ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɒɢɪɨɤɨɮɨɪɦɚɬɧɵɣ ɀɄ ɬeɥeɜɢɡɨɪ
Ɇɨɞɟɥɶ No TX-23LX60P
TX-26LX60P
TX-32LX60P

ME67

ɉɟɪɟɞ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ȼɚɲɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɷɬɭ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɢ ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɟɟ ɞɥɹ ɞɚɥɶɧɟɣɲɢɯ ɫɩɪɚɜɨɤ.

Ɋɭɫɫɤɢɣ
 ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə
Ɉ ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɐɂɂ ɉɊɈȾɍɄɌȺ
ɌȿɅȿȼɂɁɂɈɇɇɕɃ ɉɊɂȬɆɇɂɄ ɋ ɀɄ ɗɄɊȺɇɈɆ
ME67 ɦɨɞɟɥɶ TX-26LX60P Panasonic
ɋȿɊɌɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇ Ɉɋ “ɐɂɄɅɈɇ-ɌȿɋɌ”,
Cɟpɬɢɮɢɤɚɬ: ʋ ɊɈɋɋ JP.ME67.B04415
Ⱦɚɬɚ ɜɵɞɚɱɢ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ: 12 əɧɜɚɪɹ 2006 ɝɨɞɚ
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɞɨ: 11 əɧɜɚɪɹ 2009 ɝɨɞɚ
Mɨɞɟɥɶ TX-26LX60P Panasonic ȽɈɋɌ Ɋ ɆɗɄ 60065-2002 ȽɈɋɌ 18198-89
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬpɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ȽɈɋɌ 22505-97 ȽɈɋɌ Ɋ 51515-99
ɧɨpɦɚɬɢɜɧɵɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ: ȽɈɋɌ Ɋ 51317.3.2-99 ȽɈɋɌ Ɋ 51317.3.3-99
ɋpɨɤ ɫɥɭɠɛɵ 7 (ɫɟɦɶ) ɥɟɬ

ɌȿɅȿȼɂɁɂɈɇɇɕɃ ɉɊɂȬɆɇɂɄ ɋ ɀɄ ɗɄɊȺɇɈɆ

ɦɨɞɟɥɶ TX-32LX60P Panasonic
ɋȿɊɌɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇ Ɉɋ “ɐɂɄɅɈɇ-ɌȿɋɌ”,
Cɟpɬɢɮɢɤɚɬ: ʋ ɊɈɋɋ JP.ME67.B04414
Ⱦɚɬɚ ɜɵɞɚɱɢ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ: 12 əɧɜɚɪɹ 2006 ɝɨɞɚ
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɞɨ: 11 əɧɜɚɪɹ 2009 ɝɨɞɚ
Mɨɞɟɥɶ TX-32LX60P Panasonic ȽɈɋɌ Ɋ ɆɗɄ 60065-2002 ȽɈɋɌ 18198-89
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬpɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ȽɈɋɌ 22505-97 ȽɈɋɌ Ɋ 51515-99
ɧɨpɦɚɬɢɜɧɵɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ: ȽɈɋɌ Ɋ 51317.3.2-99 ȽɈɋɌ Ɋ 51317.3.3-99
ɋpɨɤ ɫɥɭɠɛɵ 7 (ɫɟɦɶ) ɥɟɬ

ɌȿɅȿȼɂɁɂɈɇɇɕɃ ɉɊɂȬɆɇɂɄ ɋ ɀɄ ɗɄɊȺɇɈɆ

ɦɨɞɟɥɶ TX-23LX60P Panasonic
ɋȿɊɌɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇ Ɉɋ “ɐɂɄɅɈɇ-ɌȿɋɌ”,
Cɟpɬɢɮɢɤɚɬ: ʋ ɊɈɋɋ JP.ME67.B04477
Ⱦɚɬɚ ɜɵɞɚɱɢ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ: 22 Ɏɟɜɪɚɥɹ 2006 ɝɨɞɚ
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɞɨ: 21 Ɏɟɜɪɚɥɹ 2009 ɝɨɞɚ
Mɨɞɟɥɶ TX-23LX60P Panasonic ȽɈɋɌ Ɋ ɆɗɄ 60065-2002 ȽɈɋɌ 18198-89
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬpɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ȽɈɋɌ 22505-97 ȽɈɋɌ Ɋ 51515-99
ɧɨpɦɚɬɢɜɧɵɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ: ȽɈɋɌ Ɋ 51317.3.2-99 ȽɈɋɌ Ɋ 51317.3.3-99
ɋpɨɤ ɫɥɭɠɛɵ 7 (ɫɟɦɶ) ɥɟɬ

ɉpɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ:
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Ɇɚɰɭɲɢɬɚ ɗɥɟɤɬpɢɤ ɂɧɞɚɫɬpɢɚɥ Ʉɨ., Ʌɬɞ.
ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ:
“Panasonic AVC Networks Czech, S.R.O.” U Panasoniku 1, CZ-320 84 Plzen, Czech Republic
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
Ⱦɚɬɭ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɩɨ ɫɟɪɢɣɧɨɦɭ ɧɨɦɟɪɭ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɦɭ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ
ɢɡɞɟɥɢɹ.
ɉɪɢɦɟɪ:
XX6141234
Ɉɡɧɚɱɚɟɬ 10 ɞɧɟɜɧɵɣ ɩɟpɢɨɞ ɦɟɫɹɰɚ:
1 — ɩɟpɜɵɟ 10 ɞɧɟɣ ɧɟɱɺɬɧɨɝɨ ɦɟɫɹɰɚ
2 — ɜɬɨpɵɟ 10 ɞɧɟɣ ɧɟɱɺɬɧɨɝɨ ɦɟɫɹɰɚ
3 — ɬpɟɬɶɢ 10 ɞɧɟɣ ɧɟɱɺɬɧɨɝɨ ɦɟɫɹɰɚ
4 — ɩɟpɜɵɟ 10 ɞɧɟɣ ɱɺɬɧɨɝɨ ɦɟɫɹɰɚ
5 — ɜɬɨpɵɟ 10 ɞɧɟɣ ɱɺɬɧɨɝɨ ɦɟɫɹɰɚ
6 — ɬpɟɬɶɢ 10 ɞɧɟɣ ɱɺɬɧɨɝɨ ɦɟɫɹɰɚ
Ɉɡɧɚɱɚɟɬ ɤɨɧɤpɟɬɧɵɣ ɦɟɫɹɰ:
1 — əɧɜɚpɶ ɢɥɢ Ɏɟɜpɚɥɶ
2 — Ɇɚpɬ ɢɥɢ Ⱥɩpɟɥɶ
3 — Ɇɚɣ ɢɥɢ ɂɸɧɶ
4 — ɂɸɥɶ ɢɥɢ Ⱥɜɝɭɫɬ
5 — ɋɟɧɬɹɛpɶ ɢɥɢ Ɉɤɬɹɛpɶ
6 — ɇɨɹɛpɶ ɢɥɢ Ⱦɟɤɚɛpɶ
Ɉɡɧɚɱɚɟɬ ɝɨɞ (ɩɨɫɥɟɞɧɹɹ ɰɢɮpɚ)
ȼɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɢɡɞɟɥɢɹ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɛɵɥ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ ɜ ɮɟɜpɚɥɟ 2006 ɝɨɞɚ.

2
 Ⱦɨɛɪɨ ɩɨɠɚɥɨɜɚɬɶ
ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ ɮɢɪɦɵ Panasonic,
Ɇɵ ɧɚɞɟɟɦɫɹ, ɱɬɨ ȼɵ ɦɧɨɝɢɟ ɝɨɞɵ ɛɭɞɟɬɟ ɧɚɫɥɚɠɞɚɬɶɫɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɨɦ ȼɚɲɟɝɨ ɧɨɜɨɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ
ɛɵɫɬɪɨɣ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɟ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜ ɧɚɱɚɥɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ȼɚɦ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɛɵɫɬɪɟɟ. Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɡɚɬɟɦ ȼɵ ɩɪɨɱɢɬɚɥɢ ɜɫɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɢ ɫɨɯɪɚɧɢɥɢ ɟɝɨ ɞɥɹ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɝɨ ɢɡɭɱɟɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɣ, ɢɦɟɸɳɢɯɫɹ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɀɄȾ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ.
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ....................................................... 3
ɉɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɹ ɢ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ........ 4
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ................................................................ 4
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɚɛɟɥɶɧɨɣ ɤɪɵɲɤɢ .............. 5
Ʉɚɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɀɄȾ ............................ 5
ɍɯɨɞ............................................................................ 5
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɛɵɫɬɪɨɣ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɟ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ... 6
Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɵ: ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ
ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ....................... 8
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɤɪɚɧɧɨɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ....................... 9
Ɇɟɧɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦ......................................................... 9
Ɇɟɧɸ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ................................................. 10
Ɂɜɭɤɨɜɨɟ ɦɟɧɸ .........................................................11
Ɇɟɧɸ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ...................................................... 12
Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ – Ɉɛɡɨɪ ....................................... 13
Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ – Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ..... 14
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ / ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɤɚɧɚɥɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ....... 14
ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɤɚɧɚɥɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ...................... 14
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɚɧɚɥɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ............................ 14
ɉɟɪɟɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɤɚɧɚɥɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ................. 15
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɟ ɤɚɧɚɥɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ...................... 15
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɥɹ ɤɚɧɚɥɚ ......... 15
Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɧɚ ɡɚɩɢɫɵɜɚɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ......................... 15
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɭ ȼɚɫ ɢɦɟɸɬɫɹ ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɟɞɦɟɬɵ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
(EUR7651030A)
Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ – Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ .... 16
Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ – Ɋɭɱɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ .................... 17
Ɋɭɱɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ (ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ)................ 17
Q-Link ....................................................................... 18
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɵ ɮɨɪɦɚɬɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ....................... 19
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ȼɄɆ/DVD ............................................ 21
Paɛoɬa ɬeɥeɬeɤɫɬɚ .................................................. 22
ɇɟɩɨɞɜɢɠɧɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ.................................... 24
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ....................................................... 25
Ʉɚɤ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɝɨɥɨɜɧɵɟ
ɬɟɥɟɮɨɧɵ/ɪɚɡɴɟɦɵ AV3 ................................... 25
Ʉɚɤ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɪɚɡɴɟɦɵ Scart AV1 / 2 ........... 26
Ʉɚɤ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɝɧɟɡɞɚ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨ ɜɯɨɞɚ ... 26
Ʉɚɤ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɤ ɜɯɨɞɚɦ HDMI 1,2 ................ 27
HDMI-ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ "HDAVI Control"......................... 28
ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟ ɮɨɪɦɚɬɵ ɜɯɨɞɧɵɯ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɨɜ.. 29
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɪɚɡɴɟɦɚɯ Scart, S-video ɢ ȼɯɨɞ HDMI .. 29
ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ .................... 30
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ.................................. 31
Ȼɚɬɚɪɟɣɤɢ Ɂɚɠɢɦ (ɬɨɥɶɤɨ
ɞɥɹ ɩɭɥɶɬɚ TX-26LX60P ɢ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ TX-32LX60P)
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
(2 u R6 (UM3) ɪɚɡɦɟɪ)
3
 ɉɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɹ ɢ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
• ɗɬɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɩɪɢ 220-240 ȼ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ, 50 Ƚɰ.
• ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɩɨɠɚɪɭ ɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ, ɧɟ
ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɷɬɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɞɨɠɞɹ ɢɥɢ
ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ. Ⱦɚɧɧɵɣ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɤɚɩɟɥɶ ɢɥɢ ɛɪɵɡɝ ɜɨɞɵ, ɢ
ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɢɥɢ ɧɚɞ ɧɢɦ
ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɧɚɩɨɥɧɟɧɧɵɟ ɠɢɞɤɨɫɬɶɸ, ɬɚɤɢɟ, ɤɚɤ ɜɚɡɵ.
• ɏɪɚɧɢɬɟ ɧɟɧɭɠɧɵɟ ɦɟɥɤɢɟ ɞɟɬɚɥɢ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ
ɜ ɦɟɫɬɟ, ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ. Ⱦɚɧɧɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ
ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɩɪɨɝɥɨɱɟɧɵ ɞɟɬɶɦɢ. Ȼɭɞɶɬɟ ɬɚɤɠɟ
ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɫ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ ɢ ɩɥɚɫɬɢɤɨɦ.
• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ,
ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟ ɞɥɹ ɦɚɧɢɩɭɥɹɰɢɢ ɫ ɯɪɭɩɤɢɦ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ.
• ɗɬɨɬ ɩɪɢɛɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɺɧ ɧɚ
ɩɨɥɭ (ɢɥɢ ɧɚ ɫɬɟɧɟ) ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɨɥɨɦɤɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɢɥɢ ɬɪɚɜɦɭ.
• ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ: ȼɕɋɈɄɈȿ ɇȺɉɊəɀȿɇɂȿ!!!
ɇɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɡɚɞɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɩɪɢ ɟɟ
ɫɧɹɬɢɢ ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɞɨɫɬɭɩɧɵɦɢ ɞɟɬɚɥɢ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ
ɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ. ȼɧɭɬɪɢ ɧɟɬ ɞɟɬɚɥɟɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɝɭɬ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɬɶɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ.
Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɥɺɝɤɢɣ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ ɞɥɹ ɲɧɭɪɚ
ɩɢɬɚɧɢɹ.
• Ɍɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɟ ɢɝɪɵ / ɞɨɦɚɲɧɢɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɵ
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɯ ɢɝɪ
ɢɥɢ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ ɫ ɥɸɛɵɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ
ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ‘ɬɟɧɢ’.
ɗɬɨɬ ɬɢɩ ɧɟɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɦɨɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɚɧɟɥɢ ɀɄȾ
ɦɨɠɧɨ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɶ, ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɟɪɵ:
• ɍɦɟɧɶɲɢɬɟ ɭɪɨɜɧɢ ɹɪɤɨɫɬɢ ɢ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ ɞɨ
ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨ ɩɪɢɟɦɥɟɦɨɝɨ ɞɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɭɪɨɜɧɹ.
• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɞɥɹ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɯ
ɢɝɪ ɢ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɢ ɞɨɥɝɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢ.
• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɤɚɡɚ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɬɚɤ ɤɚɤ
ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɨɦɭ, ɱɬɨ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɀɄȾ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɨɫɬɚɧɟɬɫɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ.
• ɉɪɢɦɟɪɵ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɵɯ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ, ɜɤɥɸɱɚɸɬ
ɥɨɝɨɬɢɩɵ, ɜɢɞɟɨɢɝɪɵ, ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ,
ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ ɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ 4:3.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
1 2
+
-
+
-
Ɋɚɡɦɟɪ “R6 (UM3)”
ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɢ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ,
ɡɚɠɢɦ, ɡɚɬɟɦ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸ
ɨɬɫɟɤɚ ɞɥɹ ɛɚɬɚɪɟɣ. ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ (+ ɢ -).
• ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɧɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɫɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɚɧɵ (ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶɸ).
• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɬɚɪɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɧɨɜɵɦɢ. ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɡɚɦɟɧɹɣɬɟ ɫɬɚɪɵɟ, ɪɚɡɪɹɠɟɧɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ.
• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɦɟɫɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɪɚɡɧɵɯ ɬɢɩɨɜ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɳɟɥɨɱɧɵɟ ɢ ɦɚɪɝɚɧɰɟɜɵɟ. ɇɟɥɶɡɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ (Ni-Cd, Ni-MH).
4
• ɗɬɨɬ ɬɢɩ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɚɧɟɥɢ ɀɄȾ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɞɟɮɟɤɬɨɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɢ, ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɧɟ
ɩɨɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɝɚɪɚɧɬɢɟɣ, ɤɨɬɨɪɨɣ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ Panasonic.
• ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɧɚ ɞɚɧɧɨɣ ɦɨɞɟɥɢ ɧɟ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɟɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɨɬ
ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ.
ȼɵɧɶɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɫɟɬɟɜɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ
ɩɟɪɟɞ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɤɚɤɢɯ-
ɥɢɛɨ ɫɟɬɟɜɵɯ ɲɧɭɪɨɜ, ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟ
ɛɭɞɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ.
ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄɈȿ ȼɕɄɅɘɑȿɇɂȿ (ɎɍɇɄɐɂə
SLEEP):
ȿɫɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧ, ɤɨɝɞɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚɹ
ɫɬɚɧɰɢɹ ɡɚɤɨɧɱɢɥɚ ɩɟɪɟɞɚɱɭ, ɬɨ ɱɟɪɟɡ 30 ɦɢɧɭɬ ɨɧ
ɩɟɪɟɣɞɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ. ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ,
ɤɨɝɞɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ AV.
• ɍɯɨɞ ɡɚ ɤɨɪɩɭɫɨɦ ɢ ɩɚɧɟɥɶɸ ɀɄȾ
ȼɵɧɶɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɫɟɬɟɜɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ. Ʉɨɪɩɭɫ ɢ
ɩɚɧɟɥɶ ɀɄȾ ɦɨɠɧɨ ɨɱɢɳɚɬɶ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ, ɫɦɨɱɟɧɧɨɣ
ɦɹɝɤɢɦ ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɢ ɜɨɞɨɣ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɪɚɫɬɜɨɪɵ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɛɟɧɡɨɥ ɢɥɢ ɛɟɧɡɢɧ.
• ɉɪɢ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ
ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɧɟɦɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɱɬɨɛɵ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɞɨɫɬɢɝɥɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɹɪɤɨɫɬɢ, ɧɨ ɷɬɨ ɧɟ
ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸ. (ɋɩɭɫɬɹ ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɜɪɟɦɹ,
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɛɭɞɟɬ ɢɦɟɬɶ ɧɨɪɦɚɥɶɧɭɸ ɹɪɤɨɫɬɶ.)
• ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɷɥɟɤ ɬɪɢɱɟɫɤɢɯ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ
ɟɝɨ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ. Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ,
ɱɬɨɛɵ ɜɨɤɪɭɝ ɞɚɧɧɨɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫɨɯɪɚɧɹɥɨɫɶ
ɫɜɨɛɨɞɧɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɜ 10 ɫɦ, ɞɚɠɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɟɝɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜ ɲɤɚɮɭ ɢɥɢ ɦɟɠɞɭ ɩɨɥɤɚɦɢ.
• ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ
ɩɪɹɦɵɯ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ
ɬɟɩɥɚ. ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ ɩɨɠɚɪɚ,
ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɧɢɤɚɤɢɟ ɬɢɩɵ ɫɜɟɱɟɣ ɢɥɢ
ɨɬɤɪɵɬɨɟ ɩɥɚɦɹ ɫɜɟɪɯɭ ɢɥɢ ɨɤɨɥɨ ɬɟɥɟɜɢɡɪɚ.
• ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɸ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɪɭɲɚɬɶ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɝɚɡɟɬɵ,
ɫɤɚɬɟɪɬɢ ɢ ɲɬɨɪɵ, ɡɚɤɪɵɜɚɸɳɢɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ.
3
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ.
 ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɚɛɟɥɶɧɨɣ ɤɪɵɲɤɢ
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɦɢ ɩɨɞɫɬɚɜɤɚɦɢ ɢɥɢ ɫ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ
ɞɟɪɠɚɬɟɥɹɦɢ ɧɚ ɫɬɟɧɤɭ.
Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɪɚɡɦɟɫɬɢɬɟ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ȼɚɦ ɛɵɥɨ ɭɞɨɛɧɨ ɟɝɨ ɫɦɨɬɪɟɬɶ. ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɬɚɤɨɝɨ ɟɝɨ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹ, ɩɪɢ
ɤɨɬɨɪɨɦ ɧɚ ɷɤɪɚɧ ɦɨɝɭɬ ɩɨɩɚɞɚɬɶ ɫɨɥɧɟɱɧɵɟ ɥɭɱɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɣ ɹɪɤɢɣ ɫɜɟɬ (ɜɤɥɸɱɚɹ ɨɬɪɚɠɟɧɢɹ). ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɬɢɩɨɜ ɥɸɦɢɧɟɫɰɟɧɬɧɨɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɫɧɢɡɢɬɶ ɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɶ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɬɶ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ. ɇɟ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɣɬɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɛɥɢɡɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨ ɬɟɩɥɚ ɢɥɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ.
ȼɧɟɲɧɟɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ AV-ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢ ɦɨɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɜɢɞɟɨ-ɢ ɚɭɞɢɤɚɛɟɥɟɣ.
ɇɚɢɥɭɱɲɢɣ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɛɭɞɟɬ ɩɨɥɭɱɟɧ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɯ ɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɚɧɬɟɧɧɵɯ ɤɚɛɟɥɟɣ
- 75 Ohm. Ʉɚɛɟɥɢ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɭ ȼɚɲɟɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɢɥɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢ. ɉɟɪɟɞ ɩɨɤɭɩɤɨɣ ɤɚɛɟɥɟɣ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ, ɤɚɤɨɣ ɬɢɩ ɜɵɯɨɞɧɵɯ ɢ ɜɯɨɞɧɵɯ ɤɨɧɧɟɤɬɨɪɨɜ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɤ ȼɚɲɟɦɭ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ. Ɍɚɤɠɟ, ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ȼɚɦ ɞɥɢɧɭ ɤɚɛɟɥɟɣ.
Ⱦɥɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ȿɫɥɢ ɀɄȾ-ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɞɟɣɫɬɜɢɸ ɞɧɟɜɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ ɢɥɢ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ, ɬɨ ɜɵɫɨɤɨɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɜɵɪɚɡɢɬɟɥɶɧɵɦ. ɉɨɷɬɨɦ, ɜɛɥɢɡɢ ɀɄȾ-ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɩɨɬɭɲɢɬɟ ɥɚɦɩɵ ɢ ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ
ɟɝɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɞɧɟɜɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ.

Ʉɚɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɀɄȾ

Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɀɄȾ-ɩɚɧɟɥɶ ɩɨɞ ɧɭɠɧɵɦ ɭɝɥɨɦ.
ɀɄȾ-ɩɚɧɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɩɪɟɞɟɥɚɯ:
20° ɜɩɪɚɜɨ ɬɨɥɶɤɨ TX-23LX60P
20° ɜɥɟɜɨ
5° ɜɩɟɪɺɞ (ɬɨɥɶɤɨ TX-23LX60P)
10° ɧɚɡɚɞ (ɬɨɥɶɤɨ TX-23LX60P)

(ȼɢɞ ɫɜɟɪɯɭ)

ɍɯɨɞ
Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɷɬɨɝɨ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɟɝɨ ɦɹɝɤɨɣ ɫɭɯɨɣ ɬɤɚɧɶɸ.
ȿɫɥɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɫɢɥɶɧɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɵ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɹɝɤɭɸ ɬɤɚɧɶ, ɫɦɨɱɟɧɧɭɸ ɇɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟ
ɜ ɦɵɥɶɧɨ-ɜɨɞɧɨɦ ɪɚɫɬɜɨɪɟ ɢɥɢ ɜ ɫɥɚɛɨɦ ɪɚɫɬɜɨɪɟ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ. ɦɨɸɲɟɟ
• ɑɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶ ɫ ɀɄȾ ɫɬɨɣɤɢɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɱɢɫɬɹɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ
ɞɥɹ ɨɩɬɢɤɢ.
• Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɩɢɪɬ, ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ
ɤɪɚɫɨɤ ɢɥɢ ɛɟɧɡɢɧ.
• ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢ ɨɛɪɚɛɨɬɚɧɧɨɣ ɬɤɚɧɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ
ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɭɸ ɤ ɧɟɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ.
• ɇɟ ɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɀɄȾ ɜɨɞɨɣ.

ɉɪɨɬɪɢɬɟ ɤɨɪɩɭɫ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ

ȿɫɥɢ ɤɨɪɩɭɫ ɫɢɥɶɧɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧ, ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɟɝɨ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ, ɫɦɨɱɟɧɧɨɣ ɜ ɜɨɞɧɨɦ ɪɚɫɬɜɨɪɟ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɝɨ
ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ ɯɨɪɨɲɨ ɨɬɠɚɬɨɣ.

ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ:
ȿɫɥɢ ɜɨɞɚ ɢɥɢ ɩɨɞɨɛɧɵɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɩɨɩɚɞɭɬ ɜɧɭɬɪɶ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɱɟɪɟɡ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɠɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ ɩɚɧɟɥɢ,
ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ.

5
 Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɛɵɫɬɪɨɣ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɟ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

1 Ɉɩɰɢɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ
ɲɧɭɪɨɜ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɨ ɢɡ ɫɟɬɢ. Ʉɚɛɟɥɶ RF
(ɧɟ ɩɪɢɥɚɝɚɟɬɫɹ)

ɋɉɍɌɇɂɄɈȼɕɃ
ɉɊɂȿɆɇɂɄ

Ʉɚɛɟɥɢ Scart
(ɧɟ ɩɪɢɥɚɝɚɸɬɫɹ)

Ʉɚɛɟɥɶ RF (ɧɟ ɩɪɢɥɚɝɚɟɬɫɹ)

ȼɄɆ / DVD-ɪɟɤɨɞɟɪ ɂɅɂ

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɚɧɬɟɧɧɭ ɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ.

2 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɫɟɬɟɜɭɸ ɜɢɥɤɭ ɤ ɫɬɟɧɧɨɣ

ɪɨɡɟɬɤɟ.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ [ ] ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ,

ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ. OK

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ

1 2 3
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ 4 5 6
ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ. Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ 7 8 9

ɜɤɥɸɱɟɧ ɟɳɟ ɨɞɧɢɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ , ɟɫɥɢ C 0

ɨɧ ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.

N

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
ɗɬɨɬ ɚɩɩɚɪɚɬ ɜɫɟ ɟɳɟ ɛɭɞɟɬ ɩɨɬɪɟɛɥɹɬɶ
ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ ɞɨ ɬɟɯ TV

ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɫɬɚɜɥɟɧ ɜ ɫɟɬɟɜɭɸ

ɪɨɡɟɬɤɭ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ
Ɋɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ: Ʉɪɚɫɧɵɣ
ȼɤɥ. : ɇɟ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ

ɋɟɧɫɨɪ ɫɢɝɧɚɥɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ʉɪɚɫɧɵɣ ɰɜɟɬ - ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.
ɉɪɢ ɩɨɞɚɱɟ ɤɨɦɚɧɞɵ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ
ɧɚ ɩɪɢɧɹɬɢɟ ɤɨɦɚɧɞɵ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ.

6
 Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɛɵɫɬɪɨɣ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɟ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

3 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ȼɚɲɭ ɫɬɪɚɧɭ. Cтрана

Язык меню
Russkij
Deutschland
Österreich
France
Ⱦɥɹ Ȼɟɥɶɝɢɢ, ɒɜɟɣɰɚɪɢɢ ɢ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ Italia
España
Portugal
OK

ɋɨɸɡɚ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɹɡɵɤ. Nederland

Danmark
Sverige
Norge
ȿɫɥɢ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɪɭɱɧɭɸ Suomi
Belgium
Schweiz

ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ, ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ELLADA

Polska
Ceská republika
1 2 3
Magyarország Язык 4 5 6
ɡɟɥɟɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ. ɋɦ. ɫɬɪ. 17. E.Eu
Язык
7 8 9
Green
C 0
Начать авт. поиск Ручн.настр. Выход
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɪɚɫɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. Red CH12
N

ИДЕТ ПОИСК КАНАЛОВ

ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤ ɨɣ ПОИСК : ПОЖАЛУЙСТА, ЖДИТЕ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɚɣɞɟɬ ɩɟɪɟɞɚɸɳɢɟ
02 99:21 41
ɫɬɚɧɰɢɢ ɢ ɡɚɧɟɫɟɬ ɢɯ ɜ ɩɚɦɹɬɶ.
TV

Выход
ȿɫɥɢ ɤ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ ɪɚɡɴɟɦɭ Scart
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɩɢɫɢ, ɞɚɧɧɵɟ ɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɯ
ɛɭɞɭɬ ɡɚɤɪɭɠɟɧɵ ɜ ɷɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɱɟɪɟɡ
Q-Link. ɋɦ. ɫɬɪ. 18.

4 Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧ ɢɥɢ ɧɚ DVD-ɪɟɤɨɞɟɪ

ȿɫɥɢ ɞɨ ɧɚɱɚɥɚ Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ 2 ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ Scart ɛɵɥɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ПРОИЗВОДИТСЯ ЗАГРУЗКА
ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ “Q-Link”, “NEXTVIEWLINK” ɢɥɢ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɣ, ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ПОЖАЛУЙСТА, ЖДИТЕ
Программа: 63
ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɯ ɛɭɞɟɬ ɡɚɝɪɭɠɟɧɚ ɜ ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. Дистанционное управление невозможно
ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ ɛɭɞɭɬ ɡɚɧɟɫɟɧɵ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɩɢɫɢ ɜ ɬɨɦ ɠɟ ɩɨɪɹɞɤɟ, ɜ
ɤɨɬɨɪɨɦ ɨɧɢ ɛɵɥɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧɵ ɜ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ. ɋɦ. ɫɬɪ. 18.
ɇɟ ɜɫɟ ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɵ / DVD-ɪɟɤɨɞɟɪɵ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬ ɡɚɝɪɭɡɤɭ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɯ.
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡ ɧɢɯ ɦɨɝɭɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶ ɪɭɱɧɨɝɨ ɜɜɨɞɚ.
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚɩɢɫɢ.
ȿɫɥɢ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɛɵɥɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ ɡɚɩɢɫɵɜɚɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɨɬɥɢɱɧɨɟ ɨɬ ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɜɵɲɟ, ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɩɨ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɧɟ ɛɭɞɭɬ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ:
• ȿɫɥɢ ɡɚɩɢɫɵɜɚɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɞɚɧɧɵɯ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ȼɚɦ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ,
ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɵɛɪɚɬɶ ɨɩɰɢɸ “Ɂɚɝɪɭɡɤɚ” ɜ ɦɟɧɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚɩɢɫɢ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚɩɢɫɢ.
• ȿɫɥɢ ɮɭɧɤɰɢɹ Q-Link ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ: Ʉɚɛɟɥɶ Scart ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ ɤ
ɪɚɡɴɟɦɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Scart, AV1 ɢɥɢ AV2, ɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɜ ɦɟɧɸ.
Ʉɚɛɟɥɶ Scart ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ ɤ Scart-ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɦɭ ɪɚɡɴɟɦɭ (Q-Link, NEXTVIEWLINK ɢɥɢ ɪɚɡɴɟɦɭ ɫ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɣ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɟɣ) ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
Ʉɚɛɟɥɶ Scart ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɤɚɛɟɥɟɦ ɩɨɥɧɨɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɬɢɩɚ.
• Ⱦɥɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɮɭɧɤɰɢɢ Q-Link ɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɫɦ. ɫɬɪ. 18, 26, 29.

7
 Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɵ: ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɤɥ. / ɜɵɤɥ.

STR (ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɫ ɧɨɪɦɚɥɢɡɚɰɢɟɣ) Ʉɧɨɩɤɚ TV/AV (ɫɦ. ɫɬɪ. 25)

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ, ɱɬɨɛɵ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɪɭɝɢɯ ɮɭɧɤɰɢɣ.
F (ȼɵɛɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ)
ȼɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬ ɮɭɧɤɰɢɢ ɷɤɪɚɧɧɨɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨ,
ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ - Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ, ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ,
Ʉɨɧɬɪɚɫɬ, əɪɤɨɫɬɶ, ɐɜɟɬ, ɑɟɬɤɨɫɬɶ, NTSC-Ɋɚɫɬɪ. (ɩɪɢɟɦ ɫɢɝɧɚɥɨɜ
NTSC), Ȼɚɫ, ȼɵɫ. ɱɚɫɬɨɬɵ, Ȼɚɥɚɧɫ ɢ Ɋɟɠɢɦ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
ɍɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬ ɧɚ ɨɞɧɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɩɨɡɢɰɢɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
Ʉɨɝɞɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɭɠɟ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ, ɧɚɠɦɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ
ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɜɵɛɪɚɧɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ. ȼ
ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ.

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɩɪɢɝɥɭɲɟɧɢɹ ɡɜɭɤɚ
Ʉɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
ȼɤɥɸɱɚɟɬ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ Ʉɧɨɩɤɚ ɡɚɩɢɫɢ DIRECT TV (ɫɦ. ɫɬɪ.
(Ɋɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ). 18)

Ʉɧɨɩɤɚ GUIDE ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬ ɦɟɠɞɭ ɩɪɨɫɦɨɬɪɨɦ

ȼɵɜɨɞɢɬ ɧɚ ɷɤɪɚɧ ɬɚɛɥɢɰɭ ɩɪɨɝɪɚɦɦ. ɜɯɨɞɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɚɭɞɢɨ-ɜɢɞɟɨ ɜɯɨɞɚ
ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɤɭɪɫɨɪ ɧɚ ɧɭɠɧɭɸ (ɫɦ. ɫɬɪ. 25)
ɩɨɡɢɰɢɸ
ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK ɞɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ Ʉɧɨɩɤɢ ɤɭɪɫɨɪɚ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɢ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ. ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɤ.

Ʉɧɨɩɤɚ MENU ȼɵɯɨɞ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ.

ɇɚɠɦɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɞɨɫɬɭɩ
ɤ ɦɟɧɸ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɡɜɭɤɚ, ɢ ɍɞɟɪɠɚɧɢɟ ɬɟɤɫɬɚ/ɇɟɩɨɞɜɢɠɧɨɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ. (ɫɦ. ɫɬɪ. 9-12) ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ (ɫɦ. ɫɬɪ. 22, 24)

ɇɚɠɦɢɬɟ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ Ʉɧɨɩɤɚ ɬɟɤɫɬɨɜɨɝɨ ɭɤɚɡɚɬɟɥɹ (ɫɦ. ɫɬɪ.

ɜɵɛɨɪɚ ɢ ɨɩɰɢɣ. 24)

ɐɜɟɬɧɵɟ ɤɧɨɩɤɢ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɞɥɹ Ʉɧɨɩɤɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦ

ɜɵɛɨɪɚ, ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ ɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ / ɤɚɧɚɥɨɜ (0-9) ɢ ɤɧɨɩɤɢ ɫɬɪɚɧɢɰ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ. ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ.
(ɫɦ. ɫɬɪ. 22-24)
Ʉɧɨɩɤɚ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ (ɫɦ. ɫɬɪ. 22-24) ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɫɥɭɠɚɬ ɞɥɹ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
Ʉɧɨɩɤɚ ɢɡɛɪɚɧɧɨɣ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɬɟɤɫɬɚ
(ɫɦ. ɫɬɪ. 23) Ʉɧɨɩɤɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɞɥɹ ɜɵɜɨɞɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧ
ɇɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɵɣ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦ. ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɬɟɤɭɳɟɣ ɩɨɡɢɰɢɢ
ɉɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɧɚɡɜɚɧɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ,
ɢɥɢ ɜ ɦɟɧɸ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɧɨɦɟɪɟ ɤɚɧɚɥɚ, ɪɟɠɢɦɟ MPX, ɫɢɫɬɟɦɟ
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɢɥɢ ɩɪɢɟɦɚ ɢ ɮɨɪɦɚɬɟ.
Ɋɭɱɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɡɚɬɟɦ ɇɚɠɦɢɬɟ ɟɳɟ ɪɚɡ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ
ɜɜɟɞɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.
ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɤɧɨɩɤɢ.
Ʉɧɨɩɤɚ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ / ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ
Ʉɧɨɩɤɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɩɨ ɪɨɦɤɨɫɬɢ
ɧɚɪɚɫɬɚɸɳɟɣ / ɭɛɵɜɚɸɳɟɣ
Ʉɧɨɩɤɚ N (ɧɨɪɦɚɥɢɡɚɰɢɢ)
Ʉɧɨɩɤɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɮɨɪɦɚɬɚ ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɜɫɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ (ɫɦ. ɫɬɪ. 19, 20) ɡɧɚɱɟɧɢɹɦ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ.

Ʉɧɨɩɤɢ VCR/DVD
(ɫɦ. ɫɬɪ. 21)

8
 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɤɪɚɧɧɨɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
Ɇɧɨɝɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɢɟɫɹ ɜ ɷɬɨɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ, ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɱɟɪɟɡ ɫɢɫɬɟɦɭ ɦɟɧɸ ɷɤɪɚɧɧɨɣ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɟ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɧɭɠɧɵɦ ɮɭɧɤɰɢɹɦ
ɢ ɩɨɞɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɢɯ.
MENU
Ʉɧɨɩɤɚ MENU ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ, ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɦɟɧɸ, ɢ
ɬɚɤɠɟ ɱɬɨɛɵ ɜɨɡɜɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɦɟɧɸ.
OK

ȼɟɪɯɧɹɹ ɢ ɧɢɠɧɹɹ ɤɧɨɩɤɢ ɤɭɪɫɨɪɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ

ɤɭɪɫɨɪ ɢ ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɦɟɧɸ.
1 2 3
4 5 6
Ʌɟɜɚɹ ɢ ɩɪɚɜɚɹ ɤɧɨɩɤɢ ɤɭɪɫɨɪɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɚɬɶ 7 8 9

ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɦɟɧɸ, ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɭɪɨɜɧɢ, ɢɥɢ ɱɬɨɛɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ C 0

ɜɵɛɨɪ ɢɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɨɩɰɢɣ.

N

Ʉɧɨɩɤɚ OK ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɫɨ ɦɧɨɝɢɦɢ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ, ɱɬɨɛɵ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ OK

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɯ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɤ ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ
ɨɩɰɢɣ. TV

Ʉɧɨɩɤɚ EXIT ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɯɨɞɢɬɶ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ ɦɟɧɸ ɢ EXIT

ɜɨɡɜɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤ ɷɤɪɚɧɭ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ.

Ɉɤɧɨ ɷɤɪɚɧɧɨɣ ɩɨɞɫɤɚɡɤɢ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɜɫɹɤɢɣ ɪɚɡ, ɤɨɝɞɚ ɧɚ Звуковое меню

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɦɟɧɸ. ɗɬɨ ɨɤɧɨ ɩɨɞɫɤɚɡɤɢ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ, Низкие частоты
Высокие частоты
ɤɚɤɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ Баланс
Громк. наушников
ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɜ ɩɨɤɚɡɚɧɧɨɦ ɦɟɧɸ; ɫɦ. ɜɵɲɟ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ Стереоприем Стерео
ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɣ ɤɧɨɩɨɤ. Режим
Обьемный звук
Музыка
Выкл.
Выбрать

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
Установить
Ɉɤɧɨ
Выход

ɂɡ-ɡɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɝɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ ɨɤɧɨ ɩɨɞɫɤɚɡɤɢ ɧɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ Возврат “ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ

ɪɢɫɭɧɤɚɯ ɦɟɧɸ ɜ ɷɬɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ. ɷɤɪɚɧɧɨɣ
ɩɨɞɫɤɚɡɤɢ”

Ɇɟɧɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦ
Ʉɧɨɩɤɚ Ɇɟɧɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɢɡɨɛɪɚɡɢɬ ɫɩɢɫɨɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦ.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ GUIDE ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ GUIDE

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɩɢɫɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ.

