dn®n-bnse hn.

ImY-dn≥
(1522˛1589)

ImY-dn≥ ^vtfmsd≥kn¬ dn®n

Fs∂mcp kº∂IpSpw- _ -
Øn¬ P\n-®p. ⁄m\-kv\m\
\maw Ase- I vkm≥{So\m
F∂m-bn-cp-∂p. ssii-h-Øn¬Øs∂ AΩ acn-®-Xn-\m¬
AXoh`‡-bmb AΩm-Ω-bmWv Ip™ns\ hf¿Øn-b-Xv. 14-
˛m-asØ hb-€n¬ sUman-\n-°≥ k`-bn¬ tN¿∂p. ImY-ssd≥
F∂ \maw kzoI-cn-®p. I¿Øm-hns‚ ]oUm-\p-`-hsØ
∏‰nbp≈ \nc-¥-c-[ym-\-Øn-eqsS A¤p-X-I-c-amb coXn-bn¬
Ah-fn-ep-≠m-bn-cp∂ tcmK-]oU amdn. BgvN-bn¬ c≠p-aq∂p
Znhkw A∏hpw sh≈-hpw -am-{X-amWv Ign-®n-cp-∂Xv. H∏w
ITn-\amb {]mb-›n-Ø{- ]-hrØn-bnepw {]m¿∞-\b - nepw ImY-
dn≥ hf¿∂p-h-∂p. ImY-dns‚ PohnXhnip≤n {Kln-®n-cp∂
k`mw-K-߃ Ahsf sNdp-∏-Øn¬ Xs∂ t\mhnkv ankv{S-
€m°n; 25-˛m-asØ hb-€n¬ aTm-[n-]X
- n-bmbn Xnc-s™-Sp-Øp.
F√m BgvN-bnepw hymgmgvN D® apX¬ sh≈n-bmgvN aq∂p-
a-Wn-hsc ]oUm-\p-`-h-sØ-∏‰n [ym\n-®v kam-[n-bn¬ Aa-cp-
am-bn-cp-∂p. XpS¿∂v tcmK-Øns‚ thZ-\-Iƒ kln®v 1580˛
s^{_p-hcn 2˛mw XobXn Ahƒ I¿Øm-hn¬ \n{Z-{]m-]n-®p.
1740˛¬ 14-˛mw s_\-UnIvSv am¿]m∏ ImY-dns\ ]pWy-h-Xn-
bmbn {]Jym-]n-®p.
 {]n-b-ap-≈ I-Sp-Ipa-Wn Iq-´p-Imtc,
I-gn-™ Znh-kw C‚¿-s\-‰n¬ h-∂ H-cp \yq-kn-
]pkvXIw 4 we¡w 2 s‚ X-e-s°-´v C-{]-Im-c-am-bn-cp-∂p. G-gph-b-kp-
w s^{_p-hcn 2011 Im-c≥ {_n-´-\n-se [-\-Im-cy D-]-tZ-„mhv. hf-sc
Printed Published B-›cyw tXm-∂p-∂ H-cp hm¿-Ø. e-≠-\n-se
and Owned by:
^m.tPmkv ]me-°o¬ MST
[-\-Im-cy Nm≥-k-edmb tPm¿Pv Hmkv-t_m-Wn-\v
Printed at: D-]-tZ-iw \-ev-Im≥ F-ØnbXv Hm-kv-Im¿ ske-
hnbm\n t]t∏-gvkv,
enkn- tlmkv]n‰¬ tdmUv,
_n F-∂ G-gp-h-b-€p-Im-c\mWv. kv-‰mw-t^m-Uv
sIm®n˛682 018 {Ko≥ ss{]a- d n kv - I q- f n- s e hn- Z ym¿- ∞ n- b mWv
Published at:
ISp-Ip-aWn Hm-kv-Im¿. IW-°v ]-co-£-bn¬ F π-kv t{K-Uv
kmt¥mw, Cw]mIvSv, t\Sn-b Cu anSp-°≥ {_n-´\ - n-se G-‰hpw hnj-aw
hS-tImSv ]n.-H.
tXhbv°¬, sIm®n˛682 021
]n-Sn-® KWn-X {]-iv\ - w ]-cn-lc - n-°m≥ e-fn-Xam-b
D-]t- Z-ia - m-Wv \-eI v- n-bXv. kvt- \-la - p-≈ Iq-´p-Imtc,
Edited by:
^m.Bt‚m X´n¬ MST
Nn-e hy-‡n-Iƒ- Ip-™p-\m-fn-se X-s∂ A-h-cp-
9961932592 sS Po-hn-X-ssien-IƒsIm-≠v, Nn-¥-Iƒ sIm≠v,
Circulation :
^m.Umbn- Ip∂Øv MST
a-‰v hn-ti-jW - ß - ƒ sIm-≠v hy-‡n-ap-{Z ]-Xn-∏n-®v
9947064634 ap-t∂m´p t]m-Ip∂p. \-ap-°v ap-tº \S-∂p\oßn-
t^m¨:
b F{Xtbm a-lm-flm-°-fm-Wv \-ap-°v Np-‰n-epw.
0484 2411600 \m- s f \n- ß - f n¬ H- c m- f m- b n- c n°mw C¥ym
e-mail:
kadukumani@gmail.com
a-lm-cm-Py-Øn-s‚ X-e∏-Øv C-cp-∂v cmPyw
www.kadukumani.com `-cn-°p-I. H-Øn-cn-tb-sd I-gn-hp-I-fpw \-∑-bp-
apJ-Nn{Xw:
ap-≈ Ip-´n-I-fm-Wv \n-ß-fpw. kz-¥w Po-hn-
Imhy {^m≥kokv X-ssien-sIm≠pw {]-h¿-Ø-\-
hne : 5.00 cq]
߃ sIm≠pw hy-‡n-ap-{Z
hm¿jnI hcn-kwJy ]- X n- ∏ n- ® v ap- t ∂- d m≥
: 50.00 cq] Iq´p-Im¿°v km
[n°s´ F∂v
{]m¿∞n-°p-∂p.
kv-t\-l-tØmsS,
Bt‚m®≥
 anj-\nse B›-cy-߃˛18 ^m. tPmtam≥ Aø-¶-\m¬ MST

t{]jn-Xm-\p-`h
- ß
- ƒ IqSp-X¬ ambn Hcp ]pXnb A\p-`hw
anj≥ ssZh-hn-fn-Iƒ D≠m- ]¶p-hb
- v°mw.
Im≥ Imc-W-am-Is´ F∂v hSt° C¥y-bnse {Kma-
{]m¿∞n-®p-sIm≠pw B{K-ln- ß-fnse kmº-ØnI ]nt∂m-
®p-sIm-≠pw Rm≥ \nß-fp- °m- h ÿ a\- € n- e m°n
2011 s^{_p-hcn
ISp-Ip-aWn
4

am¿tØmΩm {InkvXym-\n-Iƒ F{]-Im-c-amWv Adn-b-s∏-´n-cp-∂Xv ?

$ \{km-Wn-Iƒ
R߃ ]mh- s ∏- ´ - h ¿°p-
th≠n [mcmfw kzbwklm-
b kwL-߃ XpS-ßn-bn-cp-
∂p. AXns‚ \S-Øn-∏n-\mbn
amk- Ø n¬ HcpX- h - W - s b-
¶nepw F√m Iq´m-bvaI- f- nepw
t]mI-W-am-bn-cp-∂p. ]I¬
ka- b - ß - f n¬ F√m- h cpw
tPmen°v t]mbn-cn-°p-∂-Xn-
`mc-X-Ønse P\-kw-Jy-bn¬ F{X iX-am-\-amWv {InkvXym-\n-Iƒ?
$ 2.3%
\m¬ sshIp-t∂-cß - f - n-emWv
km[m-c-W-bmbn ao‰n-ßp-Iƒ
\S-Øn-bn-cp-∂X - v. Cu ao‰n-ßp-
Isf klm-bn-°m≥ kntÃgv
kpw hcnI ]Xn-hm-bn-cp-∂p.
tIm¨sh‚n¬ \mev kntÃ
gv k v D≠m- b n- c p- ∂ - X n- \ m¬
Ah¿ amdn-am-dn-bmWv {Kma-ß-
fn¬ klm-bn-°m≥ h∂n-cp
∂
- X- v.
Hcn-°¬ Hcp {Kma-Øn¬
CXp-t]mse ao‰nßv \S-Øn-bn-
cp∂ ka-bØv kaq-lØ - nse
Hcp tN®n Ipd-®p-t\cw Rß
sf t\m°nb- X n- \ p- t i- j w
Ft∂mSp ]d™p: ""A®s‚
Hcp `mKyw..!'' Rm≥ Ah-
2011 s^{_p-hcn
tcmSp F¥mWv Cßs\ ]d-
bm≥ ImcWw F∂v At\z-jn-
®p. At∏mƒ Ah¿ X∂
DØcw Rßsf Gh-scbpw
B›-cy-s∏-Sp-Øp-Ibpw A
ISp-Ip-aWn
¤p-Xs - ∏-Sp-Øp-Ibpw sNbvXp.
Ah¿ ]d-™-Xn-Xm-Wv. A®-
∑m-cpsS Hcp `mKyw...! F{X
`mcy-am-cm-Wp-≈Xv! Ign-™-
amkw Hcp knÃ-dns\ sIm
5
 ≠p-h-∂p. Cu amkw thsd hgn- b mbn k\y- k v X - c psS
knÃ-dn-s\... Aßs\ F{X {_“-Nc - y-sØ-∏‰
- nbpw AXp--h-
t]cmWv A®-\p-≈X - v...'' Ah- gn- b mbn tbip- h n- \ p- t h≠n
cpsS sX‰n-≤m-c-W-bpsS Im the sNøp- ∂ - X ns‚ al-
cWw a\-€n-em-°nb R߃ Xzhpw B {Kma-hm-kn-I-tfmSv
Ahsc ]d™v a\-€n-em-°n. ]d- ™ Xns‚ kt¥m- j -
Ah¿ Icp-Xn-bn-cp-∂Xv A®- Øn¬ ssZh-Øn\p \µn ]d-
∑m¿ IeymWw Ign-®v sIm≠p- ™p-sIm≠v R߃ Xncn-®p-
h-∂h- c
- mWv kntÃgvkv F∂m- t]m-bn. ssZh-sØ-∏‰n {]kw-
Wv. AXp- t ]mse Xs∂ Kn-°m-\p≈ kml-N-cy߃
\Ωƒ IpSpw-_a - mbn Xma-kn®v Ah¿ Xs∂ Hcp-°n-Ø-∂p.
iº- f - Ø n- \ p- t h≠n kmaq- CXp t]msebp≈ kw`-h-
lnI tkh\w sNøp-Ib - mWv ߃ [mcm-f-ambn D≠m-Is´
F∂v Ah¿ Icp-Xn-bn-cp-∂p. F∂v \ap°v {]m¿∞n-°mw.
B tN®n-bpsS kwibw
Ign-™-e°w kΩm-\m¿l¿
2011 s^{_p-hcn

