c
?

   

 
  ?

© ©

 
: Ngưӡi mua ViӋt Nam

: Ngưӡi bán Hӗng Kông

© ©©©


- Giao hàng không phù hӧp vӟi hӧp đӗng

- Trách nhiӋm cӫa Ngưӡi bán theo điӅu kiӋn CFR;
- Bên mua hay bên bán phҧi mua bҧo hiӇm theo điӅu kiӋn CFR?

cc c!"#©

Nguyên đơn và Bӏ đơn đã ký Hӧp đӗng, theo đó Bӏ đơn sӁ bán cho Nguyên đơn GIҨY Lӄ
CARTON phӃ liӋu, đӝ ҭm tӕi đa 12% vӟi tәng khӕi lưӧng là 1000 MT ( ±10% ), đơn giá
145USD/MT CNF Hҧi Phòng. Thӵc hiӋn Hӧp đӗng, ngày 07/10/2004, hàng đã đưӧc chuyӇn đӃn
Cҧng Hҧi Phòng. Tuy nhiên, hàng hóa bӏ phát hiӋn là bӏ ҭm nưӟc ngay khi Hҧi quan bҳt đҫu lҩy
mүu kiӇm tra hàng. Nguyên đơn, ngay tҥi thӡi điӇm đó, đã yêu cҫu Bӏ đơn cӱ đҥi diӋn đӃn chӭng
kiӃn quá trình kiӇm và dӥ hàng nhưng Bӏ đơn đã không đӃn. Vì vұy, Nguyên đơn đã phҧi mӡi
Vinacontrol giám đӏnh tình trҥng và chҩt lưӧng hàng hóa. KӃt quҧ giám đӏnh cho thҩy, hàng hóa
do Bӏ đơn cung cҩp là đúng vӅ chӫng loҥi, sӕ lưӧng, nhưng không đҥt chҩt lưӧng, cө thӇ đӝ ҭm
cӫa lô hàng không phù hӧp vӟi quy đӏnh cӫa hӧp đӗng.

Sau khi thưӧng lưӧng không đҥt kӃt quҧ, Nguyên đơn đã chính thӭc khӣi kiӋn Bӏ đơn ra Trӑng
tài, yêu cҫu Bӏ đơn phҧi bӗi thưӡng các khoҧn phí tәn có liên quan, tәng cӝng là 24.472,854
USD. Cө thӇ như sau:

- Trҧ lҥi cho Nguyên đơn sӕ tiӅn hàng là 16.631,695 USD- là sӕ tiӅn mà Nguyên đơn đã phҧi trҧ
trӝi lên cho 135,391 MT cӫa trӑng lưӧng vưӧt quá đӝ ҭm so vӟi Hӧp đӗng qui đӏnh.

- Trҧ lҥi cho Nguyên đơn tiӅn thuӃ là 2.252,115 USD ( gӗm 3% thuӃ nhұp khҭu và 10% VAT
trên tәng khӕi lưӧng hàng hóa, mà Nguyên đơn đã phҧi trҧ cho cҧ sӕ hàng vưӧt quá đӝ ҭm )

- TiӅn lãi đáng lӁ Nguyên đơn đӵơc hưӣng nӃu Bӏ đơn giao hàng đúng qui đӏnh là : 5.589,044
USD.

>
 


- Vinacontrol đã tiӃn hành kiӇm đӏnh hàng hóa tӯ ngày 29/10/2004 và nhӳng ngày kӃ tiӃp theo
yêu cҫu cӫa Nguyên đơn. Theo kӃt quҧ thӇ hiӋn trên chӭng thư giám đӏnh, Vinacontrol đã giám
đӏnh hàng hóa trong 45 container có sӕ vұn đơn là NYK683613945- là hàng hóa do Bӏ đơn giao
cho Nguyên đơn. Tuy nhiên, căn cӭ vào tư liӋu chi tiӃt vұn chuyӇn container mà Bӏ đodưn thu
thұp đưӧc và đã đưӧc hang vұn chuyӇn container xác nhұn thì , tӯ ngày 24/10/2004 đӃn ngày
28/10/2004, Nguyên đơn đã trҧ lҥi 27 container rӛng vӅ Cҧng Hҧi Phòng ( có sӕ cӫa 27 container
kèm theo bҧn tӵ bҧo vӋ ). Do đó, nӃu đӃn tұn ngày 29/10/2004, theo yêu cҫu cӫa Nguyên đơn,
Vinacontrol mӟi tiӃn hành giám đӏnh thì làm sao Vinacontrol có đӫ 45 container đӇ tiӃn hành
giám đӏnh. Vì vұy, Bӏ đơn nghi ngӡ vӅ tính chính xác cӫa Chӭng thư giám đӏnh cӫa Vinacontrol.

