ทำเพื่อสังคมไม่เห็นต้องกินแกลบ

อริสา พิสิฐโสธรานนท์
เลขมาตรฐานสากลประจำหนังสือ
978-974-401-678-2
จัดทำโดย

สถาบันเชนจ์ ฟิวชั่น (ภายใต้มูลนิธิบูรณะชนบทแห่งประเทศไทย

ในพระบรมราชูปถัมภ์)
444 ชั้น 22 โอลิมเปียไทยทาวเวอร์ ถ.รัชดาภิเษก
แขวงสามเสนนอก เขตห้วยขวาง กรุงเทพฯ 10310
โทร. 0 2938 2636
www.changefusion.org www.green.in.th
ภาพประกอบ
วลัยกร สมรรถกร
จัดหน้าและองค์ประกอบ
วรพร พรหมบุตร
พิสูจน์อักษร
เบญจพร แก้วสว่าง
พิมพ์
โรงพิมพ์ภาพพิมพ์ โทร. 0 2433 0026-7
จัดจำหน่าย
สายส่งศึกษิต เคล็ดไทย โทร. 0 2225 9536-40
สนับสนุนการจัดพิมพ์

ราคา
60 บาท

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 1 4/5/10 2:54:51 PM

 คำนำ
foreword
เวลาทีม่ คี นพูดว่า ‘เราทำงานเพือ่ สังคม เราทำงานเพือ่ สิง่ แวดล้อม’ หลายๆ ท่าน
อาจจะจินตนาการภาพคนดี มีอดุ มการณ์ ติดดิน และกินแกลบ! หรือไม่กใ็ จบุญ
บ้านรวย อยากช่วยคนอื่น มันมักจะถูกจัดให้เข้าไปอยู่ในกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง
ข้างต้นเสมอๆ

ในความเป็นจริง ยังมีอาชีพที่เน้นทำเพื่อประโยชน์ของสังคม แต่ก็มีรายได้

เลี้ ย งตั ว เองพอสมควรด้ ว ย ไม่ ไ ด้ พึ่ ง พาทุ น ให้ เปล่ า แต่ เพี ย งอย่ า งเดี ย ว
จึงเป็นหนทางที่ยั่งยืนกว่า ซึ่งต่างประเทศเรียกว่า Social Entrepreneur
หรือ ผู้ประกอบการเพื่อสังคม และดูเหมือนว่าจะเป็นอาชีพที่มาแรงทีเดียว
ในประเทศที่พัฒนาแล้ว อย่างเช่นอังกฤษ รัฐบาลถึงกับออกนโยบาย
สนับสนุนอาชีพผู้ประกอบการเพื่อสังคม ส่งผลให้เกิดกิจการเพื่อสังคม
รุ่นใหม่ๆ นับหมื่นองค์กร

หนังสือเล่มนี้ กำลังจะบอกคุณว่า ผูป้ ระกอบการเพือ่ สังคมคืออะไร และจะเป็น

ผู้ประกอบการเพื่อสังคมได้อย่างไร

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 2 4/5/10 2:54:51 PM

 สารบั ญ
content
คำนำ 2
สารบัญ 3
ความฝันของคนทั่วๆ ไป 4
ทางเลือก 9
เช็กลิสต์สำหรับการเริ่มต้น 15
ผู้ประกอบการเพื่อสังคมตัวอย่าง 27
นักลงทุนเพื่อสังคมคือ? 43
อธิบายคำศัพท์ 46
Change Fusion เราคือใคร? 48

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 3 4/5/10 2:54:52 PM

 ¤ÇÒÁ½˜¹
¢Í§¤¹·ÑèÇæ ä»

àÃÔèÁµŒ¹·Ó§Ò¹ ...ÍÂÒ¡ÃÇ ÍÂÒ¡·Ó§Ò¹ºÃÔÉÑ·ãËÞ‹æ äÁ‹¹ŒÍÂ˹ŒÒã¤Ã ¾‹ÍáÁ‹ª×蹪Á...

à«ç§ à¤ÃÕ´ à¡ÅÕ´਌ҹÒÂ
¡Ô¹ à·ÕèÂÇ ªŒÍ»»œ§ µÔ´Ë¹Õé ÁÕ¡Ôê¡
4

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 4 4/5/10 2:54:53 PM

 ࢌÒÇÑ¡ÅÒ§¤¹...
µŒÍ§ÃÇÂæ ÁÕ˹ŒÒÁÕµÒ
ÁÕª×èÍàÊÕ§…
à¤ÃÕ´ ÁÕ¡Ôê¡ Ë‹Ò
«×éÍöʻÍϵ ªŒÍ»Ë¹Ñ¡æ
àÍÒÁÒ¶ÁËÅØÁã¹ã¨

àÁ×èÍÇѪÃÒÁÒàÂ×͹...
àÇÅÒª‹Ò§¼‹Ò¹ä»àÃçÇàËÅ×Íà¡Ôê¹...
á¡‹ àËÕèÂÇ »†Ç ˴ËÙ‹
ÍÂÙ‹Í‹ҧà˧Òæ...
... àËÁ×͹ÁÕÍÐäâҴËÒÂ仨ҡªÕÇÔµ©Ñ¹?

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 5 4/5/10 2:54:54 PM

 ¤Ø³ÍÒ¨ ¡ÓÅѧÁͧËÒ
VALUE

¤Ø³¤‹Ò¢Í§µÑÇàͧ
¤Ø³¤‹Ò¢Í§ÊÔ觷Õè·Ó

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 6 4/5/10 2:54:55 PM

 PASSION

¤ÇÒÁÃÑ¡
¤ÇÒÁʹءáÅÐà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹
¡ÑºÊÔ觷Õè·Ó

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 7 4/5/10 2:54:55 PM

 8

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 8 4/5/10 2:54:56 PM

 ·Ò§àÅ× Í ¡

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 9 4/5/10 2:54:57 PM

 ÀÒ¤¸ØáԨ
¢ŒÍ´Õ
ÃÒÂä´Œ´Õ ໚¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡ ¤ÇÒÁÁÑ蹤§¾ÍÊÁ¤ÇÃ

¢ŒÍ´ŒÍÂ
§Ò¹ÁØ‹§¼Å¡Óäà ËÃ×ͼŻÃÐ⪹à¢ŒÒͧ¤¡Ã໚¹ËÅÑ¡
ËÃ×Í»ÃÐ⪹à¢ŒÒ¡ÃÐ້Ҥ¹Ê‹Ç¹¹ŒÍ ¡Ãкǹ¡ÒüÅÔµ
¡ÒúÃÔ¡Òà ÏÅÏ Ê‹§¼Å¡Ãзºµ‹ÍÊѧ¤Á áÅÐÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ

ÀÒ¤Êѧ¤Á
¢ŒÍ´Õ
ª‹Ç¾Ѳ¹ÒÊѧ¤Á/͹ØÃѡɏÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ã¹»ÃÐà´ç¹
ÃٻẺáÅÐÇÔ¸Õ¡Òõ‹Ò§æ ¡Ñ¹ä»

¢ŒÍ´ŒÍÂ
ʋǹãËÞ‹µŒÍ§¾Ö觾Òà§Ô¹ãËŒà»Å‹Ò¨Ò¡áËÅ‹§·Ø¹
«Öè§ÁÕ¤ÇÒÁäÁ‹á¹‹¹Í¹ÊÙ§ ¢Ò´¤ÇÒÁÂÑè§Â×¹
ઋ¹ àÁ×èÍáËÅ‹§·Ø¹à»ÅÕè¹¹âºÒ à»ÅÕè¹¼ÙŒºÃÔËÒÃ
µÑ´§º»ÃÐÁÒ³ ËÂØ´¡ÒÃãËŒ·Ø¹ ÏÅÏ
«Öè§Í§¤¡Ãà¾×èÍÊѧ¤Á¢¹Ò´Â‹ÍÁ ¨ÐÍÂÙ‹µ‹Íä´ŒÂÒ¡
¶ŒÒ¢Ò´·Ø¹ÁҨعà¨×Í

10

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 10 4/5/10 2:54:57 PM

 ¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒÃà¾×èÍÊѧ¤Á
¼¹Ç¡àÍÒ¢ŒÍ´Õ¢Í§·Ñé§ÊͧÀҤࢌÒäÇŒ´ŒÇ¡ѹ·Ó§Ò¹µÒÁÍØ´Á¡Òó
¤ÇÒÁàª×èÍ ¤ÇÒÁ½˜¹ ÊÌҧ»ÃÐ⪹á¡‹Êѧ¤Á/ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ÁÕÃÒÂä´ŒÊÁà˵ØÊÁ¼Å
ËÁعàÇÕ¹ ÂÑè§Â×¹ ÀÙÁÔã¨

11

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 11 4/5/10 2:54:58 PM

 Keywords
¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹
ãÊ‹ã¨Êѧ¤Á
á¤ÃâÅ¡ Áդس¤‹Ò ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ
¹Çѵ¡ÃÃÁ ¤ÇÒÁ¤Ô´ÊÌҧÊÃä
»ÃÐÂØ¡µ ¼ÊÁ¼ÊÒ¹
¡ÅŒÒ ·ŒÒ·ÒÂ
á»Å¡ãËÁ‹
໚¹µÑǢͧµÑÇàͧ
¤ÇÒÁàª×èÍ ¤ÇÒÁ½˜¹
ª‹ÇÂàËÅ×ͼٌÍ×è¹
¾Íà¾Õ§ ¾Í´Õ ¾Í¤ÇÃ
ÊÁà˵ØÊÁ¼Å ÊÁ´ØÅ
Êѧ¤Á´Õ
ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢
ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ´Õ

