i.

~ ~ f\NDl<L~S ~)

PRESENTE

LES ETUDES POUR CUlT ARE DE

MAGNET IU51C lne,

RCA - Bldg New-York 20, N·Y

FERNANDO SOR

Editions Musicales TRANSATLANTIOUES

, ._

, I

NOTES BIOGRAPHIQUE

(Vea traduccion en espafiol, ultima pagina)

Andres Segovia naquit en Andalousie, contree espagnoJe eminemment favorable it l'in~pirati6n artistique. 11 passa ses premieres annees it Grenade. Dans cette cite merveilleuse , la guitare est un element quotidien de la vie sentimentale des milieux populaires. Des son enfance, Andres Segovia se sentit vi olemment attire par cet instrument. "

Meprisant le succes qu'il aurait pu rencontrer aupres d'un public toujours enclin it la facilite. il s'acharna a decouvrir les arcanes profondes de Ja guitare et se consacra avec toute son energie juvenile it la double tache de rechercher le lointain passe de co merveilleux instrument et de mettl-e au point I a technique qu'il devait un jour reveler au monde. Comme ille dit lui-meme, il fut « son propre eleve et son propre professeur, et chacun etant reconnaissant a l'autre de ses efforts, ils ne furent jamais mutuellement de~us I).

II avait quatorze ans lorsqu'il donna soh premier concert public. Depuis, sa carriere artistique se developpa, grandissante, sans interruption. Apres s'etre produit avec un succes croissant dans les plus importantes villes d'Espagne, il entreprit en 1920 sa premiere tournee en Amerique du Sud. Trois a ns plus tard, son apparition a Paris, a la «( Salle des Concerts du Conservatoire », fut saluee avec enthousiasms par les professionnels, les critiques et Ie public francais,

Depuis lors son nom voisine avec ceux des plus gran des vedettes internationales.

Jusqu'en 1939, il parcourut chaque annee les pr'incipales capitales d'Europe, de Russie, d'Extreme-Orient, les Etats-Unis, l'Amerique Centrale et l'Amerique du Sud. Grace a lui, la guitare, dont Debussy disait « c'est un clavecin, mais expressif il, gagne sa place dans les salles de concerts du monde entier.

Andres Segovia a dote la guitare d'un vaste heritag'e, tant par les heureux resultats de ses investigations dans Ie dornaine de l'histoire de cet instrument qui commence avec la « vihuela » (ancetre de Ia guitare actuelle), d'ou il rapporta les plus belles pages d'Alonso de Muderra, Luis Milan, Roberto de Viseo, que par Ies decouvertes qui lui reviennent dans Ie repertoire oublie du « luth )) f rancais, anglais, allemand ou italien, et nous n'oublierons pas un volume prodigieux de transcriptions d'oeuvres classiques,

Les compositeurs les plus illustres ont c ollabore avec lui a la creation d'un repertoire moderne pour la guitare. Turina, Torroba, Manuel Ponce, Albert Roussel, Cyril Scott, Alexandre Tansman, Catelnucvo- Tedesco, etc., lui ont dedie des oeuvres d'une valeur artistique rare et durable, parmi lesquelles certains concertos pour guitare et orchestre reduit : et ceci represente pour le maitre une de ses satisfactions les plus legitimes puisque -la guitare a ainsi conquis Ie merna rang artistique que les autres instruments solistes.

Andres Segovia prepare actuellement une serie d'ceuvres didactiques Qui, sans aucun rio ute, seront Ie testament de sa vaste experience.

.

>

ANDRES

SE"GOVIA

VINGT ETUDES POUR LA GUlT ARE

de FERNANDO SOR

( 1780.1839)

REVUES, ET DOIGTtES

,

par - ANDRES SEGOVIA

tCALEMENT ENRECISTRtES

•

par SEGOVIA

SUR DISQUES "DECCA"

et

Lucien BATTAGLIA disques Pierre VERANY

Copyright MCMXLV by Magnet Music Inc RCA Bldg" 1250 Sixth Ave

New York 20, N. Y.