Меню программ
Прогр Назв. Капал Прогр Назв. Капал
VCR : CH21 13 : -
1 : Das Erste CH44 14 : -
ȼ ɷɬɨɦ ɫɩɢɫɤɟ ɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɤɭɪɫɨɪɧɵɦɢ ɤɧɨɩɤɚɦɢ 2 : ZDF CH51 15 : -
3 : RTL CH41 16 : -
ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɹ ɥɢɧɟɣɤɢ ɩɨ ɫɩɢɫɤɭ. 4 : CH23 17 : -
5 : CH26 18 : -
6 : CH58 19 : -
7 : - 20 : -
8 : - 21 : -
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɞɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɤɚɧɚɥɨɜ (ɜɜɟɪɯ/ 9 : - 22 : -
10 : - 23 : -
ɜɧɢɡ) ɞɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɫɬɪɚɧɢɰ ɫɩɢɫɤɚ. 11 : - 24 : -
12 : -

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ ɈɄ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ OK

ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: EXIT GUIDE

ɂɡ ɫɩɢɫɤɚ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɣɬɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ EXIT
ɢɥɢ GUIDE.

9
 Ɇɟɧɸ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
MENU
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ MENU.

ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ Ɇɟɧɸ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. OK

ɉɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɭɩ ɤ Ɇɟɧɸ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

1 2 3
4 5 6
ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɨɩɰɢɸ ɦɟɧɸ. 7 8 9
C 0

ɉɨɞɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɜɵɛɪɚɧɧɭɸ ɨɩɰɢɸ ɢɥɢ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɜɵɛɪɚɧɧɨɦɭ

ɦɟɧɸ. N

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ EXIT ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɱɬɨɛɵ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɤ ɩɪɨɫɦɨɬɪɭ EXIT

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
TV

Ɋɟɠɢɦ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ Ɇɟɧɸ ɪɟɠɢɦɚ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɚɦ ɜɵɛɪɚɬɶ ɬɪɢ

ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɷɤɪɚɧɚ – Ⱦɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɣ, Главное меню
ɇɨɪɦɚɥɶɧɵɣ ɢ Ʉɢɧɨɬɟɚɬɪ ɪɟɠɢɦɵ. Меню изображения
ȼ ɤɚɠɞɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ ɪɟɠɢɦɚ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɦɨɠɧɨ
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɩɨ ɜɚɲɟɦɭ ɠɟɥɚɧɢɸ ɢ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ Звуковое меню
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ: Ɋɟɠɢɦɩɪɨɫɦɨɬɪɚ, ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ,
Ʉɨɧɬɪɚɫɬ, əɪɤɨɫɬɶ, ɐɜɟɬ, ɑɟɬɤɨɫɬɶ, Ɋɚɫɬɪɨɜɵɣ ɮɨɧ
Меню установок
(ɬɨɥɶɤɨ ɜ NTSC), ɐɜɟɬɨɜɨɣ ɛɚɥɚɧɫ, ɢ ɒɭɦɨɩɨɧɢɠɟɧɢɟ.
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɫɩɨɪɬɢɜɧɵɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ,
ɮɢɥɶɦɨɜ, ɧɨɜɨɫɬɟɣ ɢ ɬ. ɩ.). Ɋɟɠɢɦ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ Меню изображения
Режим просмотра Динамич.
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɚɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɪɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ Подсветка
Контраст
ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɫɢɝɧɚɥɚ: Яркостъ
Цвет
RF, AV1, AV2, AV3, ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨ ɢ HDMI 1,2. Четкость
Цветовой баланс Нормально
ɂɡɦɟɧɟɧɢɹ ɛɭɞɭɬ ɡɚɧɨɫɢɬɶɫɹ ɜ ɩɚɦɹɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ. Шумопонижение Авто

ȼɫɟ ɬɪɢ ɪɟɠɢɦɚ ɢɦɟɸɬ ɮɭɧɤɰɢɸ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɤɚɱɟɫɬɜɚ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɭɬɟɦ ɚɧɚɥɢɡɚ ɢ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɜɯɨɞɧɨɝɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
Меню изображения
Режим просмотра Динамич.
ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ, Ʉɨɧɬɪɚɫɬ, əɪɤɨɫɬɶ, ɐɜɟɬ, ɑɟɬɤɨɫɬɶ Подсветка
Контраст
Яркостъ
ɍɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬ ɭɪɨɜɧɢ ɷɬɢɯ ɨɩɰɢɣ ɜ Цвет
Четкость
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɜ ȼɚɲɢɦɢ ɥɢɱɧɵɦɢ ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹɦɢ. Цветовой баланс Нормально
Шумопонижение Авто

Ɋɚɫɬɪɨɜɵɣ ɮɨɧ ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɫɢɝɧɚɥɚ

ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ NTSC, ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ
ɧɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. Меню изображения
Режим просмотра Динамич.
Подсветка
ɐɜɟɬɨɜɨɣ ɛɚɥɚɧɫ ɉɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɚɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɨɛɳɢɣ ɰɜɟɬɨɜɨɣ ɨɬɬɟɧɨɤ Контраст
Яркостъ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. Цвет
Четкость
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɦɟɠɞɭ ɏɨɥɨɞɧɨ, ɇɨɪɦɚɥɶɧɨ ɢ Ɍɟɩɥɨ. Цветовой баланс Нормально
Шумопонижение Авто

ɒɭɦɨɩɨɧɢɠɟɧɢɟ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɫɧɢɠɚɟɬ ɭɪɨɜɟɧɶ ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɯ

(ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɩɨɦɟɯ ɩɨɦɟɯ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ)
ɉɪɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɢ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ
ɢɥɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ HDMI ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɬɨɥɶɤɨ 2 ɪɟɠɢɦɚ
ɞɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ.

10
 Ɂɜɭɤɨɜɨɟ ɦɟɧɸ
MENU
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ MENU.

ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ Ɂɜɭɤɨɜɨɟ ɦɟɧɸ. OK

ɉɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɭɩ ɤ Ɂɜɭɤɨɜɨɟ ɦɟɧɸ.

1 2 3
4 5 6
ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɨɩɰɢɸ ɦɟɧɸ. 7 8 9
C 0

ɉɨɞɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɜɵɛɪɚɧɧɭɸ ɨɩɰɢɸ ɢɥɢ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɜɵɛɪɚɧɧɨɦɭ

ɦɟɧɸ. N

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ EXIT ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɱɬɨɛɵ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɤ ɩɪɨɫɦɨɬɪɭ EXIT

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
TV

ɉɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK ɞɥɹ ɡɚɧɟɫɟɧɢɹ ɜ OK

ɩɚɦɹɬɶ ɧɨɜɵɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɤɚɤ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ (ɡɚɦɟɧɹɸɳɢɯ
ɡɚɜɨɞɫɤɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ).

ɇɢɡɤɢɟ ɱɚɫɬɨɬɵ ɍɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬ ɭɪɨɜɟɧɶ ɞɥɹ ɭɫɢɥɟɧɢɹ ɢɥɢ Главное меню
ɦɢɧɢɦɢɡɚɰɢɢ ɜɵɜɨɞɚ ɛɨɥɟɟ ɧɢɡɤɨɝɨ ɢ ɝɥɭɛɨɤɨɝɨ ɡɜɭɤɚ.
Меню изображения
ȼɵɫɨɤɢɟ ɱɚɫɬɨɬɵ ɍɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬ ɭɪɨɜɟɧɶ ɞɥɹ ɭɫɢɥɟɧɢɹ ɢɥɢ Звуковое меню
ɦɢɧɢɦɢɡɚɰɢɢ ɜɵɜɨɞɚ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɹɫɧɨɝɨ ɡɜɭɤɚ.
Меню установок
Ȼɚɥɚɧɫ ɍɪɨɜɟɧɶ ɡɜɭɤɚ ɦɟɠɞɭ ɥɟɜɨɣ ɢ ɩɪɚɜɨɣ ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɞɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɚ ɞɥɹ
Звуковое меню
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ȼɚɲɟɣ ɩɨɡɢɰɢɢ ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹ. Низкие частоты
Высокие частоты
Баланс
Громк. наушников
Ƚɪɨɦɤ. ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ Ɇɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɚɫɬɪɨɟɧɨ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɯ Стереоприем
Режим
Стерео
Музыка
ɫɢɫɬɟɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɬɚɤ, ɱɬɨ ɤɚɠɞɵɣ ɦɨɠɟɬ ɧɚɫɥɚɠɞɚɬɶɫɹ Обьемный звук Выкл.

ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɟɦ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ, ɭɞɨɛɧɵɦ ɞɥɹ ɧɟɝɨ.

Звуковое меню
ɋɬɟɪɟɨɩɪɢɟɦ Ɉɛɵɱɧɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɋɬɟɪɟɨ ɞɥɹ ɥɭɱɲɟɝɨ Низкие частоты
Высокие частоты
ɡɜɭɱɚɧɢɹ, ɨɞɧɚɤɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɭɯɭɞɲɟɧɢɹ ɩɪɢɟɦɚ ɢɥɢ Баланс
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɫɬɟɪɟɨɫɢɝɧɚɥɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ ɜ Громк. наушников
Стереоприем Стерео
ɪɟɠɢɦ Mono(Ɇɨɧɨ). ɉɪɢ ɩɪɢɟɦɟ ɦɨɧɨɮɨɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ Режим
Обьемный звук
Музыка
Выкл.
ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ Mono(Ɇɨɧɨ) (M1) ɢ (M2).

Ɋɟɠɢɦ Ʉ ɚɱ ɟ ɫ ɬ ɜɨ ɡ ɜɭ ɱ ɚ ɧ ɢ ɹ ɦ ɨɠ ɧ ɨ ɭɥ ɭ ɱ ɲ ɢ ɬ ɶ , ɜ ɵ ɛ ɪ ɚ ɜ Звуковое меню

Низкие частоты
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɪɟɠɢɦ Ɇɭɡɵɤɚ ɢɥɢ Ɋɟɱɶ ɩɪɢ Высокие частоты
ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɢɥɢ ɬɟɚɬɪɚɥɶɧɵɯ Баланс
Громк. наушников
ɩɨɫɬɚɧɨɜɨɤ. Стереоприем
Режим
Стерео
Музыка
Обьемный звук Выкл.

Ɉɛɶɟɦɧɵɣ ɡɜɭɤ ɉɚɪɚɦɟɬɪ Ɉɤɪɭɠɟɧɢɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɟ

ɭɥɭɱɲɟɧɢɟ ɡɜɭɱɚɧɢɹ, ɩɪɢɞɚɜɚɹ ɡɜɭɤɭ ɨɛɴɟɦɧɨɫɬɶ. Звуковое меню
Низкие частоты
Высокие частоты
Баланс
Громк. наушников
Стереоприем Стерео
ȼxɨɞ HDMI1 Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɜɯɨɞɚ HDMI1. Режим
Обьемный звук
Музыка
Выкл.
ɉɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɛɪɚɬɶ “Ⱥɜɬɨ ”, “ɐɢɮɪɨɜɨɣ ” ɢɥɢ
“Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɵɣ”.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɜɯɨɞɧɵɦ ɫɢɝɧɚɥɨɦ. HDMI ɪɟɠɢɦ
Ⱥɜɬɨ : ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɥɹ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ Звуковое меню
Низкие частоты
ɐɢɮɪɨɜɨɣ : ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨ ɤɚɛɟɥɸ HDMI Высокие частоты
Баланс
Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɵɣ : ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɦɭ ɤɚɛɟɥɸ HDMI-DVI Громк. наушников
ȼɯɨɞ HDMI2 ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ Режим Обьемный звук
Музыка
Выкл.
ɫɢɝɧɚɥɚ. ɋɦ. ɫɬɪ. 27. Вход HDMI1 Авто

11
 Ɇɟɧɸ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ
MENU
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ MENU.

ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ Ɇɟɧɸ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ. OK

ɉɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɭɩ ɤ Ɇɟɧɸ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ.

1 2 3
4 5 6
ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɨɩɰɢɸ ɦɟɧɸ. 7 8 9
C 0

ɉɨɞɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɜɵɛɪɚɧɧɭɸ ɨɩɰɢɸ ɢɥɢ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɜɵɛɪɚɧɧɨɦɭ

ɦɟɧɸ. N

EXIT
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ EXIT ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɱɬɨɛɵ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɤ ɩɪɨɫɦɨɬɪɭ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
TV

Q-Link ɉɨɡɜɨɥɹɟɬ ȼɚɦ ɜɵɛɪɚɬɶ, ɤɚɤɨɣ ɚɭɞɢɨ/ɜɢɞɟɨ ɪɚɡɴɟɦ ɛɭɞɟɬ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ ɨɛɦɟɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɦɟɠɞɭ ɞɚɧɧɵɦ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ ɢ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɦ ɡɚɩɢɫɵɜɚɸɳɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɦɟɠɞɭ ȼɵɤɥ, AV1 ɢ AV2. ɋɦ. ɫɬɪ. 18.
Главное меню
HDMI-ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ H D M I - ɭ ɩ ɪ ɚ ɜɥ ɟ ɧ ɢ ɟ ɞ ɟɥ ɚ ɟɬ ɜ ɨ ɡ ɦ ɨ ɠ ɧ ɵ ɦ ɨ ɛɦ ɟ ɧ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɦɟɠɞɭ ɰɢɮɪɨɜɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ (ɧɚɩɪ. Меню изображения
DVD-ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟɦ) ɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ ɱɟɪɟɡ ɰɢɮɪɨɜɨɟ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɦɟɠɞɭ ȼɤɥ. ɢ ȼɵɤɥ. ɋɦ. ɫɬɪ. 28. Звуковое меню
ȼɵɯɨɞ AV1 ɉɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɛɪɚɬɶ ɫɢɝɧɚɥɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɩɨɫɥɚɧɵ ɜ ɤɨɧɧɟɤɬɨɪ AV1 Scart. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ Меню установок
ɩɟɪɟɞɚɜɚɟɦɵɣ ɫɢɝɧɚɥ (ɨɛɵɱɧɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ), ɜɯɨɞɧɵɟ
ɫɢɝɧɚɥɵ ɢɡ ɤɨɧɧɟɤɬɨɪɨɜ AV2 / AV3 ɢɥɢ ɜɵɯɨɞ ɧɚ Ɇɨɧɢɬɨɪ
- ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ.
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ ɢ HDMI ɫɢɝɧɚɥɵ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɟɪɟɞɚɧɵ Меню установок
ɱɟɪɟɡ ɷɬɢ ɤɨɧɧɟɤɬɨɪɵ SCART. Q-Link
HDMI-управление
AV2
Вкл.
Выход AV1 TV
ȼɵɯɨɞ AV2 ɉɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɛɪɚɬɶ ɫɢɝɧɚɥɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ Выход AV2 TV
FLOF
Телетекст
ɩɨɫɥɚɧɵ ɧɚ ɤɨɧɧɟɤɬɨɪ AV2 Scart. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ Таймер откл ТB Выкл.
ɩɟɪɟɞɚɜɚɟɦɵɣ ɫɢɝɧɚɥ (ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ), ɜɯɨɞɧɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ Язык ТЕКСТА Восток2
Меню настройки
ɢɡ ɤɨɧɧɟɤɬɨɪɨɜ ɪɚɡɴɺɦɚ AV1 / AV3 ɢɥɢ ɜɵɯɨɞ ɧɚ Ɇɨɧɢɬɨɪ Язык меню
- ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ.
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ ɢ HDMI ɫɢɝɧɚɥɵ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɟɪɟɞɚɧɵ
ɱɟɪɟɡ ɷɬɢ ɤɨɧɧɟɤɬɨɪɵ SCART.
Меню установок
Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬ ɉɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɚɦ ɜɵɛɪɚɬɶ ɦɟɠɞɭ ɪɟɠɢɦɨɦ FLOF ɢ Q-Link AV2
Вкл.
ɋɩɢɫɨɤ. ɋɦ. ɫɬɪ. 22-24. HDMI-управление
Выход AV1 TV
Выход AV2 TV
Ɍɚɣɦɟɪ ɨɬɤɥ. ȼɵɤɥɸɱɚɟɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ, Телетекст
Таймер откл TB
FLOF
Выкл.
ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɵɛɪɚɧɨ ɦɟɠɞɭ 0 ɢ 90 ɦɢɧɭɬɚɦɢ ɫ Язык ТЕКСТА Восток2
Доступ
ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɦ ɜ 15 ɦɢɧɭɬ. Меню настройки
Язык меню

əɡɵɤ ɌȿɄɋɌȺ ȼɵɛɟɪɢɬɟɧɚɛɨɪɫɢɦɜɨɥɨɜɬɚɤ,ɱɬɨɛɵɜɫɟɫɢɦɜɨɥɵ,ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ

ɞɥɹ ɢɦɟɸɳɟɝɨɫɹ ɬɟɤɫɬɚ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɥɢɫɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɤɢɪɢɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɫɢɦɜɨɥɵ ɢ ɬ. ɩ.). Меню установок
Ɋɟɠɢɦ əɡɵɤɢ Q-Link
HDMI-управление
AV2
Вкл.
Ɂɚɩɚɞ: ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣ, ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣ, ɧɟɦɟɰɤɢɣ, ɝɪɟɱɟɫɤɢɣ, Выход AV1 TV
ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɢɣ, ɢɫɩɚɧɫɤɢɣ, ɲɜɟɞɫɤɢɣ, ɬɭɪɟɰɤɢɣ Выход AV2 TV
FLOF
ȼɨɫɬɨɤ1: ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣ, ɷɫɬɨɧɫɤɢɣ, ɥɚɬɵɲɫɤɢɣ, ɪɭɦɵɧɫɤɢɣ, Телетекст
Таймер откл. Выкл.
ɪɭɫɫɤɢɣ, ɥɢɬɨɜɫɤɢɣ, ɭɤɪɚɢɧɫɤɢɣ Язык ТЕКСТА Восток2
Меню настройки
ȼɨɫɬɨɤ2: ɱɟɲɫɤɢɣ, ɜɟɧɝɟɪɫɤɢɣ, ɥɚɬɵɲɫɤɢɣ, ɩɨɥɶɫɤɢɣ, Язык меню Доступ
ɪɭɦɵɧɫɤɢɣ, ɥɢɬɨɜɫɤɢɣ
Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦ ɞɪɭɝɢɦ ɮɭɧɤɰɢɹɦ Ⱥɭɞɢɨ/ɜɢɞɟɨ ɪɟɠɢɦ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɭɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ. ɋɦ. ɫɬɪ. 13-17. Меню установок
Q-Link AV2
HDMI-управление Вкл.
əɡɵɤ ɦɟɧɸ ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɹɡɵɤ ɷɤɪɚɧɧɵɯ Выход AV1
Выход AV2
TV
TV
ɦɟɧɸ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ Телетекст FLOF
ɜɚɦɢ ɫɬɪɚɧɵ. ɉɚɪɚɦɟɬɪ “əɡɵɤ ɦɟɧɸ” ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɚɦ Таймер откл TB Выкл.
Система цвета Авто
ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɹɡɵɤ ɷɤɪɚɧɧɵɯ ɦɟɧɸ. Коррекция звука
Язык ТЕКСТА Восток2
ɋɢɫɬɟɦɚ ɰɜɟɬɚ ȼ ɚɭɞɢɨ/ɜɢɞɟɨ ɪɟɠɢɦɟ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɫɢɫɬɟɦɚ Язык меню

ɰɜɟɬɧɨɫɬɢ. ɋɦ. ɫɬɪ. 13.

Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ɡɜɭɤɚ ȼ ɚɭɞɢɨ/ɜɢɞɟɨ ɪɟɠɢɦɟ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɤɨɪɪɟɤɰɢɹ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɚɭɞɢɨ/ɜɢɞɟɨ ɪɟɠɢɦɚ. ȼɵɛɪɚɧɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɚɧɨɫɢɬɫɹ ɜ ɩɚɦɹɬɶ.

12
 Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ – Ɉɛɡɨɪ
MENU
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ MENU.

ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ Ɇɟɧɸ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ. OK

ɉɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɭɩ ɤ Ɇɟɧɸ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ.

1 2 3
ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. 4 5 6
7 8 9

ɉɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɭɩ ɤ Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. C 0

ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɨɩɰɢɸ ɦɟɧɸ. N

ɉɨɞɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɜɵɛɪɚɧɧɭɸ ɨɩɰɢɸ ɢɥɢ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɜɵɛɪɚɧɧɨɦɭ

ɦɟɧɸ.
TV

EXIT
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ EXIT ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɱɬɨɛɵ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɤ ɩɪɨɫɦɨɬɪɭ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

ɉɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK ɞɥɹ ɡɚɧɟɫɟɧɢɹ ɜ OK

ɩɚɦɹɬɶ ɧɨɜɵɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɤɚɤ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ (ɡɚɦɟɧɹɸɳɢɯ
ɡɚɜɨɞɫɤɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ).

Главное меню
Меню изображения
ɉɪɚɜɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ Ɉɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɞɨɫɬɭɩ ɞɥɹ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
(Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɢɥɢ ɭɞɚɥɟɧɢɟ Звуковое меню
ɩɪɨɝɪɚɦɦ)
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ). ɋɦ. ɫɬɪ. 14, 15. Меню установок

Меню установок
Ⱥɜɬ. ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɉɨɡɜɨɥɹɟɬ ȼɚɦ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɩɟɪɟɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Q-Link AV2
HDMI-управление Вкл.
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ. ɗɬɨ ɩɨɥɟɡɧɨ, ɟɫɥɢ ȼɵ ɩɟɪɟɟɡɠɚɟɬɟ ɜ Выход AV1
Выход AV2
TV
TV
Телетекст FLOF
ɞɪɭɝɨɣ ɞɨɦ ɢ ɯɨɬɢɬɟ ɩɟɪɟɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ȼɚɲ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɚ Таймер откл TB Выкл.
Язык ТЕКСТА Восток2
Доступ
ɦɟɫɬɧɵɟ ɫɬɚɧɰɢɢ. ɋɦ. ɫɬɪ. 16. Меню настройки
Язык меню

Ɋɭɱɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɉɨɡɜɨɥɹɟɬ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ Меню настройки

Доступ
Правка программ
Авт. настройка
ɜɪɭɱɧɭɸ. ɋɦ. ɫɬɪ. 17. Ручная настройка
Точная настройка
Система цвета Авто
Коррекция звука
Ɍɨɱɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɭ ɨɩɰɢɸ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɬɨɧɤɢɯ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɤ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɨɬɞɟɥɶɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ (ɷɬɨ Редактирование программ
Прогр Канал Назв. Блок. Сист. ТВ

ɩɨɥɟɡɧɨ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɟɫɥɢ ɧɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɪɢɟɦɚ 1

2
:
:
CH44
CH51
ABC
XYZ
Выкл.
Выкл.
SC3
SC3
3 : CH41 FTP Выкл. SC3
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɜɥɢɹɸɬ ɩɨɝɨɞɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ). 4
5
:
:
CH47
CH37
123
456
Выкл.
Выкл.
SC3
SC3
Удалить Добавить Сдвиг Загрузка

ɋɢɫɬɟɦɚ ɰɜɟɬɚ ɉɨɡɜɨɥɹɟɬ ȼɚɦ ɜɵɛɪɚɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬ

Меню настройки
ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɞɥɹ ɩɪɢɧɢɦɚɟɦɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɩɟɪɟɞɚɱɢ. Правка программ
Авт. настройка Доступ
Ручная настройка
Точная настройка
Система цвета Авто
Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ɡɜɭɤɚ ɉɨɡɜɨɥɹɟɬ ȼɚɦ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ Коррекция звука

ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ, Меню настройки

Правка программ
ɟɫɥɢ ɭɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ Авт. настройка
Ручная настройка Доступ
ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ. Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɨɞɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ Точная настройка
Система цвета Авто
Коррекция звука
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶɸ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ȼɚɦ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɩɪɢ Меню настройки
Правка программ
ɤɚɠɞɨɦ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɚɧɚɥɵ. Авт. настройка
Ручная настройка
Точная настройка
Система цвета Авто
Авто
Коррекция звука

13
 Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ – Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦ
MENU
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ MENU.

ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ Ɇɟɧɸ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ. OK

ɉɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɭɩ ɤ Ɇɟɧɸ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ.

1 2 3
ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. 4 5 6
7 8 9

ɉɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɭɩ ɤ Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. C 0

ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟɫɶ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦ. N

ɉɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɦɟɧɸ Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦ.

ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟɫɶ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, TV

ɉɪɨɝɪ 3).

ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɬɪɟɛɭɟɦɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ

ɤɚɧɚɥɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ (ɫɦ. ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɧɢɠɟ).
EXIT
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ EXIT ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɱɬɨɛɵ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɤ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

ɉɨɫɥɟ ɜɧɟɫɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈK OK

ɞɥɹ ɢɯ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɜ ɩɚɦɹɬɢ.

Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ / ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɤɚɧɚɥɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɤɭɪɫɨɪ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ, ɤɨɬɨɪɭɸ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɭɞɚɥɢɬɶ Редактирование программ

Прогр Канал Назв. Блок. Сист. ТВ
ɢɥɢ ɞɨɛɚɜɢɬɶ. 1 : CH44 ABC Выкл. SC3
2 : CH51 XYZ Выкл. SC3
ɇɚɠɦɢɬɟ ɡɟɥɟɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹ ɤɚɧɚɥɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ 3 : CH41 FTP Выкл. SC3
4 : CH47 123 Выкл. SC3
ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɢɥɢ ɤɪɚɫɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ Red Green 5 : CH37 456 Выкл. SC3

ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ. Добавитъ строку Отменить

ȿɳɟ ɪɚɡ ɧɚɠɦɢɬɟ ɷɬɭ ɠɟ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ȼɚɲɟɝɨ

ɪɟɲɟɧɢɹ.

ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɤɚɧɚɥɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɤɭɪɫɨɪ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ, ɤɨɬɨɪɭɸ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ Редактирование программ

Прогр Канал Назв. Блок. Сист. ТВ
ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ. 1 : CH44 ABC Выкл. SC3
2 : CH51 XYZ Выкл. SC3
3 : CH41 FTP Выкл. SC3
4 : CH47 123 Выкл. SC3
ɇɚɠɦɢɬɟ ɠɟɥɬɭɸ ɤɧɨɩɤɭ. Yellow 5 : CH37 456 Выкл. SC3
Подтвердить Отменить

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɨɜɭɸ ɩɨɡɢɰɢɸ ɞɥɹ ɤɚɧɚɥɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

ȿɳɟ ɪɚɡ ɧɚɠɦɢɬɟ ɠɟɥɬɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ȼɚɲɟɝɨ

ɪɟɲɟɧɢɹ.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɚɧɚɥɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɬɨɥɛɟɰ Ʉɚɧɚɥ. Редактирование программ

Прогр Канал Назв. Блок. Сист. ТВ
ɍɜɟɥɢɱɶɬɟ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɤɚɧɚɥɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ (ɩɨ 1
2
:
:
CH44
CH51
ABC
XYZ
Выкл.
Выкл.
SC3
SC3
ɦɟɪɟ ɟɝɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ȼɵ ɛɭɞɟɬɟ ɜɢɞɟɬɶ, ɤɚɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɧɨɜɶ 3
4
:
:
CH41
CH47
FTP
123
Выкл.
Выкл.
SC3
SC3
ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɧɨɜɵɣ ɧɨɦɟɪ) ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ C ɞɥɹ 5 : CH37 456 Выкл. SC3

ɩɪɹɦɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ. ɋɦ. ɫɬɪ. 8. C

OK
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK ɞɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.

14
 Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ – Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦ

ɉɟɪɟɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɤɚɧɚɥɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɬɨɥɛɟɰ ɇɚɡɜ.. Редактирование программ

Прогр Канал. Назв. Блок. Сист. ТВ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɨɜɵɣ ɫɢɦɜɨɥ. Ɋɚɦɤɚ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɷɤɪɚɧɚ ɛɭɞɟɬ 1

2
:
:
CH44
CH51 XYZ
Выкл.
Выкл.
SC3
SC3
ɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶ ɬɟɤɭɳɢɣ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ ɫɢɦɜɨɥ. 3
4
:
:
CH41
CH47
FTP
123
Выкл.
Выкл.
SC3
SC3
5 : CH37 456 Выкл. SC3

ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɫɢɦɜɨɥ. АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШ

ЩЪЫЬЭЮЯ!:()#+-. 0123456789

ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟ ɞɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɡɜɚɧɢɹ.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK ɞɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɧɨɜɨɝɨ ɧɚɡɜɚɧɢɹ. OK

Ȼɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɟ ɤɚɧɚɥɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɤɚɧɚɥ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɱɬɨɛɵ ɡɚɩɪɟɬɢɬɶ

ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɧɟɦɭ. Редактирование программ
Прогр Канал Назв. Блок. Сист. ТВ
1 : CH44 ABC Выкл. SC3
ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɬɨɥɛɟɰ Ȼɥɨɤ.. 2 : CH51 XYZ Выкл. SC3
3 : CH41 FTP Выкл. SC3
4 : CH47 123 Выкл. SC3
5 : CH37 456 Выкл. SC3
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɦɟɠɞɭ ȼɤɥ. ɢ ȼɵɤɥ..

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK ɞɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɧɨɜɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. OK

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
Ʉɨɝɞɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɚ, ɩɪɹɦɨɣ ɞɨɫɬɭɩ ɤ
ɤɚɧɚɥɭ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ C ɢɥɢ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɤɧɨɩɨɤ
ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɛɭɞɟɬ ɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧ.

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɥɹ ɤɚɧɚɥɚ

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɡɜɭɤɨɜɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɭɸ ɞɥɹ ɤɚɧɚɥɚ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ. Редактирование программ
Прогр Канал Назв. Блок. Сист. ТВ
1 : CH44 ABC Выкл. SC3
ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɬɨɥɛɟɰ ɋɢɫɬ. Ɍȼ. 2 : CH51 XYZ Выкл. SC3
3 : CH41 FTP Выкл. SC3
4 : CH47 123 Выкл. SC3
5 : CH37 456 Выкл. SC3
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɡɜɭɤɨɜɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ:
SC1 : PAL B, G / SECAM B, G
SC2 : PAL I
SC3 : PAL D, K / SECAM D, K
F: SECAM L / L’

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK ɞɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɧɨɜɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. OK

Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɧɚ ɡɚɩɢɫɵɜɚɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɤɨɩɢɪɨɜɚɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɜ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɟ

ɡɚɩɢɫɵɜɚɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟ ɤ ɝɧɟɡɞɚɦ AV1 / AV2.
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɸ ɭɤɚɡɚɧɚ ɧɚ ɫɬɪ. 66.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɫɢɧɸɸ ɤɧɨɩɤɭ. ПРОИЗВОДИТСЯ ЗАГРУЗКА
ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ ɛɭɞɟɬ ɨɬɩɪɚɜɥɟɧɚ ɧɚ Blue
ПОЖАЛУЙСТА, ЖДИТЕ
ɡɚɩɢɫɵɜɚɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (-ɚ). ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ Программа: 63
Дистанционное управление невозможно
ɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦ, ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɡɚɧɹɬɶ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɫɟɤɭɧɞ.
ȿɫɥɢ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɥɨɫɶ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ “Ɏɭɧɤɰɢɹ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ”,
ɷɬɨ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟ ɫɦɨɝ ɨɬɩɪɚɜɢɬɶ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɯ ɧɚ ɡɚɩɢɫɵɜɚɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (-ɚ). Ⱦɥɹ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɡɚɩɢɫɵɜɚɸɳɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɛɭɞɟɬ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ ɩɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɨɩɰɢɢ ȼɵɤɥ.
ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ Q-Link ɜ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.

15
 Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ – Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
“Ⱥɜɬ. ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ” ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬ ȼɚɲ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ. ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɥɟɡɧɚ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɟɫɥɢ ȼɵ
ɩɟɪɟɟɡɠɚɟɬɟ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɞɨɦ ɢ ɯɨɬɢɬɟ ɩɟɪɟɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ȼɚɲ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɚ ɦɟɫɬɧɵɟ ɫɬɚɧɰɢɢ.
MENU
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ MENU.
OK

ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ Ɇɟɧɸ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ.

ɉɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɭɩ ɤ Ɇɟɧɸ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ. 1 2 3

4 5 6
7 8 9
ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. C 0

ɉɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɭɩ ɤ Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. N

ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɦɟɧɸ Ⱥɜɬ. ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ.

TV

ɉɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɦɟɧɸ Ⱥɜɬ. ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɧɚɱɚɥɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. OK

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ:
• ȿɫɥɢ ȼɵ ɩɟɪɟɣɞɟɬɟ ɤ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɸ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ
ɩɭɧɤɬɚ, ɜɫɟ ɞɚɧɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɭɞɭɬ ɫɬɟɪɬɵ (ɜɫɟ ɫɬɚɧɰɢɢ
ɢ ɢɯ ɩɨɡɢɰɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦ, ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ȼɚɲɟɝɨ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !
Запуск автоматического
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɛɭɞɭɬ ɫɬɟɪɬɵ, ɱɬɨɛɵ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɧɨɜɵɟ поиска каналов удалит
все текущие данные
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ). по настройке и заменит их новыми.

• ȿɫɥɢ ȼɵ ɜɵɣɞɟɬɟ ɢɡ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɩɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɷɬɨɝɨ Начать авт. поиск

ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɞɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ Ⱥɜɬ. ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ, Выход
Возврат

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɫɬɚɧɰɢɹɯ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɫɨɯɪɚɧɟɧɚ. ɇɚɱɧɢɬɟ ɫɧɚɱɚɥɚ

ɢ ɡɚɜɟɪɲɢɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ “Ⱥɜɬ. ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ”, ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɱɟɝɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɛɭɞɟɬ ɩɟɪɟɧɚɫɬɪɨɟɧ.

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɜɚɲɭ ɫɬɪɚɧɭ.

Cтрана
Deutschland
Österreich

ɇɚɠɦɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ Ⱥɜɬ. ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ. OK

France
Italia
España
Portugal
Nederland
Danmark
Sverige

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɛɭɞɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɩɨɢɫɤ, ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ, Norge

Suomi
Belgium
Schweiz
ɚ ɡɚɬɟɦ ɫɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶ ɩɨ ɩɨɪɹɞɤɭ ȼɚɲɢ ɦɟɫɬɧɵɟ ELLADA
Polska
Ceská republika
ɫɬɚɧɰɢɢ. Magyarország
E.Eu

ȿɫɥɢ ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ AV1 / AV2 ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɨ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɩɢɫɢ, ɞɚɧɧɵɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɛɭɞɭɬ CH12

ɡɚɝɪɭɠɟɧɵ ɜ ɷɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɱɟɪɟɡ Q-Link. ɋɦ. ɫɬɪ. ИДЕТ ПОИСК КАНАЛОВ
18. ПОИСК : ПОЖАЛУЙСТА, ЖДИТЕ

02 99:21 41
Ʉɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɷɬɚ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɛɭɞɟɬ ɡɚɜɟɪɲɟɧɚ, ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ, ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɚɹ ɜ
Выход
ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ 1. Возврат

EXIT
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ EXIT ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɱɬɨɛɵ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ
ɤ ɩɪɨɫɦɨɬɪɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ (ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ,
ɉ ɪ ɢ ɦ ɟɱ ɚ ɧ ɢ ɹ ɨ ɬ ɧ ɨ ɫ ɢ ɬ ɟɥ ɶ ɧ ɨ ɜ ɵ ɲ ɟ ɨ ɩ ɢ ɫ ɚ ɧ ɧ ɨ ɣ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ).

16
 Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ – Ɋɭɱɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɩɨɡɢɰɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦ:
MENU
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ MENU.
OK

ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ Ɇɟɧɸ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ.

ɉɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɭɩ ɤ Ɇɟɧɸ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ. 1 2 3

4 5 6
7 8 9
ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. C 0

ɉɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɭɩ ɤ Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. N

ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɦɟɧɸ Ɋɭɱɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ.

TV

ɉɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɦɟɧɸ Ɋɭɱɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ.

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɨɡɢɰɢɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.

1
CH12

ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɧɚɣɞɟɧɚ ɧɭɠɧɚɹ

ɫɬɚɧɰɢɹ. Ручная настройка

02 99:21 41
Ʉɨɝɞɚ ɧɚɣɞɟɧɚ ɧɭɠɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK, ɱɬɨɛɵ OK Начать поиск –/+
Сохранить
ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ. ɉɨɡɢɰɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɛɭɞɟɬ ɦɢɝɚɬɶ. Выход
Возврат
C 0 9 Прямой выбор программ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ EXIT ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɱɬɨɛɵ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɤ EXIT

ɩɪɨɫɦɨɬɪɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
ȿɫɥɢ ȼɚɲ ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ ɤ ɞɚɧɧɨɦɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɬɨɥɶɤɨ ɱɟɪɟɡ ɤɚɛɟɥɶ RF, ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɧɚ ɫɢɝɧɚɥ ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɤɚɧɚɥ “0” ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

Ɋɭɱɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ (ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ)

ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɯ ɩɨɡɢɰɢɣ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ
ɤɨɪɩɭɫɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ:
ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ F ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɞɨɫɬɢɝɧɭɬ
ɪɟɠɢɦ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɢ –/ ɢɥɢ +/ , ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɞɨɫɬɭɩ ɤ

ɪɟɠɢɦɭ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ TV/AV, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹ ɦɟɠɞɭ

ɢɡɦɟɧɟɧɢɟɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɩɨɢɫɤɨɦ ɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟɦ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɢ –/ ɢɥɢ +/ , ɱɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɩɨɡɢɰɢɸ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɢɥɢ ɧɚɱɚɬɶ ɩɨɢɫɤ.
1
CH12
Ʉɨɝɞɚ ɧɚɣɞɟɧɚ ɧɭɠɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ STR, SC3

ɱɬɨɛɵ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ.
Ручная настройка
ɉɨɡɢɰɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɛɭɞɟɬ ɦɢɝɚɬɶ. -, + : Начать поиск
TV / AV : Переместить курсор
STR : Сохранить
F : Выход
ɉɨɜɬɨɪɢɬɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɭɸ ɜɵɲɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ, ɱɬɨɛɵ 02 99:21 41
ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɨɡɢɰɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦ. STR F -/ +/ TV / AV

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ F ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɱɬɨɛɵ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɤ

ɩɪɨɫɦɨɬɪɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

17
 Q-Link
Ɏɭɧɤɰɢɹ Q-Link ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɨɛɦɟɧɢɜɚɬɶɫɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɫ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɦ ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɨɦ ɢɥɢ DVD-ɪɟɤɨɞɟɪɨɦ.
Ⱦɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɨɛɦɟɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ Q-Link ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɱɬɨɛɵ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɛɵɥ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ
ɤ ɡɚɩɢɫɵɜɚɸɳɟɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ, ɢɦɟɸɳɟɦɭ ɥɨɝɨɬɢɩ “Q-Link”, “NEXTVIEWLINK”, “DATA LOGIC”, “Easy Link”,
“Megalogic” ɢɥɢ “SMARTLINK”, ɱɟɪɟɡ ɩɨɥɧɨɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣ ɪɚɡɴɟɦ Scart, ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɣ ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ AV2 / AV4
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɭ ɪɚɡɴɟɦɭ ȼɚɲɟɝɨ ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɚ ɢɥɢ DVD-ɪɟɤɨɞɟɪɚ.
Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɭ ɪɚɡɴɟɦɭ Scart ɡɚɩɢɫɵɜɚɸɳɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ “NEXTVIEWLINK” ɜɚɦ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ:
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ
ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɡɚɝɪɭɡɢɬɶ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɬɨɦ ɠɟ ɩɨɪɹɞɤɟ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɡɚɩɢɫɢ. ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɩɨɫɨɛɨɜ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ:
1. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ “Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɛɵɫɬɪɨɣ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɟ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ” ɧɚ ɫɬɪ. 6, 7.
2. ɉɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢɡ ɦɟɧɸ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ. ɋɦ. ɫɬɪ. 13.
3. Ⱦɥɹ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɜ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɫ ɡɚɩɢɫɵɜɚɸɳɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ȼɵ ɡɚɩɢɫɵɜɚɟɬɟ ɬɨ, ɱɬɨ ȼɵ ɜɢɞɢɬɟ (ɉɊəɆȺə ɁȺɉɂɋɖ ɋ ɌȿɅȿȼɂɁɈɊȺ)
Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɧɚɱɚɬɶ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɭɸ ɡɚɩɢɫɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɦɨɣ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ
ɜɪɟɦɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɧɚ ɡɚɩɢɫɵɜɚɸɳɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɱɟɪɟɡ
OK

ɪɚɡɴɟɦ Scart ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɮɭɧɤɰɢɢ “Q-Link”. ɋɦ. ɫɬɪ. 12.