\nc-h-[n- Iq-´p-Im¿ Izn€v a’-c-Øn¬ ]s¶-SpØv DØ-c-߃ Ab-bv®p-X-∂n-cp-∂p.

Ah-cn¬\n∂v \dp-s°-Sp∏neqsS Xnc-s™-Sp-°-s∏´ hnP-bn-Iƒ°v A`n-\-µ-\-߃!!!

ISp-Ip-aWn Izn€v 147˛hn-Pbn: tUm‰van tXmakv , sIm®p-ap-≠≥]-d-ºn¬, aWn-∏md

ISp-Ip-aWn

t{]m’m-l-\-k-Ωm\w: A\nj APn ssI∏m-S-°p-t∂¬ F√-°¬ ]n.-H., tPm_n≥ tPmk^v

Icn-∏p-dw, _nkvan _nPp Ad-bv°∏
- d- º
- n¬ tN∂m-Sv,
AJn¬ AK-Ãn≥ XS-Øn¬ ]pØ≥]p-cb - n¬ tImgn-®m¬,
kvt\lm-tam-ƒ tXmakv Ip´n sNmsh-en¬ ImIm‰p sI.-B¿ ]pcw

kΩm-\-߃ e`n-°mØ Iq´p-Im¿ \ncm-i-s∏-tS-≠, C\nbpw a’-c-Øn¬ ]s¶-Sp-°p-I.

ASp-Ø-{]m-hiyw kΩm\w \n߃°m-bn-cn-°pw.
6

km¿∆-{XnI k`-bpsS hf¿® F{]-Im-c-amWv km≤y-am-hpI?

$ hy‡n-KX k`-I-fpsS hf¿®-bn-eqsS
 Ip´-∏m, Zm t\m°v.
{]t`, \ΩpsS Cu IncWpw Iq´-cp-
{Kq∏p ]T\w F\n°v at√ B ac-Øn-\p-
henb D]-Im-c-ambn. Np-h´- n¬?

2011 s^{_p-hcn
icn-bm,
Ah-∑m¿ {Kq∏p-
Xo¿®-bmbpw ]-T-\amsW∂m
\ap°v F√m-h¿°pw tXm∂p-t∂.
D]-Im-ca- m-Wv.

Hm! Hcp {Kq∏p- Dw. sImºØp

ISp-Ip-aWn

]-T\
- w. Ch-∑mcv ]Tn®v tIdpw. Zm, B ac-Øns‚
henb sImº-Øp- sImº-Øp-Ib - dpw
tI-dp-sa∂m hnNm-cw.
7

tXmam-«o-lm-sb-°p-dn®v {]Xn-]m-Zn-°p∂ tIc-f-Ønse Ncn{X Dd-hn-S-߃?

$ tXmam-]¿∆w, am¿§w-If- n-∏m-´v, hoc-Sn-bm≥]m´v
 intcm-aWn
B ac-s°m- Hcp sFUn-b, B IS- Hm! \ns‚
ºn¬ Hcp IS- ∂¬°qSv Fdn™v Ah- Xe-bv°I- sØ
∂¬°qSv. ∑m-cpsS Xe-bn¬ CSmw. Hcp _p≤n.
Fß-s\-bp≠v Fs‚
_p≤n?

Ip´-∏m, IS-
∂¬°qSv t\m°n
Fdn-b-Sm.
2011 s^{_p-hcn

Atøm,
sImf-hn...!!!
ISp-Ip-aWn
8

k`-bpsS A\ym-[o-\-s∏-Sm-\m-hmØ Ah-Im-ihpw Dt]-£n-°-s∏-Sm-\m-ImØ

Npa-X-ebpw F¥v? $ kphn-ti-j-h-Xv°-cWw
 sImfhn-b√- ...
Atøm HmSnt°m CXp IS-∂-em. thKw
HmSn c£-s∏-t´m.

Inc¨, \o
thKw anJmsb
hnfn-°v.

Ipcnti
c£n-°m... kam-[m\w
Iq´p-Im-tc.

anJmsb Rßsf

2011s^{_p-hcn
c£n-°-sW, Btcm IS-
∂¬°qSv \in-∏n-®p.

\n߃
kpc-£n-Xc- m-Wv,
ISp-Ip-aWn

hnj-an-t°≠.
9

hnizmkn kaqlw F∂ \ne-bn¬ k`-bpsS G‰hpw \√ `mh-{]-Im-i\w F¥v?

$ Bcm-[-\m-{I-aw.
 IS-∂¬°qSv Cf-°n-
bXv Ip´-∏\pw intcm-a- Fßs\bp≠v Fs‚
Gdv. Ah-cpsS Hm´w I
Wn-bp-amWv. C\n Hcp ≠n-t√... l...-l...
hnZy-bp-≠v.

amemJ IS-∂-ep-Isf Hcp Ip‰n- FSm Ip´-∏m, F¥mSm

°m-´n-tebv°v ]d-Øn-hn´p \ns‚ Xebv°p tase Hcp
h´w Id-ßp-∂Xv? CXv B
IS-∂¬°q-´a- s- √.
HmSnt°mSm

Atøm Atßm´v HmS-t√.

AhnsS Ipgn-bm.
Rm≥ Ipgn-bn¬
2011 s^{_p-hcn

hotW!
ISp-Ip-aWn

Rm\pw
hosWSm!

kam-[m-\a- p-≈n-SØv
10

Aim-¥n h- n-Xb- v°c- pXv

A¬t^m≥kmΩ P\n-®Xv F∂v? $ 1910 G{]n¬ 19

 Cutim
hcp-∂nXm
Cutim hcp-∂nXm \n∂-cp-In¬
Cutim h∂-W-bp∂p kvt\l-tamsS
\n≥a\w {iotIm-hn-em-°n-Sp-hn≥
Cutim-bv°n-jvS-ambv hkn-®n-Sp-hm≥

2011 s^{_p-hcn
{]mb-Øm¬ \obn∂p sNdp-Xm-sW-¶nepw
_lp-am\w \n\-°n-∂p-≠m-bn-SWw
A]-am-\n-®n∂p \o \S-∂n-cp-∂m¬
\o kvt\ln-°p∂ ssZh-tØm-Sm-bn-cn°pw
ISp-Ip-aWn

tIm]-Øm¬ \obn∂p Xo¿∂n-cp-∂m¬

]m]-߃ \n∂n-te-t°m-Sn-sb-Øp∂p
Adn™p \o sNøp∂ ]m]-I-d-Iƒ
\ns∂-ImWpw ssZhw £an-°p-I-bn-√.
˛ A∏-®≥ B\-°√v
11

A¬t^m≥km-Ω-bpsS amXm-]n-Xm-°ƒ Bcv? $ tPmk-^v, tacn

 Ah¿ IpjvT-tcm-Kn-Iƒ ]m¿
°p∂ Hmtcm hm¿-Unepw Ib-
dn-bn-d-ßn. kv{XoIƒ°pw ]pcp-
j-∑m¿°pw sht∆sd hm¿Up-
Iƒ. hnim-ea - mb B IpjvTt- cm-
Ko-tI-{µ-Øn¬ Bip-]-{Xn°p
]pdsa ]≈nbpw Aº- e hpw
jmPn amen-∏md tamkv°pw Ah¿ I≠p. sse{_
""^mZ¿ Uman-b≥. B t]cp -dn, HmUn-t‰m-dn-bw, IS-Iƒ F
Rm≥ tI´n-´p-≠v.'' \anX hnfn- ∂n-ßs\ ]e-Xp-a-hn-sS-bp-≠v.
®p-]-d-™p...'' ""CXv Ch-cpsS temIw Xs∂
""Rm≥ tI´n-´n-√.'' t\mb¬ - b m- Wv. Ch-cpsS kz]v\-ßfpw
Dd-s°-∏-d-™p. taml- ß-fp-sams° Chn-sS-Ø-
2011s^{_p-hcn
ISp-Ip-aWn

