AVTO TO (3i{3Aio Eival EVa~ anAO~ OO'1Yo~ yui tn J-lEAET'1 occ, nov ea oa~ (30'1er,OEI va (3EATIWOETE Tr,V IKavOT'1Ta

ooc va J-laeaiVETF.:

EVKOAa, va npOETOIJ-laOTEirE J-lEeOOIKa OTa J-laer,J-laTa oac Kai va nETVXETE OTi~ E~ETaoEI~.

", \.

r

1. EI~ArQrH ~THN nPAKTIKH \flYXOAOrIA

2. H 6 YNAMH TH~ A yeYnOBOAH~

3. NEYPIKH ynEPENT A~H

4. KATANIKQNT~ TH ~Y~TOAH

5. H I~XYPHeEAH~H

6. H XAAAPQ~H . OWJ.laT1Kt'] Koi OIOVOIlTlKt']

7. H An060TIKH MEAETH

8. AAHeINH <t>IAIA Koi K01VWV1KEe; 0XEOEle;

9. 0 npO<t>OPIKO~ AOrO~

10. H 6HMIOYPrIKH <t>ANT A~IA

11. 0 <t>OBO~ - AOY1KOe; xoi ncooxovoc

12. AnAAAArEITE Ano TO TPAYAI~MA

13. MIAATE ME AYTOnEnOleH~H

14. TA ~YNAI~eHMATA AnOKAAynTOYN ...

15. H MNHMH Koi 11 KOAA1EPYEla Tile;

Mapnv POOUVT<;

H Ano6oTIK'; MfAfTIl

METAq,PAl:H

I" I(lvV'1<; XapaAapni6'1<;

EK~orElr 0YMAPI

AN8pnmNn: rXErElr. ArnrH. rYMnEPl<I>OPA

.,

A0HNA 1982

npWTClTUnO

Martin Rhodes B. Sc. HOW TO STUDY

SUllapl - 44

LElpO npaKTlKric; 'l'uxoAoyiac; - 7

Copyright @ 1981. THORSONS PUBLISHERS LTD (A. THOMAS AND CO.) Copyright © 1982, EK56oEIC; SVMAPI, Yla rnv E:>-:ATlVIKri YAwooa

ISBN 960-7161-42-4

EmllEAEla'C!lop9wOEIC;: SavD<; r PDllllEVD<;

Ernusxero E~Wq>UAAOU: EUTl KWVOTaVTlvi5Tl-I\Ef3aVTTl <l>wToOToIXElo9eoia: LOVnEP<I>QT, Msooxovviou 2, TI'lA. 36.13.349 <l>wTOypa<l>TloTl-MoVTa(: MOKTlC; Asvnc, ZaMyyou 14, TTlA. 36.45.085· EKTunwOT1: Toooc Iloncvcorccioo, 'Neuecc 9, TTlA. 57.46.921 BIf3AI05Eoia: Aeoi Iwavvi5Tl O.E., Ay. <l>avoupiou 28, TTlA. 57.29.264

EKOOTTlC;: Savce; r pcuusvoc

Zcxovvou 14 - A9riva - TTlA. 36.36.574

KE¢O"OIa

1. :::I'KIVWVTO<; 9

[H ME"ETrl Efcorcrcn ott' T() EVOtO¢EpOV 10-

eEWpt')TtK~ xoi npaKTtK~ ME"ETt') ... 11 - H Afic TOU Iloovocuucroc ... 12 - 6tO"E~TE rov T porto ME"ETt')C; & Iloovocuuc 6t0!3ooI.lOTOC;... 14 - 60U"EUETE I.lE Konoio LTOXO ... 15 - Kcvoviors TiC; npOTEpOiOTTlTEC; ... 16]

2. AnoKTwvTO<; l:wOTi:<; l:uvtiel'll'<; 18

[nVEUI.lOTtI<EC; AOK~OEtC; & t\E~t"OytO xci AVTi"t')-

tjJTl ... 19 - KOVTE T~ ME"ETTl EVEPYTlTtK~ ... 20- q;O~TE ytO T~V n"OTUTEPTl LTll.looia ... 21 - H LTlI.lEPtV~ 60U"EtO eivci n LTll.lavTtKOTEPTl· .. 22 - KOVTE I.lE npOOOX~ TO An"o Ilocvucro ... 23 -

H 6top8wTtK~ ME80ooC; ... 24 - LUVO"tK~ EKI.lO- 8TloTl & BaOtK~ 6taOtKaoia ME"ETTlC; ... 25 - H XPTlOtl.l0TTlTa TOU LXEOiou... Koi T~C; Avnvoc-

¢~C; ... 26 - AUTOE~ETOOTl & Xonoiuonoreicte T~ ct>avTOoio ooc; ... 27 - AnoKTwvTOC; EllJOE~tOTt')-

TO ... 28 - Anooovsre rnv Koruoon .. · 29]

3. To l:WOTO ~lafJoolla 31

[6ta!3a~ETE KPtTtKO ... 31 - Avorrnxrs T~ 6uvo-

I.lTl TOU LU""OytOl.lou_ .. 32 - BOOtKEC; r vWOEtC; & BaOtK~ Artie TOU Apyou 6ta.l300I.lOTOC; ... 33 - 6EUTEPO xci T piro 6 to!3aol.la & Xoncnuortoreiors . Mo"u!3t. .. 34- 6ta!30~ETE I.lE LWOT~ OEtpO ... 35

- E¢TlI.lEpioEC - nEptOOtKO & I.l~V :::EXVOTE TiC; E~EToOEtC; ... 36]

4. MoeoivoVTO<; va ~UVKEVTPWVWTE 38

[H 2:uYKEVTpwOll Ancrrsi 8EAll0ll & Avcvxn YIO nOIKIAio ... 39 - H A~io vo Eiors 2:uOTrH.lOTIKoi ...

40 - AnOq>UYETE TTi 6100nOOll TTiC; Floooomc..

41 - POVTEBou IlE TOV EOUTO 00c; ... 42 - A8A'1- TIOIlOC; Koi nOlXvi610 ... 43 - 610V0'1TIKTi Kat MUIKTi . EVTOO'1 & nOAEIlWVTOC; TTiV Kouocon ...

44 - H 2:'11l00io TTiC; AUTOnmoi8110'1C; ... 45 - nVEullOTIKTi npOETOIIlOoio... 46 - I\UOTE TO

2:uvOI08'11l0TlKO OOC; npoBATi'IOTO 47]

5. Avcrrrrufre Ttl MvrlJ.l'l 00<; 48

[6poOT'1PIOTI1TO «oi Ernruyio 48 -- H MvTiIl'1

6EV eivcn IKOVOT'1TO .. 49- 0 2:uvEIPIlOC; TWV 16EWV ... 50 - H «A6uVOT'1 MvTiIl'1» eivci 2:novia ... 51- H EKAfKTIKTi Mvnun & H «MvTiIl'1)1 OEV YnopxEl. .. 52 -- H «1\'101l00UV'1» & AvoKOAEOTE OTTi MvTiIl'1 om; ... 53- AVOYVWPI0'1 ... 54 - Ormxn Koi AKOUOTIKTi M08'10'1 & AOKTiOTE TTi MvTiIl'1 00c; ... 55 -- ApXi~ETE cno TO 6tJOKOAOTEPO & Mvnuovic ... 57- 2:tJVOETIKTi Mf8ooO<.; & 2:XEOIO xoi nopOTTiP'10'1 ... 59 - H XP'1011l0-

T'1TO TWV 2:'1IlEIWOEWV ... 60 - 8EA'10'1 61]

6. T EXVIK£<; VIa Ti<; E~HaaEl<; 62

[H . AVEO'1 OTO r POtVIIlO... 62 - Flpooetcrucn Flooerouicoic & OPOIlOTIOTEiTE TTiV Emruyio ...

63 - EVEPY'1TIKTi EnOvoA'1tV'1 & TEAEtlTOiEC; npOETOIIlOoiEC; ... 64 - ME TO 8EIlOTO TWV E~ETOOEWV OTO Opcvio ... 65 - EKq>pOOTE TTi r vWllll

00c; & :::EYEAWVTOC;- TOV E~ETOOTTi ... 66 - AITiEC; Anoruyicc & H . Anoer, TOU·2:0UOOOTTi ... 67 -

H . Arroipn TOU E~ETOOTTi... 68 - EVEPY'1TIKTi MEAET'1 ... 69 - METO Tic; E~ETOOEIC; & MEAET'1 xoi Ernruyic OTTi Zum.; 70 - To HAOC; eivci '1 ApxTi ... 71].

...... .

':'EKIVWVTa~

n OAAOi. OV8PWllOI ~UOKOA~UOVTO.I OTTi IlEAfT'1, 0""0 1lI0TfUOUV - nOAtJ OWOTO - nwc; 80 ~EnEpvoooOv l1LJTTi TTi OllOKO"io OV eiycv 1110 OWOTTi K0800Tiy'10'1. HOllO' bmlKl1 IlfAfT'1 E~OPTOTOI cno TTiV OVTiA'1tV'1, TTiV TEXVIKTi hI ri rnv Eq>OppOyTi TTiC; KOTOAA'1A'1t.; IlE8000tJ.

H IKOVOTliTO VO 610Bo~ETE OWOTO OEV eivci xcnoro IlllOT'1Plll>OEC XaplOIlO nou TO EXOUV "iyol, EVW 01 OAAOI OEV nookerrci V('I ro ((11()KTTiOOLJV. nors. Eivci onAo, EVOC; OUOT'1- IlOTIKOl; rponoc vio vo O~lonOllioETf TO OtJVOlllKO 00<.;, WOTE vo 1l08ETf' aUTO nou IlEAETOTf xoi vo onoKTTioETE rnv EIOIKOT'1TO 1100 OIOAE~OTE. 0 K08EVOt.; urtopsi VO 1108101 TOV

rpono VO IlEAETOEI OWOTO xoi onoTEAEoIlOTIKO. ,

. Av OKEq>TEiTE Aiyo, 80 KOTOAOBETE noaa OA'181VO eivcn 600 eincue. - Eva IlEVOAO IlEPOC; TOU EAEU8EPOU Xpovou occ, TO Oq>IEPWVETE OAOi OE KonOIO XOllnunou cvcncrs Ti KonOIO EVOIUq>EPOV: TTi ourrovpooio Ti rnv ~uAouPYIKTi, TTi

9

- - ----~---------------

H AnOClOTIKH MEAETH

1J0UOIKit, T() nAE~IIJO, rnv 10TlOnAOI0, TO TEVVI('; it rnv KEPOlJlKri - urtrrpyouv XIAIOOEe; EVOIO<!>EPOVTO IJEOO OTO onoio So ovOYVWpiOETE oiyoupo xoi TO OIKO OOe;.

o roonoc noo OOXOAEioTE IJ' aUTO TO XOlJnu EXEI ot-a TO XOPOKTrlPIOTIKO yvWpiOIJOTO Tite; IJEAETlle;: T o IJEAETO~E Ollt-aoit IJE npoooxn, YIOTi SEt-ETE vc TO yvwpiOETE KOt-UTEpa, vo vivere KOAUTEPOI EOEie; 01 iOlol 0' aUTO, vo [3pEiTf:

VEOUe; TPonOUe; xoi IJESOOOUC;, vc npoxwpi}oETE, IJE OUO t-OYIO, OE [3oS0e;. Fr' aUTO 010[30~ETE, OKE<!>TEOTE, OUyKEVTPWVEOTE, KPOTOTE OIlIJEIWOEIe;, ljJOXVETE [31[3Aio, OOKIIJO~ETE TEXVIKEe;, onOIJVlllJOVEUETE YEYOVOTO - Ot-O xwpie; vc OUOKOt-EUEOTE, it vc SEWPEiTE nwe; KOVETE xonorc OKt-IlPit OOUt-EIO.

H MEAETTl Efoprtrrcn ana TO EVOla<t>Epov

Exsivo noo occ [301lS0EI vo EIJ[30SuvETE EivOI TO npoYIJO- TIKO EVOla<!>Epov nou oEiXVETE, EllEIOit KOVETE KOTI noo ovorrcrs. AUTO EivOI xci TO [3001KO IJUOTIKO rnc; crrooorucnc IJEt-ETIle;. To ot-llSIVO OIlA. Evola<!>Epov nou oEiXVEI KOVEie; YIO TO SElJa nou onouoo~EI. . OTOV unOPXEI aUTO, IJnopEiTE EUKOAO vc E<!>OPIJOOETE Tie; OWOTEe; TEXVIKEe; xci vo 010[30- OETE anOTEAEOIJOTIKO.

LTie; oEAioEe; OUTOU TOU [31[3t-iou, So [3PEITE rnv KOSOOitYlloll YIO va ovamU~ETE TO EVOla<!>Epov ooe; YIO Tie; onOUOEe; ooe; KOSWe; xoi Tie; KUPIOTEpEe; TEXVIKEe; IJEt-ETlle; nou So occ [3ollSitoouv vo IJEt-ETitOETE OWOTO. . 000 neoioooreoo EVOIO<!>EPSEiTE TOOO KOAUTEpa So E<!>OPIJOOETE Tie; TEXVIKEe; OUTEe;- . ETOI So TO KOTO<!>EPETE vc EiOTE anOOOTIKoi OE KOSE neoirrnoon, YIOTi, OV IJEt-ETitOETE OWOTO Koi IJESOOIKO EVa SElJa, SOXETE rue IJOSEI vo IJEt-ETOTE IJESOOIKO TO KOSE ri.

LuvitSwe; IJEAETOIJE not-u OTa'v EXOUIJE E~ETOOEIe;. 01

10

:::EKINONT A2.

OWOTEe; TEXVIKEe; YIO va OVTlIJETwnioETE TO OloywvlOlJa EivOI cnooclmrsc. Fieri, OTOV 01O[30~ETE unvsc OAOKt-Il:" oouc, EXOVTOe; cnoxrnca YVWOEIe; xoi oVTit-llljJll ot-t-o OEV IJnopEiTE TOUTOXPOVO vc uccvonomosrs TOV E~ETOOTit, 0 xonoc OOe; nOEl xaIJEVOe;-

Tie; TEXVIKEe; YIO Tie; E~ETOOEIe; So Tie; neorvprnpooue OIJWe;, OTO 0XETIKO KE<!>OAOIO.

flo rnv wpo coxei vc SUIJOIJOOTE moe [300lKri rtoounodeall YIO vo nETUXOUIJE eric E~ETOaEIe; EivOI 11 KaAit npOETOIucoic. Fiori rinorc OEV urtopsi vc OVTlKOTOOTitOEI Tit [3aSlo YVWOIl TOU SElJaTOe;, nou rnv onnKTOEI KOVEie; IJOVO IJE Tit OWOTri IJEt-ETIl.

01 TExVIKEe; pEt-ETlle; rrou eo nEplypotjJOUIJE napOKOTW I1EPIt-01J130vouv Tit uvnun, Tit OUYKEVTPWOll, TO OnOOOTIKO olo[3aopu, TOV rporro vc KparOTE xpitOIIJEe; OIlIJEIWOEIe;, rnv EllOVOAlltjJll xoi rnv IKOVOTIlTO vo IJnopEiTE vc YPO<!>ETE OWOTO, OTOV XPEIOOTEi (n.x. oric E~ETOOEIe;), core rroo IJOSOTE. flO TO KOSEVO an' aUTO So IJIt-itOOUIJE orn OUVEXEIO.

H IJEt-Erll EVOe; SEIJOTOe; unopsi vo yiVEI ana Suo nt-EUpEe;, Tit SEWPIlTIKit xoi rnv npcxrncn. H SEwPIlTIKft !-IOe; [301l80EI vc onoKTrioOUIJE YVWOEIe; xoi OVTit-1l ljJll , EVW 11 npoKTIKri (EKnOlOEUTIKft) 1J0e; lJaSOiVEI nwe; vo ovamU~OUIJE Tic:

IKaVOTllTEe; uoc. . Eva 8E1J0, Tie; llEPIOOOTEpEe; copse, npsrm vc IJEAETIlSEi xci ana Tie; OUO nt-EUpEe;, YIOTi, YIO vc anOKTftOOUIJE «ortorec npOKTIKEe; IKOVOTllTEe; oric onOUOEe; ucc rrpsrtei vc EXOUIJE KOTOVOitOEI TO 8EWPIlTIKO TOUe; uno[308po.

. Ae; nOpOUIJE nopOOEIYIJO rnv cvsuonooio (rrrnon IJE aVEIJOnTEpo), ortou EivOI 0IlIJOVTIKO vo EXEI xcveic 8EWPll-

11

H An060TIKH MEJ\ETH

TlKEe; YVWOEle; OEPOOUVOIJIK~e;, TWV OVEIJWV xoi TWV KOlPlKWV OUV811KWV. nOAAEe; ooxoAiEe; nQU OnOlTOUV npOKTIK~ OE~IOTExvio, ortux; 11 ronovocoio xci 11 IJIlXOVIK~, Booi~ovTOI OT~V E<!>OPIJOY~ T~e; 8EWpllTIK~e; YVWOlle; IJEPIKWV 1J08111J0l1KWV npOBAllIJClTWV.

. Eroi, OV onoUOO~OUIJE KOTl TEtOlO, nosner vo TO IJEAET~OOUIJE Koi crro Tie; OUO nAEUpEe;: 8EWPllTIKO, YIO vc .anOKT~OOUIJE Tie; cncocirnrec YVWOEle; xoi npOKTlKO YIOli ero: 80 1J080UIJE moe VO XPll011J0nOlOuIJE Tie; YVWOEle; 1J0e; OT~V npo~l1. EivOI 0111J0VTlKO Aomov vo E<!>OPIJO~OUIJE T~ OWOT~ IJE8000 OT~ 8EWPllTIK~ OAAO xci OT~V npOKTlK~ IJEAETIl·

To 8EIJEAIO T~e; cnooorncnc IJEAEtIle; EivOI TO EVOIO<!>EpOV.

AUTO IJE T~ OEIPO TOU E~OPTOTOI cno 10 noaa 0I1IJOVTlKO EivOI YIO T~ ~w~ ooe; OUTO noo onOUOO~yTE .. Evo oobcoo ncportovo TWV ortoooconov, xci TOUTOXPOVO 11 OITio nou OEV BpioKOUV Tie; onOUOEe; TOUe; EVOlO<!>EpOUOEe;, EivOI 11 OOUVOlJio TOUe; vc Sicxpivoov OE ri 80 TOUe; EivOI XP~Oll..lO 000 ucfloivoov cooo nepcooov Tie; E~ETOOEle;.

. Evoe; KOAOe; K0811YllT~e; unopei ouv~8we; vc E~I1Y~OEI YIOli EVO 1J0811PO sivcn XP~OlP(). Kcuic oooc ouox; 11 onooocnornrc EVOe; 1J08~1J0l0e; OEV EivOI TOOO <!>OV!?P~· EivOI OUOKOAO n.x. YIO EVOV OPXOPIO vc urtopsi vo KOlOAOBoivEl ncvro T~ XPll01POTllTO EVOe; 1J08~1J0l0e;. H KOTOVOll0ll OUT~ EPXETOI nOAAEe; copse IJETO ana IJOKPOXpovll suneipic orn ~w~ xoi T~ OOUAEIO TOU.

H A~io TOU npOYPOl-ll-lOTOC;

H IJEAETIl nosrm vc yivETOI OPYOVWIJEVO. KOTOOTPWOTE IJE rtooooyn TO noovpouuc ooc WOTE VO IJ~ PEVETE niow OT~ OOUAEIO xoi vc onOKT~OETE OlYO-OIYO OWOTEe; OUV~- 8EIEe; pEAEtlle; .. Eroi 80 npoyurpnosrs xwpie; surrofiro. No

12

=:EKINONT »s:

Ei?TE oiY~:)uP~1 nwe; 0 xpovoe; rrou 80 O<!>IEPWOETE YIO VO KOVETE. TO nP?YPOIJIJO ooe; OEV npOKElTOI VO ncei XOIJEVoe;. · XWPl.OTE Til OOUAEIO noo EXETE VO KOVETE OE ioo IJEPIl W.OTE v~ OUlJn~l1pw8Ei 0 xpovoe; noo EXETE OT~ 0108EO~ OOe;

PEXPI TO OIOYWVIOIJO. (rIO nEpIOOOTEPll OO<!>~VEIO, un08ETOU~E n~e; IJEA.ETOTE YIO xcrroro OIOyWVIOIJO .: Av OEV 10XUEl OUTO, 80 unOPXEl xcrroro 6AAO XPOVIKO OPIO YIO VO TEAEUPOETE OUTO rroo IJEAETOTE) .

~ TO . TEAOe; . TOU npoYPOIJIJOTOe; ooe; O<!>~OTE IJEpIKEe; EBOOIJOOEe; vic EnovoAlllj!r}. K08E unvo ri K08E BoolJooo <!>p~vTi~ETE VO TEAEIWVETE T~ OOUAEIO nou EiXOlE rroovoouPOlIOEI yl OUT~ T~ XPOVIK~ nsoiooo.

· Xpll01~onOlE~OTE EV~ 0I1IJEIWIJOTOPIO, orroo vo YPO<!>ETE TI OKomUETE vo PEAETll0ETE K08E BoolJooo xoi KOTO noaa TO n~OYIJOTOnOI~OOlE .. Av 01 OTOXOI ooe; onOOEIXTOllV OKo:0~8wT~I, OA~O~TE TO npoYPOlJlJO occ KOlOAAllAo. rlOTI, OV IJEIVETE mow OT~ OOUAEIO occ 80 EXETE oYXoe;, 80 ?noyollTEuTEiTE Koi OEV 80 IJnopEiTE VO OUYKEVTpw8EiTE. .Av XP~IOOTEi, ~O.VO<!>KIO~TE OAOKAllPO TO npo,(pOIJIJO ooe; W.OTE ~O E~OO<!>O.AIOETE mplOOOTEPO XPOVO YIO IJEAETIl .: Av OEV Yl~ETOl OU.T~, npoon08EioTE vc OVOBOAAETE Tie; E~ETOO.Ele; (ono~ KOI OTOV EivOI OUVOTO), YIOli 11 K08UOTEPll01l EIVOI KOAUTEPll ana rnv cnoruyic.

· To nF>0BAllIJO TOll Xpovou noo EXETE OT~ 0108EO~ OOe; EIV.OI .~I1TlllJ~ npoTEF>0I0T~TWV .. Av EXETE Ko8uOTEP~OEl, KO! TO OI~YWV.IOIJO. EXEl K080PIOTEi YIO IJIO OUYKEKPIIJEVIl ~PEPOIJIlVIO, TOTE EIVOI KOAUTEPO vrr rtcocuepioere K08E ri aAA~ xci vo O<!>IEPWOETE OAO TO XPOVO OOe; OTO OIOBOOlJo. AU.Tll. 11 onO<!>OOlOTIKOTllTO, vo O<!>IEPWOETE OAO TO XPOVO KOI rnv nooooyn ooc; 0' EVO noovuo onoKAEIOTIKO, EivOI TO Ill)OTl~O eric nEpIOOOTEpEe; EnlTUXiEe; T~e; ~wrie;, EiTE npoxeiTO! YIO T~ IJEAEtIl, ~ T~V errrruyio eric E~ETOOEle; EiTE YIO

o,TlO~nOTE OAAO. '

13

H An060TIKH MEAETH

6laAi:~n: TOV T porto nOD eo MEAETtlOETE

LTriv opxri rtosnet vc OIOAE~ETE TOV rporro nOD 80 ~EAETriOETE. Mrtopsi vc XPEIO~EOTE KcmOIO <»POVTIOTriPIO ri vo nosrra vo nopoKoAou8rioETE OAE<; ric ncocooce«; .. Av rirtoro ana TO ODO OUTO OEV yiVETOI, OKE<»TEiTE TO orroveoh'OlIVO ~08ri~OlO ri TO ~08ri~OlO ~E OAAI1AOypo<»io. K08E. rponoc ExEI TO nAEovEKTri~OlO xci TO ~EIOVEKTri~OlO TOU, OAAO ouvri8w<; 01 nEplOOOTEPOI ov8pwnol, OIOAEYOUV EVOV OUYKEKPI~EVO rporro nOD TOU<; TOIPIO~EI KOAUTEpO. . Av ~EiTE xcnou orroo OEV urtopyouv VUXTEPIVE<; ri I1~EPriOIE<; OXOAE<;, TOTE TO ~08ri~OlO ~E OAAI1AOypo<»io EivOI 11 ~OVOOIKri EKAOyri 00<;. LTO ~08ri~OlO OUT a npsnei vc WIOPEiTE vc OOUAEDETE ~OVOI 00<;, xwpi<; ~Ori8EI0 .. EXOllV ouox; TO ~EyaAo nAEOVEKTI1~O OTI 00<; ~bl180uv vo ~080iVETE vc EK<»PO~EOlE vocrrrox; OllTO nOD ~EAETaTE, xoi OllTO 80 00<; oovsi nOAu XpriOl~O ork E~ETOOEI<;.

