دڠن مڠݢوانکن حروف اي‬
‫ابݢي اکت يڠ بريقهري دڠن ديفتوڠ اي [ اي ] دالمبڠ¬کن‪ 8‬دڠن ݢابوڠن ‪[ ].‬‬
‫حروف اليف [ ]دان حروف اي [ ] منجادي اليف اي [ ]‪ .‬چاراڽ دڠن‪8‬‬
‫‪ [ ].‬مڽيسيڤکن‪ 8‬حروف اليف [ ] سبلوم حروف اي‬
‫دمکني جوݢ دڠن‪ 8‬اکت يڠ بريقهري دڠن حروف او [او] يڠ دالمبڠکن دڠن‪8‬‬
‫حروف واو [ ] دڠن اکت يڠ بريقهري دڠن ديفتوڠ او [ او ] يڠ دالمبڠکن‬
‫دڠن ݢابوڠن حروف اليف [ ] دان حروف واو [ ] منجادي اليف واو [ ]‪.‬‬
‫‪ [ ].‬چاراڽ اداهل دڠن مڽيسيڤکن حروف اليف [ ] سبلوم حروف واو‬
‫ݢلوساريسوکن‬
‫ڤوکول تدس ﴿چليار﴾ ‪ -‬بدمينتون‬
 ‫ڤوکولن يڠ مڠݢرقکن بولو تڠکيس ڤانتس‪،‬سام اد رنده ااتو تيڠݢي سوڤاي‬
‫‪.‬برادا جاوه د بالکڠ‪ 8‬الون‬
‫رسۏيس کيلس ﴿چبخند رسۏچي﴾ ‪ -‬بد¬مينتون‬
‫‪.‬رسۏيس يڠ دالکوکن دڠن کدودوکن راکيت دان بولو تڠکيس د هادڤن ڤامين‬
‫کويس ﴿فليچق﴾ ‪ -‬بدمينتون‬
‫‪.‬ڤوکولن الجو يڠ مڠݢوانکن کقواتن ڤد ڤرݢلڠن‪ 8‬اتڠن‬
‫اوجني ساهل ݢوان داده ﴿دوڤيڠ تست﴾ ‪ -‬اولهراݢ‬
‫اوجني يڠ دالکوکن ترهادڤ اتليت سڤريت اوجني اير کنچيڠ ابݢي مڠ‪-‬سن‬
‫‪.‬ڤڽالهݢوانان داده ااتو ابهن الرڠن‬
‫سرتوق ڤناليت ﴿ڤناليت سرتوک﴾ ‪ -‬هويک‬
‫حکومن يڠ دکناکن‪ 8‬اتس ک‪-‬سالهن يڠ سڠاج دالکوکن اوليه ڤهيق براتهن دامل‬
‫‪.‬اکوسن جا‪-‬ريڠن‬
‫رمڤوه الون ﴿روننيڠ اينتو ان اوڤڤونينت﴾ ‪ -‬هويک‬
‫‪.‬ڤربواتن مرمڤوه ڤامين الون سأوهل‪-‬اوهل ڤامين الون ايتهل يڠ مڠهالڠڽ‬
‫ڤوسيڠ ﴿سڤني﴾ ‪ -‬بوليڠ‬
‫‪.‬ڤوکولن الجو يڠ مڠݢوانکن کقواتن ڤد ڤرݢلڠن‪ 8‬اتڠن‬
‫سودوت اکوسن لوار ﴿اوتسيد ڠيل﴾ ‪ -‬بوليڠ‬
 ‫سودوت يڠ تربنتوق د انتارا ݢاريس فاال دان اره اللوان بوال يڠ مهڤري سام‬
‫‪.‬دڠن ألور ااتو مهڤري ڤد مات ڤانه ڤراتم‬
‫کوس اکت هبارو معوم‬
‫منااکي ‪ -‬مڠنل ڤسيت دان ممي¬ليه بيناتڠ دامل سسواتو اکونن يڠ برڤڽاکيت‪ ،‬مله‬
‫دسب‪ .‬اونتوق دبونوه‪ ،‬دسيڠکريکن; سباݢاي لڠ¬که منچݢه درڤد مربقڽ وابق‬
‫‪.‬ااتو ڤڽاکيت‬
‫‪.‬منايل ‪ -‬منڠکڤ ملبو ﴿کود دسب‪ ﴾.‬دڠن‪ 8‬مڠݢوانکن اتيل‬
‫منهتکيککن ‪ -‬ممبوقتيکن‪ 8‬کب¬نرنڽ‪ ،‬ممبرنکن‪ ،‬مڠسا‪-‬هکن; مڽونتيڠ سسواتو‬
‫‪.‬اکراي‬
‫مڽارسکن ‪ -‬مڠهاالکن‪ ،‬من¬اوجوکن; منتڤکن سارسن ﴿حاصيل‪ 8،‬ڤرولهين‬
‫‪﴾.‬دسب‪ .‬يڠ ايڠني دچاڤاي‬
‫‪.‬مڽرينتقکن ‪ -‬مڽببکن برالکو ااتو برجالن رسنتق‬
‫‪.‬مراکيتکن ‪ -‬مڽيبارلواسکن علمو‪ ،‬عاملن دسب‪ .‬کڤد رعيت‬
‫اوليه زيتون انرص‬
‫اکت الکسيک‬
‫هباس سوکوان‬
‫بنتوݢن‪8‬‬
 ‫بنتوݢن‪ 8‬اايهل کوس اکت هباس سوکو قوم ابجاو سام يڠ برمقصود ‘اورڠ يڠ‬
‫داکݢويم ااتو دسان¬جوڠي کران کبيجقسنأن‪ 8‬ااتو کتوکوهڽن'‪ .‬چونتوه‬
‫ڤڠݢو¬نأنڽ‪ :‬دي اايهل انق هراتون يڠ بنتوݢن‪ 8‬د ڤکن ايت ﴿يو انق هراتون يڠ‬
‫‪﴾.‬بنتوݢن تق ڤکن ا‬
‫بتارا‬
‫تعريف‪ :‬ݢلرن اونتوق راج‪ .‬چونتوه اايت‪ :‬ادڤون بتارا ماجڤاهيت ممربي تيته‬
‫کڤد ڤتيه اراي ݢاجه ماد مڽوروه اورڠ برجاݢ‪-‬جاݢ امڤت ڤولوه هاري امڤت‬
‫ڤولوه مامل‬