Professional Documents
Culture Documents
Xameno
Xameno
The dream – Σκις στην Aθνα, 1994
O σωσας και οι δαµονες του πθους, 1995
O µυστικς Nοµβρης, 1996
MIMH™ AN¢POY§AKH™
TO XAMENO M¶§OYZ
M˘ıÈÛÙfiÚËÌ·
EK¢O™EI™ KA™TANIøTH
A£HNA 1997
Το παρόν δημοσιεύεται με άδεια Creative Commons
Μίμης Ανδρουλάκης
www.mimis.gr
MEPO™ ¶PøTO
«TÈ Ó‡¯Ù· ÎÈ ·˘Ù‹!»
1. MÂÓÂ͉¤ÓÈ· ÒÚ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2. ™·Á¤ÙÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Î·È ÙÔ Ì·‡ÚÔ . . . . . . 24
3. MÈ· ·¯È‚¿‰· ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4. °˘Ó·›Î˜! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5. ™¿Ú· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
MEPO™ ¢EYTEPO
ŒÓ· Ó˘¯ÙÔÏÔ‡ÏÔ˘‰Ô ·ÈÌÔÚÚ·Á›
1. ŸÏÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
2. H Ê˘Á‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
3. T· ÓÙÂÛÈÌ¤Ï Ù˘ ÛȈ‹˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
4. T·Í›‰È ÛÙÔ ‚˘ıfi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
5. ™ÙËÓ ·ÓÂÌÔ‰·Ṳ́ÓË Ï·Ì·Ú›Ó· . . . . . . . . . . . . . . . . 127
6. H ÌÓËÛÙ‹ ÙÔ˘ K˘Ú›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
7. M ÙÔ Û¤ÚÌ· ÙÔ˘ Ïfi¯Ô˘. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
MEPO™ TPITO
«AÓ·ÙÔÏÈο Ù˘ E‰¤Ì»
«East of Edem»
1. ™’ ¤Ó· ¿ÛÙÚÔ Ô˘ ¿ÁˆÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
2. ŒÈÌÈ, Ë Ì·‡ÚË ı¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
7
3. ™ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÙ¿ÌÈ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ̿ӷ Î·È ÎfiÚË. . . . . 186
4. ºÂÁÁ¿ÚÈ Ì ¯ÈfiÓÈ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
5. M¿ÈÎÏ, Ô Ô˘Ú·ÓÔη٤‚·ÙÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
6. ŒÓ·˜ „ËÊÈ·Îfi˜ TÛÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
7. A·ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔ ·Ó‰ÚfiÁ˘ÓÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
8. MfiÓ·, ¤ÚËÌË Î·È ¿Ó˘‰ÚË ¤ÙÚ· . . . . . . . . . . . . . . . 252
9. «◊Ù·Ó ÛÎÏËÚfi˜ Ô AÚ›Ï˘» . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
MEPO™ TETAPTO
NÈÎË̤ÓÔÈ ÛÙË ÓÔÛÙ·ÏÁ›·
1. H Á‡ÛË Ù˘ ·ÈÌÔÌÈÍ›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
2. H M·Ú›Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
3. ºˆÙÔÁÚ·Ê›· ·fi ÛΛÓÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
4. «ŸÌÔÚÊÔ˜»: «ŒÚÂÂ...». . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
5. Pfi˙·, Ë fiÚÓË – E‡Ë, Ë ·Úı¤Ó· . . . . . . . . . . . . . . 311
MEPO™ ¶EM¶TO
A›Ì· Ì ·›Ì·
1. N‡¯Ù· ·fi ıÂÈ¿ÊÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
2. AÓ·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ·ÚÛÂÓÈÎfi ¯¤ÚÈ . . . . . . . . . . . . . . . . 349
3. «Don’t look back». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
8
T’ ôÛÚÔ ¯·ÚÙd ÛÎÏËÚe˜ ηıÚ¤ÊÙ˘
âÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÌfiÓÔ âÎÂÖÓÔ Ôf õÛÔ˘Ó.
O
ME™OKAIPITH™ AN¢PA™, £A TA ’XEI KABATZAPEI TA
Û·Ú¿ÓÙ· ¤ÓÙÂ, ¤ÌÔÈ·˙ ̒ fi,ÙÈ ‹Ù·Ó, Ó·˘·Áfi˜ ·-
Ó¿ÌÂÛ· Û ‰˘Ô ηٷÈÁ›‰Â˜, ÎÈ ·Ṳ́ÓÈ˙ Ì ÙÔ
‚ϤÌÌ·, ·fiÚÈÛÙ·, ·fi Ù· Ú¿ÛÈÓ· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ IÛÙ P›‚ÂÚ
ÛÙ· ·Ó‡„ËÏ· ÎÙ›ÚÈ· ÙÔ˘ M·Ó¯¿Ù·Ó, Ô˘ ÈÚ›‰È˙·Ó ‰È·-
ÛÒÓÙ·˜ ÙÔ ÏÈfiÁÂÚÌ· Û’ fiÏ· Ù· ¯ÚÒÌ·Ù·, Ì·‡ÚÔ, ÌÏÂ,
ÎfiÎÎÈÓÔ ÙÔ˘ ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ˘, ÙÔ˘ ÎÂÚ·ÛÈÔ‡, Ù˘ ÈÂÚÈ¿˜
–fiÏÔ ÙÔ Ê¿ÛÌ· ÙÔ˘ ÎfiÎÎÈÓÔ˘–, Ì·ÎÈÚ¤ÓÈÔ, ÔÚÊ˘Úfi, Ù˘
ÛÎÔ˘ÚÈ¿˜, ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜, Ù˘ ʈÙÈ¿˜, Ì ÙȘ ‡ÚÈÓ˜ ÂÈ-
Ó·Ṳ̂Ó˜ ÁÏÒÛÛ˜ Ù˘ Ó· ÁÏ›ÊÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ô˘Ú·ÓÔ͇ÛÙ˜...
Ÿˆ˜ ÔÈ ÎfiÎÎÈÓÔÈ Î·Ù·ÚÚ¿¯Ù˜ ÛÙÔ ÎÔÚÌ› ÂΛӢ Ô˘
¯¿ıËÎÂ, fiÙ·Ó ¤ÁÈÓ fi,ÙÈ ¤ÁÈÓÂ, Î·È ‰ÂÓ Í·Ó·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ... T’
fiÓÔÌ¿ Ù˘, ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Ó· ÙÔ ÚÔʤÚÂÈ, fiÓÔÌ· Î·È ÌÔ›Ú·,
¤Ó·˜ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ˜ ‰ÂÛÌfi˜.
...ÎÈ ¤ÂÈÙ· ¤ÛÙÚÂÊ·Ó ÛÙÔ ‚ÈÔÏÂÙ›...
N·! ¶Ô‡ ÙÔ ‚ڋΠÙÔ ‚ÈÔÏÂÙ› ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Ë ÎfiÚË Â-
ΛÓÔ˘ Ô˘ Ì ÎÔ˘‚¿ÏËÛÂ Â‰Ò ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ Îfi-
ÛÌÔ˘ ÎÈ fï˜ Ì ˘Ô‰¤¯ÙËΠοو ·’ ÙȘ Ú›˙˜ ÌÈ·˜ ·-
13
MIMH™ AN¢POY§AKH™
2Ô
MIMH™ AN¢POY§AKH™
23
2
™·Á¤ÙÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Î·È ÙÔ Ì·‡ÚÔ
H
TAN ¶EM¶TH, H TE§EYTAIA TOY AY°OY™TOY. H
A£HÓ· ›¯Â ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ·fi ÙȘ ‰È·ÎÔ¤˜ Ù˘. TÔ
ÌÂÏÙ¤ÌÈ ÙËÓ Â›¯Â ÂÁηٷÏ›„ÂÈ. TÔ ·ÚÁfiÛ˘ÚÙÔ Â-
ΛÓÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ ӷ Í„˘¯‹ÛÂÈ, ı·ÚÚ›˜ ÎÈ ‹-
ıÂÏ Ì ÌÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·ÛıÌ·ÙÈ΋ ·Ó¿Û· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ›-
Û·Ì ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ·, ·Ú·Î¿ÌÙÔÓÙ·˜ ÙÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ.
AÎfiÌ· ÎÈ Ë ‰ÚÔÛÈ¿ Ù˘ ÎÔÓÙ·˘Á‹˜ ‹Ù·Ó ·ÔÓȯÙÈ΋,
ÛΤÙË ·ÚÚÒÛÙÈ·. ŒÓ·˜ ·¤Ú·˜ ˯Ùfi˜ Ì ›Â˙ ÛÙÔ
ÛÙ‹ıÔ˜, ¤ÂÊÙ ‚·Ú‡˜, ‰Â Ì ¯fiÚÙ·ÈÓÂ, Û·Ó ÙȘ ·Ó¿Û˜
ÚÈÓ ·fi ÙËÓ Î·ÏÔηÈÚÈÓ‹ ηٷÈÁ›‰·.
«£· ‚Ú¤ÍÂÈ», ÙÔ˘ οӈ.
«™›ÁÔ˘Ú·, ·ÏÏ¿ ·ÚÁ¿, fi¯È ÙÔ Úˆ›».
«N·È, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÊÔ‡Ú· ÙÔ˘ ÌÂÛËÌÂÚÈÔ‡ ı· ¤ÛÂÈ».
K·Ù·Ï·‚·›Ó·Ì ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÔÏϤ˜ ÒÚ˜ ÚÔ-
ÙÔ‡ ÍÂÛ¿ÛÂÈ, Ì˘Ú›˙·Ì ْ ·fi‚ÚÔ¯Ô ÚÈÓ ·fi ÙȘ ÚÒ-
Ù˜ „ȯ¿Ï˜, fiˆ˜ fiÏÔÈ fiÛÔÈ ‰ÂÓ ¤ÓÈˆÛ·Ó ÔÙ¤ ·ÚÎÂÙfi
ÙÔÓ ·¤Ú· ÛÙ· ÛÙ‹ıË ÙÔ˘˜, ÎÈ ÂÌ›˜ ÔÈ ‰‡Ô ›¯·ÌÂ Ù˘Ú·Ó-
ÓÈÛÙ› ·’ ·˘Ùfi ÛÙ· ·È‰Èο Ì·˜ ¯ÚfiÓÈ·. KÈ ÂΛÓÔ Ì·˜
24
TO XAMENO M¶§OYZ
3Ô
MIMH™ AN¢POY§AKH™
39
3
MÈ· ·¯È‚¿‰· ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi
K
I OI ¢YO EIXAN A¶OTPABHXTEI O KA£ENA™ ™TA
¢IKA ÙÔ˘. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ Í·Ó·Á‡ÚÈ˙ Û Î›ÓË ÙËÓ
·˘ÁÔ˘ÛÙÈ¿ÙÈÎË Ó‡¯Ù·, Û·Ó Ó· ÌËÓ Â›¯Â ˙‹ÛÂÈ ·fi
ÙfiÙ ηÌÈ¿Ó ¿ÏÏË. ŒÚÈÍ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙËÓ ¿ÁÓˆÛÙË Á˘-
Ó·›Î· ‰›Ï· ÙÔ˘ ÎÈ Â›‰Â Ó· ’¯ÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÛÊ·ÏÈÛÙ¿, ‰ÂÓ
‹ıÂÏ ӷ ‚ϤÂÈ, ηıÒ˜ ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ‰ÂÓ ÂÚÓÔ‡Û ȷ
·fi ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÛÙÔ Ì·‡ÚÔ, ·ÏÏ¿ ·fi ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÛÙÔ
Ì·‡ÚÔ, ̤۷ Û ›ÛÎÈÔ˘˜ ÙÚÔÌ·¯ÙÈÎÔ‡˜, Û ϿÛÌ·Ù·
·ÏÏÔÎÔÛÌÈο. Ÿ¯È, ‰ÂÓ ÎÔÈÌ¿Ù·È, ¤ÓȈı ÙËÓ ˘ÂÚ¤ÓÙ·-
Û‹ Ù˘, ‰ÂÓ ÎÈÓ›ٷÈ, ‰ÂÓ ·Ó·Ó¤ÂÈ, ÌÈ· ΛÓËÛË, ÌÈ· ·-
Ó¿Û· Ù˘ ·Ú·¿Óˆ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ· Ó· ¤ÛÂÈ ÙÔ ·Â-
ÚÔÏ¿ÓÔ.
EÈÙ¤ÏÔ˘˜, ÙÔ Ù˙¿ÌÔ Ù˘ «OÏ˘Ìȷ΋˜» η‚¿ÏËÛÂ
ÙÔÓ Î·ÈÚfi, ·Ó¤‚ËΠ¿Óˆ ·’ Ù· Û‡ÓÓÂÊ·, ÙÔ ÊˆÙÂÈÓfi
Û‹Ì· «¶ÚÔÛ‰Âı›Ù – MËÓ Î·Ó›˙ÂÙ» ¤Û‚ËÛÂ, ÔÈ ·Ó·-
Ù·Ú¿ÍÂȘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó, ÙÔ Ï‹ÚˆÌ· ¤Î·Ó ÙȘ ÂÙÔÈÌ·-
ۛ˜ ÁÈ· ÙÔ ‰Â›ÓÔ, ‰›Ï· ÙÔ˘ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ «¶Ï¿˙·»
¿ÊËÛ ӷ Ù˘ ÍÂʇÁÂÈ ÌÈ· ·Ó¿Û·, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ›ÓÔ˘Ó ÎfiÎ-
40
TO XAMENO M¶§OYZ
45
4
°˘Ó·›Î˜!