To npoypa~~a 6la~oo~aTO~

Floenei vo OIOAE~ETE ~E ~EyaAI1 npoooyn TO ~1~Aio nOD 80 Xp1101~onOlrioETE orn ~EAETI1 00<;. 01 K08I1YI1TE<; 00<; ri TO OXOAEio ~E TO orroio OAAI1AOYPO<»EiTE, occ urrofisucvuQUV noro ~1~Aio xpEla~EOTE, OAAO TOI..nOXPovo 00<; rroorsiVOUV, EKTO<; ana TO ~OOIKa ~0118ri~OlO xoi ~IO oeioc ana OU~nAl1pW~OlIKO ~1~Aio.

T a Suo rno OllVI1810~EVO Aa811 nOD nosnsi va noooefsre, EivOI rtpdrrov TO nope nOAD 010~00~0 Koi OEDTEPOV TO no oc nOAD Aiyo. 01 ov8pwnol nOD OIO~O~OllV no po nOAD EivOI ollvri8w<; uneoeuouveionroi. <t>O~ODVTOI OUVEXEIO nw<; 80 TOD<; ~E<»UYEI KOTI OI1POVTlKO. BE13010, 11 Em8upio roue

14

=:EKINQNT AL

vc ~080uv TO novro EivOI O~IEnOlVI1. LTi<; E~ETOOEI<; I3POI3EDOVTOI 0001 EXOllV OOUAEljJEI nEplOOOTEPO ana TO EAOXIOTO OPIO nOD XPEIO~ETOI YIO vc nepcosr KOVEi<; onAW<; TO ~08I1po. To vo npoon080D~E ouux; vo 0101300011PE TO rrcvro EivOI OllTOKOTOOTPO<»IKO, YIOli 11 vvcoon nOD crtoKTOIJE ETOI EivOI KOKOXWVEPEVI1 xci OEV EXOllPE Koi TO XPOVO vo EIJ1308uVOUIJE OTO 8EIJO IJO<;.

, 01 OAAOI, nOD olol3o~ouv noM Aiyo, nooonofioov onAw<; vc TO 130AEljJouv. Tooc EVOIO<»EPEI IJOVO vc TEAEIWVOllV 000 yiVETOI rno EDKOAO PE ric E~ETaoEI<; Koi IJ080ivouv 000 OKPI!3W<; XPEIO~OVTOI YIO vc ric neooooov. . Eroi 010130' (OllV IJOVO TO 1300lKO I3113Aio xui OPKODVTOI 0' OllTO UlTO<»EllYOVTO<; o,TlorinoTE OEV EivOI llllOXPEWTlKO. '

AKOIJI1 xci OV ncpouv Tri 130011 Koi nEpOOOllV TO OIOYWVIOPO, 0 E~EToOlri<; 80 OIOKpivEI K080po crro ric crtovrnosu; TOU<; OTI OEV EXOllV KOlOVOriOEI npOYIJOTlKO TO 8EIJO TOlle; OUTE EVOIO<»EPOVTOI YI' OUTO.

. eo KO:OlomOTEiTE nOAU KOAUTEPO rrovco OTO 8EIJO 00<; OV IJEAETI10ETE npOOEKTIKO Aiyo KOAO I3113Aio ETOI WOTE va KOTEXETE TO nEPIEXOIJEVO roue, rtcprr ov vvoioiosrs srnrro/1.010, IJE PIa IJOVOOIKri OVOYVWOI1, EVO ~EYOAO opl8IJO 131!3Aiwv.

LJouAEDETE us KOnOlO 2: TOXO

n K08E nEpi000 IJEAETI1<; vc 130~ETE KanOIO OUYKEKPIPEvo OlOXO nOD 8EAETE va nETDXETE. - Av OPXi~ETE vc OOllAEDETE PEXPI va KOllPOOlEiTE ri va KavETE 000 VOpi~ETE nw<; unooeirs, TOTE OEV 80 npoXwprioETE Koi 8a pEivETE niow orn OOUAEIO 00<;, YIOli 01 OlOXOI 00<; OEV 8a EivOI OllYKEKPIIJEVOI Koi ~EK080pol. BaATE oov OlOXO 00<; EVO OllYKEKPIPEVO OYKO PEAETI1<; nOD rtpsrtei vc TEAEIWVETE

15

H An060TIKH MEAETH

KOeE I-lEPO, oruoc n.x. vc oloBo~ETE EVa KE<!>OAOlO ~ vo YPO<!>ETE 1-l10 eovcoic, Koi I-l~V OTOI-lOT~OETE 'I-lEXPI va TOV npoYI-lOTOnOlnOETE.

Movo ETOI, OTO TEAOe; KOeE usooc, eo EiOTE oivoupot ndx; Tl OOUAEIO ooe; npoxwpoEI KOVOVIKO. To OTlI-lOVTlKOTEPO eivci nwe; OUTOe; 0 roorroc eo occ XOpiOEI EVO KOeOpO I-lUOAO nou KOI-lIO YVWOTl OEV unopsi va occ E~OO<!>OAioEI:

YIOTi, OTOV Tl OOUAEIO npoxwpOEI KOVOVIKO EioTE ~PEI-lOI KOI I-lnOpEiTE T~V OAATl I-lEPO va OOUAEtjJETE xwpie; oyxoe; Koi TOAomwpio .

. OTOV I-lEAETOTE, npovpcuuoriore KonOIO nOIKIAio OT~ OOUAEIO xoi TO eEI-lOTO' one. XWpiOTE TO XPOVO occ ETOI WOTE, AiYTl cooc vc oloBo~ETE, xcrornv vo YPO<!>ETE, I-lETO va KOVETE EnOVOATltjJTl K.O. K. . OTOV EXETE oloBoOEI 1-l10 cooc I-lOeTlI-lOTlKO YIO nooooeivuo, oloBoOTE xcrornv AiYTl yEW' voceic .. OTOV unOPXEI nOIKIAio TO I-lUOAO OOUAEUEI KOAU' TEPO xci OIOTTlPEi Tn ~WVTOVIO xoi TnV EUOTPO<!>io TOU, YIOTi OUTn sivo: Tl KOAUTEPTl nooorcoic TOU ana TnV KOUPOOTl. . ETOI OTOV npovpcpucrifsre Tn 0EAETTl occ, va .ncipvere nOVT~ unotjJTl ooe; Tn ~WTIK~ OUTn OVOYKTl TOU I-lUOAOU YIO TnV nOIKIAio.

Kovoviors ric; Flporeprnorrrrec ooc

. OTOV EXETE OIO<!>OPO eEI-lOTO vo I-lEAET~OETE, TO KOAUTEpO eivci vo OOXOAEioTE ncvro u ' OUTO rroo eEwp~iTE OTlI-l0VTlKOTEpO. AUT~ Tl TOKTIKn eivci Tl KOAlJTEPTl, IOIOITEpo OTOV 0 xPOVoe; OOe; Ei JOI Aiyoe; ~ (nOV <!>OBOOTE nwe;: rtupo TO npOYP0I-lI-lOTO xoi Tie; npoBAEtjJEle; ooe;, Tl OOUAEIO sivoi napa nOAAn xci OEV urropouv va yivouv OAO oruoc eo eEAOTE. . OTOV rtosnei va OIOAE~ETE, 510AE~TE TO rno onooooio xoi TO rno eneivov. H I-lEAETTl ooc eo BOTleTleEi OTOV EXETE T~ OlYOUPIO moe rinorc OEV sivci nEpIOOOTEPO OTlI-l0VTIKO ana OUTO noo KOVETE TWpO.

16

=:EKINONT AI:.

M~ XOVETE XPOVO npOOEXOVTOe; unEpBoAIKO OIO<!>OpEe; PIKPOAEnTOJ..lEpEIEe;. ~Uvnewe; BpiOKOUI-lE XIAIOOEe; OIKOlOAoyiEe; YIO vc OVOBOAOUI-lE Tn OTIYI-ln rrou eo rrosnei vc OPXiOOUI-lE ooBopo Tn I-lEAETTl. AVOpiel-lTlTO sivoi TO TEXVOOI-lOTO rrou OKOPWVEI TO unoouvsifinro uoc: TOKTOnOIOUJ..lE TO XOPTIO ucc, TO BIBAio ucc, ~UVOUJ..lE TO J..loMBIO ~ YEJ..li~OUJ..lE Tie; nEVVEe; ucc, OAM~OUJ..lE T~ eEOTl TOU ypooeioo ~ Tne; KOpEKAOe; uoc tjJ0XVOVTOe; YIO BOAIKOTEPTl BEOTl, OVOBOUI-lE TnV nino ucc - OAO OUTO yiVOVTOl YIO vc OVOBOAOUV 000 yiVETOl Tn OTIYI-ln rrou eo rtpsnei vc oPXiOOUJ..lE.

H TO~Tl xoi Tl KOeOplOTTlTO sivrn no AU 0TlJ..lOVTlKO npOYJ..lOTo OT~ OOUAEIO. 6EV nosrrsr OJ..lwe; vc vivovroi norooxorroc xci va EJ..lnooi~OJv T~ J..lEAETTl ucc cvri vc Tn BOTleouv. ria vc onoAoXTEiTE ana Tie; KOKEe; OUTEe; ouvnOElEe;, ooovriors, OTO TEAOe; K08E uspcc, vo KOVETE Tie; IlPOETOIJ..lOoiEe; YIO TnV cnOJ..lEVTl. MOAle; TEAEIWOTE TO oloBooJ..lO, TOKTOnOIEioTE, ~UOTE TO iJoMBIO ooe; xci a<!>~OTE TO nOVTO ETOIJ..lO WOTE TnV EnOJ..lEVTl J..lEpO vo apxiOTE OiJEOWe; Tn OOUAEIO occ.

17

CD

AnOKTWVTa~ 2:WOTE~ 2:UVn8EIE~

"

ria vo Eiv01 'l ~EAET'l ooe; onOTEAW~OTlKri, EKTOe; ana TTi bIOVO'lTlKri K080pOT'lTO xci rnv EVEPY'lTlKi] OTaO'l onEvOVTI 0' OlHO noo KaVETE, XPEla~ET01 vc EXETE xoi rnv KOTaAA'lA'l nVEU~OTlKi] bla8w'l. 01 nEpIOOOTEPOI av8pwnol bUOKOAEOOVTOI ~OVO xoi ~OVO mElbri 8EWPOOV Tri ~EAET'l bUOKOA'l .. Eroi Snurooovouv 01 iblOI OTOV EOUTO TOUe; OOUVEib'lTO E~nObIO, rrou 80 unopouocv vc unv orrcpyouv.

H K08'l~EPIVi] ~EAET'l, bIOT'lPEi ~EV TO uucxo OE ooouo oAAa XPEla~OVT01 Koi xcnoie; aAAEe; bPOOT'lPIOT'lTEe; noo TO ~0'l800v vc rtcocpevei ~onvlo. H ~EAET'l ~ola~EI ~E TOV. 08A'lTlO~0 noo bIOT'lPEi TO OW~O cxucio ~oi Eubla8ETO ~E Tri ~Ori8EIO Ti]e; <l>UOIKrie; coxnonc.

18

------------------------ -

AnOKTONT A'f. 'f.OHE'f. 'f.YNH8EIE'f.

01 Ka8rUH=pIVEC; nVcUllaTIKEC; AOKtlOclC;

. Evoe; KOAOe; rporroc vo OOKEiTE TO ~UOAo OOe; Eiv01 TO \10e'l~OTIKa n01xviblO Koi ro bla<l>opo AE~IAOYIKa cnvivucro. . Eva OTOUpoAE~O rnv 'l~EPO, ~E TOV opo vc ~ri ooc II0iPVEI noAo XPOVO vc TO AOOETE, Eiv01 'l KOAOTEP'l clOK'lO'l. . Eroi EXETE rn bUVOTOT'lTO vo Xp'lOI~onolrioETE I ie; AE~Ele; ~E VEO rpono i] va E~~080VETE ern onucoic TOUe;. Enionc ~'OUTOV TOV rporro TO ~uOAo ooe; ovoKoAumEI 0XEOEle; xci EVVOIEe; nou occ nrcv aYVWOTEe;.

Mia Xpi]OI~'l unnosoio crnv coxncn TOO ~uOAou, 1l0PEXOUV xci 01 bla<l>opEe; E<l>'l~EpibEe; nou b'l~OOIEUOUV II08'l~OTIKa 1l00xviblO. Yncpyoov ~E~010 xci nEPloblKa 110U b'l~OOlEUOUV crtoxxerortxo ono~oKE<l>oAIEe; xoi nveo\10TIKEe; coxnoerc 01 ortoiec Eiv01 noAu KOAEe; Yla TOV t'AE08EPO Xpovo Ooe; .

. Evoe; aAAOe; rponoc vc OOKriOETE TO ~UOAo OOe; Eiv01 vo ll>axvETE Yla VEEe; eune.oisc xoi KOIVOUPYIO noovucrc. IlpoOE~TE ~OVO vo ~ri ~YOiVETE ana TO K08'l~EPIVO OOe; I1POYPO~~O Koi nopO~EAEiTE Ti] bouAEla nou nosnei vo l<aVETE. 01 bPOOT'lPIOT'lTEe; TOO EAEU8EPOU XPOVOU ooe; xci 1rie; cvcncoonc ooc npErTEI vc yivouv nVEU~OTlKa EVbIO<l>EpOUOEe;. Exsivo noo xpEla~ET01 nEpiOOOTEPO TO ~UOAO Eiv01 '1 nOIKIAio napa 'l copcveic. . ETOI npOOTOTEunOI KoAu· rspo ana rnv KOOpOO'l. Mia E~Unv'l OU~riT'lO'l crnv T'lAEO' POO'l Eiv01 KOAUTEP'l ana EVO «nVEUJ.1QTOKTOVO» YOUE· (JTEpV.

H curonenoidnon OTri ~EAET'l Eiv01 cncccirnrn .. 000 I<OAOTEPO KOTOAo~oivETE OUTa noo bIO~a~ETE TOOO nEpIO[JClTEPO OUTri 10xuponOIEiT01. T a onOUb010TEPO npOOOVTO

19

H An0C10TIKH MEAETH

Yla vc KOTOAO~oivETE vonvopo xcri OWOTa sivoi TO IJEyaAo AE~IAOYIO noo 0108E-rETE xoi 11 KoM YVWOl1 T~e; yAWOOOe;.

Eivoi nOAu 0l1IJOVTlKO vcovcrrrofsre TO AE~IAOYIO ooe; 000 nEpIOOOTEPO IJnopEiTE. Lae; XPEla(ETE nodrrc an' OAO EVa KOAO, EVl1IJEPWTlKO, ouYXpovo AE~IKO. Luv118iOTE vc lj.JaxvETE Tie; cvvuiorec AE~Ele; ~ EKEivEe; rrou OEV EiOTE oivoupot Yla T~ 011IJooio TOUe;. To AE~II\6YIO ooe; 8a ovomux8Ei snionc IJE TO Ola~OOlJo OIO<j>OPWV ~1~Aiwv xoi T~ OU(~T11011 ncv«i OE Ka8E 8EIJO IJE TOUe; <j>iAOUe; ooe;.

H IJEYOAllTEPl1 ~Oij8EIO Yla rnv OVTiAl1lj.Jij ooe; sivci EVa nAouOlo AE~IAOYIO. H lJa811011 E~opTaTOl ana rnv OVTiAl1lj.Jl1:

OEV sivcn OUVOTOV vo onOIJVl1lJOVEUOETE KaT I Yla vo TO XP11011J0nolijOETE OTO IJEAAOV OTOV TO XPEIOOTEiTE, cv OEV TO EXETE OVTlAl1<j>8Ei OTOV TO Olo~aOOTE ~ TO OKOUOOTE OE KanOIO noocooon,

LUV118iOTE vo BAEnETE T~ IJEAETl1 xoi T~ l-Ia811011 oov EVEPYllTlKEe; OIOOIKOoiEe;. Eivci onOpOiTl1TO vc OVTOAAaoOETE Tie; yVUJOEle; ooe; .. OTOV IJIAaTE OTOUe; <j>iAOUe; ooe; yl OUTa noo olo~a(ETE xci OTOV OU(l1TaTE Tie; 10EEe; xoi Tie; eurretoiec ooe; 1J0(i TOUe;, 01 YVWOEle; XWVEUOVTOl KOAUTEPO xoi yiVOVTOl IJEpOe; Tije; K0811IJEpIV~e; ooe; (w~e;. H IJEAETl1 OEV sivci xrrn ~EXWPIOTO ana T~V UnOA01nll (w~ ooe;. M~ T~V nEplopi(ETE eric ncoofiooe«; KoiTie; E~ETaoEle; ij Tie; oi80uOEe; TWV OXOAEiwv xci TO vpcoeio occ.

BaATE Tie; onOUOEe; OT~ (w~ ooe;. LU(l1T~OTE Koi OKE<j>TEiTE npaYIJOTO nou oXETi(oVTOl IJE T~ IJEAETl1 occ, \f'a~TE Yla VEO 8EIJOTO xoi YEYOVOTO, rrou 8a OUVOEOOUV O,Tl orrouoc(ETE IJE TOV yupw ooe; KOOIJO YEvlKa xoi T~V noose ooe; EIOIKOTEpO.

T OUTOXPOVO OVTlOTpElj.JTE OUTij T~ oloolKooio. Flpoonc- 8EioTE vo ~pEiTE T~ 0XE0l1 T~e; K0811IJEpIV~e; ooe; (w~e; IJE ro

20

AnOKTONT A'i. 'i.O'i.TE'i. 'i.YNH6EIE'i.

OEIJOTO rtoo fJ-EAETaTE. KaVTE TO iOlO IJE Tie; ooxoAiEe; TOU CAEU8EPOU XPOVOU ooe;. 01 IJ0811IJOTIKOi vio nopaOEIYIJO urropouv vrr lj.Jaxvouv T~ 1J0811IJOTIK~ nAEUpa Yla Ka8E TI IIOU ~piOKETOI yupw TOUe; - Tie; 1J0p<j>Ee; rtov OVTIKEIIJEVWV, I iC; cvcxoviec TWV IJEYE8wv, Tic; rcoeic xci Tic; portsc TOUe;, 10Ue; rurtouc ~ Tie; E~lOWOEle; vur Tie; KOlJnUAEe; TOU OXEOIOOIJOU TOUe;.

01 IOTOPIKOi, va OVO(l1TOUV TO nopEA80v T~e; nOAl1e; onoo KOTOIKOUV xci nov Xwpwv rrou rtnvcivouv Ko811IJEPIvc. Tov rporto nou (ouoov nOAloTEPO EKEi 01 av8pwnOl.· No npoonofloov va oUAAa~ouv moe ana TO nopEA80v Y€VV~811KE TO nopov.

O,TloijnoTE KI ov onouoa(ETE, TO 0111J0VTIKO eivci vc TO [IYOAETE ana rc ~IBAio, Tie; oi80uOEe;, TO vpcoeio xoi vo TO [IOAETE IJEOO CJT~V K0811IJEPIV~ OOe; (w~, ornoc OKpl~We; T~ (eiTE OT~V nOAll, OT~ OOUAEIO, OT~ OIOOKEOOOl1 xoi YEVIKO

OE K08E OPOOTllPIOTllTO Ooc;... .

. OTOV yiVEI aUTO, 8a KOTOAa~ETE T~V o~io rroo EXOUV 01 ()1l0UOEe; OOe; Yla T~ (w~ occ. To lJuoM occ 8a OVTIAIl<j>8Ei Iliv EVOTl1TO nco unapXEI OValJEOO OT~ (w~ xoi rn YVWOll, «oi 01 nOAIEe; OTEYOVEe; OIOlpEOEIe; OE EIOIKOTIlTEe; Koi OflJOTO 8a no lj.JE I vc occ onooxoAEi .. Av KOTOp8wOETE vo IlpEiTE T~ 0XEOll nou unapXEI OVOIJEOO 0' aUTO rroo Illa~aoOTE 0' EVa AOYOTEXVIKO ~1~Aio xoi 0' aUTO nou onouoa(ETE (ae; nOUIJE, T~ <j>UOlK~) TOTE 8a hETE KOTOAO~EI Ila8uTEpo xoi Ta OUO aUTO 8EIJOTO,

LlJV118iOTE vc 8EWPEiTE T~ YVWOl1' ocv EVOV ulj.JllAO OTOXO I i KavTE OUTij T~V nmoi811011 KPITijPIO Yla T~ lJa811011. IlapOIJEpioTE TOUe; OTEVOUe;, aIJEOOUe; OTOxOUe; TWV E~ETaII wv xoi T~e; KOppIEpOe; Koi OKE<j>TEiTE TOV npoopiouo TOU (~v8pwnou OT~ y~. LKE<j>TEiTE noaa npaYIJOTO EXEI noooos-

21

H An060TIKH MEi\ETH

pst TO 8E~0 nov ~EAETaTE, OTO nopEA80v, Yla TO KOAO Koi rnv rrpoooo nov ov8pwnwv .. lowe; npOKEITOI vo OU~BaAAETE KI eosic OPYOTEPO orn AVail ~EPIKWV npoBAIl~aTWV, OIl~OVTIKWV Yla TO ~EAAov Trie; OV8PWnOTIlTOe;, 000 TOnE!vri KI cv 80 eivci OUTri 11 ou~BoAri.

Mnopsi OUTEe; 01 10EEe; va occ ocivovrot Aiyo unEpBoAIKEe; .. lowe; OiVOllV KanOIO onOllOOlOTIlTO ern ~EAETIl ooe; nov sosic ntOTEUETE ITWe; OEV aivci oAll8lvri .. Ouuic, 000 ~IKPri KI cv EivOI 11 OIKri ooe; nooocooc, TO 8E~0 nov ~EAETaTE, EXEI BOll8riOEI an' rnv nAEUpa TOU TOV KOO~O, .vc <l>TaOEI EOW noo BpioKETOI onpepc. O,norinoTE EXOllV ~~AETriOEI~O.1 av~pwnOI ~~XPI ?ri~EPO, O~~aO.Et)JE, xoi KOTa KanOIOV rporto OAAO~E, Til POll Tile; IOTOpIOe;. OTOV Aomov TOOO npovurrro E~OPHilvTOI orro Tri ~EAETIl, noioc 80 unopooos va Tri 8EWPriOEI BOPETft, OKO~1l KI OV KonOIO 8E~0 <l>OivETOI OOri~OVTO crnv rrourrn ~OTIO;

H LrnH:ptV~ 60UAEta Eivct n. LnlJOVTtKCHEpn

LllYKEVTpw8EiTE OAOKAllpwTIKa 0' OlJTO nov KOVETE on~EPO xoi unv OKE<I>TWTE rnv OllPIOVri OOllAEla .. OTOV EXETE ypat)Jl~o KaVTE TO iOIO: OUYKEVTpw8EiTE vo TEAEH.iloETE O,TI npovocuucriocre Yla onuepc .. Eroi neroycivers OUO noAu O~IOAOyo npovuuro:

npWTOV, ono<l>EVYETE vc KOTantE~WTE orro TOV OYKO Tlic; OOuAEIOe; nov occ nEPI~EVEI 010 ~EAAov.

