ES Solo 2370 CEEMEA - Titel - KURTZ DESIGN 18.09.

09
99252484_SE2370_P1 Seite 1 Dienstag, 22. September 2009 8:22 08

®
Silk •épil EverSoft
2170
2370

2
1
0

Silk·épil
EverSoft

Type 5316
www.braun.com/register
 99252484_SE2370_P2 Seite 2 Montag, 28. September 2009 8:31 08

Braun Infolines

English 6 GB 0800 783 70 10

Polski 9 IRL 1 800 509 448
âesk˘ 13
PL 0 801 127 286
Slovensk˘ 17 0 801 1 BRAUN

Magyar 21 CZ 221 804 335

Hrvatski 25 SK 02/5710 1135
Slovenski 28
H (06-1) 451-1256
Türkçe 31
HR 01/6690 330
Românå (RO/MD) 34
SLO 080 2822
Srpski 38
Lietuvi˜ 41 TR 0 800 261 63 65

Latviski 44 RUS 8 800 200 20 20

Eesti 47 UA +38 044 428 65 05

Bosanskohercegovaãki 50 HK 852-25249377
(Audio Supplies Company
å‡Í‰ÓÌÒÍË 53
Ltd.)
Å˙΄‡ÒÍË 57
êÛÒÒÍËÈ 61
ìÍ‡ªÌҸ͇ 66
Internet:
www.braun.com
www.service.braun.com

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany

99252484/IX-09
GB/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/RO/MD/
SRB/LT/LV/EST/BIH/MK/BG/RUS/UA
 99252484_SE2370_P4 Seite 1 Dienstag, 22. September 2009 8:25 08

only with model 2370

1 7

2 2
1
2

EverSoft

4 a b

4
 99252484_SE2370_P5 Seite 1 Dienstag, 22. September 2009 8:27 08

1 2
90

3 4

90 2
1
0

5 6

5
 99252484_SE2370_P6-37 Seite 6 Montag, 28. September 2009 8:29 08
English
Our products are engineered to meet
the highest standards of quality,
functionality and design. We hope
you thoroughly enjoy your new
Silk·épil.
Please read the use instructions
carefully and completely before using
the appliance.
Braun Silk·épil EverSoft has been
designed to make the removal of un-
wanted hair as efficient, gentle and
easy as possible. Its proven epilation
system removes your hair at the root,
leaving your skin smooth for weeks.
The high-precision epilation head
1 with its unique arrangement of
tweezers and the integrated feed-in
geometry ensures an efficient epila-
tion and removes even hair as short
as 0.5 mm at the root. As the hair
that re-grows is fine and soft, there
will be no more stubble.
Warning
• For hygienic reasons, do not share
this appliance with other people.
• Keep the appliance dry.
• This appliance is not intended
for use by children or persons
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, unless they
are given supervision by a person
responsible for their safety. In
general, we recommend that you
keep the appliance out of reach of
children.
• When switched on, the appliance
must never come in contact with
the hair on your head, eyelashes,
6
ribbons, etc. to prevent any
danger of injury as well as to
prevent blockage or damage to
the appliance.
• This appliance is provided with an
integrated Safety Extra Low Voltage
power supply. Do not exchange or
manipulate any part of it. Otherwise
there is risk of electric shock.
For electric specifications, please
see type plate on the special cord
set. The special cord set automati-
cally adapts to any worldwide AC
voltage.
General information on epilation
All methods of hair removal at the
root can lead to in-growing hair and
irritation (e.g. itching, discomfort or
reddening of the skin), depending on
the condition of the skin and hair.
This is a normal reaction and should
quickly disappear, but may be
stronger when you are removing hair
at the root for the first few times or if
you have sensitive skin.
If, after 36 hours, the skin still shows
irritation, we recommend that you
contact your physician.
In general, the skin reaction and the
sensation of pain tend to diminish
considerably with the repeated use
of Silk·épil.
In some cases inflammation of the
skin could occur when bacteria
penetrate the skin (e.g. when sliding
the appliance over the skin).
Thorough cleaning of the epilation
head before each use will minimise
the risk of infection.
 99252484_SE2370_P6-37 Seite 7 Montag, 28. September 2009 8:29 08
If you have any doubts about using
this appliance, please consult your
physician. In the following cases, this
appliance should only be used after
prior consultation with a physician:
– eczema, wounds, inflamed skin
reactions such as folliculitis
(purulent hair follicles) and
varicose veins
– around moles
– reduced immunity of the skin,
e.g. diabetes mellitus, during
pregnancy, Raynaud’s disease
– haemophilia or immune
deficiency.
Some useful tips
Epilation is easier and more com-
fortable when the hair is at the op-
timal length of 2–5 mm (0.08–0.2 in.).
If hairs are longer, we recommend to
pre-cut to this length.
When epilating for the first time, it is
advisable to epilate in the evening,
so that any possible reddening can
disappear overnight. To relax the skin
we recommend applying a moisture
cream after epilation.
Fine hair which re-grows might not
grow up to the skin surface. The
regular use of massage sponges (e.g.
after showering) or exfoliation peel-
ings helps to prevent in-growing
hair as the gentle scrubbing action
removes the upper skin layer and
fine hair can get through to the skin
surface.
Description (see page 4)
1 Epilation head with tweezer
element
2 Release buttons
3 Switch
4 Socket for cord connector
5 Cord connector
6 Special cord set (a or b,
depending on model)
7 Underarm cap (not with all
models)
How to epilate
• Your skin must be dry and free
from grease or cream.
• Before starting off, thoroughly
clean the epilation head 1 .
1. To turn on the appliance, slide
switch 3 up to setting «2»
(«2» = normal speed,
«1» = reduced speed).
2. Rub your skin to lift short hairs.
For optimal performance, hold the
appliance at a right angle (90°)
against your skin and guide it
without pressure against the hair
growth, in the direction of the
switch.
3. Leg epilation
Epilate your legs from bottom
upwards. When epilating behind
the knee, keep the leg stretched
out straight.
4. Underarm and bikini line epilation
For this specific application,
the underarm cap 7 has been
developed as an optional attach-
ment to be placed on the epilation
head 1 .
7
 99252484_SE2370_P6-37 Seite 8 Montag, 28. September 2009 8:29 08
Please be aware that especially at
the beginning these areas are
particularly sensitive to pain.
Therefore, we recommend that
you select speed setting «1» for
the first few epilation processes.
With repeated usage the pain
sensation will diminish.
Before epilating, thoroughly clean
the respective area to remove
residue (like deodorant). Then
carefully dab dry with a towel.
When epilating the underarm,
keep your arm raised up and guide
the appliance in different direc-
tions.
Cleaning the epilation head
5. After epilating, unplug the ap-
pliance and clean the epilation
head.
6. Thoroughly clean the tweezer
element with the cleaning brush
dipped into alcohol. While
cleaning, you can turn the tweezer
element manually. To remove the
epilation head, press the release
buttons 2 on the left and right
and pull it off.
7. Give the top of the housing a
quick clean with the brush. Place
the epilation head back on the
housing.
Subject to change without notice.
This product conforms to the
European Directives EMC
2004/108/EC and Low Voltage
2006/95/EC.
8
Please do not dispose of the
product in the household
waste at the end of its useful
life. Disposal can take place at a
Braun Service Centre or at
appropriate collection points
provided in your country.
Guarantee
We grant a 2 year guarantee on the
product commencing on the date
of purchase. Within the guarantee
period we will eliminate any defects
in the appliance resulting from faults
in materials or workmanship, free
of charge either by repairing or
replacing the complete appliance at
our discretion.
This guarantee extends to every
country where this appliance is
supplied by Braun or its appointed
distributor.
This guarantee does not cover:
damage due to improper use, normal
wear or use as well as defects that
have a negligible effect on the value
or operation of the appliance. The
guarantee becomes void if repairs
are undertaken by unauthorised
persons and if original Braun parts
are not used.
To obtain service within the
guarantee period, hand in or send the
complete appliance with your sales
receipt to an authorised Braun
Customer Service Centre.
For UK only:
This guarantee in no way affects your
rights under statutory law.
 99252484_SE2370_P6-37 Seite 9 Montag, 28. September 2009 8:29 08
Polski
Wyroby firmy Braun spe∏niajà
najwy˝sze wymagania dotyczàce
jakoÊci, wzornictwa oraz funkcjo-
nalnoÊci. Gratulujemy zakupu i
˝yczymy zadowolenia z u˝ytkowania
nowego depilatora Silk·épil.
Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania
depilatora prosimy dok∏adnie
przeczytaç instrukcj´ obs∏ugi.
Braun Silk·épil EverSoft zosta∏
zaprojektowany tak, aby usuwanie
niechcianych w∏osów by∏o tak
skuteczne, delikatne i ∏atwe jak
to tylko mo˝liwe. Wypróbowany
system depilacji usuwa w∏osy
z cebulkami, pozostawiajàc skór´
g∏adkà na wiele tygodni.
Wyjàtkowo precyzyjna g∏owica do
depilacji 1 z unikalnym uk∏adem
p´set i systemem naprowadzania
w∏osków zapewnia skutecznà
depilacj´ i usuwanie z cebulkami
w∏osów nawet tak krótkich jak
0,5 mm. W∏osy, które odrastajà sà
cienkie i mi´kkie, dlatego nigdy
wi´cej w depilowanych miejscach
nie pojawia si´ szorstkie ow∏osienie.
Ostrze˝enie
• Ze wzgl´dów higienicznych, nie
udost´pniaj urzàdzenia innym
osobom.
• Po u˝yciu nale˝y wysuszyç
golark´.
• Urzàdzenie to nie mo˝e byç
u˝ywane przez dzieci lub
osoby fizycznie lub umys∏owo
upoÊledzone, jeÊli nie znajdujà
si´ one pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za ich
bezpieczeƒstwo. Zalecamy
przechowywaç urzàdzenie w
miejscu niedost´pnym dla dzieci.
• W celu unikni´cia obra˝eƒ,
jak równie˝ zablokowania lub
uszkodzenia depilatora, w∏àczone
urzàdzenie trzymaç z dala od
w∏osów na g∏owie, rz´s, wstà˝ek.
• To urzàdzenie wyposa˝one jest
w zintegrowany zasilacz Safety
Extra Low Voltage. Jakiekolwiek
zmiany przy zasilaczu mogà
spowodowaç pora˝enie pràdem.
Specyfikacje elektryczne
nadrukowane sà na naklejce
przyklejonej do zestawu
zasilajàcego. Zasilacz
automatycznie dostosowuje si´
do ka˝dego napi´cia AC.
Podstawowe informacje o
depilacji
Wszystkie metody usuwania w∏osów
z cebulkami mogà powodowaç
wrastanie w∏osów i podra˝nienia
(np. sw´dzenie, zaczerwienienie),
w zale˝noÊci od kondycji skóry i
w∏osów. Jest to normalna reakcja,
która powinna zniknàç w krótkim
czasie, ale mo˝e utrzymaç si´ d∏u˝ej
w przypadku gdy w∏osy sà usuwane
z cebulkami po raz pierwszy albo
przy wra˝liwej skórze.
JeÊli po up∏ywie 36 godzin na skórze
wcià˝ utrzymujà si´ podra˝nienia,
zaleca si´ wizyt´ u lekarza.
Zazwyczaj, reakcja skóry i uczucie
bólu ma tendencj´ do znacznego
zmniejszania si´ przy kolejnych
zastosowaniach depilatora Silk·épil.
9
 99252484_SE2370_P6-37 Seite 10 Montag, 28. September 2009 8:29 08
W rzadko spotykanych przypadkach
przenikni´cia bakterii do skóry mo˝e
pojawiç si´ zapalenie skóry (np.
podczas przesuwania depilatora po
skórze). Dok∏adne czyszczenie
g∏owicy depilatora przed ka˝dym
u˝yciem zmniejsza ryzyko wystàpie-
nia infekcji.
W przypadku jakichkolwiek wàtpli-
woÊci dotyczàcych mo˝liwoÊci u˝y-
wania tego urzàdzenia nale˝y si´
skontaktowaç z lekarzem.
W nast´pujàcych przypadkach depi-
lator mo˝e byç stosowany tylko po
wczeÊniejszej konsultacji lekarskiej:
– egzema, rany, zapalenie skóry,
zw´˝enie naczyƒ krwionoÊnych
– wokó∏ pieprzyków
– zmniejszona odpornoÊç skóry, np.
cukrzyca, cià˝a, choroba
Reynauda
– hemofilia lub brak odpornoÊci.
Wskazówki
Depilacja jest ∏atwiejsza i
wygodniejsza gdy w∏osy majà
optymalnà d∏ugoÊç 2–5 mm. JeÊli
sà one d∏u˝sze zaleca si´ wst´pne
obci´cie do tej d∏ugoÊci.
Pierwszà depilacj´ najlepiej
przeprowadziç wieczorem, aby
wszelkie mo˝liwe zaczerwienienia
mog∏y zniknàç podczas nocy.
Dla odpr´˝enia skóry zaleca si´
zastosowanie kremu nawil˝ajàcego
po depilacji.
Odrastajàce delikatne w∏oski
czasami nie mogà si´ przedostaç
na powierzchni´ skóry. Regularne
masowanie gàbkà (np. po wzi´ciu
prysznica) lub u˝ywanie z∏uszcza-
10
jàcego peelingu pomaga zapobie-
gaç wrastaniu w∏osów, poniewa˝
∏agodny masa˝ usuwa wierzchnià
warstw´ skóry i delikatne w∏oski
mogà wyrosnàç na jej powierzchni´.
Opis (patrz strona 4)
1 G∏owica do depilacji z pincetami
2 Przyciski zwalniajàce blokad´
3 Wy∏àcznik
4 Gniazdko zasilania
5 Wtyczka zasilacza sieciowego
6 Specjalny zestaw zasilajàcy
(a lub b, w zale˝noÊci od modelu)
7 Nasadka UnderArm (do∏àczana
do wybranych modeli)
Wskazówki dotyczàce depilacji
• Skóra musi byç umyta i sucha.
Przed depilacjà nie stosowaç
kremów nat∏uszczajàcych lub
nawil˝ajàcych.
• Przed u˝yciem dok∏adnie
oczyÊciç g∏owic´ depilatora 1 .
1. W∏àczyç 3 urzàdzenie, w tym
celu ustawiç prze∏àcznik
w pozycji «2»
(«2» = pr´dkoÊç normalna,
«1» = pr´dkoÊç zmniejszona).
2. Potrzeç skór´, tak aby podnios∏y
si´ krótkie w∏osy. Aby uzyskaç
najlepszy efekt, nale˝y trzymaç
urzàdzenie pod kàtem prostym
(90°) do powierzchni skóry i
prowadziç je bez naciskania pod
w∏os, w stron´ z wy∏àcznikiem.
3. Depilowanie nóg
Nogi depiluje si´ od do∏u do góry.
Podczas depilacji pod kolanem
ca∏kowicie wyprostowaç nog´.
 99252484_SE2370_P6-37 Seite 11 Montag, 28. September 2009 8:29 08
4. Depilowanie pach oraz linii bikini
Urzàdzenie posiada nasadk´ do
depilacji miejsc wra˝liwych 7 ,
którà umieszcza si´ na g∏owicy
depilatora 1 .
Nale˝y pami´taç, ˝e szczególnie
na poczàtku depilacji, te obszary
sà wyjàtkowo czu∏e.
Dlatego zalecamy, aby na kilka
pierwszych depilacji ustawiç
poziom pr´dkoÊci odpowiadajàcy
depilacji delikatnej.
W miar´ powtarzania zabiegów
uczucie bólu b´dzie si´
zmniejszaç.
Przed depilacjà, dok∏adnie
umyç miejsce przeznaczone
do depilacji aby usunàç resztki
(np. dezodorantu). Nast´pnie
ostro˝nie osuszyç r´cznikiem.
Podczas depilowania pachy,
nale˝y trzymaç r´k´ podniesionà
do góry i kierowaç urzàdzenie
w ró˝ne strony.
Czyszczenie g∏owicy depilatora
5. Po zakoƒczeniu depilacji od∏àczyç
urzàdzenie od sieci i oczyÊciç
g∏owic´.
6. Pincety dok∏adnie oczyÊciç
szczoteczkà, a nast´pnie
zdezynfekowaç (np. alkoholem).
Podczas czyszczenia pincety
mo˝na obracaç r´cznie. W celu
zdj´cia g∏owicy depilatora,
nacisnàç przyciski zwalniajàce
blokad´ 2 , znajdujàce si´
z prawej oraz lewej strony obu-
dowy, i wyjàç g∏owic´.
7. Górnà cz´Êç obudowy oczyÊciç
szczotkà. Nast´pnie za∏o˝yç
z powrotem g∏owic´ depilujàcà.
Zastrzega si´ prawo do wprowa-
dzenia zmian.
Produkt ten spe∏nia wymogi
dyrektywy EMC 2004/108/EC
oraz dyrektywy 2006/95/EC
dotyczàcej elektrycznych urzàdzeƒ
niskonapi´ciowych.
Ten symbol oznacza, ˝e
zu˝ytego sprz´tu nie mo˝na
wyrzucaç ∏àcznie z odpadami
socjalnymi. Zu˝yty produkt nale˝y
zostawiç w jednym z punktów zbiórki
zu˝ytego sprz´tu elektrycznego i
elektronicznego. Odpowiednie
przetworzenie zu˝ytego sprz´tu
zapobiega potencjalnym
negatywnym wp∏ywom na
Êrodowisko lub zdrowie ludzi,
wynikajàcym z obecnoÊci
sk∏adników niebezpiecznych
w sprz´cie.
Warunki gwarancji
1. Procter and Gamble DS Polska
sp. z.o.o. gwarantuje sprawne
dzia∏anie sprz´tu w okresie
24 miesi´cy od daty jego
wydania Kupujàcemu. Ujawnione
w tym okresie wady b´dà
usuwane bezp∏atnie, przez
wymieniony przez firm´ Procter
and Gamble DS Polska sp. z.o.o.
autoryzowany punkt serwisowy,
w terminie 14 dni od daty
dostarczenia sprz´tu do
autoryzowanego punktu
serwisowego.
2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t
do naprawy do najbli˝ej
znajdujàcego si´ autoryzo-
11
 99252484_SE2370_P6-37 Seite 12 Montag, 28. September 2009 8:29 08
wanego punktu serwisowego
wymienionego przez firm´
Procter and Gamble DS Polska
sp. z.o.o. lub skorzystaç z
poÊrednictwa sklepu, w którym
dokona∏ zakupu sprz´tu. W
takim wypadku termin naprawy
ulegnie wyd∏u˝eniu o czas
niezb´dny do dostarczenia i
odbioru sprz´tu.
3. Kupujàcy powinien dostarczyç
sprz´t w oryginalnym
opakowaniu fabrycznym
dodatkowo zabezpieczonym
przed uszkodzeniem.
Uszkodzenia spowodowane
niedostatecznym
zabezpieczeniem sprz´tu nie
podlegajà naprawom
gwarancyjnym.
4. Niniejsza gwarancja jest wa˝na
z dokumentem zakupu i
obowiàzuje na terytorium
Rzeczypospolitej Polskiej.
5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o
czas od zg∏oszenia wady lub
uszkodzenia do naprawy sprz´tu.
6. Naprawa gwarancyjna nie
obejmuje czynnoÊci
przewidzianych w instrukcji, do
wykonania których Kupujàcy
zobowiàzany jest we w∏asnym
zakresie i na w∏asny koszt.
7. Ewentualne oczyszczenie
sprz´tu dokonywane jest na
koszt Kupujàcego wed∏ug
cennika danego autoryzowanego
punktu serwisowego i nie b´dzie
traktowane jako naprawa
gwarancyjna.
8. Gwarancjà nie sà obj´te:
a) mechaniczne uszkodzenia
sprz´tu spowodowane w
12
czasie jego u˝ytkowania lub w
czasie dostarczania sprz´tu
do naprawy;
b) uszkodzenia i wady wynik∏e
na skutek:
– u˝ywania sprz´tu do celów
innych ni˝ osobisty u˝ytek;
– niew∏aÊciwego lub
niezgodnego z instrukcjà
u˝ytkowania, konserwacji,
przechowywania lub
instalacji;
– u˝ywania niew∏aÊciwych
materia∏ów
eksploatacyjnych;
– napraw dokonywanych
przez nieuprawnione
osoby; stwierdzenie faktu
takiej naprawy lub
samowolnego otwarcia
sprz´tu powoduje utrat´
gwarancji;
– przeróbek, zmian
konstrukcyjnych lub
u˝ywania do napraw
nieoryginalnych cz´Êci
zamiennych firmy Braun;
c) cz´Êci szklane, ˝arówki
oÊwietlenia;
d) ostrza i folie do golarek oraz
materia∏y eksploatacyjne.
9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty
jego zakupu potwierdzonej
pieczàtkà i podpisem sprzedawcy
karta gwarancyjna jest niewa˝na.
10. Niniejsza gwarancja na
sprzedany towar konsumpcyjny
nie wy∏àcza, nie ogranicza ani nie
zawiesza uprawnieƒ Kupujàcego
wynikajàcych z niezgodnoÊci
towaru z umowà.
 99252484_SE2370_P6-37 Seite 13 Montag, 28. September 2009 8:29 08
âesk˘
Na‰e v˘robky jsou zkonstruovány
tak, aby splÀovaly nejvy‰‰í nároky
na kvalitu, funkãnost a design.
Doufáme, Ïe budete se sv˘m nov˘m
Silk·épilem nanejv˘‰ spokojeni.
Pfieãtûte si prosím ve‰keré pokyny
k pouÏití peãlivû pfied tím, neÏ zaãne-
te pfiístroj pouÏívat.
Braun Silk·épil EverSoft odstraÀuje
neÏádoucí chloupky tak úãinnû,
‰etrnû a snadno, jak jen to je moÏné.
Tento ovûfien˘ epilaãní systém
odstraÀuje chloupky i s kofiínky,
takÏe pokoÏka zÛstane hladká celé
t˘dny.
Vysoce pfiesná epilaãní hlava 1
díky svému unikátnímu uspofiádání
pinzet a integrovanému navádûní
chloupkÛ zaji‰Èuje úãinnou epilaci
a odstraÀuje i velmi krátké chloupky
o délce 0,5 mm i s kofiínky. JelikoÏ
znovu dorÛstající chloupky jsou
jemné a mûkké, nevzniká «strni‰tû».
Upozornûní
• Z hygienick˘ch dÛvodÛ nepouÏí-
vejte tento strojek spoleãnû s
jin˘mi osobami.
• Uchovávejte pfiístroj v suchu.
• Pfiístoj nesmí pouÏívat dûti ani
osoby se sníÏen˘mi fyzick˘mi
nebo psychick˘mi schopnostmi
bez dohledu osoby, která je
zodpovûdná za jejich bezpeãnost.
Obecnû je doporuãeno uchovávat
pfiístroj mimo dosah dûtí.
• Zapnut˘ strojek nesmí pfiijít do
styku s vlasy na hlavû, fiasami, ani
s ‰ÀÛrkami na obleãení apod.,
neboÈ by mohlo dojít k úrazu, nebo
k zablokování ãi po‰kození
pfiístroje.
• Tento pfiístroj je vybaven
speciálním síÈov˘m pfiívodem s
integrovan˘m bezpeÈnostním
nízkonapûÈov˘m síÈov˘m
adaptérem. NevymûÀujte ani
nerozebírejte Ïádnou z jeho ãástí,
jinak by mohlo dojít k úrazu
elektrick˘m proudem. Podrobné
technické údaje jsou uvedeny
na typovém ‰títku speciálního
síÈového pfiívodu. Speciální síÈov˘
pfiívod se automaticky pfiizpÛsobí
napûtí stfiídavého proudu, pouÏí-
vaného celosvûtovû v domovních
rozvodech.
Obecné informace o epilaci
Pfii v‰ech zpÛsobech epilace, pfii
kter˘ch jsou chloupky odstraÀovány
i s kofiínky, mÛÏe docházet k zarÛ-
stání chloupkÛ a podráÏdûní
pokoÏky (napfi. svûdûní, pálení nebo
zãervenání), závisí to na stavu a
typu va‰í pokoÏky i chloupkÛ.
Je to normální reakce a brzy zmizí.
MÛÏe v‰ak b˘t silnûj‰í v pfiípadû, Ïe
si odstraÀujete chloupky i s kofiínky
poprvé, nebo pokud máte citlivou
pokoÏku.
Pokud va‰e pokoÏka zÛstává
podráÏdûná i po uplynutí 36 hodin,
doporuãujeme vám obrátit se na
lékafie. Obecnû platí, Ïe podráÏdûní
pokoÏky a bolest mizí pfii opakova-
ném pouÏívání Silk·épilu.
V nûkter˘ch pfiípadech mÛÏe dojít
k zánûtliv˘m projevÛm, vyvolan˘m
proniknutím bakterií do pokoÏky
(napfi. pfii pohybu pfiístroje po
13
 99252484_SE2370_P6-37 Seite 14 Montag, 28. September 2009 8:29 08
pokoÏce). DÛkladn˘m ãi‰tûním a
dezinfekcí epilaãní hlavy pfied
kaÏd˘m pouÏitím se toto riziko
infekce minimalizuje.
Máte-li jakékoli pochybnosti, zda
mÛÏete tento pfiístroj pouÏívat,
poraìte se se sv˘m lékafiem. V níÏe
uveden˘ch pfiípadech byste mûli
tento strojek pouÏívat jen po poradû
s lékafiem:
– pfii ekzémech, poranûné kÛÏi, pfii
zánûtliv˘ch reakcích, jako je
follikulitida, zánût vlasového
váãku apod. a pfii kfieãov˘ch Ïilách
– v koÏních partiích s matefisk˘mi
znaménky
– pfii sníÏené imunitû pokoÏky pfii
cukrovce, v tûhotenství a pfii
Raynaudovû syndromu, pfii
hemofilii a sníÏené imunitû.
Nûkolik uÏiteãn˘ch tipÛ
Epilace je snaz‰í a mnohem
pfiíjemnûj‰í, kdyÏ chloupky mají
optimální délku, tj. 2–5 mm. Pokud
jsou del‰í, doporuãujeme je na tuto
délku oholit nebo ostfiíhat.
Provádíte-li epilaci poprvé,
doporuãujeme epilovat veãer,
takÏe pfiípadné zãervenání kÛÏe do
rána zmizí. Pro zklidnûní pokoÏky
doporuãujeme po epilaci aplikovat
hydrataãní krém.
MÛÏe se stát, Ïe jemné dorÛstající
chloupky zarÛstají do pokoÏky. Aby
se tomu pfiede‰lo, doporuãujeme
pravidelné pouÏívání masáÏní Ïínky
(napfi. po sprchování) nebo peelingu.
·etrnû se tak odstraní nejsvrchnûj‰í
vrstva pokoÏky a jemné chloupky se
tak dostanou na povrch.
14
Popis (viz strana 4)
1 Epilaãní hlava s pinzetami
2 UvolÀovací tlaãítka
3 Spínaã
4 Zdífika pro konektor napájení
5 Konektor napájení
6 Speciální síÈov˘ pfiívod (a nebo b
v závislosti na modelu)
7 Nástavec pro podpaÏí (není
souãástí kaÏdého modelu)
Jak provádût epilaci
• Va‰e pokoÏka musí b˘t suchá a
nesmí b˘t naolejovaná ani
nakrémovaná.
• NeÏ zaãnete, dÛkladnû oãistûte
epilaãní hlavu 1 .
1. Pro zapnutí pfiístroje posuÀte
spínaã 3 do polohy «2»
(«2» = normální rychlost,
«1» = sníÏená rychlost).
2. Pfiejeìte rukou po pokoÏce, aby
se nadzdvihly i krátké chloupky.
Pro optimální v˘sledek drÏte
strojek v pravém úhlu (90°)
k pokoÏce a veìte jej, aniÏ byste
na nûj tlaãili, proti smûru rÛstu
chloupkÛ, ve smûru spínaãe.
3. Epilace nohou
Epilujte nohy od spodu smûrem
nahoru. Pfii epilaci partie za
kolenem drÏte nohu rovnû
napnutou.
4. Epilace podpaÏí a linie bikin
Pro toto speciální pouÏití byl
vyvinut nástavec pro podpaÏí 7 ,
kter˘ se jako pfiídavn˘ nástavec
nasazuje na epilaãní hlavu 1 .
Uvûdomte si, Ïe zejména na
 99252484_SE2370_P6-37 Seite 15 Montag, 28. September 2009 8:29 08
zaãátku jsou tyto tûlesné partie
obzvlá‰tû citlivé na bolest. Proto
vám doporuãujeme, abyste si pfii
nûkolika prvních epilací zvolila
nastavení rychlosti «1». Pfii
opakovaném pouÏívání se v‰ak
pocit bolesti minimalizuje.
Pfied epilací dÛkladnû omyjte
pfiíslu‰né partie tûla, aby se
odstranila jakákoli rezidua (jako
napfi. deodorant). Pak je peãlivû
a ‰etrnû osu‰te ruãníkem.
Pfii epilaci podpaÏí drÏte paÏi
zvednutou a veìte strojek rÛzn˘mi
smûry.
âi‰tûní epilaãních hlav
5. Po epilaci odpojte strojek od sítû a
oãistûte epilaãní hlavu.
6. DÛkladnû oãistûte sestavu pinzet
pomocí ãistícího kartáãku a také
ãistící tekutinou (napfi. lihem).
Pfii ãi‰tûní mÛÏete ruãnû otáãet
sestavou pinzet. Abyste sejmuli
epilaãní hlavu, stisknûte uvolÀo-
vací tlaãítka 2 na levé a pravé
stranû a vytáhnûte ji.
7. Vr‰ek plá‰tû strojku oãistûte
kartáãkem. Pak epilaãní hlavu
opût nasaìte na strojek.
Deklarovaná hodnota emise hluku
tohoto spotfiebiãe je 76 dB(A), coÏ
pfiedstavuje hladinu A akustického
v˘konu vzhledem na referenãní
akustick˘ v˘kon 1 pW.
Zmûna bez pfiedchozího upozornûní
vyhrazena.
Tento pfiístroj odpovídá pfied-
pisÛm o odru‰ení (smûrnice
ES 2004/108/EC) a smûrnici o
nízkém napûtí (2006/95/EC).
Po skonãení Ïivotnosti
neodhazujte prosím tento
v˘robek do bûÏného
domovního odpadu. MÛÏete jej
odevzdat do servisního stfiediska
Braun nebo na pfiíslu‰ném sbûrném
místû zfiízeném dle místních
pfiedpisÛ.
Záruka
Na tento v˘robek poskytujeme
záruku po dobu 2 let od data prodeje
spotfiebiteli. Bûhem této záruãní
doby bezplatnû odstraníme závady
na v˘robku, zpÛsobené vadami
materiálu nebo chybou v˘roby.
Oprava bude provedena podle
na‰eho rozhodnutí buì opravou
nebo v˘mûnou celého v˘robku. Tato
záruka platí pro v‰echny zemû, kam
je tento v˘robek dodáván firmou
Braun nebo jejím autorizovan˘m
distributorem.
Tato záruka se nevztahuje: na
po‰kození, vzniklá nesprávn˘m
pouÏíváním a údrÏbou, na bûÏné
opotfiebení, jakoÏ i na defekty, mající
zanedbateln˘ vliv na hodnotu a
pouÏitelnost pfiístroje. Záruka
pozb˘vá platnosti, pokud byl v˘robek
mechanicky po‰kozen nebo pokud
jsou opravy provedeny
15
 99252484_SE2370_P6-37 Seite 16 Montag, 28. September 2009 8:29 08

