2

'dkhwm0efta&;oHk;yg;
jynfaxmifpkrNydKuGJa&;
wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDnGwfrIrNydKuGJa&;
tcsKyftjcmtmPm wnfwHUcdkifNrJa&;
jynfolhoabmxm;
- jynfytm;udk; ykqdef½dk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; - pdkufysKd;a&;udktajccHí tjcm;pD;yGm;a&;u@
qefhusifMu/
- EkdifiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;ESifU EkdifiHawmf
wdk;wufa&;udk aESmifU,SufzsufqD;olrsm;tm; - aps;uGupf ;D yGm;a&;pepf yDjyifpmG jzpfay:vma&;/
qefhusifMu/
- Ekid if aH wmf\jynfwiG ;f a&;udk 0ifa&mufpu
aESmif, U uS af omjynfyEkid if rH sm;tm; qefu
h siMf u/
- jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efol - EdkifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrI
tjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EdkifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
- EdkifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,m - wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwå
a&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vHk;nDñGwfa&;/
- cdkifrmonfUzGJYpnf;yHktajccHOya'opf jzpfay:
vma&;/
- jzpfay:vmonfU zGJYpnf;yHktajccHOya'opfESifU - rsKd;cspfpdwf"mwf &Sifoefxufjrufa&;/
tnD acwfrzD HYG NzKd ;wd;k wufaom Edik if aH wmfopf - wpfrsK;d om;vH;k use;f rmMucUH ikd af &;ESiUf ynm&nf
wpf&yf wnfaqmufa&;/
2011 ckESpfwGif jrefrmtygt0if wpfurÇmvHk;\
yifv,fa&aMumif; ukefoG,fpD;yGm;a&;
ydkrdkaumif;vmEdkifrnf[kcefhrSef;
2011 ckESpfwGif jrefrmtyg
t0ifwpfurÇmvH;k qdik &f myifv,f
a&aMumif;pD;yGm;a&;rSmurÇmpD;yGm;
a&;tusyt f wnf;MuHKawGUcJ&h aom
2008 ckESpfuxuf ydkrdkaumif;rGef
vmEdik rf nfjzpfaMumif;ESiyhf ifv,f
a&aMumif;ukepf nfo,f,yl Ykad qmif
crsm;jrifhwufvmrnfjzpfonf[k
WTO ESifh UNCTAD\2010 ppf
wrf;oH;k oyfcsurf sm;t&od&onf/
yifv,fa&aMumif;ukefpnf
o,f,yl YkdaqmifcEIe;f xm;rsm; jrifh
wufjcif;rSm EkdifiHwumukefoG,f
rIaumif;rGejf cif;ESiq hf ufE,T af eNyD;
ukeo f , G af &;aumif;rGerf nfqykd gu
,if;EIef;xm;rsm;vnf; jrifhwuf
vmrnfjzpfNyD; yifv,fa&aMumif;
ukeo f , G rf oI u
G v
f ufumpD;yGm;a&;
ydkrdkaumif;rGefvmrnfjzpfonf[k
School of Logistics and Supply
Chain Management rS OD;ausmr
f sK;d
0if;u ajymMum;cJhonf/
yifv,fa&aMumif;jzifh ukef
oG,frIu@wGif jrefrmEdkifiHtae
EDITOR-IN-CHARGE
EXECUTIVE EDITOR
SENIOR EDITORS
SENIOR REPORTERS/EDITORS May Thu Kyaw, Thida Win,
Yadana Oo, Theingi Kyaw
EDITOR MEMBERS
COVER DESIGNER
LAYOUT DESIGNERS
MARKETING MANAGER
MANDALAY BRANCH
CHIEF
PYINMANA BRANCH
CHIEF
'dkhta&; ,ckESpftwGif; EdkifiHydkifpufrIvkyfief;rsm;\ 90 &mcdkifEIef;txd yk*¾vduodkhvTJajymif;ay;oGm;rnfjzpfNyD;
'dkhta&;
'dkhta&;
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf
usef 10 &mcdkifEIef;udkom tpdk;&rSqufvufvkyfaqmifrnf[k od&
rsufESmzHk;owif;rStqufáá ajymif;vJwJhtcgrSm EdkifiHawmfydkif NyD;aemuf usef&Sdonfh 10 &mcdkif pD;yGm;a&;vkyfief; 110ck? EdkifiHydkif
rsm;udv k nf; bufpzkH HYG NzKd ;wd;k wufatmif wnf ,ckEpS t f wGi;f Edik if yH ikd pf ufrI qdkifwJh pufrIvkyfief;awG&JU 90 EIef;udkom tpdk;&rSqufvufvkyf taqmufttkH 32 ck? Edikd if yH ikd pf uf
aqmufa&;/ vkyfief;rsm;\ 90 &mcdkifEIef;udk &mcdik Ef eI ;f txduykd *k v
¾ u
d xHvaJT jymif; udik of mG ;rnfjzpfaMumif;od&onf/ okH;qDta&mif;qdkif 246 qdkifESifh
yk*v¾ ud okYdvaJT jymif;rIrsm;jyKvyk o f mG ; ay;rIawG jyKvkyfoGm;rSmjzpfyg EdkifiHydkif pufrIvkyfief;rsm; &ef u k e f j rpf u rf ; wpf a vQmuf & S d
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESiUf t&if;tES;D rnfjzpfNyD; usef 10 &mcdkifEIef;udk w,f/ 'grsKd;u jrefrmEdkifiHrSmwif tjyif EdkifiHydkifarmfawmf,mOf? Adkvfatmifausmfqdyfurf;? Adkvf
G zf uf rsm;zdwfac:í pD;yGm;a&;zGHYNzdK;wdk;wufatmif om tpdk;&rSqufvufvkyfaqmif r[kwfbJ wjcm;'Drdkua&pDEdkifiH EdkifiHydkifpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;? waxmifqdyfurf;? yef;qdk;wef;-
wnfaqmufa&;/
oGm;rnfjzpfaMumif; Zefe0g&Dv 9 awGrmS vnf; 'Dvrkd sKd;yJ aqmif&u G f EdkifiHydkifpufokH;qDqdkifrsm;? EdkifiH eef;oDwmqdyfurf;? usef;rma&;
pGr;f tm;onf Edik if aH wmfEiS w Uf ikd ;f &if;om;jynfol &ufaeYwiG u f si;f yonfjh refrmEdik if H avh&ydS gw,f}}[kjrefrmEdik if t H if*sif ydkiftaqmuftODrsm;ESifh ajruGuf qdyfurf;? ql;avqdyfurf;? tvkH
wdkh\vuf0,fwGif&Sda&;/ tif*sief , D mtoif;\ESpyf wfvnf qdyu f rf;rS Adv k wf axmif oHvsuf
vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf toif;om; pkHnD nDvmcHwGif 2010 jynfUESpftwGif; EdkifiHykdifpD;yGm;a&;vkyfief; 110 ck? EdkifiHydkif pGef;txd qdyfurf;ajrae&mrsm;
trS w f ( 2)puf r I 0ef B uD ; XmerS taqmufttkH 32 ck? EddkifiHydkifpufokH;qDta&mif;qdkif 246 qdkifESifU uJhodkUaom ae&mtrsm;tjym;udk
jrifUrm;a&;/ 'kw, d 0efBuD; OD;cifarmifausmu f aps;NydKiftw d yf wd pf epfjzifh a&mif;cs
- trsK;d *kPf Zmwd*P k f jrifrU m;a&;ESiUf ,Ofaus;rI &efukefjrpfurf;wpfavQmuf&Sd Adkvfatmifausmfqdyfurf;? Adkvfwaxmif
ajymMum;cJhonf/ jcif;? tqdkjyKvGmac:qdk a&mif;cs
tarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&; vu©Pmrsm;
'Drdkua&pDpepfodkY ul;ajymif;
qdyfurf;? yef;qdk;wef;-eef;oDwmqdyfurf;? usef;rma&;qdyfurf;? jcif;rsm; jyKvkyfNyD;jzpfaMumif;
raysmufysuaf tmif xde;f odr;f apmifaU &Smufa&;
&mwGif tjcm;'Drdkua&pDEdkifiHrsm; ql;avqdyfurf;? tvkHqdyfurf;rS AdkvfwaxmifoHvsufpGef;txd od&Sd&onf/
enf;wl tpdk;&ydkifqdkifaompufrI qdyu
f rf;ajrae&mrsm;uJo h aUkd om ae&mtrsm;tjym;udk aps;NyKd it
f wd yf wd f xdjk yif ,ckEpS t f wGi;f ü wdik ;f
jrifUrm;a&;/ vkyfief;rsm;udk yk*¾vduydkifrsm; pepfjzifUa&mif;csjcif;? tqdkjyKvGmac:qdka&mif;csjcif;rsm; jyKvkyfNyD; . . . a'oBuD;ESifhjynfe,ftoD;oD;&Sd
tjzpfoYkv d aJT jymif;aejcif;jzpfaMumif; pufrIvkyfief;rsm;tjyif EdkifiHydkif
ajymif;vJvmrnft h pd;k &opfzUJG pnf; eD,mtoif;\ESpyf wfvnftoif; rsm;? EdkifiHwpf0ef;&Sd vrf;wHwm; rsm;onfvnf; &efuek ef nf;wlyif
csdeftwGif; EdkifiHydkifpufrIvkyfief; om;pkHnDnDvmcHwGif trSwf(2) rsm;? Edik if yH ikd q
f yd u
f rf;rsm;ESihf Edik if H yk*¾vduvkyfief;&Sifrsm;xHodkY vTJ
rsm;\ 90 &mcdik Ef eI ;f txdy*k v ¾ ud pufrI0efBuD;XmerS 'kwd,0efBuD; ydkiftyef;ajzae&mrsm;udkyg quf ajymif;ay;rIrsm;vkyu f ikd v
f suf&&dS m
okdY vTJajymif;rIrsm;jyKvkyfEdkif&ef
owfrSwfcsufrsm;&SdaMumif;¤if;u
OD;cifarmifausmfu ajymMum;cJh
onf/
vufcsxm;ay;rIrsm;jyKvkyfvsuf
&SdaMumif; ukrÜPDBuD;rsm;xHrS
2011 ckESpfydkif;twGif;ü puf½kH?
ajruG u f r sm;trsm;pk xyf r H v T J
jzifh pifumylEiS x hf ikd ;f qdyu
f rf;rsm; qufvufajymMum;cJhonf/ Edik if yH ikd v
f yk if ef; 90 &mcdik Ef eI ;f od&Sd&onf/ ajymif;rIrsm; jyKvkyfEdkifaMumif;
odkYom trsm;qHk;ukefoG,frI &Sdae ]]'Drdkua&pD EdkifiHawmftjzpf udk yk*v
¾ duvGJajymif;rIrsm;jyKvkyf 2010 jynfEh pS t f wGi;f Edik if yH idk f od&Sd&onf/ a0,HNzdK;OD;
NyD; vuf&Sdtaetxm;t& jrefrm
EdkifiH\ukefoG,frIaps;uGufonf
aiGrmaps; usqif;aejcif;aMumifh
EdkifiHom;vkyfief;&SifBuD;rsm; owfrSwfxm;onfUvkyfief;rsm;wGif &if;ESD;jr§KyfESHrI
ukepf nfwifyYkdrx I ufwifoiG ;f jcif;
om ydkrdk&Sdaeonf[k od&onf/
16 vtwGif; ,cifuxuf ckepfqjrifUwufNyD; usyfbDvsH 1050 ausmfxd&Sdvm
xdkYjyif wpfurÇmvHk;\ukef rsufESmzHk;owif;rStqufáá
xkwv f yk rf t
I aetxm;rSm 2009ck jrefrmEdkifiHom;rsm; &if;ESD;
ESpaf emufyikd ;f rSpwifumwufvm jr§KyfESHrIOya' (Myanmar Citizens
cJo h nft h wGuf 2011 ckEpS w f iG f yif Investment Law) t& &if;ES;D jr§KyfEHS
v,fa&aMumif;ukefoG,fjcif;rSm &ef owfrSwfuefYowfxm;aom
ydkrdkaumif;rGefvmrnf[k yifv,f vkyfief;rsm;wGif jynfwGif;EdkifiH
a&aMumif;tzGJUtpnf;wpfckjzpf om;vkyif ef;&Sirf sm; 0ifa&mufjr§Kyf
aom UNCTAD t& od&onf/ ESHrIrSm 16 v twGi;f ,cifuxuf
jrefrmtygt0ifwpfurÇmvHk; ckepfqxd jrifhwufvmaMumif;
yifv,fa&aMumif;ukeo f ,G rf rI S & w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;t& od
&Sad omurÇmEh ikd if t
H oD;oD;\0ifaiGrmS &onf/
2007 ckESpfrS 2010 jynfhESpf jrefrmEkdifiHom;rsm; &if;ESD;
oHk;ESpfwmumvtwGif; ESpfpOf jr§KyfESHrIOya' pwifjy|mef;onfh
3 'or 5 &mcdkifEIef;wdk;wufrI 1994 ckESpfrSpí 2009 ckESpf
&SdcJhonf[k IMFESifhWorld Eco- Zlvdkifv 31 &ufaeYtxd jrefrm
nomic Outlook wdkY\ ppfwrf; EdkifiHom;rsm;\ jr§KyfESHrIpkpkaygif; urf;em;vrf;opfazmufvkyfaerIukd 2010 jynfUESpf 'DZifbmvaemufqHk;ywfuawGY&pOf
rsm;t& od&onf/ rSm usyfbDvsH 169 'or 544 1050 ausmftxd &SdvmaMumif; uJhodkY ckepfqtxdjrifhwufcJh& vmMuvdkY tckvdk xdk;wufoGm;
om&SdaMumif; od&onf/ od&onf/ jcif;jzpfaMumif; od&onf/ wmyg}}[k puf r I v k y f i ef ; &S i f
odkYaomf 2009 ckESpf Zlvdkif Ed k i f i H o m;vk y f i ef ; &S i f r sm; ]]jrefrmEkdifiHom;rsm; &if;ESD; wpfOD;u xkwfjyefcsufrsm;tay:
Myat Thit
vrS 2010 jynfhESpf Edk0ifbmv taejzifh vQyfppfpGrf;tm;? ukef jr§KyfErHS OI ya'udk 1994 pNy;D jy|mef; &Sif;jycJhonf/
uk e f t xd 16 vwm umv xk w f v k y f r I ? wnf a qmuf a &;? w,f/ tJ'D Oya't& jr§KyfESHEdkifwJh ,ckaemufydkif;wGif a&tm;
Aung Myo Thu
twGif; EdkifiHom;rsm;jr§KyfESHrIrSm o,f,lydkYaqmifa&;[lonfh vkyf Permitted Enterprises awG r S m vQyfppfpDrHudef;BuD;rsm;? a&eHESifh
Marn Thu Shein,
,cifuxufcek pfqeD;yg;txdjrifh cGio hf maomu@rsm;wGif trsm;pk EdkifiHom;awG jr§KyfESHwm 2007? obm0"mwfaiGUydu k v
f ikd ;f ESihf xm;
Zay Wynn Naung, wufcJhNyD; pkpkaygif; usyfbDvsH 0ifa&mufjr§KyEf v HS mjcif;aMumifh ,ck 2008 wkef;uqdk&if wpfESpfvHk;rS 0,fa&eufqdyfurf; ponfwdkYuJh
usyf 10 bDvsHavmufyJ wd;k vm odkYaom wnfaqmufa&;pDrHudef;
jrefrmEkdifiHom;rsm;&if;ESD;jr§KyfESHrIOya' t&
wm/ 2008 uae 2009 ckESpf u@rsm;? enf;ynmESihf quf
EdkifiHom;rsm; ESpftvdkufjr§KyfESHrI
a&mufawmhvnf; usyf 10 bDvsH oG,fa&;ypönf;rsm;xkwfvkyfjcif;
Aung Kyaw Oo ckESpf vkyfief;ta&twGuf yrmP (usyfoef;) ausmfyJ wdk;vmwm/ 2009 ckESpf uJhodkYaomtusKd;tjrwfrsm;onfh
2007 (Edk0ifbmvxd) 679 141381 .34 Zlvdkifvukeftxdaygh/ 'gayr,fh u@rsm;wGifEdkifiHom;vkyfief;&Sif
Myint Maung Kyaw 2008 (pufwifbmvxd) 693 157796 .76 tJ'Daemufydkif;rSm jrefrmEdkifiHom; BuD;rsm; wnfaqmufvkyfudkifcGifh
2009 (Zlvdkifvxd) 702 169544 .10 awG jr§KyfESHwJhyrmPu t&rf;udk &&Sd&ef tNydKiftqdkifBudK;yrf;vkyf
ELEVEN MEDIA GROUP 2010 (Edk0ifbmvxd) 765 1050625 .34 jrifwh ufomG ;w,f/ 1994 aemuf aqmifvmMuaMumif; od&onf/
Thandar Aung
ydkif;upNyD; 2009 Zlvkdifvukef arG;jrLa&;ESifh a&vkyif ef;u@?
jrefrmEkdifiHom;rsm;&if;ESD;jr§KyfESHrIOya' t& txd pkpkaygif; usyf 169 bDvsH [dkw,fEiS chf &D;oGm;vkyif ef;? tdrfNcH
EdkifiHom;rsm;jr§KyfESHrItrsm;qHk;u@rsm;(usyfoef;) ausmyf &J wdS m/ 2010 Ed0k ifbmvukef ajrtdk;tdrfzGHUNzdK;rIu@? pufrI
u@trsKd;tpm; 2009(Zlvdkif) 2010(Edk0ifbm) vnf;a&mufa&m usyfbDvsH1050 u@? pdkufysKd;a&;u@rsm;uJhodkY
Sue Hnget
wnfaqmufa&; 19251 .65 553575 .15 ausmftxd ckefwufoGm;w,f/ aom tvkyftudkiftcGifhtvrf;
vQyfppfpGrf;tif 3664 .92 217017 .58 vQyfppfpGrf;tif? ukefxkwfvkyfrI? opfrsm;jym;aponfhu@rsm;wGif
Nay Yaing
ukefxkwfvkyfrI 52428 .45 88417 .98 o,f,yl Ydkaqmifa&;eJYwnfaqmuf rl yrmPtenf;i,fomwdk;wuf
o,f,lykdhaqmifa&; 24940 .26 64875 .62 a&;u@awGrSm trsm;qHk;jr§KyfESH pmrsufESm(3)okdháá

áápmrsufESm(2)rStquf
vmcJhonf[kvnf;od&Sd&ygonf/
]]t"du xdk;wufoGm;wm
wnfaqmufa&;u@eJY vQyfppf
pGrf;tm;u@yJ/ wnfaqmufa&;
u@qdk&if 2009 wkef;u usyf
19 bDvsHyJ &Sdwmuae 2010
Edk0ifbmvvnf;a&mufa&m usyf
553 bDvsH txd xdk;wufoGm;
w,f/ vQypf pfprG ;f tm;qd&k ifvnf;
2009 wkef;u usyfoHk;bDvsHyJ &Sd
wmuae 2010 Edk0ifbmvukef
rSm usyf 217 bDvsHtxdckefwuf
oGm;jyefw,f/ 'DvdkyJ ukefxkwf
vkyfrIeJY o,f,lydkYaqmifa&;u@
awGvnf;wufvmw,f/ 'gayr,fh
wnfaqmufa&;eJYvQyfppfprG ;f tm;
rSmwufoavmufawmhtqaygif;
rsm;pGmwufvmwmr[kwb f ;l / qdk
vdkwmu 'DESpfydkif;awGrSm wnf
aqmufa&;pDrHudef;BuD;awG? a&
tm;vQyfppfpDrHudef;BuD;awGudk
EdkifiHom;vkyfief;&SifBuD;awGvkyf
udkifcGifh&xm;wm&,f? enf;ynm
eJYqufo, G af &;ypön;f xkwv f yk wf hJ
puf½HkvdkrsKd; trsm;jynfolMum;rSm
a&&Snfaps;uGufaumif;wJh ukef
xkwv f yk rf yI ikd ;f wnfaxmifvyk u f ikd f
cGifh&wmawG&,faMumifh tckvdk
xd;k wufomG ;wmvdYk o;kH oyf&rSmyg
yJ}}[k pD;yGm;a&;qdik &f mtoif;tzGUJ
rsm;wGif yg0ifvkyfudkifaeol ukef
xkwv f yk if ef;&Siw f pfO;D uajymMum;
cJhonf/
]]Edik if &H UJ tajccHp;D yGm;a&;jzpf
ovdk vlOD;a& 70 &mcdkifEIef;
avmufrSDcdk&wJh pdkufysKd;u@u
awmh 2007 ckESpfwkef;uvnf;
usyf 0 'or 5 bDvsHausmf? tck
2010 Edk0ifbmvukefa&mufawmh
Oya'? enf;Oya'rsm; pmtkyf 17 rsKd;tm; pwifa&mif;csonfUaehwGif
pmayAdrmefpmtkyfta&mif;qdkifü wef;pDpepfjzifU 0,f,lcJUMu
yxrtBudrf jynfolUvTwf
awmftpnf;ta0;? yxrtBudrf
trsKd;om;vTwfawmftpnf;ta0;
ESihf yxrtBudrfwdkif;a'oBuD;
odkYr[kwf jynfe,fvTwfawmf
tpnf;ta0;rsm;udk Zefe0g&Dv
31&ufaeYwGif usif;yawmhrnf
jzpfí ¤if;wdkYESihfywfoufNyD; avh
vmEdkif&eftwGuf Oya'? enf;
Oya'rsm; pmtkyf 17 rsK;d tm; Zefe
0g&Dv 11 &ufaeYrS pwifum
&efukefNrdKU ukefonfvrf;&Sd pmay
Ad r mef p mtk y f t a&mif ; qd k i f w G i f
pwifa&mif;csay;vsuf&SdaMumif;
od&onf/
tqdyk gOya'? enf;Oya'rsm;
pmtkyrf sm;udk Zefe0g&Dv 11 &ufaeY
eHeuf 10 em&D 30 rdepftcsdefrS
pí pmtkyf 16 rsKd;udk usyf 2600
EIef;jzihf a&mif;csay;cJhNyD; pwif
a&mif;csonhfaeYeHeufykdif;wGif
pmtkyfrsm;udk vma&muf0,f,lol
rsm;jym;cJhaomaMumifh pmtkyf 16
rsKd;udk wef;pDpepfjzihf vlwpfOD;
vQif wpfpHkEIef;om a&mif;csay;cJh
onf/
tqdkyg Oya'? enf;Oya'
pmtkyfrsm;udk w&m;pD&ifa&;e,f
y,frS a&SUaersm;? w&m;olBuD;
vnf; usyf 0 'or 5 bDvsHausmf
yJ vHk;0jr§KyfESHrIr&Sdbl;/ pufrIu@
(Industrial Estate) qdkvnf; 'Dvdk
yJ 2007 wkef;u pm&if;twkdif;yJ
usyf 1 bDvsHyJ&Sdw,f/ tckxdudk
usyf 1 bDvsHyJ&Sdaew,f/ wjcm;
arG;jrLa&;eJYa&vkyfief;? [dkw,f
eJYc&D;oGm;vkyfief;u@qdkvnf;
wufw,fomajym&wmyg? yrmP
u awmfawmfenf;ygw,f/ qdkvdk
wmu pdkufysKd;a&;? pufrIu@
awG&JU tusKd;tjrwfu wnf
aqmufa&;? vQyfppfprG ;f tm;u@
awGavmufrrsm;vdkY tJ'DbufyJ
oGm;jr§KyfESHMuwmjzpfrSmayghAsm/
tck y J v k y f c G i f h & tck y J a &Munf
aomufvdkY &w,fav/ Oyrm
rdkbdkif;[ef;qufxkwfwJh puf½Hk
axmifw,fqdkygawmh tJ'D[ef;
qufeJYyJ oHk;vdkY&wJh zkef;uwf
xkwfay;wmjzpfvdkY tusKd;tjrwf
u aocsmw,f/ 'Dvdku@awG
uawmhwufaerSmyJ}}[k pD;yGm;a&;
qkdif&mokawoeynm&SifwpfOD;
uvnf;oHk;oyfajymMum;cJhonf/
jrefrmEdkifiHom;rsm;jr§KyfESHrI
wGif wnfaqmufa&;pDrHudef;BuD;
rsm;? vQyfppfpGrf;tm;pDrHudef;BuD;
rsm;? aps;uGuftoifh&SdNyD; ukef
ypön;f xkwv f yk if ef;rsm;uJo h Ykd aom
tusKd;tjrwfaumif;onfh vkyf
ief;rsm;om OD;aqmifaeouJhodkY
jrefrmEdkifiHodkY EdkifiHjcm;om;rsm;
vma&mufjr§KyfErHS w I iG v
f nf;tusKd;
tjrwfaocsmonfah &eHEiS o hf bm0
"mwfaiGU? owåKwGif;xGufu@
ESivhf Qypf pfprG ;f tm;u@wdYkomvQif
yrmPtrsm;qHk;jzpfvsuf&Sdonf/
rmefol&Sdef?
csrf;ajrUol
rsm;? EdkifiHa&;ygwDrsm;rS EdkifiHa&;
orm;rsm;ESihf vlBuD;rsm;trsm;qHk;
vma&muf0,f,Ml uNyD; vli,frsm;
vma&muf0,f,rl eI nf;yg;aMumif;
pmtk y f 0 ,f , l o l r sm;u qd k y g
onf/
]]udk,fwdkifzwfxm;awmh ol
rsm; [dkatmf'Datmfudk a00g;jzpf
raeawmhbl;av}}[k pmtkyf vm
a&muf0,f,lolwpfOD;u ajymyg
onf/ pwifa&mif;cscJhNyD; eHeuf
10 em&D0ef;usifwGif em&D0uf
22 ESpftwGif; yxrqHk;tMudrfvTwfawmfudk Zefe0g&Dv 31 &ufaehwGif ac:,lrnff
22 ESpftwGif;vTwfawmfrsm;
\yxrtBudrf yHrk eS t f pnf;ta0;
ukd 2011 ckESpf Zefe0g&Dv 31
&ufaeY eHeuf 8 em&D 55 rdepf
wGif ac:,lrnfjzpfaMumif; w&m;
0ifxkwfjyefcsuft& od&onf/
xkdokdYac:,l&mwGif jynfolY
vTwfawmf ? trsKd;om;vTwfawmf?
wkdif;a'oBuD;okdYr[kwf jynfe,f
vTwaf wmfwYdk \ yxrtBudryf rHk eS f
tpnf;ta0;rsm;ukd ,if;aeYwGif
wpf c sd e f w nf ; usif ; yrnf j zpf
aMumif; od&onf/
yxrtBudrf jynfolYvTwf
awmf yHkrSeftpnf;ta0;udk EdkifiH
awmfat;csrf;om,ma&;ESifhzGHUNzdK;
a&;aumifpDuac:,lusif;y&rnf
jzpfNyD; jynfoYl vw T af wmf\ aemif
oufwrf;rsm;twGuyf xrtBudrf
yHkrSeftpnf;ta0;rsm;udk zGJUpnf;yHk
tajccHOya'yg jy|mef;csufESifh
tnD wm0ef q uf v uf x rf ;
aqmifvsuf&Sdaom jynfolYvTwf
awmfOuú|u ac:,lusif;y&rnf
jzpfaMumif; zGUJ pnf;yHt k ajccHOya'
yk'fr 124 t& od&onf/
jynfoYl vw T af wmf oufwrf;
wpf&yf\ yxrtBudrfjynfolY
vTwaf wmftpnf;ta0;pwifusi;f y
onft h cg jynfoYl vw T af wmfu, dk f
pm;vS,fwpfOD;tm; obmywd
tjzpfwifajr§muf&rnfjzpfaMumif;?
obmywdonfjynfoYl vw T af wmf
a&SUarSmufwGif uwdopömjyK&rnf
jzpfaMumif; obmywdonf jynf
olYvw T af wmfOuú|ESihf 'kw, d Ouú|
a&G;aumufwifajr§mufNyD;onftxd
twGif; pmtkyftwGJaygif; 90
ausmf a&mif;cscJh&aMumif;vnf;
jynfoYl vw T af wmftpnf;ta0;ukd PmwnfwchH idk jf rJa&;wkYdux kd m0pOf
BuD;MuyfuGyfuJ&rnfjzpfaMumif; OD;xdyfyefqif aqmif&Gufygrnf/
od&onf/ xkdYjyif ,ckuREkfyfxrf;aqmifrnf
trsK;d om;vTwaf wmfobmywd jzpfaomwm0ef0wå&m;rsm;ukad jzmifh
wifajrmufjcif;ukd jynfolYvTwf rwfrSefuefpGm aqmif&Gufrnf[k
awmfobmywdwifajr§mufjcif;qkid f av;eufwnfMunfpGmuwdopöm
&mjy|mef;csufrsm;twkdif; aqmif jyKygonf/ usrf;opömqkdygonf}
&Guf&rnfjzpfaMumif; od&onf/ [líjzpfaMumif;od&onf/
yxrtBudrf usif;yaom uwdopöm rjyK&ao;aom
jynfoYlvw T af wmfyrHk eS t
f pnf;ta0; jynfoYlvw T af wmfu,dk pf m;vS,rf sm;
wGif jynfolYvTwfawmfukd,fpm; onf pwifwufa&mufaomjynf
vS,frsm;onf jynfolYvTwfawmf olYvw T af wmftpnf;ta0;wGiv f w
T f
obmywda&SUarSmufwiG u f wdopöm awmfOuú|a&SUarSmufü uwdopöm
jyK&rnfjzpfaMumif;? uwdopömjyK jyK&rnfjzpfonf/
csuf okdYr[kwf usrf;opömqkdcsuf jynfolYvTwfawmf tpnf;
yxrtBurd jf ynfov Yl w
T af wmftpnf;ta0; pwifusi;f yonft U cg
jynfovYl w
T af wmfu,
dk pf m;vS,w f pfO;D tm; obmywdtjzpf wifajrm§ uf
&rnfjzpfaMumif;? obmywdonfjynfov Yl w
T af wmfa&SaY rSmufwiG f uwd
opömjyK&rnfjzpfaMumif; obmywdonf jynfov Yl w T af wmfOuú|ESiUf
'kw,
d Ouú| a&G;aumufwifajr§mufNyD;onftxd jynfolhvTwfawmf
tpnf;ta0;ukd BuD;MuyfuGyfuJ&rnf . . .
ykpH rH mS ]uREyfk o
f nf(jynfoYlvw T af wmf ta0;wpf & yf \ yxraeY w G i f
okdYr[kwf trsKd;om;vTwfawmf? jynfoYl vw
T af wmftpnf;ta0;odYk
wkdif;a'oBuD;okdYr[kwf jynfe,f wufa&mufcGifh&SdonfhvTwfawmf
vTwaf wmf)uk, d pf m;vS,t f jzpfa&G; udk,fpm;vS,f pkpkaygif;OD;a&\
cs,fcH&NyD;jzpfojzifh EdkifiHawmfzGJY xuf0ufausmfOD;a&wufa&muf
pnf;ykHtajccHOya'ukd xdef;odrf; vQif ,if;tpnf;ta0;txajrmuf
umuG,fapmifha&SmufNyD;EkdifiHawmf aMumif;? tu,fítxrajrmuf
\Oya'rsm;udv k nf;vku
d ef mygrnf/ ygutpnf;ta0;udak &TUqdik ;f usi;f y
jynfaxmifpo k r®wjrefrmEkid if aH wmf &rnfjzpfaMumif; od&onf/
ESiEhf idk if o
H m;rsm;tay:opömapmifo h d tpnf;ta0;txrajrmuf
½kdaoygrnf/ jynfaxmifpk rNydK onft h wGuf a&TUqkid ;f usif;yaom
uGJa&;? wkdif;&if;om;pnf;vkH;nD tpnf;ta0;rsm;ESifhtpnf;ta0;
nGwrf rI NydKuGaJ &;? tcsKyftjcm tm txajrmufNyD;aemuf qufvuf
wGif pmtkyf 17 rsKd;teuf wdkif;
a'oBuD; (odkYr[kwf) jynfe,f
vTwfawmfqdkif&m Oya'ESihf enf;
Oya'rsm;pmtkyfrSty EdkifiHawmf
txdr;f trSww f q H yd Of ya'ESiehf nf;
Oya'rsm;? EdkifiHawmfor®wESihf
'kwd,or®wrsm; a&G;cs,fwif
ajr§mufjcif;qdkif&m Oya'ESihf enf;
Oya'rsm;? jynfaxmifpt k pd;k &tzGUJ
Oya'? wdik ;f a'oBuD; (odYk r[kw)f
jynfe,ftpdk;&tzGJYOya'? udk,f
ydkiftkyfcsKyfcGihf&wdkif; (odkYr[kwf)
udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'o OD;pD;
tzGJYOya'? aejynfawmfaumifpD
Oya'? EdkifiHawmfzGJYpnf;yHktajccH
Oya'qdik &f mcH½k ;kH Oya'? jynfaxmifpk
&mxl;0eftzGJYOya'? EdkifiHawmf
tvHOya'ESihf enf;Oya'rsm;?
EdkifiHawmfoDcsif;Oya'ESihfenf;
Oya'rsm;? jynfaxmifpv k w
T af wmf
qdkif&mOya'ESihfenf;Oya'rsm;?
jynfolYvTwfawmfqdkif&mOya'ESihf
enf;Oya'rsm;? trsKd;om;vTwf
awmfqdkif&mOya'ESihf enf;Oya'
rsm;? jynfaxmifpkw&m;pD&ifa&;
Oya'? jynfaxmifpka&SUaecsKyf
Oya'? jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyf
od&onf/ Oya'ponhfpmtkyfrsm;udk a&mif;
pwifa&mif;csonhaf eY eHeuf csay;cJhonf/
3
usif;yaomtpnf;ta0;rsm;wGif
jynfoYl vw T af wmftpnf;ta0;okYd
wufa&mufcGifh&SdonfhvTwfawmf
uk,d pf m;vS,f pkpak ygif;OD;a&teuf
tenf;qkH;okH;ykHwpfykHwufa&muf
vQif ,if;tpnf;ta0;rsm; tx
ajrmufaMumif; od&onf/
jynfoYl vw T af wmfwiG f tqk;H
tjzwf j yK&rnf h t aMumif ; t&m
wpf&yfESifhpyfvsOf;í rJcGJqkH;jzwf
&mü zGJUpnf;ykHtajccHOya'wGif
tjcm;enf;jy|mef;xm;jcif;r&Sv d Qif
tpnf;ta0;okdY wufa&mufí
qE´rJay;onfhjynfolYvTwfawmf
ukd,fpm;vS,frsm;\rsm;&m qE´rJ
jzifh qkH;jzwf&rnfjzpfaMumif;od&
onf/
jynfolYvTwfawmf tpnf;
ta0;rsm;wGif rJcGJqkH;jzwfonfh
udprö sm;ü jynfoYl vw T af wmfOuú|
odYkr[kwf Ouú|wm0efxrf;aqmif
aeonfh'kwd,Ouú|onf qE´rJ
ray;&aMumif; axmufcq H E´rEJ iS hf
uefYuGufqE´rJta&twGufcsif;
wlnaD eonfu h pd &ö yfwiG o
f mtEkid f
rJay;&rnfjzpfaMumif;od&&dS ygonf/
trsKd;om;vTwaf wmf tpnf;
ta0;usif;yjcif;ukd yk'fr 124 rS
135xdygjynfoYlvw T af wmftpnf;
ta0;usif;yjcif;qkdif&m jy|mef;
csufrsm;twkdif; aqmif&Guf&rnf
jzpf&m txufwGifazmfjycJhaom
jynfolYvTwfawmftpnf;ta0;
usif;yjcif;qkdif&m jy|mef;csuf
rsm;twkdif; trsKd;om;vTwfawmf
tpnf;ta0;ukd aqmif&Guf&rnf
jzpfaMumif; od&onf/
rkwårurf;vGef&Sd vkyfuGuf
M-7 ESifh M-9 wdkYwGif
a&eHwiG ;f opfrsm;wl;azmfomG ;&efppD Of
rkwårurf;vGef&Sd vkyfuGuf
M-7ESifM
h -9 wdkYwGifa&eHwGif;opf
rsm;wl;azmfomG ;&efppD OfaeaMumif;
od&&dS onf/ jrefrmha&eHEiS o hf bm0
"mwfaiGYvyk if ef;ESiPhf TTEP ukrP Ü D
rS tqdkygwGif;opfrsm;tm; vkyf
uGuw f pfcv
k Qif wpfwiG ;f pDw;l azmf
oGm;rnfjzpfaMumif;ESihf ,if;uJo h Ykd
a&eHwGif;opfwl;azmfjcif;vkyfief;
rsm;udk Zefe0g&DvrSrwfvtwGi;f
aqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/
tqdkygPTTEP ukrÜPDonf
2010jynfEh pS rf wfvrSarvtwGi;f
Nearshore Soil Investigation
twGuf Soil Boring Survey vkyif ef;
rsm;udw k idk ;f wma&;a&,mOfrsm;jzifh
aqmif&GufcJh&m a&,mOfwpfpif;rS
ajrom;erlem,lonfw h iG ;f wl;ydu
k f
ESihf Jack-up Pontoon rSajcaxmuf
rsm;usefcJhaMumif; od&onf/ xdkY
aMumifh tqdyk gajcaxmufrsm; jyef
vnfq,f,al &;vkyif ef;rsm;udrk w k rå
urf;vGefvkyfuGuftrSwf block
M-10 twGif;&Sd armfBuD;aus;&Gm
teD;wpf0dkufwGifaqmif&Gufvsuf
&SdNyD; vkyfief;rsm;NyD;pD;rSom a&eH
wGif;opfrsm;tm; wl;azmfoGm;&ef
pDpOfxm;aMumif; od&onf/
 jrefrmEdkifiHwGif um;xkwfvkyfjcif;? um;a&mif;0,fjcif;? ,mOftydkypönf;xkwfvkyfjcif;rsm;jyKvkyf&ef
[Gef'gum;ukrÜPDtygt0if *syefum;ukrÜPDrsm; vma&mufrnf
rsufESmzHk;owif;rStquf á á
*syefEikd if rH [ S eG 'f gum;ukrP Ü D
tygt0if *syefukrÜPDrsm;tae
jzifh jrefrmEdik if w H iG f um;xkwv f yk f
jcif;? um;a&mif;0,fjcif;? ,mOf
tydkypönf; xkwfvkyfjcif;rsm; jyK
vky&f eftwGuf jrefrmEdik if o H Ykd vm
a&mufaqG;aEG;rnfjzpfaMumif; jref
rmEdik if uH ek o f nfrsm;ESiphf ufrv I uf
rI v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ; csKyf r S
owif;&&Sdygonf/
[Gef'gukrÜPDtjyif tjcm;
aom ,mOftydkypönf;xkwfvkyf
onfhukrÜPD? NydKifum;ESifhqufpyf
ypönf;xkwfvkyfonfh ukrÜPDrsm;?
armfawmf,mOf jyKjyifxed ;f odr;f ppf
aq;onfhukrÜPD? um;a&mif;0,f
rI0efaqmifrIay;onfhukrÜPDrsm;
yg0ifvmrnfjzpfNyD; vkyif ef;&Sif 20
OD;cefY vdkufygvmrnfjzpfaMumif;
od&onf/
tqdkygtzGJUudk *syefEdkifiHrS
SUZUKA Chamber of Com-
merce and Industry rS Automo-
tive Industry Group \ wm0ef
&So
d u l OD;aqmifvma&mufrnfjzpf
aMumif; od&onf/
*syefum;ukrÜPDrsm;rS vkyf
ief;&Sifrsm;taejzifh vma&muf
aqG;aEG;&mwGif jrefrmvkyfief;&Sif
rsm;jzifh tusKd;wly;l aygif;vkyu f ikd f
Edik af &;twGuf awGUqHo k mG ;rnfjzpf
aMumif;vnf; od&onf/
]]*syefEdkifiHu um;xkwfvkyf
wJhukrÜPDtzGJU vmNyD; aqG;aEG;zdkY
&Sdw,f/ ukrÜPD 17 ckyg0ifNyD; pD;
yGm;a&;vkyfief;&Sif 20 ygr,f/
[Gef'gum;ukrÜPDyg yg0ifvmrSm
a&pdkcHbdvyfajrausmufjym;rsm;tm; aejynfawmfodkh trsm;qHk;wifydkha&mif;csae&
tdraf qmufypön;f aps;uGuf
twGi;f &Sd a&pdck b
H v
d yfajrausmuf
jym;rsm;tm; vwfwavmwGif &ef
ukeNf rdKUxufaejynfawmf&adS qmuf
vkyfa&;vkyfief;rsm;odkY trsm;qHk;
wifydkYa&mif;csae&aMumif; tdrf
aqmufypönf;ta&mif;qdkifrsm;rS
pHkprf;od&Sd&onf/
]]aps;uG u f x J r S m a&pd k c H
ausmufjym;awGudk &efukefxuf
jzpfw,f/ um;a&mif;0,fwu hJ rk P
Ü ?D
um;xkwfwJhukrÜPDtjyif um;eJY
qufpyfwJh ukrÜPDtawmfrsm;
rsm;ygvmr,f/ jrefrmEdik if u
H vkyf
ief;&SifawGeJY Zefe0g&Dv 18 &uf
t"dutcsuftaeeJh jrefrmEdkifiHrSmum;xkwfvkyfzdkh? um;
a&mif;0,fz?hkd um;tydyk pön;f xkwv
odr;f ppfaq;wJv U yk if ef;vkyzf ehkd hJ wjcm;qufpyfwUJ 0efaqmifrv
ief;awGygvkyfzdkh vmNyD;aqG;aEG;wmyg/ jrefrmvkyfief;&SifawGeJY
tusKd;wlyl;aygif;vkyfudkifzdkhtwGuf awGYqHkMur,f . . .
aeYrSm awGUqHkaqG;aEG;ygr,f/
UMFCCI rSmyJawGUqHkMuygr,f}}
[k jrefrmEdik if uH ek o
f nfrsm;ESiphf uf
rIvufrv I yk if ef;&Sirf sm;toif;csKyf
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJh
ygonf/
]]t"dutcsuftaeeJY jrefrm
EdkifiHrSm um;xkwfvkyfzdkY? um;
aejynfawmfudk trsm;qHk;wifydkY
a&mif;csaeygw,f/ a&pdck aH usmuf
jym;u opfom;xuf aps;ouf
omw,fav/ tJ'Dawmh wnf
aqmufwyfqif&mrSm tcsdefeJY
p&dwv f nf; oufomwJt h jyif &m
oDra&G;wnfaqmufEidk w f thJ wGuf
toHk;jyKrI rsm;wmjzpfygw,f}}[k
a&pkdcHausmufjym;rsm; a&mif;csae
onft h a&mif;qkid w
f pfcrk S wm0ef&dS
a&mif;0,fzdkY? um;tydkypönf;xkwf
vkyfzdkY? um;aq;okwfjyKjyifxdef;
odr;f ppfaq;wJv h yk if ef;vkyzf YkdeYJ w
jcm;qufpyfw0hJ efaqmifrv I yk if ef;
awGygvkyfzdkY vmNyD; aqG;aEG;wm
*syefEdkifiH wdkusKdNrdKY&Sd wdk,dkwmum;ta&mif;jycef;
f yk zf ?hkd um;aq;okwjf yKjyifxed ;f
I yk f
yg/ jrefrmvkyif ef;&Siaf wGeYJ tusK;d
wly;l aygif;vkyu f ikd zf Ykd twGuf awGU
qHkMur,f}}[k jrefrmEdkifiH pufrI
ukex f w k v
f yk of rl sm;toif;wm0ef
&SdolwpfOD;u &Sif;jycJhonf/
jrefrmEdkifiHwGif um;ESifhtydk
ypön;f xkwv f yk &f ef? jrefrmvkyif ef;
&S i f r sm;vd k t yf o nf h ,mOf t yd k
olu ajymjycJhonf/
]]a&pdkcHausmufjym;awGudk
&efuek x f uf aejynfawmfrmS ydo
k ;kH
wmu a&pdkcHausmufjym;eJYqdk&if
taqmufttHkwnfaqmufwJht
ydkif;rSm jrefw,fqdkNyD; oHk;Muwm
yg/ ckaemufydkif;rSm aejynfawmf
rSm 'grsKd;awG oHk;vmMuwm rsm;
w,f/ bdvyfajreJYopfom; aygif;
pyfxm;awmhtyloufomapw,f
ypönf;rsm;xkwfvkyfa&mif;cs&eft
wGuf Nissan ukrÜPDESifhqufpyf
ukrP Ü rD sm;rSvnf; vma&mufaqG;
aEG ; &ef urf ; vS r f ; rI & S d a Mumif ;
jrefrmEdkifiHpufrIukefxkwfvkyfol
rsm;toif; wm0ef&Sdolrsm;xHrS
owif;&&Sdygonf/
rmefol&Sdef? csrf;ajrUol
vma&mufrnfU *syefum;ukrÜPDtcsKdY
1/ Honda Motor Co.,Ltd
2/ MARC Corporation
3/ Fujiko Co.,Ltd
4/ Honda Cars Mie-kita
5/ Auto Mall Co.,Ltd
6/ Over Racing Project ukrÜPD
7/ Gild Design Factory ukrÜPD
8/ Hattori Naoki ukrÜPD
9/ Suzuka Carry Service ukrP
Ü D
10/ Suzuka Chamber Of
Commerce and Industry
aygh / trsm;tm;jzif h a wmh t
aqmufttHk&JUtwGif;ydkif;rSm oHk;
Muwmydkrsm;ygw,f}}[k aqmuf
vkyaf &;tif*sife, D mwpfO;D uajym
Mum;cJhonf/
a&pdkcHausmufjym;wGif bd
vyfajr 70 &mcdkifEIef;? opf25 &m
cdkifEIef;? a& okH;&mcdkifEIef;ESifh"mwk
ypönf; ESpf &mcdkifEIef;jzifhaygif;pyf
zGJYpnf;xm;aMumif; od&onf/
jrefrmEkdifiH\ blrdaA'ajryHk jyifqifa&;qGJ
jrefrmEkdifiH\ blrdaA'ajryHk
tm; jyifqifa&;qGv J suf&adS Mumif;
jrefrmEkid if b H rl od yd t
HÜ oif;rSo&d onf/
]]vuf&jdS refrmEkid if &H UJ blrad A'
ajryHku 1990 wkef;u qGJxm;
wJhajryHkyg/ tJ'gudk topfjyefjyif
a&;qGaJ ewke;f ygyJ/ tck ajryHMk urf;
awmh qGv J YkdNyD;ygNyD/ tacsmuseaf e
ygao;w,f/ ajryHkxkwfa0zdkYu
awmh oufqkdif&mwm0ef&SdolawG
n§dEIdif;&ygtHk;r,f}}[k toif;rS
wm0ef&o dS w l pfO;D uajymjycJo h nf/
]]'DajryHkt& jrefrmEkdifiHrSm &Sd
wJhivsifaMumawG? ivsifjzpf&if
b,favmuftwkdif;twmxd jzpf
vkyif ef;oH;k "mwfq,D mOftcsKd Y
'DZ,ftif*siaf jymif;vJvrkd rI sm;vmjcif;ESifh twl aps;uGutf wGi;f
'DZ,ftif*sitf rsK;d tpm;tcsKd Y ypön;f jywfvyfrMI uHK
vkyif ef;oH;k "mwfq, D mOf t
rsKd;tpm;tcsKdUtm; 'DZ,ftif*sif
tjzpf ajymif;vJvdkrI rsm;vmjcif;
ESifhtwl um;ypönf;aps;uGuf t
wGif; 'DZ,ftif*siftrsKd;tpm; t
csKUd jywfvyfrt I xdawGUMuHKcJ&h onf
[k bk&ifah emifum;ypön;f aps;uGuf
ESihf tif*sifypön;f a&mif;csaeonfh
qdkiftcsKdUxHrS pHkprf;od&onf/
vkyfief;oHk;,mOftrsKd;tpm;
[k qd&k mwGif trsm;pkrmS [dik ;f vyf?
awmif;tdwfpf trsKd;tpm;rsm; t
rsm;pkjzpfMuNyD; ukrÜPDrsm;wGif
xnfo h iG ;f xm;onft h wGuf aeYpOf
oGm;vmrIrsm;jcif;aMumifh "mwfqD
tif*siftpm; tMurf;cHum qDpm;
oufomaom 'DZ,ftif*siftjzpf
ajymif;vJtoHk;jyKvdkMuonf[k
ukrP Ü rD sm;twGi;f xnfo h iG ;f xm;
aom,mOfyikd &f iS t f csKUd uqdyk gonf/
]]tcku "mwfqDum;awGudk
vkyfief;rSm cdkif;pm;&if odyfr[ef
awmhbl;/ qDvnf; pm;awmh t
oGm; t&rf;rsm;wJt h cgrSm vkyif ef;
&Sif? um;ydkif&SifawG rudkufMu
awmhb;l / t"duu "mwfqw D ef;pD
wJhjyóemyJ/ tjyifeJYvnf; aps;
uuGmaeawmh wef;pD&wm tvkyf
wpfckjzpfvmwmayhg/ vkyfief;xJ
u um;awmfawmfrsm;rsm;uawmh
'DjyóemawG ausmfvTm;zdkY 'DZ,f
tif*siaf jymif;vmMuygNyD}}[k oGi;f
ukef - xkwfukefvkyfief;wpfckt
wGif; xnfhoGif;xm;onfhawmif;
tdwfpf,mOfydkif&SifwpfOD;u ajym
Mum;cJhonf/
"mwfqDtif*sifrS 'DZ,ftif
*sifajymif;vJ&mwGif um;trsKd;t
pm;ay:vdkufum wlnDrI&SdrSom
tif*siv f vJ ,S Ef idk o
f nf[o k &d onf/
bk&ifhaemif um;ypönf; aps;
uGufwGif;&Sd rEÅav;armifarmif
um;ypönf; a&mif;0,fa&;qkdifrS
wm0efcw H pfO;D u]]tckaps;uGurf mS
awmh t0,fvdkufvmwm 'DZ,f
tif*sifawGyJ/ ypönf;ysufwmawG
vnf; &Sdw,fvdkY od&w,f/ vkyf
ief;oHk;,mOfwcsKdUudk "mwfqDu
ae 'DZ,fajymif;wJhum;awGvnf;
&SdMuw,f}}[k ajymMum;cJhonf/
EkdifvJ? atmufcHausmufawG&JU ,l
epfawG&JUysHUESHYyHkawGudk tao;pdwf
a&;qGJoGm;rSmyg/ Oyrm owåKwl;
azmfa&;vkyif ef;awGqykd gawmh/ ajr
yHu
k Mkd unfNh yD; b,fae&mrSm atmuf
cHausmufutp b,fvdk&Sdw,f?
a&eH&SmazGa&;vkyfief;awGtwGuf
toH;k 0ifwahJ jryHjk zpfygw,f}}[k bl
rdaA'ynm&SifwpfOD;u ajymjycJh
onf/
]]jyifqifa&;qGJaewJh 'DajryHk
u blro d yd tHÜ oif;&,f? aemufNyD;
blrad A'ausmif;om;awG&UJ pmwrf;
awGu &vmwJt h csuftvufawG
&,f? uGif;qif;avhvmxm;wJht
,mOfvdkif;trsm;pkESifh wuú
pD,mOfrsm; pDtifef*sDpwifajymif;
vJpOftcgu 'DZ,ftif*siftrsKd;
tpm;rsm;tm; "mwfqDtjzpfOD;pGm
ajymif;vJc&hJ onft h wGuf xdpk Ofu
aps;uGuw f iG "f mwfqt D if*sit f rsK;d
tpm;rsm;pHcsdew f ifaps;uGut f jzpf
&SdcJhonf[kvnf; od&onf/
,ck t cg vk y f i ef ; wG i f ; &S d
,mOfrsm;tm; 'DZ,ftif*siftjzpf
ajymif;vJvdkjcif;aMumifh aps;uGuf
wGif 'DZ,ftif*sifypön;f jywfvyf
rIMuHKawGUvm&ouJo h Ykd um;ypön;f
wifoiG ;f aomuGew f ed ef m0ifa&muf
rIenf;cJjh cif;rSmvnf; taMumif;t
&if;wpfcjk zpfvmcJah Mumif;rk'akH rmif
armifum;ypön;f a&mif;0,fa&;qdik f
rS pHkprf;od&Sd&ygonf/
]]um;ypönf;awGusawmhxdkif;
bufu trsm;pkvmw,f/ tck
uGew f ed ef m0ifa&mufrv I nf; enf;
wJt h wGuaf wmh aps;uGurf mS wl;pD
tif*siq f ykd pön;f awmfawmf&mS ;oGm;
NyD}}[k rk'Hkarmifarmif um;tif*sif
oD;oefYa&mif;csrq I ikd rf w S m0efcuH
ajymMum;cJhonf/
aps;uGuftwGif; um;trsKd;
tpm;ay:rlwnfum vJvS,fMu
aom tif*siftrsKd;tpm;rsm;\
aps;rSm wlnrD rI &SMd ubJ tenf;qH;k
usyf &Spfodef;rS 10 odef;txd &Sd
onf[k od&onf/ ,ck "mwfqD
rS 'D Z ,f t if * sif t jzpf t"d u
ajymif;vJvo kd nfu h m;rsm;rSmukrP Ü D
ESifh vkyfief;oHk;,mOfrsm;jzpfMuNyD;
tcsKdU,mOfydkif&Sifrsm;rSm aps;uGuf
wGif;'DZ,ftif*sifypönf;jywfvyf
aeí vJvS,f&ef apmifhqdkif;ae&
jcif;yif &Sdaeonf[k od&onf/
]]tdrpf ;D um;r[kwaf wmh 'Dvkd
om tjrJ"mwfqDwef;pDae&&if r
udkufbl;/ 'DZ,ftjzpf ajymif;&if
usyf 10 odef;uae 12 odef;0ef;
usiaf wmh tNyD;tpD;usr,f/ ud, k f
utukefcHNyD; 'DZ,fajymif;r,fqdk
wmawmifaps;uGurf mS ypön;f wcsKUd
jywfvdkYrvJEdkifbJ apmifhae&wJhol
awGvnf;&Sdaew,f}}[k [dkif;vyf
ausmif;um;ydkif&SifwpfOD;u ajym
Mum;cJhonf/
csufawG&,fudk jznfhpGufa&;qGJ
oGm;rSmjzpfygw,f}}[k toif;rS
wm0ef&o dS w l pfO;D uajymjycJo
h nf/
tqkyd gjrefrmEkid if \
H blrad A'
ajryHktm; 1977 ckESpfwGifvnf;
aumif;? 1983 ckESpfwGifvnf;
aumif; a&;qGcJ NhJ yD; 1990 jynfEh pS f
ü a&;qGx J m;aomajryHt k m; 2011
ckEpS t
f wGi;f jyefvnfjznfph u G af &;
qGJaejcif;jzpfonf/ tvm;wl
jrefrmEkdifiH&Sd qnfajrmif;wmwrH
wnfaqmufrIrsm;ESifhywfoufNyD;
jrefrmEkid if qH nfajrmif;rsm;\ivsif
Zkerf sm;jyajryHu k vkd nf; a&;qGx J m;
aMumif; od&onf/

jrefrm-w½kwf e,fpyfukefoG,fa&;rS
2010 {jyDvrS Edk0ifbmvtxd
tar&duefa':vm 1054 'or 334 oef;&&SdaMumif;od&Sd&
jrefrm-w½kwfe,fpyf ukef
oG,fa&; 2010 {NyDvrSEdk0ifbm
vtxd tar&duefa':vm 1054
'or 334 oef; &&SdaMumif;
pD;yGm;a&;ESiu hf ;l oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;XmerS&&Sdaom owif;rsm;
t&od&Sd&onf/ jrefrm-w½kwf
ESpfEdkifiH ukefoG,fa&;yrmPrSm
wdk;wufvsuf&SdNyD; 2008- 2009
b@ma&;ES p f w G i f uk e f o G , f r I
yrmP 986 'or 598 &SdcJh&mrS
jrifw h ufvmcJjh cif;jzpfaMumif;vnf;
od&Sd&onf/
jrefrm-w½kwf vpOfukef
oG,af &;aqG;aEG;rIrsm;tm;ESpEf ikd if H
Mum;&Sd rlq,f 105 rdkif ukefoG,f
a&;ZkeEf iS Mhf u,fa*gifwUkd wGiv f pOf
jyKvkyfvsuf&SdaMumif;ESifh ESpfEdkifiH
ukefoG,frIjr§ifhwifEdkifa&;twGuf
jrefrm-w½kwf e,fpyfuek o f , G af &;
ukefpnfjyyGJrsm;ukdvnf; 2010
jynfeh pS rf pS um ESpEf ikd if wH pfvn S phf D
usif;yvmcJhaMumif;ESifh NyD;cJhonfh
'D Z if b mvwG i f usif ; ycJ h a om
jrefrm-w½kwf e,fpyfukefpnf
jyyGJukd 2 &ufaeYrS 6 &ufaeYtxd
usif;ycJhjcif;jzpfaMumif;vnf;
od&Sdonf/
jrefrmEdkifiHtaejzifh w½kwf
Edik if oH Ykd v,f,mxGuu f ek yf pön;f ?
a&xG u f u k e f y pö n f ; ? opf a wm
xGufukefypönf;wifydkYrIrsm;aeNyD;?
w½kwfbufrSrl tDvufxa&mepf
ypönf;? uGefysLwmESifhqufpyf
jynfyydkhukefvkyfief;rsm; vnfywfEdkifrIaES;auG;aeaomaMumifU 0efxrf;tiftm;,m,DavQmhcsrIrsm;&Sdvm
vwfwavmtajctaewGif
jzpfay:aeaomtar&duefa':vm
aps;usqif;rIESifh jynfyydkYukefrS
&aiGaps; (earning) rsm; usqif;rI
wdkYaMumifh jynfyydkYukefvkyfief;
vnfywfEdkifrI tuefYtowfESifh
&Sdvmum tcsKdUvkyfief;rsm;rS 0ef
xrf;tiftm; avQmhcsrIrsm;yif
&SdvmaMumif; ukrÜPDvkyfief;&Sif
rsm;\ajymjycsut f & od&&dS onf/
jynfwGif;&Sd jynfyydkYukefvkyf
ief;rsm;rSm NyD;cJhonfh 2010 ckESpf
ZGefv0ef;usifcefYrSpwifum vkyf
ief;vnfywfEdkifrIrSm enf;yg;vm
aMumif;ESihf 2010 jynfEh pS f ESpu f ek f
ydkif;cefYwGif vkyfief;tajctaerSm
ydkrdkodompGmaES;auG;vmaMumif;?
,if;uJhodkU vkyfief;vnfywfEdkifrI
tm;enf;vmaomaMumifh tcsKdU
ukrÜPDrsm;rS oGif;ukefydkif;udkom
vkyfaqmifcJhaMumif; od&onf/
]]ydUk uke?f oGi;f ukev
f yk if ef;awG
uawmh tqifajywmaygh/ ydkYukef
vnfywfreI nf;awmhoiG ;f ukeyf ikd ;f
udkzdvkyfMuw,f/ uRefrwdkYvdk ydkY
uk e f w pf c k w nf ; aqmif & G u f w J h
ukrÜPDtaeeJYusawmh vkyfief;
em;xm;&w,f/ wpfv? ESpfvu
ae tcsdefMumvmawmh tvkyf
vnfywfrIenf;NyD; 0efxrf;awG ydk
vQHvmwJhtwGuf ½Hk;ydkif;r[kwfwJh
ypönf;? csnfxnf? aq;ypönf;?
pufru I ek Mf urf;ypön;f rsm;wifoiG ;f
aeaMumif;vnf; od&Sd&onf/
]]tck w½kwfbufudk rlq,f
uae yHkrSefwifydkYrIawG&Sdygw,f/
a&xGufukefypönf;vnf;yHkrSefwif
ae&w,f/ txl;aps;aumif;ae
wmuawmh a&mfbmaps;awGyJ/
w½kwfvkyfief;&Siftrsm;pkuawmh
a&mfbmudak wmfawmfpw d 0f ifpm;ae
Muw,f/ wjcm;v,f,mxGuf
ukefypönf;wifydkYrIawGvnf; tm;
aumif;w,f/ NyD;awmh &moDay:
oD;ESHawGvnf; aps;uGuf&Sdae
w,f/ rlq,f e,fpyfaps;uGurf mS
ay:qef ; arT ; qef a ps;uawmh
43000 0ef;usifavmuf&Sdw,f/
w½kwu f akd y:qef;oGm;wmrsm;w,f/
jr0wDbufuakd wmh{nfrh xtoGm;
rsm;w,f/ 'DESpfuawmh w½kwf
e,fpyfbufuydNk yD;toGi;f txkwf
vkyfwm rsm;vdrfhr,fxifw,f/
yJwDpdrf;vnf; awmufavQmuf
wifydkYrI&Sdaew,f/ aps;uawmh
wpfwefudk tar&duefa':vm
1100 0ef;usifavmuf&Sdw,f/
a':vmaps;eJY udkuf? rudkufawmh
rodbl;? aps;uawmh&Sdaew,f}}
e,fpyfukefonfwpfOD;u ajymjy
cJhonf/ e,fpyfaiGvJEIef;rsm;rSm
wpfa':vmvQif 30 'or 28
bwfaps;&Sad Mumif;ESiw hf ½kw, f rG af iG
rSm wpfa':vmvQif 6 'or
6280 ,Grf&SdaMumif; od&Sd&onf/
jyifyxGufvkyf&wJh0efxrf;awG
Oyrm oabFmwifppfaq;&wJh
0efxrf;tiftm;awGut kd enf;i,f
jyifqif&w,f/ tcktajctaeu
vnf; ukrÜPDbufu aqmif&Guf
wmjzpfwJhtwGuf twwfEdkifqHk;
awmh0efxrf;awGtqifajyatmif
aqmif&u G af y;ygw,f}} [k export
vkyfief;vkyfudkifaeolwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
,if;uJhodkY 0efxrf;tiftm;
avQmhcs&mwGif tcsKdUukrPÜ rD sm;u
0efxrf;rsm;tm; vpm\oHk;vpm
cHpm;cGifhtjyif? tvkyftudkifopf
wpfck&SmazGay;aMumif;ESifhvkyfief;
vnfywfrjI yefvnfaumif;rGev f m
jynfyodkh ESpfpOfuRef;opfwefcsdef ESpfodef;eD;yg;ESifU opfrmwefcsdef ckepfodef;0ef;usifudkwifydkhvsuf&Sd
,ckESpfwGif uRef;opftvkH;vdkufwifydkh rIudkavQmhcsoGm;rnfjzpfNyD; opftacsmxnfrsm;udkydkrdkwifydkhoGm;rnf
jynfyodkY ESpfpOf uRef;opf
wefcsed f ESpo f ed ;f eD;yg;ESihf opfrm
wefcsdef ckepfodef;0ef;usifudk
wifyYkdvsu&f adS Mumif;opfvyk if ef;
&Sifrsm;xHrS od&Sd&onf/
,cifESpfu jynfyodkYuRef;
opfwefcsdef 1 'or 74odef;?
opfrmwefcsdef 7 'or 2 odef;
udk vnf;aumif;? 2007-2008
ckESpftwGif; uRef;opfwefcsdef 2
'or 8 odef;? opfrmwefcsdef
7 'or 9 ode;f udv k nf;aumif;
toD;oD; wifydkYEdkifcJhaMumif;
od&onf/
jynfyodYk opfwifyYdk &mwGif
tdE, ´d Edik if oH Ykdt"duwifyYkda&mif;
csNyD; tcsKdUudk xkdif;? pifumyl?
*syefESifh rav;&Sm;aps;uGufokdY
wifydkY aeaMumif; od&Sd&onf/
,cifESpfrsm;ü jynfyokdY opf
awmxGuyf pön;f rsm;wifyYdk&mwGif
ukeaf csmxufuek Mf urf;(opfv;Hk )
rsm;ukw d ifyYdk rI yrmPrSm ykrd rdk sm;
jym;cJhaMumif;? tqkdygopfvkH;
rsm;teuf uRef;ESifh ysOf;uwkd;
rSm jynfyokdYt"duwifykdY&onfh
opftrsKd;tpm;rsm;jzpfaMumif;
tqkdygwm0ef&Sdolu ajymMum;
cJhonf/
xdkUaMumifh ,ckESpfwGifrl
jynfyodkU uRef;opftvkH;vdkuf
wifyYkd ru I akd vQmhcsoGm;rnfjzpfNyD;
opftacsmxnfrsm;jyKvkyfum
wifyYkdru I kd ydrk jkd yKvkyo f mG ;rnfjzpf
aMumif; jrefrmEdkifiHopfvkyfief;
ygu vuf&t dS vkyu
f jkd yefvnfay;
tyfrnfjzpfaMumif;? ukrÜPDbuf
rS uwday;tyfrIrsm;vnf; xm;
&SdaMumif; od&onf/
]]uRefrwdkY ukrÜPDuawmh
ckepfvydkif;avmufuaepNyD;awmh
ydkYukefem;xm;NyD; oGif;ukefydkif;yJ
oD;oefYvkyfcJhw,f/ 'gayr,fh
MumvmwmeJYtrQ ydkYukefr&SdbJ
oGi;f ukeuf ckd snf;oD;oefYvyk af wmh
a&&SnfrSm tqifrajyawmhbl;/
tckqdk oGif;ukefawmif rsm;rsm;
roGif;Edkifawmhbl;/ ckcsdefxdawmh
ukrÜPDrSm 0efxrf;avQmhcswmawG
r&Sdao;ygbl;/ jynfyu ½Hk;cGJawG
rS m awmh tm;vH k ; tqif a jyae
&Sirf sm;toif;rS wm0ef&o dS w l pfO;D
u ajymMum;cJhonf/
jrefrmEdkifiH opfvkyfief;&Sif
rsm;toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u
]]jrefrmuRef;opfuurÇmah ps;uGuf
rSm q,fpkESpfrsm;pGm a&mif;ol
aps;uGuyf pHk eH YJ&yfwnfEikd cf yhJ gw,f/
'gayr,fhtcktcsdefrSm taemuf
EdkifiHawGuenf;ynmeJY xkwfvkyf
a&mif;csaewJu h Re;f opftrsK;d tpm;
awGu jrefrmuRef;aps;uGufudk pdk;
&drfzG,fNcdrf;ajcmufvmwm awGU&
ygw,f/ jrefrmEdkifiHu uRef;opf
vkH;awGudk t"du0,f,laewJh
tdE, d́ Edik if q
H &kd ifvnf; enf;ynm
tultnDeJY uRef;opfawGudkpdkuf
ysKd;NyD; obm0opfawmawGu
opfxw k ,f rl aI wGut kd em;ay;xm;
wmawGU&ygw,f/ 'gaMumifh 'D
ESpfrSm obm0uRef;eJYywfoufwJh
w,f}}[kykdYukefoGif;ukef ukrÜPD
wpfckwGif vkyfudkifaeol0efxrf;
wpfOD;u ajymjycJhonf/
]]Mum;wmawmhMum;aeygw,f/
tck export raumif;wmu av;?
ig;? ajcmufv&SdoGm;NyD/ exporter
awGawmif local bufukd jyefvSnfh
aew,fqdkawmh local bufu
vltrsm;BuD;rvdkbl;/ zkef;avmuf
eJYwif tqifajyw,f/ jynfy
export ukrPÜ q
D v
kd Ykd&&dS ifawmh vdik f
pifavQmufwmawG? qdyfurf;ppf
aq;a&;utp? custom clearance
vkyf&wmawGeJYqdkawmh vltif
tm; vdktyfygw,f/ 'gayr,fh
Trading oD;oefYvkyfwJh ukrÜPD
rl 0 g'awG u d k jyef v nf a vh v m
jyifqifrIawGjyKvkyfNyD; uRef;opf
tvkH;vdkufwifydkYrIawGudkavQmhcs
oGm;zdkU &Sdygw,f/ opftacsm
xnfyrkd w kd ifyYkdEikd af tmifaqmif&uG f
oGm;rSmjzpfygw,f}}[k ajymMum;
cJhonf/
opfawm o,HZmwrsm;ukd
wpfzufrS xkwf,lokH;pGJouJhokdY
wpfzufrSjyefvnfxdef;odrf;pkduf
ysKd;rSompOfqufrjywfopfawm
rsm;tjzpfwnf&SdEkdifrnfjzpfojzifh
yk*v ¾ ud uRef;pku d cf if;rsm;uk2d 008
ckESpfrSpítiSm;pepfjzifhpwifxl
axmifcGifhjyKcJhaMumif;od&Sd&onf/
jrefrmEkdifiHwGif uRef;pkduf
cif;udk 2005 ckESpfrSpwifíopf
awma&;&m0efBuD;XmerScGifhjyKay;
cJhonf/ uRef;pdkufcif;xlaxmif
&eftwGuf opfawmOD;pD;XmerS
awGu 0efxrf;tifavQmhcszdkYrsm;
w,f/ xkwfvkyfrIydkif;eJY wGJNyD;
awmh jynfyydkYukefvkyfief; vkyf
aewJh ukrÜPDawG&Sdw,f/ tJ'D
ukrÜPDawGrSmawmh 0efxrf;avQmh
csw,fvdkY rMum;rdbl;}}[k pD;yGm;
a&;vkyif ef;&Siw f pfO;D uajymjycJo h nf/
]]tck export ukrÜPDwcsKdU
em;xm;Muw,fav/ tajctae
awGapmifMh unfah ewke;f ygyJ/ 'DMum;
xJrSmtvkyfyg;vmwJhtwGuf ,m
,D&yfxm;wJo h abmyg}} [k ydYk uek f
vkyif ef;&Siwf pfO;D uajymjycJo h nf/
,if;uJo h Ykd ydYkuek v
f yk if ef;tcsKUd
wGif ,m,D&yfqikd ;f rIrsm;&Sad eaomf
vnf; vmrnfhazazmf0g&DvwGif
yJtopfrsm;ay:awmhrnfjzpfaom
aMumifph ukd yf sKd;a&;xkwu f ek yf pön;f
ESifh ywfoufaom vkyfief;tcsKdU
wGif vkyfom;vdktyfrIrsm;&Sdvm
EdkifaMumif; oHk;oyfrIrsm;vnf;
&Sdonf/
]]uRefawmfwdkYyJvkyfief;awG
uawmh tajctaeat;aewm
enf;enf;av;MumoGm;NyD/ 'gay
r,fh vmr,fhazazmf0g&Dqdk&if
yJtopfawGay:r,f/ tJ'DtwGuf
BudKwifjyifqif&awmhrSmyg/ tJ'D
tcsdefrSm *dka'gifawGjyif&rSm? oefY
&Sif;&rSmawG&Sdw,f/ uRefawmfwdkY
vkyif ef;twGuaf wmh vljyefvv kd m
5
opfawmajrrsm;cGaJ 0csxm;ay;NyD;
&if;ESD;jr§K yfESHvkdolrsm;u uRef;
pkdufcif;udkoufwrf; 25 ESpf
(odkYr[kwf) ESpf 30 (okdYr[kwf)
ESpf 40 pojzifhavQmufxm;Ekdif
aMumif; od&Sd&onf/
2013ckESpfrSpwifí opf
awmjyKef;wD;rIr&Sdatmif pDrHtkyf
csKyfaomEdkifiHrsm;rS opfawm
xGufypönf;rsm;udkom tmqD,H
tygt0if Oa&myESifhtar&du
Edik if rH sm;rS0,f,al wmhrnfjzpf&m
jrefrmEdkifiHrSvnf; jynfytzGJU
tpnf;rsm;ESifh yl;aygif;um vdk
tyfonfhjyifqifrIrsm; pwif
aqmif & G u f a eNyD j zpf a Mumif ; ?
jynfytzGJYtpnf;tcsKdUESifhvnf;
yl;aygif;aqmif&u G vf su&f adS Mumif;
od&Sd&onf/
a0,HNzdK;OD;
r,fxifygw,f/ tckuawmh cyf
at;at;yJ}}[k yJvyk if ef;&Siw f pfO;D
u ajymjycJhonf/
,cifuta&SUtv,fyikd ;f a'o
,lattD;odkY aps;uGuf txdkuf
tavsmuf&&Sdxm;aom ukrÜPD
rsm;udk,fwdkifrSm,lrIusqif;vm
onft h wGupf uf½rkH sm;acwå&yfqikd ;f
vm&aMumif;vnf; od&Sd&onf/
]]uReaf wmfwYkd ukrP Ü u D ta&SU
tv,fydkif;EdkifiHawGudk ig;jrpf
csif;wifyYkd ygw,f/ wpfcsdeu f aps;
uGufaumif;cJhayr,fh tckawmh
em;xm;vdkufygw,f/ puf½HkawG
ydw&f wJt h cgusawmhtvkyo f rm;
awGudkiJhn§mNyD; vpmay;xm;&
w,fqakd yr,fu h , kd u
f ,
kd wf ikd v f nf;
t½HI;ay:aewJhtcg tMumBuD;
awmifhrcHEdkifbl;/ aemufNyD;awmh
ykpeG af ps;uGuq f &kd if*syefaps;uGuf
a&m? w½kwfaps;uGufa&m tukef
vHk;usw,f/ vuf&Sdjzpfaewmu
taMumif;t&if;ESpfckyg/ wpfcku
EdkifiHwum aps;uGufuswm&,f?
aemufwpfcu k a':vmaps;uswm
yg/ 'gaMumifh puf½HkawGem;vdkuf
&wmygyJ}}[k jynfyodkYa&xGuf
ypön;f wifyYkdaeaomukrP Ü w D pfcrk S
wm0ef&o dS wl pfO;D uajymjycJo h nf/
ti,faxG;?
EkdifEkdifOD;
6
aps;EIef;tjrifUydkif;ü&SdonfU tcsdwfqif? ykd;xnfrsm;ESifU armifUusufoa&acgif;aygif;rsm;
vwfwavma&mif;tm;jrifUwufvsuf&Sd
&efukefNrdKUtwGif;&Sd ydk;xnf
aps;uGufü aps;EIef;tjrifhydkif;ü
&Sdonfh tcsdwfqifrsm;? ydk;ykqkd;
rsm;ESiahf rmifu
h suof a&acgif;aygif;
rsm; vwfwavmwGif a&mif;tm;
jrifhwufvsuf&SdaMumif; ydk;xnf
aps;uGufrS pHkprf;od&Sd&onf/
]]'Dtcsdefu r*Fvmaqmif?
yGJaeyGJxkdiftcsdefjzpfwmaMumifh ydk;
xnfawG ta&mif;oGufygw,f/
aemufNyD; 'D&ufydkif;rSm vlMuD;ydkif;
awGt0,fydkrsm;ygw,f/ aps;EIef;
jrifhjrifhudk0,fMuw,f/ yGJcsdefjzpf
wm&,f? wjcm;oGm;p&mawG&w dS m
aMumifhtcsdwfawGvnf; ta&mif;
oGuaf eygw,f}}[ka'pDausmv f if;
yGJxkdifZmqdkifrS &Sif;jycJhygonf/
ydk;ykqdk;aps;EIef;(usyf)
csnfuif;wuf 9500
ydk;zJuif;wuf(uGif;MuD;) 25000
ydk;rif;om;a&ToGif; 38000
tcsdwfaps;EIef;(usyf)
ydk;yg;csdwf 22000
ydk;yg;a&ToGif; 30000
ydk;zJvGef;200 70000
ydk;vGef; 135000
ydk;ppfa&ToGif; 150000
ydk;ppfa&TabmfMu,f 250000
ydk;ppfa&TausmufpD 280000
&moDcsdefr[kwfaomfvnf; tkef;? iSufaysmaps;uGuf jrefrmEdkifiHtxufydkif;odkhyg wifydkh&íta&mif;t0,faumif;vsuf&Sd
vuf&Sdtcsdefonf tkef;oD;?
iSufaysmoD;rsm;&moDcsdefr[kwf
aomfvnf; jrefrmEkid if t
H xufyidk ;f
aps;uGufodkYyg wifydkYa&mif;csae&
í ta&mif;t0,faumif;vsuf&Sd
aMumif; aps;uGuftwGif;rS pHkprf;
od&Sd&ygonf/
]]'DESpfrSm em*pfrwdkifcifu
twdkif; {&m0wDwdkif;a'oBuD;u
tke;f oD;awG0ifa&mufrI awmfawmf
ydk;ykqkd;rsm;rSmvnf; tenf;
qHk; aps;EIef;usyf 9500 cefYrS
trsm;qHk;usyfwpfodef;ausmfESifh
txuf&Sdum tcsdwfrsm;rSmvnf;
usyfESpfaomif;ausmfrS trsm;qHk;
usyfo;kH ode;f 0ef;usiftxdaps;EIe;f
&SdNyD; vwfwavmü trsKd;tpm;
aumif;NyD; aps;EIef;jrifhrm;onfh
ydk;ykqkd;ESifh tcsdwfrsm; ydkrdka&mif;
tm; jrifhwufaejcif;jzpfaMumif;
od&onf/
od*aØ &T0gydk;xnfwdkufrS wm
0ef&SdolwpfOD;u ]]ta&mif;t0,f
uaumif;ygw,f/ aeYpOfa&mif;cs
&ygw,f/ ydk;ykqkd;awGutedrfhqHk;
usyf 3000 uae p&Sdygw,f/
aumif;vmw,f/ yHkrSef'Dtcsdefu
a&mif;tm;? 0,ftm;us&rSmjzpfay
r,fh NyD;cJw
h ahJ EG&moDrmS jrefrmEdik if H
txufyikd ;f utke;f yiftawmfrsm;rsm;
&moDOwkawmfawmfyv l Ykd tyifao
wm? toD;atmifwmenf;awmh
tck &efukefuae jrefrmEdkifiH
txufydkif;udkjyefydkYay;ae&w,f/
b,favmufawmifydkYay;&vJqdk
t&ifuvH;k 0rydYkay;bl;wJrh w d v
D¬ m?
,kZeyvmZm&Sd ydk;xnfqkdifwpfqkdifwGif 0,f,laeolrsm;tm;awGY&pOf
csdwfawGuawmh tjrifhqHk;odef;
csDwthJ xd&ydS gw,f}}[kqydk gonf/
,cifu r*FvmyGJjyKvkyfrI
rsm;jym;onfh&moDrsm;ESifh bGJUESif;
obiftcrf;tem;rsm;usif;ycsdef
wdkYwGifom tcsdwfqifESifhykd;xnf
aps;uGufoGufvufavh&SdaMumif;
od&Sd&onf/
,if;odkY tcsdwfqifESihfydk;
xnfrsm; t0,fvdkufaeonfh
enf;wl wdkufykHtusÐrsm;ESifh armifh
usuf o a&acgif ; aygif ; rsm;\
a&mif;cs&rltajctaerSmvnf;
,cifuxuf jrifhwufvsuf&Sd
aMumif;? armifhusufoa&acgif;
aygif;rsm; 0,f,l&mwGifvnf;
ausmufyef;awmif;? >yefwefqm?
v,fa0;NrdKUawGtxdawmif tkef;
oD;ydYk ae&w,f/ t&ifu 'DNrdKUawG
u a'oxGuftkef;oD;? a'ojyef
oH;k eJYvnfywfaewmyg}}[kAm;*&m
ukefpnf'dkifOuú| OD;atmifwifu
ajymMum;cJhygonf/
vuf&Sdaps;uGuftwGif; qGJ
tkef;wpfvHk; usyf 250 rS usyf
400 Mum;? yGt J ek ;f oD;wpfv;kH usyf
aiGrmaps;EIef;usqif;vmrIaMumifU enf;ynmjrifUvmaomfvnf; qdkvmaps;EIef;rsm; xuf0ufeD;yg;usqif;vm
aiGrmaps;EIef;rsm; usqif;
vmrIaMumifh enf;ynmjrifhvm
aomfvnf; aea&mifjcnfpGrf;tif
oHk;qdkvmaps;EIef;rsm; ,cifESpf
rsm;xuf xuf0ufeD;yg;usqif;
vmaMumif; qdkvmukrÜPDrsm;rS
pHkprf;od&Sd&onf/
]]qdv
k maps;EIe;f uvnf; a':
vmaps;ay:rlwnfNyD; aps;EIef;
tajymif;tvJ&Sdygw,f/ vwfw
avmrSmu a':vmaps;awGusae
awmh qdkvmaps;EIef;awGvnf;
t&ifESpfawGeJY,SOf&if xuf0uf
eD;yg;usaeygw,f}}[kqv kd mukrP
Ü D
wpfckrS wm0ef&SdolwpfOD;uajym
Mum;cJhonf/
]]2010 xJrSm qdkvmxkwf
ukefawG&JU enf;ynmjrifhvmyg
w,f/ aemufNyD;energy saving u
vnf;jrifhvmw,f/ 'ghtjyif qdk
vmaps;EIef;uvnf;usvmawmh
qdkvmudk vlwkdif;eD;yg;oHk;pGJvm
Muygw,f/ ukefusp&dwfuawmh
atmf'grSm,ltyfEu HS m 0,f,rl yI rkd kd
aMumif; od&Sd&ygonf/
]]'D&ufydkif;rSm wkdufyHka&m
acgif;aygif;awGyg t&ifuxuf
a&mif;cs&ygw,f/ t&ifuawmh
bk&m;xD;wifyaJG wG? tvSLtwef;
awG&SdrSom acgif;aygif;a&mif;cs&
wmyg/ 'DvxJrmS vGwv f yfa&;aeY
&Sdawmh vGwfvyfa&;aeYtwGuf
vnf; acgif;aygif;0,fMuw,f/
vGwv f yfa&;aeYaemufyikd ;f rSmawmh
touf B uD ; yd k i f ; trsKd ; om;awG
t0,frsm;Muw,f}}[k AdkvfcsKyf
atmifqef;aps;&Srd v l vufa[mif;
armifu h suof a&acgif;aygif;qkid rf S
&Sif;jyygonf/ yGifhjzLjzLvGif
200 rS usyf 300 Mum;? cGHcRwf
tkef;oD;wpfvHk; usyf 200 rS usyf
320 Mum;ES i f h {&m0wD w d k i f ;
a'oBuD;xGuf zD;Murf;iSufaysm
wpfzD; usyf 200 rS usyf 500
Mum;? jrefrmEkdifiHtxufykdif;rS
xGuf&Sdaom zD;Murf;wpfzD; usyf
600 rS usyf 1000 Mum;ESifh &cdkif
iSufaysmoD;wpfzD; usyf 200 rS
usyf 500 Mum;&Sad Mumif; od&onf/
ud,k o f ;kH wJh panel trsKd ;tpm;ay:yJ
rlwnfygw,f/ vuf&SdrSmawmh
1W udk usyf3000eD;yg; &Sdaeyg
w,f/ 100W qdu k syo f ;kH ode;f ukef
usr,faygh/ 'guvnf; udk,foHk;
pGJwJhtay:rSmrlwnfNyD;ukefuswm
yg/ wcsKdUqdk&if avat;ay;puf
awGrSmyg oHk;vmMuwmawGU&
w,f/ avat;ay;pufawGrSmu
tenf;qHk; 1200W oHk;&w,f/
tJ'gqdk&if 6 em&D 7 em&DoHk;vdkY&
w,f}}[k qdkvmxkwfukefrsm;wif
oGi;f a&mif;csaeonfq h ef;yg0gukrP
rS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;cJh
onf/
]]qdv k mpepfukd 1992 avmuf
rSmjrpfa&wifprD u H ed ;f awGrmS pwif
toH;k jyKvmMuw,f/ vGecf w hJ hJ 10
ESpfwkef;u qdkvmaps;wufw,f?
tckuawmha':vmaps;usaeawmh
qdkvmaps;uvnf; usvmw,f?
aemufwpfcku energy saving
awG jrifv h mawmh qdv k m oH;k &wm
tajccHtdrfaqmufypönf;aps;uGufü ausmufp&pfaps;EIef;
usqif;aeaomfvnf; tkwfESifUbdvyfajraps;EIef;rsm;
Zefe0g&Dvqef;ydkif;rSpí jrifUwufpjyK
tajccH t d r f a qmuf y pö n f ;
aps;uGuüf ausmufp&pfaps;EIe;f us
qif;aeaomfvnf;tkwEf iS b hf vd yf
ajraps;EIef;rsm; jrifhwufpjyKvm
aMumif; od&Sd&ygonf/
tqdkygaps;uGufü bdvyf
ajraps;EIef;rsm;rSm 2010 jynfhESpf
Mo*kwv f cefYrpS wifum'DZifbmv
aESmif;ydik ;f txdaps;EIe;f odoo
d mom
usqif;aeNyD; ,ckESpfqef;ydkif;
a&mufrSom aps;EIef;jyefvnfjrifh
wufvmjcif;jzpfonf/ xdkYjyif
,cktcsed o f nf tkwt f a[mif;ukef
csdefESifh tkwftopfpwifay:csdef
jzpfNyD; NyD;cJhonfhvu tcsdeftcg
r[kwfrdk;&GmoGef;cJhrIaMumifh tkwf
zkwfvkyfief;tcsKdUysufpD;rIjzpfay:
cJo
h jzifah ps;EIe;f tenf;i,fjrifw h uf
aeaMumif;od&onf/ ausmufp
&pfrSmrljrpfacsmif;rsm;rSxGuf&SdrI
jynfwiG ;f aps;uGurf sm;wGif e,fpyfEiS Uf ukeaf ps;EIe;f uGm[jcif;rSm
c&D;vrf;p&dwjf rifrh m;aerIaBumifU[ok &d
e,fpyfjr0wDNrdKUrSwpfqifh
&efukef? armfvNrdKifaps;uGufodkY
ukepf nfrsm;pD;qif;rIt&Sed af umif;
vsuf & S d a omf v nf ; jr0wD u k e f
oG,fvrf;aMumif;wGif vrf;p&ddwf
jrifhrm;aeíjynfwGif;aps;uGufü
jr0wDNrdKUESifh ukefaps;EIef;uGm[
vsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/
]]c&D;oGm;yg;wJah eYq&kd ifvrf;
p&dw(f qDz;kd )ausatmifuek yf pön;f
wif&w,f/ ukefpnfeJY c&D;onf
awG o,fydkYae&ayr,fh oHk;? av;
aomif; usefzdkYrenf;vkyf,l&yg
w,f}}[k jr0wD-bm;tH ,mOf
armif;wpfOD;u ajymonf/
jref r musyf a iG a ps;rmaeí
jr0wDaps;uGuf&yf0ef;wpfckvHk;
wGif xdkif;EdkifiHrS0ifvmaom ukef
ydw
k efvmw,f/ Oyrm t&ifacwf
uTV awGu 100 W qGJw,f/
tckacwfLCD TV awGu50W yJ
qG J a wmh w ,f / yg0goH k ; pG J r I u
vnf; xuf0ufusqif;vmw,f
av/ qdkvm&JUt&ifacwfaps;EIef;
eJY,OS &f ifawmif ckcsed rf mS oH;k pG&J wm
aps;oufomw,faygh/ t&ifwek ;f
u usyfodef; 20 &SdrS TV MunfhvdkY
&r,fqdkayr,fh ckacwfrSmawmh
TVMunhfzdkY usyfckepfodef;avmuf
qdk&if &NyDav/ 'ghtjyif energy
Ü D saving jrifhvmwmeJY a':vmaps;
usqif;rIawGaMumifh vlwidk ;f oH;k pGJ
vmMuwmygw,f } }[k qd k v m
ukrÜPDwpfckrS wm0ef&SdolwpfOD;
u ajymMum;cJhonf/
jrefrmEkid if wH iG f aea&mifjcnf
pGr;f tifo;kH qdv k mpepfukd ,cifu
jrefrmEkdifiHtxufydkif;a'orsm;&Sd
jrpfa&wifpDrHudef;rsm;wGif toHk;
jyKrI rsm;jym;cJhNyD;aemufydkif;wGifrl
em*pfrek w f idk ;f oifah 'ojyefvnfxl
yHkrSef&SdaeaomaMumifhaps;EIef;rSm
wpfusi;f vQiu f syif g;aomif;atmuf
odYk usqif;aeaMumif;od&&dS onf/
]]NyD;cJhwJh'DZifbmv wwd,
tywfavmufwkef;uawmh aps;
uGufudk bdvyfajrt0ifrsm;aewJh
twGux f ikd ;f Edik if u
H wifoiG ;f wJq
h if
wHqyd b f vd yfajrwpftw d u f kd usyf
ig;axmifatmufx;kd usomG ;w,f/
'gayr,fh tckvqef;ydkif;rSmawmh
bdvyfajru wpftdwfudk usyf
ig;axmifhav;&m 0ef;usifeJY aps;
jrifhwufaew,f/ 'DESpfrSm &moD
OwktajctaeaMumifh tkwfzkwf
vkyfief;awG ysufpD;oGm;cJhawmh
tkwfopfpay:wJh tcktcsdefrSm
wpfvHk;udk72 usyfaps;&Sdaew,f}}
[k ykZGefawmifNrdKUe,f&Sd tkwf? oJ?
ausmufta&mif;'dik w f pfcrk wS m0ef
&Sdolu qdkygonf/
pnfrsm; aps;usaeaomfvnf;?
armfvNrdKifESifh &efukefaps;uGuf
wGif vrf;p&dwjf rifrh m;rIaMumif[h k
qduk m tjrifah ps;jzif0h ,f,pl m;oH;k
ae&aMumif; od&onf/
jr0wD-bm;tH? jr0wD-&efuek f
ukepf nfyYkd a&;,mOfrsm;0efaqmifrI
rSm usyfwpfodef;rS usyfoHk;odef;
0ef;usifxd &SdaMumif;? jr0wD-
&efukef ukefpnfESifhc&D;onfydkY
aqmifa&;,mOfBuD;rsm; 0efaqmif
p&dwfrSm ukefypönf;tenf;trsm;
ay: rlwnfNyD; aiGusyf 10 odef;rS
usyfodef; 50 xd&Sdí jr0wDESifh
&efukef ukefaps;EIef;uGm[rI jrifh
rm;vsuf&adS Mumif; jr0wD-&efuek f
armfawmf,mOfvikd ;f rsm;rSo&d onf/
udka&Todef;(jr0wD)
axmifa&;vkyif ef;rsm;wGit f oH;k jyKrI
rsm;jym;cJah Mumif;ESiwhf pfyikd wf pfEidk f
taejzifhrl u,m;jynfe,f? &Srf;
jynfe,fESifh &cdkifjynfe,fwdkYwGif
toH;k jyKrIrsm;jym;aeaMumif;vnf;
od&Sd&onf/
vwfwavmwGif aea&mif
jcnfpGrf;tifoHk; qdkvmpepfudk
qufo, G af &;vkyif ef;oH;k wm0gwkid f
rsm;wGif wdk;csJUwyfqifvsuf&Sd&m
udkudk;uRef;ESifh zm;uefYqufoG,f
a&;pcef;ESpfckwGifZefe0g&Dvqef;
ydkif;twGif; wyfqifoGm;rnfjzpf
aMumif; OK Myanmar rSwm0ef&Sd
olwpfOD;xHrS od&Sd&onf/
tvm;wl tcsdefjynfhvQyfppf
rD;&&Sd&eftwGuf aea&mifjcnfpGrf;
tifo;kH qdv k mpepfurkd ;D &&S&d ef cuf
cJ o nf h a 'orsm;omru vrf ;
wHwm; toHk;jyKc aumufcHa&;
*dwfrsm;üyg wdk;csJYaqmif&Guf
oGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
„