""icn, icn. ^mZ¿ Uman-b s∂. ]pdw-tem-IØ

s‚ IY Rm≥ \n߃°v hni-
Z-ambn ]d-™p-X-cmw.'' A¶nƒ
]d-™p.
""AXmWp \√-Xv. A¶nƒ
IY ]d-bm≥ ka¿∞-\m-Wt- √m.''
12
- p-\n∂v Bsc-
¶n-ep-sams° h∂v kwkm-cn°p-
∂Xpw hnti- j - ß ƒ ]¶p- h -
bv°p-∂Xpw Cu tcmKn-Iƒ°v
kt¥m-j-I-c-am-Wv.''
c≠p-aq∂p aWn-°q¿ AXn-

knÿ ]n¥m-ßn. thKw IS-∂p-t]m-bXv Ah¿

A¬t^m≥km-Ω-bpsS ho´p-t]cv? $ ap´-Øp-]m-SØv
Adn-™-tX-bn-√. X߃ CXp-
hsc ImWmØ Hcp temIw.
AX- h sc A¤p- X - s ∏- S p- Ø n.
Nne-t∏mƒ thZ-\n-∏n-®p. CS-
bv°nsS Nn¥n-∏n-®p. HSp-hn¬
\an-Xbpw t\mbepw Hcp-an®p
]d™p: ""\Ωƒ F{X `mKy-ap-
≈-h-cm-Wv.''
""AtX, \ΩpsS `mKyw F{X
hep-Xm-sW∂v \Ωƒ Xcn-®-dn-
bp-∂Xv Ch-sc-sbms° ImWp-
tºm-gm-Wv. ssZh-Øn\p \µn]-
d-bm≥ \mw ad-°c - p-Xv. H∏w Ch-
sc-t∏m-se-bp-≈h- ¿°v Ign-bp∂
klmbw sNøm-\pw.''
Hcp Xo¿∞m-S\w Ign™
A\p-`-h-Øn-em-bn-cp∂p t\mb
epw \an-X-bpw, sN٨]m-X-bn-
eqsS XncnsI \S- ° p- t ºmƒ
t\mb¬ tNmZn®p: ""A¶nƒ
Ft∏m-gmWv ^mZ¿ Uman-bs‚
IY ]d™p Xcp-∂Xv?''
""\msf-bt√ \n߃ ho´n-
tebv°p t]mIp-∂-Xv. At∏mƒ
s{Sbn-\n¬ h®p ]d-bmw.''
\msf-bm-Im≥, s{Sbn-\n¬ I
b-dm≥ Ip´n-Iƒ°p XnSp-°a- m-bn.
* * * *
""]mk-©¿ s{Sbn≥ Aev]-
k-ab- Ø
- n-\Iw H∂mw \º¿ πm‰v
t^m-an¬ FØn-t®-cp-∂X - m-Wv.''
A\u¨kv s a‚ v apg- ß n-
btX \an-Xbpw t\mbepw NmSn-
A¬t^m≥kmΩ P\n® CS-hI? $ IpS-am-fq¿
sb-Wo-‰p. _mKp tXmfn-en-´p.
""Xnc°v ]nSn-°-≠. s{Sbn≥
hcp-∂t- X-bp≈q'' A¶nƒ ]d-™p.
Ip´n-Iƒ s{Sbn≥bm{X-bpsS
lc- Ø n- e m- W v . Ah¿ ]s≠
tßm ]∏-bp-sSbpw aΩn-bp-sS
bpw H∏w s{Sbn-\n¬ Ib-dn-bX - m
-Wv. t\mb¬ AXv Hm¿°p∂p-
t]m-ep-an-√. GXm-bmepw s{Sbn≥
bm{X ck-I-c-am-sW∂v Ah¿
°-dn-bmw. Hmtcm -s{S-bn≥ hcp-
tºmgpw Ah¿ Fgp-t∂‰p \n¬
°pw. IuXp-It- ØmsS t\m°pw.
D®- Ø n¬ tlm¨ap- g °n
]mk-©¿ s{Sbn≥ Ah-cpsS
ap∂n¬ h∂p \n-∂p. \an-Xbpw
t\mbepw s{Sbn-\n¬ Ib-dm≥
XnSp°w Im´n. A¶n-fn-s\m∏w
Ah¿ s{Sbn-\n¬ Ibdn ASp-
Øp-I≠ Hcp Im_n-\n¬ A`n-
ap- J - a mbn Ccp- h cpw Ccp∂p
c≠p-t]¿°pw sskUv ko-‰n¬
2011 s^{_p-hcn
Ccn-°m≥ Ign-™t- ∏mƒ kt¥m
-j-am-bn. ]pdsØ ImgvN-Iƒ
ImWm-at√m?
A¶nƒ \an- X - b psS ASp-
Ømbn Ccp-∂p. c≠p-aq-∂p-t]¿
B Im_n-\-en¬ h∂n-cp∂p.
A¶nƒ _mKp-I-sf-SpØv apI-
ISp-Ip-aWn
fnse _¿Øn-¬ h®p. \an-X
bpw t\mbepw ]c-k] v cw t\m°n
]p©-cn-®p. AXp kt¥m-j-Øn
s‚ Nncn-bm-bn-cp-∂p. ]ns∂ Ccp-
hcpw A¶n-fns\ t\m°n ]p©n-
cn®p AXp \µn-bpsS Nncn-bpw.
s{Sbn-\n¬ h®v Uman-bs‚
13
IY ]d-bm-sa∂v C∂se A¶nƒ
 ]d™Xm-Wv. \anX ]d-™
2011 s^{_p-hcn
t∏m-gmWv t\mbepw A°mcyw
Hm¿Ωn-®-Xv.
AXn- s \¥m ]d- b m- a t√m?
A¶nƒ IY ]d-bm≥ Hcp-ßn.
c≠p- t ]cpw ImXp- I q¿∏n- ® v ,
IÆn-ab- vImsX IY tIƒ°m≥
ImØn-cp-∂p.
ISp-Ip-aWn
""IY XpSßpw apºv Hcp
tNmZyw tNmZn-°-s´, BcmWo
^mZ¿ Uman-b≥?''
IpjvT-tcm-Kn-Iƒ°p-th≠n
PohnXw A¿∏n® hy‡n-bmWv
^mZ¿ Uman-b≥. Ign-™-h¿
jw tamd¬ k≥kv ¢m€n¬ ]Tn
14
® Imc-ya
- m-Wn-X.v '' \anX ]d-™p.
A¬t^m≥km-Ωbv°v amtΩm-Zok \evIn-bXv F∂mWv?
$ 1910 HmKÃv 27
""IqSp-X¬ Fs¥-¶nepw Adn-
bmtam?''
""samtfmt°m Fs∂mcp Zzo
]nemWv At±lw Pohn®sX
∂pw So®¿ ]d-™n-´p-≠v.''
C\n IqSp-X-se√mw A¶nƒ
Xs∂ ]d™p Xcmw. ]sØm-
ºXmw \q‰m-≠n-emWv ^mZ¿
Uman-b≥ P\n-®Xpw acn-®-Xpw.
IrXy- a mbn ]d™m¬ 1840
s^{_phcn 3˛mw XobXnbmWv
Uman-b≥ P\n-®-Xv.
""samtfm-t°m-bn-emtWm Uman
b
- ≥ P\n-®Xv?'' t\mb-en\p kw
ibw AXm-bn-cp-∂p.
""A√, _¬Pnbw F∂ cmPy-
ØmWv P\n-®Xv ˛ s{Saeq F∂
sIm®p- ] - ´ - W - Ø n¬. Ahn- s S-
bp≈ ^vfanjv hwi-°m-cmb
P\- ß ƒ ITn- \ m- [ zm- \ n- I fpw
Cuiz-ch - n-izm-kn-If - p-am-bn-cp-∂p.
Irjnbpw I®-hS- h - p-ambn A∂m-
´p-Im¿ Ign-™p-t]m-∂p.
s{Sa-√q-hnse \s√mcp ItØm-
en- ° m- I p- S pw- _ - Ø n¬ {^m≥
kokv sZ shÿ˛ A∂- Im-X-
ssd≥ Zº-Xn-I-fpsS F´p-a-°-
fn¬ Hcp-h-\m-bn´mWv Uman-b≥
P\n-®Xv. At±-lØ - ns‚ amtΩm-
Zo-k-t∏¿ tPmk^v F∂m-bn-cp-
∂p. ho´p- I mcpw Iq´p- I mcpw
sP^v F∂ Hma- \ - t ∏- c n¬
Ahs\ hnfn-®p-t]m-∂p.
amtΩm-Zo-k-t∏cv tPmk^v
F∂p ]d- ™ - t √m. amtΩm-
Zokm F∂m- b n- c p∂p?'' \an-
Xbv°v AXmWv Adn-tb-≠-Xv.
""P\n®v Hcp amk-Øn-\Iw
tPmk-^n\v amtΩm-Zok \¬In.
s{Sa-eq-hnse CS-hI tZh-em-b-
ج h®v. At∏m-sgmcp ck-I-
c-amb Imcy-ap-≠m-bn. Xncp-°¿
Ω-߃°n-Sb - n¬ Ip™p sP^v
ssI Db¿Øn. AXp-I≠v A-
ΩqΩ Hcp {]h-N\w \S-Øn.
Ch≥ Ipcn-i-S-bmfw ImWn-®n-
cn- ° p- ∂ p. Xo¿®bmbpw Ch--
s\mcp sshZn-I-\m-Ipw.
F∂m¬ Xe-sXm-´∏≥ Hcp
]´m-f° - m-c\ - m-bn-cp-∂p. At±lw
]d™Xv Ip™v [oc-\mb ]S-
bm-fn-bmbnØocpw F∂m-Wv.''
""BcpsS {]h-N\amWv icn-
A¬t^m≥km-Ω-bpsS amtΩm-Zokm t]cv? $ A∂
bm-bXv?'' t\mb¬ tNmZn-®p.
Hcp-X-c-Øn¬ c≠v {]-h-N-
\hpw icn-bm-bn. AΩqΩ ]d-
™t]mse Ah-s\mcp ]ptcm-
ln-X-\m-bn-Øo¿∂p, {InkvXp-
hns‚ _en-b¿∏n-®p. AtX-k-
abw IpjvT-tcm-KØns\-Xnsc
[oc-ambn ]S-s]m-cp-Xnb ]S-bm-
fn-bp-am-bn-Øo¿∂p. Aßs\
t\m°ptºmƒ ImcpWyw \nd
™ sshZn-I\pw [oc-X-bm¿∂
]S-bm-fn-bp-am-bn-cp∂p ^mZ¿
Umanb≥.
""sP^v F∂ t]cv F\n-°n-
jvS-am-bn'' t\mb¬ ]d™p.
""F\n-°pw.'' \an-Xbpw AXp
icn-h-®p.
""sP^ns\-°p-dn®v tIƒ°p-
tºmƒ \n߃°v IqSp- X ¬
CjvS-s∏-Spw.''
""F∂m¬ AXp thKw ]d-b.v ''
""\osbm∂v AS-ßn-bn-cn-°v.
2011 s^{_p-hcn
A¶nƒ ]dt™mfpw'' Ipt™
®n-bpsS hI sNdnsbmcp iIm-cw.
""sP^v \√ Npdp-Np-dp-°p≈
Hcp _me-\m-bn-´mWv hf¿∂-Xv.
Ipd-s®ms° Ipkr-Xnbpw D≠m-
bn-cp-∂p.
ISp-Ip-aWn
""Fs∂- t ∏m- s e, At√?''
t\mb¬ tNmZn-®p.
""Ip´n-If
- m-bm¬ Ipd®p Ipkr-
Xn-sbms° \√-Xm.'' AhcpsS
kwkm-c-sa√mw {i≤n®v sXm´-
∏p-dØv Ccp∂ Hcp hr≤≥ ]d-
™p. t\mbepw \an- X bpw
A∏q-∏s\ t\m°n ]p©n-cn-®p.
15
 Ip™\pw sIm®p-]-tZ-inbpw
Ip™\pw sIm®p-]-tZ-inbpw Hcp-an®p \S∂p hcp-∂p.
sIm®p-]t- Zin: FSm Ip™m Rm\n∂v SuWn¬ t]mb-t∏mƒ henb
hnjaw tXm∂p∂ Hcp ImgvN I≠p.
Ip™≥: tXØ≥ F¥q´m I≠Xv?
sIm®p-]t- Zin: \sΩ-t∏msebp≈ HØncn Ip´n-Iƒ IS-If
- nepw N¥-
∏-cn-k-c-ß-fnepw Ae™p \S-°p-∂p. Ahsc kwc-£n-
°mt\m ]Tn-∏n-°mt\m Bcp-an√ Ip™m.
Ip™≥: Atøm tXØm Ah¿°v Bcqt√y?
sIm®p-]-tZin: Bcp-an-√∂m tXm∂p-t∂. \msf \ap°v Iq´p-Im-
tcm-sSm-∏w-t]mbn Ahsc ImWmw.
Ip™≥: lmbv AXv idn-bm. F\n®pw hd-Ww.
sIm®p-]-tZin: \ap°v Ah¿°v ]Tn-°m≥th≠n \√ ]pkvX-I-
߃ sImSp-°mw.
(]n-t‰-Zn-hkw Ip™\pw sIm®p-]-tZ-inbpw tN¿∂v sXcp-hn¬
I≠ Ip´n-Iƒ°v ]pkvX-I-߃ hnX-cWw sNbvXp. Ip´n-Iƒ
]mh-s∏´ Ip´n-Isf klm-bn-°p-∂Xp I≠-t∏mƒ apXn¿∂-
h¿°pw henb {]tNm-Z-\-am-bn.)
2011s^{_p-hcn
ISp-Ip-aWn
16