à·‹ ¡Ô¨¡ÒÃà¾×èÍÊѧ¤Á
ÂÑè§Â×¹

12

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 12 4/5/10 2:54:59 PM

 µÑÇÍ‹ҧ ¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒÃà¾×èÍÊѧ¤Á

äÍ·Õà¾×èÍÊѧ¤Á
à¡ÉµÃÍÔ¹·ÃՏᡌ¨¹Å´âšÌ͹
¢Ò¼ŒÒªÒǺŒÒ¹ÃÍ´
Ê‹§ÍÍ¡Ëѵ¶¡ÃÃÁªÒǺŒÒ¹ Fair Trade
¤ÍÁÁÙ¹ÔपÑè¹ÊàÍਹ«Õè à¾×èÍÊѧ¤Á
ͺÃÁáÅÐËÒ§Ò¹ãËŒ¼ÙŒ´ŒÍÂâÍ¡ÒÊ
¹Ñ¡Å§·Ø¹·Ò§Êѧ¤Á

13

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 13 4/5/10 2:55:00 PM

 2 6
3 8
1
5
7
4

14

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 14 4/5/10 2:55:00 PM

 àªç¡ÅÔʵ
ÊÓËÃѺ¡ÒÃàÃÔèÁµŒ¹

15

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 15 4/5/10 2:55:00 PM

 1.
Passion
㨹Ó
ઋ¹ ÍÂÒ¡·Ó§Ò¹ÍÐäáçä´Œ·ÕèÁÕʋǹª‹ÇÂàËÅ×ÍÊѧ¤Á·Ò§ã´·Ò§Ë¹Öè§

16

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 16 4/5/10 2:55:00 PM

 2.
Challenge
¤ÇÒÁ·ŒÒ·ÒÂÍÐä÷Õè¤Ø³àËç¹áÅÐʹã¨
(»˜ÞËÒÊѧ¤Á ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ·Õè¤Ø³Ê¹ã¨à»š¹¾ÔàÈÉ) ઋ¹ ÁÑ¡¨ÐàËç¹á¤Áà»Þó礏
»˜ÞËÒÊѧ¤Áµ‹Ò§æ ·Õè¤ÇÒÁµÑé§ã¨´Õ ᵋ¹ÓàʹÍä´ŒäÁ‹´Õà·‹Ò·Õè¤ÇÃ
(¹‹Òàº×èÍÇ‹Ð)

17

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 17 4/5/10 2:55:00 PM

 3.
Team
ËÒà¾×è͹ËÇÁÍØ´Á¡Òó

18

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 18 4/5/10 2:55:01 PM

 4.
Expertise
¾Ô¨ÒóҤÇÒÁÊÒÁÒö/¤ÇÒÁ¶¹Ñ´à©¾Òзҧ·Õè ¤Ø³/·ÕÁ ÁÕ
áÅй‹Ò¨Ðª‹ÇÂá¡Œ»˜ÞËÒÍѹ·ŒÒ·Ò¹Ñé¹ä´Œ ઋ¹ ¾Í´Õ©Ñ¹¶¹Ñ´à¢Õ¹¡Í»»‚œäõ
ʋǹà¾×è͹ÍÕ¡¤¹·Ó¡ÃÒ¿¡ãªŒä´Œ·Õà´ÕÂÇ

19

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 19 4/5/10 2:55:01 PM

 5.
Business Planning
à¢Õ¹Ἱ¸ØáԨ ·Ó¾ÃÕૹµ ์¹ãËŒ ªÑ´ ÊÑé¹ à¢ŒÒ㨧‹Ò 䴌ÍÒÃÁ³ ઋ¹ ·ÓàÍਹ«Õèà¾×èÍÊѧ¤Á
ÃѺ§Ò¹¨Ò¡ÀÒ¤Êѧ¤Á (NGO) ໚¹ËÅÑ¡ ¨Ø´¢Ò¤×Í ¤ÇÒÁãÊ‹ã¨áÅÐࢌÒ͡ࢌÒã¨ã¹»ÃÐà´ç¹¹Ñé¹æ
㪌¤ÇÒÁ¶¹Ñ´¢Í§·ÕÁÊ×èÍÊÒûÃÐà´ç¹ãˌࡎ䡎ࢌÒ㨧‹ÒÂÂÔ觢Öé¹ ã¹ÃÒ¤ÒÁÔµÃÀÒ¾ÊØ´æ
ᵋ㹢³Ðà´ÕÂǡѹ¡çÃѺ§Ò¹¨Ò¡ÀÒ¤¸ØáԨã¹ÃÒ¤ÒµÅÒ´´ŒÇ à¾×èÍÊÌҧÊÁ´ØÅãËŒ¡ÑºÃÒÂä´Œ
¨Ðä´ŒäÁ‹à¨§ ÊѴʋǹ¡ÒÃÃѺ§Ò¹ÍҨ໚¹ ÀÒ¤Êѧ¤Á 70% - ÀÒ¤¸ØáԨ 30% (ÊѴʋǹ¢Öé¹æ ŧæ
ä´ŒµÒÁÊÁ¤Çà ઋ¹ ¶ŒÒàÃÔèÁ¨Ð¢Ò´·Ø¹ ¡çÃѺ§Ò¹ÀÒ¤¸ØáԨÁÒ¡¢Öé¹Ë¹‹ÍÂ)

20

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 20 4/5/10 2:55:01 PM

 6.
Consultation
ËÒ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔè§ ·Õè»ÃÖ¡ÉÒã¹´ŒÒ¹·Õè¤Ø³äÁ‹¶¹Ñ´ äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ´ŒÒ¹¹Ñé¹à¾Õ§¾Í
ઋ¹ äÁ‹¶¹Ñ´´ŒÒ¹¡ÒõÅÒ´áÅÐËÒÅÙ¡¤ŒÒ µŒÍ§ËÒ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ·Õ趹Ѵ´ŒÒ¹¹ÕéÁÒª‹ÇÂ
ÃÇÁ·Ñé§ËÒ¤¹·ÕèÁդ͹à¹ç¡ªèѹ´Õæ ·Õ誋ÇÂá¹Ð¹ÓÅÙ¡¤ŒÒãˌ䴌 (¢Í¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¿ÃÕ ËÃ×͵ͺ᷹
·Õè»ÃÖ¡Éҷҧ㴷ҧ˹Öè§ ÍÒ¨äÁ‹¨Ó໚¹µŒÍ§à»š¹à§Ô¹àÊÁÍä»)

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 21 4/5/10 2:55:01 PM

 7.
Funding
ËҷعµÑ駵Œ¹ ¡ÒÃàÃÔèÁµŒ¹¸ØáԨà¾×èÍÊѧ¤Á ¨Ó໚¹µŒÍ§ãªŒà§Ô¹ ¤‹ÒÊӹѡ§Ò¹ ¤‹Ò¹éÓ ä¿
¤‹Ò¨ŒÒ§¾¹Ñ¡§Ò¹ ¤‹Òà´Ô¹·Ò§ ¤‹Òâ·ÃÈѾ· ÏÅÏ ¨Ô»Ò¶Ð ¶ŒÒ¤Ø³ÁշعʋǹµÑÇáÅоÌÍÁ
¨ÐàÊÕè§ ¡çµÑ駺ÃÔÉÑ·¢Í§µÑÇàͧàÅ ¶ŒÒäÁ‹ÁÕ ÍÒ¨µŒÍ§ËҷعµÑ駵Œ¹ «Öè§ÁÕ·Ñ駷عãËŒà»Å‹Ò
áÅзعäÁ‹ãËŒà»Å‹Ò (¡ÙŒà§Ô¹/ËÒ¤¹ÁÒËÇÁŧ·Ø¹¶×ÍËØŒ¹ºÃÔÉÑ·) ËÃ×Í·Ñé§ 2 Í‹ҧ
(ºÒ§Ê‹Ç¹ãËŒà»Å‹Ò ºÒ§Ê‹Ç¹ãËŒ¡ÙŒËÃ×Ͷ×ÍËØŒ¹)

·Ø¹ãËŒà»Å‹Ò
¢ŒÍ´Õ¢ŒÍàÊÕÂ
¶ŒÒ¤Ø³ÊÒÁÒöà¢Õ¹â¤Ã§¡ÒÃàÊ¹Í NGO ãËÞ‹æ ·Õèà¢Òʹã¨
àÃ×èͧ·Õè¤Ø³·ÓáÅÐÂÍÁÃѺ䴌NjҤس໚¹¸ØáԨ·ÕèËÇѧÃÒÂä´Œ
µÍºá·¹´ŒÇ ¡ç⪤´Õä» áµ‹¤§äÁ‹ÁÕã¤ÃãËŒ·Ø¹ãËŒà»Å‹Ò¤Ø³
仵ÅÍ´ËÃÍ¡ Í‹ҧ·Õèà¢Õ¹ä»áÅŒÇÇ‹Ò ¡ÒÃÃÍÃѺ·Ø¹ãËŒà»Å‹Ò
ᵋà¾Õ§Í‹ҧà´ÕÂǹÑé¹ ÁѹäÁ‹á¹‹¹Í¹áÅÐäÁ‹ÂÑè§Â×¹ Çѹ㴷ÕèÅÁ
à»ÅèÕ¹·ÔÈ à¡Ô´¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ ¶Ù¡µÑ´§º ¨º·Ø¹ ¤Ø³¡ç¨ŽÍÂ
´Ñ§¹Ñ鹡Ò÷ӸØáԨ¨Ö§à»š¹·Ò§ÍÍ¡ ·Õè¨Ð¹ÓÁÒ«Öè§ÃÒÂä´ŒËÁعàÇÕ¹