. OTOV EXOllj.lE vc ~a80llW EVa 8E~0 OVOKoAo, nou EXEI TOllTOXPOVO xoi ~EyOAIl EKTOOIl, OIa80vo~00TE moe eiuoaTE nVIY~EVOI OTri OOllAEIO .. OTOV ouux; TO EXOll~E XWpiOEI OE KE<I>aAOIO, ov~<I>WVO ~E TO XPOVO nov EXOU~E 'ern 0la8wri ucc, TOTE crtousve. EVa ~IKPO runuc vo ~EAETIl8Ei . K081l~EPIVa. Flooonousiors vo oIOBo~ETE aUTO TO ~IKPO runuo K08E ~EPO, ~E ~EyaAIl OllYKEVTPWOIl Kai Kllpiwe;

22

AnOKH2NT A'E H2HE'E 'EYNHGEIE'E

xwpie; vc OKE<I>TWTE K080Aou TO EnO~EVO KE<I>aAOIO.

6EVTEPOV, 000 KuAUTEPU KaVETE Tri ~EAETIl Trie; .K08E I'tDOl; TOOO 1,0AUTEPU IIPOETOI~(l(ETE Tri oOllAEIO TLOV IIIO~EVWV Il~EpWV .. OTOV EXETE «crovoncei TO OIl~EPIVO 1<E<1>oAOIO cnoxurc, TO KE<I>aAOIa nov 80 aKoAou8rioouv 80 oae; ocvouv AIYOTEPO ovoKoAa an' OTI <l>oBOoaoTOv.

XWpiOTE AOlITov Tri oOllAEla OOe; OE runucro Kai oouAEVI fE TO runuo Trie; K08E uspcc ocv vo riTOV T() POVOOIKO 1 roo IXETE VO PEAETriOETE .- OIlWe; «ci eivoi ornv IlPOYJ.lOTIKO· II)Ta.

M' corn Tri ~E8000 80 OlantOTWOETI: ruoc 0, TI KaVETE 80 (lae; ocvei cnxo xoi ~EOO eric oUV}lTOTIlTEe; oae;, YIOTi Ka8E usoc 80 XTi~ETE TO 8E~EAI0 ytO rnv EnOj.lEVIl.

Ot av8pwnOt rrou nviYOVTOI orro Tri OOllAEla TOlle; xoi VO~i~OllV mile; OEV 80 TO KOTa<l>Epouv, OEV urropouv va houv TO ~tKPO runuc Trie; nuspc«; XWPIOTO crto rnv 1l110AOtnri epvcoic. To ~llaAo TOlle; oaOTi~Et YIOTi cncoxo"fiTOI ~E OAOKAIlPO TOV OYKO Trie; OouAElae; nov EXEI JlIIPOOTO TOll Kai EivOI <l>UOtKO vo KOUPO~ETOI xci vo IIOpatTEiTOI.

KaVTE lJE Flpoooyn TO AnAa npaYlJOTO

H ~E8000e; TLOV j.ltKPWV Ko81l~EPtVWV T~Ilj.lOTWV, onxouIltEUEt Tri ~EAETIl xci occ BOll80Et va OUYKEVTPWVEOTE II' Eva xoi uovo necvuo Ka8E cope. Flcooxc ouux; TO IiAEOVEKTri~OTO rnc, unopsi vo occ naytOEt)JEL Mrropei OIlA . vo 8EwPriOETE rnoc aUTO nov EXETE vc KOVETE onusoc EivOI IIXETtKO cnxo .. ETOt neptopii.ere Tri OOUAEtO oae; ri YtOTi VOpi~ETE moe ~EPETE alJTO TO KE(PaAOIO ri vicri mOTEVETE '1IWe; 80 TO ~a8ETE EUKOAa xci OE Aiyo XPOVO.

Aurr; 11 010011 TEAtKa occ KaVEt vc K08uo~EPEiTE ri va (I' rOVETE KonOTE OE KE<I>OAOIO nov OEV urropeirs vc TO

23

H An060TIKH ME/\ETH

KaTOAa~ETE YIOTi 6EV EXETE a<j>O~OIWOEI npovpcrucc TO

nponYOU~Eva. .

ria vo ~a8ETE vo ~EAETaTE OWOTa, nosnsi va KaTO~a-

AETE OAn oae; rnv rrooortcflao xoi vc xpnOl~on01EiTE OAEe; oae; Tie; ncovornt ec, ETOI nou xoi TO rno anAa npovucrc v~ yiVOVTOl ~E Tti ~EyaAuTEpn npocoxn .. No OTO.XEUETE. OT~ EKOTO roic EKaTO rnc; snrroyioc; Mn ~EAETOTE vio va nEpaOETE anAwe; Tie; E~ETaOEle;, aAAa Yla vo KaTOKT~OETE TO 8E~a oae; Kai vc a~lonoltioETE 000 yivETOI KaAuTEpa aUTEe; Tie; YVWOEle;.

H 610p8~TlKtl ME806oC;

T wpa XPEla~ETOI vc rtooosfsre 161aiTEpa Tti ~E8060 noo 80 nspivprnlrouue. eo rnv oVOlJaOOLl~E bIOp8wTlKr, .. OTOV rtpsrtei va ~a8ETE KaT I an' E~W, n IJE8060e; aUTti 80 occ oovsi nOAU xptiOl~n .. Ae; orroflsoouue nwe; EXETE vc ~a8ETE Eva noinuo. 61a~aOTE TO OAOKAnpO IJla oooo .. METa rrpoonofieiore vo TO ypatjJETE an' E~w. 6Ev EXEl onucoio cv ourc nou 80 8uIJn8EiTE 80 eivci Aiya. MEPIKa onusic 80 sivrn OWOla: . Evae; i) Suo oTiXOI crro rnv aPxti xci iowe; TO KUPIO 8E~a xoi «onorec oxoornec AE~Ele; E6w xci KEi. r patjJTE OAa 000 8U~aOTE.

Korornv ~ava6Ia~aOTE TO noinuo aAAn ~la cope, Sivovrcc 161aiTEpn nooooxn 0' ouro rrou EixaTE ~EXaOEI EVTEAWe;. Flpooncfleior e vo TO ypatjJETE an' E~W Yla 6EUrepn oopc. T cope 80 KOTOp8wOETE nepicoorepc. AUTO KaVTE TO OUVEXEla, 6nA. ~ETa ana Ka8E ovcvvcoon rtpoona8EiOTE va ypatjJETE TO noinuc an' E~W.

. lowe; vc occ ecvei nOAu xorncoruco OTtiV apxti· Eivcn o~we; TOOO anOTEAEo~aTIKo noo 01 xono: oae; 80 61KOlWOoov. eo ~a8ETE TO rtoinuo 010 AlyOTEPO cno TO OUVn81- O~EVO XPOVO, aAAa TO onou60l0TEPO eivci OTl 80 nopcusiVEl OT08Epa orn ~vti~n oae; Yla naVTO.

24

AnOKTONTAL H1ITEI ITNHeEIEI

LDVOAIKtl EK1 .. l<:l811011

H ~E8060e; curn xpnOl~onOiEi svcv aAAO onucvruco Yla 11'1 ~a8noT) xcvovc: orcv nooonobeire va ~a8ETE KaTl eivci l((lAlHEpa va TO ~a8aivETE OUVOAIKa napa anOOnaO~OTIKa ("IIWaTlKa). Flpoonofleicre 6T)A. va ~a8ETE OAOKAT)PO TO noinuc xoi OXI evcv-svcv oriyo. 0 rporroc ouroc unopsi va I iVOI «omoonxoc aAAa ETOI ~a8aivETE xci rno ypi]yopa xci 1110 OTa8Epa, YIOTi T) ~vi)~T) OUYKPOTEi Ti)V nAnpo<j>opia, IIOU lJa80TE ~'auTi]v Ti] I-IE8060, KaAUTEpa, npovuc rroo I Val xoi TO onOUbOiOTEPO nAEOVEKTT)~a Tne; .

. OTOV ovnuerumifoous n08T)TlKrl Ti] ~EAETn, oclvercn /mOKOAOTEPT) an' 9,Tl rrocvucnxc sivrn. H EK~a8T)0T) ~E Ti) IlItl(18WTlKi] Kai Ti] ouvOAIKi] ~E8obO eivci svcc EVEPYT)TIKOe; I r 1('lIlOe; ~EAETTle;, YIOTi TO ~uaAO tjJaXVE1, 8U~aTOl, sncvcl\(qlBavEI xci bEV xa~EUEI na8TlTlKa TO rroinuc rrou EXEl IIIIP OTaTOU.

II EVEPYTlTlKr; croon Oli] IJEAETTl EXEI Ti) ~EyaAuTEPTl' IlIlpaoia. Tie; rteoiooorepec eoosc XaVOU~E TO XPOVO ucc, IIIH) na8wvTae; ouvO<j>PUO~EVOI rtovui orro TO ~1~Aio vo 11110 unwOOU~E OTi] uvnun ucc TO nEpIEXO~EVO TOU. To I IIAUTEPO eivcn vo vocuiooue O,Tl EXOU'~E ~a8El «ci xcronw

III 10 ~avablaf3aoou~E xci vc OU~nATlPw'(JOU~E TO ~EPTl

lit 1\') XaOa~E.

Av 8EAETE vpnvopc xci OTa8Epa anOTEAEo~OTa orn 1" I 1'1 oae; rtpsrret vo nooosfets Ti)V rtopcxc nc bla6lKa-

1111

(I I) 61a~a~OU~E TO KEi~EVO.

(II) Fpcoooue cin'E~w O,TI 8u~0~aoTE orrcuro rtou 111111\('1 cue.

25

H An060TIKH MEI\ETH

(y) :::OV0610~0~OU~E xci OU~nf..r1PWVOU~E TO KEVO OUYKpivoVTOe; Tie; OlWEIWOEle; ucc ~E TO ~1~f..io .

. OTOV OKOf..OU80U~E Ti)V ncpcncvco 61051KOoio, 610~0- ~OU~E OPYO, YIOTi sxaivo noo ~oe; Ev610<»EPEl sivci vo KOTOf..O~oivOU~E YI0 vc IlnOpOU~E vc 8UIl0~OOTE xoi OXI vc ~yOf..OU~E nOf..f..Ee; oEf..i6Ee;. Movo ETOI 80 prropsoouus vc xpI1Ot~Onoli)oou~E OWOTO Tie; YVWOEle; ucc YI0 vc f..UOOU~E onoioorrrtore npo~f..111l0 nooocorcorei OTO ~Ef..f..OV.

H XP1l011..lC)TllTa TOO 2:XE6ioo ...

EKTOe; ana Ti) ~f:8060 TOU va YPO<»OUIlE onE~W aUTO noo 610~0~OUIlE urrcpyouv Koi Of..f..Ol rponoi EVEPYI1T1Ki)e; ~Ef..ETI1e;: TO oXE6ioo~0 Koi 11 OVTIypO<»i). To oXE6ioo~0 uoc; ~01180EI KOTOnf..I1KTIKO vc OUYKEVTpw80U~E OTO 610~001l0 xoi vo nooosfooue 610<»OpEe; 0111l0VTlKEe; f..ETITOIlEpEIEe;. . Av npsnei va 8UIl00TE n.x. Ti) 1l0p<»i) EVOe; npcvuoroc, oXE6100TE TI1V .. Ae; onofleoooue moe rtpertst i) occ OPEOEI vo IlEf..ETi)OETE 610<»OpOUe; OPXlTEKTOVIKOUe; pu81l0ue; .. Av npooncflnoere vo onorumooers ~EPIKO nop06Eiy~OTo OTi) Ilvi)ll11 OOe; KOlTWVTOe; TO, 6EV 80 EioTE nOTE oiYOUPOl OTI 80 unooeoers vo TO ~OV08U~l1eEiTE. Eivcn KOf..UTEPO vo OVTlypOljJETE npOOEKTIKO TO oXE610 'TWV pu81lwv nco ~080ivETE. ¢UOIKO 6EV EXEl KO~10 onuooic OV TO oXE610 80 sivo: KOf..f..lTEXVIKO i) OX!. Exsivo nou occ Ev610<»EPEl EivOI vo ~08ETE TO OTOIXEio TOU pu8~ou Kl 0XI vo <»KI0~ETE EVa ouopoo oXE610.

. Eroi TO ~UOf..O occ 80 EXEl oT08Ei OE K08E f..ETITO~EpEIO.

. Eva onf..o oXE610Kl, u ' OUTi) Ti) ~E8060, eo occ 1l08El nsoroootepc ana Of..oKf..I1PEe; nopovpcoooc noo ouvTiewe;, Tie; XO~EuOi.J~E nOe11T1KO rrpooncfkovrccvc Tie; KPOTi)OOU~E

OTi) Ilvi)~11 ~oe;. '

26

AnOKTONT AI: LOITEI LYNHeEIEI

Kai nl~ Avnvpoonc

H TEXVIKi) TOU oXE6100~OTOe; eivci nof..u XPi)OIIl11 OTOV 01 onOUOEe; ooe; nEplf..O~~OVOUV OXEOI0 rroo nosnet vo crroIIvl1~OVEUTOUv. 'Evcc Il11XOVOf..oyoe; rtosnei vc ~Ef..ETriOEl OXEOI0 ~I1XOVWV, EVOe; rtoovpcuurrncrnc EXEl vc ~08El 010<»OPO noovocuucrc unOf..oYIOTWV, 0XEOI0 I1f..EKTPOVII<WV KUKf..W~OTWV K.f...n .

. Av 8Ef..Ei'E vc ~08ETE Tie; f..EIlTO~EpEIEe; EVOe; ~OUOIKOU I<O~~OTlOU, 11 cvrrvpcof sivm 0 KOTOf..f..I1f..OTEpOe; roonoc, (tKO~11 Kl OV TO EXETE riOI1 noi~El nOf..f..Ee; ocoee.

No OVTIYPO<»ETE TOUe; ~0811~OTlKOUe; ronooc, Tie; E~10W()~Ie;, Tie; ~TO,TI0:IKEe; or rif..Ee;, Tie; 6UOKOf..Ee; 00I1yiEC;, TOUe; xapTEe; KOl TO K08E Eiooue; 610ypOIl~OTa, H cvnvpoon occ IlUYKEVTPWVEl OTO 8E~0 ooe; nEpI000TEPO ana K08E Tl ("1\1\0.

AOTO-E~ETaOll

. r'10 vc EioTE oiYOUPOl nwe; EXETE ~08EI KOTI, E~ETOOTE 1I0V01 ~oe; TOV EOUT? ooe;. E<»OPIlO~ETE KOel1~EpIVO OTi)V (luTOE~ETOOI1· nOf..f..Ee; <»OPEC; VO~i~ETE moe ~08OTE KOTl IIIEI0ri EKEivl1 Tri OTly~ri unooeirs vc 81.J1l118EiTE ~EPIKO onueic, OAAO OTOV OPYOTEPO EIl1XEIPriOETE vc TO ypOljJETE hl,a1llOT0vETE .nWe; EXETE ~EXOOEI noAAO. 2:U~~OiVEl EIliOI1e;, 1<0-:1 noo ~O~I~OTE rnix; ~EPETE, eric E~ETOOEIe; va EPXETOl !IT? ~,UOf..O o_ae; nOAU OUYKEXU~EVO. 0 KOAUTEpOe; roonoc Yla. va npOAO~ETE ~OTI TETOIO xoi vo EiOTE oivoopoi YI0 Tie; YVWOEIe; occ EIVOl, OTOV ~EAETOTE vo YPO<»ETE O,TI 8U~00TE (Ill 'E~W Koi xcrornv vo E~ETO~ETE TOV EOllTO ooc .

XPllOIJ..10nOlEioTE TTl <PavTaoia ooc

~ ocvrcoic noi(EI onooficio POAO ornv EVEPYI1TlKri " AETI1· Floooncusiore vc OUV6EETE novro Tie; onOUOEe; ooe; II' rnv npOYIlOTIKOTI1TO, 'OTOV 610~0~ETE KOTl, 11 ocvruoic

27

H AnOLlOTIKH MEi\ETH

00e; B01180EI VO OUAAOBETE VOEPO rnv EIKOVO TOU. Mnv ~EXVOTE mix; 1-.110 AE~l1, EVa 610yPOj.lj.l0, EVOe; XOpTl1e; cvrmpooumeuoov KonOIO OA118lVO rrocvucrc. 610Bo~oUj.lE vsurvocoic YIOTi, EKTOe; TWV OAAWV, 6EV unopouue vc TO~16EljJOUj.lE ncvroo YIO VO Soups TO 610<!>OPO j.lEPl1 j.lE'TO i610 ucc TO j.lOTIO.

To OWOTO eivci vo 8EWPEiTE TO BIBAio ocv onAO unOKOT<lOTOTO TOll npOYj.lOTIKOll KOOj.lOU .. O,TI mpIYPO<!>ETOl.OTO BIBAio (YEYOVOTO, 6POOT'lPIOTl1TEe;, E~EAi~Ele;) sivc: nOAll onOU60l0TEPO ana TO i610 TO BIBAio .. Eva EnlOT'lj.lOVIKO rreiocuc, YIO nop06EIYj.l0, unopsi VO EXEI nOAll j.lEyOA'l onucoic YIO occ, H o~io TOll BIBAiou noo TO nEpIYPO<!>EI, o<pEiAETOl oro i810 TO neiouuc. Exsivo 110ll I1PEllEI VO I-108ETE Koi VCI <!>OVTOOTEiTE sivo: TO 11EipOl-lO xoi OXI TO [3lf:~A i o.

LKonOe; rnc; I-lEAET'le; eivci vc ucc j.l08EI KOTI YIO TOV KOOj.lO ortou ~OllI-lE Koi 0Xl TO nEpIEx0j.lEVO KonOIOU BIBAiou. Xwpie; Tti ocvrcoic, cxour, Kl' OV l-lo80ivoj.lE EVa BIBAio an' E~W AE~l1 rrooc AE~'l, 80 ncpcusvoue OTtiV OYVOIO, YIOTi aUTO noo 80 ~EPOI-lE 80 nrov j.lOVO AE~Ele; rroo 80 Tie; EnoVOAoj.lBOVOj.lE xwpie; vc Tie; KOTOAOBoivOUj.lE npoYj.lOTIKO.

H ocvrcoic ucc BO'l80EI enionc vc cvcrrrofoous Tie; IKOVOT'lTEe; ucc, H EnI6E60T'lTO, EnEl6ti EXEI OXEO'l xoi j.lE TO OWj.lO, nEpIAOj.lBOVEI xoi Tti OWj.lOTIKti 00K11011· LTie; OOKiJOEle; OUTEe; j.l080iVOUj.lE vc OUVTOvi~OUj.lE XEPIO, n0610, ' unpcroc us rnv OPOO'l, ETOI WOTE VO nETllXOUj.lE TO onOTEAEOj.lO rroo 8EAOUI-lE. ° OYYElonAOOTl1e;, YIO ncpo- 6EIYj.l0, OUVTovi~EI rnv OpOOl1 us TO XEPIO xoi TO n0610 TOU. nEpIOTpE<!>OVTOe; TOV TPOXO, ETOI WOTE 0 nl1AOe; OPXi~EI OIYO-OIYO vo rtciovei j.lOP<!>ti OVOIlEOO OTO 6OXTUAO TOU.

28

AnOKTONT AI LOnIT LYNH6EIIT

~10 VO ?nOKTtioOUIlE TETOIO Em6E~IOT'lTO npsnsi, us Tti 00'l8~10 Tl1e; oovrcoicc uoc, vo EXOUI-lE on) j.luoM ucc TO TEAIKO onOTEAEOj.lO no» 8EAOUj.lE VO nETllXOUj.lE .. OAO 000 KOVOUI-lE nosna vc TO OVTlj.lETwni~oUj.lE OOV TO j.lEOO YIO VO orccoous OTO OTOXO ucc, H oovrcolo KPOTOEI rnv EIKOVO TOll TEAIKOll OTOXOU OT08EPO OTO I-lUOAO ucc, EVW TOUTOXPOVO nooonodoous vc <!>TOOOUj.lE TO OTOXO aUTO. Eivci 6E on?POiT'lTO vc EXOUj.lE xci rnv nVEUj.lOTIKti oi08'l0'l OTI 0 rponoc noo EVEPYOlll-lE eivci 0 OWOTOe;.

Xtopic; Tti Boti8EI? Ttie; ocvrccicc noo opOI-lOTi~ETOl TO o~ono, ~I OWI-lOTIKEe; ooxncs«; 80 occ O<!>EAtiOOUV noM "1.YO. Floenei 11 ocvrcoio I-lo~i I-lE TO j.lUOAO vc nooonceocv va.npOYI-l?TOnoltioouv TO OKonO. AUTOe; eivci 0 I-lOV06IKOe; IpO~Oe; v_a ~OMTEPEljJETE rnv erriooon occ, YIOTi 11 npoI<T1Kl1 ana uovn rnc, 6EV 80 TO KOTOp8WOEl.

. . Ae; n~POUI-lE YIO nop06EIYj.l0 rnv To~oBoAio. YnOPXEI

vae; rporroc, VO KPOTtiOOUI-lE OWOTO TO TO~O xoi VO 1l0POUI-lE rnv KOTOA"l1A'l OTOOl1, WOTE VO nETllXOUj.lE TO I(OAUTEPO onorexeouo. nOpOAO aUTO Sev 80 r3EATIW80ll~E 0' OUTO TO. onop OV OTl1PIXTOlll-lE anOKAEIOTIKO oric q)~OI.KEc.; TEX~IKEc.;. H [3EATiW0l1 i:PXETOl OTOV, TOUTOXPOVO liE ru; <!>UOIKEc.; TExVIKi:e;, 'l ocvrcoic ucc llP00610pi~EI TO ()~lJEio novco OTO OTOXO onoo 8EAOUI-lE vo KOP<!>WOOUI-lE TO [3EAOe;. H Eni600ti ucc 0EA TIWVETOI OTOV TO I-lUOAO ucc; OUYKEV:pw8Ei ~TO TEAIKO onOTEAEOI-lO xci 0XI OTOV 1l080uliE onAO uepncec TEXVIKEe;.

. ° j.lOVO~ rportoc VO cnocovocus rnv KOllPOO'l eivci VO KOVOUj.lE rn j.lEA£:Tl1 uoc EVEPYl1T1Kti. To 610Booj.l0 eivci j.l10 I(OmOOTIKiJ 60UAE10. H OKi:ljJ'l cncrrsi nooortcdeio noo I OUPO~EI TO I-lUOAO. . OTOV YPO<!>ETE 000 1-l080ivETE - xoi II' OUTOV TOV rporro I-lETOTpi:nETE Tti I-lEAET'l ooc OE EVEPY'l-

29

H Afl0C10TIKH ME1\ETH

TIKij - 8a cnocovere rnv KOnWOI1. floovocuucriore OTij )lEAETI1 oac; nOIKIAia 8E)laTWV, WOTE vc aAAa~ETE ouyvo H) Osuc xoi TO Ei50c; TijC; eovccicc rroo KOVETE.

XpI101)lOnOIEioTE Tij ocvrcoic oac; Ylo vc )lETO¢EPETE Tic; onooosc oac; ern ~wij oac; xoi ornv npay)lOTIKOTI1Ta. 01 TEXVIKEC; rtou neprvococue 80 occ Suioouv rnv OP~~11 xci rnv EVEPYI1TIKOTI1Ta vo VIKijOETE rnv KOllpaOI1 xoi va )lnOpEOETE VO )lEAETijOETE, Yla OOOV KOIPO XPElaOTEi, xwpic; VO 5uOKoAEUTEiTE.

H EVEPYI1T1KOTI1Ta xci 11 ocvrooic 8a OOC; B0l18ijoouv VO avaKaAllljJETE TO Ev5la¢Epov rrou unOPXEI OTIC; onoofiec oac;. AUTO sivrn 0 BaOlKOTEpOC; ncpcvovrcc rroo KOVEI n\ 5laBaoJ..la EllKOAO. . OTOV aVTlJ..lETWni~ETE OWOTa Tij J..lEAETil, TO Ev5la¢Epov Yla onoiodnnore 8E)la ovorrruoosrrn )lOVO TOU.

T psic LllJ1aVTlKEe; T EXVIKEe;

Ga nsorvornpooue ruipc TPEic; nOAll 011J..laVTIKEc; TEXVIKEC; rrou EXOUV ~WTlKij onucoio Yla Tij J..lEAETI1. 01 TEXVIKEC; aUTEC; EivOI:

(I) 2:woro 510(300J.lO - uncpyouv anOTEAEOJ..lOTIKOi xoi avanOTEAEOJ..laTlKOi rportoi 5IaBaoJ..laToc;.