- VӅ tӍ lӋ đӝ ҭm cӫa lô hàng, Bӏ đơn cho rҵng, nӃu đúng là lô hàng bӏ ҭm ưӟt vӟi tӍ lӋ như
Nguyên đơn trình bày thì phҧi có sӵ kiӇm đӏnh cӫa Sӣ Tài nguyên và Môi trưӡng, nhưng Nguyên
đơn đã không có bҵng chӭng vӅ viӋc này, điӅu này có nghĩa là lô hàng đưӧc giao không kém
chҩt lưӧng.

- Theo Bӏ đơn, hai bên mua bán hàng theo điӅu kiӋn CFR Cҧng Hҧi Phòng, theo điӅu kiӋn này,
trách nhiӋm cӫa Bӏ đơn- vӟi tư cách là ngưӡi bán- đã chҩm dӭt khi hàng đưӧc chuyӇn qua lan
can tàu. Tuy nhiên, vӟi chính sách luôn bҧo vӋ quyӅn lӧi khách hàng, Bӏ đơn đã nhҳc nhӣ
Nguyên đơn mua bҧo hiӇm cho lô hàng nhưng Nguyên đơn đã không làm viӋc đó đӇ bҧo vӋ
quyӅn lӧi cӫa chính mình.

Vӟi lұp luұn như trên, Bӏ đơn khҷng đӏnh là Nguyên đơn không có đӫ yӃu tӕ đӇ quy kӃt trách
nhiӋm cho Bӏ đơn trong viӋc thӵc hiӋn hӧp đӗng. Do đó, Bӏ đơn đӅ nghӏ trӑng tài bác đơn khӣi
kiӋn cӫa Nguyên đơn.

¢
c$%©c&'(c)"

*+,©- . 


Nguyên đơn đã dӵa vào kӃt luұn trong Chӭng thư giám đӏnh trong đó chӍ rõ giám đӏnh đӫ sӕ 45
container tҥi bãi container Chùa VӁ Cҧng Hҧi Phòng vӟi tình trҥng các container này còn nguyên
kҽp chì, sӕ container và ký hiӋu chì phù hӧp vӟi vұn đơn.

Tuy nhiên, Bӏ đơn nghi ngӡ vӅ tính chính xác cӫa Chӭng thư này. Nhӳng tài liӋu chi tiӃt vӅ di
chuyӇn cӫa container do Bӏ đơn thu thұp đưӧc tӯ hãng tàu vұn chuyӇn lô hàng này Hãng
N.Y.K Line cho thҩy trong các ngày tӯ ngày 24/10/2004 đӃn ngày 28/10/2004, Nguyên đơn đã
tyar lҥi 27 container rӛng vӅ Cҧng Hҧi phòng. Như vұy, vào ngày 29/10/2004 tҥi bãi container
Cҧng Hҧi Phòng không thӇ có đӫ 45 container còn nguyên kҽp chì đӇ giám đӏnh viên cӫa
Vinacontrol thӵc hiӋn viӋc giám đӏnh.

