À π— ß  ◊ Õ ‡ ≈à ¡ π’È
®—¥æ‘¡æå¥â«¬‡ß‘π∫√‘®“§¢ÕߺŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“
‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à‡ªìπ∏√√¡∑“π À“°∑à“π‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·≈â«
¢Õ‰¥â‚ª√¥µ—Èß„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È
„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥∑—Èß·°àµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ
‡æ◊ËÕ„Àâ ¡µ“¡‡®µπ“√¡≥å¢ÕߺŸâ∫√‘®“§∑ÿ°Ê ∑à“π¥â«¬‡∑Õ≠
·°àπ∏√√¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈
À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ ÚııÒ
®”π«πæ‘¡æå Òˆ,ı ‡≈à¡
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú ¡°√“§¡ ÚııÚ
®”π«πæ‘¡æå Ù, ‡≈à¡
 ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï
Àâ“¡æ‘¡æå®”Àπà“¬·≈–Àâ“¡§—¥≈Õ°À√◊Õµ—¥µÕπ
‰ª‡º¬·æ√à∑“ß ◊ËÕ∑ÿ°™π‘¥ ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°ºŸâ‡¢’¬π
ºŸâ π„®øíß∫—π∑÷°‡ ’¬ßæ√–∏√√¡‡∑»π“
À√◊ÕÕà“πæ√–∏√√¡‡∑»π“°—≥±åÕ◊ËπÊ
 “¡“√∂¥“«πå‚À≈¥‰¥â®“° http://www.wimutti.net
ÕÕ°·∫∫·≈–¥”‡π‘π°“√º≈‘µ‚¥¬  ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ ÒÒÛ À¡Ÿà∫â“π®‘π¥“∏“π’
À¡Ÿà Ò ´Õ¬∫√¡√“™™ππ’ ÒÒ˘ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ·¢«ß»“≈“∏√√¡ æπå
‡¢µ∑«’«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ ÒÒ˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯¯-˜Úˆ, -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ
‚∑√ “√ -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æ凡Á¥∑√“¬
Õ“√—¡¿∫∑
‡¡◊ËÕ Ú °«à“ªï°àÕπ °“√¥Ÿ®‘µ¬—߇ªìπ«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡∑’Ë√Ÿâ®—°°—πÕ¬Ÿà„π«ß·§∫ ‡©æ“–„πÀ¡Ÿà≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ
¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ ∫“ß à«π‡∑à“π—Èπ ®÷߉¡àπà“·ª≈°„®∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘
 à«π¡“° ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π§”«à“ ç¥Ÿ®‘µé ∂Ⓣ¡àßÿπßß °Á¡—°®–ª√“¡“ 
«à“‰¡à„™àÀπ∑“ߪؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–¬—߉¡à
§ÿâπ‡§¬°—∫§”«à“ 祟®‘µé ·≈–‰¡à∑√“∫«‘∏’°“√¥Ÿ®‘µ¥â«¬ ·µà°Á
µâÕߪؑ‡ ∏‰«â°àÕπ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à„™à«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∑’˵π§ÿâπ‡§¬
∑—Èß∑’Ë°“√¥Ÿ®‘µπ—Èπ ≈ß°—π‰¥âæÕ¥’°—∫§” Õπ‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠
 µ‘ªíØ∞“πµ“¡æ√– Ÿµ√ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß°—∫Õ¿‘∏√√¡
·µà‡¡◊ËÕ∂÷ß«—ππ’È À“°π—°ªØ‘∫—µ‘‰¡à查∂÷ß°“√¥Ÿ®‘µ À√◊Õ
‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π§”«à“¥Ÿ®‘µ °ÁÕ“®®–∂Ÿ°¡Õß«à“‰¡à∑—π ¡—¬‡ ’¬·≈â«
‡æ√“–‰¡à«à“‰ª∑’Ë„¥°Á¡—°‰¥â¬‘π«à“ ç§ππ—Èπ¥Ÿ®‘µ §ππ’È¥Ÿ®‘µé µà“ß
°ÁÕâ“ߧ” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫â“ß Õâ“ߧ” Õπ¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å
À≈«ßªŸÉ∫â“ß À√◊Õ‰¡àÕâ“߇≈¬°Á¡’∫â“ß ª√“°Ø°“√≥åπ’È¥â“πÀπ÷Ëß
°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’ ‡æ√“–∑”„Àâ«ß°√√¡∞“π¡’∑“߇≈◊Õ°„π°“√ªØ‘∫—µ‘
¡“°¢÷Èπ ·µà∑’Ëπà“‡ªìπÀà«ß°Á§◊Õ °“√‡º¬·æ√à‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ®‘µ
∑ÿ°«—ππ’È ‡√‘Ë¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°·°àπ∏√√¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ
¥Ÿ≈¬å ∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë¢—¥À√◊Õ·¬âß°—∫À≈—°°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“πµ“¡
§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ≈Õ¥®πÕ¿‘∏√√¡‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª  “√∫—≠
°“√¥Ÿ®‘µ∑’˺‘¥À≈—°°“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õππ—Èπ ∂÷ßÕ¬à“߉√°Á‰¡à (‚ ¥ ¬ ¬à Õ)
π”ºŸâªØ‘∫—µ‘„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–™à«¬™’È„Àâæ«°‡√“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“ §” Õπ Ò. §” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ˘
‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ®‘µ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åπ—Èπ ¡’§«“¡À¡“¬·≈–«‘∏’°“√ Ò.Ò ·°àπ∏√√¡À√◊ÕÀ≈—°∏√√¡™—Èπ Ÿß Ò
Õ¬à“߉√ ≈ß°—π‰¥âæÕ¥’°—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ“¡π—¬·Ààß „π¢—Èπª√¡—µ∂∏√√¡
æ√– Ÿµ√·≈–Õ¿‘∏√√¡Õ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕæ«°‡√“∑’Ë™Õ∫§” Õπ¢Õß Ò.Ú À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∑—Ë«‰ª Ò
À≈«ßªŸÉ ®–‰¥â‰¡àÀ≈߉ª∑” ‘ËßÕ◊Ëπ ∑—Èß∑’˧‘¥«à“°”≈—ߥŸ®‘µµ“¡ Ò.Û Õÿ∫“¬∏√√¡∑’Ë∑à“π Õπ»‘…¬å Ò
§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ À√◊ժؑ∫—µ‘¢—¥À√◊Õ·¬âß°—∫§” Õπ¢Õß ‡ªìπ°“√‡©æ“–∫ÿ§§≈...
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–‰¡à‡æ’¬ßµπ‡Õß®–‰¡à‰¥âº≈„π°“√ªØ‘∫—µ‘
·µà®–∑”„À⧔ Õπ‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ®‘µ‡ ’¬À“¬ ·≈–∑’Ë√⓬·√ß∑’Ë ÿ¥ Ú. §«“¡®”‡ªìπ„π°“√Õ∏‘∫“¬·°à𧔠Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ÒÙ
 ”À√—∫™“«æÿ∑∏°Á§◊Õ ®–æ≈Õ¬∑”æ√– —∑∏√√¡„Àâøíòπ‡øóÕπ
‰ª¥â«¬ Û. Õ∏‘∫“¬»—æ∑å Òˆ
Õπ÷Ëߧÿ≥§«“¡¥’¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ºŸâ‡¢’¬π¢ÕÕÿ∑‘»·¥à Û.Ò ®‘µ Òˆ
‚¬¡æàÕ«‘™—¬ ‚¬¡·¡à¥«ß·°â«  —𵬓°√ ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥ ‚¬¡æàÕ Û.Ú ®‘µ àßÕÕ°πÕ° ÚÛ
 «— ¥‘Ï ®—πÕ”√ÿß ‚¬¡·¡à·©≈â¡ ·µßÕàÕπ (‡¬Áπ ∫“¬) ºŸâ„Àâ Û.Û  ¡ÿ∑—¬ Úˆ
°“√‡≈’ȬߥŸ Û.Ù ∑ÿ°¢å Úˆ
Û.ı ®‘µ‡ÀÁ𮑵 Ú˜
æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
Ò µÿ≈“§¡ ÚııÒ
 Û.ˆ Õ¬à“ß·®à¡·®âß Ú¯
Û.˜ ¡√√§ Ú˘
Û.¯ π‘‚√∏ ÛÒ
Û.˘ æ√–Õ√‘¬‡®â“ ÛÛ
Û.Ò «‘À“√∏√√¡ ÛÛ

Ù. Õ∏‘∫“¬∏√√¡ Ûı

ı. ®ÿ¥º‘¥æ≈“¥„π°“√¥Ÿ®‘µ ı˜
ı.Ò °“√∑”°√√¡∞“πº‘¥æ≈“¥ ı˜
 àߺ≈√⓬µàÕµπ‡Õß·≈–æ√–»“ π“
ı.Ú ≈—°…≥–¢Õß°“√¥Ÿ®‘µ∑’˺‘¥æ≈“¥ ˆÚ
ı.Ú.Ò °“√À≈ߧ‘¥‡√◊ËÕß®‘µ ˆÚ
ı.Ú.Ú °“√À≈ߥŸ ‘ËßÕ◊Ëπ∑—Èß∑’˧‘¥«à“¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿà ˆÛ
ı.Ú.Û °“√®ß„®¥Ÿ®‘µÕ¬à“߇¥’¬« ˆÙ
ı.Ú.Ù °“√À≈ßÕ“°“√¢Õß®‘µ ˆ˘
ı.Ú.ı °“√¥—¥·ª≈ß®‘µ ˜Û
ı.Ú.ˆ °“√®ß„®ª≈àÕ¬«“ß®‘µ ˜Û
ı.Û °“√ªÑÕß°—𧫓¡º‘¥æ≈“¥ ˜ˆ
 §” Õπ Ò
¢ÕßÀ≈«ßªŸ¥É ≈Ÿ ¬å

À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ Õ¥’µæ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å Õ¥’µ‡®â“

§≥–®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ·≈–Õ¥’µ‡®â“Õ“«“ «—¥∫Ÿ√æ“√“¡ (µàÕ‰ª
ºŸâ‡¢’¬π®–‡√’¬°π“¡∑à“π‚¥¬¬àÕ«à“ çÀ≈«ßªŸÉé ‡æ√“–§ÿâπ‡§¬∑’Ë
®–‡√’¬°∑à“πÕ¬à“ßπ—Èπ) ‡ªìπæ√–¡À“‡∂√–ºŸâ‡ªïò¬¡¥â«¬Õπÿ “ -
π’ª“Ø‘À“√‘¬å ∑à“π¡’ª°µ‘ Õπ»‘…¬å¥â«¬∂âÕ¬§”∑’Ë≈—¥ —Èπ ·µà
§√Õ∫§≈ÿ¡„®§«“¡¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘Õ—π≈ÿà¡≈÷°‰«â¡“°¡“¬ ¬“°∑’Ë
ºŸâøíß®–‡¢â“„®µ“¡‰¥â¥â«¬°“√§‘¥ µàÕ‡¡◊ËÕ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘∏√√¡„Àâ
 ¡§«√·°à∏√√¡·≈â« ®÷ß®–‡¢â“„®´“∫´÷Èß∂÷ߧ” Õπ¢Õß∑à“π‰¥â
ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â √— ∫ §” Õπ‚¥¬µ√ß®“°∑à “ πÀ≈“¬
ª√–°“√ ·≈–æ∫«à“ ‡π◊ÈÕÀ“„𧔠Õπ¢Õß∑à“𮔷𰉥â Û
ª√–‡¿∑ §◊Õ
10 · °à π ∏ √ √ ¡ § ”   Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈
Ò.Ò ·°àπ∏√√¡À√◊ÕÀ≈—°∏√√¡™—πÈ  Ÿß„π¢—πÈ ª√¡—µ∂∏√√¡
‰¥â·°à‡√◊ËÕß çÕ√‘¬ —®·Ààß®‘µé ´÷Ëߧ√Õ∫§≈ÿ¡§” Õπ∑—ÈßÀ¡¥
¢Õß∑à“π ∑—ÈßΩÉ“¬«—ØØ– §◊Õ°“√‡°‘¥¿æ (°“√∑”°√√¡¢Õß®‘µ)
‡°‘¥™“µ‘ (§«“¡‡ªìπµ—«µπÀ√◊Õ°“√À¬‘∫©«¬‰¥â¡“´÷Ëß√Ÿªπ“¡)
‡°‘¥∑ÿ°¢å (√Ÿªπ“¡ ™“µ‘ ™√“ ¡√≥– œ≈œ) ·≈–ΩÉ“¬«‘«—ØØ–
(∑“ßÕÕ°®“°¿æ ®“°™“µ‘ ®“°∑ÿ°¢å)
Ò.Ú À≈—°°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑—Ë « ‰ª ‡ªì𧔠Õπ‚¥¬∑—Ë«‰ª·°à
ºŸâªØ‘∫—µ‘ ∑à“π„¥®–𔉪„™â°Á‰¥âª√–‚¬™πå∑—Èß ‘È𠇙àπ (Ò) „Àâ
¥Ÿ®‘µ (Ú) Õ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ° ·≈– (Û) §‘¥‡∑à“‰À√à°Á‰¡à√Ÿâ
µâÕßÀ¬ÿ¥§‘¥®÷ß√Ÿâ ·µà°ÁµâÕßÕ“»—¬§‘¥
Ò.Û Õÿ∫“¬∏√√¡∑’Ë∑à“π Õπ»‘…¬å‡ªìπ°“√‡©æ“–∫ÿ§§≈
µ“¡®√‘µπ‘ —¬«“ π“∫“√¡’∑’Ë·µ°µà“ß°—π À√◊Õ‡æ◊ËÕ·°â¢âÕ¢—¥¢âÕß
∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ°√≥’Ê ‰ª ‡™àπ (Ò) çµ—Èß µ‘¥Ÿ®‘µ·∫∫®âÕß
‰¡à°–æ√‘∫µ“é ( ”À√—∫§π∑’Ë®‘µøÿÑß´à“π¡“°Ê) (Ú) ç„À⥟º¡
‡ âπ‡¥’¬«é ( ÕπÀ≈«ßæàÕ§◊π ª π⁄‚π ´÷ËßµâÕߥŸº¡‡ âπ‡¥’¬«
·∫∫° ‘≥¥‘π ®‘µ®÷ß®–√«¡ ß∫‰¥â) (Û) ç„Àâ∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏
·≈â«√ŸâºŸâ«à“æÿ∑‚∏ ®πÀ¡¥§”查 ·≈â«¥Ÿ®‘µµàÕ‰ªé ( Õπ‡¥Á°
§πÀπ÷Ëß„Àâ¡’§”∫√‘°√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ·≈⫧լ —߇°µ®‘µ)
(Ù) ç„Àâ ≈“¬°“¬‡¢â“ Ÿ®à µ‘ é ( ÕπµàÕ¬Õ¥„Àâæ√–Õ“®“√¬å ®ÿ π‘ µå
 ÿ®‘≥⁄‚≥ ´÷Ë߇§¬Ωñ°§‘¥æ‘®“√≥“·¬°°“¬‡ªìπ à«πÊ ¡“°àÕπ)
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 11
(ı) çµ°∫—π‰¥æ≈Õ¬‚®π (°“√°”À𥮑µ„π‡«≈“∑’Ë°”≈—ß®–
µ“¬) ‚¥¬ª√–§Õß®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿ∫à 𧫓¡‰¡à¡Õ’ –‰√‡≈¬é ( Õπ
æ√–Õ“®“√¬å ÿ®‘πµå  ÿ®‘≥⁄‚≥ ‡°’ˬ«°—∫«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡«≈“„°≈ⵓ¬
µ√ß®ÿ¥π’È∂â“æ≈“¥®–‰ª‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° ·µà∂â“®‘µ«“ߢ—π∏剥â
°Á®–‡°‘¥ ¿“«–«à“ßµ“¡¢âÕ∂—¥‰ª) (ˆ) ç«à“ß  «à“ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
À¬ÿ¥§«“¡ª√ÿß·µàß À¬ÿ¥°“√· «ßÀ“ À¬ÿ¥°‘√‘¬“¢Õß®‘µ ‰¡à¡’
Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ßé (‡≈à“∂÷߇§√◊ËÕßÕ¬Ÿà¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ
·≈–™’È«à“®‘µ∑’Ë∑√ßÕ¬Ÿà„π ¿“«–Õ¬à“ßπ’È„π¢≥–∑’Ë∏“µÿ¢—π∏å·µ°¥—∫
°Á®–π‘ææ“π) (˜) çæ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ
®÷ß®–∂÷ߧ«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÕÏ ¬à“ß·∑â®√‘ßé ( Õπ ”À√—∫ºŸ‡â ¥‘π„π·π«∑“ß
 ¡∂¬“π‘°∑’Ë¡’®‘µºŸâ√Ÿâµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâÕ“√¡≥å ´÷Ëߧ” Õπ¢âÕÀ≈—ßπ’È
∑à“π Õπ„Àâ°—∫À≈«ßæàÕæÿ∏ ∞“𑂬 °—∫ºŸâ‡¢’¬π §◊Õ ÕπºŸâ‡¢’¬π
°àÕπ∑à“π¡√≥¿“æ Ûˆ «—π ·≈– Õπ„ÀâÀ≈«ßæàÕæÿ∏°àÕπ
 ÕπºŸâ‡¢’¬πÕ’° ˜ «—π) ‡ªìπµâπ
°“√∑’˧” Õπ¢Õß∑à“π¡’À≈“¬√–¥—∫·≈–¡’§«“¡À≈“°
À≈“¬‰ªµ“¡∫ÿ§§≈π’ȇÕß ∑”„À⻑…¬å·µà≈–§π‡¢â“„®§” Õπ
¢Õß∑à“π·µ°µà“ß°—π∫â“ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π à«π∑’ˇªìπ
Õÿ∫“¬°“√ªØ‘∫—µ‘‡©æ“–µ—« ´÷Ëß∫“ß°√≥’Õÿ∫“¬¢ÕߧπÀπ÷Ëß°Á‰ª
¢—¥·¬âß°—∫Õÿ∫“¬¢ÕßÕ’°§πÀπ÷Ëß §◊Õ§ππ’È„™â«‘∏’π’ȉ¥â ·µàÕ’°
§πÀπ÷Ëßπ”«‘∏’π’ȉª„™â‰¡à‰¥â ªí≠À“‡™àππ’ȇ°‘¥¢÷Èπ„π∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ°
12 · °à π ∏ √ √ ¡ § ”   Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 13

 ¡—¬ ‡æ√“–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë Õπ°√√¡∞“π¥â«¬§«“¡√Õ∫√Ÿâ 箑µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ° ‡ªìπ ¡ÿ∑—¬

π—∫µ—Èß·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“≈ß¡“ ¬àÕ¡ Õπ∏√√¡À≈“¬√–¥—∫·≈– º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ° ‡ªìπ∑ÿ°¢å
®”·π°·®°∏√√¡„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ºŸâ‡√’¬π·µà≈–§π ‰¡à„™à Õπ ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìπ¡√√§
∑ÿ°§π·∫∫‡À¡“√«¡‡À¡◊ÕπÊ °—π ¥—ßπ—ÈπæÕ∂÷ß™—Èπ≈Ÿ°»‘…¬å º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìππ‘‚√∏é
À≈“π»‘…¬å §” Õπ®÷߇√‘Ë¡·µ°°√–®—¥°√–®“¬ ®π∂÷ߢ—Èπ·µ°
çÕπ÷Ëß µ“¡ ¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß®‘µ ¬àÕ¡ àßÕÕ°πÕ°‡æ◊ËÕ
π‘°“¬À√◊Õ·µ°°≈ÿà¡°Á¡’ ·≈–·µà≈–ΩÉ“¬ “¡“√∂Õâ“ߧ” Õπ
√—∫Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π‡Õß °Á·µà«à“∂â“®‘µ àß
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ¢ÕßÕ“®“√¬å ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ
ÕÕ°πÕ°‰¥â√—∫Õ“√¡≥å·≈â« ®‘µ‡°‘¥À«—Ëπ‰À«À√◊Õ‡°‘¥°√–‡æ◊ËÕ¡
§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßµπ‰¥â¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ ¥—ßπ—ÈπÀ“°‰¥â¬‘π«à“À≈«ßªŸÉ
‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—È𠇪ìπ ¡ÿ∑—¬ º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µÀ«—Ëπ‰À«
À√◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π„¥ ÕπÕ¬à“ß„¥ §«√æ‘®“√≥“„Àâ∂àÕß·∑â
À√◊Õ°√–‡æ◊ËÕ¡‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“®‘µ∑’Ë àßÕÕ°
‡ ’¬°àÕπ«à“ ∏√√¡π—Èπ‡ªìπ·°àπ§◊Õ‡ªìπÀ≈—°∏√√¡≈â«πÊ „π¢—Èπ
πÕ°‰¥â√∫— Õ“√¡≥å·≈â« ·µà‰¡àÀ«—πË ‰À« À√◊Õ‰¡à°√–‡æ◊ÕË ¡‰ªµ“¡
ª√¡—µ∂å À√◊Õ‡ªìπÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∑—Ë«‰ª À√◊Õ‡ªìπÕÿ∫“¬∏√√¡
Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ¡’ µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ¡√√§ º≈Õ—π‡°‘¥
Õ—π‡ªìπ·π«∑“ߥ”‡π‘π‡©æ“–µ—«¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ À√◊Õ‡æ◊ËÕ·°â
®“°®‘µ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« À√◊Õ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡ ‡æ√“–¡’ µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ß
ªí ≠ À“¢â Õ ¢— ¥ ¢â Õ ß∑“ß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ ©æ“–°√≥’ ¢ Õß∫ÿ § §≈„¥
 ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìππ‘‚√∏ æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¡’®‘µ‰¡à àßÕÕ°πÕ°
∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß ∂â“®”·π°‰¥â°Á®–‰¡à‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß„π∫√√¥“
®‘µ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ®‘µ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡ ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ®∫Õ√‘¬ —®®å Ùé
≈Ÿ°»‘…¬å À≈“π»‘…¬å ‡À≈π»‘…¬å√à«¡Õ“®“√¬å¢÷Èπ„π¿“¬À≈—ß
§” Õπ∑—È ß À≈“¬¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ≈â « π·µà ≈÷ ° ´÷È ß ·≈–‡ªì π
ª√–‚¬™πå ·µà∑’Ë®—¥‰¥â«à“‡ªìπ·°àπ∏√√¡§” ÕπÕ—π‡ªìπÀ≈—°∏√√¡
™—Èπ Ÿß„π¢—Èπª√¡—µ∂∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡§” Õπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß
∑à“πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¥â·°à‡√◊ËÕß Õ√‘¬ —®·Ààß®‘µ ´÷Ëß¡’∂âÕ¬§”¥—ßπ’È
14 · °à π ∏ √ √ ¡ § ”   Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 15

