YAM,AM···T ~_ ..

G

.

. . .

Avant-prepos

Le .JfMJO~ m\ed~el"8,( este.~tre da!~s ,~'",hislwre. e:f piJlrr.ltlf!1 ;1";Qrrgi.n(J:I~te (1c/uelte.' ,de ta ,n{1,t.io~ japotJOis,e ,n ~est pas ,eimn:g,ert? ,Ii ce q~e Jut ,celie pei'lode ail COllI'S ,ae ,{aqt"elle s' es: iliustn! ce.lui quit! J ~O,t,ll nammait te BU-5hi », guenie-r de 1'0. fei(J,dfil.ite.

Du.r(l.n.t t-rhL£ de huil sie:dt!1i {8f! au J{j,f!' s:iecfe). f~hisloij'e Ifj~ j,(l',{1Q'n' n 'Q t!r,e Iqu"~l.ne i~~,£er:min:gb:l'e ,guerl'.e' rCi1¥ife et c'est sans ,dorJre' fa t'(1i$I(j'./1' p:t>UF tillque~~~e' I~,~~,f~e .pon ai/~!eun; Ique' 1f111.'1!':S ,ce IN(ll'S.~ les rr.utiU ~()JlJ,1 $'u(j_rtio~les- l':..tln .maniat - IF!J te cuile du g,uerr~ef' Ii 'on r si .Df'%n.de.menl maJ!(Jue.ia ,roiture et l:a psychofogie d~Ip!!'ltvle ~

,ce persot1:n:age- te Bushi- Ul de It;out lel1JfJS lele ,considere comme ~:me figtn"e her:o.ique, .• 4"lI!8e siede - te « KO'lIKl-l\llHON- SHOKI) ,er fe ,( llltlJNli'OSRI' » - SlO.'nt Idew: O'tu?!i'"ages qJti/cml dijii ,r:e..fereH'If"e" 18' Sa Wi"f]dil~(J).l'!F ma;r.t~(lfe ,e.~' p,fNia1Tr ,d'u « ,f;ueff,ief' au co'iI'irng\e" );~ 1rJ,r:}n:t rhlf)'n',nleUf' 5'jl,r:ql)li,er.~· ,mr .I·tJocomp{ruemem ,au « ,detroir ~J et lao~nt te co'unlg.f!. ,esllP.JSsi ,essent,iel que, Ia JOJ~(Ju,le .• 4 u;!C 12't: et .13~ simes" {i 10 chrorJique ,des HOGEN" :l!):" « ,la ch:roniq'U'(! Ides HEIOJ)}:. « Ia IcFJ.r:ottique des HEI'KE .)), ill'ustTenf fort bien te penchant des .Japool'(J'is pow J'es pr(}uesses militaires et leur ,(l;amiTll:f.i(J1J fJOUI"' I.e' BushL

Le teml'e Bushi ,nit:' s "l1pp,l'ique d!j1u~tlU se,ut guel'-

11

• Wi '.. '. -]i" .J. J . fl" . • .#' ,.1! ,n e 19·e

ner la,it' a' ep(J(Juepre.-, ',eo,!;:I\i1u?' es , Ie'OQUlr,f' {,;!U ,7' au , ". ' .

s;·et~/'e. Il,es; ,unpeu lie .lirere a''u Chel',alieF' des conire.es locci{len:tQ.les~ CerUl.ins ms.lOriells et sociolog~es pe,nsenl tju ',I' ,n ~tsl d ''ailteu1's {J'il'S ,ilmng!rfF' ,i!i ta l'ltu!'n',lali~e 'au soldor J:{1p'(}~;a,~ de j~a aerlJ',M}1'l! gue'l":rr:e~, l.e' B!'lSkr ,up,pal'te.n.a,it Q~(I clt1sse des g uerne1'S do"u llel~it Ie replfrihe,!1!Uinlle plus i/lu:sl'lle. EUe f:Offlpre'" rI',alit di~rs~( rang;s ~~~ tlllrifJ"UEs d"une part. en fonr:;.ion du m',erit,e. ,d~~:~;llr;e ptui etal ./OflC'lioo Ide' ~(l f(lW!ur eJ'oni O~ jouissQ',it ,ifuprils; Idu' Sh',o;g,W'i' lfchef -m;~lfoi"2 au 'p(1:_l~J,. Le lJ'U:s:n'i., CilOII2li',U e~1'! O[Cid'e;n~t SO~ fenQm de SamoJlll'r'll!'j~ ,e'll'lft ie g;uernef' ie' plus: n()fJ~e., J~ et,aiit UJj'se.:nr,ice du Shogun: '(!lfP/US siJic;iJ7iq~eme,nt 1(llifliCne d ,un daimylf) (cfW/' d":ull!! /it;/- "'him": .

Ces Samourri,fsJ! If:omoo'Ua",ls roJes. rompus d' Ia sou.;lJ'Ianxe phys,iqtJe:. Tis.:gn,es tl'eloYJni le sort; de~1,ai;en'l eU'f' p:r.epares Ii flC'(.·otno,lir ~e'ur ~ 'de~'lG\ir de g~tf!Fr.it!.r·· SiQjII1S d~fQii~I'a1W'Ce. tWT d 'f':i..a seufs dependait ttl survie du terniloiJle': et d~ daimyo., Its etaielJ.t Jes gardiens .d,u ''''~h(m ~.' ,eV" d'eVQ.tie~t i:t'11e dies "~ch'elrt1- liets sans peur e.r SlmS .rep:roche ~ ',~ C'esr pouliquoi. des ote d'e.but de leur exist,e'li'ce~ ils Sf' ,c"OnJ()'F~n::'nt Qun' cooe' ,ae'colltht$telWllile&it. S'iliS'le tmnsgres,'-S:Qie~',I~,~Q' st:utctio1t! ,eE.fli:£ fa mltt)lri'. Ce' p".,:emier ,code' esl ge.~utdement,flppd,e ,~ .fa iVl@lle de l'Arc et du ,ch~Tal» .. J.iletail assezpliimili.! el sw,t<Olltpmtiq,ue ..