Căn cӭ vào các chӭng cӭ và Chӭng thư giám đӏnh do hai bên cung cҩp, Hӝi đӗng Trӑng tài thӯa
nhұn rҵng sӵ nghi ngӡ cӫa Bӏ đơn là có cơ sӣ. Nguyên đơn giҧi thích rҵng ngày bҳt đҫu tiӃn hành
giám đӏnh cӫa Vinacontrol đӕi vӟi lô hàng đang tranh chҩp là ngày 23/10/2004 chӭ không phҧi
là ngày 29/10/2004. Sӵ tnhҫm lүn này do Vinacontrol đã sơ suҩt trong viӋc ghi ngày bҳt đҫu tiӃn
hành giám đӏnh, ghi nhҫm ngày 23/10 thành ngày 29/10.

Nguyên đơn cũng đã cung cҩp cho Hӝi đӗng Trӑng tài Chӭng thư giám đӏnh sӱa đәi cӫa
Vinacontrol, trong đó đã sӱa lҥi ngày yêu cҫu giám đӏnh là ngày 23/10/2004, kèm theo văn bҧn
giҧi thích cӫa Vinacontrol vӅ sơ suҩt này. Vinacontrol cũng đã gӱi ҧnh chөp mӝt sӕ container
cӫa lô hàng và bҧn sao tӡ ghi chép kӃt quҧ giám đӏnh các container cӫa lô hàng theo Hӧp đӗng
do giám đӏnh viên cӫa Vinacontrol tiӃn hành tҥi Cҧng Chùa VӁ Hҧi Phòng vào ngày 23/10/2004.

Theo yêu cҫu cӫa Hӝi đӗng Trӑng tài, Nguyên đơn đã cung cҩp Giҩy yêu cҫu giám đӏnh sӕ :
23271-01N/2004 ngày 29/10/2004, theo đó ngày giӡ hҽn giám đӏnh là 14h00 ngày 29/10/2004.
Giҧi thích lý do vì sao ngày yêu cҫu giám đӏnh là ngày 29/10/2004 mà Vinacontrol lҥi tiӃn hành
giám đӏnh ngày 23/10/2004, Nguyên đơn trình bày rҵng đҥi diӋn q/01
.234560
37 8 9:(;
<= cӫa Nguyên đơn tҥi Hҧi Phòng đã làm viӋc vӟi
Vinacontrol tӯ khi Hҧi quan kiӇm hóa ӣ cҧng Chùa VӁ đӇ đӅ nghӏ giám đӏnh. Ngày Vinacontrol
bҳt đҫu giám đӏnh lô hàng là ngày 23/10/2004. Tuy nhiên, tҥi Giҩy yêu cҫu giám đӏnh, đҥi diӋn
cӫa Nguyên đơn đã sơ suҩt đӅ ngày yêu cҫu giám đӏnh là ngày 29/10/2004.

Tҥi phiên xét xӱ ngày 03/06/2005, đҥi diӋn cӫa Nguyên đơn xác nhұn rҵng viӋc yêu cҫu giám
đӏnh đưӧc thӵc hiӋn bҵng cách gӑi điӋn thoҥi. ĐӇ làm bҵng chӭng cho viӋc này ngày 22/6/2005
Nguyên đơn đã cung cҩp cho Hӝi đӗng Trӑng tài bҧn sao Tӡ ghi chép yêu cҫu giám đӏnh bҵng
điӋn thoҥi sӕ:23271-01 ngày 23/10/2004. Sӵ xác nhұn này cӫa đҥi diӋn Nguyên đơn cùng Tӡ ghi
chép yêu cҫu giám đӏnh bҵng điӋn thoҥi rõ ràng là mâu thuүn vӟi nhӳng lӡi giҧi thích cӫa
Nguyên đơn như đã nêu ӣ trên.

Ngoài ra, phía Bӏ đơn còn đưa ra bҵng chӭng, vào các ngày 25,26,27/10/2004, Nguyên đơn vүn
còn liên lҥc vӟi ngưӡi cӫa Bӏ đơn đӇ đһt yêu cҫu mӡi Vinacontrol giám đӏnh. Như vұy chӭng tӓ
rҵng cho đӃn nhӳng ngày này, Nguyên đơn vүn chưa gӱi đӅ nghӏ cho Vinacontrol nên
Vinacontrol không thӇ tiӃn hành giám đӏnh trưӟc khi có yêu cҫu cӫa Nguyên đơn.