O
¢HMHTPH™ A¶O KEI æH§A, ¶ANø A¶O TON
AT§ANTIÎfi, ¤‚Ï ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÛÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÙÔ˘
ÓÂÔ¸ÚΤ˙ÈÎÔ ·fiÁÂ˘Ì· Ó· ηÙËÊÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ¶¤-
ÌÙË §ÂˆÊfiÚÔ ÔÏÔÌfiÓ·¯Ô˜ ̘ ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜. A˘Ùfi˜ ÎÈ Ô
›ÛÎÈÔ˜ ÙÔ˘. E›ÎÔÛÈ, ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ· ÔıÔ‡Û ӷ
ÙËÓ ÂÚ·Ù‹ÛÂÈ. ŒÚ ӷ ϤÁÂÙ·È «§ÂˆÊfiÚÔ˜ ÙÔ˘ ¯·-
̤ÓÔ˘ AÌÂÚÈοÓÈÎÔ˘ OÓ›ÚÔ˘», ÛΤÊÙËÎÂ. ◊Ù·Ó Ë Ïˆ-
ÊfiÚÔ˜ Ù˘ «¯·Ì¤Ó˘ ÁÂÓÈ¿˜» ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ˘
Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜.
¶ÂÚÈÏ·ÓÈfiÙ·Ó ÒÚ˜ ·Ù¤ÏÂȈÙ˜ ̘ ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï·,
ıÏÈÌ̤ӷ, ηÓÔÓÈο ÎÈ ·Î·ÓfiÓÈÛÙ· Ú‡̷ٷ ÙˆÓ ÂÚ·-
ÛÙÈÎÒÓ. M¿ÙÈ· ÁÂÌ¿Ù·, Ì¿ÙÈ· ¿‰ÂÈ·, Ì¿ÙÈ· ·¯fiÚÙ·Á·,
Ì¿ÙÈ· ·Á¯ˆÌ¤Ó·, Ì¿ÙÈ· ·‰È¿ÊÔÚ·, ‚È¿˙ÔÓÙ·Ó, ‚È¿˙Ô-
ÓÙ·Ó, ÁÏÈÛÙÚÔ‡Û·Ó Î·È ¯¿ÓÔÓÙ·Ó. AÓ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÔÈ fiÏÂȘ
·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÚ·ÙËÛÈ¿ ÙÔ˘˜, Â‰Ò ÌÂ
ÎÏÂÈÛÙ¿ Ì¿ÙÈ· ı· ÛÙÔȯËÌ¿ÙÈ˙˜ fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÛ·È ÛÙËÓ ·-
Ï‹ÙÈÛÛ· ÌËÙÚfiÔÏË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. AÓ·˙ËÙÔ‡Û ÛÙ· ‚ϤÌ-
Ì·Ù· οÙÈ ·fi ÙË Ì·ÙÈ¿ ÙÔ˘ ·ÈÒÓÈÔ˘ ‹Úˆ· Ù˘ ·ÌÂÚÈ-
46
TO XAMENO M¶§OYZ
4Ô
MIMH™ AN¢POY§AKH™
59
MIMH™ AN¢POY§AKH™
60
5
™¿Ú·
T
O AEPO¶§ANO EIXE A¶OMAKPYN£EI EKATONTA¢E™
Ì›ÏÈ· ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÈÁ›‰·, ¿Óˆ ·’ ÙÔÓ ˆÎ·Ófi
Ô˘ ʤÚÓÂÈ ÙȘ ̤Ú˜, Î·È ÙÒÚ· ΢ÓËÁÔ‡Û ÙË Ó‡-
¯Ù· Ô˘ ¤ÙÚ¯ ӷ ÎÚ˘ÊÙ› ‰˘ÙÈο.
ŒÓȈı·Ó ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔÈ. ◊ÍÂÚ·Ó ˆ˜
ÙÂÏÈο ‰Â Û˘Ó¤‚Ë Ù›ÔÙ· ÎÈ fï˜ ›¯·Ó Û˘Ì‚Â› Ù· ¿-
ÓÙ·. £· ÚÔÛÔÈÔ‡ÓÙ·Ó...
EΛÓË, ÍÂÁ˘Ìӈ̤ÓË, ·‚Ô‹ıËÙË.
EΛÓÔ˜, Ì ÙËÓ ·ÁˆÓ›· Ò˜ ı· ÙÔ˘ Ê·Ó› ÛÙÔ Êˆ˜
Ù˘ ̤ڷ˜. ™˘¯Ó¿ ÚfiÛˆ· Ô˘ ÙÔÓ ÍÂÏfiÁÈ·˙·Ó ÛÙÔ
ÛÔ‡ÚÔ˘Ô Î·È ÙË Ó‡¯Ù·, Ì ÙÔ ¯¿Ú·Ì· Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ÙfiÛÔ
‰È·ÊÔÚÂÙÈο. ◊ÍÂÚ ˆ˜ Û’ ·˘ÙfiÓ ¤ÂÊÙÂ Ô ÎÏ‹ÚÔ˜ Ó·
ÌÈÏ‹ÛÂÈ, Ì· ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛΠٷ ÏfiÁÈ·. ŒÎ·Ó ˆ˜ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ
·fi ÙÔ ÊÈÓÈÛÙÚ›ÓÈ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Î·È ÙË ÌÂÏÂÙÔ‡ÛÂ. ⁄ÛÙÂ-
Ú· ¤ÁÂÈÚÂ Î·È Ù˘ › ̷Ϸο, ÌÈ· ȉ¤· ÙÚ˘ÊÂÚ¿, Û·Ó
Ó· ÙËÓ Í˘ÓÔ‡ÛÂ: «KÔÈÙ¿ÍÙÂ, ¤¯ÂÈ ·ÛÙÚÔÊÂÁÁÈ¿!» EΛ-
ÓË ¿ÓÔÈÍ ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ ˘ÔÙ·Á̤ÓË ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ù˘ ¤‰ÂÈ-
¯ÓÂ: «N·, Ó·, ÂΛ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÙ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Û·˜, ›ӷÈ
61
MIMH™ AN¢POY§AKH™
5Ô
MIMH™ AN¢POY§AKH™
O
MAP™E§ ¶POY™T E§E°E ¶ø™ M’ ENA KOYTA§AKI T™A´
Î·È ÌÈ· «MÈÎÚ‹ M·ÓÙϤӻ Ó· ÏÈÒÓÂÈ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·
ÙÔ˘ Í·Ó·Á‡ÚÈ˙Â Ë ¤ÏÍË ÌÈ·˜ ÛÙÈÁÌ‹˜ Ì·ÎÚÈÓ‹˜. ™’
Â̤ӷ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi ÙÔ ¿ÁÁÈÁÌ· Ù˘ AÌÂÚÈ΋˜ ÁÈ· Ó·
ηı·Ú›ÛÔ˘Ó ÔÈ ıÔϤ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ ÙˆÓ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂÒÓ ÌÔ˘
Î·È Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÔ‡Ó ÂΛӷ Ù· ¯ÚfiÓÈ· Û ÌÈ· Î·È Ìfi-
ÓË Î·ÏÔηÈÚÈÓ‹ Ó‡¯Ù·, fiÙ·Ó Ë Ó˘¯ÙÔÂÙ·ÏÔ‡‰· Ù˘, Ë
ŸÏÈ·, ËÏÈfiÊÔ‚Ë, ͢ÓÔ‡Û Ì ÙÔ ÛÔ‡ÚÔ˘Ô ÎÈ ¿ÓÙ¯Â
ÌfiÓÔ ÙÔ ÏÈÁÔÛÙfi ʈ˜ Ô˘ Ê›ÏÙÚ·Ú ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. KÈ Â›-
Ó·È Û·Ó Ó’ ·ÔÎfiËÎÂ Ë Ó‡¯Ù· ·fi ÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ÚÔ‹
ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, Û·Ó ·‰¤ÛÔÙÔ ¿ÛÙÚÔ Ô˘ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· Ù·-
Íȉ‡ÂÈ Û’ ¤Ó· ¿ÏÏÔ, Ó-‰È¿ÛÙ·ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ۇ̷Ó, ÎÈ
ÂÌ›˜, ÂÍfiÚÈÛÙÔÈ ¿Óˆ ÙÔ˘, ·Û¯›˙Ô˘Ì ӷ ÁÎÚÂÌ›ÛÔ˘-
Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È Ó· ÙÔÓ Í·Ó·¯Ù›ÛÔ˘Ì ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹.
N·, ÙÒÚ· ı·ÚÚ›˜ ˆ˜ Í·Ó·Á˘Ú›˙ˆ Û ÌÈ· ·ÏÈ¿ Ì·-
ıËÌ·ÙÈ΋ ÌÔ˘ ·Á¿Ë, ÙËÓ ÙÔÔÏÔÁ›·, ÙË Ó¤· ÁˆÌÂ-
ÙÚ›·, ÎÈ ¤ÙÛÈ Ù· Ì‹ÎË, ÔÈ Î·Ì‡Ï˜, ÔÈ ÁˆÓ›Â˜, ÔÈ ¯ÒÚÔÈ,
Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Î·È Ù· Û¯‹Ì·Ù· ·ÔÎÙÔ‡Ó ÌÈ·Ó ¿ÂÈÚË
71
MIMH™ AN¢POY§AKH™
6Ô
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÌÔ˘ ·fi ¿Óˆ Ù˘. EΛ ÙÒÚ· ÛÙÔ ÓÙÈ‚¿ÓÈ, Ì ÙËÓ Ï¿-
ÙË ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô, ÏÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ Î·ıÒ˜ Ë Á¿Ù· ÙÔ
·ÔÌÂÛ‹ÌÂÚÔ Î·È Ì ٷ Ì·ÎÚÈ¿, Ó¢ÚÒ‰Ë Ù˘ ‰¿¯Ù˘Ï·
ÍÂÓ·Á› ÙȘ ÈÔ ··ÈÙËÙÈΤ˜ ·¯Ù›‰Â˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÔÏfiÁ˘ÌÓÔ
ÎÔÚÌ› Ù˘, ·ÓÙÔ‡, ¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ, ÚÒÙ· ÛÙÔ Ï·ÈÌfi,
ÌÂÙ¿ ÂΛ Ô˘ ʇÙÚˆÓ·Ó ‰˘Ô ¿ÁÔ˘Ú· ÂÊË‚Èο ÛÙ‹ıË
Ï·ÁÔÎÔÈÌ‹ıËΠÁÈ· Ï›ÁÔ ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÈÔ ¯·-
ÌËÏ¿, Î·È ÈÔ ¯·ÌËÏ¿, Í·Ó¿ Î·È Í·Ó¿, ·ÚÁ¿, ·ÚÁ¿ ÎÈ ·-
·Ï¿ Î·È Ì¤Û· ÎÈ ¤Íˆ, fiˆ˜ ÌÈ· ¿ÏÏË Á˘Ó·›Î· ı· Ô‰Ë-
ÁÔ‡Û Ì ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ÎÂÚÈÔ‡ ¤Ó·Ó ¿ÁÓˆÛÙÔ ÂÚ·ÛÙ‹ ÛÙ·
¿‰˘Ù· ÌÔÓÔ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÎÔÚÌÈÔ‡ Ù˘. ŒÙÛÈ, Û ÛfiÏÔ ÂÚˆ-
ÙÈÎfi, ·ÊÈÂڈ̤ÓË ÛÙË ÛÂÏËÓȷ΋ Ï·ÙÚ›· ÙÔ˘ ÎÔÚÌÈÔ‡
Ù˘, ÂÚˆÙÔÙÚÔÔ‡Û ÒÚ· ÔÏÏ‹ Ì ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ, Ë ··-
Ï‹ ·Ó·ÓÔ‹ Ù˘ ·Ó·Û‹ÎˆÓ ڢıÌÈο Ù· ÛÙËÙ¿ ÎÈ ÂÚÂ-
ıÈṲ̂ӷ Ù˘ ÛÙ‹ıË, ÒÛÔ˘ ¤Ó·˜ ¿ÊˆÓÔ˜ Ï˘ÁÌfi˜ Ù›Ó·ÍÂ
ÙÔ ÎÔÚÌ› Ù˘.