22

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 22 4/5/10 2:55:02 PM

 ·Ø¹äÁ‹ãËŒà»Å‹Ò
¡ç¤×Í¡ÒÃä»Â×Áà§Ô¹¤¹Í×è¹à¢ÒÁÒŧ·Ø¹ «Ö觷Óä´ŒÊͧÅѡɳФ×Í
¡ÙŒà§Ô¹ (loan) áÅÐ/ËÃ×Í ãËŒà¢Ò¶×ÍËØŒ¹ã¹ºÃÔÉÑ· (equity)

¢ŒÍ´Õ
1. ໚¹ÍÔÊÃШҡ¡Ò÷ÓàÍ¡ÊÒÃÃÒ§ҹ·Õè¡Ô¹àÇÅÒ·Ó§Ò¹
¢Í§¤Ø³Í‹ҧÁÒ¡à¾×èÍàʹ͵‹ÍáËÅ‹§·Ø¹ (¡Ã³Õ·Ø¹ãËŒà»Å‹Ò)
2. ໚¹¾Åѧ¢Ñºà¤Å×è͹ãËŒ¤Ø³/·ÕÁ ¡Ãе×ÍÃ×ÍÃŒ¹ã¹¡Ò÷ӧҹ
Í‹ҧÁÒ¡à¾ÃÒеŒÍ§¨‹Ò¤׹à§Ô¹¡ÙŒ ËÃ×Í«×éÍËØŒ¹¤×¹¨Ò¡¼ÙŒÃ‹ÇÁŧ·Ø¹

¢ŒÍàÊÕÂ
¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡Òè‹Ò¤׹à§Ô¹¡ÙŒ à¾ÃÒСÒÃŧ·Ø¹
‹ÍÁÁÕ¤ÇÒÁàÊÕè§

·Ñé§ÊͧÍ‹ҧ
ËҷعãËŒà»Å‹ÒÁÒʋǹ˹Öè§ áÅзعäÁ‹ãËŒà»Å‹ÒÍաʋǹ˹Öè§ «Ö觨зÓãËŒ¡ÒÃàÃÔèÁµŒ¹ºÃÔÉÑ·à¾×èÍÊѧ¤Á¢Í§¤Ø³
¹ §‹Ò¢Öé¹ à¾ÃÒÐÀÒÃСÒè‹Ò¤׹à§Ô¹¡ÙŒ¹ŒÍÂŧ

23

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 23 4/5/10 2:55:02 PM

 8.
ProblemSolving
¶ŒÒÁÕ»˜ÞËҡ礋ÍÂæ »ÃѺ¡ÅÂØ·¸¡Ñ¹ä»
1 á¡Œ»˜ÞËÒãËŒµÃ§¨Ø´ â´ÂàÃÔèÁ¨Ò¡¡ÒÃËÒÊÒà˵طÕèá·Œ¨ÃÔ§¢Í§»˜ÞËÒ àª‹¹ »˜ÞËÒ·Õ褹
»˜ÞËÒ·Õèà¹×éͧҹ »˜ÞËÒàÃ×èͧ¡ÒÃÊ×èÍÊÒà »˜ÞËÒ¡ÒÃà§Ô¹ »˜ÞËÒ¡ÒúÑÞªÕ ÏÅÏ
2 ÃдÁÊÁͧÇÔà¤ÃÒÐˏ»˜ÞËÒ áµ‹ÅФ¹ÍÒ¨ÁըشºÍ´ ËÃ×ÍÁͧ¢ŒÒÁºÒ§»ÃÐà´ç¹ä»
¡ÒÃÃдÁÊÁͧ¨Ðª‹ÇÂãËŒàÃÒàËç¹´ŒÒ¹·ÕèàÃÒäÁ‹à¤Â¹Ö¡¶Ö§ÁÒ¡‹Í¹ «Ö觨йÓä»ÊÙ‹
¡ÒÃá¡Œ»˜ÞËÒ·Õè´Õä´Œ
3 ÊÓËÃѺ»˜ÞËÒ·Õèà¡Ô¹¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§·ÕÁ ¤ÇûÃÖ¡ÉÒ¼ÙŒÃÙŒ

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 24 4/5/10 2:55:03 PM

 9.
Communication
Ê×èÍÊÒáѺ¾‹ÍáÁ‹¾Õ蹌ͧãËŒà¢ÒࢌÒ㨠ÂÍÁÃѺáÅÐàË繤س¤‹Òã¹ÊÔ觷èդس·Ó
ÃÇÁ·Ñé§Ê×èÍÊÒáѺâÅ¡ÀÒ¹͡ (ͧ¤¡Ã¸ØáԨ ͧ¤¡ÃàÍ¡ª¹ à¾×è͹æ ÏÅÏ)
à¾×èÍ»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸¡Ô¨¡ÒÃà¾×èÍÊѧ¤Á¢Í§¤Ø³´ŒÇÂ

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 25 4/5/10 2:55:03 PM

 26

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 26 4/5/10 2:55:03 PM

 ¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒÃà¾×èÍÊѧ¤Á

27

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 27 4/5/10 2:55:03 PM

 äÍ·Õà¾×èÍÊѧ¤Á
¤ÇÒÁ·ŒÒ·ÒÂ
àÇçºä«µ áÅÐÃкºµ‹Ò§æ ¢Í§Í§¤¡Ãà¾×èÍÊѧ¤Á¤‹Í¹¢ŒÒ§ÅŒÒËÅѧ㹴ŒÒ¹à·¤â¹âÅÂÕ ´Õ䫹àªÂ
áÅÐ㪌§Ò¹ÂÒ¡ àÁ×èÍà·Õº¡ÑºàÇçºä«µ¢Í§ÀÒ¤¸ØáԨ ·Ñé§æ ·Õ袌ÍÁÙÅã¹àÇ红ͧͧ¤¡Ãà¾×èÍ
Êѧ¤ÁàËÅ‹Ò¹Ñé¹à»š¹»ÃÐ⪹Í‹ҧÂÔè§ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¡Ò÷ÓàÇçºä«µáººà´ÔÁæ (Ãкº»´)
àÇÅÒ¨ÐÍѾവàÇçº µŒÍ§¾Ö觾Òâ»Ãá¡ÃÁàÁÍÏ ËÃ×ͤ¹´ÙáÅàÇ纵ÅÍ´àÇÅÒ«Öè§ÁÕ¤‹Ò㪌¨‹ÒÂ

¤ÇÒÁÊÒÁÒöʋǹµÑÇ
âÍྋ¹´ÃÕÁ ໚¹¡ÅØ‹Á¤¹·Õ趹Ѵ§Ò¹â»Ãá¡ÃÁàÁÍÏ ·ÓàÇçºá;¾ÅÔपÑè¹
¶¹Ñ´¡ÒÃ㪌âÍྋ¹«ÍÏʫͿµáÇÏ (Ãкºà»´) áÅÐÁÕ¤ÇÒÁʹã¨ã¹
»˜ÞËÒÊѧ¤ÁáÅÐÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ

28

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 28 4/5/10 2:55:03 PM

 Opendream
ºÃÔÉÑ·½˜¹äÁ‹¨Ó¡Ñ´
á¹Ç¤Ô´¡Ô¨¡ÒÃà¾×èÍÊѧ¤Á
ºÃÔÉÑ·ÃѺ¾Ñ²¹ÒàÇçºá;¾ÅÔपÑè¹ ÇÒ§â¤Ã§ÊÌҧ
áÅÐÃкºàÇ纵‹Ò§æ â´Â㪌âÍྋ¹«ÍÃÊ «Í¿µáÇÏ
à¾×èÍãˌͧ¤¡Ã਌ҢͧàÇçºÊÒÁÒö´ÙáÅàÇ红ͧµÑÇàͧ
ä´ŒºŒÒ§ »ÃÐËÂÑ´¤‹Ò㪌¨‹ÒÂ¡Ç‹Ò áÅÐÂѧ໚¹¡Òê‹ÇÂ
Ê‹§àÊÃÔÁãËŒ¤¹ãªŒâÍྋ¹«ÍÏʡѹÁÒ¡¢Öé¹ â´ÂâÍྋ¹´ÃÕÁ¨Ð์¹ÃѺ§Ò¹¨Ò¡ÀÒ¤Êѧ¤Á
ã¹ÃÒ¤ÒÁÔµÃÀÒ¾ ᵋ¡çÃѺ§Ò¹¨Ò¡Í§¤¡ÃãËÞ‹æ áÅÐͧ¤¡ÃàÍ¡ª¹ã¹ÃÒ¤ÒÁҵðҹ
à¾×èͪ‹ÇÂãËŒÃÒÂä´ŒÊÁ´ØÅ ÍÂÙ‹ä´ŒäÁ‹¢Ò´·Ø¹