ho´n¬ GXp t]cn-emWv A¬t^m≥kmΩ hnfn-°-s∏-´n-cp-∂Xv? $ A∂-°p´n

 2011s^{_p-hcn
ISp-Ip-aWn

Iq´p-Im-tc, BI¿j-I-amb Hcp a’-cw! Cutim A©v A∏w

Aøm-bncw t]¿°mbn h¿≤n-∏n-°p∂ Nn{Xw I≠nt√? CXn¬ \n∂pw
hn´p-t]mb `mK-߃ Nn{X-Øns‚ Xmsg-bp≠v. icn-bmb `mK-߃ Xnc-
s™-SpØv tbmPn® ÿeØv H´n®v Nn{Xw apgp-h-\m-°p-I.
F∂n´v Cu Nn{Xw sh´n-sb-SpØv ISp-Ip-a-Wnbv°v Ab®p Xcp-I.
t]cpw hnem-khpw IrXy-ambn Fgp-Xm≥ ad-°-cp-Xv. t^m¨ \º¿
Ds≠-¶n¬ Fgp-X-Ww. icn-bp-Øcw Ab-bv°p-∂-hsc \dp-s°-Sp-∏n-
eqsS Is≠- Ø pw. Ab- t °≠ hnemkw: ISp- I p- a Wn "Pokkv
17

PnKvtkm' a’-cw˛ Cw]m-IvSv, hS-tImSv ]n.-H., tXh-bv°¬, sIm®n≥˛21

A∂-°p-´nbv°v F{X hb-€p-≈-t∏m-gmWv Ah-fpsS AΩ acn-®Xv?
$ aq∂p-amkw {]mb-ap-≈-t∏mƒ
A¬t^m≥km-Ω-bpsS kvIqƒ hnZym-`ymkw Fhn-sS-bm-bn-cp∂p? 18 ISp-Ip-aWn 2011 Sì_p-hcn

Uam-kvIkv I^¿Wmw tPm¿±m≥ Pdq-ktew

website: www.mstworld.org/ Pdq-ktew ]pkvXIw 4 e°w 2 t]Pv
2

1 s^{_p- hcn 2011

tImSmen sImSnb hcƒ®-bv°p
$ B¿∏p-°-c-bnepw ap´p-Nn-d-bnepw

sNm∆ Xncn-sI-°n´n km[yX

inip-°ƒ AXn{Iqc-ambn sIm√-s∏´p (aØm. 2:16-˛18)

kp≈ F√m B¨Ip- \njvSq-c-ambn hmfn-\n-c-bm-°n-

´n-Ifpw AXn {Iqc-am sb∂v Rß-fpsS kz¥w teJ-
bn sIm√-s∏-´p. s_Xv I≥ Adn-bn-®p. P\-a-≤y-Øn¬
se-sl-anse A¤p-X- Ac-tß-dnb Cu sIme-]m-X-
in-ip-hmb tbip-hns‚ I-߃ P\-Øn\v sltdm-tZm-
P\\sØ XpS¿∂v kp-am-bp≈ CS¿® Iq´p-Ibpw
`b-hn-lz-e\pw tIm sltdm-tZ-kns‚ {Iqcamb Cu
]m-{Im-¥-\p-amb sl \S-]-Sn-aqew Ip´n-Isf \jvS-
tdm- t Zmkv cmPmhv s∏´ amXm-]n-Xm-°-fpsS \ne-
s_Xvse-lw: s_Xvse-l- A¤pX inip- h ns\ h[n- hnfn B {]tZ-isØ P\-߃
anepw kao-]-{]-tZ-i-ß-fn-ep-ap °m≥ th≠n B {]tZ-isØ °v tIƒ°m-ambn-cp-∂p-sh∂v
≈ c≠pw AXn¬ Xmsg hb- F√m B¨Ip- ´ n- I - s fbpw I≠p \n∂ P\-߃ kZzm¿
Øsb Adn-bn-®p.
 tImSmen Xncn-sI-°n´n (2 cmP. 6:1-˛7) sImSnb hcƒ®-bv°p km[yX (sPsd. 14:1-˛22)
sPdp- k tew: bqZm, sPdp- k tew {]h- i y- I fn¬
sImSnb hcƒ®bv°p km[y-X-tb-dp-∂-Xmbv alm-{]m-
hm-N-I≥ Psd-anb kZzm¿Øsb Adn-bn-®p. hcƒ®sb
AΩ acn-®-Xn-\p-tijw A∂-°p-´n-bpsS Imcy-߃ t\m°n-b-Xmcv?

kw_-‘n® I¿Øm-hns‚ t]gvkW¬ sk{I-´-dn-bpw,

{]h-N\ {Kq∏v sNb¿am-\p-amb Psd-an-bmbv°v I¿Øm-
hn¬ \n∂v e`n® Acp-f-∏m-S-\p-k-cn-®mWv CØ-c-samcp
$ AΩ-bpsS ktlm-Z-cn-bmb A∂Ω apcn-°≥

tPm¿±m≥: tPm¿±m-\-cn-sI-bp≈ A]- I - S - s Ø- ° p- d n®v

]m¿∏nS \n¿Ωm-W-Øn-\n-Sbv°v \jvS- ap∂-dn-bn∏v \evIn-bn-cn-
s∏´ tImSmen XncnsI In´n. sPdp- °p-∂-Xv. Ccp {]h-iy-
ktew {]hm-N-I-K-W-ßfpsS apJy I-fn-sebpw P\-ß fpw
{]hm-NI - \- mb Gen-jm-bpsS ASpØv ]£n-ar-Km-Zn-Ifpw
Xma-kn-°p∂ ka-bØv F√m-h¿°pw Bk-\-am-Ip∂ t{Im[-
Xma-kn-°m≥ CSw XnI-bmsX h∂- Øn\v Cc- b m- t I≠n
t∏mƒ ]m¿∏nS \n¿Ωm-W-Øn-\mbn hcp-sa∂p ]{X-k-tΩ-f-
tPm¿±m-\S- p-Øp≈ ac-߃ apdn-°p-∂- \-Øn¬ Psd-anb shfn-
Xn-\n-Sb
- n-emWv ISw-hm-ßnb tImSmen s∏-Sp-Øn. bqZm hne-
\jvS-s∏-´-Xv. XpS¿∂v \o≠ aWn-°q- ]n°p-∂Xmbpw sPdp-
dp-Iƒ°n-S-bn-ep≈ Xnc-®n-ep-Iƒ°v k-te-ans‚ tcm[ \w
tijw \ncm-i-cm-bn-Øo¿∂ {]hm-NI Db-cp-∂-Xmbpw Xs‚
KW-ß-ƒ°v Geojm A¤pXIc- Z¿i-\-Øn¬ shfn-s∏-
amb coXnbn¬ tImSmen FSpØv ´-Xmbn At±lw Iq´n-
\evIp-Ib - m-bn-cp-∂psh∂v km£n-Iƒ t®¿Øp.
kZzm¿Ø-tbmSv ]d-™p.

