Professional Documents
Culture Documents
h r
OTOK OTOKA THE GREATEST ISLAND INSEL DER INSELN L’ISOLA PER ECCELLENZA
THE GREATEST ISLAND
After the creation of the World, every nation was given a piece
of Earth; the Croats were left a piece of mainland and the sea
that was at first intended for God himself. According to the leg-
end, God leaned over this magical part of the World and scat-
tered jewels along the Croatian coastline. Right in the middle,
in the vicinity of the mainland, a beautiful jewel with a ring of
pearls was caught, the greatest island - Murter, surrounded by
numerous islands and islets of unusual forms and beauty.
Among the islets which adorn the island of Murter, the special
ones are those in form of a crown, which explains their name
- Kornati.
SICHERE HÄFEN
Am engsten Teil zwischen der Insel Murter und dem Fest-
land, im Ort Tisno, wurde eine bewegliche Brücke ge-
baut, welche die Inselbewohner mit dem Festland verbin-
det und sich hebt, um Schiffe vorbei zu lassen, die durch
diesen Engpass hindurchschiffen. Auf der Insel wurden
Anlegeplätze, Häfen und Marinas erbaut, so dass die Be-
wohner dieser Insel über das Festland und das Meer mit
der ganzen Welt verbunden sind.
AL CENTRO DELLA BELLEZZA E DEGLI
U SREDIŠTU LJEPOTE I ZBIVANJA EVENTI
Otok Murter jedan je od manjih otoka hrvatskog Jadrana, ali L’isola di Murter è una delle isole piccole dell’Adriatico croato,
spada među najgušće naseljene otoke. Boravkom na otoku ma è tra le più abitate. Ai visitatori offre tutto a portata di mano.
posjetiteljima je sve na dohvat ruke. NP Kornati, NP Krka, PP Il Parco Nazionale Kornati, il Parco Nazionale Krka, il Parco
Vransko jezero, povijesni gradovi Zadar i Šibenik su sasvim bli- della Natura Vransko jezero (il lago di Vrana), le città storiche
zu. Brojna događanja, pučke fešte, koncerti, natjecanja – sve to Zadar e Šibenik (Zara e Sebenico) sono molto vicini. I nume-
nude ljetne večeri na otoku Murteru. rosi avvenimenti, le feste popolari, i concerti, le gare – tutto ciò
offrono le serate estive sull’isola di Murter.
Obala gola,
Zovuća,
I plavina jasnija od zenice divojke.
Ivan Skračić-Bodul
KORNATI – A PEARL CROWN LE INCORONATE – UNA CORONA DI PERLE
Because of its exceptional landscape beauty, interesting geo- Per le sue eccezionali bellezze naturali, l’interessante geomor-
morphology, and diversity of the coastline and especially be- fologia, la costa frastagliata e la ricca biocenosi marina, nel
cause of the rich biocoenoses of the marine ecosystem, the 1980 la gran parte delle isole Incoronate è stata proclamata
bigger part of the Kornati archipelago has been declared a na- parco nazionale.
tional park in 1980.
Costa nuda,
Bleak coastline, che chiama,
Calling, e l’azzurro più chiaro della pupilla della fanciulla.
And the blue clearer than the gal’s pupil of the eye. Ivan Skračić-Bodul
Ivan Skračić-Bodul
A PORTATA DI MANO
NA DOHVAT RUKE A soli venti minuti dall’autostrada Damatina (uscita Pirovac) vi
Putujete li autocestom Dalmatina (izlaz Pirovac), na otoku Mur-
troverete sull’isola di Murter: dalla statale Adriatica a sette mi-
teru ste za dvadeset minuta, Jadranskom magistralom stižete
nuti, e dal mare potete venire da tutte le direzioni.
za samo 7 minuta, a s mora možete doploviti sa svih strana.
Vieni anche tu, caro viaggiatore! Visita la nostra isola! Visita i
Dođi i ti, dragi putniče namjerniče! Obiđi naš otok! Razgledaj
nostri paesi! Conosci le nostre usanze! Assaggia la nostra cu-
naša mjesta! Upoznaj naše užance! Kušaj domaću spizu! Opu-
cina! Rilassati e goditi la vacanza! E vieni a trovarci di nuovo!
sti se i uživaj! I dođi nam opet! Stanovnici ovog otoka znat će
Gli abitanti di quest’isola sanno riconoscere gli amici e vi ospi-
prepoznati prijatelje i dočekat će Vas s osmijehom na licu.
teranno col sorriso.
•NP Plitvice
•NP Paklenica
•Zadar
otok •NP Kornati
••
BETINA
MURTER MURTER• ••Šibenik
NP Krka
•Split
•
TISNO
JEZERA•
w w w. o t o k- m u r t e r. h r
Turistička zajednica Betina Turistička zajednica Jezera Turistička zajednica općine Turistička zajednica općine Nacionalni park Kornati Turistička zajednica Argonauta/Edukacijski centar
Trg na moru 2, 22 244 Betina Put Zaratića 3, 22 242 Jezera Murter-Kornati Tisno Butina 2, 22 243 Murter Šibensko-Kninske Županije za održivi razvoj obale i otoka
T: +385 22 436 522 T: +385 22 439 120 Rudina bb, 22 243 Murter Istočna gomilica 1A, 22 240 Tisno T: +385 22 435 740 Fra Nikole Ružića bb, 22 000 Šibenik Pijaca Društva seoske
F: +385 22 436 523 F: +385 22 439 905 T: +385 22 434 995 T: +385 22 438 604 F: +385 22 435 058 T: +385 22 219 072 izobraženosti bb, 22 243 Murter
turisticka.zajednica.mjesta. turisticka-zajednica-jezera@si.htnet.hr F: +385 22 434 950 F: +385 22 438 603 kornati@kornati.hr F: +385 22 212 346 T: +385 22 434 827
betina@si.t-com.hr www.tzjezera.hr tz-murter@si.htnet.hr tz-opcine-tisno@si.t-com.hr www.kornati.hr info@sibenikregion.com F: +385 22 434 827
www.tzo-murter.hr www.tz-tisno.hr www.sibenikregion.com mail@argonauta.hr
www.argonauta.hr
*Naslov preuzet iz filma “Otok otoka” autora Vladimira Skračića i Davora Šarića. • Tekst: Nenad Milin, Ivona Pribilović • Fotografije: Hrvoje Crvelin, Neven Jović, Kurt Leid, arhive TZ-a • Naklada: 10 000 • Grafički design: IMPRESSA dizajn studio • Tiskara: GRAFOKOR
Financirano od strane Općine Murter-Kornati, Općine Tisno, JU NP Kornati, Turističkih zajednica s otoka Murtera, Ministarstva vanjskih poslova Kraljevine Nizozemske i Nacionalne zaklade za razvoj civilnog društva.