MINISTERIO DE TURISMO & CORSATUR
• Suchitoto: Barrio El Centro, Calle San Martín No.2, Suchitoto, Cuscatlán. Teléfono / Telephone / Fax: (503) 2335-1739
LA PALMA
ventura
aturaleza
LAGOS
LAGO DE ILOPANGO
Este bello lago de origen volcánico está situado en la convergencia de los departamentos de Cuscatlán,
San Salvador y La Paz, a sólo 21 Km. de San Salvador. Es uno de los pocos lagos del mundo donde existe
un volcán subacuático activo, un atractivo incomparable para los buceadores. Su nombre en lengua
náhuatl significa “Valle de los Jiquilotes” o “Campo de Maíz Tierno”. Sus aguas, con una temperatura
promedio de 77º F (26º C), son excelentes para bucear todo el año. Además de encontrar amistosos
habitantes como: cangrejos, peces, varias especies de algas y esponjas de agua dulce, el lago de
Ilopango es ideal para practicar skiing, velerismo, kayaking, natación, windsurfing o cualquier deporte
acuático de agua dulce. Su extensión de 72 Km2, puede recorrerse fácilmente en lancha, lo que
permite apreciar las bellezas naturales que lo rodean y las variadas especies de aves que lo habitan.
LAGO DE COATEPEQUE
Considerado entre los 10 lagos más bellos del mundo, Coatepeque es un lago de origen
volcánico situado a 18 Km. al sur de la ciudad de Santa Ana, cuyo nombre en náhuatl
significa “Cerro de Culebras”. Sus accidentes más importantes son las dos pequeñas
penínsulas que, por su forma, son llamadas “Los Anteojos”, y la Isla del Cerro, donde
los indios pipiles tenían un templo y un monolito representativo de la diosa Itzcueye.
El Lago de Coatepeque constituye un destino ideal para la práctica de deportes
acuáticos tales como el buceo, kayaking, navegación a vela o embarcaciones
de motor, skiing, natación o cualquier otro deporte de agua dulce.
El lago cuenta con facilidades para hospedarse, desde estancias con
estructuras de casa antigua, hasta hostales y cabañas totalmente
equipadas.
Para practicar buceo puede contactar a:
• El Salvador Divers Tel.: (503) 2264-0961
e-mail: esdivers@elsalvador.com
• Oceánica Tels.: (503) 2263-6932 / 2263-6931
oceanica@salnet.net
• Blue Diver Tel.: (503) 2208-1353
e-mail: bluediver@integra.com.sv
LAGO DE GÜIJA
Está localizado en la parte noroeste del departamento de
Santa Ana, con un área total que cubre 44.2 Km2, de los
cuales 32.5 Km. pertenecen a El Salvador y el resto se extiende
hacia la República de Guatemala. Se originó por una erupción
del Volcán San Diego que obstruyó el valle y permitió su
formación. Este volcán está situado en su orilla sureste con
otros pequeños conos volcánicos ubicados alrededor del
lago. En la ribera, en el caserío El Desagüe, se encuentran
lancheros que ofrecen recorridos por el lago y visitas al
“Cerro Las Figuras”, donde se pueden observar petrograbados
y arte rupestre.
LAGO SUCHITLÁN
Es el lago más grande de El Salvador, formado artificialmente
por el embalse de la presa hidroeléctrica Cerrón Grande.
Su extensión es de 130 Km2 aproximadamente y cuenta
con varios accesos: Desde la Hacienda Santa Bárbara en
el municipio de El Paraíso, desde el Pueblo San Francisco
Lempa, desde San Luis del Carmen (todos ellos en el
departamento de Chalatenango), y desde el municipio de
Suchitoto. Se considera un sitio Ramsar con categoría de
protección internacional, debido a su importancia
biológica y ecológica. En sus alrededores se pueden
encontrar pequeños restaurantes que ofrecen una
variedad de servicios de alimentación.