(II) 2:VYKEVTPWOT] - nOAAoi av8pwnol mOTEllOUV ruoc 5EV urropoov VO OUYKEVTpw80llV YIOTi 5UOKOAEllOVTOI vc crrcoyoxnooov TO J..lUaAO TOUC; Yla KanOIO XPOVIKO 510- OTI1)la us Eva J..lOVO rtocvuc.

(III) MV~Wl - 11 )la811011 5Ev XPI101J..lEllEI OE rirtoro OV 5Ev unopeirs vc 8UJ..l118EiTE O,Tl )la8OTE, WOTE vo TO XPI1DI)lonOlEioETE, OTOV xpElaOTEi VO ECpapJ..lOOETE Tic; YVWOEIC; oac; YIO vc AllOETE xcnoro npOBAI1)la. T cooc 8a E~ETOOOU)lE rnv Ka8E)lia cncric TPEiC; aUTEC; TEXVIKEC; aVa;\UTlKa.

30

®

T6

2:WOTO 610BaoJla

L\ E~ eivci ?WOTO va 5IaBo~ouJ..lE 1l0All vpnvopo, UAA((

OUTE Kal .va xcvouus TO XPOVO ucc; 5Iaf3o~ovTCl~ ullcpBoAIKa apya. H AOYIKij TOXllU]Ta c~apToTOI cuo 5L10 llapayo~Tce;. 0 IlpW.TOC; sivcn 11 ano¢aoloTIKOTIlTO poe; vo npoxw~1l00UJ..lE. napa TiC; 5uOKOAiEC; noo eo cvnperumioouJ.1E .. 0 aAAOC; sivoi TO nxoooio AE~IMYIO.

. EXOU_PE TovioEI. nwc;. 11 KaAr'j YVWOIl Tr'jC; YAwooac; J..l0C; EIV:l1 X~1l01J..l1l '(Ia:-I au~av~1 TO AE~IMYIO ucc .: O,TI sincus noiv navw OTO 8EJ..la aUTO, lOXllEI xoi E5W.

AU.TOi Ot ncocvovrsc 8a ooc B01l8r'j00uv VO J..la8ETE VO bta~a~~TE ~E J..l.'a t~avOnOt1lTlKTi TOXllTIlTa noo sivo: onucvTtKIl vic va un xaVETE xwpiC; AOYO TO XPOVO OOC;.

Ei~OI. KaA0~E~a va blaf3a~ETE npOOEKTIKO Aiya f3tf3Aia napa va ~E¢U/\At~ETE ernrroxcio Eva nAr'j80c;, nco bEV EXETE

31

H An060TIKH ME/\ETH

T6 XP()VO vc TO KaTOAoBETE. METa TO oloBaopa OKE<IH1:iTE OlHO nOD olaBooOTE. No OKE¢TWTE KPITIKO xoi vo llpoBAr)jJOTi~wTE rtcvco OTO 8Epa 00<; npiv aKOP'l opyiosre Trl PEAET'l.

No E~ETO~ETE TOV EOUTO 00<:; WOTE vo EiOTE oivoupot YIO Tie; yvwom; occ. ::::EKa8apioTE OTOV EOUTO occ ri aKplBwe; mplpEvETE cno TO BIBAio. METOTpEljJTE Tie; EnIKE¢aAioEe; TWV KE¢aAaiwv OE EPWTrlOEIe; xoi noocnolleiore olaBo~ovTOe; vo Tie; cncvrnoere .. ETOI TO oloBaopa yiVETOI EVE~'lTIKO, OUYKEVTPWVWTE KaADTEpa Kai TO puaAO ooc OUPPETEXEI Spoornpic xoi KPITIKO.

. \

AVanTt)~TE Ttl 6uvaJ.l11 TOU LUAAOYIOJ.lOU ooc.

EKToe; cno rnv aD~'lO'l TOD AE~IAOyiou xoi rnv KPITIKrl OTOO'l onEVOVTI OTO oloBoopo, noenei vo rtooosfsre ODO aKOP'l ncpcvovrec nOD TO KOVOUV nEplOOOTEPO onOTEAEOpOTIKO. 0 noiotoc E;VOI '7 OUV0J-l'7 TOU OVAAOYI0J-lOU. XPEIO~ETOI KonOIO tKOVOT'lTO ytO vo f3pioKOUPE OlTiE~ 0' OAa TO 8EPOTO nOD PEAETOPE, vc ByO~OUpE oounsocoucrc, vo OtOAEyOUIJE cvcusoc OE OtO¢OpETtKEe; cnoue«; YIO TO iOtO npcvuo. Mia TETOltl AOYIKrl ETTlOE~IOT'lTO sivo: nOAD O'lIJOVTIKrl OE OIO¢OpEe; ETTlOTrlPft;, oruoc n.x. OTO VOIJIKO, TO 1J08'lPOTtKO, Trl ¢IAooo¢io.

H OVOTTTU~'l Trle; OUAAOYIOTtKrle; IKOVOT'lTOe;, EKTOe; ana Trl [30rl8EIOnOD rtpoooepet orn OKEljJ'l YEVIKO, 80 occ BO'l8rlOEI va orrcvrnoera oric E~ETOOEIC;, ETOI WOTE 0 E~ETOOTrle; vo KOTaAOBEt rnix; EXETE OKE¢TEi TO SElJa occ OPKETO xoi OEV EnoVOAopBoVETE lJ'lxaVtKO TO AOYIO TOD BIB~iou.

o KOAUTEpOe; rponoc vo 00K'l8EiTE OTO OUAAOYIOIJO eivci 01 oU~'lTTioEIe;. . Av EivOI OUVOTO unnts OE KonOIO oucoc

32

TO zorro 6IABArMA

IIOD IJO~EDETOI xci OU~'lTO rl ¢KIO~TE uio OIKrl occ, PE TODe; (lliAOUe; occ, xoi xcvoviors IJtO ou~ilT'lO'l rnv EBoopooo PE OEIJOTa nOD occ oncoxoxouv. Mn XOVETE .KaIJIO eoxcroio Ylo OU~rlT'lO'l xoi vo OKE¢TWTE ncvro Tie; onoljJEIe; nOD ouvovrrrre. lotcirepc Evola¢Epov eivot vc urreccorrii.ecre I.lEptKEe; copse, Tie; oVTi8ETEe; ana Tie; OtKEe; occ cnoeerc;

BaOtKE~ r VWOEl~

o 6EUTEPD~ ncpovovrcc eivoi Ot BaoIKEe; YVWOEte; nOD tllo8ErETE xci IJnopEiTE va Tie; OUVOEETE IJE O,Tl IJEAETOTE . Yrrcpyoov EtOOYWYtKa BtBAio YDPW orro Ko8E 8E1J0, PE r~OOtKEe; nA'lPo¢opiEe;, Koi aAAO nOD sivrn nEptOOOTEPO IIPOXWP'lpEVO .. Eva nooxcoonusvo BtBAio EivOI ouvrl8we; XP'lOlPOTEPO, OAAa OTOV OOXOAEioTE IJE KOnOlD 8EIJ0 Yla IIPWT'l oooo Eva EIOOYWYIKO KEipEVO sivci KOADTEpO.

L110AEYETE BIBAio nOD nAouTi~ouv Tie; YVWOEIe; occ.

IlpoOE~TE pOVO vo IJrlV eivci nOAD npOxwP'lIJEVO YlOTi OEV On IJnOpEOETE vo EKIJETOAEUTEiTE TOV nAODTO TOUe; ov OEV III 1<C1TUAUI)oivETE. AllO¢UYETE, OVTi8ETO, vo oloBa(ETE ()UVEXEla EIOOYWYIKa BIBAio. <PpovTioTE WOTE K08E VEO IllBAio vc sivo: Aiyo TTlO npOXWP'lPEVO cno TO npO'lYODIIEVO. AUTO 80 ooc BO'l8rlOEI 1010iTEpa OTOV OIOAEYETE rllBAio IJE EIOIKa 8EIJOTO.

H Bconcn Artie TOU Apvou la~aOJ.laTO~

H BaOIKrl crrio TOD OPYOD OlaBaOpOTOe; eivci 'l OUVrl8EI0 IIOAAWV ov8pwnwv vo ~ovooloBa~ouv Soo xoi rosie ocoee II'IV iOlo ncocvocco. . OTOV Ssv EXETE KaTOAoBEI KaTI rl

33

H An060TIKH MEAETH

OOe; OPEOE TOOO nOAU noo 8EAETE vc TO 8U1-100TE KaAUTEpa, eivci cncocimro vo ~avaola~ooETE J.l10 ncpcvocoo.

Eow OJ.lWe; J.lIAOJ.lE YIO TO 0XPIlOTO ~avaOIO~aOJ.la nou yivETOI J.lllxaVIKO xoi onoouveiorrrc. MEPIKO OTOJ.la EXOUV J.l10 nepieovn OUOKOAia vc morsooov KOTI OV TO aKOUOOUV ~ TO ola~ooouv J.lOVO J.l10 cope. 01 E<)JllJ.lEpiOEe; Kai TO TllAEOnTlKO OEATio EIO~OEWV noipvoov unol)Jll TOUe; aUT~ T~V ncpcfevur rnc; ov8pwmvlle; <)JUOlle; EnaVaAaJ.l~OVOVTOC; TO iOIO npcvuc nOAAEe; <)JOpEe;

To 6EtJTEPO Kat Tpiro 61oBaolla

I

AUTo OEV 011J.laivEI vo J.l~ ola~O~OUJ.lE OEUTEPll oopc EVa ~1~Aio. ~uv~8we; Eva a~loAoyO ~1~Aio TO KOTOAO~oiVOUJ.lE KOAUTEPO J.lE T~V rpirn cvcvvoion. MEPIKOi nponuoov J.l10 npurrn, YP~yoPll cvovvcoon TOU ~1~Aiou rroo 80 TOUe; KaTOTonio51 YIO TO nEpIExOJ.lEVO TOU.

. AAAol npOTIJ.lOUV, 11 rrodrrn OUT~ oVOYVWOll vo sivcn 11 rno ~0810 xoi npOOEKTlK~ ana OAEe; Tie; OAAEe;. Kcrornv ~avaola~o~ouv YIO VOOUJ.lnAllPWOOUV TO KEVO xoi Va ~EKa8apioouv TO OKOTEIVO 011J.lEio. Yncoyouv nOAAEe; Siccopemcec YVWJ.lEe; yl aUTO TO 8EJ.l0. To KOAUTEPO eivci Va nElpOJ.laTIOTEi xcvsic xoi vo Ssi ri TOU TOIPIO~EI IH'PIOOOT!:po.

Xpnoiuortoteire TO MOAUBI occ

01 OWOTEe; onovpouuioerc OTO ~1~Aio, EivOI J.l10 OAOKAllPll TEXVIl.\ npOOE~TE oJ.lWC; vo urrovpcuuii'er e TO ~1~Aio noo occ ovrucouv viori OEV sivc: OWOTO vo ypO<)JETE OTO ~1~Aio Ttie; ~1~Alo8tiKlle; ti TWV <)JiAWV oae;.

ria va occ EivOI npOYJ.lOTIKO XptiOIJ.lEe; 01 unovpcuui-

34

TO LOnO 6lABALMA

OEIe; nosnet vc ~EKa8apioETE OTO J.lUOAO oae; ri oxono oKpl~We; E~unllpETouv. 0 oxortoc TOUe; eivci rpmxoc:

npWTO, 01 nrrovpcuuioe«; ooc; ~oll80uv vo OUYKEVTPWOEiTE .. Eroi TO na811T1Ko ol(j~ooJ.la yivETOI EVEPYllT1KO xoi I") oKEl)Jll oae; OUYKEVTpwvETal EUKoAa a' aUTO nou J.lEAETOTE.

ClEI:JTEPO, 11 urtovpouuton J.lEPIKWV OUOKOAWV 011J.lEiwv occ ~o1180 vc TO KOTaAO~ETE KaAUTEpo. 01 ol1J.laVTlKEe; IlPOTOCJEIe;, OTOV unoypaJ.lJ.li~OVTOI, ~ol180uv T~V rrpoooxn vc OUYKEVTpw8Ei rrovui TOUe;. T o J.lUOAO OVO~I1TO KI OAAEe; OI")J.laVTIKEe; npOTOOEIC; xci ETOI, XPll01J.lOnOIWvTOe; TO J.lOAU- 131 ooc, J.la8aivETE J.lE J.lIO ovoyvWOll nsrnooo'tepc an' ooc 00 J.l08aivaTl: J.lE nOAAEC;, eric onoiac ouox; OEV 80 llnoypaJ.lJ.li~OTE.

T 'oiio, 01 nnovpouuioetr; occ ~ol18ouv vc ~ava~pEiTE uerc ana xcroo, TO 011J.laVTlKO 011J.lEia ~ KOTI noo odIe; EVOIO<)JEPEI EIOIKO .. Av 8i:r..ETE va KOVE:rE Tie; 011J.lEIWOEIe; occ rncoun moxp~OI~Ee;, YPO¢ETE J.lE KE<)JOAaia OTO IlEPl8WPI0 Ttie; OEAioae; rnv KEVTPIK~ loi:a oocov ovcospovTal EKEi.

M~ 011J.lEIWVETE OAEe; Tie; OEAioEe;, aAAO POVO TO 011J.l0VTI-

1<0 ti OUOKOAd ti ooc 8i:AETE vo EnavoAOBETE. . Eroi 11 I EXVIKti OUTti yiVETOI me EUXPll0Tll·

No 8UJ.lOOTE TOUe; roeic okonooc rroo ovcoecous, vc O1lJ.lEIWVETE J.lE oucovouio - YIOTi OEV 80 ~0118118EiTE OV OAO oXEoev EivOI unovpouuiousvc - Kai 80 avaKaAul)JETE moe 11 J.lE8oooe; aUT~ EivOI E~OIPETIKO onoTEAEOJ.lOTIK~.

6EV sivcn novrc OWOTO vc ola~O~OUJ.lE Eva ~1~Aio us Tti OEIPO rroo EivOI ruruousvo. ~uv~8we; Eva ~E<)JuAAIOJ.la ~o1180EI nOAu OT~V apxti, ortux; xci J.l10 J.lOTlO OTO nEpIEXouevo OTOV unoPXEI EIOIKOe; rrivcxcc.

35

c

H An060TIKH MEAETH

. Av 0 OUYYP0<pEOe; EXEI np008EOEI B0I1811TIKEe; nEplAriljme; OTO TEAOe; K08E KE<pOAOiou, OIO~OTE r«; npiv ana TO BIBAio- eo occ Sicourriooov ya] TO nEpIEXO~EVO TOU xui 80 occ K080011yrioouv YIO TO ri npsne: va nEpI~Evi:TE ana TO BIBAio Koi ri eivci nEpIOOOTEPO 011~OVTIKO vc npOOE~ETE_

E<t>rn-H:pi5E~ xoi nEpl051KO

Tie; nscioooreoec <pOpEe; rtpensi vc EVll~EPWVOU~E Tie; onooosc uoc YIO Tie; OUYXPOVEe; orroipe«; ri OVOKOAUlj!Ele;, OIOBO~OVTOe; OIO<POPO EIOIKO nEpIOOIKO, op8po oric E<Pll~EpiOEe; KA_ n _ To BI~Aio - OEV urropouv vo npoMBouv Tie; TEAEUTOiEe; E~EAi~Ele;_ ria nopOOEIY~O, 01 llAEKTPOVIKoi unOAOYIOTEe; sivo: EVOe; TO~EOe; ~E TOOO YPriYOPll E~EAI~I1, WOTE 01 OVOKOAulj!Ele; rroo OVO<PEPOVTOI OTO EIOIKO nEpIOOIKO 80 E~<POVIOTOUV OTO BIBAio ~ETO ana EVO-OUO XPOVIO-

METa, TO mpIOOOTEPO 8E~OTO TWV OIO<POPWV nEpIOOIKWV Koi E<Pll~Epiowv EXOUV ~IKPO EVOIO<PEPOV, YI' aUTO, nosrrei va ~EPETE vc OIOAEYETE TO 011~OVTIKOTEpo. ria vc O~IOAOYriOETE EVa op8po, va 8U~OOTE on 01 onucvrucoTEpEe; nAllPO<popiEe; BpioKOVTOI OTriV npcorn xui ornv TEAEUTOio rrcocvocoo. H npurrn nEpIEXEI ouvri8we; TO KEVTPIKO 8E~0 xni ,11 TEAEUTOio TO ocuneocouoro TOU OUYYPO<PEO_

Enionc T) nptirrn Koi 11 TEAEUTOio nporcon Ko8E nopovocooo eivci ouvri8we; rno 011~OVTIKEe; ana Tie; EVOIO~EOEe;. M' aUTO TO xorrnoic, ncsnei vc unopeirs vo BPEiTE rnv ouoio TOU op8pou vonvocc Koi vc KpiVETE OV occ EVOIO<PEPEI ri 0XI, ~IO npOOEKTlKOTEPll OVOYVWOll·

. Av ~EAETOTE YIO E~ETOOEle;, vo 8U~00TE OUVEXEIO Tie; OVOYKEe; noo 80 EXETE exsivn Ti) 011~ovTIKi) ~EpO. No

36

TO H2HO 61ABALMA

(I)OVTC1~EOTE, K08we; ~EAETOTE, nwe; E~ETO~EOTE OTO 011~ov[IKO 011~Eio nou oU'VOi.JT(lTE. LUYKPOTEioTE OTO ~UOAO ooe; YEYOVOTO xoi 10EEe; nou 80 8EAOTE vc EK<PPOOETE KOAO eric I ~ETOOEle;. H 00Kll0ll OUTi] 80 occ O<PEAi]OEI YIOTi, ornoc 8¢r nEiTE OPYOTEPO, 01 oKElj!Ele; nco KOVETE ~'OUTi] Ti] ~E8000 (lCI EIl0VEA8ouv OTO ~UOAO OOC; Ti]V wpo Ti]e; E~ETOOllC; ~E l<oTonAllKTIKi] oKpiBEIO.

37

Mofkrivovroc

,.

va

2:UYKEVTPWVEOTE

E XOUjJE TOvioEI nOAAi:c; copse noaa onuovrucn sivo:

YIO Ti] jJEAfTl1 11 oUYKi:vTPWOI1· Xcopic aUTi] oi:v 80 nETllXETE nOTE VO ].U:AETi]OETE OWOTO Kat anOOOTIKO .. Av jJ08EH: OjJWc; VO OUYKEVTPWVEOTE 80 urtooeosre VO jJEAETi]· OETE jJi: aVTiAI14>11 Kai xorovonon onoioonrrore 8i:jJa.

Apvoreoo 80 jJIAi]OOUjJE EIOIKoTEpa Ylo Ti] jJvi]jJl1 aAM nope eivci ol1jJavTIKoTEPO VO OOlljJE nwe; 11 OUYKEVTpwOI1· [301180 rnv anoooTIKCHEPI1 AElTOupyia TI1e;. To nooo KaAo 80 8UjJOOTE JJETO Eva Xpovo Ti]v llAI1 nOll jJEAETi]oaTE onuepc, E~apToTOl ana TO [3081..10 ouvxevrpuionc noo EiXa:rE TTi o'nvun noo TO ola[3o~OTE.

Ano corn Ti]V On04>11 TO jJuaM jJOIO~EI us <pwTOypa<pIKi] jJl1xav~. flo vo [3YOAOUjJE 1..110 .Ka8ap~ ourrovpooic nosnei o ooxoc vo sivcn PU8jJIOjJEVOe; novci OTO aVTIKEijJEVO Kat VO ].1~V KIVEiTOl KOTO Ti] <jlWTOYPO<jl11011 .. Av OEV nooosfooue aUTO TO 011].1Eia 11 rjlwToypa<jlia 80 eivci 80Ai] xoi KajJlo

38

MA0AINONT A'£. NA LvrKENTPQNELTE

EIOIK~ EnE~Epyaoia OT~V EjJ<jlovlol1 Kai Ti]V sxrcrnuon OEV

80 ].1nOpEOEI VO 010p8wOEI aUTO TO EAonwjJa.· )

To iOlo oUjJ[3aivEI xci jJi: Ti] uvnun. . Av OEV EXEI «crcvoceei, aUTO non ola[3ooOTE, Ka8apo OTO uooxo oae;, 000 KI OV rnsors T~ jJV~].111 oae; OEV 80 TO 8U].1118EiTl:. 2: Tie; nEpITlTWOEIe; aUTEe; KOTI1YOPOUjJE Ti] ].1V~jJl1 uoc EVW OT~V nccvuorixorrrro <jlTOiEI TO on OEV Ei].1aOTE OUYKEVTPWjJEVOl OTOV ].1EAETO].1E.

H OUYKi:VTpwOI1 E~apTOTOI 0XEOOV OAOKAI1PWTlKO ana Ti] 8i:AI1011· 'Orav apxi~ETE vc jJEAETOTE, nosnei vc ~EKa8apioETE TOUe; OTOxOUe; oae;, vo KaTOAo[3ETE Tie; nocorsc OUOKOAEe; OEAioEe; EVOe; KOlVOUPYIOU [31[3Aiou, i] VO KOTavoi]oETE Tie; [3aoIKEe; apXEe; xcnoroo VEOU jJa8i]jJOTOe;. Ano Ti] OTlyjJ~ nou EXETE mpOOEI TO OUOKOAa aPXIKO OTOOla, avamUOOETOI Evac; pu8].10e; xoi rtooycopcre JJE jJEyaAuTEpo evoioosoov Kai OUYKEVTpWOI1.

Xwpie; ajJ<jll[3oAia TO [3aOlKo EjJnOOIO OTi] OUYKEVTPWOI1 [3pioKETal OT~V apx~. AUT~ 11 Sicnioruron nosrte: vo occ OWOEI Oooooc; YIOTi ov apv118EiTE crtoccorornco VO urtoxcopi]OETE eric npdrrsc OUOKOAiEe;, 80 urrooecete vo OUyKEVTpw8EiTE nOAu EUKoAa xoi oT08EpO. Xonouronoisiore OAI1 oae; T~ 8EA11011, WOTE VO OWOETE jJEYOAI1 rtpoooyn ana Ti]V npurrn orrvun, Kai nOAll OUVTOI-la 11 oovxevrptoon 80 ooc vivei ouvij8Ela.

H AvaYKl1 Yla nOlKIAia

To ].1UaAO XPEIO~ETOI rnv nOIKIAia, vt aUTO EivOI OUOKOAO ' VO OUYKEVTpw8EtTE YIO ].1EyOAO XPOVIKO OIOOTl1jJa OTO iOlo 8EjJa. XpI10l].10nOIEioTE aUT~ T~V 1010T11TO TOU ].1UaAOU, YIO

39

H An060TIKH MEI\ETH

vc nETUXETE EUKOACHEPO ni OUYKEVTPWOll rtou XPEla(EOTE. Flpovpcuprrrior s Kan010 nOIKIAic;t ern j.lEAETll 00<;. KOITa~TE OUTO noo •• 080ivETE uno 610<j>OpETlKEe; llA1fU,pEe; Koi

, ~ I

ljJa~TE Yla VEEe; onoljJEIe;.

XWpiOTE Tri 60UAEIa occ OE T1Jrij.lOTO OVaAOYO us TO xPOVO noo EXETE orn 61a8EOri occ xoi «cvoviore KaeE usoo vc KaVETE Aiyo 6Ia~001-l0, Aiyo vocunuo K.A.n .. 000 rno KOAa oPYOVWOETE OUTEe; Tie; OAAOYEe; ern I-IEAETIl ooe; (EXOVTOe; ~E~OlO TO xopiux; eEI-iO occ OTO KEVTpO), TOOO EUKOAOTEPO eo 610TllPriOETE TO j.lUOAO OOe; OUYKEVTPWj.lEVO.

