∑— «‘

»π–
æ“°…å

50 ªï°“√ª√–À“√™’«‘µ
®”‡≈¬°√≥’ «√√§µ ·∂«Àπâ“®“°´â“¬‰ª¢«“ 𓬇©≈’¬« ª∑ÿ¡√  𓬙‘µ  ‘ßÀ‡ π’ π“¬∫ÿ»¬å ªí∑¡»√‘π
17 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2498
 ¡»—°¥‘Ï ‡®’¬¡∏’√ °ÿ≈*

‡™â“¡◊¥¢Õß«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 17 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2498 π—°‚∑…

™“¬∑’∂Ë °Ÿ §ÿ¡¢—ßÕ¬Ÿ„à π‡√◊Õπ®”°≈“ß∫“ߢ«“ß 3 §π ‰¥â∂°Ÿ π”
µ—«‰ª¬—ßÀ≈—°ª√–À“√¢Õ߇√◊Õπ®” π’‰Ë ¡à„™à°“√ª√–À“√™’«µ‘
∏√√¡¥“ Ê ‡æ√“–ºŸ∂â °Ÿ ª√–À“√∑—ßÈ  “¡ §◊Õ ‡©≈’¬« ª∑ÿ¡√ 
™‘µ  ‘ßÀ‡ π’ ·≈–∫ÿ»¬å ªí∑¡»√‘π ºŸâ∂Ÿ°°≈à“«À“«à“¡’ à«π
≈Õ∫ª≈ßæ√–™π¡å„πÀ≈«ßÕ“π—π∑å √—™°“≈∑’Ë 8 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë
9 ¡‘∂ÿπ“¬π 2489 À√◊Õ‡°◊Õ∫ 9 ªï°àÕπÀπâ“π—Èπ
°“√ «√√§µ¢Õß„πÀ≈«ßÕ“π—π∑å ‡ªìπÀπ÷Ëß„π‡Àµÿ
°“√≥å ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ „πª√–«—µ»‘ “ µ√å ß— §¡·≈–°“√‡¡◊Õ߉∑¬
∂Ⓡ√“‰¡à¡Õß«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«„πª√–«—µ‘»“ µ√å
‡ªìπ ‘Ëß∑’˵âÕ߇°‘¥¢÷Èπ‡™àππ—Èπ‡ ¡Õ‰ª ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫
§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â«à“Õ“®®–‡°‘¥ ‘ËßÕ◊ËπÀ√◊Õ„π·∫∫Õ◊Ëπ ‡√“°Á
®–‡ÀÁπº≈ –‡∑◊Õπ¢Õß°√≥’ «√√§µ«à“¡À“»“≈‡æ’¬ß„¥
查ßà“¬ Ê §◊Õ ≈Õߧ‘¥«à“ çÀ“°‰¡à‡°‘¥°√≥’ «√√§µ . . .é
(„π∫√√¥“§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥âµà“ß Ê ∑’ÕË “®®–µ“¡¡“®“°°“√
‰¡à‡°‘¥°√≥’ «√√§µ §◊Õ°“√ ∂“ªπ“Õ¬à“ß¡—πË §ß¢Õß√—∞∫“≈
æ≈‡√◊Õπ·≈–ª√–™“∏‘ª‰µ¬√—∞ ¿“ ‡ªìπµâπ) ¡Õß„π·ßàπ’È
Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ ‰¡à¡’°√≥’„¥„πª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë¡’≈—°…≥–
¢—¥·¬âß°—π‡Õß (paradox) √–À«à“ߧ«“¡ ”§—≠Õ—π„À≠à
À≈«ß °—∫ °“√‡ß’¬∫ß—π‰¡à查∂÷ß ¡“°‡∑à“°—∫°√≥’ «√√§µ
Õ’°·≈â« °√≥’ «√√§µ‡ªìπ®ÿ¥ Ÿß ÿ¥¢ÕßÀ—«¢âÕ∑’Ë查‰¡à‰¥â
(ultimate tabooed subject)

* ¿“§«‘™“ª√–«—µ‘»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å
 ‡°’ˬ«°—∫ª√–‡¥Áππ’È „π∑—»π–¢Õߺ¡ ‰¡à‡ªì𧫓¡
®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë«à“ ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫ ∂“∫—π°…—µ√‘¬å‰¡à “¡“√∂
查‰¥â„π —ߧ¡‰∑¬ ∂â“æ‘®“√≥“„À⥒®–æ∫«à“ ‰¡à¡’°√≥’„¥
‡°’¬Ë «°—∫ ∂“∫—π°…—µ√‘¬°å Õà π°√≥’ «√√§µ∑’‡Ë ªìπÀ—«¢âÕµâÕß
Àâ“¡„π≈—°…≥–∑’°Ë √≥’ «√√§µ‡ªìπ º¡¢Õ‡ πÕ«à“ Õ—π∑’®Ë √‘ß
¿“«–∑’°Ë ≈“¬‡ªìπÀ—«¢âÕ∑’æË ¥Ÿ ‰¡à‰¥â¢Õß°√≥’ «√√§µ °Á‰¡à„™à
 ‘Ëß∑’˵âÕ߇°‘¥¢÷Èπ‡ ¡Õ‰ª ·µà‡ªìπº≈¢Õß∫√‘∫∑∑“ߪ√–«—µ‘
»“ µ√å §◊Õ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„π¢≥–∑’ˇ°‘¥°√≥’
 «√√§µ¢÷Èπ πà“§‘¥«à“ À“°‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ß°√≥’ «√√§µ
‡°‘¥¢÷Èπ„πµâπ∑»«√√… 2480 ‡¡◊ËÕ§≥–√“…Æ√¬—ß¡’§«“¡
‡¢â¡·¢Áß√«¡À¡Ÿà (collective political strength)  Ÿß ÿ¥
‰¡à¡»’ µ— √Ÿ§·Ÿà ¢àß∑’ Ë “¡“√∂∑â“∑“¬‰¥â (‡æ√“–µ‘¥§ÿ°À√◊Õ≈’¿È ¬—
À¡¥) ·≈– “¡“√∂∑’®Ë –„™â§«“¡‡¢â¡·¢Áßπ’¡È “√—∫¡◊Õ°—∫‡√◊ÕË ß
π’È√à«¡°—π (·∫∫‡¥’¬«°—∫»“≈摇»… 2482 ∑’Ë„π∑“ߪؑ∫—µ‘
«‘π®‘ ©—¬«à“√—™°“≈∑’Ë 7 ‡ªìπ°∫إ⫬°“√∫àÕπ∑”≈“¬√–∫Õ∫
„À¡à·≈–™à«¬‡À≈◊Õ°∫Ø∫«√‡¥™ 1) ‡Àµÿ°“√≥å∑’˵“¡¡“§ß
®–‡ªìπ§π≈–Õ¬à“ß ·≈–°√≥’ «√√§µ°ÁÕ“®®–‰¡à‰¥â¡ ’ ∂“π–
¥—ß∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿà ·µà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ∫√‘∫∑¢Õß°“√‡°‘¥°√≥’π’È
‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß (°“√ ‘Èπ ÿ¥Õ”π“®¢Õߧ≥–√“…Æ√ °“√
·µ°À—°√–À«à“ßæ‘∫≈Ÿ °—∫ª√’¥’ ·≈–°“√‡√‘¡Ë °≈—∫¡“¡’∫∑∫“∑
¢Õß°≈ÿ¡à ∑’‡Ë  ’¬Õ”𓮉ª‡¡◊ÕË 2475) °√≥’ «√√§µ®÷ß°≈“¬
‡ªìπ®ÿ¥‡√‘¡Ë µâπ·≈– “‡Àµÿ ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’ Ë √â“ß®“√’µ°“√
查‡°’ˬ«°—∫ ∂“∫—π°…—µ√‘¬å‰¡à‰¥â¢÷Èπ¡“
„𧫓¡‡ß’¬∫‡√◊ÕË ßπ’È ºŸ∑â ‰’Ë ¥â√∫— º≈‚¥¬µ√ß∑’ Ë ¥ÿ °Á§Õ◊
ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘µ‰ª‡¡◊ËÕ 50 ªï°àÕπ∑—Èß 3 §ππ—Ëπ‡Õß „π
·ßàÀπ÷Ëß °“√√≥√ߧå‡æ◊ËÕ°Ÿâ™◊ËÕª√’¥’®“°°“√∂Ÿ°„ à§«“¡°√≥’
 «√√§µ´÷ßË  ÿæ®πå ¥à“πµ√–°Ÿ≈ ‡ªìπºŸ∫â °ÿ ‡∫‘°µ—ßÈ ·µà∑»«√√…
2510 ·≈–À≈—ß∑»«√√… 2520 ‰¥âª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®
(§◊Õ ‡ªìπ∑’ˬա√—∫°—π∑—Ë«‰ª«à“ª√’¥’‰¡à‰¥â‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√
 «√√§µ) ‡ªìπ ‘Ëß™Õ∫∏√√¡ ·µà∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«  “¡“√∂
Õ¿‘ª√“¬‰¥â«à“ ª√’¥’ æπ¡¬ß§å¡’∫∑∫“∑µàÕ°“√‡¡◊Õ߉∑¬
 ¡—¬„À¡à¡“°‡°‘π°«à“∑’®Ë –°≈∫™◊ÕË ‡¢“‰¥âµ≈Õ¥‰ª ·≈–ª√’¥’
‡Õߢ≥–∑’µË Õâ ß Ÿ≠‡ ’¬Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–‡ ’¬™◊ÕË ‡ ’¬ß
‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ªï °Á‰¡à‰¥â Ÿ≠‡ ’¬Õ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ §◊Õ™’«‘µµà“ß
°—∫ºŸâ∂Ÿ°ª√–À“√∑—Èß “¡ ≈—°…≥– ç„À⧫“¡ ”§—≠°—∫™π
™—Èππ”é (elitist) ¢Õß —ߧ¡‰∑¬· ¥ßÕÕ°·¡â„π°√≥’π’È
(º¡µ√–Àπ—°«à“ °“√√≥√ߧ尟â™◊ËÕ„À⇩擖ª√’¥’ ¡’ª√–‡¥Áπ
¡“°°«à“‡√◊ÕË ß elitist π’È ·µà≈°— …≥–π’‡È ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß°“√
√≥√ߧåÕ¬à“߉¡àµâÕß ß —¬)
„πª√–‡∑»‰∑¬ ‰¡à¡ª’ √–‡æ≥’°“√·°â§”µ—¥ ‘π∑’ºË ¥‘
¢Õß»“≈Æ’°“ À√◊Õ√◊ÈÕøóôπ™◊ËÕ‡ ’¬ßÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√„Àâ°—∫
ºŸ∑â ∂’Ë °Ÿ µ—¥ ‘π‰ªº‘¥ Ê ‚¥¬‡©æ“–∂ⓧ¥’º“à π‰ªÀ≈“¬ 10 ªï
Õ¬à“ß°√≥’π’È ·µà°“√∑’ˇ©≈’¬« ™‘µ ·≈– ∫ÿ»¬å ∂Ÿ°µ—¥ ‘π«à“
¡’ à«π„π°“√≈Õ∫ª≈ßæ√–™π¡å ‡ªìπ°“√µ—¥ ‘π∑’˺‘¥Õ¬à“ß
·πàπÕπ „πªï 2523 ª√’¥’‰¥âµ’æ‘¡æå ”π«π§”øÑÕß∑’ˇ¢“
‡¢’ ¬ π¢÷È π „𧥒 ∑’Ë ‡ ¢“‡ªì π ‚®∑°å øÑ Õ ßÀ¡‘Ë π ª√–¡“∑™“≈’
‡Õ’ˬ¡°√– ‘π∏ÿå °—∫æ«° ‚¥¬„Àâ™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ∑’˵’æ‘¡æå«à“ §”
µ—¥ ‘π„À¡à °√≥’ «√√§µ √.8 ·πàπÕπ«à“ π—πË ‡ªìπ°“√‡√’¬°
Õ¬à“߇°‘π®√‘ß ‡æ√“–·¡â·µà§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈·æàß„π§¥’
π—Èπ‡Õß °Á‡æ’¬ß·µà√—∫√Õß —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡
√–À«à“ߪ√’¥’°—∫®”‡≈¬‡∑à“π—Èπ 秔µ—¥ ‘π„À¡àé ¥—ß°≈à“«
®÷߇ªìπ‡æ’¬ß ”π«π§”øÑÕߢÕߪ√’¥’‡Õß Õ¬à“߉√°Áµ“¡
„π ”π«π§”øÑÕßπ—Èπ ª√’¥’‰¥â‡ πÕª√–‡¥Áπ∑’Ëøíߢ÷Èπ«à“
§”æ‘æ“°…“§¥’ «√√§µ§«√∂◊Õ‡ªìπ‚¡¶– ‡æ√“–∑—ßÈ »“≈™—πÈ
µâπ·≈–»“≈Æ’°“ ‰¥â∑”º‘¥°√–∫«π°“√æ‘®“√≥“§¥’µ“¡
°ÆÀ¡“¬ 2

1
°√¡‚¶…≥“°“√, §”æ‘æ“°…“»“≈摇»… æÿ∑∏»—°√“™ 2482 ‡√◊ËÕß°∫Ø, Àπâ“ 26, 30-31, 353-354 ª√–‡¥Áπ¢Õߺ¡„π
∑’πË ‰’È ¡à‰¥âÕ¬Ÿ∑à «’Ë “à ¢âÕ°≈à“«À“√—™°“≈∑’Ë 7 (À√◊Õ‡®â“√–¥—∫ ŸßÕ¬à“ß°√¡¢ÿπ™—¬π“∑) ¢Õß»“≈摇»…∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à ·µàÕ¬Ÿ∑à «’Ë “à §≥–√“…Æ√
¡’§«“¡‡¢â¡·¢Á߇撬ßæÕ∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√·∫∫π’È ‡ªì𧫓¡®√‘ߥ⫬«à“ §”æ‘æ“°…“π’È∑”¢÷ÈπÀ≈—ß√—™°“≈∑’Ë 7  ≈–√“™¬å·≈â«°«à“ 4 ªï
‰¡à„™à¢≥–¬—ߧ√Õß√“™¬åÕ¬Ÿà
2
¥Ÿ  —𵑠ÿ¢ ‚ ¿≥»‘√‘ (∫°.), §”µ—¥ ‘π„À¡à°√≥’ «√√§µ √.8 ©∫—∫æ‘¡æå‡π◊ËÕß„π‚Õ°“  100 ªï™“µ°“≈𓬪√’¥’ æπ¡
¬ß§å √—∞∫ÿ√ÿ…Õ“«ÿ‚ , 2543, Àπâ“ 106-125. °“√∑”º‘¥°√–∫«π°“√æ‘®“√≥“§¥’µ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õß»“≈∑’˪√’¥’‡ πÕ ‰¥â·°à »“≈™—Èπ
µâπ‰¡à¬Õ¡„Àâ®”‡≈¬µ“¡‰ª ◊∫æ¬“π´—°§â“π„πÀ≈«ß·≈–æ√–√“™™ππ’∑’Ë «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å, ‰¡à¡’°“√‡√’¬°ª√–™ÿ¡„À≠໓≈Æ’°“‡æ◊ËÕ
«‘π®‘ ©—¬§¥’, «‘π®‘ ©—¬°≈à“«À“ª√’¥≈’ ∫— À≈—ßÕ¬à“ߺ‘¥§«“¡®√‘ß ·≈–µ—¥ ‘πª√–À“√™’«µ‘ ®”‡≈¬∑—ßÈ Ê ∑’‰Ë ¡à “¡“√∂√–∫ÿ«“à „§√§◊ÕºŸ¬â ß‘ √—™°“≈
∑’Ë 8 Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡©æ“–ª√–‡¥Áπ·√°π—Èπ ª√’¥’æ≈“¥Õ¬à“ß ”§—≠ ‡¢“°≈à“«∂÷ß 2 §√—Èß«à“ ç„π°“√∑’Ë»“≈Õ“≠“‡¥‘π‡º™‘≠ ◊∫

øÑ“‡¥’¬«°—π 66
 πÕ°‡Àπ◊Õ®“°¢—¥°—∫À≈—°°ÆÀ¡“¬·≈â« „π·ßà
 “¡—≠ ”π÷° ∑ÿ°«—ππ’¡È „’ §√∫â“ß∑’¬Ë ß—  µ‘¥’ ®–§‘¥«à“§πÕ¬à“ß
™‘µ  ‘ßÀ‡ π’ ∑’ Ë ∫◊ ‡™◊ÕÈ  “¬¡“®“°µ√–°Ÿ≈∑’√Ë ∫— „™â√“™«ß»å¡“
À≈“¬™—«Ë §π ºŸ´â ß÷Ë çµÕπ∑’∑Ë √ßæ√–‡¬“«åÕ¬Ÿà „πÀ≈«ß√—™°“≈
∑’Ë 8 ∑√ߢ’Ë¢â“懮Ⓡ≈àπµà“ß¡â“é À√◊Õ§πÕ¬à“ß∫ÿ»¬å ªí∑¡-
»√‘π ∑’Ë ç∫“߇«≈“‡¢â“∑’Ë √ß·≈â« ‚ª√¥„Àâ¢â“懮Ⓡ™Á¥æ√–
«√°“¬∑—«Ë ∑ÿ° à«π ·≈–∫“ß∑’¬ß— ‚ª√¥„À⢓â 懮â“À«’æ√–‡°…“
∂«“¬é 3 ®–¡’ à«π√à«¡„π·ºπª≈ßæ√–™π¡å? ·≈â«®–¡’
„§√∑’«Ë “ß ç·ºπª≈ßæ√–™π¡åé ‰¥âÕ¬à“ß‚ßà‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“
‡™àππ—Èπ? (°√≥’‡©≈’¬« ª∑ÿ¡√ , ‡√¬åπ §√Ÿ‡°Õ√å ºŸâ‡¢’¬π
°ß®—°√ªï»“® 查∂Ÿ°∑’«Ë “à ‰¡à¡»’ “≈ª√–‡∑»µ–«—πµ°∑’‰Ë Àπ
®–‰¡à‚¬π°“√°≈à“«À“∑’‰Ë ¡à¡À’ ≈—°∞“π‡™◊ÕË ¡‚¬ß‡©≈’¬«‡¢â“°—∫
°“√ «√√§µ‡≈¬π’ÈÕÕ°πÕ°»“≈‰ª ·¡â·µà»“≈‰∑¬„𧥒π’È
‡Õß À≈—ß®“°§«“¡æ¬“¬“¡∑ÿ°«‘∂’∑“ß√«¡∑—Èß √â“ß欓π
‡∑Á®¢ÕßΩÉ“¬‚®∑°å °Á¬—߉¡à “¡“√∂‡Õ“º‘¥‡©≈’¬«‰¥â∑—Èß„π
√–¥—∫»“≈Õ“≠“·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥å µâÕß√Õ¡“®π∂÷ß»“≈Æ’°“
Õ“»—¬µ√√°–∑’ˇÀ≈◊Õ‡™◊ËÕ¡“ √ÿª«à“‡©≈’¬«º‘¥ 4)