vli,f 5000 ausmftm;
HIV, AIDS ESifU
rsKd;qufyGm;qdkif&m
ouf&G,fqifUwl ynmay;
vli,frsm;Mum;wGif HIV,
AIDS ESihf rsdK;qufymG ;usef;rma&;
qdkif&mudp&ö yfrsm;ESifh ywfoufí
wpfO;D ESiw hf pfO;D yGiyhf iG v
hf if;vif;ajym
qdw k ikd yf ifítcuftcJrsm;udk aqG;
aEG;ajz&Si;f Edik &f eftwGuv f il ,fzUHG NzKd ;
rItpDtpOfrSvli,frsm;u NrdKUe,f
rsm;&Sv d il ,frsm;ESiahf qG;aEG;wdik yf if
Mujcif;jzpfNyD; 2010 jynhEf pS t f wGi;f
vli,f 5400 udk ouf&G,fqihf
wlynmay;cJhjcif;jzpfonf/
]]wpfvrSmESpfBudrf &yfuGuf
awGxJudkqif;NyD; &yfuGufxJrSm&Sd
wJhtouf 15 ESpfuae 25 ESpf
twGi;f rSm&Sw d vhJ il ,fawGu;kd a,muf?
q,fa,mufavmufpkNyD; HIV,
AIDS eJY rsKd;qufymG ;usef;rma&;eJY
ywfoufvYAkd [kow k awGuakd qG;aEG;
wdkifyifygw,f}}[k vli,fzGHUNzdK;rI
tpDtpOfrS a'gufwmpnfolaqG
u qdkygonf/
tqdkyg todynmay;aqG;
aEG;jcif;rsm;udk vli,frsm; trsm;
qHk;pka0;&m ae&mrsm;jzpfaom
vufzuf&nfqkdif? puf½Hk? tvkyf
½H?k um;0yfa&Sm?h abmf'gaqmifrsm;?
wuúodkvfrsm;ponhf ae&mrsm;
wGif trsm;qHk;jyKvkyfcJhjcif;jzpf
onf/
]wGef;tm;}trnf&Sd roefpGrf; tEkynmvIyf&Sm;rIyGJawmf usif;yrnf
jrefrmEdik if u
H ,
kd t
f *FgroefprG ;f
toif;rSBuD;rSL;í]wGe;f tm;}trnf
&Srd oefprG ;f tEkynmvIy&f mS ;rIyaJG wmf
udk Zefe0g&Dv 27 &ufaeYwGif
&efukefNrdKU&Sd ,kZe*g;'if;[dkw,f
üusi;f yrnfjzpfaMumif;od&onf/
tqdyk g tEkynmvIy&f mS ;rIyJG
a0bm*Dtxl;ukaq;½HkBuD;wGif aq;ukorIcH,laeonfU tdwfcsftdkifAGDattdkif'Dtufpf
ul;pufcH&olrsm;tm; txl;ukaq;½HkBuD; (r*Fvm'Hk)odkh ajymif;a&TYvkdufNyDjzpfaMumif;od&
&efuek wf ikd ;f a'oBuD;?ajrmuf
OuúvmyNrdKUe,f&Sdtxl;ukaq;½Hk
BuD;(a0bm*D)wGif aq;ukorIc,
aeonft h w
d cf st f ikd Af aDG ttdik 'f t
D ufpf
a0'em&Sirf sm;tm; r*Fvm'HNk rdKUe,f
&Sd txl;ukaq;½HkBuD; (r*Fvm'Hk)
odkY 2010 'DZifbmvtwGif;u
ajymif;a&TUvdu k af Mumif; od&onf/
ajrmuf O uú v myNrd K Ue,f & S d
txl;ukaq;½HkBuD; (a0bm*D)ü
twGi;f vlemESit hf jyifvel mpkpak ygif;
200 ausmu f v kd ufcu H o
k ay;vsuf
&SNd yD;aemufyikd ;f wGif txl;ukaq;½Hk
BuD;(a0bm*D)ü tjcm;ul;puf
Page -7
trSwf (3) vrf;ray:wGif ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef; ay:xGufvmEdkifonf[laom
owif;rsm;ESifUtwl trSwf (3) vrf;ray: &Sd tdrfjcHajrrsm; t0,fvdkufae
&efuek w f ikd ;f a'oBu;D twGi;f
&St
d rSwf(3)vrf;ray:wGit f a0;
ajy;,mOf&yfem;pcef;ay:xGuf
vmzG,f&Sdonf[kaom owif;
rsm;ESihftwltrSwf (3) vrf;r
ay:&Std rd jf cHajrrsm;udv k yk if ef;&Sif
rsm;vdkufvH0,f,laeaMumif;
od&onf/
]]trSwf (3 )vrf;ray:rSm&Sd
wJhEG,facGeJY trSwf (3) vrf;qHk
wpfae&m&mrSmta0;ajy;,mOf
&yfem;pcef;opf&Sdvmr,fqdkNyD;
owif;awG xGufaeygw,f/
atmifr*Fvmta0;ajy;,mOf&yf
em;pcef;tajymif;ta&TU&Sw d ,fqkd
udk jrefrmEdkifiHudk,ft*FgroefpGrf;
olrsm;toif;ESihf EdkifaZmf(Lazy
Club) ESifh atmifEi kd q
f ef;(Edu
a*;)wdkYrS yl;aygif;aqmif&Gufrnf
k w
f if
jzpfNyD; roefpGrf;olrsm;twGuf
&efyakH iG&mS &efjzpfaMumif;vnf; od
&onf/
a&m*ga0'em&Sifrsm;udkom quf
vufukoay;rnf[kod&onf/
H l ]] tcktxl;ukaq;½HkBuD;(a0
bm*D)u attdkif'Dtufpfa0'em
&SifawGudktxl;ukaq;½HkBuD; (r*F
vm'H)k udk 'DZifbmvu ajymif;a&TU
vduk w
f myg/ aemufyikd ;f us&ifawmh
txl;ukaq;½HkBuD; (r*Fvm'Hk)eJY
txl;ukaq;½H(k omauw)wdYk rmS yJ
a0'em&SifawGudk oD;oefYvufcH
ukoay;oGm;r,f/ NyD;awmhtxl;
ukaq;½HkBuD;(a0bm*D)rSm wjcm;
ul;pufa&m*gawGuq kd ufvufuo k csJUaqmufvkyfvsuf&SdNyD;tqdkyg
ay;oGm;rSmyg}}[kuse;f rma&;0efBuD;
NyD;owif;awGvnf;xGuaf ew,f/
aemufNyD;r*Fvm'HkO,smOfNrdKUawmf
em;utdr&f mpDru H ed ;f awGvnf; jyef
vnfwnfaqmufraI wGvyk af ew,f/
tJ'Dtdrf&mpDrHudef;eJY trSwf (3)
vrf;qufaewJv h rf;udv k nf;csUJ NyD;
aocsmjyefjyifaew,f/ aemufyikd ;f
rSmtrSwf (3) vrf;ru wd;k wufrI
awG&SdvmEdkifw,fqdkNyD; pD;yGm;a&;
vkyfief;&SifawGu{uus,fwJhajr
uGuaf wGuakd ps;jrihjf rihaf y;NyD;vdu k f
0,faeygw,f/ ta&mif;t0,f
jzpfNyD;jcHawGvnf;trsm;BuD;ygyJ?/
wcsKdUjcHawGqdkvkyfief;awmifpae
ygNyD}}[ktrd jf cHajrtusK;d aqmifwpf
tEkynm vIyf&Sm;rIyGJwGif
oHpOfyef;roefpGrf;tEkynmtzGJU
tygt0ifroefprG ;f olrsm;ESifh tEk
ynm&yf0ef;rS tqdkawmfrsm;u
wpfcef;&yfjyZmwf? oDcsif;rsm;jzihf
azsmfajzwifqufrnfjzpfaMumif;
od&onf/
XmerSwm0ef&o dS w
l pfO;D uqdo k nf/
r*Fvm'HkNrdKUe,f&Sd txl;uk
aq;½HkBuD;(r*Fvm'Hk)onf ckwif
100 qHhaq;½HkjzpfNyD; aq;½Hkudk
2007 ckESpf arvwGifzGifhvSpfcJY&m
aq;½HkwGiA f RT aq;jzifhukoay;
aeonfhtwGif;vlemESifh tjyif
vlempkpak ygif; 120 ausmu f v
kd ufcH
ukoay;aeaMumif; od&onf/
r*Fvm'HkNrdKUe,f&Sd txl;uk
aq;½HkBuD;(r*Fvm'Hk)ü jyifyvlem
ukoaqmifopfwpfaqmifudkwdk;
taqmiftopfonf tvsm;ay
OD;u ajymjycJhygonf/
trSwf (3) vrf;ray:ü jcH
uGuf0,f,lxm;olrsm;wGifta0;
ajy;,mOfvkdif; wnfaxmifxm;
onhf pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;?
pufoHk;qD ta&mif;qdkifzGihfvSpf
onhf vkyfief;&Sifrsm;ESihf ukrÜPD
BuD;wnfaxmifxm;olrsm;yg0if
aMumif; od&onf/
]]atmifr*Fvmta0;ajy;*dwf
utrSwf (3) vrf;ray:ajymif;vm
r,fajymMuw,f/ a&a0;okomef
ajymif;r,fqdkwJh owif;vnf;
Mum;w,f/ tdrf&mpDrHudef;vnf;
paewmawG&Sdawmh uRefawmfwdkY
yGJawmfudk Zefe0g&Dv 27
&ufaeY rGef;vGJ 1 em&DrS nae
5em&Dtxd usif;yoGm;rnfjzpfNyD;
yGJawmfodkY tcrJh0ifa&mufMunfh½I
EdkifaMumif;ESihf roefpGrf;olrsm;
twGuf tvSLaiGrsm;xnh0f if vSL
'gef;EdkifaMumif; od&onf/
100_teH90&Sw d pfxyftaqmuf
ttHkjzpf&m"mwfcGJcef;? "mwfrSef
cef;? tx&maqmif;cef;ESifhul;
pufa&m*gESihfywfoufíaqG;aEG;
rIrsm;jyKvkyfEdkifrnfh ESpfodrfhaqG;
aEG;ynmay;cef;rrsm;yg0ifrnf
jzpfaMumif; od&onf/
2009 ckESpfcefYrSef;wGufcsuf
rIudef;*Pef;rsm;t&jrefrmEkdifiH
wGif tdycf sftidk Af DG ^attdik 'f t
D ufpf
ul;pufcH&olOD;a&ESpfodef;oHk;
aomif;ausmf&adS Mumif;usef;rma&;
0efBuD;XmerSxkwfjyefcsufrsm;t&
od&onf/
trSwf (3) vrf;rBuD;wpfae&m
trSwf (3 ) vrf;ray:u jcHuGuf
awG ta&mif;t0,fjzpfaew,f}}
[k tdrfjcHajrtusKd;aqmifwpfOD;
u qdkonf/ vuf&SdtrSwf (3)
vrf;ray:&Sd tdrfjcHajraygufaps;
rSm wpfay usyfwpfodef;0ef;usif
&SNd yD;ta&mif;t0,fjzpfonht f rsm;
pkrSmESpf{uESifh txuf&SdjcHuGuf
rsm;jzpfonf/
atmifr*Fvmta0;ajy;,mOf
&yfem;pcef;onf 2002 ckESpf0ef;
usifwGifapmfbGm;BuD;ukef; ta0;
ajy;,mOf&yfem;pcef;rS ajymif;a&TU
cJjh cif;jzpfonf/ ,mOfvikd ;f wpfcrk S
wm0efcHwpfOD;uvnf; ]] atmif
tdE´d,EdkifiH trsKd;orD;vufrIynmjyyGJwGif
jrefrmtrsKd;orD; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;\
vufrIynmxkwfukefrsm; oGm;a&mufjyo
tdE,d́ Ekid if eH ,l;a'vDNrdKUwGif
usi;f yjyKvyk rf nft h rsK;d orD;touf
arG;0rf;ausmif;rI vufrIynmjyyGJ
wGijf refrmEkid if rH t
S rsK;d orD;pD;yGm;a&;
vkyif ef;&Sirf sm;rSvnf;vufryI pön;f
rsm;? xkwu f ek v f uf&mrsm;udk oGm;
a&mufyg0ifjyoMuaMumif;owif;
&&Sdonf/
tdEd´,EkdifiH e,l;a'vDNrdKU
wGif 2011 ckESpf Zefe0g&Dv 4
&ufaeYrS 17 &ufaeYtxd usif;y
jyKvkyfonfh trsKd;orD;vufrIjyyGJ
Substainable Livelihood For
Women Through Craft odYk jrefrm
Ekid if t
H rsK;d orD;pD;yGm;a&;pGr;f aqmif
&Sifrsm;toif;rS trsKd;orD;pD;yGm;
a&;vkyif ef;&Sirf sm;oGm;a&mufyg0if
jyoMurnfjzpfNyD;toif;rS 'kw, d rsm;udka&mif;csMurnf[k od&
OuúXa':EkEk&DOD;aqmifonfh tzGJU
0if av;OD;wdYk 2011 ckEpS f Zefe0g&D
v 3 &ufaeY eHeufwGif jrefrm
EkdifiHrS pwifxGufcGmoGm;onf[k
r*Fvmpcef;udk ajymif;cgprSm
t&rf;udk 'ku©rsm;cJhygw,f/
ud, k yf ikd t
f cef;awGr&cifrmS ,m,D
tcef;rSmaeNyD; tvkyfvnfywf
zdkYvkyf&ygw,f/ &THUawG? AGuf
awGMum;xJrSmaeom;wusjzpf
zdkYrenf;BudK;pm;cJh&w,f}} [k
qdkonf/
]]wpfae&muae wpfae&m
ajymif;a&TUr,fqakd &&Snt f wGuf
pepfwus Plan &Sdoifhygw,f/
tJ'Dae&mawGtay: rSDcdkaexkdif
olawGtwGuf xnfph Of;pm;oifh
w,f/ tajcusNyD;om;olawG?
pD ; yG m ;a&;vk y f u d k i f a eol a wG
twGut f cuftcJ&EdS idk yf gw,f/
oGm;a&;vma&;MuefYMumrIawG?
ukefusp&dwfeJY tcsdefumvudk
csdefqapcsifw,f/ cP cP
ajymif;a&TU&ifvyk cf iG &hf wJv h yk if ef;
&SifeJY yGJpm;vkdvlenf;pkyJ tusKd;
tjrwf u sef y gvd r f h r ,f / vl
trsm;pkuawmh tqifajyrSm
r[kwfbl;/ atmifr*Fvmudk
ajymif;cgprSmawmfawmfrsm;rsm;
tcufawGUMu&w,f/ 'gaMumifh
'Dwpfcgajymif;a&TUr,fqw kd u
hJ pd ö
udkvnf; csifhcsdefapcsifygw,f}}
[k Weekly Eleven News Jour-
nal rSwm0efct H ,f'w D mudak 0NzdK;
u qdkonf/
oDwm0if;
od&onf/
jyyGJwGif jrefrmEkdifiHrS vufrI
ynm&yfrsm;? xkwfukefrsm;udkyg
0ifjyooGm;rnfjzpfNyD; Budrfxnf
ypönf;rsm;uJhodkY vufrIypönf;rsm;
vnf;yg0ifrnf[k od&onf/
tqdyk gjyyGu J kd jrefrmEkid if q
&m tdEd´,EkdifiHoH½Hk;rS zdwfMum;cJh
H idk f
jcif;jzpfonf[o k &d NyD;awmiftm&S
trsKd;orD;rsm;uGef&ufrSOD;aqmif
usif;yjcif;jzpfonf[kod&onf/
tqdyk gvufrjI yyGw J iG f Ekid if u
H ;kd Ekid if H
rS yg0ifjyornfjzpfNyD; jrefrm?
tdEd́,? oD&dvumF? b*Fvm;a'h&Sf?
blwef? tmz*efepöwef? armfv
'dkuf? eDaygvf? ygupöwefEkdifiHwdkY
rSyg0ifjyoí vufrIynmypönf;
onf/ ,if;yGJawmfodkY c&D;oGm;
{nfhonfESpfodef;0ef;usifcefY vm
a&mufvnfywfrI&Sdonf[k od&Sd&
ygonf/

c&D;onfajcmuf&mausmfwifaqmifvmonfU MV Nautica urÇmvSnfUc&D;onfwiftaysmfpD;oabFm jrefrmEdkifiHodkha&muf&Sd
c&D;onf 600 &mausmf wif
aqmifvmonfhMV Nautica urÇm
vSnchf &D;onfwiftaysmpf ;D oabFm
Zefe0g&Dv 8&ufaeYu jrefrmEdik if H
odkY a&muf&SdvnfywfcJhaMumif;
Myanmar Voyages rS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymjycJhonf/
MV Nautica urÇ m vS n f h
oabFmBuD;onf tar&duefvrl sK;d
trsm;pkyg0ifonfh c&D;onf 600
ausmEf iS o
hf abFm0efxrf; 600ausmf
wdkYtm;wifaqmifum Zefe0g&Dv
8 &uf eHeuf 6 em&D0ef;usifu
&efuek t f jynfjynfqikd &f mqdyu f rf;
oDv0godYk qdu k u
f yfcahJ Mumif;od&
onf/ vdkufygvmonfh c&D;onf
rsm;onfoefvsiEf iS &hf efuek Nf rdKUwGi;f
udv k nfywfcu hJ myJc;l ? yk*?H rEÅav;
NrdKUrsm;odYk ygoGm;a&mufvnfywfchJ
aMumif; od&onf/
Page -8
]] MV Nautica oabF m u
jrefrmEdkifiHrSm oHk;&ufMum&yfem;
rSmjzpfNyD;awmh 10 &ufaeY nae
ydik ;f rSm xdik ;f Edik if zH ;l cufurf;ajcudk
urÇmvSnfUtaysmfpD;oabFmay:rS c&D;onfrsm; oefvsifNrdKYodkha&muf&SdpOf
qufxGufcGmrSm jzpfygw,f}} [k
Myanmar Voyages rS wm0ef&odS l
uqdyk gonf/ 2011 ckEpS f Zefe0g&D
vtwGif;wGif MV Nautica uJhodkY
yif MV Princess Daphne urÇm
vSnfh taysmfpD;oabFmvma&muf
vnfywfOD;rnfjzpfNyD; oabFmrSm
Zefe0g&Dv 30 &ufaeYwGifa&muf
&Sdum 31 &ufaeYwGif jyefvnf
xGufcGmrnfjzpfonf/
MV Princess Daphne urÇm
vSnt hf aysmpf ;D oabFmonf tdE,
´d
EdkifiH ydkYuvJqdyfurf;rSc&D;onf
213 OD;tm;wifaqmifumZefe0g&D
v 30&ufaeY aeYv,f 1 em&DwiG f
jrefrmtjynfjynfqdkif&mqdyfurf;
oDv0godYk a&muf&rdS nfjzpfaMumif;
od&onf/ tqdyk goabFmwGif Mo
paMw;vsEdkifiHom; 114 OD;jzifh
trsm;qHk;yg0ifum usefc&D;oGm;
rsm;rSm *smreD? uae'D? jyifopf?
aemfa0? tar&duef? pifumyl
ponfjzifh EdkifiHpHkrSyg0ifvdkufyg
rnfjzpfaMumif; od&onf/

jrefrmrSrav;&Sm;EdkifiHodkh tvnftywfADZmjzifU
oGm;aomolrsm;tm; ADZmxyfrHwdk;cGifUrjyKawmU
jrefrmrS rav;&Sm;EdkifiHodkY ES i f h vl 0 if r I B uD ; Muyf a &;rl 0 g'
tvnftywfADZmjzifhoGm;rnfhol uRrf;usifow l pfO;D u oH;k oyfcyhJ g
rsm;tm; rav;&Sm;vl0ifrBI uD;Muyf onf/
a&;rSADZmxyfrHwdk;jr§ifhcGifhay;awmh ]]ausmif;om;ADZm&zdkYjyifqif
rnfr[kwaf Mumif; od&&dS ygonf/ csdefuESpfv? oHk;vMumjrifhw,f/
jrefrmrSrav;&Sm;odYk tvnf t&ifuawmhausmif;zGichf sed ef YJuu kd f
tywfADZmjzifh trsm;pkxGufcGmrI NyD;tvsipf vdak usmif;avQmufwo hJ l
jyKMuonfrSm ausmif;avQmuf&ef awGtwGut f qifajyEdik af yr,ft h ck
jyifqifcsed rf &íausmif;zGi&hf moDtrD awmhr&awmhbl;/ tck'Dpepfopf
tvnftywfjzifx h u G uf mausmif; ay:vmNyDqakd wmh ausmif;om;awG
om;ADZmxyfraH vQmufxm;rIjyKMu taeeJY ausmif;zGifhcsdefeJYuyfNyD;
jcif;jzpfaMumif; rav;&Sm;EdkifiH&Sd ausmif;avQmuf&if tqifrajyEdik f
yk*v¾ u d ausmif;trsm;pk\w&m;0if ygbl;/ ausmif;avQmufr,fqdk&if
ukd,fpm;vS,f MSI rS refae*sif; aocsmjyifqiftcsed , f Nl yD;oGm;oifh
'g½duk w f ma':pkpv k iId uf ajymMum; ygw,f}}[kMSI rS a':pkpkvdIifu
cJhygonf/ yifqufvufajymMum;cJhygonf/
,cifu rav;&Sm;odYk jrefrm tvnftywfADZmavQmuf
ausmif;om;rsm;oGm;&mwGiaf usmif; xm;olrsm;rSm ywfpfydkYoufwrf;
0ifciG t hf csed Ef iS hf rudu k nf yD gu,ck tenf;qHk;udk;vusef&Sd&rnfjzpf
uJhodkY tvnftywfADZmjzifhxGuf NyD; tvnftywfomG ;vdo k nf&h nf
cGmum Student Pass jzifh ausmif; &G,cf suf? av,mOfvufrw S t f wd
avQmuf&efBudK;pm;MuNyD; udpöNyD; tusazmfjyMu&umADZmoufwrf;
jywfrrI &Syd gu ADZmoufwrf;wd;k rI rSm &ufukd;q,ftxd tusKH;0if
jyKvkyfum aexdkifcJhMuonf/ aMumif; od&Sd&ygonf/
odYk&mwGit f csKUd aomolrsm;rSm vuf&w dS iG rf av;&Sm;odYkjrefrm
,if;uJhodkYausmif;om;ADZmtrSef trsm;pk tvkyftudkifjzifhxGufcGm
wu,fajymif;avQmufví kd r[kwf MuNyD; Work Permit jzifh trsm;
bJ tvnftywfAZD mjzifch w k ;kH vkyf qH;k oGm;MuNyD; 2010 jynfEh pS v f ,f
umxGucf mG rI&v dS mcJjh cif;rsm;aMumifh ydkif;rSpwifum rav;&Sm;tpkd;&
,ckuo hJ Ykd tvnftywfAZD mxyfrH rSaexdkifcGifhrsm;ESifh ywfoufí
wdk;csJUumaexdkifcGifhrjyKawmhjcif; pwifwif;MuyfrIrsm; jyKvkyfxm;
jzpfEidk af Mumif; rav;&Sm;ynma&; &SdcJhaMumif;vnf; od&Sd&ygonf/

18 ESpfatmuf roefpGrf;uav;i,f 90ausmfudk

taxmuftuljyKypönf;rsm; ay;tyf
jref r mEd k i f i H ud k , f t *F g atmufwdkbmv 1 &ufaeYrSpí
roefpGrf;toif;odkY tultnD touf 18 ESpfatmuf roefpGrf;
awmif;cHvmaomtouf 18 ESpf uav;rsm;\ aq;ukop&dwfESifh
atmufroefprG ;f uav;i,faygif; taxmuftuljyKypönf;vdktyfrI
90 ausmfudk axmufyHhypönf;ESihf rsm;udk jrefrmEdkifiH ukd,ft*Fg
tulnrD sm;ay;cJNh yD;jzpfaMumif; od roefpGrf;olrsm;toif;rS ay;tyf
&onf/ cJhNyD; 2011ckESpf azazmf0g&Dv 28
Disable Children Develop - &ufaeYtxdtultnDrsm; awmif;
ment Program t& 2010jynhEf pS f cHEdkifaMumif; od&onf/

armif;ESicf iG EUf iS v
Uf ikd pf ifr&Sb
d cJ &D;onfwif,mOfrsm; usKdufxD;½dk;awmifwufarmfawmf,mOfrsm;MuHUcdkifrIudkwpfvwpfBudrfppfaq;jcif;ESifU
armif;ESif&mrS ,mOfrawmfwqrIaygif; 13 rI
jzpfay:cJUNyD; aoqHk;'Pf&m&&SdrIrsm;&SdcJU
&efuek w f idk ;f a'oBuD;twGi;f
ajy;qGaJ eMuaomc&D;onfwif,mOf
vkid ;f rsm;&St
d csKdUaom,mOfrsm;wGif
c&D;onfwifarmfawmf,mOfrsm;tm;
armif;ESicf iG Ehf iS hf vdik pf ifr&Sb d w
J uf
a&mufarmif;ESifrIrsm;&Sdae&m NyD;cJh
onfh 2010 jynfhESpf wpfESpfwm
twGi;f w&m;0ifarmif;ESicf iG rhf &Sb
armif;ESif&mrS ,mOfrawmfwqrI
aygif; 13 rI jzpfay:cJhNyD; aoqHk;?
'Pf&m&&Srd rI sm;&Scd ahJ Mumif; &efuek f
wkid ;f a'oBu;D armfawmf,mOfvyk if ef;
aygif;pHkxdef;odrf;a&; BuD;MuyfrI
A[dkaumfrwDrS wm0ef&SdolwpfOD;
\ajymMum;csuft& od&onf/
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D armfawmf
,mOfvyk if ef;aygif;pHx k ed ;f odr;f a&;
BuD;MuyfrAI [dak umfrwD\pDrcH efYcJG
rIvufatmufwiG &f adS eaom ,mOf
vkdif; 17 vkdif;teuf ,mOfvdkif;
tcsKdUwdYk wiG f ,if;uJo h Ykd w&m;r0if
,mOfwufa&mufarmif;ESiMf u&mrS
rawmfwq jzpfymG ;cJo h nfh jzpfpOf
rsm;&SdcJhonf[k od&onf/
34 um;vwf,mOfvdkif;rS
,mOftm; ,mOfaemufvdkufjzpf
olr"S mwfaiGUjznf&h efarmif;ESio f mG ;
&muomauw 108 awmifb&k m;
teD;wGiv f rf;jzwfu;l oltrsK;d orD;
wpfOD;tm;0ifwkdufrdum OD;acgif;
ayguf'Pf&mjzifh aoqH;k rIjzpfay:
cJh&onf[k od&onf/
ta&SUydkif; c½dkif,mOfvkdif;rS
159 ESifh 299 ,mOfvdkif;wGif armf
awmf,mOftm;,mOfaemufvu kd w f Ykd
pifumylEdkifiHwGif jynfyEdkifiHom;rsm;twGuf tvkyftudkifESifU
yDtm&&SdrItcGifUta&; ydkrdkenf;ygvmaMumif; od&Sd&
puFmylEdkifiHwGif jynfyrSvm
a&muftvkyfvkyfudkifaomjynfy
Edik if o
H m;rsm;twGut f vkyt
f udik f
&&SdrIydkrdkusyfwnf;vmaMumif;ESifh
tvm;wlpuFmylEikd if \ H txifu&
wuúov kd w
f pfcjk zpfaomNational
University of Singapore (NUS)
rS bGJU&&Sdolrsm;yif PR &&Sd&ef
tcuf t cJ r sm;pG m &S d a eaMumif ;
pifumylEdkifiHwGifvuf&Sd PR &&Sd
xm;aomjrefrmvlrsKd;rsm;\ajym
pifumylEikd if o
H o
hkd mG ;a&mufausmif;wufMu&mwGif ydrk w
yGiv
hf if;jrifomaomae&mrsm;odo hk mG ;a&mufí ausmif;wufvakd om qE´
vli,ftrsm;pkwGif&Sdae . . .
Mum;csuft& od&Sd&onf/
]]pifumylrSmtvkyftudkif&&Sd
rIuukefcJhwJhESpfESpfavmufupNyD;
wjznf;jznf;eJYusqif;vmcJw h ,f/
txl;ojzifjh ynfyEdik if o H m;awGjzpf
aewmawGU&w,f/ ynma&;vdk
tyfcsufjrifhrm;rIuwpfydkif;? NyD;
awmhpifumylEikd if &H UJ vl0ifrBI uD;Muyf
a&;&JUay:vpDcPcPajymif;vJ
vmwmaMumifh wpfydkif;jzpfaewm
awGU&w,f/ olUEdkifiH&JU state
policy tajymif;tvJawG&SdaewJh
Page -9
awmifwufvrf;wpfavQmuf t&SdefBuD;Muyfa&;*dwfrsm; wdk;csJYrnf
uarmif;ESifaepOf rawmfwqrI
ESprf jI zpfay:cJo
h nf[o k &d NyD;xdcu
'Pf&m&&SdrIrsm;&SdcJhonf[k od&Sd&
yg onf/
taemufyikd ;f c½dik f ,mOfvikd ;f
wGif w&m;r0if ,mOfarmif;ESiMf u
&mrS,mOfrawmfwqjzpfymG ;cJrh iI g;
d J rItxd&SdcJhNyD; ,mOfvdkif;rsm;teuf
trsm;qHk;jzpfaMumif; od&onf/
99 t0g,mOfvidk ;f wGiv f nf;
,mOfaemufvdkufu wufa&muf
armif;ESifpOf vrf;jzwful;oltm;
wkud rf u d m aoqH;k rIjzpfpOfjzpfay:
cJhonf[k od&onf/ tvm;wl
105 tjym,mOfvidk ;f wGi, f mOftm;
,mOfydkif&SifujyKjyif&ef armif;ESif
oGm;pOfb&dwaf ygufírSww f ikd w f iG f
&yfaeoltm;wkdufrdum aoqHk;rI
jzpfay:cJhonf[k odd&onf/
oefjrefol,mOfvkdif; trSwf
86 ,mOfvkdif;wGif ,mOfaemuf
vduk f armif;ESiaf epOf ,mOfwu dk rf I
jzpfpOfjzpfay:um wpfO;D aoqH;k í
wpfO;D ajcaxmufusKd;oGm;cJo h nf
[k od&onf/ tqdkyg,mOfvkdif;
wGiyf if ,mOfaemufvu kd jf zpfou
armif;ESiaf e&mrS ,mOfwrd ;f arSmuf
rIjzpfay:cJNh yD; usm;ajcmufO;D ? roH;k
OD; pkpkaygif;udk;OD; 'Pf&m&&SdcJh
onf[k od&onf/ tvm;wl a&T
jrif;ysH,mOfvkdif;wGifvnf; jyify
,mOfarmif;jzpfol armif;ESif&mrS
vrf;jzwful;ol ESpfOD;tm;wdkuf
rdum xdcdkuf'Pf&m&&SdcJhrIrsm;jzpf
ay:cJhonf[k od&onf/
twGuf PR qdkvdkY&Sd&ifvnf; cGJ
wrf;tvdu k of wfrwS v
f mwmawGU
&w,f/ tJh'gaMumifh tckqdk&if
olUEdik if rH mS ausmif;wufNyD; ausmif;
NyD;wJoh al wGawmif PR &&Szd Ukd awmf
awmfcJ,Of;ygw,f}}[k pifumyl
EdkifiHwGifvuf&Sd PR &&Sdxm;aom
jrefrmEdik if o H m; software tif*sief D
,mwpfOD;uajymjycJhonf/
pifumylEdkifiHodkYoGm;a&muf
ausmif;wufMu&mwGiyf rkd w kd ;kd wuf
kd ;kd wufaom
aomyGiv hf if;jrifomaomae&mrsm;
odkY oGm;a&mufí ausmif;wufvdk
aomqE´vil ,ftrsm;pkwiG &f adS eMu
NyD;ydkrdkí ppfaq;NyD;rSwufa&muf
&efvdktyfvmaMumif; od&onf/
]]at;*sifhawGajymwdkif;vnf;
r[kwfygbl;/ ausmif;om;awGudk
rufv;kH ay;wJt h ydik ;f awGtrsm;BuD;
ygaewmawG U &w,f / Oyrm-
puFmylrmS accounting eJYajcmufv
wufNyD;&if spass &w,fqw kd mrsK;d
awGyg/ &cJhwJhtcsdefawG&SdcJhyg
kd f
awmifwufarmfawmf,mOf
rsm;,mOftEÅ&m,fuif;a0;ap&ef
awmifwufarmfawmf,mOfrsm;
\ MuHhcdkifrIudkwpfvwpfBudrf
ppfaq;rIrsm;jyKvkyfjcif;tjyif
l twuftqif;Murf;onfah wmif
wufvrf;ydik ;f tcsKUd wGit f &Sed Bf uD;
Muyfa&;*dwfrsm; wdk;csJUwnf
aqmufrIudk jyKvkyfoGm;rnfjzpf
aMumif; usKu
d x f ;D ½d;k awmifwuf
armfawmf,mOftoif;rSwm0ef&dS
olwpfOD;\ ajymMum;csuft&
od&ygonf/
]]awmifwufarmfawmf,mOf
awG,mOftEÅ&m,fuif;a0;apzdYk
w,f/ 'gayrJt h ckawmht&rf;enf;
oGm;ygNyD/ ynma&;eJYywfoufwJh
at*sifpDwcsKdU&JU qGJaqmifrIawG
aMumifv h nf;xGuo f mG ;MuwmawG&dS
w,f/ wu,fwrf;ustqifrajy
wmawGawGU&w,f/ rESpfwkef;u
qdk&if tourism management wdkY?
hospital management wd k Y eJ Y
xGufoGm;wJh ausmif;om;awG 50
&mcdik Ef eI ;f avmufujyefvm&w,f/
olwdkUu oifwef;wufNyD;awmh
ajcmufvyJtvkyfvkyfcGifh&Sdw,f/
vkyfwJhtcgvnf;vcu pifumyl
a':vm 500 xufrydkbl;/ yxr
ydik ;f poGm;wJv h al wGtvky&f Muw,f/
aemufyikd ;f at;*siahf wGu'va[m
xyfvw T w f ,fqakd wmh aemufyikd ;f
a&mufoGm;wJh vlawGvHk;0tvkyf
r&Mubl;}} [k pifumylEdkifiH NUS
wGifausmif;wufaeaom jrefrm
ausmif;om;wpfO;D uajymjycJo h nf/
tvm;wltvkyftudkif&&SdrI
cufcJouJhodkY tqdkyg NUS wGif
ausmif;wuf&eftwGuf 0ifcGifh&
&efyifrvG,fulaMumif; ausmif;
NyD;qHk;í PR avQmufaomtcg
wGifvnf; PR &&SdrIraocsmawmh
aMumif; od&Sd&onf/
usKdufxD;½dk;awmifwufvrf;wpfae&m
twGuyf rHk eS w
f pfvwpfBudrpf pfaq;
rIawGudk usKdufxdkNrdKUrSm&SdwJh puf
q&mtzGUJ oH;k eJY yl;aygif;NyD;ppfaq;
rIawG jyKvkyfygw,f/ vpOf v
jynfah eYrwdik rf D oH;k &uftvdrk mS MuHh
cdkifa&;ppfaq;wmawG jyKvkyfrSm
jzpfygw,f/ awmifwufarmfawmf
,mOfawGub kd &dwo f ;kH rsK;d udt
k "du
xm;ppfaq;ygw,f/ eif;b&dwf?
[ef;b&dwef YJ tdwaf Zmb&dwaf wG
udkppfaq;NyD; ysufpD;wJhyrmP
tay:rlwnfNyD; jyifqifcsdefay;
w,f? jyifqifcdkif;w,f/'ghtjyif
awmifwufawmif;qif;vrf;wpf
avQmuf twuf? tqif;Murf;wJh
2010 jynfUESpfü ,mOfvkdif;rsm;rS xkwfy,f,mOfvkyfom; 338 OD;&SdcJU
&efuek wf idk ;f a'oBuD;twGi;f
armif;ESifajy;qGJaeMuaom c&D;
onfwif,mOfvidk ;f tzGUJ tpnf;BuD;
17 zGJUrS pnf;urf;ESifhnDnGwfjcif;
r&Sdonfh ,mOfvkyfom;rsm;tm;
xkwyf ,fta&;,lc&hJ m 2010 jynfh
ESpftwGif; ,mOfvkyfom;aygif;
338 OD; xkwfy,fta&;,lcJhjcif;
jzpfonf[k od&onf/
AE¨Kv(yg&rD) ,mOfvdkif;rS
,mOfvkyfom;aygif; 190 jzifh
trsm;qHk;xkwfy,fta&;,lcJhjcif;
ae&mawGrmS BuD;Muyfa&;*dwaf wG
xm;NyD; t&Sdefppfaq;wmawG?
,mOfarmif;t&ufaopmaomuf
pm;rI&Sd? r&Sdppfaq;wmawGjyKvkyf
wJhpcef;awG&Sdygw,f/ tJ'Dpcef;
awGuv kd nf; wcsKUd ae&mawGrmS wd;k
csJUNyD; pepfwusMuyfrwfoGm;zdkY&Sd
ygw,f}}[kusKu d x
f ;D ½d;k awmifwuf
armfawmf,mOftoif;rSwm0ef&o dS l
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
qufvufí ¤if;u]]NyD;cJhwJh
ESpu f ek yf ikd ;f avmufu usKdux f ;D ½d;k
awmifwufum;wpfp;D arSmufw,f
qdkwmr[kwfygbl;/ NyD;cJhwJhESpf
bk&m;yGJawmfrSma&m? 'DESpfbk&m;yGJ
jzpfNyD; NrdKUwGif; (r.x.o) ,mOf
vdkif;rS 79 OD;jzifh 'kwd,trsm;
qHk;xkwfy,f ta&;,lcJhjcif;jzpf
onf[k od&onf/ ajrmufydkif;
c½dkif,mOfvdkif;rS 24 OD; xkwfy,f
cJhonf[kod&NyD; oefjrefol,mOf
vdkif;rS 20 OD; ,mOfvkdif;rS xkwf
y,fta&;,lcJhonf[k od&Sd&yg
onf/
xk w f y ,f t a&;,l & mwG i f
,mOfrawmfwqrIjzpfyGm;jcif;?
owfrw S xf m;aom,mOfpnf;urf;?
rSmyg,mOftEÅ&m,fjzpfymG ;rI r&Scd hJ
ygbl;}} [k ajymMum;cJhonf/
xdYk jyif uifyeG ;f pcef;ü c&D;
onfem;aeaqmiftopfux kd yfrH
wnfaqmufvsuf&SdNyD; tqdkyg
em;aeaqmifü c&D;onfOD;a&
100 ausmfem;cdkEdkif&ef pDpOfxm;
aMumif; od&Sd&onf/
usKdufxD;½dk;bk&m;&ifjyif
awmfoUkd wdu k ½f ukd af &muf&EdS ikd rf nfh
awmifwufum;vrf;opfupkd wif
azmufvyk af eNyDjzpf&mawmifwuf
um;vrf;opfukd 2011ckEpS t f wGi;f
NyD;pD;Edkif&efoufqdkif&mwm0ef&Sd
olrsm;pDpOfaqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif;usKdufxD;½dk;awmifwuf
armfawmf,mOftoif;rSo&d onf/
,cifu usKdufxD;½dk;apwD
awmfoYkw d ufa&mufEikd &f efuifyeG ;f
pcef;awmifajcrS&ifjyifawmftxd
oGm;a&mufEikd o f nfh awmifwuf
um;vrf;wpfvrf;om&Scd &hJ m ,ck
topfxyfrHazmufvkyfvsuf&Sd
onfah wmifwufum;vrf;topf
NyD;pD;yguusKu d x f ;D ½d;k &ifjyifawmf
odkUa&muf&SdEdkifrnfh awmifwuf
um;vrf;rSmESpv f rf;&Sv d mrnfjzpf
aMumif; od&Sd&onf/
,cktopfxyfraH zmufvyk f
vsu&f o dS nfah wmifwufum;vrf;
\t&SnfrSm 1 rdkif 3 zmvkHcefU&Sd
NyD; ,cifvrf;a[mif;wpfae&m
&S[
d ek ;f ewfvrf;ydik ;f rSusKu d x f ;D ½d;k
apwDawmf&ifjyifawmftxdazmuf
vky&f ef pDpOfxm;jcif;jzpfaMumif;
od&Sd&onf/ a0,HNzdK;OD;
vrf;pnf;urf;rsm;udk csKd;azmuf
jcif;? cdu
k &f efjzpfymG ;jcif;ponfjzifh
usL;vGeo f nfjh ypf'Pfrsm;ESihf pnf;
urf;csKd;azmufrIrsm;tay:wGif rl
wnfí ,mOfvikd ;f rsm;rS xkwyf ,f
ta&;,lvsu&f o dS nf[k od&onf/
jyif;xefaom ,mOfrawmfwqrI
rsm;udk usL;vGefonfh ,mOfarmif;
rsm;tm; ,mOfvkdif;rS &moufyef
xkwyf ,fta&;,lNyD;rnfonf, h mOf
vdik ;f wGirf 0S ifa&mufvyk u f ikd cf iG rhf jyK
aMumif; od&onf/

ausmif;aet&G,fuav;oli,frsm; zkef;udkifaqmifrIydkrdkvmNyD;
zkef;jzifUtvGJtoHk;csonfUjzpf&yfrsm;udk owdjyKoifU
ausmif;aet&G,fuav; ol
i,frsm;zkef;udkifaqmifrIydkrdkvmNyD;
zkef;jzifhtvGJtoHk;csonfh jzpf&yf
rsm;udk rdbrsm;taejzifh owdjyK
oifah Mumif;ynma&;todik ;f t0dik ;f
ESizhf ek ;f ta&mif;qdik t
f csKUd rSwm0ef&dS
olrsm;uoH;k oyfajymMum;cJo h nf/
tDvufxa&mepfenf;ynm
rsm;uav;oli,frsm;tMum;pwif
rItjzpf MP 3 ? MP 4 rsm; ae&m
,lcu hJ m aemufyikd ;f wGiu f eG yf sLwm
toH;k csrI enf;ynmrsm;0ifa&muf
vmcJhonf/ ,ckcsdefwGifrl rdkbdkif;
zke;f udik af qmifrrI mS wjznf;jznf;0if
a&mufae&m,lvmaMumif;od&onf/
]]txl;ojzifh tajccHynm
tv,fwef;t&G,fawGckepfwef;?
&Spw f ef;awG zke;f udik Mf uwmrsm;yg
w,f/ udkifEdkifwJholawGuvnf;
NrdKUxJu ausmif;om;? ausmif;ol
awGtrsm;pkyg/ rdbawGtaeeJY
uvnf;uav;awGeYt J jrw J rf;quf
oG,fEdkifwm&,f? *kPfwk*kPfNydKif
vkycf sirf aI v;awGawmhygEdik yf gw,f}}
[k&efuek Nf rdKU oCFe;f uRe;f NrdKUe,f&dS
ausmif;q&mrwpfO;D uqdyk gonf/
]]ausmif;uvTwfwJh avhvm
a&;c&D;pOfwpfckrSm wlav;uzkef;
udkifoGm;csifw,fqdkNyD; ylqmyg
w,f/ wlav;u ajcmufwef;yg/
olYtcef;azmfawG tukefvHk;eD;yg;
zkef;udkifEdkifawmhuav;&JU pdwfxJ
awmf0ifpifwmudk Zefe0g&Dv 29 &ufaehwGif zGifUvSpfrnf
&efuek Nf rdKU '*HNk rdKUe,fwiG w
f nf
aqmufvsu&f adS omjrefrmEdik if w H iG f
tBuD;qHk;aps;0,fpifwmjzpfvm
EdkifzG,f&Sdaom awmf0ifpifwmudk
2011 ckESpf Zefe0g&Dv 29 &uf
aeYwGif zGihfvSpfrnfjzpfaMumif;
wm0ef&SdolwpfOD;u qdkonf/
tqkdyg awmf0ifpifwmwGif
rSmzke;f rudik Ef ikd &f ifb*J Pk if ,fovdk
cHpm;ae&w,fvdkYxif&ygw,f/
acwfay:ypönf;awG wdk;wufvm
wmaumif;ayr,f'h v D pkd moif&r,fh
t&G,rf mS 'Dvykd pön;f awGuu
awGtm½kHt&rf;a&mufaevGef;&if
kd av;
awmh odyfraumif;vSbl;}} [k
urm&GwNf rdKUe,ftwGi;f &Sd txuf
wef;ausmif;wpfcw k iG wf ufa&muf
aeaom ausmif;om;wpfOD;\
ta':jzpfolu ajymjycJhonf/
]]q&mwdkYausmif;rSm MP 3 ?
MP 4 ? uifr&mawGudk t&ifu
wnf;u ,laqmifcGifhrjyKxm;yg
bl;/ tckaemufydkif;rSm rkdbdkif;zkef;
toHk;jyKolawGrsm;vmawmh zkef;
aps;0,fpifwmqdkifcef;rsm;yg0if
aom txyfig;xyfESihf ½Hk;cef;rsm;
twGuf txyfav;xyf pkpkaygif;
udk;xyf&SdNyD;? Mini Movie The-
atre oHk;½HkESihf uav;upm;uGif;
rsm;yg&SdaMumif;ESihf um;tpD;a&
700 cefY&yfem;Edik af omum;yguif
yg&SdaMumif;od&onf/ aps;0,f
awGudkyg,laqmifcGifhray;ygbl;/
wpfck&Sdwmu uav;aeraumif;
vdkYrdbuzkef;ay;vkdufwmrsKd;awG
udkawmh em;vnfrIeJYcGihfjyKxm;yg
w,f/ 'Dvzdk ek ;f ygvm&iftwef;ydik f
q&mrudk today;xm;&r,fvkdY
pnf;urf; xkwfjyefxm;ygw,f/
MP 3 ? MP 4 ? uifr&mawG,l
vmvdYk awGU&S&d ifypön;f awGut kd NyD;
odrf;vdkufNyD; pmoifESpfukefrSjyef
ay;ygw,f/ zkef;awGU&Sd&ifawmh
[ef;qufa&m? u'fuykd g wpfywf
odrf;xm;w,f/ wpfywfjynfh&if
rdbac:NyD;rdbud, k w
f idk cf 0H efuwd
xd;k cdik ;f ygw,f/ rvdtk yfbpJ moif
cef;eJYroufqkdifwJh ypönf;awG,l
vmolrsm;taejzihf ESpfem&D tcrJh
&yfem;Edik Nf yD; ESpef m&Dausmfygu&yf
em;cawmif;cHrnfjzpfaMumif;vnf;
od&onf/
taqmufttHkwpfckvHk;udk
rD;ab;tEÅ&m,ftwGuf Ground
Tank , Over Tank rsm;jzihf a&*g
vefaygif; 90000 udk Fire Fight-
aqmifvmNyD;"mwfy½kH u kd w f m?oDcsi;f
em;axmifwmawG? Bluetooth eJU
oDcsif;awG? "mwfyHkawGudk zkef;
tcsif;csif;ydkYwmawG&SdwmaMumifh
pnf;urf;xkwfjyefxm;&Sdwmyg}}
txu (1)'*Hk rSausmif;tkyq
BuD;a'gufwmatmifuu
cJhygonf/
kd u kd &Si;f jy
ausmif;aet&G,f uav;
t&G,rf sm;rdbk ikd ;f zke;f udik af qmifrüI
yk*v¾ u d ausmif;rsm;wGif trsm;qH;k
udik af qmifMuNyD;emrnfBuD;txuf
wef;ausmif;tcsKUd rSausmif;aet&G,f
rsm;üvnf; udkifaqmifrIjrifhwuf
vmaMumif; od&onf/
od*Ðausmf? yGifhjzLjzLvGif
ing System wGif toHk;jyKEdkif&ef
twGuf pDpOfxm;NyD;? Fire Alarm
rsm;wyfqifxm;aMumif; od&Sd&
onf/
awmf0ifpifwmtm; aeYpOf
eHeuf 10em&DrS n10em&DtxdziG fh
vSpfa&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
2010 jynfUESpftwGif; ½k&Sm;? tpöa&;? w½kwfESifU tmz&duEdkifiHrsm;
wGif 0dyóemw&m;&dyfom zGifUvSpfrIrsm;jym;cJU
NyD;cJhonfh 2010 jynfhESpf
twGi;f 0dyóemw&m;&dyo
ud½k &k mS ;Edik if ?H tpöa&;Edik if ?H w½kwEf ikd if H
ESithf mz&duEdik if rH sm;wGizf iG v
rIrsm;jym;cJah Mumif;tjynfjynfqikd f
&m "r®*D&d0dyóemtzGJUrS em,u
AE¨KvOD;a&TuajymMum;cJhonf/
]]w&m;&dyo f mzGichf iG ahf wmif;cH
&ifuRefawmfwdkUbufu ppfaq;
NyD; udkufnD&ifzGifhcGifhay;ygw,f/
2010 jynfEh pS t f wGi;f rSmawmht&if
u rxifrSwfxm;wJhae&mawGrSm
0dyóemw&m;pcef;zGiw
jrifwmawGU&w,f/ &dyfomawG
vnf; zGifhvSpfEdkifcJhw,f/ txl;
ojzifh ½k&Sm;EdkifiH? tpöa&;EdkifiH?
w½kwfEdkifiHeJY tmz&duEdkifiHawG
bufrSm t&rf;atmifjrifw,f/
w&m;pcef;awGziG ahf y;zdYk awmif;qdk
vmMuw,f/ eD*½d;k vlrsK;d awG awmf
awmfvmMuw,f/ NyD;cJhwJh 2009
usef;rma&;qkdif&m okawoenDvmcHwGif
okawoepmwrf;aygif; 94 apmif wifoGif;cJU
jrefrmEkid if u
H se;f rma&;qdik &f m
okawoenDvmcH 2010 tcrf;
tem;udk 2011 ckESpf? Zefe0g&D
v 10 &ufaeYrS 14 &ufaeYtxd
aq;okawoeOD;pD;Xme (atmuf
jrefrmjynf)tpnf;ta0;cef;rwGif
usi;f yoGm;cJNh yD;okawoenDvmcH
wGifokawoepmwrf;aygif; 94
apmifEiS yhf pkd wm 20 wdYk uzkd wfMum;
wifoiG ;f oGm;cJah Mumif; od&onf/
nDvmcHwGif aq;ynmoif
Mum;rIvuf&Sdtajctae? aq;0g;
tEÅ&m,fuif;&Si;f rI? ausmufuyf?
ESv;kH aoG;aMuma&m*gqdik &f mokaw
oepmwrf;rsm;? qD;csKd? wDbD?
tdwfcsftdkifAGD? iSufzsm;? uifqm
a&m*gqdkif&m odaumif;p&mrsm;?
ywf0ef;usifajymif;vJrIaMumifh
usef;rma&;tay:oufa&mufrI?
rdcifESifhuav;usef;rma&;qdkif&m
f &m
rkefwdkif;'PfoifU aus;&GmtcsKdYwGif usef;rma&;
ynmay;jcif;ESifU axmufyHUypönf;rsm;ay;tyf
&cdkifjynfe,frS rkefwdkif;oifh
aus;&GmtcsKUd wGif ppfawGtajcpdu k f
NGO tzGUJ wpfcjk zpfaom Matteser
tzGUJ rSuse;f rma&;ynma&;vkyif ef;
rsm;aqmif&u G v f suf&odS uJo
h Ydk rkef
wdkif;vGefumvwpfavQmufwGif
vnf; axmufyHha&;ypönf;rsm;ay;
tyfcJhaMumif; od&Sd&onf/
]]rkefwdkif;wdkufNyD;aemuf oHk;
&ufrmS yJ ajryHNk rdKUe,f tiltyk pf &k mG
oH;k &GmrS tdraf jcoH;k &mudk qef? qD?
qm;? yJ tp&SdwJhpm;aomufukef
awG? wpftdwfudk usyf 35000
wefzdk;cefY&SdwJh tpm;tpmawGay;
vSLcJhygw,f/ tJ'Daemufydkif;rSm
awmhypön;f trsK;d 20 ygwJh Family
Case awGay;cJhw,f/ aygufawm
e,fu &Gmudk;&GmeJYajryHke,fu &Gm
av;&GmrSmyg 0g; 61 vHk;? tdrfom
ckEpS f twGi;f rSmawmh ta&SUtv,f
f mrsm; ydik ;f Edik if aH wGrmS awmfawmfav;atmif
jrifcJhw,f/ tD&efrSmvnf;Xmae
hf pS cf &hJ tjrJwrf;&dyfomwpfckzGifhvSpfEdkif
cJhygw,f/ usefwJh EdkifiHawGrSm
vnf; tjrJwrf; &dyfomrzGifhEdkif
ao;ayr,fh[dkw,frSm tcef;iSm;
NyD;awmhyJjzpfjzpfzGifhvSpfay;aewJh
ta&St
Y v,fyikd ;f Edik if aH wGrmS awmfawmfav;atmifjrifcw
vnf; XmaetjrJwrf;&dyfomwpfck zGifUvSpfEdkifcJUygw,f . . .
yHkrSefw&m;ywfawGuawmh tjrJ
hf m atmif wrf;&Sdaeygw,f/ 'DESpfrSmawmh
Edik if aH wGrmS yHrk eS w
f &m;ywfvyk if ef;
vkyfaqmifaewmrsKd;yJ&Sdaew,f/
tm&SrmS vnf;vkyif ef;awGu yHrk eS f
ygyJ/ w&Sdefxdk;wufvmwmrsKd;
awmhr&Sdygbl;}}[ktjynfjynfqdkif
&m "r®*D&d0dyóemtzGJUrSem,u
AE¨KvOD;a&Tu ajymMum;cJyh gonf/
2010 jynfhESpftwGif; ,if;
10
apmifah &SmufrpI onfo h ak woepm
wrf;zwfyGJrsm; yg0ifcJhonf/
,if;tjyif*syefEikd if \ H tqifh
jrifah q;ynm?cGpJ w d yf nmrsm;a&m*g
&SmazGa&;enf;ynmrsm;taMumif;udk
vnf;xnfo h iG ;f usi;f yoGm;cJah Mumif;?
taumif;qH;k ydpk wmqk? taumif;
qHk;tajccHokawoepmwrf;qk?
taumif;qH;k vufawGUtoH;k csoak w
oepmwrf;qk? taumif;qH;k use;f rm
a&;pepfoak woeqkponfq h rk sm;
udkcsD;jr§ifhoGm;cJhaMumif; od&onf/
2009 ckESpftwGuf usif;y
oG m ;onf h usef ; rma&;qd k i f & m
okawoenDvmcHwGif jynfwGif;
jynfyrSokawoeynm&Sifrsm;u
pmwrf; 92 apmif? ydkpwm 20 ESifh
a[majymaqG;aEG;yGJajcmufckwdkYudk
wifoiG ;f jyoaqG;aEG;oGm;cJah Mumif;
od&onf/
1250 vHk;? wmay:vdrf 2 csyfeJY
aygufjym;wdkY"m;wdkYvnf; ay;cJhyg
w,f/ tdrfomtpHkudkjynfolawG
vufxJta&mufay;tyfcJhwmyg/
tckavmavmq,fawmh usef;rm
a&;? ynmay;vk y f a eygw,f /
t"duawmh wpfu, kd af &oefY&iS ;f rI
tydik ;f awGaygh/ Zefe0g&Dvuke&f if
&yfwefYrSmyg}}[k tqdkyg tzGJUrS
0efxrf;wpfOD;u ajymMum;cJhyg
onf/
,if;odYkvrl u I n l aD xmufyahH &;
rsm;jyKvkyfjcif;twGuf EdkifiHjcm;rS
bwf*surf sm;ud&k ,ltoH;k jyKaejcif;
jzpfojzif&h efyakH iG&&Sad &;onfxt kd zGUJ
tpnf;\umvMumjrifph mG wm0ef
xrf;aqmifa&;twGuft"duus
awmhtaMumif;t&mrsm;jzpfaMumif;
vnf; od&Sd&onf/
uJo h Ykd0yd óemw&m;&dyo f mrsm;wd;k
csUJ zGiv hf pS Ef ikd cf jhJ cif;aMumif,
h cktcg
wGiw f pfurÇmvH;k ütjynfjynfqikd f
&m "r®*D&d0dyóemtzGJUrS zGifhvSpf
xm;onfw h &m;&dyo f maygif; 190
ausmftxd&SdaeNyDjzpfaMumif;ESifh
tdEd́,EdkifiHNyD;aemuf jrefrmEdkifiHü
w&m;pcef;rsm;'kw, d ajrmuftrsm;
UJ ,f/ tD&efrmS
qHk;&SdaeaMumif; od&onf/
w&m;jyq&mrsm;taejzifh
vnf ; w&m;jyq&mpk p k a ygif ;
1200 ausmt f xd&adS eNyD; NyD;cJo
h nfh
'DZifbmvtwGif; w&m;jyq&m
rsm;tpnf;ta0;udk rGefbdkif;&Sd
a&Tw*d ykH pkH w
H al pwDawmfBuD;üjyKvyk f
cJh&m w&m;jyq&m 500 ausmf
wufa&mufcJhaMumif; od&onf/
„