COMPLEJO LOS VOLCANES /
THE VOLCANO COMPLEX
Nahuizalco, Sonsonate. Teléfono / Telephone / Fax: (503) 2453-1082
• Ruta de las Flores: Lotificación San Fernando, Caserío El Cerrito, Km 70 carretera CA-8,
Teléfono / Telephone / Fax: (503) 2346-1898
• Puerto de La Libertad: Km 34, Carretera del Litoral, Puerto de La Libertad, La Libertad.
Teléfono / Telephone: (503) 2243-7835 ext. 165 y 166
• San Salvador: Alameda Dr. Manuel Enrique Araujo, Pasaje y Edificio Carbonell No.2 , Colonia Roma.
Oficinas de Información Turística CORSATUR/ Tourist Information Offices:
• Migración / Migration: (503) 2221-2111
• Aeropuerto de El Salvador / Airport El Salvador: (503) 2339-9455
• Cruz Roja Salvadoreña / Salvadorean Red Cross: (503) 2222-5155
• Bomberos / Fire department: (503) 2271-1244
• Policía de Turismo / Tourism Patrol: (503) 2264-4767
• Emergencias / Emergency: 911
Teléfonos Importantes / Important Telephones:
There is excellent security.
is an ideal place to meditate, relax, read, write or do other activities that require peace and quiet.
and hubbub. Another must-see is “El Encanto” cave, a stone shelter that is cool and quiet. This
Libertad coastline. A healthy 2.5 km jaunt down the road is “Poza del Salto”, far from pollution
Park attractions include “El Mirador” lookout site, where you can take in 60% of the La
lizards and others.
can be seen in its natural habitat, like deer, tepezcuintles (a small, forest mammal),
and rest areas, all with the assistance of local guides. Besides, local wildlife
Deininger Park is ideal for bird watching, hiking, enjoying the picnic sites
city of San Salvador.
department of La Libertad, on the pacific coast, 55 km from the
This is located in the southern-central area of the country, in the
WALTER T. DEININGER PARK
(National Civil Police).
and PNC
and security personnel. Find out how at the guide stations, resource guards,
Summit hikes up Izalco and Santa Ana volcanoes are lead by local guides
Ana Volcano.
farm, a diner, a Deck-Camping ecological hostel, and a trail to the crater of Santa
center for events, a bio-station, fully equipped campsites and picnic areas, an orchid
“Los Andes” Area: This is the most remote spot. There is a park ranger station, and a visitor
rates. There are trails that take you to the top of all three volcanoes.
“San Blas” Area: There is a park ranger station, a diner, and “igloo” cabins with reasonable
between the departments of Santa Ana and Sonsonate.
14 geologically young volcanoes, from “Cerrón Grande” Volcano, to the Coatepeque Lake cauldron,
“Los Volcanes” National Park is on the eastern edge of the Apaneca-Ilamatepec range. It comprises
“LOS VOLCANES” NATIONAL PARK IN THE VICINITY OF CERRO VERDE
picnic, playing outdoors or simply taking it easy.
This is also an excellent place for bird-watching (with around 127 species), wandering the paths, having a
urgent situation.
are guided by locals and escorted by Eco-tourist Police, trained to respond to medical emergencies or any
Hikes last approximately 4 hours, round trip. Expeditions leave the parking lot every day at 11:00 a.m., and
port. This is a must-do for volcano climbers. Its paths lead up to the top of Izalco and Ilamatepec Volcanoes.
Also to be seen is Coatepeque Lake, and the towns of Juayúa, Nahuizalco, and historical Acajutla and its beautiful
LAGO DE COATEPEQUE /
COATEPQUE LAKE
Cuenta con un
moderno puerto artesanal
en donde se pueden abordar lanchas
turísticas para ir a visitar la Isla de Las Aves,
la Isla El Ermitaño y la Hacienda Colima.
En el recorrido hacia la Isla de Las Aves, que dura una
hora y media, se pueden observar garzas, patos y muchas
especies de aves migratorias. Otro recorrido interesante es hacia
la llamada Isla El Ermitaño, que dura una hora con veinte minutos.
El tercer recorrido es hacia la Hacienda Colima, con una duración de 2
horas. El Lago Suchitlán cuenta con servicio de Ferry, que puede transportar
4 vehículos livianos y hasta 20 personas. El recorrido es desde la ciudad de
Suchitoto hasta San Luis del Carmen o hasta San Francisco Lempa.