MÈ· ‚Ú·‰È¿, ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·‡ÛˆÓ·, ÎÔÏ˘ÌÔ‡Û·Ì ÌÂ
ÙË M¿Úı· ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, fiÙ·Ó ¤ÓȈ۷ ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÌÔ˘
ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ‚ϤÌÌ·Ø Í¿ÏˆÛ· ÎÈ ¤ÊÂÚ· ÙË M¿Úı· ·fi
¿Óˆ, ÎÈ Â›‰· ÙfiÙ ·fi ÙË ¯·Ú·Ì¿‰· Ù˘ fiÚÙ·˜, Ô˘
·Ê‹Ó·Ì ÌÈÛ¿ÓÔȯÙË ÁÈ· Ó· ‰ÚÔÛ›ÛÂÈ, Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘, ‰˘Ô
ÌÈÎÚ¿ ·‚¤‚·È· ¿ÛÙÚ· Ó· Ï¿ÌÔ˘Ó ·ÏÏfiÎÔÙ·, Ϙ ÎÈ ‹-
ıÂÏ ӷ ·ÚÂÌ‚ÏËı› ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ˙¢Á·ÚˆÌ¤Ó· ÎÔÚ-
ÌÈ¿. TÔ Úˆ›, ηıÒ˜ ÛËΈÓfiÌ·ÛÙ·Ó, Ì·›ÓÂÈ ÍÂÓ˘¯ÙÈ-
Ṳ̂ÓË Î·È Ï¤ÂÈ: «A! E‰Ò ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ʈ˜», ηÈ
ͿψÛ ӷ ÎÔÈÌËı› ÛÙÔ Û¯‹Ì· Ô˘ ¿ÊËÓ ÛÙÔ ÛÙÚÒ-
Ì· Ë M¿Úı·.
™˘Ó¤‚Ë fï˜ ÎÈ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Ô˘ ÌÂ Û˘-
85
MIMH™ AN¢POY§AKH™
94
2
H Ê˘Á‹
¢
EN ¶PO§ABAME NA °EYTOYME THN AY°OY™TIATIKH
ÂÈÙ˘¯›· Ì·˜ ÛÙÔ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ ÎÈ Ô M¿ÚÈÔ˜ ¤ÚÈÍ ÙÔ
Ó¤Ô Û‡ÓıËÌ·: ™ÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜! «A¤Íˆ»,
ÂÌ›˜ ÔÈ Â·Ó·Ûٿ٘ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ ı· ʤÚÔ˘Ì ÙËÓ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË ÛÙËÓ ÂÚÁ·ÙÈ΋ Ù¿ÍË. Œ‚Á·Ï· ÏÔÈfiÓ
Ù· Á˘·ÏÈ¿ ÌÔ˘, ÎÈ ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ¤‚Ï· Î·È Ôχ ηϿ, Êfi-
ÚÂÛ· οÙÈ ·ÏÈfiÚÔ˘¯· Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ Ô˘ ‚ڋη ÛÙÔ MÔ-
Ó·ÛÙËÚ¿ÎÈ Î·È ÍÂΛÓËÛ· Ó· ¿ˆ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÂÚÁ·ÙÈ΋
Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ¯Ô‡ÓÙ·˜, ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤-
ÓˆÓ ÛÙÔ «ºˆÙ·¤ÚÈÔ» Ô˘ ›¯Â ·ÔÊ·ÛÈÛÙ› ÙÔ ÎÏ›ÛÈ-
Ìfi ÙÔ˘. £· ¤·ÈÚÓ· ÙÔ ÏfiÁÔ ÁÈ· Ó· ÂÍËÁ‹Ûˆ ÙËÓ ·Ó¿-
ÁÎË ÙˆÓ ÂÎÏÂÁÌ¤ÓˆÓ Î·È ·Ó·ÎÏËÙÒÓ ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹
ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ ÂÈÙÚÔÒÓ ·ÁÒÓ·. ŒÙÛÈ, fiÛÔ˘˜ ÎÈ ·Ó ÎÔÚÊÔ-
ÏÔÁ‹ÛÂÈ Ë AÛÊ¿ÏÂÈ·, ÙÔ Î›ÓËÌ· ı· Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È, ¤Ó·Ó
ı· È¿ÓÂÈ, ‰¤Î· ı· ÍÂÊ˘ÙÚÒÓÔ˘Ó. ¶¤Ú·Û· ·ÓÂÓfi¯ÏËÙÔ˜
ÙÔÓ ÎÏÔÈfi ÙˆÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÒÓ ÎÈ fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Û· ÛÙËÓ Â›ÛÔ-
‰Ô ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘, Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÁÈÓfiÙ·Ó ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· Ù˘
«¶·ÓËÂÈÚˆÙÈ΋˜», Ù۷ΛÛÙËΠӷ Ì ˘Ô‰Â¯ı› ¤Ó·˜
95
MIMH™ AN¢POY§AKH™
7Ô
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÚÈÔ˜ ÙȘ ‰È¿‚·˙ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ÚÈÓ ·ÎfiÌË Î·Ï¿ ηϿ
ÙȘ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹Ûˆ, ¿Ú¯ÈÛ·Ó ·ÚÁ¿ ·ÏÏ¿ ÛÙ·ıÂÚ¿ Ó·
‰È·‚ÚÒÓÔ˘Ó ÙË Û¯¤ÛË Ì·˜.
OÈ È‰ÂÔÏÔÁÈΤ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ·ÚÁfiÙÂ-
Ú·. ¶ÚÔËÁ‹ıËΠÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô˜ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ Ù·ÌÂÚ·-
̤ÓÙÔ˘. O M¿ÚÈÔ˜ ÚfiÛıÂÙ ‚¿ÚÔ˜ ÛÙÔ Î·ıÂÙ›, ÂÁÒ ÙÔ
·Ê·ÈÚÔ‡Û·. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ÂÈ Ì’ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ‚ϤÌÌ·
ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. H ÂÏ·ÊÚfiÙËÙ· Û·Ó ÌÈ· ˘·ÚÍȷ΋ ·Í›· ÙÔ‡
‹Ù·Ó ·‰È·ÓfiËÙË. •·fiÛÙÂÏÓ ÙÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ, ÁÈ·Ù› η٤-
ÛÙÚÂÊÂ ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙÔ˘ ÂÎÎÏËÛÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜. AÔÛÔ-
‚Ô‡Û ÙÔ ÍÂÊ¿Óو̷. ŒÏÂÁ¯Â ˘ÂÚ‚ÔÏÈο Ù· ÏfiÁÈ·
ÙÔ˘, ¤‰ÈÓ ÙfiÛË ÛËÌ·Û›· ÛÙËÓ Î¿ı ϤÍË. ŸÙ·Ó Ì·˜ ¿-
ÎÔ˘Á ӷ οÓÔ˘Ì Ͽη ‹ Ó· Û˘˙ËÙ¿Ì ÁÈ· Ô‰fi-
ÛÊ·ÈÚÔ, ·ÓÙȉÚÔ‡Û Ì ÙË ÏÂÙ‹ ÂÚÈÊÚfiÓËÛË Î·È ÙËÓ
·ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÓ‹ÏÈη ·ӷÛÙ¿ÙË ·¤Ó·ÓÙÈ
ÛÙÔ˘˜ ·ÓÒÚÈÌÔ˘˜. •·Ó·‚Ϥˆ Î·È ÙÒÚ· ÙË Ï¿Ì„Ë Ù˘
ÂÈ›ÎÂÈ·˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, ηıÒ˜ ·Ú·ÙËÚÔ‡Û ÙÔÓ ˘-
ÚÂÙfi Ì·˜ ÁÈ· ΛÓÔÓ ÙÔÓ ·Í¤¯·ÛÙÔ ÙÂÏÈÎfi ÙÔ˘ ¶·ÁÎÔ-
ÛÌ›Ô˘ K˘¤ÏÏÔ˘ ÛÙÔ MÂÍÈÎfi, BÚ·˙ÈÏ›·-IÙ·Ï›· 4-1, ηÈ
ÙË Ì·ıËÌ·ÙÈ΋ Ì·˜ ·fiÂÈÚ· Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘Ì ÙË Ì·-
Á›· Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙÔ˘ ¶ÂϤ Ì ٷ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ù˘ £Âˆ-
Ú›·˜ ÙˆÓ ¶·ÈÁÓ›ˆÓ Î·È ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Ù˘ K˘‚ÂÚÓËÙÈ-
΋˜. ŒÓ· ÌÂÛË̤ÚÈ ¯Ù˘Ô‡Û ÙÔ ÙËϤʈÓÔ Û˘ÓıËÌ·-
ÙÈο ÎÈ Ë ŸÏÈ· ·Ì¤ÚÈÌÓ· ›Â: «A! O MÔ‡ÎÔ‚È Â›Ó·È,
ۋΈۤ ÙÔ». O M¿ÚÈÔ˜ ¤ÁÈÓ ¤Í·ÏÏÔ˜ Ì·˙› ÌÔ˘Ø ÙfiÙÂ
Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ fiÙÈ ÛÙ· Û˘ÓıËÌ·ÙÈο ÎÔ˘‰Ô˘Ó›ÛÌ·Ù·
ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ ›¯· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù· Ù¯ÓÈο Û˘-
ÛÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó ÙÔ ÙËϤʈÓÔ
98
TO XAMENO M¶§OYZ
108
3
T· ÓÙÂÛÈÌ¤Ï Ù˘ ÛȈ‹˜
H
TAN ¶A§I KA§OKAIPI, OTAN ™YNANTH™A THN O§IA
ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿, Ì ÙÔÓ ÎfiÎÎÈÓÔ ¯Â›Ì·ÚÚÔ Ó·
Ú¤ÂÈ Í·Ó¿ ¯˘Ùfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÛÙË Ì¤ÛË Ù˘.
◊Ù·Ó fï˜ ¤Ó· ηÏÔη›ÚÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi.
T· Ú¿ÁÌ·Ù· ›¯·Ó ·ÁÚȤ„ÂÈ, ÙÚÂȘ Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ Â›¯·Ó
È·ÛÙ›. KÚ˘‚fiÌÔ˘Ó ÛÙÔ È‰ÈfiÎÙËÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· Ù˘ Z›Ï-
ÓÙ·˜, ›Ûˆ ·fi ÙË MÔÓ‹ ¶ÂÙÚ¿ÎË, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ «E˘·Á-
ÁÂÏÈÛÌfi». EΛÓË Â›¯Â ·Ó·ÎÏËı› ·fi ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Ù˘
ÛÙË ™ÙÔίfiÏÌË. ◊Ù·Ó ¤Ó· ÚÂÙÈÚ¤, ÂÚÈÙÔȯÈṲ̂ÓÔ ÌÂ
ηıÚ¤ÊÙ˜, ¤Ó· ı·‡Ì· Ù˘ ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓ·˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ-
΋˜ ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ, Û·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Ï·Ùfi. H
Z›ÏÓÙ· ›¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ¤Ó·Ó ‰ÈÎfi Ì·˜, ÙÔÓ NÙ›ÓÔ. T˘ ¿-
ÚÂÛ·Ó ÔÈ Ó·ÚÔ›, Û’ ÂΛÓÔÓ ÔÈ Î¿ˆ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜. ™’
·˘Ùfi ΢ڛˆ˜ ÙÔ ˙¢Á¿ÚÈ ÔÊ›ÏÔÓÙ·Ó Ë Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È Ë
·ÎÚ›‚ÂÈ· ÛÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘
·fi ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ·ÓÙȉÈÎÙ·ÙÔÚÈ΋˜ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘.
ŸÙ·Ó ¤ÂÛÂ Ë ¯Ô‡ÓÙ·, Ë ËÁÂÛ›· ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÙÈÌ‹ÛÂÈ
ÙÔÓ NÙ›ÓÔ ÁÈ· ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘, ÎÈ fiˆ˜ ÂÎʈÓÔ‡Û Ô
109
MIMH™ AN¢POY§AKH™
112
4
T·Í›‰È ÛÙÔ ‚˘ıfi
A
YTH H A™£MATIKH ¢IABO§OMHXANH, ¶OY ™I°OYPA
ı· ’¯ÂÈ ‚Á¿ÏÂÈ Î·È ÙÔÓ ·Ï‚·ÓÈÎfi fiÏÂÌÔ, ÍÂÊ˘Û¿,
·ÁÎÔÌ·¯¿ÂÈ ÛÙÔ ›ÛȈ̷, ÌÔ˘ÎÒÓÂÈ ÛÙÔÓ ·Ó‹ÊÔ-
ÚÔ, ¤ÙÔÈÌË Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ù˘ ÓÔ‹ ÛÙËÓ ÂÚË-
ÌÈ¿ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜, ÔÈ Úfi‰Â˜ Ù˘ ÛÙÚÈÁÎÏ›˙Ô˘Ó ÎÏ·„È¿ÚÈη,
ÔÈ ÛȉÂÚȤ˜ Ù˘ ÙÚ›˙Ô˘Ó Î·È ¿Ó ӷ ÛÎÔÚ›ÛÔ˘Ó, Ì·˙› ÌÂ
ÙȘ Ï·ÛηÚÈṲ̂Ó˜ ‚›‰Â˜ ÎÈ ÂÌ¿˜, Ô ¿ÍÔÓ·˜ Î·È ÔÈ ÛηÚ-
ÌÔ› ÛÎÔ‡˙Ô˘Ó, Ô ·¤Ú·˜ ‰¤ÚÓÂÈ ÙÔ Û¿ÈÔ Î·Ú·‚fi·ÓÔ Ù˘
ÎÏÔ‡‚·˜ Î·È Ù· Í¿ÚÙÈ· Ù˘ ÛÊ˘Ú›˙Ô˘ÓØ Ë ÙÛÈÌÈÓȤڷ ÙÛÈ-
Ú›˙ÂÈ Î·È Ï›ÁÔ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ÙÔÓ ÈÛÈÓfi Ù˘ ηٿ ÙÔ ‚ÔÚÈ¿,
ÙÔ ÓÙÔ˘Ì¿ÓÈ ÔÚÌ¿ ·fi ÙȘ ¯·Ú·Ì¿‰Â˜ ÎÈ Â›Ì·ÛÙÂ, ı·Ú-
Ú›˜, ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ‚Ô˘ÏÈ·Á̤ÓÔ˘ Áη˙¿‰ÈÎÔ˘ Î·È Ù· Úfi-
Ûˆ· ‰Â ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ıÔÏfi ‚˘ıfi, ‰‡Ô ÓÔÌ·-
Ù·›ÔÈ ÌfiÓÔ Í¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ·fi ÙÔÓ ÍÂÚfi‚˯·. E›Ì·ÛÙ ÛÙÔÈ-
‚·Á̤ÓÔÈ Û’ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÈÚÙfiÎÔ˘ÙÔ Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ Ì’ ¤Ó·
ÍÂÊÙ›‰È ÌÔ˘Û·Ì¿, ÛÙÚÈ̈Á̤ÓÔÈ Û·Ó Û·Ú‰¤Ï˜ Û ‰˘Ô ·-
ÓÙÈÎÚÈÛÙÔ‡˜ ¿ÁÎÔ˘˜Ø ·fi ÙËÓ Ìfi¯· ηٷϷ‚·›Óˆ
ˆ˜ ‚Ú›ÛÎÔÌ·È Û’ ¤Ó· ·Ú¯·›Ô ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÊÔÚÙËÁfi PEO.
113
8Ô
MIMH™ AN¢POY§AKH™
126
5
™ÙËÓ ·ÓÂÌÔ‰·Ṳ́ÓË Ï·Ì·Ú›Ó·
E
T™I, ME BAPIA KAP¢IA ™YNEXI™AME TOYTO TO MAKPY
Ù·Í›‰È ̘ ÛÙË Ó‡¯Ù·. ¶ÂÚÓÔ‡Û·Ì ÒÚ· ÔÏÏ‹ ·-
fi Ï·ÛfiÙÔÔ˘˜. M‡ÚÈÛ ÌÂÙ¿ ͇ÏÔ Î·Ì¤ÓÔ Î·È
ÍÂÊÔ˘ÚÓÈ¿ ÎÈ ÔÓÂÈÚ‡ÙËη ˆ˜ Ì·Á›Ú¢·Ó ÛÙ· ÙÔ˘ÚÎÔ-
¯ÒÚÈ· ·Ù¿Ù˜ ÁÈ·¯Ó› Ì ̿ڷı·, Ú¿Û· Î·È Û·ÏÈÁο-
ÚÈ·. •·ÊÓÈο ¤ÊÙ·Û ÛÙ’ ·˘ÙÈ¿ Ì·˜ ¤Ó· ÌÔÓfiÙÔÓÔ ‚Ô˘-
ËÙfi, Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜. «§Â‡Î˜», ›· ̤۷
ÌÔ˘, ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ̋ηÌ Û ηÙÔÈÎË̤ÓË ÂÚÈÔ-
¯‹. ¶¤Ú·Û·Ó ·fi ’Ó· ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÁÈ· ÂÙڤϷÈÔ. ¶Úfi-
Ï·‚· ÌfiÓÔ Ó’ ·ÎÔ‡Ûˆ ÙË Ï¤ÍË «512», Ù¿ÁÌ· Â˙ÈÎÔ‡ ·-
ÛÊ·ÏÒ˜. KÈ ‡ÛÙÂÚ· ¿ÏÈ ÙÔ ÊÔÚÙËÁfi ¿Ú¯ÈÛ Ӓ ·ÁÎÔ-
Ì·¯¿ Î·È Ó· ÙÚ¤ÌÂÈ Û‡ÁÎÔÚÌÔ Î·ıÒ˜ ÊȉfiÛÂÚÓ ÛÙȘ
ÛÙÚÔʤ˜ ÚÔ˜ Ù· ‚Ô˘Ó¿. ŒÏÂÁ· Î·È Í·Ó¿ÏÂÁ· ̤۷ ÌÔ˘
ÌÈ· ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ ·Ô‡ ÌÔ˘ ÎÈ ·Ó·ÎÔ˘ÊÈ˙fiÌÔ˘Ó·: «™·Ó
Á›ÚÔ˘Ì ›Ûˆ ·’ ÙÔ ‚Ô˘Ófi, ı· Ì˘Ú›ÛÂÈ ı¿Ï·ÛÛ·». KÈ
¤ÙÛÈ ¤ÁÈÓÂ. O ‰ÚfiÌÔ˜ ‚Ô˘ÙÔ‡Û ÚÔ˜ ÙÔ ÁÈ·Ïfi. «ºÔ MÈ
TÛÈÓ, ·Ó·Û·›ÓÂȘ Ì ηϿÌÈ, Ì ηϿÌÈ...» ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛÂ
ÙfiÙ ̤۷ ÌÔ˘ ¤Ó· ¿ÏÏÔ «ºÔÚÙËÁfi», ΛÓÔ ÙÔ˘ NÈfiÓÈ-
127
MIMH™ AN¢POY§AKH™
9Ô
MIMH™ AN¢POY§AKH™
138
6
H ÌÓËÛÙ‹ ÙÔ˘ K˘Ú›Ô˘
O
TAN °YPI™E O ™¶YPO™ ¢E ME BPHKE. EIXE ME™O§A-
‚‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÚÈ‚fiËÙÔ ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· ÁÈ· ÙË «ÊÈÏÂ-
Ï¢ıÂÚÔÔ›ËÛË» ÙˆÓ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˘-M·ÚÎÂ˙›ÓË
ÎÈ Â›¯·Ó ·ÂÏ¢ıÂÚˆı› ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ. ŒÙÛÈ
ÛÙ¿ÏıËη Ó· ÊÚÔ˘ÚÒ ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ê˘Ï¿-
ÎÈÔ, ÛÙ· ÂÏÏËÓÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈο Û‡ÓÔÚ·, ¿Óˆ ·’ ÙÔ N¢-
ÚÔÎfiÈ. ™’ ¤Ó· ·ÏÈfi Î·Ù¿Ï˘Ì· Í·ÁÈ¿˙·Ì ¤ÓÙÂη
Ê·ÓÙ¿ÚÔÈ. AÓ ¿Ó·‚˜ ÙËÓ Ùڇȷ ͢ÏfiÛÔÌ·, ÓÙÔ˘Ì¿ÓÈ,
ÓÈÁfiÛÔ˘Ó ÛÙËÓ Î¿Ó·, ·Ó ÙËÓ ¤Û‚ËÓ˜, ¤ı·ÈÓ˜ ÛÙÔ
ÎÚ‡Ô. AÎfiÌ· ÎÚ˘ÒÓˆ.
TȘ ÚÒÙ˜ ̤Ú˜ ‰Â Ì ÏËÛ›·˙ ηÓ›˜, Û·Ó Ó· ’¯·
ÎÔÏÏËÙÈ΋ ·ÚÚÒÛÙÈ·. TÔ˘˜ ›¯·Ó ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ. KÈ ‹-
Ù·Ó Ê·ÓÂÚfi ˆ˜ ÙÔ˘˜ ›¯· ‚Á¿ÏÂÈ ·’ Ù· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘˜.
ŸÌˆ˜ οÙÈ Û˘Ó¤‚Ë ÎÈ ¿ÏÏ·Í Ì ÙË Ì›· Ë ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·.
E›¯·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÔÈ ÚÔÌ‹ıÂȤ˜ ÙÔ˘˜, ·fiÌÂÈÓ ÌfiÓÔ ÎÔ-
ÊÙfi ̷ηÚÔÓ¿ÎÈ, ÛÎÔ˘ÏËÎÈ·Ṳ̂ÓÔ ÎÈ ·˘Ùfi, Î·È «ÙÒ-
Ì·Ù·» ‹ «¿ÏÔÁ·», fiˆ˜ ·ÔηÏÔ‡Û·Ó ÙfiÙ ÙȘ ·Ú¯·›Â˜
·ÚÁÂÓÙ›ÓÈΘ ÎÔÓۤڂ˜ ·fi ÎÚ¤·˜ Î·È Ï›Ë, Ô˘ Û΢-
139
MIMH™ AN¢POY§AKH™
10Ô
MIMH™ AN¢POY§AKH™
153
7
M ÙÔ Û¤ÚÌ· ÙÔ˘ Ïfi¯Ô˘
E
IXA B°EI ME TO XAPAMA, æH§A ™THN KOPYºH, ™TO
ÚÔ‰ÈÓfi ¯ÈfiÓÈ Ó· ‚Úˆ ›¯ÓË ·fi ÙÔ˘˜ Ï·ÁÔ‡˜ Ô˘ η-
Ù¤‚·ÈÓ·Ó ÙË Ó‡¯Ù· ÁÈ· ÓÂÚfi ‹ ·fi ηӤӷ ·ÁÚÈÔ-
ÁÔ‡ÚÔ˘ÓÔ Ô˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÁÈ· ‚·Ï·Ó›‰È Î·È Î¿ÛÙ·Ó·. ¶ÂÚÈ-
̤ӷÌ ̤ڷ Ì ÙË Ì¤Ú· Ó· ¤ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ·ÚÁÔ-
ÔÚË̤Ó˜ ÙÛ›¯Ï˜, ›Ûˆ˜ Î·È ÔÚÙ‡ÎÈ·. M ΢ӋÁÈ·, Ì·-
ÓÈÙ¿ÚÈ·, ‚ÚÔ‡‚˜ Î·È ‚ÔÏ‚Ô‡˜, fi„ÈÌ· ·›‰È·, Ù· «¯ÂÈ-
̈ÓÈ¿ÙÈη» Ô˘ ϤÌ ÛÙÔ ÓfiÙÔ, Ì‹Ï· „ËÙ¿ ÙÔ ¯ÂÈÌÒ-
Ó·, ηϷÌfiÎÈ· ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ, ›¯·Ì ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÏÔ˘-
Ù›˙Ô˘Ì ٷ Á‡̷ٿ Ì·˜ Î·È Ó· ‰ÈÒ¯ÓÔ˘Ì ÙË Ì·ÁÎÔ˘-
ÊÈ¿ Î·È ÙËÓ ·ıËÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ Ê·ÓٷڛϷ˜. BÔ‡ÏÈ·˙·
̤¯ÚÈ ÙÔ ÁfiÓ·ÙÔ, ·¿ÁÎÈ·Û· ÛÙÔ Îԛψ̷ ÂÓfi˜ ‚Ú¿¯Ô˘,
¯¿˙¢· ÙÔ ¯ÈfiÓÈ Ô˘ ‚¿Ú·ÈÓ ÛÙȘ Ê˘ÏψÛȤ˜ ÎÈ ¤ÁÂÚÓÂ
Ù· ÁÂÚ·Ṳ̂ӷ ÎÏ·‰È¿, ÂÙڈ̤ӷ ÎÈ ·˘Ù¿ ·’ ÙÔ˘˜ ¯È-
ÏÈfi¯ÚÔÓÔ˘˜ ‚·Ú‰¿Úˉ˜, ·ÊÔ˘ÁÎÚ·˙fiÌÔ˘Ó ÙË Ï¢΋ ÛȈ-
‹ ÎÈ ¿ÊËÓ· ÙË ÌÂı˘ÛÙÈ΋ Ù˘ ¤ÏÍË Ó· Ì ӷÚÎÒÓÂÈ.
H ÛȈ‹ ÙÔ˘ ¯ÈÔÓÈÔ‡. H ÛȈ‹ ÙÔ˘ ¿ÁÔ˘ ÛÙËÓ A-
ÓÙ·ÚÎÙÈ΋. H ÛȈ‹ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· fiˆ˜ ÙËÓ ¿ÎÔ˘Û Ô
154
TO XAMENO M¶§OYZ
160
MEPO™ TPITO
«AÓ·ÙÔÏÈο Ù˘ E‰¤Ì»
«East of Edem»
11Ô
1
™’ ¤Ó· ¿ÛÙÚÔ Ô˘ ¿ÁˆÛÂ
E
T™I, ™AN ONEIPO KOMMENO ™TH ME™H, E•OMO§O°EI-
Ù·È Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘, fiˆ˜ ¤Ó·˜ ·Ô‡˜ ·Ó·ı˘Ì¿Ù·È
ÌÂÁ·Ïfiʈӷ ÈÛÙÔڛ˜ ·ÏȤ˜ ‰›¯ˆ˜ Ó· Í·Ó·˙› Ù·
ÁÂÁÔÓfiÙ· ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ÛÂÈÚ¿. T· ·Ó·Î·Ù‡ÂÈ,
ÂÙ¿ÁÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤Ó· ÛÙ’ ¿ÏÏÔ.
flÚ˜ ÒÚ˜ ‰Â ‚Á¿˙ˆ Ô‡Ù ÂÁÒ ¿ÎÚË. ™·Ó Ó· Û˘Ó¤‚Ë-
Û·Ó Û οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ. ™·Ó Ó· ‹Ù·Ó Ô M¿ÚÈÔ˜, Ë ŸÏÈ· ÎÈ ÔÈ
¿ÏÏÔÈ Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎÔ› ‹ÚˆÂ˜, fiˆ˜ ÛÙ· ·Ú·Ì‡-
ıÈ· Ô˘ ‰È·‚¿˙·Ì ÌÈÎÚÔ› Î·È ‰·ÎÚ‡˙·ÌÂ, ·ÏÏ¿ ·›ÚÓ·ÌÂ
ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «Ÿ¯È, fi¯È, ‰ÂÓ ÌÔÚ›, ‰ÂÓ Â›Ó·È fiÏ·
·˘Ù¿ ·ÏËıÈÓ¿». O‡Ù Áˆ, Ô‡Ù ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˙ˆ-
ÓÙ·Ó¤„ÂÈ ÂΛӘ ÙȘ ̤Ú˜. ¶·˜ Ó’ ·ÓÔ›ÍÂȘ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÛÔ˘
ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ, οÙÈ ¯¿ÓÂÙ·È.