A reprJ,que KamafctlJ"o {11'92'- Il3J} ita classe

dJf!S ,giUerrier.r est acres IQ;UX fonctions gIO\Ul;ern~men'ttl~es~ LIQ' no,tio;R deiJ,ul(j,o - J'IOIE.D11 OUERR'lEJl.' - pril aton UfU!' dimen'S"ion nifJu''Ue.t~e. Le lerme lJ'udo hi'l:il,e d-u chinoi.!; liJisigTill,lTr ):u$,(Jue lu ran d'llcministJr(!.r ,les; tJlfaiJies'r:i~i~es el milieu';:'res:. Cene R,f),lion s~en."ichit Q.~(Jl'rs d~iMlle di~io'N et:hiq'Nf! et le Bud{), sign,i.fria ties: .~(}J'S 1~()',1Jeis;sance au coae ,eI t'tu::quisitio.n' des v.ert.w; len'J'~g,ueu,. dans .fa dasse des BtIS_hi. Cette lnad!/ic,lliiol'1. n 'est P:O'S ,etrangere Ii I Jfrrfl~enlce de pius:i'e.ur:£ ,C'(J'UI:QtJiS reli,gie'UX~

£1'1; e..f.fetm les Stmr'tJ'uliais 11fJ1i!1.t pui'Slj dons Idifj:ermtes elhiques reiigieuses tes pri~;(:.ip&.,<; suscep,r,iblres de l'es arder J,lo,rtifie'T leur ,{iflJE'{JfJIUr comp:le.ter ~es IdiroCli1:e,s es.5f!:nl'i.elleme.n.f{JF(J.tiques et ,tt1£iiques de Jf!W" Code.

Le /Joudhismf!. a (Nmn,e au Samourof illilril' fdeq:1 de w-enit,e., Ide lron/itmce dam ie ldes~i~' es ,de. IFa1:ltj,'U.i.fle accep'tari(}n de l·''f:n,ei'lliwable.

.It lui Q lapp'l":is par d'essus lo,ut ,d' aetlai,gliier Ia fn\OJ"t et ,€1 ne pas: la ,(:ro.ind're~ II J' ,0 !llu:isi Ia jOf"ce nice5S:-aire p:ou:r lrOl1scen'der Ia III'J'"e ee Ia mon.

Ri.'en 1i'~i!I,fI5"tr:e' mieux Ce'seN.li'IUe'l1t que IKn ,rom,P8:naism! que tes S'am()l~u';'liiS Qi'mQJen~{ ,~ faiTif!' .7' "pare,U d .10 j"teu",au cens~r, pi"et .0 m,@'uri.,.,{lU pt't!'mier soU_f.J1e ,de ia bTise m,a;t.inal'eu~ c~est i1 ,di,.,e ,en p.~ein'e' j'ewresse ,et Stm'S "regret.

Le Sn',inloiSme ,fl ,e::mil,e tesvertus '··rrJin.1f!JJ-;~" Ide lo~aute et ,de' oorur.age ,Ql!Siintes Ii tes aider SUI" f;es ,Ci'.QRJ1)S' delJalafi~e.,

Al~ai!:i!t te J'le sii!de .. , it n ')1 ,eu~ jam:ais die code ec.ri,t ,qui deft/j·ie c:lair,emenJ tes obJ:fgariol!:f ,des Samoul:a;5. En Uilj~ porat te «( BUKE--SHO HA. rr:O~, ecrit pillr le 11Woi:n'e Zen Sutien la t(l d'eml1llr:l'e de ,f,e_,(lS,u.

Cel,ea.il succin: ,e~(Ji~ ,aes,li1l1'€ au.Ir Ja~~'i'Jes InQr~~ales el ,oomprNt~it ,€re~~e pt:eceptesqNi deflM'i$~ SOielJ,1r I.e mmpor:lem'en.r '(Pu.n Samo:um[ II d€JJr£tQi.t ,ainsi r « Les arts Il~,rteTiaire£~ Ia p;r'(1li,que. des lan1rleS~ de rArc~ Ide 1'(1 ,cnf!Wll.erie son: tes etudes ,({ue Ies SQt;~I'tO'.ur,al5 ,Q(Jill!e,n:lsuj'f,.'re ll~gu!te,..emenf' ,~J. V'rt pe'fi pJus ford" en 16Jt6~ iiI!!lf;! cerr;(lirl .Daideri YllZ~1iil ,ecri'WtiiF Ie « Bi[lDO SHIN SH,V ~:t et ms.isilail

plus SUI' r:ell!ique que sur tes ,conRaissal1',res.

Ce If "est qtl ~e:rr 1'7 J(j que punment Jes on:ze_ l'Oj~Uf,n'tes d!'J6 H'A GAK-URE",," Ce roweil,aflail d'evenir UT.l des plus ,cetebtlie.s ,(liiu~roges iQP'O.-ni(1is~, II' exaae .li7 VOI£' .flu San:u;)'uF;Ui lJ e5~ comp:(}-d de ml,rxime:s

philfJ$ifm·'!~que:$.

L ~lecn7vl(Jin jlap'(lil.n.ais ,cfJ',n'.u~mpo'r.llill' ]i'utio l\otishima c01!'5:itieITait Ie ('<I .HA CIAIKURE» clOmme. "te seu! er ull!'iqu~ til're"~ : Iff. J~a.i CimTo!IJi~nJce Q ~e lil1e ,drwtm( 1(1 gluerre et je rla~lfli$ .wuj()~"S Pl"es ,de mol 1!tJIlU sur .rna table' de IroVflii, et s','il y 1(1 un ,00U"'liage auquei.ie me' suis CQI"I!SII1.m.mem ,r~iR!>! ].'~n,gt' larm&!.s dUI1Q'nl., e:u' liel.i:sonl, un ,Pi"ISS(Jrge ,~ e:t

la. So.flSmanqueT de fI'I{? setu;r emu" e 'est te HAoGAKURE )'j. d.i$fiif-ii~ oc.cHAOAKURE .~. S~gR'.ilie : "cache derri.ere 'e.s .Jffiii~(lges ". Le titre de 1~a;'Ullre est : ""R'ecueil ,de' ~rDll!s de .t,lailre It.4I GAK VRE" .~, Ce f~tf',:e e£t~ selo~ ,Ce!~fcnns~ ~. r~~ pl1w:he,.di:~Jl(1ir que i~aui!eu;r s'e,ltJit reti.re',dans il,;!1.!e huit,f!'~ er selt)f! Id''iIuiIres. rappell'r! que t'aUif?tUr app.n.TU!:nati al/; clan ,ou J(:hlit.eQI'i (ie' .Saga qui etait Ci()'Tum pOUl" etre dis.s,~muled'f!.f",.iere' f'Jn ,ridmu wutlu d'Qr'bres et de feuifll1,ges.

l..e ,cl,i:te~u de Ssg~e~airl hfibilie"/UJ'I" ~~e dtIm ties Na.besh:ima a'f.iq~~el ,UPifJl1ir:re.niail l·a~f,eU,.Jocho, :Yamam,fil'ilt:i'. Quelques mppei:s h.rS,t.!fJTique.s stmt ni£;esyaires pm'!r o(}mpre,N.'dre' J~omr,rage. eerfains n:oms: revle.ntllem ,fieguJ.~e'l'f!m'f!4"lf dtms ies l1:uJ,ximes. J\ralJes.lrima l~"afl's;h:lge {l53'8' - 16l8} fR~ le'fo'nir.Ja,te.Uf" d~ ,cl.an~ /J ,emil t.:fa:J s'alnorJrrli dou .s.eig~etl.r .R)~iUzojl TaJbl:n\Qlt;Uj el,fj.u;and Cl! aemier '~~QiJrolF •. iI p,riE 10; tiiJiection ,au ,afJ:maine sit,ue {jans 17~e K}'lusliu' (e.xt:r:emite S. O. tlu J.apon.)' .. .if pril' ,~ne flQrt ,ae.Nt.-'e' tia;m (,OilS les ,m:u:emenls c,e scm f!p.aque. C·e.lait un h,omm;e de ·r:aFQ,cte."e~ Ainst ,j la bilta.ille de SekJ Gam'll'gtl en' J 6001 il Sf! ral./ifl au:! Toyo.r omi - le:s ]l;>wincus - epres aw:tli,. ett? (l,UJr Clote~ tiu clllliJ1' TaHMgailitola. ,Son ,dan mi., d to suitt! de ce reveemien;" des rapports (enaus al~er.fes .Tok.U.g,fJ'WlUpiefildam !l1oisg,Ene.m.tions.