PARQUES NACIONALES
PARQUE NACIONAL MONTECRISTO:
Bello bosque húmedo y nebuloso declarado Parque Nacional en 1987, que se localiza en la región
noreste de Metapán, en el departamento de Santa Ana. Aquí convergen las fronteras de El Salvador,
Guatemala y Honduras, razón por la cual a este punto se le denomina “El Trifinio”. La temperatura oscila
entre los 10ºC y 18ºC, y la humedad relativa anual promedio alcanza el 100%.
Montecristo cuenta con varias áreas ideales para camping, un orquideario, centro de interpretación, cabañas
equipadas y zonas de recreo con mesas y parrillas. También cuenta con senderos que llegan a ríos y veredas
que conducen a los miradores, ideales para largas caminatas con guías especializados o para apreciar las
bellezas naturales del parque. Se recomienda llevar ropa adecuada para el frío, ya que durante el día, y
sobre todo por la noche, las temperaturas suelen ser muy bajas.
 PARQUE NACIONAL EL IMPOSIBLE
Declarado Parque Nacional en 1989, se localiza en la parte
suroeste del departamento de Ahuachapán, sobre la cordillera
de Apaneca-Ilamatepec.
Por encontrarse en el corredor biológico mesoamericano es
refugio temporal para muchas especies de aves migratorias.
En este parque se pueden observar 400 especies diferentes de
árboles, más de 500 especies de mariposas, 279 especies de aves
migratorias y residentes, y 100 especies de mamíferos.
El Imposible ofrece al visitante áreas para acampar, un centro de
interpretación, senderos interpretativos y convencionales, miradores,
guías especializados, un hostal ecológico con energía solar y cómodas
cabañas que cuentan con baño, dormitorios y pequeñas terrazas.
El caserío San Benito, situado a orillas del parque, ofrece comedores
donde se puede disfrutar de la comida local y adquirir artesanías elaboradas
por los pobladores de la comunidad.
Arqueología en El Imposible
Además de las bellezas naturales, El Imposible cuenta con un atractivo arqueológico: “La Piedra Sellada”, un petrograbado
que está dentro del cañón del Río Guayapa y que consiste en una peña tallada con más de 100 elementos que incluye
cúpulas, mariposas, círculos concéntricos y otros motivos. Sin lugar a dudas, “La Piedra Sellada” fue un lugar de gran
importancia religiosa para los pobladores prehispánicos.
Hidrología
Presenta 5 sub-cuencas principales que dan origen a los Ríos Guayapa, Aguachipío, Ixcanal, Maishtapula, Nixtepe y
San Francisco de la Soledad o El Imposible. Estos ríos son ricos en fauna, incluyendo el pez Tepemechí.
PARQUE NACIONAL CERRO VERDE
El Cerro Verde está ubicado en la región occidental del país, abarcando parte de los departamentos de Santa Ana y Sonsonate.
Es un bellísimo parque de agradable temperatura, que posee lindos senderos sombreados por las más diversas especies de
plantas y árboles. Posee un maravilloso orquideario, miradores desde los cuales se puede admirar la majestuosidad de los
Volcanes de Izalco y Santa Ana (Ilamatepec), así como el lago de Coatepeque y pueblos como Juayúa, Nahuizalco y la
histórica Acajutla con su hermoso puerto.
Es un destino vital para los amantes de escalar volcanes, ya que a través de senderos se puede ascender a la cúspide de los
Volcanes Izalco e Ilamatepec, con recorridos que duran 4 horas ida y vuelta aproximadamente. Las expediciones parten del
estacionamiento del parque todos los días a las 11:00 a.m. y son guiadas por gente local y escoltadas por la Policía Eco-
Turística, que está capacitada para responder ante emergencias médicas o de cualquier tipo. Así mismo, es un excelente
lugar para observar aves (con cerca de 127 especies), recorrer senderos, realizar picnics, juegos al aire libre o simplemente
descansar.