DIRECT TV REC 1 2 3
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ DIRECT TV REC. 4 5 6
7 8 9
ȿɫɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɩɢɫɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɧɨɫɢɬɟɥɟɦ, ɩɪɢɝɨɞɧɵɦ C 0

ɞɥɹ ɡɚɩɢɫɢ, ɨɧɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ DIRECT TV REC.
ȿɫɥɢ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ “Q-Link” ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ, N

ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɟɟ, ɱɬɨ ɡɚɩɢɫɵɜɚɟɬɫɹ, ɢɥɢ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɡɚɩɢɫɢ. ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ

ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ “Q-Link” ɜɵɜɨɞɹɬ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɬɨɥɶɤɨ
ɬɨɝɞɚ, ɤɨɝɞɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɤɚɧɚɥ “0” ɢɥɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɚɭɞɢɨ / ɜɢɞɟɨ ɪɟɠɢɦɟ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ TV

ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɡɚɩɢɫɶ ɇɟɬ ɡɚɩɢɫɢ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɫɫɟɬɭ / ɞɢɫɤ

Ɂɚɩɢɫɵɜɚɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɩɢɫɵɜɚɟɬ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ Ʉɚɫɫɟɬɚ ɢɥɢ ɞɢɫɤ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɡɚɳɢɳɟɧɵ ɨɬ ɡɚɩɢɫɢ,
ɫɨ ɫɜɨɟɝɨ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɬɸɧɟɪɚ. ȿɫɥɢ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ, ȼɵ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ. ȼɨɡɦɨɠɧɨ, ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɭɠɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬ ɡɚɩɢɫɶ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɡɚɩɢɫɵɜɚɬɶ ɜ ɨɛɵɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ. ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ, ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ “Q-Link” ȼɚɦ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ
ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ:
ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ, ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɨɦ ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ Scart, ɜɵɛɪɚɧɧɨɦɭ ɫ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɮɭɧɤɰɢɢ “Q-Link”. ɋɦ. ɫɬɪ. 12.
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ / ɡɚɩɢɫɵɜɚɸɳɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ȿɫɥɢ ȼɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɫ ɡɚɩɢɫɶɸ ɜ ɡɚɩɢɫɵɜɚɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɧɚɠɦɟɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ, ɜ ɬɨ
ɜɪɟɦɹ ɤɚɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ, ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɢ ɜɵɛɟɪɟɬ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ
ɚɭɞɢɨ / ɜɢɞɟɨ ɜɯɨɞ, ɱɬɨɛɵ ȼɵ ɦɨɝɥɢ ɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɧɨɫɢɬɟɥɹ.
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɩɟɪɟɯɨɞ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚɩɢɫɢ
Ʉɨɝɞɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ, ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɩɢɫɢ ɬɚɤɠɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ, ɟɫɥɢ ɜ ɧɟɦ ɧɟɬ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɡɚɩɢɫɢ ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɡɚɩɢɫɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ ɩɟɪɟɦɨɬɤɢ ɢɥɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ. ȿɫɥɢ ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧ ɩɟɪɟɦɚɬɵɜɚɟɬ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬɭ, ɨɧ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɫɹ ɜ
ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɟɪɟɦɨɬɤɢ.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɡɚɩɢɫɵɜɚɸɳɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ȿɫɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɩɢɫɢ ɨɬɩɪɚɜɥɹɟɬ ɦɟɧɸ ɞɥɹ ɩɨɤɚɡɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɝɥɚɜɧɨɟ ɦɟɧɸ), ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ, ɢ ɧɚ ɟɝɨ ɷɤɪɚɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶɫɹ
ɦɟɧɸ.
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɬɚɤɠɟ ɛɭɞɟɬ ɨɛɦɟɧɢɜɚɬɶɫɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɡɚɩɢɫɵɜɚɸɳɢɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ, ɢɦɟɸɳɢɦɢ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɥɨɝɨɬɢɩɵ:
• “DATA LOGIC” (ɬɨɪɝɨɜɚɹ ɦɚɪɤɚ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Metz Corporation) • “Megalogic” (ɬɨɪɝɨɜɚɹ ɦɚɪɤɚ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Grundig Corporation)
• “Easy Link” (ɬɨɪɝɨɜɚɹ ɦɚɪɤɚ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Philips Corporation) • “SMARTLINK” (ɬɨɪɝɨɜɚɹ ɦɚɪɤɚ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Sony Corporation)
ȼɚɠɧɨɟ ɩɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɧɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɜɫɟ ɢɥɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜɵɲɟ ɮɭɧɤɰɢɣ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ȿɫɥɢ ɮɭɧɤɰɢɢ Q-Link ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɸɬ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɲɧɭɪ Scart ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɤɚɛɟɥɟɦ
ɩɨɥɧɨɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɬɢɩɚ.
ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ
ɑɬɨɛɵ ɛɵɥɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟ ɡɚɩɢɫɢ, ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢ ɜɢɞɟɨɪɟɤɨɪɞɟɪ (DVD/R) ɞɨɥɠɧɵ ɢɦɟɬɶ
ɨɞɢɧɚɤɨɜɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ - ɫɦ. ɫɬɪ. 15.
•ȼɫɹɤɢɣ ɪɚɡ, ɤɨɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɮɭɧɤɰɢɹ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ (ATP), ɞɚɧɧɵɟ ɨ ɧɚɥɚɞɤɟ ɩɟɪɟɞɚɞɭɬɫɹ ɢ
ɜ ɜɢɞɟɨɪɟɤɨɪɞɟɪ (DVD/R).
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɢ Q-Link
ȿɫɥɢ ȼɵ ɧɟ ɯɨɬɢɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ Q-Link, ɬɨ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɦɟɧɸ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɮɭɧɤɰɢɸ Q-Link ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɸ ȼɵɤɥɸɱɟɧɨ. ɋɦ. ɫɬɪ 12.

18
 Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɵ ɮɨɪɦɚɬɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɒɢɪɨɤɨɷɤɪɚɧɧɵɣ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ȼɚɦ ɧɚɫɥɚɠɞɚɬɶɫɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɨɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫ ɟɝɨ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɦ
ɪɚɡɦɟɪɨɦ ɢ ɮɨɪɦɚɬɨɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɮɨɪɦɚɬɚ ɲɢɪɨɤɨɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɤɢɧɨɬɟɚɬɪɚ.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ASPECT ɞɥɹ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ASPECT

OK

ɦɟɠɞɭ ɞɟɜɹɬɢɦɢ ɨɩɰɢɹɦɢ ɮɨɪɦɚɬɚ:

Ⱥɜɬɨ-ɮɨɪɦɚɬ, 16:9, 14:9, ɉɚɧɨɪɚɦɧɵɣ, 4:3, 4:3 ɩɨɥɧɨɷɤɪɚɧɧɵɣ (HD 1 2 3

ɫɢɝɧɚɥ), Zoom1, Zoom2 ɢ Zoom3 4 5 6
7 8 9
C 0
ɂɅɂ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ASPECT. ɉɨɤɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬɫɹ
ɤɥɚɜɢɲɢ ɜɵɛɨɪɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɪɚɫɧɭɸ ɢɥɢ ɡɟɥɟɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ Red Green
N

ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɜ ɨɞɧɨɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɩɨ ɢɦɟɸɳɢɦɫɹ

ɞɟɜɹɬɢɦ ɨɩɰɢɹɦ ɮɨɪɦɚɬɚ.
TV

Ⱥɜɬɨ-ɮɨɪɦɚɬ

Ⱥɜɬɨ-ɮɨɪɦɚɬ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɧɚɢɥɭɱɲɢɣ ɮɨɪɦɚɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɞɥɹ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ WIDE

ɜɫɟɝɨ ɷɤɪɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɱɟɬɵɪɟɯɷɬɚɩɧɵɣ
ɩɪɨɰɟɫɫ ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ, ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɥɢ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɲɢɪɨɤɨɮɨɪɦɚɬɧɵɦ.
ȿɫɥɢ Ⱥɜɬɨ-ɮɨɪɦɚɬ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥ ɲɢɪɨɤɨɮɨɪɦɚɬɧɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ,
ɨɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬ ɮɨɪɦɚɬ ɧɚ ɲɢɪɨɤɨɮɨɪɦɚɬɧɵɣ ɪɟɠɢɦ.
ȿɫɥɢ ɮɭɧɤɰɢɹ Ⱥɜɬɨ-ɮɨɪɦɚɬ ɧɟ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɹ ɫɢɝɧɚɥɚ ȼ ɥɟɜɨɦ ɜɟɪɯɧɟɦ ɭɝɥɭ ɷɤɪɚɧɚ
ɲɢɪɨɤɨɮɨɪɦɚɬɧɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɬɨɝɞɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬ ɭɥɭɱɲɟɧɢɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɞɩɢɫɶ “WIDE”
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɞɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ. ɢ ɮɭɧɤɰɢɹ Ⱥɜɬɨ-ɮɨɪɦɚɬ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚ
Ɍɟɤɫɬ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɣ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ, ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɤɚɤ Ⱥɜɬɨ-ɮɨɪɦɚɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɲɢɪɨɤɨɷɤɪɚɧɧɵɣ
ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɤɚɤɨɣ ɮɨɪɦɚɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ: ɮɨɪɦɚɬ 16:9 ɢɥɢ 14:9.
Ⱥɜɬɨ-ɮɨɪɦɚɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɮɨɪɦɚɬ
ɲɢɪɨɤɨɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
ɉɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɱɟɪɧɵɯ ɩɨɥɨɫ ɜɵɲɟ ɢ ɧɢɠɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜ ɥɟɜɨɦ Авто-формат
ɜɟɪɯɧɟɦ ɭɝɥɭ ɷɤɪɚɧɚ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɞɩɢɫɶ “Ⱥɜɬɨ-ɮɨɪɦɚɬ”.
Ⱥɜɬɨ-ɮɨɪɦɚɬ ɜɵɛɢɪɚɟɬ ɧɚɢɥɭɱɲɢɣ ɮɨɪɦɚɬ ɢ ɪɚɫɬɹɝɢɜɚɟɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚ
ɜɟɫɶ ɷɤɪɚɧ. ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɬɟɩɟɧɢ ɬɟɦɧɨɬɵ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɷɬɨɬ ɩɪɨɰɟɫɫ
ɦɨɠɟɬ ɡɚɧɹɬɶ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ.
ȼɵ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɬɟ ɜɪɭɱɧɭɸ ɜɵɛɪɚɬɶ ɨɞɢɧ ɢɡ ɢɦɟɸɳɢɯɫɹ
ɮɨɪɦɚɬɨɜ. ȼ ɥɟɜɨɦ ɜɟɪɯɧɟɦ ɭɝɥɭ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɧɚɞɩɢɫɶ “Ⱥɜɬɨ-ɮɨɪɦɚɬ”. Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ: ɜɵɛɢɪɚɟɬ ɧɚɢɥɭɱɲɢɣ ɮɨɪɦɚɬ, ɢ
• ȿɫɥɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ Ⱥɜɬɨ-ɮɨɪɦɚɬ ɭ ȼɚɫ ɢɦɟɸɬɫɹ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɫ ɪɚɡɦɟɪɨɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɪɚɫɬɹɝɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɪɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ ɲɢɪɨɤɨɮɨɪɦɚɬɧɵɯ ɡɚɩɢɫɟɣ ɫ ɜɟɫɶ ɷɤɪɚɧ.
ȼɚɲɟɝɨ ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɚ, ɬɨɝɞɚ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ȼɚɦ ɩɪɢɞɟɬɫɹ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨɝɨɥɨɜɤɢ ȼɚɲɟɝɨ ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɚ
(ɩɨɞɪɨɛɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨɝɨɥɨɜɤɢ
Авто-формат
ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɚ).
• Ɏɨɪɦɚɬɵ ɲɢɪɨɤɨɮɨɪɦɚɬɧɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɮɢɥɶɦɨɜ ɢ
ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɦɨɝɭɬ ɜɚɪɶɢɪɨɜɚɬɶɫɹ. ȿɫɥɢ ɮɨɪɦɚɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɲɢɪɟ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ 16:9, ɬɨɝɞɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɢɞɧɚ ɱɟɪɧɚɹ
ɩɨɥɨɫɚ ɜ ɜɟɪɯɧɟɣ ɢ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɷɤɪɚɧɚ.
• ɉɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɫɢɝɧɚɥɚ ɲɢɪɨɤɨɮɨɪɦɚɬɧɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ (WSS) ɢɥɢ
ɫɢɝɧɚɥɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɝɨ ɱɟɪɟɡ ɪɚɡɴɟɦ Scart, ɜ ɥɟɜɨɦ ɜɟɪɯɧɟɦ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ASPECT ɢ
ɭɝɥɭ ɷɤɪɚɧɚ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɧɚɞɩɢɫɶ “WIDE” ɢ ɮɨɪɦɚɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢɡɦɟɧɢɬɫɹ
ɡɚɬɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɪɚɫɧɭɸ ɢɥɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜ ɥɸɛɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɮɨɪɦɚɬɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
ɡɟɥɟɧɭɸ ɤɧɨɩɤɢ ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ
• Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɞɫɬɪɨɣɤɚ ɮɨɪɦɚɬɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɫɢɝɧɚɥɚ
ɜ ɨɞɧɨɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
WSS ɧɟ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɞɥɹ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɯ ɫɬɪɨɱɧɵɯ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɨɜ ɢ ɫɢɝɧɚɥɨɜ
ɩɨ ɢɦɟɸɳɢɦɫɹ ɜɨɫɶɦɢ ɨɩɰɢɹɦ
ɜɵɫɨɤɨɣ ɱɟɬɤɨɫɬɢ.
ɮɨɪɦɚɬɚ.

19
 Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɵ ɮɨɪɦɚɬɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

16 : 9 16 : 9

Ɋɟɠɢɦ 16:9 ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ 16:9 (ɚɧɚɦɨɪɮɨɬɧɨɟ)

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɛɟɡ ɢɫɤɚɠɟɧɢɹ ɮɨɪɦɚɬɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

16 : 9

14 : 9 14 : 9

Ɋɟɠɢɦ 14:9 ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶ 14:9 ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɜ ɟɝɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɦ ɪɚɡɦɟɪɟ

14:9 ɛɟɡ ɤɚɤɨɝɨ-ɥɢɛɨ ɪɚɫɬɹɝɢɜɚɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

14 : 9

ɉɚɧɨɪɚɦɧɵɣ Панорамный

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɟɠɢɦ ɉɚɧɨɪɚɦɧɵɣ, ɤɨɝɞɚ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɪɚɫɲɢɪɢɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

4:3, ɱɬɨɛɵ ɡɚɩɨɥɧɢɬɶ ɰɟɥɵɣ ɷɤɪɚɧ (ɚ ɧɟ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɫ
ɱɟɪɧɵɦɢ ɩɨɥɨɫɚɦɢ ɫ ɥɟɜɨɣ ɢ ɩɪɚɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ).
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɮɨɪɦɚɬɚ 4:3 ɛɭɞɟɬ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ ɪɚɫɲɢɪɟɧɨ, ɬɚɤ ɱɬɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɡɚɩɨɥɧɢɬ ɷɤɪɚɧ. ɗɬɨ ɞɟɥɚɟɬɫɹ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨ ɪɚɫɬɹɠɟɧɢɟ
ɡɚɦɟɬɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɥɟɜɨɣ ɢ ɩɪɚɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧ ɷɤɪɚɧɚ. Панорамный

4:3 4:3

Ɋɟɠɢɦ 4:3 ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶ 4:3 ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɜ ɟɝɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɦ 4:3

ɪɚɡɦɟɪɟ ɛɟɡ ɢɫɤɚɠɟɧɢɹ ɮɨɪɦɚɬɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

4:3

4 : 3 ɩɨɥɧɨɷɤɪɚɧɧɵɣ 4 : 3 полноэкранный

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ 4:3 ɭɜɟɥɢɱɟɧɧɵɦ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ, ɱɬɨɛɵ

ɡɚɩɨɥɧɢɬɶ ɷɤɪɚɧ.

4 : 3 полноэкранный

Zoom1(ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ1) Zoom1

Ɋɟɠɢɦ Zoom1 ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶ 16:9 ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢɥɢ 4:3 ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

ɛɟɡ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɢɫɤɚɠɟɧɢɣ ɮɨɪɦɚɬɚ.

Zoom1(Увеличение1)

Zoom2(ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ2) Zoom2

Ɋɟɠɢɦ Zoom2 ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶ 16:9 ɚɧɚɦɨɪɮɨɬɧɵɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜ ɫɬɢɥɟ

ɩɨɱɬɨɜɨɝɨ ɹɳɢɤɚ ɧɚ ɩɨɥɧɨɦ ɷɤɪɚɧɟ ɛɟɡ ɢɫɤɚɠɟɧɢɹ ɮɨɪɦɚɬɚ.