Nil;lJeslrima Xiatsusli:ige' (i58rJ - .16j7) eta;.! fejlfs rJup'lieaerJe.n't. E~JJ.j97~ i' parficipa a1'iecso~ p~f:re l1i

m Co:m~gne' ,di: CQRe~, ,il ~ ~e~aif ,a;ge ,q,~e ae 11 ,aIlS., Ii est CI~\I'3!lUIi' P(}"~U m'orr eu if: I1zeme ICf1J'mm frempe~ l.(J'f'S de' fafiebellitm de'Shima:ilaJlQ' r J,iH 1 - 16JS)l. ,if fut .stllu:,~i(Jn'ne .ponT ,!!'l'l"oir M'tl:riine ,0: !fa 'suil,Ie"i1'ente q:u,e,tf'e rm1Je hml'imeS Q' t' a.c:mUr' ail dujfetlU c,e .Hara StlRS len ID'Oir ,~ ,l'ordre. Le ({ ,HA,GAKU'RE lui lti' el,~-,ded~i:.

~falJe.shim(J_Mits.flshige (}612- J l00ji. petil-J~!'s ',d~' ~r:m!ce;de~l. JUi ,e~el.e QU. rang de Seigneur de Saga. La perilOde ,aesg,tu:rr:es Ci~ViJ,es ,e/ail r:e~'Dl~'Ule:. c ~ell!ili~ U':~ h:0111me cr;"llih.N! qui IU'\!llI'it ,ei.tt t/;{!l!€ ,~ £do (Ci1pil.f1"e ou residai! te Sh"EuR.'j' e,l .un ad'mJnistraU!ur p~us 'f.l'a'~'nJj ,gu,~'I"rle";;..fvm:~io~ qui n ~{lI'lIi~a:itptus glJ.er,e' dJul'iJrte Q ref-le' epoqued:e' ,/Jaix.

L ~auloo:r du« H.4GitKURE >>:It':4.lld:Aj'''10TO~, vim ail montie' la:/ors qUe ... ~:o.\I;'eShim(l ~"d,itsush~ge IrNail ,au pOIUl<~oj'f depuis aeuJ'( ans.

A ne;~lrf ans~ il d¥!lfln.t {JQgei au SeiJP'l'eu'r .. iI.vin\gt ,gRSJ iJ renrLoIU'I'8' te .moine Zen Tannen. supirieuT' d'U ,empIe' des Nabeshim:a. De morne int.eg'fe - qui ,dimissiot!R'IIl de 5'onpaste en si:gne tie .disrur:cord lor'S: del(llmruJf1mniQ,~i(}n ,& m,(Jirt d'UR mloine - mllmU!1 p~ofontiemen:t YAJ~tAj\:fOTO . .If fi.r emufle ,fa oGlRnlaismi~ce ,a'un secona personna,g"!'., I'Sh:idtJ Ittei., feJt;r,e conJuc;eenj ,coRSeitler des j"N,il'be.sniJ1JQ qui. Jut e.g,aielne.nt "!iRe' I"e'noontlie' imporf,wue ,ao'n'S sa' I'o',ie. Ishida l'l,"'ei ef,mt ,fliUSSi un. .Iwm,ne' de: gmnd€f)~f'Q,g,{!,. il.lUi exile pJus ,de ,huit ,(J'n'S pOUt'S ~e,:me oppose Q ,une' ,tiecIDrm d~lJa,lmJ"lol.,

6

U.&G4.KUBJE

A. f,fl mOrt de S:OiR ,se~g;rIleu" !\\ubes.himf1 .Mits.us,hige ,(1700)., YA~\f:AJltOTO .ne·pu.t jafl1e .Seppuku po'Ur lei S.Ui:VFf! dUlfS';'O mort. ,[}:n ,de,cret laes- io:ku,., .!I!'l"KIQ veNalt rren in.!,f!.rdir.e ttt prarique. s,u,jw.:Q:n'" e:n ooc:i l~if!i!'-fY'diction jtai('e Pl11" .1N.f~ts;u.skigeNfJbeshim'~' 'ui~mem'£.

11' lie(ut afoF£ .I ~u;ut,orism:irjJ1de' dev~n:il" l1uJiill'e et tit!' se r-etirN au m;(),mJ,e~ iJp:lies sJitre rase ~a te!J.e;.; ,g rfigif! de 41 ans; it aila ~I',ivre' Uli'e' viesem« ... r:ecluse ,dans une hl.ltte' len UR .liflll€lppete. KU,.,O'lsUJMib:uru ii 12 .tm OU 1i:,f,JTd du chateau de saga~

.Dix ,fillS plus t:Q;r,(J~ it r;er;ut Itll'rsite' d~un' J~une' scnbe+ Tiuhilio T51fr:amoto~ sept ,aHnlees: Idurant

lilt) - .1.7J1)~ t:,an5C'l':i'l'rt ,tous .Ie'S entretie11.s qiu~if ,{!UIQllte,c }";'AJ\tAl.i\'I01iO~ JVolgfrie t"il?te,-,d,ir:iion ,flie .Y~tMllf017D~ Tsuromoto 1't?1tDp.i;a ert dist:ril;ilUJ $£S ,milS 'tm..¥'S!lJnourw de SalasoiUS Ie I.it'lie .: « A.n;!1le£tes de NubeslJilnQ.' ».