„πÀ≈«ßÕß§åª®í ®ÿ∫π— ·≈– ¡‡¥Á®æ√–√“™™ππ’ (æ√–Õ‘ √‘¬¬»„π¢≥–π—πÈ ) ∑’ªË √–‡∑» «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å‡¡’ÕË «—π∑’Ë 12 ·≈– 15 情¿“§¡

2493 π—Èπ »“≈Õ“≠“‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâ®”‡≈¬„𧥒 «√√§µ‰¥â‰ª‡ΩÑ“¢Õæ√–√“™∑“π°√“∫∑Ÿ≈∂“¡ 2 æ√–Õߧåπ—Èπé (Àπâ“ 108) ·≈–
çæ√–√“™°√–· „πÀ≈«ßÕߧåªí®®ÿ∫—π∑’ˉ¥â∑√ß„Àâ°“√‡ªìπ欓π‚®∑°å„𧥒 «√√§µ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 12 ·≈– 15 情¿“§¡ 2493... °“√
‡¥‘π‡º™‘≠ ◊∫„πÀ≈«ßÕߧåªí®®ÿ∫—π∑’˪√–‡∑» «‘µ‡´Õ√å·≈π¥åµ“¡«—π¥—ß°≈à“«π—Èπ »“≈Õ“≠“‰¥â„À⺟âæ‘æ“°…“·≈–Õ—¬°“√‚®∑°å‰ª
‡¥‘π‡º™‘≠ ◊∫‚¥¬‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâ®”‡≈¬„𧥒 «√√§µ‰ª¢Õæ√–√“™∑“πæ√–√“™°√–· é (Àπâ“ 121) §«“¡®√‘ß °“√ ◊∫欓π„πÀ≈«ß
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 12 ·≈– 15 情¿“§¡ 2493 π—Èπ °√–∑”„π‡¡◊Õ߉∑¬ ‡æ√“–√–À«à“ßπ—Èπ∑√߇ ¥Á®°≈—∫¡“‡æ◊ËÕª√–°Õ∫æ√–√“™æ‘∏’µà“ß Ê
∑’√Ë ®Ÿâ °— °—π¥’ §◊Õ ∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–∫√¡»æ„πÀ≈«ßÕ“π—π∑å (29 ¡’π“§¡), Õ¿‘‡…° ¡√  (28 ‡¡…“¬π) ·≈–©—µ√¡ß§≈ (5 情¿“§¡)
µ—«∫∑§”„Àâ°“√¢Õß„πÀ≈«ß„πÀπ—ß ◊Õ „πÀ≈«ßÕ“π—π∑å°∫— §¥’≈Õ∫ª≈ßæ√–™π¡å ¢Õß™“≈’ ‡Õ’¬Ë ¡°√– ‘π∏ÿå ∑’∂Ë °Ÿ ª√’¥ø’ ÕÑ ß·≈–„™âÕ“â ß
Õ‘ßπ—Èπ æ‘¡æåµ°À≈àπÕ¬à“ß ”§—≠ §◊Õµ°§”«à“ ç∑√ßµÕ∫∑𓬮”‡≈¬é ∑”„À⥟√“«°—∫«à“¡’‡æ’¬ß‚®∑°å´—°∂“¡‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’ΩÉ“¬®”‡≈¬
Õ¬Ÿà¥â«¬ ·µà§«“¡®√‘ß®”‡≈¬Õ¬Ÿà¥â«¬·≈–∑𓬮”‡≈¬‰¥â´—°§â“π¥â«¬ ¥Ÿµ—«∫∑∑’˵’æ‘¡æå„π  ¬“¡π‘°√ 18 情¿“§¡ 2493  à«π∑’Ë∑√ß
µÕ∫°“√´—°§â“π¢Õß∑𓬮”‡≈¬ ‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µàª√–‚¬§∑’«Ë “à ç§π∑’©Ë π— ‡ÀÁπ«‘ßË ºà“πª√–µŸÀÕâ ß∫—π‰¥‰ªπ—πÈ ‡¢“ºà“π‚¥¬‡√Á« ©—π‰¡à√«Ÿâ “à ‡ªìπ
„§√é ·≈–¥Ÿ√“¬ß“π¢à“«°“√ ◊∫欓π„πÀ≈«ß§√—ßÈ ·√°„π  ¬“¡π‘°√ ©∫—∫«—π∑’Ë 14 情¿“§¡ ´÷ßË æ“¥À—««à“ ç∫√√∑÷°‡ ’¬ß‡º™‘≠ ◊∫
„πÀ≈«ß∑√ß„Àâ°“√Õ¬à“ß™â“Ê Õߧå¡πµ√’π—Ëßøíß„πÀ≈«ß§√∫™ÿ¥é ·≈–∫√√¬“¬«à“®”‡≈¬∑—Èß 3 §πæ√âÕ¡¥â«¬∑𓬧◊Õ øí° ≥  ß¢≈“
·≈–‡§√◊Õæ—π∏å ª∑ÿ¡√  ‰¥â‡¢â“√à«¡°“√ ◊∫欓π¥â«¬ §ÿ≥‡§√◊Õæ—π∏å (ª∑ÿ¡√ ) ∫”√ÿßæß»å ≈Ÿ°‡©≈’¬« ª∑ÿ¡√  ‰¥â¬◊π¬—π°—∫º¡
( π∑π“∑“ß‚∑√»—æ∑å 3 ¡’π“§¡ 2548) «à“ ‡∏Õ®”‰¥â«à“‰¥â‰ª√à«¡ ◊∫欓π„πÀ≈«ß∑’Ë«—ß «π®‘µ√≈¥“¥â«¬  √ÿª·≈â« ¡’‡æ’¬ß
æ√–√“™™ππ’∑’Ë ◊∫欓π„π «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å ‚¥¬∑”°—π„π«—π∑’Ë 31  ‘ßÀ“§¡ 2493 ·≈–ΩÉ“¬®”‡≈¬‰¡à‰¥â‰ª¥â«¬®√‘ß „𧔷∂≈ߪî¥
§¥’ øí° ≥  ß¢≈“ ∑𓬮”‡≈¬‰¥â¬°ª√–‡¥Áπ°“√ ◊∫æ¬“π‚¥¬®”‡≈¬‰¡àÕ¬Ÿà¥â«¬‡©æ“–°√≥’æ√–√“™™ππ’ ‰¡à‰¥â查∂÷ß°√≥’„πÀ≈«ß
ç°“√∑’Ë»“≈„Àâ¡’°“√¥”‡π‘π°√–∫«πæ‘®“√≥“„πµà“ߪ√–‡∑» ´÷Ëß®”‡≈¬‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–µ‘¥µ“¡‰ªøíß°“√æ‘®“√≥“‰¥â »“≈°Á¬àÕ¡®–
∂◊ՇՓ欓πÀ≈—°∞“π„π°“√¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“πÕ°ª√–‡∑»π—Èπª√–°Õ∫‡ªìπÀ≈—°∞“π≈ß‚∑…®”‡≈¬‰¡à‰¥âé ´÷ËßµàÕ¡“»“≈Õÿ∑∏√≥å
‚µâ·¬âß«à“ ç°“√‰ª‡ΩÑ“‡º™‘≠ ◊∫ ¡‡¥Á®æ√–√“™™ππ’ ≥ ª√–‡∑» «‘µ‡´Õ√å·≈π¥åπ—∫µ“¡°ÆÀ¡“¬»“≈®–∑”°“√ ◊∫欓ππÕ°»“≈
≥ ∑’Ë„¥°Á‰¥âé (¥Ÿ §”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å »“≈Æ’°“ §¥’ª√–∑ÿ…∞å√⓬µàÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√‡¡π∑√¡À“Õ“π—π∑¡À‘¥≈ √—™°“≈∑’Ë
8, °√ÿß ¬“¡°“√æ‘¡æå, 2523, Àπâ“ 201 ·≈– 379-380)
3
 ÿæ®πå ¥à“πµ√–°Ÿ≈, ¢âÕ‡∑Á®®√‘߇°’ˬ«°—∫°√≥’ «√√§µ (2517), Àπâ“ 137 ·≈– 142.
4
§«“¡‡ÀÁπ¢Õߧ√Ÿ‡°Õ√å Rayne Kruger, The Devil Discus (1964), p.200. ·≈–¥Ÿ§”«‘®“√≥å¢Õߪ√’¥’µàÕ§”æ‘æ“°…“
‡©≈’¬«¢Õß»“≈Æ’°“„𠧔µ—¥ ‘π„À¡à, Àπâ“ 113-123
§¥’ «√√§µ¢÷Èπ»“≈§√—Èß·√°«—π∑’Ë 12  ‘ßÀ“§¡ 2491 »“≈™—Èπµâπµ—¥ ‘π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 °—𬓬π 2494 „À♑µ¡’§«“¡º‘¥ µâÕß
ª√–À“√™’«‘µ ª≈àÕ¬‡©≈’¬«·≈–∫ÿ»¬å »“≈Õÿ∑∏√≥åµ—¥ ‘π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 µÿ≈“§¡ 2496 „À♑µ·≈–∫ÿ»¬å¡’§«“¡º‘¥ µâÕߪ√–À“√™’«‘µ
ª≈àÕ¬‡©≈’¬« »“≈Æ’°“µ—¥ ‘π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 13 µÿ≈“§¡ 2497 „Àâ ‡©≈’¬«, ™‘µ ·≈–∫ÿ»¬å ¡’§«“¡º‘¥ µâÕߪ√–À“√™’«‘µ∑—Èß 3 §π

67 øÑ“‡¥’¬«°—π
°“√‡¡◊ÕߢÕߧ«“¡®”:
°√≥’∂«“¬Æ’°“¢Õæ√–√“™∑“πÕ¿—¬‚∑…
º¡¢Õ‡ πÕ«à“  ‘ßË Àπ÷ßË ∑’·Ë  ¥ß«à“∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à¡„’ §√
∑’Ë µ‘¥’®–§‘¥«à“ºŸâ∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘µ∑—Èß “¡¡’ à«π√à«¡ª≈ß
æ√–™π¡å °Á§◊Õ°“√∑’Ë¡’§«“¡æ¬“¬“¡®–ªØ‘‡ ∏°“√‡ªìπ
ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ§«“¡≈⡇À≈«∑’Ë®–™à«¬™’«‘µ∑—Èß “¡‰«â„π
‚Õ°“  ÿ¥∑⓬ §◊Õ„π¢—ÈπµÕπ°“√∂«“¬Æ’°“¢Õæ√–√“™
∑“πÕ¿—¬‚∑… (´÷ßË ™«π„Àâπ°÷ ∂÷ß°√≥’ 6 µÿ≈“∑’„Ë π√–¬–À≈—ß
À≈“¬§π∑’¥Ë ‡Ÿ À¡◊Õπ‡§¬¡’∫∑∫“∑ π—∫ πÿπ - °√–∑‘ß·¥ß,
®”≈Õß »√’‡¡◊Õß,  ≈â“ß ∫ÿππ“§, œ≈œ - 欓¬“¡ªØ‘‡ ∏
«à“‰¡à‰¥â¡’∫∑∫“∑Õ¬à“ß∑’ˇ¢â“„®°—π∑—Ë«‰ª)
„πÀπ—ß ◊Õ™’«ª√–«—µ‘®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡,
Õπ—πµå æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ ‰¥â‡¢’¬π∂÷ß°√≥’ «√√§µ«à“
¢â“懮⓮÷ß√–ß—∫„®‰¡à‰¥â∑µ’Ë Õâ ߇√’¬π∂“¡®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫≈Ÿ
 ß§√“¡ «—πÀπ÷Ëß∑’˪√–‡∑»≠’˪ÿÉπ«à“ „π∞“π–∑’ˇ«≈“π—Èπ
∑à“π¥”√ßµ”·Àπàß𓬰√—∞¡πµ√’Õ¬Ÿà ‡Àµÿ„¥∑à“π®÷ß
‰¡à¢Õæ√–√“™∑“πÕ¿—¬‚∑…„Àâ®”‡≈¬ “¡§π∑’Ë∂Ÿ°»“≈
Æ’°“æ‘æ“°…“ª√–À“√™’«µ‘ ∑à“πµÕ∫¢â“懮â“∑—π∑’Õ¬à“ß
Àπ—°·πàπ«à“ ùæàÕ‰¥â¢Õæ√–√“™∑“πÕ¿—¬‚∑…¢÷πÈ ‰ª∂÷ß
 “¡§√—ßÈ ‰¥â欓¬“¡∑”Àπâ“∑’¢Ë ÕßæàÕ®π∑’ Ë ÿ¥·≈â«û „π
Õ¥’µ∑’˺à“π¡“ ¡’πâÕ¬§√—Èß∑’ˮաæ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡
µâÕ߇ ’¬„®∫â“߇¡◊ËÕ∑”Õ–‰√‰¡à ”‡√Á® ·µà¢â“懮Ⓣ¡à‡§¬
‡ÀÁπ§√—ßÈ „¥∑’∑Ë “à π®–‡ ’¬„®Àπ—°¬‘ßË ‰ª°«à“∑’¢Ë “â 懮⓰”≈—ß
‡ÀÁπ∑à“π§√—ßÈ π—πÈ ¢≥–‡¡◊ÕË ‰¥âµÕ∫§”∂“¡¢Õߢâ“懮⓮∫
¥â«¬„∫Àπâ“∑’‡Ë §√àߢ√÷¡·≈– π‡∑àÀ„å ®‰¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß 5
Õ—π∑’®Ë √‘ß ‚¥¬ “¡—≠ ”π÷° „§√∑’ÕË “à π‡√◊ÕË ß‡≈à“π’·È ≈â«
§«√®–µâÕß ß —¬«à“ °“√¢Õæ√–√“™∑“πÕ¿—¬‚∑…„𧥒
‡¥’¬«®– “¡“√∂∑”‰¥â ç∂÷ß “¡§√—Èßé À√◊Õ? ·µàµ√“∫„¥∑’Ë
‰¡à¡’À≈—°∞“πÕ◊Ëπ ‚¥¬‡©æ“–∑’ˇªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√¡“
‚µâ·¬âߧ«“¡®” (À√◊Õ¢âÕÕâ“ß) ¢Õ߮աæ≈ ª. °Á§ß∑”‰¥â
‡æ’¬ßµ—ÈߢâÕ ß —¬‡∑à“π—Èπ 6
Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß „πÀπ—ß ◊Õ The Revolutionary
King ´÷ßË Õ“»—¬¢âÕ¡Ÿ≈®“°°“√ —¡¿“…≥å„πÀ≈«ß æ√–√“™-
«ß»å ·≈–¢â“√“™ ”π—°®”π«π¡“°, «‘≈‡≈’¬¡  µ’‡«π —𠉥â

5
Õπ—πµå æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡, ®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡, ‡≈à¡ 4 (2519), Àπâ“ 687-688. °“√‡πâ𧔇ªìπ‰ªµ“¡µâπ©∫—∫
6
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ·¡â®–¬—߉¡à¡’À≈—°∞“π‚¥¬µ√ß ‡√“°ÁÕ“®Õ¿‘ª√“¬‰¥â«à“ ∑à“∑’µàÕ “∏“√≥–¢Õ߮աæ≈ ª. „π¢≥–π—Èπ ™«π
„À⧑¥«à“ §«“¡®”À√◊Õ¢âÕÕâ“ß¿“¬À≈—ߢÕ߇¢“πà“®–‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à®√‘߇ ’¬¡“°°«à“ ‡æ√“–„π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 2498 À√◊Õ 10 ‡¥◊ÕπÀ≈—ß
°“√ª√–À“√™’«‘µ ‡¡◊ËÕπ“ß ÿπ’ ‡µ≈“π  . . π§√ «√√§å ‡ πÕ√à“ß çæ√–√“™∫—≠≠—µ‘π‘√‚∑…°√√¡·°àºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥∞“π°∫∂·≈–
®≈“®≈é µàÕ ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ‚¥¬‡¢’¬π·∫∫§√Õ∫§≈ÿ¡À¡¥∑—ÈߺŸâ∑’Ë ç‰¥â∂Ÿ°øÑÕß·≈–√—∫‚∑…µ“¡§”æ‘æ“°…“·≈â« À√◊Õ¬—ßÕ¬Ÿà„π
√–À«à“ß°“√æ‘®“√≥“¢Õß»“≈ À√◊Õ„π√–À«à“ß Õ∫ «π¢Õ߇®â“æπ—°ß“π Õ∫ «π „À⇪ìπÕ—πæâπ®“°§«“¡º‘¥π—πÈ Ê ∑—ßÈ  ‘πÈ é ®Õ¡æ≈ ª.
¬—ßÕÿµ à“ÀåÀ¬‘∫‡Õ“§¥’ «√√§µ¡“‡ªìπ¢âÕÕâ“ß«à“‰¡à§«√√—∫√Õß√à“ß æ.√.∫. π—Èπ ‡æ√“–§¥’¬—߉¡à ‘Èπ ÿ¥ ¥—ßπ’È:
 ”À√—∫„π√–¬–À≈—ßπ’È ‡°’¬Ë «°—∫π—°‚∑…∑’∑Ë “à π°≈à“««à“‡ªìππ—°‚∑…®≈“®≈π—πÈ Õ“®®–·¬°‰¥â‡ªìπ 2 ª√–‡¿∑ ª√–‡¿∑∑’Ë 1 °Á§Õ◊ ‡ªìππ—°‚∑…
‡°’¬Ë «°—∫°√≥’ «√√§µ∑’‰Ë ¥â¡°’ “√ª≈ßæ√–™π¡å¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— √—™°“≈∑’Ë 8 ´÷ßË §¥’ «à πÀπ÷ßË °Á‰¥âµ¥—  ‘π‡ √Á®‰ª·≈â« ·µà
§¥’¬ß— Õ¬ŸÕà °’  à«πÀπ÷ßË ¬—߉¡à‰¥âµ¥—  ‘π ‡æ√“–¬—ß®—∫µ—«ºŸ°â √–∑”º‘¥‰¡à‰¥â °Á‡ªì𧥒‡°’¬Ë «·°à∞“π°∫Ø·≈–®≈“®≈Õ¬Ÿ‡à À¡◊Õπ°—π Õ’°ª√–‡¿∑
Àπ÷Ëߧ◊Õ§¥’µà“ß Ê ‡°’ˬ«°—∫«—π∑’Ë 1 µÿ≈“§¡ ªï 2491 26 °ÿ¡¿“æ—π∏å 29 ¡‘∂ÿπ“¬π 10 惻®‘°“¬π ‡À≈à“π’ȇªì𧥒„π®”æ«°‡°‘¥¢÷Èπ
®“°∑“ßΩÉ“¬§Õ¡¡‘«π‘ µå∑ß—È  ‘πÈ §◊ÕÀ¡“¬§«“¡«à“‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ¡“®“°∑“ßΩÉ“¬§Õ¡¡‘«π‘ µå ‡æ√“–©–π—πÈ ‡¡◊ÕË æ‘®“√≥“¥Ÿ‚¥¬ à«π
„À≠à¢Õߧ¥’∑—Èß Õߪ√–‡¿∑π’È·≈â« À“°«à“‡√“®–ª≈àÕ¬ÕÕ°‰ª∑—ÈßÀ¡¥µ“¡∑’Ë∑à“πºŸâ‡ πÕ„πæ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È·≈â« °√–º¡§‘¥«à“æ«°π’È
ÕÕ°‰ªπ—ÈπÕ“®∑’Ë®–¬—߉¡à√Ÿâ ÷°µ—« ‡æ√“–¬—߉¡à‰¥â√—∫‚∑…‡æ’¬ßæÕ ¥—߇™àπºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π°√≥’ «√√§µ·≈â«°Á‡√“‰ª≈â¡„π°√≥’ «√√§µ‡ ’¬ ‚¥¬
æ√–√“™∑“πÕ¿—¬‚∑…π‘√‚∑…°√√¡‰ªÀ¡¥¥—ßπ’È º¡§‘¥«à“‡√“µâÕß√–≈÷°∂÷ߪ√–™“™π à«π„À≠à®–§‘¥«à“Õ¬à“߉√ ®–‰¡à√–≈÷°∂÷ßÀ√◊Õ«à“√—∞∫“≈
π’È°Á¥’À√◊Õ ¿“ºŸâ·∑ππ’È°Á¥’ ‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ·°àºŸâ∑’ˉ¥â°√–∑”°“√≈à«ß°ÆÀ¡“¬„π°“√°∫Ø·≈–®≈“®≈ „π°“√ª≈ßæ√–™π¡å√—™°“≈∑’Ë 8
‰ª ·≈–πÕ°®“°π—πÈ √—™°“≈∑’Ë 8 ‡Õß°Á‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–‡™…∞“∏‘√“™¢Õß√—™°“≈ªí®®ÿ∫π— π’È µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠°Á∫Õ°«à“°“√æ√–√“™∑“πÕ¿—¬‚∑…
‡ªìπæ√–√“™Õ”π“®¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ∂Ⓡ√“®–°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈¢÷Èπ‰ª ∑“ß√—∞∫“≈π’È°Á®”‡ªìπ®–µâÕß√–¡—¥√–«—ß«à“®–‡ªìπ°“√ ¡§«√