175
2
ŒÈÌÈ, Ë Ì·‡ÚË ı¿
H
«KANTI§AK» EIXE ºTA™EI ™TH ME™H TH™ °EºYPA™
KÔ˘›ÓÛÌÔÚÔ, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔ Ì·ÎÚfiÛÙÂÓÔ
ÓËÛ¿ÎÈ PÔ‡Û‚ÂÏÙ Ô˘ ‰È¤Û¯È˙ ÙÔÓ IÛÙ P›‚ÂÚ, fi-
Ù·Ó Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ·ÓÙ›ÎÚÈÛ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, Ì ·Ó¿ÌÈ-
ÎÙ· ·ÈÛı‹Ì·Ù·, ÙÔ˘˜ Ô˘Ú·ÓÔ͇ÛÙ˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ M·Ó-
¯¿Ù·Ó. O ÎÔÌ„ÔÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜ Ó¤ÁÚÔ˜ Ô‰ËÁfi˜ ÎÈÓÔ‡Û ٷ ¯¤-
ÚÈ· ÙÔ˘ ÛÙÔ ÙÈÌfiÓÈ Û·Ó È·Ó›ÛÙ·˜ ÛÂ ÎÔÓÛ¤ÚÙÔ ÁÎfiÛÂÏ,
ÂÓÒ Ô IÙ·ÏÔ·ÌÂÚÈοÓÔ˜ Û˘ÓÔ‰fi˜ ‰›Ï· ÙÔ‡ ¤‰ÈÓ ÏËÚÔ-
ÊÔڛ˜ Ì ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ·. ™ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ‰È·-
‚·ÙËÚ›ˆÓ ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ K¤ÓÂÓÙÈ ÙÔÓ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛ·Ó
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÌÈÛ‹ ÒÚ·. ŒÓ· ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ ·fi ÙÔ ·-
ÚÂÏıfiÓ ¯Ù‡ËÛ ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ̇ÙË ÎÈ ¿Ú¯È-
Û·Ó ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ. O IÙ·Ïfi˜ ηı¿ÚÈÛÂ.
ŸÙ·Ó ¤Ú·Û·Ó ·¤Ó·ÓÙÈ, Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙ ÌÂ-
Á·Ïfiʈӷ ÙȘ ‰È¿ÛË̘ ψÊfiÚÔ˘˜ Ô˘ ¤ÙÂÌÓ·Ó Î·Ù¿
ÛÂÈÚ¿ ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘˜ ηıÒ˜ ·Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÁÈ· ÙÔ «¶Ï¿-
˙·»: ¢Â‡ÙÂÚË, TÚ›ÙË, §¤ÍÈÓÁÎÙÔÓ, ¶·ÚÎ Õ‚ÂÓÈÔ˘, M¿-
ÓÙÈÛÔÓ, ¶¤ÌÙË...
176
TO XAMENO M¶§OYZ
12Ô
MIMH™ AN¢POY§AKH™
185
3
™ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÙ¿ÌÈ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ̿ӷ Î·È ÎfiÚË
E
T™I, ™TI™ OKTø KAI MI™H TO ¶PøI, T™A§AKøMENO™,
Ì ÙË ‰È¿„¢ÛË Ó· ‰È·‚ÚÒÓÂÈ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘, ÍÂ-
ÎÈÓ¿ ·fi ÙË N¤· YfiÚÎË ÁÈ· ÙÔ ™ÂÓ ¶ÔÏ, ÙÔ Ì·-
ÎÚÈÓfi Ù·Í›‰È ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ.
¶·›ÚÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÂıÓÈÎfi ‰ÚfiÌÔ 80 ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ NÈÔ˘
T˙¤ÚÛÂ˚. H Á‡ÌÓÈ· ÎÈ Ë Â·Ó¿ÏË„Ë ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ ÙÔÓ Î¿-
ÓÔ˘Ó Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. O IÙ·Ïfi˜ ÚÔ-
Û·ı› Ó· ÙÔ˘ ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÙÔ Î¤ÊÈ, ÚÔÛʤÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ¿ÊıÔ-
Ó˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ‹ ̛ژ, ηʤ‰Â˜ Î·È ÌÂ˙¤‰Â˜ ·fi ÙÔ
Ì·Ú Î·È ÙÔ ıÂÚÌÔı¿Ï·ÌÔ Ù˘ «K¿ÓÙÈϷλ. O ¢ËÌ‹-
ÙÚ˘ ÙÔÓ ·Ú·Î·Ï› Ó· Ûˆ¿ÛÂÈ, ÔÓ¿, ϤÂÈ, ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ
ÙÔ˘.
K·Ù¤‚ËÎ·Ó ÁÈ· ÍÂÌÔ‡‰È·ÛÌ· Î·È Î·Ê¤ ÛÙËÓ KÔÈÏ¿-
‰· ÙÔ˘ ¶¿ÓıËÚ·, ¤Íˆ ·fi ÙÔ °Ô˘fiÙÂÚÏÔÔ˘. XÈÏÈ¿‰Â˜
·˘ÙÔΛÓËÙ· ¿Ó ÎÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È. H ·ÏËıÈÓ‹ AÌÂÚÈ΋, ÛΤ-
ÊÙËÎÂ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘. E‰Ò fiÏÔÈ ·‰È·ÊÔÚÔ‡Ó ·fi Ô‡ ÎÚ·Ù¿
Ë ÛÎÔ‡ÊÈ· ÛÔ˘. E‰Ò ηٷÚÁÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ·‰È¿ÎÚÈÙ˜ ÂÚˆÙ‹-
ÛÂȘ. ŸÙ·Ó fiÏÔÈ ÓÈÒıÔ˘Ó Ê˘Á¿‰Â˜, fiÙ·Ó Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ÂÚÈ-
186
TO XAMENO M¶§OYZ
207
4
ºÂÁÁ¿ÚÈ Ì ¯ÈfiÓÈ
A
XPONH MOIAZEI TOYTH H ¶PøTH TOY NYXTA ™TO
™EN ¶ÔÏ. OÈ ÒÚ˜ ‰ÂÓ Î˘ÏÔ‡Ó ÛÙÔ ÁÓÒÚÈÌfi ÙÔ˘
Ú˘ıÌfi. TÔ ÛÎÔÙ¿‰È Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi Ù˘ A-
ı‹Ó·˜. T· fiÓÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ·ÏÏÈÒÙÈη. M· Î·È Ù· ÚfiÛˆ·
Ô˘ ÙÔÓ ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó fi„Ë Î·È Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó
Ì˘ÛÙÈο.
¢˘Ô Ì¿ÙÈ· ηÚÊÒÓÔÓÙ·È ÛÙ· ‰Èο ÙÔ˘. E›Ó·È Ô M¿-
ÚÈÔ˜. «EÁÒ Û οÏÂÛ· ÚÒÙÔ˜, ÂÁÒ Û ÛΤÊÙËη...»
¢ÂÓ Í¤ÚÂÈ ·Ó ÎÔÈÌ¿Ù·È. MÈ· ·Ú¿ÍÂÓË ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙÔÓ Í˘-
Ó¿. O ¿ÓÂÌÔ˜ ÛÙ· ‰¤ÓÙÚ·; Ÿ¯È, Ë Ó‡¯Ù· Â›Ó·È ·Î›ÓËÙË.
™·Ó Ó· ÎÚ˘ÒÓÂÈ, ·ÏÏ¿ ÙÔ Û›ÙÈ Â›Ó·È ˙ÂÛÙfi. ™ËÎÒÓÂÙ·È,
ÙÔ ¿ÛÚÔ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜ ÙÔÓ Ù˘ÊÏÒÓÂÈ, fiˆ˜ fiÙ·Ó ÎÔÈÙ¿-
˙ÂÈ ÙËÓ ¤ÎÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘. E›Ó·È Ë Ï¢η˘Á‹! ŒÓ· ʤÁ-
ÁÔ˜ ·ÏÏfiÎÔÙÔ. ºÂÁÁ¿ÚÈ Ì ¯ÈfiÓÈ! ŒÓ· ¤ÏÔ ¯ÈÔÓÈÔ‡ ‰›-
¯ˆ˜ ÂÏ›‰· Ó· ÙÔ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ë Ì¤Ú·. ™Ù· Ù˙¿ÌÈ· ¤¯ÂÈ
ÎÚ˘ÛÙ·ÏÏÈ¿ÛÂÈ Ë Ó‡¯Ù· οٷÛÚ· ·Ú·‚Ô˘ÚÁ‹Ì·Ù·. A’
·˘Ù¿, ϤÓÂ, ÌÔÚ›˜ Ó· Ì·ÓÙ¤„ÂȘ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.
OÈ ÏfiÊÔÈ ·¤Ó·ÓÙÈ Ê·ÓÙ¿˙Ô˘Ó Ì·ÎÚÈÓÔ›, ÛÎÔÙÂÈÓÔ›, ÔÈ
208
TO XAMENO M¶§OYZ
216
5
M¿ÈÎÏ, Ô Ô˘Ú·ÓÔη٤‚·ÙÔ˜
K
A£I™AME ™TO «E§§HNIKO ™OYPOY¶O». EB§E¶A TON
·˘Ùfi ÌÔ˘ Û·Ó ı·ً˜ Û ÌÈ· È„ÂÓÈ΋ ÛÎËÓ‹ Ì ‰˘Ô
Û˘ÌÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙÚȘ, fiÙ·Ó ÙÔ ¯Ù‡ËÌ· ÙÔ˘ ÎÔ˘-
‰Ô˘ÓÈÔ‡ Î·È Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÓfi˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÂÈ-
Û¿ÁÂÈ ÙÔ ·ÚÔÛ‰fiÎËÙÔ ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘.
OÈ ‰˘Ô Á˘Ó·›Î˜ ÙÈÓ¿¯ÙËηÓ. «◊ÚıÂ!» ·Ó·„ÔÎÔÎΛ-
ÓÈÛÂ Ë MfiÓ·, «Ùڤ͠ӷ ÂÙÔÈÌ·ÛÙ›˜», ÚÔ¤ÙÚ„ ÙËÓ Îfi-
ÚË Ù˘, «¿ˆ Ó· ÙÔÓ ÚÔ¸·ÓÙ‹Ûˆ».
H KÚÈÛÙ›Ó, Ô˘ ›¯Â Ì›ÓÂÈ ÎfiηÏÔ, Û·Ó Ó· ͇ÓËÛ ·-
fiÙÔÌ· Î·È Î¿ÓÂÈ ÛÎËÓ‹ ÛÙË Ì¿Ó· Ù˘, Ϙ ÎÈ ‹Ù·Ó ·-
ÓÙ›˙ËÏË.
«M· ÁÈ· fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÛÙ·Ì¿Ù· ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜! ŒÙÛÈ
Ô˘ ÙÔ˘ ÊÂÚfiÌ·ÛÙ fiÏÔÈ Ì·˜, ı·ÚÚ›˜ Î·È ¿Ì ӷ ÙÔÓ
˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ, Â›Ó·È Û·Ó Ó· ÙÔÓ È¿ÓÔ˘Ì ·’ ÙÔ Ï·ÈÌfi...
ÕÛÂ, ı· Ì ÂÚÈ̤ÓÂÈ ¤Íˆ».
«¢ÂÓ Â›Û·È Î·Ï¿, ·È‰¿ÎÈ ÌÔ˘, Ô M¿ÈÎÏ Â›Ó·È ‰ÈÎfi˜
Ì·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. EÍ¿ÏÏÔ˘, ÂÛ‡ ÌÔ˘ ¤ÏÂÁ˜ fiÙÈ ÚˆÙ¿ Î·È Í·-
Ó·ÚˆÙ¿ Ò˜ Î·È ÁÈ·Ù› ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠ¤ÂÈÙ· ·fi ÙfiÛ·
217
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÙÚˆÙÔ˜”, ÁÈ·Ù› ¿ÂÈ ÌÈ· ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È».
«K·È Ë KÚÈÛÙ›Ó;»
«Œ¯ÂÈ Ù· Ì˘ÛÙÈο Ù˘, ‰Â ÌÔ˘ Ù· ϤÂÈ, fï˜ ÓÔÌ›˙ˆ
Ù· ͤÚÂÈ ÎÈ Ë ˙‹ÏÂÈ· ÙËÓ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ·Ó˘fiÌÔÓË... AÏÏ¿
Ô‡ÙÂ Î·È Ù˘ ÙÔ ÍÂÎfi‚ÂÈ».