PARQUE NACIONAL LOS VOLCANES EN ÁREA DEL CERRO VERDE
El Parque Nacional Los Volcanes se ubica en el extremo oriental de la Cordillera Apaneca-Ilamatepec,
formada por unos 14 volcanes geológicamente jóvenes, que van desde el Volcán Cerro Grande
hasta la Caldera del Lago de Coatepeque, entre los departamentos de Santa Ana y Sonsonate.
El sector San Blas: Cuenta con estación de guardaparques, cafetería y cabañas económicas en
versión “iglú”. Desde aquí parten senderos hacia las cumbres de los tres volcanes.
El sector Los Andes: Es el más reservado, con estación de guardaparques, centro de visitantes,
capacitaciones y eventos, estación biológica, áreas de campamento y almuerzo debidamente
equipadas, orquideario, comedor, albergue ecológico “Deck-Camping” y sendero al cráter del
Volcán de Santa Ana.
Las caminatas a las cumbres de los Volcanes de Izalco y Santa Ana deben hacerse en compañía
de guías locales y personal de seguridad. Infórmese en las estaciones de guías, guarda recursos y
PNC (Policía Nacional Civil).
PARQUE WALTER T. DEININGER
Está ubicado en el sector sur de la zona central del país, en el departamento de La Libertad y
sobre la costa del Pacífico, a 55 Km. de la ciudad de San Salvador.
En el Parque Deininger se puede practicar la observación de aves, hacer caminatas, disfrutar de
sus áreas de picnic y zonas de descanso, todo con la ayuda de guías locales. Además, se puede
observar la fauna local en su hábitat natural: Venados, tepescuintles y garrobos, entre otros.
Dentro de los atractivos del parque se encuentra El Mirador, desde donde se puede observar el
60% de la costa del departamento de La Libertad. A 2.5 Km. se encuentra la “Poza del Salto” una
caminata muy saludable, alejada de la contaminación y el ruido. También se puede visitar la
“Cueva El Encanto” un abrigo rocoso cuyo interior es fresco y silencioso. Este parque es ideal
para meditar, descansar, leer, escribir o realizar actividades que requieran silencio y tranquilidad.
Cuenta con excelente seguridad.
LAKES
LAKE ILOPANGO
This beautiful volcanic lake is located at the crossroads of three departments: Cuscatlán, San Salvador and La Paz; and it is a
mere 21 Km from San Salvador. One of the few lakes in the world with an active underwater volcano, it is a incomparable
attraction for divers. Its name means “Valley of the Jiquilotes” in native náhuatl, or “Field of Sweet Corn”. The lake’s waters
are on average 77º F (26º C), excellent for diving year-round. Aside from encountering friendly inhabitants such as crab,
fish, several species of kelp and freshwater sponges, Ilopango Lake is ideal for skiing, sailing, kayaking, swimming, windsurfing,
or any freshwater sport. Its 72 Km2 can be easily crossed by boat, while taking in the surrounding natural beauty and the
many species of birds that live there.
RÍO LEMPA/
LEMPA RIVER
LAKE COATEPEQUE
Considered one of the 10 most beautiful lakes in the world, Coatepeque is a volcanic lake that is located
18 km south of Santa Ana city. Its náhuatl name means “Hill of the Serpents”. Its most important features
are two small peninsulas whose shape has earned them the name of “The Spectacles”. Another is “El Cerro”
(Hill) Island, where pipil natives erected a temple and monolith to the goddess Itzcueye.
ature &
Lake Coatepeque is just the spot for water sports like diving, kayaking, sailboating or motorboating, skiing,
swimming or any other freshwater sport.
There is lodging at the lake, from rooms with old-style architecture, to fully furnished hostels and cabins.
For diving outings, contact:
dventure
• El Salvador Divers at: (503) 2264-0961 / e-mail: esdivers@elsalvador.com
• Oceánica at: (503) 2263-6932 / 2263-6931 / e-mail: oceanica@salnet.net
• Blue Diver at: (503) 2208-1353 / e-mail: bluediver@integra.com.sv
LAKE GÜIJA
In the northeastern region of Santa Ana, it spans 44.2 Km2 in all, where 32.5 Km. belongs to El Salvador
and the rest reaches into neighboring Guatemala. It was created when San Diego volcano erupted, obstructing the valley and allowing
its formation. This volcano is on the southeastern shoreline, along with other smaller volcanic cones around the lake. On the shore,
“Desagüe” Township is home to boatmen who offer rides around the lake and visits to “Cerro Las Figuras”, where there are stone
engravings and cave paintings to be seen.