Zoom2(Увеличение2)

Zoom3(ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ3) Zoom3

Ɋɟɠɢɦ Zoom3 ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶ 21:9 ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜ ɫɬɢɥɟ ɩɨɱɬɨɜɨɝɨ ɹɳɢɤɚ

ɧɚ ɩɨɥɧɨɦ ɷɤɪɚɧɟ ɛɟɡ ɢɫɤɚɠɟɧɢɹ ɮɨɪɦɚɬɚ.
Ɉɩɰɢɹ 16:9 ɜɵɫɜɟɬɢɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫ ɟɝɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɦ ɪɚɡɦɟɪɨɦ, ɧɨ ɫ
ɧɟɛɨɥɶɲɢɦ ɪɚɫɬɹɠɟɧɢɟɦ.
Zoom3(Увеличение3)

20
 ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ȼɄɆ/DVD
ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɩɨɫɨɛɟɧ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ ɜɵɛɪɚɧɧɵɯ ȼɄɆ ɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɣ
DVD (ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɣ ɞɢɫɤ) ɤɨɦɩɚɧɢɢ Panasonic. ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ȼɄɆ ɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ DVD ɢɦɟɸɬ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɨɷɬɨɦɭ, ɱɬɨɛɵ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɢɯ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ, ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɭ ȼɚɲɟɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɟɣ.

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧ / DVD

VCR DVD ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
DVD ɢɥɢ ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɚ, ɤɨɬɨɪɵɦ ɛɭɞɟɬ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ.

Ɋɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɞɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɚ, DVD- ɩɥɟɟɪɚ
ɢɥɢ DVD-ɪɟɤɨɞɟɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɟɳɟ ɪɚɡ ɞɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ.

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɤɚɫɫɟɬɵ ɢɥɢ DVD-ɞɢɫɤɚ.

ɋɬɨɩ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɞɥɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɚɫɫɟɬɵ ɢɥɢ DVD-ɞɢɫɤɚ.

ɉɪɨɩɭɫɤ / Ȼɵɫɬɪɚɹ ɩɟɪɟɦɨɬɤɚ ɜɩɟɪɟɞ / ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɟ

ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜɩɟɪɟɞ
ȼɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧ: Hɚɠɦɢɬɟ ɞɥɹ ɛɵɫɬɪɨɣ ɩɟɪɟɦɨɬɤɢ ɤɚɫɫɟɬɵ
ɜɩɟɪɟɞ. ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɞɥɹ ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɝɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɜɩɟɪɟɞ (ɍɫɤɨɪɟɧɧɵɣ ɩɪɨɫɦɨɬɪ).
DVD/R: Hɚɠɦɢɬɟ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɡɚɩɢɫɢ
ɢɥɢ ɡɚɝɨɥɨɜɤɭ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɞɟɪɠɢɬɟ ɧɚɠɚɬɨɣ ɞɥɹ ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɝɨ
ɩɨɢɫɤɚ ɜɩɟɪɟɞ.

ɉɪɨɩɭɫɤ / Ȼɵɫɬɪɚɹ ɩɟɪɟɦɨɬɤɚ ɧɚɡɚɞ / ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɟ

ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɧɚɡɚɞ
ȼɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧ: Hɚɠɦɢɬɟ ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɨɬɤɢ ɤɚɫɫɟɬɵ ɧɚɡɚɞ.
ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɞɥɹ
ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɝɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚɡɚɞ
(ɍɫɤɨɪɟɧɧɵɣ ɩɪɨɫɦɨɬɪ ɧɚɡɚɞ).
DVD/R: Hɚɠɦɢɬɟ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɡɚɩɢɫɢ
ɢɥɢ ɡɚɝɨɥɨɜɤɭ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɞɟɪɠɢɬɟ ɧɚɠɚɬɨɣ ɞɥɹ ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɝɨ
ɩɨɢɫɤɚ ɧɚɡɚɞ.

ɉɚɭɡɚ / ɫɬɨɩ-ɤɚɞɪ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɞɥɹ ɩɚɭɡɵ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɟɳɟ ɪɚɡ ɞɥɹ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
DVD/R: ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɞɟɪɠɢɬɟ ɧɚɠɚɬɨɣ ɞɥɹ ɡɚɦɟɞɥɟɧɧɨɝɨ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.

ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɩɨ ɧɚɪɚɫɬɚɸɳɟɣ / ɭɛɵɜɚɸɳɟɣ

PROGRAMME
ɇɚɠɦɢɬɟ ɞɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɩɨɡɢɰɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɧɚ ɨɞɧɭ ɟɞɢɧɢɰɭ
ɩɨ ɧɚɪɚɫɬɚɸɳɟɣ ɢɥɢ ɭɛɵɜɚɸɳɟɣ.

REC Ɂɚɩɢɫɶ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɡɚɩɢɫɢ.

21
 Paɛoɬa ɬeɥeɬeɤɫɬɚ
• Ɏɭɧɤɰɢɹ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɟɥɟɜɟɳɚɬɟɥɶɧɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɢ, ɢ ɨɧɚ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɬɨɥɶɤɨ
ɬɨɝɞɚ, ɤɨɝɞɚ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ ɤɚɧɚɥ ɩɟɪɟɞɚɟɬ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ.
• ɉɨɜɬɨɪɧɵɦ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ MENU ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɜɵɜɨɞɢɬ ɧɚ ɷɤɪɚɧ ɥɢɧɟɣɤɭ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɤɨɧɬɪɚɫɬɚ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɥɟɜɭɸ ɢɥɢ ɩɪɚɜɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɤɭɪɫɨɪɚ ɞɥɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
• ɇɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ MENU ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɧɢɸ ɜɧɢɡɭ ɷɤɪɚɧɚ ɨɩɰɢɣ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ
ɮɭɧɤɰɢɣ.
• ɇɚɠɚɬɢɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ / ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɜɵɜɨɞɭ ɧɚ ɷɤɪɚɧ
ɡɟɥɟɧɨɣ ɥɢɧɟɣɤɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ / ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɞɥɹ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
ɑɬɨ ɬɚɤɨɟ ɪɟɠɢɦ ɫɩɢɫɤɚ?
ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɫɩɢɫɤɚ ɱɟɬɵɪɟ ɪɚɡɧɨɰɜɟɬɧɵɯ ɧɨɦɟɪɚ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɜɧɢɡɭ ɷɤɪɚɧɚ. Ʉɚɠɞɵɣ ɢɡ ɷɬɢɯ ɧɨɦɟɪɨɜ
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧ ɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ɑɬɨ ɬɚɤɨɟ ɪɟɠɢɦ FLOF (FASTEXT)?
ȼ ɪɟɠɢɦɟ FLOF ɱɟɬɵɪɟ ɪɚɡɧɨɰɜɟɬɧɵɯ ɨɛɴɟɤɬɚ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɜɧɢɡɭ ɞɢɫɩɥɟɹ. ɑɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɛɨɥɶɲɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɨɛ ɨɞɧɨɦ ɢɡ ɷɬɢɯ ɨɛɴɟɤɬɨɜ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɰɜɟɬɚ. ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɛɵɫɬɪɵɣ
ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɧɚ ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɯ ɨɛɴɟɤɬɚɯ.

Ɋɟɠɢɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ / ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ

TEXT ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ TEXT, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɦɟɠɞɭ ɬɟɤɭɳɟɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣ ɢ
ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɨɦ.

ȼɵɛɨɪ ɫɬɪɚɧɢɰɵ
1 2 3 ɋɬɪɚɧɢɰɵ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɜɵɛɪɚɧɵ ɞɜɭɦɹ ɫɩɨɫɨɛɚɦɢ:
4 5 6 a. ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɜɜɟɪɯ / ɜɧɢɡ, ɱɬɨɛɵ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɧɚ ɨɞɧɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɨɦɟɪ
7 8 9 ɫɬɪɚɧɢɰɵ.
0
VCR b. ȼɜɟɞɟɧɢɟɦ ɧɨɦɟɪɚ ɫɬɪɚɧɢɰɵ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɢ 0-9 ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

ɉɨɥɧɵɣ / ɜɟɪɯɧɢɣ / ɧɢɠɧɢɣ

MENU
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ MENU, ɱɬɨɛɵ ɜɵɫɜɟɬɢɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɡɟɥɟɧɭɸ
ɤɧɨɩɤɭ.
Green
ɋɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɡɟɥɟɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ, ɱɬɨɛɵ ɪɚɫɲɢɪɢɬɶ ɧɢɠɧɸɸ ɩɨɥɨɜɢɧɭ.
ɋɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɤ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭ (ɩɨɥɧɨɦɭ) ɷɤɪɚɧɭ.

ɉɨɤɚɡ
MENU ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ MENU, ɱɬɨɛɵ ɜɵɫɜɟɬɢɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɪɚɫɧɭɸ
Red
ɤɧɨɩɤɭ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɤɚɡɚɬɶ ɫɤɪɵɬɵɟ ɫɥɨɜɚ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɨɬɜɟɬɨɜ ɧɚ ɜɢɤɬɨɪɢɧɭ. ɋɧɨɜɚ
ɧɚɠɦɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɫɤɪɵɬɶ.

Ʉɪɚɫɧɚɹ / ɡɟɥɟɧɚɹ / ɠɟɥɬɚɹ / ɫɢɧɹɹ ɤɧɨɩɤɢ

ȼ ɪɟɠɢɦɟ FLOF ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɪɚɡɧɨɰɜɟɬɧɵɦ ɨɛɴɟɤɬɚɦ.
ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɫɩɢɫɤɚ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɪɚɡɧɨɰɜɟɬɧɵɦ ɧɨɦɟɪɚɦ ɫɬɪɚɧɢɰ.

ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɫɩɢɫɤɚ
ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɫɩɢɫɤɚ ɱɟɬɵɪɟ ɧɨɦɟɪɚ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ (ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɡɢɰɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦ
1 2 3
1-25). ɑɬɨɛɵ ɫɞɟɥɚɬɶ ɷɬɨ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɨɞɧɭ ɢɡ ɱɟɬɵɪɟɯ ɰɜɟɬɧɵɯ ɤɧɨɩɨɤ ɢ ɜɜɟɞɢɬɟ ɧɨɜɵɣ ɧɨɦɟɪ
4 5 6
OK
ɫɬɪɚɧɢɰɵ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK: ɧɨɦɟɪ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɢɡɦɟɧɢɬ ɰɜɟɬ ɧɚ ɛɟɥɵɣ,
7 8 9
ɱɬɨ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɫɨɯɪɚɧɟɧɚ.
0
VCR

HOLD
ɍɞɟɪɠɢɜɚɧɢɟ
ɑɬɨɛɵ ɭɞɟɪɠɚɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɩɪɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ɦɧɨɝɨɫɬɪɚɧɢɱɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.
ɋɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɤ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɸ ɫɬɪɚɧɢɰ.

22
 Ɋɚɛɨɬɚ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ
ɉɨɡɢɰɢɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɧɟɥɶɡɹ ɩɨɦɟɧɹɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɧɨɜɨɫɬɟɣ, ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɞɢɫɩɥɟɹ ɢ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɫɬɪɚɧɢɰɟ
ɫ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɤɨɞɨɦ.

ɂɡɛɪɚɧɧɚɹ ɫɬɪɚɧɢɰɚ (F.P.)

ɋɨɯɪɚɧɹɟɬ ɢɡɛɪɚɧɧɵɟ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɞɥɹ ɦɝɧɨɜɟɧɧɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ. ɑɬɨɛɵ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ
1 2 3 OK ɬɚɤɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ, ɷɬɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɫɩɢɫɤɚ ɢ ɩɨɡɢɰɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
Blue 4 5 6 ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɢɡ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ 1-25.
7 8 9 F.P. ɇɚɠɦɢɬɟ ɫɢɧɸɸ ɤɧɨɩɤɭ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɫɬɪɚɧɢɰɵ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
0 OK. Ɍɟɩɟɪɶ ɧɨɦɟɪ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɫɨɯɪɚɧɟɧ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ F.P., ɱɬɨɛɵ ɜɵɡɜɚɬɶ ɷɬɭ ɫɬɪɚɧɢɰɭ.
VCR

Ɉɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɞɢɫɩɥɟɹ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ MENU, ɱɬɨɛɵ ɜɵɫɜɟɬɢɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɠɟɥɬɭɸ
ɤɧɨɩɤɭ, ɱɬɨɛɵ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɢɫɤɚ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ
(ɷɬɨ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢ ɬɟɤɫɬɚ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɥɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɷɤɪɚɧɚ). Ʉɨɝɞɚ ɨɧɚ ɛɭɞɟɬ ɧɚɣɞɟɧɚ, ɷɤɪɚɧ ɜɵɫɜɟɬɢɬ ɧɨɦɟɪ
ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɜ ɥɟɜɨɦ ɜɟɪɯɧɟɦ ɭɝɥɭ ɷɤɪɚɧɚ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɠɟɥɬɭɸ ɤɧɨɩɤɭ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ
ɫɬɪɚɧɢɰɭ.
ɋɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ TEXT, ɱɬɨɛɵ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɤ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɸ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ɗɤɫɬɪɟɧɧɵɟ ɧɨɜɨɫɬɢ
MENU Ʉɨɝɞɚ ɜɵɛɪɚɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɫ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɦɢ ɧɨɜɨɫɬɹɦɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ MENU, ɠɟɥɬɭɸ ɤɧɨɩɤɭ,
Yellow ɱɬɨɛɵ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ. Ʉɨɝɞɚ ɛɭɞɟɬ ɩɪɢɧɹɬɨ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ, ɧɨɦɟɪ
ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɠɟɥɬɭɸ ɤɧɨɩɤɭ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɫɜɟɬɢɬɶ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɟ ɧɨɜɨɫɬɢ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ TEXT, ɱɬɨɛɵ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɤ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɸ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
Ɉɛɧɨɜɥɟɧɢɟ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ MENU, ɠɟɥɬɭɸ ɤɧɨɩɤɭ, ɱɬɨɛɵ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɧɚ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɫɬɪɚɧɢɰɚɯ.
Ʉɨɝɞɚ ɛɭɞɟɬ ɩɪɢɧɹɬɨ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ, ɧɨɦɟɪ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɜɵɫɜɟɬɢɬɫɹ ɜ ɥɟɜɨɦ ɜɟɪɯɧɟɦ ɭɝɥɭ
ɷɤɪɚɧɚ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɠɟɥɬɭɸ ɤɧɨɩɤɭ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰɭ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ TEXT, ɱɬɨɛɵ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɤ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɸ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɫɬɪɚɧɢɰɚɦ
Ʉɨɝɞɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɨɞɧɭ ɫɬɪɚɧɢɰɭ, ɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ
ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɬɪɚɧɢɰ, ɱɬɨɛɵ ɞɨɫɬɢɱɶ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɬɪɚɧɢɰɵ, ɤɨɬɨɪɚɹ ȼɚɦ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ. Ʉɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚɣɞɟɧɚ ɤɚɤɚɹ-ɧɢɛɭɞɶ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɬɪɚɧɢɰɚ, ɟɟ ɧɨɦɟɪ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɜɟɪɯɭ ɫɬɚɧɢɰɵ ɬɚɤ, ɱɬɨ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɜɵɛɪɚɬɶ ɟɝɨ. Ʉɨɝɞɚ ɛɭɞɟɬ ɧɚɣɞɟɧɨ ɦɧɨɝɨ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɬɪɚɧɢɰ, ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɫɜɟɪɯɭ
ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɢɡɦɟɧɢɬɫɹ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨ ȼɚɦ ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬɫɹ ɜɵɛɨɪ ɢɡ ɧɟɞɚɜɧɨ
ɩɟɪɟɞɚɧɧɵɯ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɬɪɚɧɢɰ.
ɉɪɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɢ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ
ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɫɬɪɚɧɢɰɚɦ:
1 2 3
4 5 6 ȿɫɥɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɬɚɧɢɰɚ, ɤɨɬɨɪɭɸ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶ, ɜɫɟ ɟɳɟ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ,
7 8 9
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ MENU (ɱɬɨɛɵ ɜɵɫɜɟɬɢɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ), ɚ ɡɚɬɟɦ ɠɟɥɬɭɸ ɤɧɨɩɤɭ,
ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ, ɨɠɢɞɚɹ, ɤɨɝɞɚ ɛɭɞɟɬ ɧɚɣɞɟɧɨ ɛɨɥɶɲɟ
0
VCR ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɬɪɚɧɢɰ. ɇɚɣɞɟɧɧɚɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɚ ɫɜɟɪɯɭ
ɷɤɪɚɧɚ.
Ʉɨɝɞɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɬɪɚɧɢɰɚ, ɤɨɬɨɪɭɸ ȼɵ ɨɠɢɞɚɟɬɟ, ɞɨɫɬɭɩɧɚ, ɬɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɠɟɥɬɭɸ
ɤɧɨɩɤɭ, ɱɬɨɛɵ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɤ ɩɪɨɫɦɨɬɪɭ ɫɬɪɚɧɢɰ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ, ɡɚɬɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɥɟɜɭɸ ɢ
ɩɪɚɜɭɸ ɤɧɨɩɤɢ ɤɭɪɫɨɪɚ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɩɨ ȼɚɲɟɦɭ ɠɟɥɚɧɢɸ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɬɪɚɧɢɰɵ.
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ, ɜɜɟɞɟɧɧɵɣ ɞɥɹ ɩɨɞɫɬɪɚɧɢɰɵ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ ɩɟɪɟɞɚɸɳɢɯ
ɫɬɚɧɰɢɣ ɱɢɫɥɨɦ 79.
MENU
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ:
• ȿɫɥɢ ȼɵ ɧɟ ɯɨɬɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɥɚɫɶ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ
Yellow
ɤɥɚɜɢɲ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɨɠɢɞɚɹ, ɤɨɝɞɚ ɛɭɞɟɬ ɧɚɣɞɟɧɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɬɪɚɧɢɰɚ, ɬɨ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ MENU, ɱɬɨɛɵ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɤɥɚɜɢɲ ɫ ɷɤɪɚɧɚ. ɋɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ,
ɱɬɨɛɵ ɜɧɨɜɶ ɜɵɫɜɟɬɢɬɶ ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ ɤɥɚɜɢɲ.
• ȿɫɥɢ ȼɵ ɨɱɢɫɬɢɥɢ ɫ ɷɤɪɚɧɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ ɤɥɚɜɢɲ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ, ɚ ɡɚɬɟɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢ ɥɟɜɭɸ ɢ ɩɪɚɜɭɸ ɤɧɨɩɤɢ ɤɭɪɫɨɪɚ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ,
ɜɫɟ ɟɳɟ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɹ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ, ɬɨ ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ MENU,
ɚ ɡɚɬɟɦ ɠɟɥɬɭɸ ɤɧɨɩɤɭ, ɱɬɨɛɵ ɫɧɨɜɚ ɜɵɫɜɟɬɢɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ.
• ȿɫɥɢ ɜ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ, ɱɬɨ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɩɟɪɟɞɚɸɬɫɹ,
ɧɨ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɦɚɹ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɦɟɧɹɟɬɫɹ, ɬɨɝɞɚ “ɧɨɦɟɪ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɫɬɪɚɧɢɰɵ” ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɬɚɦ, ɱɬɨɛɵ ɭɤɚɡɚɬɶ, ɱɬɨ ɬɟɥɟɤɨɦɩɚɧɢɹ ɨɛɧɨɜɢɥɚ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
ɫɬɪɚɧɢɰɵ, ɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ.