E. M.T. 801

tmprime en Francft

Editions Musicales TRANSATLANTIQUES

Unique tditeur Autorise pour FRANCE - SUISSE - BELGIQUE - HOLLANDE leurs COLONIES et PROTECTotrATS" Copyright original garanti

\

\ \

FERNANDO SOR

LOl 2() estndios qlle C01l11<'lIe este cusdemo han sido elegidos entre 10"- mas eficaces y belles que Fe.nando Sor ha escrito para le gllilana. No SOil mil) numerosos los Maeslrl)s que han logrado mantener, ell los estudios comp uestos por elias para desarrollar gradualmente la tecnica del instrumento J que (omagraran sus alalles, el Justo equilibria entre fa efieacia de l« intention pedagogica y fa desinteresada belleza musical. Entre 101 mas excelsos acuden ensegltida a la memoria los nombres de Domenico Scarlatti, cuvas luminosas "Sonatas" [neron drstmadas a ejercitar dedos ya mil) ad,es/l'ados,y de Federico Chopin, cliyo gellio derramose COil finne !"gor y honda poeJ1a en sus magnifieoJ "Estndios " ,

La gllilarl'a I/O ba sido desgrari!1damente tall bien trabajada como 101 otros mstrnmentos qlie se graligeafOll fa admlracion pl/blica en las salaJ de ronciertos, Ha tenido apenas MaestroJ que flieral! aiiadreud o caudal proplO a la experiencia de sus predecesores ; ha tenid o escasos diJCipulof q"e se prestnsen, COIl amoro sa pacrencia, a [a pffleba de ~'Iejas y nuet.as conqnist as pedagogi(df_ Parle de la ellJenal1Za de la g.'li/ana ha sid» obra precaria de "aficionados" insoluentes, buena tan solo para ejercer magrst eri« ell /OJ snburbios musit ales , . No se ba [ormado t od-rria nn {!Inpo sistenuurco y pro gresioo de lecciones qll~ vayall arom p aiiando al bf"'li estrcdrant«, (all prouecbo, desde los

Note'S de J'editeur. Traduction Francaiae en d ernier e page.

t

/

f I

1780-1839

primeros pasos ell la empinada cuesta de JU apl'endizage basta las claras alt uras del perfecciollamienlo. La rica tradicio» uibuelistic« se file adelgazando basta 110 po seer, al prolongdl' >'11 vida en /a gllifarra, fino escasos nombres q"e, en el siglo X/X, pertenecieron a talentos poco I'ObuJfOS. Los mas interesantes [ueron sin diJ/uta Fernando SOl', Dionisio Agr<ado y mas tarde Francisco Tarrega - sensibilizad or de la glli/arra mod erna.

Los estudios de Sor 'fue aqlli se imp,imen son igualmente utile; para el desarrollo df:' /a tecnica del disc! pulo y para el mantenimienio de La ya adqllirida POI' el Maestro. Contienen ejercicios de arp e gias, acord es, not as repetidas, liged os, t erceras, sex/as, melodiai en las traces su periores, cantos en el bujo, entrecrnzamientos potJ6llicos, extension de /OJ dedos de la rnano izqnierda, sostentmtent o intencionado de la cejilla, }' otras much as formulas que, praclicadas COil asidllidad inleligente proct/radlI vigor y flexibilidad a ambos mano i )' condnciren h;J1liblemetlte a 1111 me jor dominic del mstrtrme nto, Sobre essa indisrutible eficdcia pedagogica. limen estos 20 estndios otra CIIalidad que debe bacer resaltar quien desee c01lSagfar SII talento a la gllilarrd" la que los conrierte en otras tant as obrttas de uerd adero valor music a! dignas de emerger de la intimidad solitarra del trabajo diario, J la superficie de las audiciones pl/biieas. , ,

