Т.А. Корчмит grata" ("Персона грата", т.е.
желанная
(Ачинск)
ЛАТИНИЗМЫ КАК СТИЛИСТИ-
ЧЕСКОЕ СРЕДСТВО
В СОВРЕМЕННОМ
ЛИТЕРАТУРНОМ ЯЗЫКЕ
Развитие русского литературного
языка было тесно связано с основными
языками европейской и мировой циви-
лизации, включая латинский язык. На
основе этой связи происходило попол-
нение лексического и фразеологическо-
го запаса языка латинизмами, которые
являются предметом моих научных ис-
следований (попыткой. "Попытка рев-
ности"). Дело в том, что переживаемое
нами время - конец ХХ века - характе-
ризуется стремлением народов к ос-
мыслению жизненно важных истин.
Посредником здесь становится универ-
сальный язык, классическая латынь, ко-
торая на протяжении веков несла чело-
веку знание, а значит свет. "Scientia po-
tentia est" - "Знание сила".
В современном русском литера-
турном языке много латинизмов - ла-
тинских слов и выражений. Они могут
быть заимствованными словами или
иноязычными вкраплениями. Латиниз-
мы встречаются, например, в названиях
социологических служб "Vox populi"
("Глас народа"), в заголовках газетных
статей "Летучие голландцы и голубые
протуберанцы", в названиях стихотво-
рений ("Servus Reginae" у А.А. Блока
"Aeternum vale. Сброшен крест" У М.И.
Цветаевой в названиях сонетов ("Mo-
mento mori"; "У Валерия Брюсова"), в
названиях стихотворных циклов ("Anno
Domini" и "Pro domo mea" у А.А. Ахма-
товой и "Corona astra Lis" у Максими-
лиана Волошина). По радио России
можно послушать передачу "Persona
особа), в которой принимают участие
известные политики, крупные ученые,
популярные артисты. А разве можно
представить себе речь интеллигентного
человека без таких слов, как президент,
трансляция, лекция, студент, класс, но-
тариус, скульптура, статус. Это - меж-
дународные слова или интернациона-
лизмы. Современный язык науки, тех-
ники, юриспруденции, медицины, ху-
дожественной литературы изобилует
латинскими словами, латинизмами.
Латинизмы могут выполнять раз-
личные функции. Интересна статья Л.П.
Крысина (РЯШ. 1998. № 2.) "Иноязыч-
ное слово в роли эвфемизма". Автор
пишет о том, что эвфемизмы - иноязыч-
ные слова могут выполнять и опреде-
ленные социально-психологические
функции, например, функцию предот-
вращения коммуникативного диском-
форта. Исходя из содержания статьи,
можно сделать вывод, что и латинизмы
могут выступать в роли эвфемизма. На-
пример: "Простите, господин адмирал
Митчел, я хотел сказать, что русский
экселенц ночью перебрался на наш
фрегат, - уточнил капитан, вскидывая
бровь" (Холкин Борис. Августейший
посол. Красноярск. 1995). В современ-
ной специальной литературе указывает-
ся на присутствие латинизмов - заимст-
вованных слов и интернационализмов -
в современном русском языке, на их
этимологию, но, к сожалению, не ука-
зывается вовсе, что латинизмы могут
потребляться функционально-
стилистически, эмоционально-оценочно
и экспрессивно-оценочно.
1. При процессах, формирующих
речевую деятельность (номинация,
предикация, оценка). "Кто же он был?
Он был модификация Фаддея Булга-
рина, гонитель всего нового, человек с
водевильной фамилией Прохиндейкин".
(Катаев В.П. Святой колодец).
2. В качестве иносказаний. "Не-
которое время жил с ними вечно без-
домный и неустроенный художник,
брат друга, прозванный за цвет волос
рыжим. Друг говорил про него, что ко-
гда он идет по улице своей нервной по-
ходкой и размахивает руками, то он по-
хож на манифестацию" (Катаев В.П.
Алмазный мой венец). Автор употреб-
ляет слово "манифестация" (от лат.
manifestatio - обнаружение, проявление)
в качестве гиперболы, вполне допус-
тимого преувеличения.
3. В составе метафор и эпитетов.
У В. Маяковского в одном из сти-
хотворений присутствует своеобразная
метафора: "Все меньше любится, все
меньше дерзается, и лоб мой время с
разбега крушит".
Приходит страшнейшая из амор-
тизаций - "амортизация сердца и ду-
ши". У Бориса Холкина в романе "Ав-
густейший посол" тоже присутствуют
метафоры. Например: "Не стоит, одна-
ко, представлять Вильгельма Оранского
ортодоксальным, воинствующим флег-
матиком, поразившим всю страну тяже-
лыми флюидами своего темперамен-
та".
4. При словообразовательных
процессах, вносящих экспрессив-
ность в описание или речь персона-
жей произведений.