«—ππ’ȺŸâ‡¢’¬π¢Õ‚Õ°“ Õ∏‘∫“¬§” Õπ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —®·Ààß
®‘µ µ“¡§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¢ÕߺŸâ‡¢’¬π —°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·µà°àÕπ
Õ◊Ëπ°ÁµâÕß “√¿“扫â°àÕπ«à“ ºŸâ‡¢’¬π‡ªìπ‡æ’¬ß»‘…¬å§πÀπ÷Ëß
¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡∑à“π—Èπ ·¡â®–‰¥â√—∫§”√—∫√Õß·≈–§”欓°√≥宓°
Ú
§«“¡®”‡ªìπ
À≈«ßªŸÉ·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ’°À≈“¬√Ÿª ·µà°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡
„π°“√Õ∏‘∫“¬ «à“ºŸâ‡¢’¬π®–¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÕ√‘¬ —®·Ààß®‘µ‡∑’¬∫‡∑à“
·°à𧔠Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ À≈«ßªŸÉ ¥—ßπ—Èπ∑à“πºŸâÕà“πæ÷ßµ√–Àπ—°«à“ §”Õ∏‘∫“¬µàÕ‰ªπ’È
‡ªìπ°“√· ¥ß√àÕß√Õ¬∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡∑à“π—Èπ Õ¬à“∂◊Õ«à“‡ªìπ
∑’Ë ÿ¥„𧔠Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ªìπÕ—π¢“¥ ·≈–«‘∏’Õ∏‘∫“¬§«“¡∑’Ë
Õ√‘¬ —®·Ààß®‘µ ‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡∑’Ë≈÷°´÷Èß°«â“ߢ«“ß ºŸâ‡¢’¬π„™â„π∫∑§«“¡π’È ®–‡√‘Ë¡¥â«¬°“√Õ∏‘∫“¬»—æ∑å ·≈⫵“¡
·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡§” Õπ∑—ÈßÀ¡¥¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ºŸâ‰¥â√—∫øíß°Á¥Ÿ ¥â«¬°“√Õ∏‘∫“¬∏√√¡„π≈”¥—∫µàÕ‰ª
‡À¡◊ÕπÊ ®–‡¢â“„® ·µà·∑â∑’Ë®√‘߬àÕ¡‡¢â“„®‰ªµ“¡™—Èπµ“¡¿Ÿ¡‘
¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë·µà≈–§π∑”‰¥â ∑”„À⇰‘¥°“√µ’§«“¡§” Õπ
¢Õß∑à“π·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª ·≈– ‘Ëß∑’˵’§«“¡π—Èπ °Á¡—°‡≈¬‡∂‘¥
‰ª®“° ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ Õπ ∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë¢—¥À√◊Õ·¬âß°—∫§” Õπ
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª ∑—Èß∑’Ë‚¥¬§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«
Õ√‘¬ —®·Ààß®‘µ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ Õπ‰«âπ—Èπ °Á‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π§” Õπ
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‰¥â°≈—Ëπ°√Õߥ⫬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß
¢Õß∑à“π ·≈â«π”¡“ Õπ»‘…¬åµ“¡§«“¡®”‡ªìπ‡æ◊ËÕ„Àâ𔉪
ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å
16 · °à π ∏ √ √ ¡ § ”   Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈
Õ∏‘∫“¬
Û »—æ∑å
‡π◊ËÕß®“°§” Õπ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —®·Ààß®‘µ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡’»—æ∑å
‡©æ“– (technical term) Õ¬ŸàÀ≈“¬§” ∫“ߧ”‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π
∑—Ë«‰ª·≈–¡’Õ¿‘∏√√¡√Õß√—∫Õ¬Ÿà·≈â« ·µà∫“ߧ”‡ªìπ§”∑’ËÀ≈«ßªŸÉ
∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ„™â‡Õßµ“¡ ¿“«–∑’Ë∑à“π√Ÿâ‡ÀÁπ ¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√
∑”§«“¡‡¢â“„®À≈—°∏√√¡‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —®·Ààß®‘µ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ‡ªìπ
‰ª‚¥¬ßà“¬·≈–∂Ÿ°µâÕß ºŸâ‡¢’¬π®”‡ªìπµâÕßÕ∏‘∫“¬»—æ∑凩擖
·µà≈–§”‡ ’¬°àÕπ
Û.Ò ®‘µ
®‘µ‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß„π Ù
Õ¬à“ß (ª√¡—µ∂∏√√¡¡’ Ù Õ¬à“ߧ◊Õ (Ò) ®‘µ ‰¥â·°à∏√√¡™“µ‘
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 17
∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å (Ú) ‡®µ ‘° ‰¥â·°à ¿“«∏√√¡∑’˪√–°Õ∫®‘µ ´÷Ëß
‰¥â·°à‡«∑π“§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢å  —≠≠“§◊Õ§«“¡®”‰¥â/
À¡“¬√Ÿâ ·≈– —ߢ“√§◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàß∑“ß„®Õ◊ËπÊ ‡™àπ »√—∑∏“
«‘√‘¬–  µ‘  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß øÿÑß´à“π ·≈–À¥ÀŸà
‡ªìπµâπ (Û) √Ÿª ‰¥â·°à∏√√¡™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°∑”≈“¬‰¥â¥â«¬§«“¡√âÕπ
·≈–§«“¡‡¬Áπ‡ªìπµâπ ·≈– (Ù) π‘ææ“π ‰¥â·°à —πµ‘ §◊Õ
§«“¡ ß∫®“°°‘‡≈ ·≈– ß∫®“°¢—π∏å)
®‘µ‡ªìππ“¡∏√√¡ ®÷߉¡à¡’√Ÿª√à“ß  ’ ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ 
·≈–®—∫µâÕ߉¡à‰¥â¥â«¬√à“ß°“¬ ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂√—∫√Ÿâ∂÷ß
§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß®‘µ‰¥â¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷° ‚¥¬√Ÿâ∂÷ß≈—°…≥–‡©æ“–
¢Õß®‘µ´÷Ëß·µ°µà“ß®“° ¿“«∏√√¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ∑”„Àâ√Ÿâ«à“Õ—ππ’ȧ◊Õ
®‘µ Õ—ππ’ȉ¡à„™à®‘µ (≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß®‘µ‡ªìπÀπ÷Ëß„π ç≈—°¢≥“-
∑‘®µÿ°–é ¢Õß®‘µ ´÷Ëß≈—°¢≥“∑‘®µÿ°–·ª≈«à“Õߧåª√–°Õ∫ Ù
Õ¬à“ß´÷Ëß¡’≈—°…≥–‡©æ“–µ—«‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ≈—°¢≥“∑‘®µÿ°–¢Õß
®‘µª√–°Õ∫¥â«¬ (Ò) ¡’°“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥凪ìπ≈—°…≥–‡©æ“–µ—«
(Ú) ¡’Àπâ“∑’ˇªìπª√–∏“π¢Õß ¿“«∏√√¡∑—Èߪ«ß (¥—ß∑’Ë查°—π
∫àÕ¬Ê «à“ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’„®‡ªìπ„À≠à ¡’„®‡ªìπÀ—«Àπâ“
 ”‡√Á®‰¥â¥â«¬„®) (Û) ¡’°“√‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¢“¥ “¬‡ªìπ
Õ“°“√ª√“°Ø ·≈– (Ù) ¡’√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡‡ªìπ‡Àµÿ
„°≈â„À⇰‘¥)
18 · °à π ∏ √ √ ¡ § ”   Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈
‡¡◊ËÕ≈—°…≥–‡©æ“–µ—«¢Õß®‘µ§◊Õ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å
¥—ßπ—Èπ ‘Ëß„¥‡ªìπºŸâ√ŸâÕ“√¡≥å ‘Ëßπ—Èπ§◊Õ®‘µ  ‘Ëß„¥∂Ÿ°√Ÿâ  ‘Ëßπ—Èπ
‰¡à„™à®‘µ ∫“ߧ√—Èߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“®÷߇√’¬°®‘µ«à“ 纟â√Ÿâé §◊Õ
‡√’¬°µ“¡≈—°…≥–‡©æ“–µ—«¢Õß®‘µπ—Ëπ‡Õß ·≈–‡√’¬°Õ“√¡≥å
«à“ ç ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâé ®‘µ°—∫Õ“√¡≥凪ìπ¢ÕߧŸà°—π ‡¡◊ËÕ„¥¡’®‘µ ‡¡◊ËÕ
π—ÈπµâÕß¡’Õ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ„¥¡’Õ“√¡≥å ‡¡◊ËÕπ—ÈπµâÕß¡’®‘µ ®‘µ®–
Õ¬Ÿà‚¥¥Ê ‚¥¬‰¡à¡’Õ“√¡≥å‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ§”«à“ ç®‘µ«à“ßé ®÷ß
‰¡à¡’®√‘ß ‡æ√“–®‘µ‰¡à‡§¬«à“ß®“°Õ“√¡≥å ‡æ’¬ß·µà “¡“√∂
«à“ß®“°°‘‡≈  «à“ß®“°§«“¡ª√ÿß·µàß ·≈–«à“ß®“°°“√‡ «¬
Õ“√¡≥剥â
∑’Ë«à“®‘µ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥åπ—Èπ ®‘µµâÕßÕ“»—¬Õ“¬-
µπ– §◊Õµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬·≈–„® ‡ªìπ™àÕß∑“߉ª√—∫√Ÿâ
Õ“√¡≥å §◊ÕÕ“»—¬√Ÿâ√Ÿª¥â«¬µ“ Õ“»—¬‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥â«¬ÀŸ Õ“»—¬
‰¥â°≈‘Ëπ¥â«¬®¡Ÿ° Õ“»—¬√Ÿâ√ ¥â«¬≈‘Èπ Õ“»—¬√Ÿâ —¡º— ‡¬Áπ√âÕπ
ÕàÕπ·¢Áßµ÷߉À«¥â«¬ª√– “∑°“¬ ·≈–Õ“»—¬√Ÿâ∏—¡¡“√¡≥å
¥â«¬„® ∑—Èßπ’È ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“∏—¡¡“√¡≥å¡’À≈“¬Õ¬à“ß ‰¥â·°à√Ÿª
∫“ßÕ¬à“ß π“¡∑ÿ°Õ¬à“ß π‘ææ“π ·≈–Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘§◊Õ
‡√◊ËÕß√“«∑’˧‘¥π÷°ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 19
§√“«π’È°Á¡“∂÷ߪí≠À“ ”§—≠‡√◊ËÕßÀπ÷Ëߧ◊Õ ç„π‡¡◊ËÕ®‘µ
‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å °Á·≈â«Õ–‰√‡ªìπºŸâ√Ÿâ®‘µ?é §”µÕ∫π’È
®–Õ∏‘∫“¬‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß𑬓¡¢Õߧ”«à“ 箑µ‡ÀÁ𮑵é
®‘µ¡’∏√√¡™“µ‘¥‘Èπ√π°«—¥·°«àß √—°…“¬“° Àâ“¡¬“°
¡—°∂Ÿ°Õ“√¡≥å∑’Ë™Õ∫„® (·≈–‰¡à™Õ∫„®) §√Õ∫ß” ®‘µ‡°‘¥¥—∫
 ◊∫µàÕ°—πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“∑“ß∑«“√µà“ßÊ (∑“ßµ“
ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬·≈–„®) ·µà‡°‘¥‰¥â∑’≈–¥«ß‡¥’¬« Õ¬à“߉√
°Áµ“¡®‘µ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’ËΩñ°‰¥â §◊Õ®–Ωñ°„Àâ‡≈«°Á‰¥â ®–Ωñ°
„À⥒°Á‰¥â
®‘µπ—Èπ‚¥¬µ—«¡—π‡ÕߺàÕß„  ·µà‰¡à®—¥«à“¥’À√◊Õ‡≈«„π
µ—«‡Õß ®–¥’À√◊Õ‡≈« ®– ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å µâÕßÕ“»—¬‡®µ ‘°¡“
ª√–°Õ∫ ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕππÈ”∑’˪√“»®“° ’ °≈‘Ëπ·≈–√  ®–‡°‘¥
 ’ °≈‘Ëπ·≈–√ ‰¥â‡æ√“–¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ‡¢â“‰ª‡®◊ÕªπÕ¬Ÿà
®‘µ¡’§«“¡ “¡“√∂ª√ÿß·µàß ‘Ëßµà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß
æ‘   ¥“√  ”π«πµ“¡§— ¡ ¿’ √å π‘ ¬ ¡„™â §”«à “ 箑 µ  “¡“√∂∑”
∏√√¡™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ«‘®‘µ√é ´÷Ëß∑”‰¥â∂÷ß ˆ ª√–°“√¥â«¬°—π
§◊Õ (Ò) ‡æ√“–®‘µπ’ȇÕß®÷ß∑”„Àâ¡πÿ…¬å·≈– —µ«åµà“ßÊ ¡’§«“¡
ª√–惵‘·µ°µà“ß°—π‰ª ·≈– √â“ß √√§å ‘Ëßµà“ßÊ ¢÷È π ¡“‰¥â
Õ¬à“ßπà“¥Ÿ πà“·ª≈° À√◊Õπà“™¡ (Ú) µ—«®‘µ‡Õß°Á«‘®‘µ√
20 · °à π ∏ √ √ ¡ § ”   Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈
æ‘ ¥“√ §◊Õ¡’∑—Èß∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‡ªìπ«‘∫“° (º≈¢Õß
°√√¡ ‰¡à¥’À√◊Õ™—Ë«„πµ—«‡Õß) ·≈–‡ªìπ°‘√‘¬“ (Û) ®‘µ‡ªìπ
ºŸâ —Ëß ¡∫ÿ≠·≈–∫“ª ·≈– —Ëß ¡·∫∫¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¥â∑’‡¥’¬«
Õ¬à“߉√°Áµ“¡æ«°‡√“‰¡à§«√§‘¥«à“ ®‘µ‡ªìπÕ¡µ–§◊Õ¡’Õ¬Ÿà
¥«ß‡¥’¬«·≈⫇∑’ˬ«‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‰ª„π¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ ‚¥¬
¢π‡Õ“∫ÿ≠·≈–∫“ªµ‘¥µ—«‰ª¥â«¬ ‡æ√“–·∑â®√‘ß®‘µ‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿà
µ≈Õ¥‡«≈“ ·∫∫¥«ßÀπ÷Ëߥ—∫‰ª¥«ß„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«∂à“¬‚Õπ
∫ÿ≠·≈–∫“ª ◊∫µàÕ°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫æàÕ·¡à∑’Ë∂à“¬
‚Õπ¡√¥°À√◊ÕÀπ’È ‘π‰ª¬—ß≈Ÿ° (Ù) ®‘µ‡ªìπºŸâ√—°…“«‘∫“°À√◊Õ
º≈¢Õß°√√¡‰«â‡æ◊ËÕ√Õ‚Õ°“ „Àâº≈‡¡◊ËÕ∂÷ß‚Õ°“  ´÷Ëß«‘∫“°π’È
°Á∂à“¬‚Õπ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫∫ÿ≠·≈–∫“ª (ı) ®‘µ
 – ¡π‘ —¬ —π¥“π∑—Èߥ’·≈–™—Ë«‰«â‰¥â ·≈– —Ëß ¡¢â“¡¿æ¢â“¡
™“µ‘‰¥â¥â«¬ ·≈– (ˆ) ®‘µ√—∫Õ“√¡≥åµà“ßÊ ∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ
Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ´÷ËßÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬®–‰À≈‡«’¬π ◊∫µàÕ°—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥
‡«≈“∑’Ë¡’®‘µ
®‘µπ—ÈππÕ°®“°∑”Àπâ“∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å∑’˪√“°Ø∑“ßµ“ ÀŸ
®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬·≈–„® ·≈â« ¬—ß∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßÕ◊ËπÊ Õ’° √«¡
Àπâ“∑’Ë∑—ÈßÀ¡¥∂÷ß ÒÙ Õ¬à“ß π—∫«à“¡’Àπâ“∑’Ë¡“°  ¡°—∫∑’ˇªìπ
ª√–∏“π¢Õß√Ÿªπ“¡∑—Èߪ«ß Àπâ“∑’Ë¢Õß®‘µ‰¥â·°à (Ò) ªØ‘ π∏‘-
°‘® §◊Õ ◊∫µàÕ¿æ„À¡à À√◊Õ‡°‘¥ (Ú) ¿«—ߧ°‘® §◊Õ√—°…“
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 21
¿æ™“µ‘π—ÈπÊ ‡Õ“‰«â (Û) Õ“«—™™π°‘® §◊ÕπâÕ¡π÷°∂÷ßÕ“√¡≥å
∑’˪√“°Ø„À¡à (Ù) ∑—  π°‘® §◊Õ‡ÀÁπ (ı)  «π°‘® (Õà“π«à“
 –-«–-π–-°‘ ® ) §◊ Õ ‰¥â ¬‘ π (ˆ) ¶“¬π°‘ ® §◊ Õ ‰¥â ° ≈‘Ë π
(˜)  “¬π°‘® (§◊Õ√Ÿâ√ ) (¯) ºÿ π°‘® §◊Õ√Ÿâ°“√°√–∑∫∑“ß
°“¬ (˘)  —¡ªØ‘®©—ππ°‘® §◊Õ√—∫Õ“√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ°
≈‘Èπ·≈–°“¬  ◊∫µàÕ®“°®‘µ∑’Ë∑”Àπâ“∑’˵“¡¢âÕ (Ù) - (¯)
(Ò)  —πµ’√≥°‘® §◊Õæ‘®“√≥“Õ“√¡≥å  ◊∫µàÕ®“°®‘µ∑’Ë∑”
Àπâ“∑’˵“¡¢âÕ (˘) (ÒÒ) ‚«Ø∞—ææπ°‘® §◊Õµ—¥ ‘πÕ“√¡≥å
 ◊∫µàÕ®“°®‘µ∑’Ë∑”Àπâ“∑’˵“¡¢âÕ (Ò) (ÒÚ) ™«π°‘® (Õà“π«à“
™–-«–-π–-°‘®) §◊Õ‡ æÕ“√¡≥å¥â«¬®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈
 ◊∫µàÕ®“°®‘µ∑’Ë∑”Àπâ“∑’˵“¡¢âÕ (ÒÒ) (ÒÛ) µ∑“≈—¡æπ°‘®
§◊Õ√—∫Õ“√¡≥å∑’ˇÀ≈◊Õ®“°™«π– (§≈â“¬Ê °—∫°“√∑”ß“π¢Õß
§Õ¡æ‘«‡µÕ√å„π√–À«à“ß°“√ turn off ) (ÒÙ) ®ÿµ‘°‘® §◊Õ
‡§≈◊ËÕπ®“°¿æ À√◊Õµ“¬
¢Õ„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘»÷°…“‡√◊ËÕß®‘µ‡Õ“‰«â„À⥒ ¡‘©–π—Èπ
®–‡°‘¥§«“¡‰¢«â‡¢«‰¥âµ—Èß¡“°¡“¬ ‡™àπ‰ª¥Ÿ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’ˉ¡à„™à®‘µ
‚¥¬§‘¥«à“°”≈—ߥŸ®‘µÕ¬Ÿà ‰ª ”§—≠ ‘Ëß∑’ˉ¡à„™à®‘µ«à“‡ªì𮑵 À√◊Õ
‰ª§‘¥«à“µÕπ∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ´÷Ë߇ÀÁππ‘ææ“πÕ—π‡ªìπ∏—¡¡“√¡≥å
Õ¬à“ßÀπ÷Ëßπ—Èπ ‰¡à¡’®‘µ ‡ªìπµâπ
22 · °à π ∏ √ √ ¡ § ”   Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 23

Û.Ú ®‘µ àßÕÕ°πÕ°
§”«à“ 箑µ àßÕÕ°πÕ°é ‡ªìπ§”∑’ËÀ≈«ßªŸÉ∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ
„™â‡Õß ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°Õ“°“√¢Õß®‘µ∑’ˉ¡àµ—Èß¡—Ëπ„π¢≥–∑’Ë√Ÿâ
Õ“√¡≥å (ºŸâ‡¢’¬π‡Õß°Á„™â§”À≈“¬§”‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß®‘µ∑’ˉ¡àµ—Èß¡—Ëπ
„π¢≥–∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å ‡™àπ ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ‰¡à∂÷ß∞“π ®‘µ¢“¥
 —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µÀ≈߉ª ®‘µ∂≈”‰ª ®‘µ‡¢â“‰ª®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫
Õ“√¡≥å œ≈œ ·≈â«·µà«à“®–°≈à“«°—∫ºŸâ„¥ ‚¥¬‡≈Áß∂÷ߪ√–‚¬™πå
∑’˺Ÿâøíß®–‡¢â“„® ¿“«–∑’Ë°”≈—߇ªìπÕ¬Ÿà ‡ªì𠔧—≠) ‚¥¬ºŸâªØ‘∫—µ‘
®–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰ª ŸàÕ“√¡≥å ‡æ√“–∑–¬“πÕ¬“°À√◊ÕÀ‘«
Õ“√¡≥å ·≈–‡°‘¥§«“¡≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«≈◊¡°“¬≈◊¡„®¢Õßµπ‡Õß
¢÷Èπ ‡æ√“–¡—«·µàÀ≈ßÕ“√¡≥åÕ—π‡ªìπÕ“¬µπ–¿“¬πÕ° §◊Õ√Ÿª
‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‚ºØ∞—ææ–·≈–∏—¡¡“√¡≥åµà“ßÊ
§”«à“ 箑µ àßÕÕ°πÕ°é ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ §√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß
§«“¡À≈ß„π°“√√Ÿâ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‚ºØ∞—ææ–·≈–∏—¡¡“√¡≥å
·≈–Õ“°“√À≈ßπ—ÈπÕ“®®–‡ªì𧫓¡À≈߇æ≈‘π„πÕ“√¡≥å À√◊Õ
À≈߇æàßÕ“√¡≥å°Á‰¥â
ºŸ‡â ¢’¬π‡Õ߇§¬‡°‘¥§«“¡ ”§—≠º‘¥‡¡◊ÕË ‰¥â¬π‘ À≈«ßªŸ É Õπ
«à“ çÕ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ°é §◊Õ‡¢â“„®‡Õ“«à“∑à“π Õπ„Àâ àß®‘µ
∂≈”‡¢â“‰ª√ŸâÕ“√¡≥å¿“¬„𮑵 ‰¡à„ÀâÀ≈߉ª∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ°
24 · °à π ∏ √ √ ¡ § ”   Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈
≈‘Èπ·≈–°“¬‡∑à“π—Èπ §√—Èßπ—Èπ¬—߉¡à¡’‚Õ°“ ‰ª ç àß°“√∫â“πé
°—∫À≈«ßªŸÉ ·µà¡’‚Õ°“ ‰¥â°√“∫æ∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ’°√ŸªÀπ÷Ëß
§◊Õ À≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑∏“®“‚√ ·Ààß«—¥∂È”º“ª≈àÕß ∑à“π°Á‡¡µµ“
™’È·π–·°â‰¢‰¡à„À⮑µ∂≈”µ“¡‰ª√ŸâÕ“√¡≥å à«π≈÷°¿“¬„π ‡æ◊ËÕ
„À⮑µµ—Èß¡—Ëπ„π¢≥–∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ‡À¡◊Õπ
§π∑’Ëπ—ËߥŸ°“√·¢àߢ—πøÿµ∫Õ≈Õ¬Ÿà∫πÕ—≤®—π∑√å ‰¡à°√–‚®π
≈߉ª„π π“¡øÿµ∫Õ≈‡ ’¬‡Õß
À≈—ß®“°π—Èπ°Á‰¥â°√“∫æ∫À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ √—ß ’ ·Ààß
«—¥À‘πÀ¡“°‡ªÑß À≈«ßªŸÉ‡∑ °å∑à“π°Á°√ÿ≥“¢¬“¬§«“¡«à“ §”«à“
ç àß®‘µÕÕ°πÕ°é §√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß°“√ àß®‘µÕÕ°‰ª√ŸâÕ“√¡≥å
¿“¬πÕ°∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ·≈–°“¬ ·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß
°“√ àß®‘µ∂≈”‡¢â“‰ª√ŸâÕ“√¡≥å¿“¬„𮑵¥â«¬ ∑à“π √ÿª„Àâ«à“
牡à àßπÕ° ‰¡à àß„π „Àâ√ŸâÕ¬Ÿà‡ªìπ°≈“ßÊé
∂÷ßµ√ßπ’ȺŸâ‡¢’¬π®÷߇°‘¥§«“¡‡¢â“„®¢÷Èπ«à“ 箑µ àßπÕ°é °Á
§◊ÕÀ≈߉ª∑“ßÕ“¬µπ–¿“¬πÕ° 箑µ àß„πé °Á§◊ÕÀ≈߉ª∑“ß
Õ“¬µπ–¿“¬„π 箑µ àßπÕ°é °Á§◊ÕÀ≈ß„π°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§
箑µ àß„πé °Á§◊ÕÀ≈ß„πÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ 箑µ àßπÕ°é °Á§◊Õ
À≈ß∑’ˉ°≈ 箑µ àß„πé °Á§◊ÕÀ≈ß∑’Ë„°≈â 箑µ àßπÕ°é °Á§◊Õ
À≈ß¿æÀ¬“∫ 箑µ àß„πé °Á§◊ÕÀ≈ß¿æ≈–‡Õ’¬¥ ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π’È
À≈«ßªŸÉ‡√’¬°«à“ 箑µ àßπÕ°é ∑—ÈßÀ¡¥
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 25
‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °å Õπ„Àâ√ŸâÕ¬à“߇ªìπ°≈“ßÊ ª√–°Õ∫°—∫
‡§¬‰¥â¬‘π«à“À≈«ßªŸÉ (¥Ÿ≈¬å)  ÕπÕÿ∫“¬∏√√¡·°à∑à“πºŸâÕ◊Ëπ«à“
ç„À⇮√‘≠®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà∫𧫓¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬é ºŸâ‡¢’¬π´÷Ëß
‚ßà‡¢≈“°Á‡¢â“„®§” Õπ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬åº‘¥Õ’°®π‰¥â §◊Õ‰ª
欓¬“¡ª√–§Õß®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥§«“¡ª√ÿß·µàß∑ÿ°Õ¬à“ß·≈–π‘ßË  π‘∑
Õ¬Ÿà°—∫ ç√Ÿâé Õ—π‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à¬Õ¡„À⮑µ¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπÀ√◊Õ‰À«µ—«
¬‘∫¬—∫·¡â·µà𑥇¥’¬« √«¡∑—Èß欓¬“¡À¬ÿ¥§«“¡§‘¥¥â«¬ ‚¥¬
À“√Ÿâ‰¡à«à“ ç°“√ª√ÿß·µàߧ«“¡À¬ÿ¥é °Á§◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàß ‡ªìπ
°“√ ç àß®‘µÕÕ°πÕ°é Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ√“–·¡â®‘µ®–¥Ÿ‡À¡◊ÕπÊ
µ—Èß¡—Ëπ π‘Ëß ·≈–«à“ß ·µà°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ª¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ °≈“¬
‡ªìπµ—Èß¡—Ëππ‘Ëß«à“ßÕ¬Ÿà¥â«¬°“√‡æàßÀ√◊Õ°“√ª√–§Õß Õ—π‡°‘¥
®“°‚≈¿‡®µπ“∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®÷߇ªìπ°“√ √â“ß¿æ≈–‡Õ’¬¥
™π‘¥Àπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“ ç«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–é ‡∑à“π—Èπ‡Õß
 √ÿª·≈â« ‰¡à«à“®‘µ®– à߉ª¿“¬πÕ° À√◊Õ à߇¢â“¿“¬„π
À√◊Õª√–§Õ߉«â‡ªìπ°≈“ßÊ °Á≈â«π·µàÕ¬Ÿà„𧫓¡À¡“¬¢Õß
§”«à“ 箑µ àßÕÕ°πÕ°é §◊Õ∂â“πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√√Ÿâ‰ªµ“¡
ª°µ‘∏√√¡¥“ °Á®—¥«à“‡ªìπ 箑µ àßÕÕ°πÕ°é ∑—Èß ‘Èπ ·≈–À“°
®–°≈à“«„Àâµ√ß°—∫æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·≈â« Õ“°“√∑’Ë®‘µ àßÕÕ°
πÕ°°Á§◊ÕÕ“°“√¢Õßµ—≥À“π—Ëπ‡Õß µ—≥À“‡ªì𧫓¡‚≈¿ ‡ªìπ
§«“¡À‘«Õ“√¡≥å¢Õß®‘µ ·≈–‡ªì𧫓¡∑–¬“π‰ª¬÷¥Õ“√¡≥å
¥â«¬§«“¡Õ¬“°¢Õß®‘µ ¥—ß®–°≈à“«„πÀ—«¢âÕ∂—¥‰ª
26 · °à π ∏ √ √ ¡ § ”   Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈
Û.Û  ¡ÿ∑—¬
 ¡ÿ∑—¬§◊Õ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ‰¥â·°à çµ—≥À“é ´÷ËßÕߧå∏√√¡
¢Õßµ—≥À“°Á§◊Õ ç‚≈¿–é À√◊Õ§«“¡Õ¬“°
‚≈¿–π—Èπ¡’ Ú  ∂“π– §◊Õ„π ∂“π–∑’ˇªì𰑇≈ µ—«Àπ÷Ëß
°Á®—¥Õ¬Ÿà„π —ߢ“√¢—π∏å Õ—π®—¥«à“‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ‚≈¿–‡°‘¥¢÷Èπ
ºŸâªØ‘∫—µ‘®÷ßæ÷ß ç√Ÿâé µ“¡°‘®µàÕ∑ÿ°¢å„πÕ√‘¬ —® Õ’° ∂“π–Àπ÷Ëß
‡ªìπµ—« ¡ÿ∑—¬§◊Õ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ºŸâªØ‘∫—µ‘®÷ßæ÷ß ç≈–é µ“¡
°‘®µàÕ ¡ÿ∑—¬„πÕ√‘¬ —® «‘∏’ —߇°µ«à“‚≈¿–π—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ
 ¡ÿ∑—¬„À⥟∑’Ë®‘µ ∂â“‚≈¿–‰À≈ºà“π‡¢â“¡“ Ÿà§«“¡√—∫√Ÿâ¢Õß®‘µ
‚≈¿–π—Èπ®—¥«à“¬—ßÕ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å ·µà∂â“‚≈¿–π—Èπ¡’°”≈—ߺ≈—°¥—π
„À⮑µ‡°‘¥°“√°√–∑”°√√¡ (°“√∑”ß“π∑“ß„®‚¥¬‡®µπ“ ‡√’¬°
«à“¿æ À√◊Õ°√√¡¿æ) ‚≈¿–π—Èπ°”≈—ß∑”Àπâ“∑’Ë„π∞“π– ¡ÿ∑—¬
§◊Õ‡ªìπµ—≥À“´÷Ëß°”≈—ߺ≈—°¥—π„À⇰‘¥¿æÀ√◊Õ°“√∑”ß“π∑“ß„®
Û.Ù ∑ÿ°¢å
Õߧå∏√√¡¢Õß∑ÿ°¢å‰¥â·°à çÕÿª“∑“π¢—π∏åÀ√◊Õ√Ÿªπ“¡Õ—π
‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ¢Õß®‘µé ·µàÕ“°“√ª√“°Ø
¢Õß∑ÿ°¢å∑’˧π‡√“√Ÿâ®—°°Á‡™à𠧫“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬
§«“¡æ≈— ¥ æ√“°®“° ‘Ë ß ∑’Ë √— ° §«“¡ª√– ∫°— ∫  ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à √— °
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 27
§«“¡‰¡à ¡ª√“√∂π“ §«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√√”æ—𠧫“¡
‰¡à   ∫“¬°“¬ §«“¡‰¡à   ∫“¬„® §«“¡§— ∫ ·§â π „® §«“¡
‡À’ˬ«·Àâß„® ‡ªìπµâπ
Û.ı ®‘µ‡ÀÁ𮑵
‰¥â°≈à“«·≈â«„π¢âÕ Û.Ò «à“ ®‘µ§◊Õ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å
®÷߇°‘¥ªí≠À“«à“·≈â«Õ–‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕß√Ÿâ®‘µ? À≈«ßªŸÉ‰¥âµÕ∫
ªí≠À“π’ȉ«â·≈â«Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß«à“ ç®‘µ‡ÀÁ𮑵é À¡“¬∂÷ß®‘µ¥«ß
ªí®®ÿ∫—π¡’ µ‘‰ª√Ÿâ®‘µ¥«ß∑’Ë¥—∫‰ª·≈â« ¥Ê √âÕπÊ
„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ®‘µ‰¡à‰¥â¡’‡æ’¬ß¥«ß‡¥’¬«·≈⫧ß∑π
∂“«√Õ¬Ÿàπ‘√—π¥√¥—ß∑’˧π∑—Ë«‰ª‡¢â“„®°—π À“°·µà®‘µ‡°‘¥¥—∫ ◊∫
‡π◊ËÕß°—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ®‘µ¥«ßÀπ÷Ëß
¥—∫‰ª·≈â« À“°®‘µ¥«ß„À¡à¡’ µ‘‰ª√–≈÷°√Ÿâ®‘µ¥«ß‡¥‘¡ ®‘µ
¥«ß‡¥‘¡´÷ËßÀ¡¥ ∂“π–®“°∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥剪·≈â« °Á
‡ª≈’ˬπ ∂“𖉪‡ªìπÕ“√¡≥å„À⮑µ¥«ß„À¡à√Ÿâ
ªí≠À“ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ µ‘‡ªìπÕπ—µµ“ ¥—ßπ—Èπ∑”Õ¬à“߉√
 µ‘®–‡°‘¥√–≈÷°√Ÿâ®‘µ¥«ß∑’ˇæ‘Ëߥ—∫‰ª·≈⫉¥â‡π◊ÕßÊ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥
°√–∫«π°“√®‘µ‡ÀÁ𮑵µ“¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ §”µÕ∫„π
‡√◊ËÕßπ’È°Á§◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘®”‡ªìπµâÕßÀ—¥µ“¡√Ÿâ®‘µ‡π◊ÕßÊ ®π®‘µ
28 · °à π ∏ √ √ ¡ § ”   Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈
®¥®” ¿“«–¢Õß®‘µ‰¥â·¡à𬔠(¡’∂‘√ —≠≠“) ·≈â«  µ‘®–‡°‘¥
µ“¡√–≈÷°√Ÿâ®‘µ∑’ˇæ‘Ëߥ—∫‰ª‰¥â‡Õß
Û.ˆ Õ¬à“ß·®à¡·®âß
®‘µ‡ÀÁ𮑵‰¥â¥â«¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ§◊Õ µ‘ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°√Ÿâ
∂÷ߧ«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß®‘µ¥«ß∑’ˇæ‘Ëߥ—∫‰ª ·µà®‘µ®–‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß
·®à¡·®â߉¥â¥â«¬ªí≠≠“ §”«à“ ç‡ÀÁπÕ¬à“ß·®à¡·®âßé À¡“¬∂÷ß
‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߧ◊Õ‰µ√≈—°…≥å
ªí≠≠“¡’ ç —¡¡“ ¡“∏‘é §◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ ‡ªìπ
‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥ ºŸâªØ‘∫—µ‘®”‡ªìπµâÕß¡’®‘µ ‘°¢“„Àâ‡æ’¬ßæÕ
®π®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈⫪í≠≠“®–‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ
‰µ√≈—°…≥å¢Õß®‘µ‰¥â‡Õß
®‘µ ‘°¢“À√◊Õ°“√»÷°…“‡√◊ËÕß®‘µ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ
‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘π—Èπ °√–∑”‰¥â Ú ·∫∫ ·∫∫·√°∑”§«“¡
 ß∫≈÷°„π¢—Èπ¨“π ®π‡°‘¥ ç‡Õ‚°∑‘¿“«–é §◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ
‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ¢Õß®‘µ Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß„™â§«“¡ —߇°µ®‘µ ®π√Ÿâ«à“®‘µ
∑’ˉ¡àµ—Èß¡—Ëπ°”≈—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà ·≈â«®‘µ®–‡°‘¥§«“¡µ—Èß¡—Ëπ™—Ë«¢≥–
‰¥â‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ (Õà“π‡√◊ËÕß ç®‘µ ‘°¢“é ‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ
«‘¡ÿµµ‘¡√√§)
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 29
Û.˜ ¡√√§
¡√√§·ª≈«à“Àπ∑“ß ¡’À≈“¬™π‘¥ ‡™àπ∂ππÀπ∑“ß
°Á™◊ËÕ«à“¡√√§‡æ√“–‡ªìπ∑“߉ª Ÿà∑’ËÀ¡“¬  ¡∂°√√¡∞“π°Á™◊ËÕ«à“
¡√√§‡æ√“–‡ªìπ∑“߉ª Ÿàæ√À¡‚≈° «‘ªí  π“°√√¡∞“π°Á™◊ËÕ«à“
¡√√§ (‡√’¬°«à“ ∫ÿææ¿“§¡√√§) ‡æ√“–‡ªìπ∑“ߥ”‡π‘π‰ª Ÿà
Õ√‘¬¡√√§ ·≈–Õ√‘¬¡√√§°Á™◊ËÕ«à“¡√√§‡æ√“–‡ªìπ∑“߉ª Ÿà
§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß§◊Õπ‘ææ“π
Õ√‘¬¡√√§¡’‡æ’¬ßÀπ÷Ëß ·µà¡’Õߧå∏√√¡®”π«π¡“° ‡æ√“–
¡√√§¡’Õߧåª√–°Õ∫∂÷ß ¯ ª√–°“√ ‰¥â·°à (Ò)  —¡¡“∑‘Ø∞‘ -
§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ §◊Õªí≠≠“√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® (Ú)  —¡¡“ —ß°—ªª– -
§«“¡¥”√‘™Õ∫ §◊Õ¥”√‘ÕÕ°®“°°“¡ ¥”√‘ÕÕ°®“°æ¬“∫“∑
¥”√‘ÕÕ°®“°§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π¡ÿàß√⓬ (Û)  —¡¡“«“®“ - «“®“
™Õ∫ §◊Õ«®’ ÿ®√‘µ Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à°“√‰¡à查‡∑Á® °“√‰¡à
查 àÕ‡ ’¬¥„À⇢“·µ°·¬°°—π °“√‰¡à查§”À¬“∫ ·≈–°“√
‰¡à查‡æâÕ‡®âÕ (Ù)  —¡¡“°—¡¡—πµ– - °“√°√–∑”™Õ∫ §◊Õ
°“¬ ÿ®√‘µ Û ª√–°“√ ‰¥â·°à°“√‰¡à¶à“À√◊Õ∑”√⓬ —µ«å °“√‰¡à
≈—°∑√—æ¬å ·≈–°“√‰¡àª√–惵‘º‘¥„π°“¡ (ı)  —¡¡“Õ“™’«– -
°“√‡≈’È ¬ ß™’ æ ™Õ∫ §◊ Õ ‡«â π ¡‘ ® ©“™’ æ ª√–°Õ∫ — ¡ ¡“™’ æ
(ˆ)  —¡¡“«“¬“¡– - §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ §◊Շ撬√≈–Õ°ÿ»≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà
‡æ’¬√ªî¥°—πÈ Õ°ÿ»≈„À¡à‰¡à„À⇰‘¥ ‡æ’¬√∑”°ÿ»≈∑’¬Ë ß— ‰¡à‡°‘¥„À⇰‘¥
30 · °à π ∏ √ √ ¡ § ”   Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 31