MS:ME PART~IE:LlE

3

OUVRAce PROTEce PHOTOCOPtE INTERDtTE

ESTUDIO, I

~lol c.u " M.~:i "95]1 cor.'l-tjtueralt CQNTREJ:.ACON «reo e PC'" .. I Arf 42~1

EMT BO

4

ESTUDIO II

3

CIII _

a m a m

p

=-

EMT 80

5

ESTUDIO III

ESTUDIO IV

IMI Jfij1iJ7JI?1~;?1?1IJi]~~~)~ ,#~dJ~J)!,

--====== ~ t ==- . t

EMT.80

6

ell

cresco

p p

'Ii J~ ~ ~ ~ I.e! IP ."1 ~ 1 a1 i11d ~)~l~ J ~~ IJ hlf J 1 ~ ~~ ~I

p ~ "=- °0

-~ji ?iJ~Ol; IJglJ J.?lijll~~j~J,~J~ IJf~,~~J~P

ell

, il ) - ) ~ t - j J I J {~ ~ ? ~ ~ - I P - ~ - ? ~ ? J I; - I

p p

1- ~tudio IV

EMT 80

ESTUDIOV >

7

EMT 80

8

ESTUDIOVI

Allegro gra.zioso

CIl --;

Ill'

_)~-

p

'1'\ .@ @JI 1

P

a D'I
m
m a Z
.
® 7 ~V 1
P
P
m ..

CI1 __ --------------~

m

,1ff~ 1r 1 p

espr.

EMT 80

ESTUDIOVll

Moderato 2 i 1 ® ''.

'~llt~ ~ 1~ li~! ,~fl ~~ I ~~ i '$ He=p+t' ~

CIlI ~ ~ ] 1

'~t , t I iQ uS ~ r t r ~ if'; j m L=j

F i ~ ,rz·

,

a In i 1

,~ ~ oJ ,\~ u@ d F F r' F r ,fJilii5:rtr]

'b1 i? f FI 1 F F I@) ; D ~ ~f 1~;;!Wt~'lr6

k ~

2 '2

a CVl C V a

~ -. a III ~ a

4~ \'r °Fr.( F ",'r rl=a7f·et·ii·r fliEr. ~ er1J

® 1 m p, 1 m p 1 P 1 i P

P

a '

4 ~ II: ft.j ~ J. j ~ j g I e ~ t h ! er I r ~ J ~ J ,J ~ I

p graztOso .

a 4 \~

.~ ~ ~xt1 t t t it t -F 1@]*JJtty J l~iQ ) F H J \~,,_......~ J I

EMT 80

10

ESTUDIO VIII

===2

~·l.~

1.

2.

4 CIl

C IIl--_---t

e[n = CIl

.~ ~ bfE,&~ J iiJ II~ M J !~o'oFJ kin F 1 if m -E ~ I

~ 0 J »<>. k J. J, I r I
.
t °f'r_11 y or 1ali r ~ r r I "1 I r ~



- '\ J;C---,' - --
~ . J 1'; "] 1}-- I . , • I ..14
<,
-
.. L j i rlf,.. r ~ ""-ZT or r T 1 orr rpyro

EMT 80

ESTUDIO IX

11

r:>'~' ~' ~, ~

r

I:MT 80

12

Molto moderato

ESTUDIOX

a

Pcongracia

®--

EMT 80

r . ...._ _

EMT 80

14

ESTUDIO XII ~

1JI. F. _x._

<, /1"': -; ,.; -_.;. ~ /~ . :, - ';

~ -; - '\

- .

r·

p

r·

r· r' -r'
im

r' t' e IV_~-1.-".f __ 1 e VlI--::--_--.

:. ---- ~ _:__ ,A ~fl ::

p --

r -r

elV CIV _

~3

.·1 >-
~ "~ >- , .n l" I I i1
~.~ .It °1 '3 1 OJ 3_3 w .._
. .
. _J
~
-. 2) 4 J I .... ~ r I J ~
-=-
1Ir· IF·
.=-- tMI !;II

15

12 _r-;r;j 42.1#.