™Ù·Ì·Ù¿ ÁÈ· Ï›ÁÔ Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ Û·Ó Ó· ‰ÈËÁ›ٷÈ
ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘.
«™’ ·Á·¿ ÙfiÛÔ Ôχ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰Â ‚È¿˙ÂÙ·È Ó· Ï·-
ÁÈ¿ÛÂÈ Ì·˙› ÛÔ˘, Ù˘ Ϥˆ, Ì ۤӷ ı¤ÏÂÈ Ó· Â›Ó·È Î¿ÙÈ
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi».
M’ ¤Ó· Îfi„ÈÌÔ ÛÙËÓ ·Ó¿Û· Ù˘ ·ÔÊ·›ÓÂÙ·È:
«¢ËÌ‹ÙÚË ÌÔ˘, Â›Ó·È Î·Ù·ÏËÎÙÈÎfi˜ Ó¤Ô˜, Â›Ì·È Û›-
ÁÔ˘ÚË fiÙÈ Â›Ó·È Ô È‰·ÓÈÎfi˜ ÁÈ· ÙËÓ KÚÈÛÙ›Ó».
EΛÓÔ˜ Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó ÔÈ· Ì˘ÛÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ‰È·ı¤ÙÂÈ
Ô M¿ÈÎÏ ÁÈ· Ó· ÎÚ·Ù¿ ÙfiÛÔ ÂÍ·ÚÙË̤Ó˜ ÎfiÚË Î·È Ì¿-
Ó·. ÿÛˆ˜ ÁÈ·Ù› ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ¤Ó· Ì·ÁÓËÙÈÎfi ‰›Ô ·Ó¿ÏÔÁÔ
ÌÂ ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘.
«K·Ù¿Ï·‚· ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ ‚ϤÌÌ· Ô˘ ·ÓÙ¿ÏÏ·Í·Ó
ÚÈÓ ·fi ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ fiÙÈ Î¿ÙÈ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· ·-
ÓËÛ˘¯Ò, ·Ú·ÙÚ¿‚ËÍÂ...» Û¯ÔÏ›·˙Â Ë MfiÓ· Ô˘ ·Ó¤ÌÂ-
Ó ٷ ‰Èο ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·.
«º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ ·ÌÔÈ‚·›Ô, Ô ¤Ó·˜, ‚Ϥ-
ˆ ÂÁÒ, ÍÂÏÔÁÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. ŸÛÔ ·ˆı› ÙËÓ ÂÈı˘-
Ì›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ KÚÈÛÙ›Ó, ÙfiÛÔ ÌϤÎÂÙ·È ÛÙ· ‰›¯Ù˘·
Ù˘», › ·˘Ùfi˜ Ì ÌÈ· ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ Ô˘ ·Ó·Ù¤ÚˆÛ ÙȘ
ÂÏ›‰Â˜ Ù˘.
«M‹ˆ˜ fï˜, ‚Ú MfiÓ· ÌÔ˘, Ô Ó·Úfi˜ ÈÛÙ‡ÂÈ fi-
223
MIMH™ AN¢POY§AKH™
£
A HTAN TE™™EPI™ TO A¶O°EYMA, OTAN O ¢HMHTPH™
·ÈÛı¿ÓıËΠÌÈ·Ó ·fiÙÔÌË Û‡Û·ÛË ÙˆÓ Ì˘ÒÓ ÙÔ˘
Û‚¤ÚÎÔ˘ ÙÔ˘ ÎÈ ¤Ó·˜ fiÓÔ˜ ·Ó¤‚·ÈÓ ÚÔ˜ ÙÔ ÎÂ-
Ê¿ÏÈ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· η٤‚·ÈÓ ÛÙÔ˘˜ ÎÚÔÙ¿ÊÔ˘˜ Î·È Ù· Ì¿-
ÙÈ·. E‰Ò Î·È ‰˘Ô ̤Ú˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·Úʈ̤ÓÔ˜ ÌÚÔ-
ÛÙ¿ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘, ÂΛ οو
ÛÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Ï·‚‡ÚÈÓıÔ. T·Í›‰Â˘Â ÛÙÔÓ „ËÊÈ·Îfi
ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ Ì ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÍÂÓ·Áfi Î·È ÙÔ ¯¿ÚÙË Ô˘
Ô ›‰ÈÔ˜ Ô M¿ÚÈÔ˜ ›¯Â ÂÈϤÍÂÈ, ÂÈÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˜ Ù· «ÙÔ-
›·», Ù· «ÔÓfiÌ·Ù·», Ù· «¯ˆÚÈ¿» Î·È ÙȘ «fiÏÂȘ» ÙÔ˘.
M¿ı·ÈÓ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. Œ‚Ï ·Ú¯Â›· Ì ÙËÓ
ÂÈÎfiÓ· Î·È ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ ÙÔ˘ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘. Aӷο-
Ï˘„ fiÙÈ Ô M¿ÚÈÔ˜, Ô˘ ›¯Â Ú›ÍÂÈ Ì·‡ÚË ¤ÙÚ· ›Ûˆ
ÙÔ˘, ‰È·ÙËÚÔ‡Û ÌÈ· ÂÈϯÙÈ΋ ·ÏÏ¿ ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο Ì·-
Óȷ΋ ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÁÈ· Ù· ‰ÚÒÌÂÓ· ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·.
M‹Î ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ (mailling lists) ÙÔ˘
M¿ÚÈÔ˘ Ì ٷ Ó¤· ٷϤÓÙ· Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ Û ÔÏÏ¿
230
TO XAMENO M¶§OYZ
238
7
A·ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔ ·Ó‰ÚfiÁ˘ÓÔ
O
I MEPE™ ™YNEXIZAN NA TPEXOYN, O¶ø™ •EºY§§I-
˙ÂȘ ¤Ó· ·ÏÈfi ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, ÎÈ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ›¯Â ·-
ÊÂı› ÛÙË ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ ÙˆÓ ‰‡Ô Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ì ÌÈ· Û˘Á-
Á¤ÓÂÈ· Ôχ ÈÔ ÈÛ¯˘Ú‹ ÎÈ ·fi ‰ÂÛÌfi ·›Ì·ÙÔ˜. TÔ ·fi-
ÁÂ˘Ì· ÙÔÓ Î¿ÏÂÛ·Ó ÛÙËÓ «¶·Ú·Û΢‹ Ù˘ MfiÓ·˜». E-
ΛÓË, ÁÈ· Ó· ÙÈÌ‹ÛÂÈ ÙÔ ·‰Èη›ˆÙÔ Ó·ÓÈÎfi ¿ıÔ˜ Ù˘,
¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÛÂ Î·È ‰Èˇı˘Ó ÌÈ· ‰ˆÚÂ¿Ó Û¯ÔÏ‹ ¯ÔÚÔ‡
ÁÈ· ·È‰È¿, Ë ÔÔ›· οı ¶·Ú·Û΢‹ ÌÂÙ·ÌÔÚʈÓfiÙ·Ó ÛÂ
Ï¤Û¯Ë ¯ÔÚÔ‡ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜. EΛ ÛÙÚÔ‚ÈÏ›˙ÔÓÙ·Ó ÔÏϤ˜
‰Âο‰Â˜ ˙¢Á¿ÚÈ·, ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·Ó Ó¤Â˜ ÊÈÁÔ‡Ú˜, ‰È·ÁˆÓ›-
˙ÔÓÙ·Ó, Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Û ÔÏ˘ÌÈ¿‰Â˜ ¯ÔÚÔ‡, ÎÈ ·ÔÏ¿Ì‚·-
Ó·Ó Ù· ÎÔÎÙ¤ÈÏ, ÙÔ˘˜ ÌÔ˘Ê¤‰Â˜ Î·È ÙÔ Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘
Ù˘ ·ÓÔȯÙfiηډ˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ·. OÈ «¶·Ú·-
Û΢¤˜ Ù˘ MfiÓ·˜» ·fi ÛÙfiÌ· Û ÛÙfiÌ· ¤·ÈÚÓ·Ó ˘-
fiÁÂÈ· ¤Ó· ÌÈÛÔıÚËÛ΢ÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÛÙ· ¯·ÌËÏfi-
ÙÂÚ· ÎÔÈÓˆÓÈο ÛÙÚÒÌ·Ù· Ù˘ ¢›‰˘Ì˘ ¶fiÏ˘.
H KÚÈÛÙ›Ó, Ì’ ¤Ó· ÙÔÌ·Ùfi˙Ô˘ÌÔ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ, ·Ú·ÎÔÏÔ˘-
ıÔ‡Û ·ÓfiÚ¯ٷ Ù· ˙¢Á¿ÚÈ· ÛÙËÓ ›ÛÙ·. E›¯Â ¿ÚÂÈ Ó’
239
MIMH™ AN¢POY§AKH™
251
8
MfiÓ·, ¤ÚËÌË ÎÈ ¿Ó˘‰ÚË ¤ÙÚ·
K
A£ø™ KATEBAINE O ¢HMHTPH™ ™TON æHºIAKO §A-
‚‡ÚÈÓıÔ ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘, ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˘Ô„È·-
ÛÙ› ÙÈ ¿ÏÏ· ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ ÂÈʇ-
Ï·ÛÛ ·˘Ù‹ Ë Û˘Ì‚·ÙÈ΋ fiÏË ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ˘ BÔÚ-
Ú¿, Ë fiÏË-Ï‹ÍË. M·˙› ÙÔ˘ οıÈÛ ÎÈ Ë KÚÈÛÙ›Ó, Ô˘
‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ï¤ÔÓ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› ÌfiÓË Ù˘ ηÈ
‰È¿‚·˙ Ì ÙË Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ ˘ÂÚ˘„ˆÌ¤ÓÔ ÛÙÔ‡ÓÙÈÔ
ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Ù˘.
O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ¯·Ú¯·Ï‡ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁÈ-
ÛÙ¤˜, ¿ÙËÛ ÙÔ˘˜ Έ‰ÈÎÔ‡˜ ÁÈ· ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Reven-
ge – Greece, Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙȘ ·ÁÈ‰Â˘Ì¤-
Ó˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜. ™ÙËÓ ÔıfiÓË Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËÎÂ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË
«break in» (‰È¿ÚÚËÍË). TÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·˘ÙÔηٷÛÙÚ¿ÊË-
ÎÂ. «KÚÈÛÙ›Ó!» ·ÓÙ‹¯ËÛÂ Ë ÎÚ·˘Á‹ ÙÔ˘ ÂÎΈʷÓÙÈ΋
ÛÙÔ Ï·‚‡ÚÈÓıÔ. «KÚÈÛÙ›Ó, ÎÔ›Ù·, οÔÈÔ˜, Ô˘ ‹ÍÂÚ ÙË
‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ¤Î·Ó telnet, Û˘Ó‰¤ıËÎÂ
ÌÂ ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÛÔ˘ ÎÈ ·ÔÂÈÚ¿ıËÎÂ Ó·
‰È·ÚÚ‹ÍÂÈ ÙȘ ·fiÚÚËÙ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙÔ˘».