19 ISp-Ip-aWn 2011 s^{_phcn

 Ip´n-°Y

Xt±-hqkv ]q\-Øn¬
jntPm- b psS hoSv Hme- °w- ] n- S n- ° pw. jntPmbpw
sIm≠v ta™-Xm-bn-cp-∂p. AΩbpw tPmen Ign™p
jntPmbv°v \mev ktlm-Z-c- hcp∂ A∏-s\bpw ImØn-cn-
ß- f p- ≠ v . ]nXm- h n\v sNdn- °pw. Nne Znh- k - ß - f n¬
sbmcp Iº-\n-bn-emWv tPmen. A∏s\ ImWmsXbmIp-
F∂pw tPmen Ign-™p-h-cp- tºmƒ jntPm At\z-jn®p
tºmƒ Hcp-]mSv cm{Xn-bm-Ipw. t]mIpw. IpSn®p se°p-sI´v
ktlmZ-c-߃ t\csØ Dd-
2011 s^{_p-hcn
ISp-Ip-aWn
20

k\ym-kn-\n-bm-Im≥ A∂-°p-´n-bv°p-≠mb G‰hpw henb t{]cW F¥v ?

$ enkyq-hnse hnip≤ sXtc-km-sb-°p-dn-®p≈ Z¿i\w
GsX-¶nepw hgn-tbm-cØv InS-
°p∂ A∏s\ jntPm Xmßn
ho´n-se-Øn-°pw.
F∂pw Ggp- ]m-{X-Øn¬
I™n-hn-f-ºpw. AΩ-bpsS
]m{X-Øn¬ ]s‰m∂pw D≠m-
Ip- I - b n- √ . shdpw I™n-
sh≈w am{Xsa D≠m-Ip-Ib
≈q. tPmen sNbvXp In´p∂
]Ww ]nXm-hns‚ aZy-]m-\-
Øn\v hn\n-tbm-Kn-°p-∂-Xp-
sIm≠v IpSpw_w ISpØ
Zmcn{Zyw A\p-`h - n-°p-∂s - X∂v
jntPm\v Adn-bmw.
F∂pw IpSpw-_-{]m¿∞\
sNm√p-tºmƒ ]nXm-hns‚ aZy-
]m\w am‰n-Ø-c-W-sa∂v ap´n-
∏mbn I¿Øm-hn-t\mSv jntPm
bpw AΩbpw ktlm-Zc - ß
- fpw
{]m¿∞n-°m-dp-≠v.
jntPm F∂pw kvIqfn¬
t]mIp-tºmƒ kvIqfns‚ ASp-
Øp≈ tZhm-eb - Ø- n¬ Ibdn
AƒØm-c-bpsS apºn¬ ap´p-
IpØn A∏-®s‚ aZy-]m\w
am‰n-Øc - W - s- a, ho´nse IjvS-
∏mSv \o°n- Ø - c - W sa∂v
{]m¿∞n-°pw. AXn\v tij-
amWv ]≈n-°q-S-Øn¬ {]th-
in-°p-I.
A∂-°p´n GXv aT-Øn-emWv tN¿∂Xv? $ `c-W-ßm-\sØ ¢mcaT-Øn¬
Hcp Znhkw jntPm cmhn
se A∏-®-t\mSv ]d™p:
""A∏-®m, A∏-®m, C∂v
Fs‚ P∑-Zn-\-am-Wv. Cs∂-
¶nepw sshIp-t∂cw aZy-]n-
°msX ho´n-se-ØW - w.''
]nXmhv AXn\v Xncn®p adp-
- p- ]-Sn-sbm∂pw ]d-™n-√. -A-
bmƒ tPmenbv ° p t]mbn.
tPmen-Ig- n™v t\sc t]mbXv
aZy-jm∏n-te-bv°m-bn-cp-∂p.
aZy-jm-∏n-en-cp∂p IpSn-®p IpSn-
®p a- I
- s‚ P≥a-Zn\w Abmƒ
ad- ∂ p- t ]m- b n. aZy- j m- ∏ n¬
\n∂pw ]pd-Øn-d-ßn-b-t∏m-
gmWv aIs‚ P\-∑Z- n-sØ-°p-
dn® Hm¿Ø-X.v aI\v kΩm\w
sImSp- ° m≥ Fs¥- ¶ nepw
2011 s^{_p-hcn
hmßn- ° - W - s a∂v Abmƒ
Xocp-am-\n-®p. SuWnse IS-
bmb IS-bn-sems° t\m°n-\-
S∂p ]t£ kabw HØn-cn-
bm-bn-Xn-\m¬ ISI-sfms°
ISp-Ip-aWn
AS-™p-In-S∂ - p. t\cw ]pe¿
∂Xv Abmƒ Adn- ™ - t X-
bn√. aZy-Øns‚ sI´p-hn-Sp-
Ibpw sNbvXp.
]nXmhv aI\v sImSp-°p-
hm≥ kΩm-\h - p-ambn ho´n-se-
Øn. hoSv ]q´n-°n-S-°p-∂p.
21
 ASp- Ø p≈ ho´p- I m- t cmSv
Abmƒ tNmZn-®p.
""C∂-se -cm{Xn Xm¶sf
ImWm-sX-bm-bt- ∏mƒ jntPm
At\z-jn-®n-dßn tdmUn¬
sh®v GtXm h≠n h∂p
jntPms\ ap´n. ]cn-°p-It- fmS
jntPms\ Bip-]-{Xn-bn¬
FØn®p F√m-hcpw Atßm-
´p-t]m-bn-cn-°p-bm-Wv. Ab¬
hmkn ]d-™p.
Abmƒ Bip-]-{Xn-bn-en-
tb°v HmSp- I - b m- b n- c p- ∂ p.
Bip- ] - { Xn- b n¬ FØnb
Abmƒ Xs‚ aI\v F¥p
]‰n-sb∂p tNmZn-®p-sIm≠v
s]m´n-°-c-™p. jntPm-bpsS
2011 s^{_p-hcn
I´n-ens‚ AS-p°¬ sN∂p.
jntPmbv°v icocw apgp-
h\pw thZ-\-bp-s≠-¶n-epw,
sas√ IÆp-Xp-d-∂p. Ah\v
hniz- k n- ° m- \ m- b n- √ . Xs‚
]nXmhv C∂v aZy-]n-®n-t´-bn-√.
ssIbn¬ Ah\v P∑- Z n- \ -
Øn\v sImSp-°p-hm≥ kΩm-
\-hp-ap-≠v.
tamt\, tamt\, C\n A∏≥
Hcn- ° epw IpSn- ° p- I - b n- √ .
Abmƒ hmßnb kΩm\w
jntPm-bpsS ssIbn¬ h®p-
sIm-Sp-Øp.
jntPmbv°v henb kt¥m-
j-am-bn. jntPm ssZh-tØmSv
\µn-]d™p.

ISp-Ip-aWn GPâp-am-cp-sSbpw
Iq«p-Im-cp-sSbpw {i²bv¡v
ISp-Ip-aWn Iznkn-tebv°pw tjm¿´v & kzo‰v Izn€n-
ISp-Ip-aWn

tebv°pw DØ-cß - ƒ FgpXn Adn-bn-°p-tºmƒ C≥e‚n-

tem, A©p-cq] H´n® Ih-dntem Ab-bv°p-∂-Xn\p
]Icw 50 ss]kbpsS t]mÃv Im¿Un¬ FgpXn Adn-
bn-®m¬ aXn. ]e Iq´p-Imcpw A\m-h-iy-ambn 5 cq]
Ãmºv H´n®v ss]k \jvS-s∏-Sp-Øp-∂-Xmbn ImWp-∂p,
Zb-hmbn C\n apX¬ t]mÃv Im¿Un¬ Xs∂ FgpXn
Adn-bn-°p-a-t√m.
22