â»ÃਡµµÑÇÍ‹ҧ
¾Ñ²¹ÒÃкº°Ò¹¢ŒÍÁÙÅÍ͹䬏¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹ã¹à¤Ã×Í¢‹ÒÂâç§Ò¹ÍصÊÒË¡ÃÃÁ
·Õ赌ͧ¡ÒèкÃÔ¨Ò¤àÅ×Í´ àÁ×èÍâç¾ÂÒºÒŵŒÍ§¡ÒÃàÅ×Í´¡Ã؍»ä˹໚¹¾ÔàÈÉ
ÊÒÁÒöࢌÒÁÒÂѧ°Ò¹¢ŒÍÁÙŹÕéáŌǵԴµ‹Í¼ÙŒ¾ÃŒÍÁºÃԨҤ䴌·Ñ¹·Õ www.dogoodforking.com

µÔ´µ‹Í
Opendream â·ÃÈѾ· 08-9695-9009
àÇçºä«µ www.opendream.co.th
ÍÕàÁÅ info@opendream.co.th

29

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 29 4/5/10 2:55:04 PM

 äÍ·Õà¾×èÍÊѧ¤Á
¤ÇÒÁ·ŒÒ·ÒÂ
ÁÕàÃ×èͧÃÒǹ‹Òʹ㨠áÅФÇÒÁÃÙŒ
·ÕèäÁ‹ä´ŒÃѺ¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹¼‹Ò¹Ê×èÍËÅÑ¡
¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ã¹¢³Ð·ÕèÊ×èÍ´Ô¨Ô·ÑÅ
Í‹ҧઋ¹ ÇÔ´ÕâͤÅÔ» ·ÕÇÕÍ͹䬏
¡ÓÅѧÁÒáç㹵‹Ò§»ÃÐà·È «Ö觡ÅÒÂ໚¹
à¤Ãè×ͧÁ×Í㹡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸â¤Ã§¡ÒÃ
áÅСԨ¡ÃÃÁµ‹Ò§æ ÃÇÁ·Ñé§à»š¹ª‹Í§·Ò§ãËÁ‹
¢Í§Ê×èÍàÊÃÕ «Ö觹‹Ò¨Ð¹ÓÁÒ㪌ãËŒà¡Ô´»ÃÐ⪹¡Ñº
Êѧ¤Áä·Â䴌ઋ¹¡Ñ¹

¤ÇÒÁÊÒÁÒöʋǹµÑÇ
¤ÇÒÁʹã¨ã¹Ê×èÍ·ÕÇÕÍ͹䬏 ¤ÇÒÁ¤Ô´ÊÌҧÊÃäã¹¡ÒùÓàÊ¹Í áÅФÇÒÁÊÒÁÒö
㹡ÒÃ㪌෤â¹âÅÂÕº¹ÍÔ¹à·ÍÏà¹çµãËŒà¡Ô´»ÃÐ⪹
¹Í¡¨Ò¡¹Õé ⸸ÁÕà´Õ ÂѧÁÕÃÒ¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒ
áÅТŒÍÁÙÅ´ŒÒ¹äÍ·ÕÍ͹䬏 www.duocore.tv
«Öè§ÁÕ¼ÙŒªÁäÁ‹¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò 20,000 ¤ÃÑé§ (visits) µ‹ÍÊÑ»´Òˏ

30

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 30 4/5/10 2:55:04 PM

 Thoth Media Ê×èÍÊÌҧÊÃäÍ͹䬏
⸸ÁÕà´Õ (ä·Â)
á¹Ç¤Ô´¡Ô¨¡ÒÃà¾×èÍÊѧ¤Á
ãËŒºÃÔ¡ÒÃ໚¹·èÕ»ÃÖ¡ÉÒÃÇÁ¶Ö§¡ÒüÅÔµáÅÐà¼Âá¾Ã‹Ê×èÍÍ͹䬏
ÍÒ·Ô ÇÔ´ÕâͤÅÔ» ·ÕÇÕÍ͹䬏 äÇÃÍŤÅÔ»
»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸â¤Ã§¡Òõ‹Ò§æ ÏÅÏ ãËŒà¡Ô´
»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§ÊØ´ ·Ñé§ÊÓËÃѺÀÒ¤ÃÑ° ͧ¤¡Ã
äÁ‹ËÇѧ¡Óäà ¼ÙŒ»ÃСͺ¡Ò÷ҧÊѧ¤Á ÃÇÁ¶Ö§
¸ØáԨàÍ¡ª¹ â´Â¨Ð์¹à¹×éÍËÒàªÔ§ÊÌҧÊÃä
áÅÐ໚¹»ÃÐ⪹µ‹ÍÊѧ¤Á

â¤Ã§¡ÒõÑÇÍ‹ҧ
·Ó´Ô¨Ô·ÑÅá¤Áà»Þà¾×èÍÊѧ¤Á äÇÃÍŤÅÔ» (¤ÅÔ»ÊÓËÃѺʋ§µ‹Íæ Í͹䬏) »ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸
â¤Ã§¡ÒÃó礏ãˌ㪌¶Ø§ÂÒ§ ó礏ÂصԤÇÒÁÃعá絋ͼٌËÞÔ§ (saveher.in.th)
¤ÅÔ»ãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒ´ŒÒ¹à·¤â¹âÅÂÕµ‹Ò§æ ÏÅÏ

µÔ´µ‹Í
⸸ÁÕà´ÕÂ
â·ÃÈѾ· 0-2938-3116
àÇçºä«µ www.thothmedia.co.th
ÍÕàÁÅ info@thothmedia.co.th

31

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 31 4/5/10 2:55:04 PM

 à¡ÉµÃÍÔ¹·ÃՏᡌ¨¹
Å´âšÌ͹
¤ÇÒÁ·ŒÒ·ÒÂ
¨Ñ§ËÇÑ´ºØÃÕÃÑÁ໚¹¨Ñ§ËÇÑ´·ÕèÂÒ¡¨¹
·èÕÊØ´ã¹»ÃÐà·Èä·Â ¾×é¹·ÕèáËŒ§áÅŒ§
´Ô¹¢Ò´¤ÇÒÁÍØ´ÁÊÁºÙó
à¹×èͧ¨Ò¡»ÅÙ¡¾×ªàªÔ§à´ÕèÂÇÁÒÂÒǹҹ
㪌ÂÒ¦‹ÒáÁŧáÅл؉Âà¤Áաѹ໚¹ËÅÑ¡ «Öè§ÁÕ
ÃÒ¤Òᾧ ªÒǺŒÒ¹µÔ´Ë¹ÕéÊÔ¹ÃاÃѧ ⪤´Õ·ÕèªÒǺŒÒ¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ÂѧÁÕ·Õè¹Ò໚¹¢Í§µÑÇàͧ

¤ÇÒÁ·ŒÒ·ÒÂ
¤ÇÒÁʹ㨴ŒÒ¹¡ÒÃà¡ÉµÃÍÔ¹·ÃՏ ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÙÁÔ»˜ÞÞÒ¨Ò¡»ÃҪޏªÒǺŒÒ¹
¹ÓÁÒÊÙ‹¡ÒÃ㪌¤ÇÒÁÃÙŒáÅÐà·¤â¹âÅÂÕãËÁ‹æ ¼¹Ç¡à¢ŒÒ¡Ñº ÀÙÁÔ»˜ÞÞÒ·ŒÍ§¶Ôè¹
à¡Ô´à»š¹ ‘¹Çѵ¡ÃÃÁªÒǺŒÒ¹’ à¾×èͪ‹ÇÂá¡Œ»˜ÞËÒ¡ÒÃà¡ÉµÃ
ã¹¾×é¹·ÕèáËŒ§áÅŒ§áÅÐÂÒ¡¨¹

