Bela BARTOK

(1881· .. 1945)

Danses populaires roumaines

Edition for two guitars Gerard REYNE

ms • lyon, September 1985

1

Q.,

Tr-~"scr\pt~o .... ?our '2. su',tartS: 6trG\i~ R~"iN E.

D~hS~S ro~ulq~res rou m" I t'\ <Z.5

--(1.919)-

BeJ=4 BAR To \<. c1'Qro1·194S)

1. [)(l..r Ta.ryz. fY"I~,t df.m s+a.6q,. - Bot- tbl""\c.- Jocul CU bS+c':('(QvsHtz8S~~bQ.,j/MQros.To",) [Dai'Ast dll hatoh]

Al\a..ero modQ.;ato( J:.104.)

vii

,'1/

In

I j m,....---...... I ... ~rT .,... tw- q£ :f ~""4"" r""\ I rr.
. . • +~ .. .
r ...,
.
• _.
" ". \._1
} c- ',11M
\I \U - q-
Q
.i "'"'. I "" 0
.
.~ l~ - t, t~ _,;. '-' ~
I -J III M

v p

VII • .. 1""""--'::'

~ " !-

. . .. • . . ''''_ I /'t\ SDpf'l l . . . r> ...... -t ..... ~+
... • ... •
_y r
S ~ .. -,,_,;-"__; sf 1-"
5 sf
v
. ......--- ~J J 1""111 III •
.u.:;" lIT'
~ . - r
~ - I 1 o,! satta 1 ~
r ~'L-J
- . 'I'

I'" I~ '"

~t b+~1 'I ~ .
~ I 1ft- ~ '" I }~ I } ~
!.. ~ • • • I
..., • • I • .
•
... ~-
-
I'~ - ' .. -~ .J
-
11 q J3 ~ V
" rro .,.f.1;i --- \'J J
"'::; c -, o I
I ... ..
-
. ~ -4 ..
_j - 1~ 'l:t: :i I
L-.J I • 1 ,
- - -.

X

VIII ~ J

N sopra fn~Q'3' I.-to. 'n..-:~
I ~ I rn~ -:h. -~-"r-
... . I ; • t .. • -f.. t-
r . .
~ -sf 'l..' . l7 mf '--'
1~ sf
1\ \Ill ¢ V
-"'; t'I'I ~~r
"I 4·. ... - -
-
A
L --.;r ...
i! O! 5;*0 i 1 o ,.
, I I II

'I' btl.1.(l.·lchnL.

G ClsSt.n

1"11

-

.

!~

'1111

- :;- .... . . «:
[:--i- ~ ~ I O! 11"1 ' ~.'" .
f\ - ... ::J -P'- ~ . 0 ......---.:. I I'r\
, - -,.-.
I
II'W I .
1_ --,;:
,,_ # ,_ .... ; ,_, ""'"= -,
--- P ' .. #'"
2~ j4.
c ,
- - ~.,.- ~
(I ~ - -
I
v
--t i= t O! -!: ~ - Q

f

6,. . i I .~'" . '?I
, • , . 1'1', Y 1-t- y . ., _... 'f ,. S
T
IJ _._
~ \ , ~
~- c~.5C. 11\0\+0 f
26 -:::. - - -
~tI\ 11\ "" II 1'1
'I'" ·r 9" Q-:- 1'1- -
IT
.,.
~ '. 1 * 4- -....__....,c <.. ~. tl"'l0- i
J I"; J ...
I L........J - 1 ~ L sf soprt;\ CI -. , .. ft\. I
.V III~ "" . III. :-- ".~". II" ~ ''":. .. ~ .~~ ~'_i
• '" ,. I I . 1'1 fo ~ ::J :-
.... .
•
~" ..
1\t tOo V '-- , 7 \_,'
",-.J?. '-~
92- p -
'111 '1111 " \11 VI CS
'h.';: - ..._~ q .-::;--r--
- .~ r."I
-- 1- - hi. ... ~
...
-
~ 5'otrQ t + .... -
=1: I I L._.j
-
, I.-.-.....l l IJ ~ - 1 t~ ~ '" J Ih' . ~. ?i" b .... , tI\ j
, . ,..... I . •
.
.
~ ' ....... r \ ",_, ~ _j ~ -
38 - f ... -'

\'1 -.... 1\1 \1
1~ - "" , ';II
~ .~ ..
I I
V ""
~ 1\ It ... D~ ± ~-t -b!. - ...... ,
L L J I a Of sf poco (Al\Qi~' ---------
" .~ A~ • ~.t. ~ ., • .,
,-.. II' " • -I-: '" . ~ + ~ ....~f 600fb.
f
.h
..... ._
~ \ . '_-" - rf:t+ ........ 0
... -
~
43 ---. - p
C~3 \1 .I" II
- -~
\ a ~ \ ~- ,...- -
r "'- . - -
,
ru -
-.% i . ...,.. .() ~ -:~. , ~:: :.. i 501+.0 ~ (57
• ... .
l I L..-J I J I I 48