23
 Ɋɚɛɨɬɚ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ
ɂɥɢ ɠɟ, ɟɫɥɢ ȼɵ ɡɧɚɟɬɟ, ɤɚɤɚɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ȼɚɦ ɧɭɠɧɚ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
MENU (ɱɬɨɛɵ ɜɵɫɜɟɬɢɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ), ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɫɢɧɸɸ ɤɧɨɩɤɭ. ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ
T *** ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɬɚɦ, ɝɞɟ ɨɛɵɱɧɨ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɨɦɟɪ ɫɬɪɚɧɢɰɵ.
Ⱦɨ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ T**** ɢɫɱɟɡɧɟɬ, ɜɜɟɞɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɧɭɠɧɨɣ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɬɪɚɧɢɰɵ.
ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰɭ 6, ɜɜɟɞɢɬɟ 0, 0, 0 ɢ 6.
MENU
ɇɚɠɦɢɬɟ ɠɟɥɬɭɸ ɤɧɨɩɤɭ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ, ɨɠɢɞɚɹ, ɤɨɝɞɚ
ɛɭɞɟɬ ɧɚɣɞɟɧɨ ɛɨɥɶɲɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɬɪɚɧɢɰ. ɇɚɣɞɟɧɧɚɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
Blue
ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɚ ɫɜɟɪɯɭ ɷɤɪɚɧɚ.
Ʉɨɝɞɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɞɨɫɬɭɩɧɚ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɠɟɥɬɭɸ ɤɧɨɩɤɭ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰɭ. ȼɧɟ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɨɝɨ, ɫɤɨɥɶɤɨ ɧɚɣɞɟɧɨ ɫɬɪɚɧɢɰ, ɧɚɠɚɬɢɟ ɠɟɥɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬ ȼɚɫ
ɤ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɬɚɧɢɰɟ, ɤɨɬɨɪɭɸ ȼɵ ɡɚɩɪɚɲɢɜɚɥɢ.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ TEXT, ɱɬɨɛɵ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɤ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɸ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

ɂɧɞɟɤɫ
INDEX
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ FLOF
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ INDEX, ɱɬɨɛɵ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɤ ɝɥɚɜɧɨɣ ɢɧɞɟɤɫɧɨɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ.
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɩɨɫɨɛɚ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɤɧɨɩɤɭ ɩɪɢɞɟɬɫɹ ɧɚɠɚɬɶ ɛɨɥɟɟ
ɨɞɧɨɝɨ ɪɚɡɚ, ɱɬɨɛɵ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɤ ɝɥɚɜɧɨɣ ɢɧɞɟɤɫɧɨɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ.

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢ ɬɟɤɫɬ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ MENU ɞɜɚɠɞɵ ɞɥɹ ɜɵɜɨɞɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ ɢ ɡɚɬɟɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɥɟɜɭɸ ɢɥɢ ɩɪɚɜɭɸ ɤɧɨɩɤɢ ɤɭɪɫɨɪɚ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ
MENU ɭɦɟɧɶɲɟɧɧɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢ ɬɟɤɫɬɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ȼɚɦ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɬɟɤɭɳɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɢ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ
ɧɚ ɪɚɡɧɵɯ ɫɬɨɪɨɧɚɯ ɷɤɪɚɧɚ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ; ɟɫɥɢ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɜɧɟɫɬɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ
ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ, ɬɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ TEXT, ɱɬɨɛɵ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɤ ɩɪɨɫɦɨɬɪɭ
ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɜɧɟɫɢɬɟ ɧɭɠɧɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.

ɇɟɩɨɞɜɢɠɧɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ HOLD, ɱɬɨɛɵ “ɡɚɦɨɪɨɡɢɬɶ” ɫɬɪɚɧɢɰɭ. HOLD
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɟɳɟ ɪɚɡ, ɱɬɨɛɵ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɤ ɩɪɨɫɦɨɬɪɭ
ɬɟɤɭɳɟɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ. OK

(ɇɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɟɠɢɦɚ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ HDMI ɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ.)

1 2 3
4 5 6
7 8 9
C 0

TV

24
 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
Ɇɨɠɧɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɨɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɤ ɷɬɨɦɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ. ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɞɟɬɚɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ, ɤɚɤ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɜɧɟɲɧɟɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɤ ɛɨɤɨɜɨɣ ɢ ɡɚɞɧɟɣ
ɩɚɧɟɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. Ʉɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ȼɚɲɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɨ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ, ɱɬɨɛɵ
ɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɜɯɨɞ:
TV/AV
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ TV/AV.

ɉɨɤɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɤɥɚɜɢɲɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ OK

ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɪɚɫɧɨɣ ɢɥɢ ɫɢɧɟɣ ɤɧɨɩɤɢ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Red Blue

ɢɫɬɨɱɧɢɤ AV ɞɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ, ɧɚɠɚɜ ɰɜɟɬɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ.

1 2 3
Ʉɪɚɫɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ :AV1 Ɋɚɡɴɟɦ ɋɄȺɊɌ / Ⱦɚɥɶɲɟ 4 5 6
Ɂɟɥɟɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ :AV2 ȼɢɞɟɨ, S-Video ɱɟɪɟɡ ɪɚɡɴɟɦ ɋɄȺɊɌ 7 8 9
ɀɟɥɬɚɹ ɤɧɨɩɤɚ :AV3 Ɋɚɡɴɟɦɵ ɚɭɞɢɨ, ɜɢɞɟɨ, S-Video / C 0

Ɋɚɡɴɟɦɵ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨ ɜɯɨɞɚ

ɋɢɧɹɹ ɤɧɨɩɤɚ :ɇɚɡaɞ / HDMI 1/2 N

ɗɤɪɚɧɧɵɟ ɤɧɨɩɤɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɫɱɟɡɚɸɬ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ.

ɑɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɜɯɨɞ, ɤɨɝɞɚ ɤɧɨɩɤɢ ɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɨɞɧɭ
ɢɡ ɰɜɟɬɧɵɯ ɤɧɨɩɨɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɫɧɨɜɚ ɩɨɹɜɢɥɢɫɶ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ.
TV

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ:
• ȼɵ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɚɭɞɢɨ-ɜɢɞɟɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɭ TV/AV ɧɚ ɜɟɪɯɧɟɣ ɩɚɧɟɥɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɤɧɨɩɤɭ TV/AV ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ȼɵ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɧɢɬɟ ɚɭɞɢɨ-ɜɢɞɟɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ
ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɫɦɨɬɪɟɬɶ.
• ȼ ɪɟɠɢɦɚɯ ɚɭɞɢɨ / ɜɢɞɟɨ ɢɥɢ HDMI ɜ ɦɟɧɸ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɡɜɭɤɚ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ɢɦɟɟɬɫɹ ɫɨɤɪɚɳɟɧɧɨɟ ɱɢɫɥɨ
ɨɩɰɢɣ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜ ɦɟɧɸ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɨɩɰɢɹ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ).
• ɗɬɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɫɩɨɫɨɛɟɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɧɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɫ AV-ɜɯɨɞɚ, ɟɫɥɢ
ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɺɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɵɞɚɫɬ ɧɚ ɪɚɡɴɟɦɟ SCART ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɸɳɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ. ȼ ɷɬɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɡɧɚɱɨɤ EC ɜ ɥɟɜɨɦ ɜɟɪɯɧɟɦ ɭɝɥɭ ɷɤɪɚɧɚ ɢ ɫɢɝɧɚɥ ɨɬ ɩɪɢɫɨɟɞɟɧɺɧɧɨɝɨ ɚɭɞɢɨɜɢɡɭɚɥɶɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ (ɭ RGB ɫɢɝɧɚɥɚ ɩɨɹɜɢɬɫɹ EC/RGB). ɉɪɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɩɪɢɧɢɦɚɟɦɨɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɟ ɢɡɦɟɧɢɬɫɹ.
• ɇɚɡɚɞ ɤ TV-ɪɟɠɢɦɭ ȼɵ ɜɟɪɧɺɬɟɫɶ, ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ TV/AV ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɢɜ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɺɧɧɨɟ AV-ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
• ȿɫɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɦɟɸɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɜɵɛɨɪɚ ɮɨɪɦɚɬɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɮɨɪɦɚɬ 16:9.

Ʉɚɤ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɝɨɥɨɜɧɵɟ ɬɟɥɟɮɨɧɵ/ɪɚɡɴɟɦɵ AV3

(ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ)
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɪɚɡɴɟɦ S-VIDEO ɢɥɢ VIDEO.

(ɒɬɟɤɟɪ Ɇ3)
ȼɄɆ / S-VIDEO ȼɄɆ S-VIDEO
S-Video
ɉɊɈɂȽɊɕȼȺɌȿɅɖ DVD OUT
VIDEO
Video
ȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺ / OUT

S-VIDEO ȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺ Audio

L AUDIO
OUT
R

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ:
• ɍɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɞɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɵɛɨɪɚ ɩɭɧɤɬɚ “Ƚɪɨɦɤ. ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ” ɢɡ
Ɇɟɧɸ ɡɜɭɤɚ.
• ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɧɨɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɢ ɤɚɛɟɥɢ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɫ ɷɬɢɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ.

25
 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɑɬɨɛɵ ɫɜɹɡɚɬɶ ɤɚɛɟɥɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɡɚɠɢɦɚ

ɑɬɨɛɵ ɡɚɬɹɧɭɬɶ: ɑɬɨɛɵ ɨɫɥɚɛɢɬɶ:

ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ
ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɉɨɬɹɧɢɬɟ
ɡɚɳɟɥɤɭ
ɉpɢɦɟɱɚɧɢɟ:
ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɜɦɟɫɬɟ ɚɧɬɟɧɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɢ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭp, ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɦɟɯ.

Ʉɚɤ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɪɚɡɴɟɦɵ Scart AV1 / 2

AV1/2
AV1: AV2:
ȼɄɆ ȼɄɆ / S-VIDEO ȼɄɆ
ȼɂȾȿɈɆȺȽɇɂɌɈɎɈɇ, ȼɂȾȿɈɆȺȽɇɂɌɈɎɈɇ,
ɋɈȼɆȿɋɌɂɆɕɃ ɋ Q-Link ɋɈȼɆȿɋɌɂɆɕɃ ɋ Q-Link
ɋɉɍɌɇɂɄɈȼɕɃ ɉɊɂȿɆɇɂɄ ɋɉɍɌɇɂɄɈȼɕɃ ɉɊɂȿɆɇɂɄ
ɉɊɈɂȽɊɕȼȺɌȿɅɖ DVD ɉɊɈɂȽɊɕȼȺɌȿɅɖ DVD
DVD-ɊȿɄɈȾȿɊ DVD-ɊȿɄɈȾȿɊ
DVD-ɊȿɄɈȾȿɊ, DVD-ɊȿɄɈȾȿɊ,
ɋɈȼɆȿɋɌɂɆɕɃ ɋ Q-Link ɋɈȼɆȿɋɌɂɆɕɃ ɋ Q-Link
ȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺ ȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺ /
ɂȽɊɈȼȺə ɄɈɇɋɈɅɖ / S-VIDEO ȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺ
ɄɈɆɉɖɘɌȿɊ (RGB) ɂȽɊɈȼȺə ɄɈɇɋɈɅɖ /
ɄɈɆɉɖɘɌȿɊ (RGB)

Ʉɚɤ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɝɧɟɡɞɚ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨ ɜɯɨɞɚ

ɗɬɢ ɜɯɨɞɵ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵ ɫɨ ɫɬɪɨɱɧɵɦɢ ɢ ɱɟɪɟɫɫɬɪɨɱɧɵɦɢ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚɦɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɢɝɧɚɥɚɦɢ

ɜɵɫɨɤɨɣ ɱɟɬɤɨɫɬɢ 750(720)/50p, 750(720)/60p, 1125(1080)/50i ɢ 1125(1080)/60i.

Y Y

Y, PB, PR PB PB
OUT
ɉɊɈɂȽɊɕȼȺɌȿɅɖ DVD
PR PR

L L
AUDIO
OUT
R R

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ:
• ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɧɨɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɢ ɤɚɛɟɥɢ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɫ ɷɬɢɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ.
• Ʉ ɞɚɧɧɨɦɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɫ ɜɵɯɨɞɨɦ TTL (5ȼ).
• ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɤɚɛɟɥɹɯ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɯ ɫɢɝɧɚɥɚɯ ɞɥɹ ɪɚɡɴɟɦɨɜ ɋɄȺɊɌ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɧɚ ɫɬɪ. 29.

26
 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

Ʉɚɤ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɤ ɜɯɨɞɚɦ HDMI 1,2

HDMI (High Definition Multi media Interface) – ɷɬɨ ɩɟɪɜɵɣ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ ɞɥɹ ɛɵɬɨɜɨɣ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɧɟɫɠɚɬɵɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬ ɚɭɞɢɨ-ɜɢɞɟɨ ɫɢɝɧɚɥɨɜ. ȼɯɨɞ HDMI ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɤɚɤ
ɜɢɞɟɨ- ɬɚɤ ɢ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɵ.
Ʉ ɜɯɨɞɭ HDMI ɦɨɠɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ HDMI-ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ 1, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɟ ɩɪɢɫɬɚɜɤɢ “Set
Top Box” ɢɥɢ DVD-ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɢ ɫ ɜɵɯɨɞɚɦɢ HDMI ɢɥɢ DVI.

ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ ɱɚɫɬɨɬɵ ɞɢɫɤɪɟɬɢɡɚɰɢɢ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɱɟɪɟɡ HDMI : 48 ɤȽɰ / 44,1 ɤȽɰ / 32 ɤȽɰ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ:
• ȿɫɥɢ ɜɧɟɲɧɢɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɫɧɚɛɠɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɜɵɯɨɞɨɦ DVI, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɜɯɨɞɭ HDMI1 ɩɟɪɟɯɨɞɧɵɣ
ɤɚɛɟɥɶ ɫ DVI ɧɚ HDMI 2.
• ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɫ DVI ɧɚ HDMI ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢ ɤ ɜɯɨɞɚɦ AUDIO IN.
• ɍɫɬɚɧɨɜɤɢ ɡɜɭɤɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɹɬɫɹ ɜ ɷɤɪɚɧɧɨɦ ɦɟɧɸ ȼɯɨɞ HDMI1. ɋɦ. ɫɬɪ. 11.
• Ⱦɚɧɧɵɣ ɪɚɡɴɟɦ HDMI ɢɦɟɟɬ ɬɢɩ A.
• Ʉɨɧɧɟɤɬɨɪ HDMI2 ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.
• ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɧɟ ɢɦɟɸɳɢɟ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɜɵɯɨɞɨɜ, ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵ ɤ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɦɭ, S-Video ɢɥɢ SCART
ɤɨɧɧɟɤɬɨɪɚɦ ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.
•ɇɚ ɜɯɨɞ HDMI ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɨɞɚɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɵ: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p and 1080i.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
• ɗɬɨɬ ɜɯɨɞ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ.
• HDMI-ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ, ɱɬɨɛɵ ȼɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢ ɤɚɛɟɥɶ HDMI
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ Panasonic.
• ɋɢɝɧɚɥɵ 720p/1080i ɛɭɞɭɬ ɩɟɪɟɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɵ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ.
• ȿɫɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɦɟɸɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɜɵɛɨɪɚ ɮɨɪɦɚɬɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɮɨɪɦɚɬ 16:9.
• ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɯ ɫɢɝɧɚɥɚɯ HDMI ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɧɚ ɫɬɪ. 29.

1. HDMI-ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɠɧɨ ɭɡɧɚɬɶ ɩɨ ɥɨɝɨɬɢɩɭ HDMI.

2. ɉɟɪɟɯɨɞɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ HDMI-DVI : ɍɡɧɚɣɬɟ ɨ ɧɚɥɢɱɢɢ ɜ ɩɪɨɞɚɠɟ ɭ ɦɟɫɬɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɞɨɦɚɲɧɟɣ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢ.

ɋɉɍɌɇɂɄɈȼɕɃ
ɉɊɂȿɆɇɂɄ
ɉɊɈɂȽɊɕȼȺɌȿɅɖ DVD

HDMI
OUT

HDMI IN 1/2

27
 HDMI-ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ "HDAVI Control"
• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ Panasonic, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɦɢ
ɮɭɧɤɰɢɟɣ “HDAVI Control”.ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ HDMI ɫ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ Panasonic (DIGA ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ
DVD Panasonic) ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ȼɚɦ ɧɚɫɥɚɠɞɚɬɶɫɹ: ɭɞɨɛɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ, ɫɜɹɡɶ ɩɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɸ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ
ɫɜɹɡɶ ɩɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɸ ɩɢɬɚɧɢɹ
• Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ “ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɹ” (ɫɬɪ. 27). ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɬɚɤɠɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ. Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɢɝɨɞɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ ȼɚɲɢɦ ɦɟɫɬɧɵɦ ɞɢɥɟɪɨɦ
Panasonic.
• Ⱦɥɹ ɤɨɪɪɟɤɬɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɮɭɧɤɰɢɢ "HDAVI Control" ɞɥɹ ɬɟɪɦɢɧɚɥɚ HDMI 2 ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɛɪɚɬɶ HDMI 2 ɩɪɢ
ɩɨɦɨɳɢ ɝɨɥɭɛɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ AV (ɩɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ). ɋɦ. ɫɬɪ. 25

ɍɞɨɛɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
• Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɯɨɞɚ – Ʉɨɝɞɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ Panasonic, ɪɟɠɢɦ
ɜɯɨɞɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.
• Ʉɨɝɞɚ ɨɧɨ ɡɚɤɚɧɱɢɜɚɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ, ɪɟɠɢɦ ɜɯɨɞɚ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ.

ɋɜɹɡɶ ɩɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɸ ɩɢɬɚɧɢɹ

• ɉɪɢ ɧɚɱɚɥɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɦɟɧɸ "Direct Navigator" ɢɥɢ ɦɟɧɸ ɮɭɧɤɰɢɣ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ Panasonic ȼɚɲ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ (ɬɨɥɶɤɨ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ɨɠɢɞɚɧɢɹ).

ɋɜɹɡɶ ɩɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɸ ɩɢɬɚɧɢɹ

• Ʉɨɝɞɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ, ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Panasonic ɬɚɤɠɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.

Ɍɚɛɥɢɰɚ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ ("ɨ" - ɮɭɧɤɰɢɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚ, "-" - ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ)

ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ
HDMI ɢ SCART SCART (ɬɨɥɶɤɨ Q-Link) Ɍɨɥɶɤɨ HDMI
Ɏɭɧɤɰɢɹ
ɍɞɨɛɧɨɟ
o o o
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɉɪɹɦɚɹ ɡɚɩɢɫɶ ɫ o o -
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ (ɧɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɟɠɢɦɚ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ HDMI)
ɋɜɹɡɶ ɩɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɸ
o o o
ɩɢɬɚɧɢɹ
ɋɜɹɡɶ ɩɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɸ
o o o
ɩɢɬɚɧɢɹ

ɉɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ.

• ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ, ɱɬɨɛɵ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɷɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ. ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
• ɋɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ, ɟɫɥɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɛɵɥɢ ɢɡɦɟɧɟɧɵ.
• ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢɥɢ ɡɜɭɤ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ ɩɟɪɜɵɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ, ɤɨɝɞɚ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.
• ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢɥɢ ɡɜɭɤ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ ɩɟɪɜɵɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ, ɤɨɝɞɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɪɟɠɢɦ ɜɯɨɞɚ.