32

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 32 4/5/10 2:55:04 PM

 Grassroot Innovation Network
à¤Ã×Í¢‹Ò¹Çѵ¡ÃÃÁªÒǺŒÒ¹ (ä·Â)
á¹Ç¤Ô´¡Ô¨¡ÒÃà¾×èÍÊѧ¤Á
á¡Œ»˜ÞËÒ»Ò¡·ŒÍ§ Ŵ˹ÕéÊÔ¹ ´ŒÇ¹Çѵ¡ÃÃÁªÒǺŒÒ¹ ãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒáÅФÓá¹Ð¹Ó
㹡ÒÃ·Ó à¡ÉµÃÍÔ¹·ÃՏ»Ãгյ 1 §Ò¹ ¡ÒûÅÙ¡¾×ª¼Ñ¡Êǹ¤ÃÑǼÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñº¡ÒÃ
àÅÕé§ËÁÙ àÅÕ駻ÅÒ àÅÕé§äÊŒà´×͹´Ô¹ à¼Ò¶‹Ò¹ áÅÐËÁÑ¡»Ø‰ÂÍÔ¹·ÃՏ㪌àͧ ÀÒÂã¹¾×é¹·Õè
1 §Ò¹ ËÃ×Í 400 µÒÃÒ§àÁµÃ (20 x 20 àÁµÃ) ¼ÅÔµ¼Å·Õè䴌㪌໚¹ÍÒËÒÃÀÒÂ㹤Ãͺ¤ÃÑÇ
ʋǹ·ÕèàËÅ×͹Ó仢ÒÂËÒÃÒÂä´Œà¾ÔèÁ ·ÓãËŒÁÕ¡Ô¹ÁÕ㪌Í‹ҧ¾Íà¾Õ§ Å´ÃÒ¨‹Ò¤‹ÒÍÒËÒÃ
áÅÐàª×éÍà¾ÅÔ§ËاµŒÁ «Öè§à»š¹¤‹Ò㪌¨‹ÒÂËÅÑ¡¢Í§·Ø¡¤Ãͺ¤ÃÑÇ â´Â㪌àÇÅÒ´ÙáÅÊǹà¾Õ§
ÇѹÅÐ 1-2 ªÑèÇâÁ§à·‹Ò¹Ñé¹
ãËŒ¡ÙŒ´Í¡àºÕéµèÓá¡‹à¡ÉµÃ¡Ã·ÕèÂÒ¡¨¹ ÊÓËÃѺ໚¹·Ø¹µÑ駵Œ¹ â´ÂÁÕà¤Ã×Í¢‹ÒÂ
à¡ÉµÃ¡Ãª‹Ç¡ѹ´ÙáÅ áÅÐãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ ÊÌҧÇԹѷҧ¡ÒÃà§Ô¹ ª‹Ç»‡Í§¡Ñ¹»˜ÞËÒ˹ÕéàÊÕÂ
¢Ò»؉ÂÍÔ¹·ÃՏ Ê‹§àÊÃÔÁà¡ÉµÃ»ÅÍ´ÊÒþÔÉ
áÅÐËÒÃÒÂä´ŒËÁعàÇÕ¹ࢌÒͧ¤¡Ã â´ÂÁÕ
à¡ÉµÃ¡Ãã¹à¤Ã×Í¢‹ÒÂ໚¹µÑÇá·¹¨Ó˹‹ÒÂ
(¢Òµç) »Ø‰ÂÍÔ¹·ÃՏª‹ÇÂãËŒ¼Å¼ÅÔµ
§Í¡§ÒÁ ᵋÃÒ¤Ò¶Ù¡¡Ç‹Ò
»Ø‰Âà¤ÁÕËÅÒÂà·‹ÒµÑÇ
ª‹ÇÂÅ´ÃÒ¨‹ÒÂ
Å´»˜ÞËÒ˹ÕéÊÔ¹ ´Õµ‹ÍÊØ¢ÀÒ¾
áÅдյ‹ÍÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ´ŒÇÂ
์¹¡ÒÃ㪌 »Ò¡µ‹Í»Ò¡ à¾×è͹ª‹ÇÂà¾×è͹
à¤Ã×Í¢‹Ò¢ÂÒÂà¤Ã×Í¢‹Ò ´ÙáÅá¹Ð¹Ó¡ÒÃ
·Óà¡ÉµÃÍÔ¹·ÃՏ»Ãгյ 1 §Ò¹ µ‹Íæ ¡Ñ¹ä» à¾×èÍ¢ÂÒÂâ¤Ã§¡ÒÃ
µÔ´µ‹Í
à¤Ã×Í¢‹Ò¹Çѵ¡ÃÃÁªÒǺŒÒ¹ ºŒÒ¹áʧ¨Ñ¹·Ã ÍÓàÀÍʵ֡ ¨Ñ§ËÇÑ´ºØÃÕÃÑÁ
¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃâ¤Ã§¡Òà ¤Ø³¹ÒÇÕ ¹Ò¤ÇѪÃÐ â·ÃÈѾ· 08-1947-1174
ÍÕàÁÅ nawee@changefusion.org

33

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 33 4/5/10 2:55:05 PM

 Fair Trade
ªÕÇÑÅÃÕ«ÔŤ (ä·Â)
¤ÇÒÁ·ŒÒ·ÒÂ
¼ŒÒäËÁä·Â໚¹¼ŒÒ·ÕèÊÇÂáÅÐÁդسÀÒ¾ ÍÕ¡·Ñé§ÂѧÁÕÅÇ´ÅÒÂ
·Õè໚¹àÍ¡Åѡɳà©¾ÒеÑÇ áµ‹ã¹»˜¨¨ØºÑ¹ ¼ÙŒ¼ÅÔµ¼ŒÒäËÁä·Â
¡ÅѺÁըӹǹŴ¹ŒÍÂŧ·Ø¡·Õ à¾ÃÒÐÇ‹Ò¢ÒÂäÁ‹´Õ áÅж١¡´
ÃÒ¤Ò¨Ò¡¾‹Í¤ŒÒ¤¹¡ÅÒ§ ã¹¢³Ð·Õè¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒüŒÒäËÁ
ã¹µÅÒ´âÅ¡Âѧ¤§ÁÕÍ‹ҧµ‹Íà¹×èͧ ᵋ¼ŒÒäËÁ·Õè¹ÔÂÁ¡Ñ¹¡ÅѺ
໚¹äËÁÍÔµÒÅÕ áÅÐÍÔ¹à´Õ à¾ÃÒÐ໚¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡ÁÒ¡¡Ç‹Ò ´Ñ§¹Ñé¹
à¾×èÍ໚¹¡Òê‹ÇÂàËÅ×ͪÒǺŒÒ¹¼ÙŒ¼ÅÔµ¼ŒÒäËÁ áÅÐ͹ØÃѡɏ
§Ò¹Ëѵ¶¡ÃÃÁä·Â ¡ÒõÅÒ´ ¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ áÅСÒÃ
ËÒª‹Í§·Ò§¡ÒâÒÂãËÁ‹æ ã¹µÅÒ´âÅ¡¨Ö§à»š¹ÊÔ觨Ó໚¹

¤ÇÒÁÊÒÁÒöʋǹµÑÇ
¡ÒÃä´ŒÊÑÁ¼ÑÊÇÔ¶ÕªÕÇÔµªÒǺŒÒ¹¼ÙŒ¼ÅÔµ¼ŒÒäËÁ ¤ÇÒÁʹã¨
áÅÐÃÑ¡ã¹¼ŒÒäËÁä·Â ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡Ò÷ÓàÇçºä«µ áÅÐ
¤ÇÒÁµÑé§ã¨ÈÖ¡ÉÒ¡Ò÷ӸØáԨÍ͹䬏 ËÃ×Í ÍÕ¤ÍÁàÁÔÏÊ

34

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 34 4/5/10 2:55:05 PM

 Chivalry Silk ¢Ò¼ŒÒªÒǺŒÒ¹ÃÍ´
á¹Ç¤Ô´¡Ô¨¡ÒÃà¾×èÍÊѧ¤Á
·ÓàÇçºä«µ¢ÒÂÊ‹§¼ŒÒäËÁä·Â ์¹ÅÙ¡¤ŒÒµ‹Ò§»ÃÐà·È
â´ÂÃÒÂ䴌ʋǹãËÞ‹Ê‹§¡ÅѺä»ãËŒªÒǺŒÒ¹¼ÙŒ¼ÅÔµ
äÁ‹¡´ÃÒ¤Ò (Fair Trade) áÅÐà¾×èÍ໚¹¡ÒÃà¾ÔèÁÁÙŤ‹Ò
ãËŒ¡ÑºÊÔ¹¤ŒÒ ªÕÇÑÅÃÕ«ÔŤà¹Œ¹ÂéÓãËŒÅÙ¡¤ŒÒ·ÃҺNjÒ
ÊÔ¹¤ŒÒ·Õè¢Ò Áդس¤‹Ò·Ò§ÈÔÅ»ÐÇѲ¹¸ÃÃÁ áÅÐ໚¹
¡Òê‹ÇÂàËÅ×ͪÒǺŒÒ¹Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧ¾ÂÒÂÒÁËÒª‹Í§·Ò§ãËÁ‹æ 㹡ÒÃ
¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ ÍÒ·Ô à¢ŒÒ仨ѴáÊ´§ÊÔ¹¤ŒÒµÒÁ§Ò¹µ‹Ò§æ µÒÁʶҹ·Ùµ ËÃ×ÍáÁŒáµ‹¼‹Ò¹
à¤Ã×Í¢‹Ò¹ѡàÃÕ¹ä·Âã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È ËÃ×ͤ¹ä·Â·Õèä»ÍÂÙ‹ã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È à¾×èÍÊÌҧ
à¤Ã×Í¢‹Ò¢ͧ¤¹ä·Â·ÕèÍÂÒ¡¨Ðª‹Ç¤¹ä·Â´ŒÇ¡ѹ
µÔ´µ‹Í
â·ÃÈѾ· 08-9663-3639
àÇçºä«µ www.chivalrysilk.com
ÍÕàÁÅ info@chivalrysilk.com

35

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 35 4/5/10 2:55:05 PM

 Fair Trade
¤ÍÁÁÙ¹ÔµÕé à¿Ã¹´ÅÕè ÁÙ¿àÁ¹µ
(ÍÔ¹à´ÕÂ)
¤ÇÒÁ·ŒÒ·ÒÂ
»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´ÕÂ໚¹»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò ªÒǺŒÒ¹µÒÁª¹º·Ë‹Ò§ä¡Å
Âѧ¤§ÅÓºÒ¡áÅÐÂÒ¡¨¹ÁÒ¡ ¶Ö§¾Ç¡à¢Ò¨ÐäÁ‹ä´ŒÃѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ áµ‹¡çÁÕ¤ÇÒÁ
ÊÒÁÒö㹡ÒüÅÔµ§Ò¹Ëѵ¶¡ÃÃÁ·ŒÍ§¶Ôè¹ ·ÕèÁդس¤‹Ò·Ò§ÈÔÅ»ÐÇѲ¹¸ÃÃÁ
áÅÐ໚¹·Õ赌ͧ¡ÒÃã¹µÅÒ´âÅ¡