øÑ“‡¥’¬«°—π 68
‡¢’¬π∫√√¬“¬Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∂÷ß°“√ª√–À“√™’«‘µ‡©≈’¬« ™‘µ
·≈–∫ÿ»¬å „π‡™â“¡◊¥«—π∑’Ë 17 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2498 (∫∑∑’Ë 15
Execution - °“√ª√–À“√™’«‘µ) ·≈⫉¥â çµ—¥¿“æé ‰ª∑’Ë
æ√–√“™«—߉°≈°—ß«≈ ¥—ßπ’È
King Bhumibol woke up with a jolt from a dream
in which a black sun struggle to get out of the
aerial roots of a Buddha bo tree and the White
Raven’s wings glinted like metal as they flapped
across the pond toward the study where, when
he was in residence at Chtiralada, he had been
lately preparing for his ordination as a monk and
pondering Buddhist laws. He remembered the
law that every action generates a force of energy
that returns to us in like kind. He had been told
nothing about the executions.
The public heard first through marketplace
gossip. This allowed Phao a final touch of cruelty.
The unsuspecting families continued their usual
early morning routine of making the rounds to
plead for their men’s lives. The dragged-out fight
had beggared them. The bureaucratic processes
required them to go on foot or bicycle from office
to office. Finally they made their way to revisit
the prisoners.
The man at the gate said, ‘It’s too early to
pick them up.’ Senator Chaleo’s daughter misun-
derstood. She thought she had come too early to
escort her father once more to freedom. The
man corrected her: ‘You’re too early to pick up the
bodies.’ Then she knew that all morning she had
been trying to save the lives of the already dead.
No official notification was issued. The king
hurried back from Far-From-Worry when the
rumours reached him. He had let the months pass
without interfering with the due process of law,
thinking he had won his demand for a strong and
independent judiciary. In his silent rage, he saw
how powerless he really was. He had insisted that
every citizen had the right to petition him directly.
Now he discovered that attempts to reach him by
the scapegoats’ families had been stopped by
courtiers subverted by Phao’s police.
Phao circulated reports that the king had
approved the executions because he wanted to
end speculation about his part in the murder. On
Phao’s desk remained the last written appeals
from the dead men for a king’s pardon.7

‡À¡“– ¡À√◊Õ‰¡à  ”À√—∫Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ°√≥’‡°’ˬ«°—∫Õ’° 4 °√≥’´÷ËßÕ¬Ÿà„π¢à“¬∑’Ë®–µâÕ߉¥â√—∫π‘√‚∑…°√√¡µ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë∑à“πºŸâ‡ πÕ

‰¥â‡ πÕπ—Èπ ‚¥¬¡“°°Á‡°’ˬ«°—∫°√≥’‡°’ˬ«°—∫§Õ¡¡‘«π‘ µå∑—Èßπ—Èπ ·µà∑à“π∑’ˇ§“√æ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡°’ˬ«°—∫°√≥’§Õ¡¡‘«π‘ µåπ’È ª√–‡∑»¢Õß
‡√“π—πÈ ‰¥â¡°’ ÆÀ¡“¬‡°’¬Ë «·°à§Õ¡¡‘«π‘ µå ‡√“‰¡àµÕâ ß°“√∑’®Ë –„Àâ°“√ª°§√ÕߢÕ߇√“‡ªìπ„π√–∫Õ∫§Õ¡¡‘«π‘ µå ·≈–∂â“À“°«à“°“√ª°§√Õß
¢Õ߇√“‡ªìπ„π√–∫Õ∫§Õ¡¡‘«π‘ µå ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡∑√“∫Õ¬Ÿà·≈â««à“ °Á®–‡¢â“‡∑à“°—∫°√≥’∑’ˇ√“¢—∫‰≈àæ√–¡À“°…—µ√‘¬å´÷Ë߇ªìπª√–¡ÿ¢
ÕÕ°‰ª®“°ª√–‡∑»π—πË ‡Õß ‡æ√“–©–π—πÈ §¥’∑’Ë 1 °—∫∑’Ë 2 ª√–‡¿∑ 1 ª√–‡¿∑ 2 „𧫓¡√Ÿ â °÷ ¢Õߺ¡®÷ß√Ÿ â °÷ «à“Õ¬Ÿ„à π∞“π≈–¡â“¬§≈⓬§≈÷ß°—π
‡æ√“–ª√–‡∑»∑’ˇªìπ§Õ¡¡‘«π‘ µåπ—Èπ¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‰¡à‰¥â §¥’·√°π—Èπª≈ßæ√–™π¡åæ√–¡À“°…—µ√‘¬å´÷Ëߪ√–™“™π‡°◊Õ∫®–∑—Èß
ª√–‡∑»π—Èπ‰¡à‡ÀÁπ™Õ∫·≈–‰¡à π—∫ πÿπ °√≥’∑’Ë 2 ‡ªìπ∑—Èߧա¡‘«π‘ µå·≈–º≈æ≈Õ¬‰¥âµ“¡‰ª°Á§◊Õ¢—∫‰≈àæ√–¡À“°…—µ√‘¬åÕÕ°‰ª¥â«¬
‡æ√“–©–π—Èπº¡§‘¥«à“„πªí®®ÿ∫—ππ’Ȫ√–™“™π®–‰¡à„À⧫“¡ π—∫ πÿπ ∂â“À“°«à“‡√“‰¥âª√–°“»π‘√‚∑…°√√¡æ«°‡À≈à“π’ȉª

(√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ §√—Èß∑’Ë 8/2498 («‘ “¡—≠ 2) ™ÿ¥∑’Ë 1 «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 22 ∏—𫓧¡ 2498) ‡ÀÁπ‰¥â

™—¥«à“ π’ˉ¡à„™à∑à“∑’¢ÕߺŸâ∑’ˇ¡◊ËÕµÕπµâπªï 牥â¢Õæ√–√“™∑“πÕ¿—¬‚∑…¢÷Èπ‰ª∂÷ß “¡§√—Èß ‰¥â欓¬“¡∑”Àπâ“∑’Ë¢ÕßæàÕ®π∑’Ë ÿ¥·≈â«é
‡≈¬·¡â·µàπÕâ ¬
7
William Stevenson, The Revolutionary King: The True-Life Sequel to The King and I (2001), pp.119-
120.

69 øÑ“‡¥’¬«°—π
 ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫§«“¡®”¢Õ߮աæ≈ ª. Õ“®µ—ßÈ ¢âÕ
 ß —¬‰¥â«à“ ¢â“√“™ ”π—°¢≥–π—Èπ®–∂Ÿ° subverted (¥÷ß
µ—«‰ª‡ªìπæ«°) ‚¥¬‡ºà“‰¥âÀ√◊Õ? ‚¥¬‡©æ“– ”π—°√“™‡≈¢“
∏‘°“√´÷ßË µâÕߥŸ·≈‡√◊ÕË ßπ’È ·≈–¢≥–π—πÈ Õ¬Ÿ„à π°“√§«∫§ÿ¡¢Õß
¡.®. π‘°√‡∑«—≠ ‡∑«°ÿ≈ ´÷Ëß∑√ß‚ª√¥‡°≈â“œ ·µàßµ—Èߥ⫬
æ√–Õߧå‡Õß„ÀâÕ¬Ÿà„πµ”·Àπàß√“™‡≈¢“∏‘°“√µ—Èß·µàªï 2493
(®π∂÷ߪï 2505 ´÷Ëß√«¡∑’Ë∑√ß‚ª√¥‡°≈â“œ µàÕÕ“¬ÿ√“™°“√
5 §√—ßÈ ®π§√∫µ“¡√–‡∫’¬∫∑’µË Õà ‰¥â) ·µà°‡Á ™àπ‡¥’¬«°—π °√≥’
§«“¡®”¢Õ߮աæ≈ ª. ∑’˺à“π¡“¬—߉¡à¡’„§√À“À≈—°∞“π
¡“ªØ‘‡ ∏ ‘Ëß∑’Ë µ’‡«π —π‡¢’¬π
¢â“ß≈à“ßπ’È º¡¢Õ𔇠πÕÀ≈—°∞“π‡Õ° “√∑’§Ë ¥‘ «à“
 “¡“√∂¬◊π¬—π‰¥âÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥«à“§«“¡®√‘ߢÕß°√≥’π‡’È ªìπ
Õ¬à“߉√ ¥—ßπ’È
À≈—ß®“°»“≈Æ’°“‰¥âµ¥—  ‘π„Àâ®”‡≈¬∑—ßÈ  “¡¡’§«“¡
º‘¥µâÕߪ√–À“√™’«µ‘ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 13 µÿ≈“§¡ 2497 ·≈â« ‡°◊Õ∫
2  —ª¥“ÀåµàÕ¡“ ‰¥â¡’°“√π”‡√◊ËÕ߇¢â“ Ÿà∑’˪√–™ÿ¡§≥–
√—∞¡πµ√’„π≈—°…≥–π’È:
17. ‡√◊ËÕß §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“ §¥’𓬇©≈’¬« ª∑ÿ¡
√ °—∫æ«°®”‡≈¬ (°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‡ πÕ§”
æ‘æ“°…“ »“≈Æ’°“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 13 µÿ≈“§¡ 2497
‡°’ˬ«°—∫§¥’Õ“≠“ °√≥’ª√–∑ÿ…√⓬µàÕæ√–Õߧå
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√‡¡π∑√¡À“Õ“π—π∑¡À‘¥≈
«à“ 𓬇©≈’¬« ª∑ÿ¡√  𓬙‘µ  ‘ßÀ‡ π’ ·≈–
π“¬∫ÿ»¬å ªí∑¡»√‘π ®”‡≈¬‰¥â ¡§∫°—∫æ«°
√à«¡√Ÿâ„π°“√ª≈ßæ√–™π¡åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–
ª√‡¡π∑√¡À“Õ“π—π∑¡À‘¥≈ ‡ªì𧫓¡º‘¥µ“¡
°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“¡“µ√“ 97 „Àâ≈ß‚∑…
ª√–À“√™’«‘µπ“¬‡©≈’¬« ª∑ÿ¡√  𓬙‘µ  ‘ßÀ-
‡ π’ ·≈–π“¬∫ÿ»¬å ªí∑¡»√‘π ®”‡≈¬ §¥’∂÷ß∑’Ë ÿ¥
·≈â«)
¡µ‘ ∑√“∫ 8
«—π∑’Ë 5 惻®‘°“¬π ®”‡≈¬∑—ßÈ  “¡‰¥â∑≈Ÿ ‡°≈â“∂«“¬
Æ’°“¢Õæ√–√“™∑“πÕ¿—¬‚∑… ‚¥¬¬◊Ëπºà“π°√¡√“™∑—≥∑å 9
·µà°«à“‡√◊ËÕß®–¢÷Èπ¡“∂÷ß√–¥—∫§≥–√—∞¡πµ√’°Á‡ªìπ‡«≈“ 1
‡¥◊Õπ‡µÁ¡ «—π∑’Ë 8 ∏—𫓧¡ Æ’°“¢Õß∑—Èß “¡∂Ÿ°π”‡¢â“
æ‘®“√≥“„π∑’˪√–™ÿ¡§≥–√—∞¡πµ√’ ¥—ßπ’È
9. ‡√◊ÕË ß π—°‚∑…‡¥Á¥¢“¥™“¬ ‡©≈’¬« ª∑ÿ¡√  π—°‚∑…
‡¥Á¥¢“¥™“¬ ™‘µ  ‘ßÀ‡ π’ ·≈–π—°‚∑…‡¥Á¥¢“¥
™“¬∫ÿ»¬å ªí∑¡»√‘π ¢Õæ√–√“™∑“πÕ¿—¬≈¥‚∑…
(°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬π” àßÆ’°“æ√âÕ¡¥â«¬‡Õ° “√
°“√ Õ∫ «π¢Õßπ—°‚∑…‡¥Á¥¢“¥™“¬ ‡©≈’¬«
ª∑ÿ¡√  π—°‚∑…‡¥Á¥¢“¥™“¬ ™‘µ  ‘ßÀ‡ π’ ·≈–
π—°‚∑…‡¥Á¥¢“¥™“¬ ∫ÿ»¬å ªí∑¡»√‘π ‡√◊Õπ®”
°≈“ß ∫“ߢ«“ß µâÕß‚∑…∞“π ¡§∫°—π°√–∑”
°“√ª√–∑ÿ…√⓬µàÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
√—™°“≈∑’Ë 8 (æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√‡¡π∑√-
¡À“Õ“π—π∑¡À‘¥≈) °”Àπ¥‚∑…ª√–À“√™’«‘µ
¢Õæ√–√“™∑“π™’«‘µ„Àâ§ß‰«â ¡“
π.™. ‡©≈’¬«œ Õâ“ß«à“ µπ¬—ß¡’§«“¡®ß√—°
¿—°¥’µàÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«µ≈Õ¥‰ª
‰¡à‡§¬§‘¥∑’Ë®–À¡‘Ëπæ√–∫√¡‡¥™“πÿ¿“æÕ¬à“ß„¥
¢≥–π’È §√Õ∫§√—«¢“¥ºŸâÕÿª°“√–
π.™. ™‘µœ Õâ“ß«à“ ∫√√æ∫ÿ√ÿ…„πµ√–°Ÿ≈
¢Õßµπ ´÷Ëß¡’‡®â“æ√–¬“∫¥‘π∑√‡¥™“ ( ‘ßÀå)
‡ªìπµâπµ√–°Ÿ≈ µ≈Õ¥®π∫‘¥“‰¥â‡§¬√—∫√“™°“√

8
À—«¢âÕ°“√ª√–™ÿ¡§≥–√—∞¡πµ√’ §√—ßÈ ∑’Ë 74/2497 «—π®—π∑√å∑’Ë 25 µÿ≈“§¡ 2497 π’‰Ë ¡à„™à ç√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡§≥–√—∞¡πµ√’é
§◊Õ¡’≈—°…≥–‡ªìπ°“√ √ÿª¡“°°«à“√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ (§«“¡®√‘ß„π∫“ß ¡—¬ ç√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡é °Á¡’≈—°…≥– √ÿª¬àÕ·∫∫π’È)
‰¡à·πà„®«à“„π ¡—¬∑’Ë°”≈—ß查∂÷ßπ’È¡’°“√®—¥∑” ç√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡é ·¬°µà“ßÀ“°®“° çÀ—«¢âÕ°“√ª√–™ÿ¡é π’ÈÀ√◊Õ‰¡à ·µàªí®®ÿ∫—π
 ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’¡’‡À≈◊Õ‡°Á∫‡æ’¬ß çÀâ«¢âÕ°“√ª√–™ÿ¡é ‡∑à“π—Èπ
9
¢âÕ¡Ÿ≈®“° “√§¥’™ÿ¥ çÕ« “πµå 3 π—°‚∑…ª√–À“√é ‚¥¬ çæ√ ‡æ‘Ë¡ ÿ¢é ∑’˵’æ‘¡æ凪ìπµÕπ Ê „π æ‘¡æå‰∑¬ ™à«ßª≈“¬
‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏åÀ≈—ß°“√ª√–À“√™’«‘µ ‡√◊ËÕß°“√∂«“¬Æ’°“Õ¬Ÿà„π©∫—∫«—π∑’Ë 24, 25 ·≈– 26 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2498 µ“¡∑’Ë “√§¥’™ÿ¥π’ȇ≈à“
®”‡≈¬·µà≈–§π‡¢’¬πÆ’°“¥â«¬≈“¬¡◊Õµ—«‡Õß Æ’°“¢Õ߇©≈’¬«¡’ ç‡π◊ÈÕ§«“¡¬“«À≈“¬Àπâ“°√–¥“…é  à«π¢Õß™‘µ·≈–∫ÿ»¬å§àÕπ¢â“ß
 —Èπ§≈⓬°—π ‚¥¬¢Õß∫ÿ»¬å¡’¢âÕ§«“¡¥—ßπ’È

øÑ“‡¥’¬«°—π 70
 πÕßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥¡“¥â«¬§«“¡®ß√—°¿—°¥’
´◊ÕË  —µ¬å ®ÿ √‘µ
 à«π π.™. ∫ÿ»¬åœ Õâ“ß«à“ ™’«‘µ¢Õßµπ‰¥â
‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“ °Á‚¥¬§«“¡Õÿª°“√–„πæ√–∫√¡
√“™µ√–°Ÿ≈ ∑’ˉ¥â∑√ß™ÿ∫‡≈’È¬ß °“√‡¢â“√—∫√“™°“√
®÷߇ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡®ß√—°¿—°¥’
√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‰¥â
 Õ∫ «πæ‘®“√≥“·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ§«√®–æ√–√“™-
∑“πÕ¿—¬≈¥‚∑…„Àâ ‚¥¬Õâ“ß«à“ ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ°“√
ª√–∑ÿ…√⓬·°à∫§ÿ §≈ ”§—≠¢Õߪ√–‡∑» µ“¡À≈—°
°“√¢Õß°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬´÷ßË §≥–√—∞¡πµ√’‡ÀÁπ
™Õ∫¥â«¬·≈â«π—Èπ ®–‰¡à¢Õæ√–√“™∑“πÕ¿—¬‚∑…