2011ckESpfü zkef;oHk;pGJrIqdkif&mudpö&yfrsm;? tifwmeuftoHk;jyKcGifUay;rIrsm;ESifU IT ydkif;qdkif&m
aqmif&GufrIrsm;tm;vHk;udk &wemyHkw,fvDydkhrSom OD;aqmifvkyfudkifoGm;rnf[kod&
2011ck E S p f ü zk e f ; oH k ; pG J r I
qdkif&mudpö&yfrsm;? tifwmeuf
toHk;jyKcGifhay;rIrsm;ESifh IT ydkif;
qdkif&m aqmif&GufrIrsm;udk &w
emyHkw,fvDydkYrS OD;aqmifvkyf
udkifoGm;rnfjzpfaMumif; &wem
yHk w,fvDydkYukrÜPDvDrdwufESifh
&wemyHkNrdKUopfü &if;ESD;jr§KyfESHMu
aomukrP Ü rD sm; vkyif ef;yl;aygif;
aqmif&u G rf qI ikd &f m em;vnfrpI m
cRefvTmESifh oabmwlpmcsKyfrsm;
vufrSwfa&;xdk;yGJü&&Sdonfh t
csuftvufrsm;t& od&Sd&onf/
2011ckESpf Zefe0g&Dv 8
&ufaeYrS 12&ufaeYtxd rEÅav;
wdkif;a'oBuD; jyifOD;vGifNrdKUe,f
&wemyHkenf;ynmNrdKUopfwGif
usif;ycJoh nfh e0rtBudrd af jrmuf
jrefrmtdkifpDwD &ufowåywfyGJ
awmfwGif &wemyHkw,fvDydkYukrÜ
PDvrD wd ufEiS &hf if;ES;D jr§KyEf MHS urnfh
ukrÜPDrsm;vkyfief;yl;aygif;rIqdkif
&moabmwlpmcsKyrf sm;csKyq f o kd nfh
1997ckEpS rf S 2010ckEpS t
f wGi;f jrefrmEdik if w
H iG f oH;k pGv
1997ckEpS rf S 2010 jynfEh pS t
wGif; jrefrmEdkifiHtESHYtjym;wGif
oH;k pGvJ suf&o dS nfh rdb k ikd ;f zke;f trsdK;
tpm;aygif; ckepfrsKd;txd&Sdvm
aMumif; od&Sd&ygonf/
1997 ckESpfwGif rdkbdkif;zkef;
tjzpf q,fvlvmzkef;udkpwifcs
xm;ay;cJhNyD; aemufydkif;wGif CD-
MA jcif;zkef;rsm;udk iSm;&rf;oHk;
pGJcGifhjyKcJhonf/xdkYaemuf CDMA
rdkbdkif;? 2000 ESifh 2001 ckESpf0ef;
usifwGif GSM ponfjzifh jrefrmh
qufoG,fa&;vkyfief;rS trsm;
jynfox l oH ;kH pGcJ iG jhf yKcJo
h nf/rdb
zkef;rsm;udk pwifoHk;pGJcGifhjyKpOfu
iSm;&rf;oHk;pGJctwGuf ueOD;ay;
oGif;aiGrSm aiGusyfodef; 30 ESifh
ode;f 40eD;yg;&Scd ahJ Mumif;od&onf/
tcrf;tem;udk usif;ycJhaMumif;
od&onf/
tqd k y g tcrf ; tem;wG i f
&wemyHw k ,fvyD Ykdurk P
Ü vD rd w
d uf
ESifh Elite Tech IT Services ukrÜ
PDwYkd tMum; &wemyHW k eb Portel
azsmfajza&;u@rsm;wGif vnf;
J su&f o
dS nfU rdb
k ikd ;f zke;f trsKd ;tpm;aygi;f ckEpS rf sKd ;&Sv
f xdkYaemuf GSM zkef;rsm;udk
aiGusyf 15 odef;jziffh trsm;jynf
olrS wdkuf½dkufavQmufxm;rIjzifh
trsm;tjym;toH;k jyKciG ahf y;cJo h nf/
2008 ckESpfem*pfrkefwdkif;jzpfyGm;
cJhNyD;aemufwGif urf;½dk;wef;a'o
rsm; tqifajypGmtoHk;jyKEdkif&ef
&nf&G,fcsufjzifh txdkifzkef;ESifh
vufuikd zf ek ;f tjzpftoH;k jyKEikd af om
CDMA 450 MHz urf;½d;k wef;zke;f
rsm;udak iGusyf 15odef;jzifhyifoHk;pGJ
cGifhjyKcJhonf/ rdkbdkif;wwd,rsdK;
quf 3G Network jzifh ½kyfjrift
k ikd ;f oHMum;pepfudk pwifrnf[k qdk
um &efukefNrdKU\ down town NrdKU
e,frsm;ü GSM zkef;vdkif;xuf
enf;ynmydkif;wpfqifhjrifhonfh
WCDMA zkef;trsdK;tpm;udkxyf
aumif;? &wemyHkw,fvDydkYESifh
Elite Tech Manufacturing ukrP
Ü D
wdYktMum; Next Generation Busi-
ness Support System (NGBSS)
vkyfief;wGifvnf;aumif;? Asia
Mega Link ukrP
Ü ED iS hf Solar Panel
Production udkvnf;aumif;?
d m
rHcsay;cJhaMumif; od&onf/
yxrOD;qHk;zkef;iSm;&rf;oHk;
pGJcudk avQmhcsay;rItjzpf CDMA
800MHz vdkif;qGJtm;toHk;jyKaiG
usyfig;odef;wefzkef;rsm;udk &ef
ukeEf iS rhf EÅav;wGif 2010 jynfEh pS f
Zefe0g&DvtwGif;ü e,fajrt
uefYtowfjzifh toHk;jyKcGifhay;chJ
o
h nf/ 2010 jynfEh pS f 'DZifbm 10
&ufaeYwiG rf l wpfEidk if v H ;kH odYk ,liif
udik af qmifEidk Nf yjD zpfaMumif;od&onf/
xdkYtjyif aiGusyfig;odef;
jzifh pwifcsxm;ay;pOfuyif wpf
EdkifiHvHk;odkYudkifaqmiftoHk;jyKEdkif
onfqdkaom CDMA 450 MHz
vdkif;tm;toHk;jyK aejynfawmf
ig;odef;zkef;rsm;vnf; zkef;oHk;pGJ
olrsm;tMum; 0ifa&mufae&m,l
Trade ESifh Mobile Store vkyfief;
udv
k nf;aumif;? Myanmar Tech-
nology Gateway ESifh Domain
Registration and Hosting
vkyfief;udkvnf;aumif;? a&ToH
vGifukrÜPDvdrdwufESifh Multi
e Play Service (MPS) vkyfief;rsm;
vmcJhonf/
]]q,fvlvmzkef;awGuae
GSM acwfa&mufvmawmh voice
only uae wdk;wufvmr,fvdkY
xifcJhayr,fh tckay;Edkifwmu
SMS utjrifhqHk;taetxm;yJ/
'gawmif wpfcgwavESpf&uf
MumrSa&mufw,f/ 3G &r,fqw kd hJ
WCDMA ua&m td y f r uf j zpf
oGm;NyDvm;/ tifwmeuft"du
xm;oHk;vdkY&wJh MC WiLL zkef;
awGxyfay:vmawmhr,f/ uRef
awmfwdkYawGuzkef;eJY tifwmeuf
udak ps;oufoufomomoH;k csi&f if
xyfNyD; zkef;wpfvHk;0,f&OD;rSm
vm;/ zke;f awGwpfcNk yD;wpfcck say;
aewmxuf &SdNyD;om;zkef;awGudkyJ
0efaqmifraI wG xyfw;kd zdYk arQmv
f ifh
udvk nf;aumif;ponfjzif&h wem
yHkw,fvDydkYukrÜPDvdrdwufESifh
vkyfief;yl;aygif;aqmif&Gufa&;
oabmwlpmcsKyfrsm;udkwm0ef&Sd
olrsm;rSvufrw S af &;xd;k cJah Mumif;
od&onf/
]]t&ifwkef;u zkef;avQmuf
&if jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;
rSm avQmuf&w,f/ aemufydkif;
rSm yk*¾vduvkyfief;&SifawG 0if
vmNyD; jrefrmhqufoG,fa&;eJY yl;
aygif;vkyMf uw,f/ tckt'J D ukrÜ
PDawmfawmfrsm;rsm;eJY &wem
yHw
k ,fvyD Ykd eYJ yl;aygif;vdu k Mf uwJh
twGuf aemufydkif;zkef;tygt
0if IT ydkif;qdkif&m pDrHudef;awG?
application awmfawmfrsm;rsm;udk
&wemyHu k yJ aqmif&u G of mG ;r,fh
taetxm;&Sdw,f}}[k jrefrmh
qufoG,fa&;vkyfief;ESifhtusdK;
wly;l aygif;aeonfu h rk PÜ w D pfcrk S
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymjycJh
onf/
aeygw,f}}[k zkef;oHk;pGJolwpfOD;
u ajymjycJhonf/
]]wu,fawmh zkef;awG&JU
acgif;pOfawGudk trsKd;rsKd;wyfae
ayr,fh zke;f vdik ;f trsdK;tpm;ESpcf yk J
'DrSmoHk;aewmyg/ GSM vdkif;eJY
CDMA vdkif;yg/ 'Dawmh 'DvdkrsdK;
zkef;emrnfpHkeJYzkef;awGudk Fix vkyf
aer,ft h pm; tukezf iG ahf y;NyD; zke;f
ac:qdck udk 25 uae 50 wcsKdUzke;f
qdk roaming charges twGuf 60
wdk;ay;cJh&ovdkyJ 0efaqmifrIawG
udkyJxyfwdk;ay;zdkY vdktyfvmygNyD/
GSM zkef;qdk&if [ef;qufawG
omacwfrDNyD; bmrStoHk;rcsEdkif
ao;bl;}}[k &efuek Nf rdKU&Sd rdb
k ikd ;f zke;f
ta&mif;qdkifwpfckrS wm0ef&Sdol
wpfOD;u qdkygonf/
11
GSM wpfcgoHk; 20 wef
uwfxwk vf yk rf &I yfqikd ;f
GSM wpfcgoH;k 20wefuwf
xkwv f yk rf t
I m;&yfqikd ;f xm;aMumif;
prepaid uwfrsm;xkwfvkyfa&mif;
csaeonfhpifx&,frm;uwfwif;
ukrP Ü rD wS m0ef&o dS w
l pfO;D u ajym
jycJhonf/
GSM wpfcgoH;k 20wef pre-
paid card rsm;udk 2010 jynfE h pS f 'DZif
bmvtwGi;f u xkwv f yk rf I&yfem;
cJhjcif;jzpfaMumif; od&Sd&onf/
]]GSM 20 wefuwfuawmh
'DZifbmvuwnf;urxkwaf wmh
ygbl;/ CDMA 450 wpfcgoH;k 50
wefuwfuawmhqufxw k af y;ae
ygw,f/ 'guvnf; demand ay:
MunfhNyD; xkwfay;wmyg}}[k pif
x&,frm;uwfwif;rS wm0ef&o dS l
wpfOD;u qdkonf/
GSM wpfcgoH;k 20wefuwf
rsm;xkwfay;rI&yfqdkif;vdkufjcif;
wGif vHkjcHKa&;ydkif;qdkif&mESifha&mif;
vdktm;usqif;rIrsm;rSm t"dut
csuftaejzifyh g0ifEikd af Mumif; oH;k
oyfrIrsm;vnf;&Sdonf/
xdkodkY trsdK;tpm;rsdK;pHk iSm;
&rf;toHk;jyKcGifhay;jcif;jzifh ae&m
pHkwGif vlwef;pm;tpHk zkef;quf
oG,frIpepfudk us,fjyefYpGmtoHk;
jyKvmEdkifrItwGuf taxmuft
ulwpf&yf jzpfapEkdifaomfvnf;
zkef;trsKd;tpm;rsm;jym;vmí oHk;
pGJoltrsm;pktMum; [ef;qufrSm;
0,frjd cif;rsm;? vdik ;f qGt
J m;aumif;
rGefrIudkvdkvm;aomaMumifh vdkif;
tm;ydkaumif;onfh zkef;trsKd;t
pm;udk xyfrH0,f,l&í aiGaMu;
ukefusjcif;rsm;? ac:qdkrnfh zkef;
a&SUwGif rnfonfhukwf*Pef;udk
xnfhoGif;ac:,l&rnfudk a00g;
vmjcif;rsm; ponfwdkYMuHKawGUrI
rsm;&SdaeaMumif; od&onf/
„
 touf 13 ESptf &G,f tdraf zmfred ;f uav;wpfO;D tm; a&aEG;yljzifh avmif;jcif;? aygitf m; b&dw"f m;jzifh rTe;f jcif;? oeyfcg;wk;H jzifh
OD;acgi;f udk ½kud jf cif;? tyfjzifh xd;k jcif;ponfjzifh vlrqefpmG n§O;f yef;ESyd pf ufcJholtrd &f iS tf rsK;d orD;tm; trIziG fh ta&;,lxm;
tdrfazmfrdef;uav;i,fwpf
OD;tm; OD;acgif;? rsufESmESifh cE¨m
udk,ftESHY'Pf&mrsm;&&Sdatmif jyK
vkyfcJholtdrf&SiftrsKd;orD;tm; ol
wpfyg;udk tjyif;txefemusifap
aom n§i;f yef;ESyd pf ufrjI zifh yef;bJ
wef;NrdKUe,fwGif trIzGifhta&;,l
xm;aMumif; owif;&&Sdygonf/
jzpfpOfrSm omauwNrdKUe,f?
1^taemfrm&yfuGuf? taemfrm
11 vrf;&Sd OD;---\aetdrfwGif
jyifyrS touf 13 ESpft&G,f
rde;f uav;i,fwpfO;D rSmcE¨mud, k f
tESYH'Pf&m'Pfcsurf sm;jzifh a&muf
&SdaexdkifaeaMumif; vrf;olvrf;
om;rsm;rS &yfuGufOuú|xH t
aMumif;Mum;cJhaMumif;? &yfuGuf
Ouú|rSwpfqifh NrdKUe,fat;csrf;
om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD
Ouú | xH quf v uf t aMumif ;
Mum;cJhNyD; yl;aygif;tzGJUrsm;jzifh
2010 jynfhESpf 'DZifbmv 25&uf
aeYnu tqkdygaetdrfudk {nfh
pm&if; 0ifa&mufppfaq;cJah Mumif;
od&Sd&onf/ tqdkygaetdrfwGif
aexdkifol OD;----ESifh a':----
wdkYrSm {nfhpm&if;jzifh aexdkifol
rsm;jzpfNyD; {nfph m&if;rSm &ufausmf
aeNyDjzpfum txufygrde;f uav;
i,fudkvnf; {nfhpm&if;rwdkifbJ
aexdkifapjcif;jzpfaMumif; od&Sd&
vlwdkif;[m taMumif;trsKd;rsKd;aMumifU pdwfa0'emcHpm;&wwfpjrJyg/ tJ'DtxJrSm wcsKdYu aq;½kHwufNyD; uko&avmufwJUtxd a0'em&SifawGvnf; &SdMuygw,f/ 2010 jynfUukefcgeD;jzpfwJU 'DZifbmvaESmif;ydkif;rSm
qdk&if pdwfusef;rma&;raumif;wJUa0'em&SifawG oD;oefhwufa&mufaq;ukoEdkifzdkhtwGuf zGifUvSpfxm;wJU pdwfusef;rma&;aq;½HkBuD;rSm NyD;cJUwJUESpfawGeJhrwlbJ yljyif;wJU aEG&moDumvudk ra&mufcif at;jrwJhaqmif;&moD
umvuwnf;u aq;½kw H ufa&mufuo k aewJo U al wG odoo
]t"dutm;jzifUawmU upOfUuvsm;a&m*g? pdwf"mwfusa&m*geJh t&ufjzwfwJUoltrsm;pk wufa&mufrIrsm;vm . . .}
ar; - pdwu f se;f rma&;aq;½kBH u;D rSm
b,fvdka0'em&SiftrsKd;tpm;awG
wufa&mufuo k rIc,H al eMuygovJ/
ajz - trsm;tm;jzifh pdwu f pOfu h
vsm;jzpfwm? pdwfusa0'emcHpm;
ae&olawG?t&ufvmjzwfoal wG
pdwf<ua0'em&SifawG? pdwfxif
a,mifxifrmS ;jzpfaewwfwhJ a0'
em&SifawGtjyif rl;,pfaq;pGJ
jzwfoal wGeYJ rIcif;jzpfxm;wJph w d f
a0'em&SifawG aq;0g;ukorI
vma&mufcH,lMuygw,f/
ar; - 2010 'DZifbmvrSm Ny;D cJw U UJ
ESpfawGeJhrwlbJ aq;½kHwufvlem
awG ta,mufwpf&meD;yg; xl;xl;
jcm;jcm;jrifhwufcJUw,fvdkh od&
w,f/ tJ'v D el mawGxrJ mS b,fa0
'em&SiftrsKd;tpm;uwufa&muf
rI rsm; aeygovJ/
ajz - NyD;cJhwJhESpfawGwkef;udk
aqmif ; &moD u mvrS m qd k & if
aq;½kHwufvlemu ta,muf
800 0ef;usifyJ&SdaeNyD; aEG&moD
a&mufrS vlemOD;a& yHrk eS jf rifw
h uf
aeusyg/ 2010 rSm 'DZifbmv
v,fyikd ;f uwnf;u a&m*gvmjy
wm cgwdkif;ESpfawGxuf rsm;vm
w,f/ t"dutm;jzifah wmh upOfh
uvsm;a&m*g? pdwf"mwfusa&m
*geJY t&ufjzwfwJhol trsm;pk
onf/
xdkYaMumifh ¤if;wdkYoHk;OD;tm;
&yfuu G af t;csrf;om,ma&;ESihf zGUH
NzdK;a&;aumifpD½Hk;odkY ac:aqmifí
jzpfpOfudkar;jref;MunfhcJh&m tqdk
ygrd e f ; uav;i,f t m; yef ; bJ
wef;NrdKUe,f? 27 vrf;(tv,fb
avmuf)? ig;vTmwGif aexdkifol
a':---- u OD;acgif;? rsufESm
ESifh cE¨mudk,ftESHY'Pf&mrsm; &&Sd
rdef;uav;i,ftm; aq;ukoray;bJ ESdyfpufrI
jyKvkyfcJUonfU tjzpftysufrsm;udk jyefajymrnfqkdygu
oHk;ydkif; ydkif;í owfypfrnf[kyg Ncdrf;ajcmufcJUaMumif;
rdef;uav;i,fu xGufqdk . . .
atmifjyKvkyfcJhNyD; omauwNrdKU
e,f? 1^ taemfrm&yfuu G ?f taemf
rm 11 vrf;&Sd nDrjzpfo\ l aetdrf
odkY rdef;uav;i,ftm; ydkYaqmif
xm;pOf ,ckuJhodkYawGU&SdcJhjcif;jzpf
aMumif; od&onf/
n§if;yef;ESdyfpufcHxm;&ol
rdef;uav;i,f\ xGufqdkcsuf
rsm;t& ¤if;rSm yJc;l NrdKUwGif aexdik f
oljzpfNyD; vGecf o
hJ nfh wpfEpS af jcmuf
vcefYrS pwifí yef;bJwef;NrdKU
e,f? 27vrf;(tv,fbavmuf)?
ig;vTmwGif aexdkifol a':---
d momrsm;jym;cJw
U ,fvhkd od&ygw,f/ pdwu
a'gufwmOD;xGef;aeatmif(aq;½kHtkyfBuD;? pdwfusef;rma&;aq;½HkBuD;-&efukef)ESifU awGYqHk
wufa&mufrIrsm;vmwmaMumifh
yg/ 'DZifbmvukefydkif;rSmqdk&if
vlemOD;a&u 900 eD;yg;xd&SdcJh
w,f/
ar; - aq;½kHwufvlemOD;a&u
cgwdkif;ESpfawGeJhrwlbJ ydkrsm;vm
wmeJhywfoufNyD; q&mUtjrifav;
udk odyg&ap/
ajz - uRefawmf avhvm&o
avmufuawmh aq;½kHwufvlem
OD;a&rsm;vm&wm[m a0'em&Sif
awG t&ifxuf ydkrsm;jym;vmwm
xuf'aD cwfBuD;rSmaq;0g;aumif;
awGu rsKd;pHkay:vmawmh a0'em
jzpfcsdefrSm aq;½kHwufuko&if
oufomaysmufuif;Edkifw,fqdk
wmudkawmfawmfrsm;rsm;uodvm
MuwJhtwGuf aq;½kHwufa&muf
ukorIawGuydkrsm;vmwmaMumifh
vdkY oHk;oyfrdygw,f/
ar; - yHkrSeftm;jzifh pdwfa0'em
wpfck cHpm;&vdhk aq;½kw
H ufa&muf
ukoMuwJUvlemawG[m umvt
ydik ;f tjcm;b,favmuftxd aq;
0g;ukorIcH,l&avU&SdygovJ/
ajz - vlemrSmjzpfay:aewJah 0'em
tay: rlwnfNyD; uko&wJhtcsdef
u uGmjcm;rI&ydS gw,f/ yHrk eS q
f &kd if
awmh tenf;qHk;ESpfywfuae oHk;
vtxdvlemu aq;½Hkwuf&avh
aetdrw f iG f tdraf zmftjzpf0ifa&muf
vkyfudkifcJhaMumif; od&Sd&onf/
xdkodkY 0ifa&mufvkyfudkifae
pOfumvtwGif; rdef;uav;i,f
tm; a':----u oHk;BudrfcefY
n§if;yef;ESdyfpufrIjyKvkyfcJhNyD; a&
aEG;yljzifh avmif;jcif;? aygiftm;
b&dwf"m;jzifh rTef;jcif;? oeyfcg;
wHk;jzifh OD;acgif;udk ½dkufjcif;? tyf
jzifhxdk;jcif;? wkwfjzifh½dkufjcif;?
i½kwu f snaf yGUjzifh acgif;udx
k jk cif;
rsm; jyKvkyfcJhaMumif; xGufqdkcsuf
rsm;t& od&Sd&onf/
xdkYjyif rdef;uav;i,ftm;
aq;ukoray;bJ ESyd pf ufrjI yKvkyf
cJo
h nft h jzpftysurf sm;udk jyefajym
rnfqkdygu oHk;ydkif;ydkif;í owf
ypfrnf[yk gNcdr;f ajcmufchJ aMumif;
rd e f ; uav;i,f u xG u f q d k c J h
onf/
xdkYaMumifh rdef;uav;i,f
tm; vufcHxm;ol omauwNrdKU
e,f? 1^taemfrm&yfuGuf? taemf
f se;f rma&;aq;½HBk u;D (&efuek )f rS aq;½kt
NyD;cJUwJUESpfawGwkef;u tckvdk aqmif;&moDumvrSm
qdk&if aq;½kHwufvlemu ta,muf 800 0ef;usifyJ&SdaeNyD;
aEG&moDa&mufrS vlemOD;a&yHkrSefjrifUwufaeusyg/ 'DESpfydkif;rSm
'DZifbmvv,fydkif;uwnf;u a&m*gvmjywm cgwdkif;ESpfawG
xufrsm;vmw,f . . .
&Sdygw,f/ 'DtawmtwGif;rSm
ud,k tf rlt&meJY pdwyf ikd ;f qdik &f mudk
aocsmppfaq;NyD; yHkrSeftajctae
jzpfNyDqdkrS oufqdkifwJhvlem&Sif
udk,fwdkifvlemvma&mufac:,lrS
aq;½kHu qif;cGifhjyKwmyg/
ar; - 'gqdkvlemudk jyefvmrac:
wJUjzpfpOfrsKd;a&m &Sdygovm;/
ajz - &Syd gw,f/ tckvuf&adS q;½kH
wufaeMuwJhvlemawGxJu t
a,muf 350 0ef;usifu emwm
&Snfpdwfa0'em&SifawG jzpfaeMu
rm 11 vrf;wGifaexdkifonfh OD;
---ESifh ZeD;a':---wdkYESpfOD;ESifh
twl rdef;uav;i,ftm; ESdyfpuf
rIjyKvkycf o
hJ nfh yef;bJwef;NrdKUe,f?
27 vrf;(tv,fbavmuf)wGif
aexdik of l a':----udyk g nwGi;f
csif; oGm;a&mufzrf;qD;cJhNyD; ¤if;
wdkYokH;OD;tm; &yfuGufOuú|u
w&m;vdkjyKvkyfí omauwNrdKU
e,f t rS w f ( 1)&J p cef ; wG i f (y)
567^2010? yk'fr 325^ 326 jzifh
trIwnfaqmufcJhaMumif; od&Sd&
onf/ ESdyfpufcHxm;&ol rdef;u
av;i,fudkvnf; nwGif;csif;
&efukefaq;½HkBuD;odkY ydkYaqmifí
aq;ukorI cH,al pcJah Mumif;? ¤if;
\ rdbrsm;udkvnf; qufoG,fí
r&ao;aMumif;? vuf&SdwGif ¤if;
tm; omauwNrdKUe,f? 1^taemf
rm&yfuGufwGif xdef;odrf;apmifh
a&Smufxm;onf[k wm0ef&Sdol
rsm;\ ajymjycsufrsm;t& od&Sd&
onf/
2010jynfEh pS f 'DZifbmv 30
&ufaeYwiG rf l tqdyk gtrItm; yef;
bJwef;NrdKUe,f&w J yfzUJG pcef;odYk vTJ
ajymif;í (y)567^2010 yk'fr-
325^326-114 jzifh ta&;,l
aqmif&Gufxm;aMumif; owif;
&&Sdonf/
ausmfxif
H yk Bf u;D a'guw
f mOD;xGe;f aeatmifEiS Uf awGq
wJhtwGuf tJ'DolawGudk ywf0ef;
usif todkif;t0dkif;rSm taESmifht
,Sujf zpfrmS pd;k vdYk vmrac:bJ aq;
½kHrSm qufxm;MuwmawG &SdMuyg
w,f/ aemufNyD;wcsKUd vlem&Siaf wG
usawmh vlemudk aq;½Hrk mS vmjyu
wnf;u vdyfpmtrSm;ay;oGm;NyD;
aq;½HkuqufoG,fvdkYr&vdkY aq;
½HkuyJ vufcHxm;&wmrsKd;awG
vnf; &Sdygw,f/
ar; - aq;½kHwufvlemawG vHkjcHK
a&;twGuf pDpOfxm;wmrsKd; &Sd&if
vnf; odvdkygw,f/
ajz- 'DrSmu vlemawGudk pm;zdkY?
0wfzdkY? aezdkY? aq;ukozdkYeJY vHkjcHK
zdkYtwGufqdkNyD; t"duxm;wm
jzpfwJhtwGuf vlemtcsif;csif;
cdkuf&efjzpfyGm;MuwmawG? udk,fh
ud, k u f akd oaMumif;MuHpnfwmawG?
azmufxGufzdkYBudK;pm;MuwmawG
udkod&Sd&atmif tjrJapmifhMuyf
EdkifzdkY vHkjcHKa&;udk 24 em&Dxm;
em*pfjyefvnfxal xmifa&;tdrwf ef;rsm;ü
t&dy&f avumaeumyifrsm;udk tpufcsenf;jzifh a&pufcspukd yf sK;d
{&m0wDwdkif;a'oBuD; bdk
uav;NrKd Ue,f uRe;f om,maus;&Gm
\jrpfacsmif;rsm;0ef;usif&Sd em*pf
jyefvnfxal xmifa&;tdrw f ef;rsm;
tm; aeum? avum&&Sdapa&;t
wGuf pdkufysKd;&moD r[kwfaomf
vnf; a&pufcspdkufysKd;enf;pepf
jzifh pdkufysKd;cJhaMumif; od&onf/
jrefrmhjyefjynfhjrJpGrf;tift
oif;(REAM) ESifh UNICEF vkyf
ief;tpDtpOfwdkYrS 2011 ckESpf
Zefe0g&Dvyxrtywfü taumift
xnfazmfaqmif&GufcJhjcif; jzpf
onf/ ,cktcsdefonf tyifrsm;
pdu
k yf sK;d onf&h moDr[kwaf omfvnf;
tqdyk gtyifrsm; ajrqDvmT ajcmuf
aoGUrI? a&tvHktavmuf r&&SdrI
wdkYaMumifh qHk;½HI;avvGifhrI r&Sdap
a&;twGuf a&pufcspdkufysKd;jcif;
Y akH r;jref;cJo
U nfrsm;udk azmfjytyfygonf/
ay;xm;ygw,f/
ar; - aq;½kHrSmu jyifyvlemXme
xm;NyD;vnf; ukoay;aeawmU
wpf&ufudkysrf;rQ vlemOD;a&b,f
avmufvmjyavU&SdygovJ/
ajz - jyifyvlemXmerSm vlemt
a[mif;awG q&m0efcsdef;wJh&uf
csdef;a&mufvdkY vma&mufjyoMu
wmawG&Sdovdk vlemtopfawG
vnf; vmjyMuwm&SdwJhtwGuf
wpf&ufudk vlemOD;a&ysrf;rQ 40
OD;uae 50OD;tMum;&Sdygw,f/
ar; - aq;½kHuae qif;oGm;wJUvl
emawG&JY pdwfusef;rma&;udka&m
b,fvdkaqmif&Gufay;ygvJ/ w
u,fvdkh vlemu oufomvdkh
aq;½Hku qif;oGm;NyD jzpfayr,fU
pdwfusef;rma&;tajctae jyefr
aumif;vdkh vmjyefjyMu&wmrsKd;
a&m &Sdygovm;/
ajz - aq;½kHuaeqif;oGm;wJhvl
emawG aq;½kHudk q&m0efcsdef;
wJh&uftwdkif; vmjyNyD; aq;yHkrSef
aomuf r ,f ? ywf 0 ef ; usif r S m
pdwftaESmifht,Suf jzpfapwm
awG? vkyfief;cGifrSmzdtm;jzpfay:
rIawG? vlrIa&;todkif;t0dkif;rSm
uJh&JUjypfwif½IHUcsrIawG jzpfay:rI
r&Sdbl;qdk&if pdwfusef;rma&;t
ajctae jyefraumif;p&m t
pepfjzifh pduk yf sKd;cJjh cif; jzpfaMumif;
od&Sd&ygonf/
tqdkygtdrfwef;rsm;ü ukef;
yifrsm;jzpfonfph pfyif? oHowfyif?
Muuf½dk;yif? rPdMo*yif? ukuúdK
yif? ukvm;wrmyiftp&So d nfh ae
umavumyifrsm;? tyl'PfcHNyD;
t&Gufpdyfonfhtyifrsm;udk wpf
tdrv f Qif ysr;f rQ ok;H yifEeI ;f jzifh tdrf
40wdYkwiG pf ukd yf sK;d cJah Mumif;od&onf/
]]tdrf&SifawGudk ajrjyifp&dwf?
ajrMoZm? ysKd;xkyfpwmawGudk ay;
w,f/ pdkufwJhtyifwdkif; a&&Snf
&SifoefEdkifapzdkY ysKd;O,smOfxJu
oufwrf; ajcmufvuae wpfEpS f
Mum;&Sw d t
hJ yif usef;rmNyD; pdu k v
f Ykd
vnf; &Sifoefr,fhoufwrf;&SdwJh
ysKd;xkyfawGudk ay;ygw,f}}[k
REAMrSO;D atmifjrifu h qdyk gonf/
aMumif; r&Sdygbl;/
ar; - aq;½Hak iGaMu;vnfywfo;kH pGJ
rIyHkpHudkvnf; odcsifygw,f/
ajz - rydkvQHayr,fh avmufiSrI
awmh &Sdygw,f/ ESpfpOfEdkifiHawmf
u axmufyw hH m&So
d vdk tvSL&Sif
awGuvnf; wpfywfukd ig;OD;u
ae ckepfOD;tMum; vma&mufvSL
'gef;MuwmawG&Sdygw,f/ aq;½Hk
u t&rf;a0;wJhtwGuftvSL&Sif
awGtqifajyatmif &efukefNrdKU
xJrSm tvSLcHXmecGJ ESpfae&mudk
vnf; xm;&Sday;xm;ygw,f/
ar; - tvSL&SifawG vSL'gef;zdkh
owfrSwfxm;wJU aiGaMu;vSL'gef;
EdkifrIEIef;xm;awGudk odyg&ap/
ajz - tvSL&SifawGuawmh wwf
Edik w
f thJ iftm;eJYt0wftpm;?aq;
0g;? tpm;taomufeJY aiGaMu;
vmvS L MuwmawG &S d y gw,f /
auR;arG;p&dwftwGufudk eHeuf
pmtwGuf usyfav;aomif;? aeY
vnfpmeJY npmtwGufudkawmh
wpfeyfpmudk tom;eJYq&kd if usyf
ESpfodef;cGJ? tom;rygoufowf
vGwfwpfeyfpmudk usyfwpfodef;
cGJ? tom;eJYtoD;t&Guf ta&m
udk usyfESpfodef; vSL'gef;Edkifyg
w,f/
&wemOD;
 ivsif? rkefwdkif;? a&BuD;rItygt0if obm0ab;tEå&m,frsKd;pHk cHEkdifonfh taqmufttHk'DZkdif;zefwD;
ivsif ? rk e f w d k i f ; ?a&BuD ; rI
tygt0ifobm0ab;tEÅ&m,f
rsKd;pHk'PfcHEkdifaom taqmuft
tHk'DZkdif;opfudk ½k&Sm;AdokumtzGJY
wpfzGJYu EkdifiHwumAdokumynm
&Sirf sm;ESiyfh ;l aygif;a&;qGcJ ahJ Mumif;
od&onf/
or®musrf;vm aem{ \
avSBuD; (Noah's Ark) trnfudk
tpGJjyKNyD; Ark [ktrnfay;xm;
aom,if ; taqmuf t tH k o nf
obm0ab;tEÅ&m,fwdkYudkcHEkdif½Hk
omru pG r f ; tif x k w f v k y f
ESpf 1000 twGif;
yifv,fa&rsufESmjyif
13 ay jrifhwufvmrnf
umbGef'dkifatmufqdk'fxkwf
vTwfrIrsm;aMumifh urÇmhyifv,f
a&rsufESmjyifonf vmrnfhESpf
1000 twGi;f tenf;qH;k 13 ay
jrifhwufvmrnfjzpfaMumif; odyÜH
ynm&Sifrsm;u owday;cJhonf/
wm;qD;r&Ekid af om urÇmvH;k
qdkif&mylaEG;vmrIaMumifh tEÅm
wdua'otaemufbufa&cJjyif
rsm;onf vmrnfo h uú&mZf 3000
wGif BuD;BuD;rm;rm;oufa&muf
aprnft h &nfaysmrf jI zpfymG ;vdrrhf nf
jzpfaMumif;¤if;wkYducefYreS ;f cJo h nf/
,if;avhvmrIawGU&SdrIudk Nature
blrdodyÜH*sme,fwGif azmfjycJhNyD;
vmrnfhESpf 1000 udk yxrqHk;t
BudrBf udKwifcefYreS ;f cJjh cif;jzpfonf/
urÇmhawmifbufjcrf;xuf
ajrmufyikd ;f a'orsm;rSm tajctae
ydkrdkaumif;rGefEdkifNyD; &moDOwk
ajymif;vJrIyHkpHrsm;rSm aemufqHk;
wGif uae'guJhodkYae&mrsm;udk
ajymif;vJoGm;apEkdifaMumif; ¤if;
wkdYucefYrSef;cJhonf/
,if;tcsdef wGiyf if tmz&du
ajrmufydkif;ü ajcmufaoGUrIrSm 30
&mckdifEIef;jrifhwufvmEkdifNyD; oJ
uEÅm&tjzpfodkY ajymif;vJoGm;Edkif
aMumif;? yifv,fa&ylaEG;vmrIrSm
vnf; 5 &mckdifEIef;jrifhwufNyD;
tEÅmwdua'o taemufbuf
a&cJjyifrsm; t&nfaysmfoGm;Edkif
aMumif;,if;avhvmrIukd OD;aqmif
aom uae'gEkdifiH&Sdumvf *g&D
wuúodkvfrS ygarmu©a&Smfrm&S,f
u ajymMum;cJhonf/
Ref:DailyMail
rwf 15 &ufrSpí Facebook oHk;í&awmhrnfr[kwf[laom aumvm[v r[kwfrSef
pwifwnfaxmifNyD; ajcmuf
ESpfcefYtwGif; urÇmay:wGif oHk;
pJGoloef; 500 ausmf&Sdaom vlrI
uGef&uf0ufbfqkduf Facebook
onf rwf 15 &ufrSpí oHk;pJG
í&awmhrnfr[kwaf Mumif; aum
vm[vwpfckonf Zefe0g&D 9
&ufrSpí tifwmeufay:wGif
tvsit f jrefysUH ESYcH ahJ Mumif;od&onf/
,if;aumv[vESifhywfoufí
Facebook u ,if;0ufbfqdkuf
wG i f jyef v nf j iif ; qd k c J h o nf /
Facebook udk ydwfypf&ef w&m;
0ifxw k jf yefjcif;r&Sad Mumif;?,cif
twdik ;f qufvufvyk af qmifrnf
jzpfaMumif;? rnfonfhtaMumif;
aMumifhrS &yfem;oGm;rnfr[kwf
aMumif;? Facebook onf ed'gef;
om&Sdao;aMumif; jyefvnf&Sif;
vif;cJhonf/
yvwfpwpftrd o
f ;kH ypön;f rsK;d pHx
aetdrfwpftdrftwGuf vdk
tyf a om yvwf p wpf t d r f o H k ;
ypönf;rsKd;pHkxkwfvkyfay;Ekdifonhf
]aowÅmi,fwGif;rS puf½Hkuav;}
[k rD'D,mrsm;u wifpm;Muaom
Thing-O-Matic trnf & puf
ypönf;wpfrsKd;ukd tar&duefEkdifiH
vmhpfAD;*wf&Sd ukefpnfjyyGJwpfck
wGif jyocJhaMumif;od&onf/
ppfwk&ift½kyf? 'dkifvlBuD;
c&m? uav;upm;p&m t½kyf?
tvkyfMurf;aqmif; OD;xkyftrm?
a&ydkufacgif;? aywHrSonf rD;zdk
acsmifoHk;ypönf;rsm;jzpfaom tdk;?
cGuf? yef;uef? ZGef;? xrif;bl;?
a&bl;rsm;txd ,if;pufi,fjzihf
xkwfvkyfEdkifonf[k od&onf/
vuf&Sdpufi,frSm yvwfpwpf
ay;Ekdifovdk aomufoHk;a&ESihftm
[m&twGufvnf; taqmuft
tHkwGif;üyifaxmufyHhay;onhfp
epfyg&Sdonf/
Ark \wnfaqmufyHk'DZkdif;
aMumih f ivsif v I y f v Qif v nf ;
tav;csdefudk rQcHay;Ekdifaom
aMumihf rysufpD;Ekdifay/ rdk;a& pk
aqmif;onhfpepfESihf aepGrf;tif
pkaqmif;onhfqkdvmjym;rsm;yg&Sd
aomaMumihf pGrf;tifESihfa&ryl&
ovdk twGi;f wGiyf if [if;oD;[if;
&Gufrsm;pdkufysKd;xm;Ekdifonf/ ae
,if;uJhokdY aumvm[v
rnfonfhae&mrSpwifxGufay:cJh
onfukd twdtusrod&ao;aomf
vnf; owif;at*sifpDtcsKdUu
,if;taMumif;t&mudak zmfjycJah om
tar&dueftajcpdkuf [movkyf
onhfowif;rsm;udk azmfjyavh&Sd
onfh Weekly World News 0ufbf
qdkufudk &nfnTef;cJhonf/ ,if;
0ufbq f u dk w
f iG f rwf 15&ufrpS í
Facebook account udk oH;k pJíG &Ekid f
awmhrnfr[kwfaMumif; a&;om;
xm;aomaqmif;yg;udak zmfjycJo h nf/
xdYkjyif Facebook 0ufbq f u kd f
wnfaxmifol rmhcZf u l mbuf*\ f
ajympum;udv k nf; ud;k um;azmfjy
cJhonf/ touf 26 ESpf&Sd bDvsH
emZlumbuf*fu ]]Facebook [m
xdef;csKyfzdkY cufaeNyD/ tJ'DukrÜPD
udkpDrHcefYcJG&wJh zdtm;aMumifh uRef
k w
k v
f yk af y;Ekid o
f nfU puf½akH owÅmi,fzefw;D
ypön;f rsm;udo
k m xkwv
f yk Ef idk af o;
aomfvnf; aemufrdk',fopfwGif
owÅKypönf;rsm;yg xkwfvkyfvm
Ekdif&ef e,l;a,muftajcpdkuf
Makerbot Industries u &nfrSef;
a&mifxiG ;f azmuf0ifEidk af omaMumihf
aeYzufwGiftvif;a&miftwGuf
vQyfppfpGrf;tifoHk;p&mrvdkovdk
yljyif;vGef;onhf'PfrcH&atmif
tylcsed u
f akd vQmah y;onhpf epfvnf;
yg&Sdonf/ ukef;a&ESpfrsKd;pvHk;
wGif xm;Ekdifaom ,if;taqmuf
ttHkudk ½k&Sm;ukrÜPD Remistudio
ESifh tjynfjynfqidk &f mAdou k mrsm;
tzGYJ \obm0ab;tEÅ&m,fu,f
q,fa&;tpDtpOfu yl;aygif;a&;
qGJcJhjcif;jzpfonf/
Ref: DailyMail
awmhfb0 xdcdkufapw,f/ 'gBuD;
udk &yfypfzdkYvdkaew,f}} [k ajym
Mum;cJhaMumif; Weekly News
World 0ufbq f ukd u
f ud;k um;azmf
jycJhjcif;jzpfonf/
April Fool's Day owif;rsm;
udk azmfjyavh&Sdaom ,if;owif;
tar&dueftajcpdkuf [movkyfonhfowif;rsm;udk azmfjy
avU&o
dS nfU Weekly World News 0ufbq
cJUonf/ ,if;0ufbfqkdufwGif rwf 15 &ufrSpí Facebook
account udk oHk;pJGí&Ekdifawmhrnfr[kwfaMumif; a&;om;xm;
aom aqmif;yg;udkazmfjycJU
0ufbfqdkufonf ,cifuvnf;
rSm;,Gi;f aomtpD&ifcpH mrsm;xkwf
jyefcJhzl;NyD; NAdwdefrif;om;0DvsHESifh
,ckEpS t f wGi;f vufxyfrnfu h wd f
xm;onf/
tvsm;? teH? tjrihf 6vufr
_6 vufr_ 7 vufrtxd &Sd
aom ypönf;rsm; xkwfvkyfEkdif
onf[k od&onf/ ypönf;rsm;
xkwv
f yk &f ef uGeyf sLwmwGit
f xl;
pmvHk; 1000 ausmfudkrSwfom;Ekdifaom acG;rav;
tar&duefEidk if rH S border col-
lie trsKd ; tpm; acG ; rav;wpf
aumifonf pmvHk; 1000 ausmf
udk avhvmrSwfom; EkdifpGrf;&Sd
aMumif;awGU&SdcJh&m ¤if;\rSwf
ÓPfonf ¤if;wdYk tcsi;f csi;f xuf
omvGef½Hkomru bmompum;
tvkyfvkyfyHkudkvnf; tenf;i,f
em;vnfEdkifpGrf;&SdaMumif; jyoae
onf[k okawoeynm&Sifrsm;
u ajymMum;cJhonf/
Chaser trnf&acG;onf t
½kyf 1022 ½kyf\trnfrsm;udk avh
vmrSwfom;cJhonf/ ¤if;udkxdef;
ausmif;olrsm;u t½kyfay:wGif
pmrsm;a&;om;jcif;jzifh oifay;cJh
NyD; rarhavsmhbJ rSwfrdapEkdif
aMumif; awmifumvDzdk;eD;,m;&Sd
Wofford aumvdyr f S pdwyf nmqkid f
&mygarmu©t,fvufpwefa&;'f
uajymMum;cJhonf/ pmvHk; 200
cefYudk rSwfrdonfqdkaom Rico
trnf& acG;tm;*smreDokawoe
ynm&Sirf sm;u awGU&Scd NhJ yD; Chaser
u Rico xufomvGefchJjcif;jzpf
onf/
rpf',fvw f eftoufukd 36 ESp[
vnf;aumif;? a*smhuvleDonf
f k
tar&duefor®wa&G;aumufyJG
,SONf ydKifvrd rhf nfjzpfaMumif;? 2011
ckEpS w
f iG f tjcm;N*dK[rf S ,mOfrsm;u
urÇmudw k ukd cf u
kd v
f rd rhf nfjzpfaMumif;
paomtaMumif;t&mrsm;udak zmfjy
f ukd u
f kd &nfneT ;f
cJhonf/ 2010 jynfhESpfwGif tar
&d u ef ü tif w meuf & S m azG a &;
Google udk ausmfvGefí yxrqHk;
tBudrt f jzpf Facebook udMk unf½h I
aqmhz0f w J pfrsKd;udk OD;pGmxnho f iG ;f
&NyD;,if;jzihf oHk;zufjrifypönf;
'DZidk ;f zefw;D &efvt kd yfumud, k wf ikd f
rzefw;D vdv k Qifvnf; tifwmeuf
rS Download csum toHk;jyKEkdif
onf[o k &d onf/ 'DZidk ;f yHpk H 5000
border collie acG;rsKd;onf
rSwfÓPf? cGeftm;ESifh tvkyfvkyf
&efwuf<urIEiS yhf wfoufí emrnf
BuD;onf/ Chaser onf pmvHk;
rsm;udkxyfrHavhvmEdkifpGrf;&Sdaomf
vnf; ¤if;tm;xde;f ausmif;olrsm;
u oHk;ESpfcefYtwGif; pmvHk; 1022
vHk;udk oifMum;ay;cJhNyD;aemuf
tcsed t
f uefYtowfaMumifh &yfem;
cJhonf/okdYaomf t&m0w¬Krsm;udk
emrnfjzifh rSwfom;jcif;udk avh
vmrIrSm tpOD;ydkif;om&Sdao;NyD;
acG;wpfaumif\ avhvmEkdifpGrf;
udk odyÜHynm&Sifrsm;u ydkrdkod&SdEkdif
&ef qE´&Sdaeonf/ Ref:AFP
ol trsm;qH;k jzpfaMumif; xkwjf yef
cJhNyD; &uftenf;i,ftMumwGif
,ckuJhokdYaumvm[vxGufay:
cJjh cif;jzpfonf/ Google ukd tar
&duefü 2008 ESihf 2009 ckEpS w f iG f
Munfh½IrItrsm;qHk;jzpfcJhNyD; 2007
ckESpfwGif MySpace 0ufbfqdkuf
udMk unf½h o I t
l rsm;qH;k jzpfco
hJ nf/
,if;aumvm[vtwdkif;
rSeu f efvmrnfqykd gu urÇmwpf
0ef; Facebook oH;k pJoG o l ef; 500
ausmftwGuf oufa&mufr&I rdS nf
jzpfonf/ ,if;owif;xGufay:
cJhNyD; em&Dydkif;twGif; oHk;pJGol
axmif a ygif ; rsm;pG m u ,if ;
aumvm[vESiyhf wfoufí pdwf
roufromjzpfrdaMumif; ¤if;wkdY
\cHpm;csufrsm;udk xkwfazmfa&;
om;cJhonf/
Ref: DailyMail
txd ,if;ukrÜPD\ 0ufbfqkduf
wGif &,lEkdifonf/ pufwefzdk;rSm
pwmvifaygif 790 &SdNyD; ,ck
tcsdeftxdtvHk;a& 3000 a&mif;
cs&NyD;jzpfonf[kod&onf/
Ref: Daily Mail
Page 14 Business News
uGefjrLepfvmtdkEkdifiHu pawmhaps;uGufopfzGifhvSpfNyD; u<mhaps;uGufESih f csdwfquf&ef BudK;yrf; &Sef[dkif;qdyfurf;u pifumyludk ausmfí u<mhtvkyfrsm;qkH;qdyfurf;jzpfvm
ta&SUawmiftm&S urÇmph ;D yGm;a&;OD;armhrI t&Sed f 'or 05 oef ; twif t csjyK &Sef[dkif;onf ,ckESpfwGif ydkYukef
\ tao;i,fq;Hk aom &vmaomaMumifh w½kwpf ;D yGm;a&; vkyaf y;cJNh yD;pifumylwiG t f wiftcs tcGefavQmhcsay;onfhtpDtpOfudk
pD ; yG m ;a&;tif t m;pk A[dck sufr&Se[ f ikd ;f wGif ukepf nft vkycf o
hJ nfxufueG w f ed ef m 500000 qufvufaqmif&GufzG,f&Sdojzifh
vmtdku pD;yGm;a&;wdk; wiftcsjrifhwufcJhNyD; pifumyludk ausmfomvGefcJhaMumif; &Sef[dkif; qdyfurf;qufvufwdk;wufae
wufrIudk taxmuf ausmf u m urÇ m h t vk y f r sm;qk H ; tkyfcsKyfa&;tzGJUu aMunmcsuf rnf[ak Munmcsuu f ajymMum;xm;
tuljyKEdkifrnfh pawmh uGefwdefemqdyfurf;jzpfcJhaMumif; xkwfjyefcJhonf/ &Sef[dkif;wGif onf/ w½kwt f pd;k &u &Se[f ikd ;f udk
tdyfcsdef;opfudk ,ck &Sef[dkif;u ajymMum;cJhonf/ usif;ycJhaom 6 vMumurÇmhukef 2020 jynfhESpfwGifurÇmhtqifh0ef
wpfywfwiG f zGiv hf pS Nf yD; &Se[f ikd ;f qdyu f rf;onf 2010 pnfjyyGaJ Mumifv h nf; qdyu f rf;vkyf aqmifraI y;Edik af oma&aMumif;o,f
urÇmht&if;tESD;aps; jynfhESpfwGif twenty-foot equivalent ief;rsm;wdk;wufcJhaMumif; ,if; ,lyYkdaqmifa&;A[dck surf jzpfvm&ef
uG u f E S i f h c sd w f q uf unit (TEU) ay 20 uGefwdefem 29 aMunmcsufu nTef;qdkcJhonf/ &nfrSef;xm;onf/ Ref:AFP
aqmif&GufoGm;awmh
rnfjzpfonf/ w½kwfum;a&mif;tm; 2010 jynfh ESpfwGif 18 oef;ausmfvGef
qdkAD,ufykHpHA[dk w½kwfEdkifiHwGif um;a&mif; wufcNhJ yD; 1 'or 67 oef;a&mif; xm;rIrsm;½kyfodrf;rnfudk pdk;&drf
Photo:AFP
OD;pD;pD;yGm;a&;pepfudk cs&rIonf 2010 jynfhESpfwGif 32 csc&hJ aMumif; w½kwu
f m;xkwv f yk f aomaMumifh um;0,f,rl cI ek w f uf
pGefYvTwfí aps;uGufpD;yGm;a&;jyK uGufwGif yxrqkH;pm&if;zGifhrnfh wdk;csJUEkdif&ef taxmuftuljyK &mckdifEIef;ausmfjrifhwufcJhNyD; 18 olrsm;toif;aMunmcsufu qdk cJhjcif;jzpfonf/ 2011 ckESpfwGif
jyifajymif;vJrIrsm;aqmif&GufcJh ukrP Ü ED pS cf t
k eufwpfco
k nf Edik if H rnfjzpfaMumif; rdv k m&ufpu f ajym 'or 06 oef;&SdcJhaMumif; w½kwf onf/ ayusif;onf um;aps; um;a&mif;tm;wdk;wufrIEIef; aES;
aom vmtdkEkdifiHonf b@ma&; ydkifpGrf;tif ukrÜPDBuD;vmtdk vQyf Mum;cJhonf/ um;xkwv f yk o
f rl sm;toif;u Zef uGufjrifhwufap&ef &nf&G,fí auG;oGm;cJNh yD; 10 &mckid Ef eI ;f ESihf 15
u@udk vufawGUjyKjyifajymif;vJ ppfvkyfief; Electricite du Laos 1975 ckESpfrSpí wpfygwD e0g&D 10 &ufaeYwGif ajymMum;cJh b@ma&;tusyt f wnf;umvwGif &mcdkifEIef;Mum;wdk;wufrnf[k
rIaqmif&GufvmaeNyDjzpfonf/ (EDL) jzpfcJhonf/ pepfudk usifhokH;cJhaom vmtdk onf/ 'DZifbmvwGif um;a&mif; um;t0,fceG rf sm;udk avQmhcsay;cJh w½kwu f m;xkwv f yk o
f rl sm;toif;
ukef;wGif;ydwf jyifopfudk wpf a eYvQif ES p f a ':vm onf w½kwEf iS hf AD,uferfwYkduo hJ Ykd tm; 17 'or 9 &mcdik Ef eI ;f cefYjrifh onf/ ,ckESpfwGif tcGefavQmhcs u cefYrSef;cJhonf/ Ref:AFP
vdkeDEkdifiHvmtdkonf vlOD;a& 6 atmuf0ifaiGjzifh aexdkifaeMu qdk&S,fvpf aps;uGufpD;yGm;a&;
oef;cefYom&SdNyD; pdkufysKd;a&;ESifh oltrsm;pk&Sdonfh vmtdktwGuf pepfukd csrw S f aqmif&u
G af eonf/ tar&dueftvkyfvufrJUEIef; 9 'or 4 &mcdkifEIef;odkh usqif;
EkdifiHjcm;tultnDudk rSDcdkae&rI pawmhaps;uGufzGifhvSpfEdkifjcif; vmtdkonf pawmhtdyfcsdef;zGifh tar&dueftvkyfvufrJhEIef; vnf; 'DZifbmvwGit f vkyvf uf rm;u ajymMum;cJNh yD; tvkyv f ufrhJ
avQmch somG ;&ef BudK;yrf;aeNyD; wGi;f onf rSwfwdkifwpfckjzpfaMumif; vSpf&eftwGuf tdrfeD;csif;xdkif; onf 'DZifbmvwGif 9 'or 4 rJEh eI ;f onf 2009 arvaemufyikd ;f EIe;f rSm jrifrh m;aeqJjzpfaMumif; o
xGuo f ,HZmwrsm;wifyYkd rEI iS hf a& vmtdkpawmhtdyfcsdef;Ouú| 'uf EkdifiHrStBuHÓPf rsm;&,lcJhNyD; &mcdkifEIef;odkY usqif;cJhNyD; or®w tedrfhqkH;odkY a&muf&SdcJhaMumif; t wday;cJo h nf/ Ed0k ifbmvutvkyf
tm;vQypf pfwifyYkdrw I Ykdukd OD;pm;ay; zdkbefrdkvm&ufpfu ajymMum;cJh awmifu&kd ;D ,m;xHrS enf;ynmESihf tdkbm;rm;twGuf tm;wufp&m vkyform;Xmeudef;*Pef;rsm;u vufrJhEIef; 9 'or 8 &mcdkifEIef;
aqmif&Gufaeonf/ onf/ b@ma&;tul t nD r sm;&,l c J h jzpfcJhonf/ azmfjycJo h nf/ 'DZifbmvwGiyf *k v
¾ d &Sad e&mrS 'DZifbmvwGif odoo d m
xdkYaMumifh Zefe0g&D 11 &uf vmtdkpawmh tdyfcsdef;onf onf/ tvkyftudkifzefwD;rIonf u@wGif tvkyftudkif 11300 omusqif;oGm;cJhonf/
aeYwGif zGifhvSpfcJhonfh pawmhaps; vmtdkukrÜPDrsm;udk t&if;tESD; Ref:AFP cefYreS ;f xm;onfxuferd u hf scahJ omf zefwD;EdkifcJhaMumif; or®wtdkbm; Ref:AFP

ukefoG,fa&;ppfyGJjzpfyGm;EdkifaMumif; aps;csKdaom w½kwfqm&Dtwkrsm;aMumifU tdEd́,qm&Dvkyfief;xdcdkufvm

b&mZD;vfb@ma&;0efBuD; owday;
ykYd uek w f ;kd jr§i&hf eftwGuf Ekid if H
aiGvJvS,fEIef;udk avQmhcsaeygu
ukefoG,fa&;ppfyGJudk urÇmBuD;&if
qdik &f Ekid af Mumif; b&mZD;vfb@m
a&;0efBuD; *Dwrkd efaw*guzdik ef ,f
&S,v f wf ikd ;f rfowif;pmESit hf ifwm
AsL;wGif owday;cJhonf/
b&mZD;vfEdkifiHonf &D&J,f
aiGaMu;udk wefzdk;usqif;rIum
uG,f&eftwGufta&;,laqmif
&Guaf eaMumif;owif;pmESit hf ifwm
AsL;wGifaMunmcJhonf/ ,refESpf
pufwifbmvu]]aiGaMu;ppfyGJ}}
qdkaom tokH;tEIef;udk pwifajym
Mum;cJah om b&mZD;vfb@ma&;
0efBuD;refaw*gu]] 'Dtajctae
awGuukeo f , G af &;ppfyu JG kd toGif
ajymif;vJaewJh aiGaMu;ppfyyJG g}} [k
ajymMum;cJhonf/
urÇmhukefoG,fa&;tzGJUESifh
tjcm;aom urÇmhtzGJUtpnf;rsm;
wGif EkdifiHjcm;aiGvJvS,fEIef;avQmh
csonfu h pd uö b kd &mZD;vfuaqG;aEG;
oGm;rnfjzpfaMumif; refaw*gu
ajymMum;cJhonf/ refaw*gu w
½kwEf iS hf tar&duefwYko d nf Ekid if jH cm;
aiGvJvS,fEIef;udk avQmhcs&mwGif
tqd;k qk;H Ekid if rH sm;jzpfaMumif; pGypf JG
cJhonf/ b&mZD;vfESifh tar&duef
ukefoG,frIonf b&mZD;vfbuf
uydak iGjyae&mrSvkd aiGjyonft h ajc
taeodYk a&muf&o dS mG ;cJjh cif;rSm tar
&duef\ aiGaMu;rl0g'avQmhcsrI
aMumifhjzpfaMumif; refaw*gu
ajymMum;cJhonf/ b&mZD;vfaiG
aMu;&D&J,fonf a':vmESifh vJ
vS,f&mwGif 8 ESpfausmftwGif;
wef z d k ; ES p f q ausmf j rif h w uf c J h
onf/ &D&J,fonf NyD;cJhonfhESpf
ESpftwGif; tar&duefa':vmESifh
vJvS,f&mwGif wefzdk; 39 &mcdkif
EIef; jrifhwufcJhonf/ b&mZD;vf
pD;yGm;a&;wd;k wufvmaom aMumifh
&D&,J w f efz;kd jrifwh ufcNhJ yD;b&mZD;vf
ydkYukefrsm;,SOfNydKifEdkifrI avsmhus
apcJhonf/ Ref:AFP
tdEd´,\ a&S;a[mif;Am&m
PoDNrdKUwGif vufjzifh &ufvkyf
aom vSyonfh ydk;qm&Drsm;udk
tdEd´,trsKd;orD;rsm;u *kPf,l
pGmjzifh 0wfqifvmcJMh uonfrmS &m
pkESpfrsm;pGmMumcJhNyDjzpfonf/
odkYaomfvnf; w½kwfvkyf
aps;csKdonfhqm&Drsm; tvkH;t&if;
ESifh 0ifa&mufvmrIaMumifh tdEd´,
\ qm&Dvkyfief;udk xdcdkufvmae
onf/ qm&D&ufvyk o f t
l enf;i,f
xJrw S pfO;D jzpfaom bm'½l'iftef
qm&Du ol\vkyfazmfudkifzuf
a[mif;rsm;onf ,cktcg[if;oD;
[if;&Gufa&mif;olrsm;? vefcsm; Photo:AFP
armif;olrsm;tjzpf toufarG;ae
Mu&aMumif; ajymMum;cJhonf/ &mckdifeIef;ausmfonf 2003 ckESpf qm&Drsm;rSm ½l;yD; 2500 (a':vm tdEd´,&ufuef;vkyfief;rsm;
]]vlwpfa,mufu tdrfeJY tvkyf upí Am&mPoDwiG f NydKvJvmae 55)cefYomaps;&Sdonf/ zGHUNzdK;a&; aumfr&Sif Am&mPoD
r&Sdawmh&if olb,fudk oGm;&rSm cJhaMumif; vlrIzlvkHa&;toif; tdEd́, tpdk;&u ydk;xnfrsm; a'oqdkif&m½kH;\ 'knTefMum;a&;
vJ}}[k qm&D&ufvyk o f l 400 ausmf Human Welfare Association \ twGuf aps;csKdaom Edik if jH cm;oGi;f rSL;atau½SLzvmu ydk;xnfrsm;
ESifhqm&Dvkyfief;udk OD;pD;aeaom nTefMum;a&;rSL; &m*seDuefYu qdk ukefrsm;tay:tcGefOya'jy|mef; udk 14 &mcdkifEIef;tcGefaumuf,l
tefqm&Du a'gowBuD;ar;cGef; onf/ Am&mPoDxGufqm&D wpf cJhaomfvnf; w½kwfydk;xnfwif jcif;onf enf;yg;vGef;aMumif;
xkwfvkdufonf/ xnfvQif ½l;yD; 4000 cefYtenf; oGif;rIonfjrifhwufaecJhNyD; ½l;yD; ajymMum;cJhonf/
vuf&ufuef;vkyif ef;\ 60 qk;H aps;&SNd yD; w½kwrf w
S ifoiG ;f aom 6 'or 4 bDvsHxd&SdcJhonf/ Ref:AFP

Edik if w
H umaiGaMu;vJv,
S rf EI eI ;f ukefpnfrsm; w½kwfu Mu,fckepfyGifU[dkw,fwnfaqmuf&ef pDpOf
tar&duef wpf a':vmvQif Oa&myor*¾ (,l½dk) 0 .774 tar&duefa':vmESifU wGufcsufxm;aom aps;EIef;rsm;jzpfonf
tar&duef wpf a':vmvQif *syef (,ef;) 83 .005 3-1-2010 10-1-2011 twuftus 'l b k d i f ; &S d urÇ m h t jrif h q k H ; aqmufttkHonf ay 2717 ay
tar&duef wpf a':vmvQif udk&D;,m; (0rf) 1127 .730 a&eHpdrf; (pnf) 91 .55 89 .25 taqmuf ttkb H mh*sfcgvDzmudk e jrifhaom bmh*sfcgvDzm\ ykHpHuJh
tar&duef wpf a':vmvQif w½kwf (,Grf) 6 .637 "mwfaiGY (mmbtu) 4 .65 4 .40 rlemxm;í Mu,fckepfyGifh[dkw,f odYk yif tauG;ykpH &H rdS nfjzpfaMumif;
tar&duef wpf a':vmvQif tdE´d, (½lyD;) 45 .317 a&T (atmifp) 1422 .90 1384 .00 tm; aqmf'Dtma&AsESifhyl;wGJwnf owif;pmu azmfjycJhonf/
tar&duef wpf a':vmvQif xdkif; (bwf) 30 .563 aiG (atmifp) 31 .12 28 .86 aqmuf&ef ayusif;tmPmydkif Mu,fckepfyGifh owfrSwfcsuf
tar&duef wpf a':vmvQif pifumyl (a':vm) 1 .299 yvufwDerf (atmifp) 1786 .40 1745 .10 rsm;u pDpOfaeonf/ udk Edik if w
H umwGif w&m;0if tod
tar&duef wpf a':vmvQif rav;&Sm; (&if;*pf) 3 .077 yJyyk f (bushel) 13 .79 13 .80 w½kwNf rdKUawmfayusi;f \ t trSwjf yKxm;jcif;r&Sad y/ rnfonfh
tar&duef wpf a':vmvQif AD,uferf (a'gif) 19500 .75 xdkif;qefjzL (wef) 555 548 aemufbufrifwu kd cl ½dik w
f iG Mf u,f tzG J U tpnf ; urS Mu,f i g;yG i f h
tar&duef wpf a':vmvQif tif'dkeD;&Sm; (½lyD;) 9033 .086 a&mfbm (100uDvdk*&rf) ckepfyGifh[dkw,fwnfaqmufoGm; xufydkí tqifhowfrSwfay;jcif;
tar&duef wpf a':vmvQif w½kwf(wdkifay) (a':vm) 29 .239 (RSS - 1)** 510 .60 538 .25 rnfjzpfNyD; pDrHudef;wefzdk;rSm a': r&Sday/ odkYaomfvnf; urÇmwpf
tar&duef wpf a':vmvQif NAdwdef (aygif) 0 .644 **RSS (Ribbed Smoked Sheet) vm 1 'or 3 bDvsHcefY&SdaMumif; 0ef;&Sd [dw k ,ftenf;i,fuMu,f
tar&duef wpf a':vmvQif ,lattD; ('g[ef) 3 .673 rSwcf su/f /(Million British Thermal Unit (btu)onf pGr;f tif,el pfjzpfNy;D ?wpf ayusi;f eHeufcif;owif;pmuazmf ckepfyGifhowfrSwfcsufudk tokH;jyK
(btu)onf a&wpfaygifudk wpf'D*&Dzm&if[dkufjzihf tylay;&efvdktyfaom tylcsdefjzpfonf/
Zefe0g&D 10 &ufaeh EdkifiHwumaiGaMu;vJvS,fEIef;rsm;jzpfygonf/ Ref:Bloomberg (bushels)onfoD;ESHrsm;jcifwG,f&mwGif oHk;aom ,lepfjzpfNyD; (8) *gvef0ifyHk;ESifUnDrQonf/) jycJhonf/ Mu,fckepfyGifh 'DZdkif;t aeMuonf/ Ref:AFP

0g&Sifwefudk [lusifawmiftvnf
tywfa&mufwJhtcgtdkbm;rm;u{nfhcHyGJ
wnfcif;ay;rSmjzpfNyD; tJ'D{nfhcHyGJrSm NyHK
,rf;ta&;[m or®wESpOf ;D twGuf OD;pm;
ay;aqG;aEG;&rJu h pd jö zpfygw,f/ tcktcsdef
rSmawmh NyHK,rf;ta&;[m at;oGm;NyDvYkdqkd
Edkifayr,fh ayusif;uawmh NyHK,rf;udpeö JY
ywfoufvm&if [d;k twdwu f mvenf;wl
,aeYtcsdefrSmvnf;rdrd&JUMoZmt&Sdeft0g
toHk;jyKzdkY toifh&Sdaeygw,f/ ppfyGJjzpf
apzdkYNcdrf;ajcmufrIxGufvm&if ayusif;
taeeJYt'J MD oZmudk toH;k jyKavh&ydS gw,f/
ajrmuf u d k & D ; ,m;tay:zd t m;ay;
rIbmaMumifh rjyK&ovJqdkwJh ayusif;&JU
vkyf&yfudkjzpfpOfESpfckeJY csdefxdk;MunfhEdkif
ygw,f/ wpfcu k awmh EsLvufeuftoH;k
jyKwJhudpö/ aemufwpfckuawmh awmif
udk&D;,m;a&wyfoabFmudk epfjr§KyfapwJh
jzpf&yfq;kd eJY,akH jymifuRe;f udk tajrmufawG
eJYypfwJhjzpfpOfygyJ/ ajrmufudk&D;,m;EdkifiH
[m NydKuGJoGm;cJh&if EdkifiHrwnfNidrfrI*
,ufawGxvmrSmjzpfNyD;'kuo © nftajrmuf
tjrm;[m e,fpyfjzwfausmfNyD; rdrdwdkYydkif
eufxJ0ifa&mufvmrSm pdk;&drfwmuwpf
aMumif;? aemufwpfckuajrmufudk&D;,m;
EdkifiH[m owåK½dkif;? r*¾eDpD,rf? aMu;eDeJY
wpfjcm;obm0o,HZmwawGtajrmuf
tjrm;&Sad ewm[m rdrw d YkdtwGuf onf;ajc
cdu
k t f BuKd upf &mtajctaejzpfwmuvnf;
wpfaMumif;yg0ifygw,f/
'DwGufqcsufawG[m cdkifrmvmo
vdt k a&;vnf;ygygw,f/ 'DxufyNkd yD;ta&;
ygwJhtcsufwpfckuawmh r[mAsL[m
tajccHtaMumif;w&m;yg/ rdr&d UJ e,fpyfeYJ
rvSr;f rurf;rSm rD;cJjymzH;k jzpfaewJh cGxJ u
G f
a&;orm;awG&Sdaewmvnf; ayusif;u
*½kwpdkuf&Sdaeygw,f/
or®wa&G;aumufyGJNyD;wm wpfv
ausmMf umjrifah eNyDjzpfayr,fh tdik Af &DuYkdprf mS
Edik if aH &;tusyt f wnf;uawmh tckcsed x f d
&SdaeqJygyJ/ w&m;0ifrJa&wGufrIawGt&
twdu k tf cHacgif;aqmiftvufqeftw kd m
&mud½k ;HI edrchf ahJ yr,fh vuf&o dS r®wavm&ifh
*sDbufbdk[m &mxl;uqif;ay;zdkY jiif;
qefaeygw,f/ Edik if [ H m jynfwiG ;f ppfEw I f
crf;0udk a&muf&adS eygw,f/ ukvor*¾?
tmz&duor*¾?tar&duefeJY wjcm;EdkifiH
trsm;tjym;u&mxl;uqif;ay;zdYk awmif;
qdak eayrJb h ufb[ kd m tmcHaeqJygyJ/ tck
tcsed rf mS taemuftmz&du pD;yGm;a&;tkypf k
ECOWAS [m bufbdkudk&mxl;u qif;
ay;zdYk pnf;½k;H aeygw,f/
2010 jynfhESpfrSmtmz&duwpf0ef;
EdkifiHaygif; 11 EdkifiHavmufrSm or®wa&G;
aumufyaJG wGusif;ycJyh gw,f/ wcsKdUtmz
&duEdik if aH wGrmS vnf; ygvDrefa&G;aumufyJG
ayusif;? 0g&SifwefESih f jyHK,rf;qufqHa&;
awmifu&kd ;D ,m;[m tar&duefeYJ ppf
a&;r[mrdwfjyKxm;wmjzpfvdkY awmifeJY
ajrmufEpS Ef ikd if aH ygif;pnf;a&;[m rdrt d wGuf
tEÅ&m,fjzpfapEdik w f mudv k nf; ayusi;f u
oabmaygufxm;ygw,f/ tJ'gaMumifh
rdrwd YkdeYJ r[mrdwjf zpfwhJ NyHK,rf;udo k m ay
usif;uvdv k m;aeygw,f/ ppfat;wdu k yf JG
umvwpfavQmufvHk;rSm ayusif;[m
0g&SifwefeJY &efbuftoGif&Sdaeygw,f/
ayusif;eJY NyHK,rf;[m r[mrdwftjzpfeJY
0g&Siw f efqefYusifa&;udjk yKvkycf yhJ gw,f/
ckcsdefrSmawmh 0g&Sifwefu ta&SUurÇmrSm
ae&m,lrrI sm;jym;vmovdk w½kw(f wdik af y)
eJYvnf; qufqaH &;wd;k jri§ chf w hJ m[m ayusi;f
'grSr[kwfjynfolYqE´cH,lyGJawGusif;ycJh
ygw,f/ 2011 ckESpfrSmvnf; tmz&du
wpf0ef; 25 ckaoma&G;aumufyaJG wGusi;f y
MuygvdrfhOD;r,f/ EdkifiHa&;avhvmolawG
Mum;vufcx H m;wJh orm½d;k ustawG;tjrif
uawmh a&G;aumufyGJawG[m a,bk,s
tm;jzifh Edik if aH &;wd;k wufr&I UJ vu©Pmwpf
&yfjzpfw,fvYkdqykd gw,f/ 'gayr,fh 2010
jynfEh pS rf mS a&mrMumao;cifu twdwu f m
vrSmygtmz&dua&G;aumufyaJG wGuxGuf
ay:vmwJh&v'fawG[m½IyfaxG;wJh ½kyfyHk
um;csyfwpfckudk jrifvdkuf&ovdyk gyJ/
vGefcJhwJhESpfu or®wa&G;aumufyGJ
trsm;tjym;[m vuf&Sdor®wawGyJ tm
Pm&&Scd MhJ uygw,f/ 'gayr,fv h nf; Edik if H
wumtodik ;f t0dik ;f &JUvGwv f yfí w&m;rQ
'Drdkua&pDtufaMumif;xifaponfU tmz&dua&G;aumufyGJrsm;
OPINION
Photo:AFP
a r m if <u ,f pdk ;
qdyfurf;opfwpfckwnf
NyKH ,rf;eJah yusi;f [m pD;yGm;a&;? Edik if aH &;bufrmS aqmufa&;udk ulnDay;zdkY
&nf&G,fxm;ygw,f/
jyifqifrIawG wdk;jr§ifUaeovdk tdkbm;rm;uvnf; ayusif;taeeJYEdkifiH
ajrmufu&kd ;D ,m;ta&;eJyh wfoufNy;D bk&v fS ufxuf ajrmufyikd ;f rSm&Sad ewJh t&yf
awGrmS ½k&mS ;eJY*syefwYkd vrf;
u rl0g'rsKd;qufvufpJGudkifxm;ygw,f . . . yef;qufoG,frIawGjyKvkyf
aewmudk pdwf0ifpm;aeyg
twG u f tEÅ & m,f w pf c k j zpf v mwmrd k Y w,f/ wpfcsdefwnf;rSmyJ awmifeYJ ajrmuf
ajrmufudk&D;,m;ta&;rSm rdrdwdkYtaeeJYNyHK udk&D;,m;ESpfEdkifiHyl;aygif;a&;udk rdrdwdkY
,rf;bufu&yfwnfru I kd ydrk jkd yovmwm taeeJYqefYusirf mS r[kwaf Mumif;? 'gayr,fh
jzpfygw,f/ vwfwavmjzpfay:vmwJh udk&D;,m;uRef;qG,fwnfNidrfa&;twGuf
tajctaeawGtay:rSm ayusif;&JUwGuf jynfyrSppfa&;usL;ausmrf IawG? tJ'ED pS Ef ikd if &H UJ
qcsuu f awmh ajrmufu&kd ;D ,m;ydik ef ufrmS jynfwiG ;f Edik if aH &;rSm pGuzf ufraI wGuif;&Si;f
waoma&G;aumufyaJG wGqw kd Jh pHcsed pf n
H eT ;f tjzpf&ifu h surf &I v
dS matmifvyk af qmifa&;
awGeYJ awmh udu k n f rD rI &Scd yhJ gbl;/ {NyDvu rSm a&G;aumufyGJ[mysufuGufcJhw,fvdkY
ql'efEikd if o H m;awG[mor®wa&G;aumufyJG avhvmolawGu a0zefcMhJ uygw,f/ Mo
udkrJay;cJhMuayr,fh twdkuftcHygwD *kwv f u&0rf'gor®waygvfum*gar;[m
trsm;pkuawmhoydwaf rSmufcMhJ uygw,f/ 'kw,d oufwrf;twGuaf &G;aumufccH &hJ NyD;
tpkvu kd t f NyHKvu kd o f wfjzwfr?I vlom;csi;f rJtm;vH;k &JU 93 &mcdik Ef eI ;f ud&k &Scd yhJ gw,f/
pmemrIqdkif&m&mZ0wfrIrsm;usL;vGefrIppf atmufwdkbmvujyKvkyfcJhwJh wefZefeD;
&mZ0wfraI wGeYJ Edik if w H um&mZ0wfw&m; ,m;or®wa&G;aumufyrJG mS vuf&o dS r®w
½k;H utvd&k adS ewJq h 'l efor®wtdrk m;t,fvf *smum&mupf0d[m rJ 61 &mcdkifEIef;eJY
bm&SD;,m;[mor®wtjzpfjyefa&G;cH&yg tEdkif&&SdcJhygw,f/
w,f/ ZGev f uvnf; bl&eG 'f rD Sma&G;aumuf qdkrmvD? *DeDeJY tdkifA&DudkYpfwdkYrSm jyK
yGaJ wGusi;f ycJNh yD; vuf&adS cgif;aqmifyD,m vkycf whJ hJ a&G;aumufyaJG wGrmS awmh twdu k f
a&;tefu&l eG Zf ZD m[mqE´rJ 92 &mcdik Ef eI ;f eJY tcHacgif;aqmifawG[mtEdik &f &Scd yhJ gw,f/
a&G;aumufccH &hJ ygw,f/ twdu k t f cHawGu qdkrmvDeJY *DeDu a&G;aumufyGJtEdkif&ol
a&G;aumufyu JG kd oydwaf rSmufcMhJ uovdk ol awG[m tmPm&,lEdkifcJhMuayr,fh tdkifA
yket f yk pf ak wGukd w&m;0ifEikd if aH &;ygwDawG &DudkYpfu twdkuftcHacgif;aqmifuawmh
atmifausmOf ;D
tmPmr&,lEdkifcJhygbl;/ wu,fawmh
tdkifA&DudkYpfvdk tajctaersKd;[m tmz&d
urSm txl;tqef;awmhr[kwfygbl;/
2007 ckEpS u f vnf; uifnmor®wuDbm
uD[m a&G;aumufyGJrSmtEdkif&cJhwJh a&vm
td'k if*gudk tmPmvTaJ y;zdYk jiif;qefczhJ ;l yg
w,f/ 'gayr,fh vaygif;rsm;pGmtMurf;
zufraI wGjzpfymG ;NyD;wJah emuf ukvtwGi;f
a&;rSL;csKyfa[mif;udzk t D meef&UJ Mum;0ifzsef
ajzay;rIaMumifh tmPmcGJa0rI&SdwJhtpdk;&
wpf&yfuzkd UJG pnf;Edik cf yhJ gw,f/ 2008 ckEpS f
rSmvnf; ZifbmabGor®wrl*gbD[mvnf;
&mxl;rSqif;ay;zdYk jiif;qefcNhJ yD;twdu k t
f cH
acgif;aqmifqAef*D½dkif;udkvnf; or®w
&mxl;vTrJ ay;cJyh gbl;/Edik if aH &;tusyt f wnf;
Photo:AFP awGay:aygufcNhJ yD;aemufwpfBudro f abm
15
zdYkvakd Mumif; ajymMum;xm;ygw,f/ qd;k vf?
0g&Siw f ef? armfpudek YJ wdu k sKrd mS &Sad ewJh axmuf
vSr;f a&;tzGUJ tpnf;awGrcefYreS ;f Edik w f hJ tajc
taewpfc&k adS eygw,f/ NyHK,rf;eJY ayusif;
ppfbufqikd &f mqufqaH &;[m b,ftajc
taexd&Sdaew,fqdkwJhtcsufygyJ/ 1980
jynfEh pS w f pf0u kd rf mS NyKH,rf;taeeJY armfpudk
udrk rd w d Ykd yikd ef ufjzpfw&hJ m*sifeYJ erfyu kd ½kd &k mS ;
a&wyfpcef;zGifhcGifhjyKrSm pdk;&drfcJhygw,f/
tJ't D wGuf ayusif;[mjyHK,rf;udk ppfa&;
tultnDydkay;NyD;[efYwm;cJhzl;ygw,f/
w½kwfeJY ajrmufudk&D;,m;e,fpyfrSm
udk&D;,m;rsKd;EG,fpk 2 'or 5oef;aexdkif
aeMuNyD; 'DvlrsKd;pk[m awmifudk&D;,m;
eJYqufET,frSmudk ayusif;u pdk;&drfaeyg
w,f/ vuf&SdtcsdefrSmawmh w½kwfta&SU
bufrSm&SdwJh awmifudk&D;,m;rsKd;EG,fpkae
xdik &f ma'oudk ayusi;f eJYq;kd vfwYkdu 1992
ckEpS t f NyD; c&D;oGm;{nho
oGm;vmcGifhjyKcJhygw,f/
f nfawG0ifa&muf
vuf&SdumvrSmawmh NyHK,rf;eJY ay
usif;[m pD;yGm;a&;? EdkifiHa&;bufrSm jyif
qifrIawGwdk;jr§ifhaeovdk tdkbm;rm;u
vnf; ajrmufudk&D;,m;ta&;eJY ywfouf
NyD; bk&Sfvufxufurl0g'rsKd;qufvuf
pJGudkifxm;ygw,f/ awmifudk&D;,m;u
awmh ajrmufudk&D;,m;tay:rSm &efvdkwJh
oabmxm;xm;&Sad eygw,f/ tJ'o D abm
xm;awGaMumifh NyHK,rf;taeeJY ayusif;
buf,drf;&wm obm0usygw,f/
ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmifawGu
vGecf w hJ EhJ pS af ygif;30ausmu f wnf;utar
&duefeJYyHkrSefqufqHa&;wpf&yfxlaxmif
vdw k ,fvYkdajymcJyh gw,f/ tJ'v D x
kd al xmif
zkdY ayusif;uMum;uaeazsmif;zsay;zdYk vdk
tyfaeygw,f/Ref:Selig.S.Harrison:
China's North Korean Calculations
wlncD sut f & rl*gbDuor®wtjzpfaqmif
&GuNf yD; qAef*½D ikd ;f u0efBuD;csKyftjzpfwm
0ef,w l t hJ pd;k &wpf&yfukd zGUJ pnf;cJyh gw,f/
'gayr,fh ZifbmabG&JUtmPmcGJa0a&;o
abmwlnDcsufawG[m tckcsdefxdacsmarGU
rIr&Sdao;ygbl;/ tvm;wluifnm&JUtm
PmcGaJ 0a&;oabmwlncD suaf wG[mvnf;
EdkifiHa&;t&tusyftwnf;qdkufaewkef;
ygyJ/ 'gayr,fh tmz&durSm tmPmodr;f rI
awGoo d o d momavsmu h scyhJ gw,f/ 1980
jynfhvGefESpfawGu tmPmodrf;rIta&
twGuf[m 20 txd&Sdayr,fh NyD;cJhwJh 10
pkESpftwGif;rSmawmh 7 ckom&SdcJhygw,f/
awmif tmz&du? abmhqGmem? *gem? qD;
,m&mvD,GefeJY vdkufab;&D;,m; awGrSm
aemufqHk; 5 ESpftwGif;atmifjrifwJh a&G;
aumufyGJawGusif;ycJhygw,f/ *gema&G;
aumufyGJrSm *Reftufwmar;vfpf[m t
Edik &f cJah yr,fo h Yl &UJ tEdik &f rI[mrJwpf&mcdik f
EIef;xufawmifrydkcJhygbl;/ 'gayr,fh
rMumao;cifESpfrsm;twGif; tmz&durSm
atmifjrifrt I &Sqd ;kH a&G;aumufyw JG pfct
k jzpf
csD;usL;cHcJh&ygw,f/ tmz&duwdkufrSm
pmwwfajrmufrIEIef;edrfhuswJhtwGuf tm
z&duvlrsKd;trsm;tjym;[m a&G;aumuf
yGJvkyfief;pOfawGrSm tjynfht0yg0ifEdkif
pGrf;r&SdMuygbl;/ 2009 ckESpfu *gemudk
oGm;a&mufcJhwJh c&D;pOftwGif;tar&duef
or®wtdb k m;rm;uawmh 'Dru kd a&pDqw kd m
a&G;aumufyaJG wGusi;f ywmxufyykd gw,f
vdkY ajymMum;cJhygw,f/
'g[mtrSefjzpfayr,fhvnf; a&G;
aumufyaJG wG[m'Dru kd a&pDuo kd mG ;&wJv
h rf;
aMumif;&JUvdktyfwJh tpdwftydkif;wpfckqdk
wmuRrf;usifoltrsm;tjym;uawmh ,Hk
MunfMuygw,f/ Ref:Global Post
 INTERNATIONAL NEWS 16
AD,uferfuGefjrLepfygwDnDvmcH pwifusif;y *syefu udk,fydkifN*dK[fwkvrf;nTef
pD;yGm;a&;0efxyk 0f efy;kd rsm;aMumifh acwf ]]uRefawmfwdkYawmh bmtajymif;
pepfwnfaqmuf&ef pOf;pm;ae
rDjyKjyifajymif;vJa&;ESifhEkdifiHa&;ajymif;vJrI tvJrS rjrifygbl;}}[k tBuHay;ynm&Sif tar&duef\ N*dK[fwkvrf;nTefpepf
wdkYtdyfrufrsm;udk Ncdrf;ajcmufcHae&csdefwGif tzGUJ wpfzUJG udk OD;pD;aeaom ik,ifurG af tu tay:rScD akd e&rIukd avQmch s&efBudK;yrf;onfh
AD,uferftmPm&uGejf rLepfygwDacgif;aqmif ajymMum;cJhonf/ ¤if;\tzGJUonf tpdk; taejzifh *syefuud, k yf ikd Nf *dK[fwv k rf;nTef
rsm;onf [EGdKif;wGif xdyfoD;tpnf;ta0; &\ xdef;csKyf&ef BudK;yrf;rIrsm;aMumifh pepf Global Positioning System wnf
udk usif;ycJhMuonf/ 2009 ckEpS w f iG v f yk if ef;rsm;&yfqikd ;f cJo
h nf/ aqmuf&efpOf;pm;aeaMumif; wm0ef&Sdol
2020 jynfEh pS w f iG f acwfrpD ufrzI UGH NzdK;NyD; AD,uferfp;D yGm;a&;udk zGiahf y;cJah om]'dKG ifrKGd if} rsm;uZefe0g&D 5 &ufaeYwGif ajymMum;
Ekid if w
H nfaqmuf&ef BudK;yrf;aeaom AD,uf rl0g'pwifaqmif&GufcJhNyD;aemuf 25 ESpf cJhonf/
erfonfaiGaMu;azmif;yGrIEIef;jrifhrm;jcif;? tMumwGif AD,uferf\ Edik if yH ikd pf ;D yGm;a&; *syefarmfawmf,mOfrsm;u vrf;nTef
a'gifaiGwefzdk;usaejcif;? jcpm;rIrsm;pepf u@onfjrifhrm;vGef;aeqJjzpfaMumif; rItwGuf us,fus,fjyefYjyefYo;Hk pGaJ eaom
wusjzpfyGm;aejcif;? pD;yGm;a&;wGif EkdifiHydkif ik,ifuGrfatu ajymMum;cJo h nf/ *syD tD ufppf epfrsm;wd;k wufap&ef &nf&, G f
u@jrifrh m;vGe;f aejcif;ponfh pdeaf c:rIrsm; vlOD;a& 86 oef;&Sdaom AD,uferf í*syefuEkid if \ H yxrqk;H N*Kd [w f w k ifaqmif
udk&ifqdkifae&onf/ xdkYjyif tif'dkeD;&Sm;ESifh onf vGwv f yfpmG a0zefa&;om;Ekid cf iG t hf yg xm;aom 'kH;ysHwpfpif;udk pufwifbmv
zdvpfyikd u f o
hJ Ykdaom tdref ;D csi;f Edik if rH sm;rS ,SOf t0ifEkdifiH\ wdk;wufrIudk t&Sdefjrifhwuf u vTwfwifcJhonf/ *syef0efBuD;csKyf em
NydKirf uI v kd nf;&ifqikd v f mae&onf/ 5 ESpw f pf aprnfh vGwfvyfrIrsm;vdktyfaeaMumif; tdkwdkuef OD;aqmifaom*syeftmumo
BudrfvQKUd 0Suu f si;f yaom ygwDnv D mcHukd Zef trnfrazmfvdkaom uGefjrLepfowif; zGHUNzdK;a&;r[mAsL[mXmecsKyfu ,cktcg
e0g&D 19 &ufaeYtxdusif;y&efppD Ofxm;NyD; &if;jrpfwpfcku ajymMum;cJhonf/ N*dK[fwrk sm;xyfrv H w T w f if&ef aqG;aEG;ae
vmrnfq h ,fpEk pS t f wGuf vlrpI ;D yGm;r[mAsL Ref:AFP aMumif; wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJh
[mudk aqG;aEG;Mu&rnfjzpfonf/ EkdifiHjcm; AD,uferfueG jf rLepfygwn D v
D mcHEiS yUf wfoufonft U csut f vufrsm; onf/ N*Kd [w f vk rf;nTepf epfopfonftjcm;
&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;u AD,uferfpD;yGm;a&;jyK - AD,uferfvlOD;a& 86 oef; tm&SEidk if rH sm;twGuf *sDyt D ufp0f efaqmif
jyifajymif;vJ&ef arQmv f ifah eMuonfrmS MumNyD - uGefjrLepfygwDtzGJY0if 3 'or 6 oef; rIay;&ef*syef\ tcGit hf vrf;udyk iG v hf if;vm
jzpfonf/ tajccHtaqmufttkHydkrdkaumif; - ygwDxdyfwef;t&m&Sdtrsm;pk? a'oqdkif&mESifUA[dkrS wm0ef&Sdolrsm;? &JbufESifU rnfjzpfaMumif; tqdyk gwm0ef&o dS u l ajym
rGeaf &;? uRr;f usit f vkyo f rm;tvkt H avmuf ppfbufrStzGJY0if 1400 cefhnDvmcHudk wufa&mufMuonf/ Mum;cJo h nf/ *syefEikd if o H nf 2014-15 ckEpS f
&&Sda&;? EkdifiHydkifvkyfief;rsm;ydkrdkxda&mufpGm - nDvmcHu tzG0JY if 150 cefhyg0ifaom A[dkaumfrwDudka&G;cs,fwifajr§mufrnfjzpf wGif tm&Sypdzw d af 'owpfcv k ;Hk udk vTr;f jcHK
aqmif&GufEdkifa&;wdkYtwGuf jyKjyifajymif;vJ onf/ Ekid o
f nfh ud, k yf ikd Nf *dK[w f vk rf;nTepf epfwnf
rIrsm;aqmif&Guf&ef vdktyfaeonf/ - A[dkaumfrwDutzGJY0if 17 OD;cefhyg0ifaom xdyfydkif;ay:vpfAsL½dkudk a&G;cs,fwif axmifEdkif&ef N*d[fwk 6 pif;rS 7 pif;xd
tvkyo f rm;or*¾rsm;rSonf vli,ft ajr§mufrnf/ vTww f if&efq;Hk jzwfxm;onf/ tar&duef
zGJUrsm;ESifh rD'D,mxd tppt&m&mygwDESifh - ay:vpfAsL½du
k ygwt D axGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyOf uú|ESi0Uf efBu;D csKyt
f ygt0ift"du *sDyDtufpfpepfN*dK[fwkopfrsm;yl;wGJtokH;
csdwfqufxm;&onfh AD,uferfwGif rsKd; &mxl;rsm;udk cefhtyfonf/ jyKí *syefonfum;vrf;nTefpepfudk 10
qufopfEdkifiHa&;orm;rsm;\ ajymif;vJEikd f - nDvmcHu 2020 &nfrSef;csuftygt0if 5 ESpf vlrIpD;yGm;r[mAsL[mudk oabm qxdyrkd w kd u
d srIjr§iw hf ifEidk rf nf[, k rkd ,
D &l D
pGr;f udk a0zeforl sm;u oHo,&Sad eMuonf/ Photo:AFP wlulnDrnfjzpfonf/ aeYpOfowif;pmu azmfjycJo h nf/Ref:AFP

awmifu&kd ;D ,m;or®wa[mif; uifa,mifqrfu w½kwfwGif xdrf;jrm;vufxyfrIqdkif&mrSwfwrf;rsm;udk tGefvkdif;wGif MunfU½IEkdif&ef pDpOfay;rnf

¤if;ydik q
f ikd rf t
I m;vH;k vSL'ge;f rnf[k aMunm w½kwEf idk if \ H csrf;om<u,f
0rIw&Sdefxdk;jrifhwufaejcif;u
EkdifiHydkifrD'D,mu azmfjycJhonf/
vufxyfxdrf;jrm;jcif;qdkif&mrSwf
uJhodkY tdrfaxmifa&;jypfrIudk usL;
vGefaeMuaMumif; jcpm;rIpkHprf;
&mcdik Ef eI ;f uNyD;cJo
h nfEh pS Ef pS t
tdrfaxmifjyKcJhzl;aMumif; ajzqdkcJh
f wGi;f

1993 ckESpfrSpíor®w vQKdU0Sut f rd &f iS rf rsm;ESi'hf w

k ,d ZeD; wrf;rsm;udk tGefvdkif;wGif Munfh½I ppfaq;olrsm;u awGU&SdcJhonf/ Muonf/ ppfwrf;wGif yg0ifaom
oufwrf;ig;ESpf wpfBudrf rsm;xm;&Sdonfh ,Ofaus;rIudk ppfaq;Edkifjcif;ESifh tdrfaxmifESpf trsKd;om;pm&if;tif;AsL½dk tdrfaxmif&SiftrsKd;orD; 1ç275OD;
xrf;aqmifcJhzl;aom awmif xGef;um;apcJhonf/ qufxm;&Srd u I u
kd muG,Ef idk rf nfjzpf Ouú|a[mif;usL&Sm[Gmonf tdrf wGif 3 'or 9 &mckdifEIef;u NyD;cJh
udk&D;,m;\yxrqHk;t&yf ,cktcg w½kwftpdk;& wm aMumif; &Sef[dkif;jynfolUa&;&m axmifzufEpS af ,mufwpfNydKiw f nf; onfw h pfEpS tf wGi;f ,ciftrd af xmif
zufor®wa[mif;uifa,mif 0ef&Sdolrsm;u vdrfvnfrIrsm;udk AsL[mrS wm0ef&o dS wl pfO;D u ajym xm;&Sdjcif;aMumifh 2007 ckESpfwGif &SdcJhzl;aMumif; ajzqdkcJhMuonf/
qrfu ¤if;ydkifqkdifrItm;vHk; ppfaq;Ekdif&ef xdrf;jrm;vufxyf Mum;cJhonf/ w½kwfEkdifiH\ jynf ygwDrx S w
k yf ,fccH &hJ onf/ w½kwf xdkYjyifw½kwfvlYtzGJUtpnf;
vSL'gef;oGm;rnfjzpfaMumif; jcif;qdkif&mrSwfwrf;rsm;udk tGef e,f 22 ck? a'o 4 ck? jrLeDpy,f pD;yGm;a&;wd;k wufvmaomaMumifh ütdraf xmifa&;NydKuGrJ rI sm;rSmvnf;
Zefe0g&D 7 &ufwGif trsm; vdik ;f wGif Munf½h pI pfaq;Ekid af &; pD a'o 4 ckwdkYteuf 23 ae&mwGif Ekid if w
H pf0ef;ajymif;a&TUaexdik rf rI sm; jrifhwufvmaeonf/ 2009 ckESpf
jynfolxH aMunmcJhonf/ pOfay;aeonf/ ayusif;ESifh &Sef vufxyfxdrf;jrm;jcif;qdkif&mt jrifhwufvmcJhNyD; ]]vlpdrf;vlYtzGJU wGif w½kwfEdkifiHwpf0ef;ü tdrf
qdk;vfNrdKU&Sd uif\ae Photo:AFP
[dkif;wGif xdrf;jrm;vufxyfjcif; csut f vufrsm;udk toifph ak qmif; tpnf;}}wpf&yfxeG ;f um;vmaMumif; axmif&SifpkHwGJ 2 'or 47 oef;
tdrfESifh ¤if;\ Zmwd Geoje tcsut f vufrsm;udk ,ckEpS t f wGi;f xm;NyD;jzpfonf/ tdrfaxmifzuf ayusif;tajcpdkufa&SUaecsefa0u onf vrf;cGJcJhMuNyD; ,cifwpf
uRef;&Sd ajrudk ¤if;trnfygaom 4 'or 4 oef;)txd&Sd Edkifonf tGev f ikd ;f wGiw f ifay;rnfjzpfaMumif; ESpaf ,mufwpfNydKiw f nf;xm;&Sjd cif; ajymMum;cJo h nf/ w½kwt f rd af xmif ESpfuxuf 9 &mcdkifEIef;eD;yg;jrifh
tife*f st
D tkd zJUG wpfcx k H vSL'gef;&ef [k od&onf/ ]]uRefawmfh ydkifqdkif w½kww f pfEikd if v H ;Hk wGif 2015ckEpS f onf w½kwfEdkifiHwGif w&m;r0if a&;avhvmrIwpf&yft& NrdKUjywGif wufvmcJhaMumif; jynfolYa&;&m
aowrf;pmwGif a&;om;cJhonf/ wmawGudk om;orD;awGudk ay; ü vufxyfrSwfwrf;rsm;tGefvdkif; bJ tmPm&uGefjrLepfygwD wm tdrfaxmif&SiftrsKd;om; 1240 OD; 0efBuD;Xmeu ajymMum;cJhonf/
Geoje &Sd ¤if;arG;zGm;cJh&mtdrfudk p&mrvdkbl;/ vlYtzJGUtpnf;awG wGif NyD;pD;EkdifawmhrnfjzpfaMumif; 0ef&o dS t
l ajrmuftjrm;onf ,if; udk ppfwrf;aumuf,lcJh&m 20 Ref:AP
jrLeDpDy,ftpdk;&xH jyefvnfay; udk vSLwmydkaumif;r,fvdkY xif
tyfoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;\
vufaxmufrsm;u qdkco hJ nf/
w,f}}[k touf 83 ESp&f dS awmif
ud&k ;D ,m;or®wa[mif;uifa,mif
e,l;a'vDwGif ESpf 40 twGif; tat;qkH;aeh&ufESifU BuKHawGY
uif\ydik q f ikd rf t
I &yf&yfonf qrfu ajymMum;cJhonf/ tdEd´,EdkifiHajrmufydkif;wpf
0rf 5 bDvsH (tar&duef a':vm Ref:The Korea Herald avQmuf tat;vdIif;jzwfoef;cJh
aomaMumifh tylcsdef 3 'D*&DqJvf
NrdKYawmf0ef,mOfudk wm;jrpfonfU pD;,ufxd usqif;cJhaomaMumifh
wm0efaus,mOfxdef;&J qkcsD;jr§ifUcH& e ,l;a'vDwiG 'f ZD ifbm 9 &ufaeY
zdvpfydkifNrdKUawmf0ef,mOfudk wm;jrpfcJhNyD; wm0ef&Sdonfh twdkif; onf ESpf 40 twGif;tat;qkH;
vkyfaqmifcJhaom ,mOfxdef;&Judk qkcsD;jr§ifhcJhaMumif; od&Sd&onf/ aeY&ufudk BuKHawGUcJh&onf/
zdvpfydkif,mOfxdef;&J Sol Botilla onf aMumuf&GHYjcif;r&SdbJ wm0ef tdEd´,EdkifiHvlOD;a&txlxyf
ausyGefcJhonfhtwGuf ¤if;udk yDqdk 10000 csD;jr§ifhNyD; &mxl;wdk;ay; qkH; tlwmy&ma'h&Sfjynfe,fwGif
rnfjzpfaMumif; zdvpfyikd Nf rdKUawmf0ef Herert Bautista u tvHwif tcrf; &moDOwkat;cJaomaMumifh vl 80
tem;usif;ypOftcsdefwGif ajymMum;cJhonf/ ausmaf oqk;H cJo
h nf/ tdE, ´d uuf&fS
Botilla onf uav;i,frsm;vrf;ul;aerIudk ulnD&eftwGuf NrdKY rD;,m;a'o\vm'ufc½dik v f ufpf
awmf0efpD;eif;vmonfh,mOfudkwm;jrpfcJhNyD; rdrd\,mOfarmif;vdkifpifudk NrdKUwGif ntylcsdeof nf tEkwf 20
awmif;qdkcJhaMumif; Bautista u ajymMum;cJhonf/ 'or 2 'D*&DqJvfpD;,ufxdus e,l;a'vDvrf;rsm;ay:&Sd yvufazmif;ay:wGif tdrfajcrJhrsm;tdyfaeonfukd Zefe0g&D 10 &ufuawGY&pOf Photo:AFP
NrdKYawmf0efu Botilla tm; ¤if;\½Hk;cef;odkY vma&muf&efajym qif;cJoh nf/ &moDOwkat;aeaom
Mum;cJhaomfvnf; Botilla u tjypfay;cH&rnfudk aMumuf½GYHjcif;aMumifh aMumifh tdEd´,ajrmufydkif;wGif aeYxd ydwfxm;&ef nTefMum;xm; oDa&mufwdkif; aep&m? pm;p&m tdk;rJhtdrfrJhtajrmuftjrm;ESpfpOf
roGm;cJhaMumif; od&Sd&onf/ Ref:Philippine Daily Inquirer ausmif;rsm;udk Zefe0g&D 15 &uf onf/ tdEd´,EdkifiHwGif aqmif;&m ESifh t0wftxnfr&SdaomaMumifh aoqkH;aeonf/ Ref:AFP
Page 17
2011 ckESpfonf xdkif;jynfolwdkhtwGuf w&m;rQwrIjyefvnfxGef;um;rnfh ESpfjzpfaMumif; oufqifajymMum;
rsufESmzkH;owif;rStquf
2011 ckESpfwGif xdkif;jynfol
rsm;twGuf w&m;rQwrIrsm;jyef
vnf&&SNd yD; aumif;rGeaf om ESpjf zpf
vmrnfjzpfaMumif;0efBu;D csKyaf [mif;
oufqifu &SyfeDrsm;pka0;rIwGif
zkef;rSwpfqifhajymMum;cJhonf/
&SyfeDrsm;u Zefe0g&D 9 &uf
wGif Ratchaprasong vrf;qHkü
pka0;cJhpOf oufqifu av,mOf
wpfpD;ay:rSaeí zkef;rSwpfqifh
ajymMum;cJhjcif;jzpfNyD; ¤if;&Sdonfh
ae&mudk rodcJh&ay/ ,ckESpfonf
xdkif;jynfolrsm;twGuf aumif;
rGeaf omESpjf zpfvmrnfjzpfaMumif;
jyefvnf&ifMum;apha&;ud&k nfneT ;f
í oufqifuajymMum;cJhonf/
vuf&Sdtpdk;&twGuf &ifMum;aph
a&;qkdonfrSm rdrdaemufudkvkduf
í zrf;qD;jcif;jzpfNyD; xdkif;jynfol
rsm;twGu&f ifMum;apha&;qdo k nf
rSm jyefvnfnDnGwfa&;ESifh w&m;
rQwa&;jzpfaMumif; qufo, G af &;
vkyfief;olaX;rSwpfqifh 0efBuD;
csKyfjzpfvmcJholoufqifu ajym
Mum;cJhonf/
]]uReaf wmfu 'gawGxyfajym
zdkY tpDtpOfr&Sdygbl;/ 'gayrJh w
&m;rrQwrIawG xyfjzpfaevdYk uRef
awmfhpdwfajymif;oGm;wmyg}} [k
2006 ckESpfwGif ppfbuftmPm
INTERNATIONAL NEWS
&SyfeDrsm; &wfcsmy&maqmifvrf;qHkü Zefe0g&D 9 &ufwGifpka0;aepOf
odrf;rIjzifh &mxl;jzKwfcscH&aom
oufqifu ajymMum;cJhonf/ rd
rdonfuse;f rma&;aumif;rGeaf Mumif;
Ratchaprasong vrf;qHkwGif &SyfeD
rsm;ESifh rdepftenf;i,ftMum
zkef;rSwpfqifhajymMum;rIü xnfh
oGif;ajymMum;cJhonf/
&SyfeDaxmufcHaom twdkuf
tcHjzLxdkif;ygwDrS vTwfawmft
rwf*smwlyGefy&Grfyefonfvnf;
,if;pka0;rIwGif yg0ifcJhonf/ pk
a0;rIwiG f rdeYf ceG ;f rajymygu yg0if
cGifh&SdaMumif;? tmrcHjzifhae&aom
*smwlyGefudk &mZ0wfrIw&m;½Hk;rS
'kwd,w&m;olBuD;csKyfrefeufql
uefeefucGijhf yKay;cJjh cif;jzpfaMumif;
od&onf/ odkYaomf txl;pHkprf;
ppfaq;a&;Xme DSI u *smwlyGef
\rSwfcsufpum;rsm;ESifh vIyf&Sm;
rIrsm;udk teD;uyfapmifhMunfhcJhNyD;
tmrcHazmufzsuyf gu,if;tmrcH
y,fzsufEikd af &;awmif;qdo k mG ;rnf
jzpfaMumif; DSI nTefMum;a&;rSL;
wm&ufyef'ufuajymMum;cJo h nf/
befaumufwGif ta&;ay:
tajctaejyefvnf½yk o f rd ;f Ny;D aemuf
&Syef D 30000cefYuZefe0g&D 9 &uf
wGiaf e&moH;k ae&mcJí G pka0;cJjh cif;
oufqif\ ti,fqHk;nDr,if;vyfcf jzpfonf/ Zefe0g&D 23 &ufwGif
Photo:AFP Photo: asiapacific.anu.edu.au &Syef rD sm;u xyfrpH ak 0;oGm;rnf[k
od&onf/ Ref:The Nation
0efBuD;csKyfa[mif;oufqif\ nDrudk twkduftcHwkdhu 0efBuD;csKyfae&mtwGufvsmxm;
2006 ckESpfwGif ppfbuftmPmodrf;rIjzifh &mxl;rSjzKwfcscH&NyD; jzLxdkif;ygwDu ygwDudk,fpm;vS,favmif;a&G;cs,frnfjzpfonf/
jcpm;rIpcGJ sufrsm;aMumifh rsufu, G af xmif'PfcsrSwcf x H m;&aom 0efBuD; Yingluck om 0efBuD;csKyftjzpf a&G;cs,fcH&rnfqkdygu xkdif;EdkifiH
csKyfa[mif;oufqif\nDrudk twdu k t
f cHwYkdu 0efBuD;csKyfae&mtwGuf \yxrqHk;trsKd;orD;0efBuD;csKyfjzpfvmrnfjzpfonf/ avmavm
vsmxm;aMumif; twdkuftcHjzLxdkif;ygwDajymcGifh&yk*d¾Kvfu Zefe0g&D q,fwGif xdkif;tdrfjcHajr ukrÜPD SC Asset Corp wGif trI aqmif
7 &ufwGif ajymMum;cJhonf/ Ouú|tjzpf xrf;aqmifaeaom Yingluck onfoufqifwnf
oufqif\ti,fqHk;nDrjzpfaom touf 43 ESpf&Sd Yingluck axmifcJhaom &Sif;aumfykda&;&Sif;rS rdkbdkif;zkef;XmecJG Ouú|a[mif;vnf;
Shinawatra udk 0efBuD;csKyfae&mtwGuy f gwDu, kd pf m;vS,af vmif;wpfO;D jzpfonf/ ]]ol(Yingluck)u ½dk;½dk;ukyfukyfyJaew,f/ vlrIqufqHa&;
tjzpftwku d t
f cHtrwfrsm;uaxmufcaH eaMumif;? odYk aomf ygwDtaxG aumif;w,f/ 'gayrJo h Yl ukd uRefawmfwYkd u >cif;csufrahJ &G;cs,fvu
dk w
f ,f
axGnDvmcHwGif ,if;udpu ö dkrJay;qHk;jzwf&rnfjzpfaMumif; y&GrfyefEGwf vdkY ajymzdkYawmh tcsdefrwefao;ygbl;}} [k xdkif;tajcpdkufoufqif\
yg&ufu ajymMum;cJo h nf/ tmPm&'Dru dk &ufygwDacgif;aqmifjzpfaom Oya'tMuHay;EGwfyg'Gefywfwmrmu ajymMum;cJhonf/
vuf&0dS efBuD;csKyftbf[;D qpfu vTwaf wmfzsuo f rd ;f NyD;ygu twdu
k t
f cH Ref:AFP