P.endtJ/Nt pilus ,de' cent cil1l,lUQnle' ans~, Ice tf!XIte' liesifl se,'Cret ei de",,~ilJt pOilU~ ~es DuimYOf?;t taUS' "res Sa.moura·'S ,au d.an lV'Ql:Jes.hima J"lR man:uel ,d~i'I!'StmctifJl1' morale. tls nevo'Ulaif!JR:t./XIS Ie: d.iJ;wlgulF!r' ,et ,ce n~f!St qu~ii 1,(' iie5laumtion: lWeiji 0868} qu'i./' .fiu'! COB'llU ,du pu.b1ic~

.11 aiste~ Iii' f'heure acturdfe, •. deW( IraductioliS en tmg;ue ,ang/Due' .~ ~ Tke:w'£tv l(}fStlm'OurajT » ,fJe Y~ArfS.hillM~ fL. ~auteurr en' uadui:l Ulle cJE!nlai:n1l! de .mmm'eS), et ,{{ H'e book ,of tk'SomOFJrofHA GAIKUR£ J)' de' :JYiflium Soo.a W'jU~i!il~ ,u.n'i'ver.simin' tUw.eri£'ain:.

'1

IC'k5r ,un dU!),lx IdeUoore ,qui m~a foit m~ releniT des i!)liIzev.o,luJ'nes IQ',r;igintnlx ,(juHagfJ.k,urf" po,uT.le ,~radncl~()n .franr;l1i'Sf! tJuB'ie iI/,fjlWCpl!ise.nte." Ique.tes !pQ'rtJgrcrlphes f1Yl,i~cmr ,exptici,l:iemie~£ Illu o. ~de~ .. olif' ,d~r.f

smno~·fl::l!f~·'.

(0(; Le HA GA KUR.E >J Ido'i,t SlfJl'I1' of'i.guul.i'it,e ,au Ja:if que IiL' ·~es~ unle lietre:n.scnp(joli de maximes froIUJ[I~,tses oratem:ent paT un: mo~r~'e relin? au r.1~',(JI,n,(ie~

II me'se-rR.b.le ,ijfti? tes ./~I:ls ,.ltaptJJ,tJis gw: oil s ~agiss-e tie' peim1S:E~ ,(:rDr:~' c~~li~awe., tJ''ari ,fl().,.al~i1uiam f!'Uf! d~UT,tS m;{lr,i,a'u')'(~ :ru'n'! !ces h,eri,lreW"S deces froditrons: mMievafes.

La. ("'J'.U!lutle et ,/'e 'G.ffinemeni. y son: Sf i'mitlJ'emens lie,,; que ,Ie 1(."Uit,ure (Jri.emale tl to',ujo:~tr:£ fus-

cil:Ul.

En ce ,qui ,COllreme plus spicifiquement ~es Ans

A1:a.r:liWrU)r" ,ils," $coon:t iI"~:~e ,de:nUlls l(je sens et de lJeauuf et ne minf;eJl1~ pJ'wJ Ie .~om d"Arts" s."Us SIOlij:I'f::;o~pis de ~jJrS' SiO;Ura'S~

La source' se trof.l"'l,.~e' en :.!Iii! cer.,flinrwoffl'O:"e' ,d~ouvli-ageS' ,e'!i'se~fiel's. I'ls ,dtJnnen't il1fl! dimensi'cm nO'UlY!lle d taIJ1'I1tiiqu,e'. J'ai desi.re JairefJTiojl.lel' de m't1 dkouw!'T.le ~''e p:lus g,lial'ld nombrr:' et "( re.aon!r te btoSl(},n, :» d.e' ,cteS AriS gahumiiis dep:uis n,ombre' d~(;EnRks ,e,! EUTOpe.,

A .. l.or/oK.A,

lo\'Ill~ ~J:-i(JJ '¥ .'

oj'

.i

e

I .

,

r,a! d6c0uw,ert que ]8. vele diU! Sa;m(~!l.u:aj ri:&id~ dam: Ia merr, Lots d'lI.l:Wle crise, qaand il ,e~xl_$:ae alJuml de ehaaees Ide "!.me que Ide, man" il, fast elh'0]~ m mmlllllem.a:,t.em1eni: 1,3. mono n [I'y a: la necn. de II!!ijffi~ cl~e ; :iiI ma.mJl. sirnplemenr S:',3i[][J]le:rn: de C1{]J{lUIrage et aglr. Certains d:isent qne mOlmiiF S8lrus aV'«~lr ,aclileve sa mi:ssioR, e'est liDijiuri:r envrun. Ce raiooun:em!enl\ lijilletie:n:nellilit lies i]ilirurcllimds g)GI!rutlts ,dI:"orgueil qm sivjgseJ][t a Osaka n'est qu~un ,c;fdcUiI faUacie1lllx,. ,q1l!l.~t!lJlle tmitalti,ijl[iIJ cadca.tmaile, de m"lelbii~ue des Sa.m~]]Ws ..

Fadretml ,cbollix il!ldide1l!L~ dansune gjtU!am~Ol] on. m.es chances devivre eu de moudr s,'6!lJjuj.il:[lbl,ent est q)ua:s~:me]]!t iimp:o&s:i.Me. NijlU!Spn~ferOflS jous 1!f'IUe' etil est llijlut ,8 fatj~.[J)a~ureJ 1~,~e~,",e,tn~ruu,marn:liI. se '~m~11..-e 'biJl1nj OU!l"S de bennes mi:slijlns~ur C!(M]Dt:ii!l~er :at v.mlhTe •.

Odnii q1ru choisit de:'l,!'jj!!rn~ lil!):tl!llen ayru1!!t' frum .81 sa. mj~i:on encoarra me IDipfisi 'fit SoJ:Jl i3tta[:ois iU!JlI. ~acb:e e:rn. ~m mite:.

eeliw 19_1l.I:i m.em:J: apres 8llF'(!lI1:!i ocho1]!e.~me:mt d:'unemlijlrt fa.Dlatiqrue. qui: Jle:lJI~t se:m!I'b~eiF mlull'ile .. ~lais il Be sernJ~r o(jwl]!tr,e~~ pas d!esbo:mo:rc'" T~eJne est ea fait )81vo:iie dilll SiIIm(JJIUTai.

Pouretre Uilil parfru( Samol!llJal'f. j]! fa.Ili:. se pilllepa[elf a lac mort m3JWm let soir e:ID: mem:e teute ]:a! j I[)IUDee.