LAKE SUCHITLÁN
The largest lake in El Salvador, it was artificially created by the “Cerrón Grande” Dam reservoir. It spans approximately 130 Km2 and
there are several access ways: from Santa Bárbara Plantation in El Paraíso Municipality, from the town of San Francisco Lempa, from
San Luis del Carmen (all in the department of Chalatenango), and from Suchitoto City. It is considered a Ramsar site and is protected
by international conventions for its biological and ecological importance. In the vicinity, there are small diners that offer a variety
of foods. There is a modern crafts harbor where tourist boats take you to visit “Las Aves” Island (Bird Island), “Ermitaño” Island
(Hermit Island), and Colima Plantation. The tour to “Las Aves” Island takes an hour and a half, and there are herons, ducks and
many species of migratory birds to be seen on the way. Another interesting trip takes you out to “Ermitaño” Island, in an hour
and twenty minutes. The third ride is to Colima Plantation, and takes two hours. Lake Suchitlán has a ferry service that can bear
4 light vehicles and up to 20 passengers. The ferry trip starts in the city of Suchitoto, passes by San Luis del Carmen, and goes
on to San Francisco Lempa.
NATIONAL PARKS
MONTECRISTO NATIONAL PARK
This beautiful, humid cloud-forest was declared a national park in 1987. It is in the northeastern region of Metapán, in
the department of Santa Ana. This is where the borders of El Salvador, Guatemala and Honduras converge, giving it
the name “El Trifinio” (The Triforium). Temperatures here range from 10ºC to 18ºC, and relative annual humidity can
reach 100%.
Montecristo has several areas that are ideal for camping. There is an orchid farm, a nature-walk center, furnished
cabins and recreational areas with tables and grills. There are also nature trails that take you to rivers, and paths
leading to lookout spots that are ideal for long walks with expert guides, or to just take in the park’s natural
beauty. Warm clothing is advised as temperatures can get quite low during the day and particularly so at night.
EL IMPOSIBLE NATIONAL PARK
It was declared a national park in 1989, and is on the southeastern region of the department of Ahuachapán,
on the Apaneca-Ilamatepec range. As it is in the Middle American biological corridor, it is a transitory
refuge to many species of migratory birds. At this park there are 400 different species of trees, over 500
species of butterflies, 279 species of migratory and resident birds and 100 species of mammals to be
seen.
“El Imposible” offers the visitor camping areas, a nature-interpretation center, nature trails and
conventional paths, lookout stations, expert guides, a solar-energy powered ecological hostel, and
comfortable cabins with bathrooms, dormitories and small terraces.
San Benito Township, on the border of the park, has diners where you can taste local food and
purchase crafts made by the local folk.
Archaeology at “El Imposible”
Aside from natural beauty, “El Imposible” has an archaeological attraction: “La Piedra Sellada”
(The Sealed Stone), a stone carving located in at Río Guayapa canyon. The stone has over
100 engravings including domes, butterflies, concentric circles and other motifs. Doubtless,
“The Sealed Stone” was a place of great religious significance for pre-Hispanic dwellers.
Waterways
There are 5 principal sub-basins that are sources for the Rivers Guayapa, Aguachipío,
Ixcanal, Maishtapula, Nixtepe and San Francisco de la Soledad or El Imposible.
These rivers are home to a large number of animal species, including the Tepemechí
fish.
CERRO VERDE NATIONAL PARK
Cerro Verde (The Green Hill) is located in the west of the country, and
spans the departments of Santa Ana and Sonsonate. This beautiful park
has mild temperatures and beautiful shaded paths that wind through
the most diverse species of plants and trees. It has a marvelous orchid
farm. There are lookout sites where you can see the majestic Izalco
and Santa Ana (Ilamatepec) volcanoes.
BOSQUE EL IMPOSIBLE / EL IMPOSIBLE NATIONAL PARK