¤ÇÒÁÊÒÁÒöʋǹµÑÇ
¤ÇÒÁʹ㨷Õè¨Ðª‹ÇÂàËÅ×ͪÒǺŒÒ¹·ÕèÂÒ¡¨¹ ¤Í¹à¹ç¡ªÑè¹·Õè´Õã¹áǴǧÍÕ¤ÍÁàÁÔÏÊ
(¡ÒâÒÂÊÔ¹¤ŒÒÍ͹䬏
ËÃ×Í¢Ò¼‹Ò¹àÇçºä«µ)

36

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 36 4/5/10 2:55:06 PM

 Community Friendly Movement
Ê‹§ÍÍ¡Ëѵ¶¡ÃÃÁªÒǺŒÒ¹
á¹Ç¤Ô´¡Ô¨¡ÒÃà¾×èÍÊѧ¤Á
¤ŒÒÊ‹§¼ÅÔµÀѳ±ªÒǺŒÒ¹¼‹Ò¹àÇçºä«µ â´Â์¹«×éÍ
¼ÅÔµÀѳ±Ëѵ¶¡ÃÃÁ¨Ò¡ËÁÙ‹ºŒÒ¹·ÕèË‹Ò§ä¡Å áÅÐÂÒ¡¨¹
ã¹ÃÒ¤ÒÂصԸÃÃÁ (Fair Trade)

µÔ´µ‹Í
www.whycfm.org

37

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 37 4/5/10 2:55:06 PM

 Communications
Agency
à¾×èÍÊѧ¤Á
äÍà´ÕÂÅʏ
(¿ÅÔ»»¹Ê)
¤ÇÒÁ·ŒÒ·ÒÂ
á¤Áà»Þ/¡Ô¨¡ÃÃÁ´ŒÒ¹¡ÒþѲ¹Ò¢Í§Í§¤¡Ãà¾×èÍÊѧ¤Á µ‹Ò§¡çµŒÍ§¡ÒùѡÊ×èÍÊÒÃ
ࢌÒÁÒª‹ÇÂãËŒÊ×è͵‹Ò§æ ·Õè¼ÅÔµÍÍ¡ÁÒ ÁÕà¹×éÍËÒ·ÕèࢌÒ㨧‹Ò ÃÙ»ÅѡɳÊǧÒÁ
ࢌҶ֧¡ÅØ‹Á໇ÒËÁÒ ᵋͧ¤¡ÃàËÅ‹Ò¹ÕéÍÒ¨äÁ‹ÁÕ§º»ÃÐÁÒ³ÁÒ¡¾Í¨Ð仨ŒÒ§
àÍਹ«ÕèãËÞ‹æ ÁÒª‹Ç¤ԴáÅмÅÔµªÔ鹧ҹ ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ àÍਹ«ÕèàËÅ‹Ò¹Ñ鹡çÍÒ¨
äÁ‹à¢ŒÒ㨻ÃÐà´ç¹·ÕèÅÐàÍÕ´͋͹¢Í§ÊÒ§ҹ¾Ñ²¹Òઋ¹¡Ñ¹ ¨Ö§¶×Í䴌NjÒ໚¹ª‹Í§Ç‹Ò§
·Õ跌ҷÒÂ

38

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 38 4/5/10 2:55:06 PM

 ...Ideals àÍਹ«Õè¹Ò§¿‡Ò¢Í§ÀÒ¤Êѧ¤Á
¤ÇÒÁÊÒÁÒöʋǹµÑÇ
¡ÅØ‹Á¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹·Õèà¤Â·Ó§Ò¹¡ÑºàÍਹ«Õèâ¦É³Ò
ÃѺ§Ò¹ÃдѺ¹Ò¹ÒªÒµÔ Áդ͹à¹ç¡ªÑè¹·Õè´Õ¡ÑººÃôÒ
¡ÃÒ¿¡´Õä«à¹ÍÏ ¹Ñ¡Í͡Ẻ ¤ÃÕàÍ·Õ¿ ÏÅÏ
ᵋàº×èÍ˹‹Ò¡Ѻ¡ÒÃÃѺ§Ò¹áµ‹à©¾ÒÐÀÒ¤¸ØáԨ
áÅÐÍÂÒ¡¨Ð·ÓÍÐäôÕæ à¾×èÍÊѧ¤ÁºŒÒ§
á¹Ç¤Ô´¡Ô¨¡ÒÃà¾×èÍÊѧ¤Á
µÑ駺ÃÔÉÑ·àÍਹ«Õè·ÕèãËŒ¤Óá¹Ð¹Ó»ÃÖ¡ÉÒà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃáÅСÒüÅÔµÊ×èÍ
์¹ÃѺ§Ò¹¨Ò¡ÀÒ¤Êѧ¤Á ͧ¤¡Ã´ŒÒ¹¡ÒþѲ¹Ò໚¹ËÅÑ¡ ¼ÅÔµ§Ò¹¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§
ã¹ÃÒ¤ÒÊÁà˵ØÊÁ¼Å (äÁ‹á¾§) ᵋ¡çÃѺ§Ò¹
¨Ò¡ÀÒ¤àÍ¡ª¹ºŒÒ§ ã¹ÃÒ¤ÒÁҵðҹ
à¾×èÍÃÑ¡ÉÒÊÁ´ØŢͧ
ÃÒÂä´Œ äÁ‹ãËŒ¢Ò´·Ø¹

µÔ´µ‹Í
www.ideals-creatives.com

39

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 39 4/5/10 2:55:06 PM

 Training
«ÒÂѹäÍ·Õ
(ºÑ§¡ÅÒà·È)
¤ÇÒÁ·ŒÒ·ÒÂ
ºÑ§¡ÅÒà·È໚¹»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò
·ÕèÂÒ¡¨¹ âÍ¡ÒÊËҧҹ䴌ÁÕ¹ŒÍÂ
¶Ö§áÁŒÇ‹Ò¨Ð¨ºÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ¡çµÒÁ
¶ŒÒäÁ‹ÁÕ¤¹Ê¹ã¨ãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í
àÂÒǪ¹àËÅ‹Ò¹Õé ÍÒ¨¾ÅÔ¡¼Ñ¹¡ÅÒÂ໚¹¼ÙŒÃŒÒ ËÃ×ͤ¹äÁ‹´Õä´Œ

¤ÇÒÁÊÒÁÒöʋǹµÑÇ
¤ÇÒÁ·Õè໚¹ÍÒ¨ÒÏÊ͹´ŒÒ¹à·¤â¹âÅÂÕ (IT) ÊÒÁÒö¨Ñ´à·Ã¹¹Ô觴ŒÒ¹äÍ·Õä´Œ
áÅФÇÒÁµÑé§ã¨·Õè¨Ðª‹ÇÂàËÅ×Íà´ç¡´ŒÍÂâÍ¡ÒÊ

40

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 40 4/5/10 2:55:07 PM

 Sayan IT
ͺÃÁáÅÐËÒ§Ò¹ãËŒ¼ÙŒ´ŒÍÂâÍ¡ÒÊ

á¹Ç¤Ô´¡Ô¨¡ÒÃà¾×èÍÊѧ¤Á
¨Ñ´à·Ã¹¹Ô觴ŒÒ¹äÍ·Õãˌᡋ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ¿ÃÕ à¾×èÍÊÌҧºØ¤Åҡ÷ÕèÁÕ
¤ÇÒÁÊÒÁÒö੾Òзҧ ઋ¹ ¡Ò÷ÓàÇçºâ»Ãá¡ÃÁÁÔè§ ¡Ò÷ÓàÇçºä«µ ÏÅÏ
¨Ò¡¹Ñ鹡çËÒ§Ò¹ (outsource) ¨Ò¡·Ñé§ã¹»ÃÐà·ÈáÅе‹Ò§»ÃÐà·ÈÁÒ»‡Í¹ãËŒ
¡ÑºàÂÒǪ¹àËÅ‹Ò¹Õé â´Âà´ç¡ä´Œ¤‹Ò¨ŒÒ§ «ÒÂѹäÍ·Õä´Œ¤‹ÒºÃÔËÒèѴ¡Òà ໚¹ÃÒÂä´Œ
¨Ø¹à¨×Íͧ¤¡ÃáÅÐ໚¹·Ø¹ã¹¡ÒèѴͺÃÁàÂÒǪ¹µ‹Íä» Ê‹Ç¹Í§¤¡Ã·Õ訌ҧ§Ò¹
àÂÒǪ¹àËÅ‹Ò¹Õé ¡çä´ŒÀÒ¾Åѡɳ´ŒÒ¹¡Òê‹ÇÂàËÅ×ÍÊѧ¤Á´ŒÇÂ
(Corporate Social Responsibility)

µÔ´µ‹Í
www.xayanit.com

41

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 41 4/5/10 2:55:07 PM

 42

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 42 4/5/10 2:55:08 PM

 ¹Ñ¡Å§·Ø¹à¾×èÍÊѧ¤Á
¤×Í?