·≈–‡æ’¬√∑”°ÿ»≈∑’ˇ°‘¥·≈â«„ÀâßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å (˜)  —¡¡“ µ‘ - Õ√‘¬¡√√§µâÕß¡’®‘µ ™◊ËÕ«à“ ç¡√√§®‘µé ´÷Ëß®”·π°‚¥¬¬àÕ‰¥â

§«“¡√–≈÷°™Õ∫ §◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘ªØí ∞“π ·≈– (¯)  —¡¡“ ¡“∏‘ - Ù ¥«ß§◊Õ ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§®‘µ  °‘∑“§“¡‘¡√√§®‘µ Õ𓧓¡‘-
 ¡“∏‘™Õ∫ §◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ„π√–¥—∫¨“π ¡√√§®‘µ ·≈–Õ√À—µµ¡√√§®‘µ ·≈–Õ√‘¬¡√√§∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È
¬àÕ¡‡°‘¥‡æ’¬ß§√—Èß≈– Ò ¢≥–®‘µ‡∑à“π—Èπ √«¡·≈â«∫ÿ§§≈„¥
∑—Èßπ’È —¡¡“ ¡“∏‘®–∑”Àπâ“∑’ˇªìπ·°π°≈“ß À√◊Õ‡ªìπ∑’Ë
∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß  “¡“√∂‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§‰¥â‡æ’¬ß Ù §√—Èß ·≈–
ª√–™ÿ¡¢ÕßÕߧå¡√√§∑—Èß ˜ ∑’ˇÀ≈◊Õ ∂⓪√“»®“° —¡¡“ ¡“∏‘
§√—Èß≈– Ò ¢≥–®‘µ µ≈Õ¥°“√‡¥‘π∑“ß„π —ß “√«—Ø ‰¡à¡’°“√
·≈â« Õ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–Õߧå∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈
‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§‡ªìπ§√—Èß ı Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥
∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à “¡“√∂√«¡µ—«‡¢â“™à«¬°—π≈â“ß°‘‡≈ ‰¥â (‡√◊ËÕß
 —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ ‘Ëß∑’˵âÕß»÷°…“„À⥒ ‡æ√“– ¡“∏‘∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘
Û.¯ π‘‚√∏
®”π«π¡“°∑”°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘ ‡√◊ËÕßπ’È “¡“√∂Õà“π
‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ «‘¡ÿµµ‘¡√√§) π‘‚√∏·ª≈«à“§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ¡’ ı Õ¬à“ߧ◊Õ
¡’ ¢â Õ πà “  — ß ‡°µ«à “ Õ√‘ ¬ ¡√√§ª√–°Õ∫¥â « ¬Õߧå ∏ √√¡ Û.¯.Ò «‘°¢—¡¿ππ‘‚√∏ ‡ªìπ°“√¥—∫™—Ë«§√“«¥â«¬°“√
®”π«π¡“° ´÷Ëß≈â«π·µà‡ªìπ‡®µ ‘°§◊Õ∏√√¡∑’˪√–°Õ∫°—∫®‘µ ¢à¡‰«â §◊Õ°“√¥—∫°‘‡≈ ™—Ë«§√“«¢ÕߺŸâ∑”¨“π  “¡“√∂¥—∫
¥—ßπ—Èπ„π¢≥–∑’ˇ°‘¥Õ√‘¬¡√√§´÷Ëß¡’‡®µ ‘°∏√√¡®”π«π¡“° π‘«√≥剥♗˫§√“«¥â«¬ ¡∂°√√¡∞“π
‡°‘¥¢÷Èπ (¡“°°«à“ Û ¥«ß) π—Èπ ®–µâÕß¡’®‘µ‡°‘¥√à«¡¥â«¬
Û.¯.Ú µ∑—ߧπ‘‚√∏ ‡ªìπ°“√¥—∫™—Ë«§√“«¥â«¬∏√√¡∑’Ë
Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–‡®µ ‘°‡°‘¥‰¡à‰¥â∂Ⓣ¡à¡’®‘µ ·≈–®‘µ°Á‡°‘¥
‡ªìπ§Ÿàª√—∫ ‡™àπ¥—∫«‘ªí≈≈“  Ù (§«“¡À≈ߺ‘¥‡ÀÁπ ‘Ë߉¡àß“¡
‰¡à‰¥â∂Ⓣ¡à¡’‡®µ ‘° ‡ªìπ∑’Ëπà“ ≈¥„®∑’Ë¡’°“√‡º¬·æ√à∏√√¡–
«à“ß“¡ ‡ÀÁπ ‘Ë߉¡à‡∑’Ë¬ß«à“‡∑’Ë¬ß ‡ÀÁπ ‘Ë߇ªìπ∑ÿ°¢å«à“‡ªìπ ÿ¢
°—π„π≈—°…≥–∑’Ë«à“ ¢≥–∑’ˇ°‘¥Õ√‘¬¡√√§π—È𮑵¥—∫À¡¥ §◊Õ
·≈–‡ÀÁπ ‘Ë߇ªìπÕπ—µµ“«à“‡ªìπÕ—µµ“) ¥â«¬∏√√¡µ√ߢⓡ՗π
ºŸâªØ‘∫—µ‘«Ÿ∫À¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡À≈◊Õ·µà√à“ß°“¬π—Ëß·¢Áß∑◊ËÕÕ¬Ÿà
‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π·≈–«‘ªí  π“°√√¡∞“π ‰¥â·°à
‡∑à“π—Èπ π—Ëπ‰¡à„™àÕ√‘¬¡√√§‡≈¬ ·µà‡ªìπ¿æ¿Ÿ¡‘™π‘¥Àπ÷Ëß™◊ËÕ«à“
°“√‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡‡ªìπÕ ÿ¿– (§«“¡‰¡àß“¡) Õπ‘®®—ß (§«“¡
çÕ —≠≠ —µµ“¿Ÿ¡‘é À√◊Õæ√À¡≈Ÿ°øí° §«“¡®√‘ß„π¢≥–∑’ˇ°‘¥
32 · °à π ∏ √ √ ¡ § ”   Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈
‰¡à‡∑’ˬß) ∑ÿ°¢—ß (§«“¡∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â) ·≈–Õπ—µµ“ (§«“¡‰¡à„™à
µ—«µπ)
Û.¯.Û  ¡ÿ®‡©∑π‘‚√∏ ‡ªìπ°“√¥—∫¥â«¬µ—¥¢“¥ §◊Õ
¥—∫ —ß‚¬™π剥⇥Á¥¢“¥¥â«¬‚≈°ÿµ√¡√√§À√◊ÕÕ√‘¬¡√√§ „π
¢≥–·Ààß¡√√§π—Èπ™◊ËÕ«à“ ¡ÿ®‡©∑π‘‚√∏
Û.¯.Ù ªØ‘ªí  —∑∏‘π‘‚√∏ ‡ªìπ°“√¥—∫¥â«¬ ß∫√–ß—∫
§◊ÕÕ“»—¬‚≈°ÿµ√¡√√§¥—∫°‘‡≈ ‡¥Á¥¢“¥‰ª·≈â« ∫√√≈ÿ‚≈°ÿµ√º≈
°‘‡≈ ∑’Ë ß∫√–ß—∫‰ª·≈â«®–‰¡à‡°‘¥¡’Õ’° ‰¡àµâÕߢ«π¢«“¬‡æ◊ËÕ
¥—∫Õ’° „π¢≥–·Ààß‚≈°ÿµ√º≈π—Ëπ·À≈–™◊ËÕ«à“ªØ‘ªí  —∑∏‘π‘‚√∏
‡æ√“–¡’§«“¡ ß∫√–ß—∫‡¥Á¥¢“¥®“°°‘‡≈ 
Û.¯.ı π‘  √≥π‘‚√∏ ‡ªìπ°“√¥—∫¥â«¬°“√ ≈—¥ÕÕ°
‰¥â ‡ªìπ ¿“«–∑’Ë®‘µæ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å ¥”√ßÕ¬Ÿà„π¿“«–∑’Ë
°‘‡≈ ¥—∫·≈â«π—Èπ¬—Ë߬◊πµ≈Õ¥‰ª π‘  √≥π‘‚√∏§◊ÕÕ¡µ∏“µÿ
§◊Õπ‘ææ“π
Õߧå∏√√¡¢Õßπ‘‚√∏„πÕ√‘¬ —®§◊Õπ‘  √≥π‘‚√∏ À√◊Õ
π‘ææ“π „π‡∫◊ÈÕßµâπ∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµåπ—Èπ π‘‚√∏§◊Õ
§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå ≈—¥ÕÕ°À√◊Õæ√“°
ÕÕ°®“°¢—π∏åÕ—π‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å À√◊Õ®–°≈à“««à“‡ªìπ ç°‘‡≈ -
π‘ææ“πé °Á‰¥â ‡æ√“–¢—π∏嬗ߡ’Õ¬Ÿà·µà‰¡à¡’°‘‡≈ ¬âÕ¡®‘µ„®¢Õß
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 33
æ√–Õ√À—πµå‰¥â ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬¢Õßæ√–Õ√À—πµå·µ°¥—∫≈ß π‘‚√∏
°Á§◊Õ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å À√◊Õ§«“¡¥—∫ π‘∑¢Õߢ—π∏å À√◊Õ®–
°≈à“««à“‡ªìπ 碗π∏π‘ææ“πé °Á‰¥â ·≈–À≈—ß®“°π—Èππ‘‚√∏°Á§◊Õ
§«“¡‰¡à‡°‘¥¡’Õ’°¢Õß∑ÿ°¢å §◊Õ‰¡à‡°‘¥¡’¢—π∏å¢÷Èπ¡“Õ’°
Û.˘ æ√–Õ√‘¬‡®â“
§”«à“æ√–Õ√‘¬‡®â“µ“¡§«“¡À¡“¬¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ‰¡à‰¥â
À¡“¬∂÷ßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ¯ ®”æ«° ·µàÀ¡“¬‡©æ“–∑à“πºŸâ
∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–∑à“π√–∫ÿ«à“æ√–Õ√‘¬‡®â“π—Èπ ¡’
®‘µ‰¡à àßÕÕ°πÕ° ®‘µ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ®‘µ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡ ´÷Ëßæ√–
‡ ¢∫ÿ§§≈π—∫·µàæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ ®π∂÷ßæ√–
Õ𓧓¡’ ¬—ß¡’®‘µ∑’Ë àßÕÕ° ¬—ß¡’®‘µ∑’ËÀ«—Ëπ‰À« ·≈–¬—ß¡’®‘µ
∑’Ë°√–‡æ◊ËÕ¡
Û.Ò «‘À“√∏√√¡
«‘À“√∏√√¡§◊Õ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ∫“¬¢Õß®‘µ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“
∑√ß·π–π”„ÀℙⰓ¬„𰓬 ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„𮑵 ·≈–
∏√√¡„π∏√√¡ ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ (Õà“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â„π‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫
°“√‡®√‘≠ µ‘ªØí ∞“π „πÀπ—ß ◊Õ ª√–∑’ª àÕß∏√√¡ À√◊Õ ∑“߇հ
°Á‰¥â)
34 · °à π ∏ √ √ ¡ § ”   Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 35

Õ∏‘∫“¬
Ù ∏√√¡

‡¡◊Ë Õ ∑√“∫§«“¡À¡“¬¢Õß»— æ ∑å ‡ ©æ“–·µà ≈ –§” ∑’Ë

ª√“°ØÕ¬Ÿà„𧔠Õπ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —®·Ààß®‘µ ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ· ¥ß‰«â
·≈â« µàÕ‰ªπ’È®–Õ∏‘∫“¬∂÷ߧ«“¡À¡“¬¢Õß∏√√¡ „π‡√◊ËÕß
Õ√‘¬ —®·Ààß®‘µ‰ªµ“¡≈”¥—∫

Ù.Ò ç®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ° ‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ

∑’Ë àßÕÕ°πÕ° ‡ªìπ∑ÿ°¢åé
ºŸ‡â ¢’¬π‰¥â∑√“∫®“°æ√–√“™«√§ÿ≥ ‡®â“Õ“«“ «—¥∫Ÿ√æ“√“¡
·≈–‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å (∏√√¡¬ÿµ) ºŸâ‡ªìπÀ≈“π·∑âÊ ¢Õß
À≈«ßªŸÉ ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈„°≈♑¥À≈«ßªŸÉ¡“À≈“¬ ‘∫ªï ·≈–‡ªìπ
æ√–Õÿªí™¨“¬åºŸâ‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡‡¡µµ“¢ÕߺŸâ‡¢’¬π «à“„𧫓¡
36 · °à π ∏ √ √ ¡ § ”   Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈
‡ªìπ®√‘ߧ” Õπ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —®·Ààß®‘µ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ°≈à“«‰«â °—∫§” Õπ
∑’Ëæ‘¡æ出¬·æ√à°—π„π™—ÈπÀ≈—ßπ—Èπ ¡’°“√≈”¥—∫¢âÕ§«“¡ ≈—∫
°— π ∫â “ ß ‡æ√“– “πÿ »‘ … ¬å ‰ ¥â ª √— ∫ ∂â Õ ¬§”„À¡à „ Àâ   ≈– ≈«¬
¥—߇™àπ∑’Ëæ‘¡æ出¬·æ√à°—πÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’È
¢âÕ§«“¡∑’Ë«à“ ç®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ° ‡ªìπ ¡ÿ∑—¬é π—Èπ πà“
®–§≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“° ¿“«∏√√¡∑’ËÀ≈«ßªŸÉ Õπ ‡æ√“–·∑â®√‘ß
®‘µ®–‡ªìπµ—« ¡ÿ∑—¬‰ª‰¡à‰¥â ‡π◊ËÕß®“°®‘µ‡ªìπ«‘≠≠“≥¢—π∏å
Õ—π®—¥Õ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å ‰¡„™àµ—≥À“Õ—π‡ªìπµ—« ¡ÿ∑—¬ À“°®–
„™â∂âÕ¬§”„Àâµ√ß°—∫ ¿“«∏√√¡®√‘ßÊ ®–µâÕß„™â§”«à“ 秫“¡
 àßÕÕ°πÕ°¢Õß®‘µ ‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ º≈·Ààߧ«“¡ àßÕÕ°πÕ°
¢Õß®‘µ ‡ªìπ∑ÿ°¢åé ∑—Èßπ’ȇæ√“– §«“¡ àßÕÕ°πÕ°¢Õß®‘µ
°Á§◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°À√◊Õµ—≥À“ Õ—π‡ªìπµ—« ¡ÿ∑—¬µ“¡§” Õπ
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Ëπ‡Õß ·≈–§«“¡ àßÕÕ°πÕ°¢Õß®‘µÕ—π‡ªìπ
º≈„À⇰‘¥∑ÿ°¢åπ—Èπ ¡’ Ú ≈—°…≥–§◊Õ
Õ¬à“ß·√° À“°æ‘®“√≥“∂÷ß ¿“«∏√√¡Õ—πª√“°Ø·°à
ºŸâ‡®√‘≠ µ‘µ“¡√Ÿâ®‘µÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ®–æ∫«à“ ‡¡◊ËÕ„¥®‘µ‡°‘¥§«“¡
∑–¬“πÕ¬“°À√◊ÕÀ‘«„πÕ“√¡≥å (¡’µ—≥À“) ®‘µ®– àßÕÕ°‰ª
À¬‘∫©«¬Õ“√¡≥å¢÷Èπ¡“¬÷¥∂◊Õ‰«â (¡’Õÿª“∑“π ´÷ËßÕߧå∏√√¡
¢ÕßÕÿª“∑“π°Á§◊Õµ—≥À“∑’Ë¡’°”≈—ß°≈â“) ·≈â«®‘µ®–‡°‘¥°“√
∑”°√√¡§◊Õ°“√∑”ß“π∫“ßÕ¬à“ߢ÷Èπ∑“ß„® (¡’°√√¡¿æ) §«“¡
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 37
√Ÿâ ÷°‡ªìπ çµ—«‡√“é °Á®–·∑√°‡¢â“¡“ Ÿà®‘µ (¡’™“µ‘) ®‘µ®–‡°‘¥
§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡Àπ—° §«“¡·πà𠧫“¡∫’∫§—È𠧫“¡‰¡à‡ªìπ
Õ‘ √– ¢÷Èπ„π©—∫æ≈—π (¡’∑ÿ°¢å) π’È°Á§◊ժؑ®® ¡ÿª∫“∑∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
„πªí®®ÿ∫—ππ—Ëπ‡Õß æ÷ß —߇°µ«à“ ®ÿ¥µ—Èßµâπ¢Õß∑ÿ°¢åµ“¡π—¬π’È
Õ¬Ÿà∑’˵—≥À“À√◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°À√◊Õ°“√ àß®‘µÕÕ°πÕ°
·≈–∑ÿ°¢åµ“¡π—¬π’ȇªì𧫓¡∫’∫§—Èπ∑“ß„® ´÷Ëß¡’¿“√–‡æ√“–
®‘µÀ¬‘∫©«¬¢—π∏å¢÷Èπ¡“‡ªìπµ—«µπ¢Õßµπ
Õ¬à“ß∑’Ë Õß ®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ°À¡“¬∂÷ߪؑ π∏‘«‘≠≠“≥
‡¡◊ËÕÀ¬—Ëß≈ß„π°√√¡™√Ÿª §◊Õ√ŸªÕ—π‡°‘¥®“°°√√¡´÷Ë߉¥â·°à
‡´≈≈å·√°∑’ˇ°‘¥®“°°“√º ¡‡™◊ÈÕæ—π∏ÿå¢ÕßæàÕ·¡à (À√◊Õ·¡â·µà
ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥¢Õß‚Õªª“µ‘°– ‡™àπ‡∑«¥“·≈–æ√À¡ ´÷Ëß
‰¡àµâÕßÕ“»—¬°“√º ¡æ—π∏ÿå¢ÕßæàÕ·¡à‡ªìπ®ÿ¥°”‡π‘¥) °Á‡ªìπ
‡Àµÿ„Àâ —µ«åπ—Èπ‰¥â¡“´÷ËßÕ“¬µπ– §◊Õ¡’√Ÿªπ“¡/°“¬„®Õ—π‡ªìπ
°Õß∑ÿ°¢å °“√Õ∏‘∫“¬°“√ àßÕÕ°¢Õß®‘µ®π‡°‘¥∑ÿ°¢åµ“¡π—¬π’È
°Áµ√ß°—∫§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ„π à«ππ’ȇ™àπ°—π π’È°Á§◊ժؑ®®-
 ¡ÿª∫“∑∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π·∫∫¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ´÷ËßÕ∏‘∫“¬‰¥â«à“
µ√“∫„¥∑’ˬ—߉¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® Ù À√◊Õ¬—ß≈–Õ«‘™™“‰¡à‰¥â §«“¡
ª√ÿß·µàߢÕß®‘µ (§◊Õ —ߢ“√ À√◊Õ°√√¡¿æ) °Á¬àÕ¡‡°‘¥¡’¢÷Èπ
·≈â«®‘µ¬àÕ¡À¬—Ëß≈ß Ÿà¿æ„À¡à (¡’ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥) ·≈⫉¥â¡“
´÷Ëß√Ÿªπ“¡Õ—π‡ªìπ∑ÿ°¢å (¡’™“µ‘) æ÷ß —߇°µ«à“®ÿ¥µ—Èßµâπ¢Õß∑ÿ°¢å
38 · °à π ∏ √ √ ¡ § ”   Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈
µ“¡π—¬π’ÈÕ¬Ÿà∑’ËÕ«‘™™“ ·≈–∑ÿ°¢åµ“¡π—¬π’ÈÀ¡“¬∂÷ßµ—«¢—π∏å‚¥¬
µ√ß §◊Շ撬ߡ’¢—π∏巡≡à∑—π¬÷¥∂◊Õ ¢—π∏å°Á‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å‚¥¬
µ—«¡—π‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â«
Ù.Ú ç®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìπ¡√√§ º≈Õ—π‡°‘¥
®“°®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìππ‘‚√∏é
¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«¢â“ßµâπ ¡’À≈“¬π—¬ §◊Õ
Ù.Ú.Ò ¢—Èπ°“√‡®√‘≠∫ÿææ¿“§¡√√§ °“√∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘
¡’®‘µ‡ÀÁ𮑵 (∑’Ë®√‘ߧ◊Õ®‘µ¥«ßªí®®ÿ∫—π¡’ µ‘‰ª√–≈÷°√Ÿâ®‘µ¥«ß
∑’ˇæ‘Ëߥ—∫‰ª) ·≈–‡ÀÁπ·®à¡·®âß (§◊Õ¡’ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ
‰µ√≈—°…≥å¢Õß®‘µ) Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ π—Èπ §◊Õ°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“-
°√√¡∞“π‚¥¬„™â®‘µ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ Õ¬à“߉√°Áµ“¡‰¡à„™à«à“ºŸâ
ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°§π®”‡ªìπµâÕß„™â®‘µ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥
·µà®–„™â°“¬„𰓬 ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„𮑵 À√◊Õ∏√√¡„π
∏√√¡ ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡°Á‰¥â∑—Èß ‘Èπ ∑—Èßπ’ȵ“¡·µà®√‘µ∑’Ë·µ°µà“ß
°—π‰ª¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ °“√¡’®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß„π¢—Èπ
∫ÿææ¿“§¡√√§π’È ®÷ß¡’‡©æ“–ºŸâ∑’Ë„™â ®‘µ„𮑵 ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡
‡∑à“π—Èπ ·≈–º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ§◊Õµ∑—ߧπ‘‚√∏
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 39
Ù.Ú.Ú ¢—Èπ°“√‡®√‘≠¡√√§‡∫◊ÈÕßµâπ∑—Èß “¡ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠
«‘ªí  π“°√√¡∞“π ®πÕ‘π∑√’¬å (§◊Õ»√—∑∏“ «‘√‘¬–  µ‘  ¡“∏‘
·≈–ªí≠≠“) ·°à√Õ∫‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ®‘µ®–√«¡≈ß∂÷ßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘
‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„® ‡¡◊ËÕ®‘µ√«¡≈ß∂÷ßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘π—Èπ ®‘µ¬àÕ¡
√«¡≈ß∑’Ë®‘µ ‰¡à‰¥â‰ª√«¡≈ß∑’ËÕ◊Ëπ ·µà‡∫◊ÈÕßµâ𮑵∑’Ë√«¡≈ß·≈â«
π—Èπ¬—ß àß°√–· ¬âÕπ‰ª√Ÿâ√Ÿªπ“¡Õ’° Õß “¡¢≥–¥â«¬§«“¡
§ÿâπ™‘π ·µà®‘µ„π¢≥–π—Èπ¡’¢—πµ‘∫√‘∫Ÿ√≥å§◊Õ∑πµàÕÕ“√¡≥å
¬—Ë«¬«π∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ‰¥â ®÷߉¡àª√ÿß·µàß ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘À√◊Õ
ªØ‘°‘√‘¬“¬‘π¥’¬‘π√⓬„¥Ê ¢÷Èπ¡“·¡â·µàπâÕ¬ √«¡∑—Èß¡’ªí≠≠“
§≈âÕ¬µ“¡Õ√‘¬ —®«à“√Ÿªπ“¡π—Èπ‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ÀÁπ·®âß
√Ÿªπ“¡æÕ·≈â« (∫“ß∑à“πæե⫬°“√‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡ Ú ¢≥–
∫“ß∑à“πµâÕߥŸ∂ß÷ Û ¢≥–®÷ßæÕ) ®‘µ®–«“ß°“√√Ÿ â ¿“«∏√√¡Õ—π
ª√“»®“°™◊ËÕπ—Èπ ·≈â«∑«π°√–· §«“¡√—∫√Ÿâ°≈—∫‡¢â“À“®‘µÕ—π
‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ ®ÿ¥π’ȇÕߧ◊Õ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ´÷Ëß©—∫æ≈—π∑’Ë
®‘µ¬âÕπ¡“‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âßπ—Èπ‡Õß Õ√‘¬¡√√§®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ
Ò ¢≥– ‚¥¬¡’  — ¡ ¡“ ¡“∏‘ ‡ ªì π ·°π°≈“ß„π°“√√«∫√«¡
Õߧå¡√√§∑—Èß ˜ ∑’ˇÀ≈◊Õ‡¢â“¥â«¬°—π‡ªìπÀπ÷Ëß ®π‡°‘¥æ≈—ß
∑”≈“¬≈â“ß —ß‚¬™πå„À⢓¥ Ÿ≠‰¥â ·≈â«Õ√‘¬º≈°Á‡°‘¥µ“¡¡“Õ’°
 “¡À√◊Õ Õߢ≥–‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘
40 · °à π ∏ √ √ ¡ § ”   Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 41

Õ√‘¬¡√√§¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µÕ—π‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ∑’Ë·∑â®√‘ß
´÷Ëß®‘µ„π¢≥–π—Èπ‡√’¬°«à“ ç¡√√§®‘µé ®—¥‡ªìπ‚≈°ÿµ√°ÿ»≈®‘µ
·≈–¡√√§‰¥â ª √–À“√∂Õπ√“°∂Õπ‚§π°‘ ‡ ≈ ∫“ßÕ¬à “ ß≈ß
‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ π’ȧ◊Õ  ¡ÿ®‡©∑π‘‚√∏ ∑—Èßπ’È°àÕπÀπâ“∑’Ë®‘µ®–
∑«π°√–· ¢Õßµ—≥À“À√◊Õ°“√ àßÕÕ°‡¢â“¡“√Ÿâ∂÷ß®‘µ ®–¬—ß
‰¡à‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ ¡“‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß®‘µÕ—π‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ
∑’Ë·∑â®√‘ß´÷Ëߪ√“»®“°§«“¡ª√ÿß·µàß„¥Ê ∑—Èߪ«ß ®÷ß Õ¥§≈âÕß
°—∫§”°≈à“«¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∑’Ë«à“ ç®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìπ
¡√√§é ·≈–‡¡◊ËÕÕ√‘¬º≈Õ—π‡ªìπ‚≈°ÿµ√«‘∫“°®‘µ ‡°‘¥µ“¡
Õ√‘¬¡√√§¡“‚¥¬Õ—µ‚π¡—µπ‘ πÈ— Õ√‘¬º≈°Á‡°‘¥¢÷πÈ æ√âÕ¡°—∫º≈®‘µ
Õ—π‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ∑’Ë·∑â®√‘߇™àπ°—π ®‘µ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ªØ‘ªí  —∑∏‘π‘‚√∏
§◊Õ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ß∫√–ß—∫Õ¬Ÿà‡©æ“–Àπâ“ ∫√√¥“°‘‡≈ ∑’Ë ß∫
√–ß—∫‰ª·≈â«®–‰¡à‡°‘¥¡’Õ’° ‰¡àµâÕߢ«π¢«“¬‡æ◊ËÕ¥—∫Õ’°µàÕ‰ª
Ù.Ú.Û ¢—Èπ°“√‡®√‘≠Õ√À—µµ¡√√§ ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘ºà“π
‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘¡“µ“¡≈”¥—∫ ®π∫√√≈ÿæ√–Õ𓧓¡’·≈â«π—Èπ °Á¬—ß
‡®√‘≠«‘ªí  π“°√√¡∞“πÕ¬Ÿà‡™àπ‡¥‘¡ ‡æ’¬ß·µà®‘µ‡°‘¥§«“¡
√Õ∫√Ÿâ „ 𧫓¡‡ªì 𠉵√≈— ° …≥å ¢ Õß°“¬ ®πª≈à Õ ¬«“ß°“¬
‰ª°àÕπÀπâ“π’È·≈â« °“√ªØ‘∫—µ‘®÷ß∫’∫«ß°√–™—∫‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ‡ªìπ
 ”§—≠ ·¡â®–√Ÿâ°“¬¥â«¬ ·µà®‘µ°Á‰¡àµ‘¥¢âÕß„π°“¬ §ß„Àâ
§«“¡ π„®∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ®‘µµàÕ‰ª‡æ◊ËÕ· «ßÀ“§«“¡À≈ÿ¥æâπ¢Õß
42 · °à π ∏ √ √ ¡ § ”   Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈
®‘µ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ ÷°«à“ ¬—ß¡’ ‘Ëß∫“ß ‘Ëß∑’˵π‰¡à√Ÿâ·≈–‰¡à‡¢â“„®
·µà‰¡à∑√“∫«à“‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ·≈–‰¡à‡¢â“„® ‘Ëßπ’È
®÷߬—ߢⓡ¿æ¢â“¡™“µ‘‰¡à‰¥â µàÕ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘®π®‘µÀ¡¥ªí≠≠“
∑’Ë®–§âπ§«â“À“∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ®‘µ®÷ßÀ¬ÿ¥°“√¥‘Èπ√π§âπ§«â“
·≈â«©—∫æ≈—𮑵°Á‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß «à“®‘µπ’ȇÕ߇ªìπµ—«∑ÿ°¢å
≈â«πÊ ∫“ß∑à“π‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–®‘µ‰¡à‡∑’Ë¬ß ∫“ß∑à“π‡ÀÁπ
«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–®‘µ∂Ÿ°∫’∫§—Èπ ·≈–∫“ß∑à“π‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å
‡æ√“–®‘µ‡ªìπÕπ—µµ“ °“√¡’ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å
¢Õß®‘µ °Á§◊Õ°“√∑’Ë®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ·≈â«©—∫æ≈—ππ—Èπ
®‘µ°Áª≈àÕ¬«“ß®‘µ ≈—¥§◊π„Àâ°—∫∏√√¡™“µ‘ ‡¢â“∂÷ß ¡ÿ®‡©∑π‘‚√∏
·≈–ªØ‘ªí  —∑∏‘π‘‚√∏Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈–‡¢â“„®·®à¡·®âß„ππ‘ -
 √≥π‘‚√∏ Õ—π‡ªìπ°“√¥—∫∑ÿ°¢å¥â«¬°“√ ≈—¥ÕÕ°®“°¢—π∏å ‡ªìπ
 ¿“«–∑’Ëæ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å ¥”√ßÕ¬Ÿà„π¿“«–∑’Ë°‘‡≈ ¥—∫·≈â«
π—Èπ¬—Ë߬◊πµ≈Õ¥‰ª
§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ≈÷°´÷È߇À≈◊Õª√–¡“≥ À“°‰¡à
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ ¡§«√·°à∏√√¡ ®–‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’Ë∑à“π Õπ‰¡à‰¥â
‡≈¬ ∂÷߇¢â“„®°Á‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ߺ‘«‡º‘π ‡æ√“–§”«à“ 箑µ‡ÀÁ𮑵é
¡’§«“¡À¡“¬‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà°“√‡®√‘≠®‘µµ“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π
´÷ËߺŸâªØ‘∫—µ‘®–‡®√‘≠À√◊Õ‰¡à°Á‰¥â ‡π◊ËÕß®“°°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π
Õ—π‡ªì𫑪 í  π“°√√¡∞“ππ—πÈ ‰¡à‰¥â¡‡’ ©æ“–°“√¥Ÿ®µ‘ Õ¬à“߇¥’¬«
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 43
·µà„π¢≥–∑’ˇ°‘¥Õ√‘¬¡√√§·µà≈–¢—Èπ ®–¬‘Ë߬◊π¬—π
§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡“°¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ‡æ√“–Õ√‘¬¡√√§‡°‘¥∑’Ë
¡√√§®‘µ‡∑à“π—Èπ §◊Õ‡°‘¥‡¡◊ËÕ®‘µÕ—πµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà¥â«¬Õ—ªªπ“ ¡“∏‘
‰¥âÀ¬ÿ¥°“√ àß°√–· §«“¡√—∫√ŸâÕÕ°‰ª¿“¬πÕ° ·≈⫬âÕπ
∑«π°√–· §«“¡√—∫√Ÿâ°≈—∫¡“∑’Ë®‘µÕ—πÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß ‡ªìπ
°“√°≈—∫¡“‡ÀÁ𮑵π—Ëπ‡Õß ∑—Èßπ’È°“√∑’Ë®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®â¡·®âß
°Á§◊Õ°“√∑”ª√‘≠≠“°‘®À√◊Õ°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å °“√µ—¥°√–· µ—≥À“
¬âÕ𧫓¡√—∫√Ÿâ°≈—∫‡¢â“ Ÿà®‘µ °Á§◊Õ°“√∑”ªÀ“π°‘®À√◊Õ°“√≈–
 ¡ÿ∑—¬ ‡¡◊ËÕ®‘µæâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß°Á‡ÀÁπ∏√√¡Õ—π‰¡àª√ÿß·µàß
§◊Õπ‘ææ“π °Á§◊Õ°“√∑” —®©‘°‘√‘¬“°‘®À√◊Õ°“√·®âßπ‘‚√∏ ·≈–
„π¢≥–π—Èπ‡Õß Õߧå¡√√§∑—Èß ˜ °Á®–ª√–™ÿ¡≈ß∑’Ë¡√√§®‘µ
¥â«¬Õ”π“®¢Õß —¡¡“ ¡“∏‘Õ—π‡ªìπÕߧå∑’Ë ¯ ¢ÕßÕ√‘¬¡√√§ ·≈â«
‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§µ—¥°‘‡≈ ‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ª√–À“√ °Á§◊Õ¿“«π“°‘®
À√◊Õ°“√‡®√‘≠¡√√§ °‘®∑—Èß Ù „πÕ√‘¬ —®π’È ∑”‡ √Á®∑’Ë¡√√§®‘µ
„π¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß
¬‘ßË „π¢—πÈ ∑’‡Ë °‘¥Õ√À—µµ¡√√§¥â«¬·≈â« ‰¡à«“à ∑à“πºŸ„â ¥
°Á¬Õà ¡¡’®µ‘ ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âߥ⫬°—π∑—ßÈ  ‘πÈ ‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπ·®âß
¢—π∏åÕ◊ËπÊ ®π “¡“√∂ª≈àÕ¬«“߉¥â·≈â« ‡À≈◊Շ撬߮‘µ‡∑à“π—Èπ
∑’ˬ—ߪ≈àÕ¬«“߉¡à‰¥â ‡æ√“–¬—ß√Ÿâ®‘µ‰¡à·®à¡·®âß «à“®‘µ°Áµ°Õ¬Ÿà
„µâÕ”π“®¢Õ߉µ√≈—°…≥凙àπ‡¥’¬«°—∫¢—π∏åÕ◊ËπÊ µàÕ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡
44 · °à π ∏ √ √ ¡ § ”   Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈
°√–∫«π°“√·ÀàßÕ√À—µµ¡√√§ ®÷ß¡’®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß
¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘ßË «à“®‘µ‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢åÕπ— Àπ÷ßË ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢—π∏å
Õ◊ËπÊ ·≈â« “¡“√∂ ≈—¥§◊𮑵 æ√âÕ¡∑—Èß≈– ¡ÿ∑—¬ ª√–®—°…å
∂÷ßπ‘‚√∏À√◊Õπ‘ææ“π „π¢≥–·ÀàßÕ√À—µµ¡√√§π—È𠇪ìπ°“√
∑”°‘®∑—Èß Ù ¢ÕßÕ√‘¬ —®„Àâ ”‡√Á®æ√âÕ¡°—π‰¥â„π¢≥–‡¥’¬«
‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬
Ù.Û çµ“¡ ¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß®‘µ ¬àÕ¡ àßÕÕ°πÕ°‡æ◊ËÕ
√—∫Õ“√¡≥åπ—Èπ Ê ‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π‡Õßé
‡π◊ËÕß®“°®‘µ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å ¥—ßπ—È𮑵®÷ßµâÕß
∑”Àπâ“∑’Ë√—∫√ŸâÕ“√¡≥å´÷ËßÀ¡ÿπ‡«’¬π‡¢â“¡“°√–∑∫∑“ßÕ“¬µπ–
∑—Èß ˆ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«à“Õ“√¡≥åπ—Èπ®–¥’À√◊Õ‡≈« ®– ÿ¢À√◊Õ
∑ÿ°¢å πÕ°®“°π’È®‘µ¬—ß¡’°‘®Õ◊Ëπ∑’˵âÕß°√–∑”Õ’°¡“°¡“¬ ‡™àπ
‡¡◊ËÕ√—∫Õ“√¡≥å·≈â« À“°Õ“√¡≥åπ—Èπ¡’°”≈—ß·√ßæÕ ®‘µ°ÁµâÕß
æ‘®“√≥“Õ“√¡≥å µ—¥ ‘π„Àâ§à“Õ“√¡≥å ·≈–‡ æÕ“√¡≥å¥â«¬
®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈∫â“ß ‡ªìπÕ°ÿ»≈∫â“ß ·≈–®‘µµâÕß≈ß¿«—ߧå∫â“ß
µâÕ߇§≈◊ËÕπ„π¿«—ß§å∫â“ß µâÕߢ÷Èπ®“°¿«—ߧå∫â“ß œ≈œ µ“¡
Àπâ“∑’Ë¢Õß®‘µ ‰¡à¡’„§√¡’Õ”π“® —Ëß„À⮑µ‡≈‘°∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ
‰¥â ‡æ√“–®‘µ°Á‡ªìπÕπ—µµ“
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 45
°“√∑’ËÀ≈«ßªŸÉ Õπ«à“ ®‘µ¡’∏√√¡™“µ‘ àßÕÕ°πÕ°‡æ◊ËÕ√—∫
Õ“√¡≥å‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π‡Õßπ—Èπ ‡∑à“°—∫ Õπ„Àâæ«°‡√“
√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß®‘µ «à“®‘µ®–µâÕßÕÕ°√ŸâÕ“√¡≥å ºŸâªØ‘∫—µ‘æ÷ß
¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ßπ—Èπ ·≈–‡æ’¬ßµ“¡√Ÿâ§«“¡®√‘ßπ—Èπ‡√◊ËÕ¬‰ª®π
®‘µ¬Õ¡»‘‚√√“∫µàÕ§«“¡®√‘ß ‰¡à„™à欓¬“¡‡¢â“‰ª·∑√°·´ß
À√◊Õ¢—¥¢«“ß°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ Õ—π‡ªìπ°“√∫‘¥‡∫◊Õ𧫓¡®√‘ß
‡™àπ‰¡àµâÕß欓¬“¡Àâ“¡‰¡à„À⮑µ àßÕÕ°‰ª√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ
®¡Ÿ° ≈‘Èπ·≈–°“¬ ¥â«¬«‘∏’°“√µà“ßÊ ‡™àπ (Ò) °“√‡¢â“Õ√Ÿª¨“π
(‡æàß ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’√Ÿª) (Ú) °“√πâÕ¡®‘µ‰ª ŸàÕ —≠≠ —µµ“¿Ÿ¡‘
(‡æàß√Ÿª®π®‘µ¥—∫ ‡À≈◊Õ·µà√à“ß°“¬·¢Áß∑◊ËÕÕ¬Ÿà) À√◊Õ·¡â·µà
(Û) °“√®ß„®πâÕ¡®‘µ‰ªÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ‡™à𧫓¡π‘Ëß
§«“¡«à“ß ‚¥¬®ß„®Àπ’Õ“√¡≥åÀ¬“∫À√◊Õ欓¬“¡ªí¥§«“¡
ª√ÿß·µàß∑‘È߇æ◊ËÕ„À⮑µπ‘Ëß π‘∑ ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘§«√ª≈àÕ¬„ÀⵓÀŸ
®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®∑”ß“π‰ªµ“¡∏√√¡¥“ ·≈–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“
‡¡◊ËÕ®‘µ√—∫√ŸâÕ“√¡≥å·≈â«°ÁµâÕ߇°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“µÕ∫ πÕ߉ªµ“¡
∏√√¡¥“ ‡æ’¬ß·µàÀ¡—Ëπ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß√Ÿªπ“¡¿“¬„π§◊Õ°“¬π’È„®π’È ´÷Ëß∂Ÿ° ”§—≠
¡—ËπÀ¡“¬«à“‡ªìπµ—«‡√“¢Õ߇√“ ¥â«¬®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ ®π‡°‘¥¡’
ªí≠≠“‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߧ◊Õ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡
π—Èπ ‡∑à“π’È°Á§◊Õ°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“°√√¡∞“π‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ¡√√§º≈
π‘ææ“π·≈â«
46 · °à π ∏ √ √ ¡ § ”   Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈
Ù.Ù ç∂â“®‘µ àßÕÕ°πÕ°‰¥â√—∫Õ“√¡≥å·≈â« ®‘µ‡°‘¥
À«—Ëπ‰À«À√◊Õ‡°‘¥°√–‡æ◊ËÕ¡‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—È𠇪ìπ ¡ÿ ∑— ¬
º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µÀ«—Ëπ‰À«À√◊Õ°√–‡æ◊ËÕ¡‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ
‡ªìπ∑ÿ°¢åé
≈”æ—ß®‘µ àßÕÕ°πÕ°‰ª√—∫√ŸâÕ“√¡≥å·≈â« À“°®‘µ‰¡à¡’
§«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« À√◊Õª√“»®“°§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬՗π
‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ª√ÿß·µàß∑“ß„®µàÕ‰ªÕ’° °“√ àßÕÕ°πÕ°
π—Èπ°Á¬—߉¡à‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„® ·µà®‘µ®–®∫°“√
∑”ß“π≈ß·§à°“√√ŸâÕ“√¡≥åπ—Èπ
·µà∂â“®‘µ àßÕÕ°πÕ°‰ª√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ∑—Èß∑’Ë
Õ“√¡≥åπ—Èπ‡ªìπ ¿“«∏√√¡§◊Õ√Ÿªπ“¡ À√◊Õ‡ªìπÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘
°Áµ“¡ À“°®‘µ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„¥Ê ¿“¬À≈—ß°“√°√–∑∫
Õ“√¡≥åπ—È𠧫“¡¬‘π¥’À√◊Õ§«“¡¬‘π√⓬π—Èπ ®–º≈—°¥—π„Àâ
®‘µ‡°‘¥µ—≥À“À√◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°∑’Ë®–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢
À√◊ Õ À≈’ ° Àπ’ § «“¡∑ÿ ° ¢å À√◊ Õ · «ß ‘Ë ß ∫“ß ‘Ë ß ·≈–º≈— ° ¥— π
 ‘ËßÕ◊ËπÕÕ°‰ª ·≈⫇°‘¥°“√∑”ß“π∑“ß„®µàÕ‡π◊ËÕ߉ªÕ’° §«“¡
√Ÿâ ÷°‡ªìπµ—«‡ªìπµπ°Á®–·∑√°‡¢â“¡“ ·≈â«®‘µ®–‡°‘¥πÈ”Àπ—°
·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®¢÷Èπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ µ“¡°√–∫«π°“√¢Õß
ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π—Ëπ‡Õß
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 47
Õπ÷Ëߧ” Õπ‡√◊ËÕßπ’È¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ‡ªìπ°“√‡≈à“ª√“°Ø°“√≥å
∑’ˇªìπ®√‘ßµ“¡∏√√¡¥“„Àâæ«°‡√“∑√“∫‡∑à“π—Èπ ‰¡à§«√µ’§«“¡
§” Õπ¢Õß∑à“π‡≈¬‡∂‘¥‰ª∂÷ߢ—Èπ∑’Ë«à“ ∑”Õ¬à“߉√®‘µ∑’Ë àßÕÕ°
‰ª√—∫√ŸâÕ“√¡≥å·≈â«®–‰¡à‡°‘¥§«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« ‡æ√“–
®‘µ®–°√–‡æ◊ËÕ¡À√◊Õ‰¡à ¬àÕ¡Õ¬Ÿà∑’ËÕߧåª√–°Õ∫ Õߥâ“π§◊Õ
(Ò) µ—«®‘µ‡Õß ·≈– (Ú) §«“¡·√ߢÕßÕ“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫
®‘µ¥â«¬ °≈à“«§◊Õ
Ù.Ù.Ò Õߧåª√–°Õ∫„π¥â“𮑵 ®‘µ‚¥¬∑—Ë«‰ª„π
°“¡“«®√¿Ÿ¡‘‡™à𮑵¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ‡¡◊ËÕ°√–∑∫
Õ“√¡≥å·≈â«¡—°®–Õ¥°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«‰¡à‰¥â ‡æ√“–¬—ß¡’
Õπÿ —¬°‘‡≈ º≈—°¥—πÕ¬Ÿà §◊ÕæÕ°√–∑∫Õ“√¡≥åÕ¬à“ßπ’È°Á™Õ∫„®
‡æ√“–¡’°“¡√“§–·ΩßÕ¬Ÿà„𮑵„® à«π≈÷° À√◊Õ°√–∑∫Õ“√¡≥å
Õ¬à“ßπ’È·≈⫇°‘¥§«“¡‰¡à™Õ∫„® ‡æ√“–¡’ªØ‘¶–·ΩßÕ¬Ÿà„𮑵„®
 à«π≈÷° À√◊Õ°√–∑∫Õ“√¡≥åÕ¬à“ßπ’È·≈â«¥‘Èπ√π§âπ§«â“ ‡æ√“–
¡’«‘®‘°‘®©“·≈–Õ«‘™™“·ΩßÕ¬Ÿà„𮑵 à«π≈÷° ‡ªìπµâπ
Ù.Ù.Ú Õߧåª√–°Õ∫„π¥â“𧫓¡·√ߢÕßÕ“√¡≥å
Õ“√¡≥å∫“ßÕ¬à“ß¡’§«“¡·√ß ‡¡◊ËÕ°√–∑∫·≈â«∑”„À⮑µ∑”ß“π
¡“° Õ“√¡≥å∫“ßÕ¬à“߇ªìπÕ“√¡≥åÕàÕπÊ ‡¡◊ËÕ°√–∑∫·≈â«
∑”„À⮑µ‰À«µ—«∑”ß“π‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬·≈â«°Á¥—∫‰ª‡Õß ·≈–∂â“
48 · °à π ∏ √ √ ¡ § ”   Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈
‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë¡’°”≈—ßÕàÕπ¡“° ®‘µ‡æ’¬ß‰À«µ—«„π¿«—ß§å‡æ’¬ß
‡≈Á°πâÕ¬‰¡à¢÷Èπ«‘∂’¡“√—∫√ŸâÕ“√¡≥åπ—Èπ∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ·≈–°“¬
°Á¡’
Õ“√¡≥å∑’Ë√ÿπ·√ß∑’Ë¡“°√–∑∫∑“ß°“¬∑«“√∑—Èß ı
™◊ËÕ«à“ çÕµ‘¡À—πµ“√¡≥åé √Õß≈ß¡“™◊ËÕ«à“ ç¡À—πµ“√¡≥åé («‘∂’
®‘µÕ—π‡°‘¥®“°°“√°√–∑∫¢Õß¡À—πµ“√¡≥å®–‰¡à¡µ’ ∑“≈—¡æ𮑵
‡√◊ËÕßπ’ȇ≈à“„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘øí߉«â‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿâπ»—æ∑åÕ¿‘∏√√¡∫â“ß
‡º◊ËÕ«—πÀπ÷Ëߢâ“ßÀπâ“®– π„®Õ¿‘∏√√¡¢÷Èπ∫â“ß) ´÷ËßÕ“√¡≥å∑—Èß
 Õߪ√–‡¿∑π’ È ßà º≈„À⇰‘¥°“√∑”ß“π∑“ß„®§◊Õ§«“¡°√–‡æ◊ÕË ¡
À«—Ëπ‰À«¢÷Èπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡°‘¥™«π®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈∫â“ß ‡ªìπ
Õ°ÿ»≈∫â“ß ∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ´÷Ëß°Á‰¡à¡’„§√Àâ“¡®‘µ
‰¡à„Àâ°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«‰¥â ‡«âπ·µà®‘µ¢ÕߺŸâ∑’Ë°”≈—ß∑√ߨ“π
·≈–®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå ´÷Ë߬àÕ¡‰¡à¡’§«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«
‡ªìπª°µ‘Õ¬Ÿà·≈â«
Õ“√¡≥å∑¡Ë’ “°√–∑∫∑“ß¡‚π∑«“√ ™◊ÕË «à“ ç«‘¿µŸ “√¡≥åé
‡ªìπÕ“√¡≥å∑’˪√“°Ø∑“ß„®™—¥‡®π¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑”„Àâ«‘∂’®‘µ‡°‘¥
‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥®π∂÷ßµ∑“≈—¡æπ«“√– ·≈– çÕ«‘¿Ÿµ“√¡≥åé ‡ªìπ
Õ“√¡≥å∑’Ë™—¥‡®ππâÕ¬≈ß ∑”„Àâ«‘∂’®‘µ —Èπ≈ߧ◊Õ¡’·§à™«π®‘µ
°Á ‘Èπ«‘∂’ ‰¡à¡’µ∑“≈—¡æπ«“√– (‡√◊ËÕßÕ«‘¿Ÿµ“√¡≥åπ’È µ”√“
™—πÈ À≈—ß∫“߇≈ࡵ’§«“¡«à“ «‘∂®’ µ‘ ®∫≈ß∑’ÕË “«—™™π®‘µ ‰¡à¡™’ «π®‘µ
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 49
´÷Ëßæ«°‡√“ºŸâªØ‘∫—µ‘§ß‰¡àµâÕ߉ª™à«¬∂°‡∂’¬ßµ’§«“¡«à“Õ¬à“ß„¥
∂Ÿ°Õ¬à“ß„¥º‘¥  √ÿª·§à«à“‡ªìπÕ“√¡≥å∑“ß„®∑’Ë¡’°”≈—ßÕàÕπ
°Á·≈â«°—π)
Ù.ı ç∂â“®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ°‰¥â√—∫Õ“√¡≥å·≈â« ·µà‰¡à
À«—Ëπ‰À« À√◊Õ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ¡’ µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ß
 ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ¡√√§ º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« À√◊Õ‰¡à
°√–‡æ◊ËÕ¡ ‡æ√“–¡’ µ‘Õ¬ŸÕà ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìππ‘‚√∏é
Ù.ı.Ò  “‡Àµÿ∑’Ë®‘µ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«‡¡◊ËÕ√—∫
Õ“√¡≥å °“√∑’Ë®‘µª√“»®“°§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬ À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡
°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«µ“¡Õ“√¡≥åπ—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®“°À≈“¬ “‡Àµÿ
§◊Õ
(Ò) ‡°‘¥µ“¡∏√√¡™“µ‘ ®‘µ™π‘¥∑’ˇªìπ«‘∫“°®‘µ
¬àÕ¡‰¡à¡’§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„πÕ“√¡≥å ·≈–ª√“»®“°§«“¡
°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß µ—«Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥‡®π
°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕµ“°√–∑∫√Ÿª ‡°‘¥®‘µ∑“ßµ“™◊ËÕ«à“ ç®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘µé
¢÷Èπ∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ√Ÿª§◊Õ ’ (· ß) ∑’Ë¡“°√–∑∫µ“ ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘µ
π—Èπ‡ªìπ«‘∫“°®‘µ ´÷Ë߉¡à¡’¥’ ‰¡à¡’™—Ë« ‰¡à¡’§«“¡ª√ÿß·µàß ·≈–
‰¡à¡’§«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« §ß∑”
Àπâ“∑’Ë√Ÿâ ’‰ª‡©¬Ê ‡∑à“π—Èπ ·¡â®‘µ∑’Ë√—∫øí߇ ’¬ß ®‘µ∑’ˉ¥â°≈‘Ëπ
50 · °à π ∏ √ √ ¡ § ”   Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 51