Hӝi đӗng Trӑng tài thҩy rҵng lұp luұn trên cӫa Bӏ đơn là phù hӧp vӟi nhӳng chӭng cӭ do chính
Nguyên đơn cung cҩp (các thư điӋn tӱ trao đәi giӳa hai bên và Giҩy yêu cҫu giám đӏnh)

Trong thư điӋn tӱ cӫa Nguyên đơn gӱi đҥi diӋn Bӏ đơn lúc 10h20 ngày 25/10/2004, Nguyên đơn
đã khҭn cҩp thông báo cho Bӏ đơn biӃt rҵng lô OCC New Zealand bӏ ưӟt rҩt nhiӅu. Tҥi các thư
điӋn tӱ trao đәi giӳa Nguyên đơn và đҥi diӋn cӫa Bӏ đơn sau đó chӫ yӃu nêu vӅ vҩn đӅ cóp nên
mӡi Vinacontrol đӃn giám đӏnh lô hàng này hay không. Bҵng văn thư cӫa đҥi diӋn Bӏ đơn gӱi
Nguyên đơn lúc 8h33 sáng ngày 26/10/2004, Bӏ đơn xác nhұn rҵng, Nguyên đơn nên mӡi
Vinacontrol giám đӏnh nӃu thҩy cҫn thiӃt. Nhӳng bҵng chӭng này cho thҩy, cho đӃn sáng sӟm
ngày 26/10/2004, Nguyên đơn vүn chưa yêu cҫu Vinacontrol giám đӏnh hàng hóa. Do vұy,
không có cơ sӣ đӇ chҩp nhұn viӋc cҧi chính cӫa Vinacontrol vӅ ngày tiӃn hành giám đӏnh. Bên
cҥnh đó, tҥi phiên xét xӱ, nhӳng chӭng cӭ ( Bҧn phô-tô có công chӭng yêu cҫu giám đӏnh sӕ
23271-01N/2004 đӵơc lұp ngày 29/10/2004; không có sӵ hiӋn diӋn cӫa Vinacontrol tҥi phiên xét
xӱ mһc dù Hӝi đӗng Trӑng tài đã tҥo điӅu kiӋn và cơ hӝi« ) đӅu không có sӭc thuyӃt phөc.

*+,>
 ?/6 @

Trong Bҧn tӵ bҧo vӋ, Bӏ đơn cho rҵng điӅu kiӋn bán hàng mà hai bên thӓa thuұn trong Hӧp đӗng
là điӅu kiӋn CFR Hҧi Phòng. Theo điӅu kiӋn này, trách nhiӋm cӫa Bӏ đơn đã đưӧc miӉn trӯ khi
hàng hóa đưӧc chuyӇn qua lan can tàu tҥi cҧng bôc hàng- Cҧng Lytteton, Port Chalmers và
Tauranga. Bӏ đơn đã nhiӅu lҫn nhҳc nhӣ Nguyên đơn mua bҧo hiӇm cho hàng hóa nhҵm chuyӇn
rӫi ro đӕi vӟi hàng sang cho Ngưӡi bҧo hiӇm nӃu hàng bӏ hư hӓng trên đưӡng vұn chuyӇn. Bӏ
đơn bҧo đҧm tài sҧn hàng hóa cӫa mình, nӇu sӵ hư hao là có thұt..

Bӏ đơn lұp luұn rҵng, theo điӅu kiӋn giao hàng CFR viӋc mua bҧo hiӇm cho lô hàng là thuӝc
trách nhiӋm cӫa Nguyên đơn. Trong trưӡng hӧp Nguyên đơn không mua bҧo hiӇm cho hàng hóa
mà xҧy ra tәn thҩt hàng hóa trong quҧ trình vұn chuyӇn hàng trên biӇn như tàu chìm, va chҥm«
thì Nguyên đơn sӁ phҧi chӏu mӑi trách nhiӋm vӅ thiӋt hҥi đӕi vӟi hàng hóa mà không đưӧc bҧo
hiӇm bӗi thưӡng