‡√◊Õπ®”∫“ߢ«“ß ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’
«—π∑’Ë 5 惻®‘°“¬π 2497
¢Õ‡¥™–ΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ª°‡°≈⓪°°√–À¡àÕ¡
¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ π—°‚∑…™“¬∫ÿ»¬å ªí∑¡»√‘π ¢Õ∑Ÿ≈‡°≈â“∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡∂«“¬Æ’°“ ¢Õæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥„µâΩÉ“≈–ÕÕß
∏ÿ≈’æ√–∫“∑‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß æ√–√“™Õ“≠“œ ‰¡àæâπ‡°≈â“œ
¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∂Ÿ°®—∫°ÿ¡¢—ß·≈–∂Ÿ°øÑÕßµàÕ»“≈Õ“≠“„π¢âÕÀ“ ¡§∫°—π°√–∑”°“√ª√–∑ÿ…√⓬µàÕæ√–Õߧåæ√–∫“∑
 ¡‡¥Á®æ√–ª√‡¡π∑√¡À“Õ“π—π∑¡À‘¥≈ »“≈Õ“≠“‰¥âæ‘æ“°…“ª≈àÕ¬µ—«¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“æâπ¢âÕÀ“‰ª Õ—¬°“√Õÿ∑∏√≥å »“≈
Õÿ∑∏√≥剥âæ‘æ“°…“°≈—∫§”æ‘æ“°…“»“≈Õ“≠“ ·≈–»“≈Æ’°“°Á‰¥âæ‘æ“°…“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 13 µÿ≈“§¡»°π’È ¬◊πµ“¡»“≈Õÿ∑∏√≥å „Àâ
ª√–À“√™’«‘µ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“
√–À«à“ßπ’È∑“߇√◊Õ𮔬—ß√Õæ√–∫√¡√“™‚Õß°“√Õ¬Ÿà À“°∑√߬°Æ’°“¢Õߢâ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ’¬·≈â« ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á§ß
∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘µ‡ªìπ·¡àπ¡—Ëπ æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√„µâΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡„Àâ¢â“
æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â¡’™’«‘µ¬◊𬓫µàÕ‰ªπ’È Õ—π™’«‘µ¢Õߢâ“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ˉ¥â‡µ‘∫‚µ¡“π’È °Á¥â«¬æ√–‡¡µµ“∫“√¡’¢Õßæ√–∫√¡√“™«ß»å
∑√ß„Àâ∑“π™ÿ∫‡≈’È¬ß π—∫·µà¡“√¥“¢Õߢâ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ë߉¥â√—∫√“™°“√‡ªìπæπ—°ß“π‚¢≈π Õ¬Ÿà„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ßΩÉ“¬„π µ—«
¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õßπ—Èπ π—∫µ—Èß·µà‡ªìπ∑“√°‰¥â§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà°—∫¡“√¥“„π‡¢µæ√–√“™∞“ππ—Èπ ®π°√–∑—ËßÕ“¬ÿ‰¥â 11 ªï ®÷ßÕÕ°¡“
»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ ·≈â«°Á‰¥â‡¢â“√—∫√“™°“√‡ªìπ¡À“¥‡≈Á°„π√—™°“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«µ≈Õ¥®π√—™°“≈æ√–∫“∑
 ¡‡¥Á®æ√–ª√‡¡π∑√¡À“Õ“π—π∑¡À‘¥≈ ‡¡◊ËÕ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„À⇪ìπ¡À“¥‡≈Á°ÀâÕßæ√–∫√√∑¡π—Èπ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“
√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡°’¬√µ‘Õ¬à“ß Ÿß∑’ˉ¥â√—∫ πÕßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥‚¥¬„°≈♑¥æ√–¬ÿ§≈∫“∑ §√—Èπ‡¡◊ËÕ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â√—∫æ√–¡À“°√ÿ≥“
‚ª√¥‡°≈â“œ ‡≈◊Õ°„Àⵓ¡‡ ¥Á®‰ª¬—ßµà“ߪ√–‡∑» ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¬‘Ëß√Ÿâ ÷°«à“ ‡ªìπ«“ π“Õ¬à“ß Ÿß·°à™’«‘µ¢Õߢâ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß
®–À“Õ’°‰¡à‰¥â„π™’«‘µ¢Õߢâ“æ√–æÿ∑∏‡®â“π’È ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¬‘Ë߇æ‘Ë¡§«“¡®ß√—°¿—°¥’ µ—Èß„®√—∫√“™°“√ πÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬
§«“¡´◊ËÕ —µ¬å°µ—≠꟮π ÿ¥§«“¡ “¡“√∂¢Õߢâ“æ√–æÿ∑∏‡®â“
¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õæ√–√“™∑“π°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈¢Õæ√–¡À“°√ÿ≥“ ¢Õ¬÷¥æ√–‡¡µµ“∫“√¡’¢Õß„µâΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑
‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߇Àπ◊Õ‡°≈ⓇÀπ◊Õ°√–À¡àÕ¡ ‡ ¡◊Õπ‰¥â∑√ß‚ª√¥·°à —µ«åºŸâ¬“°„Àâ°≈—∫‡°‘¥„À¡à  à«π°“√®–§«√‡ªìπ ∂“πÕ◊Ëπ„¥π—Èπ  ÿ¥
·∑ⷵ஖∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ—π≈âπ‡°≈â“≈âπ°√–À¡àÕ¡π’È ®—° ≈—°·πàπÕ¬Ÿà„π¥«ß„®¢Õߢâ“æ√–æÿ∑∏‡®â“
·≈–«ß»åµ√–°Ÿ≈¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —µ¬å°µ—≠Ꟊª®π°«à“™’«‘µ®–À“‰¡à
¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õµ—Èß —µ¬“∏‘…∞“π ¢Õ„µâΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ ∑√ßæ√–‡®√‘≠ ÿ¢„π∑ÿ° ∂“πµ≈Õ¥°“≈π‘√—π¥√
°“√®–§«√ª√–°“√„¥ ÿ¥·µà®–∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡
¥â«¬‡°≈ⓥ⫬°√–À¡àÕ¡¢Õ‡¥™–
¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ π—°‚∑…™“¬∫ÿ»¬å ªí∑¡»√‘π ºŸ∑â ≈Ÿ ‡°≈â“œ ∂«“¬Æ’°“ Æ’°“©∫—∫π’¢È “â æ√–æÿ∑∏‡®â“ π—°‚∑…‡¥Á¥¢“¥™“¬∫ÿ»¬å
ªí∑¡»√‘𠇪ìπºŸâ‡√’¬ß·≈–‡¢’¬π
¥â«¬‡°≈ⓥ⫬°√–À¡àÕ¡¢Õ‡¥™–
¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“π—°‚∑…™“¬∫ÿ»¬å ªí∑¡»√‘π ºŸâ‡√’¬ß·≈–‡¢’¬π
(∫ÿ»¬å ªí∑¡»√‘π)

71 øÑ“‡¥’¬«°—π
 „Àâ §«√¬°Æ’°“‡ ’¬)
¡µ‘ - ‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬µ“¡°√–∑√«ß¡À“¥
‰∑¬ „Àâ𔧫“¡∂«“¬∫—ߧ¡∑Ÿ≈‰¥â 10
π’§Ë Õ◊ À≈—°∞“π¬◊π¬—π«à“ ®Õ¡æ≈ ª. ®”º‘¥À√◊ÕÕâ“ß
Õ¬à“ߺ‘¥ Ê (§◊Õ‚°À°) «à“ µ—«‡Õ߉¥â™«à ¬ ç¢Õæ√–√“™∑“π
Õ¿—¬‚∑…¢÷Èπ‰ª∂÷ß “¡§√—Èßé ®–‡ÀÁπ«à“ „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß
§≥–√—∞¡πµ√’‰¥âπ”Æ’°“¢Õß∑—ßÈ  “¡¢÷πÈ °√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈ ‚¥¬
¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ 牡৫√®–æ√–√“™∑“πÕ¿—¬≈¥‚∑…„Àâ...
[‡æ√“–] ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ°“√ª√–∑ÿ…√⓬·°à∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õß
ª√–‡∑» µ“¡À≈—°°“√¢Õß°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬´÷Ëߧ≥–
√—∞¡πµ√’‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬·≈â«π—Èπ ®–‰¡à¢Õæ√–√“™∑“πÕ¿—¬
‚∑…„Àâ §«√¬°Æ’°“‡ ’¬é
Õ¬à“߉√°Áµ“¡  ‘ßË ∑’ºË ¡§‘¥«à“µâÕ߬Ȕ∑”§«“¡‡¢â“„®
„π∑’Ëπ’ȧ◊Õ §«“¡‡ÀÁπ¢Õß√—∞∫“≈ (§≥–√—∞¡πµ√’) π’È ‡ªìπ
‡æ’¬ß°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπµ“¡√–‡∫’¬∫‡¡◊ËÕ¡’π—°‚∑…∂«“¬
Æ’°“ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡ªìπ¡µ‘∑’˺Ÿ °¡—¥µàÕæ√–¡À“
°…—µ√‘¬å ‡æ√“–°“√Õ¿—¬‚∑…‡ªìπ‡Õ° ‘∑∏‘·Ï ≈–æ√–√“™Õ”π“®
(prerogative) ¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·≈–·¡â√∞— ∫“≈®–¡’
§«“¡‡ÀÁπ„π∑“ߪؑ‡ ∏Æ’°“„¥ °Á¬—ßµâÕßπ”Æ’ °“π—Èπ¢÷Èπ
∑Ÿ≈‡°≈â“„Àâ∑√ß«‘π®‘ ©—¬ 11
„π°√≥’§¥’ «√√§µ ‡¢â“„®«à“ ”π—°§≥–√—∞¡πµ√’
(§◊Õ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’- ≈§. „πªí®®ÿ∫—π) §ß
 àßÆ’°“ºà“π‰ª¬—ß ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√ ¿“¬„π‰¡à°’Ë«—πÀ≈—ß
°“√ª√–™ÿ¡«—π∑’Ë 8 ∏—𫓧¡ (º¡‡¥“®“°°“√‰¥âÕà“πÀ≈—°
∞“π°“√∑”ß“π¢Õß  ≈§. ®”π«π¡“° ‚¥¬‡©æ“–°“√ÕÕ°
®¥À¡“¬µà“ß Ê ∑’ˇªìπº≈®“°°“√≈ß¡µ‘¢Õß §√¡.) ·µà
°√–∫«π°“√∑”ß“π‡À≈à“π’È µ—«π—°‚∑…∑—Èß “¡·≈–≠“µ‘
(À√◊Õ ◊ËÕ¡«≈™π) ‰¡à√Ÿâ æ«°‡¢“‡æ’¬ß·µà√Ÿâ«à“‰¥â¬◊ËπÆ’°“‰ª
µÕπµâπ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ‡¡◊ÕË ∂÷ß°≈“߇¥◊Õπ¡°√“§¡ §◊Õ
°«à“ 2 ‡¥◊ÕπÀ≈—ß°“√¬◊Ëπ¢Õßæ«°‡¢“ (À√◊Õ 1 ‡¥◊Õπ‡»…
À≈—ß°“√æ‘®“√≥“¢Õß §√¡.) Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∫“ß©∫—∫°Á‡√‘Ë¡
≈ß¢à“«∂“¡∂÷ߧ«“¡§◊∫Àπâ“12  ¬“¡√—∞ ‰¥â‰ª —¡¿“…≥å
√—∞¡πµ√’™«à ¬«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ æ≈‡Õ°‡¥™ ‡¥™-
ª√–¥‘¬∑ÿ ∏ ´÷ßË ¬◊π¬—π«à“ çÆ’°“®”‡≈¬§¥’ «√√§µ∂÷ß„πÀ≈«ß
·≈â«é 13 ¬‘Ë߇¡◊ËÕ‡¢â“‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ¥Ÿ‡À¡◊Õ𧫓¡ π„®
¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ  ¬“¡√—∞ √“¬ß“π¢à“««à“
ç§.√.¡. °”™—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë„À⪰ªî¥º≈°“√∂«“¬Æ’°“¢Õß
®”‡≈¬§¥’ «√√§µ ∂â“√—«Ë ‰À≈®–‡Õ“º‘¥·°àº‡Ÿâ °’¬Ë «¢âÕßé (´÷ßË
µ“¡À≈—°∞“π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‰¡àπà“®–®√‘ß §◊Õ‰¡à‰¥â¡’°“√°”™—∫

10
À—«¢âÕ°“√ª√–™ÿ¡§≥–√—∞¡πµ√’ §√—Èß∑’Ë 85/2497 «—πæÿ∏∑’Ë 8 ∏—𫓧¡ 2497
11
„π∫—π∑÷°°“√ª√–™ÿ¡§≥–√—∞¡πµ√’¡’µ«— Õ¬à“ß°“√æ‘®“√≥“·≈–¡’¡µ‘µÕà Æ’°“¢Õߧ¥’Õ“≠“∑—«Ë ‰ª„π≈—°…≥–π’ÕÈ ¬Ÿ‡à  ¡Õ Ê ‡™àπ
„π√–¬–„°≈â Ê °—∫Æ’°“§¥’ «√√§µ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‰¥â𔇠πÕÆ’°“¢Õßπ—°‚∑…‡¥Á¥¢“¥™“¬  ‘ßÀå Õ‘π∑ππ∑å ´÷Ëß∂Ÿ°æ‘æ“°…“
≈ß‚∑…„𧥒øíπ∑”√⓬π“ߧ”ªíπ ·°â«¥«ßµ“ ‚¥¬‡®µπ“¶à“„Àⵓ¬ ‡¢â“ Ÿà∑’˪√–™ÿ¡ §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 3 惻®‘°“¬π 2497 ç√—∞¡πµ√’
«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‰¥â殑 “√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“»“≈∑—ßÈ 3 °Á‰¥â殑 “√≥“‡ÀÁπæâÕßµâÕß°—π«“ß‚∑…ª√–À“√™’«µ‘  ∂“π‡¥’¬«µ≈Õ¥¡“
®÷߉¡à ¡§«√∑’®Ë –¢Õæ√–√“™∑“πÕ¿—¬≈¥‚∑…„Àâ ¡µ‘ „Àâ°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈‰¥âé (À—«¢âÕ°“√ª√–™ÿ¡§≥–√—∞¡πµ√’ §√—ßÈ ∑’Ë 77/2497 «—πæÿ∏
∑’Ë 3 惻®‘°“¬π 2497)
12
æ‘¡æå‰∑¬ 13 ¡°√“§¡ 2498 çÆ’°“‡©≈’¬« ™‘µ ‰¡à¡¢’ “à «§◊∫Àπâ“ - ‡æ◊ÕË ‡ πÕ¢à“«§◊∫ÀπⓇ°’¬Ë «°—∫Æ’°“¢Õßπ—°‚∑…ª√–À“√
∑—Èß “¡π’È ‡¡◊ËÕ‡«≈“ 17.00 π. «—π∑’Ë 12 ‡¥◊Õππ’È ùæ‘¡æå‰∑¬û ‰¥â‡¢â“æ∫π“ß©≈«¬ ª∑ÿ¡√  ¿√√¬“𓬇©≈’¬« ª∑ÿ¡√ ∑’Ë∫â“πæ—°
∫“ß°–ªî ù¥‘©π— §“¥«à“ ªÉ“ππ’°È §Á ß®–∂÷ß ”π—°√“™‡≈¢“πÿ°“√·≈â«§à– æ«°‡√“°Á‰¥â·µà√Õ...øíß¢à“«Õ¬ŸÕà ¬à“ß°√–«π°√–«“¬„®‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ ...û
π“ß°≈à“«Õ¬à“߇»√â“ Ê „π∑’Ë ÿ¥ æ≈“ß´—∫πÈ”µ“∑’ˉÀ≈‡ÕàÕ≈âπÕÕ°¡“é
13
 ¬“¡√—∞ «—π∑’Ë 19 ¡°√“§¡ 2498 ·≈–¥Ÿ æ‘¡æå‰∑¬ «—π∑’Ë 22 ¡°√“§¡ 2498 ´÷Ëß√“¬ß“π°“√ —¡¿“…≥凩≈’¬« √–À«à“ß∑’Ë
‡¢“∂Ÿ°‡∫‘°µ—«¡“¢÷πÈ »“≈„𧥒∑∂’Ë °Ÿ øÑÕß«à“¢—∫√∂‚¥¬ª√–¡“∑ (‡ªì𧥒µ“à ßÀ“° ‰¡à‡°’¬Ë «°—∫°√≥’ «√√§µ) ‡©≈’¬«°≈à“«∂÷ß°“√∂«“¬
Æ’°“«à“ çÀ«—ß„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— „π∞“π∑’ºË ¡‡ªìπ¢â“„°≈♥‘ ‡∫◊ÕÈ ß¬ÿ§≈∫“∑¡“°àÕπé ·≈–«à“„π√–¬–
3-4 ªï∑’˺à“π¡“ π—°‚∑…ª√–À“√‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πÕ¿—¬‚∑…‡ ¡Õ çæ√–Õߧå∑à“π°Á§ß∑√߇¡µµ“º¡‡™àπ°—πé ‡©≈’¬«¬—ß°≈à“««à“
ç‰Àπ Ê º¡°Á≈â¡·≈â« ¢ÕÕ¬à“´È”é  à«π°“√∑’ˇ¢“∂Ÿ°‡∫‘°µ—«¡“¢÷Èπ»“≈„π«—ππ—Èπ 秫“¡®√‘ߺ¡‰¡àÕ¬“°ÕÕ°¡“‡≈¬ ‡æ√“–ÕÕ°¡“
¢â“ßπÕ°∑”„Àâ„®§Õ«Õ°·«°é