®‘µ∑’Ë√Ÿâ√  ®‘µ∑’Ë√Ÿâ°“√°√–∑∫ —¡º— ∑“ß°“¬ °Á‡ªìπ«‘∫“°®‘µ

‡™àπ‡¥’¬«°—π ¢Õ„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘≈Õß —߇°µ®‘µ‡À≈à“π’È¥Ÿ°Á‰¥â
(Ú) ‡°‘¥‡æ√“–°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π ∂Ⓡæàß®‘µ
„Àâπ‘ËßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ®‘µ¬àÕ¡‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬µàÕÕ“√¡≥å
Õ◊Ëπ ·µà¬‘π¥’Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«π—Èπ À√◊Õ∂â“°”À𥮑µ„Àâ
À¬ÿ¥ π‘∑Õ¬Ÿà∫𧫓¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ®‘µ°Á¬àÕ¡‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬
µàÕÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ ·µà¬‘π¥’Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å¢Õߧ«“¡‰¡à¡’Õ–‰√π—Èπ
(Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–) «‘∏’°“√‡À≈à“π’ȇªìπ°“√À𒧫“¡¬‘π¥’
¬‘π√⓬¥â«¬°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π
(Û) ‡°‘¥„π√–À«à“ß°“√‡®√‘≠«‘ª í  π“°√√¡∞“π
§◊Õ„π√–À«à“߇®√‘≠ µ‘‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡
Õ¬Ÿàπ—Èπ À“°®‘µ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’°Á¡’ µ‘√Ÿâ∑—π À“°®‘µ‡°‘¥§«“¡
¬‘π√⓬°Á¡’ µ‘√Ÿâ∑—π ∫√√¥“§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬π—Èπ°Á®–¥—∫≈ß
®‘µ°Á‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ°≈“ß™—Ë«¢≥– ·µàÀ“°‡®√‘≠«‘ªí  π“-
°√√¡∞“π‰ª®π®‘µ‡°‘¥ªí≠≠“√–¥—∫ —ߢ“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ ‰¥â
‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“§«“¡ª√ÿß·µàß∑—Èߪ«ß‡ ¡Õ°—π¥â«¬§«“¡‡ªìπ
‰µ√≈—°…≥å ‡™à𠧫“¡ ÿ¢°Á‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢å°Á
‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« ®‘µ°Á®–‡ªìπ°≈“ß ·≈–À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π
°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«¬‘π¥’¬‘π√⓬µàÕÕ“√¡≥å∑—Èߪ«ß
52 · °à π ∏ √ √ ¡ § ”   Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈
(Ù) ‡°‘¥„π°√≥’Õ◊ËπÊ ‡™àπ „π¢≥–∑’Ë®‘µ∑√ߨ“π
®‘µ¬àÕ¡ª√“»®“°§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„π°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å À√◊Õ
„π¢≥–∑’Ë®‘µ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§·≈–Õ√‘¬º≈ ®‘µ®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡
‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß (¡√√§‰¥â™◊ËÕ«à“∑“ß “¬°≈“ß) ·¡â„π
√–À«à“ß∑’ˇ°‘¥Õ√‘¬¡√√§Õ√‘¬º≈π—Èπ ®‘µÕ“®®–ª√–°Õ∫¥â«¬
§«“¡ ÿ¢ ·µà®‘µ°Áª√“»®“°§«“¡¬‘π¥’ §◊Õ¡’§«“¡‡ªìπ°≈“ß
µàÕ§«“¡ ÿ¢π—Èπ
(ı) ‡°‘¥‡æ√“–Õ“√¡≥剡à√ÿπ·√ßæÕ®–∑”„Àâ
®‘µ°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« §◊Õ (Ò) Õ“√¡≥å∑“ß°“¬∑«“√ (µ“ ÀŸ
®¡Ÿ° ≈‘Èπ ·≈–°“¬) ÕàÕπÊ ™◊ËÕ«à“ ª√‘µµ“√¡≥å ´÷Ë߇¡◊ËÕ°√–∑∫
·≈â«®‘µ®–¢÷Èπ Ÿà«‘∂’‡æ’¬ß·§à‚«Ø∞—ææπ– ‰¡à∑—π‡¢â“∂÷ß™«π–Õ—π
‡ªìπ™à«ß∑’Ë®–‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬‰¥â ‡™àπ°“√‡ÀÁπ¿“æ„π∑’Ë
 ≈—«Ê ‰¡à™—¥‡®π«à“ «¬À√◊Õ‰¡à «¬ ¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ®‘µ„®°Á‡°‘¥
§«“¡‡©¬Ê µàÕ¿“æ∑’ˇÀÁππ—Èπ (¬°‡«âπ·µà®–‡°‘¥§«“¡§‘¥
µàÕ‡π◊ËÕ߉ªÕ’°«à“  ‘Ëß∑’ˇÀÁπ‰¡à™—¥π—Èπ πà“®–‡ªìπ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È
·≈⫇°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ ´÷Ëßπ—Ëπ‡ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬π‰ª Ÿà
Õ“√¡≥å„À¡à·≈â« §◊Õ‡ª≈’Ë¬π®“°°“√√Ÿâ√Ÿª¥â«¬µ“ ‰ª Ÿà°“√§‘¥
‡√◊Ë Õ ß√“«¥â « ¬„® Õ— π ¡’   ¡¡ÿ µ‘ ∫— ≠ ≠— µ‘ ‡ ªì π Õ“√¡≥å ) À√◊ Õ
(Ú) Õ“√¡≥å∑“ß°“¬∑«“√∑’ËÕàÕπ∑’Ë ÿ¥™◊ËÕ«à“ Õµ‘ª√‘µµ“√¡≥å
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 53
‡™àπ§π∑’Ë°”≈—ßÀ≈—∫≈÷° ·≈⫉¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ–‰√·«à«Ê ®‘µ‡°‘¥
‰À«µ—«„π¿«—ß§å‰À« (¿«—ߧ®≈π–) ‡æ’¬ß Ú ¢≥– ·≈â«Õ“√¡≥å
π—Èπ°Á¥—∫‰ª ®‘µ‰¡à∑—π¢÷Èπ«‘∂’ª√ÿ߇ªì𧫓¡¬‘π¥’¬‘π√⓬ À√◊Õ
(Û) Õ“√¡≥å∑“ß„®∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ‰¡àª√“°Ø™—¥ ™◊ËÕ«à“ Õ«‘¿Ÿµ“√¡≥å
Õ“®‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂åÀ√◊Õ∫—≠≠—µ‘°Á‰¥â ‚¥¬®‘µ®–¢÷Èπ«‘∂’
√—∫Õ“√¡≥å∑“ß¡‚π∑«“√∑’Ë¡‚π∑«“√“«—™™π®‘µ‡∑à“π—Èπ·≈â«°Á
µ°≈ß Ÿà¿«—ߧå‡≈¬ À√◊Õ∑”ß“π‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬·≈â«°Áµ°≈ß Ÿà¿«—ߧå
‡™à𧫓¡§‘¥„π¢≥–∑’ˬ—߉¡à√Ÿâ«à“§‘¥Õ–‰√ §‘¥·µà§‘¥‰¡àÕÕ°
®”‰¡à‰¥â À√◊Õ§«“¡Ωíπ∑’ˇ≈◊Õπ≈“ߧ≈⓬Փ°“√¢Õߧπ∑’ËπÕπ
À≈—∫‰¡à π‘∑ ‡ªìπµâπ
Ù.ı.Ú ®‘µ∑’ˉ¡à°√–‡æ◊ËÕ¡‡æ√“–¡’ µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å
®÷ß®–‡ªìπ¡√√§ À“°‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡‡æ√“–‰¥â√—∫Õ“√¡≥å‰¡à™—¥‡®π
À√◊Õ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡‡æ√“– “‡ÀµÿÕ◊Ëπ ‰¡à®—¥«à“‡ªìπ¡√√§ Õπ÷Ëß
§”«à“ ç¡’ µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åé ∑à“πÀ¡“¬∂÷ß¡’ µ‘·≈– —¡¡“ ¡“∏‘
§◊Õ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø ¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’ —¡¡“ ¡“∏‘
§◊Õ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ß ®÷ß®–‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡
‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡ Õ—π‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“°√√¡∞“π
‰¡à„™à¡’ µ‘·∫∫‰¡à¢“¥ “¬¥â«¬°“√‡æàß®âÕß®‘µ À√◊Õ‡æàß®âÕß
Õ“√¡≥å
54 · °à π ∏ √ √ ¡ § ”   Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈
·¡â°“√∑’Ë®‘µ àßÕÕ°‰ª°√–∑∫Õ“√¡≥å®–‡ªìπ∑“ß¡“
¢Õß°‘‡≈  ·µà°Á‡ªìπ∑“ß¡“¢Õߪí≠≠“§◊Õ§«“¡√Ÿâ·®âß„π°Õß
 —ߢ“√À√◊Õ√Ÿªπ“¡¥â«¬ ®ÿ¥À—°‡À∑’Ë ”§—≠«à“‡¡◊ËÕ°√–∑∫Õ“√¡≥å
·≈â«®‘µ®– (Ò) ‡°‘¥‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘µ ª√“»®“° µ‘ (Ú) ‡°‘¥
‡ªìπ¡À“°ÿ»≈®‘µ∑’Ë¡’ µ‘·µà‰¡à¡’ªí≠≠“ À√◊Õ (Û) ‡°‘¥‡ªìπ
¡À“°ÿ»≈®‘µ∑’Ë¡’∑—Èß µ‘·≈–ªí≠≠“ Õ¬à“ß„¥π—Èπ °ÁÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ë«à“
®‘µ¡’ µ‘·≈– —¡¡“ ¡“∏‘À√◊Õ‰¡à °≈à“«§◊Õ
(Ò) À“°®‘ µ  à ß ÕÕ°√Ÿâ Õ “√¡≥å · ≈â « ª√“»®“° µ‘
Õ°ÿ»≈®‘µ°Á‡°‘¥¢÷Èπ
(Ú) À“°®‘µ àßÕÕ°√ŸâÕ“√¡≥å·≈â«¡’ µ‘·µàª√“»®“°
ªí≠≠“∑’Ë®–‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡ ®‘µ°Á‡ªìπ
¡À“°ÿ»≈®‘µ„π√–¥—∫∏√√¡¥“Ê ´÷Ë߉¡à “¡“√∂‡°‘¥«‘ªí  π“-
ªí≠≠“‰¥â
(Û) À“°®‘µ àßÕÕ°√ŸâÕ“√¡≥å·≈â«¡’  µ‘√ –≈÷ ° √Ÿâ ∂÷ ß
√Ÿª∏√√¡À√◊Õπ“¡∏√√¡∑’˪√“°Ø ¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ
µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß ª√“»®“°§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬ ·≈– —°«à“√Ÿâ —°«à“
‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡π—ÈπÊ Õ¬Ÿà ®‘µ°Á®–‡°‘¥«‘ªí  π“ªí≠≠“ §◊Õ
‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡π—ÈπÊ Õ¬à“ß∑’ Ë “¡π’·È À≈–
‡ªìπ∑“ߥ”‡π‘π∫ÿææ¿“§¡√√§ ®π«—π„¥‡°‘¥ µ‘ªí≠≠“∫√‘∫Ÿ√≥å
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 55
°Á®–‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ Õ√‘¬º≈ ·≈–ª√–®—°…åπ‘ææ“π Õ—π‡ªìπ
 ¡ÿ®‡©∑π‘‚√∏ ªØ‘ªí  —∑∏‘π‘‚√∏ ·≈–π‘  √≥π‘‚√∏ „π∑’Ë ÿ¥
 ¡¥—ߧ”∑’ÀË ≈«ßªŸ°É ≈à“««à“ çº≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ‰¡àÀ«—πË ‰À« À√◊Õ
‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡ ‡æ√“–¡’ µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìππ‘‚√∏é
¢Õ¬È”«à“∑’ÀË ≈«ßªŸæ
É ¥Ÿ ∂÷ß ç°“√¡’ µ‘Õ¬ŸÕà ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åé
π—Èπ À¡“¬∂÷ß¡’ µ‘  —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ‡æ’¬ß·µà∑à“π
°≈à“«Õ¬à“߬àÕÊ ‡∑à“π—Èπ‡Õß
Ù.ˆ çæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¡’®‘µ‰¡à àßÕÕ°πÕ° ®‘µ‰¡à
À«—Ëπ‰À« ®‘µ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡ ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡é
æ√–Õ√À—πµåÀ¡¥°“√°√–∑”°√√¡∑“ß„® ¥â«¬‡®µπ“
Õ—π‡ªìπ∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª∑—Èߪ«ß ·¡â®‘µ®–‡°‘¥°“√∑”ß“π∑“ß„® °Á
 —°«à“¡’°‘√‘¬“‡°‘¥¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ·≈–°‘√‘¬“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¡à°√–‡∑◊Õπ
‡¢â“∂÷ß„® ‰¡à¡’°“√‡ «¬‡«∑π“∑“ß„® ®÷ߪ√“»®“°µ—≥À“
Õÿª“∑“π ¿æ ™“µ‘·≈–∑ÿ°¢å ·≈– —°«à“∑”ß“π‰ªµ“¡Àπâ“∑’Ë
¢Õߢ—π∏åÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬«“ π“§◊Õ§«“¡‡§¬°“¬‡§¬«“®“
·≈–ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡§ÿâπ™‘π°—∫Õ“√¡≥åΩÉ“¬°ÿ»≈ ‡™à𠧫“¡
‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‡ªìπµâπ ·µà ¿“æ√ŸâÕ—π‡ªìπÕ‘ √–°Á¬—ߧ߇ªìπ
Õ‘ √–Õ¬Ÿà‡™àππ—Èπ ®‘µ‰¡à¡’Õ“°“√‡§≈◊ËÕπÀ≈߉ª ŸàÕ“√¡≥å∑“ß
56 · °à π ∏ √ √ ¡ § ”   Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈
∑«“√„¥Ê ‡æ√“–‰¡àµ‘¥„π√ ¢ÕßÕ“√¡≥å„¥Ê ª√–°Õ∫°—∫®‘µ
„À≠à‡µÁ¡‚≈°‡µÁ¡®—°√«“≈ («‘¡√‘¬“∑‘°µ®‘µ) ®π‰¡à¡’°“√¡“
À√◊Õ°“√‰ª ¡’§«“¡π‘Ëß·≈–‡ß’¬∫ π‘∑ √Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π  ß∫
 –Õ“¥  «à“ß ª√“»®“°§«“¡ª√ÿß·µàßÕ—π‡ªì𧫓¡°√–‡æ◊ËÕ¡
‰À«®“°¿“¬„π ª√“»®“° ‘Ë߇¢â“¡“ª√ÿß·µàß®“°¿“¬πÕ° ·≈–
ª√“»®“°¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ‡ªì𮑵Àπ÷Ëß
À≈«ßªŸÉ‡≈à“«à“∑à“πÕ¬Ÿà°—∫ ¿“«–¥—ß°≈à“«π’È ¡’ ¿“«–
¥—ß°≈à“«π’ȇªìπ«‘À“√∏√√¡ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“æ√–Õ√‘¬‡®â“¡’®‘µ∑’Ë
‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ·µà°Á‡§¬∑√“∫«à“§√Ÿ∫“
Õ“®“√¬å√ŸªÕ◊Ëπ∑à“π°Á¡’‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà¢Õß∑à“π·µ°µà“ß°—𠇙àπ
∫“ßÕߧå∑à“π°ÁÕ¬Ÿà°—∫‡¡µµ“æ√À¡«‘À“√ (‡¡µµ“·∫∫‡®“–®ß)
∫“ßÕߧåÕ¬Ÿà°—∫‡¡µµ“Õ—ªª¡—≠≠“ (‡¡µµ“°«â“ߢ«“߉¡à¡’
ª√–¡“≥) ∫“ßÕߧåÕ¬Ÿà°—∫¨“π ¡“∫—µ‘ ·≈–∫“ßÕߧå°ÁÕ¬Ÿà°—∫
°“√Õ∫√¡ —Ëß Õ𠇪ìπµâπ
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 57
ı
®ÿ¥º‘¥æ≈“¥
„π°“√¥Ÿ®‘µ
ı.Ò °“√∑”°√√¡∞“πº‘¥æ≈“¥ àߺ≈√⓬µàÕµπ‡Õß
·≈–æ√–»“ π“
°“√¥Ÿ®‘µ°Á‰¡àµà“ß®“°°“√∑”°√√¡∞“πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ §◊ÕÀ“°
(Ò) ‰¡à¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ Õ— π ‰¥â · °à § √Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å ∑’Ë √Ÿâ ® √‘ ß ·≈–
ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ À√◊Õ (Ú) ‰¡à¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ Õ—π‰¥â·°à
§«“¡·¬∫§“¬„π°“√æ‘®“√≥“µ√«® Õ∫°“√ªØ‘∫µ— ∑‘ ¥Ë’ ”‡π‘πÕ¬Ÿà
„Àâ∂Ÿ°µ√ßµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á¡’‚Õ°“ ∑’Ë
®–∂Ÿ°Õ“®“√¬å Õπ À√◊Õ∂Ÿ°°‘‡≈ À≈Õ°„Àâ∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’ËπÕ°≈Ÿà
πÕ°∑“ß ·≈⫧‘¥«à“°”≈—ߪؑ∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈
π‘ææ“πÕ¬Ÿà §«“¡‡ ’¬À“¬®–‡°‘¥°—∫µπ‡Õßπ—∫¿æπ—∫™“µ‘
‰¡à∂â«π ‡æ√“–®‘µ®–´÷¡´—∫¡‘®©“∑‘Ø∞‘·πàπÀπ“¡“°¢÷Èπ ·≈–
58 · °à π ∏ √ √ ¡ § ”   Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈
¬‘Ë߇ªìπºŸâ∑’Ë™Õ∫‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ∑’˺‘¥‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘
∑’˺‘¥¢ÕßµπÕÕ°‰ª¥â«¬·≈â« °Á®–¬‘Ëß∑”„Àâæ√–»“ π“·≈–
ºŸâª√“√∂𓧫“¡æâπ∑ÿ°¢åÕ◊ËπÊ æ≈Õ¬‡ ’¬À“¬‰ª¥â«¬
∑ÿ°«—ππ’ȉª∑’Ë„¥°Áæ∫§π¥Ÿ®‘µ ·≈–¡’°“√ Õπ¥Ÿ®‘µ°—π
Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ·µà°“√¥Ÿ®‘µ (√«¡∑—Èß°“√∑”«‘ªí  π“°√√¡∞“π¥â«¬
Õ“√¡≥å°√√¡∞“πÕ◊ËπÊ) ‡ªìπß“π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¡“° ®÷ß
‡°‘¥°“√ Õπ·≈–°“√¥Ÿ®‘µ∑’˺‘¥æ≈“¥„Àâ‡ÀÁπ‰¥â‡π◊ÕßÊ  àߺ≈
„Àâ∫“ߧπ∂÷ß°—∫ ”§—≠µπº‘¥ «à“∫√√≈ÿ§ÿ≥∏√√¡™—Èπ Ÿß∂÷ߢ—Èπ
À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ·≈â« ∑—Èß∑’ˬ—ß≈–°‘‡≈ „¥Ê ‰¡à‰¥â‡≈¬ ∑”
‰¥â‡æ’¬ß (Ò) °“√À≈ßÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ ‡™à𠧑¥‡√◊ËÕß
®‘µ«à“ß §«“¡«à“ß §«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ °“√‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√‡≈¬
œ≈œ (Ú) °“√À≈ßπ‘¡‘µ¿“¬„π∑’Ë®‘µª√ÿߢ÷Èπ‡Õß ‡™àπ‚Õ¿“ 
§◊Õ· ß «à“ß °“√√–≈÷°™“µ‘ °“√√ŸâÕ¥’µ·≈–Õ𓧵 °“√‡ÀÁπ
¿“æÀ√◊Õ‡ ’¬ßÀ≈Õ°≈«ßµà“ßÊ ∑’Ë®‘µÀ≈Õπ¢÷Èπ‡Õß (Û) °“√
À≈ßπ‘¡‘µ¿“¬πÕ°∑’Ë®‘µÕÕ°‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁ𠇙àπ °“√‡ÀÁπº’ “ß
‡∑«¥“ π√° «√√§å °“√√Ÿâ®‘µ§πÕ◊Ëπ ·≈–°“√‰¥â¬‘𧫓¡§‘¥
¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ (Ù) °“√À≈ß°—∫Õ“°“√¢Õߪﵑ ‡™àπ Õ“°“√µ—«≈Õ¬
µ—«‡∫“ µ—«‚§≈ß ¢π≈ÿ° ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°«Ÿ∫«“∫ (ı) °“√
À≈∫‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π¿æ≈–‡Õ’¬¥ Õ—π‡ªìπ ¿“«–∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘À≈ß
 √â“ߢ÷Èπ¡“‡Õß ‡™à𠧫“¡«à“ß¿“¬„𠧫“¡«à“ß¿“¬πÕ°
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 59
·≈–°“√¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥™—Ë«§√“«√–À«à“ß°“√‡¢â“ ¡“∫—µ‘
´÷Ë߇¡◊ËÕÀ≈ßÕ¬Ÿà·≈â«®–√Ÿâ ÷° ÿ¢ ∫“¬ ‰√â∑ÿ°¢å ª√“»®“°°‘‡≈ 
‡°‘¥ ”§—≠º‘¥«à“π’ˇªìπ∑“ß∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π À√◊Õπ’˧◊Õ
çπ‘ææ“πé ´÷Ëß®‘µ “¡“√∂‡Õ“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬‰¥â®√‘ß À√◊Õ
(ˆ) °“√ª≈àÕ¬„Àâ°‘‡≈ º≈—°¥—π®‘µÕ¬à“ßÕ‘ √–‚¥¬‰¡à¬Õ¡√—∫√Ÿâ
∂÷ß°‘‡≈ π—Èπ ®π¢“¥Õ“®“√ ¡∫—µ‘§◊Õ√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ§«“¡
ª√–惵‘Õ—π¥’ß“¡ ‡æ√“–§‘¥«à“π—Ëπ§◊Õ§«“¡‰¡à¬÷¥¡—Ëπ„π ‘Ëß
∑—Èߪ«ß ‡™àππ÷°®–°≈à“«∏√√¡°Á°≈à“«‡Õ“‡Õß·∫∫Õ—µ‚π¡—µ‘
πÕ°‡Àπ◊Õ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ π÷°®–¥à“„§√°Á¥à“ π÷°®–
ªí  “«–„π∑’Ë “∏“√≥–°Á∑” π÷°®–· ¥ß°“√‡À¬’¬∫¬Ë”æ√–
æÿ∑∏√ŸªÀ√◊Õ√Ÿªæ√–¿‘°…ÿ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á∑” ‡ªìπµâπ ·≈–‡¡◊ËÕ
§‘¥«à“µπ‡Õß∫√√≈ÿ¡√√§º≈À√◊ÕÀ¡¥°‘‡≈ ·≈â« °Á¡—°øÿÑß´à“π
Õ¬“° ÕπºŸâÕ◊Ëπ ∫“ߧπ∂÷ß°—∫‡∑’ˬ«‰ªµ“¡«—¥À√◊Õ ”π—°ªØ‘∫—µ‘
µà“ßÊ ∑—Èß∑’ˉ¡à¡’„§√‡™‘≠ ·≈⫪√–°“»≈—∑∏‘¢Õßµπ¥â«¬§«“¡
øÿÑß´à“π„π∏√√¡ À√◊ե⫬§«“¡Õ¬“°„À≠à °Á¡’„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ
°“√°√–∑”‡™àππ—Èπ 擧π∑’Ë¢“¥‡Àµÿº≈·≈–‰¡à‰¥â»÷°…“
æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „ÀâÀ≈ߺ‘¥µ“¡‰ª¥â«¬
‡¢â“∑”πÕß ç§π∫â“®Ÿß§π‚ßà ·≈⫧π‚ßà°Áπ—∫∂◊Õ§π∫â“é ‡æ√“–
§π‚ßà‡ÀÁπº‘¥«à“ ç§π∑’Ë∑”Õ–‰√µ“¡„®™Õ∫ §◊Õ§π∑’ˉ¡à¬÷¥∂◊Õ
Õ–‰√·≈â«é ∑’Ëπà“ ≈¥ —߇«™„®°Á§◊Õ¶√“«“ ∫“ߧπ∑’Ë ”§—≠µπ
60 · °à π ∏ √ √ ¡ § ”   Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 61