- - - - -

- - - - - - -

r· ,. r r· r· r' r·

~ ••• #f!:i :i#ti!t ~~#ii ~i#!i ~~ ir '~ I ~j ~ ~ V j = I ;. It"' I t~- 1-;.== =I=~.== "::: I'.I~:::: 1 ~ ::: It~=: ~ I

I tud iu XII <!

EMT80

-,

..-..____ :1;~-.._ _,., .

_, --------

16

ESTUDIOfXIII

~~ :id sl;~J f~ ~ I~.i~ ai~dj~!d lii:!id~~jJ.~ ~j

r· I r f-===· ===

1 CIlI_ "~'

~~ ~~H.~j,~~.ddd!d~~I;dii3~d~dj;t,!i,~,5:~ n

~ ~ !§~.ijii ~ ~J3\4~ ~ 1:;&:; d;t3 :p9I§~.~i i ~i ~:r ~ i~ 'P-~-'J : S ~ P I ~~ ~~,'fd;* ~I:~:~ it,Jjijji_1

cv

fJ ~ zJ J J 4...J ~J -l_ - ~ 2 ~1 4 •
. ~ ... £L
~ .
~
.
t. I 3r- I "l:tfo- 31 "lr 4" 3
~ -
0
3 EMI tliJ

17

CLI ® CIll CI ~~

t~ :i~i d d f;j ~ 3Ii;dff, ~:!!j P II~ lJl;tPF~

® r r

~!J. 1 1 ~ ~im~ ~ ~ 1 .:J. , IJJJJffl

,& ~~~ #t ~~! , I, ~ E F~lI:~ #t I~~ ,; I' t "*]

4~~ilJi J#l·i J IBqdi1d:ddci d:d 1,1J ~a =:s dd = I

~~ J)ai! ~ ?i,~ ~ l,rjI!d ! ~ ~d:~ P I:~ tQ:3:d:cr3f~·!h

~ 3 0 0 ~- 3 0 ~-

- - o-

r° ro r

4 ~ : ~ d d. ~ ~. ~ .~ l~ 1 a I .• ~.'! !; ,S d i. :i:= Iii i! :3 d ,~ ;d J ~ .3 1

r' r r r:

4 ~ ~t.;d '0 is := ~J r;:= I ~~.:d :3 d .Sod ~::3 I'#:r #t F ~=r. ~ j. l

CIlI_ r

~ - ~
4 ~ ,
II 4" • .. ... 4. 1 0 4 2 4 t 0 4 '2. 4 o .Il.2 o '2. ~
.
e; '·2 W 0 "--'3-0 - - 1.- 3 0 o r =~~[rTI i
r r r' t- Ltudio X III - 2

EMT 80

18

ESTUDIOXIV

ev __

d

ev __ 4

-

~

4 em

·4£Pffl /r f2 fij~ I ~AA 1111@ W I ~ .,., ii~ i.~ ?;,a

EMT BO

ell ~

ell

t:MT 80

'}.o

ESTUDIOXV

===-

eIll

em CI

® p

EMT 80

21

.'

3 r r r t ti ~' r 1 ~ 0 p- ,

el

ell

~ ~ ;8 ~\1' Iii; a ~ld3 ~ f31~i ',.Etm ! ;ii

r ~ ~' ~, ~ ~" r f r t 1 t r I ~ i

r ~ r

eIll

=--

Estudio XV - 2

EMT 80

22

ESTUDIOXVI

Allegretto

1

CIIl __

p

'7

EMT 80

23

a a

, m i

@ r = @,_",__.