øÑ“‡¥’¬«°—π 72
Õ–‰√) 14 „°≈â°≈“߇¥◊Õπ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå©∫—∫‡¥’¬«°—π√“¬
ß“π¬◊π¬—πÕ’°«à“√—∞∫“≈∂«“¬Æ’°“ ·≈– ç√“™‡≈¢“∏‘°“√ΩÉ“¬
„π‰¥â∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈â«
¥â«¬é 15 ¢≥–∑’Ë  “√‡ √’ æ“¥À—«µ—«‚µ«à“ 燺¬Æ’°“‡©≈’¬«,
™‘µ, ∫ÿ»¬å¡◊¥¡πµå √“™∑—≥±å¬—ߪî¥é ·µà‡π◊ÈÕ¢à“«‡æ’¬ß∑∫
∑«π§«“¡‡ªìπ¡“¢Õߧ¥’µß—È ·µàªï 2489 ·≈– —¡¿“…≥å≠“µ‘
¢Õß®”‡≈¬´÷Ëß°≈à“««à“ ç°”≈—ß√Õ ¥—∫µ√—∫øíߺ≈¢Õß°“√
∂«“¬Æ’°“Õ¬Ÿà ∑“ß∫√√¥“≠“µ‘°Á√âÕπ„® ‰¥â欓¬“¡«‘Ë߇µâπ
µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß„°≈♑¥°—∫√“™ ”π—° ·µà°Á‰¡à¡’
„§√Õ“®µÕ∫‰¥âé 16
„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß À≈—ß®“°§≥–√—∞¡πµ√’¡’¡µ‘„Àâ
°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈Æ’°“¢ÕÕ¿—¬‚∑…‰¥â‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 8 ∏—𫓧¡·≈â«
°Á‰¡à¡°’ “√æ‘®“√≥“‡√◊ÕË ß§¥’ «√√µ„π §√¡. Õ’°µ≈Õ¥ 2 ‡¥◊Õπ
µàÕ¡“ ¬°‡«âπ§√—ßÈ ‡¥’¬«„πª≈“¬‡¥◊Õπ∏—𫓧¡∑’¡Ë °’ “√‡ πÕ
„Àâ√“ß«—≈·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫§¥’ (´÷Ë߉¡à¡’º≈µàÕ
π—°‚∑…∑—Èß “¡):
18. ‡√◊Ë Õ ß ¢Õæ√–√“™∑“π‡§√◊Ë Õ ß√“™Õ‘   √‘ ¬ “¿√≥å
®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ·≈–∫”‡ÀπÁ®„À⇮â“Àπâ“∑’ˇ°’ˬ«°—∫
°√≥’ «√√§µ‡ªìπ°√≥’懑 »… (®Õ¡æ≈º‘π ™ÿ≥À–-
«—≥ √Õß𓬰√—∞¡πµ√’√“¬ß“π‡ πÕ§«“¡¥’§«“¡
™Õ∫¢â“√“™°“√ ´÷Ë߇ªìπ‡®â“Àπâ“∑’ˇ°’ˬ«°—∫°√≥’
 «√√§µ ‡æ◊ËÕ¢Õæ√–√“™∑“π‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“-
¿√≥å®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ „Àâ√«¡∑—ÈßÀ¡¥ 26 √“¬ ·≈–
‡ πÕ¢Õ‡≈◊ËÕπ∫”‡ÀπÁ®πÕ°®“°∫”‡ÀπÁ®ª√–®”
ªï „ÀâÕ’°§π≈– 1 ¢—Èπ)
¡µ‘ - °“√¢Õæ√–√“™∑“π‡§√◊Ë Õ ß√“™
Õ‘ √‘¬“¿√≥å®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“π—Èπ „Àâ√Õ‰«â°àÕπ ®π
°«à“®–∂÷ß‚Õ°“ Õ—π§«√
 à « π°“√¢Õ‡≈◊Ë Õ π∫”‡ÀπÁ ® π—È π „Àâ  à ß
°√–∑√«ß‡®â“ —ß°—¥æ‘®“√≥“µàÕ‰ª. 17
 √ÿª·≈â« √–À«à“ßµâπ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 2497 ∂÷ß°≈“ß
‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 2498 ™–µ“°√√¡¢Õ߇©≈’¬« ™‘µ ·≈–
∫ÿ»¬å Õ¬Ÿ°à ∫— √“™ ”π—° „π∑’ Ë ¥ÿ „π°“√ª√–™ÿ¡§≥–√—∞¡πµ√’
«—πæÿ∏∑’Ë 16 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2498 §”µÕ∫∑’Ëæ«°‡¢“√Õ§Õ¬
¡“°«à“ 3 ‡¥◊Õπ (®“°«—π¬◊πË Æ’°“) °Á¡“∂÷ßÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√:
‡π◊Ë Õ ß®“°∑à “ π𓬰√— ∞ ¡πµ√’ ‰ ª‡¬’Ë ¬ ¡‡¬’ ¬ π√“…Æ√
·≈–¢â“√“™°“√µà“ß®—ßÀ«—¥¿“§„µâ §≥–√—∞¡πµ√’®÷߉¥â
µ°≈ß„Àâ®Õ¡æ≈º‘π ™ÿ≥À–«—≥ √Õß𓬰√—∞¡πµ√’
‡ªìπª√–∏“π∑’˪√–™ÿ¡ ‡√‘Ë¡ª√–™ÿ¡‡«≈“ 9.50 π. ‡≈‘°
ª√–™ÿ¡‡«≈“ 12.50 π.
1. ‡√◊ËÕß π.™. ‡©≈’¬« ª∑ÿ¡√  π.™. ™‘µ  ‘ßÀ‡ π’ ·≈–
π.™. ∫ÿ»¬å ªí∑¡»√‘π ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬Æ’ °“¢Õ
æ√–√“™∑“πÕ¿—¬‚∑… (µ“¡∑’°Ë √–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
‰¥â àßÆ’°“¢Õß π.™. ‡©≈’¬« ª∑ÿ¡√  π.™. ™‘µ
 ‘ßÀ‡ π’ ·≈– π.™. ∫ÿ»¬å ªí∑¡»√‘π ·Àà߇√◊Õπ®”
°≈“ß∫“ߢ«“ß µâÕß‚∑…∞“π ¡§∫°—π°√–∑”
°“√ª√–∑ÿ…√⓬µàÕÕߧåæ√–¡À“°…—µ√‘¬å æ√–
∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–ª√‡¡π∑√¡À“Õ“π— π ∑¡À‘ ¥ ≈
°”Àπ¥‚∑…ª√–À“√™’«‘µ ¢Õæ√–√“™∑“πÕ¿—¬

14
 ¬“¡√—∞ 2 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2498
15
 ¬“¡√—∞ 11 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2498 ·À≈àß¢à“«π’§È Õ◊ π“¬≥√ߧå ∫—≥±‘µ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡√“™∑—≥±å ´÷ßË „Àâ ¡— ¿“…≥å«“à çª√–™“™π
 π„®¢à“«§√“«‡°’ˬ«°—∫Æ’°“ «√√§µ‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ√“–‰ª∑’ˉÀπ¡’§π∂“¡∫àÕ¬ Ê „π¢≥–π’ȉ¥â∑√“∫¡“«à“ Æ’°“ «√√§µ‰¥âºà“π°“√
æ‘®“√≥“¢Õߧ≥–√—∞¡πµ√’·≈â« ´÷Ëß∑“ß ”π—°§≥–√—∞¡πµ√’‰¥â∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬Æ’°“ «√√§µµàÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‚¥¬
ºà“π∑“ß ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√ ¢≥–π’ÆÈ °’ “ «√√§µ‰¥âº“à π‰ª∂÷ß√“™‡≈¢“∏‘°“√ΩÉ“¬„π·≈â«é  ¬“¡√—∞ ‡Õß°≈à“««à“ çª√–™“™π∑—«Ë ª√–‡∑»
°”≈—ß π„®¢à“«§◊∫ÀπⓇ°’ˬ«°—∫®”‡≈¬§¥’ «√√§µ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬Æ’°“¢Õæ√–√“™∑“πÕ¿—¬‚∑…µàÕ„πÀ≈«ß‚¥¬ºà“π∑“ß√—∞∫“≈é
16
 “√‡ √’ 13 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2498
17
À—«¢âÕ°“√ª√–™ÿ¡§≥–√—∞¡πµ√’ §√—ßÈ ∑’Ë 89/2497 «—π∑’Ë 27 ∏—𫓧¡ 2497 º¡‰¡àæ∫«à“¡’°“√π”‡√◊ÕË ß°“√¢Õæ√–√“™∑“π
‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å„À⇮â“Àπâ“∑’Ë∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°√≥’ «√√§µ‡¢â“ Ÿà°“√æ‘®“√≥“Õ’° (ç„Àâ√Õ‰«â°àÕπ ®π°«à“®–∂÷ß‚Õ°“ Õ—π§«√é)
·µà 10 ‡¥◊ÕπµàÕ¡“ ¡’°“√‡ πÕ‡√◊ËÕß°“√‡≈◊ËÕπ∫”‡ÀπÁ®Õ’° ¥Ÿ¿“§ºπ«°∑⓬∫∑§«“¡π’È

73 øÑ“‡¥’¬«°—π
 ≈¥‚∑… æ√âÕ¡¥â«¬‡Õ° “√°“√ Õ∫ «π‰ª‡æ◊ËÕ
¥”‡π‘π°“√ ·≈–∑à“π𓬰√—∞¡πµ√’‰¥â𔧫“¡
°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈µàÕ‰ª·≈â«π—Èπ ∫—¥π’È √“™‡≈¢“
∏‘°“√·®âß¡“«à“ §«“¡∑√“∫ΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈æ’ √–∫“∑
·≈â« ‚ª√¥‡°≈â“œ „À⬰ƒ°“π’È)
¡µ‘ - ∑√“∫ 18
Õ“®Õ∏‘∫“¬‰¥â«à“ °“√∑’Ë„πÀ≈«ß 炪√¥‡°≈â“œ „Àâ
¬°Æ’°“π’éÈ ∑√ßÕ“»—¬‡Àµÿº≈Õ¬à“߇¥’¬«°—∫§≥–√—∞¡πµ√’§Õ◊
燪ìπ°“√ª√–∑ÿ…√⓬·°à∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õߪ√–‡∑»é (∫π
 ¡¡ÿµ∞‘ “π«à“°“√æ‘®“√≥“§¥’·≈–æ‘æ“°…“∂Ÿ°µâÕß·≈â«) ´÷ßË
º¡®–‰¡à· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ„π∑’Ëπ’È ·µà‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“  ‘Ëß∑’Ë µ’-
‡«π —π‡¢’¬π„π The Revolutionary King ∑’Ë«à“„πÀ≈«ß
‰¡à∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕßÆ’°“¢Õß ç·æ–√—∫∫“ªé ∑—Èß “¡ ‡æ√“–
Æ’°“∂Ÿ°°—°‰«â ç∫π‚µä–‡ºà“é ∑’Ë«à“∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕß¿“¬À≈—ß
°“√ª√–À“√™’«‘µ·≈â« ∑”„Àâ∑√ß°√‘È«Õ¬à“ß√ÿπ·√ß (rage)
‡À≈à“π’È ≈â«π‰¡à‡ªì𧫓¡®√‘ß
¿“¬„π 24 ™—Ë«‚¡ßÀ≈—ß®“°§≥–√—∞¡πµ√’√—∫∑√“∫
‡√◊ËÕßπ’È ™’«‘µ¢ÕߺŸâµâÕß‚∑…∑—Èß “¡°Á ‘Èπ ÿ¥≈ß
«—π°àÕπ°“√ª√–À“√™’«‘µ
æ√–√“™‚Õß°“√∑’Ë√“™‡≈¢“∏‘°“√·®âß¡“¬—ߧ≥–
√—∞¡πµ√’ ‡¢â“ Ÿà∑’˪√–™ÿ¡„π«—πæÿ∏∑’Ë 16 °ÿ¡¿“æ—π∏å°Á®√‘ß
·µà·πàπÕπ«à“‡√◊ËÕßµâÕß¡“∂÷ß°àÕπ«—ππ—Èπ ·≈–µâÕß çÕÕ°é
®“° ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√°àÕπÀπâ“π—Èπ‡≈Á°πâÕ¬ ™à«ßπ—Èπ
§√¡. ª√–™ÿ¡∑ÿ°«—π®—π∑√å·≈–æÿ∏ °“√ª√–™ÿ¡°àÕπÀπâ“π—πÈ
§◊Õ «—π®—π∑√å∑’Ë 14 ´÷Ë߬—߉¡à¡’«“√–π’È º¡ ß —¬«à“®¥À¡“¬
·®â߇√◊ËÕß√–À«à“ß 2 Àπ૬ߓππ’È πà“®–Õ¬Ÿà„π™à«ß«—π∑’Ë 14
·≈– 15 (∑—Èß àß·≈–√—∫ Õ“®®–Õ¬Ÿà„π«—π‡¥’¬«°—π) ª√“°Ø
«à“ °àÕπ∑’‡Ë √◊ÕË ß®–‡¢â“ Ÿ∑à ª’Ë √–™ÿ¡ §√¡. ¥â«¬´È” Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå
√“¬«—π‡™â“ ‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È ·≈–µ’æ‘¡æ凪ìπ¢à“«„À≠à æ“¥À—«
µ—«‚µ„πÀπâ“·√° ¢Õß©∫—∫«—π∑’Ë 15 °ÿ¡¿“æ—π∏å (· ¥ß
«à“πà“®–‰¥â√—∫¢à“««—π∑’Ë 14):
18
À—«¢âÕ°“√ª√–™ÿ¡§≥–√—∞¡πµ√’ §√—Èß∑’Ë 13/2498 «—π∑’Ë 16 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2498
19
‡™â“ «—π∑’Ë 15 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2498
øÑ“‡¥’¬«°—π 74
ª√–À“√ ‡©≈’¬« ™‘µ ∫ÿ»¬å
 —Ë߬°Æ’°“®”‡≈¬§¥’ «√√§µ
‚¥¬¡’æ“¥À—«µ—«√Õß ·≈–‡π◊ÈÕÀ“¢Õß¢à“«¥—ßπ’È
‚ª√¥‡°≈â“œ „À⬰ƒ°“®”‡≈¬∑—Èß “¡
‡ªìπÀπâ“∑’Ë√“™∑—≥±å®–®—¥°“√µàÕ‰ª
Æ’°“°√≥’ «√√§µ ´÷ßË ºà“π√–¬–‡«≈“¡“°«à“ 60
«—𠵓¡‡ß◊ËÕπ‰¢·Ààß°ÆÀ¡“¬ ∑’Ë®”‡≈¬∑—Èß “¡‰¥â∑”
‡√◊ÕË ß√“«¢÷πÈ ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬Æ’°“ ‡æ◊ÕË ¢Õ„Àâ∑√ß«‘π®‘ ©—¬
≈¥À¬àÕπºàÕπ‚∑… µ“¡∑’Ë»“≈Æ’°“‰¥âæ‘æ“°…“„Àâ
ª√–À“√™’«µ‘ π—πÈ ∫—¥π’È Æ’°“¢Õß®”‡≈¬‰¥â∂°Ÿ ¬°‡ ’¬·≈â«
°√–· √å¢“à «®“°«ß„π„°≈♥‘ °—∫√—∞∫“≈´÷ßË ºŸ â Õ◊Ë
¢à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåπ∑’È √“∫¡“ ·®âß«à“Æ’°“∑’®Ë ”‡≈¬∑—ßÈ  “¡
§◊Õ π“¬‡©≈’¬« ª∑ÿ¡√  π“¬∫ÿ»¬å ªí∑¡»√‘π π“¬
™‘µ  ‘ßÀ‡ π’ ®”‡≈¬∑”¢÷πÈ ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬Æ’°“ ‰¥âº“à π
°“√æ‘®“√≥“‰ª‡ªìπ¢—Èπ Ê µ—Èß·µàÕ∏‘∫¥’ ‡®â“°√–∑√«ß
·≈–§≥–√—∞¡πµ√’ ·≈–§≥–√—∞¡πµ√’𔧫“¡¢÷πÈ °√“∫
∫—ߧ¡∑Ÿ≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ¡’æ√–¡À“
°√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ ‚ª√¥‡°≈â“œ «‘π®‘ ©—¬ „À⬰ƒ°“®”‡≈¬∑—ßÈ  “¡
π—πÈ ‡ ’¬ ∑—ßÈ π’È ‚¥¬∑√ߪؑ∫µ— æ‘ √–√“™°√≥’¬°‘®„À⇪ìπ‰ª
µ“¡∫∑°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡‰¥â殑 “√≥“§¥’π‰’È ª
·≈â«®π∂÷ß»“≈ Ÿß ÿ¥
µàÕ®“°π’È Õ𓧵¢Õß®”‡≈¬∑—Èß 3 ®–‡ªìπ‰ª
µ“¡Àπâ“∑’¢Ë Õß°√¡√“™∑—≥±å µ“¡§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈
‚¥¬∑’Ëæâπ°”À𥇫≈“ 60 «—π¡“·≈â« 19
º≈°“√≈ß¢à“«¢Õß ‡™â“ ∑”„Àâ≠“µ‘¢ÕߺŸâµâÕß‚∑…
∑—Èß “¡Õ¬Ÿà„πÕ“°“√‡ ’¬„® ÿ¥¢’¥ µ“¡√“¬ß“π¢à“«¢Õß
 ¬“¡π‘°√ ©∫—∫«—π∑’Ë 16 °ÿ¡¿“æ—π∏å ¿“¬„µâæ“¥À—«µ—«„À≠à
ç¿√√¬“‡©≈’¬«√Ë”‰Àâ... „πÀ≈«ß¬°Æ’°“®”‡≈¬ «√√§µ
‡©≈’¬«-™‘µ-∫ÿ»¬å√Õ«—𵓬‰¡à¡’À«—ß√Õ¥·≈â«é:
 ¿√√¬“‡©≈’¬««à“ “¡’‡™◊ËÕµ—«‡Õß ù¥‘©—π„À⇥Á°‰ªµ“¡§ÿ≥∫ÿ≠ ¡ (¿√√¬“§ÿ≥
§‘¥«à“§ß‰¥âæ√–√“™∑“πÕ¿—¬·πà ∫ÿ»¬å) ·≈â« ·µà‡¥Á°‰¡àæ∫ ‰¡à∑√“∫«à“‰ª‰Àπû
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß¡’æ√–√“™ ‡¡◊Ë Õ ºŸâ · ∑𠬓¡π‘ ° √‰ª∂÷ ß ∫â “ π§ÿ ≥ ©≈«¬
«‘π®‘ ©—¬„À⬰ƒ°“¢Õß®”‡≈¬„π°√≥’ «√√§µ∑—ßÈ  “¡§◊Õ ª∑ÿ¡√  π—Èπ §ÿ≥©≈«¬π—¬µ“·¥ß Ê ·µà°≈—ÈππÈ”µ“‰«â
𓬇©≈’¬« ª∑ÿ¡√  π“¬∫ÿ»¬å ªí∑¡»‘√‘π∑√å ·≈–𓬠‡™‘≠„À⺷Ÿâ ∑π¢Õ߇√“‡¢â“‰ªπ—ßË ‡¡◊ÕË ‡√“∂“¡«à“ ‰¥â∑√“∫
™‘µ  ‘ßÀ‡ π’¬·≈â« ∫ÿ§§≈∑—ßÈ  “¡®÷ß®–µâÕß∂Ÿ°ª√–À“√ ¢à“«À√◊Õ¬—ß ‡∏ÕÕÿµ à“À剪À¬‘∫Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕÕ°¡“
™’«‘µ„π‡«≈“Õ—π„°≈âπ’È „À⥟·≈–¬—߉¡à√âÕ߉Àâ ∑—Èß Ê ∑’˵“·¥ß · ¥ß«à“‡æ‘Ëß®–
¿√√¬“¢Õ߇©≈’ ¬ «®”‡≈¬ºŸâ À π÷Ë ß „𧥒 π’È ‡ æ‘Ë ß ‡™Á¥πÈ”µ“„Àâ·ÀâßÀ“¬‰ªÀ¬° Ê
∑√“∫¢à“«‡¡◊ËÕ‡™â“«—π∑’Ë 15 π’ȇÕß π“ß©≈«¬ ª∑ÿ¡√  µàÕ‡¡◊ÕË ‡∏Õ°≈—∫‡¢â“‰ª «¡·«à𵓥”°≈—∫ÕÕ°
√âÕ߉Àâ Õ◊Èπµ≈Õ¥‡«≈“ √à“ß —Ëπ‰ª∑—Èß√à“ß ‡¡◊ËÕæ∫°—∫ºŸâ ¡“·≈–‡√‘¡Ë ‡≈à“„Àâøßí «à“ ‡∏Õ§‘¥«à“®–‰¡à‡ªìπ‰√ ‡∏Õ‰¡à‡§¬
·∑𠬓¡π‘°√‡¡◊ËÕ‡™â“«—π∑’Ë 15 ‡¥◊Õππ’È ·≈–«à“‡æ‘Ëß®– §“¥§‘¥¡“°àÕπ‡≈¬«à“®–‰¡àæ√–√“™∑“πÕ¿—¬‚∑… π“ß
æ∫°—∫ “¡’§√—Èß ÿ¥∑⓬ ‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë 11 ‡¥◊Õππ’ȇÕß ©≈«¬µ—« —πË ‰ª∑—ßÈ √à“ß  Õ◊πÈ ‰Àâ‡À¡◊Õπ§π∑’°Ë ≈—πÈ πÈ”µ“‰«â
ù§ÿ≥‡©≈’¬«æŸ¥«à“‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ° ®π¥‘©—𧑥‡ ’¬«à“ ·≈–„π∑’ Ë ¥ÿ ‰¡à “¡“√∂®–À—°Àâ“¡„®‰«â‰¥â ‡∏Õ Õ◊πÈ ·≈–
Õ¬à“߉√‡ ’¬°Á§ß®–æ√–√“™∑“πÕ¿—¬‚∑… §ÿ≥查«à“ ‡™Á¥πÈ”µ“µ≈Õ¥‡«≈“
µ—«‡√“‰¡à∑”º‘¥Õ–‰√ ‡¡◊ÕË æ∫°—π§√—ßÈ  ÿ¥∑⓬§ÿ≥°Á¡π—Ë „® „πµÕπ‡∑’ˬßπ“ß©≈«¬‰¥â‡¥‘π∑“߉ª°√¡√“™
§‘¥«à“‰¡à‡ªìπ‰√û ∑—≥±å·≈–∑’ËÕ◊Ëπ Ê Õ’°À≈“¬·Ààß ù«—ππ’È¥‘©—π‰¡à ∫“¬„®
≠“µ‘ºŸâ„À≠à¢Õߧÿ≥©≈«¬Õ’°ºŸâÀπ÷Ëß°≈à“««à“ ‡≈¬§à– ‰¡à ∫“¬„®‡≈¬§à–û ‡∏Õ°≈à“«¬È”§√—ßÈ ·≈⫧√—ßÈ ‡≈à“
‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— ¢à“«∑’·√°°Á¬ß— ‰¡à‡™◊ÕË «à“®–µâÕß∂Ÿ°ª√–À“√®√‘ß ™µ“°√√¡¢Õß®”‡≈¬§¥’ «√√§µ∑—Èß “¡ ´÷Ëß
©≈«¬ ª∑ÿ¡√  „™âºâ“‡™Á¥Àπâ“´—∫πÈ”µ“ Õ◊Èπ ºà“π°“√æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“¢Õß»“≈¡“·≈â«∑—Èß “¡™—Èπ
‡≈à“„ÀâøíßµàÕ‰ª«à“ ù‡§¬¡’‡æ◊ËÕπ Ê ¡“·π–π”„À⇢“Àπ’ ‡æ‘ßË ®–‡ªìπ∑’‡Ë ªî¥‡º¬®“°«ß°“√„°≈♥‘ ‡¡◊ÕË ‡¬Áπ«—π∑’Ë 14
∂“¡«à“∑”‰¡‰¡àÀ≈∫‰ª‡ ’¬û °ÿ¡¿“æ—π∏åπ’ȇÕß«à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß
ù§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®¢Õßµ—«‡Õß·∑â Ê §‘¥«à“‡√“ ¬°Æ’°“¢Õæ√–√“™∑“π≈¥À¬àÕπ‚∑…ª√–À“√ ∑—Èßπ’È
∫√‘ ∑ÿ ∏‘°Ï §Á ߉¡à‡ªìπ‰√ ‡≈¬‰¡à§¥‘ Àπ’ 查°—πµ“¡§«“¡ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â‡ªìπ°“√°Õ√åªæ√–√“™°√≥’¬°‘®„À⇪ìπ‰ª
‡ªìπ®√‘ß ‡«≈“∑’¢Ë π÷È »“≈µ—ßÈ  “¡ªï ∂ⓧ‘¥®–À≈∫Àπ’°§Á ß µ“¡∫∑°ÆÀ¡“¬´÷ßË »“≈ ∂‘µ¬å¬µÿ ∏‘ √√¡‰¥â≈ߧ«“¡‡ÀÁπ
æâπû Õ—π™Õ∫‰«â·≈â«...20
ù§ÿ≥‡©≈’¬«‰¡à‡§¬¢ÕÕ–‰√¡“‡ªìπ摇»…‡≈¬§à–
¢≥–∑’Ëæ¡‘ æå‰∑¬ «—π‡¥’¬«°—π æ“¥À—««à“ ç√“™‡≈¢“
‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ëæ∫°—π°Á‡ÀÁπ‡©¬ Ê ¡—Ëπ„®«à“®–‰¡à‡ªìπ‰√
„Àâ√Õ·∂≈ß°“√≥å√∞— ∫“≈ √“™∑—≥±å¬ß— ‰¡à‰¥â√∫— §” —ßË ª√–À“√
§ÿ≥‡©≈’¬«„π√–À«à“ß√Õæ√–√“™«‘π®‘ ©—¬¢Õß„πÀ≈«ß °Á
‡©≈’¬« ™‘µ ∫ÿ»¬åé ·≈–√“¬ß“π«à“ ¡.®. π‘°√‡∑«—≠ ‡∑«°ÿ≈
 ∫“¬æÕ§«√û
√“™‡≈¢“∏‘°“√ 牥â√—∫ —Ëß°—∫§π¢à“«¢Õ߇√“«à“Æ’°“¢Õß
ù¥‘©—π‡æ‘Ëß∑√“∫¢à“«‡¡◊ËÕ‡™â“π’ȇÕß ‡¥Á°∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë
®”‡≈¬∑—ßÈ  “¡§ππ’‰È ¥âπ”¢÷πÈ ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬¡“À≈“¬«—π·≈â«
∏𓧓√‡¢“‚∑√»—æ∑剪∫Õ°πâÕß “« ¥‘©π— ‡Õ߉¡à‰¥âÕ¬Ÿà
·µà¢≥–π’¬È ß— ‰¡àÕ“®·∂≈ßÕ–‰√„Àâ∑√“∫‰¥â ù√Õøíß·∂≈ß°“√≥å
∫â“π πâÕß “«‡¢“∑√“∫«à“¥‘©π— Õ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ ‡¢“‡≈¬‚∑√‰ª
¢Õß√—∞∫“≈°Á·≈â«°—πûé 21
∫Õ°û