«à“‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ∂÷ß°—∫§ÿ¬Õ«¥¥â«¬§«“¡¿Ÿ¡‘„®«à“ µπ
‰ª∑’Ë«—¥‚πâπ«—¥π’È°Á¡’æ√–¿‘°…ÿ¡“°√“∫‰À«âµπ π—∫«à“‡À≈«‰À≈
µ“¡°— 𠉪À¡¥∑—È ß æ√–∑—È ß ‚¬¡ ‡æ√“–‰¡à »÷ ° …“æ√–∏√√¡
§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„À⥒ ®÷߉¡à∑√“∫«à“‡æ»¢ÕߧƒÀ— ∂å
π—Èπ√Õß√—∫§ÿ≥¢ÕßÕ√À—µµ¡√√§Õ√À—µµº≈‰¡à‰¥â ·≈–§ƒÀ— ∂å
∑’‡Ë ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈°Á®–‡§“√ææ√–∏√√¡«‘π¬— ·≈–‡æ»∫√√晑µ
¬àÕ¡‰¡à¬Õ¡„Àâæ√–‡≥√¡“°√“∫‰À«âµπÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–
‡ªìπÕ√‘¬ª√–‡æ≥’ ◊∫‡π◊ËÕß°—π¡“µ—Èß·µà§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ‡™àπ ‰¡à‡§¬
ª√“°Ø‡≈¬«à“ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ®‘µµ§ƒÀ∫¥’ Õπ“∂∫‘≥±‘°-
‡»√…∞’ π“ß«‘ “¢“¡‘§“√¡“µ“ À√◊ÕÀ¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å œ≈œ
´÷Ë߇ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ®–¬‘π¬Õ¡À√◊Õ¬‘π¥’„Àâæ√–¿‘°…ÿ∑’ˇªìπ
ªÿ∂ÿ™π°√“∫‰À«âµπ  ”À√—∫¿‘°…ÿ∑’ˇ§“√ææ√–∏√√¡«‘π—¬°Á®–
‰¡à°√“∫‰À«â§ƒÀ— ∂å ‡æ√“–·¡â·µà®–°√“∫‰À«â¿‘°…ÿºŸâ∑√ß
§ÿ≥∏√√¡ Ÿß·µàÕàÕπæ√√…“°«à“°Á∑”‰¡à‰¥â·≈â« ‡π◊ËÕß®“°æ√–
æÿ∑∏‡®â“∑√ß°”Àπ¥„Àâ¿‘°…ÿ‡§“√æ°—πµ“¡À≈—°Õ“«ÿ‚ ¿—π‡µ
§◊ÕºŸâ∫«™∑’À≈—ßµâÕß· ¥ß§«“¡‡§“√溟â∫«™°àÕπ ®÷߇ªìπ‰ª
‰¡à‰¥â∑’Ë¿‘°…ÿ®–°√“∫‰À«âºŸâ∑’ˬ—߉¡à‰¥â∫«™´÷Ë߉¡à¡’Õ“¬ÿæ√√…“‡≈¬
‰¡à«à“¬ÿ§„¥ ¡—¬„¥ §π°Á‡ÀàÕæ√–Õ√‘¬–°—π‡ ¡Õ¡“ „π
§√—Èßæÿ∑∏°“≈·§à§π‰¡àπÿàߺ⓷≈⫪√–°“»«à“©—π‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√
·≈â« ºŸâ§π°Á¬—ß·µ°µ◊Ëππ—∫∂◊Õ«à“π’˧◊Õæ√–Õ√À—πµå æ«°∑’˵◊Ëπ
62 · °à π ∏ √ √ ¡ § ”   Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 63

æ√–Õ√‘¬–π—ÈπÀ“°¡’„§√¡“ª√–°“»µπ«à“‡ªìπæ√–Õ√‘¬– æ÷ß„™â µ—Èß¡—Ëπ ®π‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß®‘µ·≈–

§«“¡ —߇°µ„À⥒«à“ ºŸâπ—Èπª√–惵‘µπ‡√’¬∫√âÕ¬‰¡à∑”„π ‘Ëß∑’Ë ‡®µ ‘°∏√√¡µà“ßÊ ‰¡à„™à‡Õ“·µà§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß «à“®‘µ‰¡à‡∑’ˬß
§πª°µ‘‡¢“≈–Õ“¬∑’Ë®–°√–∑”À√◊Õ‰¡à ¡’»’≈ ¡∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ‰¡à ∫â“ß ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ®‘µ‡ªìπÕπ—µµ“∫â“ß §‘¥∂÷ߧ«“¡«à“ß∫â“ß
¡’®‘µª≈Õ¥‚ª√à߉¡à°«—¥·°«àßÀ«◊ÕÀ«“‰ªµ“¡·√ߢ—∫¢Õß°‘‡≈  §‘¥∂÷ßπ‘ææ“π∫â“ß ´÷Ëßπ—Ëπ‰¡à„™à°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“°√√¡∞“π
À√◊Õ‰¡à · ¥ß∏√√¡∂Ÿ°µâÕßµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èß„π ·µàÕ¬à“ß„¥
√–¥—∫»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“·≈–«‘¡ÿµµ‘À√◊Õ‰¡à ´÷Ëß∂â“ —߇°µ°—π
ı.Ú.Ú °“√À≈ߥŸ  ‘Ë ß Õ◊Ë π ∑’Ë ‰ ¡à „ ™à ®‘ µ ºŸâ¥Ÿ®‘µ∑’ˉ¡à
π“πÊ °ÁæÕ®– —߇°µ‰¥â‰¡à¬“°π—°
√Õ∫§Õ∫Õ“®À≈߉ª¥Ÿ  ‘Ë ß Õ◊Ë π ∑’Ë ‰ ¡à „ ™à ®‘ µ ´÷Ë ß ‰¥â · °à Õ “√¡≥å
¿“¬πÕ° °—∫Õ“√¡≥åÕ—π‡ªì𧫓¡ª√ÿß·µàß¿“¬„π ∑—Èߥ⫬
ı.Ú ≈—°…≥–¢Õß°“√¥Ÿ®‘µ∑’˺‘¥æ≈“¥ ‡¡◊ËÕ‰¥âª√“√¿
(Ò) §«“¡®ß„® (Ú) §«“¡‡º≈Õ‡æ≈‘π ·≈– (Û) §«“¡√Ÿâ‡∑à“
∂÷ß惵‘°√√¡¢ÕߺŸâ¥Ÿ®‘µÕ¬à“ߺ‘¥æ≈“¥·≈â« (§«“¡®√‘ߺŸâªØ‘∫—µ‘
‰¡à∂÷ß°“√≥å ‡π◊ËÕß®“°§‘¥«à“°“√¥Ÿπ—Èπ‡ªìπ°“√¥Ÿ®‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß
°√√¡∞“πÕ◊Ëπ∑’˺‘¥æ≈“¥°Á¡’¡“°‰¡à·æâ°—π) §√“«π’È®–°≈à“«∂÷ß
‡ªìπ∑“ß∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π À√◊Õ¥Ÿ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢À√◊Õ
°“√¥Ÿ®‘µ∑’˺‘¥æ≈“¥„π·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ ´÷Ëß≈â«π·µàº‘¥æ≈“¥®“°
 πÿ°À√◊Õπà“ π„®∑’Ë®–¥Ÿ µ—«Õ¬à“߇™àπ
·°àπ∏√√¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∑—Èß ‘Èπ °≈à“«§◊Õ
ı.Ú.Ú.Ò Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° ‡ªìπ°“√À≈߉ª°—∫
ı.Ú.Ò °“√À≈ߧ‘¥‡√◊ËÕß®‘µ °“√§‘¥‡√◊ËÕß®‘µ‰¡à„™à
ª√“°Ø°“√≥å¿“¬πÕ°°“¬À√◊Õ®‘µ¢Õßµπ ´÷Ëß¡’∑—Èß ‘Ëß∑’ˇªìπ
°“√¥Ÿ®‘µ  ¡¥—ߧ”¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∑’Ë«à“ ç§‘¥‡∑à“‰À√à°Á‰¡à√Ÿâ À¬ÿ¥
®√‘ß ·≈– ‘Ëß∑’ˉ¡à‡ªìπ®√‘ßÕ—π‡ªìππ‘¡‘µ∑’Ë®‘µ √â“ߢ÷Èπ‡Õß ‡™àπ
§‘¥∂÷ß√Ÿâ ·µà°ÁµâÕßÕ“»—¬§‘¥é À¡“¬§«“¡«à“ºŸâªØ‘∫—µ‘æ÷ߪ≈àÕ¬
‡¡◊Ë Õ ¥Ÿ ®‘ µ Õ¬Ÿà · ≈â « ®‘ µ ‡°‘ ¥  à ß °√–· ÕÕ°‰ª√Ÿâ ‡ ÀÁ π  ‘Ë ß ¿“¬πÕ°
„À⮑µ§‘¥π÷°ª√ÿß·µà߉ªµ“¡∏√√¡¥“¢Õß®‘µ ‡æ’¬ß·§à¡’  µ‘
‡™àπ‡ÀÁπº’·≈–‡∑«¥“ ‡ÀÁπ√—»¡’°“¬·≈–√—»¡’®‘µ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‰¥â¬‘π
µ“¡√Ÿâ‡®µ ‘°∏√√¡µà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ ‡™à𧫓¡√Ÿâ ÷° ÿ¢
‡ ’¬ß§«“¡§‘¥¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ √Ÿâ«“√–®‘µ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ °“√√Ÿâ‡Àµÿ°“√≥å
∑ÿ°¢å ·≈–Õ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈µà“ßÊ µ≈Õ¥®πµ“¡
„πÕ¥’µ·≈–Õ𓧵 œ≈œ  à«π¡“°°“√À≈ßÕ“√¡≥å¿“¬πÕ°
√Ÿâ°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ ¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡
¡—°‡°‘¥®“°§«“¡ πÿ° §«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ À√◊Õ§«“¡
64 · °à π ∏ √ √ ¡ § ”   Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈
Õ¬“°‡¥àπÕ¬“°¥—ß ‡ªìπ°“√ÕÕ°‰ª√Ÿâ ∑—Èß∑’Ë∑√“∫·≈–‰¡à∑√“∫
«à“‰¡à„™à∑“ߢÕß°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π
ı.Ú.Ú.Ú Õ“√¡≥å¿“¬„𠇪ìπ°“√À≈߉ª°—∫
ª√“°Ø°“√≥åÀ√◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàß¿“¬„𰓬À√◊Õ®‘µ¢Õßµπ
´÷Ëß¡’∑—Èß ‘Ëß∑’ˇªìπ®√‘ß ·≈– ‘Ëß∑’ˉ¡à‡ªìπ®√‘ßÕ—π‡ªìππ‘¡‘µ∑’Ë®‘µ
 √â“ߢ÷Èπ‡Õß µ—«Õ¬à“߇™àπ
(Ò) ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ«‘∫“°¢Õß°“√®ß„®ªØ‘∫µ— ¥‘ «â ¬Õ”π“®
¢Õß‚≈¿–·≈–‚∑ –∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªìπ°âÕπ·πàπÊ Õ¬Ÿà°≈“ßÕ°
°Á ”§—≠«à“π—Ëπ§◊Õ®‘µ ·≈â«À≈߉ª®âÕߥŸ‚¥¬§‘¥«à“π—Ëπ§◊Õ®‘µ
(Ú) ‡¡◊Ë Õ  µ‘ √ –≈÷ ° √Ÿâ   ¿“«–∫“ßÕ¬à “ ߇™à π °‘ ‡ ≈  ≈–‡Õ’¬¥π—Èπ  µ‘ªí≠≠“¬—߉¡à·°à°≈â“æÕ∑’Ë®–‡ÀÁπ‰¥â ®÷ß¡ÕßÀ“
∑’˺ÿ¥¢÷Èπ°≈“ßÕ° °ÁÀ≈߉ª¥Ÿ ¿“«–π—Èπ ·≈â« ¿“«–π—Èπ°Á®–
À≈∫µ—«≈÷°≈߉ªÕ’° ºŸâªØ‘∫—µ‘°ÁÀ≈ß àß®‘µµ“¡‰ª¥Ÿ ¿“«–π—Èπ
‚¥¬§‘¥«à“®–¥Ÿ‡¢â“‰ª„Àâ∂÷ßµâπµÕ¢Õß ¿“«– „π¢≥–π—ÈπºŸâ
ªØ‘∫—µ‘‡ÀÁπ·µà ¿“«– ·µà≈◊¡√Ÿâ∑—π«à“®‘µ°”≈—ßÀ≈߉ª¥Ÿ ¿“«–
‡ ’¬·≈â« ·≈–‡¡◊ËÕµ“¡≈÷°≈߉ªÕ’°  ¿“«–π—Èπ°Á®–À“¬‰ª
Õ¬à“߉√â√àÕß√Õ¬ °≈“¬‡ªì𧫓¡«à“ßÕ¬Ÿà¿“¬„π ºŸâªØ‘∫—µ‘
°ÁÀ≈ßÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å«à“ßÊ „π à«π≈÷°¢Õß®‘µπ—Èπ ‡æ◊ËÕ√Õ¥Ÿ«à“
‡¡◊ËÕ‰√ ¿“«–„¥®–ºÿ¥ÕÕ°¡“Õ’° ®–‰¥â‡ÀÁπµâπµÕ«à“¡—πºÿ¥
ÕÕ°¡“®“°∑’Ë„¥ ·≈⫧‘¥«à“°”≈—ߥŸ®‘µÕ¬Ÿà
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 65
‡√◊ËÕßπ’ȺŸâ‡¢’¬π‡Õ߇§¬º‘¥æ≈“¥¡“·≈â« §√—Èßπ—Èπ
À≈«ßªŸÉ¡√≥¿“扪·≈â«·≈–ºŸâ‡¢’¬π‰¥âæ∫À≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑∏“®“‚√
·Ààß«—¥∂È”º“ª≈àÕß ∑à“π‰¥â°√ÿ≥“‡µ◊ÕπºŸâ‡¢’¬π«à“ 纟â√ŸâÊ (∑à“π
‡√’¬°ºŸâ‡¢’¬π«à“ 纟â√Ÿâé) ÕÕ°¡“Õ¬ŸàπÕ°Ê π’Ë °‘‡≈ ¡—π‰¡àÕ¬Ÿà
„ππ—ÈπÀ√Õ°é ºŸâ‡¢’¬π®÷߇°‘¥√Ÿâ¢÷Èπ¡“«à“ °‘‡≈ π—ÈπÕ“»—¬°“√
°√–∑∫Õ“√¡≥å∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬·≈–„® ®÷߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â À“°
¡—«À≈ßÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åÕ—π≈–‡Õ’¬¥≈÷°„π¿æ≈–‡Õ’¬¥Õ¬à“ßπ—Èπ
°Á‰¡à¡’°“√°√–∑∫Õ“√¡≥åÀ¬“∫ ¬àÕ¡‰¡à¡’‡Àµÿªí®®—¬ª√ÿß·µàß
„Àâ°‘‡≈ À¬“∫‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â ‰ª√Õ¥Ÿ°Á‰¡à‡ÀÁπ ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’
‡Àµÿ„À⇰‘¥  à«π°‘‡≈ ∑’Ë°”≈—߇°‘¥Õ¬Ÿà§◊ÕÕ«‘™™“·≈–‚≈¿–∑’Ë
°‘‡≈ Õ¬à“߉√°Á‰¡à‡ÀÁ𰑇≈ 
(Û) ‡¡◊Ë Õ  µ‘ √ –≈÷ ° √Ÿâ § «“¡‰À«¬‘ ∫ ¬— ∫ ∑’Ë ºÿ ¥ ¢÷È π
°≈“ßÕ° °ÁÀ≈߉ª¥Ÿ§«“¡‰À«π—Èπ ¥Ÿ‡ªìπ‡¥◊ÕπÊ ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π
§«“¡‰À«π—Èπ°Á‰¡àÀ“¬‰ª —°∑’ ºŸâªØ‘∫—µ‘®÷߇°‘¥§«“¡øÿÑß´à“π
√”§“≠„®«à“Õ–‰√ÀπÕ¡—π‰À«Õ¬Ÿà‰¥â∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ·∑â®√‘ß¡—π
§◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàßÕ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß®‘µ‡∑à“π—Èπ Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘
°Á§◊Õ ç —°«à“√Ÿâ ·≈â«√Ÿâ∑—π®‘µé ‰¡à„™àÀ“∑“߉ª¥—∫¡—π ·≈–À“°
‰ªÀ≈ß®âÕß¡—π®π≈◊¡µ—« ®‘µ®–∂≈”‡¢â“‰ª·™àÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‰À«Ê
π—Èπ ·≈⫧‘¥«à“°”≈—ߥŸ®‘µÕ¬Ÿà µàÕ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’°”≈—ßµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√Ÿâ
66 · °à π ∏ √ √ ¡ § ”   Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈
ºŸâ¥Ÿ ®‘µ®÷ß®–·¬°ÕÕ°®“° ‘Ë߉À«Ê π—Èπ ·≈⫇®√‘≠ªí≠≠“
µàÕ‰ª‰¥â
(Ù) ‡¡◊ËÕµ“¡¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿàπ—Èπ ∫“ߧ√“«ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á
À≈߉ª‡æàß®‘µ·≈–‡°‘¥π‘¡‘µ¢÷Èπ‰¥â ‡™àπ‡ÀÁ𮑵‡ªìπ¥«ß «à“ß
ºÿ¥¢÷Èπ°≈“ßÕ° ‡ÀÁπ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿªπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà°≈“ßÕ°
‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“· ¥ß∏√√¡„Àâøíß À√◊Õ
‰¥â¬‘π‡ ’¬ß®‘µ· ¥ß∏√√¡¢÷Èπ¡“‡Õß À√◊Õ‡ÀÁ𧫓¡‰À«Ê  Õß
 “¡¢≥–·≈⫇ÀÁ𮑵‡ªìπ¥«ß «à“ß‚º≈à·À«° ‘ËßÀàÕÀÿâ¡ÕÕ°¡“
∫“ß à«π œ≈œ ∂⓺ŸâªØ‘∫—µ‘‰ªÀ≈ß ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬¬‘π¥’„π ‘Ëß
‡À≈à“π’È °Á®–≈◊¡¥Ÿ®‘µ
°“√®–ªÑ Õ ß°— π °“√À≈߉ª¥Ÿ  ‘Ë ß Õ◊Ë π ∑’Ë ‰ ¡à „ ™à ®‘ µ π—È π
°√–∑”‰¥â ‚¥¬
(Ò) ºŸâªØ‘∫—µ‘æ÷ß√–≈÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ µπ¡’Àπâ“∑’Ë»÷°…“
√Ÿªπ“¡/°“¬„®¢Õßµπ‡Õ߇æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ‰¡à§«√
 π„®π‘¡‘µÀ¡“¬¿“¬πÕ°„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ
(Ú) ºŸâªØ‘∫—µ‘æ÷ß¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ §◊ÕÀ¡—Ëπ —߇°µ
®‘µ„®¢Õßµπ„Àâ√Õ∫§Õ∫«à“¥”‡π‘πÕ¬Ÿà„π≈Ÿà∑“ߢÕß°“√‡®√‘≠
«‘ªí  π“°√√¡∞“π®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–®‘µ¡’∏√√¡™“µ‘ª√ÿß·µàß
Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ®”‡ªìπµâÕß√–¡—¥√–«—ß ‡æ√“–À“°ºŸâªØ‘∫—µ‘√Ÿâ
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 67
‰¡à‡∑à“∑—𧫓¡ª√ÿß·µàߢÕß®‘µ °Á®–À≈߉ª¥Ÿ§«“¡ª√ÿß·µàß
À√◊Õπ‘¡‘µÀ¡“¬¿“¬„π·∑π°“√¥Ÿ®‘µ ·≈–‰¡à‡ÀÁ𰑇≈ ∑’Ë°”≈—ß
´àÕπ‡√âπ∫ß°“√惵‘°√√¡¢Õß®‘µÕ¬Ÿà ´÷Ëß‚¥¬ à«π¡“°ºŸâ¥Ÿ®‘µ
¡—°®–¡’惵‘°√√¡ ç àß®‘µ‰ª¥Ÿ®‘µé À√◊Õ ç àß®‘µ‰ª‡∑’ˬ«
· «ßÀ“®‘µé ¥â«¬Õ”π“®∫ß°“√¢Õß‚≈¿–§◊Õ§«“¡Õ¬“°√Ÿâ
Õ¬“°‡ÀÁπÕ¬“°‡ªìπÕ¬“°‰¥â ∑—Èß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ Õπ«à“ çÕ¬à“„™â®‘µ
· «ßÀ“®‘µ Õ’°°—ªªáÀπ÷Ëß°Á‰¡à‡®Õé
Õπ÷ßË §«“¡®ß„® àß®‘µ‰ª¥Ÿ ßË‘ µà“ßÊ ∑—ßÈ ¿“¬πÕ°·≈–
¿“¬„ππ—Èπ À≈«ßªŸÉ∑à“π‡√’¬°«à“ 箑µ àßÕÕ°πÕ°é ∑—Èß ‘Èπ
ı.Ú.Û °“√®ß„®¥Ÿ®‘µÕ¬à“߇¥’¬« ºŸâ¥Ÿ®‘µ∑’ˉ¡à‡¢â“„®
À≈—°¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“°√√¡∞“π ¡—°æ¬“¬“¡®–¥Ÿ®‘µ
Õ¬à“߇¥’¬«‚¥¬‰¡à¥ŸÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ π—Ëπ‡ªì𧫓¡
º‘¥æ≈“¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë„™âÕ“√¡≥å°√√¡∞“πÕ¬à“ßÕ◊ËπÊ
¥â«¬‡™àπ°—π ‡æ√“–ºŸâªØ‘∫—µ‘ à«π¡“°‡¡◊ËÕµâÕß°“√∑”°√√¡∞“π
‚¥¬¡’Õ“√¡≥åÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ë߇ªìπ«‘À“√∏√√¡ ‡™àπ≈¡À“¬„®
∑âÕßæÕ߬ÿ∫ ¡◊Õ∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À« ‡∑â“∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À« ‡«∑π“∑“ß
°“¬ ‡«∑π“∑“ß„® ·≈–®‘µ œ≈œ °Á¡—°æ¬“¬“¡∑’Ë®–„Àâ µ‘
À¬—Ëß√Ÿâ≈ß∑’ËÕ“√¡≥åÕ—ππ—ÈπÕ¬à“߇¥’¬« ‚¥¬‰¡à π„®Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ
‡™àπ欓¬“¡®–√Ÿâ≈¡À“¬„®Õ¬à“߇¥’¬« 欓¬“¡√Ÿâ∑âÕßæÕ߬ÿ∫
Õ¬à“߇¥’¬« °√–∑—Ëß欓¬“¡®–¥Ÿ®‘µÕ¬à“߇¥’¬« π—Ëπ‡ªì𧫓¡
68 · °à π ∏ √ √ ¡ § ”   Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈
º‘¥æ≈“¥∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡‰¡à‡¢â“„®§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ ∑—Èß®‘µ·≈– µ‘
(Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß®‘µ„π°“√√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å) µà“ß°Á‡ªìπ
Õπ—µµ“ ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂ —Ëß®‘µ·≈– µ‘„À⇰‘¥¢÷Èπ·≈–√–≈÷°√Ÿâ
Õ“√¡≥åÕ¬à“߇¥’¬«‰¥â ‡«âπ·µàºŸâ∑” ¡∂°√√¡∞“π∑’ˇæàß√ŸªÀ√◊Õ
π“¡À√◊ÕÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘µà“ßÊ ‡ªìπÕ“√¡≥å ∑’Ë “¡“√∂√ŸâÕ“√¡≥å
∑’ˇæàßπ—Èπ‰¥âµàÕ‡π◊ËÕ߬“«π“π ´÷Ë߇ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—∫°“√‡®√‘≠
«‘ªí  π“°√√¡∞“π (‡æ√“–°“√‡æàß√ŸªÕ¬à“ß¡“°°Á‰¥â§«“¡ ß∫
„π√Ÿª¨“π (√«¡∑—Èßæ√À¡≈Ÿ°øí°∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘π—Ëßµ—«·¢Áߢ“¥ µ‘)
·≈–°“√‡æàßπ“¡Õ¬à“ß¡“°°Á‰¥â§«“¡ ß∫„πÕ√Ÿª¨“π)
¥—ßπ—Èπ°“√¥Ÿ®‘µ®÷߉¡à„™à°“√®ß„®¥Ÿ·µà®‘µÕ¬à“߇¥’¬«
·µàÀ¡“¬§«“¡∂÷ß«à“ (Ò) ‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª À“°¡’ªØ‘°‘√‘¬“„¥Ê
‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µ‡™à𧫓¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„π√Ÿª °Á„Àâ√Ÿâ∑—𮑵 (Ú) ‡¡◊ËÕ
ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß..... (Û) ‡¡◊ËÕ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ..... (Ù) ‡¡◊ËÕ≈‘Èπ°√–∑∫
√ ..... (ı) ‡¡◊ËÕ°“¬°√–∑∫§«“¡‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢Áß..... ·≈–
(ˆ) ‡¡◊ËÕ„®§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß À“°¡’ªØ‘°‘√‘¬“„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µ
‡™à𧫓¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„𧫓¡ª√ÿß·µàßπ—Èπ °Á„Àâ√Ÿâ∑—𮑵 ∑—Èßπ’È
À“°µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬·≈–„®°√–∑∫Õ“√¡≥å·≈â« ‰¡à‡°‘¥
¡’ªØ‘°‘√‘¬“„¥Ê ¢÷Èπ∑’Ë®‘µ °Á‰¡àµâÕ߮߄®¬âÕπ¡“¥Ÿ®‘µ ‡æ√“–
®–°≈“¬‡ªì π °“√‡æà ß ®‘ µ ‰ª‚¥¬Õ— µ ‚π¡— µ‘ ·≈–À“°‡°‘ ¥ ¡’
ªØ‘°‘√‘¬“„¥Ê ¢÷Èπ∑’Ë®‘µ ·≈â« µ‘‡°‘¥√–≈÷°√Ÿâ‰¥â‡Õß‚¥¬‰¡à‰¥â
®ß„® π—Ëπ®÷ß®–‡ªìπ°“√¥Ÿ®‘µ∑’Ë„™â‰¥â
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 69
°“√®ß„®¥Ÿ ®‘ µ Õ¬à “ ߇¥’ ¬ «‡ªì 𠧫“¡º‘ ¥ æ≈“¥„π
‡∫◊ÈÕßµâπ ·µà‡¡◊Ëծ߄®¥Ÿ®‘µÕ¬à“߇¥’¬«·≈â« ºŸâªØ‘∫—µ‘¬—ß¡—°°â“«
‰ª Ÿà§«“¡º‘¥æ≈“¥Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’° §◊Õ à«π¡“°®–À≈ß欓¬“¡
¥—¥·ª≈ß·°â‰¢Õ“°“√¢Õß®‘µ (¥Ÿ¢âÕ ı.Ú.Ù) À√◊ÕÀ≈ßæ≈“¥
‰ª‡æàßπ“¡∏√√¡Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥å≈–‡Õ’¬¥¿“¬„π (Õ√Ÿª“√¡≥å)
‡¢â“ (¥Ÿ¢âÕ ı.Ú.ı)
ı.Ú.Ù °“√À≈ß·°â À √◊ Õ ¥— ¥ ·ª≈ßÕ“°“√¢Õß®‘ µ
°“√À≈ߥŸ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’ˉ¡à„™à®‘µ (µ“¡¢âÕ ı.Ú.Ú) ‡ªìπ°“√À≈ß
µ“¡§«“¡ª√ÿß·µàߢÕß®‘µ ·≈–°“√®ß„®¥Ÿ®‘µÕ¬à“߇¥’¬« (µ“¡
¢âÕ ı.Ú.Û) ‡ªìπ°“√À≈ß∑” ¡∂°√√¡∞“π‡æ√“–§«“¡‰¡à
‡¢â“„®À≈—°¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“°√√¡∞“π  à«π°“√¥—¥·ª≈ß
®‘µ∑’Ë°≈à“«„π¢âÕπ’È ‡ªìπ°“√¢—¥¢◊πµàÕµâ“𧫓¡ª√ÿß·µàߢÕß
®‘µ ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°„À⮑µ‡ªìπÕ¬à“ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà º≈¢Õß°“√·°â
À√◊Õ¥—¥·ª≈ßÕ“°“√¢Õß®‘µ°Á‡ªìπ°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π‡™àπ°—π
«‘∏’°“√¥—¥·ª≈ß®‘µ°Á§◊Õ°“√欓¬“¡∑” ‘Ëßµ√ߢⓡ
°—∫ ‘Ëß∑’Ë®‘µ°”≈—߇ªìπÕ¬Ÿà µ—«Õ¬à“߇™àπ
(Ò) æÕ‡ÀÁ𮑵‡§≈◊ËÕπÀ√◊Õ‰À≈‰ª§‘¥°Á欓¬“¡¥÷ß
®‘µ°≈—∫¡“ ·≈â«æ¬“¬“¡ª√–§Õß®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥§‘¥ (∫“ß∑à“π
Õâ“ß«à“À≈«ßªŸÉ Õπ„Àâ çÀ¬ÿ¥§‘¥é ´÷Ëßπ—Ëπ‡ªì𧔠Õπ‡©æ“–µ—«
70 · °à π ∏ √ √ ¡ § ”   Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈
°—∫ºŸâ∑’Ë欓¬“¡®–∑”§«“¡‡¢â“„®∏√√¡–¥â«¬°“√§‘¥ ∑à“π®÷ß
¡—°∑”‡ ’¬ß¥ÿÊ „ÀâÀ¬ÿ¥§‘¥ À¡“¬∂÷ß„Àâ‡≈‘°§‘¥§âπ§«â“·≈â«
À—π¡“µ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑à“π‰¡à‰¥â Õπ„Àâ
‡≈‘°§‘¥µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–∑à“π°Á∫Õ°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ºŸâ∑’ˇ«âπ¢“¥
®“°§«“¡§‘¥·≈–§«“¡ª√ÿß·µà߉¥â®√‘ß °Á§◊ÕºŸâ‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘
‡∑à“π—Èπ)
(Ú) æÕ‡ÀÁ𮑵øÿÑß´à“π°Á欓¬“¡πâÕ¡„Àâ ß∫
(Û) æÕ‡ÀÁ𮑵‚°√∏°Á欓¬“¡∑”„ÀâÀ“¬‚°√∏¥â«¬
«‘∏’°“√µà“ßÊ ‡™àπ°“√·ºà‡¡µµ“·≈–°“√∫√‘°√√¡
(Ù) æÕ‡ÀÁ𮑵‚≈¿°Á欓¬“¡æ‘®“√≥“°“¬À√◊Õ ‘Ëß
¿“¬πÕ° „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπªØ‘°Ÿ≈·≈–Õ ÿ¿–
(ı) æÕ‡ÀÁ𮑵‡ªìπ°âÕπÀπ—°Ê °Á欓¬“¡·°â‰¢
„Àâ‡∫“
(ˆ) æÕ‡ÀÁ π ®‘ µ ¡’ § «“¡∑ÿ ° ¢å °Á æ ¬“¬“¡·°â ‰ ¢„Àâ ¡’
§«“¡ ÿ¢
(˜) æÕ‡ÀÁ𮑵¡’§«“¡ ÿ¢°Á欓¬“¡ª√–§Õß√—°…“
‰«â ‡ªìπµâπ ‚¥¬À«—ß«à“°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«®– àߺ≈„À⮑µ¥’
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 71
®‘µ ÿ¢ ®‘µ ß∫ À√◊Õ®‘µ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‚¥¬‡√Á« ´÷Ëß
‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°Á§◊Õ§«“¡√—°µ—«‡Õßπ—Ëπ‡Õß
«‘ª í  π“°√√¡∞“π‰¡à„™à°“√¥—¥·ª≈ß®‘µÀ√◊ÕÕ“√¡≥å
·µà ‡ ªì π °“√‡ÀÁ 𠧫“¡‡ªì π ®√‘ ß ¢Õß®‘ µ ·≈–Õ“√¡≥å √Ÿ ª π“¡
∑—Èߪ«ß«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ¥—ßπ—Èπ∂â“°“¬‡ªìπÕ¬à“߉√°Áæ÷ß√Ÿâ«à“
°“¬‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈–∂â“®‘µ‡ªìπÕ¬à“߉√°Áæ÷ß√Ÿâ«à“®‘µ‡ªìπ
Õ¬à“ßπ—Èπ ®÷ß®–‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“°√√¡∞“π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß
ı.Ú.ı °“√À≈߇æàß®‘µ·≈–π“¡∏√√¡Õ◊πË Ê Õ—π‡ªìπ
Õ“√¡≥å≈–‡Õ’¬¥¿“¬„π °“√¥Ÿ®‘µ°—∫°“√‡æàß®‘µ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë
·µ°µà“ß°—π¡“° ‡æ√“–°“√¥Ÿ®‘µ§◊Õ°“√∑’Ë µ‘‡°‘¥‰ª√–≈÷°√Ÿâ
§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß®‘µµ“¡∑’Ë®‘µ‡ªìπÕ¬Ÿà ‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„®∑’Ë®–
√–≈÷°√Ÿâ ·µà∂⓺Ÿâ„¥®ß„®®–¥Ÿ®‘µ ºŸâπ—Èπ®–‡æàß®‘µ À√◊ÕÀ≈߉ª
‡æàßÕ“√¡≥åÕ—π‡ªìππ“¡∏√√¡Õ◊ËπÊ ‚¥¬§‘¥«à“°”≈—ߥŸ®‘µÕ¬Ÿà
∑—Èßπ’È®‘µ·≈–π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ®—¥‡ªìπÕ√Ÿª∏√√¡ ·≈–‡¡◊ËÕ
Õ√Ÿª∏√√¡‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ §◊Õ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë„®‰ª√Ÿâ‡¢â“
°Á‡√’¬°«à“ çÕ√Ÿª“√¡≥åé ´÷Ëß°“√‡æàßÕ√Ÿª“√¡≥åÀ√◊ÕÕ“√¡≥å∑’Ë
‰¡à„™à√Ÿª ¡’ Ù ª√–‡¿∑§◊Õ
(Ò) °“√‡æàß™àÕß«à“ß (Õ“°“ “π—≠®“¬µπ–)
ºŸâ∑’Ë欓¬“¡¥Ÿ®‘µ®”π«π¡“°‰ªÀ≈߇æàß™àÕß«à“ß∑’˪√“°Ø¢÷Èπ
72 · °à π ∏ √ √ ¡ § ”   Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 73

