ББК 83.

3(4Укр-4Угор)
Х 91

Складено на основі
Програми з української літератури
для загальноосвітніх навчальних закладів
з навчаннями мовами національних меншин,
затвердженої Міністерством науки й освіти України
(2005 рік)

Видання здійснено за активного сприяння

Берегівської міської ради

ISBN 978-966-176-038-6

© О. А. Кордонець, упорядкування,
літературні завдання, 2010
© Копас І., Ласлов І., Миреї Т.,
Росоха В., Філе Т., підбір текстів, 2010
© Корнелія Коляджин, дизайн, 2010
© Видавництво «Ґражда», 2010
2
 ЗМІСТ TARTALOM

5 КЛАС

НАЗВАНИЙ БАТЬКО 4 A FOGADOTT APA

Народна казка Ukrán népmese

МУДРА ДІВЧИНА 9 A BÖLCS LEÁNY

Народна казка Ukrán népmese

Іван ФРАНКО Ivan FRANKÓ

ФАРБОВАНИЙ 14 A FESTÉKBE POTTYANT
ЛИС RÓKA

Тарас ШЕВЧЕНКО Tarasz SEVCSENKО

МЕНІ ТРИНАДЦЯТИЙ 23 TIZENHÁROM
МИНАЛО… MÚLHATTAM AKKOR...