neautorizovan˘mi osobami nebo

pokud nejsou pouÏity originální díly
Braun. Pfiístroj je urãen v˘hradnû pro
domácí pouÏití. Pfii pouÏití jin˘m
zpÛsobem nelze uplatnit záruku.

Poskytnutím záruky nejsou dotãena

práva spotfiebitele, která se ke koupi
vûci váÏí podle zvlá‰tních právních
pfiedpisÛ.
Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní
list fiádnû vyplnûn (datum prodeje,
razítko prodejny a podpis
prodavaãe) a je-li souãasnû s ním
pfiedloÏen prodejní doklad (dále jen
doklady o koupi).

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v

záruãní dobû, pfiedejte nebo po‰lete
kompletní pfiístroj spolu s doklady o
koupi do autorizovaného servisního
stfiediska Braun. Aktualizovan˘
seznam servisních stfiedisek je k
dispozici v prodejnách v˘robkÛ
Braun.
Volejte zákaznickou infolinku
221 804 335 pro informace o
v˘robcích a nejbliωím servisním
stfiedisku Braun.

O pfiípadné v˘mûnû pfiístroje

nebo zru‰ení kupní smlouvy platí
pfiíslu‰ná zákonná ustanovení.
Záruãní doba se prodluÏuje o dobu,
po kterou byl v˘robek podle
záznamu z opravny v záruãní
opravû.

16
 99252484_SE2370_P6-37 Seite 17 Montag, 28. September 2009 8:29 08
Slovensk˘
Na‰e v˘robky sú vyrábané tak, aby
zodpovedali najvy‰‰ím nárokom na
kvalitu, funkãnosÈ a dizajn. Îeláme
vám veºa pote‰enia pri pouÏívaní
nového Braun Silk·épil.
Preãítajte si prosím pozorne cel˘
návod pred t˘m, neÏ zaãnete prístroj
pouÏívaÈ.
Braun Silk·épil EverSoft odstraÀuje
neÏiaduce chípky tak úãinne, ‰etrne
a ºahko ako je to len moÏné. Tento
overen˘ epilaãn˘ systém odstraÀuje
chípky aj s korienkami, takÏe
pokoÏka zostane hladká celé t˘Ïdne.
Epilaãná hlava s vysokou presno-
sÈou 1 vìaka svojmu unikátnemu
usporiadaniu pinziet a integrovanému
navádzaniu chípkov zaisÈuje úãinnú
epiláciu a odstraÀuje aj veºmi krátke
chípky s díÏkou 0,5 mm vrátane
korienkov. Vzhºadom k tomu, Ïe
dorastajúce chípky sú jemné a mäk-
ké, nevzniká «strnisko».
Upozornenie
• Z hygienick˘ch dôvodov nepou-
Ïívajte tento strojãek spoloãne
s in˘mi osobami.
• Uchovávajte prístroj v suchu.
• Tento prístroj nie je urãen˘
pre deti a osoby so zníÏen˘mi
fyzick˘mi a mentálnymi schopno-
sÈami, ak pri jeho pouÏívaní nie
sú pod dozorom osoby, ktorá je
zodpovedná za ich bezpeãnosÈ.
Vo v‰eobecnosti odporúãame,
aby ste prístroj uchovávali mimo
dosahu detí.
• Zapnut˘ strojãek sa nesmie dostaÈ
do styku s vlasmi na hlave,
s oãn˘mi riasami a pod. a tieÏ so
‰atami a ‰núrkami, pretoÏe by
mohlo dôjsÈ k úrazu alebo
k zablokovaniu ãi po‰kodeniu
prístroja.
• Tento prístroj je vybaven˘
‰peciálnym prevodníkom na nízke
napätie (‰peciálnym sieÈov˘m
káblom so sieÈov˘m adaptérom).
Îiadnu jeho ãasÈ nesmiete meniÈ
ani ho rozoberaÈ, inak by mohlo
dôjsÈ k úrazu elektrick˘m prúdom.
Podrobné technické ‰pecifikácie
sa nachádzajú na ‰peciálnom
sieÈovom kábli. ·peciálny sieÈov˘
kábel sa automaticky prispôso-
buje akémukoºvek napätiu strie-
davého prúdu.
Obecné informácie o epilácii
Pri v‰etk˘ch spôsoboch epilácie,
pri ktor˘ch sú chípky odstraÀované
aj s korienkami, môÏe dochádzaÈ
k zarastaniu chípkov a k podráÏde-
niu pokoÏky (napr. svrbenie, pálenie
alebo sãervenanie), závisí to od stavu
a typu va‰ej pokoÏky a chípkov.
Je to normálna reakcia a r˘chlo
vymizne. Av‰ak môÏe byÈ v˘raz-
nej‰ia v prípade, Ïe si odstraÀujete
chípky aj s korienkami prv˘krát alebo
ak máte citlivú pokoÏku.
Ak va‰a pokoÏka zostáva podráÏ-
dená aj po uplynutí 36 hodín, odpo-
rúãame vám obrátiÈ sa na lekára.
V‰eobecne platí, Ïe podráÏdenie
pokoÏky a bolesÈ sa stráca pri
opakovanom pouÏívaní Silk·épilu.
V niektor˘ch prípadoch môÏe dôjsÈ
k zápalov˘m prejavom, vyvolan˘ch
preniknutím baktérií do pokoÏky
17
 99252484_SE2370_P6-37 Seite 18 Montag, 28. September 2009 8:29 08
(napr. pri pohybe prístroja po
pokoÏke). Dôkladn˘m ãistením a
dezinfekciou epilaãnej hlavy pred
kaÏd˘m pouÏitím sa toto riziko
infekcie minimalizuje.
Ak máte akékoºvek pochybnosti
o tom, ãi tento prístroj môÏete
pouÏívaÈ, poraìte sa s va‰im
lekárom.
V prípadoch, ktoré sú uvedené
niωie by ste mali tento strojãek
pouÏívaÈ len po porade s lekárom:
– pri ekzémoch, v prípade porane-
nej pokoÏky, pri zápalov˘ch
reakciách ako je follikulitída,
zápal vlasového váãku a pod. a
pri kàãov˘ch Ïilách
– v koÏn˘ch partiách s matersk˘mi
znamienkami
– pri zníÏenej imunite pokoÏky pri
cukrovke, v tehotenstve a pri
Raynaudovom syndróme, pri
hemofílii a zníÏenej imunite.
Niekoºko uÏitoãn˘ch tipov:
Epilácia je ºah‰ia a omnoho
príjemnej‰ia, keì majú chípky
optimálnu díÏku, t.j. 2 - 5 mm. Ak sú
dlh‰ie, odporúãame ich oholiÈ alebo
ostrihaÈ na túto díÏku.
Ak robíte epiláciu prv˘krát,
odporúãame epilovaÈ veãer, takÏe
prípadné sãervenanie koÏe do rána
zmizne. Na upokojenie pokoÏky po
epilácii odporúãame aplikovaÈ
hydrataãn˘ krém.
MôÏe sa staÈ, Ïe jemné dorastajúce
chípky zarastajú do pokoÏky. Aby
sa tomu predi‰lo, odporúãame
pravidelne pouÏívaÈ masáÏnu Ïinku
(napr. po sprchovaní) alebo po
peelingu. Takto sa ‰etrne odstráni
18
najvrchnej‰ia vrstva pokoÏky a
jemné chípky sa dostanú na povrch.
Popis (viì. strana 4)
1 Epilaãná hlava
2 UvoºÀovacie tlaãidlá
3 Spínaã
4 Zástrãka na konektor napájania
5 Konektor napájania
6 ·peciálny sieÈov˘ kábel
(a alebo b v závislosti od modelu)
7 Nadstavec na podpazu‰ie (nie je
súãasÈou kaÏdého modelu)
Ako epilovaÈ
• PokoÏka musí byÈ suchá a nesmie
byÈ naolejovaná alebo natretá
krémom.
• Prv neÏ zaãnete vyãistite
dôkladne epilaãnú hlavu 1 .
1. Prístroj zapnite posunutím
spínaãa 3 do polohy «2»
(«2» = normálna r˘chlosÈ,
«1» = zníÏená r˘chlosÈ).
2. Rukou prejdite po pokoÏke, aby
sa naddvihli aj krátke chípky.
Na dosiahnutie optimálnych
v˘sledkov drÏte strojãek v pravom
uhle (90°) k pokoÏke a veìte ho
proti smeru rastu chæpkov a
v smere spínaãa bez toho, aby
ste naÀho tlaãili.
3. Epilácia nôh
Va‰e nohy epilujte od dolnej
ãasti smerom nahor. Pri epilácii
v oblasti za kolenom drÏte nohu
rovno napnutú.
4. Epilácia podpazu‰ia a línie bikín
Na toto ‰pecifické pouÏitie sme
 99252484_SE2370_P6-37 Seite 19 Montag, 28. September 2009 8:29 08
vyvinuli nadstavec na podpazu‰ie
7 , ktor˘ sa ako prídavn˘
nadstavec nasadzuje na epilaãnú
hlavu 1 .
Uvedomte si, prosím, Ïe najmä na
zaãiatku sú tieto telesné partie
zvlá‰È citlivé na bolesÈ. Preto vám
odporúãame, aby ste si na prv˘ch
niekoºko epilácií zvolili nastavenie
r˘chlosti «1».
Pri opakovanom pouÏívaní sa
v‰ak pocit bolesti minimalizuje.
Pred epiláciou dôkladne umyte
príslu‰né partie tela, aby sa
odstránili akékoºvek zvy‰ky (ako
napr. dezodorant). Potom ich
dôkladne a ‰etrne vysu‰te uterá-
kom. Pri epilácii podpazu‰ia drÏte
paÏu zdvihnutú a strojãek veìte
rôznymi smermi.
âistenie epilaãnej hlavy
5. Po epilácii odpojte strojãek zo
siete a vyãistite pouÏitú epilaãnú
hlavu.
6. Pomocou ãistiacej kefky a liehu
dôkladne vyãistite zostavu pinziet.
Pri ãistení môÏete ruãne otáãaÈ
kotúãikov˘mi pinzetami. Aby ste
vybrali epilaãnú hlavu, stlaãte
uvoºÀovacie tlaãidlá 2 na ºavej
a pravej strane prístroja a hlavu
vytiahnite.
7. Vrchnú ãasÈ pohonu epilátora
vyãistite kefkou. Potom epilaãnú
hlavu nasaìte na strojãek.
Deklarovaná hodnota emisie hluku
tohto spotfiebiãa je 76 dB(A), ão
predstavuje hladinu A akustického
v˘konu vzhºadom na referenãn˘
akustick˘ v˘kon 1 pW.
Zmeny sú vyhradené.
Toto zariadenie vyhovuje
predpisom o odru‰ení
(smernica ES 2004/108/EC) a
predpisom o nízkom napätí
(smernica 2006/95/EC).
Po skonãení Ïivotnosti
neodhadzujte zariadenie do
beÏného domového odpadu.
Zariadenie odovzdajte do
servisného strediska Braun alebo
na príslu‰nom zbernom mieste
zriadenom podºa miestnych
predpisov a noriem.
Záruka
Na tento v˘robok poskytujeme
záruku po dobu 2 rokov odo dÀa
predaja spotrebiteºovi. Poãas tejto
záruãnej doby bezplatne odstránime
závady na v˘robku, spôsobené
vadami materiálu alebo chybou
v˘roby a to podºa ná‰ho rozhodnutia
buì opravou alebo v˘menou celého
v˘robku. Táto záruka platí pre v‰etky
krajiny, kde tento v˘robok dodáva
firma Braun alebo jej autorizovan˘
distribútor.
Táto záruka sa nevzÈahuje:
na po‰kodenia, ktoré vzniknú
nesprávnym pouÏívaním a údrÏbou,
19
 99252484_SE2370_P6-37 Seite 20 Montag, 28. September 2009 8:29 08

na beÏné opotrebenie ako aj na

defekty, ktoré majú zanedbateºn˘
vplyv na hodnotu a pouÏitie prístroja.
Záruka stráca platnosÈ v prípade, Ïe
v˘robok bol mechanicky po‰koden˘,
alebo sa uskutoãnili opravy
neautorizovan˘mi osobami, alebo
sa nepouÏili originálne diely Braun.
Prístroj je v˘hradne urãen˘ na
domáce pouÏitie. Pri pouÏití in˘m
spôsobom nie je moÏné záruku
uplatniÈ.

Poskytnutím záruky nie sú

ovlyvnené spotrebiteºské práva,
ktoré sa ku kúpe predmetu viaÏu
podºa zvlá‰tnych predpisov.
Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘
list riadne vyplnen˘ (dátum predaja,
peãiatka predajne a podpis
predavaãa) a zároveÀ s ním
predloÏen˘ doklad o predaji (ìalej
iba doklady o zakúpení).
Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v
záruãnej dobe, kompletn˘ prístroj
spolu s dokladmi o zakúpení
odovzdajte alebo za‰lite do
autorizovaného servisného
strediska Braun. Aktualizovan˘
zoznam servisn˘ch stredísk je k
dispozícii v predajniach v˘robkov
Braun.

Vzhºadom na prípadnú v˘menu

prístroja alebo na zru‰enie kúpnej
zmluvy platia príslu‰né zákonné
ustanovenia. Záruãná doba sa
predlÏuje o dobu, poãas ktorej bol
v˘robok podºa záznamu z opravovne
v záruãnej oprave.

20
 99252484_SE2370_P6-37 Seite 21 Montag, 28. September 2009 8:29 08
Magyar
Termékeinket a legmagasabb
minŒségi, mıködési és formaterve-
zési kívánalmaknak megfelelŒen
gyártjuk.
Reméljük, örömmel használja az új
Silk·épil epilátor készülékét.
Az alábbiakban meg szeretnénk
Önnel ismertetni a készüléket, illetve
az epilálásról mondunk néhány
hasznos tudnivalót.
Kérjük, alaposan és teljes terjedel-
mükben olvassa el a felhasználásra
vonatkozó tanácsokat, mielŒtt
használatba venné a készüléket.
A nagypontosságú epilátorfejet 1
gyöngéd és tartós szŒreltávolításra
fejlesztettük ki. Amikor a szŒr újra
kinŒ, többnyire finomabb és puhább
lesz. Az Silk·épil epiláló rendszer
gyöngédebb és hatékonyabb
szŒreltávolítást tesz lehetŒvé.
Még a 0,5 milliméteres szŒrszálakat
is gyökerestül kihúzza.
Figyelem
• Higiéniai okokból ne ossza meg
készülékét mással.
• Uchovávajte prístroj v suchu.
• A készüléket mozgássérültek,
szellemi vagy értelmi fogyatékos-
ságban szenvedŒ gyermekek
vagy személyek, – kizárólag a
biztonságukért felelŒs felügyelet
mellett használják! Javasoljuk,
hogy a terméket gyermekektŒl
elzárva tartsa!
• A készüléket egy integrált,
biztonságos kisfeszültségı
csatlakozókábellel láttuk el.
Semmilyen alkatrészét ne
cserélje, vagy alakítsa át,
ellenkezŒ esetben áramütés
veszélye állhat fenn! A
feszültségre vonatkozó adatok a
csatlakozókábel villásdugójának
alján vannak feltüntetve. A
készülék használható bármilyen
feszültségı hálózatban.
Általános tudnivalók
A szŒrszál kihúzásából adódó
mikroszkópikus sérülések
begyulladhatnak, mivel a bŒrbe
baktérium kerülhet (például akkor,
amikor a készüléket a bŒrön
csúsztatjuk).
A csipeszfej használat elŒtti
tisztítása a csökkenti a fertŒzés
veszélyét.
Amikor elŒször epilál, akkor a bŒr
állapotától függŒen irritáció léphet fel
(pl. kényelmetlen érzés, illetve a
bŒrpír). Ez normális reakció, mely
gyorsan elmúlik.
Ha még 36 óra elmúltával sem
szıntek meg az irritáció tünetei,
kerese fel háziorvosát.
A bŒr fenti reakciói és a fájdalomérzet
jelentŒsen csökken az Silk·épil
rendszeres használatával.
Ha a készülék használatával
szemben bármilyen fenntartása
lenne, keresse háziorvosát.
A készüléket az alábbi esetekben
csakis orvosi hozzájárulással
szabad használni:
– ekcéma, sérülések, gyulladásos
bŒrreakció, pl. folliculitis
(szŒrtüszŒ gyulladás)
– szemölcs környékén
21
 99252484_SE2370_P6-37 Seite 22 Montag, 28. September 2009 8:29 08
– a bŒr csökkent immunválasza
esetén, pl. cukorbetegség egyes
fajtái (diabetes mellitus),
terhesség, Raynaud-kór
– vérzékenység, immunhiány.
Az Silk·épil fŒleg lábról való
szŒreltávolításra készült, de minden
érzékeny területen használható,
például alkaron, hónaljban, illetve a
bikini vonalon.
A készülék bekapcsolt állapotban
nem érintkezhet a hajjal, szempil-
lával, szemöldökkel, stb.; hogy a
sérülés veszélyét elkerüljük,
illetve megóvjuk a készüléket a
károsodástól.
Hasznos tanácsok
Az elsŒ használat elŒtt, vagy ha
hosszú ideje nem epilált, javasoljuk,
hogy a hosszabb szŒrszálakat
elŒször borotválja le. Egy-két hét
elmúltával sokkal kényelmesebben
lehet az újonnan kinŒtt, rövid
szŒrzetet eltávolítani.
A hosszabb szŒrzetet akár 2–5
milliméteresre is vághatja epilálás
elŒtt.
A szŒrt könnyebb fürdŒ vagy
zuhanyzás után eltávolítani, ekkor
azonban mind a bŒrnek, mind a
szŒrnek teljesen száraznak kell
lennie. Epilálás után ajánljuk
hidratáló krém használatát, ezzel
megnyugtatja a bŒrt valamint az
enyhébb bŒrpirosodást.
Kezdetben esténként érdemes
epilálni, hogy az esetleg
bekövetkezŒ pirosodás reggelre
22
megszünjön. Megtörténhet, hogy
az újra kinövŒ lágy szŒr nem jut
át a bŒrfelületen. A szŒr befelé
növésének megelŒzése érdekében
ajánljuk a masszírozó szivacs
használatát (pl. zuhanyzás után),
illetve hámeltevolító kenŒcsöt
(píling). Enyhe dörzsöléssel a felsŒ
hámréteg lehántható, és a gyönge
szŒrszálak át tudnak jutni a
bŒrfelületen.
Termékleírás (lásd 4. oldal)
1 Epilátorfej
2 Kioldógombok
3 Kapcsoló
4 Adapterkábel csatlakozóaljzat
5 Adaptercsatlakozó
6 Különleges csatlakozókábel
(a vagy b, modelltŒl függŒen )
7 Hónalj-epiláló sapka (nem
minden modell esetében)
Hogyan epiláljunk?
• A bŒrnek teljesen száraznak
kell lennie, illetve mentesnek
bármiféle zsírtól vagy krémtŒl.
• Használat elŒtt alaposan tisztítsa
meg az epilátorfejet 1 .
1. A készüléket a jelı kapcsolóval 3
kapcsolhatja be.
A «2»-es fokozat normál epilálást,
az «1»-es gyöngéd epilálást jelent.
2. Dörzsölje meg a bŒrt, ezáltal a
rövid szŒrszálak felemelkednek.
Az EverSoft feltétet akkor
használhatja a leghatékonyab-
ban, hogyha a bŒrfelületre
merŒlegesen (90°) tartja, és a szŒr
növekedési irányával ellentéte-
 99252484_SE2370_P6-37 Seite 23 Montag, 28. September 2009 8:29 08
sen, illetve a készülék kapcsolója
felé mozgatja.
3. Lábepilálás
A lábat lentrŒl fölfelé szŒrtelenítsük.
Amikor a térd mögötti részt
epilálja, tartsa nyújtva a lábát.
4. Hónalj és bikinivonalnál történŒ
epilálás
A hónalj-epiláló sapka 7
kifejezetten a hónalj epilálásához
lett kifejlesztve, amelyet
opcionális kiegészítŒként az
epilátorfejre 1 lehet csatla-
koztatni. Kérjük, ne feledje, hogy
kezdetben e területek kifejezetten
érzékenyek lehetnek. Ezért
javasoljuk, hogy az elsŒ pár
alkalommal a készüléket a «1»
(vagyis kíméletes) sebességfo-
kozat beállítása mellett használja!
A fájdalomérzet azonban
rendszeres használattal csökken.
A fenti használatra külön az alábbi
tanácsokat adjuk:
Epilálás elŒtt alaposan tisztítsa
meg a bŒrfelületet, távolíson el
minden idegen anyagot (pl. dezo-
dor maradéka).
Szárítsa törülközŒvel, óvatosan
legyezgetve.
Hónalj epilálás közben tarsa
karját felemelve, és több irányba
mozgassa a készüléket.
Az epilátorfej tisztítása
5. Epilálás után húzza ki az epilátort
és tisztítsa meg azt.
6. A csipeszrészt alaposan tisztítsa
meg kefével és folyadékkal (pl.
alkohol). A tisztítás során kézzel
lehet forgatni a csipeszrészt. Az
epilátorfej eltávolításához nyomja
meg a kioldógombokat 2 , majd
húzza le a fejet.
7. A készülék külsŒ felületét kefével
tisztítsa meg. Helyezze vissza az
epilátorfejet.
A változatás jogát fenntartjuk.
A termék megfelel mind az
EMC követelményrends-
zerének, amint az az Európa
Tanács 2004/108/EC direktívájában
szerepel, mind pedig az
alacsonyfeszültségrŒl szóló
elŒírásoknak (2006/95/EC).
A környezetszennyezés
elkerülése érdekében arra
kérjük, hogy a készülék
hasznos élettartalma végén ne
dobja azt a háztartási szemétbe.
A mıködésképtelen készüléket
leadhatja a Braun szerviz-
központban, vagy az országa
szabályainak megfelelŒ módon
dobja a hulladékgyıjtŒbe.
Garancia
A Braun – ismerve termékei
megbízhatóságát, készülékeire
két év garanciát vállal, azzal a
megkötéssel, hogy a jótállási igényt
a készülék csomagolásában
23
 99252484_SE2370_P6-37 Seite 24 Montag, 28. September 2009 8:29 08

található Jótállási Nyilatkozatban

feltüntetett Braun márkas-
zervizekben lehet érvényesíteni.

A garancia hatálya alól kivételt

képeznek azok a meghibásodások,
amelyek a készülék szakszerıtlen,
vagy nem rendeltetésszerı
használatára vezethetŒk vissza,
valamint azok az apróbb hibák,
amelyek a készülék értékét, vagy
használhatóságát nem
befolyásolják.

A garancia nem vonatkozik a

gyorsan kopó, rendszeresen
cserélendŒ tartozékokra
(pl. Borotvaszita, kés, stb.)

A jótállási igény érvényesítésére

vonatkozó részletes tájékoztató a
készülék csomagolásában található.