H Afic TOD va EiOTE ~DoTllJ..laTlKOi

H ooornucnxf I-IEAETIl ~ol1eaEI nOAU Tri OUYKEVTPWOll . . 000 urropeire, j.lEAETaTE TO i610 nocvporo, rnv i610 wpo xoi OTO i610 I-IEpOe; KOell1-1EpiVa. KOTomOOTEiTE OUOTll 1-10- TIKa u ' OUTa rrou 1-I080ivETE. Flocorc ljJa~TE TO npaYI-iOTO. Kcrornv ~aATE TO OE j.lla OWOTri cnoo. TEAoe; ljJa~TE rnv npOYI-IOT1Kri TOUe; 011j.l00io.

Xpncuionouovrcc; Xcpri xui Mo,,-0~1

To vocunuo eivci 0 KOAUTEpOe; rporroc vo j.laeETE vo OUYKEVTPW,VEOTE. Mo(i us Tie; TEXV1KEe; rroo l-Ia801-lE, OTOV I-IEAETaTE, XPll011-10riOlEiTE xopTi xoi j.lOAU~1. . Av noertsi, KanOIO orrvun, vo oncvrnoere OE j.lla EPWTll0ll, pi~TE OTO xopTi Tie; OKEljJEle; ooe; ortox; EPXOVTOl OTO I-IUOAO occ, xwpie; va Vla(EOTE cv eivci Aiyo ucxprc uno TO eEI-iO ri cv eivoi aOi'0XEe;, LUVEXioTE vc ypa<j>ETE O,TI OKE<»TEOTE.

Llya-Olya eo 6EiTE Tie; 16EEe; ooe; vc noipvouv uopon. 'Evo YEV1KO IlAaVQ eo opyioe: vo Ej.l<j>ovi(ETOI xoi VfES 16EEt; eo OPXiOOllV vo ~E1l116ol)V xwpie; vo OUVEI611TOllOIEiTE

40

MAElAINONT AI:. NA LYrKENTPQNITTE

rni«; OKpl~We; EY1VE OUTO. To KEVa rrou unripxov OTO nAaVO OUl-inAllPWVOVTol TWPO Koi Opxi(ETE vo 8Ul-laOTE nEpIOOOTEPO nocvucrc.

Flore j.lTiv KaVETE TO AaeOe; vo nEplj.lEVETE, noi(OVTOe; us TO 1-I0AU~1 OOe;, rnv surrveoon. . OTOV EXETE KaTI vc VpaljJETE, OPXiOTE OJ.lEOWe;. 01 OKEljJEle; xci 01 16EEe; eo cpyiooov va TOKTon01ouvTOl uovec TOUe; OTO j.lUOAO occ KOeWe; vocoers. Eivci KOAUTEPO hOI, ,OKOj.lll Kl ov OTO TE"'Oe; XPEIOOTEi vc O~riOETE uio-Soo noocvoccouc uno rnv opxri.

Ano<t>0YETE Ttl 61aonaOll Tl1~ npOOOXr1~ ooc

eo I-InopOUOOj.lE vc nouue moe, OUYKEVTPWOll sivm 11 IKaVOTllTO vo J.lri 610anaTOI 11 npoooyn ucc. Luvriel.lJ~ 11' 51aOnOOll EPXETOI j.lOOKOPEj.lEVll us 61a<j>Opa noooynucrc IIOU npsrrei va urtopeire va TO ovoyvwpi(ETE .. Evo ana TO 1110 KOIVa rroooynpcrc EivOI j.lEPIKa 6EUTEPEUOVTO npaYI-IO- 10 nou ooc nOpOUOIa(OVTOl ocv nOAu 0111-10VT1Ka. MEplKEe;. (~OpEe; OKE<!>TEOTE: «:::EPW ntiJe; OUTri 11 60UAEIa rtpsne vo viva, OAAa EivOI KOAUTEPO vc TEAElWVW nodrrc us rnv 'lA"'11 xci ~AEnOUj.lE ... »

<1JaivETOI K080pa moe; ~EPETE noAU KOAa OTl 11 60UAElP IIOU O<j>rivETE yl OPYOTEPO, eivor rno 0111-10VTlKri· EnEI6ri <'>IJWe; sivcn neoroooteoo 6uoKOAll ri AlyOTEPO Ev610<j>EPOU' 00, nEieETE rov EOUTO occ nwe; 11 aAAll nosnet vc yivEI IlpWTO.,

AUTEe; Tie; Siconcoerc Trie; npoooync ooc; eo Tic; ~EnEpa(JETE I-IOVD OTOV cnoxmoers oi0811011 Trie; rtooteociorrrrcc «ci Tlie; cnooocnornrcc Ka8E nocvucroc, Flosrtei vc crrocpOoi(ETE ri eivci 011j.lOVTlKOTEPO xoi vc TO KaVETE xwpiC; (l1J<»I~OAiEe;. ria va O~IOAOyrioETE OWOTa ri eivci Ka8E ooo«

41

H An060TIKH MEAETH

Orll-.I0VTIKOH:PO, va 8U1l00H: TOV TEAIKO oxorto YIO TOV onoio IlEAETOTE. O,TIISi]noTE f3piOKETOI IlOKPIO i] E~W all' aUTO TO OTOXO, sivc: OEUTEpEUOV. . OAO coro TO OOi]IlOVTO, OEUTEPEUOVTO ~llTi]IlOTO noenei OIYO-OIYO vc TO f3YOAETE an' TO noovpcuuo oac;.

M 1l0PEiTE vo OIlO<PUYETE rn Srconcon, KOVOVTOe; Tli OOUAEIO rrou OPXiOOTE IlEXPI TO TEAOe;, xwpie; vo OKE<PTEOTE ric; OAAEe; unoXPEWOEIe; OOe;. Gllll1l8EiTE TO YIOTPO nou EiXE . OEKOOEe; 008EVEie; K08E IlEpO .. OTOV TOV PWTllOOV moe TO f3YO~EI nsoo u ' OAO aUTO TO nAi]80e;, oncvrnoe: «' Exw 1l0VO EVOV 008Evi]. AUTOV rrou E~ETO~W OUTi] Ti] OTIYIli]»·

. OTOV ~EKOUPO~EOTE unv O<pi]VETE TOXWPO Ti]e; OOUAEIOe; cv OEV 8EAETE vc Srooncorei 11 rrooooyn ooe;. 610KOtVTE YIO EVOV KO<PE,OAAO TIlEiTE TOV oro vpcoeio OOe;, OVOIlEOO oro f31f3Aio xci TO XOPTIO occ .. Av <PUYETE orro KEi, 01 <piAOI, 11 TllAEOPOOll xoi XiAIO OUO OAAO nocvucrc, urropsi vc occ eunooiooov vo ETiiOTpEtVETE .. Av IlEivETE OIlWe; IlEOO OTO OKllVIKO Ti]e; IlEAET'le; ooc, xwpie; vo TO KOTOAOf3ETE, 80 ETIlmpEtVETE OE Aiyo orn OOUAEIO occ.

nOAA-Ee; ooosc 11 oloanOOll EPXETOI cno KOTI OIlj..lOVTlKO no» rrosnst vc Viva nEI80PXEioTE Ti] OKEtVll occ Koi conors TO ornv OKPll YIO vo TO KOITO~ETE OTOV TEAEIWOETE Ti] OOlJAEIO OOe;. Mrropeirs vo 01lj..lEIWOETE xcnoo TO npof3Arwo, OAAO unv TO O<pi]OETE vc OloonOOEI rnv nooooyn ooe;. Axoun Koi OV TO ~i]Tllj..lO aUTO coooo KonOIO OAAIl nxsooc Ti]e; j..lEA€Tlle; ooe; xoi npsno vo TO npOOE~ETE, o<pi]on, TO vc rreoursvei Ti] OEIPO TOU.

PaVTEBou llE TOV Ecuro aae;

. OTOV EXETE OV0f30AEI EVa OIlj..lOVTIKO ~i]TIlj..lO Koi 8EAETE vc OIYOUPEUTEiTE nwe; 80 OOXOAll8EiTE j..lo~i TOU us Ti]V ortcnrouusvn oUYKEVTpwOll, KAEion: POVTEf3ou ue. rov EOUTO ooe; .. Av EixOTE povTEf3ou j..lE KonOIOV <piAO aoe; 80

42

MA0AINONT A'i. NA 'i.YrKENTPONEHE

ccnvcrs TO rtovro Koi 80 rmvcivcrs .. Av OJ..lWe; «orroioc occ npOOKoAOUOE TO onOYEUj..lO rroo EXETE POVTEf30U IlE TOV OOOVTOYIOTPO OOe;, YIO nopofisivuo, 80 AEYOTE: «Auncurn, OAAO 'rtpsrrei vo now OTOV OOOVTOYIOTPO uou onoipe» .

. OTOV EXETE vo j..lEAETi]OETE KOTl, nsoc an' Ti] OUVIl810j..lEVll OOUAEIO occ, oruoc nX uio movOAlltVll npiv TO OIOYWVIOI-iO, KAEimE POVTEf30U I-iE TOV COUTO· ooe; 1-i10 K080PIOl-iEVll I-iEPO xoi cope. ¢poVTioTE vc EioTE TEAEiwe; EAEU8EPOI exsivn rnv IlI-iEPO xci ono<pUYETE o.nonnore 80 unopocos vo ooc eunooioei. M' OUTi] Ti] I-iE8000 E~OO<POAi~HE xpovo YIO KonOIO Olll-iOVTlKO nocvucrc, xwpie; vc f3YOiVHE an' TO npovpouun ooe; xoi xopiox; xwpie; va tV0xvETE rnv TEAEUTOio OTIYI-ii] vc f3pEiTE ilia eoxrnoic vo TO «f30AEtVHE».

Yrtcpyouv 08Ai]1-i0T0 xoi nOlxviolO noo f3oll80uv TO \.IUOAO vo 1-i08EI va OUVKEVTPWVETOI VIOTi crrcrroov I-iEVOAll npoooyn. 01 OUVOPIlOAOYOUI-iEVE<.; EIKOVEe; (nO~A), TO orcoPOAE~O xci EIOIKO TO OKOKI, XPEIO~OVTOI Ti] OUYKEVTPWOll xci VI aUTO ouvIl8i~ouv TO j..lUOAO 0' OUTi] rnv KOTOOTOOIl. To 08AIlTIKO xoi EIOIKO TO nOlxvi610 I-iE 'J.N,TOAEe; eivci TO iOlo EVOIO<PEPOVTO an' OUTi] Ti]V OnOtVIl. LTO nooococnoo i] TO TEVVIe; npsrrsi vc OUYKEVTpw8EiTE ornv IlnOAO noo KIVEiTOl. LTO VKOA<p 11 OUVKEVTPWOll nco onOITEiTOI eivci OIO<POPETlKi]. AnOtTEi rnv cnoxom oOlo<popio YIO o.nonnoTE OAAO OUI-if30ivEI EKEivll Ti] OTIYIli] vupto ooc.

. Av 01 onoooec ooe; sivc: 0XETlKEe; IlE Ti] OWI-iOTlKi] coxnon, TO 1l0lxvioi0 aUTO occ f301180uv xoi cno ilia OAAll nAEupo, LOe; ucfloivouv OllA. vo ouv8Lio\ETE pur OEIPO orro Klvi]oEIe; ).iE Ti] f30i]8EIO Ti]e; OUYKEVTpWOlle; xci rnc; OUTonEI- 80pxioe;, €TOI WOTE vo nHUXETE KonOIO OUYKEKPIj..lEVO onOTEAEOIlO.

43

H An060TIKH MEI\ETH

6l0VOllTlKti KOt Muncn . EVTOOll

H I-IU'iK~ EVmOTl nai(Et onou6aio po"o OT~ OUYKEVTPW, OTl .. Orcv Ei01E unEp(3o"IKO xa"apWI-IEVOt xci a<j>TlPTlI-IEVOt, TO I-Iua"o "EtTOUPYEi I-IE T~ I-ItO~ rcyurnrc. To cnorsxeouo sivct vc (3piOKEOTE I-InpOO1O 010 (3t(3"io xwpi~ vc EXETE Kal-ltO Ena<j>~ I-IE TO Osuc rrou I-IE"ETOTE. An' T~V O""Tl I-IEptO Tl unEp(3o"IK~ I-IUIK~ EVmOTl <j>EPVEI VEUPIKOTTlTa, mpax~ Kai OYXO~ vc .OUYKEVTpw8EiTE, rtou TE"IKO OOC; KOUpO(EI.

Floooncdeiors vc <j>EPETE TO I-Iua"o occ (JT~V KOTO""Tl"Tl 0108EOTl WOTE vc EXEI rrpoduuio xci OPE~Tl YIO OOU"EtO. 6Ev nosnei va at080VEOTE «OTPII-IWYI-IEVOt». Z:TO OTlI-IEio aUTO 80 OO~ (3oTl8~00uv xci 01 KOTOM~AE~ OUV8~KEC; I-IEAETTlC;. 6taAE~TE Eva cvortcuruco K08101-la. Ot (3aSIEe; nOAuSpoVE~ ~ 01 OKATlPEC; KapEKAE~ nooxoxoov T~V OI-lEOTl cvriSocon T~C; oKEljJTlC; oac;. z: T~V rtpurrn nepirrrtoon So vivers no"u apyoi OT~ OOU"EtO ooc xoi OT~ OEUTEPTl So EKVEUptOTEiTE xoi OEV 80 I-InOpEOETE vc anOOWOETE OW01O.

Tinoro 6EV KOTa01pE<j>Et nEptOOOTEPO T~ oUYKEvTPWOTl 000 Tl «ouocon. MEPIKEC; cope; EXETE TO aiD8Tll-la ruix; XPEtO(EOTE cvcncucn, OI-lW~ aUTO oEV noensi vc TO oUYXEETE 1-110 T~V KOUpaOTl. AUTO TO ai08Tll-la TO EXOUI-IE OAOI orcv OOUAEllOUI-IE, xoi Tic; nsoroooreoec <j>OPEC; eivci Eva onoouveionro TEXVaOl-la YIO vc cnocuvooue T~ OOU"EtO. H a"Tl8Iv~ KOUpaOTl sivot KOTI nOAll rno (3a8u xoi OUOKOAO vc KOTanO"EI-ITlSEi.

EI-I<j>avi(ETOt OIYO-OIYO, I-IETO ana I-I~VEC; EVTOTIK~~ I-IEAETTlC;. 01 Srcxorrsc UT10PXOUV YI' aUT~V aKpl(3wc; T~V nspirrnoon. METa ana T~ OKATlP~ I-IEAETTl xoi T~ (3aSto

44

MA0AINONTAL NA LvrKENTPQNELTE

OUYKEVTPWOTl I-ITlvwv, xnrrorn 1-1 Epa , otouc xoi I-Iua"o encvoororoov.

To rrpurro 'OUl-lnTWI-I<'lTO sivo: 01 cunvisc, 0 EKVEUPIOI-IO~, Eva ai08Tll-la OTI nviYEOTE OT~ 60UAEI0 xoi «uouoc Tl appW01TlI-IEvq n'E~oieTloTl nw~ Tl I-IE"ETTl ooc 6EV nest Ka80AOU Ka"o, ncooxo noo aOXOAEioTE xcvovrxo xci OW01O 1-110 T~ 60U"EtO oac;. . EXETE XOOEt OTlA. T~V aUTOnerroiflncn occ. AUTO onucivet moc; eorcoe Tl OTlYI-I~ YIO 1-110 npcvucrucn cvcnooon, l-IaKplO an~ ric; onocosc, Kai A\,: eivm 6UVOTOV, l-IaKptO orro TO OUVTlStOI-lEVO occ nEpl(3oA' AOV. 6uo I-IEPE~ 6taKOnEC; I-InOpOllV vo KOVOUV 8alll-lOTa.

Mnoosire OI-lW~ vc ano<1?uYETE vo <j>TOOETE 0' aUTO TO OTlI-IEio, Socnersoovrcc 1-110 cooo T~V E(3001-l00a ana TO OUVTlSIOI-IEVO PU81-10T~C; (w~c; occ .. Orcv (3pE8EiTE l-IaKplO ana TO olo(3oopa noo ortooyoxsi TO I-IUOAQ xci TO OUVOt· OSTlI-IOTIKO oue; I\(')OPO, (3USIOTEiTE YIO 1-110 OUO WPE~ 010 1-110 nOAu cvcrmusvn ooc; aoxoAia xoi anOAaUOTE 000 rrspioOOTEPO I-InopEiTE ric OUVT0I-IEC; Sroxonec OOC;, WOTE vo YUpiOTE OT~ 60UAEI0 OOC; OvavEWI-IEVOI.

H nVEUI-IOTIK~ OIOSEOTl 0XETIKO I-IE Tic; onooosc ooc EnTlPEO(EI cnocooicrucc T~V tKOVOTTlTO occ vc OUYKEVTpWVEOTE -. KClTEu8uVETE T~ .QKEljJTl occ' '~o' n W C; So nETuXETE 010 olaywvlOl-la xci 010 n W C; So EI-I(3a8llvETE' 010 SEl-la OO~ xoi 0XI OTO a v So nEpOOETE Tic; E~ETOOEIC; ooc ~ a v EiOTE ncovoi vc 1-I08ETE 0"0 000 npenei. ME TO vo KOTTlYOPEiTE TOV EO UTa OOC;, I-IEya"wvETE TO npo (3"Tl 1-10. Movo Tl curorrerroiflnon unoosi va occ (30Tl8~OEI.

H cororrenoiflnon ooc OUVal-lWVEI OV OKE<PTEiTE nooo 80 OOC; O1OIXIOEI ljJuXO"OytKO Tl oncruyic rrou 80 OVTlI-IETwni· OETE OV 6EV KOTOp8wOETE vo OUYKEVTpw8EiTE anOTEAEOl-la· TIKO. eo XOOETE TOV OUTOOE(3001-10 ooc;. eo OPXiOETE vo

45

H AnO~OTIKH ME1\ETH

ntOTEUETE ndx; 01 aAAOl eivoi cvdrrepoi OOe;, (nOV OTtiV npOY\lOTlKOTllTO OUTE lKOVOTEPOl eivci OUTE nEpIOOOTEPO E~unVOl ana occ,

. Eroi 11 OUYKEVTPW011 ~0118a E\lilEOO vo ovcrrrofers TOV OUTOOE~OO\lO occ xci vc ntOTEljJETE eric 'lKOVOTTlTEe; OOe;. AnOOEIKVUEl nwe; aTO\lO us oUV11810\lEVEe; OUVOTOT11TEe; unopoov vc , nETUXOUV TO naVTO us Tti 8EA11011 xni Tti oT08EPti TOUe; onO<!>OOlOTIKOT11TO. AUTO eivci OA1181VO YIOTi 11 lKOVOT11TO \lEPIKWV OTO\lWV vc \l080ivouv EUKOAO xoi va E\l~08uvouv OTO 8E\l0 TOUe; OEV o<!>EiAETOl eric nOAAEe; WpEe; rrou O<!>lEPWVOUV OAAa OTti ~081a oUYKEVTPW011 rroo nsruyoivouv OTOV OOXOAOUVTOI us Tti \lEAET11 TOU. Exsivo nou eivci 011\lOVTlKO sivct 11 nOloT11TO Koi OXI 11 noooT11TO Ttie; \lEAET11e;·

Flveoucrrucn nPOcTOIJ.lOaio

To \lUOAO XPEla~ETOl K08q\lEPIVti rrpoeroiucoic Yla vc OUYKEVTpw8Ei us srnroyic ern \lEAET11. 2:uv118ioTE vo OKE<!>TEOTE Tie; onocosc ooe; us crciooofic Koi vc OlOT11PEiTE \lla KOVOVIKti Ena<!>ti \lo~i TOUe;. :=:EK080piOTE ri OKpI~We; occ EVOIO<!>EPEI vo nETUXETE. AUTO 011\loiVEI vo onoicrnosre Tti OWOTti nVEIJ\lOTIKti ola8E011·

. Eva nOpaOEIY\lO 80 occ oEi~EI KOAUTEPO ri OKpI~We; eivci 11 nVEU\lqTIKti nooeroiucoio. . OTOV EVOe; nOAmKOe; npoKEITOl vc J.lIAtiOEI OE KanOIO oUYKEVTpw011, nPOETOIJ.la~EI rnv oJ.lI/,ia TOU. T nv 11J.lEpO noo 80 \lIAtiOEI, rmvcivei OTO usooc orrou 80 yiVEI 11 oUYKEVTpw011, vo OUVEV0118Ei us TOUe; OPYOVWTEe; xoi va pu8\liOEI Tie; AEnTOJ.lEpEIEe;. Aiyo npiv ~YEi vo EK<!>WVtiOEI TO AOYO TOU, <!>poVTi~EI vo ~pE8Ei Aiya AEma \lOVOe; TOU. EKEivEe; Tie; OTIY\lEe; OKE<!>TETOI TO AOYO TOU xoi TOV rporro rrou 80 TOV KaVEI rno EnITUX11\lEVO. AOEla~El TO uocxo TOU cno Ka8E ri aAAO Koi aoxoAEiTOl us TO moe 80 KEpoioEl rnv EJ.lmOTOOUVl1 TOU KOIVOU. H oKEljJ11

46

MA9AINONTAL NA ~ENTPQNE.ITE

xoi TO ouvOl08ti\lOTa TOU OKonEUOUV \lOVO ornv ernruyic TOU AOYOU TOU.

. Av ouv118iOETE' vo KaVETE. \lla TETOIO rtooeroiucoio K0811J.lEPIVa 80 npoxwptioETE EKnA11KTIKa ern \lEAET11 occ . To \luoM, p ' curov TOV rporro, EvoP\lovi~ETOl \lE Tie; ouv8tiKEe; rroo 80 ~0118tioouv rnv errrruyic TOU OlO~aOJ.lOTOe; oae;. Ti aKpl~We; 8anPEnE vo OU~l1TaTE us TOV EOUTO OOe; OUTEe; Tie; tiouxEe; OTIY\lEe; Ttie; nooeroiucoicc, uovo ecsic urtopeirs vo TO ~EpETE. 2:1ya-Otya 80 crroxrnosrs rnv rreioc rrou 80 occ ~0118tiOEl vc ~EK08apioETE ri eivcn nEpIoooTEPO xonouio Yla rriv rtepirrnoon OOe;.

Avon: rc Luvola8rH10TlKO ooc Flpo~ArlJ.lOTa

flO vc nETUXETE va OUYKEVTpw8EiTE OWOTa OEV rrpsrtet 11 OKEljJ11 ooe; vc onaoxoAEiTCll J.lE OUVOl0811\lOTlKa npo~AtiIJOTO. To npO~Ati\lOTO aUTO 8a occ cncoxoxoov 000 xoi QV npocncfleits vo TO ~EXaOETE, YIOTi eivci ouvti8we; IOXUPOTEPO ana Tti OKEljJ11 xoi Tti 8EA11011, xoi unooouv vc Tie; VIKtiOOUV orn J.laX11 Yla rnv EntKpaT11011. 0 KOAUTEpOe; rporroc sivcn va nopOOEXTEiTE Tti OUVOJ.l11 TWV nPO~Ar1J.laTWV OUTWV xrri va <!>poVTioETE vo TO AUOETE rtpiv OPXiOEl r')

IJEAET11 oae;. . .

To XPOVIO oUVOl0811J.lOTlKa npol3AtiJ.lclTO J.lnop·~G~ V6 KOTOOTPEljJouv Tie; orrouosc occ. . Av 11 KOTaOT0011 eivci

ol3oPti, OU\l130UA€lJTEiTE KanOlOV EIOIKO. Mnv OYWVi~EOTE EAni~ovTae; vc TO TOKTonoltiOETE. AKOJ.l11 Kl ov ouvsi npoc onvpn nwe; TO nETUXoivETE, npOOE0E, YIOTi 80 UnOVOJ.lEUOOUV Tti IlEAETIl occ Koi eo OlOAUOOUV Tti OUYKEVTPWOti oae;.

47

' ..

Avcrrrofrs

•

TTl

Mvnun OOC;

O ~ ODYXPOVEC;. EPEUVEC; OTOV EKn0l6EUTIKO TOJ.lEO . . EXOU~ np_OO<j>EpEI noAAa VEO npayJ.lOTO 0XETIKa J.lE rn J.lVI1J.l11 KOI TT) AEITOUpyio TI1C;. H TEXVIKT] nOD EivOI YV~OT~ J.lE TO. OVOJ.lO «npoYP0J.lJ.lOTl0J.lEVT) J.la811011», E<j>EPE OTO <j>~C; ~UO. onou6oio YEYOVOTO noo EXOUV J.lEyaAI1 OI1J.lOOIO YIO TI1V ovanTU~11 n.OV IKOVOTT]TWV TT]C; J.lVT]J.lT)C;.