Tuy nhiên, Nguyên đơn cho rҵng tranh chҩp liên quan đӃn lô hàng theo Hӧp đӗng này lҥi không
liên quan đӃn lô hàng theo Hӧp đӗng này lҥi không liên quan đӃn viӋc mua hay không mua bҧo
hiӇm cho hàng hóa. Nguyên đơn căn cӭ vào Chӭng thư giám đӏnh cӫa Vinacontrol khҷng đӏnh
rҵng hàng có chҩt lưӧng không đҥt như quy đӏnh tҥi Hӧp đӗng là do lӛi cӫa Bӏ đơn trong quá
trình chuҭn bӏ hàng đưӧc đưa lên tàu biӇn, chӭ không phҧi do quá trình vұn chuyӇn. Nguyên đơn
đã dүn chiӃu đӃn ĐiӅu 86 Luұt Thương mҥi ViӋt Nam năm 1997, theo đó @ 



    
 !
"
  !#$%
# &
! '( ! ) * ) % # &+´, đӇ làm căn cӭ cho lұp
luұn cӫa mình.
Hӝi đӗng Trӑng tài chҩp nhұn mӝt phҫn lұp luұn cӫa Nguyên đơn và mӝt phҫn lұp luұn cӫa
Nguyên đơn và mӝt phҫn lұp luұn cӫa Bӏ đơn. Theo điӅu kiӋn giao hàng CFR, Nguyên đơn có
trách nhiӋm mua bҧo hiӇm hàng. Tuy nhiên, vӟi các chӭng cӭ do Nguyên đơn và Bӏ đơn cung
cҩp, Hӝi đӗng Trӑng tài cho rҵng vө tranh chҩp này không liên quan gì tӟi viӋc có hay không có
viӋc mua bҧo hiӇm cho hàng hóa.

*+,>AB
 


Trong đơn kiӋn, Nguyên đơn yêu cҫu Bӏ đơn phҧi bӗi thưӡng thiӋt hҥi cho mình là 27.472,854
USD

ĐiӅu 231 đoҥn 1 Luұt Thương mҥi ViӋt Nam năm 1997 quy đӏnh :´ ,-   # &

".$ / 0 $.1 / 0t´. ChiӇu theo đó, Hӝi đӗng Trӑng tài đã yêu cҫu
Nguyên đơn phҧi cung cҩp bҵng chӭng đӇ chӭng minh thiӋt hҥi. Nguyên đơn đã cung cҩp cho
Hӝi đӗng trӑng Tài các hóa đơn bán hàng cho khách hàng trong nưӟc làm căn cӭ cho khoҧn lӛ
mà Nguyên đơn phҧi chӏu vӟi sӕ tiӅn là 138.448.200 VNĐ. Căn cӭ vào các chӭng cӭ do hai bên
cung cҩp, Hӝi đӗng Trӑng tài cho rҵng sӕ tiӅn chênh lӋch trên (138.448.200VNĐ ) chính là
khoҧn thiӋt hҥi mà Nguyên đơn đã phҧi gánh chӏu do Bӏ đơn đã cung cҩp hàng hóa có đӝ ҭm
vưӧt quá đӝ ҭm tӕi đa quy đӏnh trong Hӧp đӗng.

2,'34%
5 6 ,57128 97) 

:

- Buӝc Bӏ đơn phҧi trҧ cho Nguyên đơn sӕ tiӅn là 138.448.200 VNĐ.

- Bác các yêu cҫu khác cӫa Nguyên đơn.

- Nguyên đơn chӏu 1/3 phí trӑng tài, Bӏ đơn chӏu 2/3 phí trӑng tài.