24
 99252484_SE2370_P6-37 Seite 25 Montag, 28. September 2009 8:29 08
Hrvatski
Na‰i su proizvodi dizajnirani tako
da zadovoljavaju najvi‰e standarde
kvalitete, funkcionalnosti i dizajna.
Nadamo se da çete i Vi u potpunosti
uÏivati u uporabi Braun Silk·épil
epilatora.
Stoga Vas molimo da prije uporabe
pomno proãitate ova uputstva.
Braun Silk·épil EverSoft oblikovan
je tako da uklanja neÏeljene dlaãice
na ‰to uãinkovitiji, njeÏniji i jednostav-
niji naãin. Njegov dokazani sistem
epilacije uklanja dlaãice zajedno
s korijenom, pa Va‰a koÏa ostaje
glatka tjednima.
Izvanredno precizna glava epila-
tora 1 s jedinstvenim rasporedom
pinceta oblikovana je tako da uklanja
dlaãice zajedno s korijenom, ãak i
one duge samo 0,5 mm. Dlaãice koje
poslije ovakve epilacije rastu vi‰e
nisu o‰tre nego tanke i mekane.
Upozorenje
• Ne dijelite ovaj aparat s drugim
osobama iz higijenskih razloga.
• Nemojte izlagati ure∂aj vodi i
drÏite ga na suhom mjestu.
• Nije predvi∂eno da ovaj ure∂aj
koriste djeca ili osobe smanjenih
fiziãkih ili mentalnih sposobnosti,
osim ako ih ne nadgleda osoba
odgovorna za njihovu sigurnost.
Opçenito, preporuãamo da ovaj
ure∂aj drÏite van dosega djece.
• Kako biste sprijeãili neÏeljene
ozljede kao i o‰teçenja aparata,
pripazite da aparat, kada je uklju-
ãen, ne do∂e sluãajno u dodir s
kosom, obrvama, trepavicama i sl.
• Ovaj ure∂aj ima ugra∂en posebni
sigurnosni niskonaponski adapter.
Nemojte mijenjati ili samostalno
rukovati bilo kojim dijelom
adaptera, jer se tako izlaÏete
opasnosti od strujnog udara.
Specifikacije u vezi elektriãne
energije otisnute su na posebnom
sigurnosnom niskonaponskom
adapteru. Posebni sigurnosni
niskonaponski adapter automatski
se prilago∂ava svakom naponu u
svijetu.
Opçenito o epilaciji
Sve metode uklanjanja dlaãica mogu
dovesti do ura‰tanja dlaãica i iritacije
(npr. peckanja, crvenila koÏe i sl.), a
moguçnost takve reakcije prvenstveno
ovisi o stanju koÏe i dlaãica.
To je normalna reakcija i trebala bi
brzo prestati, no ukoliko otklanjate
dlaãice epilatorom po prvi put ili
imate osjetljivu koÏu, reakcija zna
biti i malo jaãa od uobiãajene.
Ako iritacija potraje i nakon 36 sati,
preporuãujemo da posjetite svog
lijeãnika. Opçenito se iritacija koÏe,
kao i osjeçaj boli s vremenom uz
stalno kori‰tenje Silk·épil epilatora
znaãajno smanjuju.
U nekim sluãajevima zna doçi do
manje koÏne upale kao posljedice
kontakta s bakterijama (npr. dok
aparat klizi niz koÏu). Redovito
detaljno ãi‰çenje glave aparata prije
uporabe umnogome çe smanjiti rizik
infekcije.
Ako imate neke sumnje u pogledu
kori‰tenja ovog aparata, razgova-
25
 99252484_SE2370_P6-37 Seite 26 Montag, 28. September 2009 8:29 08
rajte sa svojim lijeãnikom. Prije
kori‰tenja aparata obavezno je
konzultirati lijeãnika u sluãaju:
– ekcema, rana, upalnih koÏnih
procesa kao ‰to je foliculitis
(gnojna upala folikula) i pro‰irenih
vena
– ispupãenih madeÏa
– smanjenog imuniteta koÏe, npr.
diabetes mellitus, u vrijeme
trudnoçe, Raynaudove bolesti
– hemofilije ili nedostatka imuniteta
Nekoliko korisnih savjeta
Epilacija je jednostavnija i ugodnija
kada su dlaãice optimalne duÏine,
odnosno 2–5 mm. Ako su dlaãice
duÏe, preporuãujemo da ih prvo
obrijete, pa ih epilirate tjedan do dva
kasnije, kad malo izrastu.
Preporuãujemo da prvu epilaciju
napravite naveãer, tako da moguçe
crvenilo moÏe prestati preko noçi.
Primjena hidratantne kreme nakon
epilacije tako∂er çe ublaÏiti moguçu
iritaciju koÏe.
Nove tanke dlaãice ponekad çe
ostajati ispod povr‰ine koÏe.
Redovita uporaba spuÏvi za masaÏu
(npr. nakon tu‰iranja) ili peelinga za
uklanjanje mrtvih povr‰inskih stanica
umnogome çe pomoçi u spreãavanju
ura‰tanja dlaãica.
Opis (vidi str. 4)
1 Epilacijska glava
2 Mehanizam za otpu‰tanje
3 Prekidaã
4 Prikljuãak za kabel
26
5 Kabel
6 Posebni sigurnosni adapter
(a ili b, ovisno o modelu)
7 Nastavak za pazuha (samo uz
pojedine modele)
Epilacija
• KoÏa treba biti suha, bez tragova
masnoçe ili kreme.
• Prije poãetka epilacije detaljno
oãistite epilacijsku glavu 1 .
1. Za ukljuãivanje aparata postavite
prekidaã 3 na poziciju «2»
(«2» = normalna brzina epiliranja,
«1» = sporije epiliranje)
2. Protrljajte koÏu da podignete
kratke dlaãice.
Kako bi epiliranje bilo ‰to
kvalitetnije preporuãujemo da
drÏite aparat pod kutem od 90°
u odnosu na koÏu. Pomiãite ga
polako i u smjeru suprotnom od
rasta dlaãica, odnosno u smjeru
prekidaãa.
3. Epilacija nogu
Zapoãnite s potkoljenicom i to
u smjeru odozdo prema gore.
Kada epilirate zonu iza koljena,
zategnite i dobro ispruÏite nogu.
4. Epilacija pazuha i bikini zone
Za ovu specifiãnu primjenu razvili
smo epilacijsku glavu za pazuha 7
koja se postavlja kao dodatan
nastavak na epilacijsku glavu 1 .
Molimo imajte na umu da su te
zone jako osjetljive, pa pri prvim
epilacijama moÏete osjetiti bol. Zato
vam preporuãujemo da za poãetne
 99252484_SE2370_P6-37 Seite 27 Montag, 28. September 2009 8:29 08
epilacije odaberete postavku brzine
«1» (njeÏno).
Prije epilacije pobrinite se da te
zone budu potpuno ãiste (npr. da
ne bude ostataka dezodoransa
i sl.). Zatim ih paÏljivo osu‰ite
ruãnikom – nemojte trljati koÏu
veç je osu‰ite tapkanjem. Kada
epilirate pazuh podignite ruku tako
da je koÏa u potpunosti rastegnuta
i pomiãite aparat u razliãitim
smjerovima.
âi‰çenje epilacijske glave
5. Nakon epilacije, iskljuãite epilator
iz struje i oãistite epilacijsku glavu
koju ste koristili.
6. Za potpuno ãi‰çenje pinceta kori-
stite ãetkicu koju ste prethodno
namoãili u alkohol. Lagano rukom
pomiãite valjak s pincetama i
prelazite ãetkicom preko pinceta
sa straÏnje strane. Pritisnite meha-
nizam za otpu‰tanje 2 s obje
strane i izvucite epilacijsku glavu.
7. Oãistite vrh kuçi‰ta ãetkicom.
Potom vratite nazad epilacijsku
glavu i ublaÏivaã boli.
PodloÏno promjenama bez
prethodne najave.
Ovaj proizvod je u skladu s  Jamstvo vrijedi samo uz predoãenje
EMC propisom 2004/108/EC i
regulacijom niskog napona
2006/95/EC.
Molimo Vas da ne bacate
ure∂aj u kuçni otpad nakon
prestanka njegovog radnog
vijeka. Ostaviti ga moÏete
u Braun servisnom centru ili na
odgovarajuçim odlagali‰tima u Va‰oj
zemlji.
Jamstveni list
Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja na-
stala neispravnom uporabom, nor-
malnu istro‰enost (npr. mreÏice ili
bloka noÏa) i nedostatke koji samo
neznatno utjeãu na vrijednost ili val-
janost uporabe aparata.
Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji
gdje su proizvodi distribuirani od
strane Brauna ili sluÏbenog
distributera.
Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja
nastala neispravnom uporabom,
noramlnu istro‰enost i nedostatke
koji samo neznatno utjeãu na
vrijednost ili valjanost uporabe
aparata. Jamstvo prestaje kod
popravka od strane neovla‰tene
osobe ili uporabe neoriginalnih
dijelova umjesto Braun rezervnih
dijelova.
raãuna i pravilno ispunjenog
jamstvenog lista.
Braunov servis moÏete kontaktirati
na broj telefona 00 385 1 66 01 777.
27
 99252484_SE2370_P6-37 Seite 28 Montag, 28. September 2009 8:29 08
Slovenski
Na‰i izdelki so zasnovani tako,
da ustrezajo najvi‰jim standardom
kakovosti, funkcionalnosti in dizajna.
Îelimo si, da bi svoj novi epilator
Silk·épil z veseljem uporabljali.
Prosimo vas, da navodila za upo-
rabo pozorno in v celoti preberete,
preden zaãnete uporabljati svoj novi
epilator.
Braunov sistem Silk·épil EverSoft je
bil zasnovan z namenom, da bi bilo
odstranjevanje nezaÏelenih dlaãic
kar najbolj uãinkovito, neÏno in
enostavno. Ta preizku‰eni sistem
epilacije odstranjuje dlaãice s kore-
nino vred, kar zagotavlja, da je va‰a
koÏa veã tednov prijetno neÏna in
gladka.
Izredno natanãna epilacijska glava
1 s svojo edinstveno razporeditvijo
pincet in posebnimi geometrijskimi
elementi za dovajanje dlaãic omo-
goãa uãinkovito epilacijo in s kore-
nino vred odstrani tudi dlaãice, ki
niso dalj‰e od 0,5 milimetra. Ker so
dlaãice, ki ponovno zrastejo, tanj‰e
in mehkej‰e, ni veã moteãih ostrih
dlak.
Opozorilo
• Iz higienskih razlogov ni
priporoãljivo, da epilator uporablja
veã oseb.
• Pazite, da naprava ne pride v stik
z vodo.
• Ta naprava ni namenjena, da bi
jo uporabljali otroci ali osebe
z zmanj‰ano fiziãno in umsko
sposobnostjo, razen pod nadzo-
rom osebe odgovorne za njihovo
28
varnost. Na splo‰no priporoãamo,
da napravo hranite izven dosega
otrok.
• Ko je epilator vkljuãen, ne sme
priti v stik z lasmi, trepalnicami ali
raznimi trakovi in podobnim, ker
lahko pride do telesnih po‰kodb
ali do blokade ter po‰kodbe
naprave.
• Epilator je opremljen s posebno
prikljuãno vrvico z vgrajenim
varnostnim nizkonapetostnim
napajanjem. Njenih delov ne
smete zamenjati ali jih kakorkoli
spremeniti. V nasprotnem primeru
obstaja nevarnost elektriãnega
udara. Elektriãne karakteristike
so navedene na tipski plo‰ãici
na prikljuãni vrvici. Posebna
prikljuãna vrvica se samodejno
prilagodi izmeniãni napetosti (AC)
kjerkoli po svetu.
Nekaj splo‰nih informacij o
epilaciji
Pri vseh metodah odstranjevanja
dlaãic pri korenini se lahko zgodi, da
zaãnejo dlaãice rasti navznoter, ali
pa pride do nadraÏenosti koÏe (na
primer srbenje, neprijeten obãutek
ali pordela koÏa), kar pa je odvisno
od tipa koÏe in dlaãic. Tak‰ne reak-
cije so obiãajne in ponavadi kmalu
izginejo, pri prvi epilaciji oziroma pri
zelo obãutljivi koÏi pa so lahko bolj
intenzivne in trajajo dalj ãasa.
âe je 36 ur po epilaciji va‰a koÏa ‰e
vedno nadraÏena, se posvetujte z
zdravnikom. Sicer pa se pri veãkratni
uporabi Silk-épila reakcija koÏe in
obãutek boleãine obãutno zmanj‰ata.
Obãasno lahko zaradi bakterij, ki
 99252484_SE2370_P6-37 Seite 29 Montag, 28. September 2009 8:29 08
prodrejo v koÏo med uporabo epila-
torja, pride tudi do vnetja koÏe.
Temeljito ãi‰ãenje epilacijske glave
pred vsako uporabo obãutno
zmanj‰a tveganje okuÏbe.
âe imate pomisleke glede uporabe
epilatorja, se posvetujte s svojim
zdravnikom. V naslednjih primerih
epilatorja brez predhodnega posveta
z zdravnikom ne smete uporabljati:
– ãe imate na koÏi ekceme, ranice,
vnetne reakcije, kot je na primer
folikulitis (vnetje dlaãnih me‰iãkov),
in pri krãnih Ïilah;
– na predelu koÏnih znamenj in peg;
– pri zmanj‰ani odpornosti koÏe
zaradi diabetesa melitusa, med
noseãnostjo ali pri Raynaudovi
bolezni;
– pri hemofiliji in imunski pomanj-
kljivosti.
Nekaj koristnih nasvetov
Epilacija poteka laÏje in je prijetnej‰a,
ãe je dolÏina dlaãic med 2 in 5 mili-
metri. âe so dlaãice dalj‰e, vam
svetujemo, skraj‰ate na omenjeno
dolÏino.
Prvo epilacijo je najbolje opraviti
zveãer, da morebitna pordelost koÏe
ãez noã izgine. Da se koÏa po epilaciji
laÏje umiri, vam priporoãamo uporabo
vlaÏilne kreme.
NeÏne dlaãice, ki zrastejo po epilaciji,
vãasih ne morejo prodreti na povr‰je
koÏe. Z redno uporabo masaÏnih
gobic (na primer po prhanju) ali s
peelingom lahko prepreãite, da bi
dlaãice rasle navznoter, saj z neÏnim
drgnjenjem odstranite zgornjo plast
koÏe in tako omogoãite neÏnim
dlaãicam, da prodrejo na povr‰ino.
Opis (glejte stran 4)
1 Epilacijska glava s pincetami
2 Tipki za sprostitev epilacijske
glave
3 Stikalo za vklop
4 Vtiãnica za prikljuãno vrvico
5 Vtiã prikljuãne vrvice
6 Posebna prikljuãna vrvica
(a ali b, odvisno od modela)
7 Nastavek za pazduhe
(samo pri nekaterih modelih)
Postopek epilacije
• Va‰a koÏa naj bo suha in brez
sledov ma‰ãob ali krem.
• Pred zaãetkom epilacije temeljito
oãistite epilacijsko glavo 1 .
1. Epilator vkljuãite tako, da stikalo
3 premaknete v poloÏaj «2».
(«2» = normalna hitrost,
«1» = zmanj‰ana hitrost).
2. Zdrgnite koÏo, da se kratke dlaãice
postavijo pokonci. Za optimalni
uãinek epilacije napravo drÏite
pravokotno (90°) na koÏo in jo
v smeri stikala brez pritiskanja
pomikajte v nasprotni smeri rasti
dlaãic.
3. Epilacija nog
Epilacija nog naj poteka od
spodaj navzgor. Pri odstranjevanju
dlaãic za kolenom naj bo noga
iztegnjena.
4. Epilacija podpazduh in bikini
predela
Za to posebno uporabo je bil kot
29
 99252484_SE2370_P6-37 Seite 30 Montag, 28. September 2009 8:29 08
del dodatne opreme razvit
nastavek za pazduhe 7 , ki ga
namestite na glavo epilatorja 1 .
Prosimo, upo‰tevajte, da je koÏa
v teh predelih posebno pri prvi
uporabi zelo obãutljiva za
boleãino. Zato vam priporoãamo,
da za prvih nekaj postopkov
epilacije izberete nastavitev «1»
(neÏno). Z veãkratno uporabo
epilatorja pa se bo obãutek
boleãine zmanj‰al.
Pred epilacijo predele temeljito
umijte, da odstranite sledi dezo-
doranta in podobnih sredstev.
Nato jih z brisaão previdno osu‰ite.
Pri epilaciji podpazduhe imejte
roko dvignjeno in drsite z epila-
torjem v razliãnih smereh.
âi‰ãenje epilacijske glave
5. Po epilaciji izvlecite vtiã prikljuãne
vrvice in oãistite epilacijsko glavo.
6. Za ãi‰ãenje pincet uporabite
‰ãetko, pomoãeno v alkohol.
Obrnite epilator in s ‰ãetko oãistite
pincete, medtem ko roãno
obraãate valjãek.
7. Zgornjo povr‰ino epilatorja s
‰ãetko na hitro oãistite. Nato spet
namestite epilacijsko glavo.
PridrÏujemo si pravico do
sprememb.
Ta izdelek je skladen z
evropskima smernicama o
elektromagnetni zdruÏljivosti
2004/108/EC in nizkonapetostnih
napravah 2006/95/EC.
30
OdsluÏene naprave ne
smete odvreãi skupaj
z gospodinjskimi odpadki.
Odnesite jo v Braunov servisni
center ali na ustrezno zbirno mesto
v skladu z veljavnimi predpisi.
Garancija
Za izdelek valja dvoletna garancija,
ki zaãne veljati z datumom nakupa.
V ãasu trajanja garancije bomo
brezplaãno odpravili vse napake, ki
so posledica slabega materiala ali
izdelave, bodisi s popravilom bodisi
z zamenjavo celega izdelka.
Ta garancija velja v vsaki drÏavi, kjer
je izdelek dobavljen od BRAUN ali
njegovega poobla‰ãenega
distributerja.
Garancija ne pokriva po‰kodb, ki
so posledica nepravilne uporabe,
normalne obrabe ali uporabe in tudi
ne napak, ki v zanemarljivi meri
vplivajo na vrednost ali delovanje
aparata. Garancija preneha veljati,
ãe popravilo izvr‰i nepoobla‰ãena
oseba oziroma, ãe pri popravilu niso
uporabljeni originalni Braunovi
nadomestni deli.
Za popravilo v garancijskem roku
izroãite ali po‰ljite kompleten izdelek
z raãunom poobla‰ãenemu
Braunovemu servisu.
Za informacije pokliãite poobla‰ãeni
servis ISKRA PRINS
tel. + 386 1 476 98 00.
 99252484_SE2370_P6-37 Seite 31 Montag, 28. September 2009 8:29 08
Türkçe
Ürünlerimiz kalite, kullan∂m ve
tasar∂mda en yüksek standartlara
ulaµabilmek için üretilmiµtir.
Yeni Silk·épil’inizden memnun
kalacaπ∂n∂z∂ umar∂z.
Cihaz∂n∂z∂ kullanmadan önce lütfen
bu kullanma k∂lavuzunu dikkatlice ve
eksiksiz okuyunuz.
Yüksek kaliteli epilasyon baµl∂π∂ 1
özellikle, nazik bir µekilde ve uzun
süreli olarak tüylerden kurtulman∂z
için tasarlanm∂µt∂r. Genel olarak,
tekrar büyüyen tüyler daha ince ve
yumuµak ç∂kar. Silk·épil epilasyon
sistemi ile epilasyon daha nazik ve
daha etkilidir. 0,5 mm. boyundaki en
k∂sa tüyleri bile kökünden al∂r.
Önemli
• Hijyen kaynakl∂ sak∂ncalar
yüzünden cihaz∂n∂z∂ baµkalar∂yla
paylaµmay∂n∂z.
• Cihazınızın su ile temas etmesini
önleyiniz.
• Bu aygıt sorumlu bir kiµinin
gözetiminde olmaksızın çocukların
ve fiziksel yada ruhsal engelli
kiµilerin kullanmasına uygun
de©ildir. Aygıtınızı çocukların
ulaµabilece©i yerlerden uzak
tutmanızı öneririz.
• Cihaz çal∂µmaya baµlad∂π∂ andan
itibaren her nevi yaralanmay∂
ve cihaz∂n bloke olmas∂n∂ veya
bozulmas∂n∂ önlemek için cihaz∂
asla saçlar∂n∂z, kirpikleriniz, giyim
eµyalar∂, ip kurdela vb. ile temas
ettirmeyiniz.
• Cihazınızda, ekstra düµük voltaj
koµullarında güvenlik saπlayan
adaptör içeren özel kablo seti
vardır. Bu setin hiçbir parçasını
deπiµtirmeyiniz veya baµka
amaçlarla kullanmayınız. Aksi
halde elektrik µoku riski vardır.
Özel kablo setinin üzerinde elektrik
ile ilgili ayrıntılar yer almaktadır.
Özel kablo seti tüm dünyada her
AC voltaja otomatik olarak uyum
saπlar.
Epilasyon hakk∂nda genel bilgi
Tüyleri kökünden alan tüm epilasyon
metodlar∂, hafif deri tahriµlerine ve k∂l
batmalar∂na neden olabilir. Tüylerin
al∂nmas∂yla oluµan mikro yaralar,
cihaz∂n deri üzerinde dolaµ∂m∂
s∂ras∂nda bakterilerin yay∂lmas∂na yol
açarak yanmaya sebep olabilirler.
Bu nedenle, her kullan∂mdan önce
epilasyon baµl∂π∂n∂ temizleyerek
enfeksiyon riskini en aza indirebilir-
siniz.
Ürünü ilk kullanmaya baµlad∂π∂n∂zda,
derinizin ve tüylerinizin durumuna
göre, baz∂ tahriµler (mesela ac∂
hissetme, cildin k∂zarmas∂) oluµabilir.
Bunlar olaπan tepkilerdir ve çabucak
yok olacaklard∂r.
Eπer 36 saat sonra cildinizde
hala tahriµ varsa, doktorunuza
dan∂µman∂z∂ tavsiye ederiz. Genel
olarak, cilt reaksiyonlar∂ ve ac∂ hissi
Silk·épil’in düzenli kullan∂m∂ndan
sonra azalma gösterir.
Eπer bu ürünün kullan∂m∂yla ilgili
herhangi bir µüpheniz varsa, lütfen
doktorunuza dan∂µ∂n∂z. Aµaπ∂daki
durumlarda, cihaz sadece doktora
dan∂µ∂ld∂ktan sonra kullan∂lmal∂d∂r:
31
 99252484_SE2370_P6-37 Seite 32 Montag, 28. September 2009 8:29 08
– egzama, yaralar, folliculitis
(kümecik) gibi iltihapl∂ cilt
reaksiyonlar∂ ve varisli damarlar
– ciltteki benlerin çevresi
– derinin dayan∂kl∂l∂π∂n∂ kaybetmesi
(örneπin µeker hastal∂π∂, hamilelik,
Raynaud hastal∂π∂)
– hemofili, vücut baπ∂µ∂kl∂k siste-
minde sorun olmas∂.
Faydal∂ notlar
∑lk kez kullan∂mda veya uzun
zamandan beri epilasyon yap∂lmayan
durumlarda, uzun tüyleri ilk önce
t∂raµ etmenizi tavsiye ederiz.
1–2 hafta sonra tekrar uzayan k∂sa
tüyler epilasyon baµl∂π∂ ile çok daha
kolay ve rahat bir µekilde al∂nabilir.
Epilasyona baµlamadan önce uzun
tüylerinizi 2–5 mm.’ye kadar keserek
de k∂saltabilirsiniz.
Banyodan/duµtan sonra tüyler çok
daha kolay al∂nabilir ancak cildinizin
tamamen kuru olduπundan emin
olmal∂s∂n∂z. Epilasyondan sonra
cildinizi rahatlatmak ve hafif cilt
tahriµlerini önlemek için nemlendirici
bir krem kullanman∂z∂ tavsiye ederiz.
Baµlang∂çta akµamlar∂ epilasyon
yap∂lmas∂ tavsiye edilir. Böylece olas∂
k∂zar∂kl∂klar gece boyunca yok
olacakt∂r.
Tekrar uzayan ince tüyler cildin
yüzeyine ulaµamayabilir. K∂l dön-
melerini önlemek için size düzenli
olarak masaj süngeri veya kese
gibi ölü deriyi giderici metodlar kul-
lanman∂z∂ öneririz. Nazik ovalama
hareketleri ile derinin ölü olan üst
tabakas∂ soyulur ve böylece ince
tüyler cilt yüzeyine ulaµabilir.
32
Tan∂mlama (bak∂n∂z 4. sayfa)
1 C∂mb∂zl∂ epilasyon baµl∂π∂
2 Ç∂kartma düπmesi
3 Açma/kapama anahtar∂
4 Elektrik baπlant∂ kablosu için
baπlant∂ fiµi
5 Elektrik baπlant∂ kablosu
6 Özel Kablo Seti (Modeline baπlı
olarak a veya b)
7 Koltukaltı Ataçmanı (Bütün
modellerde bulunmamaktadır)
Silk·épil’inizi nas∂l kullanacaks∂n∂z
• Cildiniz kuru ve yaπdan/kremden
ar∂nm∂µ olmal∂d∂r.
• Epilasyona baµlamadan önce
epilasyon baµl∂π∂n∂ 1 iyice
temizleyiniz.
1. Cihaz∂ çal∂µt∂rmak için açma/
kapama anahtar∂n∂ 3 , «2» ye
getirin
(«2» = normal epilasyon,
«1» = nazik epilasyon).
2. K∂sa tüyleri yukar∂ kald∂rmak için
cildinizi ovunuz. ∑yi performans için
cihaz∂ cildinize uygun olan (90°)
aç∂da tutunuz. Tüylerin ç∂kt∂π∂
yönün tersine ve açma/kapama
anahtar∂n∂n yönünde bast∂rmadan
yavaµ ve sürekli hareketlerle
yönlendiriniz.
3. Bacak epilasyonu
Bacaπ∂n∂zdaki tüyleri aµaπ∂dan
yukar∂ya doπru al∂n∂z. Diz
kapaklar∂n∂n arkas∂ndaki tüyleri
al∂rken bacaπ∂n∂z∂ düz ve gergin
olarak tutunuz.
4. Koltuk alt∂ ve bikini hatt∂ epilasyonu
Koltukaltı uygulaması için, tercihe
 99252484_SE2370_P6-37 Seite 33 Montag, 28. September 2009 8:29 08

göre epilasyon baµlıπının 1 üze- 7. F∂rça ile cihaz∂n gövdesinin üst

rine yerleµtirilmek üzere koltukaltı
ataçmanı 7 geliµtirilmiµtir.
Lütfen bu bölgelerin, özellikle
baµlangıçta acıya bilhassa duyarlı
olduπuna dikkat ediniz. Bu
nedenle, ilk birkaç epilasyon
iµleminde «1» hız ayarını tercih
etmenizi öneririz.
Bu bölgeler özellikle ac∂ya karµ∂
duyarl∂d∂r, fakat bu ac∂ hissi
Silk·épil’in düzenli kullan∂m∂ndan
sonra azalma gösterir.
Bu özel uygulama için aµaπ∂daki
tavsiyeleri vermek isteriz:
Epilasyona baµlamadan önce
gerekli bölgeyi, deodorant gibi
maddelerden ar∂nd∂rmak için iyice
temizleyiniz.
Daha sonra cildinizi hafif
dokunuµlarla dikkatlice havlu ile
kurulay∂n∂z.
Koltuk alt∂n∂zdaki tüyleri al∂rken
kolunuzu yukar∂ kald∂r∂n ve cihaz∂
deπiµik yönlerde kullan∂n∂z.
Epilasyon baµl∂klar∂n∂n
temizlenmesi
5. Epilasyondan sonra cihaz∂n∂z∂
fiµten çekiniz ve epilasyon
baµl∂π∂n∂ temizleyiniz.
k∂sm∂n∂ temizleyiniz. Daha sonra
epilasyon baµl∂π∂n∂ yerine tak∂n∂z.
Bu bilgiler ayr∂ca bir bildirim
yap∂lmadan deπiµtirilebilir.
EEE STANDARTLARINA
UYGUNDUR
Bakanl∂kça tespit ve ilan edilen
kullan∂m ömrü 7 y∂ld∂r.
Üretici firma ve CE iµareti
uygunluk de©erlendirme
kuruluµu:
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany
“ (49) 6173 30 0
Fax (49) 6173 30 28 75
P&G Sat. ve Daπ. Ltd. Ωti.
Serin Sok. No: 9 34752 ∑çerenköy/
∑stanbul
taraf∂ndan ithal edilmiµtir.
P&G Tüketici Hizmetleri
0 800 261 63 65,
trconsumers@custhelp.com

6. C∂mb∂z bölümünü f∂rça ve

temizleme s∂v∂s∂ (örneπin alkol)
ile iyice temizleyiniz. Temizleme
s∂ras∂nda c∂mb∂z bölümünü elinizle
de çevirebilirsiniz. Epilasyon
baµl∂π∂n∂ ç∂kartmak için saπda ve
solda bulunan ç∂karma düπme-
lerine 2 bas∂n∂z.