20
 ¬“¡π‘°√ «—π∑’Ë 16 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2498 µâπ©∫—∫æ‘¡æ庑¥«à“ ç§ÿ≥∫ÿ≠ àß (¿√√¬“§ÿ≥™‘µ)é º¡·°â„Àâ∂Ÿ°µâÕß
21
æ‘¡æå‰∑¬ 16 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2498

75 øÑ“‡¥’¬«°—π
°“√ª√–À“√™’«‘µ: 12 ™—Ë«‚¡ß ÿ¥∑⓬ 22
∂÷ßµÕππ’È ∑—ßÈ ºŸµâ Õâ ß‚∑…·≈–≠“µ‘§ßÀ¡¥§«“¡À«—ß
·≈â« ‡¬Áπ«—π∑’Ë 16 °ÿ¡¿“æ—π∏å °√¡√“™∑—≥±å‡√‘Ë¡‡¥‘π°≈‰°
¢Õß°“√ª√–À“√™’«µ‘ ª√–¡“≥ 5 ‚¡ß‡¬Á𠇮â“Àπâ“∑’‡Ë √◊Õπ®”
∫“ߢ«“߉¥â‰ªµ‘¥µàÕ°—∫¿‘°…ÿ‡πµ√ ªí≠≠“¥’‚æ∏‘Ï ‡®â“Õ“«“  øíß ·≈–·®âß«à“ ç∫—¥π’ȉ¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „À⬰
«—¥∫“ߢ«“ß∑’ÕË ¬Ÿ„à °≈â Ê °—π«à“ §◊ππ—πÈ ¢Õπ‘¡πµå‰ª‡∑»πå„Àâ
π—°‚∑…∑’®Ë –∂Ÿ°ª√–À“√™’«µ‘ øíß(‚¥¬∫Õ°¥â«¬«à“§◊Õπ—°‚∑…
§¥’ «√√§µ) ‡«≈“‡¥’¬«°—π∑’‡Ë √◊Õπ®” ºŸ∫â ≠ — ™“°“√ (¢ÿππ‘¬¡
∫√√≥ “√) ‡√’¬°ª√–™ÿ¡æ—»¥’ ºŸâ§ÿ¡·≈–æπ—°ß“π‡√◊Õπ®”
∑—ßÈ À¡¥  —ßË „À⇵√’¬¡æ√âÕ¡ª√–®”Àπâ“∑’Ë π—°‚∑…∑—ßÈ  “¡∂Ÿ°
π”µ—«ÕÕ°®“°ÀâÕߢ—ß¡“∑”°“√µ’µ√«π¢âÕ‡∑⓵“¡√–‡∫’¬∫
‡©≈’¬« ™‘µ ·≈–∫ÿ»¬å √Ÿâµ—«∑—π∑’«à“°”≈—ß®–∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘µ
¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‡©≈’¬«¡’Õ“°“√ª°µ‘ ¢≥–∑’™Ë µ‘ °—∫∫ÿ»¬åµπ◊Ë µ√–
Àπ° ®π‡©≈’¬«µâÕßÀ—π‰ª¥ÿ«à“ ç°≈—«Õ–‰√ ‡°‘¥¡“µ“¬Àπ
‡¥’¬«‡∑à“π—Èπé ‡©≈’¬«¬—ß查À¬Õ°≈âÕ°—∫ºŸâµ’µ√«π‰¥â À≈—ß
µ’µ√«π‡ √Á® ∑—ßÈ  “¡∂Ÿ°π”‰ªæ‘¡æå≈“¬π‘«È ¡◊Õ·≈–µ√«®‚√§
∑”∫—π∑÷° ÿ¢¿“æ ·≈â«∂Ÿ°æ“‰ª∑’ËÀâÕߢ—ß™—Ë«§√“« (ª°µ‘
‡ªìπÀâÕ߇¬’¬Ë ¡≠“µ‘) ¢≥–π—πÈ ‡«≈“ª√–¡“≥ 6 ‚¡ß‡¬Áπ ∑’πË π—Ë
πÕ°®“°¡’º§Ÿâ ¡ÿ ‡ΩÑ“¥ŸÕ¬à“ß„°≈♥‘ ‡¢â“ª√–°∫π—°‚∑…§πµàÕ
§πµ≈Õ¥‡«≈“·≈â« ¬—ß¡’·æ∑¬å§Õ¬ —߇°µ·≈–µ√«®Õ“°“√
‡ªìπ√–¬– Ê (‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„ÀâªÉ«¬‡®Á∫°àÕπ∂Ÿ°ª√–À“√)
¡’‡ ◊ËÕªŸ„ÀâπÕπ ·µà‰¡à¡’„§√πÕπ √“« 19 π“Ãî°“ ·æ∑¬å
©’¥¬“∫”√ÿßÀ—«„®„À⇩≈’¬« 1 ‡¢Á¡ ·µà‚¥¬∑—Ë«‰ª‡©≈’¬«¬—ß
 “¡“√∂查§ÿ¬°—∫ºŸ§â ¡ÿ ‰¥â ¢≥–∑’™Ë µ‘ °—∫∫ÿ»¬å¡Õ’ “°“√°Õ¥
Õ°´÷¡‡»√â“ ‡«≈“ 22 π“Ãî°“ ºŸâ§ÿ¡‡ªìπ欓π„Àâπ—°‚∑…
∑—Èß “¡‡¢’¬πæ‘π—¬°√√¡À√◊Õ®¥À¡“¬©∫—∫ ÿ¥∑⓬∂÷ß≠“µ‘
ª√–¡“≥µ’ 2 ‡√‘Ë¡¢—ÈπµÕπª√–À“√™’«‘µ®√‘ß (°àÕπ
Àπâ“π—ÈπÕ“®‡√’¬°«à“‡ªìπ¢—ÈπµÕπ°“√‡µ√’¬¡) À—«Àπâ“°Õß
∏ÿ√°“√‡√◊Õπ®”Õà“π§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“„Àâπ—°‚∑…∑—Èß “¡
Æ’°“¢Õß®”‡≈¬∑—Èß “¡·≈â« ‚¥¬æ√–Õߧ剥â∑√ߢՄÀ⧥’
¥”‡π‘π‰ªµ“¡µ—«∫∑°ÆÀ¡“¬ ¥—ß∑’Ë»“≈ ∂‘µ¬å¬ÿµ‘∏√√¡
™—Èπ Ÿß‰¥âµ—¥ ‘π‰ª·≈â«é 23 ¢—ÈπµÕππ’È„™â‡«≈“ª√–¡“≥ 1
™—«Ë ‚¡ß‡»… π—°‚∑…∑—ßÈ  “¡π—ßË øíß‚¥¬ ß∫‡ªìπª°µ‘ 24 À≈—ß
®“°π—Èπ ¿‘°…ÿ‡πµ√ (´÷ËߥŸ‡À¡◊Õπ®–¡“∂÷ßµ—Èß·µàµ’ 2) ‰¥â
‡∑»πå„Àâπ°— ‚∑…∑—ßÈ  “¡øíß„™â‡«≈“ª√–¡“≥§√÷ßË ™—«Ë ‚¡ß µ“¡
§”∫Õ°‡≈à“¢Õßæ√–‡πµ√¿“¬À≈—߇Àµÿ°“√≥å √–À«à“ß°“√
‡∑»π凩≈’¬«¡’Õ“°“√ª°µ‘ ¬—ß “¡“√∂π”Õ“√“∏π“»’≈‰¥â
™‘µπ—Ëß ß∫¢≥–∑’Ë∫ÿ»¬å°√– —∫°√– à“¬ ‡¡◊ËÕ‡∑»πå®∫·≈â«
√–À«à“ß∑’Ëæ√–‡πµ√°”≈—ß®‘∫πÈ”™“·≈–查§ÿ¬°—∫π—°‚∑…
∫ÿ»¬å´ß÷Ë ¡’Õ“°“√‚»°‡»√â“∑’ Ë ¥ÿ ·≈–Àπ⓵“À¡àπÀ¡Õßµ≈Õ¥
‡«≈“ ∫Õ°°—∫æ√–‡πµ√«à“ ç‡√◊ËÕߢÕߺ¡‰¡à‡ªì𧫓¡®√‘ß
‰¡à§«√‡≈¬é ·≈–查∂÷ß·¡à∑µ’Ë “¬‰ª·≈â««à“‡ªìπÀà«ß µ“¬π“π
·≈⫬—߉¡à‰¥â∑”»æ  à«π‡©≈’¬«¥Ÿ‡À¡◊Õπ∑”∑à“®– —Ë߇ ’¬
∫“ßÕ¬à“ß°—∫æ√–‡πµ√ (ç°√–º¡®–‡√’¬πÕ–‰√°—∫æ√–‡¥™
æ√–§ÿ≥Ω“°‰ª —°Õ¬à“ßé 25) ·µà¬ß— ‰¡à∑π— ‰¥â楟 Õ–‰√ æÕ¥’
°—∫ ‡ºà“ »√’¬“ππ∑å æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√‡°◊Õ∫ 10 §π (‡™àπ
À≈«ß·ºâ«æ“≈™π ºŸ∫â ≠ — ™“°“√µ”√«®π§√∫“≈ ·≈–µ”√«®
çÕ—»«‘πé Õ√√≥æ æÿ°ª√–¬Ÿ√, æ—π»—°¥‘Ï «‘‡»…¿—°¥’ ·≈–
æÿ≤ ∫Ÿ√≥– ¡¿æ) ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß·≈–‡¢â“¡“π—Ëß„πÀâÕß∑’Ë

22
À—«¢âÕπ’È º¡‡√’¬∫‡√’¬ß®“°√“¬ß“π„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—π ¡—¬π—Èπ 3 ©∫—∫§◊Õ æ‘¡æå‰∑¬,  ¬“¡π‘°√ ·≈– ‡™â“ (©∫—∫·√°
¡“°∑’ Ë ¥ÿ ) ´÷ßË ‚¥¬∑—«Ë ‰ª‰¡à·µ°µà“ß°—ππ—° ‡™àπ ¡’°“√π‘¡πµåæ√–¡“‡∑»πå, ‡ºà“‡¥‘π∑“ß¡“ —߇°µ°“√≥å, ¡’°“√Õà“π§”æ‘æ“°…“ ‡ªìπµâπ
¬°‡«âπ„π·ßà≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°àÕπÀ≈—ß·≈–„π√“¬≈–‡Õ’¬¥∫“ߪ√–°“√ „π°√≥’‡™àππ’È º¡®–√–∫ÿ«à“º¡‡¢’¬π®“°¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß
Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå©∫—∫‰Àπ
23
æ‘¡æå‰∑¬ «—π∑’Ë 19 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2498
24
º¡∂◊Õµ“¡ ‡™â“ («—π∑’Ë 18 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2498) ∑’Ë≈”¥—∫°“√Õà“π§”æ‘æ“°…“°àÕπæ√–‡∑»πå µà“ß°—∫ æ‘¡æå‰∑¬ («—π∑’Ë 18
°ÿ¡¿“æ—π∏å 2498) ∑’Ë„Àâæ√–‡∑»πå®∫·≈â«®÷ßÕà“π§”æ‘æ“°…“ ·¡â«à“‚¥¬∑—Ë«‰ªº¡®–‡≈à“√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß·µà≈–¢—ÈπµÕπ‚¥¬∂◊Õµ“¡
æ‘¡æå‰∑¬ ´÷Ëß√“¬ß“π≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ÿ¥ ‡Àµÿº≈¢Õߺ¡§◊Õ (1) º¡§‘¥«à“‚¥¬ “¡—≠ ”π÷° °“√∫Õ°π—°‚∑…«à“®–ª√–À“√ §«√¡“°àÕπ
°“√„Àâøí߇∑»πå (¡‘‡™àππ—Èπ ‡Àµÿ„¥®÷ß„Àâ¡“π—Ëßøí߇∑»πå¥÷°Ê ¥◊ËπÊ !) ·≈– (2) ∑ÿ°©∫—∫√“¬ß“πµ√ß°—π«à“ ‡ºà“°—∫∫√‘«“√¡“∂÷߇¡◊ËÕ
æ√–‡∑»πå®∫æÕ¥’ ∂â“À≈—߇∑»π嬗ߡ’°“√Õà“π§”æ‘æ“°…“Õ’°«à“ 1 ™—Ë«‚¡ß ‡ºà“°ÁµâÕßπ—Ëß√Õ (‡æ√“–‡¢“Õ¬Ÿà¥Ÿ°“√ª√–À“√) º¡‰¡à§‘¥
«à“‡¢“®–¢¬—π¡“≈à«ßÀπâ“π“π¢π“¥π—Èπ
25
 ¬“¡π‘°√ «—π∑’Ë 18 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2498