'QUirmdI!HI SalmJijiW1Jj 'e$J1L clommmmenrplr,el a, mouri!ID" e im at aequis La -.m\1fi[itT.i~ de .~. \:,7 oie 'ell: il pe:ut

sans re:mac:lli1e consacrer sa \:'~e ,ent:i'erea son Se~:gm-eu.1i' •

Certains SOOI nes eapables d:~agir avec sagesse quand F occasioa lie reqeiert, U' antres se "Io'O~lenil coetraints de rester e eilles de leagues heures, en preie a ~,' angoisse, avant de dOcm,:r'fr~r ]8. solutjon correcte duproblerae pose, Tontefois, meme si Ices, diffeillenaesiJlUlm sa;nt da.D'5UJl:le ceetaine me$lll,e~liIh·nabfes,. [out nn chacon peut df1,{e1opper Ides dons die I agesse jjillsop.~onnes; en adoptaill~ «Jes quatre \i11(eU!X. }-.

n 5'embi]er:mt que, quels q]ue SOlem' es dons perscanels, Iqu:elliJe que soit Ia dJi.ijfiiCiIIl~b! do prob.le:mnej tout le rnoud.e P1lJiSSf' y" apporter nne solution glace a Uile [leirn:e~i!DlIl SUi r~~,amnillenl tongae ei[ ,. ler~euse .. Tam que nllU :[;olnd,e sen raiscanement sur SON ~i .~'Io~ »'! Ion est a [a r:rngUJeu[ pmdellt let assueieus mats OD n ",est pas sage,

Les 8t:rles huma' ns SlOlu:usenses eil n leur est di ffieile de se depactir de ~~UF (" Mo~. ',:..Malg(e tout, lin tp.d.l1,ridu. Icomfi£'lontie a lIJE1e si.matioIHI ardae 2. de grandes chances detrouver une sonnloa, 5;1 ]iI, per",~e[llt. ,a, s'absrraire mo:menil:aDlement dn probFeme" a se eeaoentser sur :~~S (;! quatre vreu:x )r" et ,a abandonner son 'll( Moi }~.,

Nous possedons bien IJeD de sagesse, toa tefois nous 8lV,OIllS ten _.,am:e a. nons y re:iiererpllU( resoudre nos diffic:u I~,es. UlJ fait que nousnous preocc'U.pOJ:IDS surtout denoa ,-me:me'" neus :IU)leS, detour·, mom de JIla Vo~e dill Ciel e\t moo actieas de, . enneut mauvaises ~ Aux.y;eu,x des au.trle5 ~IJIlOUlS sornmes m.inab_,es.taibles~ Wimi'tis et lota.leme~n'tine .ficaCIeS., Qu:and. nODS nons S ntens maples ala competenee veritable, ill se liel;oTlel,e ~::n!fHab~e de faise appe.rua Iqu:eIIIJ!II!Jl'II1:n II!E!e plus sage, N'etam P1rJS personnellement implique., iJIp.ei1I1~ sere'o/,e~~[ un juge 6:1ai.irle - puisqUl'U .' a. auctl:ID:li!LIle'Ji'lelt P[O'p·Ji'le -. ill! sera lenm'e.'S.IUie de cOJilSleim~r le dlJG!'~X. il~ p,mw;; j U!dieeeux.

S~ nous ODSle:J'\!Oll!S lID hom.me IlQI.u:i nrend '..:es (",:!solutions; die cene rlem;Mlqu,ab~,e - falj;~on" nons sao-om, qu'il esa reselu, aureaome, d~g:ne de foi er lemrac:iine dans Ia realite. Sa. sa.ll:'lesst:. - nourrie ,.:11"'1;

e .. ' Lt! _ ,!i!."" U.Iio.",~;,

conseils d'a't1~mj, peut - e comparer anx racines dJUD, grarnd arbre aJiIlI jfe;wlli];g[ge e'~ms ,eJt touffu.

ill~ l' a! des IDimi~es :a Ia sagessie de .r,etreh1l!lnl!a:in~ aJ[lbr-is~u fragile s:ecoue par levent,

Reprimalllid,er et oocrigei['" Iq]iIld!qjU"lllll. pour S'f:S erre:urr:s e.stimporitaul. Oet acte essendellemenr cb!.ariltra.bfie est lao JDljTemieT-e' '[Dblfuga1i![D!D da SU];(!l;nraif.

H

H""IG'AI.~UBE' I ,,(~ .

.:ar."!&.··.nn,

Mats ~~, faut s'etferces de Ie faire d,e facon 'oon~ ¥enaJb,le. n esc, en effe:t.. aise de tnnl\ler des 'quaii ~ 'b5s et des imperlieCIElOllS dlmti 13 {IoDdiui,f' d'un tiers. nes:t [egaje'ment. facile d],e Je cridquer + Laplupart des gen!$ s,iima:gilillen~, Iq~e [c",~11!_ pargeutiUesse QIl"ils disenraux autres ee 'qjU ~:i[s, De' d~esireili1I1L pas emem!IIH:' et . jameis leers [critiqlllf:S SOEl!iIi RIal accu[e]lies~ ,]]Is oonsidefe~nt (In ;Iils SO[.Iil.~: inc:uT,ab_e5:. UneteUe fa~on de penser est deI3.E'SO,nnable. ,!EUe doane d"aussi mauvais resukats que 51 on meUail deJilbl!i;'![!"e,me:Iil!t q -e:~q!l.fLlln dans PemlJar[3S IOU Que si au _pmsll~tait. Ene n'lesii SOllillfient ,qu"une mauvaise m!an~e[ie de SlOnThr ceque [,",on at SIU le eeeur,

La critique Die doh inserveuir qjlll"apH!S, avoir discerne si oui Oil non IDa, . personne I'aeceptera, qu'apres s'en eire fair une amie, qu'apres avoir pa::'tag)e St:S EDI erets et s"eue comporte dIe faoon ~eUe qmi'eUe ROllS accarde son 'en~:iicr[e coafiance, ann ,j[lilll"eUe ,ail·. :~oli entoutes nos paro~es. C'est enseite 'QlIJ"lm:U.endenl ~e ~aciL Il caut sentir le 001ll, moment let OOat bon1l1lle maniere d'exercer sa c:riLi.qu.e - par :m.iissi,ve~oo. all retour d ~l1I[}e r[e(ijm~olill parti-

culierement agreable -. Il f aut eommencer par faille leWif de Se'S, Jl ropres imperfections, puis: amefiler 1.·iD~edocllteur ;a Ci()ft1!prenme~ sanspmeoncer ~Ius de :mots qu'"il n'est neeessaire,

Il faut to'l!IJel ses meriitJes ; s'·effolLcler." de I.'enoollllJ:ag;e'-I., de prl!:jlI'aJrier S'(JIIR bU!m:eur; Ie rendre anssi reoepiJIif aux ebservations ql1!Je,~,'h:om:me:~oi.ffe

l'est a ~.'ea:IJ! ... C'est alers qn"il fam eerriger ses erreurs.