6paOTllPlOTllTa xoi Ernruyio

! a npWTO E~VO.I 11 61oniOTW0l1 rrdx; 11 nvEUJ.lOTIKT] 6POOTI1' PI?TI1TO B~1180 TI1V ovamU~T) TT]C; J.lVT]J.lT)C;. To 6EtHEPO EivOI nwc; 11 J.lV~J.l11 .ovomUOOETOI O~OV 0 onOU60OTT]C; Bo6i~EI npOOEKTlKO, BI1J.lo·BT]J.lO, ETOI WOTE va onOVTT]OEI OWOTa OE EPWTT]OEIC; rrou TOU EXOUV 608Ei. . ETOI, J.lla 6160KTlKT]

48

ANAnTY~E TH MNHMH EAr

61061Kooio T] EVa EI61Ka npoYPoJ.lj.lOTlOJ.lEVO BIBAio, crrmTOUV ana TO onOU60OTT] 6POOTT]PIO oVTOnOKpIOT). T ou 6ivoVTOI onOVTliOEIC; EmAoYT]C; ana Tic; orroisc rtpsrtet vo 610AE~EI TT] OWOTT]. To KEiJ.lEVO EivOI ETOI <j>KIOYJ.lEVO WOTE 0 onOU60OTT]C; 06T)YEiTOI OTT] OWOTT] OnaVTT)OI1, Ev8oppUVE' TOI xoi cnoxrc ourorrertoibnon nOD EivOI 1610iTEpo OT)j.lOVTI· KOC; rrcocvovrcc Yla TT] J.lvT]J.lI1.

01 Suo OUTEC; OVOKOAUlj!EIC; Yla TT]V aOKT)OT) TtiC; J.lv.T]J.lT)C; 8a XPl1olJ.lonol1180uv xci OTiC; TEXVIKEC; nou 8a rreprvoclj!OUJ.lE ncpcxcrco. npOKE1TOI BoolKa Yla 6Ia<j>opEC; 'npc-cnKEC; oUJ.lBOUAEc;. Eivoi OXE6100J.lEVEC; Yla vc BOT)8T]oOUV TT]V ovamu~11 TT]C; uvnunc, 6EixvovTac; ooc; rrooo YPT]Yopo unooeire va nETuXETE noAu 011J.l0VTIKa BT]J.lOTO .

. Av oUYKpivOUJ.lE TT] J.lVT]j.l11 J.lE TOUC; aAAouc; nOpaYOVTEC; rrou OUVTEAouv OTT] J.la8T)ol1 npsrtei va .nOP06EXTOUJ.lE nwc; OUTT] oUJ.lBaAAEI AlyOT~pO. EivOI OJ.lWC; <j>OVEPO moe; OTOV EXETE J.lEAETT]OEl Kat EXETE J.lO~Elj!EI EVOV coiBuo nAI1Po, <j>0PIWV ana BIBAio xoi nEpl06lKa, rtpertei vo J.lnOpEiTE va 8uJ.l118EiTE OUTa noo J.la8OTE OTOV XPEIOOTEi.

H OUYKEVTPWOI1 xoi TO OWOTO 6laBooJ.lo EivOI 01 rrcpoyOVTEC; rroo BOT)80llV TT] uvnun YIOTi 6EV 8a 8uJ.lT)8EiTE KaTi noo 6EV TO EXETE J.la8EI T] 6EV TO EX lOTIO KOTOAaBEI. . GTOV EXOUV yiVEI OUTa, J.lEPIKEC; EI6IKEC; OOKT]OEIC; J.lvtiJ.lllC; 8a EVIOXllOOUV TT] 6UvOTOTI1Ta OOC; va 8UJ.laOTE.

H Mvnun 6i:v Eivor IKaVOTllTa

To OT)J.lOVTlKO noo npenei vc nooosfere 0XETIKa J.lE TT] J.lvT]J.lI1, Yla vo TT] XPI101J.lOnOIT]OETE on060TIKa, sivcn ruoc; OUT~ 6EV J.lOla~EI J.lE 60XEio T] J.lE KOUTi ortou On08T)KEllOVTOI 01 nAT)po<j>opiEC; nou unopouue vc Tic; ByaAouJ.lE OTOV Tic; XPEIOOTOllj.lE. f\EJ.lE BEBolo nOAAEC; <j>OPEC; moe «OUOOWPEll~ OUJ.lE» 6Ia<j>opEC; nAT)po<j>opiEC; OTT] j.lvT]j.l11 ucc, oAM 11

49

H Afl060TIKH MEI\ETH

EK<PPOOll OUT~ OiVEI J.lla !l.08EllEV'l EIKOVO T~e; npOYJ.lOTIKOrnrcc.

. H ~V~J.l~ eivci J.lla !l.EITOUPyio xoi OXI J.lla IKOVOTIlTo.

EIVOt ~OV T? nE~naT'lJ.lO no» sivo: J.lla !l.EITOUpyio nou O~VTOVI(EI uoc KOt VEUPO WOTE vc KIV'l80uv. H J.lV~J.l'l Ba(EI OE .!l.ElTou?yio TO ~uoM xci ~OVOO'lJ.lloupYEi ri ~OVO<PEPVEI ~Il ?UVEIO'lOIl. OIO<POpEe; nOAloTEpEe; OKElj>Ele; rrou vt OUTO TIe;. AEJ.l~ OVOJ.lV~OEle; .. Ere: EivOI OOUVOTOV vc EJ.l<POVIOTOUV o:-'l J.lVIlJ.lIl. npO~J.lOTO nou OEV EXOUV J.lE!l.ETIl8Ei B081a. ria vo 8uJ.l'l8EITE KOTt rrosrrs: vc TO EXETE J.la8EI.

o LUVEIp~6~ T<.DV I8aDv

. H Ba?'l Trie; ~ElToupyi~e; Trie; J.lvriJ.llle; EivOI 0 OUVElpJ.lOe; TWV IOEWV. GUJ.lOJ.lOOTE KOTI YIOTi J.lnOpOUJ.lE va TO oovoccOOUJ.lE xci vc TO ouoXETiOOUJ.lE J.lE KaTI noo ijOIl yvwpi(ouJ.lE. rl OUTO OWV J.lEAETaTE EivOI onopoiTIlTO vo OUVOEETE rnv KOlVOUPYIO YVWO'l J.lE rnv noAla. H YVWOIl sivcn EVO YE~IKO nAaVO nou unapXEI OTO J.lUOAO ucc. 01 KOlVOUpYIEe; YVWOEle; nperrs: vc Bpouv Tij 8EO'l TOUe; OTO nAavo OUTO YIOTi ~ovo ETOI 8a urtopeirs OPYOTEPO vc Tie; 8UJ.l1l8EiTE J.lE EUKoAlo.

? OUVEIPJ.lOe; TWV IOEWV xci 11 onoTEAEOJ.lOTtKOTIlTa TOU OT'l AEITou~yio Trie; J.lvriJ.l'le; ocivovrrn K080pa OTO rrcocOEIYJ.l~ "?". OK~!l.ou8Ei. napTE J.lla J.lIKPri onAij cocon: «GUJ.lO~Ot T~ O~lTt n~u YEVVri8'lKO». 0 K08EVOe; urropei va 8U~1l8EI <?UT'l T~V noorcon OKOJ.l'l KI cv rnv OKOUOEI uovo J.lIO ~opo. ~u:o oUJ.lBoivEI YIOTi n onucoic Ka8E !l.E~'le; OUVOEET<:I J.lE T~ ?'lJ.lo~io Trie; EnOJ.lEV'le;, ETOI WOTE oMKA'lp.'l ". <ppoo~ VO EXEI KonOIO VOIlJ.lO. AVTtKOTOOTijOTE TWPO Tie; .nE~TE AE~Ele; .Trie; n~O'lYOUJ.lEVIle; <ppao'le; J.lE nE'JTE VEEe; nou .OEV .0~'lJ.lOTI~OUV ouox; KOVEVO VO'lJ.lO, 01111..: «NUXTO <P?PO TOU 'lAIO XWJ.lO». Tcooo OEV 80 eivci TO iOIO EUKoAo vo 8uJ.l1l8Ei KOVEie; Tij opcon ov rnv OKOUOEI uovo J.lla

50

ANAnTY=:TE TH MNHMH LAL

cope. H Sicoooo curnc Trie; OEUTEP'le; eocene; o<pEi!l.ETOI OTO OTt 01 O'lJ.lOOiEe; TWV !l.E~EWV OEV OUVOEOVTOI OTO J.lUOAO ucc J.lEW~U TOUe; xoi OEV UnaPXEI KOVEVO VOIlJ.lO. I'lpsnet 01111.. vc 8UJ.lOJ.l00TE rnv Ka8E AE~'l oov KaTi ~EXWpIOT6.

H onoofxnorrrro TOU vc OUVOEOVTOI ro VEO npaYJ.lOTO J.lE xcnorc nO!l.IOTEP'l YVWO'l, E~'lYEi YIOTi 'l J.lE!l.ET'l EVOe; KOIVOUPYIOU J.l08ijJ.lOTOe; EivOI OUOKOA'l. To KOIVOUPYIO J.la8'lJ.l0 OEV unopsi vo TOn08ETIl8Ei OTO YEVIKO nAavo J.llae; ncxroreonc YVWOlle;, OEV OUVOEETOI O'lA. J.lE KaTI noo unapXEI ijOIl OTO J.lUOAO- ucc .. OWV npwTopxi(ETE J.lla ~EVIl YAwooo EivOI ocv TO «VUXW <popa TOU ... » .. 000 npoxwpaTE, 11 J.la81l01l yiVEWI EUKOAOTEP'l YIOTi orvc-orvrr EXETE crtoxrnoei KanOIEC; vvooerc orrou unopouv va OT'lPIXTOU,V Koi va ouvoE80uv 01 VEEe; .

. Orcv AOlllov OpXi(ETE KaTI KOtVOUPYIO, 01 Sooxoxiec eivci cnoxoro <PUOIO!l.OYIKEe;, yl aUTO rtpenet vc EllIJ.lEiVETE va Tic; ~EnEpaOETE xwpie; vo unOXWpElTE. To vevovoc OTI 01 ouoKoAiEe; BpioKOVTOl OTriV opxri nosrrsi va occ OWOEI 8appoe; xoi rnv nerroiflnon OTt 000 nooyuxxrre TOOO TO 8EJ.lO .8a yiVETOI EUKoAoTEpo xoi neotoocrsoo EVOlO<PEpOV.

nOAAOl 1lI0TEUOUV nwe; Yla Tie; OUOKo!l.iEe; TOUe; orcie: '1 '«OOUVOTIl» J.lvijJ.l1l TOUe;. ~ rnv npoYJ.lOTlKOT'lTO xrrn TETOIO EivOI nOAu oncvro. H o!l.Il81vri Srcoooc BpioKETOl OVaJ.lEOO ern YUJ.lVOOJ.lEVIl xci rnv oyUJ.lVOOTll uvnun. KOVEVOe; OpOJ.lEOe; OEV mplJ.lEVEI vo <PEPfl EVOV KO!l.O .xpovo OTa EKOTO J.lETPO OWV OEV EXEI noonovnflei EIOIKa Koi wKTIKa ana npiv.

ll(llt; onOlTEiTE !l.OIllOV ana TOV mUTO ooe; vc 8UJ.laTO! J.lE EUKO!l.io xoi orvoopio orcv OEV EXETE OOKijOEI nOTE llEXPI TWPO Tij uvnun ooe;; . Av rtcocrtowecre Yla rnv «OOUVOTIl» J.lvijJ.l1l occ OKE<PTEiTE ov EXETE rrpoorrcflnost nOTE vc Tij

51

H AflO~OTIKH MEJ\ETH

ANAnTY~E TH MNHMH ~

[3EATH.iJOETE ~E OUOT'1~aTlKi] coxnon. H rno riuic orrovrnon 80 eivci «nOTE!».

Ti]e; uvnunc oae; [3oll8aEI va aVanTlJ~ETE Ti] ~vi]~ll occ OTO EIOIKO 8E~a rroo aOKll8i]KaTE. Mnoosi OllA. vc EXETE KOTanAllKTlKi] uvnun OTi]V ioropio aAAa vo crrovonreureiTE orcv Sicrnordioers rrooo «cfiovcrn» E~aKOAou8Ei vo eivci eric ~EVEe; yAWOOEe;.

H ~vi]~ll' occ rtosnei va E~aoKll8Ei OTa 8E~aTO noo 8EWPEiTE nwe; 80 occ eivci rrsoroooreoo xpi]OI~a Yla Tie; onOUOEe; occ.

H uvnun rtosnst va urropei vc OlaAEYEt. Kovsvcc OEV 8EAEI vc 8U~aTOI oAa 000 TOU EXOUV ou~[3Ei i] oAa 000 [3AEnEI Kai cxoost Ka8ll~EpIVa. . OTOV Ola[3aOETE Eva ~U8IOToPll~a ~E nooooxn, unopeire ~ETa vo TO 0lllYll8EiTE o· Eva <»iAO occ. Mnopeire OllA. vc TO 8U~ll8EiTE. L)EV 80 i]TOV ouux; OUVOTO va TO mavaM[3ETE AE~ll npoc AE~ll. OUTE Kat 80 occ EVOIE<»EPE KaTi TETOIO.

. Evae; anMe; rponoc Yla va aOKi]oETE Ti] uvnun ccc eivci vc olaAEYETE OUVEIOllTa xoi ~E aKpi[3Ela TO rrocvucrc rroe 8EAETE vo 8U~aOTE. . OTOV napaKoAou8EiTE ~Ia rtcocooon, cnoocoiore ri sivrn onucvnxo xci a~i(EI vc TO

8U~aOTE. xci ri oxt. .

L)laAEyovTOe;. OUYKEVTPWVETE TO ~uaAO oocorc onouOOlOTEpa onueic xoi [30ll8aTE Ti] uvnun ooc vc KaVEI Ti] OOUAEla Tlle;. rrou eivoi vc cmoppirrrei xci va OEXETOt. O'1A. vo OlaAEyEI. MIAa~E Yla Ti] ~vi]~ll cv xci 80 i]TOv AOYIKOTEPO vo ~IAa~E Yla Ti] «AllO~OOUVll» xci vo OU(llTa~E nepiooorepo Yla TO ri ~EXVa~E napa Yla TO ri eu~O~aOTE.

H xovovncn AEITouPyia rnc; ·«AllO~OOUVlle;». EXEI ~EyaAll· onucoio Yla Tie; TExVIKEe; rnc; ~EAETlle;· KOTa xcvovc ~EXVa~E Tie; ~IOEe; ana Tie; eurreiolec TOU EIKOOITETpaWpOu xoi TO roic TETOPTO ana Tie; eurrsroiec TOU ooocvrcoxrouipou. ME aAAa MYla OE Suo uepsc 80 8u~0~aOTE KaVOVIKa uovo TO Eva TETapTO ana Tie; eurtetoiec noo (i]oa~E TO oliWEPO rroo rtsocoe. METa ana ourn Ti]V nepiooo 11 uvnun ~E8wpla(EI ~E apYOTEpO pu8~0. Arro corn Ti] Sicrtiorcoon <»aivETOI nooo O'1~aVTlKO EivOI va nooorrc- 80U~E vc OUYKPOTi]OOU~E KaTi OTi] uvnunucc; cusococ ~ETa Ti] orivun noo TO' Ola[3aOa~E.

. Ac, un08EOOU~E ndx; napaKOAou80u~E ~Ia nopcooorj ri Eva OXETIKO ~E Tic, onoooec ucc TllAEOnTiKO npoypa~~a·.· To O'1~aVTlKa onueic rtpertst vo TO Oll~EIWOOU~E cpsoux; vrcri OE ~Ia Suo ~EPEC, 80 sivct nOAU 6UOKOAO vc TO 8u~ll80U~E OE IKavonOI'1T1KO [3a8~0.

H uvnun sivct Wa AEITOupyia xci 0XI ~Ia uccvornrc, Kai ou~<»wva u ' aUTO urtopouus vc nooue moe; ornv npaWOTIKOTllTa OEV UnaPXEt. . hOI Yla Ka8E Stcoooerucc 8e~a . XPEla(ETal unr ola<»opETIKri XEITouPyia Trie; uvnunc; Yla vo TO 8U~aOTE. rIa vc ~a8ETE va ano~vll~OVEUETE nompdrc nosnei va aOKll8EiTE OTi]V rtoinon, Yla vc 8U~aOTE ~a8ll' ucrucooc runouc, OTa ~a8ll~aTlKa. Ka8E EIOIKri aOKllO'1

AvaKaAEOTE orn Mvnun occ

rIa TOV iOlo AOYO rrperrst cusotoc ~OAIC, ~a8aivETE KaT! va XPllOl~onolEiTE Ti] ~E8000 va TO cvcxoxeirs OTO ~uaAO occ (aVaKAllOll). L)OKI~aOTEVa ypaljJETE 0' Eva xapTi i] va

52

53

H AnOb.OTIKH MEAETH

EiI'1Y'18EiTE 0' Eva <l>iAO ooc; KClT! 110U occ OUVEB'1. Go EilamOn.lJOETE nwe; TIl BIBAia i] 01 TOlViEe; rrou OU~'1Ti]OOTE ~E KanOIOV noocusvouv OTi] uvnpn oae; EVW nOAAa aAAa EXOUV orro KOlPO ~E8wP,aOE;.

H EVEPY'1TIKi] TEXVIKi] vo mavaAa~BaVETE aUTO rroo ].la8OTE, occ B0'18a vo TO OUYKPOTi]OETE OTi] ~vi]].l'1 oae;. M' corn xi] ~E80Eio unopeirs va BEATIWOETE Ti] ~vi]~'1 oae;, WOTE vo 8U~aOTE ~ETa cno Suo uspec nEpIOOOTEpa crro TO EVa TETOPTO noo eivci TO KaVOVIKO OpIO. H sncvccooc OTO ].lUaAO, npeno vo yiVETOl npiv nEpaOOUV bUO uepec, YIOTi TOTE EiUOTuxwe; EiEV 80 KOTOp8wOETE vc 8u~'18EiTE napa ].lOVO TO KaVOVIKO TETOpTO.

Avcvvtopron

H avaKi''10'1 eivci EVOC EVEPYIlTIK('JL' runo.; ].lvi]~'1C;, YIOTi <l>EPVEI OTi]V srnoovsro TOU PUOAOU OAO 000 unoceirs vc 8U~'18EiTE Yla xonoio 8E~0 nou occ EvEilo¢i:PEl . Evoe; aAAOe;, E~ioou O'1~oVTIKOe; runoc ].lvi]Plle; eivcn '1 cvcvvcoPIO'1. GU].lO~oOTE Ei'1A. KaTI YIOTi TO «cvovvcopi/ouue» OTOV TO ~ovoBAEnOU].lE. ~E Eila<l>opEe; ernornpec curcc 0 runoc ].lvi]~'1 eivcn lEiloiTEPo O'1].laVTlKOC;. ~ Ti] Borovoxovio Yla nopcosivuo, 0 onooocornc rtpsnet va ovoyvwpiOEI xoi vc OVO~aOEI EVa <l>lJTO cvoueoc OE EKOTovTaEiEC; ncoouoic.

Go oVonTU~ETE Ti]V oVoYVWPIOTIKi] nAEUpa rnc; ~vi]].l'1e; OOe; ~EK080pi~ovTOe; npiorc cv EXETE orrrncn i] oKOUOTlKi] uvnun. GU~aOTE EUKOAOTEpa ~E i]xoue; i] ~E EIKOVEe;; 01 nepiooorspoi aV8PWnOl EXOUV OnTIKi] ~vi]~'1 xci 8U~OUVTol EUKOAOTEPo TO npay~oTo nou BAEnouv napa aUTO n~u oKOUV .

. Ouux; Ssv Ei~oOTE OAOI iEiIOl 0 Ka8E av8pwnoe; ~080ivEI rno EUKOAo OTOV ~EPEI nOIOC; cno TOUe; Soo rurrooc sivrn 0 EiIKoe; TOU.

54

ANAnTY~E TH MNHMH LAL

Orrrucn Kat AKOUOTtKti Ma81loll

H TExVIKi] rroo 80 oKOAou8i]OETE' E~oPTaTOl cno ri rurroc EioTE we; npoc Ti] ~a811O'1 .. Av EioTE OnTIKOC; rurroc xci nooorrcueire vc ono~V'1~OVEUOETE xonoio noinuc, sivcn KoAUTEPo vc EiOUAEljJETE KOITa~OVTOe; TO noinuo OTi]V roruousvn OEAiEio .. Evoe; oKOUOTIKOe; rurroc 80 TO ~a80lVE 'KoAUTEPo oKOUYOVTOe; TOUe; i]xoue; TWV AE~EWV ~E TO ].lUaAO TOU.

Eivcn <l>oVEPO AOlllOV nwe; npsnsi, 000 unopeire, .vc onOUEia~ETE 8E~OTo rtou TOlPla~OUV OTO EiIKO occ reno ~vi]~'1e; .. Erot svcc oKOUOTIKOe; runoc; nou sivo: orrouocerne; YEwypo¢ioe;, bUOKOAElJETOl vo OXEEilaOEI xapTEe; on' E~W, rn OTIy~i] non TO iEilo npcvuc eivo; cnxo YlaEVoV onTIKO rune.

AVTi8ETo, TO 8EOTPO Koi '1 ~OUOIKi] eivci EiUOKOAOTEPo Yla TOUe; OnTIKOUe; napa vro TOUe; oKOUOTIKOUe; runouc.

. Onwc;. 0XEbOV TO Ka8E ri, ETa I Kai '1 ~vi]].l'1 BEATIWVETol ~E Ti]V aOK'10'1. ria vc OUVEPyoOTEi ~o~i ooe; npsrtst vo Ti]V E~moTEuEOTE xoi vc OT'lpi~EOTE ncvoi rnc. Mnv KPOTaTE O'l~EIWOEIC; Yla ~IKPOnpaY~6To nou urrooeire ~E Aiy'l rrpoonoflerc vo 8U~aOTE.

H ~EyaA'l cnuccic tTie; rcxrucnc aOK'lO'1e; ociverrn OE nOAAa nooofieivucro: svcc 'l80n010~ ~080ivEI EVa ~EyaAO POAO OE ~Ia Suo ].lEPEC;, evcc ].lOUOIKOe; nai~El' uro OOVaTO TOU MnEToBEv xwpic; vo EiloBa~EI crro Ti]V ncorrrouoc. ~ TO XoPTla urtcpyouv ncucrsc noo 8U~OUVTol OAO TO <l>UAAO rroo EXOUV nEpaOEI OTi] EilaPKElo TOU nOlYVlEiIOU. 01 OKoKIOTEe; 8U~OUVTol on' E~W OAOKA'lPEe; ncorioec; noo

55

, H AnOClOTIKH MEAETH

ANAnTY:::TE TH MNHMH LAL

bla!3ooov xonors. 0 8upwpoe; EVOe; xrtpiou, yvWpi~EI OAOUe; TOUe; evoixouc IlE TO ovouo TOUe;. .

Eivcr OIWOVTIKO nOAAEe; coosc; va 8UIlaOTE Sicoooc bUOKOAO npaYIlOTO. Lniv lorooio nosnst vc onoIlVIWOVEU' OETE XPovoAoyiEe; xoi oUIl!3avTO, KOlvo!3ouAEuTIKEe; Floc~Ele; K.A.n. LTa M08IW0T1Ka xci Tie; 8ETIKEe; Emornusc YEVIKa 11 Ilvrillll XPll01llEUEI Yla rnv cnouvnuoveocn 1l0811- 1l0T1KWV roruov Koi 0XllllaTwv. LTie; YAWOOEe; XPEla~ETqlVa OnOllvll1l0VEUOETE YPOIlIlOT1KOUe; xoi OUVTOKTIKOUe; KOVOVEe; K.A.n.