У В.П. Катаева в повести "Алмаз-
ный мой венец" встречается слово
"амикошонство" (видимо, в значении
панибратство"), в составе которого при-
сутствует латинское слово "amicus" -
"друг". А И. Куприн в повести "Яма"
при описании Соловьева использует со-
четание в "облическом (т.е. обходном,
от лат. obliguus) направлении" и т.п.
В современной художественной
литературе и публицистике встречают-
20
ся целые латинские выражения, став-
шие крылатыми. "Термином этим обо-
значают вошедшие в нашу речь из
литературных источников краткие
цитаты, образные выражения, изре-
чения исторических лиц" (Ашукин
Н.С., Ашукина М.Г. Крылатые слова.
М., 1987. С. 4). Содержательна и инте-
ресна книга Н.О. Овруцкого "Крылатые
латинские выражения в литературе"
(М., 1969), в которой автор показывает
живучесть и образность крылатой ла-
тыни в литературных произведениях.
Действительно, метко сказанная латин-
ская фраза часто охватывает не одно, а
целый ряд понятий, как никакой другой
язык отражая при этом их суть и стили-
стически их окрашивая. Выражение
"Ave, Caesar, (imperator), morituri te sa-
lutant!" - "Здравствуй, Цезарь (импера-
тор), идущие на смерть приветствуют
тебя!", которое явилось приветствием
римских гладиаторов при появлении
императора в ложе Колизея, использо-
вали многие русские писатели экспрес-
сивно в своих художественных произ-
ведениях и в письмах. А.П. Чехов в
письме к А.С. Суворину: "Вы кончили
свое письмо с шиком: Morituri te salut-
ant!" А.И. Куприн в повести "Яма" под-
тверждает авторскую мысль лаконично-
экспрессивно:"Никто ее [Елену Вик-
торовну] не понял, кроме Рязанова,
который не глядя на нее медленно
произнес своим бархатным актер-
ским голосом классическую, всем из-
вестную латинскую фразу: - Ave, Cae-
sar, morituri, salutant!" В.П. Катаев в
повести "Святой колодец" тоже исполь-
зовал данное латинское выражение при
описании магического кота: "Двери
бесшумно, сами собой, как в амери-
канском театре ужасов, распахну-
лись, и в комнату обреченной поход-
кой вошел громадный светло-серый
кот... Кот - младший брат тигра -
обошел, как гладиатор, вокруг пир-
шественного стола и остановился
возле хозяина, словно желая вос-
кликнуть: "Ave, Caesar, morituri, te
salutant".
Итак, латинизмы - крылатые вы-
ражения, употребляемые в современном
русском литературном языке, как стало
видно из наблюдений и анализов, мо-
гут:
1. Придавать речи (устной и
письменной) особое (может быть, воз-
вышенное, может быть, торжественное)
звучание:
"А рядом, у соседних столиков,
Лакеи сонные торчат.
И пьяницы с глазами кроликов
"In vino veritas!" кричат.
(А. Блок. Незнакомка)
Мне кажется, что читатели отчет-
ливо слышат звуки, которыми наполне-
на реальная жизнь в данном стихотво-
рении. Интересно, что в последней
строфе стихотворная фраза истина в
вине повторяется, но уже по-русски:
тайна познана, она ясна, поэтому и
должна быть ясна читателю.
2. Использоваться для воссозда-
ния колорита эпохи и связи времен.
Чаще всего это многочисленные эпи-
графы к произведениям художествен-
ной литературы ("Sunt mihi bis septem" -
"Мои дважды семь" у Иннокентия Ан-
ненского к сонету "Месяц" из цикла
"Разметанные листы"), названия глав
произведений или самих произведений
(Ю. Олеша "Ни дня без строчки") и др.
У Бориса Холкина в романе "Авгу-
стейший посол" в "Авторском Бордеро"
присутствует крылатое латинское вы-
ражение в следующем отрывке: "XVII
век. Самое его окончание. В лето от
Рождества Христова 1698 на лондон-
скую набережную Альдефии... Но "ста,
виатор..."
21
3. Быть средством (речевой) ха-
рактеристики персонажей произве-
дений художественной литературы.
А.М. Горький в романе "Жизнь Клима
Самгина" (СС, 1953. Т. 22. С. 305) сти-
листически намеренно использует ла-
тинское слово, которое служит наибо-
лее ярким выражением средневековой
схоластики, в следующем отрывке: "Он
подошел к ней, присел на диван, сказал
как мог ласковее:
- Очень хорошо спели Вы Беран-
же!
- Да? Приятно, что Вам понрави-
лось.
Легла удобнее и сказала, подмиг-
нув, щелкая пальцами:
- Это у меня - вроде молитвы.
Как это по-латински? КРЕДО
КВИА АБСУРДУМ, да? (Credo, qua ab-
surdum - Верую, потом что нелепо). Ав-
тор таким образом характеризует одно-
го из персонажей своего произведения.