252
TO XAMENO M¶§OYZ
262
9
«◊Ù·Ó ÛÎÏËÚfi˜ Ô AÚ›Ï˘»
H
TAN TPEI™ KAI MI™H OTAN ANTIKPI™AN TOY™ XOP-
Ù·ÚÈ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÌËÙËÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ™ÂÓ ¶ÔÏ
Ì ÙÔ˘˜ Τ‰ÚÔ˘˜ Î·È Ù· ΢·Ú›ÛÛÈ·. ¶¤Ú·Û·Ó ÙË
ÌÂÁ¿ÏË Ì·‡ÚË Î·ÁÎÂÏfiÔÚÙ· ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ‚·‰›˙Ô˘Ó
ÛÙËÓ ·Î›ÓËÙË ¯ÏfiË ÙÔ˘ ÏfiÊÔ˘. ŒÓ·˜ ‹ÏÈÔ˜ ÂÎÙ˘ÊψÙÈ-
Îfi˜ ÙÔ˘˜ ¤ÎÏÂÈÓ ٷ Ì¿ÙÈ·. M¤Ú· Ô˘ ‚Ú‹ÎÂ Ë Ê‡ÛË Ó’
·ÓÔ›ÍÂÈ! §È·Î¿‰· Ì ·ÊÈÏfiÍÂÓË ·ÁˆÓÈ¿. M‡ÚÈ˙ Ë
ÚÒÙË ·Ó¿Û· Ù˘ ¿ÓÔÈ͢. OÈ ·Û¯·ÏȤ˜ ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·Ó
Ó’ ·Óı›ÛÔ˘Ó. K·È Ù· ÁÈ·ÛÂÌÈ¿ Î·È Ù· Á·Ú›Ê·Ï·, ÂΛ Ô˘
¤ÎÔ‚Â Ô Î·ÈÚfi˜. ¶ÚÒÈÌ· ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ· η̤ӷ ·fi ÙÔÓ
¿ÁÔ. KÂÈ ¤Ú· ‰ÂÓ‰ÚÔÏ›‚·ÓÔ Î·È ‰¿ÊÓ˜. T· ‰¤ÓÙÚ·
ı¤ÏÔ˘Ó Î¿Ó· ‰ÂηÂÓı‹ÌÂÚÔ Ó· ÍÂÌÔ˘ÌÔ˘ÎÈ¿ÛÔ˘Ó. H
ʇÛË Ï·ÌÂÚ‹, ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË, ÎfiÓÙÚ· ÛÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ fi-
ÓÔ. §Â˘Î¤˜, οٷÛÚ˜ Ù·ÊfiÂÙÚ˜ ÎÈ ¿ÏϘ ÛÙ·¯ÙȤ˜,
ÔÏ˘Î·ÈÚÈṲ̂Ó˜, Ì ‰È·‚ڈ̤ӷ ÔÓfiÌ·Ù· Î·È ËÌÂÚÔ-
ÌËӛ˜. ™Ù·ı‹Î·Ì ے ¤Ó· ÊÚÂÛÎÔÛηÌ̤ÓÔ Ù¿ÊÔ ÎÔ-
ÓÙ¿ ÛÙË ÛÎÈ¿ ÌÈ·˜ ·ÁÚÈÔηÛÙ·ÓÈ¿˜. ŒÓ· ·¯‡ ÛÙÚÒÌ·
‚Ú‡· ÛÙÔÓ ÎÔÚÌfi Ù˘. ŒÓ· ‰¤ÓÙÚÔ, ıÚÂÌ̤ÓÔ Ì ÙÔ ı¿-
263
MIMH™ AN¢POY§AKH™
270
MEPO™ TETAPTO
NÈÎË̤ÓÔÈ ÛÙË ÓÔÛÙ·ÏÁ›·
1
H Á‡ÛË Ù˘ ·ÈÌÔÌÈÍ›·˜
¢
YO MEPE™ ™THN A£HNA KAI ¢EN TO§MOY™A AKOMH
Ó· ‚Áˆ. ◊Ù·Ó Û·Ó Ó· Í·Ó·Á‡ÚÈ˙· ¤ÂÈÙ· ·fi
ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·. E›¯· ¤ÛÂÈ Û’ ¤Ó·Ó ¿Ó·ÚıÚÔ Îfi-
ÛÌÔ, ÛÎÔ˘ÓÙÔ˘ÊÏÒÓÙ·˜ ÛÙ· Ù˘ÊÏ¿, Ì ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘
ʇډËÓ Ì›Á‰ËÓ, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙÂ Â›Ó·È Î·È ÔÈ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ
·˘Ù¤˜, ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· Ô‡ ı· Ì ‚Á¿ÏÂÈ Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙˆÓ
·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÌÔÈÚ·ÛًηÌ ̷˙› ÙÔ „ˆÌ›, ÙÔÓ fiÓÔ
Î·È Ù· ·ÛÙ¤ÚÈ· ΛÓË ÙËÓ Î·ÏÔηÈÚÈÓ‹ Ó‡¯Ù· Î·È ›Ó·-
Ì ·’ ÙÔ ›‰ÈÔ ÔÙ‹ÚÈ, ÁÔ˘ÏÈ¿ ÁÔ˘ÏÈ¿, ÙÔ fiÓÂÈÚfi Ù˘. T·
ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, Á˘ÌÓ¤˜ ÎÔÏfiÓ˜ ÌÂÙfiÓ, ÎÔ›Ù·˙·Ó Û·Ó ·-
·ÓıڷΈ̤ӷ ÎÔÚÌÈ¿ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, Û ÌÈÛÔÛηÌ̤ÓÔ
ÔÈÎfi‰Ô, ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ ÂÓfi˜ ۯ‰›Ô˘ Ô˘ ‰ÂÓ ÔÏÔÎÏËÚÒ-
ıËΠÔÙ¤. T· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘˜, Ù· ÚfiÛˆ¿ ÙÔ˘˜ Á˘ÚfiÊÂÚ-
Ó·Ó ÛÙÔ ÓÔ˘ ÌÔ˘, ÂÓÒÓÔÓÙ·Ó, ¯ÒÚÈ˙·Ó, ΢ÓËÁÈfiÓÙ·Ó, Í·-
Ó·ÂÓÒÓÔÓÙ·Ó, Í·Ó·¯ÒÚÈ˙·Ó, fiˆ˜ Ù· ÍÂÊÙ›‰È· ·fi Ù·
Û‡ÓÓÂÊ·, Ô˘ ·Ó¿Ï·ÊÚ· Û·Ó ¯ÈÔÓÔÛÙÈ‚¿‰Â˜ ÂÓÒÓÔÓÙ·Ó,
¯ÒÚÈ˙·Ó Î·È ‰È·Ï‡ÔÓÙ·Ó ÛÙÔÓ ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÔ Ô˘Ú·Ófi Ù˘
Aı‹Ó·˜. OÈ ÌӋ̘ ÙÔ˘˜, ÌÈÎÚ¤˜ ʈÙÂÈÓ¤˜ ÎÔ˘ÎÎȉ›ÙÛ˜,
273
MIMH™ AN¢POY§AKH™
277
2
H M·Ú›Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ
A
¶EMEINA ¶ENTE ¢EKA §E¶TA NA KOITAZø TO ™¶ITI
Ù˘ Ô‰Ô‡ MÈÛÙÚÈÒÙÔ˘, ÙÔ ‰›·ÙÔ Ì ÙËÓ ·ÔÌ›ÌË-
ÛË ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎÔ‡. ¶ÂÚ›ÌÂÓ· Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ù‰·ÊÈÛÙ›
ÁÈ· ·ÓÙÈ·ÚÔ¯‹. T›ÔÙ· ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ, ÌfiÓÔ Ë Ò¯Ú·
ÙÔ˘ ›¯Â Á›ÓÂÈ ÛÙ·¯ÙÈ¿, ÁÎÚÈ ‚·ı‡ Ì ̷˘ÚȉÂÚ¤˜ ÎËÏ›-
‰Â˜ ÚÔ˜ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ. ÿ‰È· Ë Î·ÁÎÂÏfiÔÚÙ·, Ô˘ ¤‚·˙Â
ÛÙË ÌÈÎÚ‹ ·˘Ï‹, Êı·Ṳ́ÓË ·’ ÙË ÛÎÔ˘ÚÈ¿, Ú¤ÂÈ Ó·
‚¿ÊÙËÎÂ Î·È Ó· Í·Ó·‚¿ÊÙËΠ̠ÙÔ ›‰ÈÔ ¿ÓÙ· ¯ÚÒÌ·,
ÙÔ Î˘·ÚÈÛÛ›, fiˆ˜ ÎÈ Ë fiÚÙ· Î·È Ù· ·Ú·ı‡ÚÈ·. A-
ÎÔ‡ÌËÛ· ¿Óˆ Ù˘ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ¿Úˆ Ù· Ì¿-
ÙÈ· ÌÔ˘ ·’ Ù· ÁÂÚ¿ÓÈ· Î·È Ù· Á·Ú›Ê·Ï·, ÛÙËÓ ›‰È· ¿-
ÓÙ· ı¤ÛË ÚÔ˜ Ù’ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ÛÙË Ì¤ÛË Ù· ‚·ÛÈÏÈο, ÔÈ
ÌÔ˘Î·Ì‚›ÏȘ Î·È ÔÈ Ï‚¿ÓÙ˜, ‰ÂÍÈ¿ ÔÈ ÙÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏȤ˜.
ŒÓ· ηÎÔÚ›˙ÈÎÔ ·ÁÈfiÎÏËÌ·, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÙfiÙÂ, ¤ÁÂÚÓ ·-
ÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ Î¿Ù·ÛÚÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. KÔ›Ù·˙·
Ù· Êı·Ṳ́ӷ ·fi ÙÔ ÙÚ›„ÈÌÔ Î·È Ï‡ÛÈÌÔ Ï·Î¿ÎÈ·, Ù·
·Û‚ÂÛو̤ӷ οı ̋ӷ ·ÚÙ¤ÚÈ· Î·È ÙÔ ÍÂıˆÚÈ·Ṳ̂-
278
TO XAMENO M¶§OYZ
293
3
ºˆÙÔÁÚ·Ê›· ·fi ÛΛÓÔ
T
A KA¶PIT™IA TH™ TYXH™ KAI TA MY™THPIA TøN ™Y-
ÌÙÒÛÂˆÓ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ¿ÓÙ· ·ÍÂ‰È¿Ï˘Ù· ̤۷
ÌÔ˘. ŸÙ·Ó Û˘Ì‚Â› ÌÈ·, Û˘ÓˆÌÔÙÔ‡Ó Î·È ¤ÊÙÔ˘Ó
fiϘ Ì·˙› ÔÈ Û˘ÌÙÒÛÂȘ, Ì ΢ÎÏÒÓÔ˘Ó Û·Ó ‰·ÈÌÔÓÈÎfi˜
¯ÔÚfi˜ Ù˘ ʈÙÈ¿˜, ÙÈÓ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔÓ ·¤Ú· ÙÔ ÓfiÌÔ ÙˆÓ È-
ı·ÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È Î¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ÈÔ ·›ı·ÓÔ Î·È Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi
ÂÓÙÂÏÒ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, ¤ÙÛÈ Ô˘ Û ˘Ô¯ÚÂÒÓÔ˘Ó Ó· Ϙ
ˆ˜ Ù· ¿ÓÙ· Â›Ó·È ÌÈ· ηÏÔÛÙË̤ÓË ÛÎËÓÔıÂÛ›·.
ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û· Û›ÙÈ, Ë M¿Úı· ÌÔ˘ ϤÂÈ ·Ó‹Û˘¯Ë Ó·
ÙËÏÂʈӋۈ ÛÙËÓ KÚÈÛÙ›Ó. BڋΠϤÂÈ ÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·
ÙÔ˘ M¿ÈÎÏ, ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘, ÌÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›· ·fi
Ù· ·ÏÈ¿. T˘ ÙËÏÂÊÒÓËÛ·. ⁄ÛÙÂÚ· ÌÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏ ÙË
ʈÙÔÁÚ·Ê›· Ì FAX.
MÈ· ·ÏÈ¿ ʈÙÔÁÚ·Ê›· ¤ÎÚ˘‚ ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜
Ù˘ M·Ú›Ó·˜.
MÈ· ͯ·Ṳ̂ÓË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ›Ûˆ˜ ¿ÓÔÈÁ ¤Ó· ‰ÚfiÌÔ
ÁÈ· Ó· ͉ȷχÓÔ˘Ì ÙÔ ·›ÓÈÁÌ· ÙÔ˘ M¿ÈÎÏ.
KÈ ÂÁÒ ÂÚÈ΢Îψ̤ÓÔ˜ ·fi ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ ¤Ú¯Ô-
294
TO XAMENO M¶§OYZ
296
4
«ŸÌÔÚÊÔ˜» : «ŒÚÂÂ...»
¶
APA•ENO, ¢EN H•EPA AN ¶PA°MATI O MAPIO™ EI-
Ó·È ÓÂÎÚfi˜, ›¯· οÔȘ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ ·Ó ›¯Â Á›ÓÂÈ
Ô ›‰ÈÔ˜ ¿ÁÁÂÏÔ˜ ı·Ó¿ÙÔ˘, ·ÁÓÔÔ‡Û· Ô‡ ÌÔÚ›
Ó· ‚Ú‹ÎÂ Ô Ê·ÓÙ·ÛÈÔÎfiÔ˜ M¿ÈÎÏ ÙËÓ ·ÏÈ¿ ʈ-
ÙÔÁÚ·Ê›· Î·È Ô‡ ÎÔÏÏÔ‡ÛÂ Ë ·Ú·›ÛıËÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ
·ÈÌÔÌÈÍ›·, ›¯· ÎÏÂÈÛÙ› Û ÌÈ· ÔÌ›¯ÏË Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó fiÏÔ
Î·È ÈÔ ˘ÎÓ‹, ‰ÂÓ Â›¯· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÔÈ· ÙÚÔ‹ ı· ‰Ò-
Ûˆ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘, ÎÈ fï˜ Ô Ú˘ıÌfi˜ ÙˆÓ ÛΤ„ÂÒÓ ÌÔ˘
ÁÈÓfiÙ·Ó Í¤ÊÚÂÓÔ˜ Î·È Í¯›ÏÈ˙· ·fi fiÚÂÍË ÁÈ· ÂÚȤ-
ÙÂÈ·, ı·ÚÚ›˜ ˆ˜ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó fiÏ· Â›Ó·È Ú¢ÛÙ¿ Î·È ÌÂ-
Ù·‚·ÙÈο, fiÙ·Ó ÎÈÓÔ‡Ì·È ÛÙ· ÂÚ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÌÈ· η-
Ù¿ÛÙ·ÛË Û ÌÈ·Ó ¿ÏÏË, Û ÌÈ· ÎÔÚ˘ÊÔÁÚ·ÌÌ‹ ¿ÁÓˆÛÙË,
fiÙ·Ó ·ÌÊÈ‚¿Ïψ ÁÈ· fiÏ· Î·È ‰Â ÛÙÂÚÈÒÓˆ, ÌfiÓÔ ÙfiÙ ·-
ÔηıÈÛÙÒ ÙËÓ „˘¯È΋ ÌÔ˘ ÈÛÔÚÚÔ›·, ÙË ‰È¿ıÂÛË ÁÈ·
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÌÔ˘ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·. ŒÙÛÈ, ̘
ÛÙË ÌÔÓÔÌ·Ó›· ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ¤ÎÔ‚· ·ÎÏÔ˘˜, ‰È¤-
Û¯È˙· ÔÏfiÎÏËÚ˜ Û˘ÓÔÈ˘ ÁÈ· Ó· ÂÚ¿Ûˆ ·fi ·Ú¿ÌÂ-
ÚÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÛÙ· ·ÏÈ¿ Ì·˜ ÛÙ¤ÎÈ·.