II)

2. Bra. 0 \ (Au$ E9r~~ I Toron-\-.; \ ,) AIIQ..9io, { -'. :: 1'340

V

•

I

, rn I

1.

u . • ~
. • • . . . • • • . •
n.
_]' A ~
1-\ - - 1..'''' _","
Y

V CII C Co 1/1 Co
r'!I f '!'\
I
_I r
. ..... ...
'tl :t , tl . 1-, . 1; + •
I , I . m

I r - .... -, h\ Q "' .,....-..... • , - ~~ ...
. -
. . .
~~ 1 . ..,
't - I - .. -~ " ..........,;;;: -
6 -
-
~ I C ¢
_II :!.' q
Ill' ,_w
''?> ~ ~, • - t ~
, rr-. I

(It:! '1.., VCI!-b : poco ri h::..rJ...) ..,.,

'" Q. • - I 'I~
> . r---: - • _';"--T I . . . . • .
.
Lf. •
~ l I \..J ... _J 10·
____.., =
11 <t- II¢ ::>
1\1 ¢ 11 ,1Iq 111 \t-
o ~ ,"' ,; q , \ . r:I
I I .104' , •
- ~
LlYI ~,
~ v. .- oi , 1= ('LS
. • >-

>

1.

i"\ OIh , ~ . P i #.;_ -f. ~::- .:,.. ~.;:~ + ~
1-1+ ~ ....
l't!_ J
I.
?, IT' 'I . tn, ,... , •
, tJ'1 I , ,..... I
\
rr, t'rl \ I \ \ \
,~ \
"
y
~ -; -- '_ ~ - >

~~-~~t .~.~ -t. ~i + .... "~,.....~ .. '~/"'""'l- ~ ~ .~ J~
IT
~ 01 _' , ~i . . , -;
r'" I 1"1'\ l 1'1' "" , Q , 0
m I fV' , "" I a '" I
7
II1l. \ I \ I I \
tl'J
~ '_ - '_ -
-- 5

.u. ........ . ~ ~ " I' ~:;.---:---.. I Jl ~ ~;; . ["'l
. . . . . . I . .
l'
~
S '" " "" i '" i ' _, . .; 4 _" i CI. "" " !o--
.... " "... "" I "" I I'Y'I rr, , m ,
13 ' ....
P'U :P
1.\. > i I 1 I ~ 1 I
I I
t .... ~ -.;;:,__ -

,M 1'14;'- ~ ~i - ~ ~ H... '_ ... _,..- fl= :,.~.,.. ~ f.. ..,:----- + li"'" --
0 •
~
I~ ~- 1.-' , -~ ... ~I Q ~- ..
Q fro "" , "" I '" i "" I ,..,., 1 "" 1
19 1 my

II
\-1\. \ I 3> • I • ~ •
J ~
·8 ----=- _....., p
.j
~ >

>

~ --- i \h- t '''f +It.,. ~ -+--f.l1l= f..~'" ~ .f- +~-t- ±t~ r>. . I -P~
,_-
~ 'I . - . - - .' '- - ,
, !'"I .... , r.... ..... 1 .... q
1 f'1'I 1 1 ,.,.. 1 CI "" ,
24 ~- P
J.1 • I • • j
".,. ~
%--J . ,~--..... . . .}~ . , 0 ~~~ , . .li~ . • . ~~ . . . .~
l' \ I' l"
"e I'l"o , , ,_; I •• ' , -~' , ...... _ .. .
I ..... \ 1'>0 j "" " " ,...,
"'" It frI J J ,..,., I ,..... 1 ,.... I "" I
19 , Pf
t ,
t\'»' ~ a I I to
\
._
''0 I ,-, 4lt~~__./ I ~ \~ ~,_1r; I I t\_' .. .f..'~:f: ... ~ *~ + it .... '. ... 4-
,
~ \ ... _' \ , , ,..,... .
"'"" " ... """ 1 "'" I I fro I
,.., I rn ,
35 p.rr 1
I II co
,~ I rn I ""
I..f!.
~ tr:._..../ I =):__./ {~ _../ -: JW (45
.:: ~,

4{J

1.