~~tudio XVI - 2

EMT 80

24

ESTUDIO XVII

i PI V

EMT 80

EMT 80

26

Dolce

- - -

- - -

U U F

,jll, i~ ~[a ill Iroo 0 rtap? 1;t1 ttJ iF &r I

-,Y' taG!WpJI!~&rEBEft '~aLBb;bJ I , ·~·.i fir 51 &r I.~tfl rH f!ij f' I! fJ &r Ed Eft I

,I ~ ~~~ -~~

gil' =&EUd1WIID&=;;llil~a05GI

no Plmpimpim -u- 'U'

I

I I

t

. " = t-J I r'" i I .... - = - I r I = r I I r r -

~ , r r

E"tudio XVII. 3

EMT 80

27

ESTUDIO XVIII

Andante expressivo CIll

1

CI--,

EMT 80

28

a

l~i ~i

CYIH-,

lJU~

Ei<bdio XVlIl- 2

EM! 80

29

ESTUDIO XIX

Lento

C!_---~

,&~ I ;jJ2~jj!jj JJJi;d~.J]JqJj jSJ1;JJ pJJqq#ji

'r. .p r. p 1'" ' r ~ f 'f P

c .» cv

,;,_ -. mi mi CllI

* ~ ;4 iJ=J)jJjjIJJj j:i.:.· }jJA)~2J ~;~ J 2 i I ~8JJ tiP;

'f r --_j~p ~ p ~F. ~ p ~@ It ~ t F

- m i mi
-
~! l -.t .." r 1!l ! .. :JT iIr .. J [ J I J I j 1 ... }J e.t. I ~I
-
Itt
• 11 f f I tJJ" -1~ l~ P Lp Ip I 2 ~ r p
tr
p , m' am mi am Cl _

CV __ ~ ..

p

r

I - mi m i cm
rut a m ml am -
- - }[
", l -.t J I I J! I...; ! L.J . a.t I ! I..J I -.t .,'4 ,:r 1 a.t ! I L.l la.t -.t~~ ~ .. JL I '~ I
- -
t f" I i ~ ~ r; ¥.: r V ~ r 'p '= ,
r
~'J I =-=- Cl

CIn am

p

.. C\ c,. ...

~ 1 m 1 rr. I' ~ JIl • L _ _ C III

,~" ;~!fJe~I;JJ ;2j=jIJJ#JjI;JJJ¥J;lJJ)m;J====JJ-£J-;~-;Jj-dJl

m,t;@ ~ t p ~ r r t t=====--

CI CIll --,

4/:. ;i.1ji), I~JjJJJ~~JJj~litJJJ1!lJ)Ja t]jJjJ;JJgJJI

r) , = F r @t ~ r ~

EMT 80

30 .

·t a tempo

n.

'~fJJ tJ JJJ)Da,iJJ JJJ ,JJtJ,jJJ JJ1£r:tfflfW;~JI

t ~<i)_ ~® r r r r r r

'i! 11l3JpjJJJJ, ~~~~JJ~JJ JJJ, ~~ iJJ;JJ j2J, ~*~djlld rJ ~~I

r- mf- - - - - -

C III a m m a

'~b lBJtJrJJ~~J,~~J J4d Fb~JJJ, ~JJjJJ fJJ4Jlf,:ld.ijJ~JJ ~~JI

r r r r r r

CVI. _

____ - - -. - I Cl _

4 r ~JJ WJ tJ rJ,~JJ r ~bjJ fJ, ;JJ rJ ~JJ JJJ,~~J JJj ,JJ J',

ell'

- - l
~ I ~2L ~l .. J
~ I .. I I _J 1 .. I I -I I .. 21 ... u r, 11 ..J ~l ..Jl__Kl IJ I
.
-, r ~ r ~ or o~ - ~ - p ~ l~= ~o - ~
- ---=====r r r r r

CIIl~:--- __

r - CI ;:-------

,~ ,;JJJJ ;JJJJJI!~'I~ ~JJ!JJ rJ,!JJ jJJ!JJa'; ,

r r ~r r r 1--

'£r 3J33JJ 3jjJJ31;~JdJJ ~JjJUJ,ueJJJ ~f,jJJ9' D

~ = ~~ = ~ If ~J r .:» r "-- r "-- r

r- - r P \!I

Estud io XIX-2

EMT 80

ESTUDIO XX

31

Moderato

m im

rn

m

m

rn

m i rn a

m 1 m

rn

Ji

tr

p

fr

UU3•

4 0

.