¢mc aT-Øn¬ A∂-°p´n tN¿∂Xv F∂v? $ 1927 s]¥-°p-kvXm-Xn-cp-\m-fn¬

 kmP≥ tXmakv
Nn-{X-Øq-h¬ h-cn-h-cn-bm-bn
Xp-cpXp-c h-c-hmbn
]q-ºm-‰-Iƒ.... ap-s‰-sØßpw
\n-c-\n-c-bmbn
ap-‰-sØßpw ]q-Øp-ºn-Iƒ
C-Xv ]-®-a-c-Ø-W-en¬ F-∂
Nn-{X-Øn-se Km-\a - mWv. ]q-t¥m-
´hpw A-Xn¬ \nd-sb ]q°fpw,
]m-´p-Iƒ ]m-Sp-∂ ]q-ºm-‰-Ifpw
F-{X kp-µ-c-am-b-sW-t∂m B
]q-t¥m-´w. ]-®a
- c
- Ø
- W - e - n¬ F-
∂ kn-\na-bnse lrZ-bk - v]¿in-
bmb cwK-ßfpw B ]m´pw \Ωƒ
A¬t^m≥kmΩ k`m hkv{Xw kzoI-cn-®-sX∂v ? $ 1930 tabv 19
Iq- ´ p- I m¿ H- Ø n- c n {]m- h iyw
sImXn-tbm-sS I-≠X - mWv. ]q-ºm
‰I-fp-sS-bpw, ]q-hp-I-fp-sSbpw
F√mw P\-\w ssI-Iƒ-Iq∏n
Cu-tim-bp-sS A-Sp-Øp-\n-∂ H-
cp AƒØm-c _m-e-\n¬ \n-∂m
Wv. C∂v C-t±-lw Adn-s∏-Sp∂
kn\nam k-w-hn[m-b-I-\mWv. kv-
t\-lØ - n-\p-th-≠n-bpw, Cu-tim-
bv-°p-th-≠nbpw Xqen-I N-en-∏n-
®-t∏mƒ Cutim \-bn-°p-I-bm-
bn-cp∂p. A-ev-]-ka-bw ISp-Ip-
aWn Iq´p-Im¿-°p-th-≠n.
2011 s^{_p-hcn
Ip-´n-bm-bn-cp-∂t∏mƒ ensbm
tN´- s ‚ {]- h ¿- Ø - \ - ß ƒ F-
s¥m-s°-bm-bn-cp∂p?
]-≈n-bnse Hmƒ´¿ -t_m-bn
(AƒØmc _me≥) B-bn-cp-
ISp-Ip-aWn
∂p Rm≥. ]n-s∂ F-s‚ A-Ω
]-≈n-bn-se {]m¿-∞-\-
I-fnepw a‰pw hf-sc k-
Po-ha- m-bn {]-h¿Øn-®n-
cp∂p. A-Ω {]m¿-∞-
\-bv°pw ]-≈n-bn-te-
bv°pw t]m-Ip-tºmƒ
23
 F-s∂bpw Iq-sS sIm≠p-t]m-
Ip-am-bn-cp-∂p. F-s‚ A-Ωbpw
]∏bpw hf-sc \√ {]m-¿∞-\m-
Po-hn-Xw \-bn-°p-∂h- c
- m-bn-cp∂p.
Ip-´n-°me-Øv H-cp kw-hn-[m-b-
I≥ BI-Ww F-∂v B-{K-ln-®n-
cp-s∂m?
kz-¥-am-bn Nn-¥-Iƒ D-≠m-bn-
cp∂p, kn-\n-aI- ƒ Im-Wm≥ Rm-
\pw ]-∏bpw A-Ωbpw t]m-Ip-
am-bn-cp∂p. I-em-]-cam-b Im-cy-
ß-fn¬ F√mw X-s∂ ]-s¶-Sp-
°p-am-bn-cp∂p.
kn-\n-abpw Po-hn-Xhpw Fß-s\
t]m-Ip∂p?
DS-tbm≥, d¨th, sh-Ønc
F∂o kn\n-a-I-fn¬ Atkm-kn-
2011 s^{_p-hcn
ISp-Ip-aWn
tb‰v Ub-d-IvS-d-bn-cp-∂p. ]-®-a-
c-Ø-W-en¬ B-Wv B-Zyambn
kwhn-[m\w sNbvX kn\n-a. C-
Xn-\p-apºv, tjm-´v ^nenw C-d-
°nbn-´p-≠v. A-Xn¬ {So Hm-^v
sse- ^ n- \ pw, \p- d p- ß p- s h- ´ -
24
Øn\pw A-hm¿-Up-Iƒ e-`n-®n-
A¬t^m≥kmΩ So®-dmbn tkh-\a- \
- p-jvTn-®n-cp-∂s- X-hnsS? $ hmI-°mSv
´p≠v. C-t∏mƒ ]-ø≥-kv F-∂
kn-\n-ab- pw ]pd-Øn-dßpw.
Po-hn-X-Øn¬ ho-´n-em-bn-cn-°p-
tºmƒ Ip-´n-I-tfm-sSm-Øv I-fn-
°m-dp≠v, Ah-sc k-t¥m-jn-∏n-
°p-∂ Im-cy-߃ sN-øm-dp≠v.
{]m¿-∞-\-bv-°m-bn ka-bw I-
s≠-Øm-dp≠v.
^m-an-en-sb-∏‰n?
`m-cybpw c-≠v Ip-´n-I-fpw kp-
J- a m- b n I- g n- b p∂p. F√m-
Ønepw ssZ-h-Øn-s‚ C-S-s]-
S¬ A-\p-`-hn-°m≥ km-[n-®n-
´p≠v.
anj≥ {]tZ-i-ß-fnse kµ¿
i\w Pohn-X-Øn¬ klm-b-am-
bn-´pt≠m?
Xo¿®-bmbpw. Pokkv bqØn
¬ i‡-ambn {]hØn-®-ncp∂
ImeØv \nc-h-[nbmb anj≥
taJ- e - I fƒ kµ¿in- ° m\pw
Ahn-sS-sb√mw \mS-Iß - fpw a‰p
sNdnb kvIn‰p-Iƒ hgnbpw Cu
timsb a‰p-≈h -- ¿°v ]I¿∂p
\evIm≥ HØncn km[n-®n-´p-≠v.
Po-hn-XØ - n¬ e£yw D-≠m-bn-
cp-t∂m?
Hmtcm Zn-h-khpw hf-sc hy-
Xy-kv-X-am-bn I-≠n-cp∂p. ]pXn-
b ]pXn-b \-∑-Iƒ sN-øm≥ {i-
an-®n-cp-∂p. F-∂n-ep-≈ Nn-¥I-
sf Zr-iy-am-°m≥ {i-an-®n-cp∂p.
Iq-´p-Im-tc, entbmtN´-s‚ h-
f¿® ssI- I q- ∏ n- ∏ n- S n- ® v \n- ∂
Aƒ-Øm-c-_m-e-\n¬ \n-∂mWv.
C-∂v entbmtN-´≥ H-cp \√ kw-
hn- [ m- b - I - \ m- b n h- f ¿- ∂ n- c n-
°p∂p. kv-t\-l-Øn-s‚bpw £-
a-bp-sSbpw k-l\ - Ø- n-s‚bpw I-
Y ]-d-bp-∂ kw-hn-[m-bI≥.
""ssZhw a-t\m-lc - a
- m-bn kr-„n-
® {]]- © w. A- X n- s ‚ `w- K n
tNm¿-∂v t]m-bn-cn-°p∂p. `w-Kn-
sb \-ap-°p Xn-cn-®p sIm-≠p-h-
cmw.'' entbmtN´-s‚ hm-°p-I-
fm-Wn-h. Iq-´p-Im-sc \-ap°pw
{]m¿-∞n-°mw. en-tbm-tN-´-t\m-
sSm∏w... \√ \m-fp-Iƒ-°mbn.

Iq´p- I mtc, Ign- ™ amksØ ISpIpaWn amkn- I - b psS

t]PpIƒ°v Xmsg sImSp-Øn-cp∂ tjm¿´v & kzo‰v tNmZy-
߃ {i≤n®-t√m. B tNmZy-ßfpw DØcßfpw \n߃ Xo¿®-
bmbpw ]Tn-®n-´p-≠m-Ip-at√m? C\n Iznkv a’cw XpS-ßmw.

2011 s^{_p-hcn
Xmsg sImSp-Øn-cn-°p∂ tNmZy-߃°v IrXy-ambn adp-]Sn
Ab-bv°p∂ Iq´p-Im¿°v D{K≥ kΩm-\-߃ ImØn-cn-°p∂p
WRITE & WIN

1. k`-bnse F√m AwK-ß-fp-sSbpw kp{]-[m-\-amb {]h¿Ø\w F¥v?

t- Nm-Zy-߃

ISp-Ip-aWn

2. kotdm ae-_m¿ k`-bpsS k`m-]m-c-º-cyw GXmWv?

3. k`-bpsS A\p-{K-loX ÿm]-I¿ BcmWv?
4. F{X A≤ym-b-ß-fmWv t{]jn-X-{]-h¿Ø\ am¿§-tc-J-bv°p-≈Xv ?
5. kotdm-a-e-_m¿ k`-bpsS ]Zhn F¥mWv?

Ign™ e°w DØ-c-߃: 1. 613, 2. Kam-en-tb¬, 3. At±-l-Øns‚ tdma≥

]ucXzw, 4. kvt\lw, 5. ]utemkv
Ign™ e°w hnP-bn-Iƒ: eqkn tXmakv CS-°p-∂w, klP sI.-sP. I°m-Sw-
s]m-bn¬, km\{µ sk_m-Ãy≥ ac-Nm´n
25

BcpsS a≤y-ÿ-X-bm-emWv A¬t^m≥km-Ω-bpsS AkpJw t`Z-s∏-´Xv?

$ hm. Ipcym-t°mkv Gen-bm-k-®s‚
 12

kn. ssek kn.-F-®v.-F-^v.

]pØ≥Nn-d ]≈n-bn¬ hm¿jnI[ym\w \S-°p∂p.

\√ Hcp Ipº-kmcw
\S-ØWw. CutimtbmSv
F√mw Xpd∂p]d™v IqSp-
X¬ ssZh-hp-ambn
CS-s]-gI
- W
- w.
2011 s^{_p-hcn

[ym\w Ign™v F√m-hcpw ]cn-™p-t]m-Ip-tºmƒ AXn-s\¥m tamtf...