297
MIMH™ AN¢POY§AKH™
310
5
Pfi˙·, Ë fiÚÓË – E‡Ë, Ë ·Úı¤Ó·
H
P£A ¶O§Y KONTA ™TO NA ¶IA™ø TO TH§EºøNO KAI
Ó· ÎÏ›ۈ Ú·ÓÙ‚ԇ Ì ٷ ˘fiÏÔÈ· ÚfiÛˆ·
·’ ÙË Ï›ÛÙ· ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘, fï˜ ‰Â ÌÔ˘ ¤Î·ÓÂ
ηډȿ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹Ûˆ. •Â¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÂȉÈο ÂΛӷ ÛÙ·
ÔÔ›· Èı·ÓfiÓ Â›¯Â ·Â˘ı˘Óı› fiˆ˜ Î·È Û ̤ӷ, ¿Ú¯È-
˙· Ó· Û¯ËÌ·Ù›˙ˆ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi, ·ÏÏ¿ ÔÈÛıÔ¯ˆÚÔ‡Û·.
335
MEPO™ ¶EM¶TO
A›Ì· Ì ·›Ì·
1
N‡¯Ù· ·fi ıÂÈ¿ÊÈ
H
TAN TPEI™ KAI MI™H TO ¶PøI, OTAN °YPI™E O ¢HMH-
ÙÚ˘ Û›ÙÈ ÙÔ˘. K·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÙÔ Ú›ÍÂÈ ¤Íˆ ¤ÂÈÙ·
·fi Ôχ ηÈÚfi. ™Â Ï›ÁÔ ı· ÍË̤ڈÓÂ Ë 5Ë IÔ˘-
Ó›Ô˘, Ë ÁÈÔÚÙ‹ Ù˘ AÓ·Ï‹„ˆ˜, ÎÈ Ô ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ Á˘Ú›˙ÂÈ, fi-
ˆ˜ ¿ÓÙ· Ù¤ÙÔÈ· ̤ڷ, ÛÙÔ ·ÓËÁ‡ÚÈ ÙˆÓ ·È‰ÈÎÒÓ
ÙÔ˘ ¯ÚfiÓˆÓ, Ì ÙȘ ʈÙȤ˜, ÙȘ ÎÔ‡ÓȘ, Ù· Ì·ÁÈο ηÈ
Ù’ ·ÎÚÔ‚·ÙÈο. K·È Ó· ͯÓÔ‡ÛÂ, Ô ÓÔÙÈ¿˜, Ô˘ ¤·ÈÚÓÂ
ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û ̤¯ÚȘ ÂΛ ÙË Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÔ˘ ¯ˆ-
ÚÈÔ‡ ÙÔ˘.
KÔ›Ù·Í ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË, ηıÒ˜ ‚Ô‡Ú-
ÙÛÈ˙ ٷ ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘, ÙÔÓ ‚ڋΠ‹ÚÂÌÔ, ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Á ӷ
ÙÔ˘ ϤÂÈ Î·ıËÛ˘¯·ÛÙÈο fiÙÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ı· ÌÂÈÒÛÂÈ fiϘ
ÙȘ Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂȘ, fiÙÈ ·fi ÙȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ‰Â ı· Ì›ÓÔ˘Ó
·Ú¿ ÌfiÓÔ Î¿ÙÈ ·Ú·ÌÈÏËÙ¿, οÔȘ ‡ı˘Ì˜ ‹ ‰·ÎÚ‡-
‚Ú¯Ù˜ ÈÛÙÔڛ˜ Ô˘ ηÓ›˜ ÙÚ›ÙÔ˜ ‰Â ı· ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÈ ÛË-
Ì·Û›·.
◊Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜ ›¯Â ÍÔÚΛÛÂÈ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÎÈ fi-
̈˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ·Ù¿ ÛÙÔ Ó·ÚÎÔ¤‰Èfi ÙÔ˘. ŒÓ·
339
MIMH™ AN¢POY§AKH™
K
A£E MEPA, °YPø ™TI™ TE™™EPI™, ENA MIKPO A°OPI
‹‰·ÁÂ Û·Ó ÙÚ·Á¿ÎÈ Ù· Ï›Á· ÛηÏÔ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÔÓÔ-
Ì·ÛÙÔ‡ Û¯ÔÏ›Ԣ, Ô˘ ÚˆÙÔ˚‰Ú‡ıËΠÛÙ· ¯ÚfiÓÈ·
Ù˘ ·ӿÛÙ·Û˘, ÎÈ ·fi ÙȘ Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó·
‰ÂȘ ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ‡ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ÕÈÊÂÏ, ¤ÙÚ¯ ͤÊÚÂÓ·
ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÚ›‚ÔÏÔ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÛÙËÓ ‡ÏË ÔÚÌÔ‡Û ӷ
·Ú¿ÍÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÎÔÎÎÈÓÔÌ¿ÏÏ·˜ –‰˘Ô ÌfiÓÔ ¯Ô‡ÊÙ˜
ÛÙ¿¯Ù˜, ·’ ·˘Ù¤˜ Ô˘ Ì’ ¤Ó·Ó Í·ÊÓÈÎfi fiÓÔ ‚Á·›ÓÔ˘Ó
Û’ ¤Ó· ‚Ú¿‰˘, ‰È¤ÎÔÙ·Ó ÙȘ ÁÏÒÛÛ˜ Ù˘ ʈÙÈ¿˜ Ô˘
ÙËÓ Ù‡ÏÈÁ·Ó ̤¯ÚÈ ÙË Ì¤ÛË–, Á‡ÚÈ˙ ÁÈ· ÌÈ· ÌfiÓÔ ÛÙÈÁ-
Ì‹ ›Ûˆ Î·È ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û ÛÙ· ·È‰È¿
Ô˘ Ù· ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ·ÙÂÚ¿‰Â˜ ‹ ·Ô‡‰Â˜, ·˘ÙfiÓ ÔÙ¤
‰Â ı· ÙÔÓ ¤·ÈÚÓ ¤Ó· ·ÚÛÂÓÈÎfi ¯¤ÚÈ, ÌÂÙ¿ ÛÔ‚·Úfi˜ ·-
ӷۋΈÓ ٷ Ì¿ÙÈ· ÛÙË Ì·Ì¿ Ì ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ›ÛÙÈÎÔ Úfi-
ÛˆÔ, Û·Ó Ó· ’ıÂÏ οÙÈ Ó· ÂÈ, ·ÏÏ¿ Ù˘ ¤ÛηÁ ¤Ó·
Ê¢Á·Ï¤Ô ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÎÈ ¿Ú¯È˙·Ó Ó· ·Ó‚·›ÓÔ˘Ó, fiÙ ÙÚ¤-
¯ÔÓÙ·˜, fiÙ ηÓÔÓÈο, ·Ì›ÏËÙÔÈ ·ÏÏ¿ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ, ÙË
Rue de la Tour, ÔÈ ÂÚ·ÛÙÈÎÔ› Á˘ÚÓÔ‡Û·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ¯¿-
349
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÙÔÓ ¤ÊÂÚ ÛÙË ˙ˆ‹. °È· ¤Ó· Î·È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ Â›¯Â ηÌÈ¿ ·Ì-
ÊÈ‚ÔÏ›·. O ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â Âı¿ÓÂÈ. Ÿ¯È, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ
˘‹Ú¯Â Ô˘ıÂÓ¿ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ¤Ó·˜ Ù¿ÊÔ˜ Ó· ÙÔ˘ ·Ê‹ÛÂÈ
Ï›Á· ÎfiÎÎÈÓ· ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ·. Ÿ¯È, fi¯È, ÙÔ ¤‚Ï ÛÙȘ ·-
Ô¯ÚÒÛÂȘ Ù˘ ʈӋ˜ Ù˘ Ì¿Ó·˜ ÙÔ˘, ÛÙȘ Í·ÊÓÈΤ˜
ÛÎȤ˜ ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ Ù˘, ÛÙ· ÎÔÌÈ¿ÛÌ·Ù¿ Ù˘, ÚÔ·-
ÓÙfi˜ ÙÔ ¿ÎÔ˘Á ·fi ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÙÔ˘ ÎÚ·˘Á‹, ÎÈ ·˘-
Ù‹ ÌfiÓÔ Û˘Ó‹ıÈÛ ӷ ÂÌÈÛÙ‡ÂÙ·È. KÈ fiÙ·Ó, ÂΛ ÛÙ·
‰¤Î· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·, ·ÔÙÚ·‚ËÁ̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ˙ˆ‹,
¤ÂÛÂ, Ì ÙË ÌÔÓÔÌ·Ó›· Ô˘ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ, ÛÙ· Ë-
ÏÂÎÙÚÔÓÈο ·È¯Ó›‰È· ÎÈ ·ÊÔÛÈÒıËΠÛÙÔ ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ ÙÔ˘,
Û˘¯Ó¿ ·’ ÙÔ ÙÂÚÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ¤‚Á·ÈÓ·Ó ÔÈ ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜ ÂÈ-
ÎfiÓ˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘.
ŒÓ· ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿, ¤ÂÛ Ì ٷ ÌÔ‡ÙÚ· ÛÙËÓ ÎÏËÚÔÓÔ-
ÌÈÎfiÙËÙ·. A˘Ù‹ ı· χÛÂÈ ÙÔ ÁÚ›ÊÔ ÙÔ˘. PÔ˘ÊÔ‡Û fi,ÙÈ
‰È¿‚·˙ ÎÈ ¿ÎÔ˘Á ÁÈ· ÙÔ D.N.A., „¿Ú¢ ÙË Ì¿Ó· ÙÔ˘ ÁÈ·
Ù· ¯ÚˆÌÔÛÒÌ·Ù·, Û‡ÁÎÚÈÓ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ Ì ٷ ¯·-
Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ Ì¿Ó·˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÛÔÁÈÔ‡ Ù˘, η٤-
ÁÚ·Ê ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜, ÙÔ ‡„Ô˜, ÙË ‰‡Ó·ÌË, ÙÔ ¯ÚÒ-
Ì· ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ Î·È ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ, ÙÔ Ï·ÎοÎÈ ÛÙÔ Ë-
ÁÔ‡ÓÈ, Î·È Ì’ ·˘Ù¿ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÂÈÚ·Ì·ÙÈ˙fiÙ·Ó
ÛÙÔ ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ Ì ٷ ÔÚÙÚ¤Ù· ÂΛÓÔ˘ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô
¯ÚˆÛÙÔ‡Û ÙË ˙ˆ‹.
ŒÓ· ‚Ú¿‰˘ ¤ÌÂÈÓ ·Û¿Ï¢ÙÔ˜ Î·È ‰ÂÓ ¤ÙÚˆÁÂ. TËÓ
ÎÔ›Ù·˙ Ì ·ÔÛÙÚÔÊ‹, ÎÈ fiÙ·Ó ÂΛÓË ·ÎÔ‡ÌËÛ ÙÔ ¯¤-
ÚÈ Ù˘ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, ·ÔÙÚ·‚‹¯ÙËΠ‚›·È·, ·ÚÓ‹ıË-
ΠÙȘ ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ¤˜ Ù˘ ÎÈ ¤Î·Ó ‰¤Î· ̤Ú˜ Ó· Ù˘ ÌÈ-
Ï‹ÛÂÈ. TÈ ÙÔÓ Â›Ú·ÍÂ; O ÌÈÎÚfi˜ M¿ÈÎÏ, Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙Â
359
MIMH™ AN¢POY§AKH™
361
MIMH™ AN¢POY§AKH™
370
3
«Don’t look back»
376
TO BIB§IO TOY MIMH AN¢POY§AKH
TO XAMENO M¶§OYZ
ME E¶IME§EIA TOY ¢HMHTPH £ANA, ™TOIXEIO
£ETH£HKE ME A¶§A KAI TIMES KAI ™E§I¢O
¶OIH£HKE ™TO E¶ITPA¶EZIO EK¢OTIKO ™Y™TH
MA TøN EK¢O™EøN KA™TANIøTHØ TH MAKETA
TOY E•øºY§§OY ™XE¢IA™E O ANTøNH™ A°°E
§AKH™, TA ºI§M KAI TO MONTAZ E°INAN A¶O
THN «APTY¶O™ E.¶.E.»Ø THN EKTY¶ø™H EKANE
O XAPA§AM¶O™ K§A¢H™ KAI TH BIB§IO¢E
™IA H «£. H§IO¶OY§O™ – ¶. PO¢O¶OY§O™ O.E.»
TON NOEMBPIO TOY 1997 °IA §O°APIA™MO TøN
EK¢O™EøN KA™TANIøTH