33
 99252484_SE2370_P6-37 Seite 34 Montag, 28. September 2009 8:29 08
Românå (RO/MD)
Produsele noastre sunt concepute
pentru a satisface cele mai înalte
standarde de calitate, funcøionalitate
µi design. Speråm så folosiøi cu
plåcere noul aparat Silk·épil.
Citiøi instrucøiunile cu atenøie înainte
de a folosi aparatul.
Braun Silk·épil EverSoft a fost
proiectat pentru ca îndepårtarea
firelor de pår nedorite så fie cât se
poate de eficientå, blândå µi simplå.
Sistemul såu de epilare, dovedit,
îndepårteazå pårul de la rådåcinå,
låsându-vå pielea netedå såptåmâni
întregi.
Capul pentru epilare 1 , este special
conceput pentru îndepårtarea deli-
catå, de mare precizie µi pentru o
perioadå lungå de timp a firelor de
pår. Sistemul de epilare Silk·épil
asigurå un proces de epilare mai
delicat µi mult mai eficient decât alte
sisteme. Chiar µi cele mai scurte fire
de pår (0,5 mm) pot fi smulse din
rådåcinå.
Important
• Din motive de igienå, nu este
indicatå folosirea acestui produs
de cåtre mai multe persoane.
• Acest aparat nu trebuie så fie
folosit niciodatå în apropierea apei
(exemplu: un bazin plin cu apå,
cada de baie sau duµ).
• Acest produs nu este destinat
uzului copiilor sau al persoanelor
cu handicap fizic sau mental,
cu excepøia cazului când sunt
supravegheaøi de o persoanå
responsabilå pentru siguranøa lor.
34
În general, vå recomandåm så
øineøi acest produs într-un loc în
care copiii nu au acces.
• Când deschideøi aparatul, acesta
nu trebuie så vinå niciodatå în
contact cu pårul capului, genelor,
µireturi, etc. pentru a preveni orice
pericol de rånire dar µi pentru a
evita blocarea sau stricarea apa-
ratului.
• Acest aparat este prevåzut cu un
sistem integrat de siguranøå pentru
tensiuni joase. Nu schimbaøi sau
manipulaøi nicio parte a acestuia.
Altfel, existå riscul de electro-
cutare. Pentru specificaøiile
electrice, vå rugåm så consultaøi
instrucøiunile de pe cablu. Acest
sistem se adapteazå automat la
orice tip de voltaj, din lumea
întreagå.
Informaøii generale despre epilare
Toate metodele de îndepårtare a
pårului de la rådåcinå pot conduce la
creµterea pårului în/spre interior µi la
iritarea pielii (exemplu: mâncårime,
discomfort µi înroµirea pielii),
depinzând de condiøia pielii µi a
pårului. Aceasta este o reacøie
normalå µi trebuie så disparå rapid,
dar poate fi mai puternicå când se
îndepårteazå pårul de la rådåcinå
pentru prima datå sau dacå aveøi o
piele sensibilå.
Dacå, dupå 36 ore, pielea prezintå
încå iritaøii, vå recomandåm så
contactaøi doctorul dumneavoastrå.
În general, reacøia pielii µi senzaøia
de durere tind så se diminueze
considerabil odatå cu utilizarea
repetatå a epilatorului Silk·épil.
 99252484_SE2370_P6-37 Seite 35 Montag, 28. September 2009 8:29 08
În unele cazuri, inflamarea pielii poate
apårea atunci când bacteriile vin în
contact cu pielea (exemplu: când
aparatul alunecå deasupra pielii).
Curåøirea profundå, minuøioaså a
capului de epilare înainte de fiecare
utilizare va reduce riscul de infectare.
Dacå aveøi dubii în ceea ce priveµte
utilizarea acestui aparat, vå rugåm
så consultaøi doctorul. În cazurile
descrise mai jos, se recomandå utili-
zarea acestui aparat numai dupå ce
aøi fåcut în prealabil o consultaøie la
doctorul dumneavoastrå:
– Eczeme, råni, reacøii inflamate ale
pielii, cum ar fi: folliculitis (foliculi
purulenøi ai firului de pår) µi vase de
sânge cu varice;
– Negi ai pielii;
– Imunitatea reduså a pielii (exem-
plu: diabetul, perioada în timpul
sarcinii, maladia Raynaud’s);
– Hemofilia sau deficienøa imunitarå.
Câteva idei utile
Epilarea este mai uµoarå µi mai
comfortabilå când pårul se aflå la
lungimea optimå de 2–5 mm (0,08–
0,2 in.). Dacå pårul este mai lung, vå
recomandåm ca så îl radeøi mai întâi
µi så vå epilaøi pårul care a recrescut
µi este mai scurt, dupå 1–2 såptå-
mâni.
Când vå epilaøi pentru prima datå,
este recomandabil så vå epilaøi seara,
astfel încât orice eventualå înroµire a
pielii så disparå peste noapte. Pentru
a relaxa pielea, vå recomandåm
aplicarea unei crème hidratante dupå
epilare.
Pårul fin care reapare poate så
creascå în interiorul suprafeøei pielii.
Utilizarea regulatå a masajului cu
buretele (exemplu: dupå ce facem
duµ) sau exfolierea pielii cu ajutorul
peelingului ajutå la prevenirea
creµterii interioare a pårului, precum
µi acøiunea de frecare uµoarå cu peria
care îndepårteazå stratul exterior µi
pårul fin poate påtrunde prin supra-
faøa pielii.
Descriere (vezi pag. 4)
1 Cap epilator cu pensete de epilat
2 Buton pentru demontarea capului
epilator
3 Buton pornit / oprit, selector
pentru viteze
4 Mufa mamå pentru conectarea
transformatorului
5 Conector (mufa tatå) pentru
cordonul de alimentare
6 Cablu special de alimentare
(a sau b, în funcøie de model)
7 Accesoriul pentru îndepårtarea
pårului din zona axialå (nu este
disponibilå la toate modelele)
Epilarea
• Pielea trebuie så fie uscatå
neacoperitå cu cremå sau uleiuri.
• Înainte de a începe, curåøaøi în
profunzime capetele de epilare 1 .
1. Pentru a porni aparatul, fixaøi
butonul pornit / oprit selector
pentru viteze 3 pe treapta a
«2» a de vitezå:
(«2» = epilare normalå,
«1» = epilare delicatå)
2. Frecaøi uµor pielea pentru a
ridica firele scurte de pår. Utilizaøi
35
 99252484_SE2370_P6-37 Seite 36 Montag, 28. September 2009 8:29 08
Silk·épil înclinat la 90° trågând în
sens invers creµterii firelor de pår,
in directia comutatorul.
3. Epilarea picioarelor
Piciorul trebuie epilat de jos în sus.
Când vå epilaøi pe partea interioarå
din spatele genunchiului øineøi
piciorul drept µi întins.
4. Epilarea în zona inghinalå µi la sub
braø
Pentru aceastå aplicaøie specificå,
accesoriul pentru îndepartarea
pårului din zona axialå 7 a fost
dezvoltat ca un ataµament opøional
pentru a fi atasat capului de epilare
1 . Vå rugåm så fiøi conµtienøi de
faptul cå aceste zone sunt deosebit
de sensibile la durere. De aceea,
vå recomandåm ca pentru primele
epilåri så selectaøi mai intai viteza
«1». Senzaøia de durere se va
diminua prin folosirea repetatå a
aparatului.
Pentru epilarea zonei de sub braø,
am dori så vå dåm niµte sfaturi:
Înainte de epilare, curåøaøi zona
respectivå pentru a îndepårta
orice urmå de deodorant sau alt
emolient.
Apoi, uscaøi zona cu un prosop,
tamponând cu atenøie. În timpul
epilarii zonei de sub braø, øineøi
braøul întins µi orientaøi aparatul în
direcøii diferite.
Curåøarea µi întreøinerea aparatului:
5. Dupå fiecare utilizare, opriøi
aparatul µi scoateøi-l din prizå.
6. Curaøaøi bine capul cu pensetele
de epilat cu periuøa din dotare µi
36
dezimfectaøi-l cu câteva picåturi
de alcool. În timp ce curåøaøi, puteøi
så miµcaøi manual capul rotativ.
Pentru a scoate capul epilator
Apåsaøi pe butoanele pentru
demontarea capului epilator 2 din
dreapta µi stânga aparatului.
7. Curåøaøi cu peria partea superioarå
a niµei. Montaøi capul de epilare
înapoi pe niµå.
Datele se pot schimba fårå notificare
prealabilå.
Conform Hotãrârii nr. 672 din 19 iulie
2001 privind stabilirea conditiilor de
introducere pe piatã a aparatelor
electrocasnice în functie de nivelul
zgomotului transmis prin aer,
valoarea de zgomot dB(A) pentru
acest aparat este de 76 dB(A).
Acest produs respectå
Directivele Europene
relevante EMC 2004/108/EC
µi 2006/95/EC (pentru echipamente
de joaså tensiune).
A nu se arunca produsul
împreunå cu deµeurile
menajere; a se preda la
centrele de colectare specializate.
 99252484_SE2370_P6-37 Seite 37 Montag, 28. September 2009 8:29 08

Garanøie
Acordåm produsului o garanøie de doi
ani începând cu data cumpårårii. În
perioada de garanøie eliminåm, gra-
tuit, orice defect al produsului rezultat
dintr-un viciu al materialelor sau dato-
ritå execuøiei, putem alege fie pentru
repararea fie pentru înlocuirea com-
pletå a aparatului.
Aceastå garanøie se extinde în fiecare
øarå unde aparatul este furnizat de
compania Braun sau de distribuitorii
såi.

Aceastå garanøie nu acoperå situaøiile

urmåtoare: defectårile datorate utili-
zårii necorespunzåtoare, uzura nor-
malå sau defectele care au un efect
neglijabil asupra valorii sau utilizårii
aparatului µi permit utilizarea acestuia
aµa cum este. Garanøia devine nulå
dacå reparaøia este realizatå de per-
soane neautorizate µi dacå nu sunt
utilizate piese originale Braun pentru
reparaøie.

Pentru reparaøii în perioada de

garanøie, predaøi sau trimiteøi unui
centru de reparaøii autorizat Braun,
aparatul complet µi chitanøa de
vânzare.

37
 Srpski
Naši proizvodi su projektirani da
zadovoljavaju najviše standarde
kvalitete, funkcionalnosti i dizajna.
Nadamo se da ćete uživati u Vašem
novom Silk·épil.
Molimo pažljivo pročitajte uputstva o
korištenju prije upotrebe aparata.
Braun Silk·épil EverSoft je dizajniran
za efikasno uklanjanje neželjenih
dlačica što lakše i nežnije. Njegov
dokazani sistem epilacije uklanja
dlačice iz korena, ostavljajući kožu
glatkom sedmicama.
Viseko precizna epilaciona glavu
sa svojim jedinstvenim pincetama
precizno geometrijski integriranim u
aparat osigurava djelotvornu epilaciju
i uklanja čak i kratke dlačice dužine
0,5 mm iz korena. Dlačice koje ponovo
narastu su meke i neće više biti više
strništa.
Upozorenje
• Zbog higijenskih razloga, ne delite
ovaj aparat s drugim ljudima.
• Držite uređaj suvim.
• Ovaj uređaj nije namenjen za
korištenje od strane dece i osoba
sa smanjenim fizičkim ili psihičkom
sposobnostima, sem ako imaju
nadzor od osoba odgovornih za
njihovu sigurnost. U principu, prepo-
ručamo Vam da držite aparat van
dohvata dece.
• Kada je aparat uključen, nikada ga
ne dovodite u kontakt sa kosom,
trepavicama, trakicama i sl. kako bi
sprečili bilo kakve opasnosti od
ozleda, kao i kako bi se sprečilo
blokiranje ili oštećenja na aparatu.
• Ovaj aparat je s integriranim Safety
Extra niskim strujnim napajanjem.
38
99252484_SE2370_P38-56.indd 38
Ne zamenjujte ili ne manipulirajte
s bilo kojim delom. U suprotnom
postoji opasnost od strujnog udara.
Za električne specifikacije, molimo
pogledajte pločicu na kabel setu.
Posebni kabel se automatski
prilagođava bilo kom električnim
napoju u celom svetu.
Osnovne informacije o epilaciji
Sve metode uklanjanja dlačica iz
korena možgu dovesti do urastanja
dlačica kao i iritacije (npr. svrabež,
nelagoda ili crvenilo na koži), ovisno
o stanju kože i dlačica.
To je normalna reakcija i trebala bi
brzo nestati, ali može biti jače izražena
kod početka uklanjanja dlačica iz
korena prvih nekoliko puta, ili ako
imate osetljivu kožu.
Ako nakon 36 sati koža i dalje
pokazuje iritaciju, preporučujemo da
kontaktirate svog lekara.
U principu, reakcija na koži i osećaj
boli se tendencijozno znatno umanjuje
s ponovljenim upotrebe Silk·épil-a.
U nekim slučajevima bi se mogla
pojaviti upala kože kada bakterija
prodre u kožu (npr. kada klizite
uredjajem preko kože).
Temeljnim čišćenjem glave epilatira
prije svake upotrebe će smanjiti rizik
od infekcije.
Ako imate bilo kakve nedoumice oko
korištenja ovog aparata, obratite se
svom lekaru. U sledećim slučajevima,
ovaj aparat trebali bi koristiti samo
nakon prethodnog savetovanja sa
lekarom:
– Ekcemi, rane, upaljene kože reakcije
kao što su folliculitis (gnojenje
korena dlake) i izraženih vena
28.09.2009 9:18:44 Uhr
 – Okolo mladeža
– Smanjen imunitet kože, npr.
diabetes mellitus, tokom trudnoće,
Raynaud obolenja
– Hemofilije ili nedostataka imuniteta.
Korisni saveti
Epilacija je lakša i ugodniji kad su
dlačice optimalne dužinu od 2–5 mm
(0,08–0,2 In.).
Ako su dlačice duže, preporučujemo
da ih odrežete na ovu dužinu.
Kada epilirate prvi put, poželjno je
da epilirate u večernjim satima, tako
da eventualno crvenilo može nestati
preko noći. Za opuštanje kože
preporučujemo primena vlažne kreme
nakon epilacije.
Nežna dlaka koja ponovno raste
možda neće rasti ispod površine kože.
Redovitom upotrebom masažne
spužve (npr. nakon tuširanje) ili pilinga
kože pomaže sprečavanju urastanja
dlake, kada nežno odstranite gornji sloj
kože.
Opis (pogledajte stranicu 4)
1 Epilacijona glava s pincetama
2 Tipka za deblokiranje
3 Prekidač
4 Utičnica za kablovski priključak
5 Kabel za priključak
6 Posebni set kabela (a / b)
7 Podpazuhni dodatak (samo kod
modela 2370)
Kako epilirati
• Vaša koža mora biti suva i bez masti
ili krema.
• Prije početka, temeljito očistiti
epilacijsku glavu 1.
99252484_SE2370_P38-56.indd 39
1. Da biste uključili aparat, pomerite
klizni prekidač na «2»
(«2» = normalna brzina,
«1» = smanjena brzina).
2. Trljajte kožu kako bi podigli kratke
dlake. Za optimalne performanse,
držite aparat pod pravim uglom
(90 °) u odnosu na Vašu kožu i
pomerajte ga u suprotnom smjeru
raste dlačica.
3. Epilacija noge
Epilirajte noge od dna prema
kolenima. Kada epilirate iza kolena,
ispružite nogu napred.
4. Padpazuh i epilacija bikini linije
Za ovu specifičnu epilaciju, dodatak,
podpazuhna kapica 7 kao neoba-
vezan prilog se stavlja na glavu
epilatora 1.
Imajte na umu da je na početku
epiliranja tog područje posebno
osetljivo na bol. Dakle, preporučamo
Vam da odaberete postavke brzine
«1» za prvih par epilacionih procesa.
S ponovljenim korištenja bol će
oslabiti.
Pre epilacije, temeljito očistiti
područje da bi uklonili slojeve (kao
dezodorans npr.). Zatim pažljivo
osušite peškirom. Kada epilirate
podpazuh, ispružite ruku na gore
i pomerajte epilator u različitim
smerovima.
Čišćenje glave epilatora
5. Nakon epiliranja, isključiti aparat te
očistite glavu epilatora.
6. Temeljito očistite element sa
pincetama četkicom namočenom u
39
28.09.2009 9:18:46 Uhr
 alkohol. Dok čistite, možete okretati
element ručno. Da biste uklonili
glavu epilatora, pritisnite tipke za
otpuštanje na levoj i desnoj strani i
povucite.
7. Počistite četkicom deo u koji se
umeće glava epilatora. Vratite glavu
epilatora na svoje kućište.
normalnog habanja ili upotrebe
(na primer mrežice i kućišta nožića),
kao i nedostatke koji imaju zanemarljiv
uticaj na vrednost ili funkcionisanje
aparata. Ova garancija prestaje da
važi ukoliko su popravke vršene od
strane neovlašćenih lica i ako nisu
upotrebljeni originalni Braunovi
rezervni delovi.

Kako biste obavili servis u okviru

Podložno promenama bez prethodne garantnog perioda, donesite ili pošaljite
obavesti. ceo aparat zajedno sa računom/
fakturom ovlašćenom Braunovom
servisnom centru.
Ovaj proizvod odgovara
evropskim Direktivama
EMC 2004/108/EC i o niskom
naponu 2006/95/EC.

Molimo Vas da ne bacate

proizvod u kućni otpad na kraju
njegovog korisnog veka. Aparat
možete odložiti u Braun-ovim
servisnim centrima u Vašoj
zemlji.

Garancija
Garancija za ovaj proizvod važi
2 godine od dana kupovine. U okviru
garantnog perioda mi ćemo besplatno
ukloniti bilo kakve nedostatke na
proizvodu koji su rezultat greške u
materijalu ili izradi, bilo popravkom ili
zamenom celog proizvoda ukoliko je to
potrebno. Ova garancija se odnosi na
sve zemlje gde je proizvod isporučen
od strane Braun-a ili ovlašćenog
distributera.