3UU3 .... •

@----

EMT 80

m

r

m

~

EMT 80

Traduccion De La Nota Biografica

Andres Segovia nacia en Andalucia, una de las regioues de Espana mas propicias para la contemplacion artistica. S« infaneia transcurrio en Granada. Ell esa ciudad maravillose, la gui/ana es elemento diario de la uid« emocional del pueblo. AndriJ Segoci« se sintio uebemeut emeute atraido por ella desde JU in/ancja. No coui ornte can las limitaciones a que la faci! imagillttcion popular la felegara, se initiuso el deber de descrubrtr JUS raices musicales y c011Jagro t od as JUS energi«s j"l'elliles a hi doble turea de mrestigar el remoto pasudo del bello illJlruwen/o y de preparar la t ecnic« eon que un dia la habria de dar a conocer al m undo. Seguil eJ mismo dice ., ha sido su maestro )' JU disci pulo y, gracias al erJuerzo desplegado, logfaJ'oll no est ar muy descontentos el uno def 011'0".

Di6 su primera audicion Illlbljed a IOJ 14 ai/OJ. Verde entont:es su c arrera artistic-a [ue ascendiendo, 1I1i,1ICI'rum pldamente. Despues de recorres , con exito crecieute, la.r ciudade mas iniportant es de EJpail(i, emprendi6 st: primer viaje a Sud America en el 1920, Tre S aiios nras tarde. su afiaricion en Paris, en fa Said del "Conserra- 10;1'1''', lue saludado por los artist-as, los criticos Y 1'1 p,tb/ico frances can Iljz·O ent usiasnro. A partir de este m onrento, su nombre queda incluldo en el gmpo de IOJ altos ualores mternacionales, y hasta J 939, recorre anttalmente la mayor parte de las capi/ales de Europa, Rusiu, Extrema Oriente, Estados Unidos y Centro ySud America. Gracias a ilia gui/arra - de fa que Debuss y decia: "e' est un cl auecin ... mais -expressi]" - fui acogida en las salas de conciertos del mundo entero,

Andres Segovia ha do/ado a la guital'ra de un vastlsimo repertorio. Junto al [eliz result ado de sus incestigaciones par !OJ campos de la bistoria de la uibuela. en los cuales ha cosechado pag;nas adnurables de Alonso de Mudarra, LUIS Milan, Roberto de Viseo y otros, hay que contar las resucitadas del laud frances, ingles, it aliano y aleman, y el ingeute uolunten de JUJ transcripciones de obras clasicas. Adem as IOJ compositores actuates de alta [erarqui« artisiic«, han colaborado con e/ en ta creacion del repertorio nioderno de la guilantl, T urrna T orroba, Manuel Ponce, Albert Roussel, Cyri! Sc ott, Alexander Tansnian, Castelntcouo-Tedesco, eIC., le han dedicado obras de ualor pel'JlIanente. Entre ellas al gUll OJ C onc ertos para guitana J pequeila orquesta, que coustttuven una de JUS mar iegitimaJ JatiJfacciolleJ WI que, POl' ellos, la guilana ba udqtarido definitiv?Ullente el ntismo fClngo artistico que los otros instrumentos solistas.

A todo esto hay q"e miadil', jinallllellle, la elaboracion de ana serie de cuadernos didJaicoJ qlft' tlpdruef.in (;11 breue, y que 5011 COI/lO el testamento de JU iast« eX/lerieucia instrumeutal, legado. (// ,If/W!' ric lor flllltnn cstudiantes de let guitarra.