-& ~ _.:t~+ •. lIo •• ..,.. ..f..'1 .J.L • 114"',\
.
-
:ta rnolto "'" ..e.
p~ espr.
~ 111
Q h-" II
u4j - ~'"' ,-- I
-
,
!71 ~f V
'0 • • • • O •
1 V -- m : ~ C\ tn -& ~ ~l.,. + •. .u ~. ..,... ...p.. ~ • u. • '\ •
~ • ..-...!_l r. I .,..r 'f II.
"':
''i - ~ ~
6 ]I III II
\.. I
, r -
-.;' -"I •
... ...
=z; I I 0--' ~ , • • 4~ .L--
"'6 .:t. - ""I""''''~~
.ll""III'\'\ ~ '\ i'r'I U -p-
:'""\ r 1""'. I'r; ~+n~· ~ -r==>«. " I'
I '" I m
h\f plJ Il.Srr, n-, I rr>
10 Ie
y ~ 1)"0,. I -.
\11 .., ~I I --
--.- opll
~
" ,n b* y
~ ._. "I o. b$ vr I'"

"'~

• I In ____

"

p

IIICO _

~~~ F() co ., th' 1'f'\Q.
p+~; .i Jlrr: q. rn
-t' I \I'rl 11:-.. I \ ,.-, t
to· l' .
% t;i . Iv\ j 1'1'\ ~
"" •
16 ,/1 q¢ "
I"n
;t , I ,
I ~\ I
'7 ..,
""
2r I - -~'r I i .
t h$ "r T' t35 5, R.u mCi "j schcz. )) PoIkdl, (AUe. Ba.le.ny£s, B~hqr,) [P~\k.q rou",,~iM J ~l\

7

~'f'f~'ff

1

119' - , • l"-.;'= i 't:i ~·~~"_:.i ~ ~- ~
j' ,l\.
:L
• .
'0 F 'I m. IJ. tr.' m P'II'\ ~ l'I"\j I'l'I
I
fV {>\ f
.~ .ll . . r j., . , . ~ . . . ,
I. , .
• • , I
. .. J" . . r . . . .. . . . . ,
, ,
S .' 0 L.--J L ..... I.__..J l,_.. L-I !..- ,L_... L- L- ._ '- LJ t_...
sf, ,
...... " " .....
L r- , ..... ,
"ll .... :--~. ~, ~' '.' I t~",;·+ i~i~::+ ;*-+ ' ~ ~
_iL ~.,.. ;. =+ ~.,.. ".f' ,
L
._ l'l
"0 ~. ;l'~' "'"~ J r "1 I'r'I " r,... \ "" r'l'l"I"o d In :1 I.'" r .'- ,. fT\0 ,
1 I
7 It sf ¢ ct sf
,11. I:" "I- . , , . .
, , , -t- , .. - ... • '11-
., " .. . . .
~ 1-,1 L..- L--J ,L,.- _ l_- I- ,'I ' ~ "J¢

..... r» • h

,,' .1'

@:p.

2

11('1'>'1 q "" ,~fI'\" pi" rr-o. I'l'o 'ill>

A ,.-; _' ri ~ r-i

r;j"-

Vrfi

In

sf

"

r~ " In 1t'l1 HI "

~.-1-i

, ..

'*" " - A ,....... • n, 0 A ,..-, . 10 .. .-.., , II"!,,\ ~
. , . ..
,1' .I • • , , .
, A
e ~f '1'--' pi rL-;-i ,;;---; ,~ ~ '~tp, r---; \'_ K:_."
P I'l\ '
sf ...... r I 5£ I
16 II I"
\~ \'I 1\ " , lrCO
I tf\ "I . I , ._ I
-
't io~ - ~ . ~~~ i ~~~ llt~ ... Jt-
Ii ~ ~I'-I...-.J
! '. , 1 I
• - .u A r» . ti A ... ~ A «< . I\r"j 1\ .. r--, -~~ .. , ~ 1\ irn. Q,. IT' , rt'I
, • , ,
I . ,
0 ?~ 0--:" p~; ~ ~ -, pl'-'~" p9t l_~ . '~. ~ f. '
p- I
20 )<1\ ¢,-=r 5_ - I ........ _
-,c. Gl ~ , q.' . I
~ "'!" 4W, ,~ ... . .. ,
IoI.l .r.. ~ 4~ t: .~ ~ ~ ..... -- .. " " \1 \ ! ,I
'0 ... 0- r • ...
.
A .A.
'6 _. ,l. ___ " ~:j"" -t-
L......-J , IV ,

It

v

\~ f\ \"'" I ,.. 11 ~ ,"" jill '" f" ,"" "" f\ A 1\ P I P
,. ...
.H' ,
~ p+ ':& ' I ~,+t . , <:». ... ~ , ' Ii_; 1- .._, .,_ ..... , 'f',_; +p . ! ~.g
, . ....... ._I sf - I-"~ .._. I ...J
-..J sf sf sf
24- V IV III ¢
I II
,", ,I .1 , ~ 4
., I ~ "
~. ~