L~ ,critique c-Qnstmdiv[e est delicate,

Je sais d'·,e:,~r.u!neBce.,. 'que lesmauvmes et aneienaes lIa.bilUd:es" ne cedent pas sans. contraiose. II me semble ,q:De ~ 'a,u:iituii!e la plus anshentiqueraent charitable CiIi)P_S,]S[t. pour 'O[]!jS les SE!m01!1:ra~:$ au service d'un Daimye, ,a et:u-,e bienveimlanls. et amiea x les uns pear lies autres, 3 [corri~e:1i' nll!1iJueU:emeEuleu:m-s errenrs pour ml:eux seniir ensemhle Ie Dai:myo. En embatIfaSsa.m vclentairemenl que:lqu "'UJIil .• , on [Ie mail rlen die Icons~mct:if .. , Comment pOD".a~l..;H d "ai11em:Si [en flue' aulllFement ,[

Le Lalllg~!em~Ht;aire' emp~oie ~es,~e.nnes de 1-Sa.m[O'uJ:.aii 6r:bairtP tl ei de ~'·S'amol!l£aI ~gllloraut" ~ Un SiamollJllraX qui a ,a,lttefidu d'~'e:nfte auxprises avec des situatioas difficilespourapprendre a s"ellli. 50[~ir n'est pas edan-e'. Un Sa.wII!H.I.r:-aI qui se preoccnpe a l'avanee Idle tousesles sit:u:amJiolllS et solunons possibles estsage. U sera des . OI'S [capable d'y faire face brlltammeo!t IOI'SQlle l'cceasion se presentera, 'Qlloi1q1!l':iiil en soit~ un Samo1!lr:m ~c.t!llre est clelnu] ,qUii se pf[eoocupe des d,et3i:is de ill "action, avant I' neil!IJrle7 Un Sam!Ou.W imlP[li[e~\foJ:aniIL lalsse, ,am [comtraire, la pe:JlIii~~~ impres.silli)[il de paital!1lge'lli dans un

13

imbroglio desordoane et sareassite ne ressortit que d'une chance anormale. Seul I!lD. SalIiloura~ IiI,e,:gligemil: n' envisage pas joutes les ~;r'en[l!I.aJ:iit)es a \''tU:U. lemoment de li action,

Je nepa .. tage pas ~j,a1lfi;s de oe~pj qui preconise une coastame et S~I icte aurorite. Comme rut Ie prcverbe : l~, Le poisson ne .. ~iit pas ell esu claire», C'est }e: g,oemon Iqlll:i ]iI!l~iP€nn,e[ de se cacher en un lieu ;jso~e pour se liie"re~oppe,rp;leinemen[ jnsqu'a sa mal I rile. C~ESt quand on sai' passer Sl!!:r Jes d.el1Iails et ne paspIL,e.tBJr' ~"I!i]lieilk a~x plaintes mineures 'Que' I' on est capable rd'epnl!cru:er .181 sereIli'te au-x eu;e;s qui noms sen e-JU. La compr,Bhen:ri,on de oe pdllc.iipe est esse]Jt~eEile a Iqui veut eomprendre Ie caraetere et Je comportemene d!'all.tmi

Alors qne ~e Semgmetl:!i Mi1i::s;usru,ge: m"'e'mit encore qu ~ un e __ :ranli.~ 0[1 ~u:i deBlanda. de Iliff: UJ1 passage d~ ua liy_e du M.,oine Kaion ; il appe1a les autre'S enfants et les acolytes pear Jeer dire :

~)! \i"eu;i]~ez" je woos prie, 3!PJli.FoWeil." et ,oo@llILer. U est ItrL~Sl diffijeiJe: de~ lire qaaed :i~ ill~Y a presque per-

'SOli1U2 poaf ecoute:r };i" Le ;pd!tre fut impressil[mnJe leE ,Uta,u:x fidelesc« C;II!!Sl dans cet espsitqe'il fau faire tcares choses »,

Lo:ID'~que jeme suis aJdiilf:S:S.e a Yas aburo pear p;ren:dr,e IEXJempile de ron ,arl caj]jj.grn:~lhiqlle, :iiI me d! . :t~ On devraiteerire 'en caracteres u:'fisam,menr larges ~OUil" qUI "un. seul recouere toure Ia feaiUe, avec assea ~f;'vigl!JeturpIGiu:r ia decfu~ ret. Vhab:iletJt~ ,em ealligraphie depend de 1~e:S.priI et de .·energi1e avec Iesqnels elle s'exeeure, Le Samourar ~O~:1i:. 8lgir :samshesliliatioo,. sans a. vouer Ia moindre fatigue [J~ Ie plus ~,~e'f deCltlumge.ment j ll'S'q,U! :ia Pachevleme!f.l!( de sa. ~cbe. C'est tout»e[ iii se mit a eerire.

J'ai Pimpressiea que les jeunes SamollJ![a'[is; !!:P!8)ujomd "mUll se sont fi."N.es des ob] ectifspitoyeblememt bas, Us 1(]IIDt Ie coup d]"re!il fU£lif des; dettml:ss~iI!l!r:SI. Laplupart ne Icherdlent que lerur illiteri!:t persennel ~)1!1. ill faire e.talruge de teur ~J1tem~ ~m:le.~me;me' eeux qu:i semlbEent· atV,O!jJ[' .r:am.e: sereine :DJe mootrem qui'l,!I:oe' fa.;.ade.

15

'CeU:,ealilIimllri!ie me sa.Lua:lllL CI[nlmniern.!l!.

Un Saml()IlJrol ne l'es~ veri.t~ib~:em:em'~ 1~.l!mie dans ~a m,esure au i~. n":at dPaut:re de:sllf que' ,die: m'lD'llI:rirn:- £apldJemeffiln - et de de'l.!!ellillr UJn1~:JI1i1! 'esprit - en ofW[,a[J~ sa \!~ea son moo1l:re'" dans la mesuee on! sa pre(DccU!.~!amnoiJ]!. coasraete est le bjj~:ii.l:..etrle de son [):at~myo ,a q\~i E~ ren(i], cl[Drmp,ilIe" SaJ.iI!S eesse, de ~;a fa'QOJ! dlo.~! .il resoud les pm[n'!emes j}OUlf ,[orusllnl~ider les S;~~l.liI!:tU.res diU! dlomatim.~. .~IJllSE.[)aJmY"o eli servitears doff \i·em -ils etlF,es:.emblaib~emem dli:ile.im1i'- nes, I ~ est dO[lciJlll.dispem alMe de pesseder l!I.ne [~nlu~ion :s;II.n:ebratlillLaib~eqliI!e personne, ni meme lies Dieux ,e:ilI~eslh:mddbas,. ne [patiss'el!lt li1liOlIJ'S; fafre devi.e'W dill but :lxe.

V,ij~ci un proposteeu par m.o de mesasns. n patraLi~ f!U'j tl:~. certain Dectear Kyoan aJfirma. ceei : ~, em [Uii!doci:ne. on disrin(g!ue lwmme:s 'CI! femmes e:o, vertu des prineipes du. Y~FiI ,e,i diu \"allig; ;.par conseqUe'Hlt les trlllmmeD.ts m.ecili:ca.!.Ll som fomrlame:ml;mat~ lesaent ,d!iIfieire:mLs,. Learpouls est d!mll.emns IdijUe~ rent ,e;:ga,[emel1l!L 'f.(]IU!h:~[oiis •. au 001lll[S dies ch'i1qJu,anme demieres annees, mepol!!i's des hGtm:mes ,~l dC\!e'HU ide[!litil~ule a. ,ce:~!iJ~. des; femmes. Depuis que] 'aiino:re; ce phenomiet1le~ TflLi jug.e Ib@ln. ,de~mlner ~Ies maladi,es OCI!.II81lJr,es des BG!mm.es par Ies milErthodes

a!Pp[o~(riocs. a.u pou.l!s; des femme~.