ISp-Ip-aWn

Xo¿®-bmbpw Rm≥ \ns∂

At®m! A®s\ Fs‚ klm-bn-°mw.
B≤ym-flnI ]nXm-hmbn
sXsc-s™-Sp-°m≥
B{K-ln-°p-∂p.
26

A¬t^m≥km-Ω-bpsS \nXy-{hX hmKvZm\w F∂m-bn-cp∂p? $ 1936 HmKÃv 12

1902 G{]n¬ 2 ^m. tPmk^v hnX-b-Øn-e-®≥
]pØ≥Nnd hnIm-cn-bmbn \nb-an-X-\m-Ip∂p
Cutimanin-lmbv°p
kvXpXn-bm-bn-cn-°s´
At®m.
Fs‚
B≤ym-flnI ]nXmhv
Xs∂ Fs‚ hnIm-cn-b-
®-\mbn h∂Xv ssZhw
F\n-°p-X∂ \√
kΩm-\a- m-Wv.
Ct∏mgpw Ft∏mgpw
kvXpXn-bm-bn-cn-°s´.

Bflob]nXm-hns‚ D]-tZ-iß - ƒ kzoI-cn®v

t{Xky hnip-≤n-bn¬ IqSp-X¬ hf¿∂p-Xp-Sß
- n.

Hcp Znhkw cm{Xn-bn¬ t{Xky InS-∂p-d-ßp-tºmƒ 2011 s^{_p-hcn

ss]im-NnI i‡n-Iƒ Ahsf B{I-an-°p-∂p.
Atøm.. Fs∂
ISp-Ip-aWn

c£n-°s- W.
27

A¬t^m≥kmΩ Nc-a-a-S-™Xv F∂v ? 1946 Pqsse 28

 F¥m t{Xky! F\n°p t]Sn-
F¥p-]‰n! bm-Ip-∂p.
tamtf....

A®m, ZpjvSi- ‡
- n-
Hutk-t∏, \o thKw tamtf t{Xky˛ Iƒ B{I-an-°p-∂p.
t]mbn hnIm-cn-b-®s\ \n\°v F¥p-]‰n? F\n°v h√msX
hnfn-®p-sIm-≠p-hm. t]Sn-bm-Ip-∂p.
2011 s^{_p-hcn

\o kam-[m-\-am-bn-cn-°v.
\n\°v Hcp B]Øpw
hcn-I-bn-√. Cu kl-\-ß-
ISp-Ip-aWn

sf-sb√mw \o ]pWy-am-
t°-≠X - p-≠v.
28

XpScpw
XpScpw
A¬t^m≥km-Ω-bpsS I_-dnSw Fhn-sS-bmWv ÿnXn-sN-øp-∂Xv?
$ ]mem-bnse `c-W-ßm-\Øv

\ap-s°-√m-h¿°pw \√ Iq´p-
Im- c p- ≠ v . F∂m¬ \√ Hcp
kplr-Øns‚ Nn¥-Iƒ F{]-
Im-c-am-bn-cn-°p-∂p-sh∂v \ap°v
IWmw.
1. \ns‚ F√m {]iv\Ø - n\pw
kwi-b-Øn\pw `b-Øn\pw ]cn-
lmcw Xcm≥ \ns‚ kplr-Øn-
\m-hn-√. F∂m¬ \ns∂ tIƒ
°m≥ Ft∏mgpw Rm\p-≠m-Ipw.
\ap-s°m-cp-an®v ]cn-lmcw tXSmw.
2. \ns‚ ]g-b-Im-e-Øns‚
Xe-th-Z-\-Isf am‰mt\m `mhn-
Im- e sØ Imcy- ß ƒ ]d- b m
t\m \ns‚ kplr-Øn-\m-hn-√.
]t£, C∂v Ct∏mƒ \ns∂
{ihn- ° m≥ \nt∂m- s Sm∏w
\ns‚ kplr-Øp-≠m-Ipw.
3. \ns‚ kt¥m- j - ß fpw
hnP-b-ßfpw Hcn-°epw \ns‚
kplr-Øn-t‚-X√ - . ]t£; \ns‚
Nncn-Iƒ ]¶p-hb - v°m≥ \nt∂m-
sSm∏w \ns‚ kplrØpw
BcmWv \ma-Ic- W \S-]S- n-°p≈ cq]Xm \S-]S- n-Iƒ DZvLm-S\w sNbvXXv?
$ A`n. Im¿Un-\¬ ‰nk-dm‚v Xncp-ta\n
{_Z¿ {]n≥kv aS-Øn-Ømsg MST
D≠m-Ipw.
4. \o FSp-°p∂ Xocp-am-\-
߃ D≠m-°m-t\m, Ahsb
hna¿in-°mt\m \s‚ kplr
Øv Bcp-a√ - . ]t£; \o Xocpam
\w FSp-°p-tºmƒ \ns∂ klm
-bn-°m\pw t{]m’m-ln-∏n-°m
\pw \ns‚ kplrØv D≠m-Ipw.
2011 s^{_p-hcn
5. \ns‚ lrZbw XI-cmsX
t\m°m≥ \ns‚ kplr-Øn-\m-
hn-√. F∂m¬ \nt∂m-sSm∏w
Ic-bm-\pw, XI¿∂ lrZ-bsØ
Iq´n-t®¿°m\pw \nt∂m-sSm∏w
Ft∏mgpw \ns‚ kplrØv
D≠m-Ipw.
ISp-Ip-aWn
6. \o BcmWv F∂v ]d-bm≥
\ns‚ kplr-Øn\p Ign-bn-√.
F∂m¬ \ns∂ Bflm¿∞-
ambn kv t \ln- ° p∂ \ns‚
kplr-Øn\v Ign-bpw.
""]p©n- c n- b n¬ kulrZw
s]m´n- a p- f - b v ° p- ∂ p. ]p©n- c n-
bn¬ i{Xp-°ƒ acn-°p-∂p.''
29
 Rm\pw IqsSbp- ≠ m- b n-
cp∂ c≠v A®-∑mcpw knÿ
amcpw ]≈n-ap-‰Øv FØn-b-
bp-Ss\ {Kma-Øe- h
- ≥ (eo-U¿)
Hcp sN≠ FSpØv B™-
Sn-®p; DSs\ Ip¿_m-\-bv°p
≈ F√m-hcpw FØn-t®¿∂p.
]≈n XqWp-Iƒ°p apI-fn¬
D≠m-°n-bh Bbn-cp-∂n-√.
Sn≥ jo‰p-sIm≠p ta™p
hi-߃ ]eI sIm≠p ad®
Hcp sNdnb lmƒ Bbn-cp∂p

kn. Aae SH
2011 s^{_p-hcn

AXv. ]Xn-\mdp ItØm-en°m sNbvXp. Ip¿_m-\bv°p AW

IpSpw-_-߃ BWv A∂p- -™h-cn¬ F√m-hcpw Xs∂
≠m-bn-cp-∂X
- v. eoU-dns‚ B Ipº-km-cn-°p-Ibpw sNbvXp.
⁄-{]-Imcw ]≈n-°-IØp Znhy- _ - e n- b n¬ F√m- h cpw
ISp-Ip-aWn

Ibdn eoU¿ D®-cn-®p-sIm- `‡n-]q¿∆w ]s¶-Sp-Øp. `mj

SpØ {]m¿X-Y-\-Ifpw ]m´pw
F√m-hcpw D®-Øn¬ G‰p-
sNm√n {]m¿∞n-®p. B ka
bw sIm≠v R߃ Znhy-_-
30
Adn- b m- Ø - X n- \ m¬ F√mw
F\n°v Hcp ImgvNa - m-{X-am-bn.
Ip¿_m\ Ign™v DS-s\- ]-
≈n- a p- ‰ Øv F√m- h ¿°pw