6UOKOAO j3piOKEI KOVEie; KanOIO TOIlEO ortoooiov orroo 11 Ilvrillll vc unv sivcn XPriolllll. nOVTOU nosrts: vo ortoIlVll1l0VEUOOUIlE IlEPIKa bUOKOAO Koi OXI naVTO EVbIO<!>EPOVTO noovucrc.

. Av ~EPOUIlE all we; Tie; TEXVIKEe; Yla rnv coxnon Trie; uvnunc ucc TO K08riKOV OUTO yiVETOI cnxo.

ApXioTE XPll011l0nolWVTOe; EVO nspiepvo YEyovoe; noo oXETi~ETOl IlE rn Ilvrillll· . OTOV noooncfiooue vo lla80UIlE svcv KOTaAOYO ac; noous, TO npdrrc OVOIlOTO 1l080iVOVTOl EUKOAO. Kcrornv TO TEAEUTOio. To bUOKOAOTEPO sivct TO ueooio.

ria va EKIlETOAAEUTOUIlE OUTO TO vevovoc, IlnOPOUIlE va oAAa~OUIlE Tri oeroo WOTE TO 0111l0VTIKOTEPO ri TO bUOKOAOTEPO va IlnOUV OTriV opxri xci TO TEAOe;, Koi TO unoAolTlo ern ueon .. ETOI, XPllOlllon01WVTOe; OUTO TO XOpoKTllPIOT1- KO rnc; Ilvrilllle; 1l080iVOUIlE TO 0111l0VT1KOTEPO rtocvuctc IlE EUKOAio.

AUTO 80 TO EXETE ribll KOTOAaj3EI, ov noooncenocrs nponvoupsvox; vc lla8ETE EVO noinuc IlE TOV rpono noo nEplypaljJollE. EiXOIlE rrsi vo TO blOj3aOETE OAOKAllPO, vo TO ypaljJETE on 'E~W, vc oounxnocooers TO KEVa IlE ilIa bEUTEPll cvcvvoon K.A.n. AUTri 11 eunetoic 80 occ EIl09E noaa rno EUKOAO unopeire vo 8UIlaOTE TOUe; nptorouc xoi TOUe; TEAEUTOio~e; oriyoix; OE oUYKPIOll IlE TOUe; ueociooc.

Ana TO XOPOKTllPIOT1KO OUTO rnc; uvnunc nou rrepivocljJOIlE npiv, j3YOiVEI Koi EVOe; aAAOe; 0111l0VTIKOe; KOVOVOe;:

ApXi~ETE naVTO ana TO bUOKOAOTEPO 0111lEio Tri IlEAETll 00<:;. 01 av8pwl!()l, ouvrl8we; 0110 i:vOTIKTO, KaVOUV OKPI' j3wc; TO OVTi8ETO. npOTIIlOUV vo coyioouv rn usoc TOUe; IlE KaT1 EUKOAO xoi KOTOVOIlTO. AUTO eivci OWOTO OTOV npoKEITOI Yla YPO<!>IKrl bOUAEla, OAAa eivci Aa80e; OTOV 8EAETE vc OnOllVll1l0VEUOETE KaTI. TOTE Eiv01 KOAUTEPO vo cpyioeTE ana TO bUOKU/'O.

01 OPXaPIOl OTO rncvo 80 OVTlllETwm~ov AIYOTEpEe; bUOKOAiEe; cv 01 K0811YllTEe; TOUe; qpXl~OV IlE KAElbla, nou EXOUV nOAAEe; bIEOEIe; xci U<!>EOEle;, Koi OUVEXI~OV IlE TO onAOUOTEPO - bllA. TO oVTi8ETO on' OTI yiVETOI ouvri8we; . nOAAa urtopsire vc KaVETE cv EiOTE OUOTllllOTIKOi OTrl bOUAEla ooc. Errionc nOAAa ana OUTa unopeire vo TO OnOllvll1l0VEUOETE xwpie; TOV KivbuvO vc occ qxrvei KanOIO OT1Yllrl OUTO ObUVOTO. 0 onooooornc 110U J.l08oivEI I\UTIVIKa, ov 1l0801VE EVO OVWIlOAO pnuo Ko8E J.lEpO, os AIYOTEPO ana EVO xpovo 80 EixE 1l08EI OAO TO OVWIlOAO pnucro TOU !31!3Aiou TOU. Bi:!301o XPEla~ETOI xci 11 sncvoAllljJll xoi TO bUVOIlWIlO Trie; uvnunc; noo urropsi OJ.lWe; vc TO nETUXEI IlE Tri XPriOll TWV Pll1l0TWV OUTWV OTri vpcrrrn bOUAEla TOU.

Mvnuovio

. Evoe; Xpriollloe; rporroc Yla vo OnOllvll1l0VEUETE IlEPIKa npaYIlOTO Eiv01 TO _J.lVllIl0VI0. To IlVll1l0VI0 EivOI IlIO OIlOIOKOTOAIl~io, ilia AE~11 ri ilIa onAri nporcon rroo IlnOPOUIlE vo Tri 8UIl01l0OTE EUKOAO Kol Ilae; 8Ulli~EI IlE rn ostpo rnc OUTa rrou 8EAOUIlE.

. . Evo nOpabEIYIJO IlVlllJoVIOU rrou XPll011l0nOlOUIlE OA01,

56

57

H ArlOL'lOTIKH MEAETH

EivOI 01 ap8pWOEle; TWV OaKTUAWV OTO onusio noo OUVO'EOVTOI IlE rnv naAoWI YIO vc Bououcors nOOEe; uepec EXEI K08E unvcc.

Mnopeire vo <j>KIO~ETE 1l0VOI oae; uvnuovrc. ~uvt'l8we;, 11 rtoocnofletc vc TO KOVETE, occ OUYKEVTPWVEI TOOO nOAU OTO 8EIla oae; rroo TO 8UIl00TE xrrrornv xwpie; TEXV11Tti Boti8Ela .. Eva IlV111l0VIO nosrtei VO EivOI cnxo Kai vc 1-Itiv XPEIO~ETOI VO OnOIlV111l0VEUOOUIlE xci TO iOlO YIOT! TOTE 1l0e; EivOI 0XP11OTO. H 0XE011 TOU IlE TO npcvurrru nou 8EAOUIlE VO ucc; 8Ulli~EI, rtpsnei VO EivOI anAti xwpie; vo XPEIO~ETOI vc EivOI Kai AOYIKti.

An' aUTO rroo eincue iowe; VOllioETE moe EivOI OUOKOAO VO <j>KIO~ETE uovoi occ Eva IlV111l0VIO. AVTi8ETa, EivOI noM onxo .. Evae; rporroc EivOI VO oxrlllOTioETE ana TO apXIKO TWV OVOIlOTWV noo 8EAETE vo 8U1l00TE, 1110 AE~I1. KOTI TETOIO ouvI18i~ETOI. nOAu ern vecovocoic. . Ae; rrooue YIO ncpcfiervuo OTt lla8aivETE Tie; MEYOAEe; Aiuvec Ttie; B. Auspncnc, 01 cnooocnorspsc EivOI 11 XIOUPOV, 11 OVTOPIO, 11 Mioivxcv KOI 11 Aipe;. Ano TO aPXIKO TOUe; ByaivEI aIlEOWe; 11 AE~11 XOMA.

BE BOla OAa TO noovuorc OEV npooosoovrot TOOO.

EUKoAa ornv KOTaoKEuti EVOe; uvnuovrou. . OTOV OEV unopeire vc OXllllOTioETE xortoto AE~Il, noooncdeiore vo BPEiTE 1110 ouoroxcrcxndo nou VO occ 8Ulli~EI EUKOAa aUTO noo npenet VO 8U1l00TE. ME AiYIl E~unvooa xoi ocvrcolo urtooeirs nOAu EUKoAa vc <j>KIO~ETE onoroonnors IlV111l0VIO.

H AiYIl cope nou 80 cerepcoosrs 0' ourn Tti OOUAEIO 80 occ O<j>EAtiOEI ncoc noAu.

. Eva OAAO noocoeivuo 80 occ BOll8tioEI rtopo VO oEiTE svcv OAAO rurro IlVIlIlOVIOU. Ava<j>EpETOI OTti 0lE8vti wpa. GUIlOOTE Tti Srcoooc Ttie; wpae; non unoPXEI cvoueoc ornv AUOTpaAia xci rnv Eopdmn; EivOI oEKa WpEe;. Flore npo11YEiTOI OIlWe;; H iOla ola<j>opo unoPXEI cvcusoc ornv lvoic xci rnv IoAavoia. To npoBAlllla YIO TO rroio xwpa nponveircn OTtiV cooc, AUVETOI OV 8UIl00TE ruix; «11 aVOToAti·

58

ANAnTV:::TE TH MNHMH LAL

aVOTEAAEI npdrrn». AUTti 11 anAti xoi EUKOA11 <j>POOIl OOC; B01180 VO 8UIl00TE nwe; 000 rno aVOTOAIKO neue TOOO 11 cope ndei rno urtpooro.

T cuvnuovio OIlIlIOUPYOUV 1110 KOIVOUPYla 0XEOIl aVOIlEoa OE npOYIlOTa, 1110 0XEOIl rrou unoosi xoi VO unv EivOI npOYIlOTIKr1 r1 AOYIKr1. ~uvoi:ouv 1110 OElPO ana ovourrro r1 ooouc rroo OEV <j>KIOXVOUV «cnoio vonuo OAO Ila~i. H onuooio TOUe; uncosi vc EivOI au8aipETrl aAAo EivOI EUKoAa cvcvvcooioiun. H Booll Tr1e; KOTaOKEUr1e; TWV uvnuovicov

. EivOI 0 «OUVEIPIlOe; TWV 10EWV».

H 2:UV6ETlKtl Mi:8060C;

. OTOV tXETE vo anOllVI1I10VEUOETE rrivcxsc nou OEV TII:PIEXOUV ovouoro aAAo 10EEe;, TOTE 11 «OUVbETIKti» IlE80- 00 sivci 11 KaTOAAIlAoTEPIl. Mrropsi OIlA. vo rrpsrtet vc anOIlV111l0VEUOETE TO r3aOlKO usrpo 1l10e; KOlvoBouAEuTIKtie; npO~I1C; r1 TO BaOIKO EmXElptillOTa urrsp r1 KOTO TOU EAEU8EPOU. eurtopiou ti Tie; EK<j>WvtiOEle; IlEPIKWV m8avwv aOKr10EwV YIO Tie; E~ETOOEIC;.

rio vo 1l08ETE aUTOUe; TOUe; rtivcxsc IlE Tti «OUVOETIKti» 1li:8000 nosno VO BPEiTE Tr1 <j>UOIKr1 0XEOIl noo OUVOEEI Tie; EVVOIEC; r1 Tic; 10EEC; aUTEc; .. Av aUTO OEV EivOI EUVOTOV VO yiVEl unopeirs vo OlllllouPytiOETE '1110 <j>aVTOoTIKti r1 1110 ani8avIl AOY1KO OUVOEOIl nco vo anOOEIx8Ei TO ioro onOTEAEOllaT1Kr1. H 1li:8000c; corn OTllpi~ETOI OTO «OUVE1P- 110 TWV 10EWV». ~TOXOe; oae; EivOI vo 01l1l10uPYr10ETE Eva OUVE1Pll0 ETa 1 WOTE 11 K08E 10i:a vc occ obllYEi aUTOIlOTa OTr1V mOIlEVIl·

. EXOUIlE roviosi rrooo BOll80EI Tti IlVr11l11 xci Tr1 OUYKEVrpuion 11 OUVr18Ela VO OXEOIO~ETE IlEPIKO npOYIlOTO. H

59

ANAnTY~TE TH MNHMH ~A~

H An060TIKH MEI\ETH

EVa OEKoviKl noo TEAIKO OEV urtopeire vo KOVETE xwpie; aUTO.

· Eva KOAO nopoosivuo YI0 Ti}V o~io TWV OUVTO~WV 01WE1WOEWV noo ~01l80uv Ti} ~vr,~11 xwpie; vc rnv KOTOP' vouv, eivct TOIl~EPOAOYI0 OOe;. EKEi YPOl!>ETE ouvi}8we; Aiyo nocvucrc YI0 va unooeirs onAo vo 8U~OOTE ~EPIKO YEYOVOTO rrou 8EWPEiTE OIl~OVT1KO. Mrtopei va ~EXOOETE xcnorc rrnvio nou EioOTE npiv EVa Xpovo, OAAO OTO Il~EpoA6YI0 ooc; 80 ~pEiTE TOV TiTAO, TO uspoc noo Ti}V EiOOTE, rnv ncosc rrou i}TOV ~o~i occ xci nOAAEe; AEnTO~EpE1Ee; 80 ~unvi}oouv €TOt OlJTO~OTO OTO ~UOAO occ.

01 OIl~EIWOEle; Ti}e; ~EAETIle; occ npsnei vo eivci OOV TO Il~EpoA6YI0 OOe;. No ~01l80uv onM Ti} ~vi}~11 ccc vc AEITOUpyi}oE1.

uvnun OUYKEVTPWVETOl OE K08E ~lKPOAEnTO~EPEI0 xoi OAOKAIlPIl 11 01001Kooio rnc; OUV8EOIle; TOU OXEOiOU crtororuovercn OTO ~UOAO ooc Ko8opo.

To OXEOI0 sivci ~10 EI0IKi} nspirmoon ncpcrnpnonc; xoi O~i~El vc Ti}V noooefsre. AOKIl8EiTE KOell~EpIVO rroprrrnpWVTOe; yupw ooe;. npOOEQE TOUe; OAAOUe;, TO pOUXo nou oooouv, TOV rpono rtou KIVOUVTOI xci ou~nEpl<1>EpOVT01. KOTOntV OU~IlTEiOTE ~E TOV mUTO OOC; OAO JlloTOTO npcvucrc rtoo nopOTIlPi}OOTE - TO AOYI0, Tie; EIKOVEe;, Tie; couneoicooec. . OTOV ~ETO ana KOlPO l!>O~ETE OTO uocxo ooe; ·80 EKnAoYEiTE ~E Ti}V K080POTIlTO Koi rnv oKpi~E10 TWV ovcuvnosdiv ooe;. To nEp1000TEPO npovucro 80 E~<I>OVI0TOUV ~E TO iOl0 OKpl~We; AOYI0 rrou XPIlOt~Onornocrs OTOV TO OU~IlTi}OOTE ~E TOV EOUTO ooe;.

AUToe; 0 rortoc rtcocrnononc xci 01 ovcuvnoe«; rtou rrooxcxei sivct E~OlPETIKO xpi}Ot~oe; OTi} ~EA€TIl. . OTOV KPOTOTE OIl~EIWOEle;, YIOTi 8EWPEiTE KOT1 OIl~OVT1KO, VA TOvi~ETE OTOV EOUTO OOe; TOUe; Aoyoue; noo occ EKOVOV vc TO O~10AOyi}OETE OOV TETOI0. . Eroi 11 ~EAETIl yiVETOl EVEPYIlTIKi} xoi KPlTIKi}, OAAO xopiux; OEV KIVOUVEUETE nOTE vo ~EXOOETE KOT1 rroo ~08OTE u ' OUTi} Ti} ~E8000.

· On we; 80 KOTOMI3OTE, OTi}V rtpoonofletc ooe; vo I3EATIWOETE Ti} uvnun ooc OTO 8E~OTO nou onouoo~ETE, OUTE 11 <l>OI3Epi} 8EAIlOIl, OUTE 11 ouvExi}e; movoAIll!>1l 80 ooc 1301l8i}oouv 0pKETO. H oocon «L'lEV unopco vo 8u~1l8w aUTO noo ~d8oivw», ouvi}8we; onucive. «L'lEV EXW oouAEl!>El OUOTIl~OTIKO YI0 va ~EATIWOW Ti} ~vi}~11 ~0U». T 0 OUOTIl~O urropsi vc nETuXEl EKEi noo onETuXE 11 8EAlloll.

· Av OKOAou8i}OETE OUTEC; Tie; ou~l3ouAEe;80 nETUXETE mpI000TEPO an' OTI 80 nETuXETE OV Oywvi~EOTE ~E Ti} 8EAlloi} ooc, npooncfhovrcc vo 'E~OVOYKOOETE TOV EOUTO

OOe; vo 8u~1l8Ei. .

. OTOV 010130~ETE YI0 E~ETOOEle;, unv ~EXVOTE nwe; Ti}V Il~EPO TOU oloywvio~OTOe; OEV 80 unopeire vc ncoers ~o~i ooc Tie; OIl~EIWOEle; ooe;. rl aUTO 01 OIl~EIWOEle; rtosrret vo yiVOVTOl YI0 vc 1301l8i}oouv Ti} ~vi}~11 xci 0Xl YI0 va rnv OVT1KOTOOTi}ooUV .: OTOV OIl~EIWVETE vc EiOTE I3E~OlO1 nwe;) ~EpIKEe; ~OUVT(OUpEe; non ~01l80uv Tr, ~vi}1l1l va AElTOUpyi}OEI eivci KOAUTEpEe; ana IlI0-0UO Ko8opoYPO~~EVEe; oEAiqEe; noo 80 KOTOOTPEl!>ouv Ti} OUVEXEI0 rnc; IlEAEtIle; occ. 01 AEnTOIlEpEie; OIl\JEH.iJOEle; nou KOTOPYOUV Ti} uvnun yiVOVTOl

60

61

• •

vic TIC;

, E~ETaOEIC;

H ueoo VIa rnv onoia xornrroore ~E"ETWVTO~, orove:

TE"IKa KanOTE. H OOU"Ela nou KaVETE unvsc; TWPO 80 aVTI~ETUJnioEI TOV E"EVXO TOU E~ETOOTtl. EivOI no"u 0'1- ~aVTlKO VIa TOV xorto xoi TO XPOVO OO~ vo aVTI~ETwnioETE OWOTa rnv E~ETOO'1 VIa vc E~ao<po(..ioETE OTOV EOUTO occ Ttl ~Eva"UTEp'1 OUVOltl smruyic.

H . AVEOll OTO r prnlnuo

01 E~ETaOEI~ EivC11 ouvtl8w~ vporrrsc, KOla Ttl OlaPKEIO Ttl~ ~E"ET'1~ OO~ urtopeirs va npOETOI~OOTEiTE EIOIKa VIa ric vocrrrsc E~ETaOEI~, KaVOVTO~ Ttl VPO<PIKtl OOU"Ela OO~ onox; 80 rnv KaVtnE VIa TOV E~ETOOTtl. 2:uv'18ioTE vo OOU"EUETE vpnvopc, va Sicrurnovsrs Ka80pa ric OKEtjJEI~ OO~ xoi va OnaVTaTE Ka8E EPWT'10'1 OE "ivo "Ema.

62

TEXNIKEI riA TII EET AIEII

. Av EXETE rnv KOKtl OUVtl8EIO, OTOV ~E"ETaTE, va XPEla~EOTE uic-Soo ~EPE~ VIa Ka8E anaVT'10'1, 010 olaywvlO~o 80 XaOETE no"u xpovo. Flooortcfleicre vc OOUAEUETE naVTO ocv vo EioTE OTi~ E~ETaOEI~.

npOOEKTlKtl Flpoeroiuooic

01 E~ETaOEI~ sivo: oPyOVW~EVE~ ETOI WOTE 0 ~EOO~ onoipnoroc; ~E ~Ia npOOEKTlKtl noosroiucoic, vc unoosi vc crrcvrnost IKOVOnOI'1T1Ka. 01 av8pwnol nou EXOUV ~EYOAUTEPE~ OUVaTOT'1TE~ano TO ~EOO opo, TO ncvs KoAuTEp.a ana TOU~ aAAOU~, OAAa '1 cnoroyio OXEOOV naVTO o<pEiAETOI OTOV iOlo TOV unotjJtl<PIO. No EiOTE oivoopoi moe ov rtooeroiucoreirs nPOOEKTlKa xoi IJEAETtlOETE ~E rnv niOT'1 moe OOUAEUETE EUOUVEio'1TO, xp'101~OnOlwvTO~ ric KOTaAA'1AE~ TEXVIKE~, eivci couvcro vo onOTUXETE.

o KOAUTEPO~ rponoc Yla vc onOOWOETE OTi~ E~ETaOEI~ EivOI vo ncoere vo ~ETpaTE OUVEXW~ ric; m8aVOT'1TE~ noo EXETE va anOTUXETE tl vo nETUXETE .. 000 rno EAEU8EPO EivOI TO ~UO"O occ TOOO KOAUTEPO urropei vc cnoooost. AKO~'1 KI cv OEV EXETE ~EyaAE~ <PIAOoo~iE~, OVTl~ETwniOTE TO Oloywvlo~a ocv vo EioTE 0 KOAUTEPO~ KI 0XI vo ooxsiots vc ~E<PUYETE ~E Ttl ~aO'1.

Oocucrnoreire rnv Ernruyic

Tic TEAEUTaiE~ E~OO~aOE~ npiv ric E~ETaOEI~, o<pE8EiTE OE EVO IJIKPO, Ka8'1~EpIVO OVElpOnOA'1~O. <POVTOOTEiTE nw~ IJnaiVETE OTtlV ai80uoo rroo 80 E~ETOOTEiTE, ~E OUTOnEnDi8'10'1 Kai oT08EPO ~tl~a. Flooonofleiore vo VIWOETE ocv vo Ka8EOTE OTO Oocvio ~E TO 8E~OTa TWV E~ETaOEWV ~nPOOTa occ. <PaVTOOTEiTE moe EivOI curo aKpl~W~ nou EXETE nPOETOI~aOEI KaAUTEpa xci 0I08ov8EiTE Ttl Xopa nou

63

H AIlOCIOTIKH MEi\ETH

80 0I08avooaOTav OV aUTO YlvOTOV ornv npaYlIaTlKOTTlTO.

Aorn Tl 1l1Kpi), <l>avraOT1Ki) rtooerourcoic KaeTlIlEplVO, npiv TO 6laywvl0lla, 80 ooc 6WOEI Ti)V OVE01l va aVTlIlErumioere lIE 80ppoe; xoi curonertoidnon Tie; E~ETOOEIe; OTOV Ep8EI Tl wpa EKEiVTl·

Flpiv ana Tie; E~ETOOEIe; eo noerrei va rnavaAol3ETE 60a 1l08OTE. 01 nEplOOOTEPOI ortooocctec XOVOUV TO XPOVO TOUe; xoi KOUPO~OVTOI YIOTi cvnuerumifouv AOeOe; Ti)V rnaVOAI1IVI1. 6EV EivOI OUTE XPi)OIIlO OUTE anoTEAEollOTIKO va ~ava61a1300ETE TO I3II3Aia, TO TETp061a xci Tie; OTlIlEIWOEIe; noocnofkovrcc vc crtorortcoosrs nOAI OATl Ti)V UATl OTO lluaM oae;.

KaMTEpa vc IlETOTPEIVETE curnv Ti)V naeTlTlKi) OTOOTl OE EVEPYTlTlKi). r pOIVTE an' E~W lIE Suo MYla TO K08E 8EIla ri KE<l>OAOIO xoi oullnATlPWOTE TO KEVO oae; lIE Ti) 130i)8Ela TOU 131l3Aiou. 'lowe; VOllioETE moe aUTO 80 ooc ncoei neoroooTEpO xpovo ana TO vo ~ava61a1300ETE TO nOVTa ilia oooo. OIlWe; 6EV EivOiETOI. 01 OTlIlEIWOEIe; noo KPOTOIlE OTi)V rnavoATlIVTl rtosrrsi va sivcn OUVTOIlEe;, 6EixvOVTOe; onAO IlEPIKO OTlllaVTlKO onueic xwpie; va TO cvcrrroooouv .. KOTOniV urtooeire va EAEY~ETE tie; YVWOEIe; oae; lIE TO I3II3Aio. H J..IE806oc; corn sivcn noM rno anoTEAEOIlOTIKi) orro Ti)V napa600laKfl mavoATlIVTl.

. OTOV IlnaiVETE OTi)V ai80uoa TWV. E~ETOOEWV, OIYOUPEUTEiTE moe EXETE KOVEI Tie; TEAEuTaiEe; oae; nooerouicoiec. No hETE q>OEI EAa<l>pO, 161aiTEpa OV TO 61aywvIOlla sivc: onoveouo. <l>poVTiOTE vc EiOTE i)PEIlOl xoi xoAapWIlEVOI.