Lersqne ] "essaie d ~:ariP'liiiil!l~~lera mes p!3li1em:s ma.l,f,S tes somtilS ]JI1f[,e'V'lmS :3 leur~n.lienl~lijn, je n'I()[;rilJl,em ancan .n'!sl!]~LaL Le .monrd,e >est"en ef fi:et" len[['a~n cFaborderune ~TillD.die de d€giene'I,eseenee ;, ~c;s hommes .~ erdent [eur~fir]j]mh:! et ressemb.le:n~. de pilus en pa!l!IlS anx femraes. >C\;Sl U:I1Iie ,(0:0- v]jC:t~,ijl~iJJ inebran]aJD~'e que j',ai ~ac.ql.ID.i1s'e au W'II!][S; de mon eX(IJ!ieriiep-ce pe'rso.L1llIJl:~Ue Ci[. que j'ai ,i!:l,edde de m,epa:s ,ebm~lier. Depuis, n' oublisntj amais, cette refleKi'ij'l!.i!, qaand je 1[leganile les ho.munes d'alil!jiOl..l.rd1"hl!!ii" jeme dis : «Tieas, T:iie'ii)S;,.II1"'~1Iiilla.ulll .P'01I!.Ils femin~1!I li)o,. Je ae renccntre pmrilqu,ernell[ jam:ais ee Iq,~ll!e je nomme UiD Eilijlmm:e ii{,e'n (,aibEe.

C",e~lII d'aiH~[Irs pou: eene raisen QjI!]TiE est possiMe e de' ]]lOS jenrs, cP'e'.li.oeUer el d'aic,coo~r a,une tl'niS;~[iIOin~m.pclr[lli!"l~e avec un moindre effort. Les homm!es ,~e\riiell[l;eill[ Jacih;es 'et faibles, b .. preUlive e;'.m est que' rares :s,OI]J[ oe--I,!I!N qui ont, aillj(l'l!llli\d.·hu.~" .~.~,ex.¢rieill;ce d~a.~r,~ij[~ra:nch,e ~a tei[e d'I!!FiI. IClimiine.~1 :atID!xma~nsHees den.1ere le .:105." Qua:Wld~l~eur est ae.mamlie dteilIilliie .ra:s:scismm de ce~ui q lilI.~ va se s.1!]~crn·~ de:!! riliUi1:eneme:it.~a pl!!!l[p!ara Icans~de~j"!elIli[ qu' ill es t ilmus JJla~l.i~~ de se dew~er ei[ ii.1ll!VI(iliiI!!i!J!em', des excuses IDl~iL!iS oumoins .... ,alI.a.ble5.

Ily a senlement QUMa:m.'f: on oinq1l!1a1J1e aus, lij~ clijre:s;ide:raiit ]3, blessere dans lUI. co.mbat com;me UillJle marque d!eririji.~,e. UI!IE: euisse sans crnrnni,([;f: e;[a~[ ua $Igne [lellileme,1iI!t fedmbil:{:I!i:m::e de manque

d'ex,~e~ienCie que persoo!lileru'a:mr:a]it ose la montrer relle quelle, prefernm p:~u~,O[: -~inm:g,er une bles'sure ; o~om:ai~'e.

On attendai t de'S llil.o:wnUle5 qu 'iisaJeut, le sang hOlui1IJa __ ( ex 30~,en( .impe~.ueU!x,. Aujollrd 'hui, IT impelll0i5:it,e ,t;:S~ Icons~de[,ee eomme une ~.liIepmie. Les Hommes de nos j01l!l£S U!ti~islei.u r-m~'elUo5itle de ~eur sangue pour fuir leurs respons:abiili"6;s, erne faire 0?iI ' cum ,e:fforL

J 'ai rnerais que ~es jeunes igens r,et16chis:s.e'!ill ... _erlieusem:em it eel! etat de choses,

Le M,oine Tannen ali,ai: COU1I1m!t: de dire ~,~ Ies gens om ~ni pa neplus rien oompre:ndre piElJiCie que lespretres "enseignemplus Iqm:- ~,a d(i'c~rine du «M ~hjn i~,. Ce que Pan app'd]eMu:shin~ e'est un esprit sans '~ikhe let sans ~,ompr carien, Ceei est in te'fe._ sant );~.,

Le Se~gDrellr Sane:~[i!ri disai t ~ Au sein d un souffle au ]3, ~e,,'e!l1"S;i1l:e De trouve pas. 5,3, place, est la VOlE ';. Si cela est vrai, la Voi,e est une .. Mais personae ne peut cesnprendre cene ,e'liid,er.l!cl~ de premier ahord.

Lapnrete D:e s'obrient pas sans effort,

HAGAKURE

Le caractere ,elli:dn'ois.:t ~e.!I1 t~ peu.i se :~~,i,e en j aponais {(,: maboroshi )} le~ si(g;l:!ifie ~ ~ illusion "", En jlaponais" ~es magieiens mdiens se nommeet . Gen mill SU$liii l'> ou « iHl1!1siml[)is;t,es ~.

Les ,eireS humains sont des marionnettes kit'bas. C est pcu.!!rqiUJl[ll~ Oift ll{ili:s!e le earaetere H gen. }i' JlQ'Uf stlgge~ner ~.·.~UuSii0n liiil'ulli. ~ib'i,e-a.Jbi~fe_

Exeerer Ie mal et comdiuiJr,e savie a." ee rectitude se !iifil;!,e~e fX,treiilemellt diffid)e.

C'es[, assez surprenant :rnai:s. m,aJir.ues ,en,eu!s- out pour oriligine la croyance 'Ill!' _ _ est essentiel d "etre strlctemenr ]ogilq~le et de placer 13. dro.·,ture au dessus IRe route .aU1[[,e chose, H exis reane .. !o~e plus eley,!'!e 'ij)u'e' .llia droirarernais sa d,f;COU' erten'estpas chose fa,ci-e e'l ilinpose nne :pif(l:fonde sages se, Comp,a!liles a cetteveie, leslP'rililci~ logiques som eneffet insignm,anitS. Bien que celui qui n'ena pas ~'e-Xl)erienoe ne Ie conaaisse pas, j) existe an m[D!y;eIjI de deCOUlrTir ~a\fERITE~ rn:eme si 0[1] [1'3. pas su la discerner seal, Cene 'o.ii.e . onsiste at s' emrerenir avec ,aJutrui. II arrive SOUl'enI qu'une personae, bien ,qu'imJ)".llf:a:ite:, puisse donner de ju.dicfeux conseils ,a uae autre lear elle peut dOlll1iDe'F [a sllih!;a~.~o'lJl de l ",exteneUli !tOlU comme eelui qui, dans ~:e jeu de' Go a « Pavmtita®e d'etlie specta-

