 CHECK urself  Nakaligtaan ko magdasal araw-

Fil: Bago ka magkumpisal, usisain muna ang mga nagawang araw. I forgot to say my prayers,
kasalan. sometimes. A volte, mi dimentico di
pregare Dio.
Eng: Before going to confession, recall what sins you have done.Ho parlato
male parole.  Nakaligtaan kong magsinmba sa araw ng Linggo
Ital: Prima di andare a confessarsi, ricordare ciò che i peccati che hai fatto.
I forgot to attend the Sunday Mass. Ho dimenticato di
andare alla Messa Domenica..
 Nakapagsalita ako ng masasamang salita.
 Di ako tumulong sa mga
I spoke bad words. Ho detto una bugia.
humingi ng tulong ko. I forgot to
 Kumain ako na walang kontrol. I ate a help others. Non ha aiutato, anche
lot. Ho mangiato molto. se mi è stato chiesto.
Kumpisal
 Nagsayang ako ng maraming oras
 Nangupit ako. I took some coins or money or sa walng katuturan. I wasted a lot of
small things. Ho vinto monete o denaro o time. Ho sprecato un sacco di tempo.
cose piccolo.
 Ginamit ko ang aking mata sa  Di ko po pinagbubutihan ang aking pag-

sacro cuore youth and children ministry

patingin sa mga di dapat makita. aaral. I did not study well. Io non studiare
I failed to control my eyes. Io bene.
non controllo i miei occhi.  Di ako nagpakita ng respeto sa ibang tao lalo
 Nagalit o nagtampo ako sa aking na sa nakakatanda Sometimes, I forgot to
mga magulang. I got mad at my respect people. Qualcuno che non rispettato..
mother or father. Ho pazza a mia  Ginamit ko ang pangalan ng Diyos o ng mga Santo
madre o padre. sa walang kabuluhan I used the name of God or the
Holy Perosns in jokes and useless conversations. Ho
 Nakipag-away ako sa mga kaibigan o sa ibang tao. usato il nome di Dio o dei santi, senza rispetto..
I fought with friends or someone. Ho lottato con il  Reklamador po ako kahit sa mga maliliit na bagay
mio amico o un compagno di classe o di mio fratello / lamang. I complained a lot. Mi lamentavo un sacco.
sorella.
 Nagamit ako ng mga bagay na walang paalam sa may-ari.
 Nakikilibak ako o nakakapagbitiw ng mga salita na walang I used things without permission Ho usato le cose degli
kasiguraduhan o katotohanan. I spoke bad things against altri senza permesso.
people. Ho parlato male di altre persone.
sacro cuore youth and children ministry sacro cuore youth and children ministry sacro cuore youth and children ministry sacro cuore youth and children ministry sacro cuore youth and children ministry sacro cuore youth and children ministry sacro cuore youth
 ready for confession  reminders
English/Tagalog: Italiano: 1. Don’t forget your daily prayers.
2. Don’t forget to attend and
a. Lumapit sa pari. maupo o lumuhod participate well at Sunday Mass.
1. Segno della croce. 3. Do good for others.
(depende).
b. Gawin ng Tanda ng Krus/ Sign of the 4. Think always of something
Cross. 2. “Mi benedica, good and creative.
c. Sabihin: “Bless me, Father for I have 5. Love your family.
padre perché ho
sinned. My last confession was last peccato. La mia
____” (gaano katagal na yung last confession mo?) __________________________________________
confessione ultima
d. Sabihin: “These are my sins:” __________________________________________
(sa bahaging ito pwede mong sabihin na ang iyong ______.”
__________________________________________
mga kasalanan either memorized mo o may dala 3. "Questi sono i
kang listahan- simula sa malaking kasalanan mo miei peccati…" (in __________________________________________
hanggang sa maliit. Magsalita ng malinaw.) questo momento, __________________________________________
e. Pagkatapos mong masabi ang lahat ng kasalanan raccontano i tuoi peccati.)
sabihin sa pari: “These are all my sins, __________________________________________
Father.” 4. Listen to what the __________________________________________
f. Makinig sa sasabihin na payo/advice ng priest will tell you.
pari. Maari kang tanungin pa ng pari, sagutin siya __________________________________________
5. Egli vi darà una
ng buong tapang at katotohanan. __________________________________________
g. Bibigyan ka ng penitensya, usually mga penitenza, di solito
prayers o may ipapagawa siya para mas lalo kang queste sono le __________________________________________
maging mabuting tao. preghiere. __________________________________________
h. Bago pa matapos ang kumpisal ay ang 6. The priest will bless
pinakaimportante – ang blessing of __________________________________________
and forgive you.
forgiveness or yung tinatawag na absolution. __________________________________________
7. Then after, make the
i. Pag ikaw ay pinatawad na ni Father, gawin muli
ang tanda ng Krus. Magpasalamat sa pari. sign of the cross. Thank __________________________________________
j. Pumunta sa isang sulok na tahimik at the priest before leaving. __________________________________________
doon gawin o dasalin ang penitensya na 8. Go to a place and
__________________________________________
bigay sa iyo sa kumpisal. Pagkatapos noon, tapos recite your penance.
na! __________________________________________