СОН 25 ÁLOM

Іван ФРАНКО Ivan FRANKÓ

ГРИЦЕВА 26 HRIC
ШКІЛЬНА НАУКА ISKOLAI TUDOMÁNYA

Михайло Mihajlo
КОЦЮБИНСЬКИЙ KOCJUBINSZKIJ
ЯЛИНКА 34 A FENYŐ

Леся УКРАЇНКА Leszja UKRAJINKA

КОЛИСКОВА 44 ALTATÓDAL

ЗОРЯНЕ НЕБО 45 CSILLAGOS ÉG

ВЕЧІРНЯ ГОДИНА 46 ESTELI ÓRÁBAN

Архип ТЕСЛЕНКО Arhip TESZLENKО

ШКОЛЯР 47 AZ ISKOLÁS

Павло ТИЧИНА Pavlo TICSINA

ХОР ЛІСОВИХ 55 ERDEI CSENGETTYŰK
ДЗВІНОЧКІВ KÓRUSA

Володимир ВИННИЧЕНКО Volodimir VINNICSENKO

ФЕДЬКО-ХАЛАМИДНИК 56 FEGYKÓ, A BAJKEVERŐ

353
 6 КЛАС
Богдан ЛЕПКИЙ Bohdan LEPKIJ
ЖУРАВЛІ 79 A GÉMEK

Леонід ГЛІБОВ Leonyid HLIBOV

ВОВК І КІТ 80 A FARKAS MEG A ANDÚR

ЩУКА 82 A CSUKA

Тарас ШЕВЧЕНКО Tarasz SEVCSENKO

ДУМКА 84 A DNYEPER PARTJA

Яків ЩОГОЛІВ Jakiv SCSOHOLIV

ЛИСТОПАД 86 NOVEMBER

Спиридон ЧЕРКАСЕНКО Szpiridon CSERKASZENKÓ

МАЛЕНЬКИЙ ГОРБАНЬ 88 A KIS PÚPOS

Микола ВОРОНИЙ Mikola VORONIJ

ЄВШАН-ЗІЛЛЯ 100 JEVSÁN-VARÁZSFŰ

Олександр ОЛЕСЬ Olekszandr OLESZJ

ПЕЧЕНІЗЬКА 106 KIJEV PECSENYIGI
ОБЛОГА КИЄВА MEGSZÁLLÁSA

Остап ВИШНЯ Osztáp VISNYA

ПЕРШИЙ ДИКТАНТ 111 AZ ELSŐ TOLLBAMONDÁS

7 КЛАС
Тарас ШЕВЧЕНКО Tarasz SEVCSENKO
І ВИРІС Я НА ЧУЖИНІ 118 ÉN IDEGENBEN NŐTTEM FEL

ЗАПОВІТ 120 VÉGRENDELET

Пантелеймон КУЛІШ Pantelejmon KULIS

ОРИСЯ 122 ORISZJA

Степан ВАСИЛЬЧЕНКО Sztepan VASZILYCSENKO

СВЕКОР 131 APÓS

Наталена КОРОЛЕВА Nátálená KOROLEVÁ

СКИТСЬКИЙ СКАРБ 136 A SZKÍTA KINCS

Борис Borisz
АНТОНЕНКО-АВИДОВИЧ ÁNTONENKO-DÁVIDOVICS
КРИЛА АРТЕМА ЛЕТЮЧОГО 142 REPÜLŐ ARTEM SZÁRNYAI

Василь ГОЛОБОРОДЬКО Vaszily HOLOBOROGYKO

МИ ЙДЕМО 154 MEGYÜNK
354
 8 КЛАС
Іван КОТЛЯРЕВСЬКИЙ Iván KOTLÁREVSZKIJ
НАТАЛКА ПОЛТАВКА 157 POLTAVAI NATÁLKA

Петро Petro
ГУЛАК-АРТЕМОВСЬКИЙ HULAK-ARTEMOVSZKIJ
ПАН ТА СОБАКА 162 AZ URASÁG KUTYÁJA

Євген ГРЕБІНКА Jevhen HREBINKA

ВЕДМЕЖИЙ СУД 168 A MEDVE ÍTÉLETE

ЧОВЕН 169 A CSÓNAK

Леся УКРАЇНКА Lészja UKRAINKA

СКРІЗЬ ПЛАЧ, SÍRÁS, SÓHAJTÁS
І СТОГІН, І РИДАННЯ 171 ITT IS, OTT IS…
ДАВНЯ КАЗКА 172 RÉGI MESE

Михайло КОЦЮБИНСЬКИЙ Mihajlo KOCJUBINSZKIJ

ДОРОГОЮ ЦІНОЮ 191 DRÁGA ÁRON

Степан РУДАНСЬКИЙ Sztepán RUDÁNSZKIJ

ПІСНЯ 253 REPÜLJ, SZELLŐ

НАУКА 254 TANÍTÁS

Іван ФРАНКО Iván FRANKÓ

КАМЕНЯРІ 258 KŐTÖRŐK

Борис ГРІНЧЕНКО Borisz HRINCSENKO

ДО ПРАЦІ 261 MUNKÁRA

9 КЛАС
Іван КОТЛЯРЕВСЬКИЙ Iván KOTLÁREVSZKIJ
ЕНЕЇДА 264 ANEAS

Тарас ШЕВЧЕНКО Tárász SEVCSENKO

ПРИЧИННА 273 RONTÁS
НАЙМИЧКА 280 A CSELÉDLÁNY
СОН 296 ÁLOM
КАВКАЗ 312 KAUKÁZUS
І МЕРТВИМ, І ЖИВИМ, 315 BARÁTI ÜZENET HOLTAKNAK
І НЕНАРОДЖЕНИМ… ÉS ÉLŐKNEK...

Марко ВОВЧОК Márko VOVCSOK

ІНСТИТУТКА 320 AZ INTÉZETI KISASSZONY
355
 Навчально-методичне видання

Керівник проекту: Черничко C. C.

Упорядкування, літературні завдання: О. А. Кордонець
Підбір текстів: Копас І., Ласлов І., Миреї Т., Росоха В., Філе Т.

Художньо-технічна редакція Івана Ребрика

Художнє оформлення Корнелії Коляджин

Підписано до друку 28.10.2010.

Формат 60х84/16. Гарнітура Bookman Old Style.
Папір офсетний. Облік.-вид. арк. 14,8
Замовлення № 23. Наклад 800 прим.

МПП «Ґражда»
Свідоцтво про державну реєстрацію видавців, виготівників
і розповсюджувачів видавничої продукції.
Серія 3т № 22 від 1 вересня 2005 р.
88000, м. Ужгород, вул. Капітульна, 18, т./факс (0312) 61-52-76

356