Ova garancija ne pokriva: oštećenja

nastala usled nepravilne upotrebe,
40

99252484_SE2370_P38-56.indd 40 28.09.2009 9:18:46 Uhr

 Lietuvi˜
Mes gaminame produktus,
atitinkančius aukščiausius kokybės,
funkcionalumo ir dizaino standartus.
Tikimės, kad Jums patiks naudotis šia
nauja Braun Silk·épil priemone.
Prieš naudodamos epiliatorių, įdėmiai
perskaitykite naudojimo instrukciją.
Braun Silk·épil EverSoft skirtas kiek
galima veiksmingiau, švelniau ir
lengviau šalinti nepageidaujamus
plaukelius. Tai anksčiau pasiteisinusi
epiliacijos sistema, kuri šalina plauke-
lius su šaknimis, todėl oda išlieka lygi
keletą savaičių.
Tiksli epiliuojamoji galvutė su unikaliu
pincetų išdėstymu užtikrina veiksmingą
epiliaciją ir pašalina net ir trumpiausius
(0,5 mm ilgio) plaukelius su šaknimis.
Kadangi ataugantys plaukeliai yra
minkštesni, Jūsų daugiau nebevargins
šereliai.
Dėmesio!
• Higienos sumetimais nesidalinkite
šiuo prietaisu su kitais.
• Laikykite prietaisą sausoje vietoje.
• Prietaisu negali naudotis vaikai
ir fiziškai ar protiškai neįgalūs
asmenys, jei jie nėra prižiūrimi už jų
saugumą atsakingo asmens.
Rekomenduojame laikyti prietaisą
vaikams nepasiekiamoje vietoje.
• Norint išvengti susižalojimo ar prie-
taiso pažeidimo pavojaus, įjungtas
prietaisas niekuomet neturi liesti
galvos plaukų, blakstienų, kaspinų
ir pan.
• Šis prietaisas turi specialų laidų
komplektą su integruota Safety
Extra Low Voltage srovės tiekimo
sistema. Nebandykite keisti ar
99252484_SE2370_P38-56.indd 41
pertvarkyti nė vienos komplekto
dalies, nes gali kilti elektros smūgio
grėsmė. Elektros specifikacijas
žiūrėkite ant specialaus laidų
komplekto. Specialus laidų
komplektas automatiškai prisitaiko
prie bet kokios kintamosios srovės
įtampos.
Bendroji informacija apie epiliaciją
Naudojant bet kokias priemones
plaukeliams su šaknimis šalinti, gali
įaugti plaukeliai ir sudirgti oda (pvz:
niežėjimas, paraudimas, nemalonūs
pojūčiai), priklausomai nuo odos bei
plaukų tipo.
Tai normali reakcija, kuri turėtų greitai
praeiti, tačiau šalinant plaukelius
pirmuosius keletą kartų ar turint jautrią
odą, reakcija gali būti stipresnė.
Jei po 36 valandų Jūsų oda vis dar
sudirgusi, rekomenduojame kreiptis
į gydytoją. Odos reakcija ir skausmo
pojūtis žymiai sumažėja panaudojus
Silk·épil keletą kartų.
Kartais odos uždegimas sukeliamas
bakterijoms prasiskverbus į odą (pvz.
vedžiojimo prietaisą oda metu).
Kruopštus epiliuojamosios galvutės
valymas prieš kiekvieną naudojimą
smarkiai sumažins infekcijos riziką.
Jei turite dvejonių dėl prietaiso
naudojimo, pasitarkite su gydytoju.
Žemiau išvardintais atvejais šiuo
prietaisu galima naudotis tik pasitarus
su gydytoju:
– egzema, žaizdos, uždegiminės odos
reakcijos, tokios kaip folikulitas
(pūliuojantys plauko folikulai) ir
išsiplėtusios venos;
– iškilę apgamai;
41
28.09.2009 9:18:46 Uhr
 – sumažėjęs odos atsparumas, pvz.
sergant cukriniu diabetu, nėštumo
metu, ar sergant Reino liga;
– hemofilija ar imunodeficitas.
Keletas naudingų patarimų
Epiliacija bus paprastesnė, jei plaukelių
ilgis bus nuo 2 iki 5 mm. Jei plaukeliai
ilgesni, rekomenduojame juos pakirpti
iki tokio ilgio.
Šalinant plaukelius pirmą kartą,
geriausia tai daryti vakare, kad per
naktį išnyktų paraudimas. Norėdamos
nuraminti odą, po epiliacijos patepkite
ją drėkinamuoju kremu.
Kartais atsitinka, kad ataugantys
ploni plaukeliai neprasiskverbia pro
odos paviršių. Reguliarus masažinės
kempinės naudojimas (pvz., po dušo)
ar specialūs odos šveitikliai padės
išvengti įaugančių plaukelių. Švelnus
odos šveitimas pašalina viršutinį odos
sluoksnį, todėl ploni plaukeliai gali
prasiskverbti pro odos paviršių.
Prietaiso aprašymas (žiūrėkite 4 psl.)
1 Epiliuojamoji galvutė su unikaliai
išdėstytais pincetais
2 Nuėmimo mygtukai
3 Jungiklis
4 Lizdas maitinimo laidui
5 Maitinimo laidas
6 Specialus laidų komplektas (a / b)
7 Antgalis pažastims
(tik 2370 modelyje)
Kaip epiliuoti
• Oda turi būti sausa, neriebi ir
nepatepta kremu.
• Prieš epiliaciją kruopščiai išvalykite
epiliuojamąją galvutę 1.
42
99252484_SE2370_P38-56.indd 42
1. Norėdamos įjungti prietaisą,
paslinkite jungiklį į «2» padėtį
(«2» = normalus greitis,
«1» = sumažintas greitis).
2. Patrinkite odą, kad pakeltumėte
trumpus plaukelius.
Veiksmingiausiai atliksite epiliaciją
laikydamos prietaisą 90° kampu.
Epiliatorių veskite lėtais judesiais,
nespausdamos, prieš plauką,
jungiklio kryptimi.
3. Kojų epiliavimas
Epiliuokite kojas iš apačios į viršų.
Šalindamos plaukelius palei kelio
sritį, ištieskite koją.
4. Pažastų ir bikinio srities epiliavimas
Šioms vietoms epiliuoti buvo
sukurtas antgalis pažastims 7,
dedamas ant epiliuojamosios
galvutės 1. Atsiminkite, kad šios
vietos yra itin jautrios, ypač šalinant
plaukelius pirmaisiais kartais. Todėl
šalinant plaukelius pirmuosius keletą
kartų, rekomenduojame pasirinkti
greičio nustatymą «1». Panaudojus
epiliatorių keletą kartų, skausmas
sumažės.
Prieš procedūrą rūpestingai
nuvalykite vietą, kurią ketinate
epiliuoti, pašalindamos kosmetinių
priemonių likučius (pvz:
dezodoranto). Tuomet atsargiai
nusausinkite rankšluosčiu.
Šalindamos plaukelius pažastų
srityje, laikykite iškėlusios ranką,
kad oda įsitemptų ir vedžiokite
prietaisą skirtingomis kryptimis.
Epiliuojamosios galvutės valymas
5. Po procedūros išjunkite prietaisą iš
elektros tinklo ir išvalykite galvutę.
28.09.2009 9:18:46 Uhr
 6. Pincetus valykite šepetėliu,
pamirkytu alkoholyje. Apsukite
prietaisą ir valykite pincetus
šepetėliu, rankomis sukdamos
cilindrą. Norėdama nuimti
epiliuojamąją galvutę, paspauskite
nuėmimo mygtukus 2, esančius
kairiajame ir dešiniajame epilia-
toriaus šonuose ir patraukite.
7. Šepetėliu nuvalykite korpusą.
Tuomet epiliuojamąją galvutę
uždėkite atgal ant korpuso.
Turinys gali būti keičiamas atskirai
neįspėjus.
Šis gaminys atitinka Elektro-
magnetinio suderinamumo
2004/108/EB ir Žemųjų įtampų
2006/95/EB direktyvų reikalavimus.
Elektros ir elektroninės įrangos
atliekas reikia rinkti atskirai ir
nešalinti su kitomis komunali-
nėmis atliekomis.
Garantija
Šiam prietaisui suteikiama 2 metų
garantija, skaičiuojant nuo jo įsigijimo
datos. Garantiniu laikotarpiu mes
nemokamai pašalinsime bet kokius
įrenginio defektus, atsiradusius dėl
gamybos ir medžiagų broko.
Priklausomai nuo gedimo mes
nusprendžiame, ar prietaisas turi būti
taisomas arba keičiamos jo dalys, ar
visas prietaisas turi būti pakeistas
99252484_SE2370_P38-56.indd 43
nauju. Garantija galioja kiekvienoje
šalyje, kur šis prietaisas tiekiamas
«Braun» ar jo paskirto platintojo.
Garantija negalioja šiais atvejais:
gedimai, atsiradę dėl netinkamo
įrenginio naudojimo, įprastinis
nusidėvėjimas, taip pat defektai,
neturintys įtakos įrenginio funkciona-
lumui. Garantija nustoja galioti, jei
įrenginio remontas vykdytas tai daryti
neįgaliotų asmenų ir jei naudotos
neoriginalios «Braun» dalys.
Norėdami gauti garantinį aptarnavimą,
atveškite visą įrenginį arba atsiųskite jį
su pirkimo kvitu į «Braun» įgaliotąjį
klientų aptarnavimo centrą.
Garantija galioja tik tuo atveju, jei
pirkimo data patvirtinta pardavėjo
spaudu ir parašu garantinėje ir
registracijos kortelėse.
Importuotojas: Procter & Gamble
International Operations SA
LT100001716312
Garantinis aptarnavimas:
UAB «Baltic Continent»
P. Lukšio g. 23,
LT-09132 Vilnius
Tel. (8 5) 274 1788
www.service.braun.com
Pagaminta Vokietijoje.
43
28.09.2009 9:18:47 Uhr
 Latviski
Mūsu produkti tiek ražoti atbilstoši
visaugstākajiem kvalitātes, funkcio-
nalitātes un dizaina standartiem. Mēs
ceram, ka Jums patiks jaunais Silk·épil
epilators.
Lūdzu, pirms ierīces lietošanas
uzmanīgi un pilnībā izlasiet lietošanas
instrukciju.
Braun Silk·épil EverSoft epilators ir
izveidots tā, lai padarītu atbrīvošanos
no nevēlamā apmatojuma pēc iespējas
efektīvāku, maigāku un vieglāk
veicamu. Pārbaudītā epilācijas sistēma
izrauj matiņus ar visu sakni, padarot
ādu gludāku nedēļām ilgi.
Epilējošās galviņas īpaši izkārtotās
pincetes un tās sabalansētās kontūras
nodrošina efektīvu epilāciju un izrauj
pat 0,5 mm garus matiņus ar visu
sakni. Matiņi, kas ataugs, būs smalki
un mīksti.
Uzmanību!
• Higiēnisku iemeslu dēļ nedodiet
ierīci lietot citām personām.
• Turiet ierīci sausu.
• Šī ierīce nav paredzēta lietošanai
bērniem vai personām ar garīga
vai fiziska rakstura traucējumiem,
izņemot gadījumus, kad tos uzrauga
personas, kas atbild par viņu
drošību. Mēs iesakām glabāt ierīci
bērniem nepieejamā vietā.
• Ierīce ieslēgtā režīmā nedrīkst
nonākt kontaktā ar galvas matiem,
skropstām, uzacīm un tml., lai
novērstu savainošanās draudus, kā
arī, lai novērstu ierīces bloķēšanos
vai bojājumu.
• Šī ierīce ir aprīkota ar iebūvētu īpaši
zema sprieguma strāvas padevi.
Nemainiet un nepārveidojiet nevienu
44
99252484_SE2370_P38-56.indd 44
no tās daļām. Pretējā gadījumā
pastāv elektrošoka risks. Elektrisko
specifikāciju lūdzu skatīt uz strāvas
vada. Strāvas vads automātiski
pielāgojas jebkuram maiņstrāvas
spriegumam visā pasaulē.
Vispārīga informācija par epilāciju
Visi matiņu likvidēšanas veidi, izraujot
tos ar visu sakni, var izraisīt matiņu
ieaugšanu un ādas kairinājumu
(piemēram, nieze, diskomforts, apsār-
tusi āda), tas ir atkarīgs no ādas un
matiņu stāvokļa.
Tā ir normāla reakcija un tai būtu ātri
jāizzūd, taču tā var būt vairāk izteikta
pirmajās epilācijas reizēs vai arī, ja
Jums ir jutīga āda.
Ja pēc 36 stundām uz ādas vēl
joprojām ir redzamas kairinājuma
pazīmes, iesakām konsultēties ar
ārstu. Ādas reakcija un sāpju sajūta
mazināsies, atkārtoti lietojot Silk·épil
epilatoru.
Dažreiz ādas iekaisuma iemesls var
būt baktērijas, kas izkļūst cauri ādas
aizsargbarjerai (piemēram, virzot
epilatoru pa ādas virsmu).
Rūpīga epilējošās galviņas tīrīšana
pirms katras lietošanas reizes var
samazināt infekcijas risku.
Ja jums rodas šaubas par ierīces
lietošanu, vienmēr konsultējieties ar
savu ārstu.
Zemāk minētajos gadījumos pirms
epilatora lietošanas ir nepieciešama
ārsta konsultācija:
– ekzēma, brūces, iekaisušas ādas
reakcijas, piemēram, folikulīts
(sastrutojuši matu folikuli) un
varikozas vēnas;
28.09.2009 9:18:47 Uhr
 – ap dzimumzīmēm;
– samazināta ādas imunitāte,
piemēram, cukura diabēts,
grūtniecības laikā, Reinauda
slimība;
– hemofīlija vai imūndeficīts.
Daži noderīgi padomi
Epilācija ir vieglāka un ērtāka, ja
matiņu optimālais garums ir 2–5 mm.
Ja matiņi ir garāki, iesakām tos
vispirms noskūt līdz optimālajam
garumam.
Ja epilāciju veicat pirmo reizi, to
ieteicams darīt vakarā, lai nakts laikā
apsārtums pazustu. Pēc epilācijas,
lai nomierinātu ādu, iesakām lietot
mitrinošu krēmu, kas domāts lietošanai
pēc epilācijas.
Smalkie matiņi, kas ataug, var
neizspraukties ādas virspusē.
Regulāra masāžas sūkļa (piemēram,
pēc dušas) vai pīlinga krēma lietošana
palīdz aizkavēt ieaugušu matiņu veido-
šanos, jo maiga berzējoša darbība
noņem ādas virsējo slāni un smalkie
matiņi var izkļūt ādas virspusē.
Apraksts (skat. 4. Lpp.)
1 Epilējošā galviņa ar pincešu daļām
2 Atvienotājpogas
3 Slēdzis
4 Kontaktligzda strāvas vada
savienotājam
5 Strāvas vada savienotājs
6 Strāvas vads (a / b)
7 Uzgalis padušu epilācijai (tikai
modelim 2370)
Kā veikt epilāciju
• Jūsu ādai jābūt sausai un tīrai no
taukvielām vai krēma.
99252484_SE2370_P38-56.indd 45
• Pirms epilācijas rūpīgi notīriet
epilējošo galviņu 1.
1. Lai ieslēgtu ierīci, pabīdiet slēdzi uz
augšu līdz atzīmei «2»
(«2» = normāls ātrums,
«1» = samazināts ātrums).
2. Paberzējiet ādu, lai paceltu īsos
matiņus. Labākam rezultātam, turiet
ierīci taisnā leņķī (90°) pret ādu un,
nespiežot virziet to pretēji matiņu
augšanas virzienam slēdža virzienā.
3. Kāju epilācija
Epilējiet kājas no lejas uz augšu.
Epilējot aiz ceļgala, kāju turiet
izstieptu taisni.
4. Padušu un bikini zonas epilācija
Šim nolūkam ir izveidots uzgalis
padušu epilācijai 7 kā papildpie-
derums, ko var pievienot epilējošai
galviņai 1. Lūdzu, ņemiet vērā, ka
īpaši sākumā šīs ķermeņa zonas ir
sevišķi jutīgas.
Tāpēc pirmajām epilācijas reizēm
mēs iesakām iestatīt «1» ātrumu.
Pēc atkārtotas lietošanas, sāpju
sajūta samazināsies.
Pirms epilācijas rūpīgi notīriet
attiecīgo zonu, lai noņemtu vielu
paliekas, piemēram, no dezodo-
ranta. Tad uzmanīgi nosusiniet ar
dvieli. Epilējot paduses, roku turiet
paceltu uz augšu, lai āda būtu
nostiepta, un virziet ierīci dažādos
virzienos.
Epilējošās galviņas tīrīšana
5. Pēc epilācijas atvienojiet ierīci no
elektrotīkla un notīriet epilējošo
galviņu.
45
28.09.2009 9:18:47 Uhr
 6. Rūpīgi notīriet pincešu daļas ar
spirtā samērcētu birstīti. Tīrīšanas
laikā Jūs varat ar roku pagriezt
pincešu daļas. Lai noņemtu
epilējošo galviņu, nospiediet
atvienotājpogas 2 labajā un kreisajā
pusē un noņemiet to.
7. Ar birstīti notīriet ierīces korpusa
augšējo daļu un uzlieciet atpakaļ
epilējošo galviņu.
Šeit minētā informācija var tikt mainīta,
iepriekš nebrīdinot.
Produkts atbilst Eiropas
direktīvai EMC 2004/108/EC
un Zema Sprieguma direktīvai
2006/95/EC.
Apkārtējās vides aizsardzība
Lai aizsargātu apkārtējo vidi -
ja ierīce ir nolietojusies un
Jūs to vairs nelietosiet, lūdzu,
neizmetiet to sadzīves
atkritumos. Par iespējām bez
maksas nodot lietotās elektropreces,
lūdzu, interesējieties veikalā, kurā Jūs
nopirkāt produktu.
Servisa nodrošināšana
Šim produktam mēs nodrošinam
2 gadu bezmaksas servisu no
produkta iegādes dienas. Servisa
nodrošināšanas laikā, veicot remontu
vai nomainot bojātās produkta detaļas,
mēs bez maksas novērsīsim visus
defektus, kas radušies ražošanas
procesā. Ja produktu nav iespējams
salabot, to var apmainīt pret jaunu vai
46
99252484_SE2370_P38-56.indd 46
analoģisku produktu. Šī servisa
nodrošināšana ir spēkā jebkurā valstī,
kurā šo produktu piedāvā Braun vai tā
pilnvaroti izplatītāji.
Servisa nodrošināšana neattiecas uz
1) bojājumiem, kas radušies
nepareizas lietošanas rezultātā;
2) normālu ierīces nolietojumu;
3) defektiem, kuri būtiski neietekmē
ierīces darbību vai tās vērtību. Servisa
nodrošināšana nav spēkā, ja remontu
ir veikusi persona, kura nav pilnvarota
to darīt, kā arī ja remonta laikā nav
izmantotas oriģinālās Braun detaļas.
Lai veiktu bezmaksas ierīces remontu
servisa nodrošināšanas laikā,
griezieties Braun pilnvarotā servisa
centrā, līdzi ņemot ierīci un pirkuma
čeku.
Patērētājam ir noteiktas tiesības
saskaņā ar normatīvajiem aktiem un
šie noteikumi neietekmē patērētāja ar
likumu noteiktās tiesības.
Braun servisa centrs:
Olimpeks Electronics, Buļļu 70C, Rīga,
LV-1067. Tel. 67425232 vai 26304860
Ražotājs: Braun GmbH,
Frankfurter Straße 145, Kronberg,
Vācija.
Pārstāvniecība: Procter & Gamble,
Kr. Valdemāra 21, Rīga, LV-1010.
Ražots Vācijā.
Braun servisa centrus skatieties www.
service.braun.com vai zvaniet pa
tālruni 67425232 vai 2630486.
Vairāk informācijas par Braun
produktiem – ww.braun.com
28.09.2009 9:18:47 Uhr
 Eesti
Meie tooted vastavad kõige kõrgema-
tele kvaliteedi-, funktsionaalsus- ja
disaininõuetele. Loodame, et uuest
Brauni seadmest on teile palju kasu.
Enne seadme kasutamist lugege
kasutusjuhend hoolikalt läbi.
Brauni seadme Silk·épil EverSoft
abil eemaldate soovimatud karvad
võimalikult tõhusalt, õrnalt ja vaevatult.
Seade eemaldab ihukarvad koos
juurtega ja annab sileda naha näda-
lateks.
Ainulaadne pintsettketaste ja
karvasuunuriga ülitäpne epileerpea 1
võimaldab isegi kuni 0,5 mm pikkuste
karvade eemaldamist. Uuesti kasvavad
karvad on pehmemad ja õhemad, pole
vaja karta karvatüügaste teket.
Hoiatused
• Hügieenilistel põhjustel ei ole
soovitav seadet jagada teiste
isikutega.
• Seade ei tohi märjaks saada.
• Seade ei ole mõeldud kasutamiseks
lastele ega füüsilise või vaimse
puudega inimestele, kui puudub
nende ohutuse eest vastutava isiku
järelevalve. Üldiselt soovitame hoida
seadet lastele kättesaamatus kohas.
• Töötav seade ei tohi kokku puutuda
juuste, ripsmete, paeltega jms, kuna
see võib teid vigastada ning samas
ka seadet ummistada ja rikkuda.
• Seadmel on spetsiaalne juhtmekom-
plekt, millele on kinnitatud
toiteallikas Safety Extra Low
Voltage. Ärge vahetage välja ega
muutke ühtegi selle osa. Vastasel
korral tekib elektrilöögi saamise
oht. Elektrilise spetsifikatsiooniga
99252484_SE2370_P38-56.indd 47
tutvumiseks vaadake juhtmekom-
plekti peale trükitud andmeid.
Juhtmekomplekt kohandub auto-
maatselt mis tahes vahelduvvoolu
pingega.
Üldinfo epileerimise kohta
Kõik epilatsioonimeetodid, kus karvad
eemaldatakse koos juurtega, võivad
põhjustada komplikatsioone, nt
karvade sissepoole kasvamist ja
nahaärritust (nt kihelust, ebamuga-
vustunnet ja punetust).
See on loomulik reaktsioon ja kaob
kiiresti. Esimestel kordadel või eriti
tundliku naha puhul võib reaktsioon
olla tugevam.
Kui nahaärritus ei kao 36 tunni jooksul,
on soovitatav pöörduda arsti poole.
Pärast Silk·épili korduvat kasutamist
väheneb naha põletikuline reaktsioon
ning valutundlikkus tunduvalt.
Kui nahale on sattunud baktereid, võib
nahk mõningatel juhtudel põletikuliseks
muutuda (nt kui libistada seadet
mööda nahapinda). Epileerimispea
igakordne põhjalik puhastus vähendab
oluliselt põletikuohtu.
Kui teil tekivad mingidki kahtlused
seadme kasutamisel, on soovitatav
nõu pidada arstiga. Enne Silk·épili
kasutamist peab arstiga nõu pidama
juhul, kui teil on:
– ekseemid, haavad, nahapõletikud,
nt follikuliit (karvanääpsupõletik) või
veenilaiendid;
– sünnimärgid;
– nõrgenenud nahaimmuunsus
(suhkurtõbi, rasedus, Raynaud’
sündroom);
– hemofiilia või immuunpuudulikkus.
47
28.09.2009 9:18:47 Uhr
 Kasulikke nõuandeid
Epileerimine on palju kergem ja
mugavam, kui karvad on optimaalse
pikkusega (2–5 mm). Kui karvad on
pikemad, on soovitatav neid kõigepealt
raseerida optimaalse pikkuseni.
Algul on soovitatav kasutada epilaatorit
õhtuti, siis kaob võimalik nahapunetus
öö jooksul. Pärast epileerimist on
soovitatav kanda nahale niisutus-
kreemi.
Võib juhtuda, et uued kasvavad
karvad on nii õrnad, et need ei suuda
tungida läbi nahapinna. Karvade
sissekasvamise vältimiseks on hea
kasutada regulaarselt masseerimis-
käsna (nt pärast dušši) või koorimis-
kreemi. Õrn hõõrumine eemaldab
nahalt õhukese pealmise kihi ja
kergendab kasvavatel karvadel läbi
naha pealiskihi tungida.
Seadme osad (vt lk 4)
1 Pintsettketastega epileerpea
2 Vabastusnupud
3 Lüliti
4 Seadme pistikupesa
5 Pistik
6 Spetsiaalne juhtmekomplekt (a / b)
7 Kaenlaaluse kork
(ainult mudelil 2370)
Epileerimine
• Epileeritav nahk peab olema kuiv ja
puhas ning kreemitamata.
• Enne kasutamist puhastage hoolikalt
epileerpead 1.
1. Käivitage seade, lükates lüliti 3
asendisse «2»
(«2» = normaalkiirus,
«1» = aeglasem kiirus).
48
99252484_SE2370_P38-56.indd 48
2. Hõõruge nahka lühikeste karvade
tõstmiseks. Parima tulemuse
saamiseks hoidke seadet õige nurga
(90°) all vastu nahka ja liigutage
seda ilma surveta vastukarva lüliti
suunas.
3. Jalgade epileerimine
Epileerige jalgu altpoolt ülespoole.
Põlveõndla epileerimisel sirutage
jalg välja.
4. Kaenlaaluste ja bikiinipiirkonna
epileerimine
Selleks otstarbeks kasutage
kaenlaaluste korki 7, mis tuleb
kinnitada epileerpeale 1.
Enne epileerimist tasub teada, et
need piirkonnad on esimestel
epileerimiskordadel eriti valutun-
dlikud. Seepärast soovitame valida
kiirussäte «1». Valutundlikkus
väheneb iga epileerimiskorraga.
Enne epileerimist puhastage
piirkond põhjalikult (nt deodorandi
jääkidest). Kuivatage nahka hoolikalt
rätikuga vajutades. Kaenla alt
epileerimiseks sirutage käsivars üles
ning liigutage epilaatorit mitmes
suunas.
Epileerpea puhastamine
5. Pärast kasutamist eemaldage seade
vooluvõrgust ja puhastage
epileerpea.
6. Puhastage pintsettkettaid hoolikalt
puhastusharja ja puhastusainega
(nt alkoholiga). Puhastamise ajal
võite seda osa käega pöörata.
Epileerpea eemaldamiseks vajutage
korraga vasakul ja paremal küljel
olevale vabastusnupule 2 ja tõm-
make epileerpea ära.
28.09.2009 9:18:48 Uhr
 7. Puhastage seadme ülaosa harjaga.
Asetage epileerpea oma kohale.
Toodud andmed võivad muutuda ilma
etteteatamiseta.
Valmistaja: Braun GmbH. Valmistatud
Saksamaal. Esindaja: Procter &
Gamble Services Eesti OÜ, Paldiski
mnt 27/29, 10612 Tallinn.
See toode vastab Euroopa
Ühenduse direktiividele
2004/108/EC (elektromagnetiline
ühilduvus) ja 2006/95/EC (madalpinge
elektriseadmed).
Antud toodet ei tohi visata
segaolmejäätmete hulka. Kõik
kasutuselt kõrvaldatud elektri- ja
elektroonikaseadmed tuleb
koguda lahus ja viia selleks
ettenähtud lähimasse tasuta vastuvõtu
punkti. Kasutuselt kõrvaldatud elektri-
ja elektroonikaseadmete lahuskogumine
ja materjalide ringlussevõtt aitavad
vähendada keskkonnale ja tervisele
kohalduvaid riske. Lisainformatsiooni
kasutuselt kõrvaldatud seadmete
lahuskogumise kohta saad kohalikust
omavalitsusest, jäätmekäitlusettevõtetelt
või seadmeid müüvatelt kauplustelt.
Garantii
Seadmel on kaheaastane garantii, mis
hakkab kehtima seadme müügipäevast
(müügitempel talongil). Garantiiaja
jooksul kõrvaldatakse tasuta kõik
seadmel ilmnenud vead, mis on tingitud
ebakvaliteetsest materjalist või
valmistamisest ja koostamisest,
vahetatakse välja vigased detailid või
kogu seade, kui praak on tekkinud
tootja süü tõttu.
99252484_SE2370_P38-56.indd 49
Garantiiparandust ei tehta juhul, kui
rikke on põhjustanud seadme vale
kasutamine (juhendi järgimata jätmine),
ebaõige voolupinge või kui seade on
purunenud. Samuti ei kehti garantii
seadme normaalse kulumise ning
vigade korral, mis ei halvenda seadme
väärtust ega kasutust. Garantii ei kehti,
kui seadet ei ole parandatud Brauni
ametlikus hooldus- ja parandustöökojas
ega Brauni varuosadega.
Garantiiparanduse alla ei käi seadme
puhastamine.
Pardlite ja kosmeetiliste pardlite
võrgukasseti ja lõiketera kohta garantii
ei kehti.
Garantii jõustub ainult siis, kui ostuku-
upäev garantii- ja registreerimistalongil
on kinnitatud kaupluse templi ja müüja
allkirjaga.
Garantii ei anna seadme kasutajale ja
teistele isikutele õigust nõuda väärast
kasutamisest johtuvate materiaalsete ja
isiklike kahjude korvamist.
Garantii kehtib riikides, kus käesolevat
seadet müüakse kas Brauni tütarfirma
või selle ametliku esindaja kaudu ja kus
ei ole kehtestatud impordipiiranguid ega
muid seadusi, mis takistavad seadmele
lubatud garantiiteenindust.
Garantiiparandusse viidav seade peab
olema komplektne. Klient toimetab
seadme parandustöökotta omal kulul.
Seadme garantiiaeg pikeneb garantii-
paranduses oldud aja võrra.
Seadme üksikute ümbervahetatud
osade või kogu ümbervahetatud
seadme garantii lõpeb kogu seadme
garantiiaja lõppemisega (2 aastat).
Simson OÜ, Raua 55, 10152 Tallinn.
Tel: 627 8730. Faks: 627 8739.
Simson OÜ, Aleksandri 6, 51004 Tartu.
Tel: 7 343 494.
Simson OÜ, Laine 4, 80016 Pärnu.
Tel: 4 427 231.
www.service.braun.com
49
28.09.2009 9:18:48 Uhr
 Bosanskohercegovački
Naši proizvodi su projektirani da
zadovoljavaju najviše standarde
kvalitete, funkcionalnosti i dizajna.
Nadamo se da ćete uživati u Vašem
novom Silk·épil.
Molimo pažljivo pročitajte upute o
korištenju prije upotrebe aparata.
Braun Silk·épil EverSoft je dizajniran
za efikasno uklanjanje neželjenih
dlačica što lakše i nježnije. Njegov
dokazani sistem epilacije uklanja
dlačice iz korjena, ostavljajući kožu
glatkom sedmicama.
Viseko precizna epilaciona glavu 1
sa svojim jedinstvenim pincetama
precizno geometrijski integriranim u
aparat osigurava učinkovitu epilaciju
i uklanja čak i kratke dlačice dužine
0,5 mm iz korijena. Dlačice koje
ponovo narastu su meke i neće više
biti više strništa.
Upozorenje
• Zbog higijenskih razloga, ne dijelite
ovaj aparat s drugim ljudima.
• Držite uređaj suhim.
• Ovaj uređaj nije namijenjen za
korištenje od strane djece i osoba
sa smanjenim fizičkim ili psihičkim
sposobnostima, osim ako imaju
nadzor od osoba odgovornih za
njihovu sigurnost. U principu,
preporučamo Vam da držite aparat
van dohvata djece.
• Kada je aparat uključen, nikada ga
ne dovodite u kontakt sa kosom,
trepavicama, trakicama i sl. kako bi
spriječili bilo kakve opasnosti od
ozljeda, kao i kako bi se spriječilo
blokiranje ili oštećenja na aparatu.
• Ovaj aparat je s integriranim Safety
Extra niskim strujnim napajanjem.
50
99252484_SE2370_P38-56.indd 50
Ne zamjenjujte ili ne manipulirajte
s bilo kojim dijelom. U suprotnom
postoji opasnost od strujnog udara.
Za električne specifikacije, molimo
pogledajte pločicu na kabel setu.
Posebni kabel se automatski
prilagođava bilo kojem električnim
napoju u cijelom svijetu.
Osnovne informacije o epilaciji
Sve metode uklanjanja dlačica iz
korjena mogu dovesti do urastanja
dlačica kao i iritacije (npr. svrabež,
nelagoda ili crvenilo na koži), ovisno
o stanju kože i dlačica.
To je normalna reakcija i trebala bi
brzo nestati, ali može biti jače izraženo
kod početka uklanjanja dlačica iz
korjena prvih nekoliko puta, ili ako
imate osjetljivu kožu.
Ako nakon 36 sati koža i dalje
pokazuje iritaciju, preporučujemo da
kontaktirate svog liječnika.
U principu, reakcija na koži i osjećaj
boli se tendencijozno znatno umanjuje
s ponovljenim upotrebe Silk·épil-a.
U nekim slučajevima bi se mogla
pojaviti upala kože kada bakterija
prodre u kožu (npr. kada klizite
uredjajem preko kože). Temeljnim
čišćenjem glave epilatira prije svake
upotrebe će smanjiti rizik od infekcije.
Ako imate bilo kakve nedoumice oko
korištenja ovog aparata, obratite se
svom liječniku. U slijedećim slučaje-
vima, ovaj aparat trebali bi koristiti
samo nakon prethodnog savjetovanja
sa liječnikom:
– Ekcemi, rane, upaljene kože reakcije
kao što su folliculitis (gnojenje
korijena dlake) i izraženih vena
28.09.2009 9:18:48 Uhr
 – Okolo mladeža
– Smanjen imunitet kože, npr.
diabetes mellitus, tokom trudnoće,
Raynaud oboljenja
– Hemofilije ili nedostataka imuniteta.
Korisni savjeti
Epilacija je lakša i ugodniji kad su
dlačice optimalne dužinu od 2–5 mm
(0,08-0,2 In.).
Ako su dlačice duže, preporučujemo
da ih odrežete na ovu dužinu.
Kada epilirate prvi put, poželjno je da
epilirate u večernjim satima, tako da
eventualno crvenilo može nestati
preko noći. Za opuštanje kože preporu-
čujemo primjena vlažne kreme nakon
epilacije.
Nježna dlaka koja ponovno raste
možda neće rasti ispod površine kože.
Redovitom upotrebom masažne
spužve (npr. nakon tuširanje) ili pilinga
kože pomaže sprečavanju urastanja
dlake, kada nježno odstranite gornji
sloj kože.
Opis (pogledajte stranicu 4)
1 Epilacijona glava s pincetama
elementom
2 Tipka za deblokiranje
3 Prekidač
4 Utičnica za kablovski priključak
5 Kabel za priključak
6 Posebni set kabela (a / b)
7 Podpazuhni dodatak (samo kod
modela 2370)
Kako epilirati
• Vaša koža mora biti suha i bez
masti ili krema.
• Prije početka, temeljito očistiti
epilacijsku glavu 1.
99252484_SE2370_P38-56.indd 51
1. Da biste uključili aparat, pomjerite
klizni prekidač na «2»
(«2» = normalna brzina,
«1» = smanjena brzina).
2. Trljajte kožu kako bi podigli kratke
dlake. Za optimalne performanse,
držite aparat pod pravim uglom
(90°) u odnosu na Vašu kožu i
pomjerajte ga u suprotnom smjeru
raste dlačica.
3. Epilacija noge
Epilirajte noge od dna prema
koljenima. Kada epilirate iza koljena,
ispružite nogu naprijed.
4. Padpazuh i epilacija bikini linije
Za ovu specifičnu epilaciju, dodatak,
podpazuhna kapica 7 kao
neobavezan prilog se stavlja na
glavu epilatora 1. Imajte na umu da
je na početku epiliranja tog područje
posebno osjetljivo na bol. Dakle,
preporučamo Vam da odaberete
postavke brzine «1» za prvih par
epilacionih procesa. S ponovljenim
korištenja bol će oslabiti.
Prije epilacije, temeljito očistiti
područje da bi uklonili slojeve (kao
dezodorans npr.). Zatim pažljivo
osušite ručnikom. Kada epilirate
podpazuh, ispružite ruku na gore i
pomjerajte epilator u različitim
smjerovima.
Čišćenje glave epilatora
5. Nakon epiliranja, isključiti aparat te
očistite glavu epilatora.
6. Temeljito očistite element sa
pincetama četkicom namočenom u
alkohol. Dok čistite, možete okretati
element ručno. Da biste uklonili
51
28.09.2009 9:18:48 Uhr
 glavu epilatora, pritisnite tipke za
otpuštanje na lijevoj i desnoj strani i
povucite.
7. Počistite četkicom dio u koji se
umeće glava epilatora. Vratite glavu
epilatora na svoje kućište.
Podložno promjenama bez prethodne
obavijesti.
Ovaj proizvod odgovara
evropskim direktivama
EMC 2004/108/EC i niskom
naponu 2006/95/EC.
Molimo Vas da ne bacate
proizvod u kućni otpad na kraju
njegovog korisnog vijeka.
Aparat možete odložiti u
Braun-ovim servisnim centrima
u Vašoj zemlji.
52
99252484_SE2370_P38-56.indd 52
Garancija
Odobravamo garanciju proizvoda
2 godine od datuma kupovine. Unutar
garantnog perioda eliminisaćemo bilo
koje greške na aparatu usljed grešaka
u materijalu ili izradi, bez ikakve
naknade, kao i popravku ili zamjenu
kompletnog aparata u našoj diskreciji.
Ova garancija se odnosi na sve zemlje
koje uređajima snadbijeva Braun ili
njegovi ovlašteni distributeri.
Ova garancija ne pokriva: oštećenja
prilikom nepravilne upotrebe,
normalnog trošenja ili korištenja, kao
i nedostataka koje imaju zanemariv
utjecaj na vrijednost ili korištenje
aparata. Garancija ne vrijedi ako su
popravke vršene kod neovlaštene
osobe i ako nisu korišteni originalni
rezervni dijelovi Brauna.Da biste dobili
uslugu unutar garancijskog perioda,
predajte ili pošaljite kompletan aparat
zajedno sa računom u ovlašteni
Braunov servisni centar za podršku
korisnicima.
28.09.2009 9:18:48 Uhr
 Македонски
Нашите производи се создадени со
цел да ги задоволат највисоките
стандарди за квалитет, функионал-
ност и дизајн.
Се надеваме дека целосно ќе
уживате при користење на вашиот
нов Silk·epil.
Ве молиме внимателно да го
прочитате упатството пред да го
употребувате апаратот.
Braun Silk·épil EverSoft е креиран
со цел ефикасно да ги отстранува
несаканите влакна, понежно и
полесно. Докажано е дека со
епилирањето влакната се
отстрануваат од корен, притоа
оставајќи ја кожата мазна со
недели.
Овој епилатор со уникатната
поставеност на пинцетите, ќе ви
озвозможи ефикасна епилација и
лесно ќе ги отстрани влакненцата
кои се само 0,5мм од коренот.
Кога влакненцата ќе почнат да
подраснуваат тие ќе бидат меки
и нежни, односно нема да ги
чувствувате остри и тврди.
Внимание
• Од хигиенски причини не делете
го овој апарат со други.
• Чувајте го апаратот на суво.
• Овој апарат не е наменет за
деца или лица со намалена
физичка или ментална спосо-
бност, освен под надзор на лице
кое ќе одговара за нивната
безбедност. Односно, ние Ви
препорачуваме да го чувате
апаратот надвор од дофат на
деца.
99252484_SE2370_P38-56.indd 53
• Кога е вклучен, апаратот не смее
да дојде во контакт со влакната
од Вашата глава, трепки, веѓи,
итн. за да се заштитите од каква
било повреда, како и да го заш-
титите апаратот од блокирање
или каква било друга оштета на
апаратот.
• Овој апарат е опремен со инте-
грирано Safety Extra Low Voltage
струјно напојување, со низок
напон. Не менувајте или манипу-
лирајте со ниту еден од неговите
делови. Во спротивност постои
ризик од електричен шок.
За електичната спецификација,
проверете го типот на плочката
на кабелот за вклучување.
Кабелот за вклучување авто-
матски се адаптира на секоја AC
волтажа, насекаде во светот.
Општи информации за
епилирањето
Сите методи за длабинско отстра-
нување можат да предизвикаат
поткожно растење на влакната и
иритација (на пример: чешање,
чувство на неудобност како и
зацрвенување на кожата), во завис-
ност од состојбата на кожата и
влакната.
Ова се нормални реакции и би
требало веднаш да исчезнат.
Сепак, би можело да се малку
потрајни доколку прв пат се епили-
рате длабински или пак имате чувс-
твителна кожа.
Доколку после 36 часа, кожата е
сеуште иритирана, Ви препорачу-
ваме да се консултирате со дерма-
толог. Генерално, иритацијата на
кожата и чувството на болка треба
53
28.09.2009 9:18:48 Uhr
 да исчезнат по неколкукратното
употребување на Silk·épil.
Понекогаш, црвенило на кожата се
појавува доколку навлезе бактерија
во неа. Темелното чистење на
епилациската глава пред секоја
употреба го минимизира ризикот
од инфекција.
Доколку се двоумите за употреба
на овој апарат, Ве молиме
консултирајте се со Вашиот
дерматолог.
Во следниве неколку случаи,
најпрво би требало да се
консултирате со дерматолог пред
да почнете да го употребувате:
– Езема, рани, воспаление на
кожата, како на пример
фоликулит (загноени фоликули
на влакното) и проширени вени
– Околу бемки
– Намален имунитет на кожата,
на пример дијабетис, за време
на бременост
– Рејнолдова болест
– Хемофилија или пак намален
имунитет
Неколку корисни совети
Епилирањето е полесно и поудобно
кога се долги помеѓу 2 – 5 мм.
Доколку влакната се подолги, Ви
препорачуваме да се избричите.
Кога се епилирате за прв пат,
препорачливо е да се епилирате
одвечер, за доколку се појави
црвенило да може да изчезне
додека спиете. За да ја одморите
кожата, Ви препорачуваме да
нанесете хидратантна крема по
епилирањето.
54
99252484_SE2370_P38-56.indd 54
Кога влакненцата ќе почнат
повторно да растат, можеби нема
да ја пробијат кожата. При редовно
масирање со сунѓер (на пример, по
туширање) или пак правење пилинг
на кожата се спречува поткожното
растење на влакната.
Ова функционира така што со
отстранување на горниот слој на
кожата, влакното полесно ја
пробива кожата.
Објаснување (види стана 4)
1 Глава за епилирање со пинцети
2 Копче за ослободување
3 Копче за вклучување /
исклучување
4 Приклучок за вклучување на
епилаторот во струја
5 Кабел за поврзување
6 Специјален кабел за вклучување
(a / b)
7 Глава за отстранување на
влакната под пазувите (само со
моделот на 2370)
Како да се епилирате
• Вашата кожа мора да биде сува,
односно на неа да нема нанесено
масло или пак крема.
• Пред да почнете, темелно
исчистете ја епилациската глава
1.
1. За да го вклучите апаратот, со
лизгање притиснете на подесу-
вање «2»
(«2» = нормална брзина,
«1» = редуцирана брзина).
2. Протријте ја кожата за да ги
поткренете кратките влакна.
За оптимална изведба на
апаратот, држете го истиот под
28.09.2009 9:18:49 Uhr
 агол (90°) со Вашата кожа и 6. Темелно исчистете го делот со
управувајте без притисок, во пинцетите, употребувајки ја
насока спротивна на растењето четката, која претходно сте ја
на влакната, односно во правец натопиле во алкохол. Додека
на копчето за вклучување. чистите рачно вртете го местото
каде се поставени пинцетите. За
3. Епилирање нозе да ја отстраните епилациската
Епилирајте ги Вашите нозе од глава, притиснете го копчето за
долу нагоре. Кога се епилирате ослободување 2, на лево и на
во пределот на коленото, ногата десно и извечете го.
нека Ви биде правилно оптегната.
7. Исчистете го горниот дел на
куќиштето со четката.
4. Епилирање во пределот на
По чистењето вратете ја епилаци-
препоните и под пазувите
ската глава на куќиштето.
За оваа посебна намена е соз-
даден делот за епилирање под
пазувите 7, како дополнителен
Предмет на промена без
додаток што се сместува на
известување.
епилациската глава 1.
Треба да бидете свесни дека кога
почнувате да се епилирате овие
Овој производ е приспособен
делови се чувствителни на болка.
на Европските директиви
Затоа Ви препорачуваме да ја
ЕМС 2004/108/ЕС како и мал
подесите минималната брзина
напон
«1» при првата епилација.
2006/95/ЕС.
Со почесто користење болката
ќе се намалува.
Пред епилирање, темелно
Ве молиме не фрлајте го
исчистете ја областа која ќе ја
апаратот во отпад, по
епилирате за да ги отстраните
неговото користење. Можете
талозите (на пример од деодо-
да го доставите во Braun
рант). Потоа внимателно потап-
сервис центрите или на
кајте го местото со пешкир.
соодветните места кои се
Кога се епилирате под пазувите,
обезбедени во Вашата држава.
држете ја раката крената, за
кожата да биде оптегната и
управувајте со апаратот во раз-
лични насоки.