Traduction des remarques d'ANDRES SEGOVIA

Les vingt etudes de ce volume ontete choisies parmi les plus efficaces et les plus belles qui furent ecrites par Fernando Sor pour la guitare. Peu de maitres ont reussi, dans Ieursceuvres pour le developpement progress if de la technique d'un instrument, a concilier Ie but pedagogique avec Ia beaute musicale naturelle. Parmi les plus illustres on se rap pelle les noms de Domenico Scarlatti, dont les lumineuses so nates etaient destinees it exercer des doigts deja habiIes, et de Frederic Chopin dont Ie genie se deploie a travers la grande vigueur et la profonde poesie de ses magnifiques etudes.

Malheureusement, la guitars n'a pas ete jouee autant que tant d'autres instruments qui emportent l'admiration publique dans les salles de concerts. II n'yavait que peu de maitres pour enrichir leg decouvertes de leurs predecesseurs, et peu d'eleves pourse vouer avec une patience affectueuse it I'etude des experiences, tant des anciens que de leurs nouveaux professeurs.

Une part considerable de la litterature pedagogique de la guitare etait representee par les travaux precaires d'artistes amateurs, capables de passer pour des guides dans des regions seulement voisiries du veritable terrain musical. .Jusqu'a ce jour il n'avait ete concu aucune methode systematique et progressive capable de guider l'eieve attentif, depuis Ie premier pas du penible apprentissage, [usqu'aux hauteurs de la perfection. Les riches traditions des anciens joueurs de' (( vihuela )) (ancetre de la guitare), avaient ete epuisees, it l'exception de quelques noms du XIX" slacle. Iequel cependant n'appartient pas non plus aux plus vigoureux talents.

Les plus interessante furent incontestablement Fernando Sor, Dionisio Aguado, et plus tard, Francisco Tarrega, createur de la guitare moderne. Les etudes de Sor qui sont publiees ici peuvent etre utilisees non seulement pour developper la technique de l'eleve, mais -aussi bien pour permettre au maitre de la conserver au maximum. Elles contiennent des exercices d'arpeges, d'accords, de notes repetees, Iiees, de tierces, de sixtes, des melodies dans l'aigu et dans Ie grave, des constructions polyphoniques, des exercices d'extension pour les doigts de la main gauche, pour la tenue prolongee de la « cejilla (( et nombres d'autres formules, qui, si elles sont etudiees avec assiduite et intelligence, developperont la force et la souplesse des deux mains et arneneront finalement a. la meilleure maitrise de I instrument.

Outre leur indiscutable efficacite pedagogique, ces vingt etudes ont une autre qualite qui doit devenir l'apanage de quiconque consacre son talent a l'etude de la guitare : c'est .celle qui se resout d'elle-meme dans tant de manifestations de la veritable valeur musicale et qui, de la solitude intime du travail quotidien, s'epanouira en presenc€ du public.

Editions MUSicales TRANSATLANTIQU ES

EDITIONS MUSICALES TR-ANSATLANTIQUES MUSIQUE POUR,.-GUITARE

PANORAMA DE LA GUITARE

VOLUME II

MUSIQUE BAROQUE

MUSIQUE ROMANTIQUE MUSIQUE TRADITIONNELLE ET MODERNE

60 PIECES - DEGRES PREPARATOIRE ET ELEMENTAIRE

Presentees par

Rafael ANDIA et Catherine FAYANCE

DES MEMES AUTEURS:

- PANORAMA DE LA GUITARE VOL. 1 75 pieces pour les debutants

(1 re et 2e annees)

- PANORAMA DE LA ~1USIQUE CONTEMPORAINE POUR GUITARE oeuvres de : Ballif, Bosseur, Brenet, Casterede, Chaynes, Fouillaud, ,

Lejet, Petit, Richer, Rudi, Vaillant, Villa-Rojo.

I T~ 000801 G

Distribution: S,E.D.l.M -151·153, Avenue Jean JAURES F·75019 Paris

,

'~

{