øÑ“‡¥’¬«°—π 76
‡°â“Õ’È¥â“πÀ≈—ßæ√–‡πµ√ (‡ºà“Õ¬Ÿà„π™ÿ¥ Ÿ∑ “°≈ÀŸ°√–µà“¬
 «¡À¡«°‡∫‡√àµå ’·¥ß) ‡©≈’¬«‡ÀÁπ‡¢â“°Á‡Õଢ÷Èπ«à“ çÕâÕ
§ÿ≥‡ºà“é À≈—ß®“°π’Èæ√–‡πµ√°Á°≈—∫«—¥ ‰¡à∑—π‡ÀÁπ«à“‡ºà“
°—∫π—°‚∑…‰¥â查Ֆ‰√°—πÀ√◊Õ‰¡à
À≈—ßæ√–‡∑»πå π—°‚∑…∂Ÿ°π”°≈—∫ÀâÕß ∑“߇√◊Õπ
®”®—¥Õ“À“√¡◊ÈÕ ÿ¥∑⓬„Àâ ·µà‰¡à¡’„§√°‘𠇫≈“ª√–¡“≥
4.20 π. ‡©≈’¬«∂Ÿ°π”µ—«‡¢â“ ŸÀà ≈—°ª√–À“√‡ªìπ§π·√° ‚¥¬
Õ¬Ÿà„π∑à“π—ËßßÕ¢“ (‡¢â“„®«à“À≈—°ª√–À“√‡ªìπ√Ÿª°“߇¢π
·°π¥â“π¢«“ß´÷ËßÕ¬Ÿà„°≈âæ◊Èπ ”À√—∫π—Ëß) À—πÀ≈—ß„Àâ∑’˵—Èß
ªóπ°≈¢Õ߇晨¶“µ Àà“ß®“°ªóπ°≈ª√–¡“≥ 5 ‡¡µ√
π—°‚∑…∂Ÿ°¡—¥‡¢â“°—∫À≈—°ª√–À“√ ¡◊Õ∑—Èß Õßæπ¡∂◊Õ
¥Õ°‰¡â∏ªŸ ‡∑’¬π‰«â‡Àπ◊ÕÀ—«¡’º“â ¢“«¡—¥‰«â ·≈–¡’º“â ¢“«ºŸ°
ªî¥µ“ ¥â“πÀπâ“π—°‚∑…‡ªìπ°Õߥ‘π ¥â“πÀ≈—߇ªìπ©“°ºâ“
 ’πÈ”‡ß‘π ∫—ß√–À«à“ßπ—°‚∑…°—∫‡æ™¨¶“µ ∫π©“°ºâ“¡’
«ß°≈¡ ’¢“«‡ªìπ‡ªÑ“ ”À√—∫‡æ™¨¶“µ ´÷Ëßµ√ß°—∫∫√‘‡«≥
À—«„®¢Õßπ—°‚∑… ‡¡◊ËÕ‰¥â‡«≈“ ‡æ™¨¶“µª√–®”‡√◊Õπ®”
(𓬇À√’¬≠ ‡æ‘Ë¡°”≈—߇¡◊Õß) °Á¬‘ߪóπ°≈√—«°√– ÿπ 1 ™ÿ¥
®”π«π 10 π—¥ ‡ √Á®·≈â«·æ∑¬å‡¢â“‰ªµ√«®¥Ÿπ—°‚∑…‡æ◊ËÕ
¬◊π¬—π«à“‡ ’¬™’«µ‘ À≈—ß°“√ª√–À“√‡©≈’¬«ª√–¡“≥ 20 π“∑’
™‘µ°Á∂°Ÿ π”µ—«¡“ª√–À“√‡ªìπ§πµàÕ‰ª„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π
‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«∫ÿ»¬å (Àà“ß®“°™‘µª√–¡“≥ 20 π“∑’‡™àπ°—π
‡¢“¡’‚√§ª√–®”µ—«‡ªìπ≈¡∫àÕ¬ ·≈–‡ªìπ≈¡Õ’°°àÕπ∂Ÿ°π”
‡¢â“À≈—°ª√–À“√‡≈Á°πâÕ¬ µâÕߙ૬„Àâ§π◊  µ‘°Õà π) ‡æ™¨¶“µ
¬‘߇ √Á® 1 ™ÿ¥·≈â« µ√«®æ∫«à“∫ÿ»¬å¬—ß¡’≈¡À“¬„® ®÷߬‘ß
´È”Õ’° 2 ™ÿ¥ ‚¥¬¬‘ß√—« 1 ™ÿ¥ ·≈⫵“¡¥â«¬°“√¬‘ß∑’≈–π—¥
®πÀ¡¥Õ’° 1 ™ÿ¥ (º≈°“√¬‘ß∂÷ß 30 π—¥π’È∑”„À⇡◊ËÕ≠“µ‘
∑”»æ æ∫«à“‡À≈◊Շ撬ß√à“ß∑’Ë·À≈°‡À≈«·≈–¡◊Õ¢“¥À“¬
‰ª 26) °àÕπª√–À“√ ‡ºà“„ÀâÀ≈«ß·ºâ«æ“≈™π ¥ŸÀπâ“™‘µ
°—∫∫ÿ»¬åÕ°’ §√—ßÈ „Àâ·πà„®«à“„™à∑ß—È §Ÿ®à √‘ß ‡¡◊ÕË ¬‘߇ √Á®·µà≈–§π
‡ºà“¬—߇¢â“‰ª¥Ÿ»æ¥â«¬µ—«‡Õß∑ÿ°§π À≈—ß°“√ª√–À“√ »æ
∑—Èß “¡∂Ÿ°π”¡“«“ß∫π‡ ◊ËÕ∑’˪Ÿ¥â«¬ºâ“¢“« Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå
26
æ‘¡æå‰∑¬ «—π∑’Ë 19 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2498 √“¬ß“π«à“ ∫ÿ≠ ¡ ªí∑¡»√‘π ¿√√¬“°≈à“«°—∫π—°¢à“««à“ ç‚∏à ∑”‰¡¬‘߇¢“µ—Èß 3 ™ÿ¥
‰¡à√Ÿâ ª°µ‘§ÿ≥∫ÿ»¬å·°‡ªìπ§π¢’È‚√§Õ¬Ÿà·≈â« √Ÿª√à“ß°ÁÕâÕπ·Õâπ¬—ß°—∫ºŸâÀ≠‘ß ¥‘©—π®–‡¢â“‰ª¥Ÿ»æºŸâ„À≠à‡¢“°ÁÀâ“¡‰«â °≈—«¥‘©—π®–‡ªìπ≈¡
¥‘©—π‰ª¥ŸµÕπ‡¢“¡—¥µ√“ —ß¢å ‡¢â“‰ª°Õ¥§«â“ ‡ÀÁπ‡π◊ÈÕµ—«‡À≈«‰ªÀ¡¥ À“™‘Èπ¥’Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬ §≈”À“¡◊Õ‰¡àæ∫ ‡¢â“„®«à“∂Ÿ°¬‘ߢ“¥
‰ª¥â«¬é
27
æ‘¡æå‰∑¬ «—π∑’Ë 19 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2498
28
‡™â“ «—π∑’Ë 18 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2498
©∫—∫Àπ÷ËßÕâ“ß«à“ ‡ºà“¬◊π®âÕß»æ∑’Ë«“߇√’¬ß°—π —°§√Ÿà ∑”∑à“
§≈⓬¢ÕÕ‚À ‘°√√¡ ·≈â«æŸ¥«à“ ç≈“°àÕπ‡æ◊ËÕ𬓰é 27
µÕ𠓬«—ππ—Èπ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‰¥âÕÕ°·∂≈ß
°“√≥å©∫—∫Àπ÷Ëß ¥—ßπ’È
·∂≈ß°“√≥å¢Õß°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
µ“¡∑’»Ë “≈Æ’°“‰¥âææ‘ “°…“≈ß‚∑…ª√–À“√™’«µ‘
𓬇©≈’¬« ª∑ÿ¡√  𓬙‘µ  ‘ßÀ‡ π’ ·≈–π“¬∫ÿ»¬å
ªí∑¡»√‘π ®”‡≈¬„𧥒µâÕßÀ“«à“ª√–∑ÿ…√⓬µàÕÕߧå
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√‡¡π∑√¡À“Õ“π—π∑¡À‘¥≈·≈–
®”‡≈¬∑—Èß “¡‰¥â∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬Æ’°“ ¢Õæ√–√“™∑“π
Õ¿—¬‚∑…π—Èπ
∫—¥π’È ‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“„À⬰ƒ°“
¢Õß®”‡≈¬∑—Èß “¡‡ ’¬ ∑“ß√“™∑—≥±å®÷߉¥âπ”µ—«®”‡≈¬
∑—Èß “¡‰ªª√–À“√™’«‘µµ“¡§”æ‘æ“°…“ „π«—π∑’Ë 17
°ÿ¡¿“æ—π∏å 2498 ‡«≈“ 05.00 π. ≥ ‡√◊Õπ®”°≈“ß
∫“ߢ«“ß µàÕÀπⓧ≥–°√√¡°“√ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬ºŸâ
∫—≠™“°“√‡√◊Õπ®”°≈“ß∫“ߢ«“߇ªìπª√–∏“π°√√¡°“√
ºŸ«â “à √“™°“√®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ 𓬷æ∑¬å‡™◊ÕÈ æ—≤π‡®√‘≠
·≈–π“¬À≈Õ¡ ∫ÿ≠ÕàÕπ √—°…“°“√„πµ”·ÀπàßÀ—«Àπâ“
·ºπ°§«∫§ÿ¡‡√◊Õπ®”°≈“ß∫“ߢ«“߇ªìπ°√√¡°“√
µ“¡√–‡∫’¬∫¢Õß°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‡ªìπ°“√‡ √Á®‰ª
·≈â« ®÷ߢշ∂≈ß¡“„Àâ∑√“∫∑—Ë«°—π
°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
«—π∑’Ë 17 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2498 28
µ”π“ππ—°‚∑…‡≈à“ ç§«“¡≈—∫é
°√≥’ «√√§µ„À⇺à“øíß„ππ“∑’ ÿ¥∑⓬
°“√ª√“°Øµ—«¢Õ߇ºà“∑’°Ë “√ª√–À“√™’«µ‘ §¥’ «√√§µ
‰¡à„™à‡ªìπ‰ªµ“¡Àπâ“∑’Ë (®÷߉¡à¡’™◊ËÕ‡¢“Õ¬Ÿà„π·∂≈ß°“√≥å
°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬) ·µàπÕ°®“°®–¡“ —߇°µ°“√≥å·≈â«
77 øÑ“‡¥’¬«°—π
∑’Ë®–°≈“¬‡ªìπªí≠À“ ”§—≠µàÕ¡“ §◊Õ ‡¢“‰¥â∑”Õ–‰√∑’Ëπ—Ëπ
Õ’°∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à? æ‘¡æå‰∑¬ √“¬ß“π«à“ À≈—ßæ√–‡∑»πå·≈â«
‡ºà“‰¥â‡¢â“‰ªæ∫ª–查§ÿ¬°—∫π—°‚∑…∑—Èß 3 §π∑’ËÀâÕߢ—ß
ª√–¡“≥ 10 π“∑’ ‡æ◊ËÕª≈Õ∫„® 29 ¢≥–∑’Ë ‡™â“ ´÷Ë߇ªìπ
Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå©∫—∫‡¥’¬«∑’Ëπ”¢à“«„πÀ≈«ß∑√߬°Æ’°“¢Õß
®”‡≈¬¡“‡ªî¥‡º¬‰¥â°Õà 𠉥â√“¬ß“π°“√查§ÿ¬√–À«à“߇ºà“
°—∫π—°‚∑…§πÀπ÷ßË (‡©≈’¬«) „π≈—°…≥–™«πµ◊πË ‡µâπÕ¬à“ß
¡“° ¿“¬„µâ°“√æ“¥À—««à“ 燩≈’¬«¢Õæ∫‡ºà“·©§«“¡≈—∫
∑—ÈßÀ¡¥°àÕπª√–À“√é
‡¡◊ÕË ‡®â“Àπâ“∑’ºË °Ÿ µ“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« π“¬‡©≈’¬«‰¥â¢Õ√âÕß
µàÕ‡®â“Àπâ“∑’Ë ¢Õ„À≥âæ∫°—∫π“¬æ≈µ”√«®‡Õ°‡ºà“
»√’¬“ππ∑凪ìπ°“√¥à«π ¥—ßπ—È𠇮â“Àπâ“∑’Ë®÷ß√’∫·®â߉ª
¬—ß æ≈.µ.Õ. ‡ºà“ ∂÷ߧ«“¡ª√– ß§å§√—Èßπ’È ´÷Ëß æ≈.µ.Õ.
‡ºà“ °Á‰¥â√’∫‰ªæ∫°—∫𓬇©≈’¬«‚¥¬¥à«π
®“°°“√æ∫°—∫ æ≈.µ.Õ. ‡ºà“ °àÕπ∂÷ß«“√– ÿ¥∑⓬
¢Õß𓬇©≈’¬«§√—Èßπ’È ª√“°Ø«à“‰¥â„™â‡«≈“∑—Èß ‘Èπª√–¡“≥
10 π“∑’ 𓬇©≈’¬«‰¥â°≈à“«§”Õ”≈“  à«π∂âÕ¬§”∑’Ëπ“¬
‡©≈’¬«‰¥â∫Õ°·°à æ≈.µ.Õ. ‡ºà“ °àÕπ∑’Ë𓬇©≈’¬«®–Õ”≈“
®“°‚≈°π’‰È ªπ—πÈ ‡ªì𧫓¡≈—∫ √Ÿ â °÷ «à“ æ≈.µ.Õ. ‡ºà“ ¡’§«“¡
 π„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° 30
π’˧◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπÀ√◊ÕµâπµÕ¢Õß¢à“«≈◊Õ∑’Ë·æ√àÀ≈“¬
„π™à«ß„°≈â∂ß÷ ªï ç°÷ßË æÿ∑∏°“≈é (2500) „π∑”πÕß∑’«Ë “à ‡ºà“
‰¥â√Ÿâ 秫“¡≈—∫é ¢Õß°√≥’ «√√§µ ´÷Ëß®”‡≈¬ (®–‡ªìπ§π
‡¥’¬«À√◊Õ∑—Èß 3 §π°Áµ“¡) ‰¥â‡≈à“„Àâøíß°àÕ𵓬 ∫“ߧ√—Èß
≈◊Õ°—π„π∑”πÕß«à“‡ºà“‰¥â∑”∫—π∑÷° 秫“¡≈—∫é ∑’‰Ë ¥â√∫— °“√
∫Õ°¡“π’ȉ«â¥â«¬ ¢à“«≈◊Õπ’ȉ¥â°≈“¬‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√
µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ„À≠à√–À«à“ß°≈ÿà¡°“√‡¡◊Õß 3-4 °≈ÿà¡
„π¢≥–π—Èπ §◊Õ æ‘∫Ÿ≈, ‡ºà“,  ƒ…¥‘Ï ·≈–æ«°π‘¬¡‡®â“ ¥—ß∑’Ë
º¡‰¥â‡§¬‡≈à“‰«â„π∑’ËÕ◊Ëπ·≈â««à“ °àÕπÀπâ“ ƒ…¥‘Ï®–∑”√—∞-
ª√–À“√„π‡¥◊Õπ°—𬓬π 2500 ‰¡àπ“π ®Õ¡æ≈ ª. ‰¥â
·Õ∫µ‘¥µàÕ°—∫ª√’¥„’ π®’π ‡æ◊ÕË ¢Õ§◊π¥’¥«â ¬ ‡æ◊ÕË À“∑“ß√à«¡
¡◊Õ°—π„π°“√µàÕ Ÿ°â ∫— ∫∑∫“∑·≈–Õ‘∑∏‘æ≈¢Õßæ«°π‘¬¡‡®â“
∑’ˇæ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ·≈–¡’·π«‚πâ¡®–„Àâ°“√ π—∫ πÿπ·°à ƒ…¥‘Ï
‚¥¬®Õ¡æ≈ ª.  —≠≠“«à“®–√◊ÕÈ øóπô §¥’ «√√§µ¢÷πÈ æ‘®“√≥“
„À¡à ‡¢“‰¥â„™â„Àâ§π π‘∑§◊Õ  —ߢå æ—∏‚π∑—¬ ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π
°“√ Ω“°¢âÕ§«“¡‰ª∂÷ߪ√’¥’ (¡’∑𓬠2 §π∑’ËÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡
ºŸ â π—∫ πÿπª√’¥‡’ ªìπ§π∂◊Õ®¥À¡“¬¢Õß —ߢ剪®’π) 31 ‡¡◊ÕË
‰¡àπ“π¡“π’È ‰¥â¡°’ “√µ’æ¡‘ æ出¬·æ√஥À¡“¬µÕ∫¢Õߪ√’¥’
∂÷ß —ߢå ≈ß«—π∑’Ë 23 ∏—𫓧¡ 2499 · ¥ß§«“¡¬‘π¥’„π
∑à“∑’¢Õ§◊π¥’¢Õ߮աæ≈ ª. „π®¥À¡“¬π’È ª√’¥’‰¥â¬◊π¬—π
‚¥¬ÕâÕ¡ (‡æ√“–øíß®“° —ߢ塓Ւ°µàÕÀπ÷Ëß) ∂÷ß°“√¡’Õ¬Ÿà
¢Õß∫—π∑÷°°√≥’ «√√§µ¢Õ߇ºà“«à“ 纡‡ÀÁπ«à“§ÿ≥‰¥â
∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“ß·√ß„π°“√∑’§Ë ≥ ÿ ‰¥â·®âß„À⺡∑√“∫∂÷ß
∫—π∑÷°¢Õߧÿ≥‡ºà“ ‰¥â Õ∫∂“¡ª“°§”§ÿ≥‡©≈’¬« ™‘µ ∫ÿ»¬å
°àÕπ∂Ÿ°¬‘߇ªÑ“∑’ˬ◊π¬—π«à“ ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß “¡√«¡∑—Èߺ¡‰¡à
‰¥â¡’ à«πæ—«æ—π„π°√≥’¬å «√√§µé 32
À≈—ß°“√ª√–À“√™’«‘µ
·¡â«à“§ß·∑∫‰¡à‡À≈◊Õ§«“¡À«—ß«à“ “¡’®–√Õ¥æâπ
°“√∂Ÿ°ª√–À“√™’«µ‘ ·µà∫≠
ÿ  ¡ ªí∑¡»√‘π °Á¬ß— ¡“∑’‡Ë √◊Õπ®”