4. В поэзии обращение к лати-
низмам нередко обусловливается
версификацией.
О, странник - человек, познавший
священный грот
И надпись скорбную "Amori et
dolori
Из бездны хаоса чрез огненное
море
В пещеру времени влечет водово-
рот.
(М. Волошин. Сонет. Грот)
Ряд современных исследователей -
В.П.Антипова, Н.И.Казарезова, Е.В.
Ворожцов и др. рассматривают роль
крылатых латинских выражений в рус-
ском литературном языке, но практиче-
ски не указывается на их экспрессив-
ную направленность при употреблении:
1) в качестве фразеологизмов и по-
словиц; 2) при скрытом цитирова-
нии.
 Что касается фразеологизмов, то
здесь представляет интерес статья И.О.
Наумовой (РЯШ. 1993. № 6) "Фразео-
логизмы латинского происхождения
в русском и английском языках". Ав-
тор пишет, что в современном русском
языке выделяется пласт переводных ла-
тинских изречений, которые употреб-
ляются как в заимствованном виде, так
и в виде калек. Замечается также, что
целый пласт фразеологических калек с
латинского, ассимилировавшись в но-
вой языковой ткани, как бы потеряв
свою генетическую связь с конкретным
литературным источником, античным
автором, приобретает статус пословицы
в русском языке.
Например: Manus manum lavat -
Рука руку моет; Finis covonat opus - Ко-
нец - делу венец и др.
Почти каждый фразеологический
оборот, восходящий к латинскому про-
тотипу, обладает особой эмоциональ-
ной окрашенностью и таит глубокий
смысл. Например: "Homo sum, nihil hu-
mania me alienum puto, - сказал римский
комедиограф. Я бы сказал точнее:
"Nullum hominma me alenum puto" - Я
человек, и никакой другой человек мне
не чужд" (Человек. 1991. № 6);
"Не все ценности допускают такое
обобщение; многие остаются навсегда
связанными с другими определенным
культурным кругом. Но другие - и са-
мые высшие - существуют для всех. Это
о них сказано: "Ничто человеческое
мне не чуждо" (Новый мир. 1989. № 4).
Крылатые выражения способны
приобретать новый смысл, иногда су-
щественно отличающийся от первона-
чального, приобретать новые стилисти-
ческие оттенки; при этом компонент-
ный состав и структура фразы могут
трансформироваться: Ср: Платонов -
друг, но волейбол дороже? (Комс.
правда. 1991. 29 янв.); В здоровых
22
крысах - здоровый дух! (Комс. правда.
1991. 18 мая); Пришел. Увидел. И
ушел. (Комс. правда. 1991. 18 окт.);
Деньги не пахнут. (Сов. культура.
1991. 30 марта); Пилюля нон грата.
(Известия. 1991. 4 марта); Бойтесь ше-
фов, дары приносящих. (Комс. правда.
1991. 20 апр.); Не бойтесь данайцев...
(Моск. новости. 1991. 10 нояб.) и др.
Российский исследователь К.П.
Сидоренко (РЯШ. 1995. № 2,) считает
подобные трансформации крылатых
выражений или цитат скрытыми цита-
тами или скрытым цитированием, т.е.
использованием выражений какого-
либо конкретного источника без ссылки
на него, - стилистическим приемом,
использующим "чужесловность" в экс-
прессивных целях, нередко допускаю-
щим замену компонентов, изменение
формы слова и т.п., что при традицион-
ном цитировании считается ошибкой.
Борис Холкин в романе "Августейший
посол" использует скрытое цитирова-
ние в следующем отрывке: " Во, Ви-
лимка завсегда горазд, да бестолочь,
обратно, пьяница горький. А где ж
лучше имать: таковы завсегда в лю-
бую тьмутаракань утекут: где водку
льют, там и отечество" (Ср: Ubi bene,
ibi patria - Где хорошо, там и родина.
Афоризм, который присутствует у Ци-
церона в "Тускуланских беседах").
"Сильное красноречие Цицеро-
ново, великолепная Вергилиева важ-
ность, Овидиево приятное витийство
не теряют своего достоинства на рос-
сийском языке", - писал М.В. Ломоно-
сов в "Российской грамматике". Доба-
вим: все это экспрессивно окрашивает
речь говорящего или пишущего на рус-
ском языке и к тому же дает возмож-
ность получить знания о мировом чело-
веческом опыте.
Бесспорно, что пополнение рус-
ского лексико-фразеологического со-
става латинизмами является одним из
живых способов обогащения нацио-
нальных средств языкового выражения.
Однако исследования должны касаться
и других лингвистических аспектов:
функционирования латинизмов в ос-
новных стилях современного русского
литературного языка и, конечно, семан-
тико-стилистических групп латинизмов.
"Universi qnevis humani vinculum est ra-
tio et oratio" - "Разум и язык объединяет
весь род человеческий". "Sapiеenti sat".

23