43

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 43 4/5/10 2:55:08 PM

 ¡ÒÃŧ·Ø¹à¾×èÍÊѧ¤Á
¤ÇÒÁ·ŒÒ·ÒÂ
»˜¨¨ØºÑ¹ÍÒªÕ¾¼ÙŒ»ÃСͺ-
¡ÒÃà¾×èÍÊѧ¤Á (Social
Entrepreneur) àÃÔèÁ໚¹
·Õè¹ÔÂÁ·ÑèÇâÅ¡ à¾ÃÒеͺ
⨷àÃ×èͧ»˜ÞËÒÊѧ¤Á/
ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁä´Œ ã¹¢³Ð·Õè
µÑǼٌ»ÃСͺ¡ÒÃàͧ¡çÁÕÃÒÂ䴌͋ҧÂÑè§Â×¹´ŒÇ ᵋ¤ÇÒÁ·ŒÒ·ÒÂÍÂÙ‹·Õè¡ÒÃàÃÔèÁµŒ¹
«Ö觨Ó໚¹µŒÍ§ÁÕà§Ô¹Å§·Ø¹ ᵋà¹×èͧ¨Ò¡¡Ô¨¡Ò÷Õè์¹»ÃÐ⪹µ‹ÍÊѧ¤Á/ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ¹Ñé¹
¨ÐäÁ‹ä´ŒÁØ‹§à¹Œ¹¡ÒÃÊÌҧ¼Å¡ÓäÃ໚¹ËÅÑ¡ ᤋËÒÃÒÂ䴌͋ҧ¾Íà¾Õ§ ´Ñ§¹Ñ鹡ÒÃ
¢Í¡ÙŒ¨Ò¡¸¹Ò¤ÒþҳԪ¨Ö§à»š¹àÃ×èͧÂÒ¡ ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ à¹×èͧ¨Ò¡àÃÒ¡ÓÅѧ¨ÐµÑé§
ͧ¤¡Ã¸ØáԨ (à¾×èÍÊѧ¤Á) «Öè§áÊǧËÒÃÒÂä´Œ ´Ñ§¹Ñ鹡ÒâͷعãËŒà»Å‹Ò¨Ò¡áËÅ‹§·Ø¹
ÀÒ¤Êѧ¤Á ËÃ×Í NGO ¡çÍÒ¨¨Ð¢ÍäÁ‹ä´Œàª‹¹¡Ñ¹ ´Ñ§¹Ñ鹡ÒÃŧ·Ø¹à¾×èÍÊѧ¤Á¨Ö§à»š¹
ÊÔ觷Õè¨Ðª‹ÇÂá¡Œ»˜ÞËÒ¹Õéä´Œ «Ö觨Ъ‹ÇÂÊ‹§àÊÃÔÁãËŒà¡Ô´¡Ô¨¡ÒÃà¾×èÍÊѧ¤ÁÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹

¤ÇÒÁÊÒÁÒöʋǹµÑÇ
ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õè¨ÐÁͧ¡Ô¨¡ÒÃà¾×èÍÊѧ¤ÁáŌǵͺ䴌NjҡԨ¡Òôѧ¡Å‹ÒǨÐÊÒÁÒö
·ÓÃÒÂä´Œà¾Õ§¾Í·Õè¨ÐàµÔºâµÍ‹ҧÂÑè§Â×¹ËÃ×ÍäÁ‹ ÊÒÁÒö㪌¤ÇÒÁÊÒÁÒö¾ÔàÈÉ
´ŒÒ¹¡ÒÃà§Ô¹¡ÒÃŧ·Ø¹¢Í§µ¹ã¹¡Òê‹ÇÂÇÔà¤ÃÒÐˏáÅÐá¹Ð¹Ó¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒÃà¾×èÍ
Êѧ¤Á «Öè§ÍÒ¨¨ÐäÁ‹¶¹Ñ´ËÃ×ÍÁͧäÁ‹àË繺ҧ᧋ÁØÁ¢Í§¸ØáԨ ãËŒÊÒÁÒöÁÕÂØ·¸ÈÒʵÏ
·Ò§¡ÒÃà§Ô¹·Õè´Õä´Œ Áդ͹à¹ç¡ªÑè¹·Õè´Õ¡ÑºáËÅ‹§·Ø¹·Õèʹ㨨Ðŧ·Ø¹ã¹¡Ô¨¡ÒÃà¾×èÍÊѧ¤Á

44

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 44 4/5/10 2:55:09 PM

 á¹Ç¤Ô´¡Ô¨¡ÒÃà¾×èÍÊѧ¤Á
¹Ñ¡Å§·Ø¹à¾×èÍÊѧ¤ÁÁÕà§Ô¹Å§·Ø¹
·Ñ駨ҡµ¹àͧ ¨Ò¡¼ÙŒÁհҹдÕ
ËÃ×ͨҡ¡ÒúÃÔËÒÃà§Ô¹ãËŒ
ͧ¤¡Ãµ‹Ò§æ à¾×èÍÁÒàÅ×Í¡
ŧ·Ø¹ã¹¡Ô¨¡ÒÃà¾×èÍÊѧ¤Á
·ÕèÁÕâÍ¡ÒÊÊÌҧ¼Åµ‹ÍÊѧ¤Á/
ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁä´ŒÁÒ¡ 仾ÌÍÁæ ¡Ñº¡ÒÃÊÌҧÃÒÂä´Œ¾ÍÊÁ¤Çà «Öè§ÊÒÁÒöŧ·Ø¹ä´Œ
·Ñé§ã¹ÅѡɳСÒÃŧ·Ø¹¼ÊÁ¼ÊÒ¹ÃÐËÇ‹Ò§ËØŒ¹ (equity) ¡ÒÃãËŒ¡ÙŒ (loan) ËÃ×ÍáÁŒáµ‹
¡ÒÃãËŒà»Å‹Ò (grant) áÅŒÇᵋ¡Ã³Õ «Öè§àÁ×èÍ¡Ô¨¡ÒÃà¾×èÍÊѧ¤ÁàµÔºâµä´ŒáŌǡç¨ÐÊÒÁÒö
¹Óà§Ô¹ÁҤ׹ ËÃ×ÍÊÌҧ¼ÅµÍºá·¹¨Ò¡¡ÒÃŧ·Ø¹ä´Œ «Öè§ã¹âÅ¡¹Õé¡çÁÕËÅÒ¡ËÅÒÂ
˹‹Ç§ҹ·Õè´Óà¹Ô¹§Ò¹ã¹Åѡɳдѧ¡Å‹ÒÇ µÑé§áµ‹¹Ñ¡Å§·Ø¹·ÕèºÃÔËÒáͧ·Ø¹ËÅѡŌҹ
仨¹¶Ö§ËÅÑ¡ËÁ×è¹ÅŒÒ¹ºÒ·«Ö觡ÃШÒ¡ѹÍÂÙ‹·Ñé§ã¹ÍàÁÃÔ¡Ò ÂØâû ÍÔ¹à´Õ ËÃ×ÍáÁŒáµ‹
ã¹»ÃÐà·Èä·Â

µÔ´µ‹Í
¶ŒÒ¤Ø³ÁÕ ËÃ×ͽ˜¹·Õè¨ÐÁÕ¡Ô¨¡ÒÃ
à¾×èÍÊѧ¤Á ·ÕèÊÌҧ¼Å·Ò§Êѧ¤Á/
ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ áÅÐÂѧÊÒÁÒö
ÊÌҧÃÒÂä´ŒÁÒ¡¾Í·Õè¨Ð
àµÔºâµä´ŒÍ‹ҧÂÑè§Â×¹´ŒÇÂ
µÔ´µ‹Í ChangeFusion â·ÃÈѾ· 0-2938-2636
àÇçºä«µ www.changefusion.org ÍÕàÁÅ info@changefusion.org

45

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 45 4/5/10 2:55:10 PM

 ͸ԺÒ¤ÓÈѾ·
ÀÒ¤Êѧ¤Á/Social Sector (â«àªÕÂÅ à«ç¡àµÍÏ)
໚¹¤Ó¡ÅÒ§æ ·Õè㪌àÃÕ¡ ͧ¤¡Ã ʶҺѹ ÊÁÒ¤Á
ªÁÃÁ ÁÙÅ¹Ô¸Ô ËÃ×ÍáÁŒáµ‹¾ÅàÁ×ͧ´Õ·ÕèÃÇÁ¡ÅØ‹Á
¡Ñ¹Í‹ҧäÁ‹à»š¹·Ò§¡Òà à¾×èÍ·Ó§Ò¹ËÃ×Í·Ó
¡Ô¨¡ÃÃÁà¾×èÍÊѧ¤Á áÅÐ/ËÃ×Í ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ

NGO (àÍ繨ÕâÍ)
ͧ¤¡ÒÃÊÒ¸Òó»ÃÐ⪹ ËÃ×Í Í§¤¡Ã¾Ñ²¹ÒàÍ¡ª¹ (;ª.) ¹ÔÂÁàÃÕ¡·ÑèÇä»æ Ç‹Ò
àÍ繨ÕâÍ µÒÁª×èÍ‹Íã¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ (NGO ¨Ò¡ Non-Governmental Organization
á»ÅµÒÁµÑÇä´ŒÇ‹Ò Í§¤¡Ã·ÕèäÁ‹ãª‹¢Í§ÃÑ°) ໚¹¡ÅØ‹ÁËÃ×ÍÊÁÒ¤Á·ÕèäÁ‹áÊǧ¼Å¡ÓäÃ
·Õè´Óà¹Ô¹§Ò¹ÍÂÙ‹ÀÒ¹͡â¤Ã§ÊÌҧ¡ÒÃàÁ×ͧẺʶҺѹ ¤Ó¹Õéâ´Â·ÑèÇ仨ШӡѴ㪌¡Ñº
¡ÅØ‹Áó礏´ŒÒ¹Êѧ¤Á ÇѲ¹¸ÃÃÁ ¡®ËÁÒ áÅÐÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ·ÕèÁÕ໇ÒËÁÒÂâ´ÂʋǹãËÞ‹
·ÕèäÁ‹ãª‹ã¹·Ò§¡ÒäŒÒᵋ·Óà¾×èÍÍØ´Á¡Òóã¹¡Òû¡»‡Í§»ÃЪҪ¹äÁ‹ãˌ䴌ÃѺ¼Å¡Ãзº
¨Ò¡¡ÒþѲ¹Ò·ÕèäÁ‹ÁÕ¡ÒèѴ¡ÒÃ·Õ´Õ àÍ繨ÕâÍÁÑ¡¨Ðä´ŒÃѺà§Ô¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§
¨Ò¡ÀÒ¤àÍ¡ª¹ à¹×èͧ¨Ò¡ª×èÍ "àÍ繨ÕâÍ" (ͧ¤¡Ã·ÕèäÁ‹ãª‹¢Í§ÃÑ°) ¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ
¡ÇŒÒ§à¡Ô¹ä»ÊÓËÃѺºÒ§¤¹ à¹×èͧ¨Ò¡ÁѹÍÒ¨¤Ãͺ¤ÅØÁÍÐäáçä´Œ·ÕèäÁ‹ãª‹¢Í§ÃÑ°ºÒÅ
àÍ繨ÕâͨӹǹÁÒ¡ã¹»˜¨¨ØºÑ¹¨Ö§¹ÔÂÁ㪌¤ÓÇ‹Ò "ͧ¤¡ÃÍÒÊÒÊÁѤÃàÍ¡ª¹"
(private voluntary organization - PVO) ËÃ×Í "ͧ¤¡Ã¾Ñ²¹ÒàÍ¡ª¹"
(Private Development Organization - PDO) ËÃ×ͤÓÇ‹Ò
"ͧ¤¡ÒÃÊÒ¸Òó»ÃÐ⪹" ã¹»ÃÐà·Èä·Â ÊÁҪԡͧ¤¡Ã¹ÕéʋǹãËÞ‹
ÁըԵ㨷Õè´Õ§ÒÁàµçÁໂ›ÂÁä»´ŒÇÂÍØ´Á¡Òó ·Õè¨Ð·Óà¾×èͪҵÔáÅлÃЪҪ¹
Í‹ҧ᷌¨Ãԧᵋ¡çÁÕ¡ÅØ‹ÁºØ¤¤ÅºÒ§¡ÅØ‹Á·ÕèࢌÒÁÒã¹Í§¤¡Ã
à¾×èÍàÊÒÐáÊǧËҼŻÃÐ⪹

46

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 46 4/5/10 2:55:10 PM

 ÀÒ¤¸ØáԨ/Private Sector (ä¾Ãàǵ à«ç¡àµÍÏ)
໚¹¤Ó¡ÅÒ§æ 㪌àÃÕ¡ ͧ¤¡Ã ʶҺѹ ºÃÔÉÑ· ÏÅÏ
·Õè»ÃСͺ¡Ô¨¡Òà ËÃ×Í»ÃСͺ¸ØáԨ â´ÂÁØ‹§áÊǧËÒ
ÃÒÂä´Œ áÅмšÓäÃ໚¹ÊÓ¤ÑÞ

Social Enterprise
(â«àªÕÂÅ à͹à·ÍÏä¾Ãʏ)
ͧ¤¡Ã/ʶҺѹ ·Õè»ÃСͺ¡Ô¨¡ÒÃà¾×èÍ
Êѧ¤Á/ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ â´ÂáÊǧËÒÃÒÂä´Œ
à¾×èͤÇÒÁÍÂÙ‹ÃÍ´áÅÐÂÑè§Â×¹ ᵋäÁ‹ä´Œ
ÁØ‹§à¹Œ¹¡ÒÃÊÌҧ¼Å¡ÓäÃÍ‹ҧ໚¹¡Íº
໚¹¡Ó

Social Entrepreneur
(â«àªÕÂÅ à͹à·ÍÏà¾Ã¹à¹ÍÏ)
ËÁÒ¶֧ ‘¤¹’ ·Õè໚¹¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒÃà¾×èÍÊѧ¤Á

Equity (ÍÕ¤ÇÔµÕé)
¡ÒÃŧ·Ø¹â´Â¡Òö×ÍËØŒ¹

Fair Trade (á¿Ãà·Ã´)

ÃٻẺ¡ÒäŒÒ¢Ò ·Õè¼ÙŒ«×éÍ (ã¹·Õè¹ÕéËÁÒ¶֧ ¾‹Í¤ŒÒ) ãËŒÃÒ¤Ò¼ÙŒ¼ÅÔµ
Í‹ҧÊÁà˵ØÊÁ¼Å ÂصԸÃÃÁ áÅÐãʋ㨵‹ÍªØÁª¹¼ÙŒ¼ÅÔµ

47

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 47 4/5/10 2:55:11 PM

 Change Fusion
àÃÒ¤×Íã¤Ã?
ʶҺѹહ¨¿ÇªÑè¹ ÍÂÙ‹ÀÒÂ㵌ÁÙŹԸԺÙóЪ¹º·áË‹§»ÃÐà·Èä·Âã¹¾ÃкÃÁÃÒªÙ»¶ÑÁÀ
໇ÒËÁÒ¢ͧʶҺѹ¤×Í¡ÒÃÊÌҧ¹Çѵ¡ÃÃÁ·Ò§Êѧ¤Á (Social Innovation) ·ÕèÁռŵ‹Í¤ÇÒÁ
à»ÅÕè¹á»Å§Êѧ¤ÁáÅÐÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁÍ‹ҧÂÑè§Â×¹ ´ŒÇ¡ÒûÃÐÂØ¡µãªŒà·¤â¹âÅÂÕ ¤ÇÒÁÃÙŒãËÁ‹æ
áÅСÒÃʹѺʹعà¤Ã×Í¢‹Ò¡Ԩ¡ÒÃà¾×èÍÊѧ¤Á㹡ÅØ‹Á¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹

àÃÒ·ÓÍÐäÃ?
àÃÒãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒáÅЪ‹ÇÂÍ͡Ẻ¹Çѵ¡ÃÃÁ·Õè¨Ðª‹Ç¾Ѳ¹ÒÊѧ¤Á/ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁËÇÁ¡ÑºË¹‹Ç§ҹ
´ŒÒ¹¡ÒþѲ¹Òã¹»ÃÐà·ÈáÅе‹Ò§»ÃÐà·È ã¹´ŒÒ¹¡Ô¨¡ÒÃà¾×èÍÊѧ¤Á¹Ñé¹àÃÒʹѺʹع¡Ô¨¡ÒÃ
à¾×èÍÊѧ¤ÁµÑé§ãËÁ‹ 23 áË‹§·ÑèÇàÍàªÕ áÅÐÁÕºÃÔ¡ÒÃàª×èÍÁâ§à¤Ã×Í¢‹ÒÂÃÐËÇ‹Ò§¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒÃ
à¾×èÍÊѧ¤ÁáÅÐáËÅ‹§·Ø¹ã¹ËÅÒ¡ËÅÒÂÃٻẺ àÃÒãËŒ¤Óá¹Ð¹Ó »ÃÖ¡ÉÒ à¾×èÍãËŒ¡Ô¨¡ÒÃà¾×èÍÊѧ¤Á
ã¹à¤Ã×Í¢‹ÒÂàµÔºâµ áÅÐÍÂً䴌͋ҧÂÑè§Â×¹ à¾×èÍÊÌҧ»ÃÐ⪹ãˌᡋÊѧ¤ÁáÅÐÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ
䴌͋ҧ᷌¨ÃÔ§
Social Entrepreneurs/ Change Fusion Process
Innovators
Attraction Finance
Innovation
Partners Incubate
Social Innovations
Investors/Donors Co-design Social Enterprises

µÔ´µ‹ÍàÃÒ
Change Fusion 444 ªÑé¹ 22 ÍÒ¤ÒÃâÍÅÔÁໂÂä·Â·ÒÇàÇÍÏ ¶¹¹ÃѪ´ÒÀÔàÉ¡
á¢Ç§ÊÒÁàʹ¹Í¡ ࢵˌÇ¢ÇÒ§ ¡ÃØ§à·¾Ï 10310 â·Ã. 0-2938-2636
www.changefusion.org e-mail: info@changefusion.org

48

������������ edit CS3 edit 46-47.indd 48 4/5/10 2:55:11 PM