o .... ~. ~, ~ . r '* - ~ V t'31
...._
'v v ~... . PI 28

8

1,

"\l.\. . ~ ~~_i f:~ t ~~ f'. ~ _1{F4 .,_ .;. f" _._± 0 r;-- . r--"_i_ .. ¢-
...
,. __._ L
, - . _.
i J 0 tJ\' ,~. , , " . I~'" \ ....... " \ .... ~/
Ih r-... a: ( "" ( ""' ( rn I
! I , ,..., sf ( r... j In. I ~ In, ""'
:f
'I III t"'I Q
II\\'\' ~ - I "" ..
,... 1> -
. -=c ;J
Q; ! ~ S7 f!. , ": s~ I L____..j =t R~ "t' .... sj-
-'0 f~-
,
, 2.

®:R

--... '> ~ _u_1 ~if "" :f: t.~_-L_l r -._! t :t~ t -+ . :::- _...."
\U _i Co r:. ...,..± _± ..... •
....I.
-=
....!3 - _, -
~ , I..,' ~~f L fI'\ ,..., ~ t'rI;,.,. i,.,. i ." i sf . ,_, I._'
'-' I I ,." I'"
i p'vf I P- I '"
,.,.. I I""
7 II r-
II Q I
':'" r- \.,- L
.. rl.:l+ ...iL ~ " (- .i A ... - .
't, *-:! -4, -t Sj .._. t . . 51. L...........It. , . ST L---J 1"", y
.
. ... -~> r:---~ ~ r': , l _± F- iit ~.f. -=+ .. _. -t _t _±_ -t- * +!~ 1-
.I'\u.~~ --'
..L ...J_
I .i:
...2-
lJO ~-' :--J ,::: ~. 1 ~ . ""~i IT\. - " ,.,..~ I
; \_ • \_, I I I "" L
c::t 'rn', """ I ,....,. I "" 1 ""' sf sf
n~ t'I III 1\ 11 t::\
\'I j.. ~2 ~
\1.1.. ~I .4 I~
I I
....b. ....,
1O~51- f- V I-' S1 - 1.-..l5~~r r - 1- 1-1- - ... ..
. • • . . _j' - .
III ~

... _1 ti· -

.....

.

"" M
I · I .
. .
:rnf
',"I
I
b. · •
.
'-----' '--./ IT'

sf

, \

III

• "" • t'I"

... 1 . . , .,.' - I I . I . . _I
...l L
. , .
• _._ ...
J_
~ - '--' ' ..... 'sf .,_. <~f -v ~. ~,
\ .... #' '_ ... '
~ a C('Q.SC. - - - - - - - - -
26 I !;I\ ~ 'I 1\ I;r\
C I _0\ ,
...-~ I ~ :-""
.A.
....!._ b-; 6. I b: . ~ l ; ~ ... ... -4
a b-~ , -; . . ~ . r . . , • • ~ ~
D, 0 . • · " ,
. • . . _2
.______. L_J L..........I L........> ..__, ...__, L--...-' I~

~. ~- ... "'''4 j: _i_ _,. t _1_t_ ~ _. .... :'. i.: ~ ~ -+:f: ~
.,_ + ~ -il ...... -:
, .. , ." .
i IY\- - 1 ~ ,
t :;:' , ",\.E..- \ Ib ) sf "" 1 "'~ i fY\ I'r> I
I
33 II ~ ~~ t'rI
r--. • . 'I
, r=. . . . I 1
r
i
;, ~
~SJ! . I ') ~r I 'j Sf~l ' . ,
I i/'l;'i~i

, ,

sf

-

i ~I

I
r--
...
t- I ~
, ' I .
X r-- ..

.to 'I-' w.J IF '

~, '-------'

~t- I 4~, ~,~

• I- __ ' ._...-j-, " '__---'

. . ,

_Clm ' ill II" . tn~I\, " 1~ . ~ ~
Ih Ih '~i "",...-...i rn,.....--..! .. .'; _±_ ,+ .:t:
.,. r-:' i . I . I • _I I-
.. t-
. • _r_ . r _n_t_ --'-
-
o!!!!_ .... pi G:t-
'.' sf - sf s~ "--8 ~, .
~-
- I
44 a q III rt
~ ~ \>I t\ "I
" I I " "
I i_ ., tr> /VI I-. ]
~ I r---' , P
"'f 3
U'!. __h , .
-ibi, . . . ~ • ..... , ...... 'i ~.. t;o~t '''f i~ t: .. .
. . ... 1='
l .J A )Coli .,___j • .J
)( \ \1111 _# , - .....
rr. "" j)., sf I rr- I , "" IT> I ,..... ""
5°ct_ V ,/11
f)o, IT' 1--.-1.

_/

,fh

(36/1)