EkdifiHa&;NydKifbuftiftm;pkESpfckvHk;yg0ifaom tdkifA&DudkYpfnGefYaygif;tpdk;&zGJUpnf;EdkifzG,f&Sd tvky&f &eftwGuf aqmf'ED ikd if rH S

rsufESmzkH;owif;rStquf
vuf&Sdor®wavm&ihfbuf
bdkom&mxl;rSqif;ay;rnf qkdyg
u or®wa&G;aumufyGJwGif tEkdif
&&So
d nf[Ek idk if w
H umutodtrSwf
jyKxm;oltvufqeftw kd m&monf
bufbdk\tzGJY0if rsm;ESihfyl;aygif;
unGeYaf ygif;tpd;k &zGYEJ idk zf , G &f adS Mumif;
ukvor*¾qikd &f mtdik Af &DuYkdpo
refu ajymMum;cJhonf/
w&m;0iftpdk;&tjzpftod
trSwfjyKcHxm;&aom tdkwm&m
tpdk;&tzGJY\ukvqkdif&moHwref
tjzpfcefYxm;jcif;cH&ol ,dkqdkzdk
brfbmu bufbkdonf tdkwm
&mudkt½HI;ay;oihfNyDjzpfaMumif;?
bufbdk\aemufvkdufrsm;ygyg
0ifapNyD; EkdifiHa&;NydKifbuftif
tm;pkESpfckpvHk;yg0ifonhfnGefY
aygif;tpdk;&zGJYEkdifaMumif; bDbDpD
owif;XmeodkY Zefe0g&Dv 10
&ufaeYwGifajymMum;cJhonf/
]]rpöwmbufbdkwpfa,muf
wnf;&Sdwmr[kwfygbl;/olYrSm
aemufvu kd af emufygawG&ydS gw,f/
awmifu&dk ;D ,m;u ajrmufu&dk ;D ,m;ESix
hf pd yfaeaoma&ydik ef ufteD; a&atmufapmifMU unfpU epfwyfqifrnf
ajrmufukd&D;,m;ESifhxdpyfae
aom a&ydkifeufteD;wGif a&ikyf
oabFmrsm;rSwu kd cf u
kd vf mrIuakd pmifh
MunfhumuG,fEkdif&eftwGuf a&
atmufapmifMh unfph epfrsm;udak wmif
ukd&D;,m;ppfwyfuwyfqifoGm;
rnfjzpfaMumif; Zefe0g&D 10 &uf
u xkwfjyefrIwGifazmfjycJhonf/
BudKwifowfrw S cf surf &Sad om
olYygwDwGif;rSmvkyfEkdifwJholawG
&Syd gw,f/tJ'v D al wGeYJvufwv
JG yk f
zkYduReaf wmfwYdkjyifqifxm;ygw,f/
us,fus,fjyefYjyefYzGJYpnf;xm;wJh
tpdk;&tzGJYtjzpfyg}}[k brfbm
uajymMum;cJhonf/
tdkwm&monf NyD;cJhonhfESpf
Ekd0ifbmv 28 &ufaeYwGifjyKvkyf
f w
H tzGJY\ ajymcGifh&yk*d¾Kvfu tcdkif
]tdkifA&Dudkhpf'Drkdua&pDxGef;um;a&;ESifU zHGY NzdK;wdk;wufa&;twGuf
aqG;aEG;yJGjyKvkyf&ef ajrmufudk&D;
,m;uxyfru H rf;vSr;f rIukd awmif
udk&D;,m;uZefe0g&D 10 &ufwGif
y,fcscJhNyD; jyHK,rf;tpkd;&taejzifh
tajymoufoufxuf tvkyfjzifh
om qH;k jzwfEidk &f ef oufaojyoifh
aMumif; wdkufwGef;cJhonf/
1999 ckESpf? 2002 ckESpf?
2009 ckEpS ?f Ek0d ifbmwGif a&aMumif;
cJo
h nhf or®wa&G;aumufy'JG w k ,
d bJ tdkwm&monf tbpf*sefNrdKY &Sd
tausmh w G i f tEk d i f & ol t jzpf
ukvor*¾ESihfEdkifiHwumutod
trSwjf yKcHxm;&oljzpfaomfvnf;
bufbo dk nf ta&;edro hf nf[0k ef
cH&efjiif;qefaeqJjzpfonf/a'o
wGif;EkdifiHrsm;u0ifa&mufn§dEdIif;
rIrsm;onfvnf;ratmifjrifao;
ECOWAS } [ka&;om;xm;aom pmwef;a&SYwGif vltrsm;pka0;aepOf
wku d yf rGJ sm;jzpfymG ;cJah omyifv,f0g
&Sd ta&SUbufuRef;rsm;teD;wGif
apmifhMunfhpepfrsm;wyfqifoGm;
&efawmifukd&D;,m;u jyifqifae
aMumif; Maeil pD;yGm;a&;owif;
pmuxkwjf yefco hJ nf/ awmifu&kd ;D
,m;ppfoabFmypfcwfepfjrKycf &H NyD;
aemuf Baengnyeong ESihf Yeong-
pyeong uRef;rsm;uJhodkYaom EdkifiH
bG&YJ tvkyv f ufrrUJ sm; qE´jyawmif;qdk
[dkw,fwpfckwGifukvwyfrsm; aqmf'w D uúovkd rf b
S UJG &tvkyf
tapmiht f a&Smufjzihaf eae&qJjzpf vufrJhOD;a& 250 yg0ifaom tzGJU
um bufbu kd akd xmufco H nhf tdik f u NrdKUawmf Riyadh wGif rBuHKp
A&DuYkd pw
f yfrsm;\0dik ;f &Hjcif;cHxm; zl;qE´jycJhNyD; tm&yfyifv,fauGU
&onf/ tpd;k &zGUJ xm;Ekid Nf yDjzpfovdk EdkifiHwGif ¤if;wdkYtwGuftvkyft
EkdifiHwumESihfvnf; qufoG,f udik t
f cGithf vrf;rsm;zefw;D ay;onf
xm;EkdifNyDjzpfonf/ Ref;AFP txdqE´jyoGm;rnf[k tqdkyg
trmajymMum;cJhonf/
tar&duefEiS hf r[mrdwjf zpfNy;D
tdyk uftzGYJ \ a&eHtrsm;qH;k wifyYkd
aomEdik if jH zpfaomfvnf; 2009 ckEpS f
wGif aqmf'DEdkifiHü tvkyfvufrJh
ta&twGuf 10 'or 5 &mcdkif
EIef;xd&SdcJhaMumif; aemufqHk;xkwf
jyefonfhpm&if;rsm;t& od&Sd&
onf/
]]uRefawmfwYkd awG[m tvkyf
wpfckrS&SmvdkYr&wJh q&mrsm;tzGJY
jzpfw,f/ tvkyftudkif&&SdzdkYudk
ynma&;0efBuD;Xmea&SUrSm at;
at;csrf;csrf;qE´jyaewmyg/ &J
Photo:AFP
awGu vlpkcGJayr,fhvnf; uRef
awmfwdkYu tcsdefMumqE´jycsif
w,f}}[k Nayef al Tamimi u
½dkufwmowif;XmeodkY ajymMum;
taemufajrmufyikd ;f &Sd r[mAsL[m cJhonf/
usaomae&mrsm;wGif umuG,f tqd k y gqE´ j yol r sm;onf
a&;pGr;f &nfjr§iw
hf ifomG ;&eftwGuf Mo*kwfvtwGif;uvnf; tvm;
,if;uJhokdYpepfrsm;wyfqif&ef pD wl qE´jyrIrsm;jyKvkyfcJhNyD; tpdk;&
pOfjcif;jzpfaMumif; awmifukd&D; ausmif;rsm;wGit f vkyt f udik tf cGihf
,m;ppfwyfrStrnfrazmfvdkaom tvrf;rsm;zefwD;ay;&eftwGuf
tBu;D wef;t&m&Sw d pfO;D \ajymMum; tpdk;&t&m&Sdrsm;udk awmif;qdk
csufudkukd;um;í Maeil uazmfjy cJhaMumif; od&Sd&onf/
cJhonf/ Ref:AFP
]]tcGifha&;aumif;aumif;&&Sd
&if aemufxyfqE´jyawmif;qdkrI
awGvyk o f mG ;OD;rSmyg/tpd;k &t&m&Sd
awGu uRefawmfwdkYudk rMumcif
tcsdefrSm tvkyftudkifawGzefwD;
ay;r,fvYkd uwday;cJah yr,fh uwd
ay;wJhtwdkif;rvkyf&ifaemufxyf
qE´jyaqmif;qdkrIawGvkyfoGm;rSm
yg}}[k Tamimi u ajymMum;cJh
onf/
tpdk;&ausmif;rsm;wGif wpf
vvQifvpmaiG &D,,f 8000
0ef;usif&&SdNyD; yk*¾vdu ausmif;
rsm;wGifwpfvvQif &D,,f 2000
&&So d nft h wGuf q&mrsm;u tpd;k
&ausmif;rsm;ay;onft h wdik ;f awmif;
qdkurf;vSrf;cJhaMumif;Tamimi u
qdkonf/
aqmf ' D E d k i f i H o m;rsm;onf
wuúpD,mOfarmif;? yk*v ¾ duvHkNcHK
a&;uJhodkUaom vpmenf; tvkyf
rsm;udkomvkyfudkif&efzdtm;ay;cH
&NyD; tmqD,Ha&TUajymif;vkyfom;
rsm;uJo h Ykdyif vkyu f ikd &f aMumif; od
&S&d onf/ aqmf'ED ikd if &H dS vlO;D a&\
oHk;yHkwpfyHkausmfonf EdkifiHjcm;
om;rsm;jzpf&ef qE´&SdaeaMumif;
od&Sd&onf/
csrf ;omonf h Ed k i f i H w pf c k
jzpfonfh aqmf'DEdkifiHwGif Opöm"e
<u,f0rIuGm[NyD; aqmf'DEdkifiH\
tvkyfvufrJhOD;a&pm&if;udk vQKdU
0Sufxm;um yHkrSefxkwfjyefjcif;r
&SdaMumif; od&Sd&onf/
Ref:Reuters
Page 18
t&DZdk;em;vTwfawmftrwfudk vkyfMuH&efMuHpnfcJholtm; pwif½Hk;wifppfaq;
t&DZdk;em;vTwfawmftrwf
*gb&D,,f*;D zkYd'u
f akd oewfjzihyf pf
cwf vkyfMuHcJhol *sm&wfvD;avmf
emtm; Zefe0g&Dv 10 &ufaeY
wGif atmuf½Hk;ü pwif½Hk;wifcJh
aMumif; od&onf/
t&DZdk;em;jynfe,f? wuf
qefwiG f aps;0,fpifwmwpfcak &SUü
vufeufudkifypfcwfcJhrIaMumihf
vlajcmufOD;aoqHk;cJhNyD; 14 OD;
'Pf&m&cJo h nf/ 'Drukd &ufatmuf
vTwaf wmftrwf*gb&D,,f*;D zkYd'f
u a'ocHrsm;ESifhawGYqHkpOfavmf
emu 0ifa&mufypfcwfcJhjcif;jzpf
onf/ *D;zkdY'frSm OD;acgif;cGHtwGif;
usnfoihfoGm;cJhNyD; pdk;&drf&onhf
tajctaewGif&Sdaeonf/
Zefe0g&Dv 10 &ufaeYwGif
q&m0efrsm;\ ajymMum;csuft&
*D;zkdY'fonf tajccHnTefMum;rIrsm;
wd&pämeftpmrsm;wGif uifqmjzpfapaom
ypönf;yg0ifonfudk awGY&SdNyD;aemuf *smreD&Sd
MuufjcH 4000 ausmfudk ydwfcJUNyD;aemuf jyefzGifUay;
wd&pämeftpmrsm;wGif uif
qmjzpfapEdik af om "mwkypön;f rsm;
yrmPvGefuJGpGm yg0ifonfudk
ppfaq;awGY&SdNyD;aemuf *smreD&Sd
arG;jrLa&;NcH 4700 eD;yg;udk ydwf
ypfcJhNyD; MuufOwpfodef;ausmfudk
zsufqD;ypfcJhaMumif;? aemufydkif;
wGif ,if;jcHrsm;udk jyefzGifhay;cJh
aMumif; wm0ef&Sdolrsm;u ajym
Mum;cJhonf/
,if;uJhokdY ppfaq;awGY&SdrI
tay:urÇmEdik if rH sm;u pd;k &drrf jI rifh
wufvmcJo h nf/ awmifu&kd ;D ,m;
Edik if u
H *smreDEikd if rH S 0ufom;wif
oGif;rIudk ydwfyifcJhNyD; qvdkAuf
uD;,m;EdkifiHuvnf; *smreDrS arG;
jrLa&;ypönf;rsm;a&mif;csjcif;udk
wm;jrpfcJhaMumif; od&Sd&onf/
arG;jrLa&;jcHrsm;ESifh tom;
rsm;wGif 'dkifatmufZifyrmPyg
0ifrIudk *smreDEdkifiHu ppfaq;ae
jcif;aMumifh ydwfyifwm;jrpf&ef
rvdktyfaMumif; Oa&myor*¾u
xkwfjyefcJhonf/ awmifudk&D;,m;
EdkifiHonf *smreDEdkifiHrS 0ufom;
wifoiG ;f rIukd ydwyf ifco hJ nfh yxr
qHk;EdkifiHjzpfaMumif;ESifh qdkvf;\
wHYk jyefro I nfveG u f aJ Mumif; Oa&m
yaumfr&Sifu xkwfjyefcJhonf/
]]*smreD&JU 0ufom;wifoGif;
rIydwfyifwmeJY ywfoufNyD; ylyif
wmudk ajzazsmufay;zdkY awmifudk
&D;,m;EdkifiHeJY aqG;aEG;pum;ajym
*gb&D,,f*D;zkdh'f
tm; jyefvSefwkHYjyefEdkifao;aomf
aMumifh touf&Sif&ef arQmfvifh
csuf&SdaeqJjzpfonf/
aoqHk;cJholrsm;wGif 9 ESpf
t&G,frdef;uav;wpfOD;? w&m;
olBuD;wpfOD;? vTwfawmfwm0ef&Sd
olwpfO;D yg0ifco hJ nf/ touf 22
ESpof m&Sad o; olavmfemonf pdwf
aexl;qef;ol[k,lq&NyD; ,ref
ESpfu aumvdyfrSxGufcJh&oljzpf
onf/ 2012 wGif urÇmysufrnf
[k ,HMk unfov l nf;jzpfNyD; ¤if;\
ae tdrfjcH0if;twGif;OD;acgif;cGHESihf
za,mif;wdkiftygt0if tpDt&if
ESiyfh al Zmfrv
I yk af om ypön;f rsm;awGY
cJh&onf[kqkdonf/ acgif;wkH;
xm;aomavmfemonf ½H;k awmfwiG f
xGufqdk&mü yHkrSeftajctae&Sdae
NyD; Zefe0g&Dv 24 &ufaeYwGif
zdkY BudK;pm;aeygw,f}}[k Oa&my
or*¾usef;rma&;aumfr&SifOuú|
John Dalli \ ajymcGifh&yk*d¾Kvfu
ajymMum;cJhonf/
Oa&myor*¾Eikd if rH sm;wGif q
vdAk ufu;D ,m;Edik if o H nf *smreD\
tom;wifoGif;rIudk yxrqHk;
uefYowfcJhonfhEdkifiHjzpfaMumif;
od&Sd&onf/ tpm;tpmrsm;wGif
'dkifatmufZifyg0ifrIudk &SmazG&ef
twGuf aps;qdik rf sm;ESiu hf ek af vSmif
½Hrk sm;tm; ppfaq;&efpu kd yf sK;d a&;0ef
BuD;Xmeu nTefMum;cJhonf[k q
vdAk ufu;D ,m;Edik if \ H 0efBuD;Xme
xkwfjyefaMunmcsufwGif azmfjy
cJhonf/]]"mwfcGJcef;ppfaq;csuf&
vm'fudk rqHk;jzwf&ao;cifxd
*smreDrS tom;? MuufOESihf arG;jrL
a&;NcHxGufrsm;wifoGif;a&mif;cs
jcif;ud, k m,Dyw d yf ifomG ;rSmyg}}[k
qvdAk ufu;D ,m;Edik if u H xkwjf yef
cJhonf/
½k&mS ;Edik if \
H v,f,mpdu
xkwfvkyfrIapmifhMunfholrsm;u
vnf; *smreDEdkifiHrS wd&pämefxGuf
tpm;tpmrsm;ESifh ywfoufNyD;
xdef;csKyfoGm;rnfjzpfaMumif;ESifh
'dkifatmufZifyg0ifawGY&SdrItajc
taeESifh ywfoufNyD; w&m;0if
xkwjf yefonfo h wif;tcsut f vuf
rsm;udk r&&Syd gu *smreD\ tom;
wifoiG ;f rIukd ydwyf ifomG ;Edik af Mumif;
owday;ajymMum;cJo h nf/Ref:AFP
INTERNATIONAL NEWS
½Hk;csdef;jyefwif&rnfjzpfum quf
vufxdef;odrf;cHxm;&rnfjzpf
onf/ avmfemrD;cHaowÅmtwGi;f
wGif 2007 Mo*kwfvu *D;zkdY'f\
vlxkpnf;a0;yGJwpf&yfudk wuf
a&mufcJhjcif;aMumifh *D;zkdY'fxHrS ydkY
onhf aus;Zl;wifvmT udv k nf;awGY
&NyD; uREfyk \ f pDpOfrrI sm;? vkyMf uH
rI? *D;zdkY'fpaom trnfwyfxm;
onhf vufa&;rSww f rf;rsm;vnf;
awGYc&hJ onf/tifwmeufwiG af vmf
ema&;om;cJhonfrsm;wGifvnf;
aiGaMu;opfzefwD;a&;udk pdwf0if
pm;rI? ynmrwwfonhaf 'ocHrsm;
udk a0zefrIrsm;awGYcJh&onf/
avmfemonf 9 rr Semi-
auto ypöwdkjzihf 31 csufrQypfcwf
cJjh cif;jzpfNyD;usnfxyfjznhpf OfteD;
wGi&f o dS rl sm;u twif;0ifqcJG ahJ om
wleD;&Sm;wGif vlaerIp&dwfjrifUrm;rIESifU ywfoufí qE´jy&mrS y#dyu©jzpfyGm;cJUNyD; tenf;qHk;vl 20 cefhaoqHk;
wleD;&Sm;EdkifiHwGif vlaerIp
&dwfjrifhrm;rIESifhywfoufí qE´
jy&mü qE´jyolrsm;ESifh &JwyfzJGU
0ifrsm;tMum; y#dyu©jzpfyGm;cJhNyD;
tenf;qH;k vl 20 cefYaoqH;k cJoh nf
[k twdkuftcHrsm;u Zefe0g&D 9
&ufwiG af jymMum;cJoh nf/ odYk aomf
wm0ef&Sdolrsm;url aoqHk;ol 2
OD;om&SdaMumif; xkwfjyefcJhonf/
Zefe0g&D 7 &ufwGif y#dyu©
tD&efc&D;onfwifav,mOfysufusrIaMumifU vl 72 OD;aoqHk;
tD&eftpdk;&ydkif Iran Air av
aMumif;vdkif;rSc&D;onf 105 OD;
wifaqmifvmonfhbdk;&if; 727
av,mOfonfZefe0g&Dv9&ufaeY
wGif EdkifiHtaemufajrmufydkif;ü
&moDOwkqdk;&Gm;rIaMumifh ysufus
cJ&h mav,mOfay:wGif ygvmol 72
OD;aoqH;k oGm;cJah Mumif;od&onf/
]]av,mOfysufusrIaMumifh
c&D;onf 72 OD;aoqH;k cJNh yD; 33 OD;
'Pf&m&&Scd yhJ gw,f}}[k av,mOf
ysufus&m tZmbdkif*sefc½dkifpHkprf;
a&;Xme\ ajymMum;csuftm;udk;
k yf sKd ; um;í Fars owif;XmeuazmfjycJh
onf/
,if;av,mOfonf EdkifiH
taemufajrmufydkif;? tdk½lrD,uf
NrdKYawmfteD;wGif a'opHawmf
csdefn 7em&D45rdepfu ysufus
cJhjcif;jzpfaMumif; taemuft
Zmbdkif*sefrSt&m&SdwpfOD;uajym
Mum;cJo h nf/]]av,mOf[m wD[&D ef
NrdKUuae tdk½lrD,ufudk owfrSwf
csed x
f ufwpfem&DaemufusNyD;xGuf
wm0ef & S d o l r sm;ud k y pf c wf r I pG J
csufrsm;jzihfpGJqdkxm;NyD; aemuf
xyf p G J c suf r sm;xyf w if z G , f & S d
onf/
'Drdku&ufwpftxufvTwf
awmftrwfwpfOD;jzpfol z&efYcf
avmfwefbmh*sfu ]]usnfqef 33
Photo:AFP
wpfOD;tygt
0if&J0HYolrsm;
tm;*kPfjyKcsD;
usL;cJ h o nf /
0rf;enf;jcif;
txdrf;trSwf
tjzpf0g&Siw f ef aoewfjzifh ypfcwfvkyfMuHcJUaom *sm&wfvD;avmfem
&SdCapitolwGif
tvHwpf0uf awmihjf znfv h Ykd&wJah oewfukd vuf
vTix fh x
l m;cJNh y;D 0,fxm;w,fqkdwmvltajrmuf
aoqH;k cJo h rl sm; tjrm;udk jrefjrefowfzkdYqdkwJh t
ESixfh cd u
dk 'f Pf aMumif;wpfcsufyJ&Sdw,f/ 'Dvdk
*gb&D,,f*D;zkdh'fOD;acgif;udk usnfqefjzwf0ifoGm;onfUyHk &m&olrsm;t aoewfrsKd;udkaps;uGufxJuydwf
aMumihf zrf;rdcJhjcif;jzpfonf/ t wGuf0rf;enf;jcif;txdrf;trSwf oihfygw,f}}[k ajymMum;cJhNyD;
ouf 74 ESpft&G,ftNidrf;pm;Akdvf rsm;jyKvkyfcJhonf/ usnfqeftajrmuftjrm;xnfh
rSL;wpfOD;rSm 0ifqGJ&if;usnfoihf tmPmydkifrsm;u avmfemudk oH;k Ekid af om aoewfrsm;ydwyf ifa&;
cJhonf/ tar&duefor®wtdkbm; yxr'D*&Dvo l wfr?I vlowfrrI sm;? Oya'Murf;udk wifoGif;&ef pDpOf
rm;u avmfemudk 0dik ;f zrf;ay;cJMh u uGef*&uftzGJY0ifwpfOD;udk owf aeaMumif; aMunmcJhonf/
onhf trsKd;orD;wpfOD;ESihf vli,f jzwf&ef BudK;yrf;rI? jynfaxmifpk Ref;CNN,AFP
pwifjzpfymG ;&ma'ojzpfaom Edik if H \ qE´xw k af zmfciG u hf akd v;pm;&ef vHjk cHKa&;tzJUG 0ifrsm;rSmvnf; wdkuf
A[kdawmifydkif;&Sd Kasserine ESifh csub f u
D or®wZDet D v D t f bD'idk b
f if cku
d jf cif;cH&NyD; 'Pf&mjyif;jyif;xef
Tala NrdKUrsm;wGif twkduftcH Pro- tvDxaH wmif;qdck ahJ Mumif;od&onf/ xef&cJhonf[k jynfxJa&;0efBuD;
gressive Democratic Party PDP Kasserine NrdKUwGif ypfcwfrI XmeutpD&ifcpH mxkwjf yefco hJ nf/
ygwDueG &f uftzJUG 0ifrsm;utcsuf rsm;aMumifv h al v;OD;aoqH;k cJo h nf 'DZifbmvv,fwGif EdkifiHtv,f
tvufrsm;pkaqmif;ay;ydkYjcif;jzpf [krsufjrifoufaorsm;u tapm ydik ;f &Sd Sidi Bouzid NrdKUwGif ,if;uJh
aMumif; ygwDacgif;aqmiftmruf ydik ;f wGiaf jymMum;cJNh yD; 'Pf&mjyif; okdY qE´jyrIjzpfyGm;cJhNyD; aemufydkif;
eD*sufcsufbu D ajymMum;cJo h nf/ xefpmG &&So d rl sm;&Sjd cif;aMumifh ao yxrqHk;tBudrftjzpf Zefe0g&D 8
tjypfrJhjynfolrsm;udk ypfcwfaerI qH;k olta&twGujf rifw h uf zG,&f dS &ufaeYwGif wyfrsm;udk jzefYxm;cJh
csucf si;f &yfqikd ;f &efEiS hf jynforl sm; onf[¤k if;wkYduajymMum;cJo h nf/ aMumif; od&onf/ Ref:AFP
½kyftavmif;rsm;ESifhxdcdkuf'Pf&m
&&So d rl sm;tm;aq;½Hrk sm;odYkyYakd qmif
NyD;jzpfaMumif;? av,mOfrLS ;onf
av,mOftm;a&'grSraysmufu, G rf D
avqdyfESifh tquftoG,fjywf
awmufoGm;cJhaMumif; ajymMum;
cJhonf/
av,mOfonfysuu f somG ;NyD;
aemufo;kH ydik ;f jywfomG ;cJah omfvnf;
rD;avmif;uRrf;cJhjcif;r&SdaMumif;
tpdk;&½kyfoHXmerS jyo cJhonf/
Photo:AFP
tD&eft&yfbufESifhppfbufav
cGmvmcJyh gw,f/ &moDOwkq;kd &Gm; razmfvo kd t
l &m&Sw
d pfO;D uajymMum; ,mOfrsm;onfoufwrf;MumjrifNh yD;
rIaMumifhtdk½lrD,ufNrdKYteD;u &Gm cJhonf/ taemuftZmbdkif*sefc jyKjyifxdef;odrf;rIenf;yg;aom
wpf&Gmudk qif;ouf&mrSmtckvdk ½dkiftkyfcsKyfa&;rSL;Am[pf*svmZm aMumifh MuHhcdkifrItm;enf;vsuf&Sd
ysuu f sc&hJ jcif;jzpfygw,f}}[ktrnf 'ufu ,cktcgaoqHk;olwdkY\ onf/ Ref:AFP
2003 ckESpf? azazmf0g&Dv - awmfvSefa&;tapmifhwyfom;rsm; wifaqmifvmonfh av,mOfysufusrIaMumifh vl
pkpkaygif; 302 OD;aoqHk;cJh&m tD&efEdkifiHwGif tqdk;&Gm;qHk;av,mOfysufusrIjzpfcJhonf/
- wD[&D efNrdKUajrmufbuf&dS txyfjrift h aqmuftODwpfct k m; Lockheed o,f,yl Ykdaqmifa&;
av,mOfwpfpif;u 0ifwdkufrIaMumifh vlaygif; 108 OD;aoqHk;cJh&onf/
- ppfbufav,mOfwpfpif;onf wD[D&efNrKdU\ Mehrabad avqdyfodkY qif;oufpOf
ysuf usrIaMumifh awmfvSefa&;tapmifhwyfzGJY0if 30 OD;tygt0ifvlaygif; 39 OD;aoqHk;cJhonf/
- qdkAD,ufacwfwlydkvufAfav,mOfonf avxJwGif rD;avmifuRrf;NyD; wD[D&efNrdKUta&SU
ajrmufydkif;v,fawmtwGif;odkY ysufuscJh&m av,mOfay:wGif ygvmol 168 OD;aoqHk;cJh&onf/

OD;aESmuf,dkpD;rIrsm; jyefvnfpD;0ifa&;
uGeyf sLwmtif*sief , D m0rfuGrf
,lonf pifumylwiG f tvky&f mS &ef
twGuf 2005 ckEpS w f iG f rav;&Sm;
udk pGefYcGmvmcJhonf/
rav;&Sm;rS xGufcGmcJhpOfu
ol\ qE´rSm tdrfrjyefcif pifum
ylwiG f ESpt f enf;i,faexdik Nf yD; t
vkyv f yk &f efom &nf&, G o f nf/ tck
awmh 0rfu tdrb f ,fawmhrS rjyef
awmh[k ajymMum;cJhonf/ tdrf?
um;? rdom;pkEiS hf 0rfonf pifumyl
wGix f m0&tajccs&efppD Ofaeonf/
0rf\jyóemrSm rav;&Sm;wdkY&if
qdik af e&aomOD;aESmuf,pkd ;D rIjyó
emrsm;xJrS wpfckomjzpfonf/
]]uRefawmfrav;&Sm;udk jyef
zdYk rpOf;pm;ygbl;/ uReaf wmfaemuf
jyefrvSnahf wmhygbl;/ wu,fvYdk
uRefawmfpifumyluae oGm;r,f
qd&k if MopaMw;vsuykd J oGm;rSmyg}}
[k touf 28 ESpft&G,f 0rfu
ajymMum;cJhonf/
]]ydu
k q f aH Mumifh r[kwyf gbl;/
uRefawmfhvpmeJY qdk&if rav;&Sm;
rSmydak umif;aumif;aevdYk&ygw,f/
ESpfwdkufwGJ tdrfav;&,f? tdrft
ul&,f xm;EdkifrSmyg/ 'gayr,fh
pifumylrSm tpdk;&uay;wJh wdkuf
cef;rSmyif uRefawmfu ydkaecsifyg
w,f}}[k pifumylwGif tjrJwrf;
aexdkifcGifh&&Sdxm;ol 0rfu ajym
Mum;cJhonf/
0rfonf w½kwfvlrsKd;jzpfNyD;
ESpfpOfrav;&Sm;udk pGefYcGmxGufcGm
aeaom rav;&Sm; 700ç000 cefY
xJrS wpfa,mufjzpfonf/ rav;
&Sm;udk pGefYcGmoltrsm;pkrSm ynm
jrifrh m;olrsm;jzpfMuonf/
OD;aESmuf,dkpD;rIjzpf&onfh
taMumif;t&if; rsm;pGm&Sdonf/
jrifrh m;aomvpmrsm;\ qGaJ qmif
rIaMumifh tcsKdUurav;&Sm;udk pGeYf
cGmcJhMuNyD; tcsKdUu rGwfpvif?
rav;vlrsKd;OD;pm;ay;onfh rl0g'
rsm;tygt0if? EkdifiHa&;ESifh vlrI
a&;wif;MuyfrIrsm;aMumifh pGefYcGm
Muonf/ tmPm&r[mrdwyf gwD
tzGUJ u&mpkEpS w f pf0ufe;D yg;tmPm
udx k ed ;f csKyfxm;aomEdik if w H pfEikd if H
wGif b0onf Muyfwnf;onf[k
cHpm;ae&oltrsm;tjym;&Sdonf/
q,fpkESpfrsm;pGmMumNyD;jzpfaom
rav;&Sm;tpd;k &\ rav;OD;pm;ay;
rl0g'onf ,SONf ydKifEikd pf rG ;f xdcdkuf
apNyD; xdyfydkif;vlwpfpkudkom t
usK;d tjrwfjzpfxeG ;f apaMumif; a0zef
cH a e&onf / rav;&S m ;\ vl
enf;pkw½kwEf iS hf tdE, d́ vlrsKd;rsm;
atmif rsKd; ol
onfvlOD;a&\25 &mckdifEIef;ESifh
10 &mckdifEeI ;f toD;oD;&SMd uNyD; xdrk l
0g'aMumifh rav;&Sm;udk pGefYcGmae
Mujcif;jzpfonf/ rav;&Sm;0efBuD;
csKyfem*spf&mZwfonf 'DZifbm
vuynm&nfjrifh uRrf;usifvyk f
om;rsm;udkqGJaqmif&efESifh EkdifiH
Photo: www.malaysianinsider.com
jcm;om;ynm&Sifrsm;udk rav;&Sm;
Ekid if w
H iG v
f ma&mufaexdik v f yk u f ikd f
Edik &f eftwGuf Talent Corporation
rufvkH;ay;tpDtpOfudk azmfxkwf
aMunmcJo h nf/ ta&SUawmiftm&S
\wwd,tBuD;qkH; rav;&Sm;
onf 2020 jynfh ESpfwGif zGHUNzdK;NyD;
EkdifiHjzpfvma&;&nfrSef;csufudk
csrw S t
f aumiftxnfazmfaeonf/
odYk aomfvnf; xdk&nfrSef;csufudk
&&Sda&; vlom;t&if;tESD;r&Sdjcif;
utwm;tqD;wpfckjzpfaeonf/
vl O D ; a& 28 oef ; &S d a om
rav;&Sm;onf 1960 rS 2005
ckESpftwGif;urÇmwpf0ef; tajccs
a&TUajymif;vlta&twGuf 2 'or
4 qjrifhwufcsdefwGif rav;&Sm;
u 155 qjrifhwufcJhaMumif;
urÇmhbPfudef;*Pef;rsm;u qdk
onf/ ]]rrQwwJhtajctaeawG
rSm uRefawmfh om;orD;awG rBuD;
jyif;apjcif;ygbl;/ tpdk;&u uRef
awmfhudk rav;&Sm; wpfa,mufvdk
oabmrxm;bl;vdYk uReaf wmfxif
wJhtwGufaMumifh rav;&Sm;jzpf&
wmudu k Reaf wmf*Pk rf ,lygbl;}}[k
0rfu ajymMum;cJhonf/ rQw
aom,SONf ydKifrrI sm;&Sod nf[k ,lq
onfh pifumylwiG f aexdik v f akd om
0rfu arG;&yfEdkifiHwGif EdkifiHom;
jzpf&jcif;ESifh EdkifiH&yfjcm;wGif 'kwd
,wef;pm;Edik if o H m;jzpf&jcif;udk ydrk kd
vdvk m;aMumif; ajymMum;cJhonf/
rav;&Sm;tpdk;&u OD;aESmuf,dkpD;
rIrsm;ud&k yfwefYapNyD; a&pD;aMumif;
ajymif;jyefjzpfap&ef BudK;yrf;onfh
taejzifh csrSwfcJhaom rl0g'rsm;
onfatmifjrifEdkifjcif;&Sd? r&Sdudk
avhvmolrsm;u oHo,&SdaeMu
onf/
]]aiG u ta&;ygwJ h tcef ;
u@wpfckawmh &Sdygw,f/ 'gay
r,fhta&;BuD;qkH;tcsufu tcGifh
ta&;vdkYuRefawmfxifygw,f/
rav;&Sm;u Ekid if aH &;wif;rmvGe;f
NyD; tcGifhta&;awGu vlwdkif;t
wGuf r[kwfygbl;}}[k EkdifiHa&;
avhvmok;H oyfol 0rfped zf 0l rfusef
u ajymMum;cJhonf/ olu Oyrm
tjzpf rav;&Sm;wGif ynmoif
Mum;NyD; jynfwGif;wuúodkvfrsm;
ü tvk y f r vk y f c sif M uaMumif ;
wuúodkvfwGif tvkyfvkyfrnfqdk
ygu uwdcH0efcsufudk vufrSwf
xdk;&aMumif; xdkcH0efcsuft& t
pd;k &\rl0g'rsm;ESit hf jcm;taMumif;
t&mrsm;udak 0zefyikd cf iG rhf &Sad Mumif;
0rfpdefzlu ajymMum;cJhonf/
0rfpdefzlonf NAdwdefwGif 17
ESpfaexdkifcJhNyD;aemuf NyD;cJhonfh
ESpfu rav;&Sm;udk jyefvmcJhol
jzpfonf/ zGUJ pnf;ykq H idk &f mjyóem
rsm;udk rajz&Si;f Ekid vf Qif rav;&Sm;
\ ]]t&nftaoG;aumfya&;&Sif;}}
rufvkH;pDrHudef;rSm wefzdk;BuD;BuD;
ay;qyf&rnfjzpfaMumif; 0rfpdefzl
uajymMum;cJhonf/ ]]uRefawmft
vkyaf vQmufr,fq&kd iftrd 0f ,fr,f
qd k & if ? uRef a wmf h u av;awG
ausmif;xm;r,fqdk&if? uRefawmfh
&JUvlrsKd;eJYuRefawmfb
h momu bm
vdkY ta&;BuD;ae&wmvJ/ 'D[m
udk &yfwefYoifhygNyD}}[k udk,fwdkif
rav;&Sm;wpfOD;jzpfol0rfu ajym
Mum;cJhonf/
rav;&Sm;wGif cGJjcm;qufqH
& onf[k cHpm;ae&aomaMumifh
w½kwfESifh tdEd´,ynm&Sifrsm;rSm
rav;&Sm;udk pGeYf cmG avh&MdS uonf/
t&nftcsif;&Sdolrsm;EdkifiHjcm;odkY
xG u f c G m aeonf h j yóemonf
us,jf yefYNyD;½Iyaf xG;aMumif;0efBuD;
csKyfem*spfu 0efcHxm;onf/ OD;
aESmuf,pkd ;D rIwm;qD;a&;pDpOfcsuf
opfwGif EkdifiHjcm;rSuRrf;usifvkyf
om;rsm;udk aexdik cf iG ahf y;rnfh tpD
tpOfyg0ifNyD; rav;&Sm;EdkifiHom;
pGefYvTwfxm;Muaom rav;&Sm;
wdYk ukd Ekid if t
H wGi;f üumv&Snf ae
xdkifvkyfudkifcGifhay;rnfjzpfonf/
OD;aESmufpD;0ifa&; BudK;yrf;rI
wGif t"duBudK;udkifcJhol vlom;
&if;jrpf0efBuD;a[mif; aygifcseftkH
u ]]cGjJ cm;qufqq H wkd hJ aqmif&u
G f
rIawGudk y,fzsufzdkY vdkygw,f/
t&nftcsif;&SdwJholawGjyefvmzdkY
xdxda&mufa&muf aqmif&GufEdkif
r,fq&kd if pDru H ed ;f wd;k wufvmrSm
yg/ uRefawmfwdkYtwGuf c&D;&Snf
BuD;wpfckygyJ/ b,fawmhrS r
a&mufwmeJYpm&if aemufuswm
u ydkaumif;ygw,fav}}[k ajym
Mum;cJhonf/
Ref: AFP
Quotes of the week
Nidrf;csrf;a&;twGuf tm;
]]avmh&if*h sDbufbu kd zkd ,f&mS ;zdYk 'g[mtm;wpfcjk zpfNyD;awmh tmz&d
u? vufwiftar&duwdkYrSmvnf; tJ'DvdkrsKd;vkyfcJhzl;wmyJ/ txl;
wyfzUGJ 0ifawGu tMurf;rzufp&mrvkb d J 'Dvt kd vdrk &Sw d vhJ rl sK;d ukd zrf;qD;
NyD; wpfae&mudkydkYvkdufvdkY&wmyJ}}
tkdifA&DukdYpfa&G;aumufyJGwGiftEkdif&onf[k EkdifiHwumu todtrSwfjyKjcif;cHxm;&oltwdkuf
tcHacgi;f aqmiftw kd m&m (*sb
D ufbu dk dk txl;wyfz0YGJ ifrsm;jzifU z,f&mS ;&efwu dk w
f eG ;f onfpU um;)
tjrifeJhtxif
]]av,mOfwufNyD; rdepf 50 avmuftMumrSm av,mOfaemufydkif;
rSm qlqn l nH tH oHawGMum;vdu k &f w,f/ uReaf wmfvn S Mhf unfv
h u
kd af wmh
teufa&mif0wfpHkeJY OD;xkyfaqmif;xm;wJh rsufESmtkyfxm;wJhvlwpf
a,mufujdk rifvu kd &f w,f/ yHrk eS tf wkid ;f ajymr,fq&kd if tMurf;zuform;
wpfa,mufeJYwlwmaygh}}
(aemfa0rSw&l uDoyhkd so
H ef;aom wl&uDav,mOfay:wiG f av,mOfjyefay;qJ&G efBuKd ;yrf;rIjzpfcNhJ y;D
c&D;onfrsm;u wm;qD;Ekid cf ahJ Mumif; ,if;av,mOfay:wiG v f u
dk yf gco
UJ l c&D;onfqmvifrwf m[m
u ajymMum;cJUonfUpum;)
jynfwGif;ol&Jaumif;
]]olu t&rf;azmfa&GwJhrdwfaqG? EdkifiHa&;orm;? NyD;awmh pD;yGm;a&;
vkyif ef;&Siyf g/ ol[m 'DEikd if rH mS awmh ol&aJ umif;jzpfNyD;awmh uReaf wmfwYkd
awG olYukdqHk;½HI;vkduf&NyD}}
ygupöwefjynfxaJ &;0efBu;D &D[rf efrmvuf (yef*syjf ynfe,fqmvfrefwmqmvkyMf ucH &H rIEiS Uf ywf
oufíajymMum;onfUpum;)
b,ftcsdefvJ? b,fae&mvJ? b,folYeJYvJ
]]b,foel YJ jzpfjzpf? b,fae&mrSmrqdk b,ftcsed yf jJ zpfjzpf aqG;aEG;zdYk
tqifoifhyJ}}
(ud&k ;D ,m;ESpEf ikd if t
H Mum; wif;rmrIavsmu
h sapa&;twGuf BuKd wifowfrw
S cf surf &Sad om aqG;aEG;
yJGjyKvkyf&ef ajrmufukd&D;,m;EkdifiHykdifrD'D,mrSwpfqifU urf;vSrf;onfUpum;)
urÇmBuD; vHk;ovm;? jym;ovm;/
]]c&D;xGuv f u dk rf yS J urÇmBuD;u trSew f u,fv;kH aerSe;f oufaojy
vduk w f myJ}}
touf 61 ESpf&Sd *syef[moo½kyfaqmifuefay;[mZmrm (urÇmwpf0ef;odkh ESpfESpfMum&Guf
vTifUjcif;ESifU ajy;jcif;jyKvkyfrItNyD; *syefajray:okdhajccscJhNyD;aemuf ajymMum;onfUpum;)
a,musfm;om;
]]olb,folyJjzpfjzpf ta&;rBuD;bl;/ ol uRefawmfhudk csufauR;
Ekdifao;oa&GUaygh}}
(touf 110 ESp&f dS rav;&Sm;Edik if o
H m; tmrufr[
kd mruftikd q
f mu vufxyf&eftqifoif&h adS e
ao;aMumif; aMunmcJUonfUpum;)
ra&SmifvJTEkdifwJh y#dyu©
]]ajrmufydkif;eJYppfjzpfvdkufwm uRefawmfwdkYtcsif;csif;xJrSmawmif
uJGjym;rIawGjzpfukefw,f/ b,favmufxdjzpfvJqdk&if EGm;awGudkxdef;
ausmif;zdkYudpu ö aeawmif ppfjzpfEkdifwJhtxd qdk;aewm}}
(awmifydkif;ql'efwGifcJGxGufa&;twGuf jynfolYqE´cH,lyJGrjyKvkyfrD vlrsKd;pkacgif;aqmifwpfOD;
jzpfol t,fvfz&uf'fat*Gwfu ajymMum;onfUpum;)

w½kwfEdkifiHonf oJuEÅm&jzpfxGef;vmrIudkausmfvTm;&eftwGuf ESpf 300 eD;yg; tcsdef,l&zG,f&Sd