28
 ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟ ɮɨɪɦɚɬɵ ɜɯɨɞɧɵɯ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɨɜ
ȼɯɨɞɧɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ, ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɦ ɜɯɨɞɨɦ (Y, PB, PR) ɢ ɜɯɨɞɨɦ HDMI (Ɂɧɚɱɨɤ )

ɑɚɫɬɨɬɚ ɑɚɫɬɨɬɚ
ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɚ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣ Component HDMI
ɪɚɡɜɟɪɬɤɢ (ɤȽɰ) ɪɚɡɜɟɪɬɤɢ (Ƚɰ)
525 (480) / 60i 15,73 59,94
525 (480) / 60p 31,47 59,94
625 (576) / 50i 15,63 50,00
625 (576) / 50p 31,25 50,00
750 (720) / 60p 45,00 60,00
750 (720) / 50p 37,50 50,00
1125 (1080) / 60i 33,75 60,00
1125 (1080) / 50i 28,13 50,00

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ:
• ɋɢɝɧɚɥɵ, ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɜɵɲɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦ, ɦɨɝɭɬ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɬɶɫɹ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɪɚɡɴɟɦɚɯ Scart, S-video ɢ ȼɯɨɞ HDMI

AV1 Ɋɚɡɴɟɦ Scart (RGB, VIDEO, Q-Link) AV2 Ɋɚɡɴɟɦ Scart (RGB, VIDEO, S-VIDEO, Q-Link)

Ɋɚɡɴɟɦ ɡɟɦɥɹ 21 Ɋɚɡɴɟɦ ɡɟɦɥɹ 21

20 CVBS ɜɯɨɞ (ɜɢɞɟɨ) 20 CVBS ɜɯɨɞ (ɜɢɞɟɨ)
CVBS ɜɵɯɨɞ (ɜɢɞɟɨ) 19 CVBS ɜɵɯɨɞ (ɜɢɞɟɨ) 19
18 ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ RGB ɡɟɦɥɹ 18 Ɂɟɦɥɹ
CVBS ɡɟɦɥɹ 17 CVBS ɡɟɦɥɹ 17
16 ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ RGB 16 ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ RGB
Ʉɪɚɫɧɵɣ ɜɯɨɞ 15 Ʉɪɚɫɧɵɣ ɜɯɨɞ, S.C. - ɜɯɨɞ 15
14 Ɂɟɦɥɹ 14 Ɂɟɦɥɹ
Ʉɪɚɫɧɵɣ ɡɟɦɥɹ 13 Ʉɪɚɫɧɵɣ ɡɟɦɥɹ 13
12 -- 12 --
Ɂɟɥɟɧɵɣ ɜɯɨɞ 11 Ɂɟɥɟɧɵɣ ɜɯɨɞ 11
10 Ⱦɚɧɧɵɟ Q-Link 10 Ⱦɚɧɧɵɟ Q-Link
Ɂɟɥɟɧɵɣ ɡɟɦɥɹ 9 Ɂɟɥɟɧɵɣ ɡɟɦɥɹ 9
8 ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ CVBS 8 ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ CVBS
ɋɢɧɢɣ ɜɯɨɞ 7 ɋɢɧɢɣ ɜɯɨɞ 7
6 Ⱥɭɞɢɨ ɜɯɨɞ (Ʌ) 6 Ⱥɭɞɢɨ ɜɯɨɞ (Ʌ)
ɋɢɧɢɣ ɡɟɦɥɹ 5 ɋɢɧɢɣ ɡɟɦɥɹ 5
4 Ⱥɭɞɢɨ ɡɟɦɥɹ 4 Ⱥɭɞɢɨ ɡɟɦɥɹ
Ⱥɭɞɢɨ ɜɵɯɨɞ (Ʌ) 3 Ⱥɭɞɢɨ ɜɵɯɨɞ (Ʌ) 3
2 Ⱥɭɞɢɨ ɜɯɨɞ (ɉ) 2 Ⱥɭɞɢɨ ɜɯɨɞ (ɉ)
Ⱥɭɞɢɨ ɜɵɯɨɞ (ɉ) 1 Ⱥɭɞɢɨ ɜɵɯɨɞ (ɉ) 1

ɉɨɞɯɨɞɹɳɢɦɢ ɜɯɨɞɚɦɢ ɞɥɹ AV1 ɹɜɥɹɸɬɫɹ RGB ɉɨɞɯɨɞɹɳɢɦɢ ɜɯɨɞɚɦɢ ɞɥɹ AV2 ɹɜɥɹɸɬɫɹ RGB
[Red (ɤɪɚɫɧɵɣ) / Green (ɡɟɥɟɧɵɣ) / Blue (ɫɢɧɢɣ)]. [Red (ɤɪɚɫɧɵɣ) / Green (ɡɟɥɟɧɵɣ) / Blue (ɫɢɧɢɣ)].
AV2 - Ʉɨɧɬɚɤɬɵ 15 ɢ 20 ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ
AV2 S-VHS / VIDEO.

ȼɯɨɞ HDMI AV3 S-VIDEO 4-ɲɬɵɪɟɜɨɣ ɪɚɡɴɟɦ

Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ «ɝɨɪɹɱɟɝɨ»
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ 19 18 ɉɢɬɚɧɢɟ +5ȼ ɋɢɝɧɚɥ ɹɪɤɨɫɬɢ ɜɯɨɞ
16 SDA ɏɪɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟ
DDC / CEC ɡɟɦɥɹ 17
SCL 15 14 Ɋɟɡɟɪɜ ɞɚɧɧɵɟ ɜɯɨɞ
CEC 13 (ɜ ɤɚɛɟɥɟ, ɧɟ ɜ ɚɩɩɚɪɚɬɟ)
TMDS ɷɤɪɚɧ ɱɚɫɨɜ 11 12 TMDS ɱɚɫɵ -
TMDS ɞɚɧɧɵɟ 0- 9 10 TMDS ɱɚɫɵ +
TMDS ɞɚɧɧɵɟ 0+ 7 8 TMDS ɷɤɪɚɧ ɞɚɧɧɵɯ 0
TMDS ɷɤɪɚɧ ɞɚɧɧɵɯ1 5 6 TMDS ɞɚɧɧɵɟ 1- ɏɪɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟ ɋɢɝɧɚɥ ɹɪɤɨɫɬɢ
TMDS ɞɚɧɧɵɟ 2- 3 4 TMDS ɞɚɧɧɵɟ 1+
TMDS ɞɚɧɧɵɟ 2+ 1 2 TMDS ɷɤɪɚɧ ɞɚɧɧɵɯ 2 ɞɚɧɧɵɟ ɡɟɦɥɹ ɡɟɦɥɹ

29
 ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
ȿɫɥɢ ɜ ȼɚɲɟɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɤ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɧɢɠɟ ɬɚɛɥɢɰɟ, ɱɬɨɛɵ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɟɟ ɩɪɢɡɧɚɤɢ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɭɸ ɩɪɨɜɟɪɤɭ. ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟ ɭɫɬɪɚɧɢɬ ɩɪɨɛɥɟɦɭ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ,
ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɤ ȼɚɲɟɦɭ ɦɟɫɬɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ Panasonic, ɭɤɚɡɚɜ ɧɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ ɢ ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ (ɨɛɚ ɧɨɦɟɪɚ ɦɨɠɧɨ
ɧɚɣɬɢ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɷɬɨɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ).
ɉɪɢɡɧɚɤɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ Ɂɜɭɤ

Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢɥɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɚɧɬɟɧɧɵ

“Ɂɚɫɧɟɠɟɧɧɨɟ” ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ Ɂɜɭɤ ɫ ɲɭɦɚɦɢ

Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢɥɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɚɧɬɟɧɧɵ

ɇɚɥɨɠɟɧɧɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɇɨɪɦɚɥɶɧɵɣ ɡɜɭɤ

Ȼɵɬɨɜɨɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ/Ɇɨɬɨɰɢɤɥɵ
Ʌɸɦɢɧɟɫɰɟɧɬɧɵɟ ɥɚɦɩɵ
ȼ ɦɟɧɸ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɨɦɟɯ ɞɥɹ
ɉɨɦɟɯɢ Ɂɜɭɤ ɫ ɲɭɦɚɦɢ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɩɨɦɟɯ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

ɍɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ

ȼɤɥɸɱɟɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɪɢɝɥɭɲɟɧɢɹ ɡɜɭɤɚ.

ɇɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɇɟɬ ɡɜɭɤɚ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ ɪɟɠɢɦ AV
ɇɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɲɬɟɩɫɟɥɶ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ.
ɉɢɬɚɧɢɟ ɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ.
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɵ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ/ɡɜɭɤɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɧɚ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɟ ɭɪɨɜɧɢ.
ɇɟɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɇɟɬ ɡɜɭɤɚ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.

Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɵ ɰɜɟɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɧɚ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɟ ɭɪɨɜɧɢ.

ɇɟɬ ɰɜɟɬɚ ɇɨɪɦɚɥɶɧɵɣ ɡɜɭɤ

ɋɧɨɜɚ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɤɚɧɚɥ(ɵ).

ɉɥɨɯɨɟ ɢɥɢ ɢɫɤɚɠɟɧɧɨɟ ɋɥɚɛɵɣ ɡɜɭɤ ɢɥɢ ɧɟɬ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ

ɉɪɢɧɢɦɚɟɦɵɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɤɚɠɟɧ.

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɋɬɟɪɟɨɩɪɢɟɦ (ɦɟɧɸ ɡɜɭɤɚ) ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ȼɵɤɥ
ɞɨ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɪɢɟɦɚ.
ɇɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɋɥɚɛɵɣ ɡɜɭɤ ɢɥɢ ɢɫɤɚɠɟɧɧɵɣ ɡɜɭɤ
ɗɬɨ ɹɜɥɹɟɬɨɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɨɣ ɠɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ ɩɚɧɟɥɢ.
ɗɬɨ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸ ɢ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭ
ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɦɨɝɭɬ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ. ɀɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɢɡɝɨɬɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɫ
ɧɚɛɥɸɞɚɬɶɫɹ ɤɪɚɫɧɵɟ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɵɫɨɤɨɩɪɟɰɢɡɢɨɧɧɨɣ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ, ɩɨɡɜɨɥɹɹ ȼɚɦ ɨɬɱɟɬɥɢɜɨ
ɬɨɱɤɢ, ɫɢɧɢɟ ɬɨɱɤɢ ɢ ɜɢɞɟɬɶ ɦɟɥɤɢɟ ɞɟɬɚɥɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. ɂɧɨɝɞɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɦɨɠɟɬ
ɡɟɥɟɧɵɟ ɬɨɱɤɢ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɧɟɚɤɬɢɜɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜ ɜɢɞɟ
ɇɨɪɦɚɥɶɧɵɣ ɡɜɭɤ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɬɨɱɟɤ ɫɢɧɟɝɨ, ɡɟɥɟɧɨɝɨ ɢɥɢ ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ.
ɂɦɟɣɬɟ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɜ ɜɢɞɭ, ɱɬɨ ɷɬɨ ɧɟ ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ȼɚɲɟɝɨ ɀɄȾ.
ɂɫɤɚɠɟɧɢɟ ɜɢɞɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. Ʉɚɛɟɥɶ HDMI ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ ɧɟɧɚɞɟɠɧɨ.
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɢ ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ.
(ɒɭɦ ɜ ɜɢɞɟ ɫɧɟɝɚ, ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ,
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ ɫ ɜɯɨɞɧɵɦ ɫɢɝɧɚɥɨɦ ɫ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ.
ɛɟɝɭɳɢɟ ɤɚɞɪɵ ɢ ɬ.ɩ.) ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɚɹ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ EIA/CEA-861/861B.
H ɉɟɪɟɤɥɸɱɢɬɟ ɡɜɭɤ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ ɜ ɪɟɠɢɦ L.PCM.
D ɇɢɡɤɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɡɜɭɤɚ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɜɯɨɞɚ HDMI ɜ ɦɟɧɸ ɡɜɭɤ.
M ȿɫɥɢ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ ɜɨɡɧɢɤɚɸɬ ɢɡ-ɡɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ
I ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɜɭɤɚ, ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɟɫɶ ɧɚ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɤɚɧɚɥ.
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɛ ɨɲɢɛɤɟ. ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ.
ɋɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ.
Ɏɭɧɤɰɢɹ “HDMI-ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ” ɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ “HDMI-ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ” ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ “ȼɵɤɥ.”, ɚ ɡɚɬɟɦ ɫɧɨɜɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ “ȼɤɥ.” (ɫɬɪ. 12).

30
 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
TX-23LX60P TX-26LX60P TX-32LX60P
ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ 220 - 240 ȼ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ, 50 Ƚɰ
ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɷɧɟɪɝɢɢ ɋɪɟɞɧɟɟ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ: 85 ȼɬ ɋɪɟɞɧɟɟ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ: 90 ȼɬ ɋɪɟɞɧɟɟ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ: 143 ȼɬ
ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ: 0,8 ȼɬ ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ: 1 ȼɬ ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ: 1 ȼɬ
ɀɄȾ ɒɢɪɨɤɨɮɨɪɦɚɬɧɵɣ XGA (1366 × 768 ɩɢɤɫɟɥɟɣ)
ɀɄȾ ɩɚɧɟɥɶ ɫ ɮɨɪɦɚɬɨɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ 16:9
Ɋɚɡɦɟɪ ɷɤɪɚɧɚ (ȼɢɞɢɦɵɣ
58 cm 66 cm 80 cm
ɪɚɡɦɟɪ ɷɤɪɚɧɚ ɩɨ ɞɢɚɝɨɧɚɥɢ)
Ɂɜɭɤ
Ⱥɭɞɢɨ ɜɵɯɨɞ 2 x 3 ȼɬ RMS ɢɦɩɟɞɚɧɫ 8 ȍ 2 x 10 ȼɬ RMS ɢɦɩɟɞɚɧɫ 8 ȍ
ɇɚɭɲɧɢɤɢ Ƚɧɟɡɞɨ ɆɁ (3,5 ɦɦ) u 1
Ɏɨɪɦɚɬ ɪɚɡɜɟɪɬɤɢ 480i(60Ƚɰ), 480p(60Ƚɰ), 576i(50Ƚɰ), 576p(50Ƚɰ), 720p(50Ƚɰ), 720p(60Ƚɰ), 1080i(50Ƚɰ), 1080i(60Ƚɰ)
PAL B, G, SECAM B, G SECAM L / L’
VHF E2 - E12 VHF H1 - H2 (ɂɌȺɅɂə)
VHF A - H (ɂɌȺɅɂə) UHF E21 - E69
CATV (S01 - S05) CATV S1 - S10 (M1 - M10)
CATV S11 - S20 (U1 - U10) CATV S21 - S41 (Hyperband)
ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɪɢɟɦɚ/
PAL D, K, SECAM D, K
ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
VHF R1 - R2 VHF R3 - R5
VHF R6 - R12 UHF E21 - E69
PAL 525/60 ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɤɚɫɫɟɬ NTSC ɫ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɨɜ PAL
M.NTSC ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɫ ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɨɜ M. NTSC
NTSC (ɬɨɥɶɤɨ ɚɭɞɢɨ/ɜɢɞɟɨ ɜɯɨɞ) ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɫ ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɨɜ NTSC
Ⱥɧɬɟɧɧɚ - Ɂɚɞɧɹɹ ɍȼɑ / Ɉȼɑ
ɍɫɥɨɜɢɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ: 5 °C – 35 °C
ȼɥɚɠɧɨɫɬɶ: 5% – 90% (ɨɬɧ. ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ, ɩɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢ)
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɫɬɪɚɧɢɰ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ 500
ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɝɧɟɡɞɚ
AV1 (ɪɚɡɴɟɦ Scart) 21-ɲɬɵɪɶɤɨɜɵɣ ɪɚɡɴɟɦ (ɚɭɞɢɨ/ɜɢɞɟɨ ɜɯɨɞ, ɚɭɞɢɨ/ɜɢɞɟɨ ɜɵɯɨɞ, ɜɯɨɞ RGB, Q-Link)
AV2 (ɪɚɡɴɟɦ Scart) 21-ɲɬɵɪɶɤɨɜɵɣ ɪɚɡɴɟɦ (ɚɭɞɢɨ/ɜɢɞɟɨ ɜɯɨɞ, ɚɭɞɢɨ/ɜɢɞɟɨ ɜɵɯɨɞ, ɜɯɨɞ RGB, ɜɯɨɞ S-Video, Q-Link)
AV3 ȼɂȾȿɈ RCA ɲɬɵɪɶɤɨɜɨɝɨ ɬɢɩɚ × 1
S-VIDEO MINI DIN 4-ɲɬɵɪɶɤɨɜɨɟ
ȺɍȾɂɈ Ʌ - ɉ RCA ɲɬɵɪɶɤɨɜɨɝɨ ɬɢɩɚ × 2
COMPONENT ȼɂȾȿɈ Y, PB , PR
ȺɍȾɂɈ Ʌ - ɉ RCA ɲɬɵɪɶɤɨɜɨɝɨ ɬɢɩɚ × 2
HDMI1/2 Ɋɚɡɴɟɦ ɬɢɩɚ Ⱥ
Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ (ɒ × ȼ × Ƚ)
ȼɤɥɸɱɚɹ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɭɸ 565 ɦɦ u 450 ɦɦ u 260 ɦɦ 657 ɦɦ u 525 ɦɦ u 301 ɦɦ 791 ɦɦ u 615 ɦɦ u 301 ɦɦ
ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ
Ɍɨɥɶɤɨ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ 565 ɦɦ u 411 ɦɦ u 115 ɦɦ 657 ɦɦ u 473 ɦɦ u 107 ɦɦ 791 ɦɦ u 563 ɦɦ u 107 ɦɦ
ȼɟɫ ɇɟɬɬɨ 10 ɤɝ ɇɟɬɬɨ 14,5 ɤɝ ɇɟɬɬɨ 19 ɤɝ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
• Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ ɛɟɡ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ. ɍɤɚɡɚɧɧɵɣ ɜɟɫ ɢ ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ
ɪɚɡɦɟɪɵ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɩpɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɜɟɥɢɱɢɧɚɦɢ.
• HDMI, ɥɨɝɨɬɢɩ HDMI ɢ High-Definition Multimedia Interface ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɬɨɜɚɪɧɵɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ ɢɥɢ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ
ɬɨɜɚɪɧɵɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ HDMI Licensing LLC.

31
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɸ ɫ ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɞɥɹ ɫɬɪɚɧ, ɧɟ ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ
ɋɨɸɡ

Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ ɷɬɨɝɨ ɫɢɦɜɨɥɚ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɋɨɸɡ. ȿɫɥɢ ȼɵ

ɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶ ɜɵɛɪɨɫɢɬɶ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ, ɭɡɧɚɣɬɟ ɜ ɦɟɫɬɧɵɯ ɨɪɝɚɧɚɯ ɜɥɚɫɬɢ ɢɥɢ ɭ ɞɢɥɟɪɚ,
ɤɚɤ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɫɬɭɩɚɬɶ ɫ ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɬɚɤɨɝɨ ɬɢɩɚ.

ɉɚɦɹɬɤɚ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ
ɇɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ ɢ ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɷɬɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɞɢ. ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɡɚɩɢɫɚɬɶ ɷɬɨɬ
ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɜ ɨɬɜɟɞɟɧɧɨɦ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɦɟɫɬɟ ɜɧɢɡɭ ɢ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɷɬɭ ɤɧɢɝɭ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɤɜɢɬɚɧɰɢɟɣ ɨ ɩɨɤɭɩɤɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɤɚɤ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɨ ȼɚɲɟɣ ɩɨɤɭɩɤɟ, ɞɥɹ ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹ ɩɨɢɫɤɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɤɪɚɠɢ ɢɥɢ ɩɨɬɟɪɢ
ɢ ɞɥɹ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

ɇɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ

2006CS