µ√ßÀπâ“ ´÷Ë߇ªìπ°“√‡æàߥ⫬„® ‰¡à„™à‡æàߥ⫬µ“ (ºŸâ„¥‡æàß

®‘µÀ√◊Õ à«π¢Õß°“¬ ‡™àπ≈¡À“¬„® ¥â«¬µ“ °Á®–‡°‘¥Õ“°“√
ª«¥µ“) ·≈–™àÕß«à“ßπ—Èπ∫“ߧ√—Èߪ√“°Ø°«â“ßÊ ·µà¡’¢Õ∫‡¢µ
∫“ߧ√—Èß°Á¥Ÿ≈÷°≈È” ´÷Ëß·¡â®– àß®‘µµ“¡‰ª¥Ÿ®π‰°≈· π‰°≈°Á¥Ÿ
‰ª‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥ µ√ß°—∫ ‘Ëß∑’ËÕ¿‘∏√√¡°≈à“«∂÷ß°“√∑”Õ√Ÿª¨“π
™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë«à“ çÕ“°“‚  Õππ⁄‚µé §◊Õ§«“¡«à“߉¡à¡’∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß
 “¡“√∂„À⇰‘¥ çÕ“°“ “π—≠®“¬µπ¨“π®‘µé ‰¥â
∫√√¥“ºŸ∑⠙˒ Õ∫‡æàߧ«“¡«à“ß∑—ßÈ À≈“¬®–¡“À≈ßµ‘¥
Õ¬Ÿà∑’˵√ßπ’ȇÕß ®‘µ„®®–¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬ ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß
ª√“»®“°°‘‡≈ µ—≥À“∑—Èߪ«ß ·≈–‰¡à “¡“√∂¬âÕπ‡¢â“¡“√Ÿâ°“¬
√Ÿâ„®À√◊Õ√Ÿâ√Ÿªπ“¡¿“¬„πÕ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ çµ—«‡√“é ‰¥â
®÷߉¡à “¡“√∂‡®√‘≠«‘ªí  π“‰¥â®√‘ß ‰¥â·µàµ‘¥„®„𧫓¡«à“ß
Õ—π ÿ¢ ß∫π—Èπ‡∑à“π—Èπ ∫“ߧπ∂÷ß°—∫ ”§—≠µπ«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå
°Á‡§¬æ∫¡“·≈â«
(Ú) °“√‡æàß®‘µ («‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–) ºŸªâ Ø‘∫µ— ‘
∫“ß∑à“πÕâ“ߧ” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∑’Ë«à“ ç®ß∑”≠“≥‡ÀÁ𮑵„Àâ
‡À¡◊Õπ¥—ßµ“‡ÀÁπ√Ÿªé ·≈â«æ¬“¬“¡¡Õ߇¢â“‰ª∑’˵—«®‘µ‡æ√“–
µâÕß°“√®–¡’ 箑µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âßé µ“¡§” Õπ¢Õß
À≈«ßªŸÉ ‚¥¬‰¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ Õπ «à“
∑à“πÀ¡“¬∂÷ß ç°“√√Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß®‘µ«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥åé
74 · °à π ∏ √ √ ¡ § ”   Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈
‰ª‡¢â“„®«à“‡ªìπ°“√¡Õ߇ÀÁπµ—«®‘µ®√‘ßÊ ¥â«¬„® «à“¡’√Ÿª√à“ß
· ß ’Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ´÷Ë߬àÕ¡‡ÀÁπ‰¡à‰¥â®√‘߇æ√“–®‘µ‡ªìπÕ√Ÿª
 ‘Ëß∑’ˇ°‘¥‡ÀÁπ¢÷Èπ¡“π—Èπ≈â«π·µà‡ªìππ‘¡‘µ®Õ¡ª≈Õ¡∑—Èß ‘Èπ ·≈–
‰¡à∑√“∫¥â«¬«à“π—Ëπ‡ªìπ°“√ 焙⮑µ· «ßÀ“®‘µé ´÷ËßÀ≈«ßªŸÉ
¬◊π¬—π«à“À“Õ’°°—ªªáÀπ÷Ëß°Á‰¡à‡®Õ
∫“ß∑à“π°Á欓¬“¡®–‡ÀÁ𮑵„Àⷮࡷ®âß ¥â«¬
°“√ªí ¥ ‡®µ ‘ ° À√◊ Õ  ‘Ë ß ∑’Ë ª √–°Õ∫®‘ µ ÕÕ°‰ª®“°®‘ µ „Àâ À ¡¥
‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ÀÁπ 箑µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ‡™àπ欓¬“¡ªí¥§«“¡‰À«¬‘∫¬—∫
µà“ßÊ ÕÕ°‰ª ·≈⫪√–§Õß®‘µ„Àâπ‘Ëß π‘∑‰¡à¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«
„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ À√◊Õ欓¬“¡¥—∫§«“¡§‘¥·≈–§«“¡ª√ÿß·µàß
µà“ßÊ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ (∑—Èß∑’Ë®‘µ¡’∏√√¡™“µ‘√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥) ‡æ√“–
∂◊Õ«à“ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‰¡à„™à®‘µ ·≈–‡™◊ËÕ«à“∂â“·¬° ‘Ëߪ√ÿß·µàßÕÕ°
®“°®‘µ‰¡à‰¥â ®–∑”„À≡ࠓ¡“√∂‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®â߉¥â
‡À¡◊Õπ°“√¡ÕߥŸ ‘ËߢÕß„µâπÈ”„π¢≥–∑’ËπÈ”°”≈—ß°√–‡æ◊ËÕ¡Õ¬Ÿà
°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«®—¥‡ªì𧫓¡ª√ÿß·µàßÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ
°“√‡æàß®‘µ„Àâ Ÿ≠‡ ’¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘„π°“√‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√Ÿâ ÷°
π÷°§‘¥ ®÷߉¡à„™à°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“°√√¡∞“π ‡æ√“–°“√‡®√‘≠
«‘ªí  π“°√√¡∞“ππ—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß√Ÿâ®‘µµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
‰¡à„™à‡æàß®‘µ„Àâπ‘Ëß π‘∑º‘¥ª°µ‘∏√√¡¥“·µàÕ¬à“ß„¥ Õπ÷Ëߧ”«à“
箑µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé π—Èπ ‰¡à‰¥â·ª≈«à“ 箑µ∑’ËÕ¬Ÿà‚¥¥Ê ‚¥¬ª√“»®“°
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 75
‡®µ ‘°é ‡æ√“–®‘µ°—∫‡®µ ‘°¬àÕ¡‡°‘¥√à«¡°—π‡ ¡Õ ·µàÀ¡“¬∂÷ß
®‘µ∑’ˉ¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëß∑—Èߪ«ß ‡ªìπÕ‘ √–‡æ√“–¡’ªí≠≠“
√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®  ¡¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ«à“ ç∫ÿ§§≈∂÷ß
§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ω¥â¥â«¬ªí≠≠“é ´÷Ë߇∑à“°—∫∑à“π∫Õ°Õ¬Ÿàµ√ßÊ
·≈â««à“‰¡à‰¥â∂÷ߥ⫬°“√ªí¥‡®µ ‘°ÕÕ°®“°®‘µ ·µà∂÷߇æ√“–
‡®√‘≠«‘ªí  π“®π√Ÿâ·®âߧ«“¡®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡µà“ßÀ“°
∫“ß∑à“πæ‘®“√≥“«à“®‘µ‡ªìπµ—«ºŸâ√Ÿâ ®÷ß欓¬“¡
‡æàß„ àµ—«ºŸâ√Ÿâ‡æ√“–§‘¥«à“π—Ëπ§◊Õ°“√¥Ÿ®‘µ ·≈–∑—π∑’∑’ˮ߄®
¡Õßµ—«ºŸâ√Ÿâ µ—«ºŸâ√Ÿâ‡¥‘¡®–¥—∫‰ª·≈–°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ„π
©—∫æ≈—π ‚¥¬‡°‘¥µ—«ºŸâ√Ÿâµ—«„À¡à¢÷Èπ·∑π ‡¡◊Ëծ߄®¥Ÿµ—«ºŸâ√ŸâÕ’°
°Á®–‡°‘¥µ—«®‘µºŸâ√Ÿâ´âÕπÊ °—π‡√◊ËÕ¬‰ª‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ µ√ß°—∫ ‘Ëß∑’Ë
Õ¿‘∏√√¡°≈à“«∂÷ß°“√∑”Õ√Ÿª¨“π™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë«à“ ç«‘ê⁄ê“πÌ
Õππ⁄µÌé §◊Õ«‘≠≠“≥‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ´÷Ëß “¡“√∂„À⇰‘¥ ç«‘≠≠“-
≥—≠®“¬µπ¨“π®‘µé ‰¥â
·∑â®√‘ߧ”«à“ ç®ß∑”≠“≥‡ÀÁ𮑵„Àâ‡À¡◊Õπ¥—ß
µ“‡ÀÁπ√Ÿªé π—Èπ ∑à“π°Á∫Õ°™—¥Õ¬Ÿà·≈â««à“ „Àâ‡ÀÁ𮑵¥â«¬≠“≥
§◊Õªí≠≠“ ‰¡à„™à‡ÀÁπ¥â«¬°“√‡Õ“ µ‘‰ª‡æàß®âÕßµ—«®‘µ ´÷Ëß°“√
‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“π—Èπ ¬àÕ¡‡ÀÁπ∂÷ß≈—°…≥–§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å
¢Õß®‘µ „π¢≥–∑’Ë°“√‡ÀÁπ¥â«¬ µ‘ ®–√Ÿâ‰¥â‡æ’¬ß·§à§«“¡¡’Õ¬Ÿà
¢Õß®‘µ ·≈–∑à“π„Àâ‡ÀÁ𮑵‡À¡◊Õ𵓇ÀÁπ√Ÿª À¡“¬§«“¡«à“
76 · °à π ∏ √ √ ¡ § ”   Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈
„Àâ√Ÿâ∂÷ß ¿“«–¢Õß®‘µ®√‘ßÊ ´÷Ë߇ªìπª√¡—µ∂∏√√¡ ‡æ√“–√Ÿª
∑’˵“‡ÀÁπ®√‘ßÊ °Á‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡ ·≈–‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·≈â«°Á‰¡àÀ≈ß
‡µ‘¡ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ À√◊Õ‡µ‘¡§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß„¥Ê ≈ß„π
°“√‡ÀÁππ—ÈπÕ’° ( ‘Ëß∑’˵“¡Õ߇ÀÁπ§◊Õ√Ÿª Õ—π‰¥â·°à ’µà“ßÊ µ—« ’
‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å  à«π∑’ˇÀÁπ‡ªìπ§π‡ªìπ —µ«åÀ√◊Õ‡ªìππ—Ëπ
‡ªìππ’Ë ‡°‘¥®“°°“√·ª≈§«“¡À¡“¬¢Õß ’µà“ßÊ ÕÕ°¡“Õ’°
™—ÈπÀπ÷Ëß ∫√√¥“§π —µ«å ‘ËߢÕßµà“ßÊ π—Èπ®—¥‡ªìπÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘
( ‘Ëß∑’˧‘¥π÷°‡Õ“‡Õß) ‰¡à¡’ ¿“«∏√√¡®√‘ßÊ ¡“√Õß√—∫ ´÷Ë߇√◊ËÕß
çª√¡—µ∂∏√√¡é °—∫ ç∫—≠≠—µ‘é ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“° ∑’Ë∑—Èßπ—°
ª√‘¬—µ‘·≈–π—°ªØ‘∫—µ‘®–µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„® ¢Õ„ÀâÕà“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡
‰¥â®“°µ”√“Õ¿‘∏√√¡ À√◊ÕÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ª√–∑’ª àÕß∏√√¡ À√◊Õ
∑“߇հ ∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰¥â‡¢’¬π·®°¡“°àÕπÀπâ“π’È·≈â«)
(Û) °“√‡æàߧ«“¡‰¡à¡Õ’ –‰√ (Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–)
π—°¥Ÿ®‘µ∫“ß∑à“π‡ÀÁπ«à“°“√‡æàß®âÕß®‘µ¬—߇ªìπ¿“√–¡“° ®÷ߪí¥
§«“¡√—∫√Ÿâ®‘µ∑‘È߉ªÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ‚¥¬Õâ“ߧ” Õπ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ Õπ
À≈«ßæàÕæÿ∏°—∫ºŸâ‡¢’¬π«à“ çæ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ æ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬
ºŸâ√Ÿâé ´÷Ëߧ«“¡®√‘ßÀ¡“¬∂÷ß °“√‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ‡æ√“–¡’ªí≠≠“
‡ÀÁπ·®âßÕ√‘¬ —® ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“„À⥗∫®‘µ≈߉ª À√◊Õ„Àâ
‡≈‘°√Ÿâ®‘µ ·≈⫪≈àÕ¬„®„ÀâÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ ´÷Ëß·¡â®–‡ªìπ
 ¿“«–∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ß∫¡“° ®π‡ ¡◊Õπ«à“ª√“»®“°°‘‡≈ ·≈–
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 77
‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ·µàÕ“ «°‘‡≈ ‚¥¬‡©æ“–
Õ«‘™™“ ¬—ßπÕπ‡π◊ËÕß´àÕπ‡√âπÕ¬à“ß¡‘¥™‘¥Õ¬Ÿà„𮑵 —π¥“π
«—πÀπ÷Ëß°Á®–°≈—∫°”‡√‘∫¢÷Èπ¡“‰¥âÕ’° °“√®ß„®∑‘Èß°“√µ“¡√Ÿâ®‘µ
‚¥¬‰¡à§”π÷ß«à“‰¥â≈–Õ«‘™™“·≈â«À√◊Õ‰¡à °Á‡À¡◊Õπ°“√∑‘È߇√◊Õ
°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√π—Ëπ‡Õß ∑’Ë®√‘ßµâÕߪؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ßΩíòߧ◊Õ‡ÀÁπ·®âß
Õ√‘¬ —®°àÕπ ®÷ß®–ª≈àÕ¬«“ß®‘µ‰¥â‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕ߮߄®
‡¡◊Ëծ߄®∑‘Èß°“√µ“¡√Ÿâ®‘µ·≈â« °ÁπâÕ¡„®‰ªÀ¬ÿ¥
Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ µ√ßπ’È°ÁÕâ“ߧ” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‰¥âÕ’°«à“
ç®ß‡®√‘≠®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà∫𧫓¡‰¡à¡’Õ–‰√é ´÷Ëß∑à“π¡ÿàß Õπ
„ÀâÀ¬ÿ¥°“√„™â®‘µ‡∑’ˬ«· «ßÀ“Õ“√¡≥å §◊ Õ„Àâ √Ÿâ ‚ ¥¬‰¡à ∑”
Õ–‰√¡“°°«à“√Ÿâ ‰¡à‰¥â Õπ«à“‰¡à„Àâ√ŸâÕ–‰√‡≈¬À√◊Õ√Ÿâ§«“¡‰¡à¡’
Õ–‰√‡≈¬ À√◊Õ∫“ߧπ°ÁÕâ“ߧ”∑’ËÀ≈«ßªŸÉ Õπ«à“ ç«à“ß  «à“ß
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥§«“¡ª√ÿß·µàß À¬ÿ¥°“√· «ßÀ“ À¬ÿ¥°‘√‘¬“
¢Õß®‘µ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ßé ·≈â«πâÕ¡„®
‰ª Ÿà§«“¡«à“ßÀ√◊Õ§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ π—Ëπ°Á‡ªìπ°“√µ’§«“¡
§” Õπ∑’˧≈“¥‡§≈◊ËÕπÕ’°‡™àπ°—π ‡æ√“– ¿“«–¥—ß°≈à“«∑à“π
À¡“¬∂÷ßπ‘ææ“πÕ—π‡ªìπª≈“¬∑“ß ‰¡à„™àµâπ∑“ߥ”‡π‘π‰ª Ÿà
π‘ææ“π ´÷Ëßµâπ∑“ßπ—Èπ∑à“π°Á Õπ‰«â·≈â«Õ¬à“ß™—¥·®âß«à“ ç®‘µ
‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®â߇ªìπ¡√√§é ∑à“π‰¡à‰¥â Õπ«à“®‘µ‡ÀÁπ
 ÿ≠≠µ“‡ªìπ¡√√§
78 · °à π ∏ √ √ ¡ § ”   Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈
°“√πâÕ¡„®‰ªÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ ‡ªìπ°“√∑”
 ¡∂°√√¡∞“π ‰¡à„™à∑“ß„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π·µàÕ¬à“ß„¥
µ√ß°—∫ ‘Ëß∑’ËÕ¿‘∏√√¡°≈à“«∂÷ß°“√∑”Õ√Ÿª¨“π™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë«à“
çπµ⁄∂‘ °‘ê⁄®‘é §◊Õπ‘¥Àπ÷Ëß°Á‰¡à¡’ ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß°Á‰¡à¡’ ´÷Ëß “¡“√∂
„À⇰‘¥ çÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¨“π®‘µé ‰¥â
(Ù) °“√πâÕ¡„®„À⇧≈‘∫‡§≈‘È¡·∑∫®–ª√“»®“°
 —≠≠“ (‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–) ºŸ¥â ®Ÿ µ‘ ∑’¡Ë ßàÿ ¥Ÿ®µ‘ Õ¬à“߇¥’¬«
‰¡à   π„®°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å ∑’Ë À ¬“∫ ‡¡◊Ë Õ Õ¬Ÿà °— ∫ Õ“√¡≥å ∑’Ë
≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µπ“πÊ  —≠≠“§◊Õ§«“¡®”‰¥â·≈–§«“¡À¡“¬
√ŸâÕ“√¡≥å ®–ÕàÕπ°”≈—ß≈ß ‡æ√“–Õ“√¡≥å∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿàπ—Èπ¡’·µà§«“¡
‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–µâÕß®¥®”À√◊ÕÀ¡“¬√Ÿâ ®÷߇°‘¥ ¿“«–∑’Ë ß∫≈÷°
·∑∫®–À¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ·≈â«¡—°æÕ„®„π ¿“«–¢Õߧ«“¡
 ß∫π—È𠧑¥«à“π’˧◊Õπ‘ææ“πÀ√◊Õ∑“߉ª Ÿàπ‘ææ“π ∑—Èß∑’˧«“¡
®√‘߇ªìπ‡æ’¬ß°“√∑” ¡∂°√√¡∞“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß µ√ß°—∫ ‘Ëß∑’Ë
Õ¿‘∏√√¡°≈à“«∂÷ß°“√∑”Õ√Ÿª¨“π™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë«à“ ç‡ÕµÌ  π⁄µÌ
‡ÕµÌ ª≥’µÌé §◊Õ ß∫ ª√–≥’µ ´÷Ëß “¡“√∂„À⇰‘¥ ç‡π«-
 —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¨“π®‘µé ‰¥â
®‘µ‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥ À“°ºŸâªØ‘∫—µ‘¡ÿàß√Ÿâ®‘µÕ—π
≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µÕ¬à“߇¥’¬«  µ‘®–ÕàÕπ°”≈—ß≈ß ®π°√–∑—Ëß
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 79
‰¡à “¡“√∂√Ÿâ®‘µ‰¥â®√‘ß ®”‡ªìπµâÕߪ≈àÕ¬„À⮑µÕÕ°√ŸâÕ“√¡≥å
À¬“∫ ‡™àπ√à“ß°“¬ µ≈Õ¥®π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ·≈–
‚ºØ∞— æ æ–∫â “ ß ®‘ µ ®÷ ß ®–¡’ °”≈— ß √«¡∑—È ß §«√ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡
√Ÿª·∫∫‡™àπ°“√π—Ëß ¡“∏‘·≈–‡¥‘π®ß°√¡ À√◊Õ∑”§«“¡ ß∫
®‘µ∫â“߇ªìπ§√—Èߧ√“« ‡æ◊Ëՙ૬„À⮑µ¡’°”≈—ߥŸ®‘µ¡“°¢÷Èπ
ı.Ú.ˆ °“√®ß„®ª≈àÕ¬«“ß®‘µ ºŸâªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π
·∑π∑’Ë®–‡®√‘≠«‘ªí  π“ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“√Õ∫√Ÿâ„π°Õߢ—π∏å
∑—Èߪ«ß (√«¡∑—Èß®‘µ) «à“‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„À⮑µª≈àÕ¬«“ß
¢—π∏å (√«¡∑—Èß®‘µ) ·≈–‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ‘ √–Õ¬à“ß·∑â®√‘߉¥â
°≈—∫®ß„® çª≈àÕ¬«“ß®‘µé ‚¥¬§‘¥«à“‡ªìπ∑“ß≈—¥ Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
À≈ÿ¥æâπ ¥â«¬«‘∏’°“√µà“ßÊ ‡™àπ
(Ò) °“√‰¡à√—∫√Ÿâ∂÷ߧ«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß®‘µ ∫“ß∑à“π
‡§¬‰¥â¬‘π«à“ ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘∂÷ߢ—Èπ ÿ¥∑⓬®–µâÕߪ≈àÕ¬«“ß®‘µ ·µà
·∑π∑’Ë®–µ“¡√Ÿâ®‘µ ®π‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß«à“®‘µ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å
·≈â«®‘µª≈àÕ¬«“ß®‘µ‰¥â‡Õß °≈—∫„™â«‘∏’‰¡à√—∫√Ÿâ∂÷ߧ«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß
®‘µ ·≈–·°≈âߪ≈àÕ¬„À⮑µ∑”ß“π‰ªµ“¡·√ߺ≈—°¢Õß°‘‡≈  ‚¥¬
§‘¥«à“π—Ëπ§◊Õ§«“¡‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ ®π∫“ß∑à“π∂÷ß°—∫ ç µ‘·µ°é
§◊Õ∂Ÿ°°‘‡≈ ·≈–Õ“√¡≥åµà“ßÊ §√Õ∫ß” ®‘µ‡°‘¥§«“¡æ≈ÿàßæ≈à“π
‡À¡◊Õπ§π∫Ⓡªìπ√–¬–Ê ·µà§‘¥«à“µπ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â«
80 · °à π ∏ √ √ ¡ § ”   Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 81