Чистење на епилациската глава

5. По епилирањето, исклучете го
апаратот и исчистете ја епилаци-
ската глава.
55

99252484_SE2370_P38-56.indd 55 28.09.2009 9:18:49 Uhr

 Гаранција
2 годишна гаранција за производот
од датумот на купување. Во
периодот од времетраењето на
гаранцијата, доколку се појават
дефекти на самиот апарат,
бесплатно ќе ги отстраниме или
поправиме/замениме истите во
целост. Оваа гаранција важи во
секоја држава каде апаратите се
дистрибуирани од страна на Braun
или нивниот назначен дистрибутер.

Оваа гаранција не важи доколку:

апаратот е оштетен поради
неправилно користење, при редовна
употреба или појава на недостатоци
кои незначително влијаат на вред-
носта на самиот апарат.
Гаранцијата престанува да важи
доколку поправките се направени
од страна на неовластени лица или
не се користени оригинални Braun
делови за нивна замена.

За да добиете соодветен сервис,

во периодот на времетраењето
на гаранцијата, доставете го или
испратете го апаратот, заедно со
сметката до овластените сервисни
центри на Braun.

56

99252484_SE2370_P38-56.indd 56 28.09.2009 9:18:49 Uhr

 99252484_SE2370_P57-72 Seite 57 Montag, 28. September 2009 9:34 09
Å˙΄‡ÒÍË
燯ËÚ ÔÓ‰ÛÍÚË Ò‡ Ò˙Á‰‡‰ÂÌË
‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Ì‡È-‚ËÒÓÍËÚÂ
Òڇ̉‡ÚË Á‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó, ÙÛÌ͈ËÓ-
̇ÎÌÓÒÚ Ë ‰ËÁ‡ÈÌ. 燉fl‚‡Ï ÒÂ, ˜Â
ÌÓ‚ËflÚ ÌË Braun Silk·épil EverSoft
˘Â ÓÚ„Ó‚ÓË Ì‡ ‚Ò˘ÍËÚ ‚Ë
ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl.
Ç Ú‡ÁË ËÌÒÚÛ͈Ëfl ËÒ͇Ï ‰‡ ‚Ë
Á‡ÔÓÁ̇ÂÏ Ò Û‰‡ Ë ‰‡ ‚Ë ‰‡‰ÂÏ
ÔÓÎÂÁ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ÂÔË·-
ˆËflÚ‡. åÓÎfl, ÔÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχ-
ÚÂÎÌÓ ‚Ò˘ÍË ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÂ‰Ë ‰‡
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Û‰‡.
Braun Silk·épil EverSoft Â
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ Á‡ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÌÂ
̇ ÌÂÊ·ÌË ÍÓÒÏË, ÍÓÎÍÓÚÓ Â
‚˙ÁÏÓÊÌÓ ÔÓ-ÂÙË͇ÒÌÓ, ÌÂÊÌÓ Ë
ÎÂÒÌÓ. ç„ӂ‡Ú‡ ‰Ó͇Á‡Ì‡ ÒËÒÚÂχ
Á‡ ÂÔË·ˆËfl ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡ ÍÓÒÏËÚ Ò
ÍÓÂ̇, ͇ÚÓ ÍÓʇڇ ÓÒÚ‡‚‡ „·‰Í‡
‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ Ò‰ÏˈË. í˙È
͇ÚÓ ÍÓÒÏËÚÂ, ÍÓËÚÓ ËÁ‡ÒÚ‚‡Ú
ÓÚÌÓ‚Ó Ò‡ ÙËÌË Ë ÌÂÊÌË, Ìflχ ‰‡
‚Ë ËÁ‡ÒÚ‚‡Ú Ôӂ˜ „Û·Ë ÍÓÒÏË.
É·‚‡Ú‡ Á‡ ÂÔË·ˆËfl 1 ‚Íβ˜‚‡
ÛÌË͇ÎÌÓ ÔÓ‰‰ÂÌË ÔËÌÒÂÚË, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËflÚ ÔË ÔÓ‰Âʉ‡ÌÂÚÓ
ËÏ „ÂÓÏÂÚ˘ÂÌ ÏÂÚÓ‰ ÓÒË„Ûfl‚‡
ÂÙË͇Ò̇ ÂÔË·ˆËfl Ë ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡
ÓÚ ÍÓÂÌ ‰ÓË Ë Í˙ÒËÚÂ ÍÓÒÏË
(0.5 ÏÏ).
ÇÌËχÌËÂ
• èÓ‡‰Ë ıË„ËÂÌÌË Ò˙Ó·‡ÊÂÌËfl,
Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚ ‰Û„Ë Îˈ‡ ‰‡
ÔÓÎÁ‚‡Ú Û‰‡.
• ç ÏÓÍÂÚ Û‰‡.
• íÓÁË Û‰ Ì  Ô‰̇Á̇˜ÂÌ Á‡
ÔÓÎÁ‚‡Ì ÓÚ ‰Âˆ‡ ËÎË Îˈ‡ Ò
̇χÎÂÌË ÙËÁ˘ÂÒÍË ËÎË ÛÏÒÚ-
‚ÂÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ
Ì ҇ ÔÓ‰ ̇·Î˛‰ÂÌË ̇ ÎˈÂ,
ÓÚ„Ó‚‡fl˘Ó Á‡ Úflı̇ڇ ·ÂÁÓÔ‡Ò-
ÌÓÒÚ. ч Ò ԇÁË ÓÚ ‰ÓÒÚ˙Ô Ì‡
‰Âˆ‡.
• äÓ„‡ÚÓ Â ‚Íβ˜ÂÌ, Û‰˙Ú ÌÂ
Úfl·‚‡ ‰‡ ‚ÎËÁ‡ ‚ Ò˙ÔËÍÓÒÌÓ-
‚ÂÌËÂ Ò ÍÓÒ‡Ú‡, ÏË„ÎËÚÂ, Ô‡Ì-
‰ÂÎÍË Ë. Ú. Ì., Á‡ ‰‡ Ò ËÁ·Â„ÌÂ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ Ì‡‡Ìfl‚‡ÌÂ,
͇ÍÚÓ Ë Á‡ ‰‡ Ò Ô‰ÓÚ‚‡ÚË
·ÎÓÍË‡ÌÂÚÓ ËÎË ÔÓ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
̇ Û‰‡.
• ì‰˙Ú Â Ò̇·‰ÂÌ Ò ËÌÚ„Ë‡ÌÓ
Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ Ò ÌËÒÍÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ
Á‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.
ç ÔÓ‰ÏÂÌflÈÚÂ Ë Ì ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚fl-
‚‡ÈÚ ËÌÚÂ‚Â̈Ëfl Ò ÌËÚÓ Â‰Ì‡
˜‡ÒÚ ÓÚ Ì„Ó. Ç ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È
Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÚÓÍÓ‚
Û‰‡. ᇠÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÚ ı‡‡Í-
ÚÂËÒÚËÍË, ÏÓÎfl ÔӄΉÌÂÚÂ
Ú‡·ÂÎ͇ڇ ̇ ÒÔˆˇÎÌËfl ÍÓÏ-
ÔÎÂÍÚ. ëÔˆˇÎÌËflÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÒÂ
̇ÒÚÓÈ‚‡ Í˙Ï ‚Ò˘ÍË ‚ˉӂÂ
̇ÔÂÊÂÌËfl ÔÓÏÂÌÎË‚ ÚÓÍ ‚
Ò‚ÂÚ‡.
é·˘‡ ËÌÙÓχˆËfl Á‡
ÂÔË·ˆËflÚ‡
íÓ‚‡  ÌÓχÎ̇ ‡͈Ëfl Ë ·Ë
ÒΉ‚‡ÎÓ ·˙ÁÓ ‰‡ ËÁ˜ÂÁÌÂ, ÌÓ
ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë ÔÓ-ËÁ‡ÁÂÌÓ,
‡ÍÓ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ú ÍÓÒÏË Ò ÍÓÂ-
ÌËÚ Ô˙‚ËÚ ÌflÍÓÎÍÓ Ô˙ÚË ËÎË
‡ÍÓ ËχÚ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ̇ ÍÓʇ.
ÄÍÓ ÒΉ 36 ˜‡Ò‡ ÍÓʇڇ ‚Ë ‚ÒÂ
Ӣ  ‚˙ÁÔ‡ÎÂ̇, ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ
‚Ë ‰‡ Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï ÎÂ͇.
é·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ, ‡͈ËflÚ‡ ̇ ÍÓʇڇ
Ë ˜Û‚ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ·ÓÎ͇ ̇χÎfl‚‡Ú
57
 99252484_SE2370_P57-72 Seite 58 Montag, 28. September 2009 9:34 09
Á̇˜ËÚÂÎÌÓ Ò ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ Silk·épil.
Ç ÌflÍÓË ÒÎÛ˜‡Ë ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë
‚˙ÁÔ‡ÎÂÌË ̇ ÍÓʇڇ, ÍÓ„‡ÚÓ ‚
ÌÂfl ÔÓÌËÍÌ‡Ú ·‡ÍÚÂËË (̇ÔËÏÂ
ÔË ÔÎ˙Á„‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰‡ ÔÓ
ÍÓʇڇ). óÂÁ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇
ÂÔËÎË‡˘‡Ú‡ „·‚‡ ÔÂ‰Ë ‚ÒflÍÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇χÎËÚÂ
‰Ó ÏËÌËÏÛÏ ËÒ͇ ÓÚ ËÌÙÂ͈Ëfl.
ÄÍÓ ËχÚ Ò˙ÏÌÂÌËfl ‰‡ÎË ‰‡
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Û‰‡, ÏÓÎfl, Ó·˙ÌÂÚÂ
Ò Í˙Ï ‚‡¯Ëfl ÎÂ͇.
Ç ÒÎÛ˜‡ËÚÂ, ÔÓÒÓ˜ÂÌË ÔÓ-‰ÓÎÛ,
Û‰˙Ú Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡
Ò‡ÏÓ ÒΉ ÍÓÌÒÛÎÚ‡ˆËfl Ò ÎÂ͇.
– ÖÍÁÂχ, ‡ÌË, ‡͈ËË Ì‡
‚˙ÁÔ‡ÎÂÌËfl ̇ ÍÓʇڇ, ͇ÚÓ
ÙÓÎËÍÛÎËÚ („ÌÓÈÌË ÙÓÎËÍÛÎË Ì‡
ÍÓÒÏËÚÂ) Ë ‡Á¯ËÂÌË ‚ÂÌË.
– éÍÓÎÓ ·ÂÌÍË
– ç‡Ï‡ÎÂÌ ËÏÛÌËÚÂÚ Ì‡ ÍÓʇڇ,
̇Ô. Á‡ı‡ÂÌ ‰Ë‡·ÂÚ, ·ÂÏÂÌ-
ÌÓÒÚ, ·ÓÎÂÒÚ Ì‡ êÂÈÌÓ
– ïÂÏÓÙËÎËfl ËÎË ËÏÛÌÂÌ
‰ÂÙˈËÚ
çflÍÓË ÔÓÎÂÁÌË Ò˙‚ÂÚË
ÖÔË·ˆËflÚ‡  ÔÓ-ÎÂÒ̇ Ë ÔÓ-
ÔËflÚ̇ ÔË ÓÔÚËχÎ̇ ‰˙ÎÊË̇
̇ ÍÓÒÏËÚ 2-5 ÏÏ. (0,08 - 0,2 Ë̘‡).
ÄÍÓ ÍÓÒÏËÚ ‚Ë Ò‡ ÔÓ-‰˙΄Ë, ÔÂ-
ÔÓ˙˜‚‡Ï Ô˙‚Ó ‰‡ „Ë ËÁ·˙Ò-
ÌÂÚÂ Ë ÒΉ ÚÓ‚‡ ‰‡ ÂÔËÎË‡Ú ÔÓ-
Í˙ÒËÚÂ, ÔÓ‡Ò̇ÎË ÓÚÌÓ‚Ó ÍÓÒÏË
ÒΉ 1 ËÎË 2 Ò‰ÏˈË.
äÓ„‡ÚÓ Ò ÂÔËÎË‡Ú Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú
 ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ ÂÔË·ˆËflÚ‡ ‰‡
ÒÚ‡‚‡ ‚˜Â, ڇ͇ ˜Â ‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓÚÓ
Á‡˜Â‚fl‚‡Ì ‰‡ ËÁ˜ÂÁÌ ÔÂÁ
58
ÌÓ˘Ú‡. èÂÔÓ˙˜‚‡Ï ‚Ë ÒΉ
ÂÔË·ˆËfl ‰‡ ̇ÌÂÒÂÚ ӂ·ÊÌfl-
‚‡˘ ÍÂÏ Á‡ ÛÒÔÓÍÓfl‚‡Ì ̇
ÍÓʇڇ.
îËÌËÚ ÍÓÒÏË, ÍÓËÚÓ ËÁ‡ÒÚ‚‡Ú
ÓÚÌÓ‚Ó, Ì ‚Ë̇„Ë ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ
ÔÓÍ‡Ê‡Ú Ì‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡ ̇
ÍÓʇڇ. ê‰ӂÌÓÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ
̇ χ҇ÊÌË „˙·Ë (̇Ô. ÒΉ
‚ÁÂχÌ ̇ ‰Û¯) ËÎË ÂÍÒÙÓÎË‡˘
ÔËÎËÌ„ Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ú ‡ÒÚfl˘ËÚÂ
̇‚˙Ú ÍÓÒÏË Í‡ÚÓ ÌÂÊÌÓÚÓ
ÚËÂÌ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡ „ÓÌËfl ÒÎÓÈ Ì‡
ÍÓʇڇ Ë ÍÓÒÏËÚ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ËÁ‡-
ÒÚ‡Ú Ì‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡ È.
éÔËÒ‡ÌË (‚Ê. ÒÚ. 4)
1 ÖÔËÎË‡˘‡ „·‚‡
2 ÅÛÚÓÌË Á‡ ÒÏfl̇
3 è‚Íβ˜‚‡ÚÂÎ
4 ë˙‰ËÌËÚÂÎ Á‡ Ò‚˙Á‚‡˘Ëfl
͇·ÂÎ
5 ë‚˙Á‚‡˘ ͇·ÂÎ
6 ëÔˆˇÎÂÌ Á‡ı‡Ì‚‡˘
ÍÓÏÔÎÂÍÚ (a ËÎË b, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ
ÓÚ ÏӉ·)
7 èËÒÚ‡‚͇ Á‡ ÔÓ‰Ï˯ÌˈË
(Ì Á‡ ‚Ò˘ÍË ÏÓ‰ÂÎË)
ä‡Í ‰‡ ÂÔËÎË‡ÏÂ
• äÓʇڇ ÇË Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÒÛı‡
·ÂÁ ̇ÌÂÒÂÌË ÍÂÏÓ‚Â ËÎË
χÒ·.
• èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ, ‚ÌËχ-
ÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ËÒÚÂÚ ÂÔËÎË‡˘‡Ú‡
„·‚‡ 1 .
1. ᇠ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ Û‰‡,
ÔÎ˙ÁÌÂÚ ·ÛÚÓÌ 3 ̇ ÔÓÁˈËfl
«2».
(«2» ÌÓχÎ̇ ÒÍÓÓÒÚ,
«1» ·‡‚̇ ÒÍÓÓÒÚ).
 99252484_SE2370_P57-72 Seite 59 Montag, 28. September 2009 9:34 09
2. èÓÚ˙͇ÈÚ ÍÓʇڇ, Á‡ ‰‡
ÔÓ‚‰Ë„ÌÂÚ Í˙ÒËÚ ÍÓÒÏË.
ë ˆÂÎ ÔÓÒÚË„‡Ì ̇ ÓÔÚËχÎÂÌ
ÂÁÛÎÚ‡Ú ‰˙ÊÚ Û‰‡ ÔÓ‰
Ô‡‚ ˙„˙Î (90 „‡‰ÛÒ‡) ÒÔflÏÓ
ÍÓʇڇ. èÎ˙Á„‡ÈÚ „Ó ·‡‚ÌÓ, Ò
ÌÂÔÂÍ˙Ò̇ÚË ‰‚ËÊÂÌËfl, ·ÂÁ
‰‡ ̇ÚËÒ͇Ú ÒÂ˘Û ‡ÒÚÂʇ
̇ ÍÓÒÏËÚÂ, ÔÓ ÔÓÒÓ͇ ̇ Ô‚-
Íβ˜‚‡ÚÂÎfl.
3. ÖÔË·ˆËfl ̇ Í‡Í‡Ú‡
ÖÔËÎË‡ÈÚ Í‡Í‡Ú‡ ÓÚ ‰ÓÎÛ
̇„ÓÂ. äÓ„‡ÚÓ ÂÔËÎË‡Ú Á‡‰
ÍÓÎÂ̇ڇ, ‰˙ÊÚ Í‡Í‡Ú‡
ËÁÔ˙̇ÚË.
4. ÖÔË·ˆËfl ̇ ÁÓ̇ڇ ÔÓ‰
Ï˯ÌˈËÚÂ Ë ·ËÍËÌË-ÁÓ̇ڇ
ᇠÚÓ‚‡ ÒÔˆËÙ˘ÌÓ
ÔËÎÓÊÂÌË ·Â Ò˙Á‰‡‰Â̇
ÔËÒÚ‡‚͇ Á‡ ÔÓ‰Ï˯ÌËˆË 7
͇ÚÓ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ÔËÒÔÓ-
ÒÓ·ÎÂÌËÂ, ÍÓflÚÓ Ò ÔÓÒÚ‡‚fl ̇
„·‚‡Ú‡ ̇ ÂÔË·ÚÓ‡ 1.
àχÈÚ Ô‰‚ˉ, ˜Â ÚÂÁË
ӷ·ÒÚË Ò‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË Í˙Ï
·ÓÎ͇, ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ ̇˜‡ÎÓÚÓ.
á‡ÚÓ‚‡ ÇË ÔÂÔÓ˙˜‚‡Ï ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ̇ÒÚÓÈ͇ «1» ÔË
Ô˙‚ËÚ ÌflÍÓÎÍÓ ÂÔË·ˆËË.
èÂ‰Ë ÂÔË·ˆËfl, ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ
‰Ó· Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ۘ‡ÒÚ˙ˆË,
Á‡ ‰‡ ÓÚÒÚ‡ÌËÚ ÓÒÚ‡Ú˙ˆË
(͇ÚÓ ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÌÚ). ëΉ ÚÓ‚‡
‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÔÓÔËÈÚ Ò˙Ò ÒÛı‡
Í˙Ô‡. äÓ„‡ÚÓ ÂÔËÎË‡Ú ÁÓ̇ڇ
ÔÓ‰ Ï˯ÌˈËÚÂ, ‰˙ÊÚ ˙͇ڇ
ËÁÔ‡‚Â̇ ̇„ÓÂ Ë ‰‚ËÊÂÚÂ
Û‰‡ ‚ ‡Á΢ÌË ÔÓÒÓÍË. í˙È
͇ÚÓ ÍÓʇڇ ÏÓÊ ‰‡  ÔÓ-
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ̇ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÓ
ÒΉ ÂÔË·ˆËfl, ËÁ·fl„‚‡ÈÚÂ
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰‡ÁÌ¢Ë
ÒÛ·Òڇ̈ËË, ̇ÔËÏÂ
‰ÂÁÓ‰Ó‡ÌÚË Ò˙Ò ÒÔËÚ.
èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÂÔËÎË‡˘‡Ú‡
„·‚‡
5. ëΉ ÂÔË·ˆËflÚ‡, ËÁÍβ˜ÂÚÂ
Û‰‡ Ë ÔÓ˜ËÒÚÂÚ ÂÔËÎË‡˘‡Ú‡
„·‚‡.
6. èÓ˜ËÒÚÂÚ ‰Ó· ÔËÌÒÂÚËÚ ̇
ÔËÒÚ‡‚͇ڇ, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘‡ ˜ÂÚ͇, ÔÓÚÓÔÂ̇
‚ ÒÔËÚ. èÓ˜ËÒÚÂÚ ÔËÌÒÂÚËÚÂ
Ò ˜ÂÚ͇ڇ ÓÚ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡
̇ ÂÔËÎË‡˘‡Ú‡ „·‚‡ ͇ÚÓ
‚˙ÚËÚ ˙˜ÌÓ ˆËÎË̉˙‡.
ᇠ‰‡ Ò‚‡ÎËÚ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘‡Ú‡
„·‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌËÚ Á‡
ÓÒ‚Ó·Óʉ‡‚‡Ì 2 Ë fl
ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ.
7. àÁ˜ËÒÚÂÚÂ Ò ˜ÂÚ͇ڇ ÍÓÔÛÒ‡.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ӷ‡ÚÌÓ ÂÔËÎË‡-
˘‡Ú‡ Ó·‡ÚÌÓ ‚˙ıÛ ÍÓÔÛÒ‡.
èÓ‰ÛÍÚ˙Ú Ë Ú‡ÁË ËÌÒÚÛ͈Ëfl
ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÔÓÏÂÌflÚ ·ÂÁ
Ô‰ËÁ‚ÂÒÚËÂ.
íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ ÓÚ„Ó‚‡fl
̇ ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡ ̇
ÑËÂÍÚË‚ËÚ ̇ Öë - 2004/
108/Öë, Ë 2006/95/Öë - Á‡
ÌËÒÍÓ‚ÓÎÚÓ‚ËÚ Û‰Ë.
ëΉ ËÁÚ˘‡Ì ̇ ÒÓ͇ ̇
ÛÔÓÚ·‡. äÓ„‡ÚÓ ÔËÍβ˜Ë
ÛÔÓÚ·‡Ú‡ ̇ ÔÓ‰ÛÍÚ‡,
59
 99252484_SE2370_P57-72 Seite 60 Montag, 28. September 2009 9:34 09