64

TEXNIKIT rIA TIl': EET ArEIl':

MEpIKEe; oooec 01 unoljJriq>lol TPWVE xoi OOTEIEUOVTOI E~W oKplBwe; crro rnv oi80uoo TWV E~ETOOEWV, IlEXPI Tn OTIYJ..Ii) nou 80 TOUe; KOAEOOUV va E~ETOOTOUV. Eivct KaAuTEpa VO J..IEivETE J..IOVOI coc TO TEAEUTOio 6EKonEVTE AEllTO, oruoc; 0 nOAITIKOe; TOUe; napa6EiYJ..IOTOe; ucc rrou EKOVE TO i610 npiv EKq>WVnOEI TO Aqyo TOU.

KOVTE Eva IlIKPO nEpinOTo,npOETOIIlOOTE TO J..IUOAO occ xoi nei rs OTOV mUTO oae; OTi OKonEUETE vo nETUXETE. <l>OVTOOTEiTE .OTI onOVTOTE np08UIl0 xci OWOTO eric EpWTnOEIe;. ct>EPTE OTO VOU ooc ~OVO OAOUe; TOUe; Aoyoue; noo EXETE va mOTEUETE OTnV ernruyio OOe; - TnV EnlllEAn OOe; npOETOIIlOoio, rnv TEXVIKn Tne; vocrrrnc EnaVOATlIVTle; rroo on06EI~E ruix; ~EPETE nOAAO npOYJ..IOTa K.A.n .. TOTE eo J..InopEiTE vo IlnEiTE ornv ai80uoo J..IE IlUaAO Ka8apo xoi npOOI1AWJ..IEVO OTnV ernroyic TOU oxorroo TOU.

ME ro 8EllOTO TWV E~cH1UcWV UTO Opcvio

610BoOTE J..IE npoooyn TO 8EJ..IOTO .. Av EXETE nEpl8wpi0 EKAoyne;, cnoccoiors vpnvopc OE rroic 80 cncvrncere. Aoyiors J..I' aUTO noo ~EPETE KoAuTEpa. MOIPOOTE TO XPOVO oae; sroi WOTE vc npoAol3ETE vo crtcvrnosre 0' OAEe; Tie; EpWTnOEIe; .. Orcv 80 TEAEIWOETE lIE Ti)V npdrrn EPWTI1011, 80 EXETE TnV nsnoiflnon on n611 EXETE OUYKEVTPWOEI PEPIKOU<.; nOAuTIJ..IOUe; l3a8J..100e;.

npOOE~TE vo OnavTi)OETE oKplBwe; 0' O,TI ocr; PWTOUV xoi VO unv EnEln08EiTE nspc an' aUTO. nOpOAO n00 aUTO q>OiVETOI Aiyo unEpBoAIKo OUJ..IBoiVEI apKETO OUXVO .. Av ·VIO nop06EIV1l0, ooc ~I1T00v va nEplypOIVETE TO nAEo\ I KTnllOTO 1l10e; J..IE8060u, YPOIVTE rc xwpie; va YEJ..IioETf: I;' J..IIOn OEAi60 lIE TO J..IEIOVEKTnllaTO. "Orov TEAEIWOETE rnv OnOVTI10f] oae; J..InopEiTE vo ovoosoere ouvrouc IlEPIKO

65

H AnOtlOTIKH ME/\ETH

o~Bap? ~EIOVEKTI:H.lOTa Kai vc OEi~ETE ETOI OTOV E~ETaOT~ . nwe; TO ~EpETE.

n.OA~Ee; coosc; 01 unOl!J~cj>IOI TO XOVOUV OTOV 0 E~ETaOT~e; ~IlTa Til yVWlJ1l TOUe;. To 8EIJa nou cvooeocus npiv 80 IJ~OPO.llOE ~o EXEI 008Ei. ETOI: «nOla eivcn 11 YVWIJIl,<;me; YIO TIlV T aOE ~.E80~0;» L~VIl8we; 01 ~n?ljJ~cj>lol :0 xovof,V YIOTi n~00na80~v va uovrapoov noic crtoum 80 coeoei nEpIOOOTEpO OTOV E~ETaOT~.

• ~o EioTE o~YOUPOI nwe; OTOV svcc E~ETaoT~e; ~IlTOEI T~ YVW~1l o.ae; .OEV T?V Evolacj>EpEI Ka8oAou OV sivoi unsp ~ KOTa. ME rnv EpwTIlOIl aUT~ noooncust vc OEi rrv EXETE KPITIK~ nccvornro, OV IJnopEiTE OIlA. vo OIOTunwoETE nElOTIKO EmXElp~IJOTa, vo BPEiTE crrisc K.A.n.

Mnv rtoooncfleirs nOTE vc ~EYEAOOETE TOV E~ETaOT~. 01 Ka8IlYIlTEe; EXOUV nAouo.la rteioc ana Tie; novnorsc TWV ortouoccrtov nou npoortcfloov va KaAuljJouv T~V OYVOIO TOUe; .. Eva an' aUTO TO TEXVOOlJaTa eivci xci TO aKOAou80:

Loe; ~IlTOUV va' YPOljJETE IJIO OEIPO ana crriec ~ YEYOVOTa YIO IJIO 10TOPIK~ ouv8~KIl. Fpcosre eve-Suo xci TEAEIWVETE IJE Eva «xoi TO AOmO», EAni~oVTOe; OT! 0 E~ETaoT~e; 80 8EWP~OEI ~ nwe; ~EPETE xoi TO unOAoma aAM OEV npoAoBOTE vc TO YPOljJETE, ~ mix; EivOI «EUKOAWe; EVVOOUIJEVa», yl aUTO xoi TO napaAEil!JaTE.

Flcpoxo noo OEV IJnopEiTE va KPUcj>TEiTE IJE Tie; rtcvoupyiEe; aUTEe;, IJnopEiTE EVTOUTOIe; vo KOVETE EniOEI~1l yvwOEWV nooc Ocj>EAOe; occ. LTO NEa EAAIlVIKO YIO rtcocoervuo, OE IJIO EPWTIlOIl YIO T~V noincn YEVIKO, IJnopEiTE vo

66

TEXNIKEL rIA TIL EET ALEIL

«cvovioers vo ypOljJETE YIO TOV cvormusvo occ nOIIlT~.

npOOOX~ OIJWe;: OAEe; 01 rteonconec xoi 01 nAIlPocj>opiEe; rrpsrtet vc eivoi 0XETIKEe; IJE TO 8ElJa .. 000 8UIJ00TE aUTO TO OlllJaVTIKO cnusio IJnopEiTE va XPlloIIJOnOI~OETE onoioonnOTE YVWOIl YIO vo EVTunWOIOOETE TOV E~ETaOT~, aKOlJ1l KI OV npOKEITOI IJOVO YIO T~V uccvornro oae; vo XPIlOl- 1J0nOlEiTE IJE enrruyic IJEpIKEe; oncvrec AE~EIe;.

Eivoi XP~OIIJO va E~ETOOOUIJE nope TOlle; Xovoix; anOTUxiae; eric E~ETOOEIe;. 01 urtotpnqnot OTEKOVTOI OE IJIO ana Tie; EnOIJEVEe; rosie crriec:

(1) !\EVE moe 11 oloaoKaAia ~TOV KaK~.

(2) nwe; 01 EPWT~OEIe;. ~TOV EKTOe; 8EIJOTOe;. (3) Fkoc; Eixav TpOK .

. Orrux; BAEI1ETE, Kai oric TPEiC; I1EPlnTWOEIC; 0 onooocOT~e; OEV napaoEXETOI mix; TO A080c; nrcv OIKO TOU. Go IJnOpOllOalJE anAo vc nOUIJE moe; OKE<jnIlKE OTI: «5EV ~TOV 51KO IJOU A080C;».

01 Ka8IlYIlTEC; Kai 01 E~ETaOTEC; EXOUV TEAEiwC; SicoooenK~ onoljJll Ylfl T~V cnoruyic OTic; E~ETOOEIC;. Evrorti/ouv TEOOEple; BaoIKEC; crriec cnoroyicc:

(1) KaKr, nooerorucoio - IJE Aiya AOYla avanOTEAEOlJa-

TIKO 510BaoIJa npiv TO 5laywvl0lJa.

(2) !\a8EIJEVIl xcrovonon TWV EPWT~OEWV.

(3) <PTWX~ EKcj>paoll xoi 51KOIOAOYll01l TWV cncvmoeov. (4) Aouvcuic vc aKOAou8r,00uv more Tic; uno5Ei~EIC; xci

TOUC; nEpIOpIOIJOUC;.

·H . Arrotpn TOD ~nou5aaTTl

Go E~ETOOOUIJE rtopc npOOEKTIKO aUTEC; Tie; 5uo anoljJEIC; Kai npurrc Tie; cnoipe«; TWV onoooconov. Eivci rnflcvo,

67

J

H An060TIKH MEAETH

I-lEP1KO 1-l08~I-lOTO vc I-l~ 01000KOVTOl OWOTO Y10Ti OA01 01 K08rWllTEe; OEV eivci TOOO EUOUVEiollTOI 000 80' rtpene. AAAO 11 KOTOAAllAll OTtYfl~ yl OUT~ T~V ncocrnonon sivot OT~ 010PKE10 rnc XPOV10e;, OTOV unopei OKOfl~ VO 010p8w· 8Ei TO KOKO .. OTOV yiVETOl ~~TllflO Yl0 rrpurrn oooo eric E~ETOOEle;, eivci nOAU cove Yl0 VO yiVEI o.nonnors,

An' T~V OAAll flEP10, 80 nosnei VO eivcn nOAu AiYOI 01 OTUXOI EKEivOI onOUOOOTEe; rroo OEV 0100XTllKOV OU{OTO TO fl0811 po .. AAAWOTE O~flEPO, 01 K0811YllTEe; EXOUV T1~IOUVO' TOTllTO VO ~EAT1WVOUV TO errineoo TOUe; WOTE VO ~i:pouv ri OKpl~We; XPE10~OVTOI 01 onOUOOOTEe;.

MEpIKEe; oopec 01 EPWT~OEle; TWV E~ETOOEWV 80' npene VO eivcn npooEKT1KOTEPO 010AEYflEVEe; Yl0Ti xoi 01 E~ETO' OTEe; oov ov8pwnOl, KOVOLJV A0811. AUTO ouox; sivc: nOAu oncvio xoi OUfl~oivEI OTOV TO snineoo OAWV TWV onoumoicov sivo: XOflllAOTEPO ana aUTO rtoo neoiuevov 01 K0811YllTEe; .. EnElTO, OTOV 01 EPWT~OEle; eivci EKTOe; 8EflOTOe; crroruycivcuv OAOI Kl (')Xl uovo EVOe; ~ OUO unoljJ~<l>101.

MEVEI TWPO TO TpOK. H 01Tio TOU EKVEUP10I.lOU (TpOK), non xwpie; OP<!>I~OAio OUP~OiVEI ouxvo OTOUe; onOUOOOTEe;, o<!>EiAETOl Kupiwe; OTO OTt 0 onOUOOOT~e; OEV EXEl eurnoroOUVll OT~V npOET011-l00iO TOU. . Onoioc EXEl OOUAEljJEl EUOUVEiollTO Koi EXE1 Xp'l011-l0nOl~OEI OWOTEe; TEXV1Kft; fl0811011e; xoi I-lvr1l-111e; ~EPEI nux; OTOV uncivei OT~V oi80uoo TWV E~ETOOEWV sivcn nOAl! KOAO npOETOlflOOI-lEVOe;. H YVWOll sivo: 11 KOAUTEPll 8EponEio Yl0 TO TpOK.

H . Arroipn TOD E~ETaoTri

AUTO noo 01 onOUOOOTEe; AfVE TPC1K. 01 Ko811Y'lTEe; TOUe; TO OVOI-lO~OUV «OVmOpK~ npOET011-l00iw'. TlOPCl 110U yvwpi~ETE Tie; TEXV1KEe; T~e; OWOT~C; flEAfTllt; E~CtpT('lT(1I cnro (Joe; OV 80 Tie; E<!>OPflOOETE Yl0 VO npOET011-l0OTEiT!: OlllOTcJ YlCl Tie; E~ETCJOEle; ooe;.

68

TEXNIK 111\ II> I ';;l.l.;,.·I\L IL __ ---'---' __

-------------------

Eivci nOAu anA' v I If~('tlll II O(l)OTO Tie; EpWT~OEle; xoi

vc TllPtlOETE Tie; orr i I I" N('I j l I nOAuTll eurnoroOUVll OTOV E~ETOOT~ nw ,11 rc'" I Cll1l6 OI<PI ~we; noo PWTOE1. . Onwe; sirrcue Koi npiv, 1)1'1 vr ('Hilt It lIf)OYflOTO rrou OEV occ ~l1TIOUVTOI xoi VO an V1('111 IIClV() n i PWT~OEIe; noo npsner.

MEVEI TWPO 11 <!>TWXI I",; i I (Il( J ,,,. xoi T~e; OIKOlO-

AOYll0lle; (01Tl0AOYll0ll ), l l IAAoi I (IAoi OJ(ouOOOTEe;, 1'101- KO O1OUe; mIOTlll-l0VIK U 1<(Ji 0, III Oil, I AO oUC;, EXOUV SooKoAio 010 vc vpooouv 0' VI )jI(1 I (Ii I<uOapo Tie; OKEljJEIe; TOUe;. Flpenei KOTO T~ 010 L I I I "It, lip ~ ioiuocicc oae; vc ~mEpOOETE corn T~ So K Ai ,Kil l Y TI ti OOUAEIO nou KOVETE YIO TOV K0811YllTti , 1<c1 01')11 iWOll nou ypO<!>ETE

YIO noooorrnxn ooe; XP~Ol1, va II') BA' II I OV OOKll011 nou

80 ooc ~0118~OEI vO fl08 vo ypO~)C I WOTO.· EXOUflE

fllO YAWOOO rtou urropei v' K<!> ) I If I Snnors venue xoi EVa TEpOOTIO AE~IAOYI YI' I 00 1< no. ~IYOUPEUTEiTE T1We;, EKTOe; TOU OTI yvwpi~ T T' , TO EK<!>POOETE ixcvonomru« ,

EVEPYllTlKn MEAETll

To KEVTPIKO 8EflO OUTOU T u BIBAiou sivcn, oruoc 80 ncocrnonoors, 11 Sionicnoon ruo 11 nrrooorucorapn flEAE- rn EivOI 11 EVEPYllT1K~. Eivci nOAu EUKOAO 11 ~EAETll occ vo KOToVTriOEI fllO n0811TIKri xoi ovicon nooortcfieic VO OUOOWPEUOETE 010 flUOAO oae; nAllPo<!>opiEe; Koi svrurnooeic noo OEV noAuKOToAOBoivETE. 0 rponoc OUTOe; OEV eivci, OTlWe; rioll ~EPETE, OTiOTEAEOfloTlKOe;.

610Bo~ETE Il~ TO flOAuBI 010 XEP1, unoYPofllli(ETE xui KPOTOTE 011flE1WOEte;' OVOKOAEOTE orn uvnun OOe; (KOAUTEpo vpcrrnoc) OI-lEOWe; flETO TO OIO~OOflO TO 011flOVTlKOTEPO onueic YPO<!>ETE OUVEXWe; an' E~W O,TI 1-l080iVETE, YIOTi ETOI AEITOUPYEi xoi TO ,.moAO xoi 11 uvnun ooc - aUTO eivci TO

69

H AnOtlOTIKH MEAETH

PUOTIKO Tnt; EVEPYllTIKne; pEAETlle; nou 80 urroosi vo occ E~OO¢OAi(JEI rnv srnruyic.

Mia TETolO EVEPYllTIKn P0811011 XPEIO~HOl TO Evolo¢EPOV OOe; Yla Tit; onoocsc ooe;. AUTo eivci nOAu EUKOAO vo UnaPXEI OTOV p080ivETE YIO TnV npooumucn OOe; Euxopiornon nporro xci PETO YIO Tie; E~ETOOEle;. . OTOV opwe; PEAETOTE pOVO YIO Tit; crtcrmceic TWV E~HOOEWV, TO EVOIO¢EpovpnopEi vo ~unVnOEI OTOV UnaPXEI xortoro aAAO O¢EAOe;, rtoo 8a TO onoxrnoere PE PEOOV Tn P~Tll.

01 TEXVIKEe; noo nEpIypalj>0PE 8a occ; sivcn XpnOlpEe; Koi PETO Tic; E~ETOOElt;. ~E pia OOUAEIO Il.X., onou XPEIO[ETUl vo pEAETnOCTE svvooec, cvooooec 11 xci OAAllAoypo¢io, II TExVIKn TWV 011PEIWOEWV 8a occ eivcn nOAllTIPll, vicri ollvn8we; EVa VTOOIE PE OIO¢OPO XOPTIO, nou EXEI usivei Yla KOlPO 010 KanOIO pcq», Oll1YEiTOl TnV iorooic TOll npoyeioo xoi PnEPOEPEVO, xwpie; rnv TO~11 TOU BIBAioll OOe;.

Xpncnuorroteir e OUXVO Tie; TEXVIKEe; Trie; uvnunc; rnc; ouvxsvrpcoonc, TOU oloBoopOTOC;, OllWC; xoi Tit; f1AAEt; OOKriOEle; xoi vonvopc 80 KOTOAOBETE Triv ofio TOlle; .. 000 nEPVaEI 0 xorpoc 11 PEAETll 80 occ yiVETOl OEUTEPll ¢UOll koi 80 OOUAEUETE xwpie; oUVEIOrlTri noooncfisro.

MEAET11 xoi Errrruyio ani Zwri

H IKOVOTIlTO vo PEAETOTE OWOTO, EXEI OllOlOOTIKri Ol1pOoio YIO rnv nooooo ooe; ern ~wri YEVIKa. To K08E r i nou EnlOIWKETE oXETi~ETOI PE Tri P0811011 xoi TnV npoxrucn .. Av p08ETE vo PEAETaTE ocooro xoi npooEKTIKO 80 nETuXHE nOAU neorooorspc ana TO vc nEpaOETE uovo Tie; E~ETOOEle; ooe;. Mrroosire vc onOAOOOETE xoi vo OPYOVWOETE OWOTa

70

TEXNIKEL riA TIL EET ALEIL

TOV EAEU8EPO xpovo occ, vo XTioETE PIa nETuXllPEVll KOPPIEpo xci, TO onOUOOlOTEPO, vc ovorrrofsrs rnv nooOWIlIKOTllTO xci TO XOPOKTriPO ouc, YIOTi ~EPETE 1116 V('j XPllolponolnOETE OAll rnv nVEllpOTIKn ooe; OUVOPll·

H OWOTn PEAETll cncrrsi, Koi rcoroyoovo E~OO¢OAi~EI, svov ulj>I1Ao r308po nvsourrmcnc ouronsBcpyicc; IIOl)'EivUI nOAu 011POVTlKri YIO vo pnopEOETE vc O~lonolrioETE OAO TO OUVOPIKO OOe;. 01 ncovornrec ooe; unoivoov ornv urmoeoic ~EKa80pwv OTOXWV, cvri vo XOVOVTOI 010 nOAAOUe;, OOPIorouc xrri OIO¢OpETlKOUe; Soououc. AllTO EivOI TO KAE'IOi YIO pia nETuXllPEVll xoi EllTllXIOPEVll (wri. M080ivovTOe; va ~EAETOTl:, ucfkrivere vo ~EiTE.

To TEAO~ Eival 11 Apxri

<DTooapE 010 TEAOe; OUTOll TOll BIBAioll, oMo YIO ooc sivrn uovo 11 opxn. <DKla~TE TO KOlVOUPYIO OOe; noovoouuc pEAETlle;. ApXioTE onueoo xci KOTOOTPliJOTE EVa XPOVOOIOvccupo vio TO OIOBOOPOTO nco npsrtst vo KaVETE. :::EKO- 80pioTE ri sivo: 0I1POVTIKo xoi ri 0XI, OVOKoAulj>TE rnv nocvucrucn onucoio TWV onoooiov ooe; xoi cnooovere TOUe; neiocouooc TWV EAKUOTlKWV BIBAiwv xoi TWV OTIY' uicicov onoxouoscov.

METa ana PIa OUVTOPll OUOKOAll nspiooo 80 EXETE onoxrnoei PIa VEO, 011pOVTIKn ollvri8Elo OTn ~wn occ xoi OEV 80 XPEIO~ETOI VO OVTIOTEKEOTE PE TOOll nooonoflsio ern Srconoon rnc; npoooync oae;. 01 onoooec ooe; 8a eivo:

TO iOlO oI1POVTIKEe; PE rc OAAO npcvucrc xoi iowe; OPXiOETE vo Tie; BpioKETE OIYO-OlYO Kai rno 0I1POVTIKEe; an' OUTa.

MEXPI Tn o:rlypn noo 8a rrepcoere Tie; E~HOOEle; ooe; ri 8a EnlTllXETE xcnoto OAAO oxorto nou EfllOIWKHE, 80 EXETE LlIKOOOPriOEI PIa VEO creon ~wrie; nou 80 nAollTi~EI rnv 0nop~n ooe; PE vonuc xoi oxono Yla TO onoxomc XPOVIO 00<::;.

71

AnOllOTIKO lllABArMA - EnlTYXIA rnr EETAHl1:

H lKOVOT~Ta viI ~£h£TiIn; OTTO~OTlKiI ~tv eivm tva ~UOT~P1W~£~ xiIplo~a. 0 KoBtva~ unopei viI ~iIB£1 TTW~ viI ~£h£TiI ceoru. 0 OUVVpocpto~ aUTOU TOU P1Phiou oiI~ po~BiI£1 viI OVOTTTu~£n; TO £V~lQcptpov oa~ VIiI TiI ~aB~~aTa TTOU TTptTTEI vn ~lQPiIo£n; Kai nporeivet ~EP1Ki:~ POOlKi:~ TEXV1Ki:~ ~£hi:T~~ TTOU TT£plha~piIvouv T~ ~v~~~, T~ OUVKtVTPWO~, TO aTTO~OTlKO ~liIpoo~o, Ti~ OWOTi:~ O~~£IWOE1~, T~V ETTaviIh~~~ rui T~V unvornm viI unopeire viI VpiICPETE OWOTiI aUTiI TTOU i:XETE ~iIBEI.

o OUVVpocpto~ ~i:v oTa~oTiI £~W. rTO Ti:hO~ T~~ ~Ehi:T~~ OO~ TTpi:TTEI viI OVTl~£TWTTio£H: Ti~ £~£TiIoEl~, TTOU VIiI viI Ti~ TT£piIoETE TTpi:TTEI viI EioTE 0PKETiI KOhiI TTpOETOl~OO~tvOI. 01 TEXV1Kt~ TTOU TTEplypiIcpoVTOl E~W, El~IKiI VIiI Ti~ E~ETiIoEl~, BiI oiI~ po~B~oouv viI TTiIn; OTO ~IOVWV10~iI oa~ ~i: aUToTT£TTOiB~o~ Koi TTVEU~aTlK~ npeuic. AvahuovTOl enionc TPEi~ paOlKoi hOVOI aTToTuxio~ OTTO TOU~ i~IOU~ TOU~ UTTO~~CP10U~ Kai Ti:OOEPE1~ iIMol ana TOU~ Ko8~y~Ti:~ Koi TOU~ £~ETQOTt~.

MliI O~~aVTlK~ aTToKiIhu~~ sivm OTI ~ ~uxohovio i:X£1 ~WTlK~ onucoio yliI T~ ~iIB~o~. H ah~81v~ PEATiwo~ i:PXETOI ornv TO ~UOhO OUYK£VTpw8£i OTOV T£hlKO OKOTTO cvri viI TTPOOKOhltTal aTTOKhE10TlKiI OT~ ~la~IKooia.

ISBN 960-7161-42-4

LEIPA nPAKTIKHL lj)YXOAOriAL - BIBAIA 15

EK«10G£lC; "€)ullnpl"

Xap. TP1KOUTTI122 - 106 79 Ae~va - Tl1il.: 3634901' Fax: 3636591