ББК 83.

3(4Укр-4Угор)
Х 91

Складено на основі
Програми з української літератури
для загальноосвітніх навчальних закладів
з навчаннями мовами національних меншин,
затвердженої Міністерством науки й освіти України
(2005 рік)

Видання здійснено за активного сприяння

Берегівської міської ради

ISBN 978-966-176-039-3

© О. А. Кордонець, упорядкування,
літературні завдання, 2010
© Вільмош Газдаг, Михайло Плиска,
підбір текстів, 2010
© Корнелія Коляджин, дизайн, 2010
© Видавництво «Ґражда», 2010
2
 ЗМІСТ TARTALOM
Михайло СТАРИЦЬКИЙ
ВИКЛИК 4
Mihajlo SZTARICKIJ
5 KIÁLTÁS
Іван ФРАНКО
ГIМН 8
Iván FRANKÓ
9 HIMNUSZ
Михайло КОЦЮБИНСЬКИЙ
ІNТЕRМЕZZO 12
Mihajlo KOCJUBINSZKIJ
25 INTERMEZZO
Михайло КОЦЮБИНСЬКИЙ
«ТІНІ ЗАБУТИХ ПРЕДКІВ» 41
Mihajlo KOCJUBINSZKIJ
96 ELFELEJTETT ŐSÖK ÁRNYA
Леся УКРАЇНКА
СОNТRА SРЕМ SРЕRО! 157
Leszja UKRAJINKA
158 CONTRA SPEM SPERO!
Леся УКРАЇНКА
ЛІСОВА ПІСНЯ 160
Leszja UKRAJINKA
206 ERDEI REGE
Володимир СОСЮРА
ТАК НІХТО НЕ КОХАВ 255
Volodimir SZOSZJURA
256 SOHA MÉG EGY ILYEN
SZERELEM...
Андрій МАЛИШКО
ПІСНЯ ПРО РУШНИК 259
Andrij MALISKO
260 DAL A KESZKENŐRŐL
Василь СИМОНЕНКО
ЛЕБЕДІ МАТЕРИНСТВА 263
Vaszil SZIMONENKO
264 AZ ANYASÁG HATTYÚI
Володимир ДРОЗД
БІЛИЙ КІНЬ ШЕПТАЛО 267
Volodimir DROZD
278 SEPTALO, A FEHÉR LÓ
Іван ДРАЧ
БАЛАДА ПРО СОНЯШНИК 292
IVAN DRACS
293 BALLADA A NAPRAFORGÓRÓL

295
 Навчально-методичне видання

Керівник проекту: Черничко C. C.

Упорядкування, літературні завдання: О. А. Кордонець
Підбір текстів: Вільмош Газдаг, Михайло Плиска

Художньо-технічна редакція Івана Ребрика

Художнє оформлення Корнелії Коляджин

Підписано до друку 28.10.2010.

Формат 60х84/16. Гарнітура Bookman Old Style.
Папір офсетний. Облік.-вид. арк. 12,4
Замовлення № 23/2. Наклад 300 прим.

МПП «Ґражда»
Свідоцтво про державну реєстрацію видавців, виготівників
і розповсюджувачів видавничої продукції.
Серія 3т № 22 від 1 вересня 2005 р.
88000, м. Ужгород, вул. Капітульна, 18, т./факс (0312) 61-52-76

296