ÓÚÔ‡‰˙Í˙Ú, ÍÓÈÚÓ Ò ӷ‡ÁÛ‚‡, Ò ÌÂÓÚÓËÁË‡ÌË Îˈ‡ ËÎË ‡ÍÓ Ì ҇

Ò˙·Ë‡ ‡Á‰ÂÎÌÓ. ᇷ‡Ìfl‚‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ÓË„Ë̇ÎÌË ÂÁÂ‚ÌË
ËÁı‚˙ÎflÌÂÚÓ ÏÛ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂË Á‡ ˜‡ÒÚË Ì‡ Braun.
ÒÏÂÒÂÌË ·ËÚÓ‚Ë ÓÚÔ‡‰˙ˆË. ɇ‡ÌˆËflÚ‡  ‚‡Îˉ̇ ÔË
àÁı‚˙ÎflÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Ò‡ÏÓ ‚ Ô‡‚ËÎÌÓ ÔÓÔ˙ÎÌÂÌË: ‰‡Ú‡ ̇
ÓÔ‰ÂÎÂÌËÚ Á‡ ÚÓ‚‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂË. ÔÓÍÛÔ͇ڇ, Ô˜‡Ú Ë ÔÓ‰ÔËÒ ‚
èÓÚ˙ÒÂÚ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ „‡‡ÌˆËÓÌ̇ڇ ͇Ú‡.
‚˙ÁÏÓÊ̇ ÔÓ‚ÚÓ̇ ÛÔÓÚ·‡.
ᇠ‚Ò˘ÍË ÂÍ·χˆËË,
‚˙ÁÌËÍ̇ÎË ‚ „‡‡ÌˆËÓÌÌËfl
ÒÓÍ, ËÁÔ‡ÚÂÚ Û‰‡ ͇ÍÚÓ Ë
„‡‡ÌˆËÓÌ̇ڇ ÏÛ Í‡Ú‡ ‚
̇È-·ÎËÁÍËfl ÒÂ‚ËÁ ̇ Braun. á‡
ɇ‡ÌˆËfl ÒÔ‡‚ÍË 0800 11 003 – ̇ˆËÓ̇ÎÂÌ
燯ËÚ ÔÓ‰ÛÍÚË Ò‡ Ò „‡‡ÌˆËfl ÚÂÎÂÙÓÌ Ì‡ ÅÉ ÒÂ‚ËÁ ·ÂÁ
2 „Ó‰ËÌË, Ò˜ËÚ‡ÌÓ ÓÚ ‰‡Ú‡Ú‡ ̇ Û‚Â΢ÂÌË ̇ ÚÂÎÂÙÓÌ̇ڇ
ÔÓÍÛÔ͇ڇ. Ç ‡ÏÍËÚ ̇ ÛÒÎÛ„‡ ËÎË www.bgs.bg.
„‡‡ÌˆËÓÌÌËfl ÒÓÍ ·ÂÁÔ·ÚÌÓ ÒÂ
ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ú ‰ÂÙÂÍÚËÚ ‚
χÚÂˇÎËÚÂ Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ
˜ÂÁ ÔÓÔ‡‚͇, ÒÏfl̇ ̇ ˜‡ÒÚË ËÎË
ˆÂÎËfl Û‰, ÔÓ ÔˆÂÌ͇ ̇
ÒÂ‚ËÁÌËfl ˆÂÌÚ˙. í‡ÁË „‡‡ÌˆËfl
Ò ÔËÁ̇‚‡ ‚˙‚ ‚Ò˘ÍË ÒÚ‡ÌË,
Í˙‰ÂÚÓ Braun Ë Ì„ӂËflÚ
ËÁÍβ˜ËÚÂÎÂÌ ‰ËÒÚË·ÛÚÓ
ÔÓ‰‡‚‡Ú ÚÓÁË Û‰ Ë Ìflχ
Ó„‡Ì˘ÂÌË Á‡ ‚ÌÓÒ ËÎË
ÓÙˈˇÎ̇ ‡ÁÔÓ‰·‡ ÌÂ
Á‡·‡Ìfl‚‡ ‰‡ Ò ËÁ‚˙¯Ë
Ô‰‚ˉÂÌÓÚÓ „‡‡ÌˆËÓÌÌÓ
Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ.

ɇ‡ÌˆËflÚ‡ Ì ÔÓÍË‚‡: ÔÓ‚‰Ë

ÓÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ̇ ÛÔÓÚ·‡ (‡·ÓÚ‡
ÔË ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ó ̇ÔÂÊÂÌËÂ,
‚Íβ˜‚‡Ì ‚ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘
ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÚÓÍ,
Ò˜ÛÔ‚‡ÌÂ); ËÁÌÓÒ‚‡Ì Ë
ÌÂÁ̇˜ËÚÂÎÌË ‰ÂÙÂÍÚË, ÍÓËÚÓ ÌÂ
Ô˜‡Ú ̇ ÌÓχÎ̇ڇ ‡·ÓÚ‡ ̇
Û‰‡. ɇ‡ÌˆËflÚ‡ Ì Ò ÔËÁ̇‚‡
ÔË ÔÓÔ‡‚͇ ̇ Û‰‡ ÓÚ

60
 99252484_SE2370_P57-72 Seite 61 Montag, 28. September 2009 9:34 09
êÛÒÒÍËÈ
ç‡¯Ë ÚÓ‚‡˚ ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚ-
ÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏË Òڇ̉‡Ú‡-
ÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË Ë
‰ËÁ‡È̇. å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ ‚‡Ï
ÔÓÌ‡‚ËÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÔËÎflÚÓ
Braun Silk·épil.
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜Ë-
Ú‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲
ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡.
Braun Silk·épil EverSoft ÒÓÁ‰‡Ì ‰Îfl
·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó, ΄ÍÓ„Ó Ë
ÌÂÊÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl ÌÂÊ·ÚÂθÌ˚ı
‚ÓÎÓÒ. Ö„Ó ÔÓ‰ÛχÌ̇fl ÒËÒÚÂχ
˝ÔËÎflˆËË Û‰‡ÎflÂÚ ‚ÓÎÓÒÍË Ò ÍÓ-
ÌÂÏ, ÓÒÚ‡‚Îflfl ‚‡¯Û ÍÓÊÛ „·‰ÍÓÈ
‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ̉Âθ.
ÉÓÎӂ͇ ˝ÔËÎflÚÓ‡ 1, Óڂ˜‡˛-
˘‡fl Òڇ̉‡Ú‡Ï ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÓ˜ÌÓ-
ÒÚË, ÒÓ Ò‚ÓËÏ ÛÌË͇θÌ˚Ï ‡ÒÔÓ-
ÎÓÊÂÌËÂÏ ÔË̈ÂÚÓ‚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÛ˛ ˝ÔËÎflˆË˛ Ë Û‰‡ÎflÂÚ
‰‡Ê ‚ÓÎÓÒÍË ‰ÎËÌÓÈ 0,5 ÏÏ.
LJÊÌÓ
• Ç ˆÂÎflı Òӷβ‰ÂÌËfl „Ë„ËÂÌ˚ ÌÂ
ÔÂ‰‡‚‡ÈÚ ÔË·Ó ‰Û„ËÏ
β‰flÏ.
• ùÚÓÚ ÔË·Ó ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÎÊÂÌ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚
(̇ÔËÏÂ, ̇ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ‚‡ÌÌ˚,
‡ÍÓ‚ËÌ˚ ËÎË ‰Û¯‡).
• ùÚÓÚ ÔË·Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ
‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË
‰Û„ËÏË Îˈ‡ÏË ·ÂÁ ÔÓÏÓ˘Ë Ë
ÔËÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË Ëı ÙËÁ˘ÂÒÍËÂ,
ÒÂÌÒÓÌ˚Â ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚Â
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ËÏ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚, ÔË·Ó ÌËÍÓ„-
‰‡ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸
Ò ‚ÓÎÓÒ‡ÏË Ì‡ ‚‡¯ÂÈ „ÓÎÓ‚Â,
·Ó‚flÏË, ÎÂÌÚ‡ÏË Ë Ú.‰. ‚Ó
ËÁ·ÂʇÌË ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó Ú‡‚Ï˚,
‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl
·ÎÓÍËÓ‚ÍË ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
ÔË·Ó‡.
• ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÒ̇˘ÂÌÓ
‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ
Ò‚ÂıÌËÁÍÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl
ÔËÚ‡ÌËfl, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ÂÈ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
ç Á‡ÏÂÌflÈڠ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë
Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ Ò ÌËÏË ÌË͇ÍËı
χÌËÔÛÎflˆËÈ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒÔˆË-
ÙË͇ˆËË Û͇Á‡Ì˚ ̇ ÚËÔÓ‚ÓÈ
Ú‡·Î˘Í ̇ ÒÔˆˇθÌÓÏ
ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ ÔÓ‚Ó‰Ó‚.
ëÔˆˇθÌ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‡‰‡ÔÚËÛÂÚÒfl Í Î˛·˚Ï ÚËÔ‡Ï
̇ÔflÊÂÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚Ï ‚ ‡ÁÌ˚ı
ÒÚ‡Ì‡ı ÏË‡.
é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ
˝ÔËÎflˆËË
ÇÒ ÏÂÚÓ‰˚ Û‰‡ÎÂÌËfl ‚ÓÎÓÒ Ò
ÍÓÌÂÏ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚‡ÒÚ‡-
Ì˲ ‚ÓÎÓÒ‡ ÔÓ‰ ÍÓÊÛ Ë ‡Á‰‡ÊÂ-
Ì˲ (̇ÔËÏÂ, ÁÛ‰, ‰ËÒÍÓÏÙÓÚ
ËÎË ÔÓÍ‡ÒÌÂÌË ÍÓÊË), ‚ Á‡‚ËÒË-
ÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚÓflÌËfl ÍÓÊË Ë ‚ÓÎÓÒ.
ùÚÓ ÌÓχθ̇fl ‡͈Ëfl, ÍÓÚÓ‡fl
‰ÓÎÊ̇ ·˚ÒÚÓ ÔÓÈÚË, ÌÓ Ó̇
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ë ·ÓΠÒËθÌÓÈ, ÂÒÎË
‚˚ Û‰‡ÎflÂÚ ‚ÓÎÓÒ˚ ÔÂ‚˚ ÌÂ-
ÒÍÓθÍÓ ‡Á ËÎË ÂÒÎË Û ‚‡Ò ˜Û‚ÒÚ‚Ë-
ÚÂθ̇fl ÍÓʇ.
61
 99252484_SE2370_P57-72 Seite 62 Montag, 28. September 2009 9:34 09
ÖÒÎË ÔÓÒΠ36 ˜‡ÒÓ‚ ÍÓʇ ‚Ò ¢Â
ÔÓ‰‚ÂÊÂ̇ ‡Á‰‡ÊÂÌ˲, Ï˚
ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï Ó·‡ÚËÚ¸Òfl
Í ‚‡˜Û.
é·˚˜ÌÓ ÍÓÊ̇fl ‡͈Ëfl ÒÌËʇÂÚ-
Òfl, Ë ·ÓÎÂÁÌÂÌÌ˚Â Ó˘Û˘ÂÌËfl
Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÏÂ̸¯‡˛ÚÒfl ÔË
ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Silk·épil.
Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍ-
ÌÛÚ¸ ‚ÓÒÔ‡ÎÂÌË ‚ ÂÁÛθڇÚÂ
ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ·‡ÍÚÂËÈ ‚ ÍÓÊÛ,
̇ÔËÏÂ, ÔË ÒÍÓθÊÂÌËË ˝ÔËÎfl-
ÚÓ‡ ÔÓ ÍÓÊÂ. í˘‡ÚÂθÌÓ ӘË-
˘ÂÌË ˝ÔËÎflÚÓ‡ ÔÂ‰ ͇ʉ˚Ï
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÛÏÂ̯ËÚ ËÒÍ
Á‡‡ÊÂÌËfl.
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ÒÓÏ-
ÌÂÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
˝ÚÓ„Ó ÔË·Ó‡, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,
ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ ÒÓ Ò‚ÓËÏ
Θ‡˘ËÏ ‚‡˜ÓÏ.
Ç ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı ˝ÚÓÚ ÔË·Ó
‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ
ÔÓÒΠÔ‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÍÓÌÒÛθ-
Ú‡ˆËË Ò Î˜‡˘ËÏ ‚‡˜ÓÏ:
– ˝ÍÁÂχ, ‡Ì˚, ‡͈Ëfl ‚ÓÒÔ‡-
ÎÂÌÌÓÈ ÍÓÊË Í‡Í ÙÓÎËÍÛÎËÚËÒ
(„ÌÓÈÌ˚Â ÙÓÎÎËÍÛÎ˚ ‚ÓÎÓÒ) Ë
‚‡ËÍÓÁÌÓ ‡Ò¯ËÂÌË ‚ÂÌ;
– ¯‡ÓÓ·‡ÁÌ˚ Ó‰ËÌÍË;
– ÔÓÌËÊÂÌÌ˚È ËÏÏÛÌËÚÂÚ ÍÓÊË,
̇ÔËÏÂ, Ò‡ı‡Ì˚È ‰Ë‡·ÂÚ, ‚Ó
‚ÂÏfl ·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚË, ·ÓÎÂÁ̸
ê˝ÈÌÓ‰‡;
– „ÂÏÓÙËÎËfl ËÎË ËÏÏÛÌÓ‰ÂÙË-
ˆËÚ.
çÂÍÓÚÓ˚ ÔÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚
èÓ‚Ó‰ËÚ¸ ˝ÔËÎflˆË˛ ΄˜Â Ë
Û‰Ó·ÌÂÂ, ÍÓ„‰‡ ‰ÎË̇ ‚ÓÎÓÒ
62
2-5 ÏÏ. ÖÒÎË ‚ÓÎÓÒ˚ ‰ÎËÌÌ Ï˚
ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
ÔÓ‰ÂÁ‡Ú¸ Ëı ‰Ó ˝ÚÓÈ ‰ÎËÌ˚.
èÓ‚Ó‰fl ˝ÔËÎflˆË˛ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á,
‰Â·ÈÚ ˝ÚÓ ‚˜ÂÓÏ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚
β·Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÍ‡ÒÌÂÌËÂ
ÏÓ„ÎÓ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ¸ Á‡ ÌÓ˜¸. ÑÎfl
‡ÒÒ··ÎÂÌËfl ÍÓÊË Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ-
‰ÛÂÏ Ì‡ÌÂÒÚË Û‚Î‡ÊÌfl˛˘ËÈ ÍÂÏ
ÔÓÒΠ˝ÔËÎflˆËË.
íÓÌÍË ‚ÓÎÓÒ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚ÌÓ‚¸
‚˚‡ÒÚ‡˛Ú, ÏÓ„ÛÚ Ì ÔÓ‡ÒÚË Ì‡
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÍÓÊË. ê„ÛÎflÌÓÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË χÒÒ‡ÊÌ˚ı „Û·ÓÍ
(̇ÔËÏÂ, ÔÓÒΠ‰Û¯‡) ËÎË
ÔËÎËÌ„ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
‚‡ÒÚ‡ÌË ‚ÓÎÓÒ, Ú‡Í Í‡Í ÌÂÊ̇fl
˜ËÒÚ͇ Û‰‡ÎflÂÚ ‚ÂıÌËÈ ÒÎÓÈ ÍÓÊË
Ë ÚÓÌÍËÂ ‚ÓÎÓÒ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl
̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÊË.
éÔËÒ‡ÌË (ÒÏ. ÒÚ. 4)
1 ÉÓÎӂ͇ ˝ÔËÎflÚÓ‡
2 äÌÓÔÍË ‚˚Ò‚Ó·ÓʉÂÌËfl
3 èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
4 ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
¯ÌÛ‡
5 òÌÛ
6 ëÔˆˇθÌ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÔÓ‚Ó‰Ó‚ (a ËÎË b, ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
7 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ı
Û˜‡ÒÚÍÓ‚ Ú· (Ì ‰Îfl ‚ÒÂı
ÏÓ‰ÂÎÂÈ)
ä‡Í ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ˝ÔËÎflˆË˛
• LJ¯‡ ÍÓʇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÒÛıÓÈ.
ç ̇ÌÓÒËÚ ̇ ÍÓÊÛ ÍÂÏ ËÎË
χÒÎflÌËÒÚ˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡ ÔÂ‰
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡.
 99252484_SE2370_P57-72 Seite 63 Montag, 28. September 2009 9:34 09
• èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú˘‡-
ÚÂθÌÓ ÔÓÚËÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ ˝ÔËÎfl-
ÚÓ‡ 1.
1. ÇÍβ˜ËÚ ÔË·Ó, Ô˂‰ËÚÂ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ 3 ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
«2»
(«2» = Ó·˚˜Ì‡fl ÒÍÓÓÒÚ¸,
«1» = ÛÏÂ̸¯ÂÌ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸).
2. èÓÚËÚ ‚‡¯Û ÍÓÊÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‰ÌflÚ¸ ÍÓÓÚÍË ‚ÓÎÓÒ˚. ÑÎfl
‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó
˝ÙÙÂÍÚ‡, ‰ÂÊËÚ ÔË·Ó ÔÓ‰
Ô‡‚ËθÌ˚Ï Û„ÎÓÏ (90°) ÔÓ
ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ‚‡¯ÂÈ ÍÓÊ Ë
‚‰ËÚ ˝ÔËÎflÚÓ ·ÂÁ ̇Ôfl-
ÊÂÌËfl ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓÚË‚
ÓÒÚ‡ ‚ÓÎÓÒ, ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl.
3. ùÔËÎflˆËfl ÌÓ„
èÓËÁ‚Ó‰ËÚ ˝ÔËÎflˆË˛ ‚‡¯Ëı
ÌÓ„ ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ ÒÌËÁÛ
‚‚Âı. ÑÎfl ˝ÔËÎflˆËË ÔÓ‰ ÍÓÎÂ-
ÌÓÏ, ‚˚ÔflÏËÚ ÌÓ„Û.
4. ùÔËÎflˆËfl ÔÓ‰Ï˚¯Í‡ÏË Ë ÔÓ
ÎËÌËË ·ËÍËÌË
ÑÎfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ
̇҇‰ÍË, ̇‰Â‚‡˛˘ÂÈÒfl ̇
˝ÔËÎflˆËÓÌÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ 1, ·˚·
‡Á‡·Óڇ̇ ̇҇‰Í‡ ‰Îfl
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚
Ú· 7.
àÏÂÈÚ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ ÔÓ̇˜‡ÎÛ ˝ÚË
ӷ·ÒÚË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÓÒÓ·ÂÌÌÓ
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ÏË Í ·ÓÎË.
èÓ˝ÚÓÏÛ, ‰Îfl ÔÂ‚˚ı ÔÓˆÂÒÒÓ‚
˝ÔËÎflˆËË Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ
‚˚·‡Ú¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ ÒÍÓÓÒÚË
«1».
èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
˜Û‚ÒÚ‚Ó ·ÓÎË ÛÏÂ̸¯ËÚÒfl.
èÂ‰ ˝ÔËÎflˆËÂÈ, Ú˘‡ÚÂθÌÓ
‚˚ÏÓÈÚ ‰‡ÌÌ˚ ӷ·ÒÚË, ˜ÚÓ·˚
Û‰‡ÎËÚ¸ ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒfl ‚¢ÂÒÚ‚‡
(‰ÂÁÓ‰Ó‡ÌÚ). á‡ÚÂÏ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ
ÔÓÏÓÍÌËÚ ÔÓÎÓÚÂ̈ÂÏ. ÇÓ
‚ÂÏfl ˝ÔËÎflˆËË ÔÓ‰Ï˚¯Í‡ÏË
‰ÂÊËÚ ‚‡¯Û ÛÍÛ ÔÓ‰ÌflÚÓÈ
‚‚Âı Ë ‚‰ËÚ ˝ÔËÎflÚÓ ‚
ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
é˜ËÒÚ͇ „ÓÎÓ‚ÓÍ ˝ÔËÎflÚÓ‡
5. èÓÒΠ˝ÔËÎflˆËË ‚˚Íβ˜ËÚÂ
˝ÔËÎflÚÓ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë ÔÓ˜ËÒ-
ÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ
˝ÔËÎflÚÓ‡:
6 í˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ ÔË̈ÂÚÌ˚È
˝ÎÂÏÂÌÚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ó˜Ë˘‡˛-
˘ÂÈ ˘ÂÚÓ˜ÍË, ‡ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθ-
ÁÛfl ÒÔËÚ. ÇÓ ‚ÂÏfl Ó˜ËÒÚÍË, ‚˚
ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ÔË̈ÂÚ-
Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ‚Û˜ÌÛ˛. ÑÎfl ÚÓ„Ó
˜ÚÓ·˚ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ ˝ÔËÎfl-
ÚÓ‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‚˚Ò‚Ó·Ó-
ʉÂÌËfl 2 Ò΂‡ Ë ÒÔ‡‚‡ Ë
ÒÌËÏËÚÂ ÂÂ.
7 é˜ËÒÚËÚ Í˚¯ÍÛ ÍÓÔÛÒ‡
ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ
˝ÔËÎflÚÓ‡ ̇Á‡‰ ̇ ÍÓÔÛÒ.
Ç ËÁ‰ÂÎË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌ˚
ËÁÏÂÌÂÌËfl ·ÂÁ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl.
63
 99252484_SE2370_P57-72 Seite 64 Montag, 28. September 2009 9:34 09