vlOD;a&xlxyfrIBuD;rm;vm
jcif;? rdk;acgifjcif;ESifh&moDOwk
ajymif;vJvmjcif;onf w½kwEf ikd if H
udk urÇmt h BuD;qH;k oJuEÅm&tjzpf
jzpfapNyD;tqdkyg jyóemrsm;udk
ajz&Si;f &eftwGuf ESpf 300 eD;yg;
tcsdef,l&zG,f&SdaMumif; EdkifiHydkif
owif;Xmeu xkwfjyefcJhonf/
pm;usuaf jrrsm;jym;vmjcif;?
ajr,mazmfxkwfrIrsm;jym;jcif;ESifh
a&tcsdefrDr&&Sdjcif;rsm;onf EdkifiH
ajrmufydkif;ESifh awmifydkif;ajcmuf
aoGYa'orsm;&Sd v,fajrrsm;udk oJ
uEÅ&jzpfxeG ;f rIukd &yfwefY&efcufcJ
apaMumif; csKid ;f em;a';vD;owif;pm
wGif azmfjycJhonf/
]]w½kwEf ikd if [H m urÇmrSm oJ
uEÅm&jzpfxGef;rIa'otBuD;qHk;
ae&mtjzpf&SdaeOD;rSmyg}}[k EdkifiH
opfawmtkycf sKyfa&;XmerS 'kw,
nTeMf um;a&;rSL;Zhu Lieke uajym
Mum;cJhonf/
w½kwEf ikd if &H pdS pk ak ygif;ajr,m
\ 27 &mcdkifEIef;udk oJuEÅm&rsm;
tjzpfrSwf,lEdkifNyD;tjcm; 18 &m
cdkifEIef;onf oJwkdufpm;jcif;cH&
aMumif; od&Sd&onf/
uRr;f usiyf nm&Sirf sm;u EdkifiH
d \ oJuEÅm&jzpfxGef;aeonfh ajr
530000 pwk&ef;uDvrkd w D monf
jyefvnfprd ;f vef;vmEdik rf nf[k ,Hk
MunfaMumif;? odYkaomfvnf; xde;f
odrf;rIrsm;vkyf&ef ESpf 300 eD;yg;
tcsed ,
f &l rnfjzpfaMumif;ajymMum;
cJhonf/
Ref: AFP
20
2010 jynfUESpftwGif; ½k&Sm;? tpöa&;? w½kwfESifU
tmz&duEdkifiHrsm;wGif 0dyóemw&m;&dyfom zGifUvSpfrIrsm;jym;cJU
NyD;cJo
h nfh 2010 jynfEh pS t f wGi;f
0dyóemw&m;&dyfomrsm;udk ½k&Sm;
EdkifiH? tpöa&;EdkifiH? w½kwfEdkifiHESifh
tmz&duEdkifiHrsm;wGif zGifhvSpfcJh&rI
rsm;jym;cJ h a Mumif ; tjynf j ynf
qdik &f m"r®*&D 0d yd óemtzGUJ rSem,u
AE¨KvOD;a&Tu ajymMum;cJhonf/
tjynf j ynf q d k i f & m "r® * D & d
0dyóemtzGJUrSw&m;&dyfomrsm;udk
EdkifiHwumwGif zGifhvSpfay;aeNyD;
w&m;&dyfomrsm;tjzpf zGifhvSpf&ef
urf;vSrf;rIrsm; &Sdvmyguvnf;
owfrSwfcsufESifh udkufnDrI &Sd r&Sd
ppfaq;NyD; zGifhvSpfcGifhay;aMumif;
od&Sd&onf/
]]w&m;&dyfomzGifhcGifh awmif;cH
&ifuRefawmfwUkd bufu ppfaq;NyD;
udu k n f &D ifziG chf iG ahf y;ygw,f/ 2010
jynfhESpftwGif;rSmawmh t&ifu
rxifrw S x f m;wJah e&mawGrmS 0dyó
emw&m;pcef;zGiw hf m atmifjrifwm
awmif'*Hk? vdIifom,mESifU vSnf;ul;NrdKY e,frsm;&Sd apwem0efxrf;rsm;udk
tdrfwdkif&ma&mufoufMuD;&G,ftdkapmifUa&SmufrIoifwef;ay;rnf
awmif'*Hk? vdIifom,mESifh
vSn;f ul;jrKd Ue,frsm;&Sad pwem0efxrf;
rsm;udk tdrfwkdif&ma&muf oufBuD;
&G,ftkdapmifha&SmufrI oifwef;ay;
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkygoifwef;udk World
Vision (jrefrm)? jrefrmEdkifiHrdcif
ESifhuav;apmifha&Smufa&;toif;
ESihf Global Vision wkYdryS ;l aygif;um
awmif'*HEk iS v hf n
S ;f ul;NrdKUe,fwYkdwiG f
Zefe0g&Dv 13 &uf? 14 &uf?
vdIifom,mjrdKUe,fwGif Zefe0g&Dv
20 &uf? 21 &uf? 27 &ufESifh 28
&ufaeYwkdYwGif jyKvkyfoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
jynfwGif;jynfyrS a&ikyfuRrf;usiftzGJYrsm;u "r®apwDacgif;avmif;awmfBuD; q,f,la&;twGuf pdwf0ifwpm; tqdkjyKvTmrsm; wifjyvmMuaMumif;od&
&efukefjrpf0 jrpfoHk;cGqdkifwGif
epf j rKyf a eonf [ k jref r mvl r sKd ;
trsm;pk ,HkMunfrIrsm; &Sdaeonfh
urÇ m h t BuD ; qH k ; "r® a pwD a cgif ;
avmif;awmfBuD;q,f,al &;twGuf
pdwf0ifwpm; urf;vSrf;rIrsm;wGif
jynfwGif;rS a&ikyfuRrf;usifol tzGJY
rsm;tjyif jynfyrS a&ikyfuRrf;usif
onfhtzGJYrsm;? ukrÜPDrsm;uvnf;
pdw0f ifwpm; urf;vSr;f rIrsm; &Sv d m
aMumif; jrefrmhordik ;f tzGUJ 0ifwpfO;D
\ajymMum;csuft& od&onf/
urÇmu pdwf0ifwpm;&Sdvm
onfu h rÇmt h BuD;qH;k acgif;avmif;BuD;
q,f,al &;aqmif&u G Ef idk &f eftwGuf
vkyfudkifcGifh&&Sd&ef wifjyvmaom
tzGUJ rsm;wGif pifumylEidk if t H ajcpdu
k f
SD Mouk Co.,Ltd rS a&ikyftzGJU
wpfzYJGu tar&duefa':vm 1 oef;
toHk;jyKí acgif;avmif;awmfBuD;
q,f,la&;vkyfief;rsm;udk aqmif
&Gucf iG &hf &S&d ef tqdjk yKvTmwifjyxm;
onf[o k &d onf/ ,if;tjyif jrefrm
vlrsK;d a&ikyu f Rr;f usio
f wl pfO;D OD;aqmif
aomtzGJUwpfzGJUuvnf; jrefrm
usyaf iGoed ;f 300 cefY toH;k jyKoGm;í
awGU&w,f/ &dyfomawGvnf; zGifh
vSpfEdkifcJhw,f/ txl;ojzifh ½k&Sm;
EdkifiH? tpöa&;EdkifiH? w½kwfEdkifiHeJY
tmz&duEdkifiHawGbufrSm t&rf;
atmifjrifw,f/ w&m;pcef;awG
zGifhay;zdkY awmif;qdkvmMuw,f/
eD*½dk;vlrsKd;awG awmfawmfvmMu
w,f/ NyD;cJhwJh 2009 ckESpf twGif;
rS m awmh ta&S U tv,f y d k i f ; rS m
awmfawmfav; atmifjrifcJhw,f/
tD&efrSmvnf; XmaetjrJwrf; &dyf
omwpfck zGifhvSpfEdkifcJhygw,f/
usefwJhEdkifiHawGrSmvnf; tjrJwrf;
&dyof m rzGiEhf ikd af o;ayr,fh [dw k ,f
rS m tcef ; iS m ;NyD ; awmh y J j zpf j zpf
zGifhvSpfay;aewJh yHkrSefw&m;ywf
awGuawmhtjrJwrf;&Sdaeygw,f/
'DESpfrSmawmh EdkifiHwcsKdUrSm yHkrSef
w&m;ywfvyk if ef;vkyaf qmifaewm
rsKd;yJ &Sdaew,f/ tm&SrSmvnf;
vkyif ef;awGuyHrk eS yf gyJ/ wpf&edS x f ;kd
]]apwem0efxrf;tjzpfeJY jyef
vnfvyk u f idk rf ,fo
h al wGuo kd ifwef;
ay;wmjzpfygw,f/ oifwef;om;
tm;vH;k uawmhvufawGUuGi;f qif;
NyD;vkyfaewJholawGjzpfMuygw,f}}
[k wm0ef&o dS w l pfO;D u qdyk gonf/
oifwef;wGif oufMuD;&G,ftdk
rsm;ESifhoufqkdifonfh taMumif;
t&mrsm;? pdwfydkif;qkdif&m? ½kyfydkif;
qkdif&m? vlrIa&;ESifh usef;rma&;
apmifha&SmufrIrsm;udk ydkYcsay;oGm;
rnf[k od&ygonf/
jrefrmEdkifiHwGif tdrfwkdif&m
a&muf oufBuD;&G,t f kd apmifah &Smuf
rIvkyfief;udk vkyfaqmifaeonfh
acgif;avmif;BuD; q,f,loGm;&ef
udkvnf; tqdkjyKwifjyxm;onf/
a[mif a umif r S uk r Ü P D t csKd U u
vnf; pdwf0ifpm;rIrsm;&Sdaeonf[k
od&onf/
acgif;avmif;awmfBuD;onf
1658 ckESpfESifh 1860ckESpf0ef;usif
cefYwiG ef pfjrKyfcahJ om oabFmESppf if;
Mum;wGiw f nf&adS eonf[, k MkH unfrI
rsm;&SdMuNyD; acgif;avmif;BuD;ESifh
acgif;avmif;BuD;&SmazGa&;vkyfief;udk b,folyJvkyfvkyfyg/
aqmif&uG v f Ykd &Ekid yf gw,f/ tck jynfwiG ;f jynfyu pdw0f ifwpm;tqdjk yK
vTmawG wifxm;Muygw,f/ wkdif;jynfuvnf; pdwf0ifpm;rI&Sdw,f/
jrefrmvlrsK;d awGvnf; pdw0f ifpm;w,f/ vIaYH qmfraI wG&vdS mwJtU cg . . .
twl a&TaiG ausmufoyH wåjrm;? Ak'¨
½kyfyGm;awmfrsm;udk ay:wl*DvlrsKd;
iZifumu oabFmjzifh ,laqmif
oGm;pOf &efukefNrdKUESifh oefvsifNrdKU
tMum; jrpfoHk;cGqkdifem;ü epfjrKyfrI
jzpfay:cJhonf[k ,HkMunfrIrsm;
&SdMuonf/
,if; acgif;avmif;awmfBuD;
udk EkdifiHjcm;om;a&ikyfuRrf;usifol
wufvmwmrsKd;awmhr&Sdygbl;}}[k
tjynfjynfqdkif&m"r®*D&d0dyóem
tzGJUrSem,uAE¨KvOD;a&Tu ajym
Mum;cJhygonf/
2010 ckESpftwGif; ,if;uJhodkY
0dyóemw&m;&dyo f mrsm; wd;k csUJ zGihf
vSpfEdkifcJhjcif;aMumifh ,cktcgwGif
wpfurÇmvHk;ü tjynfjynfqdkif&m
"r®*D&d0dyóemtzGJUrSzGifhvSpfxm;
onfw h &m;&dyof maygif; 190 ausmf
txd&SdaeNyDjzpfaMumif;ESifh tdEd´,
EdkifiHNyD;aemuf jrefrmEdkifiHüw&m;
pcef;rsm; 'kwd,ajrmuftrsm;qHk;
&SdaeaMumif; od&onf/
w&m;jyq&mrsm;taejzifv h nf;
w&m;jyq&mpkpak ygif; 1200 ausmf
txd&SdaeNyD; NyD;cJhonfh 'DZifbmv
twGi;f w&m;jyq&mrsm;tpnf;ta0;
udk rGefbdkif;&Sd a&Twd*HkyHkpHwl apwD
awmfBuD;üjyKvkycf &hJ m w&m;jyq&m
500 ausmfwufa&mufcJhMuonf/
tzGJUrsm;taejzihf oufqdkif&mpDrH
csufe,fajrrsm;&Sd apwem0efxrf;
rsm;udk oifwef;ay;tyfjyD; tqdkyg
apwem0efxrf;oifwef;wufa&muf
NyD;ol rsm;onfvnf; pDrHcsufe,f
ajrrsm;&Sd oufBuD;&G,ftkdrsm;udk
wpfywfvQif wpfMudrf odkYr[kwf
ESpfMudrf? wpfMudrfvQif ESpfem&DrS
oH;k em&Dtxd apmifah &Smufco H ufBuD;
bkd;bGm;rsm;xHokdYoGm;a&mufum
jyKpkapmifha&SmufrIay;MuaMumif;?
jrefrmEdik if w
H iG f 2010 jynfEh pS f pm&if;
rsm;t&tdrfwkdif&ma&mufoufBuD;
&G,t f akd pmifah &SmufraI y;aeol 914 OD;
&SdaMumif; od&onf/
Jim Blunh u 1997 ckESpf ZGef v
14 &ufaeYwiG f awGU&SNd yD[k urÇmudk
aMunmcJhonf/ ¤if;u &SmazGawGU
&Srd rI sm;ESihf acgif;avmif;awmfBuD;ESihf
ywfoufonft h axmuftxm;rsm;
udk ADpD'DxkwfvkyfjzefYcsdcJhaMumif;
od&onf/
,if;ESifh ywfoufí jrefrm
ordik ;f tzGYJ 0ifwpfO;D u ]]Jim Blunh
&SmazGcJhwJhae&mrSm wcsKdUtcsuf
tvufawGu vGaJ eygw,f/ olu
ADpD'DxkwfvkyfjzefYcsdcJhwJhtwGuf olY
twGut f usK;d &Scd yhJ gw,f/ uReaf wmf
wdYkbufu Munf&h ifvnf; urÇmudk
jyefYoGm;wJhtwGuf tusKd;&SdcJhyg
w,f/ EkdifiHjcm;om;awGu usus
ee vkycf siaf eMuayr,fh tqifoifh
rjzpfao;wmawG &Sdaeygw,f/
EkdifiHjcm;om;xuf udk,fhbmom
rGrfbdkif;NrdKY\ tUHzG,fckepfcka&G;cs,f&mwGif a&Twd*Hkbk&m;yHkpHwlaqmufvkyfxm;onfU
rGrfbdkif;bk&m;BuD;udk eHygwf(1)tjzpfa&G;cs,f
tdE´d,EdkifiH rGrfbdkif;NrdKU\
txifu&ae&m ckepfct k m; a'ocH
rsm;ua&G;cs,frJay;&mwGif &efukef
NrdKU a&Twd*Hkbk&m;yHkpHwlaqmufvkyf
ylaZmfxm;onfrh rG b f ikd ;f bk&m;BuD;rSm
eHygwf(1)ae&m&&Scd ahJ Mumif; owif;
&&Sdonf/
]]rGrfbdkif;NrdKUolNrdKUom;awGu
NrdKU&JUtxifu&ae&mawGukd 0dik ;f NyD;
rJay;Muwmyg/ yxr 16 ae&m
a&G;w,f/ tJ'D 16 ckxJurS BudKuf
wmckepfckudk rJpepfeJYa&G;wmyg/
uRefawmfwdkYtaeeJY qefcgwif
ckepfcktxJrSm bk&m;BuD;ygr,fvdkY
rxifrdygbl;/ tcktm;vHk;a&G;cs,f
NyD;wJhtcgrSmawmh bk&m;BuD;u
rGrb f ikd ;f NrdKU&JUtxifu&ae&m ckepfck
xJ r S m ygwJ h t jyif rJ t rsm;qH k ; eJ Y
udk,f&Smcsifygw,f/ acgif;avmif;
BuD;&SmazGa&;vkyfief;udkb,folyJ
vkyfvkyfyg/ aqmif&GufvdkY&Ekdifyg
w,f/ tck jynfwGif;jynfyu pdwf
0ifwpm;tqdjk yKvTmawGwifxm;Mu
ygw,f/ wkdif;jynfuvnf; pdwf
0ifpm;rI&Sdw,f/ jrefrmvlrsKd;awG
vnf;pdwf0ifpm;w,f/ vIHYaqmfrI
awG&v dS mwJt h cg acgif;avmif;awmf
BuD;q,f,lEkdifzdkYtwGuf eD;pyfvm
w,fvdkYqdk&rSmyg}}[k jrefrmhordkif;
tzGJU0ifwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
"r®apwD acgif;avmif;awmf
BuD;wnf&Sdaeonf[k jrefrmvlrsKd;
trsm;pk ,HkMunfMuaomfvnf;
acgif;avmif;awmfBuD; vHk;0r&SdcJh
aMumif; ,HkMunfMuolrsm;vnf;
&Sdaeonf[k od&onf/
]] orkdif;pmtkyfawGxJrSmawmh
jynfjh ynfph pkH rkH yg&Scd yhJ gbl;/ 'gayr,fh
rGepf mayyk&ydu k af wGrmS a&;om;xm;
cJw
h m? c&D;oGm;rSww f rf;awGrmS yg&Sd
wmawG &Sdygw,f/ ordkif;udk avh
vmwJhtcg '@m&DawGudk rypfy,f
ygbl ; / 'D acgif ; avmif ; BuD ; u
'@m&Dru vlawG&JU ESvHk;aoG;xJ
eHygwf(1) ae&mudk &&SdwJhtwGuf
tvGeyf 0J rf;ajrmufryd gw,f/ &v'f
awGudk Zefe0g&Dv 1 &ufaeYu
xkwjf yefaMunmcJw h mjzpfygw,f}}[k
tjynfjynfqdkif&m"r®*D&d0dyóem
tzGJUrS em,u AE¨KvOD;a&Tu ajym
Mum;cJhonf/
rJ a y;jcif ; ud k website ES i f h
SMS rsm;rSwpfqifh aqmif&u G cf NhJ yD;
NyD;cJo
h nfh 2010 jynfEh pS f 'DZifbmv
twGif; rJay;csdefoHk;ywfowfrSwf
um a&G;cs,fcJhMujcif;jzpfaMumif;
od&onf/ tHz, G cf ek pfc(k 7 Wonders)
tjzpf Global Pagoda? Jain Temple?
Chhatrapati Shivaji Terminus
(CST)? Gateway of India (tdE´d,
Edik if o
H Ykdt*Fvyd rf sm;0ifa&muf&mwGif
aqmufvkyfcJhonfhrkcfOD;)? Bandra-
a&mufaewmqdkawmh uRefawmfwdkY
vlrsKd;awG ,HkMunfaewmeJY ywf
oufNyD; q,f,rl cd siw f myg/ rawGU
ao;awmh r&Sb d ;l vdYkvnf; qdMk uwm
aygh/ 'geJYywfoufNyD; a&S;a[mif;
okawoerSL;eJY ordkif;ynm&SifawG
,HkMunfMuwm&Sdygw,f/ acgif;
avmif;BuD;udk c&pfawmf&JYnpm
pm;yGrJ mS aysmufomG ;wJh od'0d¨ ifyef;uef
vHk;vdkYwifpm;a&;om;NyD; wpfurÇm
vHk;updwf0ifpm;vmwmudk awGU&
w,f}}[k tqdkyg jrefrmordkif;
tzGJU0ifu qdkonf/
ouú&mZf 851 ckESpfwGif yJcl;
NrdKU a&Tarmfa"mapwDawmf &m[k
axmifhtaemufbufajruGufvyf
wGif oGef;vkyfcJhNyD; a&Twd*Hkukef;
awmfodkY ouú&mZf 852 ckESpfwGif
wifvSLcJhonf[kqdkonf/ a&Twd*Hk
ukef;awmfay:wGif 123 ESpfwdwd
tylaZmfcHcJhNyD; ouú&mZf 974 ckESpf
cefYwGif tkyfcsKyfol ay:wl*D vlrsKd;
iZifumu ,laqmifomG ;cJ&h mrS jrpf
qkdifwGif epfjrKyfcJhjcif;jzpfonf[k
od&NyD; ESpaf ygif; 390 ausmMf umjrifh
cJhNyDjzpfaMumif; od&onf/
21
2011 ckESpf aqmif;&moDtwGif; rkd;&GmoGef;rIrsm;ukd a'otrsm;pkwGif &ufqufeD;yg;MuHHKawGY
em&Dykdif;tvdkuf &moDOwktajymif;tvJjrefqefjcif;udkvnf; &ifqdkifvm&
rsufESmzHk;owif;rStqufáá
2011 ckEpS f aqmif;&moDumv
twGif; rkd;&GmoGef;rIrsm;udk wdkif;
a'oBuD;ESifh jynfe,ftcsKdUwGif
&ufqufeD;yg;rkd;&GmoGef;rIudk MuHK
awGUvm&jcif;jzpfaMumif; owif;
&&Sdygonf/
2011 ckESpf ESpfOD;ykdif;onf
aqmif;&moDvufuseu f mvrsm;jzifh
pwifcJhNyD; wpfEdkifiHvkH;taejzihf
aqmif;&moD pwif0ifa&mufonfh
2010 jynfhESpf 'DZifbmvtwGif;
uvnf;vqef;ydik ;f wGif tcsed t f cg
r[kwf rkd;&GmoGef;rIrsm;&SdcJhum ,ck
wpfBudrx f yfrjH zpfay:jcif;jzpfonf/
Zefe0gv 8 &ufaeYwGifa'o
trsm;pkü tcsdeftcgr[kwf rkd;&Gm
oGef;rIrsm; pwifjzpfay:cJhNyD;aemuf
wpf&ufwiG rf l em&Dyidk ;f tvdu k &f moD
Owkajymif;vJjcif;rsm;ukd &ifqdkif& aejynfawmfysOf;rem;wGif tcsdeftcgr[kwfrdk;&GmoGef;rIukd 2011 ckESpf Zefe0g&Dv 10 &ufaeh eHeufykdif;uawGY&pOf
onfvnf; &SdaMumif;? em&Dydkif;
tvkduf rdk;&GmoGef;rI? aeyljyif; onf/ odYk aomf ESpfv,fykdif;wGifrl
worli sea link (a&ay:BudK;wHwm;)? qHk;ygyJ/ jrefrmjynfubk&m;zl;awG ajcmufaoGUrIrsm;udkvnf; MuHKawGU rk;d oifw h ifah om a'orsm;&So
d uJoh Ykd
Mount Mary Church (aomMum Muawmh wnf;ckdp&mjrefrmausmif; vm&aMumif; od&Sd&onf/ rkd;rsm;onfhtwGuf a&BuD;a&vQHrI
aeYwGifvlpkMu^vlysKd?tysKdrsm;oGm; aqmufvkyfaewm rNyD;ao;wJh ]]arSmfbDrSm reufcif;apmapm rsm;ukdyif MuHKawGU&aoma'orsm;
a&mufygupGo H nf[ek mrnfBuD;)ESihf twGuf vmwJhOD;a&uenf;aeao; ydik ;f uwnf;urk;d &Gmaewm/ &efuek f vnf; &SdcJhonf[k od&Sd&onf/
Haji Ali (a&v,fb& k m;^ rGwpf vif w,f}}[k ¤if;u xyfrHajymMum;cJh bufeD;vmawmh rdk;enf;oGm;NyD/ 2011 ckESpf ESpfOD;ydkif;onf
bmom0ifwYkd\AvD) wdYk uakd &G;cs,f onf/ &efukefNrdKUxJvnf;a&mufa&m rdk; 2010 jynfhESpf ESpfukefykdif;u tm;
cJhaMumif; od&onf/ tqdkyg a&Twd*HkapwDawmfyHkpH vkH;0r&Gmao;wmukd awGU&w,f/ aumif;aomtajctaewGi&f cdS o hJ nfh
]]rJa&G;cs,fNyD;aemufydkif;rSm wl urÇmt h BuD;qH;k vdP
k *f 0l yd óem aeYcif;ykdif;rSrkd;&Gmwmyg/ a'o vmeDnm&moDOwkjzpfpOf\ ouf
bk&m;BuD;qDuv kd ma&mufwo hJ Ol ;D a& apwDawmfBuD;udk rGrfbdkif;NrdKUü wpfckwnf;rSmawmif &moDOwkjzpf a&mufrIrsm;ukd qufvuf MuHKawGU
u ododomom rsm;vmw,f/ 1997 ckESpfu pwifwnfaqmuf pOfawGu em&DeJYvdkufNyD; ajymif;vJ ae&um ,ckuJhodkY rdk;&GmoGef;rIrsm;
t&ifu vlig;axmifavmufvm&if cJhNyD; 2009 ckESpf azazmf0g&Dvu aew,f/ tyltat;vnf; rwlyg jzpfay:jcif;rSmvnf; vmeDnm\
tckvma&mufoOl ;D a&uwpfaomif; a&TxD;awmfwifvSLcJhaMumif; od& bl;}}[k arSmfbDNrdKUe,frS &efukefNrdKU oabmobm0wpf&yfjzpfaMumif;
avmufudk&Sdw,f/ trsm;pkuawmh onf/ apwDawmfBuD;wnfaqmuf odkY aeYpOfvma&mufvsuf tvkyf od&Sd&onf/
rGrbf ikd ;f &JUtHzh ,G cf ek pfcrk mS eHygwf(1) &mwGif EdkifiHaygif;pHkrSynm&Sifrsm; vkyu f idk af eolvil ,fwpfO;D uajymjy ]]2010 jynfhESpfrSm MuHKcJhwJh
ud&k w,fqakd wmh b,fvrkd sKd;rsm;vJ tjyif jrefrmrItEkynmrsm;jyKvkyf onf/ &moDOwk tpGef;a&mufwJhjzpfpOf tcsdeftcgr[kwfrkd;&GmoGef;NyD;aemuf &efukefNrdKYwGif;wpfae&mukd Zefe0g&Dv 10 &ufaeh nykdif;u awGY&pOf
qdkNyD; vma&muf avhvmMuw,f/ &ef jrefrmEdkifiHrS0efxrf; 48 OD;udk jrefrmEkid if \ H &moDOwkajymif; rsKd;udk 2011 rSmvnf; MuHK&Ekdifyg
tcktcsdefxd bk&m;BuD;qDudkvmwJh vnf;ac:,lcJhaMumif; od&onf/ vJjcif;rsm;onf 2009 ckESpfESifh w,f/ pHcsdefwifyl? pHcsdefwif rkd;&Gm? 2011 ckESpf Zefe0g&Dv 9 rsm;&SdcJhonf/ om;zG,&f mrd;k a&csed rf sm;rSm erfph efNrdKU
txJrSmawmh a'ocHawGutrsm; EdkifEdkifOD; 2010 jynfhESpfwdkYwGif wpfESpfxuf pHcsdefwifat; pwJh&moDOwk tpGef; &ufaeYwGif &efukefwkdif;a'oBuD;? ]]raeY u awmh rd k ; &G m w,f / wGif 0 'or 39 vuf r? udkukd;
wpfESpf odomvmcJhonf/ a&mufraI wG[m wpfEpS x f ufwpfEpS f {&m0wDwdkif;a'oBuD;? rEÅav; wpfaeYvkH;&Gmw,f/ 'DaeYawmh rkd; uRef;NrdKUwGif 0 'or 35 vufr?
2010 jynfhESpfOD;ydkif;twGif;
aqmif;&moDjzpfaomfvnf; tat;
yd k M uH K vm&zd k Y tvm;tvmrsm;
w,f } }[k Myanmar Climate
wkdif;a'oBuD;? &Srf;jynfe,f? csif;
jynfe,f? u,m;jynfe,f? u&if
r&Gmbl;/ 'gayr,fh rkd;tkHYvdkuf? ae
ylvdkufjzpfaeygw,f}}[k jrpfBuD;
awmifBuD;NrdKUwGif 0 'or 32
vufr? &efukef(urÇmat;)wGif 0
"r®apwDacgif;avmif;BuD;\ tcsuftvufrsm; ayghrIudk MuHKawGUcJh&um rwf? {NyD? Change Watch (MCCW) rS jynfe,f? ppfukdif;wkdif;a'oBuD; em;NrdKUcHwpfOD;u Zefe0g&Dv 10 'or 16 vufrwdkY toD;oD;&SdcJh
arvrsm;onf rkd;acgifjcif;? yljyif; a'gufwmxGef;vGifu ajymMum; txufydkif;? yJcl;wkdif;a'oBuD;wdkY &ufaeYwGif ajymjyonf/ onf/
t0 - &Spfawmif
ajcmufaoGUjcif;rsm;udk &ifqdkifcJh& cJhonf/ wGif tcsdeftcgr[kwfrkd;&GmoGef;rI Zefe0g&Dv 9 &ufaeY\ rSwf jzLEk
tapmuf - 12awmif
tav;csdef - ydóm 180000 (wefcsdef 300)
acgif;avmif;udk,fxnfeH&Htxl - 1 .55 ay?
oabFmukrÜPDtcsKdY rS ,cifuJUodkh Appointment aMu;tpm; vdkif;aMu;tjzpfajymif;vJum aiGaMu;rsm;pGmawmif;cHrIrsm;&SdaeqJ
t0\tcsif; - 12ay
pepfopfajymif;vJNyD;aemuf twGufoabFmukrÜPDodkY appoint- jynfpykH gu oabFmom;jzpfciG v hf uf t&ifvkd CDC &zdYk ode;f 30avmuf aeonfhtaetxm;&SdaerIESifhtwl
acgif;avmif;udk,fxnftjrihf - 18 ay
,cifuJhodkY oabFmukrÜPDrsm;xH ment aMu;tjzpf aiGusyfodef; 20rS rSwfrsm;udk xkwfay;onfhpepfodkY t&if&if;xm;&wmxufpm&ifawmh tvky&f vdok nfh oabFmom;topf
acgif;avmif;wnfae&m - 16'
appointment aMu;ay;&efrvdak wmhbJ 30 Mum; ukefusrIrsm;&SSdcJhaMumif; ajymif;vJco hJ nf/ owfrw S cf suw f iG f oufomw,fvYkad jymvdYk&wmaygh}}[k rsm;rSvnf;vdkif;aMu;[kac:aom
- 46 .0008 ajrmuf oabFmom;jzpfciG v hf ,G u f vl mcJah omf od&onf/ oabFmom;jzpfvo kd nfh rnforl qdk CDC &&SdNyD; oabFmom;wpfOD;u oabFmwufa&muf&efay;&aiGtm;
- 96' 12 .130
vnf; tvkyt f udik &f &S&d ef twGurf l ]]t&ifu oabFmom;jzpfcsif tajccHt*Fvdyfpmt&nftcsif;ppf qdkygonf/ ukrÜPDrsm;odkY ay;umtvkyf&&Sd&ef
acgi;f avmif;Bu;D udk 1476 ckEpS üf Oómjynf&U iS "f r®apwDrif;u a&T? aiG? aMu; owÅKwjhkd zifU tcuftcJrsm;jzpfay:vsu&f adS Mumif; &ifukrÜPDu appointment t&if pmar;yGJudk OD;pGmajzqdk&rnfjzpfum vuf&w dS iG f oabFmom;jzpfvkd BudK;pm;rIrsm;&SdaeaMumif; od&Sd&
oGe;f vkyx f m;um eDvm? ywÅjrm;? jrwdjhk zifU pDcs,x f m;Ny;D 1642 ckEpS üf ay:w*l v D rl sK;d zdvpf'b
D &pf oabFmom;vufrw S (f CDC) &&SNd yD; 0,f&w,f/ &NyDqrkd S CDC avQmuf? pmar;yGaJ tmifjrifygu oufqikd &f m í BEST ajzqdk atmifjrifNyD;ol onf/
(ac:) oefvsifNrdKYpm; iZifumu a&Twd*Hkbk&m;ukef;awmfrS wdkufcdkufvk,loGm;cJUNyD; jrpfaMumif;rS oabFmwuf&efapmifhqdkif;oltcsKdU NyD;&ifoabFmwuf&ygw,f/ wcsKdU oifwef;rsm;udk wufa&muf&rnf 6000 ausmf&Sdum oufqdkif&moif ]]tck ukrÜPDawGu tvkyf
oefvsifbufokdh o,f,l&efBudK;yrf;pOf a'gyHkjrpf0teD;wGif azmifuGJí epfjrKyfcJUjcif; jzpfonf/ xHrS owif;&&Sdygonf/ qdk&if ukrÜPDuae appointment jzpfaMumif; od&onf/ tqdyk g oif wef;rsm;wufa&muf&ef apmifhqdkif; twGuf vdkif;aMu;ay;&r,fqdkNyD;
acgi;f avmif;awmfBu;D udk &SmazGq,f,&l eftwGucf iG jUf yKred u hf kd 1987 ckEpS w
f iG f yxrtBurd f jrefrmEdik if w
H iG f ,cifuoabFm 0,fNyD;rS CDC rusvdkY apmifh&wm wef;rsm;wufa&mufNy;D yguywfpyf YEkd iS hf aeol 4000 ausmf &SdaMumif; od&Sd& awmif;Muygw,f/ oabFmom;
xkwfjyefcJUonf/ om;jzpf&ef a&aMumif;ydkYaqmifa&; awG? ydkufqHawGay;NyD;rS oabFm CDC tm; xkwfay;oGm;rnf jzpf onf/ CDC ESifh ywfpfydkY&&SdNyD;ol awGuvnf; tvkyf&csifvdkY vdkif;
1995 ckESpfESpfukefydkif;wGif EdkifiHjcm;tzGJYtpnf;wpfcku acgif;avmif;BuD;tm; q,f,lcGifU nTeMf um;rIO;D pD;XmerS todtrSwjf yK ukrÜPDu vdrfoGm;wmawGtrsm; aMumif; od&onf/ 2010 jynfhESpf Edk0ifbmvtxd aMu;ay;NyD; oabFmwufMuwm
&&SdcJUNyD; &efukefjrpf0ü a&ikyftzGJYESifU&SmazGrIrsm;jyKvkyfcJUNyD;? &THY EGHtwGif;ü&Sdaom acgif;avmif;\ xm;onfo h abFmukrP Ü rD sm;\tvkyf BuD ; &S d w ,f } }[k 0g&if h o abF m ]]pepfopfrSm t&ifvdk CDC 340 OD; &SdaMumif;ESifh 'DZifbmv ygyJ/ ajym&&if t&ifuappoint-
taetxm;udk cdkifcdkifrmrmwifjycJUNyD;? acgif;avmif;wif,la&;twGuf tcuftcJrsm;&SdaMumif;? cefYtyfpm (appointment) &&Sdxm; om;wpfOD;u ajymjycJhonf/ &zdkY appointment 0,fp&mrvdkbJ twG i f ; CDC avQmuf x m;&ef ment aMu;qd k N yD ; ay;cJ h & ayr,f h
teD;w0dkufü oabFmysufrsm;&SdaMumif;ESifU acwfrDypönf;ud&d,mrsm;vdktyfonf[kqdkum acwfrD NyD;rSomoabFmom;wpfOD;jzpf&ef 2010 ckESpf azazmf0g&DvrS owfrw S cf suaf wGeYJjynfrh &D if CDC ywfpfydkYusNyD;ol 3000 ausmfcefY tckawmh vdkif;aMu;qdkNyD; ajymif;
ypönf;ud&d,mrsm;&SmazG&ef jrefrmEdkifiHrS jyefoGm;cJUonf/ twGuv f t kd yfaom CDC ? Seafarer pwifum jrefrmEdkifiHyifv,ful; &rSm jzpfygw,f/ uRefawmfqdk &SdaMumif; od&Sd&onf/ ay;&awmh emrnfyJajymif;w,f?
1998 ckESpfwGif a':at;odef;u acgif;avmif;tm; &SmazGcGifU&&SdcJUNyD; ig;Budrfwdkifwdkif passport rsm;ES i f h jref r moabF m oabFmom;tvkyt f udik t
f cGit
hf vrf; BEST ajzNyD;? oufqi kd w
f o hJ ifwef; oabFmukrP Ü t
D csKUd rS yifv,f aiGay;ae&wmawmhtwlwyl gyJ}} [k
&SmazGrIrsm;jyKvkyfcJU&m acgif;avmif;BuD;epfjrKyfaeaom ukef;urlBuD;ukdawGY&SdcJU&onf/ "r®apwD om;tjzpfrw S yf w kH ifjcif;udp&ö yfrsm;udk ydkrdk&&Sda&;BuD;MuyfrIaumfrwDtm; awG (Presea eJY 4 Tickets) wuf ul;oabFmom;tawGUtMuHK (sea oabFmwufa&muf&efBudK;pm;aeol
acgi;f avmif;Bu;D ESit
Uf wl &wemaowåmygepfjrKycf o UJ nf[k a&S;a[mif;okawoeynm&Sif OD;ode;f aqGu avQmufxm;EdkifaMumif;od&onf/ topfzf UJG pnf;um tqdyk gBuD;MuyfrI tNyD; CDC eJY ywfpfydkY&wJhtxd service) r&S d a om oabF m om; wpfOD;u ajymjycJhygonf/
w&m;0ifajymMum;xm;cJUonf/ udk;um;-cspfpH0if;\ "r®apwDacgif;avmif;BuD;\vQKdY0Sufcsufrsm; xdkYaMumifh tqdkygcefYtyfpm&&Sd&ef aumfrwD\ owfrSwfcsufrsm;jzifh tenf;qH;k usyif g;ode;f ukeyf gw,f/ topfrsm;tm; tvkyfay;&ef cufcJ „
 ud k , f p m;csif w mawG x uf
ud, k rhf mS &Sw
d phJ m;p&mawGuydrk sm;ae
wJh vlwef;pm;&,f? ukd,fpm;csif
wmawGu udk,fhrSm&SdwJh pm;p&m
awGxufydkrsm;aewJh vlwef;pm;
&,fqdkNyD; avmuBuD;rSm vlwef;
pm;ESpf&yf&Sdw,fvkdY vlawGajym
ajymaeMuayrJ h tck a vmavm
q,fudk,fhrSmpm;csifwmawG odyf
rsm;rsm;pm;pm;awmh r&SdvSygbl;/
pm;awmfyJjyKwfwpfrsdK;udkyJpm;csif
rdwmyg/ arG;vmuwnf;u pm;
vmcJhwJh tpm;tpmvnf;jzpfvdkY
yJjyKwu f adk wmfawmfrufarmrdw,f/
'ghaMumifh reufpmxrif;pm;wJh
tcg yJjyKwfqDqrf;avmufeJY pm;
&&ifyaJ vmuBuD;[mtawmfjynfph kH
aeNyDvkdYxifcJhrdwmyg/ 'gayrJh[kd
wavmuawmh avmuBuD;[m
vHk;0udkrjynfhpHkawmhbl;vkdY ajym&
rvdkjzpfcJh&ygw,f/ bmhaMumifhvJ
qdkawmh q&m0efu yJjyKwfvHk;0
rpm;&awmhb;l vkYd trdeYf csrSwcf v
ygyJ/ udk,fhrSmtqpftrsufa&mif
a&m*g (gout =a*guf) &Sdaewm
hJ Ykd
ukdq&m0efuawGY&SdoGm;wmudk;/
tJ'gaMumifh q&m0efay;wJh
aq;awGaomufNyD; yJjyKwfrpm;
bJtMumBuD;aeaecJh&w,f/ [kd
wpfaeYuawmhq&m0efuaoG;jyef
azmufppfNyD; yJjyKwfpm;csif&if
enf;enf;awmhpm;vdkY&NyDvkdYajym
w,f/ b,fvkd0rf;omrSef; rod
bl;/ q&m0efu sanction udk lift
vkyfvdkufwmygyJ/ tMumBuD;cs
rSwfxm;cJhwJh ydwfqdkYrIwpf&yfudk
q&m0efu½kyfodrf;vkdufNyDrkdY yJ
jyKwfudkxrif;eJYe,fNyD; jyefpm;
cGifh&oGm;ygw,f/ tJovdkpm;&if;
eJY q&mwpfa,mufudk oGm;owd
&rdw,f/ q&mu tJ'v D pkd m;awmf
yJjyKwfukd xrif;eJY e,fpm;&wmudk
odyBf udKuw f myg/ ]]igi,fi,fwek ;f
ut&D;av;u tJ'Dvdkreufwdkif;
reufwdkif; yJjyKwfeJYxrif;e,fNyD;
ighuakd uR;wmuG? 'ghaMumifh yJjyKwf
udk igodyfBudKufwmyJ? vlwpf&m
udrk auR;Edik &f ifawmifrv S wl pfa,muf
avmufudkawmhrjzpfraeauR;jzpf
atmif auR;vdu k pf rf;ygvkYd ]rmom
x&DZm}uajymcJhzl;wmuG/ uJvm
rif;vnf; yJjyKwfxrif;e,fav;
&,f i g;ajcmuf z k w f a v;&,f e J Y
breakfast av;pm;oGm;vdkufprf;
ygOD;? 'gq&mhukodkvfayghuGm}}vdkU
ajymNyD; q&muukd,fhukd reufpm
xrif;wpfeyfauR;cJhwmyg/ tJ'D
q&mauR;cJhwJh yJjyKwfxrif;e,f
av;ukcd ck sed x f o d wd&aewke;f ygyJ/
wu,fawmh vlqdkwmvl
rSef;odwwfcgp t½G,fuwnf;
upm;cJ h & wJ h tpm;tpmud k E S p f
NcdKufMuwmygyJ/ 'gaMumifhvnf;
q&mauR;cJhwJh yJjyKwfygwJh reuf
pmukrd arhEidk cf w hJ mjzpfw,f/ aygif
rk e f Y pm;wJ h v l xrif ; pm;wJ h v l
acgufqGJpm;wJhvl rwlMuygbl;/
wjcm;[mawGajymif;auR;&ifvnf;
vlawG[mrwif;wdrfwwfMuwm
rsm;ygw,f/ 'gaMumifh udk,fi,f
pOfu tjrJpm;cJh&wJh yJjyKwfeJY jyef
vnfz;l pmqH&k vkYd0rf;om&wm jzpf
w,f/ 'gayrJhtJ'Dvkd0rf;omvdkYrS
rqH;k cifwpfaeYa&mufawmh wynfh
pm;awmfyJjyKwfeJh ig;ajcmufjym;
awG e J Y jyóemwuf & ygw,f /
reufrdk;vif;vdkY reufpmpm;r,f
vkyaf wmhyjJ yKwu f ygrvmawmhb;l /
tdru f wlav;udb k ,fvjdk zpfwmvJ
uGvdkYar;awmh udk&Srf;av;u0,f
vmr,fqv kd Ykdr0,fvu kd wf mvdYkajym
w,f/ &Srf;av;udkar;awmh armif
a&S0,fvmr,fqv kd Ykd uReaf wmf0,f
rvmwmvdkYajymw,f/ &Srf;av;eJY
armifa&S[mum;q&mawG jzpfMu
NyD; wa,mufu ajreDukef;buf
uvm&ol? wpfa,mufuawmh
A[ef;aps;bufu ukd,fhtdrfukd
vm&olawGjzpfMuygw,f/ tJ'D
wynft h ausmt f armftaumif;pm;
awG 0 ,f o m0,f r vmMuw,f ?
reufwdkif; reufwdkif; tJ'Dae&m
awGrmS yJjyKwo f nfawGrt S rsm;BuD;/
rjrifcsifrStqHk;/ awG;&if;eJYyJ
uRNJ rD;wkcd sio f vkv d jdk zpfvm&w,f/
uJarmifa&S rif;b,fvdkjzpf
wmvJvdkYar;awmh? armifa&Su
ti,f a v;u yJ j yKwf o nf u d k
reufwdkif;tdrfvmzdkUrSmxm;NyD;NyD
cifAsm;0,frvmeJYawmhvdkYajymvdkY
uRefawmf0,frvmwmyg? r[kwf
&ifawmh0,fvmrSmaygh? bmcufwm
vku d v f YkdqNdk yD; txpfxpftaighaigh
eJYajzw,f/ 'geJYwljzpfol ti,f
av;bufvSnfhNyD; ar;aighjyawmh
ti,f av;uyJ j yKwf o nf u k d
aoaocsmcsmrSmxm;&ufeJY t&if
aeYawGuvmNyD; 'DaeYusawmh
rvmawmhbl;vdkYajzygw,f/ tJ'D
tcgusrS &Srf;av;u b,fvm
rvJ vma&mif;wJhaeYawGusawmh
olu 'DaeYr,lawmhb;l vdYkajymajym
vTwv f u dk w f mud;k vdYk ajymygw,f/
tJ'aD &mufrS ti,fav;utm;us
rcH? b,f,lvdkYjzpfyghrvJ? cifAsm;
wdkYu tJ'DaeYu yJjyKwfawGtrsm;
BuD;0,fvmwJOh pömvdYkajymygw,f/
[m tukefvHk;½IyfukefNyD/ 'D
ujrif;rom;oHk;a,mufeJYawmh
jyóemyJ? b,fawmhrSvnf; yJ
jyKwpf m;&awmhrmS r[kwaf wmhygbl;
qdkNyD; a'goykefxrdw,f/ tckae
ajreDukef;wdkY A[ef;aps;wdkYbuf
oGm;NyD; yJjyKwft0,fcikd ;f &ifvnf;
Am;*sD;eD;,m;0kzftjzpfawGY jrif&onfU eDudk;vfupfrif;? *&duAsmq&m[dk;rm;ESifU rmomx&DZmtjzpfawGY jrif&onfU rJ*ifazmufpf
eD rif; aqG
aemufusawmhrmS yJqw kd t
hJ awG;u
a'goudk rD;avmif&mavyifhapcJh
w,f/ 'geJYzefcu G w
f pfv;kH avmuf
udak ygufcv JG u
kd &f &ifa'gorsm;enf;
enf;ajyoGm;avrvm;qdNk y;D aomuf
a&xnfhr,fh zefcGufukd qwfceJ
aumufukdifvkdufrdawmhwmygyJ/
'DrmS wifyJ uHaumif;axmuf
rpGm ]owdwref todOmPf0if
vmwmu&,f}qdkwJh oDcsif;wpf
yk'xf uJ pmom;vdk q&mBuD;jrau
]xrif;rpm;&ao;bl;qd&k ifawmU bmudrk vS nf; rawG;Edik af wmU
bl; b,folYudkrSvnf; rcspfcsifawmUbl;? tdyfvdkhvnf; raysmf
awmUbl;}vdkh pma&;q&mrBuD; Am;*sD;eD;,m;0kzfuvnf; ajymcJU
zl;ygw,f . . .
wka&;wJh ]rif;wke;f rif;eJYig;ajcmuf
jym;}qdwk ahJ qmif;yg;udo
k mG ;owd&
vkdufrdawmhwmjzpfygw,f/
a&S;yk*HacwfausmufpmawG
t& xD;jzL&dyfzGm;bk&ifhom;awmf
rif;om;rSeforQwdkY[m i,fpOf
awmifaus;uav;b0uyJ bk&if
rif;jrwfae&mcsxm;ay;wJh bkef;
BuD;ausmif;awGrSm pmayoifMum;
Mu&ygw,f/ tJ'Dvdk pmayoif
Mum;&mrSm q&mawmfrsm;uvnf;
rif;om;wkdY&JUaemifa&;udkarQmfudk;
NyD; avmu0wf? "r®0wf? &mZ0wf
rSpNyD; trsdK;rsdK;tbufbufrmS vdk
avao;r&Sd&atmif pmayawGudk
oifMum;ay;&ygw,f/ ouú&mZf
1174 ckESpfrSmzGm;jrifNyD; aemif
tcgrSm rif;wke;f rif;w&m;BuD;jzpf
vmr,fah rmifviG [ f m&wemyHak ½TNrdKU
awmf&UJ ajrmufbufrmS &Sw d phJ aH usmif;
q&mawmfxHrSm ynmoifMum;cJh
&ygw,f/
q&mawmf[mqGrf;bkef;ay;
wJhtcg ig;ajcmuf[if;eJY ig;
ajcmufzkwfawGudktvGefESpfouf
awmfrlwJhtwGuf qGrf;yGJrSm ig;
ajcmufeJYruif;&atmif wynhf
wyef;'g,um&[ef;wkdYu pDpOf
Mu&ygw,f/ 'ghaMumifq h &mawmf
rvJ[}hJ vkYd red Yf awmfrNl yD; q&mawmf
utcsufaygif;rsm;pGm armifvGifh
&JUusuo f a&wku d cf ef;rSmig;ajcmuf? udk ½dkufESufawmfrlcJhwmyg/
ig;jcrf;rjywfvyfapcJh&ygbl;/ tJ'DnaerSm r,fawmfzk&m;
wpfaeYrSm tif;olBuD;iMuLu u armifviG ahf usmudv k eS Mf unfw
xl;jcm;BuD;rm;vSwJh ig;ajcmuf tcgtvQdK;tvQdK;wifaewJh ausm
jym;BuD;wpfcsyfudk q&mawmfxH ½d;k ajrmif;wavQmufrmS aoG;awGjzm
vma&mufvLS 'gef;cJw h ,f/ ausmif; pdkYaewmudkawGUcJh&ygw,f/ r,f
rSm ig;ajcmufuvnf; jywfaecdu k f awmfzk&m;[m armifvGifhOD;acgif;
rdUk armifviG u
f akd c:NyD; [Jah rmifviG f udv k ufeYJyw G o f yfNyD; aoG;awGjzmpdYk
'Dig;ajcmufjym;udek ifaumif;aumif; aewJh ausmjyifu'Pf&mawGudk
odrf;xm;vdkufqkdNyD;tyfawmfrlcJh rdwfovifaq;awGeJY okwfvdrf;
ygw,f/ ay;cJh&ygw,f/
ouú&mZf 1214 ckESpfrSm
armifvGif[m rif;wkef;rif;w&m;
BuD;tjzpf a½TxD;a½Teef;udkodrf;
jref;pdk;pHwJhtcg aus;Zl;&Sifi,f
q&mpHausmif;q&mawmf[m ]om
oemydkif} q&mawmfbk&m;BuD;
tjzpfuakd &mufrvmcJah wmhygbl;/
wpfaeYrSmawmh q&mawmf rif;om;wpfyg;&JU i,fq&m[m
[meef;awmfrSmusif;ywJh oHCmh xdrk if;om;txGwt f jrwfuakd &muf
tpnf;ta0;u ausmif;udkjyef vmwJt h cg omoemydik jf zpfvmwJh
<uvmNyD; aeYqGrf;bkef;ay;zkdU t om"uawG&SdcJhwmrdkY pHausmif;
wGuf armifvGifhudk t&iftyfxm; q&mawmfomoemydik jf zpfvmr,f
cJhwJh ig;ajcmufjym;udk rD;usJusJrSm vkdYtxiftjrif&SdMuwJh wdkif;ol
½G½zG w
k pf rf;[Jqh Ndk yD;ckid ;f apcJyh gw,f/ jynfom;awGtt hH m;oifch MhJu&wmyg/
armifviG v f nf; usuo f a&cef;xJ 'Daqmif;yg;taMumif; pOf;
0ifNyD; udk,fwdkifodrf;xm;wJh ig; pm;&if;wpfqufwnf;rSmyJ &efuek f
ajcmufjym;ud&k mS wJt h cgrawGUawmh NrdKUay:u txifu&olaX;BuD;
ygbl;/ usefwJhypönf;awGvnf; wpfa,muftaMumif;udv k nf;oGm;
ajc&mvuf & mysuf a eygw,f / owd&rdygao;w,f/ olaX;BuD;
acgif;idkufqdkufcsNyD; armifvGif [m c½kacgufqGJudktvGefBudKuf
usufoa&cef;xJuxGufvmwJh ygw,f/ c½kacgufqGJqdkayrJh &ef
tcsdefrSmawmh q&mawmf[m ig; ukefNrdKUw½kwfwef;u olYrdwfaqG
ajcmufqq D rf;eJYqrG ;f bke;f ay;zdYkarQmf &JUacgufqq JG ikd u f c½kacgufqu
rSe;f &if;vufaq;vdYk apmifah eygNyD/ oluBudKufwmyg/ wpfnaerSm
wkdwkdajym&&ifawmh armif awmh olYrdwfaqGqdkifu 0efxrf;
vGif&JUausmjyifEkEk[m ig;rl;vHk; wpfa,muf um;eJYc½kacgufqv
cefY&SdwJhxm;0,fBudrfeJY zl;pmqHk ydkYygw,f/ 'gayrJh tJ'Dnaeuol
&ygw,f/ aX;BuD;[m txifu&npmpm;yGJ
][Jh ivGif? ½Sifbk&ifhom; wpfcu k wkd uf&rSmrdYkacgufqu JG pkd m;
qkwd m taMumif;nDnw G &f if Edik if H roGm;cJyh gbl;/ n 9 em&DcaJG vmuf
awmftyk cf sKyrf if;vky&f rnfo h rl [kwf rSm olaX;BuD;jyefa&mufvmyg
vm;/ 'DvdkEdkifiHawmfudk xdef;odrf; w,f/ tJ'gxrif;pm;cef;udk wef;
tkyfcsKyf&rnfholu ig;ajcmuf 0ifNyD; pm;yGaJ y:upumudv k yS v f u
uav;wpfcsyfudkrS vHkjcHKatmif r wJt h cgrSmawmh c½kacgufqu JG r&Sd
xdef;odrf;Edkif&if eif-EdkifiHawmf awmhygbl;/ wynfhjzpfoludkac:
udkb,fvdkvHkjcHKatmiftkyfcsKyfEdkif ar;awmh q&mrpm;awmhbl;xif
vdkY olpm;vdkufrdwJhtaMumif;
acgif;idkufqdkufcsNyD; ½dk;om;pGmeJY
0efc&H mS ygw,f/ 'gayrJh aemufwpf
aeY½kH;zGifhawmh tJ'DolaX;BuD;&JUvl
,kHawmfwynfhudk ½kH;u vlawG
rawGUMu&awmhygbl;/ ]rJZm} qdk
wJht&yfa'orSm&SdwJh olaX;BuD;&JU
½kH;cGJudk nwGif;csif;uref;uwef;
h hJ eJYajymif;a½TUoGm;&vdkYjzpfygw,f/
'DtaMumif;awGukd owd&NyD;
aygufczJG Ydk vufeYJ uidk af jr§mufxm;rd
wJh zefcGufudkpm;yGJay:jyefcsrdyg
w,f/ 'gawmiftm;ygoGm;NyD;
pm;yGJeJUzefcGufaqmifhrdwJh toHu
awmfawmfus,o f mG ;vkYdwynfah usmf
ok;H a,mufvefYomG ;Muygao;w,f/
ig;ajcmufzkwfeJYxrif;aMumf
pm;NyD;Adu k ef nf;enf;jynfo h mG ;awmh
rSa'goenf;enf;ajyoGm;vkYdtawG;
e,f q uf c sJ U jzpf r d w ,f / ]qm
avmifjcif;[m tifrwefrS rdkuf
½dkif;w,f}vdkY *&duAsmq&m[dk;
rm;ajymcJhovdkvlawG[m xrif;
qmwJt h csed rf mS pdww f w kd mrqef;yg
bl;/ t[dwfwd&dpämefqdk&ifawmh
tpmtwGuf wpfrdwnf;ayguf
arG;csif;tcsif;csif;awmifrS olao
udk,faowdkufcdkufMuao;wmyg/
]xrif;rpm;&ao;bl;qdk&ifawmh
bmudkrSvnf;rawG;Edkifawmhbl;
b,folUudkrSvnf; rcspfcsifawmh
bl;? tdyfvdkYvnf; raysmfawmhbl;}
vdYk pma&;q&mrBuD; Am;*s;D eD;,m;
0kzfuvnf;ajymcJhzl;ygw,f/ tck
[muawmh xrif;qmwmawmh
r[kwfygbl;/ pm;csifwm rpm;&
vkYdpw d w f rdk w
d mjzpfygw,f/ 'gayrJh
bmyJajymajympm;csifwm rpm;&
vkdYpdwfwkdwma&m qmavmifrGwf
JG rkd S odyv f Ydak 'goxGu&f wmawGa&m[m
b,folY0rf;AkduftwGufjzpf&wm
vJqkdwmtckrSyJ owdjyKrdawmh
JG m wmyg/
yJjyKwfrygwJh xrif;aMumfudk
avG;&if;eJY qufwkdufawG;rdwm
awG&ydS gao;w,f/ urÇmay:uvl
om;awGxrJ mS uk, d v hf x kd rif;aMumf
&,f ig;ajcmufzkwf&,feJYyJ pm;
EdkifwJh vlb,fESpfa,muf&SdrvJ?
kd f aemufNyD; xrif;aMumfudkpm;awmf
yJjyKwfig;ajcmufzw k w f YkdeYJpm;Edik Nf yD;
ukd,fhb0ukd ukd,fauseyfa&mihf&J
pmrsufESm (23) okdh á
 "l0HpmayrS OD;0if;csdKu armf
vNrdKifNrdKUwGif usif;yaom pmay
a[majymyGJodkY wufa&muf a[m
ajymay;&ef 'DZifbmvqef;wGif
taMumif;Mum;vmygonf/ b,f
olac:ac: jiif;avhr&dSaom uRef
awmfutvG,w f ulyifacgif;ndwf
vdkufygonf/
OD;0if;csdKu qufajymonf/
pma&;q&mawG trsm;BuD;ygrSm
wJh/ b,folawG? b,folawGeJY
rwGJcsifbl;vJwJh/ olrsm;awGawmh
rodyg? uRefawmfuawmh b,fol
eJYrw S cJG sio
f nf? b,foEl iS q hf kd rwGJ
csifbl;qdkwm r&dSyg/ vlwdkif;ESifh
wGJEdkifygonf[kom jyefajzvdkuf
ygonf/ [kwfuJh... csdwfcsdwf
csif;om csdwfvdkY&ygonf/ uRef
awmfu csdwfr[kwfyg/ (tvGef
qHk;rSyiftyfomjzpfygvdrfhrnf/
onfawmh OD;0if;csdKu q&m
rjraESmif;ndKESiw hf &JG efajymygonf/
q&mrjraESmif;ndKESifhtwl ra[m
zl;aomfvnf; at;csrf;aomq&m
rudk uRefawmfcifrif&if;pGJ&dSESifhNyD;
jzpfygonf/ xdkYaMumifh 'DZifbm
30 &ufqdk&ygw,f OD;0if;csdK[k
uRefawmf ajymvdkufygonf/
OD;0if;csKd uxdpk maya[m ajym
yG J u d k t BuD ; tus,f u sif ; yrnf h
taMumif ; ajymao;aomf v nf ;
pdwx f w J iG cf yfayghayghomyif/ oGm;
aeuspmaya[majymyGJawGxJu
wpfyGJ[kom awG;xm;vdkufrdyg
onf/ pmtkyaf ps;yGaJ wmfyg wGzJ uf
usif;yrnfhtaMumif;vnf; ajym
onf/ uRefawmfhpmtkyfwdkufu
xkwaf om pmtkyaf wGyg "l0pH mtkyf
wdu k u f a&mif;csay;rnft h aMumif;
ajymonf/ tusdK;tjrwfr,lyg
[k v nf ; qd k o nf / onf t xd
vnf; uRefawmfr&dyfrdao;/
aemufusawmh q&mr*sL;
vnf; uRefawmfESifhtwl a[m
ajymrnfjzpfaMumif;ajymvmjyefyg
onf/ rlvu'DZifbm 28 &ufaeY
wGif q&mr*sL;a[majym&ef pDpOf
xm;aomfvnf; taMumif;aMumif;
aMumifh 30 &ufaeYwiG rf S q&mru
vdu k yf gEdik rf nft h wGu[ f k qdok nf/
'gvnf;jyóemr&dyS g/ q&mr*sL;
ESiv hf nf;cifrif&if;pGJ &dNS yD;jzpfonfh
tjyifveG cf o hJ nfh ESpt f enf;i,fu
OD;av;wm (q&mudkwm)\ zdwf
Mum;csufjzifh OD;av;wm\ yk*v
upD;yGm;a&;vkyfief;rS0efxrf;rsm;
tm; acsmif;omwGiftwla[m
ajymay;cJhMuzl;NyD;vnf;jzpfonf/
onfvdkESifh uRefawmfwdkYudk
armfvNrdKifta&mufydkYaqmifay;
rnfh um;q&mudkuRefawmfhtdrf
vdkufjyonf/ uRefawmfhudk t&if
vmBudKrnf/ NyD;vQif q&mrjr
á pmrsufESm (22)rStquf
wif;wdraf eEkid w f v
hJ al wGb,favmuf
rsm;rsm;&SEd ikd rf vJ/ ewfo"k mtvm;
t&omxl;uJNyD; usef;rma&;eJY
vnf; nDnGwfwJhpm;zG,fawGukd
pm;EkdifaeMuwJhvlawGa&m b,f
avmufrsm;NyD; tJ'DvlawGua&m
b,fvkdvlawGvJ? urÇmBuD;&JU
b,fvadk e&ma'orsKd ;rSm aeaeMu
wmvJ/ yJjyKwfeJY ig;ajcmufzkwf
aESmif;ndKudo k mG ;BudKNyD; armfvNrdKif
odkYxGufcGm&efjzpfonf/ q&mr
*sL;u olYrdwfaqGrsm;ESifhtwl
owfowfvdkufvmrnf[kodxm;
ygonf/ uRefawmfu uRefawmfh
tdrof ul ykd g ac:vdYk&rvm;qdak om
tcgac:EdkifygowJh/ olvnf;
xkwaf 0olyq J akd wmh pmaye,fxrJ S
[kMuHzefajymvQi&f Edik o f nfr[kwf
wHkavm/ (odkYaomfxdk&ufusrS
om;awmfarmifu aejynfawmf
odYkomG ;vdu k jf yefao;&m tdrrf mS tdrf
apmifhrusefojzihf uRefawmfhZeD;
rvdkufEdkifawmhyg/)
onfvEkd iS hf 'DZifbm 29 &uf
odkYa&mufvmonf/ naeapmif;
onfhwdkif uRefawmfhudk OD;0if;csdK
zke;f rquf/ um;q&mu reufjzef
reuf 5;30 rSm uRefawmfhtdrf
a&mufvmawmhrnf/ q&mrjr
aESmif;ndK\ tdru f u kd Reaf wmfrod/
zkef;eHygwfvnf;rod/ um;q&m
vnf;rod[k odxm;onf/
ae0ifcsed w f iG f uReaf wmf rae
Edik af wmh/ OD;0if;csKd zke;f udu
aumufvSnfhonf/ qufoG,frI{
&d,mjyifyESifhawGUaeonf/ olYpm
tkyw f u kd u f q kd ufo, G o f nf/ awGU
¾ d olut kd usKd ;taMumif;ajymjyonf/
onfvdkESifh q&mrjraESmif;ndK\
zkef;eHygwfudk&onf/ uRefawmfyJ
qufvu kd yf gonf/ trsKd ;om;wpf
OD;uzke;f udik o f nf/ q&mrjraESmif;
ndKaeraumif;ojzift h yd af eaMumif;
ajymonf/ uReaf wmfrnforl nf0g
jzpfaMumif;ESirhf nfonfu h pd tö wGuf
qufaMumif; ajymvdkufaomtcg
rygbJ xrif;aMumfcsnf;yJ pm;ae
&wJhvlawGa&m awmfawmfrsm;
ovm;? xrif;aMumfavmufudkrS
rpm;Edik w
f v
hJ al wGa&mb,favmuf
awmif&SdovJ/ tJ'DvlawGxrif;
eyfrSefrSefpm;Ekdifatmif b,fol
awGu b,fvkdrsm;vkyfay;Mu&if
aumif;avrvJvkdYpOf;pm;cef;0if
aerdygw,f/
wpfqufwnf;rSmyJ q&m
zkef;ajzolu q&mraeraumif;
ojzifh armfvNrdKifodkY rvdkufEdkif
awmhaMumif; ajzMum;ygonf/
uRefawmfhrSm zkef;awG0Dac:
atmif quf&NyD/ 'gqdu k m;wpfp;D
vHk;uacsmifaeonf/ q&mr*sL;
u tazmfawGESifhrdkY vdkif;um;ESifh
ompG armfa&TNrdKif
t wÅ ausmf
vdkufrnf[kodxm;&&m olwdkYudk
xdkum;ESifhwifac:oGm;zdkY pdwful;
&NyD; q&mr*sL;xHqufo, G v
f u
kd f
ao;onf/
Zmwfaygif;aomf 30 &ufaeY
reufwiG f q&mr*sL;? uHah umf0wf
&nfpmayrS a':0dkif;ESifh uRefawmf
wpfcsdefu jrefrmEdkifiH\ wwd,NrdKYawmf? ,ckaomf pwkw¬NrdKY
awmf[ak c:Eikd rf vm;rod? xdNk rKd Y Bu;D wpfNrKd Y rS vkyif ef;&Sipf ;D yGm;a&;
orm;awGnn D nD w
G n
f w
G Ef iS Uf NrKd t
Y wGuaf iGuek af Mu;uscu
ynmzGHY NzdK;a&;twGuf wpfwyfwpftm; aqmif&GufMuonfrSm
vGefpGmxl;jcm;vSygonf . . .
wdYk o;kH OD;om; 1990 jynfEh pS f xkwf
k Reaf wmf qefeDqlygqvGef;tiSm;um;i,f
av;jzifh armfvNrdKifNrdKUodkYxGufcGm
cJhMuygawmhonf/
xdktcsdeftxdvnf; ayghaygh
wefwefyif/ zsm;pjyKvmonfum;
armfvNrdKiNf rdKUxJt0ifwiG jf zpfonf/
NrdKU t0ifrSmwif ywåLzsifay:wGif
a&mifp½kH u kd Ef ydS x
f m;aompmaya[m
ajymyGJ aMumfjimrsm;udkawGUvdkuf&
onfrt S pjyKonf/ a[majymrnfh
uRefawmfwdkYawG\ rsufESmjynfh
"mwfyrkH sm;udw k ef;pDNyD;jyxm;onf/
pkpak ygif;wpfq,feYJrS ajcmufO;D \
ajymovkd igvlb,fESpfa,muf
avmufukdrsm;auR;cJhzl;NyDvJ qdk
wJt
h awG;aMumifh wGeUf oGm;&ygNyD/
wynfhausmfokH;a,mufuawmh
rwkefrvIyfausmufqpf½kyfrsm;
yrm&yfaeMu&if;eJY pm;yGJay:u
q&mukid xf m;qJjzpfwhJ aomufa&
zefcu
G uf Mdk unf&h if; q&mbmrsm;
qufvyk af vOD;rvJvYdk &ifwrreJY
apmifhMunhfaeMuav&JU/
yHkrsm;/
28 &ufaeYrmS ae0if;jrif?h cif
cifxl;/ 29 &ufrSm vSxGef; (wGH
aw;)? ausmf&ifjrifh? OD;bkef;("m
wk)wdkYua[mNyD;oGm;NyD/ q,f
wef;ausmif;om;rsm;twGuf 30
&ufaeY reufyikd ;f ESihf aeYcif;ydik ;f rSm
vSxeG ;f (wGaH w;)? OD;bke;f ("mwk)?
a'gufwmarmifarmifwifESifh ñGefY
a0rdk;wdkYuoD;oefYa[majymonf
[kqdkonf/ y&dowftiftm; r
ao;vS[kvnf; od&onf/ (30
&ufaeYnrSm*sL;ESifhuRefawmf/ 31
&ufrSm Munfrif;? udkwm? armif
H m tod
omcsdK/ 1 &ufaeYrSm cspfOD;ndK?
azjrifEh iS hf atmfyuD s,w f Ykdjzpfonf)
uRefawmfwdkY [dkw,fa&muf
onf/ [dkw,fum;topf/ tysH
pm;/ armfvNrdKif ausmaf usmpf mayrS
OD;ausmaf usmEf iS hf armfvNrdKifNrdKUe,f
pmayESiphf me,fZif;tzGUJ rSarmifÓPf
(armfvNrdKif)wdkYESifhawGU&onf/
q&mr*sL;wdkYu urf;em;vrf;rS
[dw k ,frmS wnf;Murnf/uReaf wmf
wpfa,mufwnf;omOD;ausmaf usmf
wdkYpDpOfay;onfh a&Tjrifhrdk&fxGef;
[dkw,fwGif usef&pfonf/
nae 6 em&DavmufwGif
a[majymyGJ usif;y&m r[mNrdKif
y&d,wåpd moifwu kd of Ykda&mufomG ;
onf/ q&mr*sL;ua&mufESifhNyD;
pmzwfy&dowfrsm;twGuf olYpm
tkyrf sm;udk vufrw S xf ;kd aeavNyD/
uRefawmfu h v
kd nf; xdak e&modYk ac:
oGm;&m uRefawmfvnf; vufrw S f
xdk;&onf/ wjznf;jznf;ESifh y&d
owfu BudwfBudwfwdk;vmonf/
wd;k wd;k a0SUa0SYav;awGjzpfvmonf/
q&mr*sL;a&m? uReaf wmfygvufr
vnfatmifvufrSwfawGxdk;ae&
onf/ pmtkyaf v;awG? b,fbuf
uxd;k vmvdu k ?f nmbufuxd;k vm
vdu
k ?f a&SUua&mufvmvdu k ?f aemuf
u a&mufvmvdkuf/
pmaya[majymyGw J iG f wcsKd Upm
a&;olrsm;ZmcsJUwwfaom a&SUae
a&;? aemufaea&;jyóem uRef
awmfhrSmr&dS/ q&mr*sL;udkar;
Munf h a wmh v nf ; ol u vnf ;
jyóemr&daS cs/ uRefawmfo h abm
[k q d k o nf / onf a wmh v nf ;
t&Sif;BuD;aygh/ 0gt&olu uRef
awmfhxufBuD;onf/ y&dowftif
tm;vnf; olu uRefawmfhxuf
rsm;onf/ onfawmh olaemufrmS
aewmuyifoifhrnf/ uRefawmf
yifpvdu k rf nf[pk pD Ofoal wGuakd jym
vdkufygonf/
oHCmawmfawG tawmfrsm;
wmudo k wdxm;rdvu kd o f nf/onf
vdkESifh tcrf;tem;pDpOfolxJrS
wpfOD;uuRefawmfhudkvmac:av
NyDrdkY yGJcif;xJodkY 0ifvdkufonf/
[m;... zsm;NyD/
y&dowfu uGi;f jynf/h xdik cf kH
awG cif;xm;onf/ xdkifcHktm;vHk;
vljynfhaeonf/ pkpkaygif; xdkifcHk
1800 csxm;onf[k od&onf/
qdkifawGrSmvnf; vlawGpnfum;
aeqJ/ aygif;vdkufvsif vl 2000
ausmfrnf[k rSef;rdonf/
uReaf wmfwek o f mG ;onf/ onf
y&dowfudkxdef;zdkYu awmfawmf
awmh BudK;pm;&rnf/ awmf&ad vsm&f d
vkyfvdkY r&awmh/ uRefawmhfrSm
&dSaeorQ ÓPfeD? ÓPfeufomr
u ÓPfckepfa&mifxkwfoHk;&ay
awmhrnf/
xm;ygawmh...
t"du ajymcsifonfrSm armf
vNrdKifpmaya[majymyGJ\ odkuf
0ef;BuD;us,frIudkjzpfonf/ pmay
a[majymyGJudk wpfae&mwnf;rSm
ig;nwdik w f ikd q
f ufwu kd uf si;f yNyD;
pkpkaygif;pma&;q&m 13 OD;u
a[majymcJ h M uonf r S m jref r m
wpfjynfv;kH wGif onfwpfBudrrf mS
yxrqHk;[kqdkEdkifvdrfhrnfxifyg
onf/ (tu,fí q&mr jraESmif;
ndKom vdkufygEdkifcJhrnfqdkvQif
pkpkaygif; pma&;q&m 14 OD;yif
jzpfaeayvdrfhrnf/)
uRefawmfwdkY\ oGm;a&;vm
a&;? aea&;xd k i f a &;? pm;a&;
aomufa&;udk pDpOfay;MuonfrmS
vnf;vdkavao;r&dS/ a[majym
tNyD;wGifrSefaygifoGif;*kPfjyKrSwf
wrf;vTmESifhtwl uRefawmfwdkYudk
csD;jr§ifhaom ]]tmylaZmfc}}rSmvnf;
cgwdkif;&aeusEIef;xufESpfqjzpf
ae&monf wpfBudrftrsm;qHk;[k
qdkEdkifygvdrfhrnf/
pmtk y f a ps;yG J a wmf t wG u f
aqmufay;xm;aom qdkifcef;rsm;
rSmvnf;topfusycf Rwaf wG? om;
om;em;em;awG/ ezl;pD;awGu
vnf;nDnn D mnm/ xdq k ikd rf sm;t
wGut f cGet f cbmwpfcrk rS aumuf
cHbJtvum;zGifhcGifhay;cJhMujcif;
jzpfonf/ odYkjzpfojzifph mtkyw f u kd f
awGuvnf; 15 &mcdkifEIef;aps;
avQmhuma&mif;csay;EdkifMuonf/
Munfv h u kd af omtcg rwnf
ay;olrsm;rSm NrdKUrsufESmzHk; pD;yGm;
a&; vkyfief;&Sifrsm; jzpfaeonf/
NrdKUwGif MoZm&dSaom oHCmawmf
rsm;u uruxjyKumpDpOfvdkuf
jcif; yifjzpfavonf/
tvGefyif rk'dwmyGm;p&m
aumif;vSovdk twk,pl &mvnf;
aumif;aom yGJwpfyGJyifjzpfonf/
bDv;l uRe;f e,fwpfzufurf;rS y&d
owfrsm;yga&muf&v Sd matmifo,f
,lydkYaqmifay;Muovdktjcm; &yf
uGurf sm;rSy&dowfrsm;twGuv f nf;
tqifajyatmif pDpOfay;cJMh uao;
onf[k Mum;od&ygao;onf/
wpfcsdefu jrefrmEdkifiH\
wwd,NrdKUawmf? ,ckaomf pwkw¬
NrdKUawmf[k ac:Edkifrvm;rod? xdk
NrdKUBuD;wpfNrdKUrS vkyfief;&SifpD;yGm;
a&; orm;awG nDnn D wG n f w G Ef iS hf
NrdKUtwGuf aiGukefaMu;uscHum
todynmzGHUNzdK;a&;twGuf wpf
wyfwpftm;aqmif&u G Mf uonfrmS
vGefpGmxl;jcm;vSygonf/ jrefrm
pmaya[majymyGo J rdik ;f wGit f odu k f
NrdKufqHk; tukeftustcHqHk; yGJ
wpfyGJjzpfvmcJhonf[k ajymvQif
vGefrnfrxifyg/
txl;ojzifh nDñGwfa&;udk
a0g[m&wpfv;kH tjzpfajymaumif;
½HkomrajymMubJ wu,fvuf
awGU taumiftxnfazmfvu dk Mf u
onfhjy,k*fwpfcktjzpf cHpm;rd&
ovdk tjcm;NrdKUawmfBuD;rsm;? NrdKU
BuD;rsm;? NrdKUi,frsm;uvnf; armf
vNrdKif\ pHerlemudktwk,lum
olYxufigaqmif&GufBudK;yrf;Mu
rnfqv kd Qifjzifh Edik if aH wmf\ tem
*wftwGuf tm;&p&maumif;ae
awmhrnfrSmvnf; rvGJygwnf;/
armfvNrdKifuawmh omoGm;
avNyD/ xdkYaMumifh...
]]ompG armfa&TNrdKif}}[k axm
remjyKvdkuf&avNyDwum;/
tm;vHk;awG;q
qifjcifMunfhEdkifMuygap
twåausmf
(&efukef - 020111)

 (or®wa[mif;a*smhfcsf'AvsL
bk&\ Sf ud,k w f ikd af &;tx¬KyÜwjd zpf
onfh Decision Points rS tcef;
(3)Personneludk qDavsmfatmif
bmomjyefqakd zmfjyjcif;jzpfygonf/
þtcef;wGifbk&fSu or®wouf
wrf;twGi;f ta&;MuD;onf&h mxl;
ae&mrsm;cefUtyfjcif;ESifhywfouf
onfh olYqHk;jzwfcsufrsm;udk azmf
jyxm;onf/)
umuG,fa&;0efMuD;twGuf
a&G;jyD;wJhtcg A[dkaxmufvSrf;
a&;at*sifppD t D ikd af tnTeMf um;a&;
rSL;twGuv f al &G;&ygw,f/ tpu
&rf;pzJvu f pkd tD idk af tnTeMf um;a&;
rSL;twGuv f smxm;cJw h myg/ olYukd
umuG,fa&;0efBuD;cefYvdkufwJh
twGuf aemufxyfvl&SmzdkUvdkvm
ygw,f/ a*smhcsfwif;efeuf(Gero-
ge Tenet) u uvifwefcefUxm;
wJh pDtdkifatnTefMum;a&;rSL;yg/
uRefawmfor®wa&G;aumufyGJrSm
EkdifNyD;awmh pDtkdifatuaeYpOf
axmufvrS ;f a&;owif;awGvm&Si;f
jyw,f/ tJ'rD mS olYuu kd Reaf wmfpNyD;
awGUzl;wmyg/ oleJYtuRrf;w0if
jzpfvmwJhtcg uRefawmftaeeJY
pDtikd af tnTeMf um;a&;rSL;topf&mS
wJhtvkyfudk&yfvdkufawmhw,f/
uvifwefvufxufucefYxm;wJh
oludk qufNyD;wm0efay;jcif;tm;
jzifh axmufvSrf;a&;vkyfief;awG
pOfqufrjywfbl;qdkwmtcsufjy
vdkuf&ma&mufwJhtjyif uRefawmfh
taeeJY pDtidk af tudu k ikd w
f ,G &f mrSm
EkdifiHa&;udkxnfh rpOf;pm;bl;qdk
wmudjk yo&mvnf;a&mufygw,f/
pDtikd af tnTeMf um;a&;rSL;vkyzf ;l wJh
tazuvnf; olYtquftoG,f
awGuwqifh wif;efeuftaMumif;
pHkprf;Munhfawmh olYudkpDtkdifat
0efxrf;awGu av;pm;w,fvdkY
ajymjyygw,f/ wif;efeufuvnf;
pDtdkifatrSmqufNyD; wm0ef,lzdkY
oabmwlygw,f/
pD;yGm;a&;u@
trsdK;om;vHkjcHKa&;eJY ywf
oufwJh uRefawmfhvlawG(um
uG,af &;? vHjk cHKa&;wdYk EiS yhf wfouf
aom&mxl;rsm;)u tpd;k &tzGUJ opf
oufwrf;tprSm acsmacsmarmarm
tvkyfvkyfEkdifayr,fh pD;yGm;a&;eJY
ywfoufwJh uRefawmfhvlawGu
awmhow d t f qifrajyvSb;l / or®
wtwGuf pD;yGm;a&;qkdif&mtMuH
ay;yk*Kd¾ vfo;kH a,muf&w Sd ,f/ tJ'g
awGutrsdK;om;pD;yGm;a&;aumif
pDnGefMum;a&;rSL; (National Eco-
nomic Council, NEC Director)?
pD;yGm;a&;qdkif&mtMuHay;aumifpD
Ouú|(Council for Economic Ad
-visers Chairman)eJY b@ma&;
0efMuD; ( Secretary of Treasury)
wdkYjzpfygw,f/
trsdK;om;pD;yGm;a&;aumifpD
eJY pD;yGm;a&;qdkif&mtMuHay;tzGJU
wdkYu uRefawmfvkyfcsifwJh 0ifaiG
cGeaf vQmhcsa&;tpDtpOfuo kd abm
wljyD; pdwfygvufyg0dkif;vkyfMu
w,f/ 'gayr,fhb@ma&;0efMuD;
aygtd k e D ; vf u awmh 0if a iG c G e f
avQmhcsa&;tay: odyfjyD;pdwfyg
vufygr&dv S b
S ;l / aygtdek ;D [m pD;
bk&fSESifhvkyfazmfudkifbufrsm;(3)
Photo: www.gettyimages.com
yGm;a&;qkdif&m xdyfwef;tpdk;&&m
xl;awGa&m? xdyfwef;ukrÜPDMuD;
awGrmS ygwm0ef,zl ;l oljzpfvYkd a&G;
cJhwmyg/
'gayr,fholeJY uRefawmfeJY
yHkrSefawGUaeayr,fh odyfNyD; tH0if
*GifusrjzpfvSbl;/ ol[m uRef
awmfh,HkMunfrIudk tjynfht0r&
ovd?k aiGaMu;aps;uGu&f UJ ,HMk unf
rIudkvnf;r&bl;/ tpdk;&tzGJUxJ
u vkyfazmfudkifbufawGeJYvnf;
odwt f ap;ruyfb;l / uReaf wmfu
*sifrfabumwdkY abmh½lbifwdkYvdk
uRefawmfr0l g'awGukd rdeYf ceG ;f awG?
½kyo f aH wGUqHck ef;awGuaeNyD; us,f
us,fjyefYjyefYjzefYcsdEkdifr,fh xuf
xufjrufjrufb@ma&;0efBu;D udv k dk
csifwmyg/ 'gayr,fh aygtdkeD;vf
utJ'DvdkvlrsdK;r[kwfbl;/ ta&;
BuD;wJrh 0l g'awGtpm; aiGpuúLyHEk ySd f
wJh puf½u kH vkyif ef;cGiv f jkH cHKa&;vdk
[mrsdK;udk a&;MuD;cGifus,fvkyfae
wwfw,f/
1992 ckESpfwHk;u uRefawmfh
zcif[m Ekid if pH ;D yGm;a&;tajctae
udt k av;rxm;bl;qdw k t
hJ jrifaMumifh
a&G;aumufyGJ½HI;cJh&w,f/ uRef
awmfuawmh tJ'DtrSm;rsdK;xyft
jzpfrcHEkdifbl;/
'ghaMumifh 2002 ckESpftukef
tar&duefpD;yGm;a&;tajctae
usqif;aecsdefrSm tpdk;&taeeJY
pD;yGm;a&;jyóemudk tav;xm;
udkifwG,faew,fqdkwmudk ouf
aojyzdkYtwGuf b@ma&;0efBuD;
ae&meJ Y trsd K ;om;pD ; yG m ;a&;
aumifpDnGefMum;a&;rSL;ae&mawG
udktajymif;tvJvkyfvdkufw,f/
aumifpDnTefMum;a&;rSL; v,f&D
vif;'faq;uawmh 'Dtajymif;t
vJvkyfwmudk vkdtyfcsuftjzpf
em;vnfvufcaH y;r,fh tdek ;D vfu
awmh vufrcHEkdifbl;/ uRefawmf
oleJY 'DvdktajctaersdK; vrf;cGJ&
wmudrk BudKufayr,fh 'Dvq kd ;kH jzwf
&wJhtwGuf 0rf;renf;ygbl;/
&J xG#f
'pfacseDeJh 2004 a&G;aumufyGJ
or®w*sifrDumwm vuf
xufrmS 'kor®wa0:vfwmrGeaf ';
eJY wpfywfwpfBudrf aeYvnfpm
twlpm;wJhtpOftvmudkpwifcJh
2004 a&G;aumufyeJG ;D vmcsed rf mS uReaf wmft
umuG,af &;0efBu;D ESpaf ,mufMum; oabmxm;uGjJ ym;rIawGrsm;
vmwJtU ay:pwd yf v
l m&w,f/ b,ftpd;k &tzGrYJ mS rqdEk idk if jH cm;a&;eJh
umuG,af &;tMum;rSm oabmxm;rwlwmawG&cSd w
uawmU tJ'Dvdkoabmxm;trsKd;rsKd;&dSrIawG[m ta&;BuD;wJU
tqHk;tjzwfawGtwGuf pOf;pm;p&mtcsuftvufawGydk&ap
w,fvdkhjrifw,f . . .
w,f/ uRefawmfvnf; 'pfacseDeJY
wpfywfwpfBudrf ESpaf ,mufwnf;
aeYvnfpmpm;&if;pum;ajymwJh
tpD t pOf u d k q uf v k y f c J h w ,f /
uRefawmfu uRefawmhf'kor®wudk
tMuHay;t&m&do S ufoufavmuf
oabmrxm;ygbl;/ uRefawmf
udkifwG,fae&wJhjyóemtm;vHk;
udk olox d m;zdUk vko
d vdk tJ'gawG
eJYywfoufwJholYtjrifudkvnf;
Mum;csifw,f/ ol[m tcsdefra&G;
uRefawmfhae&mrSm0ifNyD; wm0ef
,lEkdifatmif toifhjzpfaezdkYvnf;
vdkygw,f/
2003 ckESpf aEG&moDrSm ESpf
a,mufxaJ eYvnfpmpm;&if; acseD
u vmr,fh 2004 or®w a&G;
aumufyGJus&if 'kor®wtopf
wpfa,mufa&G;zdYk v&kd if a&G;yg? olY
udk tm;remygeJYvkdYajymw,f/
uRefawmfu olYESvHk;tajctae
aMumifhvm;vdkYar;awmh acseDu
olYESvHk;tajctaeu aumif;yg
w,f/ 'gayr,fh vmr,fh a&G;
aumufyGJrSm vlopfeJYNydKifzdkYvdk
aumif;vdkr,fvdkYxifvdkYygvdkYajym
w,f/ olYurf;vSrf;csufaMumifh
uReaf wmfoYl uakd v;pm;oGm;w,f/
olYvkyf&yfu 0g&SifwefEkdifiHa&;
avmu utmPmrufolawG&JU
vkyyf rkH [kwbf ;l / wu,fawmh 'gh
aMumifhvnf; olYudk'kor®wtjzpf
a&G;cJhwmyg/
uReaf wmfwYkdtm;vH;k u 2004
U aeeJEh idk if jH cm;a&;eJh
UJ myJ/ uReaf wmf
ckEpS o f r®wa&G;aumufy[
xyftMudwfte,fjydKif&r,fh yGJqdk
wmarQmfvifhxm;jyD;om;yg/ 'Dt
cdsefrSm acseD[mvpfb&,fawGeJU
rD'D,mawG&JU taumif;qHk;wdkuf
uGujf zpfaew,f/ vlawGu olYukd
uRefawmfwdkYtpdk;&tzGJU&JUvlMurf;
BuD;tjzpfyakH zmfaeMuw,f/ NyD;&if
tdrfjzLawmfrSm oluyJ t&m&mudk
cs,v f , S af ew,fvYkpd w G pf MJG uw,f/
'Dpw G pf cJG surf rSeb
f ;l qdw k muReaf wmf
wdYktm;vH;k odayr,fv h al wGuawmh
'Dvykd x J ifaeMuw,f/ 'Dawmh uRef
awmfuom acseDudk 2004 rSm
qufroHk;bl;qdk&if 'DpGyfpGJcsuf
tm;vHk;rSm;w,fqdkwm oufao
jyNyD;jzpfrSmtaotcsmyJ/
'gayr,fh tJ'gawGxnfhpOf;
pm;avacseDukd qufNyD;vufwGJzdkY
uRefawmhqHk;jzwfcsufu ydkjyD;ckdif
rmavbJ/ olYudk'kor®wavmif;
tjzpfa&G;cJhwm olYaMumifhEkdifiHa&;
t&tusdK;tjrwfxu G Ef idk ?f rxGuf
Ekid uf kd wGuNf yD;a&G;cJw h mr[kwb
uRefawmfhvkyfief;awGudk ulnDEkdif
r,fvdkYxifvdkY a&G;cJhwmyg/ olu
uRefawmfarQmfvifw h t hJ wkid ;f tul
tnDay;cJhw,f/ ay;wJhwm0ef
tm;vH;k udrk Ni;d rjiLxrf;aqmifw,f/
&rf;pzJvf? bk&Sf? 'pfacseD (0JrS,m)
olYtjrifudkyGifhyGifhvif;vif;wifjy
w,f/ 'gayr,fh uRefawmhtqHk;
tjzwfu twnfyJqdkwmudkol
em;vnfw,f/ uRefawmfwdkYESpf
a,mufMum;oabmxm;uGw J mawG
&dSvnf; b,folYudkrStodray;
bl;/ uRefawmfu olYudk,HkMunfrI
tjynfh&dSw,f/ olYtMuHÓPfudk
av;pm;w,f/ 'Dawmh 2004 a&G;
aumufyGJrSmvnf; 'pfacseDeJYyJ
vufwNJG yD;NydKizf Ykdq;kH jzwfvu
kd wf ,f/
oabmxm;uGJMuNyD
2004 a&G;aumufyGJeD;vm
csdefrSm uRefawmfhtaeeJY EkdifiHjcm;
a&;eJYumuG,af &;0efMuD;ESpaf ,muf
Mum;oabmxm;uGJjym;rIawGrsm;
JG maemuf vmwJ h t ay:pd w f y l v m&w,f /
b,ftpdk;&tzGJUrSmrqdkEkdifiHjcm;
a&;eJYumuG,fa&;tMum;rSm o
f ;l /
abmxm;rwlwmawG&dScJhwmyJ/
uRefawmfuawmh tJ'Dvdkoabm
xm;trsKd;;rsKd;&dSrIawG[m ta&;
BuD;wJh tqHk;tjzwfawGtwGuf
pOf;pm;p&m tcsuftvufawGy&kd
apw,fvdkY jrifw,f/ 'gayr,fh
'Doabmxm;uGjJ ym;rIawGukd av;
av;pm;pm;eJYwifjyzdYk vo kd vdk uRef
awmfq h ;kH jzwfcsuu f v kd nf; vduk ef m
zdkYawmhvdkwmaygh/
tmz*efppfyw JG ;kH uawmh Ekid if H
jcm;a&;eJY umuG,fa&;Mum;e,f
vkrIawGu cGifhvTwfEdkifwJhtajct
ae&dSao;w,f/ 'gayr,fh tD&wf
udk wkdufoifh? roifhaqG;aEG;wJh
tcsdefMuawmh tJ'DESpfbufMum;
tm;jydKifrIuydkt&dSefjrifhvmw,f/
aumfvif;yg0JvfeJY &rf;pzJvf ESpf
a,mufvHk;u uRefawmfha&SUrSm
wpfa,mufuw kd pfa,mufav;av;
pm;pm;qufqHMuygw,f/ 'gay
r,fh aemufawmh olwUkd ESpaf ,muf
u udk,fwdkifrcsayr,fh wynfh
awGukd ajr§mufay;NyD; vufo;D yke;f
xdk;cdkif;aew,fqdkwmawGUvm&
w,f/ 'ghaMumifh odyrf MumcifrmS yJ
owif;pmawGxJrSm bk&Sftpdk;&
tzGJUxJrSm jynfwGif;ppfjzpfaeNyD?
bk&fSuumuG,fa&;eJYEkdifiHjcm;a&;
Mum;rSm jzefajzay;ae&NyDqdkwJh
owif;awGjyL;wl;jyw J eJ YJygvmawmh
wmyJ/
uRefawmfu trsdK;om;vHkjcHK
a&;aumifpDtpnf;ta0;rSm 'Dvdk
owif;aygufMum;rIawG? &efjzpf
aewmawGaMumifh tpdk;&tzGJUod
u©musw,f/ aemufNyD; &efolt
wGufvufeufaumif;&apw,f
vdkYowday;cJhw,f/ jyD;&if yg0Jvf
eJY&rf;pzJvEf pS af ,mufv;kH udk ud, k f
wkdifac:owday;w,f/ olwdkY&JU
vufaxmufawGudkvnf; uRef
awmfhvlawGuac:owday;w,f/
'gayr,f h tvk y f r jzpf y gbl ; /
2004 aEGOD;&moDa&mufcsdefrSm
uRefawmhfonf;cHEkdifpGrf;u ukef
oGm;NyD/
qufvufazmfjyygrnf/
 rEåav;NrdKY yJ? ESrf;rsdK;pHkaps;uGuf
jyefvnfaumif;rGefvm
rEÅav;NrdKU yJ?ESrf;rsdK;pHkaps;
uGufonf 'DZifbmvaemufqHk;
ywftwGi;f u aps;EIe;f rsm;usqif;
um ta&mif;t0,fat;cJh&mrS
Zefe0g&Dv'kw, d ywftwGi;f aps;
EIef;rsm; jyefvnfjrifhwufum
ta&mif;t0,frSmvnf; jyefvnf
aumif;rGefvmaMumif; rEÅav;NrdKU
yGpJ m;? ukeo f nf?pufyikd rf sm;uxdef
awmftoif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
]]Zefe0g&Dvyxr tywfxJ
upNyD;ta&mif;t0,fjyefaumif;
vmygw,f/ txl;ojzifh jynf
wGi;f aps;uGuq f &kd ifv;kH qH? w½kwf
vdkif;qdk&if ESrf;eufeJYyJwDpdrf;awG
ta&mif;t0,faumif;ygw,f/
topfay:vmwJhyJpif;iHkudk&efukef
wiform;awG 0,fygw,f}}[k
tqdyk gtoif;rSwm0ef&o dS w
l pfO;D
u ajymMum;onf/
,if;okdYta&mif;t0,fjyef
vdkufvmaomaMumifh ,cifwpf
ydómvQiu f syf 1600 0ef;usio f Ydk
usqif;cJah om vH;k qHonf Zefe0g
&Dv10&ufaeYwGif usyf17000ef;
usio f Yjdk yefvnfjrifw h ufvmaMumif;?
ESrf;euf oHk;wif;wpftdwfvQif
tus aps;xdyfp usyf 92000 rS
95000? tvwfp usyf 80000
em*½dk;&mESpfopful;yGJawmfodkhoGm;a&mufMurnfU em*wdkif;&if;om;rsm;tm;
jynfwGif;a&aMumif;ydkhaqmifa&;rS tcrJUydkhaqmif
ppfudkif;wdkif; cEÅD;c½kdifv
[,fNrdKUwGif usif;yrnfh em*½dk;
&mES p f o pf u l ; yG J a wmf o d k Y oG m ;
a&mufMurnfh em*wdkif;&if;om;
rsm;tm; jynfwGif;a&aMumif;ydkY
aqmifa&;? csif;wGif;XmecGJrS t
oGm;tjyefc&D;pOftm; tcrJhydkY
aqmifay;oGm;rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdygonf/
Zefe0g&Dv 14&ufESifh 15
&ufaeYwGif usif;yjyKvkyfrnfh
ausmufrsufyef;csDaps;uGufwGif yHkwlyef;csDum;rsm; vufcHaqmif&GufrIrsm;jym;vm
ausmufrsufyef;csDaps;uGuf
wGifykHrSefa&mif;wrf; ½Icif;yef;csD
um;rsm;omru w½kwfjynfe,f
pyfrSvma&muftyfESHaom ykHwl
yef;csu
D m;rsm; vufcH aqmif&u G rf I
rsm;jym;vmjyD; aps;uGufydkrdkus,f
jyefYvmaMumif;od&Sd&onf/
rS 87000? atmufp usyf 72000
rS 80000okdY toD;oD;aps;&&Sdvm
aMumif; od&onf/
]]'DESpfawmh rsdK;twGuf tqH
xd0,fw,f/rsdK;twGufydk0,fwm
&,f? aps;EIef;wufcsdefa&mufwm
&,faMumifh vHk;qHu tckvdkaps;
aumif;vm&wmyg/ usefwJhyJawG
ESrf;awGuvnf; Murf;cif;aps;
atmufa&mufNyD;vdkY jyefwufvm
wJhoabmyg}}[k 0g&ifh0,fa&mif;
yGJpm;wpfOD;uajymygonf/
Zef e 0g&D v 'k w d , ywf
twGi;f rEÅav;NrdKUyGpJ m;? ukeo
f nf?
pufyikd rf sm;uxdeaf wmftoif;wGif
a&mif;0,faeaomaygufaps;rsm;
t&yJpif;iHktopfwpftdwfvQif
usyf 53500? ta[mif ; usyf
48500?ESrf;jzLxdyfp usyf72000?
tvwfpusyf 69700? atmufp
usyf 67000? awmifbuf*sHKusyf
40000 ? &Srf;*sHKESifh txGufwdk;*sHK
usyf 35500 rS 36000? ajr
axmufyJusyf 35000 rS 39000?
rwfyJusyf 62000 rS 65000
usyf? yJqDwpfydóm usyf3200
rS usyf3400 ? ESrf;qD usyf 2850
ESifh pm;tHk;qD usyf 2520 wdkYjzpf
aMumif;od&Sd&onf/
em*½d k ; &mES p f o pf u l ; yG J a wmf o d k Y
oGm;a&mufMurnfh av&SD;NrdKUe,f
rSem*wdkif;&if;om;½dk;&m,Ofaus;
rI t zG J U rS ud k , f p m;vS , f r sm;ud k
[oFm(1) a&,mOfjzifh ydkYaqmif
ay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
vdkufygrnfh wdkif;&if;om;rsm;udk
BuD;Muyf&eftwGuf csif;wGif;Xme
cGJrS refae*smESifh a&,mOf0efxrf;
ESpfOD;vdkufygrnfjzpfum a&,mOf
vHkjcHK a&;twGuf a'oqd k i f & m
rEÅav;NrdKUwGif ausmufrsuf
yef;csDum; ta&mif;qdkifrsm;udk
2000 jynfhESpf0ef;usifcefYrS zGifh
vSpfa&mif;csvmNyD; 2008 ckESpf
aemufydkif;rSpwifí ydkrdkus,fjyefY
vmaMumif;? ausmufyef;csDum;
rsm;rSmt&G,ftpm;ESifh vuf&m
ausmufrsuaf ps;uGut
f wGi;f txkyo
f rm;? txnform;rsm;twGuf
vwfwavm ukefMurf;tyGifh0,f,l&&SdrI enf;yg;
rEÅav;ausmufrsuf&wem
a&mif;0,fa&;aps;uGuftwGif;
vwf w avmtcsd e f ü txk y f
orm;? txnform;rsm;ponfh
ausmufprd ;f tyGi0hf ,f,pl ak qmif;
olrsm;twGuf ukefMurf;ypönf;
&&Srd eI nf;yg;aeaMumif; aps;uGuf
twGif;rSpHkprf;od&Sd&ygonf/
]]tckcsdefrSmawmh txuf
ausmufvdkYac:wJh aps;jrifhwJh
ausmufawGuawmh w½kwfESpf
opf u l ; eD ; wJ h t wG u f w½k w f
t0,fvdkufaeawmh ta&mif;
t0,faumif;aeayr,fch g;ausmuf
awGuawmh ypön;f &zdYk enf;aewJh
twGuf tyGifhaumuftxkyfpyf
wJo
h al wGeYJ uReaf wmfwYkdvkd tyGihf
aumuf txnfqifwJholawG
twGux f ifoavmuftqifrajy
bl;jzpfaew,f/ aejynfawmfrSm
usif;ycJhwJh ausmufrsufjyyGJrSm
jynfwiG ;f 0,fvufawGu avvH
atmifwmenf;awmh jynfwGif;
aps;uGufxJudk ypönf;ta&muf
enf;wmvnf; jzpfygvdrfhr,f/
t&ihft&if usif;ycJhwJhausmuf
rsujf yyGw J ek ;f uawmhtyGiahf umuf
wJholawGtwGuf tqifajywJh
tmPmydik t f zGUJ tpnf;rsm;rSwm0ef
,laqmif&u G o
f mG ;rnfjzpfonf [k
jynfwGif;a&aMumif;ydkYaqmifa&;rS
wm0ef&o dS w
l pfO;D uajymMum;onf/
[oFm(1)a&,mOfonf Zef
e0g&Dv 5 &ufaeYwGif [kr®vif;
NrdKUrS aemifyifodkYxGufcGmNyD; aemif
yifrS xrHoDodkY Zefe0g&D 6 &uf
wGif a&muf&Sdum em*wdkif;&if;
om;tzG J U tm; ac:aqmif o G m ;
aMumif; od&onf/ xdkYaemuf
ay:rlwnfNyD; aps;EIef;trsKd;rsKd;
uGmjcm;um ,ckaemufydkif;wGif
yHkwlyef;csDum;rsm;txd vufcH
aqmif&u G f ay;vm&jcif;vnf;jzpf
aMumif;od&onf/
]]ausmufrsufyef;csDawGudk
w½kwfjynfbufuvmNyD; 0,fwJh
tcsdefygyJ/ ausmufrsufjyyGJNyD;NyD;
csif;aps;uGufxJrSm ypönf;awGayg
vdkY ta&mif;t0,foGufNyD; awmf
awmfav;vnf;wGuaf csuu kd cf MhJ u
ygw,f}}[ktxnfqifonfhvdkif;
rSukefonfwpfOD;uajymygonf/
xdkodkY cg;ausmufaps;uGuf
twGif; ausmufrsuf0,fvdktm;
rjynfhrDaomfvnf;a&TvDbufydkif;
wGif txnf0,fvufrsm;? txkyf
0,fvufrsm;ponfhausmufpdrf;
ukefonf0,fvufrsm;toifh&Sdae
aMumif;?owfrSwfypönf;tyGifha&
Zef e 0g&D 7&uf w G i f xrH o D r S
vif;zm;NrdKUe,f?Zefe0g&D 8 &uf
wGif vif;zm;rS qifao? xdkrS
cEÅD;NrdKUodkY ydkYaqmifay;vsuf&Sd
onf[k od&onf/ tjyefc&D;udk
vnf; Zefe0g&Dv 17&ufaeYwGif
cEÅD;NrdKUrS qifao? 18&ufaeYwGif
qifaorS xrHoD ESifh 19&ufaeY
wGifrl xrHoDrS [kr®vif;NrdKUodkY
qufvufxu G cf mG rnfjzpfaMumif;
od&Sd&ygonf/
olrsm;w,f/yHkwlyef;csDum;awG
tjyifbmoma&;qdkif&m uGrf&if
r,fawmfyef;csu D m;awGtyfErHS rI sm;
ygw,f/ tckvykd iG v hf if;umvc&D;
oGm;{nhfonft0ifrsm;wJhtcsdef
rSmydkjyD;wGifus,fygw,f/vufrI
tEkynmypönf;awGrdkY yef;csDum;
awGupkd w d 0f ifwpm;Munh½f aI vhvm
wJholrsm;w,f/ tckvuf&Sdaps;
uGuftaeeJU NrdKUay:aps;uGufay:
rlwnfayr,fh tcsKdUurSm,lwmydk
rsm;w,f}}[k rEÅav;NrdKY&dS ausmuf
rsufyef;csDjycef;ydkif&SifwpfOD;u
qdkonf/
ausmufrsufyef;csDaps;EIef;
rsm;udk jAKef;ausmufrsm;udk tajccH
jyKvkyf&aomaMumifh yef;csDum;
wpfum;vQif jAKef;ausmuf0if
a&mufraI y:rlwnfNyD; aps;EIe;f rsm;
uGmjcm;oGm;um tenf;qkH; aiG
usyf 3000 rS trsm;qkH; aiGusyf
wpfodef;0ef;usiftxd&Sdonf/
jynfhí oGm;a&mufa&mif;csygu
aeYrqdkif;bJ csufcsif;yifta&mif;
t0,fjzpfavh&SdaMumif;? odkYaomf
aps;EI e f ; wef z d k ; enf ; vS o nf h
atmufausmufrsm;rSm0,fvuf
aumif;r&Sdojzifh pdwfBudKufaps;&
avhr&SdaMumif;vnf; yGJpm;wpfOD;
u &Sif;jyonf/
ausmufrsufaps;uGuftwGif;
cg;ausmufrsm; &Sm;yg;aeojzifh
tyGifhaumuform;rsm; tqif
rajyovdk cJorm;rsm;? wpfom;
jzwfom;orm;trsm;pkrSmvnf;
yckuúLa'oa&muf rwÅ&muGrf;Ek0g
aps;EIef;jrifhwuf
yckuúLa'oa&muf rEÅav;
rwå&m uGrf;Ek0gaps;EIef;rSm 'DZif
bmvukefwGif usyf 20000 xd
a&muf&SdcJhNyD; Zefe0g&Dv yxr
ywfü usyf 16000 xda&muf&dS
aeaMumif; od&onf/
]]uGrf;aps;uawmh rMuHKzl;
atmif;jrifhwufaeygw,f/ t&if
u usyf 8500? 9000 tjrifhqHk;
ygyJ}}[k uGrf;ypönf;a&mif;0,fol
wpfOD;uajymonf/
]]tat;vdIif;aMumifh uGrf;
Ek0gtxGufEIef;usqif;oGm;vdkY
oHk;tm;? xGuftm;rrQvdkY jzpf
rEÅav;NrdKUwGif uGefysLwmodyÜHbGJUoifwef;rsm;zGifhvSpf
rEÅav;NrdKU&Sd MCC Training
Institute Mandalay Campus wGif
Zefe0g&Dv 6 &ufaeYrSpwifí
Edik if w H umtodtrSwjf yKueG yf sLwm
odyb HÜ YJG oifwef;rsm;udzk iG v
hf pS o
f if
Mum;vsuf&SdaMumif; od&onf/
tqdkyguGefysLwmodyÜHbGJU
oifwef;udrk EÅav;NrdKUwGio f mru
&wemyHq k u
kd b
f mpD;wD;ESihf &efuek f
NrdKUwdkYwGifvnf; zGifhvSpfoifMum;
vsuf&SdaMumif;? ,ckzGifhvSpfonfh
oifwef;onfrEÅav;NrdKUcsrf;at;
omZHNrdKUe,f 35 vrf;? 56 vrf;
ESihf 57 vrf;Mum;? 0gcif;ukef;
bk&m;vrf;oG,w f iG w
f nf&adS Mumif;
vnf;od&Sd&ygonf/
]]oif w ef ; om;rsm;tvk y f
tawGUtMuHK&SdzdkU IT Project rsm;
wGiftvkyfoif (OJT) tjzpf wm
ausmufatmifonf[lí odyf
r&Sbd J aeYwu
G u
f u kd ½f kH avmufom
tvkyftudkifrsm;jzpfaeMuvsuf
&SdaMumif; od&Sd&ygonf/
ausmufprd ;f aps;uGuf tae
txm;onf Zefe0g&Dv15&uf
aeY0ef;usiftxd ta&mif;t0,f
aumif;aeEdkifrnfjzpfNyD; w½kwf
ESpfopful;yGJawmfusif;yonfh
umvESifh ,if;aemufwpfvcefY
txdta&mif;t0,fjyefat;oGm;
EdkifaMumif;od&onf/
ÓPf0if;? oef;Edkifpdk;
oGm;wmyg}}[kvnf; uGrf;,m
qdkif&SifwpfOD;u ajymMum;cJhyg
onf/
yckuúLa'ookdYaeYpOf jrif;
jcH-ausmufqnf-rHk&Gm-rEÅav;
a'orsm;rS aeYpOf u G r f ; tcsd e f
ydóm wpfaomif;cGJrS ESpfaomif;
txd0ifa&mufvsu&f o dS nf/
yckuLú a'owGif uGr;f ,mqkid f
aygif; 500 cefY&Sdí uGrf; 50
usyfom;ukefvQif rdom;pkwpfpk
\wpfEidk wf pfyikd pf m;0wfaea&;udk
ajyvnfaponf[kvnf; od&dS&
onf/ aeOD;armif (yckuúL)
0efay;tyfoGm;rSmjzpfNyD; Interna-
tional IT Professional Skill
twGuf ExamFocus Training rsm;
oifMum;avhusifhay;oGm;rSmyg/
oifwef;uoHk;ESpfwdwdwuf&rSm
jzpfNyD;ausmif;NyD;ygut*FvefEikd if H
University of Greenwich u
wdkuf½kdufcsD;jr§ifhr,fh B.Sc(Hons)
bG J U vuf r S w f & rS m yg/ xl ; cRef
ausmif;om;awGtwGuv f nf;ynm
oifp&dwaf xmufyrhH t I pDtpOfawG
jyKvkyfay;oGm;rSmyg}}[k oifwef;
wm0ef&o dS w
l pfO;D uqdo k nf/ oif
wef;odYkwufa&mufrnho f rl sm;onf
ausmif;0ifcGifhavQmufxm;&rnf
jzpfNyD;wuúov kd 0f ifwef;atmifNyD;
odkYr[kwf GCE 'O' Levels atmif
jrifNyD;olrsm; avQmufxm;wuf
a&mufEdkifaMumif;od&onf/
 oD;ESHrsKd;pHkray:rD a&Gv
Y sm;tvkyform;rsm; rHk&GmNrdKeY ,ftwGif;a&muf&Sd
awmifolv,f,mvkyfief;
cGifrsm;ü oDESHrsKd;pHkray:rDrHk&Gmc½dkif
twGif;&Sd a&GYvsm;tvkyform;
rsm;taejzifh rHk&GmNrdKUe,ftwGif;
udk vma&mufrIydkrdkrsm;jym;vm
aMumif; od&onf/
]]rH&k mG c½dik t
f wGi;f rSm uke;f ydik ;f
uswJha'oawGrSm pdkufysKd;oD;EHS
tr,fenf;ovdk pdkufysKd;rIvnf;
enf;ygw,f/ yJrsK;d pH?k ajymif;? ESr;f ?
rlq,f-rEåav;-&efukefc&D;onfwif jynfyc&D;oGm;rsm; ppfawGNrKd Y &dS vif;Ekrhd sm;tm; pdw0f ifwpm;avhvmrSww f rf;wifvsu&f dS
,mOfvdkif;opf pwifajy;qGJ
rlq,frS&efukefodkYajy;qGJ
onfh c&D;pOfudk jrwfrEÅvmxGef;
tqifhjrifhc&D;onfydkYaqmifa&;
armfawmf,mOftoif;u Zefe0g&D
v 4 &ufaeYwGifrlq,fNrdKUta0;
ajy;,mOf&yfem;pcef;üzGifhyGJtcrf;
tem;usif;yNyD; yxrqHk;c&D;pOf
tjzpfarmfawmf,mOfEpS pf ;D udk pwif
ajy;qGJaMumif; od&onf/
rlq,frSrEÅav;odkY ajy;qGJ
aeonfh tqifhjrifhc&D;onfwif
,mOfvikd ;f rsm;tjzpf a&TvOD ;D ? pdwf
BudKuf? &wempdk;? 0if;em;? qef;
opf? rlq,fol? rdk;aumif;uif?
a&Tv&D wem[lí ,mOfvikd ;f &Spv f ikd ;f
&Scd &hJ mrS a&TvOD ;D wpfvikd ;f om 2010
jynfhESpf ESpfukefydkif;wGif rlq,f-
rEÅav;-&efukefc&D;pOfudk ajy;qGJ
cJhonf/ jrwfrEÅvmxGef;onf rl
q,f-rEÅav;-&efuek f c&D;pOfajy;
qGJonfh 'kwd,ajrmuf,mOfvdkif;
jzpfonf/
]]uRefawmfwdkY,mOfvdkif;u
1995 ckESpf 'DZifbmvrS rEÅav;
-jynf- 2005 ckESpf rwfvrSm &ef
ukef-ppfudkif; 2008 ckESpf rwfv
0g? bl;? ocGm;arT;? uGrf;pwm
awGvnf; pdkufMuawmh tcktcsdef
rSm tvkyfrsm;w,f/ a&GUvsm;
tvkyof rm;awG[m rdom;pkvu dk f
vmovdk um;? &xm;? EGm;vSnf;?
ajcusifeJY tqifajyovdkvmMu
w,f}}[k rHk&GmNrdKUe,ftwGif;rS
a'ocHawmifolwpfOD;u ajymjy
onf/
a&GUvsm;vkyfom;rsm;tae
rSm &efukef-vm;½Id;? 2009 ckESpf
rwfvrSm &efukef-jyifOD;vGif? t
ck 2011 ckEpS Zf efe0g&DvrSmrEÅav;
-rlq,fw;kd csUJ c&D;pOftjzpf ajy;qGJ
wmyg/ rlq,fuae&efukefwdkuf
½du
k cf &D;onfuenf;ygao;w,f/
,m,Dtm;jzifh rlq,f-rEÅav;
ajy;NyD; rEÅav;rSm um;ajymif;NyD;
rEÅav;-&efuek u f pkd pD Ofay;xm;yg
w,f/ rlq,f- rEÅav;-&efukef
,mOfvikd ;f twGuu f m; 45 pD;ajy;
qGJcGifh&NyD;ygNyD/ rlq,fwdk;csJUc&D;
pOfrSmwpfaeYudk um;ESpfpD;ajy;qGJ
r,f/ c&D;onftay:rlwnfNyD;
um;pD;a&twdk;tavQmh&Sdr,f}}[k
,mOfvdkif;opfjzpfaom jrwfrEÅ
vmxGef;armfawmf,mOftoif;
Ouú|OD;at;aZmfu &Si;f jyygonf/
jrwfrEÅvmxGef;armfawmf
,mOfvikd ;f rS&efuek -f rEÅav;c&D;pOf
pepftwdik ;f c&D;onfvpl ;D oD;oefY
tjzpfc&D;onf 45 OD;wifaqmif
NyD;Mum;cHrk &Srd q
l ,fraS eYpOfreG ;f wnfh
12 em&DwGifxGufcGmNyD; &efukefESifh
rEÅav;rSaeYpOf nae 6 em&DwGif
xGucf mG rnfjzpfonf/xuftv hH if;
jzifh trsKd;om;wpfOD;usyf 2000
rS 3000? trsKd;orD;wpfOD;udk
usyf 1000 rS 2000 0ef;usif&&Sd
MuNyD; jymodkvrS waygif;vukef
txdvkyfukdifMuum rdrdwdkYvkyf
udkifrnfh v,f,mrsm;wGif vnf;
aumif;? wnf;cdtk rd rf sm;wGiv
f nf;
aumif;wnf;cdkum udk,fwdkifcsuf
jyKwf pm;aomufMuaMumif; od&&dS
ygonf/ [def;rif;xuf(rHk&Gm)
oGm;{nhfonfwpfOD;u olYrSwf
ppfawGNrdKU&Sw
d uúov dk af usmif;
0if;rSopfyifjrifhrsm;ay:wGifae
xkdifvsuf&Sdaom vif;EkdYrsm;tm;
jynfyrSvma&mufMuaom c&D;
oGm;rsm;pdwf0ifwpm;rSwfwrf;
wifavhvmrIrsm;&Sd&maMumif;od&Sd
&onf/
tqk d y g vif ; Ek d Y rsm;onf
aomif;ESifhcsDNyD;aexkdifjcif;jzpf&m
vif;EkdYrsm;\ aexkdifjcif;rsm;ukda
tjynfjynfqikd &f max&0g'Ak'o
¨ moemjyKwuúov kd rf jS ynfyoifwef;om;?
oifwef;olrsm; yk*Hodkh bk&m;zl;avhvma&;c&D; vma&muf
yk * H a &S ; a[mif ; ,Of a us;rI
e,fajrodkY tjynfjynfqdkif&m
ax&0g'Ak'o ¨ moemjyKwuúov kd f
rSjynfyoifwef;om;? oifwef;ol
rsm;ygaom bk&m;zl;avhvma&;
tzGJUonf Zefe0g&D 1 &ufrS 5
&ufaeYtxdvma&mufvnfywf
umapwD? ykxkd;rsm;tm;zl;ajrmf
rHk&GmNrdKw
Y Gif(29)Budrfajrmuf csrf;omBuD;EGm;ab;rJUyGJawmftwGufjyifqif
rHk&GmNrdKUwGif ESpfpOfESpfwkdif;
usi;f yjyKvkyjf rJjzpfaomjrefrmEdik if H
\oufwrf;t&SnMf umqH;k jzpfonfh
(29)Budrfajrmuf csrf;omBuD;EGm;
ab;rJhyGJawmftwGufjyifqifrIrsm;
jyKvkyfvmMuaMumif; od&onf/
]]uRefawmfwdkYtaeeJY 'Dcsrf;
omBuD;EGm;ab;rJyh aJG wmfu wefc;l
va&mufrS usif;yrSmjzpfayr,fh
wpfEpS x f ufwpfEpS t f vSL&SiOf ;D a&
ydkrdkwdk;yGm;vma&;twGuf tckvdk
BudKwifjyifraI wGvyk af ewmyg/ NyD;
vhvmEkdifouJhokdY ppfawGNrdKUwGif
vif;EkdYtrsm;tjym;aexkdif&m ae
&mjzpfaMumif;vnf; od&Sd&onf/
]]uRefawmfwkdYu vif;EkdYawG
ukd oD;oefYavhvmzkYd vmwmawmh
r[kwb f ;l ayghAsm/ 'gayr,ft
h &rf;
pdwf0ifpm;zkdY aumif;w,f/ 'D
avmufxdaomif;eJYcsDNyD; pk½kH;ae
xkdifwmukd'DrSmyJawGU&awmh rSwf
wrf;wifwmyg/ NyD;awmh 'DrSmu
avhvmcJah Mumif;owif;&&So d nf/
tjynfjynfqdkif&max&0g'
Ak'¨omoemjyKwuúodkvf(2010-
2011)ynmoifESpftwGif; wuf
a&mufoifMum;vsu&f adS om jynfy
Edik if jH cm;om; &[ef;? oDv&Si?f vl
yk*Kd¾ vfoifwef;om;oifwef;olppk k
aygif; 67 OD;yg0ifaom tqdkyg
cJw
h EhJ pS u
f qd&k if EGm;owfvidk pf if&
&S d x m;ol w pf O D ; qD u EG m ; 21
aumif0,f,Nl yD; u,fq,fEikd cf yhJ g
w,f/ tJ'DEGm; 21 aumifxJrSm
20 urdw(JG EGm;om;trd)awGjzpfae
awmh tvSL&Siaf wGtaeeJY ydNk yD;yDwd
jzpf&wmaygh/aemufxyfwpfaumif
xyf0,fvkdufawmh pkpkaygif;EGm;
22 aumifjzpfoGm;NyD; usyf 42
ode;f wpfaomif; wefz;kd &Syd gw,f}}
[k csrf;omBuD;bk&m; a*gyutzGYJ
0ifwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
rSww
f rf;wifzYdkvnf; aumif;w,f
av/ tyifjrifhawGrSmaexkdifMu
wmaMumifh "mwfy½Hk udk &f wmvnf;
tqifajy ygw,f/ uRefawmfv h ydk J
wjcm;c&D;oGm;awGvnf; pdwf0if
wpm;&SMd urSmyg}}[k jyifopfrS c&D;
tzGJUonf yk*HNrdKU? 0g;ausmif;wGif
wnf;ckvd suf c&D;pOftwGi;f ykymÜ ;
odkYoGm;a&mufavhvmcJhaMumif;?
oifwef;om;? oifwef;olrsm;ESifh
twltjynfjynfqdkif&max&0g'
Ak'o¨ moemjyKwuúov kd rf S enf;jy
q&mawmfBuD;rsm;? q&m? q&mr
rsm;vnf; yg0ifaMumif;od&onf/
]]EG m ;ab;rJ h y G J a wmf t wG u f
ab;rJhtvSLcHpcef;cGJNrdKUawGjzpfwJh
&ef u k e f ? vyG w å m ? uav;0eJ Y
acsmif;OD;NrdKUawGu t"duvSL'gef;
MuawmawGY&w,f/ uRefawmfwdkY
tvSLcH&&Sw d ahJ iGeYJ0,f,xl m;wJEh mG ;
awGa&m? udk,fwdkifvmvSLwJhEGm;
awGa&m tm;vHk;udk yJcl;wdkif; r@d
wm&mr r[mpnfomoemh&yd o f m
ab;rJhjcHxJrSm ab;rJhvTwfay;yg
w,f}}[k a*gyutzGY0J ifwpfO;D u
ajymMum;cJhygonf/
wrf;wifrEI iS yhf wfoufNyD; &Si;f jycJh
ygonf/
&ckdifjynfe,ftwGif;vif;EkdU
trsm;tjym;awG U &aomae&m
onf ppf a wG w uú o k d v f j cH 0 if ;
wpf c k w nf ; omjzpf & mtvG , f
wulavhvmEkid af Mumif;vnf; od&dS
&ygonf/ vif;EkdpGefYypfrpifrsm;
onfwefz;dk &Sad omfvnf;opfyifrsm;
wGifaexkdifjcif;jzpfojzihf ,if;
vif;EkYd rsm;\ rpifrsm;ukpd yk í Hk r&
EkdifaMumif;vnf;od&onf/
jrefrmEkdifiHtwGif; vif;EkdY
rsm;pk½kH;aexdkif&mae&mtcsKdU&SdNyD;
a&Twd*kHapwDawmf apmif;wef;ü
vnf; vif;EkdYrsm;vma&mufae
xkdifavh&Sd&m ESpfpOfvif;EkdYacs;rsm;
ukad vvHwifa&mif;csavh&adS Mumif;
avhod&Sd&onf/
vif ; Ek d Y r sm;onf Ek d Y w k d u f
owÅ0grsm;jzpfNyD; ntcsdefrsm;ü
om tpm&SmazGpm;aomufavh
&So
d nft h jyif acgif;ukad tmufbuf
okdYapmufxkd;csum wGJvGJckdtdyf
wwf a Mumif ; vnf ; od & S d & yg
onf/
vdiI (f ppfawG)
 2011-2012 b@mESpüf *kww
f iG ;f BuKd ;0dik ;f twGi;f uRe;f opf{u 100 pdu
ausmufrJc½kdif *kwfwGif;BudK;
0kdif;twGif; 2011-2012 b@m
ESpftwGif;ü pdkuf{u 100 wGif
uRef;yifaygif; 54000 pdkufysdK;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
,cktcg*kwfwGif;BudK;0dkif;
{&d,mtwGif;&Sd *kwfwGif;BudK;
0dkif;pdkufcif;pcef;wGif uRef;yifysKd;
axmifjcif;vkyfief;udk pwifaeNyD
jzpfNyD; 2011 ckESpf ZGef? Zlvkdifv
rsm;wGif uRef;pdkufysKd;&ef jyifqif
aeaMumif;od&onf/
]]2010-2011 b@mESpfrSm
uRef;pdkuf{u 100 twGif;rSm
tyifaygif; 54000 pdkufysKd;cJhyg
w,f/ tck 2011-2012 b@m
ESpftwGif;rSmvnf; pdkuf{u 100
twG i f ; uRef ; yif a wG p d k u f z k d Y
tckuwnf;u ysKd;axmifNyD; jyif
&cdkifjynfe,ftwGif;&Sdk jrpfacsmif;rsm;wGif{&m0wDvif;ykdifaumifa&trsm;tjym;aexkdifusufpm;vsuf&dS
&ckdifjynfe,ftwGif;&Sd jrpf
acsmif;rsm;wGif {&m0wDvif;ykdif
aumifa& 100 0ef;usifcefY ae
xkid u
f sufpm;vsuf&adS Mumif;rMum
ao;rDujyKvkyfcJhaom okawoe
wpf&yft&od&Sd&ygonf/
&ckdifjynfe,ftwGif;&Sd jrpf
acsmif;rsm;wGif{&m0wDvif;ykdif
trsm;tjym;&Scd ahJ omfvnf;,cktcg
aumifa&wpf&mcefYomusef&Sdae
awmhaMumif;? ,if;twGuftqkd
ygvif;ykdifrsm;udk xdef;odrf;apmihf
a&SmufrrI sm;jyKvyk o
f mG ;&ef&adS Mumif;
vnf;od&Sd&onf/
vif;ykdifrsm;onf urÇmh&Sm;
yg;pm&if;0ifa&aeowÅ0gwpfrsKd;
jzpf&mvif;ykdifrsm; rsKd;okOf;aysmuf
a&pBudKa'o csif;wGif;{&mjrpfqHkteD;wGif CP ajymif;rsm;pdkufysKd;vm
rauG;wdkif;a'oBuD;a&pBudK
NrdKUe,ftwGi;f &Scd si;f wGi;f {&mqH&k m
teD; AvA? qifr&J? ig;jrm;? a&T
"m;? av;&mjynfh? MuL&Gmponfh
aus;&Gma'orsm;wGif ,ckESpfü
CP ajymif;rsm;tBuD;tus,fpdkuf
ysK;d vmaMumif; od&ygonf/ ,cif
uAm;*s;D eD;,m;aq;? Armaq;rsm;
pdkufysKd;rItm;aumif;cJhaomfvnf;
tcktcgaps;uGuftaetxm;ESifh
pD;yGm;a&;wGufajcrudkufrIaMumifh
pdu
k yf sKd;rIenf;yg;oGm;aMumif; od&
onf/
CP ajymif;tm; ukrÜPDrS rsKd;
anmifOD;? rPdpnfolaps;wGif uRef;c&rf;oD;rsm;ay:íaps;aumif;&
anmifO;D NrdKUrPdpnfo(l bke;f
ZOf)aps;wGif anmifOD; yckuúLe,f
wpf0u kd {f &m0wDjrpftwGi;f uRe;f &Gm
rsm;rSaqmif;&moDwiG x f u
G &f adS om
uRef;xGufc&rf;oD;rsm; vIdifvIdif
ay:umaps;aumif;&vsu&f adS Mumif;
od&onf/
]]wpfydómudkay:pu usyf
250 avmufyJ&Sdw,f/ tckwpf
ydómusyf 400 txdaps;wuf
oGm;NyD/ wcsKUd uanmifawmfo;D udk
ydkBudKufw,f/ pm;&wmav;vdkY
toD;rSmtndKMum;awGygw,f}}
k yf sK;d &efvsmxm;
qifaeygw,f}}[k ausmufrJNrdKU
e,fopfawmOD;pD;XmerSwm0ef&Sd
olwpfOD;u ajymMum;ygonf/
uG,froGm;apa&;twGufouf
qkdif&mig;vkyfief;OD;pD;XmeESifh
om;iSux f ed ;f odr;f a&;tzGUJ (WCS)
rS'DZifbmvtwGif;u 10 &uf
ausmfokawoejyKvkyfcJhaMumif;
vnf;od&Sd&onf/
tqkdygc&D;pOfwGif ayguf
awm? ajryk?H rif;jym;? ykPmÖ ;uRef;?
&aohawmifEiS t hf jcm;NrdKUe,frsm;&Sd
jrpfacsmif;rsm;okdYoGm;a&mufavh
vmcJh&maygufawm? ajrykH? &aoh
awmifESifhukPÖm;uRef;NrdKUe,frsm;
&Sdjrpfacsmif;rsm;wGif vif;ykdifrsm;
aexkdifusufpm;cJhonfukd awGU&Sd
cJh&aMumif;vnf;od&onf/ ,if;
tjyifxcdk &D;pOfonf{&m0wDvif;ykid f
rsm;ysUH ESUH aexkid jf cif;ukd t"duxm;
ay;í pdu k jf cif;jzpfNyD; awmfovif;
vü yHkrSefpdkufaMumif; ,ckESpfwGif
rdk;rsm;í wefaqmifrkef;vwGif
vnf;pdu k Mf uaMumif;?av;vtMum
CP ajymif;vIdifvIdifay:aeaMumif;
vnf;od&onf/ wpf{uvQif
ajymif;wif; 100 pdu k yf sKd;NyD; a'o
wpfcv k ;kH taejzifh {uwpfaomif;
eD;yg;pdkufysKd;Muonf/
CP ajymif;rsKd;aphwpfxkwf
oH;k jynfomom&Sí d usyEf pS af omif;
0ef;usif&SdNyD;a&mif;cs&mwGif CP
ajymif;wpfwif;usyf4200? 4300
ESifha&mif;cs&aMumif;od&onf/
[k a'ocHwpfOD;ajymygonf/
uRef;xGuf c&rf;oD;rsm;udk
&efukef? rEÅav;tygt0iftjcm;
NrdKUrsm;rSrmS ,lavh&NdS yD; pm;aomuf
qkid ?f xrif;qkid rf sm;üvnf; a'o
xGufoD;ESH? aqmif;&moDpmtjzpf
pm;okH;olc&D;oGm;{nfhonfrsm;udk
qGaJ qmifvsu&f o dS nf/ uRe;f xGuf
c&rf;oD;rsm;ud[ k if;vsmtjzpf pDrH
pm;aomufouJo h Ykd?rD;zkwí
f vnf;
okyfpm;MuaMumif;?wcsKdUrSmyg;yg;
vSD;ítajcmufvSef;um aEG&moD
pmtjzpfxm;&SMd uaMumif;od&onf/
ausmufrJNrdKUe,f *kwfwGif;
BudK;0dkif;{&d,monf 2240 {u
&SdNyD; uRef;? opf&m? tifMuif;?
avhvmcJhaomc&D;pOfjzpfojzihf
,ckawGU&Scd rhJ rI sm;ukd rSww f rf;wif
xm;cJhNyDjzpf&mvkdtyfaomaqmif
&Gucf surf sm;ukv d nf;jyKvyk o f mG ;&ef
&Sad Mumif;od&onf/ xkYd tjyif,if;
vif;ykdifrsm;tay:wGifusa&muf
vsuf&SdaomtEÅ&m,frsm;qkdif&m
tcsut f vufrsm;ukv d nf;avhvm
rSww f rf;wifcahJ Mumif; od&onf/
]]uReaf wmfwYdkt&ifu ig;zrf;
xGu&f iftjrJawGU&w,f/tckawmh
t&ifvkdtawGU&enf;vmw,f/
vif;ykdifawGukdab;rJhay;xm;wm
odMuayr,fw h csKdUuawmh zrf;qD;
owfjzwfMuwmaerSmayghAsm/ 'g
ayr,ft h ckawmhvif;ykid ef UJ ywfouf
NyD;todynmawGvnf; twkdif;
]]CP ajymif;utrSm;cHw,f/
&moDOwk'Pfydk;'Pfrpdk;&drf&bl;/
aq;eJYukvm;yJu &moDOwkeJYydk;
rTm;&efaMumuf&w,f/ pdu k w
f mu
awmh pyg;uvGNJ yD; tukejf zpfxeG ;f
w,f/ ukvm;yJq&kd if V2 ,V3 ,V6,
V7 txd&Sdw,f/ uRefawmfwdkY
AvA&GmrSm ukvm;yJpu kd Mf uw,f}}
[k awmifolwpfOD;uajymonf/
AvAa'oe,fajr&Sdaus;&Gm
rsm;onf a&pBudK? jrif;jcH? yckuúL
NrdKUrsm;ESifh qufoG,foGm;vmMu
NyD;a&0ifajrjzpfíoGm;vmrIcufcJ
aeaMumif;od&onf/ aeOD;armif
uRef;c&rf;oD;rsm;udk a'ocH
tcsKUd uxdik 0f rfo;D zkac:a0:avh&NdS yD;
{&m0wDjrpftwGi;f &Sd oabFmuke;f
uRe;f ? yckuLú uRe;f ? abmvk;H uRe;f ?
uRef;OD;? uRef;ndKESiahf nmifO;D ? jrpf
ajce,fwpf0u kd u
f Re;f rsm;wGipf u
kd yf sK;d
xGuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
anmifOD;NrdKUonfc&D;oGm;
vkyfief;zGHUNzdK;onfha'ojzpfíc&D;
oGm;&moDcsdefrsm;ü[if;oD;[if;
&GufESifhpm;aomufukefrsm;tjcm;
a'oxufaps;EIe;f tenf;i,fjrifrh m;
aMumif;od&onf/ udkaemf(yk*H)
tif? 0g; trsm;qHk;aygufa&muf
vsuf&SdaMumif; od&onf/
xGef;aevdIif(aemifydef)
twmwpf c k x d & S d a eMuNyD j zpf y g
w,f/ aemufyidk ;f qk&d ifzrf;qD;wm
awGvyk Mf uawmhrmS r[kwaf wmhb;l
vkYdxifygw,f}}[ka&vkyo f m;wpfO;D
ajymMum;cJhygonf/
{&m0wDvif;ykid rf sm;onf a&
vkyo f m;tm;tusKd;jyKaomig;rsm;
jzpfonft h jyifveG pf mG ,Ofyg;aom
owÅ0gwpfrsKd;vnf;jzpf&m&ckdif
jynfe,ftwGif; {&m0wDvif;ykdif
rsm;tajrmuftjrm;&SdvmcJhvsif
,if;wkdYaexkdifusufpm;&mae&m
rsm;onfjynfwiG ;f jynfyc&D;oGm;rsm;
udkqGJaqmifEkdifaom ae&mrsm;
jzpfvmEkid af jc&Sad Mumif;vnf; {nhf
vrf;nTeftokdif;t0kdif;xHrS od&Sd&
onf/ vdIif(ppfawG)
rif;bl;NrdKY {&m0wDjrpfa&wdrfydkif;rSoJESifU ausmufp&pfrsm;udk
rif;bl;-trf; &xm;vrf;pDrHudef;okdh t"duwifydkh
rif;bl;NrdKU trSw(f 2)&yfuu G f
ESifh trSwf(3)&yfuGufrsm;teD;&Sd
{&m0wDjrpfa&wdryf ikd ;f rSxu G af om
oJEiS hf ausmufp&pfrsm;udk rif;bl;-
trf; &xm;vrf;pDru H ed ;f okYd t"du
wifydkYvsuf&SdaMumif; od&onf/
{&m0wDjrpfaMumif;onf {&m0wD
wHwm;(rauG;)\ajrmufbuf&adS jr
EkuRef;\ txufbufrSpí a&
aMumif;ESpaf Mumif;cGí J pD;qif;vsuf
&SNd yD;rauG;bufa&aMumif;rSmt"du
a&aMumif;tjzpfpD;qif;NyD;rif;bl;
/ jr0wDNrdKY
tdrfeD;csif; xdkif;Ed k ifiHwGif
aetdrw f ukd wf mtaqmufttHrk sm;
\eH&rH sm;?jcHpnf;½d;k rsm;wGif toH;k
jyKMuaom uGefu&pftkwfrsm;udk
e,fpyfjr0wDNrdKU aqmufvkyfa&;
vkyif ef;rsm;wGiv f nf;toH;k jyKvm
Muí &THUtkwfESifhtjydKif uGefu&pf
ausmuftw k rf sm;aps;uGu0f ifvsu&f dS
/ &ckdifjynfe,f
b*Fvm;a'h&SfrS 0g;0,fvdk
tm;aumif;aeojzif0h g;vH;k a&ode;f
80 txdwifydkY&efvsmxm;aqmif
&Gufvsuf&SdaMumif;ESifh &ckdifjynf
e,ftwGif;ydkif;0g;xGuf&Sd&ma'o
rsm;rS 0g;rsm;udkrSm,lwifydkYae&
aMumif; od&onf/
vGecf o
hJ nfh oH;k ESpcf efYrS pum
e,fpyfar,kawmifwef;? pdkif;wif
awmifwef;ESihf awmifbZmacsmif;
/ uav;NrdKY
uav;NrdKU aeomynm'ge
oifwef;\ (15) ESpfjynfh tcrf;
tem;ukd 'DZifbmv24 &ufaeYrS
'DZifbmv 27 &ufaeYtxdaeom
ynm'geausmif;0if;twGif;wGif
pmaya[majymyGJrsm;? w&m;yGJrsm;
ESifhaysmfyGJ&TifyGJrsm;ukd xnfhoGif;
usif;ycJhaMumif; od&onf/
/ wmcsDvdwfNrdKY
wmcsDvdwfwGifusyfig;odef;
wef CDMA zke;f rsm;ud'k ZD ifbmv
ukefydkif;wGif pwifa&mif;csay;
vsuf&Sd&m avmavmq,f&uf
tuefYtowfr&Sdao;aMumif;ESifh
tvHk;a&tuefYtowfr&Sd a&mif;
csay;vsuf&SdaMumif; od&onf/
]]zkef;ueHygwfuwfyJay;wm
bufa&aMumif;rSmpufavSrsm;oGm;
vm&ef cufcJonftxda&pD;enf;
cJhaMumif;od&onf/
xdka&wdrfydkif;wGif oJESifh
ausmufp&pfrsm;usi, f jl cif;vkyif ef;
rsm;&SNd yD; oJwpfusi;f vQif vkyt f m;
c usyf 1000 ESifh ausmufp&pf
wpfusif;vQif usyf 1500 ay;&
aMumif;od&onf/ &xm;vrf;pDrH
ude;f rsm;okYdwifyYk&d mwGiof wJ pfusi;f
vQif usyf 6000 ESifh ausmufwpf
usi;f vQif usyf 9000 0ef;usi&f &Sd
aMumif; od&onf/ jr0wDNrdKUwGif
uGefu&pfausmuftkwf xkwfvkyf
a&;puf½kHajcmuf½kH&SdaMumif;? tkwf
100 vQifusyf 18000 EIef;jzifh
vdt
k yfonfah e&m?vdt k yfonft h csed f
ta&mufyYkdpepfjzifh a&mif;csvsu&f dS
&m&THUtkwfrsm;ESifhtjydKif aps;uGuf
0ifvsuf&SdaMumif; od&onf/
udka&Todef;(jr0wD)
zsm;0g;awmrsm;ü 0g;xGuf&SdrIus
qif;vsu&f &dS mjynfe,ftwGi;f ydik ;f
av;NrdKU0g;? ukvm;wef0g;? awm
zsm;0g;rsm;udk o,f,w l ifyYk&d jcif;
jzpfaMumif; od&onf/2009-2010
b@mESpt f wGi;f armifawme,fpyf
ukeo f ,
G af &;jzif0h g;vH;k a&ode;f 70
ausmfxdwifydkYcJh&NyD; 2010-2011
b@mESpt f wGi;f ode;f 80 xd wif
ydkYEkdif&efaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
od&onf/ om;a&TOD;(upäy)
tqkdyg yGJawmftcrf;tem;ukd
'DZifbmv 24 &ufaeYeHeufykdif;
wGif aeomynm'geausmif;a&SU
wG i f u sif ; ycJ h & m ausmif ; om;
ausmif;olrsm; ? pma&;q&mrsm;
ESiahf eomausmif;wku d rf q
S &mawmf
oHCmawmfrsm; wufa&mufzGifh
vSpfcJhonf[k od&Sd&ygonf/
atmifolxGef;(uav;NrdKU)
qdkawmh handset jyef0,f&w,f/
handset uwpfodef;t&ifu 16
odef;ausmfwkef;ur0,fEdkifbl;/
tckig;ode;f qdak wmh0,fvu kd w
f ,f/
aps;oufomavaumif;avaygh/
EdkYrdkYqdk&ifvrf;ay:uqdkifawGudkyJ
tm;udk;NyD;quf&wm}}[k pa&mif;
onfah eYwiG o f mG ;0,fcohJ w
l pfO;D u
ajymjyonf/ qlvPD;
NyD; rif;bl;-trf;&xm;vrf;pDru H ed ;f
rsm;okdYwifydkYaMumif; od&onf/
]]a&aMumif;uawmh NyD;cJhwJh
ESpfvavmufuwnf;u puef;cJh
cJhwmyg/ tckESpfydkif;rSm ausmufp
&pfusif,zl Ydk ydck ufvmwmawG&ydS g
w,f/ oJwdkYausmufwdkYwifNyD;&if
wcsKUd ae&mawGrmS avSuw kd eG ;f ,l&
wJhtxd a&uwdrfygw,f}}[k oJ
ausmufa&mif;0,fa&;rSyikd &f iS wf pfO;D
uajymjyygonf/
atmifolNidrf;(rauG;)
 2011 Hopman Cup NydKifyGJwGif tar&dueftoif;AdkvfpGJ cs,fvfqD;vufaxmufenf;jya[mif;tm;
pkpkaygif;(6)BudrfjzifU tatmifjrifqHk;tjzpfpHcsdefwifxm; vDAmyl;vfyxrtoif;enf;jytjzpfceft
h yf
vDAmyl;vftoif;\ refae ¤if;tm;cefYtyfcjhJ cif;ESihf ywf
MopaMw;vsEdik if ?H yghoNf rdKU *smopf u if e D ' J v f * vpf & S f o nf oufí 'Jv*f vpf&u fS ]]ol[m uRef
wGifusif;ycJhonfh 2011 Hop- cs,v f qf ;D toif;vufaxmufenf;jy awmfwYkdenf;jytzGUJ twGuaf umif;
man Cup NydKifyGJwGif tar&duef
a[mif;pwdAfuvyfcftm; yxr rGefwJh aygif;pyfrIwpfckjzpfvmrSm
toif;tEdik &f Adv k pf o JG mG ;cJah Mumif; toif;enf;jytjzpfcefYtyfvdkuf yg/ ol? qrfrv D (D vufaxmufenf;
od&Sd&onf/ aMumif; od&Sd&onf/ jy)eJYtjcm;enf;jytzGUJ 0ifawGeYJaygif;
Hopman Cup NydKifyGJonf
pwdAfuvyfcfonf cs,fvf pyfNyD; vDAmyl;vftoif;udk vrf;
toif;vdu k , f OS Nf ydKif&onfh NydKif qD;toif;wGif enf;jyarmf&if[dk aMumif;rSeaf y:jyefa&mufzYkdtwGuf
yGJwpfyGJjzpfNyD; toif;wpfoif; \vufaxmufenf;jytjzpfwm0ef uRefawmfBudK;pm;oGm;rSmyg}}[k qdk
wGif trsKd;om;upm;orm;wpf xrf;aqmifcJhzl;NyD; NyD;cJhonfhabm cJo
h nf/'Jv*f vpf&o fS nf½KdG i;f a[mh'f
OD;ESit hf rsK;d orD;upm;orm;wpf vH;k &moDurS toif;rSxu G cf mG cJoh l qef\ae&mudk NyD;cJhonfhtywf
OD;wdkYyg0ifMuonf/ Hopman jzpfonf/ utpm;xd;k wm0ef,cl o hJ jl zpfonf/
Cup NydKifyo JG nf MopaMw;vs*E¦
0ifwif;epform;ESiehf nf;jyjzpfol
2010 zDzmurÇmhtaumif;qHk;qktm;
[,f&aD [mhref;tm;*kPjf yKusi;f
yonft h crf;tem;vnf;jzpfonf/
tm*sifwD;em;wdkufppfrSL;rufqD&&Sd
2011 Hopman Cup NydKif 2010 ckESpftwGuf zDzmu qHk;qktwGuf qefcgwifpm&if;
yGw J iG f tkypf (k u)ü qm;bD;,m;? urÇmt h aumif;qH;k qkcs;D jr§iyhf u
JG kd NyD; wGif rufq?D ZmADEiS t
hf ifeaD ,pwm
b,fvf*sD,H? MopaMw;vsESifh tpfpem? [,f&Da[mhref;\ZeD; vlpDa[mhref;ESifUrmwwfqefhpf cJhonfhwevFmaeYuusif;ycJh&m wdkYyg0ifcJhMuNyD; rufqDu rJtm;
umZufpwefwYkyd g0ifcMhJ uNy;D tkyf zDzmurÇmhtaumif;qHk;qk(FIFA vHk;\ (22.65) &mcdkifEIef;&&Sdum
pk(c)wGif tar&duef? jyifopf? 0ifonfh qm;bD;,m;toif;u tar&dueftoif;ESifh AdkvfvkyGJu tEdkif&cJhojzifh tar&duefwdkY Ballon d'Or) tm; tm*sifwD;em; yxrae&m&&SdcJhjcif;jzpfonf/
tDwvDEiS Nhf Adwed t f oif;wdYkyg0if AdkvfpGJ&efa&;yef;tpm;qHk;jzpfcJho pm;cJh&onf/ (2-1)&v'fjzifh AdkvfpGJcJhjcif;jzpf wduk pf pfrLS ;rufquD 2 ESpq f uft taumif;qHk;trsKd;orD;u
cJMh uonf/ NydKifyu JG si;f yonfyh pkH H vdk qm;bD;,m;toif;rSmvnf; AdkvfvkyGJwGif trsKd;orD;yGJpOf onf/ jzpf&&SdoGm;cJhaMumif; od&Sd&onf/ pm;orm;qkukd b&mZD;vfwu kd pf pf
rSm tkyfpkwGif;toif;rsm;ywf tkyfpk(u)wGif yxrae&m&&SdcJh ü b,fvf*sD,HrS[if;eif;u tar ,ckNydKifyw JG iG f Adv
k pf EJG ikd cf o
hJ ,ck (FIFA Ballon d'Or) qk rSL;rmwmu(5)ESpfquf&&SdcJhNyD;
vnfupm;MuNyD; tkypf yk xr&&Sd onf/ odkY&mwGif aemufqHk;yGJwGif &duefrS rmwwfqefYpftm; tEdkif jzih f tar&d u ef t oif ; onf onf ,cifuzDzmtaumif;qH;k qk taumif;qH;k enf;jyqkukd tifwm
onfh toif;ESpfoif;AdkvfvkyGJ rS tDAefEAkd pf'Pf&m&&So
d mG ;cJo
h jzifh ,lEdkifcJhaomfvnf; trsKd;om;yGJpOf 1989 ckESpfrSpwifcJhonfh NydKif ESifh Oa&mytaumif;qHk;qkwdkYudk rDveftoif;tm;zvm;(3)vH;k &,l
upm;&onfhyHkpHjzpfonf/ qm;bD;,m;wdkY EkwfxGufcJh&NyD; wG i f tar&d u ef r S t pf p emu yGo
J rdik ;f wGif (6)BudrAf v kd pf uJG m t aygif;pyfcsD;jr§ifhonfh yxrqHk;qk ay;cJoh nfh armf&if[u kd &&Scd o
hJ nf/
NydKifyGJrpwifrDwGif emrnf tkypf 'k w
k ,d &&So
d nfh b,fv*f sD,H b,fv*f s, D rH S bDrv
J rf ef;pfut kd Edik f atmifjrifqHk;toif;tjzpf pHcsdef vnf;jzpfonf/ urÇmhtaumif;
ausmf*sKduAkd pfEiS t hf AD efEAkd pfwYkd yg wdkY wpfzuftkyfpkrS yxr&&Sdonfh &cJo
h vkd ESpaf ,mufwyJG pJG OfwiG v
f nf; wifxm;EdkifaMumif;od&onf/