en-°p≈ k÷o-I-c-W-߃ Nmbbpw _nkv°‰pw Xøm-dm-

A¬t^m≥km-Ωsb hmgvØ-s∏-´-h-fmbn {]Jym-]n-®-Xv?
$ am¿ tPm¨t]mƒ c≠m-a≥ ]m∏

bn-cp-∂p. Nmb hmbn¬ Hgn-®-
t∏mƒ a[p-ct- Øm-sSm∏w D∏p-
IqSn tN¿Ø Nmb IpSn-°m≥
Aev]w aSn-®p. F∂m¬ GsX
-¶nepw \K-c-Øn¬ \n߃
{]th-in-°p-Ibpw Ah¿ \nß
sf kzoI-cn°p-Ibpw sNøp-
tºmƒ \n߃°p hnf-ºp-∂
Xv `£n-°p-hn≥ (eq°m 10:8)
F∂ Nn¥bpw Hcp anj-\dn
A¬t^m≥km-Ωsb hnip-≤-bmbn {]Jym-]n-®-sX∂v? $ 2008 HtImtSm_¿ 12
2011 s^{_p-hcn
BIm-\p≈ Fs‚ B{K-l
hpw CS-Ie¿∂-t∏mƒ Nmb
X\ntb Cd-ßn-t∏m-bn. I∏n¬
_m°n D≠m-bn-cp-∂Xpw H‰-
ISp-Ip-aWn
h- e n°p IpSn- ® p- X o¿Øp.
Fs∂ {i≤n-®n-cp-∂-h¿°pw
kt¥m- j - a m- b n. XpS¿∂v
]m´pw sIm´pw Nncnbpw _l-
f- h pw. F√mw F\n- ° p≈
kzoI-cWw Bbn-cp-∂p.
31
 GI-tZiw aq∂p-aWn B
bn, eoU-dns‚ ho´n¬ Bbn-
cp∂p DuWv. \√ hni∏pw
D≠m- b n- c p- ∂ p. A®- ∑ m¿
s°m∏w kntÃgvkpw eoUdpw
h´-Øn¬ \ne-Øn-cp∂p. Hcp
kv{Xo \ncØnb ]m{X-Øn¬
ho´p-Im-cyÿ Ie-Øn¬ \nd
sb tNmdp-ambn h∂v ssI
kz¥w DSp-Xp-Wn-bn¬ H∂p-
IqSn XpS®v hrØn-bm°n ssI
sIm-≠p-Xs∂ F√m-h¿°pw
tNmdp hnf-ºn. ]ns∂ as‰m-
cmƒ Idn hnf-ºn. Fs‚ ]m{X-
Øn-em-bn-cp∂p XpS-°w. s]
s´∂p \Sp-ßn-t∏m-bn. ]qh≥
2011 s^{_p-hcn
tImgn Iqhm≥ sdUnbmbn-
\n¬°p- ∂ - X p- t ]mse Hcp
tImgn- Ø e. F\n- ° p≈
kvs]jy¬ Bbn-cp-∂p AXv.
Hcp \nanjw!!! ""GsX-¶nepw
ISp-Ip-aWn
\K-c-Øn¬ \n߃ {]th-in-
°p- I bpw Ah¿ \nßsf
kzoI-cn-°p-Ibpw sNøp-tºmƒ
\n߃°p hnf-ºp-∂Xv `£n-
°p-hn≥'' (eq°m 10:8). Nn¥n-
®p-Xo-cpw-apºv Fs‚ \Sp°w
32
I≠n-´mhmw D]-tZin AXv
BcmWv A¬t^m≥km-Ωsb hnip-≤-bmbn {]Jym-]n-®Xv?
$ am¿ _\-UnIvSv ]Xn-\m-dm-a≥ ]m∏
FSpØv Xs‚ ]m{X-Øn¬
C´p. F√m- h cpw h¿Ø- a m-
\hpw Xam-ibpw Hs° ]d
™v DuWv Ign-™v t]mcp-
tºmƒ ]≈n-bn¬ h∂h¿
am{X-a√ a‰p aX-ÿ¿ IqSn
Rßsf A\p-K-an-®p. Ah¿
s°√mw Hcmƒ IqSn Xs‚ ho´n-
te°p h∂Xns‚ henb
kt¥mjw, Ah-tcm-Sp-IqsS
h¿j-߃ Xma-kn-®-t∏mƒ
AXp Rm≥ Xncn-®-dn-™p.
Iq´p-Im-tc, \n߃ temI-
saßpw t]mbn Fs‚ kphn-
tijw Adn-bn-°p-hn≥ F∂-
cpƒsNbvX Cutim-bpsS anj-
\dn Bbn C\nbpw {]h¿Øn-
°mw. Cutimsb Adn-bmØ
At\-Im-bn-c-߃°p-th≠n
\ap°p {]m¿∞n-°mw. C\n
bpw HØn-cn-tbsd anj-\-dn-am
sc k`bv°pw kaq-lØ - n\pw
thWw. \nß-fmWv ]pXnb
anj-\d- n-am¿ AYhm tbip-hm-
l-I¿. \nß-fmWv Cutim-
bpsS anjs\ hf¿tØ-≠-
h¿. \ap°v HsØm-cp-an®p {]
h¿Øn°mw {]m¿∞n-°mw.

F√m tNmZy-ß-fp-sSbpw DØcw
Cu e°w ISp-Ip-a-Wn-bn¬Øs∂
D≠v . ISp- I p- a Wn {i≤- t bmsS
hmbn®v {]iv\m-h-en-bpsS DØ-c-
߃ Hcp t]mÃvIm¿-Un¬ FgpXn
Ab-®p-Xcq. H∂n¬Iq-Sp-X¬ t]¿
icn-bp-Øcw Ab-®m¬ \dp-s°-Sp-
∏n-eqsS hnP-bnsb Xocp-am-\n-°pw.
hnemkhpw ]n≥tImUpw t^m¨
\ºcpw hy‡-ambn Fgp-Xm≥ ad-°-
t√. Ihdn-\p-ap-If- n¬ "ISp-Ip-aWn
Izn€v ˛148' F∂v Fgp-Xn-bn-cn-°W
- w.
Cu amkw 15˛\p apºmbn \nß-
fpsS DØ-cß - ƒ ISp-Ip-aWn Hm^o-
kn¬ FØn-bn-cn-°-Ww.
b
j-I-am
BI¿ kΩm\w
H∂mw
\n-c
t{]m’-h[n
k Ω m - \ m-l\
-߃
ZznZn-tamkv F∂ hm°ns‚ A¿∞w? $ Cc´ ]nd-∂-h≥
Cu e°w tNmZy-߃
1. km[m-cW- m-bmbn GXv ka-bß - -
fn-emWv anj-≥ B›-cy-ß-fnse
{Kmao-W¿ ao‰nwKv \S-Øp-∂Xv?
2. BcmWv Inc-Wns‚bpw {]`-bp-
sSbpw Xe-bn¬ IS-∂¬°qSv
Cf-°nhn-´Xv?
3. "\Ωƒ F{X `mKy-ap-≈-h-cmWv '
Cu hm°p-Iƒ Bcp-tS-XmWv?
4. t{]jnX ssNX\yw \ne- \ n¿
Øm≥ \ap°v klm-b-Øn\v
Bscms°-bm-Wp-≈Xv?
5. A®-∑mcpw knÿamcpw ]≈n-ap-
‰Øv FØn-bt∏mƒ BcmWv
sN≠ FSpØv sIm´n-bXv ?
6. F{X ItØm-en°m IpSpw-_ß - -
fmWv {Kma-Øn-ep-≠m-bn-cp-∂Xv ?
2011 s^{_p-hcn
7. F∂mWv hn. ImY-dns\ 14-˛mw
s_\-UnIvSv am¿]m∏ ]pWy-
hXnbmbn {]Jym-]n-®Xv?
8. sImSnb hcƒ®sb Ipdn®v
sPsd-anb {]hm-N-I≥ F{Xm-
ISp-Ip-aWn
asØ A[ym-Øn-emWv {]kvXm-hn-
°p-∂Xv?
9. BcmWv inip-°sf AXn-{Iq-c-
ambn sIme-s∏-Sp-Øn-bXv ?
10. F{Xm-asØ hb-kn-emWv hn.
ImY-dn≥ aTm-[n-]-Xn-bmbn Xnc-
s™-Sp-°-s∏-´Xv ?
33
 sNcn-∏n-SmsX \S-∂X - p-
sIm-≠t√ Imen¬ ap≈v
Ib-dn-b-Xv. Zm sNcn-∏v. C\n
sNcn-∏nt´ \S-°m-hq.

Dtj! \n\°v t\mhp-∂p-≠t√. At∏mƒ \n\°v

\o th≠ ka-bØv Fs∂ D]-tbm-Kn-®n- thZ-\n-°nt√?
cp-∂p-sh-¶n¬ \ns‚ apdnhv Rm≥
Gs‰-Sp-°p-am-bn-cp-∂t√m.
2011 s^{_p-hcn
ISp-Ip-aWn

Xo¿®-bm-bpw. ]s£ \ns‚

]mZ-ßsf kpc-£n-Xa- m-°pI F∂-
XmWv Fs‚ I¿Ø-hyw. CXp-t]mse
Xs∂ \ns∂ kvt\ln-°p-∂h - c- psS
thZ-\I
- fpw Gs‰-SpØv Ahsc kpc
£
- n-Xa- m-°pI F∂-XmWv \ns‚
Pohn-XZ- u-Xyw.
34

tXmam-«o-lm-bpsS `uXnIm-hi
- njvSw Ago-t°m´v sIm≠p-h∂
- X
- mcv?
$ Im¿Un-\¬ bqPn≥ Xnk-cmwKv
 ISp-Ip-aWn anj≥ Iznkv \dp-s°-Sp∏v kΩm\w

AJn-et- I-cf ISp-Ip-aWn anj≥ Iznkns‚ \dp-s°-Sp-∏n¬

H∂mw kΩm\w t\Snb ]me-°mSv cq]-X-bnse DÆn-ae CS-
h-Imw-Ka
- mb jm‚n ]q°p-t∂-en\v ]me-°mSv cq]-Xm-≤y-£≥
am¿ tP°_v a\-tØm-SØv em]vtSm]v Iºyq-´¿ kΩm-\n-®p.

\∑- \ n- d ™ ]utcm- l nXyPohn- X -

Øns‚ 25 h¿jw ]q¿Øn-bm-°nb
Cw]m-Iv‰v˛ ISp-Ip-aWn Ub-d-IvS¿
dh. tUm. tPmkv ]me-°o-en\v
ISp-Ip-a-Wn-bpsS F√m-hn[ Biw-
k-Ifpw kvt\l-]q¿∆w t\cp-∂p.
KADUKUMANI RNI No. KERMAL/2008/ 25353
Children’s Magazine REG. No. EKM/678/2011-2013
February 2011
Price : Rs. 5.00

Ah[n°meØv ISp-Ip-aWn Iq´p-Im¿°v th≠n

ISp-Ip-aWn Sow Hcp-°p∂ aƒ´n-ao-Unb anj≥ Iymºn-tebv°v
8˛\pw 15-˛\pw {]mb-a-t≤y-bp-≈-h¿°v kzmK-Xw˛
tIc-f-Ønse hnhn[ cq]-X-I-fn¬ sh®v \S-Ø-s∏-Sp∂
Cu anj≥ Iymºn¬ BflobssNX-\yhpw
anj≥ A\p-`-h-h-ßfpw \nd™ \nc-h[n anj-\-dn-am¿
A\p-`-h-߃ ]¶p-h-bv°p-∂p.
XmXv]-cy-ap-≈-h¿ DS≥ t]cp-Iƒ cPn-kv‰¿ sNøp-I.

_‘-s∏-SpI: kmt¥mw, Cw]mIvSv, hS-tImSv ]n.-H.,

tXhbv°¬, sIm®n˛682 021
t^m¨: 9961932592 / 9947064634