C%D
)D E

Khi hӧp đӗng mua bán đã xác đӏnh rõ các chӍ tiêu quy cách phҭm chҩt thì cҧ hai bên bên bán và
bên mua đӅu phҧi thӵc hiӋn đúng các cam kӃt đã thӓa thuұn. Bên mua phҧi dӵa vào các tiêu chí
quy cách phҭm chҩt đưӧc quy đӏnh trong hӧp đӗng đӇ xác đӏnh trách nhiӋm cӫa bên bán khi
hàng hóa thӵc giao có chҩt lưӧng không phù hӧp vӟi hӧp đӗng. trong trưӡng hӧp này, chӍ có kӃt
luұn cӫa sơ quan giám đӏnh đӝc lұp mӟi có giá trӏ pháp lý ràng buӝc trách nhiӋm cҧu bên bán.
Tuy nhiên, vҩn đӅ đһt ra là khi nào thì mӡi cơ quan giám đӏnh? VӅ nguyên tҳc, viӋc giám đӏnh
phҧi đưӧc tiӃn hành ngay tҥi nơi nhұn hàng Hàng hóa phҧi trong tình trҥng vүn còn niêm phong,
kҽp chì trong container, đӗng thӡi nӃu có thӇ thì mӡi đҥi diӋn cӫa bên bán đӃn chӭng kiӃn viӋc
giám đӏnh. ChӍ khi nào trình tӵ giám đӏnh đưӧc tiӃn hành đúng thì kӃt quҧ giám đӏnh mӟi có giá
trӏ pháp lý.
theo:vietship
| |
TRANH CHҨP TRONG HӦP ĐӖNG MUA BÁN GIҨY PHӂ LIӊU
CÁC BÊN
Nguyên đơn: Ngưӡi mua ViӋt Nam
Bӏ đơn: Ngưӡi bán Hàn Quӕc
CÁC VҨN Đӄ ĐƯӦC Đӄ CҰP
- Giao hàng không phù hӧp vӟi hӧp đӗng;
- Ngưӡi hưӣng lӧi L/C (không phҧi là bên ký kӃt hӧp đӗng) có phҧi chӏu trách nhiӋm
đӕi vӟi hӧp đӗng mua bán giӳa ngưӡi mua và ngưӡi bán không?
- Khӣi kiӋn không đúng đӕi tưӧng
TÓM TҲT VӨ VIӊC
Ngày 04/5/2005, Nguyên đơn và Bӏ đơn ký Hӧp đӗng đӇ mua 600 MT giҩy phӃ liӋu
vӟi chҩt lưӧng: hàm ҭm tӕi đa là 12% và tҥp chҩt tӕi đa là 5%.
Ngày 03/6/2005, Nguyên đơn đã làm thӫ tөc tiӃp nhұn tҥi Cҧng Hҧi Phòng và yêu
cҫu Vinacontrol giám đӏnh chҩt lưӧng như thoҧ thuұn trong Hӧp đӗng. Chӭng thư
giám đӏnh cӫa Vinacontrol cho thҩy hàm ҭm quá cao, và có quá nhiӅu tҥp chҩt.
Nguyên đơn đã gӱi thư khiӃu nҥi và fax Chӭng thư này cho Bӏ đơn, đӗng thӡi chөp
ҧnh vӅ hiӋn trҥng cӫa các kiӋn hàng và gӱi cho Bӏ đơn bҵng thư điӋn tӱ.
Sau đó, hai bên đã tiӃn hành giҧi quyӃt bҵng thương lưӧng nhưng không đҥt kӃt quҧ
nên Nguyên đơn đã khӣi kiӋn Bӏ đơn ra Trӑng tài đòi Bӏ đơn phҧi bӗi thưӡng thiӋt
hҥi sӕ tiӅn là 30.343 USD.
Lұp luұn cӫa Bӏ đơn:
- Bӏ đơn không phҧi là mӝt bên trong vө kiӋn, Nguyên đơn đã kiӋn nhұn ngưӡi, Bӏ
đơn trong vө kiӋn này phҧi là Công ty X, là nhà cung cҩp, ngưӡi thө hưӣng L/C và
ngưӡi gӱi hàng.