tJAmweftoif;acgif;aqmif zD;vfeAD;vftm; ac:,l&ef Twitter 0ufbq

f u
kd w
f iG f a[mif;0yf0ufbt
f m;
pyg;enf;jy[,f&D&ufeufyfpdwf0ifpm;ae avSmifajymifco
UJ nfU bmb,fvt
f m; FA pGcJ suw
f if
pyg;toif;\enf;jy [,f a&TUvdak eaMumif;vnf; od&onf/ t*FvefabmvH;k tzGUJ csKyf FA 0ufb\ f yHtk m; ref,t l oif;tuF sD
&D&ufeufyo f nf tJAmweftoif; pyg;toif;onf eAD;vftm; onf ¤if;\udk,fydkif Twitter 0wfqifay;um avSmifajymifcjhJ cif;
acgif;aqmifzD;vfeAD;vftm;ac: ajymif;a&TUaMu;aygif (1.5) oef;cefY 0ufbfpmrsufESmwGif 'dkifvlBuD; jzpfonf/ xdkYtjyif ¤if;yHkwGif ]]'D
,l&ef pdwf0ifpm;aeaMumif; od&Sd ay;acsomG ;vdak omfvnf; tJAmwef a[mif;0yf0ufbt f m;avSmifajymif vd'k ikd v
f Bl uD;rsKd;udk urÇmth aumif;
&onf/ toif;url upm;orm;csif;tvJ cJhonfh vDAmyl;vfupm;orm; qHk;'dkifawGxJu wpfOD;vdkY ac:&
zD;vfeAD;vf\ tJAmweft txyfjyKvkyf&efom pdwf0ifpm; bmb,fvfudk ravsmfuefroifh rSmvm;}}[k a&;om;cJo h nf/ aemuf
oif;ESifh(4)ESpfpmcsKyfrSm (18)v aMumif;vnf; od&Sd&onf/ tJAm avsmfonfhvkyf&yf jyKvkyfcJhonf ydik ;f wGif bmb,fvu f ¤if;\vkyf
om oufwrf;usef&SdawmhNyD; ¤if; wefenf;jyrd, k ufpof nf pyg;wduk f [lonfh pGcJ sujf zifh pGcJ suw
f ifvu
kd f &yftwGuf jyefvnfawmif;yefcJh
ud,k w
f ikd u
f vnf; cseyf ,
D v H *d w
f iG f ppfrSL;ay:vsLcsifudkESifhuGif;v,f aMumif; od&Sd&onf/ NyD; ta&;ygonfhyGJwpfyGJudk ½IH;edrfh
jyefvnfyg0ifupm;cGi&hf &S&d eftwGuf vlbefwemwdkYxJrS wpfOD;OD;ESifh bmb,f v f o nf ¤if ; \ cJhonfhtwGuf a'gotavsmuf
&ufeufy\ f pyg;toif;odYk ajymif; vJvS,f&efqE´&Sdaeonf/ Twitter pmrsufESmwGif a[mif;0yf jyKrlcJhjcif;jzpfonf[k qdkcJhonf/

i N-
N-BRiEF
taumif;qHk;qkrsm;ESifUawGY&onfU rufqDESifUrmwm

pyg;aemufcHvlaumfvlum
,ckwpfywftwGif;,SOfNydKifrnfU tm;upm;NydKifyGJrsm;
onf vDAmyl;vftoif;odkY 13-1-2011
ajymif;a&TU&efeD;pyfaeNyDjzpf 2011 tm&Szvm;NydKifyGJtkyfpk(c)rS a*smf'efESifhaqmf'D? qD&D;,m;ESifh
aMumif;od&Sd&onf/ *syef yGJpOfrsm;,SOfNydKifrnfjzpfonf/
cs,fvfqD;toif;onf tJAm US PGA Tour NydKifyGJ\ Sony Open NydKifyGJudk pwifrnfjzpfNyD;

weftoif;rSxu G cf mG vdak eonfh European Tour NydKifyGJ\ Joburg Open NydKifyGJudkpwifrnfjzpfonf/

uGif;v,fvlyDemtm;aygif 3
oef;cefYjzifhac:,l&ef pdwf0if
pm;aeaMumif;od&onf/
&D;,J,ftoif;enf;jy armf&if
[dku uGif;v,fvlumum
onf toif;rSxGufcGmrnfr
[kwfaMumif;qdkcJhonf/
ADvm&D;,J,fwdkufppfrSL; a&mh
pD\at;*sifhjzpfolu ¤if;\
upm;orm;onf ,l½kd 25 oef;
cefYwefz;kd &Sad Mumif; qdck o
hJ nf/
b&mZD ; vf u pm;orm;a&mf
e,fv'f if[o kd nfzvmrif*t
kd
oif;odYkajymif;a&TU&efoabmwl
nDr&I &Scd NhJ yjD zpfaMumif;od&onf/
14-1-2011
2011 tm&Szvm;NydKifyGJtkyfpk(*)rS MopaMw;vsESifhawmifudk&D;,m;?
bm&def;ESifhtdE´d, yGJpOfrsm;udk ,SOfNydKifrnfjzpfonf/
15-1-2011
2011 tm&Szvm;NydKifyt JG yk pf (k C)rS tD&efEiS ahf jrmufu&kd ;D ,m;? ,lat
tD;ESifhtD&wf yGJpOfrsm;udk ,SOfNydKifrnfjzpfonf/
y&D;rD;,m;vd*f? vmvD*gESifh pD;&D;attrSwfay;yGJpOfrsm;udk yHkrSeft
wdkif;qufvufusif;yrnfjzpfonf/
16-1-2011
2011 tm&Szvm;NydKifyGJtkyfpk(u)rS umwmESifhul0dwf? w½kwfESifhOZ
bwfupöwef yGJpOfrsm;udk ,SOfNydKifrnfjzpfonf/
y&D;rD;,m;vd*f? vmvD*gESifhpD;&D;atyGJpOfrsm;udk qufvufusif;y
rnfjzpfNyD; y&D;rD;,m;vd*frS vDAmyl;ESifhtJAmwef? pyg;ESifhref,lyGJpOfrsm;
rSm y&dowftBudKufyGJaumif;rsm;jzpfvmrnfjzpfonf/
 29

„ tar&duefEdkifiH a'od,toHk;tEIef;qdkif&mtzGJUrS 2011jynfhESpf

twGuf twGiu f s,q f ;kH aoma'od,toH;k tEIe;f wpfcu k akd &G;cs,cf ahJ Mumif;
od&ygonf/ a&G;cs,fvu
jyD; uGeyf sLwmESihf rkb
kd o f nfh pum;vH;k rSm App [laompum;vH;k jzpf
d ikd ;f zke;f oH;k pGo J rl sm;\ EIwzf sm;wGif tqdyk gpum;vH;k rSmawmfyHkESifU ppfudkif;jyef rSmawmfyHk
u twGiu f s,q f ;kH oH;k pGcJ o hJ jzifh xdo
k Ykda&G;cs,cf jhJ cif;jzpfaMumif; od&onf/
„ tar&duefEdkifiHjrdKUMuD;rsm;teuf pmzwfoltrsm;qHk;&Sdonfh jrdKUrSm
o cif udk,f awmf rIdif;
0g&Siw f efjrdKUjzpfaMumif; od&ygonf/ pmzwfot l a&twGut f rsm;qH;k &Sd q&mBu;D ocifu, kd af wmfridI ;f a&;om;cJaU om ]rSmawmfy}kH 0w¦KEiS Uf
onfjh rdKU wGucf surf u I kd xdjk rdKU\ owif;pmxkwaf 0rIta&twGu?f pmtkyf ]ppfuikd ;f jyefrmS awmfy}kH 0w¦Kwt hkd m; ESpt f yk wf NJG y;D xkwaf 0jcif;jzpfygonf/
xkwfa0rIta&twGuf? xkwfa0olta&twGuf? pmMunfhwdkufta& jrefrm0w¦K&nS Bf u;D rsm;\ acwfO;D 0w¦KBu;D wpfy'k jf zpfaom]rSmawmf
twGu?f pmtkyq f ikd tf a&twGuEf iS hf tifwmeufo;kH pGo J l ta&twGuf tp yH}k 0w¦Kukd ]rpöwmarmifridI ;f rSmawmfy0kH w¦K}[laomtrnfjzifU ol&, d
&So d nfwYkd ukd rlwnfjyD;wGucf sufcjhJ cif;jzpfaMumif; od&&dS ygonf/ owif;pmwGiaf zmfjycJNU y;D jrefrmUusuo f a&aqmifpmtkyw f u kd rf S (1916)
„ b&mZD;pma&;q&m ay:vdkudk[dk;\ The Alchemist 0w¬Kudk tD&ef ckEpS w f iG f yxrwG?J (1919)ckEpS w f iG f 'kw, d wG?J (1921)ckEpS w f iG f wwd,
Edik if w
H iG f jzefYcsjd cif;rjyK&efwm;jrpfcahJ Mumif; od&ygonf/ ay:vdu k [ kd ;kd \ wGw J u hkd kd xkwaf 0cJyU gonf/ ]ppfuikd ;f jyefrmS awmfy}kH rSmvnf;(1924)
pmtkyrf sm;udk 1998ckEpS t f csed u f wnf;uyif tD&efü jzefYcsad ecJjh cif;jzpfjyD; ckESpfarvxkwf'*kefr*¾Zif;wGif pwifazmfjycJUNyD;(11)vwdkifwdkifa&;
,ckuo hJ Ykd wm;jrpfcjhJ cif;onf pmtkyt f ay: xifjrif,q l rIvcJG ahJ omaMumifh om;cJo U nfU q&mBu;D \&Sm;yg;vSaom pmayvuf&mwpfcjk zpfygonf/
jzpfEikd of nf[k ay:vdu k [ kd ;kd u ajymqdck yhJ gonf/ xdv k uf&mESpcf u k kd aygi;f pnf;Ny;D xkwaf 0&mwGif q&maZmf*s\ D ]rSm
„ pma&;q&ma';Apfrufaumvmhcs\ f pmtkyo f pfukd arvtwGi;f jzefY awmfyEkH iS fU ppfuikd ;f jyefrmS awmfykH avUvmcsupf mwrf;}udyk g xnfo U iG ;f
csdoGm;rnf[k od&onf/ xdkpmtkyf\ trnfrSm The Greater Journey azmfjycJyU gonf/
jzpfjyD; yg&Dü ÓPfueG YfjrL;cJMh uaomtar&dueftEkynmrsm;taMumif;udk q&maZmf8su D ]&Sm;aeao;aom jrefrmumvay:0w¦Krsm;wGif rpö
a&;om;cJjh cif;jzpfaMumif; od&&dS ygonf/ rufaumvmhcso f nf John Adams wmarmifridI ;f \ rSmawmfy0kH w¦Konf &J&BJ u;D ygaeonf[k qdck sio f nf/
ESihf Truman pmtkyrf sm;jzifh ylvpfZmpmayqkukd &&Scd o hJ nfh pma&;q&mjzpf q&mBu;D OD;vGe;f onf olaY cwftavsmuf 0w¦KwiG f uAsmrsm;udn k y§ f
ygonf/ rufaumvmhcsfonf touf 77ESpf&SdjyD jzpfygonf/ oGi;f ívnf;aumif;? ysKu Yd Asm&mZ0ifpum;rsm;udk xnfí U vnf;aumif;
„ 2010jynfEh pS t f wGuf ay;tyfrnfh Story Prize pmayqktwGuaf emuf a&;om;aomfvnf; vlt Y aMumif;? avmutaMumif;udk tcsuyf ikd yf ikd f 0HomEkvyI &f mS ;rIonf w&Sed &f edS w
f ufvmonf/ q&mBu;D onf 0HomEk
qH;k qefcgwifpm&if;udk xkwjf yefcahJ Mumif;od&ygonf/ xdpk m&if;ü w½kwf zGEYJ ikd af vonf/ 0w¦Kaumif;\ toufonf vlo Y bm0tzGYJ ü t"du vIy&f mS ;rIbufohkd wjznf;jznf; ,dik vf monfjzpf&m q&mBu;D \uavmif
EG,fzGm;tar&duefpma&;q&mr Yiyun Li ?tar&duefpma&;q&m An- tm;jzifU tajcwnfaeonfqakd om tcsuo f nf rnforl Q rjiif;Edik f onf aemufq;kH wGif a'gi;f #Dum? arsmuf#u D m? arsmuf*@d? bGKid ;f aumuf
thony Doerr ESifh pma&;q&mr Suzanne Rivecca wdkYyg0ifvmaMumif; aom tcsufjzpfojzifU q&mBuD;OD;vGef;\ ]rSmawmfyHk}0w¦Konf #Dum? acG;#Dum? ocif#u D mponfwo hkd hkd ul;ajymif;oGm;onfrmS txif
od&ygonf/ qefcgwifpm&if;rsm;teuf qk&&Sdoludk rwfvqef;wGif jrefrmpmayordik ;f wGif ordik ;f xd;k avmufaom *kPEf iS jUf ynfpU akH Mumif; t&Sm;jzpfonf}onf[k q&maZmf*su D qufvufwifjyxm;ygonf/
xkwjf yefomG ;rnfjzpfaMumif; od&&dS ygonf/ ,lqrdygownf;}[k qdyk gonf/ xdt hk jyif]'kw, d wGEJ iS Uf wwd,wGw J w hkd iG f &Sm;yg;vSovdk jrefrmpmayordik ;f ? Edik if aH &;wefz;kd ? ordik ;f wefz;kd ESiUf
„ Ladybird pmtkyw f u kd rf S uav;i,frsm;zwf½&I eftwGuf oD;oefY&nf ajymp&mtcsut f vuf&ydS gao;onf/ xdt k csuo f nf Zmwdrmefwuf<u ,Ofaus;rIwefz;kd wdu hk kd av;eufpmG azmfjyxm;aom pmtkyv f nf;jzpf
&G,af om tpDtpOfopfukd vkyaf qmifomG ;rnf[k xkwjf yefaMunmcJyh g &mwuf<uaMumif;jzpfaom jrefrm&mZ0ifA[kow k pum;ESiUf jrefrm ygonf/
onf/ tqdkyg tpDtpOfopfrSm iPhone ESifh iPod rsm;wGif oD;oefYzwf &mZ0ifuAsmrsm;udk 0w¦Küxnfí U a&;vdak om q&mBu;D OD;vGe;f \ qE´ „ ,ckpmtkyfudk pmrlcGifUjyKcsuf 5001680210 jzifU &mjynfUpmayrS
½IEdkif&ef uav;pmtkyfpD;&D;rsm;vkyfaqmifrnfhtpDtpOf[k od&ygonf/ tm;aumif;vmaomtcsujf zpfonf/ jrefrmEdik if w H iG f 1919ckEpS rf pS í xkwfa0NyD; wefzdk; usyf 6000 jzifh a&mif;csygonf/

jrefrmhvufa&G;piftoif;ukdukdifwG,f&ef qm;bD;,m;enf;jy oHk;OD;ukd cefhtyfrnf ukd&D;,m;ajcprf;c&D;pOfwGif aejynfawmf FC ½IH;yGJrsm;BuKHawGY

NyD;cJhonfh Zefe0g&Dvqef; yGJwGif (4-2)*kd;? 'kwd,yGJwGif (3-
enf;jycsKyf ZDAm'DEkdApfrSm vufa&G;piftoif; av;oif;ukd ukdifwG,fcJUzl;oljzpf ykid ;f u uk&d ;D ,m;Ekid if w
rsm;oGm;a&mufupm;cJhonfh ae
H iG af jcprf;yGJ 1) *kd;wdkYjzifh ½IH;edrfhcJhonf/ vuf&Sd
wGifaejynfawmftoif;onf ukd
wG,fcJhzl;oljzpfonf/ qm;bD; jynfawmftoif;onf ajcprf;yGJ &D;,m;ajcprf;yGJc&D;pOfrS ac:,l
,m;uvyf &wfpwm;bJvf*&dwf ESpyf pJG vk;H ½I;H edrchf ahJ Mumif;od&onf/ vmaom awmifukd&D;,m; upm;
toif;udk 1992-94 ckESpf? aqmf aejynfawmftoif;onf Zef orm;av;OD;ukd prf;oyfvsu&f NdS yD;
'Duvyf t,fvfemqmtoif;ukd e0g&Dv 4 &ufESifh 6 &ufwdkYwGif tmz&duupm;orm;oHk;OD;vnf;
2000 ckESpfwkdYwGif ukdifwG,fcJhzl; *Grf*sL;wuúokdvftoif;ESifh ajc xyfrHa&muf&SdvmrnfjzpfaMumif;
aMumif;od&onf/ ¤if;ukdifwG,f prf;yGrJ sm;,SONf ydKifupm;cJ&h m yxr od&onf/
cJoh nfh 2000 ckEpS w f iG f t,fvef m
qmtoif;onf zDzmuvyfcsefyD
,H&SpfNydKifyGJukd 0ifa&muf,SOfNydKif
'kwd,tBudrf taysmfwrf;uvyftoif;rsm;
upm;cJhNyD; toefY&Sif;qkH;toif;
qk&&SdcJhaMumif; od&onf/
trSwfay;NydKifyGJ Zefe0g&D 25 &ufaeh pwifrnf
MFF onf vuf a &G ; pif jrefrmEkdifiHabmvkH;tzGJUcsKyf azmf0g&Dv 25 &uftxd usif;y
toif;tygt0if oufwrf;tvku d f (MFF)rS BuD;rSL;í 'kwd,tBudrf oGm;rnfjzpfNyD; tqifh(1)rS (4)t
vufa&G;piftoif;rsm;ukdvnf; taysmfwrf;uvyftoif;rsm; t xd&&Sdonfh toif;rsm;rSm MNL
jrefrmEkdifiHabmvkH;tzGJUcsKyf ukdvnf;wpfygwnf; cefYtyf&ef toif; 15 oif;ukdvnf; ukdif Ekid if jH cm;enf;jyrsm; cefYtyfxm;NyD; rSwfay;abmvkH;NydKifyGJudk vmrnfh FA Cup NydKifyGJokdY 0ifa&muf,SOf
(MFF)onf jrefrmvufa&G;pif pDpOfaeaMumif; od&onf/ ,if; wG,cf zhJ ;l oljzpfonf/ xkYd jyifvuf jzpfonf/ MFF enf;pepf 'g½ku d f Zefe0g&Dv 25 &ufaeYwGif pwif NydKifcGifh&&SdrnfjzpfaMumif; od&Sd&
toif;uku d idk w
f ,G &f eftwGuq f m; enf;jytzGJUonf vmrnfhZefe0g &SdwGif FIFA Instructor tjzpf wmtjzpf tm*sifwD;em;enf;jy usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; onf/ qkaMu;rsm;tjzpf yxr
bD;,m;vlrsKd;enf;jyjzpfol rDvef &Dv 15 &ufaeYwGif a&muf&Sdvm aqmif&GufaeoljzpfaMumif;vnf; a&mfbwfw½kd 'kd &D*?kd ,l-19toif; od&Sd&onf/ usyfodef;(50)? 'kwd,usyfodef;
ZDAm'DEkdApfukd ac:,lcefYtyfawmh rnfjzpfaMumif; od&onf/ od&onf/ 1998-99 ckEpS w f iG ,
f l ukd *smreDenf;jy *wfz½kid ;f '&pfwYdk ,if;NydKifyGJukd toif; 15 (30)? wwd,usyfoed ;f (20)? pwk
rnfjzpfaMumif; od&onf/ jrefrmhvufa&G;piftoif;\ *kq
d vm;AD;,m;toif;?2000-01 ukdcefYtyfxm;NyD; trsKd;orD;vuf oif; 0ifa&muf,OS Nf ydKifrnfjzpfNyD; w¦usyf(10)ode;f ESihf taumif;qk;H
ZDAm'DEkdApfESifhtwl vuf enf;jycsKyftjzpfcefYtyfrnfh ZDAm ckESpfwGif tD&wftoif;? 2002 ck a&G;piftoif;ukdvnf; EkdifiHjcm; ywfvnfpepfjzifhwpfausmhwnf; abmvkH;orm;qk? *dk;oGif;trsm;
axmufenf;jy eDukdvpf*sKdADum? 'DEkdApfonf vufa&G;piftoif; ESpfwGif,Driftoif;? 2003-04 enf;jycefYtyf&ef pDpOfaeaMumif; om,SOfNyKdifupm;&rnfjzpfonf/ qkH;qkwkdYukdvnf; csD;jr§ifhoGm;rnf
MuHch idk af &;enf;jy*k&d rfZAD m'DEAdk pfwYdk av;oif;uku d idk w
f ,
G cf zhJ ;l NyD; uvyf ckESpfwGif *gemtoif;wkdYukd ukdif od&onf/ NydKifyGJukd Zefe0g&Dv 25 &ufrS az jzpfaMumif; od&onf/

EkdifiHjcm;enf;jy ½l'DESifU upm;orm;av;OD;ukd &u©yl&,lEkdufwuftoif; ac:,lpmcsKyf

&ckid jf ynfe,fu,
dk pf m;jyK &u© onf enf;jy½l'Dukd wpfESpfpmcsKyf vnf; wpfEpS pf mcsKyfoufwrf;rsm; rm; 6 OD;ukvd nf;ac:,l&efoabm
yl&,lEudk w f uftoif;onf blvf jzifhac:,lcJhjcif;jzpfNyD; {&m0wD,l jzifah c:,lcahJ Mumif;od&onf/ &u© wlnrD I &&Sx
d m;NyD;jzpfonf/ &u©yl
a*;&D;,m;enf;jyq&m ½l'DESifh Ekdif Ekdufwufupm;orm;a[mif; p yl&,lEu dk w
f uftoif;onfvil ,f &,lEu dk w
f uftoif;onf tzGiyhf JG
iHjcm;om;upm;orm;av;OD;wdYkudk wefavESifh a*;vf'ufpf? aejynf upm;orm;trsm;pkjzifh zGJUpnf; pOftjzpf Zefe0g&Dv 17 &ufaeY
ac:,lpmcsKyfcJhaMumif;od&onf/ awmfupm;orm;a[mif; rmwif xm;onft h oif;jzpfNyD; &efuek ,
f l wGivf uf&cdS seyf ,
D &H wemykH FC ESihf
&u©yl&,lEkdufwuftoif; ESifh *syefuGif;v,fvl tDwkd;wdkYukd Ekdufwuft&eftoif;rS upm;o pwifupm;&rnfjzpfonf/ 2010 taysmfwrf;trSwfay;csefyD,H qufoG,fa&;toif;

Golden Tomato
qkudk Toy Story 3
Zmwfum;&&Sd
emrnfausmftGefvdkif;½kyf&Sif
0ufbfqdkuf jzpfaom Rotten
Tomatoes.com rS ay;tyfonfh
Golden Tomato qkudk Toy Story
3 Zmwfum;u &&SdcJhaMumif; od&Sd
&ygonf/
½kyf&SiftnTef;a&;olrsm;ESifh
a0zefa&;orm;rsm;rS &mcdkifEIef;
pepfjzifh trSwfay;cJhonfh teuf
&mcdkifEIef;trsm;qHk;&&Sdonfh Zmwf
um;udk Golden Tomato qka&G;
cs,fay;tyfavh&Sd&mToy Story 3
Zmwfum;u xdkodkY&&SdcJhjcif;jzpfyg
onf/ xdkZmwfum;onf The So-
cial Network Zmwfum;&&Sdaom
trSwf&mcdkifEIef;udk ausmfjzwfNyD;
&&SdcJhjcif;jzpfaMumif; od&ygonf/
uifqma0'emcHpm;&rIrS vGwfajrmufcJUjyDjzpfaMumif; rdkufu,fa'guf*vyfpfajymqdk
uifqma0emcHpm;&rIrS vGwf
ajrmufcJhNyDjzpfaMumif;udk rdkifu,f
a'guf*vyfpfu rD'D,mrsm;tm;
xkwfazmfajymqdkcJhygonf/
xd k o d k Y ajymqd k c J h j cif ; onf
2010jynfEh pS pf ufwifbmvtwGi;f
u rD'D,mESifhawGUqHkcJhjyD;aemuf
wGiyf xrqH;k tMudrt f aejzifh ajym
qdkcJhjcif;jzpfygonf/ xdkpOfu ol
cHpm;ae&aom uifqma0'emrSm
tqifhav;odkY a&muf&SdaejyDjzpf
aMumif;ESifh cHpm;ae&aoma0'em
udk wdu k x f w
k o f mG ;rnfjzpfaMumif;
ajymqdkcJhjcif;jzpfygonf/
cHpm;ae&aom uifqma0'
emrS vGwfajrmufvmaMumif;udk
Zefe0g&Dv 10&ufaeYuxkwv
cJhaom NBC ½kyfoHvdkif;\ To-
day Show tpDtpOfrS rdkufu,f
a'guf*vyfpfu ajymqdkcJhjcif;jzpf
ygonf/]]uifqm&JUwdkufcdkufrIudk
f iT hf awmhajcmufvvH;k vH;k cHc&hJ ygw,f/
tckawmha0'emcHpm;&rIu vGwf
ajrmufcyhJ gjyD/ tckcsed rf mS awmh 0uf
wpfaumifvdkyJ tpm;taomuf
awGukd pm;oH;k aeygw,f/ uifqm
aMumifh udk,ftav;csdef 32aygif
usoGm;ygw,f/ usoGm;wJh udk,f
tav;csdefxJu 12aygifavmuf
jyef&Edik af tmifvyk af qmifaeygw,f/
ESvHk;wnfNidrfrI&SdapzdkYeJY udk,ft
av;csdefwdk;zdkYudkvnf; q&m0ef
awGuvdkvm;aeygw,f}}[k rdkuf
u,fa'guf*vyfpfu qdkygonf/
rdkufu,fa'guf*vyfpfonf
½dkrDusif;u a[mvD;0k'fxd xdk;azmufEdkifonfU
o½kyfaqmifjzpfvdkaMumif; ajymMum;
udk&D;,m;o½kyfaqmif [m*sD
0ef;\ pwefYZmwf0ifcef;rsm;wGif
udk,fpm;o½kyfaqmifay;onfh p
wefYrif;orD;½dkrDusif;u a[mvD;
0k'fxd wdk;azmufEdkifonfh o½kyf
aqmifwpfOD;jzpfvdkaMumif; zGifh[
ajymMum;cJhonf/
½dkonf o½kyfaqmifpGrf;&nf
xl;cRefoljzpfNyD; tqifhjrifhudk,f
cHynm wwfuRrf;olwpfOD;jzpf
onf/ ½dkonf tm;upm;t"du
jzifh bGJU&&Sdxm;onfh tm;upm;
aba,mif*Ref;\ pmtkyfudk
documentary tjzpf½dkuful;jyornf
udk&D;,m;o½kyfaqmif ab
a,mif*Re;f \ ]]A Journey in search
of Korea's Beauty }} pmtkyfudk
doucmentary tjzpf½dkuful;aeNyD;
MBC Life tpDtpOfwi G f Zefe0g&D
8 &ufaeYü pwifxkwfvTifhjyo
cJhaMumif; od&Sd&onf/
udk&D;,m;EdkifiH\ ,Ofaus;
rIEiS "hf avhx;kH wrf;rsm;udk azmfxwk f
xm;onfh aba,mif*Ref;\ pm
tkyu f kd documentary tjzpfajymif;
vJ½dkuful;&mwGif tydkif; 8
ydkif;cGJxm;NyD; oDwif;
ywf 8 ywfjyooGm;
rnfjzpfaMumif; od&Sd
&onf/
]]'DtpDtpOfu
aeNyD; ud&k ;D ,m;&JUtvS
30
pufwifbmvtwGif;u aquk
orIrcH,lrDtcsdefuyif a0'emcH
pm;&rIrSm tqifhav;odkY a&muf&Sd
aeaomfvnf; a0'emudk wdkuf
xkwfEdkif&ef tcGifhta&; 80&mcdkif
EIef;txd&SdaejyDjzpfaMumif; ajym
qdkxm;cJholjzpfygonf/
]]uRefawmfhrdbawGudk,fwdkif
u touf&SnfwJholawGyg/ uRef
awmfu olwUkd qDu ADZygvmwmrdUk
uRefawmfvnf; touf&Snf&Snf
ae&OD;rSmyg}}[k rdkufu,fa'guf*
vyfpfu qufvufajymqdkonf/
rdkufu,fa'guf*vyfpfonf
vuf&SdtcsdefwGif touf 66 ESpf
&SdjyDjzpfygonf/ rdkufu,fa'guf
*vyfpo f nf pwDAifpyD;bwf½ukd f
ul;rnfh Liberace Zmwfum;ü yg
0ifrnfjzpfNyD; xdkZmwfum;udk
arvü½du k u
f ;l rnf[o
k &d ygonf/
orm;wpfOD;jzpfNyD; touf 5 ESpf
t&G,fuwnf;u o½kyfaqmif
vkyfcJholjzpfonf/ xdkYtjyif wdkuf
uGrf'dk? uif'dk tp&Sdonfh udk,fcH
ynmrsm;udk tqifh 12 xd wwf
uRrf;xm;olvnf; jzpfonf/
]]udk&D;,m;rSm omru a[m
vD;0k'frSmyg xif&Sm;ausmfMum;rI
&&SdwJh pwefYo½kyfaqmifwpfOD;
jzpfcsiwf myg}}[k ½du
k olr\ tem
*wf&nfrSef;csufudk zGifh[ajym
Mum;cJhonf/
w&m;eJY,Ofaus;rIudk wpfurÇm
vH;k od&zdS YkdtwGuf &nf&, G xf m;wm
yg}}[k MBC LIFE tpDtpOfxw k f
vkyo f v
l aD *sreG u f ajymMum;cJo h nf/
tqdkyg documentary \
aemufco H cD sif;rsm;twGuf emrnf
ausmf*Dwynm&Sifrsm;ESifh tqdk
awmfrsm;u yg0ifoq D w kd ;D cwfay;
cJhaMumif; od&Sd&onf/ aba,mif
*Ref;\ A Journey in search of
Korea's Beauty pmtkyo f nf udk&D;
,m;Edik if \ H a&mif;tm;taumif;
qHk;pmtkyfpm&if;wGif yg
0ifcJhNyD; udk&D;,m;bm
omtjyif t*F v d y f ?
w½kw(f wdik af y)? w½kwf
ESifh *syefbmomwdkYjzifh
vnf; xkwfa0cJhonf/
 avm&efYpf)jzpfygw,f/ touf 17 ESpf
om&Sdao;wJh Zmwfaumifae&muyg0ifcJh
ygw,f/ Zmwfum;udk aemufcHjyKcJhwJh
ae&mu tar&duefEdkifiHtv,fydkif;u
Winter's Bone
ajrmuf t ar&d u Boxoffice \
wpf y wf t wG i f ; 0if a iG t aumif ; qH k ; tdZk mhcaf wmifwef;wpfae&mrSmjzpfygw,f/
Zmwfum;ae&modkY udk;efnDaemif½dkuful; 2010 jynfhESpfxJrSmxGuf&Sdxm;wJh tar&duef'&m touf 17 ESpfyJ&Sdao;wJh &D;a'gvD&JU
onfh True Grit Zmwfum;u a&muf&Sd rmZmwfum;awGxJu xl;jcm;wJh Zmwfum;wpfum;jzpf tdyrf ufuppfrx I rf;csifwmyJjzpfygw,f/
vmaMumif;od&ygonf/ True Grit Zmwf ygw,f/ 'DZmwfum;udk 'g½dkufwm 'ufb&m*&ef;epfcf trsKd;orD;ppforD;zdkYqdkwm olY&JUwpfck
um;onf pwifjyopOftcsed u f 0ifaiGt u ½dkuful;cJhwmjzpfygw,f/ touf 20 t&G,f&SdNyDjzpf wnf;aom &nf&G,fcsufyJjzpfygw,f/
aumif;qHk;eHygwfESpfae&mwGif&Sdae&mrS wJh *sezD mavm&efYpu
f Zmwfum;&JU t"duae&mu yg0if vufawGUb0rSmawmh pdwfusa&m*gjzpf
wwd,ywfajrmufwGif 0ifaiGtaumif; o½kyfaqmifcJhygw,f/ aejyD;todpw d u f if;rJah ewJh rdcif? touf
qH;k ae&ma&mufvmjcif;jzpfonf/ xdZk mwf Zmwfum;twGuf ausm½dk;,lcJhwmuawmh pma&; 12 ESpft&G,f&SdNyDjzpfwJh armifi,feJU
um;wGiaf tmfpumqk&rif;om*suzf b f &pf q&m'efe&D ,f0zk 'f &,fvaf &;om;NyD;2006 ckEpS u
f xGuf toufajcmufESpfom&Sdao;wJh nDri,f
*sufpfut"duae&mrSyg0ifo½kyfaqmif &Sdxm;wJh 0w¬Kudkjzpfygw,f/ 0w¬K&JUtrnfuvnf; wdUk udk apmifah &Smuf&olwpfO;D taeeJY tdrf
xm;ygonf/ ,cif&ufowåywfu 0if Winter's Bone yJjzpfygw,f/ 0kzf'&,fvfu rIcif;0w¬K axmifOD;pD;jzpfaeygw,f/ ol&JUzcifu
aiGtaumif;qHk;jzpfcJhaomLittle Fockers awGa&;wJah e&mrSm emrnfausmo f jl zpfygw,f/ ol&UJ 0w¬K 0&rf;ajy;wpfOD;jzpfaejyD;awmh rdom;pkeJY
Zmwfum;rSm 'kwd,ae&ma&muf&SdoGm; wpftkyfjzpfwJh Woe to Live On qdkwJh pmtkyfuvnf; tquftoG,fjzwfxm;olwpfOD;jzpfyg
onf/ 1999 ckESpftcsdefrSm Ride with the Devil qdkwJh Zmwf w,f/ 'Dvakd e&if;rSmyJozl cifvyk cf w hJ uhJ pd ö
Boxoffice \wpfywftwGif; 0ifaiG
um; jzpfvmcJhygao;w,f/ &yfawGaMumifholwdkYydkifqdkifaewJhaetdrfeJY
taumif;qHk; Zmwfum;(10)um; tck½dkuful;xm;wJh Winter's Bone Zmwfum;u ajr,mqH;k ½H;I &zdYktaMumif;zefvmygw,f/
vnf; rIcif;Zmwfvrf;tajccHygyJ/ wifjyrItydik ;f rSmawmh 'DtcgrSm yJ&;D uwm0efrw hJ ohJ Yl zcifu&kd mS zdYk
1/ True Grit
2/ Little Fockers
rIcif;jzpf&yfbmaMumifhjzpfcJhovJqdkwmudk t"durxm; vkyaf qmifcyhJ gw,f/ zcifomG ;wwfwahJ e
3/ Season of the Witch cJhygbl;/ aus;vufaevlYtzGJUtpnf;twGif;u p½dkuf &m?ol&UJ oli,fcsi;f awGqu D v kd u kd v
f pH pkH rf;
4/ Tron: Legacy vu©PmawGudk rIcif;jzpfpOfeJY csdwfqufjyocJhwmjzpf &if;u arQmfvifhrxm;wJhxdwfvefYp&mawGudk quf
5/ Black Swan
6/ Country Strong
ygw,f/ Zmwfum;tay:a0zefrIjyKcJholwdkif;u 'DZmwf wdkufawGU&SdcJhygawmhw,f/ ]Zmwfvrf;oabmxuf wu,fjzpfaewmawGudk eufeuf
7/ The Fighte um;[m xdwfvefYzG,fcHpm;rIudk jzpfay:apw,fvdkY oHk; rIcif;aemufcHZmwfum;wpfum;jzpfayr,fh vl
½dIif;½dIif; wifjycJUwmjzpfygw,f}
8/ Yogi Bear oyfcJhMuygw,f/ awG&JU p½dkufeJYarwåmpdwf&JUtm;NydKifrIudkjyEdkifwmu
9/ The King's Speech The New York Times
10 / Tangled
Zmwfvrf;&JU t"duZmwfaumifu &D;a'gvD (*sezD m 'DZmwfum;&JU xl;jcm;csufyJjzpfygw,f/ aexGef;Ekdif

pma&;q&m? 'g½dkufwm tu,f'rDarmif0PÖ &efukefNrdKY ü uG,fvGef a'gufwmcifarmif0if;

'g½du
obm0tkypf \
k w
k emrnfausmf
f mwpfO;D jzpfonf'h g½du k w
f m
]vGr;f atmif&,fwwfo}l Zmwfum;
xGuf&SdcJhNyD; 2007 ckESpfwGifrl ]&if
om;cJhygonf/
1981 ckEpS t f csdew f iG f ]armif}
('óedu) &efukefjrdKY ü
armif0PÖonf Zefe0g&Dv 11
&ufaeYeHeuf 4 em&DcefYtcsdefu
eifhatmifarT;} Zmwfum;xGuf&SdcJh
ygonf/ ]&ifeifhatmifarT;}Zmwf
0w¦K&Sn?f ]t&G,v f eG }f 0w¬K&Snrf sm;
xGuf&SdcJhNyD; 1984 ckESpfwGif ]vSyg
uG,fvGef
&efukefNrdKU oCFef;uRef;NrdKUe,f um;onfol\aemufqHk;vuf&m w,froDwm}? ]&nf;pm;pum;}? a'gufwmcifarmif0if; ('
om"kjcHtwGif;&Sdaetdrfü uifqm wpfckjzpfygonf/ ]cspfcifparSmf½HkrSmav} tp&Sdaom óedu)onf Zefe0g&Dv 9&uf
a0'emjzifh uG,v f eG o
f mG ;ygonf/ pmay vI y f & S m ;rI t aejzif h 0w¬ K &S n f r sm;xG u f & S d c J h y gonf / aeY eHeufydkif;u &efukefNrdKU&Sd yif
uGevf eG cf sed üf touf 65 ESpf 1972 ckESpfwGif ½Ir0r*¾Zif;ü a&; 2005 ckESpftcsdefwGif ]tysif;ajy vHak q;½Hük uG,v f eG o
f mG ;cJah Mumif;
&SdNyDjzpfaom 'g½dkufwmarmif0PÖ om;cJ h a om ]avxJ u td y f r uf zwfzYkd zaD vmaqmfz}D pmtkyx f u
G &f dS od&Sd&ygonf/
udk 1947 ckESpf Zefe0g&Dv 19 uav;} 0w¬Kjzifh pmayavmu cJNh yD; ]&ifawGcek af ew,f} 0w¬K&Sn?f uG,fvGefcsdefwGif touf
&ufaeYu tz OD;om"k? trda': twGi;f odYk a&muf&v dS mcJjh cif;jzpfyg ]'ku©udk Nrdefa&&Sufa&cHpm;ae 82ESpf&SdjyDjzpfaom a'gufwmcif
cifndKwdkYrS arG;zGm;cJhjyD; arG;csif; onf/ 1975 ckESpftcsdefwGif ]yef; aom armif0PÖ} ?]rif;udck spfw,f} armif0if;onf rEÅav;NrdKUZmwd
av;a,mufteuf 'kwd,ajrmuf awGeYJa0}0w¬Kudak &;om;cJyh gonf/ 0w¬K&Snftp&Sdonfh pmtkyfrsm; jzpfjyD; 1953 ckESpfwGif &efukef
om;jzpfygonf/ &efukefNrdKU&Sd pdef xdYk twl 1977 ckEpS w f iG f ud,
k w f ikd f tjyif ]uRefawmftlaMumifusm;}? wuúodkvfrS 0dZÆm(*kPfxl;)bGJU&&Sd
aygvfausmif;ü txufwef;t a&;om;NyD; ½kyf&Siftjzpftouf ]olvdkudk,fvdk armif0PÖ}tp&Sd cJyh gonf/ 1956 ckEpS w f iG af ,;vf
xdynmoif,cl NhJ yD;txufwef;udk onf/ xdkZmwfum;onf ol\ qH;k vuf&mjzpfvmrnfh ]yef;awGeUJ oGif;cJhaom ]cspfwJholi,fav} pm aompmtkyfrsm; xGuf&SdcJhygonf/ wuúodkvfrS r[m0dZÆmbGJUudk &&SdcJh
tvGwaf jztaejzifh atmifjrifcyhJ g yxrqHk;vuf&mjzpfNyD; xdkZmwf a0}ud½k ukd u
f ;l cJyh gonf/ xdYk aemuf tk y f x G u f & S d c J h y gonf / 1979 ]&ifxJrSm acGaeaoma>rayG;} 0w¬K jyD; tqdkygwuúodkvfrSyif 1958
onf/ xdkYaemuf &efukef0dZÆmESifh um;jzifhyif jrefrmh½kyf&Sifxl;cRefqk 1976 ckEpS rf mS yif]cspwf o
hJ il ,fav} ckESpftcsdefwGif ]tdyfrufpdrf;} vHk; onf a&;om;cJhaom 0w¬Krsm; ckESpfü Ph.D bGJUudk &&SdcJhygonf/
odyÜHwuúodkvfodkYwuf &mufcJhjyD; udk 1971 ckESpfü&&dScJhum yxr 0w¬Kudka&;om;cJhum ½kyf&Siftjzpf csif;0w¬K? 1980 jynfhESpfwGif teuf aemufqHk;vuf&mjzpfyg 1964 ckESpfrS 1972 ckESpf
'óeduaA'bmom&yft"dujzifh qHk;Zmwfum;½dkuful;aom Zmwf qufvuf½dkuful;cJhonf/ ]wuúodkvfvGrf;csif;} 0w¬Krsm; onf/ umvrsm;txd &efukef0dZÆmESifh
bGJU&&SdcJhygonf/ um;jzihftu,f'rD&&Sdaom tEk 1990 jynfEh pS t f csdew f iG rf l ]ck xGuf&SdcJhygonf/ 'g½d k u f w marmif 0 PÖ o nf odyw HÜ uúov kd ?f 'óeduaA'Xme
touf 15 ESpft&G,frSmyif ynm&SifjzpfcJhygonf/ epfpOftvGrf;} Zmwfum;jzifh jref 1980 jynfhESpf tcsdefrSmyif 1976 ckESpftcsdefwGif a':csKdcsKd&D wGifygarmu©tjzpf wm0efxrf;
½kyf&Siftwwfynmrsm;pwifavh 'g½dkufwm armif0PÖonf rmh½kyf&Sifxl;cRefqk('g½dkufwmqk) Nidrf;ausmfESifhwGJzufNyD; ]auseyfzdkY ESifh vufxyfcJhNyD; om;orD;oHk;OD; aqmifcJhNyD; 1972 ckESpfrS 1974
vmcJhNyD; 1969 ckESpfwGif]odkif; ½kyf&Sif½dkuful;rItaejzifh 1972 ck udk 'kwd,tMudrf xyfrH&&SdcJhum taMumif; awmif;yefcsifonf} xGef;um;cJhygonf/ 'g½dkufwm ckEpS u f mvtxdynma&;wuúov kd f
orm;} Zmwfum;twGuf½kyf&Sif ESpfwGif ]Zmcef;qD;aemufuG,frS}? ]&,fp&marmp&m} ESifh ]&ifxJu 0w¬K&Snfudk a&;om;xkwfa0cJhNyD; armif0PÖ\nDjzpfNyD;om"krsKd ;quf \ ygarmu©csKyf? 1974 ckESpf rS
ZmwfneT ;f a&;cJo h nf/ 1970 jynfh 1973 ckESpfwGif ]ajcz0g;awmfEkEk} aqmif;&moD}? ]"mwfc}J tp&Sad om ]armifpdefaomif;ESifh rESif;&nf} wpfOD;jzpfonfh okarmifrSmvnf; 1980 jynfhESpftxd ynma&;0ef
ESpfwGif ]uwåDygzdeyfpD; a&TxD; ESifh ]aESmif;wajrhajrh} Zmwfum;? Zmwfum;rsm; qufvuf½dkuful; Zmwfaumifrsm;jzifh Zmwfvrf;rsm; NyD;cJhonfhESpftwGif;u uG,fvGef BuD;? 1980 jynfhESpfrS 1989 ckESpf
aqmif;}Zmwfum;udk ½dkuful;cJh 1976 ckEpS w f iG o
f \
l tausmfMum; cJhygonf/ 2006 ckESpftcsdefwGif udkvnf; r*¾Zif;rsm;ü pwifa&; oGm;ygonf/ txd eDayg? jyifopfEiS t hf Ed ,d´ Edik if H
rsm;wGifjrefrmoHtrwfBuD;tjzpf
jynfyrS ½dI;yGJpDpOfolrsm;udk,fwdkif jynfwGif;odkh vma&mufvkyfudkifrIrsm;&Sdvm vnf;aumif; aqmif&GufcJhonf/
a'guf w mcif a rmif 0 if ; ('
jynfywGifusif;yaom ½Id; rsm;ESiahf wGUqHrk rI sm;udv k nf; xyfrH NyD;ud,k rhf wd af qGtEkynm&Siaf wGeYJ awGudkvnf;ydkNyD;avhvmvdkY&wJh udik af y;Edik w
f vhJ el YJqufo, G Nf y;D ud,k f óedu)onf OD;qef;vGifESifhwGJ
yGJrsm;twGuftEkynm&Sifrsm;ESifh jyKvkyfavh&SdaMumif;vnf; od&Sd& twlazazmf0g&DvrSmvkyfr,fhyGJ twGu[ f u kd ud, k yhf &dowftwGuf vkyfcsifwJhwD;0dkif;wdkY? tqdkawmf zufjyD; tajccH,kwådaA'pmtkyfudk
qufoG,f&mwGif,cktcg jynfy ygonf/ twGufBudKwifpDpOfjzpfygw,f/ usi;f ywJyh aJG wGrmS ydNk yD;olwYkdoabm wdYkujkd ynfwiG ;f uqufo, G w f ,f/ a&;om;cJhum 'óeduESifh pdwf
rSwm0ef,v l yk u
f ikd o f rl sm;ud, k w f ikd f ,if ; od k Y v k y f a qmif & rI E S i f h ud, k w
f ikd vf mwJt h cgusawmh ud,k f usatmif pDpOfay;Edkifygw,f}}[k jynfyuyGpJ pD Ofou l usi;f yr,fah e&m ynmpmwrf;rsm;? tawG;opfudk
vma&mufumpDpOfvyk u f ikd rf rI sm;&Sd ywfoufNyD;rav;&Sm;rSyGJpDpOfol vkyfcsifwmudkvnf; wdwdusus qdkygonf/ wdYk ?aMumfjimwmwdYk vkyMf uwmrsm; zefwD;olrsm;? taemufwdkif;'ó
vmaMumif;od&Sd&onf/,if;odkY rEG,frm0if;u ]]uRefru2007 tEkynmorm;awGeJYaqG;aEG;vkdY 'ghtjyifjynfyazsmfajzyGJrsm; w,f/tckaemufyikd ;f rav;&Sm;wdYk ? etjrifudk jrefrmrsufpdjzifhMunfh
vkyfaqmif&mwGif jynfyyGJpDpOfol ckEpS u
f pNyD; yGaJ wGusi;f ycJyh gw,f/ &ovdk ydkNyD;&if;ESD;rIvnf;jzpfap rMumcPoGm;a&mufazsmfajzavh pifumylwYku d yGpJ pD Ofoal wGu, kd wf ikd f jcif; tp&Sdaompmtkyfrsm;udk jyKpk
rsm;onfrdrdyGJtwGufjynfwGif;rS t&ifuawmhudk,feJYeD;pyfwJh rdwf ygw,f/ aemufwpfcsufujynf &Sad omwD;0dik ;f rSrefae*smwpfO;D u]] vmNyD;wD;0dkif;uwm0ef&SdolawG cJhNyD; EdkifiHa&;odyÜHbmom&yfoif
wm0ef,v l yk u
f ikd af y;olrsm;? tqdk aqGawGeYJ wikd yf ifNyD;vkycf yhJ gw,f/ wGif;utEkynm&SifawG&JUtajc t&ifuawmhyGJawGqdk jynfyrSm½Id; eJYtwlvma&mufvyk u f ikd wf mrsKd;&Sd Mum;jcif;udk tpjyKay;cJholwpfOD;
awmfrsm;tjyif pme,fZif;orm; 'DEpS rf mS awmhu, kd wf ikd yf v
J ma&muf taeawG? atmifjrifwJhoDcsif; vkyfawmhr,fqdk jynfwGif;uvkyf vmygw,f}}[k ajymjycJhygonf/ jzpfygonf/