До дл BRAUN ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚Ï

соосу с ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â ÌË͇ÍËÂ
бу оск
 оссск сд
босос  гг.
Сдло  Г
Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË
‰Û„Ë Ô‡‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÌÂ
ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲
„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ
, ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â
БУ Гб, Braun GmbH,
Waldstr. 9, 74731 Walldürn,
Germany
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡
ÙËÏ˚ BRAUN
ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ
„‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò
ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.
Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡
Ï˚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ
ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË
Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl β·˚Â
Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â
̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ
χÚÂˇÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡
‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎËÂ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ
ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚ Ô‡‚
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.
ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ
ÂÒÎË ‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË
ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ Ë
ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡ (χ„‡ÁË̇) ̇
ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ÓË„Ë̇θÌÓÈ
ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl
„‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚
β·ÓÈ ÒÚ‡Ì ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ
ËÁ‰ÂÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ
64
ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
(ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ)
ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı
ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚,
Ó͇Á˚‚‡˛˘Ë ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È
˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚
ÔË·Ó‡.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË
ÂÏÓÌÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl ÌÂ
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ ÎˈÓÏ Ë
ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ
ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚
BRAUN.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl
ÂÍ·χˆËË ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ
„‡‡ÌÚËË, ÔÂ‰‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎËÂ
ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï
Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚
ÒÂ‚ËÒ-ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÙËÏ˚
BRAUN.
ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl
Ú·ӂ‡ÌËfl ‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚,
ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚
Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ Ò
ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò
ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ
„‡‡ÌÚ˲.
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹
2300-1 ÓÚ 7.02.1992 „. «é ᇢËÚÂ
Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» ÙËχ
BRAUN ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ
ÒÎÛÊ·˚ ̇ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï
‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡
 99252484_SE2370_P57-72 Seite 65 Montag, 28. September 2009 9:34 09
ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡
ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ BRAUN
ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‚˚ÒÓÍËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË
‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË
·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË
Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÂ
LJÏË ËÁ‰ÂÎË ÙËÏ˚ BRAUN,
ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ
·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.
ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:
– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-
χÊÓÌ˚ÏË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;
– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚
ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎflı;
– ̇Û¯ÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ
ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;
– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇
̇ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË
(ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);
– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı
ËÁÏÂÌÂÌËÈ;
– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;
– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı,
„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ
˜ËÒΠÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl
„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË
ÔË·ÓÓ‚);
– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ
·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò
ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË
ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË,
β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â
ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË
·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ
Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl
·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);
– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË
ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.
ÇÌËχÌËÂ! éË„Ë̇θÌ˚È
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ
ËÁ˙flÚ˲ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚
ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl
„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒÎÂ
Ôӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï
í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl
Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ
ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË
ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. í·ÛÈÚÂ
ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ
ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË
ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl
̇ıÓʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ
ˆÂÌÚÂ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl
ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ
„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË
ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚
àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û
ëÂ‚ËÒ‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ
ÚÂÎÂÙÓÌÛ 8 800 200 20 20 (Á‚ÓÌÓÍ
ËÁ êÓÒÒËË ·ÂÒÔ·ÚÌÓ).
65
 99252484_SE2370_P57-72 Seite 66 Montag, 28. September 2009 9:34 09
ìÍ‡ªÌҸ͇
èÓ‰Û͈¥fl ̇¯Óª ÍÓÏԇ̥ª
‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ì‡È‚Ë˘¥Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï
flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÓÒÚ¥, χπ
˜Û‰Ó‚ËÈ ‰ËÁ‡ÈÌ. ëÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl,
Ç‡Ï ÒÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òfl ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl
ÂÔ¥ÎflÚÓÓÏ Braun Silk·épil.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á‡ ÔËÁ̇˜ÂÌÌflÏ,
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡-
Ú‡ˆ¥ª.
èËÒÚ¥È Braun Silk·épil EverSoft
ÒÚ‚ÓÂÌËÈ ‰Îfl ·¥Î¸¯ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó,
΄ÍÓ„Ó Ú‡ Ì¥ÊÌÓ„Ó ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl
Ì·‡Ê‡ÌÓ„Ó ‚ÓÎÓÒÒfl. âÓ„Ó ÔÓ‰Û-
χ̇ ÒËÒÚÂχ ÂÔ¥Îflˆ¥ª ‚ˉ‡Îflπ
‚ÓÎÓÒÒfl Á ÍÓÂÌÂÏ, Á‡Î˯‡˛˜Ë
¯Í¥Û „·‰Â̸ÍÓ˛ ̇ ͥθ͇
ÚËÊÌ¥‚.
ÉÓÎӂ͇ ÂÔ¥ÎflÚÓ‡ 1, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π
Òڇ̉‡Ú‡Ï ‚ËÒÓÍÓª ÚÓ˜ÌÓÒÚ¥, Á¥
Ò‚ÓªÏ Û̥͇θÌËÏ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌflÏ
ԥ̈ÂÚ¥‚, Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ÂÙÂÍÚË‚ÌÛ
ÂÔ¥Îflˆ¥˛ Ú‡ ‚ˉ‡Îflπ ̇‚¥Ú¸
‚ÓÎÓÒËÌÍË ‰Ó‚ÊËÌÓ˛ 0,5 ÏÏ.
LJÊÎË‚Ó:
• á Ï¥ÍÛ‚‡Ì¸ „¥„¥πÌË Ì ÒÎ¥‰
‰‡‚‡ÚË ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ¥Ì¯ËÏ
β‰flÏ.
• ñËÏ ÔË·‰ÓÏ Ì ÏÓÊ̇
ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÔÓ·ÎËÁÛ ‚Ó‰Ë
(̇ÔËÍ·‰, ̇ÔÓ‚ÌÂÌÓª ‚‡ÌÌË,
‡ÍÓ‚ËÌË ‡·Ó ‰Û¯Û).
• ñÂÈ ÔË·‰ Ì ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰¥Ú¸ÏË ˜Ë β‰¸ÏË
Á Ó·ÏÂÊÂÌËÏË Ù¥Á˘ÌËÏË ‡·Ó
ÓÁÛÏÓ‚ËÏË Á‰¥·ÌÓÒÚflÏË ·ÂÁ
̇„Îfl‰Û β‰ËÌË, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π
Á‡ ªı ·ÂÁÔÂÍÛ. ᇄ‡ÎÓÏ, ÂÍÓ-
ÏẨӂ‡ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË ÔË·‰
ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ.
66
• 襉 ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÔËÒÚ¥È ÌÂ
ÔÓ‚ËÌÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ‚‡ÚË Á ‚ÓÎÓÒ-
ÒflÏ Ì‡ LJ¯¥È „ÓÎÓ‚¥, ·Ó‚‡ÏË,
ÒÚ¥˜Í‡ÏË ¥ Ú.¥. ˜ÂÂÁ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸
Ú‡‚ÏË, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl
·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
ÔËÒÚÓ˛.
• ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÓÒ̇˘ÂÌËÈ ‚·Û‰Ó-
‚‡ÌÓ˛ ÒËÒÚÂÏÓ˛ ̇‰ÌËÁ¸ÍÓª
̇ÔÛ„Ë ÊË‚ÎÂÌÌfl, ˘Ó Á‡·ÂÁÔÂ-
˜Ûπ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Û ·ÂÁÔÂÍÛ. çÂ
Á‡Ï¥Ì˛ÈÚ ªª ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË ¥ ÌÂ
Ó·¥Ú¸ Á ÌËÏË ÊÓ‰ÌËı χ̥ÔÛÎfl-
ˆ¥È. ß̇ͯ ‚ËÌË͇π Ì·ÂÁÔÂ͇
ÔÓ‡ÁÍË ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
ÖÎÂÍÚ˘̥ ÒÔˆË٥͇ˆ¥ª
‚͇Á‡Ì¥ ̇ ÚËÔÓ‚¥È Ú‡·Î˘ˆ¥ ̇
ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓÏÛ ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ ‰ÓÚ¥‚.
ëÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‰ÓÚ¥‚
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‡‰‡ÔÚÛπÚ¸Òfl
‰Ó ·Û‰¸-flÍËı ÚËÔ¥‚ ̇ÔÛ„Ë
ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û-
‚‡ÌËı ‚ ¥ÁÌËı Í‡ªÌ‡ı Ò‚¥ÚÛ.
ᇄ‡Î¸Ì‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ˘Ó‰Ó
ÂÔ¥Îflˆ¥ª
ÇÒ¥ ÏÂÚÓ‰Ë ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ‚ÓÎÓÒÒfl
Á ÍÓÂÌÂÏ ÏÓÊÛÚ¸ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó
‚ÓÒÚ‡ÌÌfl ‚ÓÎÓÒ‡ Ô¥‰ ¯Í¥Û Ú‡
ÔÓ‰‡ÁÌÂÌÌfl (̇ÔËÍ·‰, Ò‚Â·¥ÌÌfl
‰ËÒÍÓÏÙÓÚ ‡·Ó ÔÓ˜Â‚ÓÌ¥ÌÌfl
¯Í¥Ë), Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÒÚ‡ÌÛ ¯Í¥Ë Ú‡
‚ÓÎÓÒÒfl. ñ ÌÓχθ̇ ‡͈¥fl,
fl͇ ÔÓ‚ËÌ̇ ¯‚ˉÍÓ ÏËÌÛÚË, ‡ÎÂ
‚Ó̇ ÏÓÊ ·ÛÚË ¥ ·¥Î¸¯ ÒËθÌÓ˛,
fl͢Ó. ÇË ‚ˉ‡ÎflπÚ ‚ÓÎÓÒÒfl ÔÂ¯¥
ͥθ͇ ‡Á¥‚, ‡·Ó flÍ˘Ó Û Ç‡Ò
˜ÛÚÎË‚‡ ¯Í¥‡.
üÍ˘Ó ˜ÂÂÁ 36 „Ó‰ËÌ ¯Í¥‡ ‚Ò ˘Â
Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ÔÓ‰‡ÁÌÂÌÓ˛, ÏË
ÂÍÓÏẨÛπÏÓ Ç‡Ï Á‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó
 99252484_SE2370_P57-72 Seite 67 Montag, 28. September 2009 9:34 09
Υ͇fl. Ⴂ‡ÈÌÓ ¯Í¥̇ ‡͈¥fl
ÁÌËÊÛπÚ¸Òfl, ‡ ·Óθӂ¥ ‚¥‰˜ÛÚÚfl
Á̇˜ÌÓ ÁÏÂÌ¯Û˛Ú¸Òfl Ô¥‰ ˜‡Ò
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Silk·épil.
ì ‰ÂflÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ÏÓÊÂ
‚ËÌËÍÌÛÚË Á‡Ô‡ÎÂÌÌfl ‚ ÂÁÛθڇڥ
ÔÓÌËÍÌÂÌÌfl ·‡ÍÚÂ¥È Û ¯Í¥Û,
̇ÔËÍ·‰, ÔË ÍÓ‚Á‡ÌÌ¥ ÂÔ¥ÎflÚÓ‡
ÔÓ ¯Í¥¥. êÂÚÂθÌÂ Ó˜Ë˘ÂÌÌfl
ÂÔ¥ÎflÚÓ‡ ÔÂ‰ ÍÓÊÌËÏ
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÁÏÂ̯ËÚ¸ ËÁËÍ
Á‡‡ÊÂÌÌfl.
üÍ˘Ó Û Ç‡Ò π ·Û‰¸-flÍ¥ ÒÛÏÌ¥‚Ë ˘Ó‰Ó
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, ·Û‰¸
·Ò͇, ÔÓÍÓÌÒÛθÚÛÈÚÂÒfl ¥Á Ò‚ÓªÏ
Υ͇ÂÏ. ñËÏ ÔËÒÚÓπÏ ÏÓÊ̇
ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl Î˯ ԥÒÎfl ÔÓÔÂÂ-
‰Ì¸Óª ÍÓÌÒÛθڇˆ¥ª Á Υ͇ÂÏ Û
Ú‡ÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı:
– ÂÍÁÂχ, ‡ÌË, ‡͈¥fl
ÔÓ‰‡ÁÌÂÌÓª ¯Í¥Ë, Û ‚Ë„Îfl‰¥
ÙÓÎ¥ÍÛÎ¥ÚÛ („Ì¥ÈÌ¥ Á‡Ô‡ÎÂÌÌfl
ÙÓÎ¥ÍÛÎ ‚ÓÎÓÒËÌ), Ú‡ ‚‡ËÍÓÁÌÂ
ÓÁ¯ËÂÌÌfl ‚ÂÌ;
– ÍÛθӂˉ̥ Ó‰ËÏÍË;
– ÁÌËÊÂÌËÈ ¥ÏÛÌ¥ÚÂÚ ¯Í¥Ë, ̇ÔË-
Í·‰, ÔË ˆÛÍÓ‚ÓÏÛ ‰¥‡·ÂÚ¥, Ô¥‰
˜‡Ò ‚‡„¥ÚÌÓÒÚ¥, ı‚ÓÓ·¥ êÂÈÌÓ‰‡;
– „ÂÏÓ٥Υfl, ‡·Ó ¥ÏÛÌÓ‰ÂÙ¥ˆËÚ.
ÑÂflÍ¥ ÍÓËÒÌ¥ ÔÓ‡‰Ë
êÓ·ËÚË ÂÔ¥Îflˆ¥˛ ΄¯Â Ú‡
Á̥ۘ¯Â, flÍ˘Ó ‚ÓÎÓÒÍË Ï‡˛Ú¸
‰Ó‚ÊËÌÛ – 2–5 ÏÏ. üÍ˘Ó ‰Ó‚ÊË̇
‚ÓÎÓÒÍ¥‚ ÔÂ‚ˢÛπ ‚͇Á‡ÌÛ, ÏË
‡‰ËÏÓ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ Ô¥‰¥Á‡ÚË ªı ‰Ó
ˆ¥πª ‰Ó‚ÊËÌË.
äÓÎË Ó·ËÚ ÂÔ¥Îflˆ¥˛ ÔÂ¯ËÈ ‡Á,
Ó·¥Ú¸ ˆÂ ۂ˜Â¥, Ú‡Í ˘Ó· ·Û‰¸-
flÍ ÏÓÊÎË‚Â ÔÓ˜Â‚ÓÌ¥ÌÌfl ÏÓ„ÎÓ
ÁÌËÍÌÛÚË Á‡ Ì¥˜. ÑÎfl ÓÁÒ··ÎÂÌÌfl
¯Í¥Ë ÏË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ Ì‡ÌÂÒÚË
Á‚ÓÎÓÊÛ˛˜ËÈ ÍÂÏ Ô¥ÒÎfl ÂÔ¥Îflˆ¥ª.
íÓÌÍ¥ ‚ÓÎÓÒËÌÍË, flÍ¥ ÁÌÓ‚Û
‚¥‰ÓÒÚÛÚ¸, ÏÓÊÛÚ¸ Ì ÔÓÓÒÚË
̇ ÔÓ‚ÂıÌ˛ ¯Í¥Ë. ê„ÛÎflÌÂ
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl χ҇ÊÌËı „Û·ÓÍ
(̇ÔËÍ·‰, Ô¥ÒÎfl ‰Û¯Û) ‡·Ó
ԥῩ ‰ÓÔÓχ„‡˛Ú¸ ÔÓÔÂ‰ËÚË
‚ÓÒÚ‡ÌÌfl ‚ÓÎÓÒÒfl, ÓÒͥθÍË Ì¥Ê̇
˜ËÒÚ͇ ‚ˉ‡Îflπ ‚ÂıÌ¥È ¯‡ ¯Í¥Ë
Ú‡ ÚÓÌÍ¥ ‚ÓÎÓÒËÌÍË ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÈÚË Ì‡
ÔÓ‚ÂıÌ˛ ¯Í¥Ë.
éÔËÒ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 4)
1 ÉÓÎӂ͇ ÂÔ¥ÎflÚÓ‡
2 äÌÓÔÍË ÓÁÏË͇ÌÌfl
3 èÂÂÏË͇˜
4 ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ¯ÌÛ‡
5 òÌÛ
6 ëÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÔÓ‚Ó‰¥‚ (a ‡·Ó b, Á‡ÎÂÊÌÓ
‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥)
7 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ÛÚÎË‚Ëı ‰¥ÎflÌÓÍ
ڥ· (Ì ‰Îfl ‚Ò¥ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ)
üÍ Ó·ËÚË ÂÔ¥Îflˆ¥˛
• LJ¯‡ ¯Í¥‡ ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË ÒÛıÓ˛.
ç ̇ÌÓÒ¸Ú ̇ ¯Í¥Û ÍÂÏ ‡·Ó
χÒÎflÌËÒÚ¥ ˜ӂËÌË ÔÂ‰
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÔËÒÚÓ˛.
• èÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÂÚÂθÌÓ
ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÂÔ¥ÎflÚÓ‡ 1.
1. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È, ÔÂÂÒÛ̸ÚÂ
ÔÂÂÏË͇˜ 3 Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl «2»
(«2» – ÌÓχθ̇ ¯‚ˉͥÒÚ¸,
«1» – ÁÏÂ̯Â̇ ¯‚ˉͥÒÚ¸).
67
 99252484_SE2370_P57-72 Seite 68 Montag, 28. September 2009 9:34 09
2. èÓÚ¥Ú¸ ¯Í¥Û, ˘Ó· Ô¥‰ÌflÚË
ÍÓÓÚÍ¥ ‚ÓÎÓÒËÌÍË. ÑÎfl ‰ÓÒfl„-
ÌÂÌÌfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÂÁÛθڇÚÛ
ÚËχÈÚ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ ÔflÏËÏ
ÍÛÚÓÏ (90°) ‰Ó LJ¯Óª ¯Í¥Ë Ú‡
‚‰¥Ú¸ ÂÔ¥ÎflÚÓ ·ÂÁ ̇ÔÛÊÂÌÌfl
Û Ì‡ÔflÏÍÛ ÔÓÚË ÓÒÚÛ ‚ÓÎÓÒÒfl,
‚ ̇ÔflÏÍÛ ÔÂÂÏË͇˜‡.
3. ÖÔ¥Îflˆ¥fl Ì¥„
êÓ·¥Ú¸ ÂÔ¥Îflˆ¥˛ LJ¯Ëı Ì¥„ Û
̇ÔflÏÍÛ ÁÌËÁÛ ‚„ÓÛ. ÑÎfl
ÂÔ¥Îflˆ¥ª Ô¥‰ ÍÓÎ¥ÌÓÏ, ÓÁÔflÏ¥Ú¸
ÌÓ„Û.
4. ÖÔ¥Îflˆ¥fl Ô¥‰ Ô‡ı‚‡ÏË Ú‡ ‚
ӷ·ÒÚ¥ ·¥Í¥Ì¥
ÑÎfl ‰‡ÌÓ„Ó ‚ÊË‚‡ÌÌfl flÍ ‰Ó‰‡Ú-
ÍÓ‚‡ ̇҇‰Í‡, ˘Ó ̇‰¥‚‡πÚ¸Òfl
̇ ÂÔ¥Îflˆ¥ÈÌÛ „ÓÎ¥‚ÍÛ 1, ·Û·
ÓÁÓ·ÎÂ̇ ̇҇‰Í‡ ‰Îfl
˜ÛÚÎË‚Ëı ‰¥ÎflÌÓÍ Ú¥Î‡ 7.
å‡ÈÚ ̇ Û‚‡Á¥, ˘Ó ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ˆ¥
ӷ·ÒÚ¥ π ÓÒÓ·ÎË‚Ó ˜ÛÚÎË‚ËÏË
‰Ó ·Óβ. íÓÏÛ, ‰Îfl ÔÂ¯Ëı
ÔÓˆÂÒ¥‚ ÂÔ¥Îflˆ¥ª ÏË ÂÍÓÏÂÌ-
‰ÛπÏÓ ‚Ë·‡ÚË Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl
¯‚ˉÍÓÒÚ¥ «1».
襉 ˜‡Ò ÔÓ‚ÚÓÌËı Ôӈ‰Û
·Óθӂ¥ ‚¥‰˜ÛÚÚfl ÁÏÂ̯‡Ú¸Òfl.
èÂ‰ ÂÔ¥Îflˆ¥π˛, ÂÚÂθÌÓ
‚ËÏËÈÚ ˆ¥ ˜‡ÒÚËÌË Ú¥Î‡, ˘Ó·
‚ˉ‡ÎËÚË ‚Ò¥ ˜ӂËÌË, ˘Ó
Á‡Î˯ËÎËÒfl (‰ÂÁÓ‰Ó‡ÌÚ).
èÓÚ¥Ï ‡ÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÏÓÍÌ¥Ú¸
¯Í¥Û Û¯ÌËÍÓÏ. 襉 ˜‡Ò ÂÔ¥Îflˆ¥ª
Ô¥‰ Ô‡ı‚‡ÏË, ÚËχÈÚ ÛÍÛ
‚ËÚfl„ÌÛÚÓ˛ ‚„ÓÛ Ú‡ ‚‰¥Ú¸
ÂÔ¥ÎflÚÓ Û ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ
̇ÔflÏÍÛ.
68
é˜ËÒÚ͇ „ÓÎÓ‚ÍË ÂÔ¥ÎflÚÓ‡
5. è¥ÒÎfl ÂÔ¥Îflˆ¥ª ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È
Á ÓÁÂÚÍË Ú‡ Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ,
flÍÓ˛ ÇË ÍÓËÒÚÛ‚‡ÎËÒfl:
6. êÂÚÂθÌÓ Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ԥ̈ÂÚË
Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˘¥ÚÓ˜ÍË ‰Îfl
˜Ë˘ÂÌÌfl Ú‡ ÒÔËÚÛ. 襉 ˜‡Ò
˜Ë˘ÂÌÌfl ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂÚ‡ÚË
ԥ̈ÂÚË ‚Û˜ÌÛ. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
‰¥ÒÚ‡ÚË „ÓÎÓ‚ÍÛ ÂÔ¥ÎflÚÓ‡,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË ÓÁÏË͇ÌÌfl 2
ÁÎ¥‚‡ Ú‡ ÒÔ‡‚‡ Ú‡ Ḁ́ϥڸ ªª.
7. é˜ËÒÚ¥Ú¸ Í˯ÍÛ ÍÓÔÛÒ‡
ÔÂÌÁÎËÍÓÏ. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ
ÂÔ¥ÎflÚÓ‡ ̇Á‡‰ ̇ ÍÓÔÛÒ.
ᇄ‡Î¸Ì¥ ÛÏÓ‚Ë Á·Â¥„‡ÌÌfl
ÇËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun ÂÍÓÏẨÓ-
‚‡ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË Û ÊËÚÎÓ‚ÓÏÛ ÔË-
Ï¥˘ÂÌÌ¥ Á‡ ÛÏÓ‚ Í¥Ï̇ÚÌÓª ÚÂÏÔÂ-
‡ÚÛË Ú‡ ÌÓχθÌÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥.
ÇËÓ·ÌËÍ Á‡Î˯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛
Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌÌfl ÁÏ¥Ì ·ÂÁ
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl.
чÌËÈ ‚Ë¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚Ò¥Ï
ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÏ π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏ ¥
ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÔÂÍË
Ú‡ „¥„¥πÌË, Û ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ - ‚ËÏÓ„‡Ï
Ñëíì 3135.2-2000 (Ééëí
30345.2-2000, ßÖë 335-2-8-92),
Ééëí 23511-79 .1. Ú‡ ̥҇ڇÌËÏ
ÌÓÏ‡Ï ë‡Ìè¥ç 001-96,
Ñëç 239-96
 99252484_SE2370_P57-72 Seite 69 Montag, 28. September 2009 9:34 09
ÇË¥· Ì ϥÒÚËÚ¸ ¯Í¥‰ÎË‚Ëı ‰Îfl
Á‰ÓÓ‚‘fl ˜ӂËÌ
íÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ
чڇ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡ ÔÓ‰Û͈¥ª Braun
‚͇Á‡Ì‡ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ‚ËÓ·¥
(‚ Ï¥Òˆ¥ χÍÛ‚‡ÌÌfl) ¥ ÒÍ·‰‡πÚ¸Òfl
Á Ú¸Óı ˆËÙ: ÔÂ¯‡ ˆËÙ‡ π
ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛ ˆËÙÓ˛ ÓÍÛ ‚ËÓ·-
Ìˈڂ‡, ¥Ì¯¥ ‰‚¥ ˆËÙË π ÔÓfl‰ÍÓ-
‚ËÏ ÌÓÏÂÓÏ ÚËÊÌfl Û Óˆ¥ ä‡ªÌ‡
‚ËÓ·Ìˈڂ‡:
BRAUN GmbH, Waldstrasse
D-74731 Walldurn, Germany
«Å‡ÛÌ ÉÏ·É» LJθ‰¯Ú‡ÒÒÂ,
Ñ-74731, LJÎθ‰ÛÌ, ç¥Ï˜˜Ë̇
ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË
Çraun
ÑÎfl ‚Ò¥ı ‚ËÓ·i‚ ÏË ‰‡πÏÓ
„‡‡ÌÚ¥˛ ̇ ‰‚‡ ÓÍË, ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë Á
ÏÓÏÂÌÚÛ Ôˉ·‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û.
èÓÚfl„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÏË
·ÂÁÔ·ÚÌÓ ÛÒÛ‚‡πÏÓ ¯ÎflıÓÏ
ÂÏÓÌÚÛ, Á‡ÏiÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡·Ó
Á‡Ï¥ÌË ‚Ò¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û ·Û‰¸-flÍ¥
Á‡‚ӉҸͥ ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎË͇̥
̉ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ flÍ¥ÒÚ˛ χÚÂ¥‡Î¥‚
‡·Ó ÒÍ·‰‡ÌÌfl.
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÏÓÌÚÛ ‚
„‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ ÔÂ¥Ó‰ ‚Ë¥· ÏÓÊÂ
·ÛÚË Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó
‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó á‡ÍÓÌÛ
ÔÓ Á‡ıËÒÚ Ô‡‚ ÒÔÓÊË‚‡˜¥‚.
ɇ‡ÌÚ¥fl ̇·Û‚‡π ÒËÎË Î˯Â, fl͢Ó
‰‡Ú‡ ÍÛÔ¥‚Î¥ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπÚ¸Òfl
Ô˜‡ÚÍÓ˛ Ú‡ Ôi‰ÔËÒÓÏ ‰¥ÎÂ‡
(χ„‡ÁËÌÛ) ̇ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ
„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ Ú‡ÎÓÌ¥ Ç„aun ‡·Ó ̇
ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÒÚÓ¥Ìˆ¥ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª
¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Çr‡un, fl͇
Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊ ·ÛÚË „‡‡ÌÚiÈÌËÏ
Ú‡ÎÓÌÓÏ.
ñfl „‡‡ÌÚ¥fl ‰¥ÈÒ̇ Û ·Û‰¸-flÍ¥È
Í‡ªÌ¥, ‚ flÍÛ ˆÂÈ ‚Ë¥·
ÔÓÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl Ù¥ÏÓ˛ Çr‡un ‡·Ó
ÔËÁ̇˜ÂÌËÏ ‰ËÒÚË·’˛ÚÂÓÏ, Ú‡
‰Â ÊӉ̥ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl Á ¥ÏÔÓÚÛ ‡·Ó
¥Ì¯¥ Ô‡‚Ó‚¥ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ÌÂ
ÔÂ¯ÍӉʇ˛Ú¸ ̇‰‡ÌÌ˛
„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.
ብÈÒÌÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Ì ‚ÔÎË‚‡π ̇
‰‡ÚÛ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÚÂÏ¥ÌÛ „‡‡ÌÚ¥ª.
ɇ‡ÌÚ¥fl ̇ Á‡Ï¥ÌÂÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË
Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òfl ‚ ÏÓÏÂÌÚ Á‡Íi̘ÂÌÌfl
„‡‡ÌÚ¥ª ̇ ‰‡ÌËÈ ‚Ëi·.
ɇ‡ÌÚ¥fl Ì ÔÓÍË‚‡π
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ‚ËÍÎË͇̥ Ì‚iÌËÏ
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ (‰Ë‚. Ú‡ÍÓÊ
ÔÂÂÎiÍ ÌËʘÂ) ÌÓχθÌËÈ ÁÌÓÒ
Ò¥ÚÓÍ Ú‡ ÌÓÊ¥‚ ‰Îfl „ÓÎiÌÌfl,
‰ÂÙÂÍÚË, ˘Ó ÌÂÁ̇˜ÌËÏ ˜ËÌÓÏ
‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ ̇ flÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË
ÔË·‰Û. ñfl „‡‡ÌÚ¥fl ‚Ú‡˜‡π ÒËÎÛ,
flÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ÌÂ
‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó ÓÒÓ·Ó˛
Ú‡, flÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ÌÂ
ÓË„¥Ì‡Î¸Ìi ‰ÂڇΥ ÙiÏË Çr‡un.
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ô‰’fl‚ÎÂÌÌfl
ÂÍ·χˆÈ¥ª Á‡ ÛÏÓ‚‡ÏË ‰‡ÌÓª
69
 99252484_SE2370_P57-72 Seite 70 Montag, 28. September 2009 9:34 09

„‡‡ÌÚ¥ª, ÔÂ‰‡ÈÚ ‚Ëi· Û

ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ ‡ÁÓÏ Á „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÏ
Ú‡ÎÓÌÓÏ Û ·Û‰¸-flÍËÈ ¥Á ˆÂÌÚ¥‚
ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÙiÏË
Çr‡un.

ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏÓ„Ë, ‡ÁÓÏ Á ‚ËÏÓ„‡ÏË

‚¥‰¯ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Á·ËÚÍ¥‚, Ì ‰¥ÈÒÌ¥,
flÍ˘Ó Ì‡¯‡ ‚¥‰ÔÓ‚i‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ ÌÂ
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Á‡ÍÓÌÌËÏ ˜ËÌÓÏ.

ÇËÔ‡‰ÍË, ̇ flÍ¥ ÌÂ
ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl „‡‡ÌÚ¥fl:

– ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎË͇̥ ÙÓÒ-

χÊÓÌËÏË Ó·ÒÚ‡‚Ë̇ÏË;
– ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ˛
ÏÂÚÓ˛;
– ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª;
– Ì‚iÌ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ̇ÔÛ„Ë
ÏÂÂÊi ÊË‚ÎÂÌÌfl (flÍ˘Ó ˆÂ
‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl);
– Á‰iÈÒÌÂÌÌfl ÚÂıÌ¥˜ÌËı ÁÏ¥Ì;
– ÏÂı‡Ì¥˜Ìi ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl;
– ‰Îfl ÔË·‰¥‚, ˘Ó Ô‡ˆ˛˛Ú¸ ̇
·‡Ú‡ÂÈ͇ı – Ó·ÓÚ‡ Á
Ì‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó
ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË,
·Û‰¸flÍ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ‚ËÍÎË͇̥
ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ‡·Ó
Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË;
– ‰Îfl ·ËÚ‚ – Á¥Ï’flÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡
Ò¥Ú͇.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ÒÍ·‰ÌÓ˘¥‚

Á ‚ËÍÓ̇ÌÌflÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ‡·Ó
Ô¥ÒÎfl„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl
ÔÓı‡ÌÌfl Á‚ÂÚ‡ÚËÒ¸ ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó
ˆÂÌÚÛ Ù¥ÏË Çr‡un ‚ ìÍ‡ªÌ¥.

70