- Thӵc tӃ, Bӏ đơn có ký Hӧp đӗng vӟi Nguyên đơn. Tuy nhiên, Bӏ đơn chӍ có vai trò
là ngưӡi môi giӟi. Các chӭng tӯ giao hàng như Hoá đơn, PhiӃu đóng gói, Giҩy chӭng
nhұn xuҩt xӭ đӅu do ngưӡi thө hưӣng L/C là Công ty X phát hành. Ngưӡi gӱi hàng
trong vұn đơn cũng là Công ty X.
- Hàng hoá trong Hӧp đӗng là giҩy phӃ liӋu và trong thông lӋ kinh doanh quӕc tӃ đӕi
vӟi giҩy phӃ liӋu, nӃu có khiӃu nҥi vӅ sӕ lưӧng, chҩt lưӧng thì ngưӡi gӱi hàng, ngưӡi
thө hưӣng L/C phҧi chӏu trách nhiӋm giҧi quyӃt vӟi ngưӡi mua.
- VӅ trách nhiӋm cӫa các bên, Hӧp đӗng quy đӏnh như sau:
³5. Thanh toán
ChӍ dүn đһc biӋt:
Trong trưӡng hӧp 1/3 bӝ chӭng tӯ gӕc đưӧc gӱi đӃn ngưӡi mua và 2/3 bӝ chӭng tӯ
gӕc đưӧc gӱi tӟi ngân hàng cӫa ngưӡi mua chұm hơn so vӟi lô hàng, mӑi chi phí
phát sinh như bӕc hàng chұm, hàng bӏ tҥm giӳ và lưu giӳ hàng sӁ do ngưӡi thө
hưӣng L/C chӏu trách nhiӋm thanh toán, nӃu có.
...
8. Các điӅu khoҧn khác:
- Hàng hoá không đưӧc bao gӗm các tҥp chí, báo hoһc sách kích đӝng đӗi truӷ và
chӕng đӕi Chính phӫ nưӟc Cӝng hoà xã hӝi chӫ nghĩa ViӋt Nam, nӃu phát sinh,
ngưӡi thө hưӣng L/C sӁ phҧi chӏu trách nhiӋm.
- NӃu hàng không đưӧc phép nhұp khҭu, phҧi tái xuҩt, mӑi chi phí phát sinh sӁ do
ngưӡi gӱi hàng chӏu trách nhiӋm, ngưӡi mua sӁ không phҧi chӏu bҩt kǤ trách nhiӋm
nào´.
Do vұy, mӑi trách nhiӋm sӁ do ngưӡi thө hưӣng L/C và ngưӡi gӱi hàng là Công ty
X gánh chӏu. Bӏ đơn đưӧc miӉn trách nhiӋm đӕi vӟi các khiӃu nҥi cӫa Nguyên đơn.
Lұp luұn cӫa Bӏ đơn:
Hӧp đӗng đưӧc ký giӳa Bên bán và Bên mua, không có bên thӭ ba nào khác. ViӋc
chӍ đӏnh ngưӡi thө hưӣng L/C và ngưӡi giao nhұn tài liӋu chӍ là thӫ tөc. Ngưӡi vұn
tҧi và ngưӡi thө hưӣng L/C chӍ đơn thuҫn là ngưӡi do Bên bán (Bӏ đơn) chӍ đӏnh đӇ
thuұn lӧi cho viӋc thanh toán tiӅn hàng.
ĐiӅu khoҧn 5 vӅ thanh toán tiӅn buӝc trách nhiӋm cӫa ngưӡi hưӣng L/C nӃu hàng
đӃn muӝn là mӝt điӅu bình thưӡng vì chính ngưӡi thө hưӣng L/C do Bên bán chӍ
đӏnh.
VӅ ĐiӅu khoҧn 8: ĐiӅu khoҧn chӍ có ý nhҩn mҥnh hàng hoá không đưӧc chӭa các tài
liӋu cҩm - là điӅu đương nhiên trong viӋc mua bán phӃ liӋu, tҩt cҧ các điӅu này
không nói lên tinh thҫn Bên bán không bӏ ràng buӝc vào Hӧp đӗng mua bán đã ký.
QUYӂT ĐӎNH CӪA TRӐNG TÀI
VӅ các lұp luұn cӫa Bӏ đơn cho rҵng Nguyên đơn khӣi kiӋn nhҫm đӕi tưӧng và Bӏ