trsK;d om;uZmwf½u Hk akd &muf
awmh yGJupaeavNyD/ t0if0rSm
yGJwm0ef&SdolawGu 0ifcGifhjyKzdkYar;
jref;aewmaMumifh 10 rdepfavmuf
xyfNyD;aemufus&jyefonf/ ta&SU
0ifaygufucGifhrjyKojzifh ab;
buftaygufudkwpfcgxyfoGm;?
tusKd;taMumif;xyf&Sif;jyawmhrS
0ifciG &hf awmhonf/ pifab;a&muf
awmh pdk;ydkifoDqdkaeonfhtvSnfh
jzpfNyD; teD;qHk;vludky&dowfBuD;
ESithf wloq D akd eonf/ pifab;rSm
"mwfyHk½dkuf&if; y&dowfudkacgif;
jyLvdkufawmh[m y&dowfu t
jynfhygvm;/ tHhMo0rf;om oGm;
onf/ STAR OF 40 YEARS
OVER [k trnfwyfxm;onfh t
qdkawmfa[mif;BuD;awGqdkonfhyGJ
rSm trsKd;om;uZmwf½Hktjynfh y
&dowf0ifwmudMk unfv h sif xdt
awmfa[mif;BuD;awGtay:rSm y&d
owfxm;onfo h aH ,mZOftiftm;
udkodomygonf/ NyD;awmh y&d
owfu olUwdkY&ifxJrSmpGJvef;ae
&pfonfh oDcsif;awGrdkYtvGwf&ae
MuNyD; olwdkYcspfaom tqdkawmf
rsm;ESit hf wl tm;&yg;&vdu k q f akd e
MuonfrSmvnf; xdkaeYyGJ\ ]&o}
[kyifqdk&ygrnf/
tay:xyfrSm aysmf&TifpGm u
ckefaeaom vl&G,fwpfodkufudk
owdxm;rdonf/ olwYdktoufu
xdktqdkawmfrsm;oDcsif;qdkonfh
oufwrf;avmufyifr&SdMuao;/
'gayrJh oDcsif;awGudk cHkcHkrifrif
vduk q f u kd ckepf ;D 0ifarsmygaeMuonf/
pdk;ydkifNyD;awmh a*sarmifarmif
tvSn/hf y&dowfuydí k jrL;<uvm
onf/ uRefawmfraumif;bl; oD
csif;udk i,fpOfu[eftwdkif;tm;
&yg;&oDqakd eonfh a*sarmifarmif
udkMunfh&if; *Dwonfvlom;wdkY
touft&G,u f akd rhomG ;aponfqkd
onfph um;av;udak jy;owd&rdvu
onf/ a*sarmifarmiftvSnfhNyD;
awmh ]]tckwpfcgtvSnfhusolu
awmhaemfvZD mjzpfygw,f}}[k *pfwm
orm;yufx&pfuaMunmvdkuf
onfESifh y&dowfvufckyfoHrsm;
u [def;xGufvmcJhonf/ 'dkif;e
rdu
k af ygufuo JG vdjk yif;tm;jzifh y&d
owfuzkd rf;pm;cJzh ;l onf aemfvZD m
u ]]uRefroDcsif;rqdkjzpfwm ESpf
30 avmufawmif&SdoGm;ygNyD/
tcknrSm 'Dvykd &dowfBuD;eJYjyefqkH
NyD; oDcsif;awGeJYjyefvnfazsmfajz
cGifh&wm uRefrt&rf;0rf;omyg
w,f}}[k olrcHpm;csuu f rkd odrom
wke, f ifaeonft h oHjzifh zGi[
y&dowftBudKufqHk;oDcsif;rsm;udk
oDqdkoGm;cJhonf/ ]]rmvmaqmif
udkarmifrvmbl;}}oDcsif;rSm y&d
owfrsm;yef;pnf;rsm;u wpfckNyD;
wpfck? cspfp&m[ef? pGJrufp&m
toHESifh aemfvDZmwpfa,mufudk
y&dowfb,frmS arhEikd yf grnfenf;/
aemufxyftvSnu h f sou
wifatmifr;dk / ]]tckvykd &dowfBuD;
eJY uRefawmfwdkYvdk tqdkawmfBuD;
awGjyefqHkcGifh&wJhnrsKd;rSm uRef
awmfwdkYa&SUuoDqdkoGm;cJhMuzl;wJh
k qdk udpk ed v f iG ?f udpk ikd ;f xD;qdik ?f udv
rd;k wdYkawG&cdS &hJ ifb,favmufawmif
0rf;omvdu k rf vJaemf}}[k tpcsu
y&dowf&ifuo kd rd chf eJaeatmif pum;
vHk;rsm;ESifh udkifvIyfcJhNyD;aemuf
]]uReaf wmft h pfukd udpk ed v f iG of q D ckd hJ
wJh (oDcsif;acgif;pOfrajymbJ) aiG
Zifa,mfawGvdk awmifyHawGyg&if
a0[ifrmS 0Jvu kd cf sifygw,f Muif
azmfwlpHk&,f aysmf&TifcsifolrSm wl
ESpfudk,fav[kefxJ cspfolwdkYESpf
a,muf}} oDcsif;udkqdkvdkuf&m y&d
owfvufcyk o f rH sm;rpJonfjh yif y
&dowfBuD;ESifh&if;ESD;pGJrufNyD;om;
jzpfonfhtwGuf oDcsif;tptqHk;
y&dowfuygvdu k q f Mkd uawmhonf/
wifatmifr;kd aemufrS pde0f if;
xGe;f / xl;jcm;onfo h iG jf yifEiS 0hf wf
pm;qif,ifrIaMumifh y&dowfyg;
pyfzsm;rSm ajymprSwfusefcJhonfh
pdef0if;xGef;onfvnf; wpfcsdef
wpfcgu y&dowfudkudkifvIyfcJhzl;
onfh t½l;? pdwn f pfwt hJ rl;orm;
ponfhoDcsif;rsm;udk i,frlrysuf
kd f oDqdkum y&dowfvufckyfoHrsm;
udk tm;yg;w&axG;ydkufoGm;cJhjyef
onf/ olNyD;awmh EGJU,Of0if;t
vSnfh/ EGUJ ,Of0if;uawmh MRTV-4
rSwifqufcJhaom acwfNydKif*Dw
rSww f ikd rf sm;tpDtpOfrmS ygaeonfh
twGuf y&dowfESifhrpdrf;vSao;
ayr,fh y&dowfBudKufESpfoufcJh
aomoDcsif;rsm;xuf olr\ *Dw
aemuf cifarmifxl;tvSnfh/ cif [eftvSnfh/
armifxl;u ]]uRefawmfwdkYoDcsif; *si;f 0wfpEkH iS v hf il ,fwpfa,muf
rqdkcifuwnf;u pGJrufcJh&wJh toGi[ f ef&adS eqJbb kd [ kd efuawmh
pufacgif;trSwf 009 udk EIwf pxG u f o nf E S i f h jref r mjynf u
qufwt hJ aeeJYoq D ykd gr,f}}qdak wmh aumif;bGdKif? igbdkbdk[efeifb,f
tqdak wmfBuD;awG &ifxrJ mS &So d nfh olv?J yGryf rG jf rnfwt hJ oJponfh p
tEkynm&Siftcsif;csif;av;pm;½dk wD&D,dkavmuudkvIyfcgapcJhzl;
aorIudkydkíodcJhum olwdkYudkydkí onfh oDcsif;rsm;ESifh noef;acgif
av;pm;rdygawmhonf/ yifpGef;aeavNyD/ 'gayrJh y&dowf
NyD;awmhApfwmcifnKd tvSn/hf udkwpfcsufuav;rS rnD;rnL?
wnfNidrfat;aq;oavmuf &if rysif;r&d/ Mu,fpifa[mif;rsm;u
udv k yI cf wfapaomtoHyikd &f iS f Apf xde;f oGm;onf/ q&mr oDcsif;ESihf
wmcifnKd u olUudrk arhEikd o f nfh y EIwfqufonfh bdkbkd[efESifhtwl
&dowfudk ]udk,fhudkarhxm;yg} oD trsKd;om;uZmwf½HkxJrSm aiGaomf
csif;ESifhpzGifhygonf/ NyD;awmh ]]'D wma&mifjcnfxdefvif;aeawmh
rSmaeyg aeygrwm;Mubl;vm;/ onf/ bdkbdk[efu olqdkNyD;awmh
rjyefcsifwmudkod&JUvm;uGm tdrf &pforfw;D aeonfh pdik ;f wif0if;udk
jyefp&m[m 'geJYaemufqHk;tcsdef}} ac:onf/ pdkif;wif0if;u tvkyf
qdkonfh aemufqHk;tcsdefoDcsif; wm0efESifh uGmvmvrfyla&mufae
ESihf y&dowfuu kd ahH umfajrodYkvnf; &mrS 'DyGJudkyg0ifEdkifzdkYjyefvmwm
ac:,l o G m ;cJ h o nf r S m jrcG m nd K jzpfaMumif;ajym&if; apmapmu r
oDcsi;f jzifEh w I q f ufcsed x f d y&dowf qdyk g&apESi[ hf ak jymcJo h nfh pdik ;f wif
c&D;oDcsif;acGrSmygonfh oDcsif; tNyD ; owf c J h N yD ; aemuf PLAY- wcsKdUrsuf&nfpawG rodrf;EdkifMu 0if;udk y&dowfa&SUudak &mufatmif
rsm;udkom OD;pm;ay;a&G;cs,fum BOYS & FRIENDS tzGJUazsmfajz ao;/ xkwfjcif;jzpfonf/ pdkif;wif0if;
oDqdkoGm;cJhonf/ rIudkajymif;vJcJhonf/ Apfwmcif wqufwnf;rSm aemufxyf u wpfcsed u f jrefrmhtoH t*Fvyd f
NyD;awmh wifOD;aomif;\ ndKESifh ausmfrif;u vd'fwD;NyD; toHat;at;ydik &f iS f aZmf0if;&Sed u f ydkif;rSmvlBudKufrsm;cJhonf LODI
vufprG ;f jywD;oHEiS t hf wl*w D mvG,f ausmfEdkifu abhpfESifh pdkif;wif0if; '&rfcHkrSqif;vmNyD; rdkufu½dkzkef; ESihf PROUD MARY ESpyf 'k u f kd y&d
umxGuv f molucdik xf ;l / y&dowf u &pforfwD;onf/ uD;bkwfudk a&SUa&mufvmonf/ olYae&mudk owfpdwfBudKufqdkoGm;cJhonf/
hf NyD; udEk wI q f uf*g&0pum;ajymNy;D onf awmh wifO;D aomif;yifZaJG umif;pGm pdkif;wif0if;utpm;xdk;NyD; pdkif; aemufq;kH rSmawmhyav;bGKd if;oef;
ESihf ]]'DyrJG mS uReaf wmfo
h il ,fcsi;f udk qufwD;NyD; aZmf0if;&Sdefu'&rf wif0if;ae&mudk aZmf0if;&Sed \ f om; EdkiftvSnfh/
wifO;D aomif;eJY tckvt kd wljyefqkH vufpGrf;jyonf/ wD;0dkif;ESpfzGJU t BuD;u0ifjznfo h nf/ ]]y&dowfa&SU yxrydkif; GOLDIES ESifh
wJth rSww f &taeeJYoq D rkd ,fo
h cD si;f ajymif;tvJrSm y&dowfawGcP rSmoDcsif;rqdkjzpfwm q,fpkESpf vnf; yav;bGdKif;oef;Edkifuyif
uawmh udkae0if;a&;pyfwJh}} oD wjzKww f jzKwt f jyifxuG Mf uonf/ wpfcak wmifruawmhygbl;/ 'gay aemufqHk;ydwftdwfESifhvG,foDqdk
csif;acgif;pOfurkd ajymayr,fh wif tJ'DawmhrS tiJ? udk&JvGifponfh rJh tckvkd y&dowfBuD;udak wGUvdu k f NyD; 'kwd,ydkif; PLAYBOYS &
OD;aomif;\vufprG ;f jyoHMum;½HEk iS hf tEkynm&Sifrsm;udkawGUrdonf/ awmh uRefawmfh&ifxJrSmtvdkvdk FRIENDS ESifhvnf; oluyif y&d
tm;jyefjynfv h mygw,f}}[k pum; owftm;vHk;twGuf ESpf 40 *Dw
l awmh &J&ifaU usmufcufw?hkd NyKd aeqJ igrh su&f nfpakd ewke;f ayg/h wcsKaYd wG qdkNyD;aemuf y&dowftBudKufoD Mu,fpifa[mif;rsm;ud, k pf m;oDqkd
aeEdik vf eG ;f w,f} &oajrmufvaS om oDcsi;f pmom;ESiUf &ifwiG ;f csif;jzpfaom ]aus;Zl;ygarar} ESihf EIwfqufcJhjcif;jzpfonf/ tcsdef
pwifonf/ y&dowfESifha0;wm um; oef;acgifausmfNyD; eHeuf 1
eufeufoq D rkd w
I ahkd MumifU cdik x
f ;l \aemufq;kH tdyrf ufonf y&dowf tawmfMumNyDjzpfonfh aZmf0if;&Sed f em&Dyifxdk;vkvk&SdaeavNyD/ t
&ifxJrSm tjrJwrf;&SdaecJUonfUoDcsif;jzpf . . . \aus;Zl;araroDcsi;f udk y&dowf u,fí y&dowfrsm;rjyefMuygESifh
k rT ;f rsm;twlvdkufqdk&if; ]ydkif&Sif} oD OD; uRefawmfwYkd qufNyD;qdMk uygOD;
]odYk w&HwcgqD} qdo k nfo h cD sif;qdk oEÅmOD;udkvnf;vSrf;awGUvdkuf csif;NyD;awmh ]bD,musefao;vm; rnfqv kd Qif b,forl jS yefMuOD;rnf
D m wm odaeMuavNyD/ odkYwcg w&H ao;onf/ a[h} oDcsif;rsm;qufwdkufqdkoGm; rxif/
qDv&kd ifuv kd rG ;f &pfaponfo h cD sif; PLAYBOYS & FRIENDS avonf/ txl;ojzifhjrL;<uvS uReaf wmfu, kd w
f ikd o f nfvnf;
upNyD; y&dowftBudKufnDonfh tzGJUtvSnfhrSm uHhaumfawmrsKd; aom bD,musefao;vm;oDcsif; *DwyGJrsm;ESifh a0;aewmMumNyDjzpf
ppfuikd ;f vrf;? wdYk vmw,fwYkdquf atmifu ESpfopfrSmy&dowftm; jzifh olYrSmy&dowftcdkiftrmusef ygonf/ txl;ojzifh &ifwGif;rS
wkdufqdkNyD;aemuf aemufqHk;tdyf vH;k &ifuakd t;jr&atmif &ifuakd t; aeqJqdkwm xif&Sm;cJhygonf/ vdu I vf u Id vf v JS q JS Mkd uolawGenf;yg;
rufocD si;f ESiyhf &dowfuEkd w I qf uf jr&apom;oDcsif;ESifhpzGifhonf/ aZmf0if;&Sed af emufrmS t,fvf vmíoDcsif;a[mif;rsm;ESio hf m w
oGm;onf/ ]]&J&ifhausmufcufwdkY? uHhaumawmrsKd;atmifu ]]uRef cGef;&DtvSnfhjzpfonf/ olru &pf00J w J , G Nf idaeqJojl zpf&m xdak eY
NydKaeqJ ighrsuf&nfpdkaewkef;aygh awmfwdkYa&SUuoDqdkoGm;cJhwJh uRef vnf; pifay:a&mufonfESifh olr rSm0goemwl&, G w f rl sm;pGmudv k nf;
wcsKdUawGaeEdkifvGef;w,f}}/ &o awmfwdkYtm;uscJh&wJh tqdkawmf udk *Dwavmuay:wGJac:cJhonfh awGUcJ&h onft h wGuf ESpf 40Mu,f
ajrmufvSaom oDcsif;pmom;ESifh BuD;&JU tarwpfco k m;wpfcu k kd ol yav;bGKd if;oef;Edik Ef iS yhf v k u
J akd us; yGifhrsm;qufvufvif;vufygap
&ifwGif;eufeufoDqdkrIwdkYaMumifh qdck w
hJ t
hJ wdik ;f *kPjf yKoDqykd gr,f}} Zl;wif&aMumif;OD;pGmqdNk yD;rSocD si;f [k qE´jyKrdonf/ NyD;awmh tEk
cdkifxl;\aemufqHk;tdyfrufonf [k tEkynm&Siftcsif;csif;*kPfjyK rsm;udw k pfy'k Nf yD;wpfy'k q f ufwu dk f ynm&Siftcsif;csif; wefzdk;xm;
y&dowf&ifxJrSm tjrJwrf;&SdaecJh av;pm;rIujkd yooGm;cJo h nfrmS t oDqakd zsmaf jzcJ&h m y&dowfxrH S yef; av;pm;rI? &if;ESD;cspfcifrI? wpfOD;
onfo h cD si;f jzpf&mxdo k cD si;f ESiEhf w
I f ckacwfvil ,fwYkdtwl,pl &myifjzpf pnf;vufaqmifrsm;waxG;wydu k f udw k pfO;D uav;pm;rI? y&dowfukd
qufomG ;onfuykd &dowfb,fvkd ygawmhonf/ jzpfatmif&cJhonf/ yav;bGdKif; tav;teufxm;rI? tm;ay;onfh
cHpm;&rnfqw k d mrrSe;f qEdik af tmifyif/ uHah umawmrsK;d atmiftNyD;rSm oef;Edik Ef iS whf í JG rSm;vm;oDcsif;qdk y&dowf\aus;Zl;udkwefzdk;xm;rI
xl;jcm;onfu cdkifxl;qdkaepOf ½I,Ofu olr\vdu I v f aJS omtoH um EIwfqufcsdeftxd yef;pnf; ponfwYkdrmS vnf; olwYkd\*DwuJh
udik Zf mu[mrdek q D akd y;jcif;jzpfonf/ ESifh oDcsif;rsm;udkoDqdkoGm;cJhNyD; awGa0aeqJ/ aemufawmh bdkbdk odkYyifcsD;usL;&rnfjzpfygonf/
apmapmu [mrdkeDqdkay;cJh
onfh udik Zf muolYtvSnrhf mS ]]uRef
awmfocD si;f awGtrsm;Bu;D qdck siaf o;
jynfya&mufjrefrmrsm;MunfU½I&ef wpfvvQif AD'D,dkZmwfum; 25 um;0ef;usif jynfyodkhwifydkh
w,f/ tcknrSmvma&muftm; jynfya&mufjrefrmrsm; Munhf uaecGijfh yKcsuf,Nl yD;wifyYkd wmjzpf um;rsm;wifydkY&mwGif xGuf&SdNyD;
ay;wJhy&dowfudk t&rf;aus;Zl; ½I&ef EdkifiHwumodkY jrefrmZmwf ygw,f/ t&ifEpS af wGurav;&Sm; um;a[mif;rsm;yg0ifouJo h Ykdvwf
wifygw,f}}[k EIwfcGef;qufum um;rsm;aeYpOfeD;yg;wifydkY&SdaeNyD; udw k ifyYkd rrI sm;ygw,f/ aemufyikd ;f wavmxGuf&Sdxm;onhf um;rsm;
ol\oDcsif;rsm;pGmudk Medley wpfvvQifyQrf;rS jrefrmAD'D,dk rSmawmhavsmo h mG ;w,f/ 'gayr,hf ESix
fh u G &f &dS efjyifqifaeonhf Zmwf
vkyfum a&mpyfoDqdkoGm;cJhonf/ Zmwfum; 25 um;0ef;usiw f ifyYkd&dS uae'g? MopaMw;vs? xdkif; pwJh um;opftcsKdUvnf;yg0ifaMumif;
]]rd;k &Gm&ifr;kd a&csK;d r,f ararvm&if aMumif; owif;&&Sdygonf/ Edik if aH wGuakd wmh yHrk eS of mG ;ygw,f/ od&onf/
EdYk pYkd r,f}}vdo k cD sif;rSmawmhy&dowf ]]jrefrmAD',D u
kd m;awGu Edik if H pifumyl? tar&duefeJY*syefEdkifiH ,if;odkYwifydkY&mwGif jrefrm
toHu 0uf0ufuGJatmifyif/ wumudyk rkH eS w
f ifyYkdr&I adS eygw,f/ awGuw kd ifyYkdr&I w
dS ,f}}[k xkwv f yk f vlrsK;d rsm;Munh½f &I eftwGuf n§Ed iId ;f
GOLDIES tzGJU\wD;cwfrI tJ'Dum;awGujynfya&muf jref olwpfOD;u &Sif;jycJhygonf/ aps;owfrSwfuma&mif;csjcif;jzpf
udk yav;bGdKif;oef;EdkifoDqdkrIESifh rmawGMunhzf Ykd twGuo f ufqikd &f m jynfyodkY jrefrmAD'D,dkZmwf aMumif; od&onf/

jrefrmb½l0g&DvDrdwuf 100 Million Litre zGifUyGJtcrf;tem; jrefrmEkdifiHusef;rma&;qkdif&m okawoenDvmcH (2010) zGifUyGJtcrf;tem;usif;y
'kwd,AdkvfrSL;BuD;ae0if;(Nidrf;)
(Ouú|?jrefrmb½l0g&DvDrdwuf)
jrefrmb½l0g&DvDrdwuf\
100 Million Litre zG i f h y G J t crf ;
tem;udk Zefe0g&Dv 11&ufaeYu
tqdyk gpuf½wHk nf&&dS m r*Fvm'kNH rdKU
bkwvifcspfav;\ vlBuD;rsm;twGuf yHkjyifrsm; pmtkyfrdwfqufyGJtcrf;tem;usif;y
trsKd;om;pmayqk& uAsmq&mBuD;
OD;tHUarmif
pma&;q&m bkwvifcspaf v;
\ vlBuD;rsm;twGufyHkjyifrsm;
pmtkyfrdwfqufyGJtcrf;tem;udk
e,l;pwm; &wema&TqdkifopfzGifUyGJ
qdkifopfzGifUyGJtcrf;tem;udkawGY&pOf/
&efukefNrdKUtwGif;xyfrHwdk;
csJUzGifhvSpfonfhe,l;pwm;&wem
a&Tqikd of pfziG yhf u
JG kd Zefe0g&Dv 11
&ufaeYu tqdkygqdkifopfwnf
o½kyfaqmifarmf',fvfoEåmAdk\ touf(18)ESpfjynfUarG;aehyJG
o½kyfaqmif acsm&wem
\nDrjzpfol o½kyfaqmifarmf
',fvfoEÅmAdk\ touf(18) ESpf
jynfharG;aeYyJGtm; Zefe0g&Dv 9
&ufaeY nae 6em&DcJGtcsdefwGif
&efuek Nf rdKUqD';kd em;[dwk ,f&efuif;
cef ; rü jyKvk y f c J h & m tEk y nm
&Sifrsm;? zdwfMum;xm;onfh {nfh
onfawmfrsm; wufa&mufcJhMu
NyD; aw;oDcsif;rsm;jzifhoDqdkazsmf
ajzjcif;tpDtpOf? arG;aeYudwf
vSD;jcif;tpDtpOfrsm;jzifh usif;y
jyKvkyfcJhonf[k od&dS&onf/
rsKd;BuD;
e,f&dS ysO;f ryifpufrZI ek w
cJh&m umuG,fa&;0efBuD;XmerS
f iG uf si;f y
wm0ef&Sdolrsm;? jrefrmpD;yGm;a&;
OD;ydik rf w
S m0ef&o
dS rl sm;ESihf zdwMf um;
trsKd;om;pmayqk& pma&;q&mrMuD;
a':MuLMuLoif;
Zefe0g&Dv 8 &ufaeYu Central
Hotel (Ruby House) wGif usif;y
cJh&m pma&;q&mBuD;rsm;? uAsm
&Sd&m yefxGmvrf;ESifha&Twd*kHbk&m;
vrf;axmif&h dS tqdyk gqdik o f pfwiG f
usif;ycJh&mumuG,fa&;0efBuD;
XmerSwm0ef&o dS rl sm;? &efuek w
f ikd ;f
&Jav;
Mr. Peter Ong (MD?
jrefrmb½l0g&DvDrdwuf)
xm;olrsm; wufa&mufcJhaMumif;
od&Sd&onf/ tEkynm&Sifrsm;ESifh
rD',
D mrsm;rS wm0ef&o
Sd rl sm;vnf;
wufa&mufcMhJuonf[o k &d &Sd onf/
aw;oH&Sif tkdjynfU&Sif
q&mBuD;rsm;ESifh zdwfMum;xm;
aom{nf h o nf a wmf r sm; wuf
a&mufcJhMuaMumif; od&onf/
0wfraHI &T&nf
at;csrf;om,ma&;ESifhzGHYNzdK;a&;
aumifpDrSwm0ef&Sdolrsm;ESifh zdwf
Mum;xm;ol r sm;wuf a &muf c J h
aMumif; od&Sd&onf/
pED́jrifv
U iG f
33
a'gufwm0if;atmif nTefMum;a&;rSL;
(okawoe) aq;okawoeOD;pD;Xme
nDvmcHokdhwufa&mufvmMuolrsm; (atmufjrefrmjynf)
jrefrmEkdifiH usef;rma&;qdkif 0g&Dv 10 &ufaeYrS 14 &ufaeY tpnf;ta0;cef;rwGif usif;y
&mokawoenDvmcH(2010)zGifhyGJ txd &efukefNrdKU&dSaq;okawoe cJh&m wm0ef&Sdolrsm; wufa&muf
tcrf;tem;udk 2011 ckESpf Zefe OD;pD;Xme (atmufjrefrmjynf) cJhaMumif; od&onf/
YIUS \ Graduation Ceremony
Mr.George Yoshioka Braid (Head of English Department-YIUS) rSqck s;D jri§ ph f Of OD;at;csKd (Chairman of Board-YIUS)
YIUS rS pD;yGm;a&;ESit
hf if*sif in Business and Engineering \ rif;wke;f cef;rü Zefe0g&Dv 5&uf
eD,mbmom&yfrsm; wufa&muf GraduationCeremonytcrf;tem; aeY reuf 1 0 em&D u usif ; y
atmifjrifxm;aom Certificate IV tm;&efukefNrdKU&Sd Sedona [dkw,f jyKvkyfcJhaMumif;od&onf/
Calsome Family Telematch NyKd iyf u
JG si;f y
*drf;upm;yGJwGif,SOfNydKifMupOf 0efxrf;rsm;udkawGY&pOf
MDGrSjzefYcsdonfh Calsome aMumif;od&onf/ tqdkygNydKifyGJ ,SONf ydKifjcif;jzpfaMumif; od&onf/
auG u m\ Calsome Family onf a&Smhyif;pifwmBuD;rsm;wGif csefyD,Hqk&&Sdolrdom;pktm; usyf
Telematch NydKifyGJudk Zefe0g&Dv 9 jyKvkycf ahJ om rdom;pkvukd ,
f OS Nf ydKif ig;odef;?yxrqkusyfokH;odef;?
&ufaeYu arQmfpifuRef;&Sd u&0duf &onfh*drf;NydKifyGJrsm;wGif qk&&SdcJh 'kw, d qkusyfwpfoed ;f ESihf ESpo
f rd hf
O,smOfurÇmwGif usif;yjyKvkyfcJh Muonfh rdom;pk 28 pkrSxyfrH qkrsm;csD;jr§ifhcJhaMumif; od&onf/
EC ynmU&dyfom\ (13) ESpfjynfUESifU
ynm&nfcRefqkay;yGJtcrf;tem;
qk&pHjyausmif;om;a[mif;wpfOD;tm; qkcsD;jr§ifUpOf
EC ynmh&dyfom\ 13 ESpf aeY nae 4em&Du &efukefNrdKU
jynfhESifh ynm&nfcRefqkay;yGJt qD';kd em;[kw d ,füusi;f yjyKvyk cf &hJ m
oEåmAkd crf;tem;tm; Zefe0g&Dv 7&uf qk&&dScJholrsm;owif;&&Sdygonf/
34
]jrefrmhc&D;oGm;O,smOftwGif;rS [dkw,fyef;yGifhrsm;} rrrsm;tzJGY0if o½kyfaqmifcifpdk;ydkifxdcdkuf'Pf&m&xm;jcif;aMumifU
pmtkyftm; *syefbmomodkh jyefqdk
jrefrmEkid if \
H [dw k ,fEiS chf &D;
oGm;vkyfief;qdkif&m taMumif;
t&mrsm;udka&;om;jyKpkxm;onfh
]jrefrmhc&D;oGm;O,smOftwGif;rS
[dkw,fyef;yGifhrsm;} pmtkyftm;
*syefbmomodYk jyefqx dk m;aMumif;
owif;&&Sdonf/
tqdyk gpmtkyu f kd pma&;q&m
cspfaqGjrifhu 2008 ckESpftwGif;
xkwfa0cJhjcif;jzpfNyD; jrefrmEkdifiH
twGif;&Sd emrnfausmfc&D;oGm;
a'orsm;jzpfaom&efuek ?f rEÅav;?
yk*H? tif;av;? iyvD? aiGaqmif
paom urÇmvSnfhc&D;oGm;rsm;
trsm;qHk;vma&muf&ma'orsm;rS
[dkw,frsm;taMumif;udka&;om;
jyKpkxm;jcif;jzpfaMumif; od&Sd&
onf/
]jrefrmhc&D;oGm;O,smOf t
wGif;rS [dkw,fyef;yGihfrsm;} pmtkyf
tm; *syefbmomodkY jyefqdkxkwf
a0rIukd Better Life ESihf Myanmar
Polestarc&D;oGm;ukrP Ü w D Ykdy;l aygif;
jyKvkyfjcif;jzpfaMumif; od&NyD;
,ckESpfoBuFefwGif rrrsm;tzJGYujyazsmfajz&efraocsm
*syefbmompum;ESihf ywfouf
íwnf;jzwfjcif;udk *syefbmom
pum;oifq&mwpfOD;jzpfol Mr.
Watanabe u jyKvkyfcJhonf[k
od&Sd&onf/
,cif u rl j ref r mEk d i f i H t
aMumif; *syefvlrsKd;rsm;avhvm
Ekdif&ef pmtkyfrsm;ukd *syefvlrsKd;
rsm;udk,fwdkif a&;om;xkwfa0rI
tcsKdU&SdcJhaomfvnf; ,ckpmtkyfuJh
odkY e,fy,fwpfckwnf;ukd ukd,f
pm;jyKNyD; oD;oefYbmomjyefqdk
xm;jcif;rSmrl ,ckwpfBudrfonf
yxrqkH;tBudrfjzpfonf[k od&Sd
&onf/
]jref r mh c &D ; oG m ;O,smOf t
wGif;rS [dkw,fyef;yGihfrsm;} pm
tkyu f dk pwifxw k af 0csed wf iG f *syef
c&D;oGm;aps;uGufodkYOD;wnfaom
c&D;oGm;vkyif ef;rsm;? [dw k ,frsm;?
tmqD,H-*syefpifwmuJhodkYaom
Xmersm;? *syefEkdifiH&Sd jrefrmoH½kH;
ponfwdkYodkY jzefYa0oGm;rnfjzpf
onf/
rrrsm;tzJGY0if o½kyfaqmif
cifpdk;ydkifxdcdkuf'Pf&m&xm;jcif;
aMumifh ,cifoBuFeu f mvtwGi;f
ES p f p Of u jyazsmf a jzjrJ j zpf o nf h
rrrsm;tzJYGtaeESihf ,ckEpS o f BuFef
wGif ujyazsmfajz&efraocsmawmh
aMumif;? rrrsm;tzJGY0ifav;ig;OD;
cefYrmS rlujyrIu&kd yfem;&efq;kH jzwf
xm;aMumif; rrrsm;tzJUG 0ifwpfO;D
jzpfol o½kyaf qmifat;at;cdik u f tpfrtygt0ifav;ig;OD;uawmh
ajymMum;cJhonf/
]]'DESpf rrrsm;tzJGUujyrIudk
awmh &yfem;r,fvYkd pOf;pm;xm;yg
w,f/ rydkif(cifpdk;ydkif)u xdcdkuf
'Pf&m&xm;wJhtcsdefrSm olYudk
xkwyf ,fxm;ovdrk sK;d jzpfrmS vnf;
pd;k &drw
f ,fav/ avmavmq,ft
wnfjyKrqHk;jzwf&ao;ayr,fh
em;zdYk q;kH jzwfxm;ygw,f/ rydik xf d
cdkuf'Pf&m&w,fqdkwmuvnf;
cPem;NyD;oGm;&ifjyefaumif;oGm;
Edik w
f ,fav/ aemufEpS u f srSyt J zJYG
awGppk pk nf;pnf;jyefuMur,faygh/
wu,fvdkYusefwJhtzJGY0ifawGu
vnf; rem;csifbl;/ ucsifw,f
qkad wmhvnf;oabmyJaygh/ tpfr
tygt0ifav;ig;OD;uawmhruzdYk
,wdjywfq;kH jzwfxm;ygw,f}} [k
at;at;cdkifuqufvufajymjy
cJhonf/
rrrsm;tzJ G Y onf 2000
ckESpfwGifpwifzJGYpnf;í ZmwfydkY
o½kyfaqmifrsm;t"duyg0ifNyD;
,ck 2011 ckEpS w f iG f q,fEpS jf ynfh
ajrmufNy;D cJNh yjD zpfonf[o k &d &Sd onf/
vuf&dSwGifrrrsm;tzJGUü tzJGU0if
12OD;yg0ifNy;D o½kyaf qmif0g0gatmif?
cifoef;EG,f? at;at;cdkif? *Grf;yHk
BuD;? cifpdk;ydkif? rvHk;wifponfh
o½kyaf qmifrsm;yg0ifonf[o k &d Sd
&onf/ rrrsm;tzJGYonf pwifzJGU
pnf;csdefrSpwifí oBuFefumv
rsm;wGif &efukef? rEÅav;tyg
t0if NrdKUBuD;rsm;ü ESppf Ofujyazsmf
ajzavh&dSonf[kod&dS&onf/ rr
rsm;tzJGY0if o½kyfaqmifcifpdk;ydkif
onf 'DZifbmvtwGi;f wGif um;
rawmfwqxdcu kd rf jI zpfymG ;íaq;
ukorIc, H al e&qJjzpfonf[k od&Sd
&onf/

azG;azG; ESifU

vwfwavmpdwBf udKuzf uf&iS f

Zefe0g&Dv\ 'kwd,ywf/ ESpfopf\vef;qef;rIESifh aqmif;tcgumv\at;jrrIwdkYu
pdwf\Munfvifat;csrf;rIudkay;pGrf;aeonfhtcsdef/ tqdkygtcsdefumvudk udk,fpm;jyKonfh
2011 ESpfqef;ydkif;twGuf vdkufzufonfhzuf&Sif'DZdkif;wdkYjzifhyg0ifay;rnfholu o½kyf
aqmifarmf',fvaf zG;azG;yifjzpfonf/ azG;azG;a&G;cs,fxm;onfh 2011 ESpq f ef;ydik ;f twGuf
olr\pdwBf udKufzuf&iS rf mS ]]tcktcsed u f ESpq f ef;ydik ;f umvjzpfaeawmh orm;½d;k usjzpfwhJ
zuf&iS yf pkH rH sK;d awmhr0wfcsib f ;l av/ 'gaMumifh azG;azG;pOf;pm;Munfw h t
hJ cguDrEkd t kd pudk
tckacwf'DZdkif;yHkpHav;qdk&if b,fvdkajymif;&ifaumif;rvJaygh/ tJ'gudkpNyD; pOf;
pm;jzpfwm/ tJ'geJY'DZdkifem Sweet& Smart (MTS) eJYwdkifyifNyD;zefwD;jzpf
oGm;wm/ uDrEkd t kd pudyk J tckacwfypkH *H g0eftwdak v;0wfjzpfygw,f/
'D*g0efav;rSmxl;jcm;wmuawmh acgif;aqmif;tBuD;
BuD;xnfhxm;wmayghav/ aemufxyfxl;
jcm;rItaeeJY vufyHkpH'DZdkif;udkqef;
oGm;atmifvufarmif;xdyrf mS twGeYftazmif;
av;csKyfxm;NyD; vufatmufajcrSmawmh ydwfptjym;t&Snf
BuD;usaewJyh pkH o H ;kH xm;ygw,f/ cg;ae&mrSmawmh c&rf;a&mifcg;ywfjym;av;eJYpnf;
xm;ygw,f/ 'D0wfpHk'DZdkif;av;u ½dk;&Sif;wJhtwGuf tjrifqef;oGm;atmifvdkYajcpGyf
c&rf;a&mifav;0wfNyD; zdeyftjzLa&mifav;pD;xm;jzpfygw,f/ 0wfp'kH ZD ikd ;f udak wmh Sweet
&Smart(MTS) u zefwD;ay;xm;wmyg/ rdwfuyfuawmh Tony Moly Cosmetics
udk toH;k jyKNyD; ud, k w f ikd yf v J rd ;f jc,fxm;wmyg/ ESpo f pfrmS yg0ifciG &hf wmjzpfwmaMumifh
rdwu f yfypkH uH v kd nf; wuf<uvef;qef;wJyh pkH jH zpfatmif yef;a&mifawmufawmufav;
jyifxm;ygw,f/ qHyifuawmh qufxm;wmMumNyD/ tJ'q D yH if'ZD ikd ;f av;eJYy½J u kd jf zpf
wmyg/ 'D0wfpw kH pfpv kH ;kH udjk cHKNyD;ajym&&ifawmh awGYaeusuDrEkd t kd pudyk J tckacwf
zuf&Sif'DZdkif;rsKd;jzpfatmifzefwD;xm;wJh0wfpHkav;yg}}[k azG;azG;uajymjycJhonf/
'kw,d 0wfpEkH iS yhf wfoufí ]]azG;azG;&JU'kw, d 0wfpakH v;u uDrEkd u kd ykd *J syefpwdik v f f
0wfqifxm;wmyg/ 'D0wfpHk'DZdkif;av;rSm *syef0wfpHk'DZdkif;udkyHkpHqef;oGm;atmif acgif;pGyf
tBuD;BuD;xnfhxm;ygw,f/ tusÐay:rSmu,yfawmifyHkpHav;awG tvSqifxm;ygw,f/ cg;ae&mrSm
*syef0wfpHkyHkpHawGtwdkif; cg;ywfjym;tBuD;BuD;ay:u BudK;eJYtvSpnf;xm;ygw,f/ abmif;bDudkawmh'l;
atmufavmuf tusyfypkH aH v;zefw;D xm;NyD; ajcpGyt f eDa&mifav; 0wfxm;ygw,f/ ajcpGyaf v;ay:rSmrS uDrEkd kd
tom;eJYcsKyfxm;wJhaumfvHjym;av;0wfxm;wmu 0wfpHkudkykdNyD;qef;oGm;apwmayghav/ zdeyfuawmh ajcpGyf
a'gufzed yfen D Kd a&mifav;udk wJNG yD;0wfxm;wmyg/ 'D0wfpu kH v
kd nf;Sweet& Smart (MTS) uzefw;D ay;xm;wm
yg/ vef;qef;wJhrdwfuyfjyifqifrIav;jzpfatmifvdrf;jc,fxm;NyD;qHyifudkawmhydkeDaw;tjrifhBuD;pnf;xm;yg
w,f}}[kazG;azG;uqufvufajymjycJhonf/
,ckwpfywfvwfwavm pdwfBudKufzuf&Sifu@twGuf ESpfopftcsdeftcgor,ESifh vdkufzufnDonfh
0wfpzkH uf&iS t f wGuf uDrEkd t kd prsm;ESi*hf syefzuf&iS 'f ZD ikd ;f wdYk tm;tajccHvsuyf g0ifay;cJo h nfh azG;azG;\pdwBf udKuf
zuf&Sifa&G;cs,frIudkwifjyay;&if; . . . vif;vif;ckdif
 ,leef½kyfoHrS ½dkuful;a&;tzGJU jrefrmEdkifiH&Sd
txifu&ae&mrsm;wGif rSwfwrf;wif½kyfoH½dkuful;
w½kwfjynfolYor®wEdkifiH
,leef TV rS ½du k u f ;l a&;tzGUJ onf
jrefrmEdkifiH&Sd txifu&ae&mrsm;
wGif rSwfwrf;wif½kyfoH½dkuful;rI
udk 2010jynhfESpf 'DZifbmv 18
&ufaeYrS 2011 ckESpf Zefe0g&Dv
10&ufaeYtxdvkyfaqmifvsuf&Sd
aMumif; owif;&&Sdygonf/
tqdkygtzGJUwGiftzGJU0if6OD;
yg0ifNy;D &efuek Nf rKd U&St
d xifu&ae&m
rsm;?rEÅav;NrdKU&Sdtxifu&ae&m
rsm;ESit
fh wl aejynfawmf? ppfawG?
ausmufjzL? ykodrf? ajrmif;jr?
rtlyifponhaf 'orsm;odYo k mG ;a&muf
11th CICFF China International
Childrens Film Festival wGif
jrefrmEdkifiHrS Zmwfum;rsm;yg0if&efzdwfac:
w½kwfjynfolYor®wEdkifiH
wGiu
f si;f yrnhf 11th CICFF China
International Childrens Film
Festival ü jrefrmEdkifiHrS zefwD;
rIrsm;yg0ifjyo&ef zdwfac:xm;
aMumif; owif;&&Sdygonf/
tqdkyg uav;½kyf&SifyGJawmf
wGif 2009 ckESpf arv 1 &ufaeY
aemufyikd ;f xkwv
f yk o
f nhZf mwfum;
rsm;om0ifa&muf,OS Nf ydKicf iG x
hf m;NyD;
jrefrmEdkifiHtaejzihf Animation
Documentary ½d k u f u l ; a&;wG i f
yg0if,SOfNydKifrnfqdkygu zefwD;
csdef&&SdonhftwGuf tqifajyEdkif
aMumif; od&onf/
0ifa&muf,SOfNydKifvkdolrsm;
taejzihf 2011 ckESpfZefe0g&Dv
twGif;zefwD;rIrsm;udk ½kyf&Sift
pnf;t½Hk;tultnD,lum zefwD;
EdkifaMumif; od&onf/ uav;½kyf
&SifyGJawmfavQmufvTmudk 2011
ckESpf azazmf0g&Dv1&ufaeYtrD
avQmufxm;&rnfjzpfNyD; zefwD;
2010 jynfhESpftwGif;usif;yaom tEkynmjyyGJaygif; 223 yGJteuf yef;csDjyyGJ 204 yGJusif;ycJU
2010 jynf h E S p f twG i f ;
jrefrmEdkifiHatmufydkif;a'owGif
usif;ycJhonfh ygazmrefYjyyGJtyg
t0ifyef;cs?D pmay? "mwfyEkH iS u
hf Asm
&GwfqdkyGJaygif; 223 yGJusif;ycJh
aMumif; ,if;uJo h Ykdusi;f yaomjyyGJ
tm;vHk;teuf 204 yGJrSm yef;csD
tEkynmESiq hf ufpyfaom jyyGrJ sm;
vtvdkufusif;ycJUonfU tEkynmjyyGJrsm;
usif;yonfhv yef;csD
Zefe0g&vD 16
azazmf0g&Dv 2a1
rwfv 19
{NyDv 8 -
arv 13
ZGevf 12
Zlvdkifv 17
Mo*kwfv 15
pufwifbmv 14
atmufwdkbmv 25
Edk0ifbmv 16
'DZifbmv 23
umtxifu&ae&mrsm;ud½k yk o
wrf;wif½dkuful;jcif;jzpfaMumif;
f rH w
owif;&&Sdygonf/
2010jynh f E S p f w G i f j ref r m
EdkifiHodkY jynfy½dkuful;a&;tzGJU 6
zGUJ onf ud;k Budrv f ma&muf½u
rI&cdS &hJ m ,leef TV ½du k u f ;l a&;tzGUJ
onfaemufqHk;jzpfaMumif; od&
onf/ 2010jynhEf pS w f iG jf ynfwiG ;f
odYk jynfy½du k uf ;l a&;tzGUJ rsm; rSwf
wrf;vma&muf½dkuful;rIrSm ,cif
vGefcJhaom 3 ESpfwmumvESihf
EdiI ;f ,SOyf gu avsmu h somG ;aMumif;
od&onf/
xm;rIu'kd AD 'D jD zih2f 011ckEpS af zazmf
0g&Dv 6 &ufaeYtrD ½ky&f iS yf aJG wmf
odkYay;ydkY&rnf[k od&onf/
tqdyk gyGaJ wmfwiG f urÇmwpf
0ef;rS zefwD;xm;aom ½kyf&Sifrsm;
udkjyyGJjyoum,SOfNydKifaprnfjzpf
NyD; My Favorite Film qk? Num-
bers of Famous Children's Film
xl;cRefqktygt0if qk 10 qkudk
a&G;cs,cf s;D jr§io
fh mG ;rnfjzpfaMumif;
od &onf/
tqdkygyGJawmfwGif touf
ESpfESpfrSig;ESpfMum;uav;rsm;udk
The First Movies tjzpf 0 if
a&muf,OS Nf ydKifapNyD; touf5 ESpf
ESihf 8 ESpfMum;uav;rsm;twGuf
tpDtpOf? 8 ESpfrS 10 ESpfMum;
uav;rsm;twGuftpDtpOfwpf
ckESihf touf 10 ESpfrS 12Mum;
uav;rsm;,SONf yKd iEf ikd o
f nht
f pDtpOf
ESihf touf 13 ESpfrS 18 ESpft
wGif;,SOfNydKifEdkifonhf tpDtpOf
vnf;yg0ifaMumif; od&dS&onf/
jzpfMuaMumif; tEkynmjyyGJrsm;
ESiphf yfvsO;f í avhvmtuJjzwfol
rsm;\ajymMum;csuft&od&Sd&yg
onf/
,if;uJhodkYusif;ycJhaomjyyGJ
rsm;wGif 2010 Zefe0g&DvESifh
{NyD v twG i f ; ü yef ; csD j yyG J r sm;
omusif;ycJhNyD; rwfvtwGif;
"gwfyHk pmtkyf uAsm
- - - -
1 1 1 'Dvdkusif;ywJh ,ckESpfyGJawGrSm
1 1 2 -
- - - r,fyh aJG wG? jynfyyef;csDq&mawGeYJ
- 1 - 1
- - - 1
- 1 1 -
2 - - 1
- 1 - 1
4 - 1 -
2 - - -
- - 1 -
t&ifuo½kyaf qmifopfawGq&kd if ae&mwpfc&k zdt
hk csed u
,aehtEkynmavmurSmawmU o½kyfaqmifopfawGudk t"duZmwfaqmifae&mawGeJh ZmwfydkhZmwf&Hae&mawGrSm trsm;tjym;awGhjrifvm&ygNyD/ y&dowfawGuvnf;rsufESmopf
o½kyaf qmifawGuv kd ufct
H m;ay;vmMuygw,f/ rsK;d qufopftEkynm&Siaf wGtwGuv
xifay:vdkrIwpfcktwGuf 0ifa&mufolawGvnf;trsm;tjym;&SdaeEdkifygw,f/ 'gaMumifU a&SYutEkynm&SifawG&JY rsKd;qufopfay:tjrifawGudk ar;jref;azmfjyvdkufygw,f . . . . .
S f
rsKd;qufopfawGeJh tcGifUtvrf;rsm;tay: olwdkhtjrif
rdkhrdkhjrifhatmif
rrdkYwdkY acwfwkef;uqdk&if
o½kyfaqmifvkyfcsifwJhol &Sm;
kd u
f ;l w,f/ tckaemufydkif;awmh armf
',fawGuwpfqifw h ufvmwJo h l
awGa&m? oifwef;qif;awGa&m
t&rf;rsm;vmw,f/ 0goemudk
rwm;eJYawmh&SifqdkwmawG rsm;
vmawmhac:½dkufw,fvdkYr[kwf
ayr,fhvnf; olYae&meJY0if½dkuf
vmMuwmaygh / o½k y f a qmif
opfawGudk ac:½dkufwmawGu
0goem&S i f a wG t wG u f tcG i f h
tvrf;wpfcjk zpfzYdkqw kd mum,uH
&SifawGeJYvnf; trsm;BuD;qdkif
w,f/ wcsdKUuyg&&ifNyD;a&m?jrif
ygrsm;&if udk,fhudky&dowfrSwfrd
rSmyJqdkwmawG&Sdw,f/ aemuf
udk,f&wJhtcef;rSmyJaocsmav;
o½kyf&wmawG&Sdw,f/ topf
awG&JUa&G;cs,frIay:rSmrlwnfNyD;
y&dowfua&m ynm&Siyf ikd ;f uyg
olub,fvrdk sK;d qdw k mudo k wfrw S f
rSmygyJ/ tcGifhtvrf;awGrsm;vm
w,fqdkayr,fhvnf; wu,fhudk
xda&mufr,fhtcGifhtvrf;rsKd;u
awmh topfawGtwGufenf;ae
ao;w,fvdkYxifw,f/
'g½dkufwm ausmfaZmvif; (tawG;yHk&dyf)
rsKd;qufopfqdkwm ae&m
wdik ;f rSmvdt k yfygw,f/ topfqkd
wmae&mrSmvnf; rif;om;? rif;
orD;wifr[kwb f J ZmwfyYkd ? Zmwf
&HawGutpvdu k zf ufwhJ rsK;d quf
opfawGtqufrysuf&adS ezdYk vykd g
w,f/ 'gaMumifh uRefawmfu
awmhtopfawGxJuudk,fhZmwf
eJYvdkufw,fqdk&if xnfhoHk;jzpf
w,f/ wGJac:w,fqdkwmxuf
olwdkY&JUBudK;pm;rIuom ydkta&;
BuD;wmyg/
wGifyef;csD? "gwfyHk? pmtkyftjyif
uAsm&GwfqdkyGJESifh uAsmjyyGJrsm;udk
vnf;usi;f ycJah Mumif;od&&dS onf/
]]2010 jynfhESpftwGif;udk
jyefMunfhr,fqdk&if yef;csDoD;oefY
jyyGJawGwifrubJ Installation eJY
Performance jyyGJtaeeJY oD;oefY
jyyGJig;yGJusif;ycJhygw,f/ yef;csD
taeeJ Y qd k & if a wmh atmuf w d k
bmveJY'DZifbmvrSm yGJtrsm;qHk;
usif ; ycJ h N yD ; wpf v wnf ; rS m yJ
yGJaygif; 20 &SdwmawGU&ygw,f/
EdkifiHwumtxd vSnfhvnfjyo
yl ; aygif ; usif ; ywJ h y G J a wG v nf ;
yg0ifcJhygw,f}}[k jyyGJrsm;ESifhywf
oufíavhvmoH;k oyfow l pfO;D u
qdkygonf/
,if;uJhodkYjyyGJrsm; usif;y
&müpmtkyfjyyGJESifh a&mif;csyGJrSm
tenf;qHk;usif;ycJhjcif;jzpfNyD;
"mwfyHkjyyGJrSmrl wpfESpfvHk; wGif
f mvwpfcu
k pkd w
d &f n
S o
f nf;cHapmifpU m;cJ&U ovdtk Ekynmt&nftaoG;jyEdik rf ,fU tcGitUf a&;wpfc&k zdv
f nf;tEkynmtcGit
'g½dkufwm ukodkvf
o½kyfaqmifopfawG rsm;
vmovdk tckaemufydkif;vnf;
o½kyfaqmifopfawGac:wmawG
vnf;rsm;vmygw,f/ 'gayr,fh
o½kyfaqmifopfac:½dkufwJhtcg
oDcsif;ADpD'Davmufuodyfudpör&Sd
ayr,fh Zmwfum;awGrSmuawmh
tJ't D opfawGuv kd ufwef;ac:½du k f
zdYk qw kd mawmhoyd Nf yD;tqifrajyEdik f
bl;vdYkxifw,f/ olwYkdukd uifr&m
tawGUtMuHK&Sad tmifeYJ yDjyifatmif
o½kyfaqmifzdkYtwGufuawmh t
csed wf pfcak wmhavhusiahf y;zdYkvrkd ,f/
tcku tJ'DvdkavhusifhwJhtcsdefu
enf;awmht&nftaoG;ydik ;f rSm odyf
wd;k wufvmrSmr[kwyf gbl;/wcsKdU
10 yGJusif;ycJhNyD; 2010 jynfhESpf
wpfEpS v f ;kH vH;k wGif yef;csjD yyGt
J enf;
qH k ; usif ; ycJ h a omvrS m {NyD v
jzpfcJhNyD; yGJaygif;&SpfyGJom usif;y
cJhaMumif; od&Sd&onf/
]]tckqdk&if Gallery awGu
vnf;rsm;jym;vmwJhtwGuf yGJ
awGuvnf; cgwdkif;xufydkNyD;
rsm;jym;vm&jcif;vnf; jzpfyg
w,f}}[k yef;csDq&mwpfOD;u
qdkygonf/
tqd k y g 2010 jynf h E S p f
twGif; usif;ycJhaom yef;csDjyyGJ?
ygazmrefYjyyGJ? uAsm&GwfqdkyGJESifh
pmtkyfaps;yGJawmfwdkYtm; avmu
ewfyef;csDcef;rwGif trsm;qHk;
usif;ycJhum AdkvfcsKyfaps;&Sd½dk;&m
yef;ynm&Sifrsm;jycef; tygt0if
[d k w ,f B uD ; rsm;? pD ; yG m ;a&;
taqmufttHkrsm;wGifvnf; jyyGJ
rsm;udk jyKvkyfcJhaMumif; od&Sd&
onf/
arolausmf
Uf vrf;awG ydrk rkd sm;jym;vmygw,f/ tEkynmcspjf rwfE;kd pdwef hJ 0ifa&mufvo
awGuo½kyfaqmifp&dwfcsKHUzkdYt
wGut f opfac:½du k w
f mawG&o
wcsKdUuvnf;wu,fudktopf
awGvckd siv f Ykdvnf;&Sw
d ,f??bmyJjzpf
jzpf0goem&SifawGtwGufuawmh
tcGifhta&;wpfck&Edkifwmaygh/
&efatmif
'DaeYacwfrmS tEkynm&Sif jzpf
vkw d v
hJ il ,fawGtwGut f cGit hf vrf;
awGuawmhtrsm;BuD;ygyJ/ 'gay
r,fBh udK;pm;tm;xkwrf yI ikd ;f udak wmh
tm;enf;w,fvYkdjrifw,f/ tpfukd
wdkYwkef;uudk,fo½kyfaqmifxm;
wmudkjyefMunfhzdkY tJ'D½kyf&Sif½Hkwif
wJhtcsdefxd wpfESpfavmufapmifh
NyD;rSu, kd v
hf tkd yfcsuu f jkd yif&w,f/
'DacwfrSmudk,fydkifuifr&mawGeJY
hk nf; trsm;Bu;D BuKd ;pm;cJ&U ygw,f/
kd al wG&odS vdk
½duk Nf yD;jyefMunf&h ifawmif&aewm
qd k a wmh t pptqif a jyw,f /
'gayr,fw h u,fv h ufawGUoif,l
rIu ½du k u f iG ;f ay:rSmyJav/ 'DaeY
topfawGupDeD,mjzpfwJho½kyf
aqmifawG? ZmwfydkYawG&JUo½kyf
aqmifrIawGudk ½dkufuGif;ay:rSm
Munf&h r,f?ar;&r,f/ud, k wf YkdrmS
olwdkYudkajymjyzdkYtajzawG&Sday
r,frh ar;Muawmhrajymjyjzpfb;l /
½du
k uf iG ;f awGrmS topfawGuud, k t hf
cef;r[kwf&ifvmrMunfhwmrsKd;
awG&adS ewmuawmh olwYkd&UJ vuf
awGUavhvmrIyikd ;f tm;enf;wmvdYk
jrif w ,f / 'gaMumif h v uf & S d
tEk y nm&yf 0 ef ; rS m rif ; om;?
rif;orD;awmhjzpfvmw,f/ 'gay
r,fho½kyfaqmifuawmh &Sm;ae
w,fvdkYjrifw,f/
'g½dkufwm MunfjzLoQif
t&ifu o½kyfaqmifopf
&Sm;ayr,ft h ckawmhoifwef;awG
uae vlopfawGrsm;vmw,f/
0g&ifhawGeJYwGJNyD;o½kyfaqmifEdkif
wJholawGvnf;&Sdvmawmh y&d
dS vd?k owftwGuf&otopfjzpfNyD;t
opfawGtwGufvnf;tusKd;&Sd
atmif0g&ifah wGeYJtopfawGwo JG ;kH
w,f/ aemufwufwJh rif;om;
rif;orD;topfawGui,fawmh
olwdkYeJYvnf;t½G,fwlzdkYvdkw,f
av/ topfawGrSmvnf; t"du
Zmwfaqmifjzpfwo hJ el YJZmwfyYkq
d Nkd yD;
uGo J mG ;ayr,fh us&mZmwf½yk u f kd
aocsmBudK;pm;&if udk,fhb0?
twGut f usK;d &So d vdk ae&mwpfck
vnf;&vmrSmyg/ atmifjrifzdkY
aiG&if;&rvm;?vl&if;&rvm;jzpf
&ifNyD;a&mqdkwJhjzwfvrf;awGudk
a&SmifNyD;pm&dwåaumif;aumif;eJY
BudK;pm;apcsifygw,f/ pkrSL;Edkif
36
atmifjrifaom aw;oDcsif;rsm; aemufuG,fu
tcsKdUaomtEkynmaMu;rHk
awGrmS acwfwpfacwf&UJ ajymif;vJ
rIjzpfpOfwcsKdU uyfNidusefcJhovdk
vlrIb0jzpfpOfawG[mvnf;xif
[yfapcJhwm awGU&ygw,f/ 'Dvdk
xifusefcJhwJh pmay? *DweJY½kyf&Sif
pwmawGxJurSjynfwGif;udk armf
awmfum;awG 0ifa&mufrIrsm;jym;
csdef?uefx½dkufwdkufcef;rsm;pwif
vIyf&Sm;pOftcsdefumvu tajccH
vlwef;pm;awG&UJ &ifxu J aygufzmG ;
vmwJh pum;oHawGukd xif[yfap
wJah w;oDcsi;f wpfy'k u f kd 'Dwpfywf
rSma&G;cs,cf yhJ gw,f/ tcspo f cD si;f
wpfyk'fjzpfayr,fhvnf; vlaerI
ywf0ef;usif&JUjzpfpOfawGeJY vuf
awGUb0udk xif&Sm;pGmzGJUqdkEdkifcJh
wmaMumifhvnf; ,aeYwdkiftqdk
ygoDcsif;&JUpmom;awGu yDjyifrI
&SdaecJhygw,f/ 'DoDcsif;&JU trnf
u ydik &f iS jf zpfNyD; rif;cspfou l tqdk
awmf aZmf0if;&Sdef&JUyOörajrmuf pD;
&D;twGuaf &;om;ay;cJw h mjzpfw,f
vdkYqdkygw,f/'DoDcsif;b,fvdkrsKd;
jzpfvmw,fqdkwmudk aZmf0if;&Sdef
u]]oabFmujyefvmwJo h il ,fcsi;f
wpfa,mufqDu 'DtacGav;udk
&wmyg/Tokyo Square u qdx k m;
NyD;oDcsif;emrnfu]]Girl ..you are
my love }yg/uRefawmf&wJhtcsdef
rSmoDcsi;f utm&SrmS awmfawmfav;
atmifjrifaew,f'rD mS vnf;qdw k m
r&S d b l ; /'geJ Y y J u d k r if ; ud k j yNyD ; 'D
oDcsi;f a&;jzpfwmyg}}vdYkqykd gw,f/
tJ ' D v d k v ma&muf a w;oD
csi;f tyfwt hJ cgrSm rif;cspo
f u
l ydik f
&Sifacgif;pOfjzifhpmom;awGxnfh
oGif;jzpfcJhyHkrsm;udkaw;a&;olu
]]oDcsif;udkem;axmifawmh tJ'DrSm
My Own qdkwJh pum;vHk;av;
oGm;awGUw,f/ tJ'gudk pdwx f rJ mS
p aw;xm;rdw,f/ b,fvdka&;
rvJqdkwJhtaMumif;t&mpdwful;
wmaygh/uRefawmfoDcsif;a&;wJh
umvu 1985 0ef;usifqdkawmh
um;rsKd;pHk p0ifvmwJhumvaygh/
tcktcsdefavmufrrsm;bl;qdkay
r,fhvnf;tJ'Dtcsdefuqdk um;u
awmfawmfrsm;w,f/wpfaeYtaz
eJYvrf;avQmuf&if;tazu&efukef
rS m um;awG 'D a vmuf r sm;wm
wdkYydkifwmvnf;wpfpD;rSr&Sdbl;qdk
NyD; trSwfwrJhajymvdkufwmuae
acgif;xJa&mufomG ;NyD;um;awGrsm;
w,fu, kd yf ikd wf mr&S?d wdu k cf ef;awG
vnf;&Sw d ,fu, kd yf ikd w
f mr&Sbd ;l 'g
aMumifh rif;udkydkifcsifw,fqdkNyD;
a&;jzpfomG ;cJw h myg}}vdYkqykd gw,f/
twdwfedrdwft&vnf; r
aumif;wJt h wGupf ;D &D; Title tjzpf
oHk;pGJzdkYtqdkawmfu jiif;y,fcJh
ayr,fh y&dowfawGudk,fwdkif
a&G;cs,fay;rIaMumifha&G;cs,fcJh&yHk
udk ]]uRefawmfu 'DocD sif;ubmrS
rydkifbl;?edrdwft&raumif;bl;qdk
NyD; 'DocD si;f udak cgif;pOftjzpfroH;k
csifbl;/ aemufNyD;uRefawmfvkyf
aewJhumvtwGif;rSmvnf; 'DoH
pOfeYJwjcm;vlawGqx kd m;wmvnf;
ratmifjrifawmh 'Davmufvnf;
rxifb;l / 'gayr,f'h aD cGy½d*k sLqm
jzpfwhJ ,if;rmaw;xkwv f yk o
f u
l aumif;vdkYvm; rodbl;/udk,fwdkif
qdkifvmwJhvlawGudktJ'DacGMurf;
av;zGijhf y&if tm;vH;k u'DocD sif;yJ
oabmusvYkdaemufq;kH ra&G;csib
eJYa&G;cJh&ygw,f}}vdkY qdkygw,f/
'ghtjyif ]ydkif&Sif} oDcsif;u
tqdkawmf aZmf0if;&Sdefudk,fwdkif
wD;cwfcJhjcif;r&SdwJh aw;oDcsif;
wpfy'k v f nf;jzpfvYkdaejyefygw,f/
]]tJ'DoDcsif;udkoGif;cgeD;rSm uRef
awmfuNew Wave uxGufvdkuf
awmh Section eJYw;D &rvkjd zpfaewJh
tcsdefrSmxkwfvkyfolu The Aces
yJwD;vdkufqdkwmeJYtJ'DwD;0dkif;eJYyJ
wD;jzpfcJhygw,f/ udk,fwD;wmyJr
rwD;wJt h 'J o D cD si;f usrt
S &rf;udak tmif
jrifr&I &Scd yhJ gw,f}}vdYktrSww f &awG
f J udktckvdkpjrHKUjyefajymMum;&if; 'D
wpf y wf & J U yd k i f & S i f u d k j yef v nf
trSw&f &Sad pzdYk wifjyvdu k yf gw,f/
arolausmf
BudK;MumESifh pif'Dwdkh\
ESpfa,mufwJG pD;&D;opf
azazmf0g&vD twGi;f
xGu&f &Sd efppD Of
BudK;MumESifhpif'DwdkYnDtpfr
\ESpOf ;D \ ESpaf ,mufwpGJ ;D &D;opf
udk azazmf0g&DvtwGi;f wGif xGuf
&dES ikd &f efppD Ofxm;NyD; toHoiG ;f ,lrI
rsm;tm; pwifjyKvkyfvsuf&dSNyD
jzpfonf[k owif;&&dSonf/
]]pif'w D YkdtacGav;u vkyaf e
wmvnf; awmfawmfav;Mumae
ygNyD/tckavmavmq,f tJ't D acG
av;udk t&ifNyD;atmifBudK;pm;ae
ygw,f/ oDcsif;yHkpHav;awGu
awmh ayghyfoDcsif;av;awGygyJ/
ESpaf ,mufv;kH u tBudKufwal ewJh
tcgusawmhoDcsif;yHkpHwlwmrsKd;
av;awGOD;pm;ay;a&G;cs,fxm;yg
w,f}}[k pif'Du ajymjycJhonf/
pif'DESifh BudK;MumwdkY\ ESpf
a,mufwJGpD;&D;opftoHoGif;,lrI
rSmxuf0ufausmfNyD;pD;oGm;NyDjzpf
NyD;usew f pf0ufausmu f q
kd ufvuf
toHoGif;,lvsuf&dSonf[kod&dS&
onf/ ,if;aw;pD;&D;wGiaf w;a&;
rdk;rdk;? om;BuD;? a&Ta*smfa*smf? i,f
ql;opf? ausmfxG#faqG? pdkif;pdkif;
crf;vdiI w f Ykda&;om;xm;NyD; wdyEf iS hf
pD'DudkOD;pGmjzefYcsdoGm;&efpDpOfxm;
onf[k od&dS&onf/

raemyGJawmfwGif tdkif;&if;ca&mUpfaw;*DwtzGJY ESpf&ufwdkif azsmfajzcJU jreffrmEdkifiH\ykH&dyftm; xif[yfaprnfh "mwfykHjyyGJwpfck

(63)ESpfajrmuf ucsifjynf
e,faeY txdrf;trSwfjzifh usif;y
cJhaom raemyGJawmfwGif tdkif;&if;
ca&mhpaf w;*DwtzGUJ rS ESp&f ufwikd f
azsmfajzwifqufrIrsm;jyKvkyfcJh
armif? 0dkif0dkif;? tiJESifh av;jzLwdkY
tpOfvdkufazsmfajzcJhMuonf/
azsmfajzyGJtm; tydkif;ESpfydkif;
cGí
J wifqufcNhJ yD; yG0J ifaMu;tjzpf
xdkifcHkrJh usyf 6000? xdkifcHk usyf
8000ESifhtxl;wef; usyf 10000
owfrSwfa&mif;cscJhaMumif; od&Sd
&onf/]] 'DESpfyGJeJYqdk&if tdkifpDt
aeeJY 'DrSmvmazsmfajzwm ig;Budrf
&SdygNyD/ 'DESpfrSmu 0ifaMu;wpf
aomif;qdkawmh t&ifESpfu 0if
aMu;wpfaomif;xufpm&if ouf
omygw,f/ 'gayr,fh yGJcsdefrSm
rdk;&GmaewmaMumifh&,f yGJtcif;
tusif;rwlwm&,faMumifh t&if
aMumif; od&Sd&onf/ &SdaomaMumifh n 8em&DcGJtcsdefrS ESpaf wGuavmuf y&dowfvmwm
tdkif;&if;ca&mhpftzGJU\ azsmf pwifusif;yEdkifcJhonfudk awGU& rawGU&ygbl;/ xdkifcHktvGwfawG
ajzwifqufru I Zkd efe0g&Dv 8&uf onf/ yxrOD;pGm rsdK;BuD;\oDqdk trsm;BuD;awGU&ygw,f}}[k a'o
aeYESifh 9 &ufaeYrsm;wGif usif;y azsmfajzrIjzifh pwifcJhNyD; qkefoif; cHy&dowfwpfOD;u ajymMum;oGm;
cJNh yD; yGu
J si;f ycsed üf rd;k &GmoGe;f vsuf yg&f? vif;vif;? oD&da*sarmif cJhonf/
*syefEkdifiH wdkusKd? tdkqmumNrdKYwdkhwGif jyKvkyfrnf
jrefrmEdkifiH\ ykH&dyfrsm;tm; xif[yfaprnfh "mwfykHjyyGJwpf&yf
ukd *syefEidk if H wdu
k sKdEiS fh tdq
k mumNrdKUwdYk wiG f jyKvkyo f mG ;rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdygonf/ jrefrmEkdifiHtwGif;&Sd xif&Sm;aoma'orsm;rS
½IarQmfcif;rsm;? wdik ;f &if;om;rsm;\ vlaerIb0[efyefrsm;? ½d;k &m"avh?
,Ofaus;rIwkdYudk rSwfwrf;wif½dkuful;xm;onfha&mifpk"mwfykH 70
0ef;usifukd jyyGJwGif jyornfjzpfNyD; yg0ifol"mwfykHq&mokH;OD;rSm
Mr.Nobutoshi AKAO? Mr.Yasushi SUGIMA- TA ? Mr. THOMAS
Kyaw Min Htin wdkYjzpfaMumif; od&Sd&onf/
*syefvrl sKd;"mwfyq Hk &mESpOf ;D ESihf jrefrmvlrsKd;"mwfyq Hk &mwpfO;D wdYk
jyornfh,if;"mwfykHjyyGJudk wdkusKdNrdKU&Sd Olympus Gallery wGif 2011
ckESpf azazmf0g&Dv 17 &ufaeYrS azazmf0g&Dv23 &ufaeYtxdESifh
tdkqmum&Sd Olympus Gallery wGif 2011ckESpf rwfv 10 &ufaeYrS
rwfv 16 &ufaeYtxd toD;oD;jyooGm;rnfjzpfonff/
"mwfykHjyyGJoD;oefYtaejzifh *syefEkdifiHwGif yxrqkH;tBudrfjyo
jcif;jzpfNyD; *syefvlrsKd;"mwfykHq&mESpfOD;onf jrefrmEkdifiHodkYvma&muf
NyD; "mwfykH½dkuful;jcif;rsm;ukd vGefcJhaom q,fpkESpfuyif jyKvkyfcJhMu
um NyD;cJhaom 2010 jynfhESpfEkd0ifbmvtwGif;uvnf; vma&mufcJh
ao;onf[k od&Sd&onf/

or® w ? oG i f ? r*F v m? Junction
Mawtin -or®w? oGif? r*FvmeJY
Junc- tion Mawtin ½kyf&Sif½HkawGrSm
t&G,v f eG tf ysKBd uD;awGZZD maMumif
NyD; rdom;pkeJYtqifrajyjzpfwwf
yHkudk [mo&oajrmufatmifzef
wD;xm;wJh]e,l;armf',f} ½kyf&Sif
Zmwfum;opfudk Zefe0g&Dv 14
&ufaeYrSm pwif½Hkwifjyor,f
vdkYod&ygw,f/ 'DZmwfum;av;
u 1500 cspjf cif;arwåmbGUJ [mo
Zmwfum;wpfum;jzpfygw,f/
½lyukrP Ü yD ikd &f iS o
f al X;orD;awGjzpf
wJh oOÆmbkef;jrihfeJY eE´mbkef;jrihf
wdkYnDrESpfa,mufu nDtpfrt
&if;awGjzpfayr,hf p½du k uf awmhr
wlnDMuygbl;/ tpfrBuD;oOÆm
bke;f jrihu
f bGm;atjzpfo&l UJ yHo k iG ;f
rItwdkif;bk&m;w&m;rSm arGUavsmf
aeolyg/ eE´mbkef;jrihfuawmh
oGufvufxufjrufNyD; pD;yGm;a&;
avmuurSm &wemqdkifwpfqdkif
zGixfh m;wJt h jyif jrihrf &kd qf wkd q
hJ &m
0efav;&JUcspfoal ygh/ eE´m&JUcspfol
ueE´mudkvufxyfzdkY em;ylvmcsdef
rSm eE´m&JUrdbawGu tpfrBuD;jzpf
oloOÆmvufxyfNyD;rScGihfjyKr,f
vdkYqdkygw,f/'gayr,hf bk&m;w
&m;rSmarGUavsmfaewJh oOÆmudkt
aMumif;aMumif;aMumihcf sO;f uyfvmol
awG aemufqkwfoGm;Muw,f/
aemufqHk; vli,fyDyDaysmfaysmfae
wwfNyD; ½kyfacsmtajymaumif;o
]0dik ;f Bu;D ywfywf'al 0a0} ]a[mUa&SmU 3} ½kyf&SifZmwfum;txl;yJGjyo
½ky&f iS Zf mwfum;rdwqf ufyjGJ yKvyk f
aiGaqmifurf;ajcteD;wpf
0dkufwGif Zmwfum;tptqHk;½dkuf
ul;rnfh ]0dkif;BuD;ywfywf'la0a0}
½kyf&SifZmwfum;qufuyfyJGtm;
Zefe0g&Dv 5 &ufaeY eHeuf 9
em&DwiG f &efuek Nf rdKU Adv
k cf sKyfyef;jcH
twGif;&dS Royal Garden Restau-
rant wGifjyKvkyfcJh&m Zmwfum;
wGif yg0ifzefwD;Murnfholrsm;?
zdwfMum;xm;onfh{nfhonfawmf
rsm;ESifh rD'D,mrsm;rSwm0ef&dSol
rsm;wufa&mufcMhJ uonf[o k wif;
&&dSonf/
,if;tcrf;tem;wGif Zmwf
um;tm;½dkuful;rnfh 'g½dkufwm
odef;[ef(zD;epf)u Zmwfum;
½du
k uf ;l rnfh tpDtpOfEiS yhf wfouf
í trSwfw&pum;ajymMum;NyD;
aemuf ZmwfnTef;a&;om;rnfh
tMunfawmfu qufvuf&Sif;
vif;ajymMum;cJhonf/
]0dik ;f BuD;ywfywf'al 0a0} ½kyf
&SifZmwfum;onf tMunfawmf
\Zmwfvrf;ZmwfnTef;udk 'g½dkuf
wmodef;[ef(zD;epf) ½dkuful;í
o½kyfaqmifausmf&Jatmif? [def;
a0,H? cdkifoif;Munf? cifvdIifESifh
[moo½kyfaqmifrsm;pGm yg0if
o½kyfaqmifoGm;rnf[k od&dS&
onf/ Zefe0g&Dv 9 &ufaeYwGif
pwif½dkuful;rIjyKvsuf&dSonf/
avmufcspo f &l nf;pm;rsm;wJch eG rf if;
ncefYqdkwJh ukrÜPDydkif&Sifaumif
av;uoOÆmudk pdeaf c:yGeJ YJ csOfuyf
vmwJ h t cgrS m awmh Z D Z maMumif
wJt h ysKBd uD;&,f? ud, k ufh ,
kd u
f ,
kd t
f a&SYaqmif - a&SUaqmif½kyf&Sif½HkrSm
xifBuD;vGef;wJh cGefrif;cefYeJY tpf
rjzpfou l t
kd jrefpaHG pcsiaf ewJh eE´m
wdkYtwGJMum;u qufET,fjzpfay:
vmwJh jyuGufawGudk 'g½dkufwm
nGefYjrefrmnDnDatmifu o½kyf
aqmifrsm;pGmeJY yHak zmfxm;ygw,f/
rDru D kd (aq;1)&JU0w¬KZmwfvrf;udk
aepd;k aomfuZmwfneT ;f zefw;D xm;
NyD; &efatmif? aewdk;? atmifaZ?
aZmf0rf;? aroef;Ek? pdk;jrwfolZm?
oifZm0ihfausmf? oZifwdkYu t"d
u yg0ifo½kyaf qmifxm;w,fvYkd
od&ygw,f/ 'g½du k w f mnGeYfjrefrm
]a[mha&Smh 3} ½kyf&SifZmwf
um;txl;yJGjyojcif;udk Zefe0g
&Dv 9 &ufaeYeHeuf 7em&DcJGwGif
&efukefNrdKUor®w½kyf&Sif½HküjyKvkyf
cJh&mZmwfum;wGifyg0ifzefwD;
xm;oltEkynm&Sirf sm;ESihf rD', D m
rsm;rSwm0ef&dSolrsm;wufa&mufcJh
Muonf[kowif;&&dSonf/
,if;Zmwfum;wGif ½kyf&Sif
o½kyaf qmif? 'g½du k w f m? uifr&m
ref;b0toD;oD;jzifhvIyf&Sm;ae
onfholi,fcsif;oHk;OD;xHtESpfESpf
q,fuJGuGmaeonfholi,fcsif;\
orD;r*Fvmaqmifzdwfpma&muf
&dSvmcJh&mrS jyifOD;vGifNrdKUodkY oGm;
Mu&if;rdef;uav;oli,fcsif;oHk;
OD ; ES i f h j yef v nf q H k a wG Y M uonf h
tcgtwdwu f Zmwfvrf;a[mif;rsm;
topfjyefjzpfMuyHk?orD;cufcuf
\zcifaysmuf&SmyHkawmfwGif cuf
nDnDatmifu e,l;armf',fZmwf
um;rSmvdktyfwJh Zmwf0ifcef;awG
rSm Animation txl;jyKvkyfcsuf
awGeJY zefwD;xm;ygw,f/
awmh udk&D;,m;rif;om; Jang
Dong Gun t"d u yg0if o ½k y f
aqmifxm;wJhTHE WARRIOR'S
WAY Zmwfum;udk ½HkwifrSmjzpfyg
w,f/'DZmwfum;xJrmS Jang Dong
Gun eJ Y twl Kate Bosworth,
Geoffery Rush eJY Danny Huston
pwJhtEkynm&Sifrsm;o½kyfaqmif
xm;NyD; Zefe0g&Dv 7 &ufaeYu
wnf;u ½HkwifcJhwmjzpfygw,f/
aejynfawmf - xl;jcm;qef;jym;wJh
tjzpftysufawGeJY obm0vGefjy
uGuaf wGut kd ajcwnfum pdw0f if
cuf\cspfolESifholi,fcsif;rsm;u
yg0ifulnDMuyHkrsm;udk &,farm
p&m[mojyuGuftzHkzHkjzifh Zmwf
vrf;zJGY½dkuful;xm;onf/
]a[mha&Smh 3} ½kyf&Sif Zmwf
um;onf tMunfawmf\ 0w¬K
ZmwfneT ;f udk 'g½du k w
f mnDnx
vGif½dkuful;í o½kyfaqmif&ef
atmif? &Jatmif? vGifrdk;? olxl;pH?
rdk;atmif&if? aroef;Ek? rdkYrdkYjrifh
atmif? arcvm? oufrGefjrifh? L
qdkif;ZD? yGifh? aAvk0wdkY t"duyg
0ifo½kyfaqmifxm;onf[k od&dS
&onf/ ,if;½ky&f iS Zf mwfum;tm;
azazmf0g&DvyxrywfwGif½Hkwif
jyornfjzpfNyD; ½HkwifjyocsdefwGif
tEkynm&Sirf sm;utrSww f &vuf
rSwfa&;xdk;ay;onfhtpDtpOfrsm;
vnf;xnfo h iG ;f jyKvyk o
f mG ;&efppD Of
xm;onf[k od&dS&onf/
pm;zG,fjzpfatmifzefwD;xm;wJh
THE CHRONICLES OF NAR-
NIA;VOYAGEOFTHE DAWN
TREADER Zmwfum;udk aejynf
awmf½kyf&Sif½HkrSm Zefe0g&Dv 14
&ufaeYpwif½Hkwifr,fvdkYod&yg
w,f/vlpeD YJtufrefqw kd nhJ tD pfukd
ESpaf ,mufu oabFmyHyk ef;csDum;
udMk unhaf ecdu
k rf mS yJt'J yD ef;csuD m;u
touf0ifNyD;wpfcef;vHk;a&awG
jynhfoGm;cJhw,f/ tJ'DrSm emeD,m
wdik ;f jynfuaysmufq;kH aewJrh LS ;rwf
7OD;ud&k mS azGaewJh tdraf &SUrif;om;
uufpyD,u H 'Ge;f x&uf'g;oabFm
eJYtwlygvmNyD; vlpDwdkYnDtpfudk
udku,fwifcJhw,f/ olwdkYoHk;OD;eJY
twlvpl um;ajymwJ<h uufuav;
&d0Dcsd(pf)vnf;oabFmay:rSmyg
vmcJhygw,f/ tJ'DaemufrSmawmh
uufpyD,HeJYvlpD? tufrefwdkYoHk;
OD;u uRefuek o f nfawG&UJ zrf;qD;
rIudkcHcJh&NyD; tusOf;usaepOfrSmyJ
aysmufqHk;aewJhrSL;rwfawGeJYawGU
tJvufpf? aZmfydkifESifU R ZmenfwdkhoHk;OD;yg0ifoDqdkrnfU aw;pD;&D;pwiftoHoGif;
aw;oH&iS f tJvufp?f aZmfyikd f
ESifh R Zmenfponfh trsKd;om;
tqd&k iS o
f ;kH OD;yg0ifoq
D rkd nfh pD;&D;
acGopftwGuf pwiftoHoiG ;f ,l
vsuf&SdaMumif; ,if;aw;pD;&D;\
pDpOfolxHrS od&Sd&ygonf/
a'gufwmpdk;vGif\ pmtkyfrdwfqufyGJESifUvufrSwfa&;xdk;yGJ usif;y
a'gufwmpdk;vGif\ ]]rarh
Edik pf &mrd;k nwpfnESiahf q;avmu
Zmwfvrf;rsm;}}pmtkyfrdwfqufyGJ
ESifhvufrSwfa&;xdk;yGJtcrf;tem;
udk Zefe0g&Dv8&ufaeYu&efukef
NrdKUyef;qd;k wef;vrf;ESirhf [mAE¨Kv
D eG ;f
qHk&NyD;'DrSL;rwfawGydkifqkdifwJh"m;
awGeYJtwltzhH ,G u
f Re;f awGuakd &muf
&SdoGm;wJhtaMumif;t&mawGudk
'g½dkufwmu yHkazmfxm;wmjzpf
ygw,f/ 'DZmwfum;xJrmS rif;om;
Georgie Henley, Skandar
Keynes, Ben Barnes pwhJo½kyf
aqmifrsm;eJYtwlo½kyfaqmifawG
yg0ifw,fvkdY od&ygw,f/
r[mNrdKif- 0g0g0if;a&Tudk,fwdkif
Zmwfvrf;a&;om;NyD; 'g½dkufwm
tjzpfaqmif&Gufxm;wJh ]&ifbwf
BuD;eJYcspfvu kd }f qdw
k hJ tcspf[mo
½ky&f iS Zf mwfum;udk Zefe0g&Dv 14
&ufaeYr[mNrdKif½kyf&Sif½HkrSm ½Hkwif
jyor,fvdkY od&ygw,f/ ]&if
bwfBuD;eJYcspfvdkuf} Zmwfum;
&JUZmwfnTef;udk armifatmif (½ly
aA')eJY udka&Trdk;oufwdkYu zefwD;
xm;NyD; nGeYf 0if;? &efatmif? ajywD
OD;?om;xl;?0g0g0if;a&TeYJ rd;k a[udk
wdYkut"duyg0ifo½kyaf qmifxm;
ygw,f/
tqdkygaw;pD;&D;udk Lazy
Club wD;0dkif;rSwD;cwfxm;NyD;
aw;oDcsif;pkpkaygif; 12 yk'fcefY
xnfoh iG ;f &ef pDpOfaqmif&u
G x
f m;
aMumif; od&Sd&onf/ tqdkyg oHk;
a,mufwGJaw;pD;&D;wGif zdk;um?
vrf;axmifh&Sdpmayavmu 5wGif
usif;yjyKvkycf ahJ Mumif; od&onf/
pmtkyfrdwfqufyGJESifh vuf
rSwaf &;xd;k yGo
J Ykda'gufwmpd;k vGi\
f ESifh q&marmifaoG;opfwdkYu t
pmzwfy&dowfrsm;?pmayavmu
rSpma&;q&m?q&mrrsm;wufa&muf
NrKd yY wf½yk &f iS ½f rkH sm; -*sref;&JU Zmwfvrf;
udk ZmwfnTef;eJY 'g½dkufwm0dkif;u
&efatmif? jrifjh rwf? cifoef;Ek? ar
oef;Ek? pd;k jrwfoZl m? xGe;f tdjE´mAd?k
pE´jD rifv h iG w f Yked YJyakH zmfxm;wJ]h ausmuf
pufa&}½kyf&SifZmwfum;udk0ZD&m
(2)½kyf&Sif½HkrSm ½Hkwifr,fvdkYod&yg
w,f/0ZD&m (1) ½kyf&Sif½HkrSm awmh
]tcspfvm;. . . vmxm;} ½kyf&Sif
Zmwfum;BuD;udk jyefvnf½Hkwif
r,fvYkdo&d ygw,f/'D Zmwfum;xJ
rSm rif;armfuGef;? cefYpnfol? rdk;
atmif&if?ausmaf usmAf ?kd tdjE´mausmf
Zif? cdkifoif;Munf? r,fvdk'D? pdk;
jynho f ZifeY[ J moo½kyaf qmifrsm;yg
0ifo½kyfaqmifxm;ygw,f/ a&T
A[dk? bk&ihfaemifeJY {&m0wD½kyf&Sif
½Hak wGrmS awmh 'g½du k wf mnGeYfjrefrm
nDnDatmif½dkuful;NyD; vlrif;?pdkif;
pdik ;f crf;vdiI ?f atoifcsKdaqG? aro
OÆ m OD ; wd k Y t"d u yg0if x m;wJ h
]a,mu©rua&mhpwm;} Zmwfum;
udZk ef e0g&Dv14&ufaeY½w kH ifr,f
vdYk od&ygw,f/ e0a';½ky&f iS ½f rkH mS
awmh]ausmufoifykef;awGrdk;xm;
wJhtdrf} ½kyf&SifZmwfum;udk½Hkwif
rSmjzpfygw,f/ 'DZmwfum;udk 'g
½du k w f mudak Zmf(t½kPOf ;D )u ausmf
&Jatmif? ajywDO;D ? cifviId ?f pd;k jrwf
olZm?oufrGefjrihf? acsm&wemwdkY
ESifhyHkazmfxm;ygw,f/ oDwm½kyf
&Si½f rkH mS awmh 'g½du k wf mnDnx D eG ;f
vGif½dkuful;yHkazmfNyD;aewdk;? ausmf
ausmfAdk? &efatmif? &Jatmif? rdk;
a[udk? aroOÆmOD;? pdk;rdk;MunfwdkY
t"duyg0ifxm;wJ]h *Gw&f , S o f ruf}
Zmwfum;udk½Hkwifr,fvdkY od&yg
w,f/ oDwm0if;
udik Zf m? pd;k Edik x
f eG ;f ? t,f'?D t'DE?kd
rif;,k? vif;vif;? t½dk;? R cdkif
tp&Sdaomaw;a&;q&mrsm;yg0if
a&;pyfMurnfjzpfNyD; 2011 ckESpf
\ESpfv,fumvwGif xGuf&SdEdkif
&efarQmfreS ;f xm;aMumif;od&onf/
cJhMuNyD;tqdkygpmtkyf\rsufESmzHk;
ESifh twGif;o½kyfazmfyHka&;qGJay;
cJhonfhumwGef;q&mudkaZmfarmif
rSww f &pum;ajymMum;ay;cJah Mumif;
od&Sd&onf/
 38
jzwfoef;vmonfUtEkynmoufwrf;wpfavQmuf aMumfjimrsm;wGiftwdkif;twmwpfcktxd ae&m,lcJUovdk ½kyf&SifESifUAD'D,dkZmwfum;rsm;wGifvnf; y&dowfvufcHtm;ay;rI&&dSxm;onfU o½kyfaqmif
oufrGefjrifU/ 2010jynfUESpftwGif; olr\tcspfa&;ESifUywfoufonfUowif;pum;rsm;u us,fus,favmifavmifMum;odvm&onfUtjyif *sme.,f? r*¾Zif;pmrsufESmrsm;xufwGif tifwmAsL;
trsm;tjym;awGhjrifvm&jyefonf/ rnfodkhyifqdkap 2010 aESmif;ydkif;wGifZmwfum;trsm;tjym;qufwdkuf½dkuful;vm&NyD; olryg0ifo½kyfaqmifxmonfUZmwfum;rsm;tm; y&dowfcspfciftm;ay;rIudk ydkrdk
&&dSvmonfU oufrGefjrifU\tEkynmajcvSrf;? ,HkMunfarQmfvifUxm;&myef;wdkif? b0avmu"Hrsm;ESifUywfoufonfU oabmxm;wdkhtm;ar;jref;jzpfonfUtckduf olrzGifU[ajymjyvmcJUonfrSm . . .