29
æ‘¡æå‰∑¬ «—π∑’Ë 18 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2498 ç√.¡.µ. ‡ºà“ «‘ “ – - „π¢≥–∑’ˇ©≈’¬« ™‘µ ∫ÿ»¬å °”≈—ß∂Ÿ°§«∫§ÿ¡µ—«¿“¬À≈—ß
®“°∑’ˉ¥âøíßæ√–‡∑»πå·≈â« Õ∏‘∫¥’‡ºà“‰¥â∂◊Õ‚Õ°“ ‡¢â“‰ª π∑π“·≈–ª≈Õ∫‚¬π„πÀâÕߢ—ߥ⫬µπ‡Õߪ√–¡“≥ 10 π“∑’ ®÷߉¥â°≈—∫
ÕÕ°¡“πÕ°ÀâÕßé
30
‡™â“ «—π∑’Ë 18 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2498
31
¥Ÿ  ¡»—°¥‘Ï ‡®’¬¡∏’√ °ÿ≈, çª√’¥’ æπ¡¬ß§å, ®Õ¡æ≈ ª., °√≥’ «√√§µ ·≈–√—∞ª√–À“√ 2500,é ª√–«—µ‘»“ µ√å∑’ˇæ‘Ëß
 √â“ß (2544), Àπâ“ 31-35.
32
¥Ÿ®¥À¡“¬∑—Èß©∫—∫„𠧔µ—¥ ‘π„À¡à°√≥’ «√√§µ √.8 (2543), Àπâ“ 217 µÕπµâπ¢Õß®¥À¡“¬ ª√’¥’‰¥â∑â“«§«“¡∂÷ß
§”¢Õ߮աæ≈ ª. ∑’ËΩ“°ºà“π¡“„π®¥À¡“¬¢Õß —ߢå«à“ 纡¡’§«“¡¬‘π¥’¡“°∑’ˉ¥â∑√“∫®“°§”¬◊π¬—π¢Õߧÿ≥«à“ ∑à“π®Õ¡æ≈ ª.
æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡¡‘‰¥â‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õߺ¡‡≈¬ ∑à“π¡’§«“¡√”≈÷°∂÷ߧ«“¡À≈—ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ·≈–Õ¬“°®–‡ÀÁπº¡°≈—∫ª√–‡∑»∑ÿ°‡¡◊ËÕé πà“‡ª√’¬∫
‡∑’¬∫∑à“∑’¢Õ߮աæ≈ ª. µàÕª√’¥’π’È°—∫°“√Õ¿‘ª√“¬„π ¿“‡¡◊ËÕ 12 ‡¥◊Õπ°àÕπÀπâ“π—Èπ ∑’ËÕâ“ß„π‡™‘ßÕ√√∂∑’Ë 6 ¢â“ßµâπ

øÑ“‡¥’¬«°—π 78

‡æ◊ËÕ‡¬’ˬ¡∫ÿ»¬å„π‡™â“«—π∑’Ë 17 °ÿ¡¿“æ—π∏å ‚¥¬‰¡à√Ÿâ¡“°àÕπ
«à“ ‡¢“‰¥â∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘µ‰ª·≈â« (‡¢â“„®«à“‡ªìπª√–‡æ≥’
À√◊Õ√–‡∫’¬∫∑“ß√“™°“√‰∑¬ ∑’ˉ¡àª√–°“»‡«≈“ª√–À“√
™’«‘µ≈à«ßÀπⓉ¡à«à“°√≥’„¥ ‰¡à„™à‡©æ“–°√≥’π’È) ‡∏Õ‡æ‘Ë߉¥â
√—∫°“√∫Õ°‡≈à“®“°‡®â“Àπâ“∑’‡Ë √◊Õ𮔇¡◊ÕË ¡“∂÷ß∑’πË π—Ë «à“  “¡’
°—∫æ«°∂Ÿ°ª√–À“√·≈â«
ù¥‘©—π∑√“∫‚¥¬∫—߇Ց≠‡¡◊ËÕ‡™â“π’ȇÕß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ°Á√’∫‰ª∫Õ°
¿√√¬“§ÿ≥‡©≈’¬« ·°°Á‡æ‘Ëß∑√“∫‡À¡◊Õπ°—π ∂÷ß°—∫‡ªìπ
≈¡‡ªìπ·≈â߉ªÀ≈“¬æ—° µàÕ®“°π—πÈ ¥‘©π— °Á‰ªæ∫¿√√¬“
§ÿ≥™‘µ ‰¡àæ∫·° æ∫·µà≈Ÿ° “« ´÷Ëß¡“√—∫¥â«¬ π’Ë·°°Á
§ß¬—߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß·πàû
π“ß∫ÿ≠ ¡‡≈à“Õ¬à“߇»√â“À¡ÕßµàÕ‰ª«à“ ‡∏Õ
æ∫°—∫π“¬∫ÿ»¬å§√—ßÈ  ÿ¥∑⓬„π«—π‡¬’¬Ë ¡‡¡◊ÕË «—π»ÿ°√å∑·’Ë ≈â«
π“¬∫ÿ»¬å‰¥â —Ëß´◊ÈÕ¢Õß¡“°Õ¬à“ߺ‘¥ª°µ‘ ∑—Èß Ê ∑’ˇ∏Õ
·≈–π“¬∫ÿ»¬å°Á¬—߉¡à∑√“∫«à“ ®–¡’‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë√⓬·√ß
‡°‘¥¢÷Èπ
ù¥‘©—π°Á‰¥â®à“¬¢Õß„Àâ·°§√∫∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–®–
π”¡“„Àâ«—ππ’ÈÕ¬Ÿà∑’‡¥’¬« ‚∏à‰¡àπà“‡≈¬π–§– ®–µ“¬∑—Èß∑’
¢Õ‡ÀÁπ„®°—πÀπàÕ¬°Á‰¡à‰¥âû 33
33
æ‘¡æå‰∑¬ «—π∑’Ë 18 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2498
™Ÿ‡™◊ÈÕ  ‘ßÀ‡ π’
(æ‘¡æå‰∑¬ 18 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2498)
®“°µÕ𠓬∂÷ß∫à“¬¢Õß«—ππ—πÈ ‡¡◊ÕË ¢à“«°“√ª√–À“√
™’«‘µ·æ√àÕÕ°‰ª ≠“µ‘ ª√–™“™π ·≈–ºŸâ ◊ËÕ¢à“« °Á∑¬Õ¬
°—π¡“√ÕÕ¬Ÿ∫à √‘‡«≥¥â“πª√–µŸ‡À≈Á° ’·¥ß∑’„Ë ™â ”À√—∫¢π»æ
ºŸâ∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘µÕÕ°πÕ°‡√◊Õπ®” ®π‡π◊Õß·πàπ∫√‘‡«≥
∫“ß à«π‰ª√ÕÕ¬Ÿ„à π≈“π«—¥∫“ß·æ√°À≈—߇√◊Õπ®” ´÷ßË ª°µ‘
»æºŸ∂â °Ÿ ª√–À“√®–∂Ÿ°¢π‰ªΩ“°‰«â ∫à“¬ 2 ‚¡ß ™Ÿ‡™◊ÕÈ  ‘ßÀ-
‡ π’ ¿√√¬“™‘µ π—ßË √∂¡“∂÷ß≈“π«—¥ √âÕ߉À⇠’¬„®Õ¬à“ßÀπ—°
祑©π— ‡æ‘ßË √Ÿ‡â √◊ÕË ß‡¡◊ÕË ‡∑’¬Ë ß°«à“π’‡È Õß °”≈—߉ª®à“¬¢Õß„À⇢“
Õ¬Ÿà∑’‡¥’¬« æÕ°≈—∫∫â“π §π∫Õ°∂÷߉¥â√Ÿâ‡√◊ËÕßé  à«π©≈«¬
ª∑ÿ¡√  À≈—ß®“°√Ÿâ¢à“«·≈â« ‡ ’¬„®®π‡ªìπ≈¡À≈“¬§√—Èß
∑”„À≡ࠓ¡“√∂¡“√—∫»æ¥â«¬µ—«‡Õß „ÀâπÕâ ß “«¡“√—∫·∑π
ª√–¡“≥∫à“¬ 3 ‚¡ß ‡®â“Àπâ“∑’ˇ√◊Õ𮔇√‘Ë¡¢π»æ
¢Õß∑—ßÈ  “¡∑’∫Ë √√®ÿ„π‚≈ßÕÕ°¡“®“°‡√◊Õπ®”∑“ߪ√–µŸ·¥ß
‚¥¬„Àâπ—°‚∑… 6 §π‡ªìπºŸâ·∫°§√—Èß≈–‚≈ß ™Ÿ‡™◊ÈÕ√âÕ߉Àâ
º«“‡¢â“‰ª ‚¥¬¡’≈°Ÿ  “« 2 §π§Õ¬™à«¬æ¬ÿß »æ¢Õ߇©≈’¬«
∂Ÿ°π”‰ª‰«â∑’Ë«—¥ √–‡°» ¢Õß™‘µ∑’Ë«—¥®—°√«√√¥‘ ·≈–∫ÿ»¬å
∑’«Ë ¥— ¡ß°ÿØ µ“¡√–‡∫’¬∫√“™°“√ Àâ“¡≠“µ‘®¥— ß“π»æÕ¬à“ß
‡Õ‘°‡°√‘°„Àâ°—∫ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘µ
‡¡◊ÕË ‡ ’¬™’«µ‘ ‡©≈’¬« ª∑ÿ¡√  ¡’Õ“¬ÿ 52 ªï ™‘µ  ‘ßÀ-
‡ π’ 44 ªï ∫ÿ»¬å ªí∑¡»√‘π 50 ªï ·µà∑—Èß 3 §π∂Ÿ°®—∫‰√â
Õ‘ √¿“æµ—Èß·µàª≈“¬ªï 2490
79 øÑ“‡¥’¬«°—π
¿“§ºπ«°
¥—ß∑’Ë°≈à“«„π∫∑§«“¡ À≈—ß°“√µ—¥ ‘π¢Õß»“≈Æ’°“ ·µà„π√–À«à“ß∑’Ë√Õº≈°“√¢Õæ√–√“™∑“πÕ¿—¬‚∑…Õ¬Ÿàπ—Èπ
®Õ¡æ≈º‘π ™ÿ≥À–«—≥ √Õß𓬰√—∞¡πµ√’ ‰¥â ç√“¬ß“π‡ πÕ§«“¡¥’§«“¡™Õ∫¢â“√“™°“√´÷Ë߇ªìπ‡®â“Àπâ“∑’ˇ°’ˬ«°—∫°√≥’
 «√√§µ ‡æ◊ËÕ¢Õæ√–√“™∑“π‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å ®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ „Àâ√«¡∑—ÈßÀ¡¥ 26 √“¬ ·≈–‡ πÕ¢Õ‡≈◊ËÕπ∫”‡ÀπÁ®
πÕ°®“°∫”‡ÀπÁ®ª√–®”ªï „ÀâÕ’°§π≈– 1 ¢—Èπé µàÕ∑’˪√–™ÿ¡§≥–√—∞¡πµ√’ «—π∑’Ë 27 ∏—𫓧¡ 2497 ·µà∑’˪√–™ÿ¡≈ß¡µ‘
«à“‡√◊ËÕß°“√¢Õæ√–√“™∑“π‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥åπ—Èπ ç„Àâ√Õ‰«â°àÕπ ®π°«à“®–∂÷ß‚Õ°“ Õ—π§«√é  à«π°“√‡≈◊ËÕπ∫”‡ÀπÁ®
ç„Àâ àß°√–∑√«ß‡®â“ —ß°—¥æ‘®“√≥“µàÕ‰ªé ª√“°Ø«à“ „π°“√ª√–™ÿ¡§≥–√—∞¡πµ√’«—π∑’Ë 19 µÿ≈“§¡ªïµàÕ¡“ º‘π‰¥â‡ªìπ
µ—«µ—Èßµ—«µ’‡ πÕ‡√◊ËÕß°“√‡≈◊ËÕπ∫”‡ÀπÁ®„Àâæ‘®“√≥“Õ’° ¥—ß∫—π∑÷°°“√ª√–™ÿ¡µàÕ‰ªπ’È

25. ‡√◊ÕË ß °“√æ‘®“√≥“ªŸπ∫”‡ÀπÁ®¢â“√“™°“√ºŸ¡â §’ «“¡™Õ∫‡°’¬Ë «°—∫°√≥’ «√√§µ (‡π◊ÕË ß®“°°√–∑√«ß°“√§≈—ߢÕÕπÿ¡µ— ‘

‡≈◊ËÕπ‡ß‘π‡¥◊Õπ„Àâ æ≈.µ.µ. ‡π◊ËÕß Õ“¢ÿ∫ÿµ√ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡»ÿ≈°“°√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∫”‡ÀπÁ®§«“¡™Õ∫∑’ˉ¥â¡’ à«π
‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√¥”‡π‘𧥒‡°’¬Ë «°—∫°√≥’ «√√§µ·Ààßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— √—™°“≈∑’Ë 8 ‡ªìπ°√≥’懑 »…
Õ’° 1 ¢—Èπ µ—Èß·µà«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2498 ∑à“π√Õß𓬰√—∞¡πµ√’ (®Õ¡æ≈º‘π ™ÿ≥À–«—≥) ‰¥âæ‘®“√≥“·≈â«
¡’§” —Ëß«à“ ¡’¢â“√“™°“√∑’Ë¡’ à«π√à«¡¥”‡π‘𧥒π’ÈÀ≈“¬∑à“π¥â«¬°—π ®÷ß„Àâ Õ∫∂“¡‰ª¬—ß∑ÿ° Ê ·Ààß°àÕπ ‡æ◊ËÕ
®–‰¥â√«¡‡ πÕ§≥–√—∞¡πµ√’æ‘®“√≥“‡ ’¬„π§√“«‡¥’¬«°—π
∫—¥π’È °√–∑√«ß‡®â“ —ß°—¥¢Õߢâ“√“™°“√¥—ß°≈à“«‰¥â√—∫√“¬ß“π¡“ ¥—ßπ’È -
°√–∑√«ß°≈“‚À¡ ‰¥â殑 “√≥“ªŸπ∫”‡ÀπÁ®§«“¡™Õ∫‡°’¬Ë «°—∫°√≥’ «√√§µœ ·°à¢“â √“™°“√°≈“‚À¡
‡ªìπ摇»…πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∫”‡ÀπÁ®§«“¡™Õ∫ª√–®”ªïµ“¡ª°µ‘·≈â«∑ÿ°§π ‡«âπ æ.µ. À≈«ß‡ π“𑵑°“√ §◊Õ
1) æ≈.µ. ‰ « ¥«ß¡≥’ 2) æ≈.®. À≈«ß§≈⓬∫√√≈◊Õƒ∑∏‘Ï 3) æ≈.®. ∫ÿ≈‡¥™ √Ÿª– ÿµ 4) æ.Õ. ‚æ Õÿ≥À‡≈¢°–
5) √.Õ. ≥√ß§å  “¬∑Õß
 à«π æ.µ. À≈«ß‡ π“𑵑°“√ ¬—ß¡‘‰¥â√—∫∫”‡ÀπÁ® ‡π◊ËÕß®“°¢≥–°√–∑”§«“¡™Õ∫„π°√≥’π’È ‡ªìπ
π“¬∑À“√πÕ°√“™°“√ ‰¡à¡’À≈—°‡°≥±å∑’Ë®–ªŸπ∫”‡ÀπÁ®‡≈◊ËÕπ¢—Èπ‡ß‘π‡¥◊Õπ„À≥â
°√–∑√«ß§¡π“§¡ ¢ÿπª√– ‘∑∏‘‡∑扪√…≥’¬å °√–∑√«ß§¡π“§¡æ‘®“√≥“§«“¡¥’§«“¡™Õ∫„Àâ
·≈â«
°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °.°√¡µ”√«® ¡’¢â“√“™°“√‰¥â√—∫∫”‡ÀπÁ®æ‘‡»… ¥—Ëßπ’È 1) π“¬æ≈µ”√«®‡Õ°
‡ºà“ »√’¬“ππ∑å 2) π“¬æ≈µ”√«®‚∑ æ√–æ‘𑮙𧥒 3) π“¬æ≈µ”√«®µ√’ À≈«ß·ºâ«æ“≈™π 4) π“¬æ≈
µ”√«®®—µ«“ ∫√√≈◊Õ ‡√◊Õßµ√–°Ÿ≈ 5) π“¬æ≈µ”√«®®—µ«“ „À≠à ƒ°…å∫ÿµ√ 6) π“¬æ—πµ”√«®‡Õ° ®”√—  ‚√®π-
®—π∑√å 7) π“¬æ—πµ”√«®‡Õ° ‡©’¬∫  ÿ∑∏‘¡≥±≈ 8) π“¬æ—πµ”√«®‚∑ π“¬√“™¿—°¥’ 9) π“¬æ—πµ”√«®‚∑
æ¬ß§å ¡‘µ‘ 10) π“¬æ—πµ”√«®µ√’ ∏“√“ ∏“√«≥‘™ 11) π“¬æ—πµ”√«®µ√’ ¬ÿ∑∏æß…å æß…å «— ¥‘Ï 12) π“¬
æ—πµ”√«®µ√’  ‘∑∏‘ °√–· √凫™™å 13) π“¬æ—πµ”√«®‚∑ ª“π ªÿ≥±√‘°
¢. °√¡Õ—¬°“√ 1) À≈«ßÕ√√∂ª√’™“∏πŸª°“√ 2) 𓬇≈Á° ®ÿ≥≥“ππ∑å 3) À≈«ßÕ√√«‘𑮇πµ‘π“∑
4) 𓬰¡≈ «√√≥ª√–¿“ 5) 𓬇 ∂’¬√  —µ¬‡≈¢“
§. ∑’˪√÷°…“°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‰¥âæ‘®“√≥“§«“¡¥’§«“¡™Õ∫„Àâ·°à¢â“√“™°“√ §◊Õ 1) À≈«ß
°“√ÿ≥¬åπ√“∑√ 2) π“¬∑«’ ‡®‘≠æ‘∑—°…å 3) π“¬¬ß ‡À≈◊Õß√—ß…’ 4) À≈«ß°”®√𑵑 “√
∑à“π√Õß𓬰√—∞¡πµ√’ (®Õ¡æ≈º‘π ™ÿ≥À–«—≥) æ‘®“√≥“·≈â« ¡’§” —Ëß«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßÀ≈“¬
°√–∑√«ß „Àâ𔇠πÕ§≥–√—∞¡πµ√’æ‘®“√≥“
¡µ‘ - „Àâ√–ß—∫°“√¢Õ‡ ’¬‰¥â.34

34
À—«¢âÕ°“√ª√–™ÿ¡§≥–√—∞¡πµ√’ §√—Èß∑’Ë 53/2498 «—πæÿ∏∑’Ë 19 µÿ≈“§¡ 2498

øÑ“‡¥’¬«°—π 80