http://philipstokesel.blogspot.

com

สนทนาที่หนูว่าน้อง

หนู : พี่ครับ วันนี้น้องสาวผมเป็นเด็กดื้อไหม

พี่ : ไม่เป็นหร็อก ถามทำาไม

หนู : วันก่อน น้องบ่นว่า เหนื่อยหอบกับทำาตามคำาสั่ง

พี่ : คำาสั่งอะไรกัน พีไ่ ม่เคยออกคำาส่ััง

หนู : ไม่รู้เหมือนกันครับ แต่เธอพูดว่า ไม่ชอบให้ใครมาออกคำาส่ัังเบื่อระเบียบ

พี่ : ถ้าเขาไม่อยากไปอาบนำาั้ ไปกินข้าว ไปแปรงฟัน ไปท่องหนังสือ และอะไรๆ

อีกร้อยแปด ก็ต้องบอกพ่อแม่ไม่ใช่พน
ี่ ะ

หนู : ครับ ผมรู้แล้วพี่ ก็บอกแต่เธอพูดนะ

พี่ : เห็นวันนี้ เขามีกิริยามารยาทเรียบร้อย ไม่รู้ว่าหนูเกินความจริงหรือเปล่า แต่อย่านะ

เพราะพ่อแม่จะผิดหวัง เข้าใจไหม

หนู : ครับผม เข้าใจครับ

English – a Conversation in which:

The boy criticizes his little sister
Boy: Nanny, has my little sister been naughty

http://philipstokesel.blogspot.com
http://philipstokesel.blogspot.com

today?
(Nanny, has my sister been naughty
today?)
Nanny: Not at all, why do you ask?
(Not at all, why do you ask?)
Boy: The other day, she complained that she
was tired of following orders.
(The other day she complained that she was
tired of always doing what somebody else
says.)
Nanny: What orders? I never give orders.
(What who says? I don’t give the orders
around here.)
Boy: I don’t know, too. But she said that she
doesn’t like people who give orders.
(I don’t know who she was referring to, but
she said she was bored of always having to
follow rules.)
Nanny: If she doesn’t want to have a bath, eat
her dinner, brush her teeth, do her

http://philipstokesel.blogspot.com
http://philipstokesel.blogspot.com

schoolwork or anything else, she should tell

her parents, not me.
(Well, if she doesn’t want to do what she’s
told, she should tell her parents not me.)
Boy: I know, I’m just telling you what she said.
(I know, I’m just telling you what she said.)
Nanny: I see today that she has been very well-
behaved. I don’t know if you are
exagerrating or not, but don’t. Your parents
will be disappointed. Do you understand?
(Actually, she’s been very well behaved,
today. I think if you’re exaggerating you’d
better stop it. Your mum and dad will be
very disappointed in you. Do you
understand?)
Boy: Yes. I understand.
(Yes. I understand.)

http://philipstokesel.blogspot.com