đơn không có trách nhiӋm đӕi vӟi Hӧp đӗng, Hӝi đӗng Trӑng tài nhұn thҩy, lұp luұn
này là không hӧp lý vì:
Thӭ nhҩt, Hӧp đӗng đưӧc ký giӳa hai bên: Công ty ViӋt Nam (Bên mua) và Công ty
Hàn Quӕc (Bên bán). Vì vұy, nó chӍ điӅu chӍnh quyӅn và nghĩa vө giӳa hai bên đó
mà thôi.
Thӭ hai, Công ty X không phҧi là mӝt bên cӫa Hӧp đӗng và cũng không ký tên vào
Hӧp đӗng. Trong Hӧp đӗng không có điӅu nào quy đӏnh rҵng Công ty X phҧi chӏu
trách nhiӋm trưӟc Ngưӡi mua (Nguyên đơn) vӅ chҩt lưӧng lô hàng. Công ty X chӍ
đóng vai trò là ngưӡi thө hưӣng L/C. ViӋc các bên thoҧ thuұn đӇ ngưӡi thө hưӣng
L/C là Công ty X là điӅu bình thưӡng trong thương mҥi quӕc tӃ. Hơn nӳa, các trách
nhiӋm cӫa Công ty X đưӧc các bên thoҧ thuұn trong Hӧp đӗng chӍ giӟi hҥn trong
phҥm vi sau:
- Các chi phí phát sinh như bӕc hàng chұm, hàng bӏ tҥm giӳ và lưu giӳ hàng (ĐiӅu
5);
- Đҧm bҧo hàng hoá không đưӧc bao gӗm các tҥp chí, báo hoһc sách kích đӝng đӗi
truӷ và chӕng đӕi Chính phӫ nưӟc Cӝng hoà xã hӝi chӫ nghĩa ViӋt Nam (ĐiӅu 8);
- Các chi phí tái xuҩt nӃu hàng không đưӧc phép nhұp khҭu (ĐiӅu 8).
Trong quá trình thӵc hiӋn Hӧp đӗng, không có tranh chҩp liên quan đӃn các nӝi
dung nói trên cӫa Hӧp đӗng. Thӵc tӃ, Nguyên đơn khӣi kiӋn Bӏ đơn do giao hàng có
chҩt lưӧng kém. Như đã phân tích trên, Bӏ đơn là mӝt bên cӫa Hӧp đӗng (Bên bán),
có trách nhiӋm giao hàng cho Bên mua theo quy cách phҭm chҩt phù hӧp vӟi Hӧp
đӗng đã ký. Trong trưӡng hӧp giao hàng không phù hӧp vӟi quy đӏnh cӫa Hӧp đӗng,
Bӏ đơn vүn là bên duy nhҩt phҧi chӏu trách nhiӋm trӵc tiӃp vӟi Bên mua (Nguyên
đơn) chӭ không phҧi là Công ty X. VӅ phía mình, Bӏ đơn có thӇ khӣi kiӋn Công ty X
là nhà cung cҩp giҩy phӃ liӋu cho Bӏ đơn tҥi mӝt vө kiӋn đӝc lұp khác đӇ đòi đưӧc
bӗi thưӡng.
Tӯ nhӳng phân tích trên, Hӝi đӗng Trӑng tài quyӃt đӏnh: Bӏ đơn phҧi bӗi thưӡng cho
Nguyên đơn sӕ tiӅn là 30.343 USD.
BÌNH LUҰN VÀ LƯU Ý
ĐӇ tránh gһp rҳc rӕi và rӫi ro phát sinh, các bên cҫn xác đӏnh rõ trách nhiӋm cuӕi
cùng cӫa mӛi bên trong hӧp đӗng. Đӯng bao giӡ đһt bút ký vào hӧp đӗng trong đó
có dүn chiӃu đӃn trách nhiӋm cӫa bên thӭ ba nӃu như bên đó không phҧi là mӝt bên
trong hӧp đӗng không ký tên vào hӧp đӗng.
Trong vө kiӋn trên, rҩt may cho Nguyên đơn là các vҩn đӅ tra