]2010 aESmif;ydkif;rSm y&dowfykdcspfciftm;ay;vmwJhtwGuf &ifxJrSmcGeftm;awG ydk&Sdvmygw,f}

oufrGefjrifUESifUawGYqHkjcif;
ar; 2010 e,l;&D;,m;udk befaumufrSmausmfjzwfjzpfcJhyHkudk t&ifajymjyay;ygvm;/ r&dyS gbl;/ vmiSm;wJt h ay:rSmud, k v f yk Ef ikd w
f t
hJ wdik ;f twmqd&k if vufcH
ajz oufrGefazazeJYararwdkYu xdkif;EdkifiHbefaumufrSm Medical Check-up jzpfwmrsm;ygw,f/
vkyfzdkYtpDtpOf&dSaewmMumNyD/ ESpfukefydkif;rSmu oufrGefvnf; enf;enf; ar; atmifjrifw,f?us½HI;w,f? aysmf&Tifw,f? 0rf;enf;w,fqdkwmawG
tm;aewmeJYoGm;zdkYpDpOfjzpfoGm;wm/ oufrGefuawmh enf;enf;yg;yg;aq; u vlom;wdkif;MuHKawGY&wwfayr,fU oP²mefvkyfo½kyfwlae&wJU tEk
ppfw,f/ azazararwdkYuawmh tukefppfjzpfw,f/ 'DZifbmv 26 ynm&Sifwpfa,muftaeeJh b,fvdk&ifqdkifajz&Sif;avh&dSvJ/
&ufuaepoGm;NyD; Zefe0g&Dv 4 &ufaeY nydkif;rSjyefa&mufvmwm/ ajz atmifjrifwm? us½HI;wm? aysmf&Tifwm? 0rf;enf;wmqdkwmawGu
ar; 2010 ESpfukefoGm;NyDqkdawmh tJ'DwpfESpfvHk;udkjyefoHk;oyfygqdk oufreG w f Ykd tEkynm&Siaf wGrrS [kwyf gbl; vlom;wdik ;f MuHKawGY&wwfwhJ
&ifb,fvdkoHk;oyfcsifvJ/ oabmw&m;awGygyJ/ wpfzufujyefawG;Munfrh ,fq&kd ifawmh oufreG f
ajz rQw,fvdkYajymvdkY&ygw,f/ atmifjrifwm&dSovdk tqifrajywm wdkY0rf;enf;p&m? pdwfnpfp&m MuHKawGYae&w,fqdk&if ½Iwifa&mufvdkY
awGvnf;&dSw,f/ pdwfaysmf&Tifcsrf;ajrh&wm&dSovdk pdwfyifyef; npfnL; o½kyfaqmif&wJhtcg oufrGefjrifhr[kwfwJhwjcm;olwpfa,muftjzpf
&wmawGvnf;&dSygw,f/ 'gayr,fh xl;xl;jcm;jcm;trSwf&aewm oP²mefvkyfo½kyfwlvkyf&wmav/ tJ'DtwGuf &ifxJucHpm;csufudk
uawmh 2010 aESmif;ydkif;rSm y&dowfcspfciftm;ay;rIydk&vmwmygyJ/ vnf; arhavsmNh yD;o½kyaf qmifaewJt h xJrmS aysm0f ifae&wmaygh/ oufreG f
tckvykd &dowfuydNk yD;cspfciftm;ay;vmwJt h wGuv f nf; oufreG &f UJ &ifxJ u e*du k wnf;uvnf; aysmaf ysmaf ewwfawmh b,ft&mudrk t S MumBuD;
rSm cGeftm;awGvnf; ydk&vmw,f/ tJ'DtwGufuawmh rSwfrSwf&&ygyJ/ pdwfnpfaewm? 0rf;enf;aewmrsKd;awGr&dSygbl;/
ar; 2010 aESmif;ydkif;rSm y&dowfcspfciftm;ay;rIydk&vmw,fqdkawmh 2011 ar; jzwfoef;vmwJh tEkynmoufwrf;wpfavQmufrSm tckvuf&dS
twGufa&m bmawGBudKNyD; jyifqifxm;vJ/ oufrGefjrifU&JY jzpfwnfrIudka&m auseyfvm;/
ajz 2010 &,f 2011 &,frS r[kwfygbl;/ udk,fvkyfwJhtvkyfwdkif;rSm y&dowf ajz twdik ;f twmwpfct k xdawmh auseyfw,fvYkdajymvdYk&ygw,f/ bm
auseyfavmufwhJ BudK;pm;rIrsKd;jzpfapzdYk awmh tjrJpOf;pm;jzpfygw,f/ 'DEpS rf mS oufreG f aMumifv h q J akd wmhoufreG w f wfprG ;f orQ 'Dtvkyu f Bkd udK;pm;w,f/ y&dowf
awG;xm;wmwpfcku t&ifuqdk&if oufrGefudkvmajymwJhum;awGudk tm;emw,f &JU cspfciftm;ay;rIudkvnf;&w,f/ oufrGefudk cspfwJhy&dowfawG&dS
qdkwmeJYvufcHjzpfwmrsKd;awG&dSw,f/ 'DESpfuawmh oufrGefwu,faocsmvkyfEdkifwJh w,fqw kd meJYwifyJ tcka&mufaewJt h aetxm;av;udak useyfygw,f/
um;rsKd;udkyJ a&G;NyD;vufcHr,f/ NyD;&ifoufrGefvkyfwJhtvkyfwpfckcsif;pDudk y&dowf ar; vwfwavmtEkynmvIyf&Sm;rItaeeJha&m bm&dSrvJ/
auseyfavmufwJhtwdkif;twmwpfckjzpfatmif BudK;pm;r,f/ ajz vwfwavmu'g½dkufwmausmfaZmvif; (tawG;yHk&dyf)½dkufwJh
ar; b,frif;om;eJt Y wJrG sm;w,f? b,frif;om;eJrh wJb G ;l qdwk UJ owfrw S cf surf sK;d awG ]vdkufyJG}qdkwJhZmwfum;rSmudkvlrif;eJYo½kyfaqmifaeygw,f/ NyD;&if
a&mxm;jzpfvm;/ AD'D,dkawG qufwdkuf½dkufjzpfzdkY&dSw,f/ aMumfjimeJY ½kyf&Sifum;BuD;vnf;
ajz oufreG b f 0rSm tJ'grsK;d awmh wpfcgrSrawG;rdygbl;/ oufreG w f Ykd rif;orD;awG ½dkufzdkY&dSygw,f/
qdkwmuvnf; a&G;cs,fcGifh&dSwJholrsKd;awG r[kwfygbl;/ xkwfvkyfol? 'g½dkufwm? ar; tcspfa&;eJhywfoufvkdYa&m bmajymp&m&dSao;vJ/
rif;om;u 'DZmwf½yk ?f 'DypkH u
H oufreG ef YJ vu
kd zf ufw,fqNkd yD;owfrw S v f YkdvmajymrSom ajz tcspfa&;eJYywfoufvYkd uawmh bmrSurkd ajymcsifawmhygbl;/ tEk
o½kyaf qmif&wmyg/ oufreG t f aeeJYuawmh b,foel YJr½du k b f ;l ? ½du
k rf ,fqw kd mrsK;d awG ynmtvkyfawGudkyJ tm½HkpdkufNyD;vkyfjzpfoGm;rSmyg/ vif;vif;cdkif

Downtown Jazz
*smreDEikd if rH *S w
D ynm&Sirf sm;
ESifhtwljrefrmh½dk;&mazsmfajzrIrsm;
yg0ifonfh Downtown Jazz *Dw
azsmfajzyGJudk 2011 ckESpf? Zefe0g
&Dv 9 &ufaeYu Strand [dkw,f
wGifusif;ycJhaMumif; od&Sd&onf/
tqd k y g*D w azsmf a jzyG J w G i f
*smreDEdkifiHrS Bass wD;cwfol Tim
Isfort ESifh Trompet wD;cwfol
Markus Tuerk wdkYESifhtwl *Dw
*DwazsmfajzyGJusif;y *D&rd ek wf ikd ;f 'Pfoifh jynforl sm;&efyakH iG ½ky&f iS ?f *Dw? obif ya'omuyGJ trsK;d om;uZmwf½ükH ujyazsmaf jz
rdwftzGJUom;rsm;u Jazz *Dwudk
wD;cwfazsmfajzcJhMuNyD; ywåjrm;
Adv
k w f ihEf iS t
hf zGYJ \ jrefrmhqikd ;f oD;
oefYESifhazsmfajzcJhonf/ xdkYjyif
*smreDEdkifiHwGif jrefrmh*Dwjzifh*Dw
qdik &f myg&*lbUJG ,l&efBuKd ;pm;aeonfh
*smreDEdkifiHol Daphne Wolf u
jrefrmhqikd ;f ESiw hf zJG ufum ]tifMuif;
o&zD } ,d;k ',m;oDcsi;f udw k ;D cwf
azsmfajzcJhonf/
*D&drkefwdkif;'Pfoihf jynfolrsm;u,fq,fa&;&efyHkaiG ½kyf&Sif? *Dw?
obifya'omuyGJudk &efukefNrdKUtrsKd;om;uZmwf½HkwGif 2011 ckESpf
Zefe0g&Dv 7 &ufaeYEiS fh 8 &ufaeYnrsm;ü ujyazsmfajzcJah Mumif;owif;
&&Sdygonf/
tqdyk g ya'omuyGBJ uD;udk 'g½du k w
f marmifou
D pDpOfaqmif&u G jf cif;
jzpfNyD; owfrSwf&ufn 7 em&D0ef;usifwGifpwifazsmfajzcJhonf/ azsmf
ajzyGJudk rdkYrdkYjrihfatmif? om;pdk;ESihf ,Ofaus;rItutzGJU\tysKdawmftu
wifqufrjI zihf pwifcNhJ yD;aemuf &efatmifEiS fh pd;k pE´mxGe;f wdYk \ jrefrmoH
azsmfajzrIudkwifqufcJhonf/ xdkYaemuf [efZmrdk;0if;? pGrf;? zdk;cspf?
aruAsm? rdk;jynhfjynhfarmif? eef;qk&wDpdk;wdkY\ oHk;yg;NrdKifESpfyg;oGm;
wifqufru I akd zsmfajzcJ&h aMumif;od&onf/ ,if;aemuf pdik ;f pdik ;f crf;vdiI ?f
atmif&Jvif;? oZif? atoifcsKdaqG? qkyefxGm?ajywDOD;? tdjE´mausmfZif?
aewdk;ESihfolxl;pHwdkY\aw;oDcsif;oDqdkrIudk wifqufay;cJhonf/
jyZmwfwifqufrIwGif [mowpfcef;&yfjyZmwfwifqufrItjzpf
anmifanmif? rdk;'D? t½dkif;? ukodkvf?aAvk0? usif0Suf? xufxufwdkYu
]r,fawmf½dI;} wpfcef;&yfjyZmwfudkwifqufcJhNyD; ausmfausmfAdk?cdkifoif;
Munf? aroef;Ek? 0if;Edkif? ay:vGif? atmifvGif? tkef;oD;? aA'g?
tp&Sdonhf tEkynm&Sifrsm;pGmu }a&csKdydkifarmif&Sif} jyZmwfudkwifquf
cJhonf/ &&dSaiGrsm;tm; trsKd;om;obm0ab;umuG,fapmihfa&Smufa&;
aumfrwDodkYvSL'gef;ay;tyfcJhaMumif; owif;&&Sdygonf/

pmrsufESm 39 rSááá aygif;pm&if;\ xuf0ufausmcf efY u,f'rDqktcsKdU&&dSoGm;Edkifonf um;jzifh atmifxGef;av;? 1978

"D&mrdk&fu ,if;Zmwfum;ESpfum;
teufwpfum;um;jzifh qGwfcl;
Edkifvdrfhrnf[k arQmfvifhcefYrSef;
vsuf&dSMuonf/
taumif;qHk;½kyf&SifZmwfnTef;qk
2009 ckEpS tf wGut f aumif;
qHk;½kyf&SifZmwfnTef;qkudk aZmfu
uaeonfZmwfum;\ZmwfneT ;f
a&;om;cJholae0if;jrifh? BudK;Mum
awmifyHcwfoHZmwfum;\Zmwf
nTef;a&;om;cJholjrifhOD;OD;jrifh? rdk;
ntdyrf ufjrLZmwfum;\ZmwfneT ;f
a&;om;cJhol MunfjzLoQifwdkYrSm
y&dowfrsm;tMum;a&yef;pm;aeol
rsm;jzpfonf[kod&onf/
rSm [moOD;pm;ay;Zmwfum;jzpf [kxifaMu;ay;cefYreS ;f vsu&f o
Sd nf/
aejcif;? 2008ckESpftwGuf qka&G;
cs,fcsD;jr§ifh&müvnf;[moOD;pm; txl;qk
ay;Zmwfum;wpfum;jzpfonfh ]t jrefrmh½yk &f iS x
f ;l cRefqk csD;jr§ihf
u,f'rDa&Smch }f Zmwfum;jzifh o½kyf ay;tyfcJhonfhordkif;wpfavQmuf
aqmif&Jatmif tu,f'rDqk&&dS wGif 1955 ckESpfu]zdk;jyHK;csKd} Zmwf
cJhjcif; ponfhtcsufrsm;aMumifh um;jzifo h ½kyaf qmif0if;rm? 1977
[moZmwfum;rsm;rSvnf; t ckEpS u
f ]tazwpfco k m;wpfc}k Zmwf
ckEpS u
f ]arwåm&Sirf av;Nidr;f Nidr;f
td}Zmwfum;jzift
h *Fvefped ?f 1999
ckESpfu ]&ifxJuaqmif;&moD}
Zmwfum;jzifh tdjzLpd;k &&dcS zhJ ;l onfh
enf;wl ]aZmfuuaeonf} ½ky&f iS f
Zmwfum;jzifh[JAD;NzdK;utxl;qk
&&dSEdkifonf[kxifaMu;ay;vsuf
&dSMuonf/ vif;vif;cdkif

[moawGtu,f'rD&rSmvm;
,ckESpf ½HkwifjyocJhonfh
½ky&f iS Zf mwfum;opf 16 um;wGif
[moOD;pm;ay; ½kyf&SifZmwfum;
10 um;yg0ifcJh&m Zmwfum;pkpk
39
'DESpfb,fvdkvJ . . .
ESpfwpfESpf\qef;pumvodkha&muf&dSNyDqdkvQif ½kyf&SiftEkynm&Sifrsm;a&m? ½kyf&SifudkcspfonfUy&dowfrsm;twGufyg &ifckef&onfUyJGwpfyJGtwGufpum;oHrsm;? owif;pum;rsm; pwifxGufay:
vmwwfjrJjzpfonf/ arQmfvifU&ifckef&if; BudKwifjyifqifrIrsm;&dSouJUodkh yJGaehra&mufciftcsdefxdvnf; cefhrSef;onfU? arQmfvifUonfU? &ifckefonfUcHpm;csuftzHkzHkwdkhjzifU udk,fwdkiftwGufwpfrsKd;?
udk,fwdkifr[kwfaomfvnf; udk,fpm;0rf;omap&eftwGufwpfzHk cHpm;csuftpHkpHk&dSaeMupjrJjzpfonf/ ,if;okdh ½kyf&SifcspfolwdkhtwGuf &ifckefarQmfvifUp&myJGwpfyJGjzpfonfU tu,f'rDqkcsD;jr§ifUyJGtm;
Zefe0g&Dv 23 &ufaehwGif aejynfawmfav[mjyif uZmwf½Hküusif;yjyKvkyfawmUrnfjzpf&m tu,f'rDESifUywfoufonfU owif;pum;? tcsuftvufwdkhudk pkpnf;azmfjyay;jzpfygonf/
2009 ckESpftwGuf 16 um;
2011 ckESpftwGif; usif;y
jyKvkyfrnfhjrefrmh½kyf&Sifxl;cRefqk
tu,f'rDyJGonf 2009 ckESpfwGif
½HkwifjyocJhonfh jrefrm½kyf&Sif
Zmwfum; 16 um;teufrSa&G;
cs,fay;tyfrnfjzpfNyD; ,if;Zmwf
um;rsm;rSm vyfuD;qJAif;½kyf&Sif
xkwfvkyfa&;rS]a[mha&Smh(2)}Zmwf
um;? rdk;ykvJ½kyf&Sifxkwfvkyfa&;rS
]a,mu©rESiw hf pfaxmifw h pfn}Zmwf
um;? 0rf;zdk;zdkuf½kyf&Sifxkwfvkyf
a&;rS ]tcspf [ k t "d y Ü m ,f o uf
a&muf j cif ; r&d S a p&}Zmwf u m;?
zD;epf½kyf&Sifxkwfvkyfa&;rS ]cspfvdkY
pwm} Zmwfum;? e,fopfOD;½kyf
&Sifxkwfvkyfa&;rS ]aZmfuuae
onf}? ausmf½kyf&Sifxkwfvkyfa&;rS
]cspf u H y G i f h E S i f h r acsmav;q,f }
Zmwfum;? pdefaX;½kyf&Sifxkwfvkyf
a&;rS ]oli,fcsif;a,mu©r} Zmwf
um;? urf;x&D;pwm;½kyf&Sifxkwf
vkyaf &;rS ]rmrD&eSd ;f }? pEd;k 0du I ½f yk &f iS f
xkwv f yk af &;rS ]yifv,fujkd zwfí}
Zmwfum;? a&Trif;orD;½ky&f iS x f w k f
vkyfa&;rS ]a&Smh&dSwJhtcspfrsm;}
Zmwfum;? NzdK;eJYrif;½kyf&Sifxkwf
vkyaf &;rS ]twnfaygufaemufwhJ
vl} Zmwfum;? bJvjf refrmtifwm
wdef;refY½kyf&Sifxkwfvkyfa&;rS ]0g
qdkza,mif;wdkif} Zmwfum;? r[m
xGef;½kyf&Sifxkwfvkyfa&;rS ]rdk;n
tdyfrufjrL} Zmwfum;? ra[mf*eD
½ky&f iS xf w
k v f yk af &;rS ]ausmufpuf
a&}? ol&vdkuf½kyf&Sifxkwfvkyfa&;
rS ]twdwf\t&dyf} ½kyf&SifZmwf
um;? pifa&mf½kyf&Sifxkwfvkyfa&;rS
]BudK;MumawmifyHcwfoH} Zmwf
um;wdkYjzpfNyD; '&mrmajcmufum;
ESifh [moOD;pm;ay;Zmwfum; 10
um;yg0ifonf[kod&onf/
taumif;qHk;'g½dkufwmqk
2009 ckESpftwGuf ay;tyf
cs;D jri§ rhf nfth u,frt D wGut f aumif;
qHk;'g½dkufwmqkudk '&mrmZmwf
um;rsm;zefwD;cJhonfh 'g½dkufwm
rsm;uom trsm;qHk;a&yef;pm;
vsuf&o Sd nf/ ,if;wdYk teuf ]aZmf
u uaeonf} ½kyf&SifZmwfum;
tm;zefwD;½dkuful;cJhol'g½dkufwm
tu,f'rDtwGuf &ifckefMuNyD
rD;yGm;? ]BudK;MumawmifyHcwfoH}
Zmwfum;tm;zefwD;½dkuful;cJhol
'g½d k u f w mpif a &mf a rmif a rmif ?
]rdk;ntdyfrufjrL}Zmwfum;tm;
zefw;D cJo
h v l il ,f'g½du
k w
f mMunfjzL
oQif w d k Y utoD ; oD ; a&yef ; pm;
vsuf&dSonf/ tqdkygZmwfum;
rsm;teuf aZmf * sD u u&ol
vl i ,f a v;wpf O D ; tm;tajccH
xm;onfh ]aZmfuuaeonf}Zmwf
um;? csif ; awmif w ef ; wG i f
q&m0efwpfOD;tjzpf oGm;a&muf
trIxrf;&if; q&m0efwpfa,muf
\tepfemcHrIudk jyoxm;onfh
]BudK;MumawmifyHcwfoH} Zmwf
um;? pdwfa0'emcHpm;&rIaMumifh
rdrdudk,fudk oHk;b0oHk;yHkpH ajymif;
vJaexdkifol vli,fav;wpfOD;
tm; tajccH½dkuful;xm;onfh
]rdk;ntdyfrufjrL} Zmwfum;wdkYrSm
taumif ; qH k ; Zmwf u m;qk r sm;
tjzpfyg &&dSEdkifonf[k y&dowf
rsm;u xifaMu;ay;cefYrSef;vsuf
&dSonf/
taumif;qHk;trsKd;om; o½kyfaqmifqk
2009 ckEpS tf wGutf aumif;
qHk;trsKd;om;o½kyfaqmifqkudk
]aZmf u uaeonf } Zmwf u m;?
]rdk;ntdyfrufjrL} Zmwfum;? ]BudK;
MumawmifyHcwfoH} Zmwfum;wdkY
wGifyDjyifpGmyg0ifxm;onfh o½kyf
aqmifaewdk;u ,if;Zmwfum;
rsm;teufwpfum;um;jzifq h w
G cf ;l
&&dSEdkifonf[k y&dowftrsm;pku
arQmfvifhcefYrSef;vsuf&dSonf/
taumif;qHk;trsKd;orD; o½kyfaqmifqk
taumif ; qH k ; trsKd ; orD ;
o½kyaf qmifqu k kd ]ausmufpufa&}
½kyf&SifZmwfum;wGif oli,fcsif;
oHk;OD;wGif wpfOD;u rdcifjzpfae
aomfvnf; om;jzpfolrodatmif
zHk;uG,fxm;&onfh oli,fcsif;
wpfOD;tjzpfyg0ifcJhaom o½kyf
aqmifpdk;jrwfolZm? ]rdk;ntdyfruf
jrL} Zmwfum;wGif tNidrfhrif;orD;
av;cspo f ufE,G t f jzpfyg0ifcohJ nfh
oifZm0ifhausmf? ]rdk;ntdyfrufjrL}
Zmwfum;wGiyf ifwuúov kd af usmif;
olav;xm;tjzpfyg0ifxm;onfh
tEkynm&SiftcsKdY\ pum;oHrsm;
'g½dkufwmpifa&mfarmifarmif
tu,f'rDuawmh tEkynm&Sifwdkif;ujrwfEdk;w,f? wefzdk;xm;
w,f? vdck sifMuw,f? wpfBudr&f NyD;&ifvnf; aemufwpfBudrx f yfvckd sif
w,f? tEkynmorm;wdkif;&JU&ifxJrSm&dSMuw,f/ uRefawmfvnf;'D
avmuxJu tEkynmorm;wpfa,mufjzpfwJhtwGuf tu,f'rDudk
jrwfEdk;w,f/ BudK;MumawmifyHcwfoHZmwfum;udk p½dkufuwnf;u
csi;f awmifeYJ ywfoufwu hJ Reaf wmf&h UJ tdyrf uf? a'gufwmvwfNidr;f &JU pGeYf
vTwfpGefYpm;0HhwJhpdwf"mwf? q&m0efyDorIawGudky&dowfawG&JU &ifxJ
rSmrSwrf wS x
f ifxifjzpfapcsiw f ,f/ uReaf wmfwifr[kwyf gbl;/twlwl
yg0ifcJhMuwJhZmwfnTef;? uifr&mref;? aewdk;? rdk;,kpH? 0dkif;pkcdkifodef;
wdkYudkvnf;&apcsifygw,f/
aewdk;
y&dowfawGu &apcsiw f ,fqw kd meJYwifuReaf wmfyw
D jd zpfygw,f/
&w,f? r&bl;qdw k muawmhut H aMumif;w&m;ygyJ/ uRefawmfuawmh
BudK;pm;vdkY&oavmuftpGrf;ukefBudK;pm;cJhNyD;ygNyD/ uRefawmfo½kyf
aqmifcJhwJhum;awGxJrSmaZmfuuaeonf?rdk;ntdyfrufjrLeJY BudK;Mum
awmifycH wfou H m;awGut kd m;&ygw,f/txl;ojzifh aZmfuuaeonf
rSmqdk&if uRefawmfawmfawmfav;udktm;xnfhNyD; o½kyfaqmifxm;yg
w,f/ rd;k ntdyrf ufjrLrSmvnf; wpfcgrSrvkyzf ;l wJph ½du k of ;kH rsKd;eJYo½kyf
aqmifxm;wmyg/ 'gaMumifh tJ'ZD mwfum;av;awGuakd wmhyNkd yD; tm;&
rdygw,f/
pdk;jynfhoZifwdkYu qGwfcl;&&dSEdkif taumif;qHk;½kyf&Sif"mwfyHkqk xGef;tdjE´mAdk
onf[k cefYrSef;vsuf&dSMuonf/ 2009 ckEpS t f wGut f aumif; tu,f'rDqdkwmuawmh tEkynm&Sifwdkif;uvdkcsifMuwJhqkaygh/
qH;k ½ky&f iS "f mwfyq
kH uk kd ]aZmfuuae rcdkifBuD;taeeJYuawmhZmwfum;½dkuful;pOfrSm um;wdkif;um;wdkif;udk
taumif;qHk;trsKd;om; ZmwfydkYqk onf}ESi]hf yifv,fujkdzwfí}Zmwfum; taumif;qHk;jzpfatmifvdkYawmhBudK;pm;NyD;vkyfcJhwmygyJ/ &r,fholawG
2009 ckESpftwGuf ay;tyf rsm;wGif "mwfyzkH efw;D rIrsm;jyKvkyf udk tm;ay;zdYk ? &ifcek af eMuolawGtwGu&f ifcek af y;zdYk wufa&mufrmS yg/
rnft h aumif;qH;k trsK;d om;ZmwfyYkd cJhonfhOD;oef;nGefY(yef;om)? ]rdk; "D&mrdk&f
qku]kd BudK;MumawmifycH wfo}H Zmwf ntdyfrufjrL}ESifh ]BudK;Mumawmif uRefawmfu h ykd &dowfawGu&apcsifMuw,fvYkd o&d wJt h wGuf tm;
um;wGif a'gufwmvwfNidrf;\ yHcwfo}H Zmwfum;wdYk \"mwfyzkH ef vnf; jzpfryd gw,f/ uReaf wmf'ED pS rf mS Zmwfum;ESpu f m;twGuw f ;D cwf
tcspq f ;kH oli,fcsi;f tjzpfyg0ifco hJ l wD;&Siaf usmufjzL(ya'om)?]twdwf ay;xm;w,f/ wpfum;uaZmfuuaeonfeJYaemufwpfum;urdk;n
o½kyaf qmifausmaf usmAf ?kd yifv,f \t&dyf}Zmwfum;tm; "mwfyHkzef tdyfrufjrLESpfum;yg/ESpfum;vHk;udk BudK;pm;wD;cwfxm;ygw,f/
udkjzwfí½kyf&SifZmwfum;rS o½kyf wD;rIrsm;jyKvkyfay;cJhonfh udkudk
aqmif&efatmifwYkdqw G cf ;l Edik o
f nf aX;? oHk;aygif? Martim Fucts wdkY
[k cefYrSef;vsuf&dSMuonf/ teufrSwpfOD;OD;qGwfcl;Edkifonf
[k cefYrSef;vsuf&dSMuonf/
taumif;qHk;trsKd;orD; Zmwfydkhqk
,ckEpS t
f wGuf taumif;qH;k taumif;qHk;½kyf&Sifaw;*Dwqk
trsKd;orD;ZmwfydkYqkudk ausmuf 2009 ckEpS t f wGut f aumif;
pufa&½kyf&SifZmwfum;rS cifoef; qHk;½kyf&Sifaw;*Dwqktm; ]aZmfu
Ek? aZmfuuaeonf ½kyf&SifZmwf uaeonf}ESi]hf rd;k ntdyrf ufjrL}½ky&f iS f
um;rSykvJ0if;wdkY qGwfcl;Edkifacs&dS Zmwfum;wdYk\ aw;*Dwzefw;D &Sif
onf[k cefYrSef;vsuf&dSMuonf/ pmrsufESm 38 okdh
Academy News In Breaf
/ jrefrmU½kyf&SiftqifUtwef;jr§ifUwifa&; tuJjzwftzJGYudk 1952 ckESpfwGif pwifzJGYpnf;/ / Zefe0g&Dv 23&ufaeYwiG jf refrmh½yk &f iS x f ;l cReqf (k tu,f'rD)yJu G si;f
/ 1952 ckESpfESifU 1953 ckESpfwGif ½kyf&Sifxl;cRefqk(oHk;rsKd;)owfrSwf yrnfjzpfaomaMumifh ½ky&f iS Ef iS Ahf 'D , D ½kd u kd uf ;l rItcsKUd onfZefe0g&Dvv,f
(u)yxrtaumif;qHk;Zmwfum;qk (a&TudEé&D½kyf) ydik ;f wGi&f yfem;&efppD Ofxm;onf[½k yk &f iS t f odik ;f t0ef;twGi;f rSppkH rf;od&&Sd
(c)'kwd,taumif;qHk;Zmwfum;qk (aiGa'gif;½kyf) onf/ AD'D,dkxkwfvkyfa&;wpfckrSwm0ef&dSolwpfOD;u ]] 'D&ufydkif;
(*)wwd,taumif;qHk;Zmwfum;qk (aMu;jcaoFU½kyf) uawmhum;½dkuf&dSygw,f/ 20 0ef;usifrSm½dkufr,fhum;usawmh &uf
(C)taumif;qHk;trsKd;om;ynmonfqk (a&T&ifxdk;) av;enf;enf;a&TUay;&wmaygh/ oGm;zdkYvmzdkYjyifqifwm? 0wfpu kH pd tö
(i)taumif;qHk;trsKd;orD;ynmonfqk(a&T&ifxdk;) ygt0iftrsm;BuD;&daS o;w,fav/ yJNG yD;NyD;csif; jyefvmMuzdYk uvnf;rsm;
/ 1954 ckESpfwGif 'g½dkufwmxl;cRefqkudkyg wdk;jr§ifUcsD;jr§ifU/ aomtm;jzifhuawmh wpf&ufBudKoGm;? wpf&ufaeNyD; jyefMuwmrsm;
/ 1955 ckESpfwGifZmwfum;xl;cRefqkudk yxr? 'kwd,? wwd,rcJGjcm;bJ taumif;qHk; awmhvukefydkif;avmufrSyJ yHkrSefjyef½dkufMuzdkYrsm;ygw,f}}[kajymjycJh
Zmwfum;wpfqkwnf;udkom a&TudEé&D½kyfcsD;jr§ifU onf/ vwfwavmwGif ½ky&f iS Ef iS Ahf 'D , D Zkd mwfum;tcsKUd ½du k u
f ;l rI&aSd eNyD;
/ 1956 ckESpfwGif ½kyf&Sif"mwfyHkxl;cRefqkwpfqkxyfrHwdk;jr§ifUowfrSwf Zefe0g&Dv 20 0ef;usifrpS wifí ½du k u f ;l rIrsm;&yfem;&efppD Ofxm;rIrsm;
/ 1957 ckEpS w f iG f qkyo
Hk P²mefukd a&T&ifx;kd wHqyd rf S a&TuEd &é aD &Tpif½yk o f hkd pwifajymif;vJ &dSonf[k od&dS&onf/
owfrSwf / Zefe0g&Dv 23 &ufaeYwGif jyKvkyfrnfh jrefrmh½kyf&Sifxl;cRefqk
/ 1962 ckESpfrSpí trsKd;om;ynmonfqkESifUtrsKd;orD;ynmonfqkrsm;udk trsKd;om; (tu,f'rD)yJo G Ykd o½kyaf qmifaewd;k ? ausmaf usmAf ?kd xGe;f xGe;f ? rd;k a[ud?k
Zmwfaqmifq?k trsK;d orD;Zmwfaqmifq?k trsK;d om;Zmwfyq hkd ?k trsK;d orD; Zmwfyq hkd [k íl oifZm0ifhausmf? pdk;jynfhoZif? 'g½dkufwmarmifrsKd;rif;? 'g½dkufwm
xyfrHcJGjcm;um wdk;jr§ifUowfrSwf/ MunfjzLoQiftygt0iftjcm;o½kyfaqmiftcsKdUwdkYonf rdrdwdkY\um;
/ 1990 jynfEU pS rf pS wifí ½ky&f iS Zf mwfneT ;f xl;cReq f ?k ½ky&f iS af w;*Dwxl;cReq f Ek iS Uf ½ky&f iS tf oH rsm;jzifh wpfpkwpfpnf;wnf; aejynfawmfodkYxGufcGm&efpDpOfxm;NyD;
qkrsm;yg wdk;jr§ifUowfrSwf/ jrwfawmf0if[dkw,fwGif wnf;cdkEdkif&efpDpOfxm;onf[kod&dS&onf/
/ 1993 ckESpfrSpwifí a&TudEé&D½kyfwGifwyfqifxm;aom aiGMu,ftpm;a&Tom;tppfjzifU ]]tEkynm&SifawG waysmfwyg;pkNyD;oGm;MuzdkY pDpOfxm;wmyg/ wnf;cdk
jyKvkyfxm;aom a&TMu,fwyfqifcsD;jr§ifU/ wmuvnf; wrifudkpkNyD;wnf;MuwJhoabmygyJ/ qk&cJhwJhol&dSr,fqdk
/ 1994 ckESpfrSpwifí ½kyf&Sifwnf;jzwfqkudk xyfrHwdk;jr§ifUowfrSwf/ &ifvnf; waysmw f yg;aygh}}[k 'g½du k w f m MunfjzLoQiu f ajymjycJo h nf/
qkcsD;jr§ifUjcif;rjyKEdkifonfUESpfrsm; / o½kyfaqmifarmf',fvf0wfrIHa&T&nf? azG;azG;? csrf;rDrDudkwdkYonf
1963? 1986? 1987? 1988 Zefe0g&Dv 23 &ufaeYwGif usif;yjyKvkyfrnfhjrefrmh½kyf&Sifxl;cRefqk
qkcsD;jr§ifUcJUonfUae&mrsm; (tu,f'rD)yJGodkY yxrqHk;tBudrftjzpf wufa&mufrnfholrsm;jzpf
-&efuek Nf rKd aY wmfcef;r? 0dZ,½ky&f iS ½f ?kH ewfarmufvrf;&dpS ufrv I ufraI usmif;0if;? 0uFygvrf;&d½S yk &f iS f aMumif; owif;&&dSonf/ 0wfrHIa&T&nfonf ]trdkufpm;}? ]arcif
jyZmwftpnf;t½Hk;jcH0if;? a&TawmifMum;vrf;&dS ½kyf&Sifvkyfief;jr§ifUwifa&;tzJGY0if;jrufcif;jyif? unm}?]tvef;vGet f vGevf ef;}½ky&f iS Zf mwfum;rsm;?azG;azG;onf]ork',}?
bk&m;vrf;&dS*sLAvDa[muGufvyf? jynfvrf;toHvTifU½Hkpwl'D,dkat? jrefrmUtoHjrufcif;jyif? ]vufyH} ½kyf&SifZmwfum;? csrf;rDrDudkonf ]tvef;vGef tvGefvef;}
tif;vsm;uef[w kd ,f? &efuek Nf rKd t
Y rsK;d om;uZmwf½?kH ok0PÖr;kd vHak vvHt k m;upm;½H?k aejynfawmf ½kyf&SifZmwfum;wdkYwGif yg0ifo½kyfaqmifxm;NyD;jzpfonf[k od&dS
av[mjyifuZmwf½Hk &onf/
 Zefe0g&D 11 &ufaeY rSpí ukefwif,mOfBuD;rsm; tmqD,HpHEIef;xufydkwifygu
vrf;wHwm;aMu;aumufcHonfU*dwfrsm;wGif wefydkcsxm;NyD;rSom jzwfoef;cGifUjyK
2011 ckESpf? Zefe0g&Dv 11
&ufaeYrpS wifNyD; ukew f if,mOfBuD;
rsm;taejzifh tmqD,HpHEIef;twkdif;
omukew f ifaqmif&awmhrnfjzpfNyD;
tmqD,pH EH eI ;f xufyrkd w kd ifaqmifyg
uoufqdkif&mwdk;*dwfrsm;wGifwif
vmaomwifydkrsm;tm;csxm;NyD;rS
omvrf;?wHwm;rsm;rSjzwfoef;cGifh
jyKaMumif;xkwfjyefcsufrsm;t& od
&Sd&onf/
tvm;wljynfe,fEiS hf wkid ;f a'
oBuD;rsm;&Sdvrf;? wHwm;wdk;*dwf
rsm;tm;tmqD,pH cH sed pf n H eG ;f twkid ;f
owfrSwfxm;onfh ,mOftrsdK;t
pm;tvdkuf wifaqmif&rnfh,mOf?
ukefrsm;udkom wifaqmifapNyD;
rSjzwfoef;cGifhjyK&efESifh wefydkwif
aqmifvmaom ,mOfrsm;tm;jzwf
oef;cGirhf jyK&efneT Mf um;xm;aMumif;
vnf; od&Sd&onf/
]]ukefum;awGudk Zefe0g&D 11
aeYupNyD; 12 bD;qdk&if 25 wefeJY
10 bD;qdk&if wef 20 yJwifaqmif
cGifhjyKawmhw,f? 'DEIef;utmqD,H
pHEIef;twdkif;wif&wmyg? wcsdKUwdk;
*dwfawGrSm wefydkwifvmw,fqdk
jrefrmoabFmom;wpfOD;yg0ifonfh
YUNXING ukefwifoabFmrD;avmifrIjzpfyGm;
2011 ckESpf? Zefe0g&Dv 7
&ufaeYu awmifudk&D;,m;EdkifiH
awmifydkif;? blqefqdyfurf;rS a&
rdkifESpfrdkifcefYtuGmwGif jrefrmo
abFmom;wpfO;D yg0ifonfh YUNX
ING trnf&Sdukefwif oabFmwpf
pif;rD;avmifrIjzpfyGm;cJhNyD;? tqdkyg
oabFmrD;avmifrIaMumifh oabFm
ay:wGifyg0ifonfh w½kwfvlrsKd;
oabFmom;av;OD;aoqHk;cJhNyD;?
jrefrmoabFmom;rSm vGwfajrmuf
cJhaMumif;owif;&&Sdygonf/
tqdkygYUNXING ukefwif
oabFmonfwef 1400cefY&u dS arÇm
'D;,m;Edik if rH w
S yf w
kH ifuek w
f ifoabFm
wpfpD;jzpfNyD;? jrefrmoabFmom;
wpfOD;ESifhw½kwfoabFmom;&SpfOD;
pkpkaygif; oabFmom;udk;OD;yg0if
aMumif; od&Sd&onf/
oabFm rD;avmifrjI zpfymG ;&jcif;
rSm oabFm\yxrxyf&rdS ;D zdak qmif
rSpwifavmifuRrf;cJhjcif;jzpfonf
&if wefydkawGudkcsxm;NyD;rSyJ jzwf
oef;cGifhjyKawmhr,fvdkYvnf; od&
w,f}}[k ukefpnfydkYaqmifa&;vkyf
ief;&SifwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
]]vuf & S d u m;awG w if a ewJ h
EIe;f u wbD;qd&k ifwef 20? 10 bD;
qdk&if 25 eJY 12bD;qdk&ifwef 30
wifaeMuw,f? 'guNyD;cJhwJh'DZif
bmvwkef;u owfrSwfwJhEIef;jzpf
w,f? Mum;&oavmufq&kd if 'DEeI ;f
udk vmrnfhazazmf0g&DvxdwifvdkY
&ao;w,faygh? ckusjyefawmh tm
[k oabFmom;wpfOD;u cefYrSef;
ajymMum;cJhaMumif; owif;rsm;u
azmfjycJhonf/
YUNXING ukefwifoabFm
wGifyg0ifonfh jrefrmoabFmom;
rSm jrefrmEdkifiH&Sd Leader Marine
ukrPÜ rD o
S abFmwufa&mufcahJ Mumif;
pHkprf;od&Sd&NyD;? ukrÜPDodkY tqdkyg
jzpfpOfESifhyufoufí qufoG,f
ar;jref;cJh&mwGifrl ,if;jzpfpOfESifh
yufoufíajzqdjk cif;rjyKEikd af Mumif;
jyefvnfajzMum;cJhygonf/
2010 jynfEh pS ?f Zlvikd v
f 12&uf
aeYuyem;rm;tvHviT x hf x l m;onfh
jrefrmoabFmom;22 OD;yg0ifonfh
Eastern Honesty "mwkaA'ypönf;
ukefwifoabFmonf AD,uferfrS
rav;&Sm;okdYxGufcGmvmpOf rD;
avmifrIjzpfyGm;cJhjcif;aMumifh jrefrm
oabFmom;ESpfOD;aoqHk;cJhNyD;? wpf
OD;rSm,ckcsdefxdaysmufqHk;aeqJ
jzpfaMumif;od&onf/
qD,HpHEIef;twkdif; wif&awmhr,f
qdwk mod&jyefw,f}}[k bk&ifah emif
&S,
d mOfarmif;wpfO;D uajymjycJo h nf/
]]raeYu(Zefe0g&D 11 &uf)
qdk&if reufydkif;rSm uRefawmfwdkYu
12 bD;um;qdkawmhwef 30 eD;yg;
aygh w if x m;wm? aeY c if ; vnf ;
a&mufa&m wdk;*dwfawGutmqD,H
pHxufyw kd if&if jzwfciG rhf jyKawmhb;l
qdkwmod&w,f? aemufNyD; wefydk
awGudkcsxm;NyD;rS jzwfcGifhjyKr,fqdk
wmvnf;ygw,f}}[kvnf; bk&ifh
uav;NrdK YwGif yk*¾vdu pufokH;qDqkdifwpfqkdifü rD;avmifrIjzpfyGm;
yk*¾vdu pufoHk;qDqdkifwpfqdkifwGif rD;avmifrIjzpfyGm;cJUonfU avmifpmqDo,f,mOftm; awGY&pOf
uav;NrdKU yifvkH&yfuGuf
AkdvfcsKyfvrf;wGif&Sdaom jrwfar
wåmrGefpufokH;qD ta&mif;qkdif0if;
twGif;wGif 2011ckESpfZefe0g&Dv
10 &ufaeY naeav;em&D 10cefY
u avmifpmqDo,f,mOfwpfpif;
rD;avmifuRrf;rIwpfcjk zpfymG ;cJo
h nf
[k od&Sd&ygonf/
aemif&Sdum;*dwfydkif&SifwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
tmqD,HpHEIef;ESifhtnDukef
wifaqmifjcif;pepfudk Zefe0g&Dv
twGif;pwiftaumiftxnfazmf
awmhrnfjzpfaMumif;ESifh ,if;EIef;
twkdif;omwifaqmif&ygu 6 bD;
wpfp;D vQif,mOfEiS u
hf kefpkpkaygif;t
av;csed f 16wef? 10bD;um;wpfpD;
vQif 21 wefESifh 12 bD;um;wpfpD;
vQif 25 wefomwifaqmif&awmh
rnfjzpfonf/ eDvm
tqkdygrD;avmifrIjzpfyGm;&m
okYd uav;NrdKUe,ftwGi;f &Sd rD;owf
,mOf 8 pD;ESirhf ;D owfwyfzUJG 0ifrsm;?
uav;NrdKUa'ouGyu f rJ pI pfXmecsKyf
vufatmuf&dS wyf&if;wyfzUJG toD;
oD;rSt&m&Sd? ppfonfrsm;? a'o
qkid &f mtmPmykid rf sm;ESiahf 'ocHjynf
olrsm;rS 0kdif;0ef;jidrf;owfcJh&m
ZD;ukef;NrdK Y&Sd yk*¾vdu
pufoHk;qDqdkifwpfqdkifü
rdD;avmifrIjzpfyGm;
Zefe0g&Dv 6 &ufaeYu yJcl;
wdkif;a'oBuD;(taemufydkif;) ZD;
ukef;NrdKUwGif zGifhvSpfxm;onfh yk*¾
vdupufoHk;qDqdkifwpfqdkifü rD;
avmifrjI zpfymG ;cJah Mumif;od&onf/
jzpfyGm;yHkrSm ,if;aeY eHeuf 1
em&D 15 rdepftcsdefu tqdkyg
qDqikd of Ykd atmufwed ;f qDvma&muf
xnfhonfhum;tm; qDjznfhay;&ef
qDayygtm;zGifhvSpf&efBudK;pm;&mrS
vufacsmfNyD; ayygtzHk;ESifhqDayyg
EIwfcrf;tm;½dkufcwfrd&mrS yGwf
wdkufrIjzpfyGm;um rD;pwifavmif
uRrf;cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
rD;owfum; 14 pD;Nidrf;owf&m
eHeuf 3 em&DtcsdefwGif rD;vHk;0
Nidrf;owfEdkifcJhaMumif; jyifyodkY rD;
ul;pufavmifuRrf;rIr&SdcJhaMumif;
od&onf/
rD;avmifrIjzpf&yfESifhywfouf
í ZD;uke;f NrdKU &Jpcef;rS (y) 5^2011
yk'fr 285 jzifh ta&;,laqmif&Guf
vsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
udkae(jynf)
tqkdygnae 5em&D rdepf 20 wGif
rD;jidrf;oGm;cJhaMumif; owif;&&Sd
ygonf/
rD;avmifuRrf;rIukd uav;NrdKU
&Jpcef;rS (y) 12/11? jypfrI yk'fr-
285 jzifh ta&;,laqmif&Gufvsuf
&Sdonf[k od&Sd&ygonf/
atmifolxGef;(uav;)
 awmifBuD;NrdKYwGif rdk;oHk;&ufqufwkduf&GmoGef;NyD; jrLESif;rsm;tHkqdkif;ydwfzHk;
2011 ckESpf Zefe0g&DvtwGif;
jzpfay:cJhaom avayGvdIif;rsm;t&Sdef
aMumifh jrefrmjynftv,fydkif;wGif
yg0ifonfh &Srf;jynfe,fawmifydkif;?
awmifBuD;NrdKUwGif rdk;oHk;&ufquf
wdu k &f mG oGe;f NyD; rd;k pJaomcsderf sm;wGif
jrLESif;rsm;tHkYqdkif;ydwfzHk;cJhaMumif;
a'ocHrsm;xHrS od&Sd&onf/
]]Zefe0g&Dv 8 &ufuae 10
&ufaeYtxd oHk;&ufqufwdkufrdk;&Gm
oGef;cJhNyD; 8 &ufnaeydkif;? nydkif;?
9 &ufaeYn? 10 &ufaeY reufapm
apmydkif;awGrSm rdk;awmfawmfBuD;
cJw
h ,f/ aqmif;wGi;f BuD;&GmwJh tcsdef
tcgrJhrdk;vnf;jzpfjyef &GmwJhrdk;a&u
vnf; a&cJa&avmufat;awmh rdk;rd
(rdk;pdkwJholawG? udk,fvufudkufcJMu?
tmqD,H-*syef ydkhaqmifa&;u@ yl;aygif;rItaejzifU ydkhaqmifa&;pepfrsm;rS
obm0ywf0ef;usifxdcdkufrIr&Sdapa&; aqG;aEG;yGJudk jrefrmEdkifiHwGif yxrqHk;tBudrfusif;yrnf
zsm;emMujzpfukefw,f/ 'DMum;xJrSm
rd;k enf;enf;pJomG ;wJt h csderf mS jrLESi;f
awGyg wpfNrdKUvH;k tHYk qikd ;f ydwzf ;kH vdu
k f
awmh? &moDOwkydkat;wJhtjyif qdkif
u,fawG um;awGrD;xGef;NyD;armif;
&wJhtxdbJ/ taMum? tqpfa&m
*g&Siaf wG? a*gufa&m*g? av;bufem
a&m*gorm;awG &moDOwk'Pfudk
'gbDyGJpOfrsm;ESifU y&D;rD;,m;vd*f&ufowÅywf
pyg; ESihf ref,l
Z,m;xdyq f ;kH a&mufaewJh ref,l
wdkY 'D&moDta0;uGif;rSm½IH;yGJr&Sdao;
ayr,fhoa&yGJawGrsm;aewmudkawmh
owdjyK&rSmyg/ 0Iduf[wfvdef;uGif;
rSmawGUqHck w hJ t
hJ pOftvmydik ;f rSmawmh
2000-2001 &moDNyD;uwnf;u ref
,l½;HI yGrJ &Sbd J (7)yGEJ ikd ?f (2)yGo
J a&eJY t
jywftowftom&xm;ygw,f/ ESpf
oif;pvHk;rSm'Pf&mjyóemawG&Sdae
tvl;tvJcHpm;Mu&w,f}}[k a'o NyD; ref,ltoif;rSm&GefeDrygEdkif&if
cHwdkif;&if;orm;awmfwpfOD;u ajym wduk pf pfyikd ;f tm;avsmEh ikd yf gw,f/ vuf
jyonf/ &St
d csed rf mS awmhEpS o f if;pvH;k taumif;
pdkif;atmifjrwf(awmifBuD;) qHk;taetxm;a&mufaeNyD; tdrf&Sif
pyg;tzdkY Oa&my0ifcGifhtwGuf ½kef;
uefrSmjzpfvdkY ref,l rvG,fygbl;/
oa&uszdkYrsm;NyD; tEdkifqdk&ifawmh
y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf(23)
y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf(23) tBudKoHk;oyfcsuf
tpOftvmydkif;omwJh ref,lygyJ/
vDAmyl;vf ESihf tJAmwef
ESpo
f if;pvH;k 'D&moDyrkH eS af jcpGr;f
r&Sad yr,fh vDAmyl;vf&UJ tajctaeu
tJAmwefeJY,SOf&if rsm;pGmqdk;&Gm;vS
ygw,f/ vDAmyl;vfuGif;rSm upm;&
rSmjzpfayr,fh rmaq;qdu k 'f 'f gbDjzpf
vdkYtBudwfte,f&SdrSmyg/ vDAmyl;vf
enf;jyopf uifeD'J*vpf&SftaeeJY
vnf; yxrqHk;tdrfuGif;yGJpOfrSm t
rSm;cHrSmr[kwfygbl;/ vDAmyl;vfyJ
tEdkif&zdkY rsm;ygw,f/
0ufp[
f rf; ESihf tmqife,f
vef'ef'gbDjzpfwJhtjyif Z,m;
atmufqHk;uvGwfzdkY ½kef;uefr,fh
0ufp[ f rf;aMumifh tmqife,ftcuf
tcJawGUEdkifygw,f/ 0ufpf[rf;u
pD;&D;atyGJpOf(20)
vnf; y&D;rD;,m;vd*frSmtajctae
qdk;aeayr,fh tdrfuGif;qdk&ifawmh
trSwf&atmifupm;aeygw,f/ ajc
pGrf;csif;uGmayr,fh ta0;uGif;jzpf
wmudkxnfhwGuf&if tmqife,fo
a&eJYtEdkifygyJ/
cs,fvfqD; ESifh bvufbef;
cs,fvfqD;taeeJY y&D;rD;,m;
vd*rf mS trSwq f ;kH ½I;H cHvYkdr&awmhygbl;/
bvufbef;ta0;uGi;f &v'fraumif;
wJhtjyif toif;uvnf;enf;jyopf
vufxufrmS wnfNidrrf rI &&Sad o;wm
trSeyf gyJ/ trSwv f akd ewJh cs,v f q
f ;D
*dk;jywfEdkifzdkYrsm;ygw,f/
refp;D wD; ESifh 0kvAf f
refpD;wD;&JUtdrfuGif;&v'fydkif;
uawmh taumif;qHk;taetxm;r
vmvD*gyGJpOf(19)
[kwaf yr,fh cHppfyikd ;f uawmh rmausm
vSygw,f/ ta0;uGif;ajcpGrf;nhHwJh
0kvfAfaMumifhvnf; refpD;wD;tcuf
tcJr&SdEdkifygbl;/ refpD;wD; *dk;jywf?
rjywfyJMunfh&rSmyg/
bmrif*rf ESihf tufpwGeAf v D m
NrdKUcHNydKifbuftoif;awGjzpfwJh
tjyif ESpfoif;pvHk;wef;qif;Zkef
tEÅ&m,f&SdaevdkYtBudwfte,f&SdrSm
aocsmygw,f/ yGyJ ef;Edik w f b
hJ mrif*rf
aMumifAh vD mudyk aJ &G;cs,o f ifyh gw,f/
qef;'g;vef; ESihf e,l;umq,f
ESpfoif;pvHk; (2)yGJquftEdkif&
xm;ayr,fh qef;'g;vef;tdrfuGif;
ajcpGr;f uydrk akd umif;rGeyf gw,f/ yx
rtausmh*dk;jywft½IH;udkacszsufr,fh
qef;'g;vef;tEdkifeJYoa&yg/
tm&Szvm;yGJpOfrsm;
tmqife,f½IH;yGJawGY cJUonfU um;vif;qDrD;yGJpOf
um;vif ; zvm;qD r D ; zd k i f e ,f
(yxrtausmh)yGpJ Ofrsm;udk NyD;cJo
t*Fg? Ak'¨[l;aeYrsm;wGif ,SOfNydKifu
h nfh
pm;oGm;cJhMuonf/ t*FgaeYyGJpOfwGif
0ufpf[rf;toif;u bmrif*rft
oif;udk (2-1)*d;k jzifh tEdik &f &Scd o
hJ nf/
0ufp[f rf;toif;onf wpf*dk;pDoa&
usaecsdef vufusefrdepf (30)ausmf
udk wpfa,mufavsmhjzifhupm;cJh&
aomfvnf; bmrif*rf*dk;orm;azmf
tm&Szvm; tkyfpk'kwd,yGJpOfrsm;odkh a&muf&Sd
umwmEdkifiHwGif usif;yjyKvkyf
vsuf&Sdonfh 2011 tm&Szvm;NydKifyGJ
rSm ,cktcgtkypf w k iG ;f 'kw,
d ajrmuf
yGJpOfrsm;udk ,SOfNydKifupm;vsuf&Sdae
NyDjzpfonf/ t*FgaeYu ,SOfNydKif
upm;cJah om tkypf (k C)tzGiyhf pJG Ofrsm;
wGif tD&efu tdrfeD;csif;NydKifbuf tD
&wftoif;ukdaemufus*dk;jzifh (2-1)
*d;k ESit
hf Edik &f cJNh yD; ajrmufu&kd ;D ,m;ESihf
pwm\ vufaqmif*dk;aMumifh tEdkif
&cJhjcif;jzpfonf/ Ak'¨[l;aeYwGif ,SOf
NydKifupm;cJhonfh vd*fcsefyD,H&Spfu
vyftpf0pfcsfESifhtmqife,fwdkY\ yGJ
pOfwGif tpf0pfcsftoif;u 78 rdepf
wGif wdkufppfrSL;y&pfpuifoGif;,l
onfh*dk;ESifh (1-0)*dk;jzifh tEdkif&&SdcJh
onf/ tmqife,ftoif;wGif zmb
&D*wfp?f a0gvfaumh? tm&SmAifwYkyd g0if
cJah omfvnf; ½IH;edrfhcJh&onf/
,lattD;wkdYyGJpOfrSmrl *dk;r&Sdoa&&
v'fjzifhomtqHk;owfcJh&onf/ Ak'¨
[l;aeYwiG tf yk pf (k u)\ 'kw,d ajrmuf
yGJpOfrsm;udk qufvuf,SOfNydKifupm;
cJhNyD; OZbufupöweftoif;u ul
0dwftoif;udk (2-1)*dk;jzifhvnf;
aumif;? tdrf&Sifumwmtoif;u
w½kwt f oif;udk (2-0) *dk;jzifhvnf;
aumif; toD;oD;tEdkif&&SdcJhonf/

tmqD , H - *syef y d k Y aqmif a &; (ASEAN-Japan Transport Partner- aqmifa&;pepfrsm;rS obm0ywf0ef; onfh ,mOfrsKd;pHkrSxkwfvTwfonfh cs,vf q f ;D - bvufbef; emydkvD - zDtdk&ifwD;em; *Dwmaz; - qdkpD'uf 13-1-11 a8smf'ef - aqmf'Dtma&As FA Cup yGJusef&v'f y&D;rD;,m;vd*fyGJusef&v'f
u@rS yl;aygif;rItaejzifh ydkYaqmif ship-AJTP) t& *syefEdkifiHrS tqdkjyK usifxdcdkufrIr&Sdapa&; aqG;aEG;yGJt umAGef'dkifatmufqdk'f"mwfaiGYrsm; refpD;wD; - 0kvfAf tifwmrDvef - bdkavmU*fem bDvb f mtdk - a&;qif; qD;&D;,m; - 8syef
pwkwpf ;D wD; - abmfvw f ef um*vD,m&D - ygvmrdk qDAvD m - tufpfyefndK 14-1-11 MopaMw;vs - awmifu&kd ;D ,m; 0dkifurfbD 0-1 [,f&Dzdkh'f bvufy;l vf 2-1 vDAmyl;vf
a&;pepfrsm;rS obm0ywf0ef;usif wifjyonfh tmqD,HESifh *syefEdkifiHydkY crf;tem;udk Zefe0g&Dv 14 &ufaeY aMumifh urÇmBuD;ylaEG;rIudk jzpfapEdkif
0ufpfb&Gef; - bvufy;l vf b&ufpD,m - yg;rm; Zm&m*dkZm - vDAefaw; bm&def; - tdE´d,
xdcdkufrIr&Sdapa&;aqG;aEG;yGJtcrf; aqmifa&;u@ obm0ywf0ef; usif wGif jrefrmEdik if ?H &efuek Nf rdKU ukeo
f nf jcif;? xdkrSwqifh &moDOwkajymif;vJ
0D*ef - zlvf[rf umwmeD,m - csDa,Adk pydkhwif;*D*Ref - [musLvufpf 15-1-11 tD&ef - ajrmufu&kd ;D ,m; pydefbk&ifUzvm;uGmwm;zdkife,f(y-ausmU)&v'frsm;
tem;udk jrefrmEdkifiHwGif yxrOD;qHk; xdcdkufrIr&Sdapa&;vkyfief;pDrHcsuf Bu;D rsm;[dw
k ,füusi;f yrnfjzpfaMumif; rIudk jzpfapEkdifjcif;aMumifh tqdkyg 0ufpf[rf; - tmqife,f pDqeD m - ½d;k rm; AvifpD,m - 'DydkhwDAdk ,lattD; - tD&wf ADvm&D;,J,f 3-3 qDAv
D m bmpDvekd m 1-0 bufwpf
tBudruf si;f yrnfjzpfaMumif; owif; ( ASEAN-Japan Action Plan on od&onf/ yd k Y a qmif a &;pepf r sm;rS u mAG e f ' d k i f bmrif*rf - tufpwGefADvm *sDEdktm - tl'D;eD;pf ADvm&D;,J,f - tdqk mqlem 16-1-11 umwm - ul0dwf (yxrydkif;&v'fomjzpfygonf/)
&&Sdonf/ Environment Improvement in the ukef;vrf;? &xm;? jynfwGif; atmufq'kd f "mwfaiGYrsm;xkwv f w T rf I qef;'g;vef; - e,l;umq,f *sLAifwyfpf - bm&D t,fvfrD&D,m - &D;,J,fruf'&pf w½kwf - OZbufupöwef
tmqD , H - *syef y d k Y aqmif a &; udk
Transport Sector-AJ-APEIT) a&aMumif;? avaMumif;ponfh o,f udkavQmhcsEdkifrnfh enf;vrf;rsm;tm; vDAmyl;vf - tJAmwef vmZD,kd - qrf';kd &D;,m; bmpDvekd m - rmvm*g 17-1-11 aqmf'Dtma&As - *syef udkygtDwmvD,m½IH;xGuf(16)oif;tqifU&v'frsm;
u@yl;aygif;aqmif&GufrI tpDtpOf taumiftxnfazmfonft
h aejzifh ydYk ,lydkYaqmifa&;pepfrsm;ü toHk;jyK aqG;aEG;rnfjzpfaMumif; od&onf/ pyg; - ref,l vufcsD - atpDrDvef tufovufwu D kd - rma,mUum a*smf'ef - qD;&D;,m; ygvmrdk 1-0 csDa,Adk tifwmrDvef 3-2 *sED t
kd m

ppfyjJG zpfymG ;Ny;D aemuf yxrqH;k tBurd t

f jzpf ul0w
d 0f efBu;D csKyf tD&wfoo
1990 jynfEh pS u
f qrf'ef[pl ed f
ql'ef - ql'efawmifyikd ;f vGwv f yfa&;twGuf vlxq k E´c, H yl w
JG iG f rJay;Edik o
f l
\wyfzUJG 0ifrsm; ul0w d o f Ykd usL;ausmf
pkpkaygif;\ 60 &mcdkifEIef;ausmfrJay;cJhNyD; a&G;aumufyGJowfrSwfcsufudk jynfh
NyD;aemuf yxrqHk;tBudrftjzpf ul
rDcahJ Mumif; ql'efawmifyikd ;f tmPm&ygwD ql'efjynfoYl vw G af jrmufa&;vIyf
0dwf0efBuD;csKyfonf Zefe0g&Dv 12
&Sm;rItzGUJ u Zefe0g&D 12 &ufaeYwiG f ajymMum;cJo h nf/ wpfywfMumrJay;rIukd
&ufaeYu tD&wfEikd if H b*¾'ufNrdKUodYk
OD;pD;usif;yonfh awmifyikd ;f vlxqk E´c, H yl aJG &G;aumufyaJG umfr&Siu f rJay;ol
oGm;a&mufvnfywfc&hJ m aumfaZmeD
ta&twGufudk w&m;0iftwnfjyKay;&rnfjzpfonf/
cif;í BudKqdck cH &hJ onf[k od&onf/
ul0dwf0efBuD;csKyf&Sdwfemqmrkd
tdE,
d´ - tdkrefurf;½dk;wef;wGif ig;zrf;orm; 14 OD;vdkufygvmaom tdEd́,
[mruft,fvt f mruft,fvq f mbm;
oabFmwpfpif;udk qdrk mvDyifv,f"m;jywdYk u jyefay;qGx J m;aMumif; tdE,
d́
a&wyfwm0ef&SdolwpfOD;u Zefe0g&D 12 &ufaeYwGif ajymMum;cJhonf/ *l*s
&wfjynfe,frSxGufcGmvmaom ig;zrf;oabFmudk Zefe0g&Dv 9 &ufaeYwGif
udk tD&wf0efBuD;csKyft,fvrf mvDu?D
Edik if jH cm;a&;0efBu;D [d&k &DS maq;bm&DEiS hf
y,fv,f"m;jywdkYu jyefay;qGJoGm;cJhjcif;jzpfonf/ tjcm;t&m&Sdrsm;uavqdyfwGif BudK
qdkcJhaMumif; ½kyfoHrSxkwfvTifhjyo
tdkifA&Dudkhpf - &mxl;rSEkwfxGuf&ef jiif;qefaeaom tdkifA&DudkYpfta&;edrfh cJhonf/
or®wavm&ifhbufbdkudk opömcHonfhwyfzGJUrsm;u NcHKcdkwdkufcdkufrIaMumifh 1989 ckESpfu &Sdwfqmtuf'f
ukvor*¾Nidrf;csrf;rIxdef;odrf;a&;wyfzGJU0ifoHk;OD; 'Pf&m&&SdcJhaMumif; ukv t,f v f t AÁ ' l v mt,f v f q mbm;
or*¾tdkifA&DudkYpfppfqifa&;tzGJUu Zefe0g&D 12 &ufaeYwGif aMunmcsuf vma&mufcNhJy;D aemuft&D wfoYykd xrqH;k
xkwfjyefcJhonf/ tBudrftjzpful0dwf0efBuD;csKyfvm
a&mufcjhJ cif;jzpfonf/ 1990 jynfEh Spf
a&eH - tar&duef\ a&eHvufusefoakd vSmifxm;rIavsmhusoGm;aomaMumifh Mo*kwv f u ul0w d u
f q kd uf'rf[pl ed f
a&eHaps;EIef;onf Zefe0g&D 12 &ufaeYu wpfpnfvQif 99 a':vmeD;yg; \wyfzUJG rsm;usL;ausmfNyD;aemufwiG f
a&muf&cdS NhJ yD; 2 ESpt
f wGi;f tjrifq
h ;kH pHcsdeaf &muf&cdS o
hJ nf/ vef'efuek pf nfaps;
uGuw f iG f azazmf0g&DvtwGuf a&eHwpfpnfvQif 98 'or 47 a':vmtxd vufbEGeftpdk;&tzGJYrS [pfZfbdkvmwdkhEkwfxGuf
jrifhwufcJhonf/ 0efBuD;csKyfa[mif; &mzpf[m&D&D
vkyBf uHc&H rIukd ukvor*¾txl;cHk½kH;
b&mZD;vf - b&mZD;vfEdkifiH ta&SUawmifbufwGif a&BuD;rIESifhajrNydKrIrsm; zGUJ ppfaq;rIEiS yhf wfoufaom awmif;
aMumifh tenf;qHk;vl 109 OD;aoqHk;chJNyD; NrdKUawmf&D,dk'D*sae½dk;teD;wGif qdkcsufrsm;udk 0efBuD;csKyf[m&D&Du
ajrNydKrIrsm;jzpfyGm;cJhaMumif; a'ocHrD'D,mrsm;u Zefe0g&D 12 &ufaeYwGif rvdkufavsmojzifh [pfZfbdkvmESifh
azmfjycJhMuonf/ taygif ; tygwd k Y u vuf b EG e f
r[mrdwftpdk;&tzGJUrS Zefe0g&D 12
hkd mG ;a&mufvnfywf w½kwf\yxrqHk; pwJUvfofwdkufav,mOf pwifprf;oyfysHoef;
a&'gaxmufvSrf;rItm; a&Smif jcif;jzpfNyD; J-20 av,mOftm;EdkifiH aemufa&mbwf*w d t
f aejzifah qG;aEG; ,if ; av,mOf t m;apmpD ; pG m
&Sm;Edkifonfh w½kwfEdkifiH\ yxrqHk; taemufawmifydkif;csef'l;NrdKUwGif 15 rIrsm;tm;jyefvnfpwifcjhJ cif;jzpfonf/ prf;oyfrIrSm &nf&G,fcsufESpfck&SdEdkif
pwJhvfofwdkufav,mOftm; Zefe0g rdepfMum ysHoef;rIjyKvkyfcJhjcif;jzpf w½kwfEkdifiH\ppfa&;vIyf&Sm;rI aMumif;? yxrwpfcsufrSm ¤if;wdkY\
&Dv 11 &ufaeYu pwifprf;oyfysH aMumif;od&onf/ tm;apmifMh unf&h onfh Kanwa Infor- ppfbufqdkif&myGifhvif;rIudkjyovdk
oef;cJhaMumif; qif[Gmowif;Xme tar&duefEikd if u
H w½kwf (wdik f mation Centre rStBuD;tuJ tif'a& jcif;jzpfNyD; 'kwd,tcsufrSm tar&d
u azmfjycJhonf/ ay)tm; a':vmbDvsHrsm;pGmwefz;kd &Sd csef;u w½kwf\,ckwdkufav,mOf uefjynforl sm;ESihf a&mbwf*w d t
f m;
tar&duefumuG,fa&;0efBuD; vufeufrsm;a&mif;cscrhJ aI Mumifw
h ½kwf prf;oyfrIonf puf½Hk\prf;oyfrI w½kwfEdkifiH tm;txifrao;ap &ef
a&mbwf*w d f ayusif;NrdKUodYk a&muf&dS u tar&duefESifhppfa&; aqG;aEG;rI jzpfNyD; avwyf\tNyD;owfprf;oyf jyKvkyfjcif; jzpfEdkifaMumif; tif'a&
aepOf ,if;prf;oyfrItm;jyKvkyfcJh rsm;tm;wpfESpfMum&yfqdkif;xm;cJhNyD; rIr[kwfaMumif;ajymMum;cJhonf/ csef;u ajymMum;cJhonf/ Ref:AFP
0DuDvdcfwnfaxmifoltqef*fudkqGD'ifov
dkY TJajymif;&efoihfroifhtNyD;owfMum;emrIudkazazmf0g&Dv odakY &Tq
Y dkif;
tD&wf0efBuD;csKyft,fvfrmvDuD(0J)ESifU ul0dwf0efBuD;csKyft,fvfqmbm; 0DuDvdcfwnfaxmifol*sLvD onf/ w&m;olBuD;ESihf *sL&D
b*¾'ufavqdyfü tD&wf*kPfjyKwyfzGJY udkppfaq;aepOf ,eftqef*fudk qGD'ifodkY t"r®rIpGJ rsm;yg0ifonhf &mZ0wfrI
vnf; yxrqHk;tBudrfjzpfonf/ 0efBuD;csKyf\tBuHay;t,fvfrlqm udkajz&Sif;&eftwGuf aumfrwDwpf csufrsm;jzifh vTJajymif;ay;&ef oihf? qkid &f mtrItcif;rsm;ppfaq;
ul 0dwfudkusL;ausmfodrf;ydkufcJhaom 0DuajymMum;cJo h nf/ ESpzf ufpvH;k u &yfzUJG pnf;a&;udv k nf; &Swd ef mqmESihf roihf tNyD;owfMum;emrIudk azazmf &aom 0l;vf0pfcsfca&mif;
q'rf[lpdef\wyfrsm;udk tar&duef qufqHa&;wdk;wufvdkaom qE´&dS rmvDuw D Ykd u oabmwlnDcJhonf/ 0g&Dv 7 &ufaeYESihf 8 &ufaeYrsm; w&m;½H;k wGif 'DpBwdww f &m;
OD;aqmifaom EdkifiHwumwyfzGJU0if aMumif;jyocJNh yD; e,fpyfjyóemrsm; 1990 jynfEh pS t
f &D wfusL;ausmf wGirf jS yKvky&f ef vef'ef&w dS &m;½H;k wpf olBuD;eDudkvyfpftDAefpfu
rsm;uwdkufxkwfypfcJhonf/ &Sdwfem pD;yGm;a&;ESifh vHkNcHKa&;udpö&yfrsm;udk rI? ul0dwfudkodrf;ydkufrIwdkYESifhywf ½H;k u Zefe0g&Dv 11 &ufaeYwiG f qH;k tqef*f\ tmrcHtajct
qmESirhf mvDuw D Ykd onf tjyKoabm aqG;aEG;cJhaMumif; rlqm0Du ajym oufí ESpEf ikd if MH um; jyóemtrsm; jzwfvkdufaMumif; od&onf/ aersm;udk avQmhayghay;cJhNyD;
aqmifaom tajctaewpfckwGif Mum;cJhonf/ tjym;&Sdaeao;aMumif; od&onf/ tqef*\ f a&SYaetzGYJ u ol om tNyD;owfMum;emrnfhaeY
aqG;aEG;yGrJ sm;jyKvkycf ahJ Mumif; tD&wf ESpEf ikd if MH um; t"dujyóemrsm; Ref:AFP qGD'ifodkYvTJajymif;cH&ygu xkdrSwpf rwdkifrD azazmf0g&Dv 6 &uf
qifhtar&duefodkY xyfrHvTJajymif;cH aeYEiS fh 7 &ufaeYrsm;wGif vef
&EkdifNyD; ao'PfuscH&Ekdifonftxd 'ef&SdrD'D,muvyfFrontline
&ufaeYwiG f Ekwx
f u
G of mG ;cJMh uonf/ ay;cJah omfvnf; ratmifjrifcb hJ J [pf bdkvmwdkYESifh 0efBuD;csKyf[m&D&Do jyif;xefaom jypf'Pfrsm;uscH&Ekdif Club wGiaf exdi k cf iG jfh yKcohJ nf/
&SD[dkuf[pfZbdkvmtzGJU\ t"d Zfbv
kd mtkypf u k ta&;ay:tpd;k &tzGUJ abmxm;uGv J cJG jhJ cif;jzpfonf/ [pfZf aMumif; aMunmcsufwpf&yfxkwf tqef * f o nf Frontline
ur[mrdwfwpfOD;jzpfaom pGrf;tif tpnf;ta0;ac:,l&ef 0efBuD;csKyf bdkvmwdkYu txl;cHk½kH;wifppfaq;rI jyefcJhonf/ odkY&mwGiftqef*fu zGihf Club wnfaxmifol aAmif*ef
Zefe0g&D 11 &ufaehwGif w&m;½kH;rSxGufcGmvmaom tqef*f
0efBuD;tygt0if 0efBuD;tzGJU0if 10 qmtpf[m&D&Dudkawmif;qdkcJhonf/ udktar&duef? tpöa&; tuGufcsBuH csrIrsm;qufvufjyKvkyfoGm;rnf[k prpf\aus;vufpHtdrfBuD;
OD;u tpdk;&tzGJUrSEkwfxGufaMumif; 2005 ckESpfu zcifjzpfol[m&D pnfrI[k pGyfpGJajymMum;cJhNyD; y,fcs aMunmcJhonf/ ]]uRefawmfwkdY&JY oH½Hk;rSwfwrf;rsm;zGihfcsrI) eJY wpfjcm; rsK;d orD;ESpOf ;D tm;vdiyf ikd ;f qdik &f mrawmf wGifaexdkifcGihf&xm;NyD; 'DZifbm 16
aMunmcJhonf/ qD;&D;,m;ESifh aqmf &DvkyfBuHcH&rIudk txl;cHk½kH;tzGJUppf xm;onf/ 0Duv D cd zf iG cfh sraI wG[m tm;enf;oGm; zGihfcsrIawGudkqufvkyfoGm;rSmyg}} [k rw&m;vkyfrIjzihf tqef*fudk qGD'if tmrcH&uwnf;u ,if;tdrw f iG cf H0ef
'Dtma&AswdkYu Mum;0ifaphpyfn§dEIdif; aq;aerIEiS yhf wfoufí &S[D u kd [ f pfZf Ref:AFP rSmr[kwfbJ Cablegate (tar&duef tqef*u f ajymMum;cJoh nf/ qG'D ift tmPmydik rf sm;uppfaq;&eftvd&k aSd e rsm;jzifhaexkdifaeonf/ Ref:AFP

MopaMw;vswiG f pHcsed w
f ifa&Bu;D rIrsm; jzpfcUNJ y;D aemuf
uGi;f pvefjynfe,f&dS a'orsm;udk ab;tEå&m,f&adS om e,fajrtjzpfaMunm
MopaMw;vswiG f q,fpEk pS rf sm;
twGif; tqdk;0g;qHk;a&BuD;rIESifh
MuHKawGUcJh&NyD;aemuf Zefe0g&D 12
&ufaeYwGif uGif;pvefjynfe,f\
NrdKUawmfBrisbane b&pöbef;ü rd;k
onf;xefpGm&GmoGef;cJhNyD; vl 12
OD;xdaoqHk;cJhonf/ vl 30ç000
ausmf tdk;rJhtdrfrJhjzpfcJh&NyD; uGif;p
vefjynfe,f\oHk;yHkausmfudk ab;
tEÅ&m,f&adS ome,fajrtjzpfxw k f
jyefaMunmcJhonf/ a&BuD;rIjzpf
NyD; 24em&D ausmt f MumwGiv f l 78OD;
aysmufqHk;aeaMumif;od&Sd&onf/
b&pöbef;jrpfa&onf quf
vufjrifhwufaeNyD; Zefe0g&Dv
12 &ufaeYwGif 5 'or 2 rDwm
cefYxdjrifhwufcJhonf/
uGif;pvefjynfe,f\ NrdKU
awmf b&pöbef;NrdKUwGif a&BuD;rI
rsm;jzpfcJhNyD;aemuf qifajczkef;&yf
uGuf 30 ausmfwGifa&BuD;rItEÅ
&m,frsm;ESifh BuHKawGUaeaMumif;
wm0ef&o dS rl sm;uowday;csufrsm;
xkwfjyefcJhonf/
1974 ckESpfu b&pöbef;jrpf
urf;usdK;aygufNyD; tdrfajcaxmif
ajrmufukd&D;,m;u awmifudk&D;,m;ESifU
e,fpyfta&;ay:zkef;vdkif; jyefvnfzGifUvSpf
ESpfEdkifiHqufqHa&;vaygif;
rsm;pGmwif;rmaeNyD;aemuf ajrmuf
udk&D;,m;u awGUqHkaqG;aEG;a&;
awmif;qdck rhJ uI kd awmifu&kd ;D ,m;u
y,fcscahJ omfvnf; Zefe0g&D 12 &uf
aeYwiG f ajrmufu&kd ;D ,m;u e,fpyf
jzwf a usmf M uuf a jceD t a&;ay:
w,fvzD ek ;f vdik ;f udjk yefvnfziG v hf pS f
ay;cJhonf/ BudKwifowfrw S cf suf
r&Sad omaqG;aEG;yJjG yKvky&f ef ajrmuf
udk&D;,m;urf;vSrf;csufonf ½dk;
om;rIr&SdaMumif;? aiGaMu;ESifhtul
tnDrsm;&&Sd&ef wpfzufvSnfhjzifh
,DrifEidk if oH Ykd [Dvm&Duvifwef raMunmbJ ½kwwf &ufomG ;a&muf
yifv,fauGUEkdifiHrsm;okdYc&D;
xGufaeaom tar&duefEkdifiHjcm;
a&;0efBuD;[Dvm&Duvifwefonf
Zefe0g&D 11 &ufwGif ,DrifEkdifiH
okdYraMunmbJoGm;a&mufcJhonf/
qif;&JrJGawNyD; t,fvfau;
'g;rsm;twGuf ajcukyf,lp&mae
&mjzpfvmcJhaom ,DrifokdY a&muf&Sd
cJah om [Dvm&Duvifwefonf,rD if
or®wtygt0if twdkuftcHEdkifiH
a&;trwfrsm;? tzJGU0ifrsm;ESifhawGU
qHck ohJ nf/ ,DrifNrdKUawmf qefemodYk
av,mOfqif;oufonftxd,if;
c&D;pOfudk aMunmjcif;r&SdbJ vHkjcHK
a&;xlxyfpmG jzifo h mG ;a&mufco
hJ nf/
,Drifudk tar&duefu enf;
MopaMw;vs\ wwd,tBuD;qHk;NrdKY b&pöbef;wGif Zefe0g&D 12 &ufaehu a&BuD;aepOf
aygif;rsm;pGma&vTrf;NyD; vl 14 OD;
aoqHk;cJh&onfh a&BuD;pHcsdefxuf
ausmfveG Ef ikd af Mumif;wm0ef&o dS rl sm;
u owday;csufxkwfjyefcJhonf/
xdkYtjyif ajredrfha'owGif aexdkif
olrsm;udu k ek ;f jrifah 'oodYka½TUajymif;
&ef Zefe0g&D 11 &ufaeYu wdkuf
wGef;cJhaMumif; od&Sd&onf/
]]a&BuD;rIjzpfpOfawG qufvuf
tultnDawmif;jcif;jzpfonf[k
qdkum awmifudk&D;,m;u y,fcscJh
onf/ e,fpyf&SdyefrGef*Ref&GmwGif 8
veD;yg;Mumydwx f m;aomta&;ay:
w,fvDzkef;vdkif;jzifh ESpfEdkifiHaphpyf
n§dEIdif;a&;wm0ef&Sdolrsm;u quf
oG,fcJhMuaMumif; awmifudk&D;,m;
u ajymMum;cJhonf/ NyD;cJhonfh ESpf
u ajrmufu&kd ;D ,m;onf awmifukd
&D;,m;ppfoabFmwpfpif;udk wdkuf
cdkufcJhNyD;aemuf arvwGif ajrmuf
udk&D;,m;u e,fpyfzkef;vdkif;udk
ydwfypfcJhonf/ Ref:AP
vrf; ESpfckjzifh ulnDay;vdkaMumif;
[Dvm&Duvifwefu ajymMum;cJh
NyD; yxrtcsufrSm tma&bD,ef
uRef;qG,f&Sd t,fvfau;'g;rsm;udk
ESdrfeif;a&;twGufppfa&;tultnD
ay;rnfjzpfonf/ 'kwd,tcsufrSm
a&eHESifha&&Sm;yg;vmaom qif;&JrJG
awonfh ,DrifwGif pD;yGm;a&;ESihf
vlrIu@zHGUNzdK;wdk;wufa&;twGuf
tultnDay;&efjzpfaMumif; ajym
Mum;cJ h o nf / tar&d u ef o nf
,cifu ,Drifudkppfa&;tultnD
OD;pm;ay;tyfcNhJ yD; ,cktcsed w
f iG f t
&yfzufESifhumuG,fa&; tultnD
csdefnd§ay;&ef pDpOfaeaMumif; od&
onf/ Ref:CNN
jzpfyGm;NyD; xdwfvefYzG,faumif;wJh
EIef;xm;wpfckudk ajymif;vJvmEdkif
w,f/ rdk;&GmoGef;rIawGqufvuf
jzpfvmEdkifwJhtwGuf aus;vufeJY
jynfe,ftqifh ab;tEÅ&m,fpDrH
cefYcGJa&;0efxrf;awGu vlxkab;
uif;vHkNcHKzdkYtwGuf jyifqifrIawG
vkyaf eMuw,f}}[k uGi;f pvefjynf
e,f0efBuD;csKyf Anna Bligh u
vlESpfodef;ausmfaoqHk;apcJh onfh a[wDivsif wpfESpfjynfh atmufarh zG,ftcrf;tem;rsm;jyKvkyf
a&G;aumufyGJvGefEkdifiHa&;tusyftwnf;u 0rf;enf;zG,fjzpfpOftay:t&dyfxdk;ae
vlESpfodef;ausmfaoqHk;apcJh
onhf a[wDivsifvIyfcwfrI wpf
ESpjf ynhf atmufarhz, G t f crf;tem;
rsm;udk Zefe0g&Dv 12 &ufaeYwGif
EkdifiHwpf0ef;ü jyKvkyfcJhMuNyD; twd
'ku©a&mufaeaom wkdif;jynft
wGut f cGit
fh vrf;opfrsm;ay:ayguf
vm&efqkawmif;cJhMuonf/ a&G;
aumufyGJvGef EkdifiHa&;tusyft
wnf;u 0rf;enf;zG,jf zpfpOftay:
t&dyfxkd;aecJhNyD; a[wDjynfolwdkY
0rf ; enf ; aMuuGJaeMucsdefwGif
EkdifiHa&;orm;wkdYu a&G;aumufyGJ
&v'ftjiif;yGm;rItwGuf vIyf&Sm;
aecJhonf/
ivsifvyI cf wfrI pwifjzpfay:
a[wDNrdKYawmf ydkatmy&ifUwGif Zefe0g&D 12 &ufaehu ivsifwpfESpfjynfUtcrf;tem;usif;yaeMuolrsm;
ajymMum;cJo h nf/ 'DZifbmvaESmif;
ydkif;u MopaMw;vsajrmufydkif;
uGif;pvefwGif a&BuD;cJhNyD;aemuf
tajccHtaqmuftODrsm; ysufpD;cJh
NyD; pD;yGm;a&;wd;k wufru
I kd 1 &mcdik f
EIef;xd avsmhusapEdkifaMumif; pD;
yGm;a&;ynm&Sirf sm;u cefYreS ;f xm;
onf/
Ref:CNN
cJhonhf nae 4 em&D 53 rdepfwGif
0rf;enf;jcif;txdrf;trSwf wpfrd
epfNidrfoufcJhMuonf/ atmufarh
zG,ftcrf;tem;udk ½kyfoHrSwkduf
½dkufxkwfvTihfcJh NyD; 12 Zefe0g&D
20104 em&D 53 ? oifwYdu k dk b,f
aomtcgrQarhr&}} [laompmwef;
ukd xdk;xm;cJhonf/
ivsif'PfrS emvefrxlEkdif
ao;aom a[wDonf a&G;aumuf
yGJvGefEkdifiHa&;tusyftwnf;ESihf
vnf;&ifqidk af e&NyD; tmPm&ygwD
rSor®wavmif;a&G;aumufy'JG w k ,
d cJhaomaMumihf t½HI;ay;oihfaMumif;
tausmh,SOfNydKifcGihf&Sdr&SdrSm tjiif;
yGm;zG,fjzpfaeonf/ &mxl;rStem;
,l&awmhrnfo h r®wya&A,fua&G;
zdvpfykdifta&SY ydkif;wGif
a&vTrf;rdk;rIrsm;aMumifU
vl 40 aoqHk;
zdvpfydkifEdkifiH ta&SUydkif;wGif
rkwo f rHk ;kd rsm; ESpyf wfMumonf;xef
pGmqufvuf&GmoGef;rIaMumifh Zefe
0g&Dv 12 &ufaeYwGif aoqHk;ol
pkpkaygif; 40 cefY&SdNyD jzpfaMumif;
obm0ab;tEÅ&m,fu,fq,f
a&;qdkif&mt&m&Sdrsm;u Zefe0g&D
12 &ufaeYuajymMum;cJhonf/
zdvpfyikd \ f wwd,tBuD;qH;k
uRef; Samar wGif NyD;cJhonhf av;
&uftwGi;f vl 7 OD;aoqH;k aMumif;
National Disaster Risk Reduction
and Management Council uajym
Mum;cJhonf/ ESpfopful;rwdkifrDu
rdk;onf;xefpGm pwif&GmoGef;cJhNyD;
NrdKU 144 NrdKUwGif vl 1 'or 29
oef; a&ab;'ku©ESifh MuHKawGUcJh
&onf/ vl 22000ausmo f nf tpd;k
&\,m,Dpcef;rsm;wGif aeae&
aMumif; obm0ab;tEÅ&m,fum
uG,af &;aumifpu D ajymMum;cJo
h nf/
a&BuD;rIrsm;aMumifh a':vm 20
'or 29 oef; ysufpD;qHk;½HI;Edkif
onf[k tpdk;&u tapmydkif;wGif
cefYrSef;xm;onf/
Ref:AP
cs,fcJhol*sK'Dq,fvufpwif;onf
rJ'kwd,trsm;qHk;&cJhNyD; rJtrsm;
qH;k &cJo
h nht
f rsK;d orD;or®wavmif;
rDvef'DrmeD*wfESihf 'kwd,tausmh
,SOfNydKif&rnfjzpfonf/ odkY&mwGif
tar&duEkdifiHrsm;tzGJU (Organiz-
ation of American States)rS avh
vmapmihfMunhfolrsm;u wwd,rJ
trsm;qHk;&cJhonfqdkaom tqdk
awmfrpfcs,frmw,fvDom 'kwd,
tausmh,SOfNydKifoihfoljzpfaMumif;?
q,fvufpwif;onf rJrormrIjyK
oHk;oyfxm;NyD; rMumrDtpD&ifcHpm
xkwfjyefrnfjzpfonf/
Ref;AFP