(Ú) °“√À≈ßµ‘ ¥ Õ¬Ÿà „ π¿æ≈–‡Õ’ ¬ ¥¿“¬πÕ° ·∑â®√‘ß∂â“®‘µª≈àÕ¬«“ß®‘µ‰¥â®√‘߇æ√“–¡’ªí≠≠“

∫“ß∑à“π°Á®ß„® àß®‘µ‰ªÕ¬Ÿà„π¿æ≈–‡Õ’¬¥§◊Õ§«“¡«à“ß §«“¡ ‡ÀÁπ·®âßÕ√‘¬ —® ®‘µ®–‰¡à·¬°µ—«ÕÕ°‡ªìπ Õß™—Èπ§◊Õ¿“¬„π
 «à“ß ·≈–§«“¡ ß∫ ÿ¢∑’˪√“°ØÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“ ‚¥¬‰¡à “¡“√∂ °—∫¿“¬πÕ° ·µà®–°≈“¬‡ªì𮑵Àπ÷Ëß ´÷Ëß°«â“ߢ«“߉√â¢Õ∫‡¢µ
¬âÕπ∑«π‡¢â“¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â  ¿“«–Õ—ππ’È·À≈–∑’˺Ÿâ‡¢’¬π¡—° ·µà∂⓮߄®ª≈àÕ¬«“ß®‘µ ®‘µ®–‡À¡◊Õπ¡’¢Õ∫‡¢µ¢Õߧ«“¡√—∫√Ÿâ
∫Õ°°—∫‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘«à“ 箑µ‰¡à∂÷ß∞“πé ∫â“ß ç®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπé Õ¬Ÿ¿à “¬πÕ° ‰¡à “¡“√∂∑«π°√–· ‡¢â“¡“√Ÿ°â “¬√Ÿ„â ®¢Õßµπ‡Õ߉¥â
∫â“ß  ¿“«–π’ȇ°‘¥®“°®‘µÀ≈ß∂≈”µ“¡√Ÿâ ¿“«–∫“ßÕ¬à“ß (‡™àπ
§π·≈– —µ«å∑—Ë«‰ª∑’ˉ¡à‡§¬‡®√‘≠«‘ªí  π“°√√¡∞“π
°‘‡≈ À√◊Õ§«“¡§‘¥) ÕÕ°‰ª¿“¬πÕ° æÕ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µ“¡√Ÿâπ—Èπ
®–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ°—∫°“¬·≈–Õ“√¡≥åµà“ßÊ √«¡°—π‡ªìπÀπ÷Ëß ·≈–
¥—∫‰ª ®‘µ°Á‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢‚ª√àß‚≈à߇∫“ ∫“¬¢÷Èπ ·≈â«¡’
‡ªìπµ—«‡√“ ºŸâ∑’ˇ®√‘≠«‘ªí  π“‡ªìπ·≈â« ®–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ·¬°ÕÕ°
√“§–§◊Õ§«“¡æÕ„®„π ¿“«–Õ—π ÿ¢ ∫“¬π—Èπ ·µà‰¡à¡’ µ‘√Ÿâ∑—π
®“°Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–®‘µ‡Õß°Áµ°Õ¬Ÿà„π¿“«–¢Õߧ«“¡
√“§–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ √“§–π—Èπ®÷ߧ√Õ∫ß”®‘µ °≈“¬‡ªìπµ—≥À“§◊Õ
‡ªìπ§Ÿà §◊Õ‡ªì𮑵∑’Ë¡’√“§–∫â“߉¡à¡’√“§–∫â“ß ‡ªì𮑵∑’Ë¡’‚∑ –
§«“¡Õ¬“°‰¥â ¿“«–π—Èπ ®‘µ®÷߇¢â“‰ª‡§≈Ⓡ§≈’¬‡æ≈‘¥‡æ≈‘π
∫â“߉¡à¡’‚∑ –∫â“ß ‡ªì𮑵∑’Ë¡’‚¡À–∫â“߉¡à¡’‚¡À–∫â“ß ‡ªì𮑵
¡’ Õÿ ª “∑“πÀ≈ßµ‘ ¥ Õ¬Ÿà „ π ¿“«–π—È π Õ— 𠇪ì π ¿æ≈–‡Õ’ ¬ ¥´÷Ë ß
∑’ˇªìπ ÿ¢∫â“߇ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ºŸâ∑’ˮ߄®ª≈àÕ¬«“ß®‘µ ®–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ
ª√“°ØÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“ ‰¡à “¡“√∂‡®√‘≠«‘ªí  π“µàÕ‰ª‰¥â ·≈–
‡ªìπÀπ÷Ëß ¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬‚≈àß«à“ߪ√“»®“°°‘‡≈ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ
æÕ„®∑’Ë®–Õ¬Ÿà„π¿æ™π‘¥π’È ‡æ√“–¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬¡“°
‰¥â π “πÊ ·µà ∂â “  — ß ‡°µ„Àâ ¥’ ® –æ∫«à “ ®‘ µ ¬— ß ¡’ ¢ Õ∫‡¢µ
∫“ß∑à“π∂÷ß°—∫§‘¥«à“µπ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ·≈–ÕÕ° —Ëß Õπ
¢Õߧ«“¡√—∫√Ÿâ∑’Ë®”°—¥ §◊Õ·¡â®–√Ÿâ¿“¬πÕ°‰¥â°«â“ߢ«“߉¡à¡’
„À⺟âÕ◊ËππâÕ¡®‘µ‰ªÕ¬Ÿà„𧫓¡«à“ßµ“¡‰ª¥â«¬ ∂â“»‘…¬å§π„¥
ª√–¡“≥ (√«¡∑—ÈßÕ“®√Ÿâ„®¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰¥â¥â«¬) ·µà°Á‰¡à “¡“√∂
∑”§«“¡«à“߉¥â∑’Ë °Áµ—Èß„À⇪ìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èππ—Èπ™—Èππ’È ∑’Ë
∑«π°√–· ‡¢â“¡“√Ÿâ ¿“«∏√√¡¿“¬„π§◊Õ°“¬°—∫„®¢Õßµπ‡Õß
ªØ‘∫—µ‘º‘¥æ≈“¥Õ¬à“ßπ’È°Á‡æ√“–√’∫ª≈àÕ¬«“ß®‘µ ∑—Èß∑’ˬ—߉¡à‰¥â
‰¥â √“«°—∫¡’°”·æß∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ°—Èπ‰«â  à«π∑à“πºŸâª≈àÕ¬«“ß
‡®√‘≠«‘ªí  π“°√√¡∞“π ®π‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ·®âß„π°Õß∑ÿ°¢å§◊Õ
®‘µ‰¥â®√‘߇æ√“–¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âßÕ√‘¬ —® ®–¡’ 箑µÀπ÷Ëßé
√Ÿªπ“¡/°“¬„®π—Ëπ‡Õß
‰¡à¡’¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ·µà‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«√«¥ §◊Õ‡ÀÁ𮑵
82 · °à π ∏ √ √ ¡ § ”   Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈
°—∫ ¿“«–∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«√«¥ §«“¡√—∫√Ÿâ¬àÕ¡
ª≈Õ¥‚ª√à߉¡à¡’®ÿ¥µ‘¥¢—¥„π∑’Ë„¥ ‰¡à¡’À¬“∫À√◊Õ≈–‡Õ’¬¥ ‰¡à
µ‘¥„π°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡¢÷ÈπÀ√◊Õ°√–‡æ◊ËÕ¡≈ß ®‘µ
‡¢â“∂÷ß ¿“«–∑’ˉ¡à¡’ ‘Ëß„¥ª√ÿß·µà߉¥â
Õπ÷Ëß ç®‘µÀπ÷Ëßé ‰¡à„™àπ‘ææ“π ·µà‡ªì𮑵™π‘¥∑’Ë
Õ¿‘∏√√¡‡√’¬°«à“ ç°‘√‘¬“®‘µé ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬√ŸâÕ“√¡≥å·≈–
∑”Àπâ“∑’˧‘¥π÷°¢Õßæ√–Õ√À—πµå‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡
¬÷¥¡—Ëπ·µàÕ¬à“ß„¥
ı.Û °“√ªÑÕß°—𧫓¡º‘¥æ≈“¥ ¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«·≈â««à“
ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕßÕ“»—¬°—≈¬“≥¡‘µ√§◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë√Ÿâ®√‘ß ·≈–/
À√◊Õ¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ·µà„π¬ÿ§π’ȇ¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â¥”√ß
æ√–™π¡åÕ¬Ÿà„Àâ‡√“∑Ÿ≈∂“¡‰¥â·≈â« °Á‰¡à¡’ºŸâ„¥¬◊π¬—π‰¥â«à“ ∑à“π
ºŸâ„¥‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâ√Ÿâ®√‘ß·≈–ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“°√ÿ≥“Õ—π
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√“°Á‰¥â·§à§“¥‡¥“¥â«¬®‘µ¢Õߧπ∑’ˬ—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà «à“
∑à“πºŸâπ—ÈπºŸâπ’Èπà“®–‡ªìπºŸâ√Ÿâ®√‘ß ´÷Ëß∂Ⓡ√“‡¥“º‘¥ À≈߇¥‘πµ“¡
∑à“π∑’ˬ—ßÀ≈ߺ‘¥Õ¬Ÿà °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õ߇√“°Á®–µâÕ߇µ≈‘¥‡ªî¥‡ªîß
ÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ßµ“¡Õ“®“√¬å‰ªÕ¬à“ß·πàπÕπ ¥—ßπ—Èπ‰¡à§«√
πâÕ¡„®‡™◊ËÕÕ“®“√¬å„Àâ¡“°π—° ·µà§«√»÷°…“æ√–∏√√¡§” Õπ
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„À࡙ⷮ—¥ ·≈â«Õ“»—¬°“√æ‘®“√≥“Õ¬à“ß·¬∫§“¬
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 83
‰ªµ√«® Õ∫§” Õπ¢ÕßÕ“®“√¬å ·≈– —߇°µµ√«® Õ∫°“√
ªØ‘∫—µ‘¢Õßµπ¥â«¬«à“ ∂Ÿ°µ√ßµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
À√◊Õ‰¡à ∑—Èßπ’È ∂â“°“√ªØ‘∫—µ‘„¥∂Ÿ°µ√ßµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–
æÿ∑∏‡®â“ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ ÷°‰¥â∂÷ߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π®‘µ„®
µπ‡Õß ∑’Ë®–¡’Õ‘π∑√’¬å·°à√Õ∫¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ·µà∂⓪ؑ∫—µ‘‰ª
π“πÊ ¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡µ“¡ ¡§«√·≈â« ‰¡à‡ÀÁπæ—≤π“°“√
„πµπ‡Õß∑’ËæÕÕÿàπ„®‰¥â °Áæ÷ßµ—ÈߢâÕ —߇°µ‰«â«à“  ‘Ëß∑’˵πªØ‘∫—µ‘
Õ¬Ÿàπ—ÈπÕ“®®–‰¡à∂Ÿ°µâÕß°Á‰¥â ´÷ËßÕ“®‡ªìπ‡æ√“– (Ò) Õ“®“√¬å
 Õπº‘¥ À√◊Õ (Ú) Õ“®“√¬å Õπ∂Ÿ° ·µàµπªØ‘∫—µ‘º‘¥ ®π®‘µ
‰ªµ‘¥¢âÕß≈ÿà¡À≈ßÕ¬Ÿà°—∫ ¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« À√◊Õ
(Û) Õ“®“√¬å Õπ∂Ÿ°·≈–µπªØ‘∫—µ‘∂Ÿ° ·µà¬—߬àÕÀ¬àÕ𧫓¡
‡æ’¬√ À√◊ÕÕ‘π∑√’¬å¬—߉¡à·°à√Õ∫æÕ∑’Ë®–‡°‘¥¡√√§º≈°Á‰¥â
°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß®–™à«¬≈¥≈–Õ°ÿ»≈≈߉¥â‚¥¬‰¡àµâÕß
Ωóπ„®¡“°π—° ·≈–∑”°ÿ»≈„À⇮√‘≠¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫‚¥¬‰¡àµâÕß
欓¬“¡¡“°π—° ∑—Èß°ÿ»≈∑’ˇ®√‘≠¢÷Èπ °ÁµâÕ߇ªìπ°ÿ»≈∑’˪√–°Õ∫
¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ ‰¡à„™à§«“¡ß¡ß“¬À√◊Õ¡’°‘‡≈ ´àÕπÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
∑—Èßπ’È°ÿ»≈∑’Ë®–‡®√‘≠¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫‰¥â·°à
ı.Û.Ò ºŸâªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß ®–¡’ µ‘ ´÷ËߺŸâ‡¢’¬π¡—°®–
‡√’¬°«à“ çµ◊Ëπé ·≈–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π‡æ√“–§«“¡¡’ µ‘
84 · °à π ∏ √ √ ¡ § ”   Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈
π—Èπ ∑”„À⮑µ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π À“°ªØ‘∫—µ‘·≈⫇§√’¬¥
¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ · ¥ß«à“∑”º‘¥·πàπÕπ
ı.Û.Ú ºŸâªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß ®–¡’§«“¡≈–Õ“¬µàÕ°“√
∑”™—Ë« ·≈–‡°√ß°≈—«µàÕº≈¢Õß∫“ª
ı.Û.Û ºŸâªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß ®–¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·Ààß
»’≈ ı ¥’¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ‡√◊ËÕß»’≈ ı π’ȇªìπ»’≈∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥
‡æ√“–‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫¢ÕßÕ√‘¬¡√√§ °≈à“«§◊Õ»’≈¢âÕ Ò ¢âÕ
Ú ·≈– ¢âÕ Û ‡ªìπÕߧå∏√√¡¢Õß —¡¡“°—¡¡—πµ– »’≈¢âÕ Ù
‡ªìπÕߧå∏√√¡¢Õß —¡¡“«“®“ ·≈–»’≈¢âÕ ı ‡ªìπ‡§√◊ËÕß
 π—∫ πÿπ —¡¡“ µ‘ ¥—ßπ—Èπ»’≈ ı ®÷߇ªìπ»’≈∑’Ë®”‡ªìπ∑’Ë ÿ¥
 à«π»’≈∑’Ë¡“°°«à“π—Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕߙ૬∫√√‡∑“§«“¡æ—«æ—π„π°“¡
ı.Û.Ù ºŸâªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß ®–‰¥â§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ
À√◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘
ı.Û.ı ºŸâªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß ®–‰¥â —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡¢â“„®
µπ‡Õß ‡¢â“„®ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–‡¢â“„®∏√√¡
ı.Û.ˆ ºŸâªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß ®–‰¥â§«“¡‡∫“∫“ß®“ß
§≈“¬®“°§«“¡¬÷¥∂◊Õ∑—ÈßÀ≈“¬
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™ 85
ı.Û.˜ ºŸâªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß ®–∂÷ߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°
§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿªπ“¡·≈– ‘Ëß∑—Èߪ«ß
ı.Û.¯ ºŸâªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß ®–‰¥â§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫∏√√¡
·Ààߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ§◊Õπ‘ææ“π
¢ÕΩ“°„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘ ”√«®æ—≤π“°“√∑“ß®‘µ„®
¢Õßµπ‡Õß∑ÿ°Ê ‰µ√¡“  ∂Ⓣ¡à¡’æ—≤π“°“√‡≈¬ À√◊Õ‡°‘¥
§«“¡‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’Ê °Á®”‡ªìπµâÕßµ√«® Õ∫«à“‡°‘¥
®“°Õ–‰√ ‡™àπ ¡’¿“√–À¡°¡ÿàπ∑“ß‚≈°¡“°®π‰¡à¡’‡«≈“·≈–
°”≈—ß∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘À√◊Õ‰¡à »’≈∫°æ√àÕßÀ√◊Õ‰¡à ‡√’¬π√Ÿâ®‘µ„®
µπ‡ÕßπâÕ¬‡°‘π‰ªÀ√◊Õ‰¡à ¢“¥°“√ªØ‘∫—µ‘„π√Ÿª·∫∫·≈–°“√
∑”§«“¡ ß∫ ÿ¢∑“ß„®À√◊Õ‰¡à øÿÑß´à“π„π∏√√¡À√◊Õ‰¡à ·≈–
‰ªµ‘¥„π¿æ¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡™à𠧫“¡π‘Ëß
§«“¡«à“ßÀ√◊Õ‰¡à ‡ªìπµâπ À“°µ√«® Õ∫‰¡à‰¥â À√◊Õµ√«® Õ∫
·≈⫉¡à·πà„® °ÁµâÕߢ«π¢«“¬»÷°…“®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë√Ÿâ®√‘ß
´÷Ëß°ÁÀ“‰¥â¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π
(Ò µÿ≈“§¡ ÚııÒ)
·ºπ∑’Ë· ¥ß‡ âπ∑“߉ª «π —πµ‘∏√√¡

‡ âπ∑“߇¢â“ «π —πµ‘∏√√¡ »√’√“™“

¢“‡¢â“ „™â√∂ª√–®”∑“ß®“° ∂“π’‡Õ°¡—¬-»√’√“™“ À√◊Õ

æ—∑¬“

(«‘∏’∑’Ë –¥«°∑’Ë ÿ¥ ·µà§à“„™â®à“¬ Ÿß)
- ‡À¡“√∂µÿä°Ê À√◊Õ¡Õ‡µÕ√剴§å µ√߇¢â“‰ª∑’Ë «π
 —πµ‘∏√√¡ §à“„™â®à“¬‡∑’ˬ«≈– +/- Òı ∫“∑

(«‘∏’∑’Ë§à“„™â®à“¬µË”°«à“)
- ®“°°√ÿ߇∑æœ „Àâ¡“≈ß√∂∑’Ë ç‚√∫‘π —π »√’√“™“é ·≈â«
‡¥‘π‡≈¬¢÷Èπ¡“Õ’°®–‡®Õ Ù ·¬°‰ø·¥ß ‡√’¬° ç·¬°Õ—  —¡™—≠é
- ∑’Ë·¬° çÕ—  —¡™—≠é ®–¡’√∂ Õß·∂« ç ’øÑ“  “¬
»√’√“™“-ÀπÕ߶âÕé «‘Ëßµ√ߺà“πÀπâ“ ç «π‡ ◊Õ»√’√“™“é √“§“
Òı ∫“∑ ¡’«‘Ë߉ª¡“µ≈Õ¥
- ¢÷Èπ√∂ ç Õß·∂« ’øÑ“é ·≈–≈ßÀπâ“ ç «π‡ ◊Õ»√’√“™“é
·≈–π—Ëß√∂ ç¡Õ‡µÕ√剴§åé ∑’Ë√Õ√—∫ºŸâ‚¥¬ “√·∂«π—Èπ √“§“∂÷ß
 «π —πµ‘∏√√¡®–ª√–¡“≥ ı ∫“∑ ª°µ‘®–¡“‡«≈“ ¯.
-Ò˜. π. ®–µ‘¥µàÕ„Àâ¡“‡™â“¢÷Èπ‡¡◊ËÕ «π —πµ‘∏√√¡‡ªî¥
·≈–/À√◊Õ ¢Õ‡∫Õ√å‚∑√‡√’¬°‡ªìπ√Õ∫Ê
 ·ºπ∑’Ë· ¥ß‡ âπ∑“ß
‰ª»“≈“≈ÿß™‘π
À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å
®–¡“· ¥ß∏√√¡∑’Ë
»“≈“°“≠®π“¿‘‡…°Õπÿ √≥å
(»“≈“≈ÿß™‘π) °√ÿ߇∑æœ
∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Û ¢Õ߇¥◊Õπ
„π‡«≈“ ¯.Û - Ò. π.