R!U1iAKUH

leur lif~. On d.i~. qlJf.i~ est !eg,aEe:mJe'nt poss:i])~ie de: disremer ses fames Elr.u lie «.regard en SOijj~mf:mie ,~ e~~ par ]a medj~8itio:n mais, dans oe cas eg;dem,em." ~e fi~suha[ est meilleur Q:llanci1l,o:l1 s'en eneretient avec d'autres, Larei son en est que P 0[1 peat di§pa:sSier sa prr,o'pre ~- aeulte die diills:oer[)e:!iUeIilrt si 011 ,aIiJ'I]I!,efld ~ f:lCOl1J!iI:.e[ avec ]Jrofi.~, lies, au ares et at lire des ouvra-

!ges •

. 0'11 ~,"e.i!!icmilImlljoUID"s, de: E'e.xrlleriefllice des Anciens,

O'n m' a. dil qn·1ICI.D maitre de Salbl!le ,deja. a""3i[loe en age' avait di,~ ceci :

« Le Sa.mlC!ilur:aI doit s'eaarairrer i'1~ilJ.I'e sa "lf~le I~~ let ~:~ :J' a, a cela; une mis.om. Tout au debul"ffi.e;me len ICatS de PFa.tjq~e,regID!~~er,e~ Oil n'a pasl"imp!fl::Ssil()liI die [I]:[I!!]igililesseif. 10m. se sait ma.m.liIabi]!e eJt. OID'! l!.r!l;d~. les aetres :ii ron ~mage:.

A 'C~ strudJe~ inurjle de ~Ir'ec:iser que ron n'est d~3.I!l!c:u[!l,el!ll:illi.i.~e ail!! service du Dal!m~ro,

Qua.nd om. :aU.e:~.FI!t I!HIJ. smde mJ[DlyelJll •. on n'est palS encore d"u[i)e~aJ]1de iI1It~)ite mais onprend ICOilScienee de ses de:ficlernc:es et on lCom.me1lt[e a remarquer lies impeiF"fiec:ii:rnmls desautres ..

Qua.md Uin Samoulr3~aueint un n'vea:u. su~erie,ul,HI est Icap.a1!:n,le deprendee, die sa. propre iml::m.-

tive, db decisiensen n'impone: '(IDu:elli]e .simll.3!tiIOID, d:,~ ~O['me 'emu·Un'a. p~U:$beso:i.n des conseils des a!!!.trn:1es. n aeqniert ~,Ius die confiance eJJ1JJ ses possffi.bi.m~e~s~. se n~:jOl:J~t d ~Iea[elol!ie le~ dep,~oie les im,uf1fisauces desaetres, U~ tel Samou:ratj" est, (II.1Ji! pe!]t ~e m[,e u'E.Ue au Dtaiw;!o

_. ,I ' __ ,. '_', .~ ,'. L.

Puis an dle~a de cel~'veaU!t, H y a, ,ce'ax dom Fe..~!pfessi,ij'n du visage ne .Ff:vele j.1liit:i.l8ll,S; De qu~ii]$ pensern, ,qiU!.~ i.i!e:~ijlJ]J[ jam:ais 'ei[~d:age de Jeur habile!n'e, qUl~: feigne:nt ngnoifailllJOe ~1I 1"[lli;com:pei1:e:liilce'. IQui.plus. est, i1iS respecit.eJ][tl~l!Jabi~e1:,e des aurres. Pour llin::aJUlooUlp", .l2! !es~. ['a:mbi~jjolll! ]3, p~u:s;hall!1u:.

MtIls; a un. El.ii"V"eau ,eililC'!ore plus;eh~~l,e.~, .i~' e~iste un dO.main:e qmI] dJepatSse 1.·.haibw.leh'E rd:~, OUJImmLmn des mm:itds. eeJiI!l~. qilll~ s~'e:n:gagc;8. fOlilidl da!Wlsla\lo:me~ lore eel dGlma.i:Re~, J1rer.rud. conseienee que SOillB! enrnrrr,amm:meDii sera iillimi1ie ell 1q).U ":ii De ]lourm ja:maTI:s @:tte_ sailIisfairt de ~o:n lIra lI/;ai[[.

C'estpourqaei urn SameW"oo dO~l CJoMa:~rn;' ses 1mb-Jesses; er i~!as:s!er sa.lfj,ea. 'les cl()ni,ge:r saes jamais 3!voi[~e !.5leoltime'nt d~ ern fair€:: $ufnsarnJmeilll. 11 ne do~ tDJ3:ml'e'Uem:ent j;amaise:t;rn:;e ~n:n'1 oornlfia[[m mais it. De dOI.it .PM non i'~US se sleill1lir ~nj[eriewr ~

Y,a.gyu,., l:ema1~ii!e' de laV,oJ!.,e do Sabil::, .aup!fes. du Shoguifil. Totuga:~';a d!is8llm. ! <tI~ je ne sa~ pas, oommeat surpasserJes aarres, TOld ce que je sais, c'est C!OImmem me sU!£passe-r >h

Il se ,diisruiilt ::!~ Je !!1I!1:IDs a"l]!j(]llmn:iI. "hni me:i!Ueiur ql!l~liIier. dJemailll j e serai eacore :s;uperie1l!111L )).

HAGAKURE

Un vrai S2imli,iuJ!1]!ra¥ Qijlr!lli.."laueilijUl .'5lij!iiilliemp,$a:u. perfeetienaement die~[!i,-I,meme. C'est peurquoi, ~ "~[j)il:rai:a;emernt lest un proeessns sans Hf1I.

Pl,~[ les p:roclama~fQirntS p1l!1'b~iqlles (J1I!l~81 ifai~~e5.

Ie' Se:igm.eTh1:ll' N8!!C~shi:ge. am! UI(]i1]jVe ~:.WJe q1l!li syit: '(!:. Les dOCisiarlllS: [mpG.~manl·es; d~"oiTa!i.e'.rn:t leitr~ prises 11!IDans, Ie ealme )j!,. ~I n.eli Ishida ts:a."'8!FI![ con[UCIlEeill diu. Ha.n S8\ga etmaitse de Jeeho Yamamal1:lJ~1 ·exp~.i~ ,que : MW affa.ires mineures d,oivent en·e etud.iees avec ser~e!.t~. Il y a pe!!!. ,~!e:~:u·,[},fu'l~mes reellement tJeSimpo~fitIaLIiI!t'S. j~ ne s'enpresenre pas ~~IlS de deux Oll! trois dans l'existence .. Une: .reHexion q:UI~ tidienne !i!0'1]!S en cOill'i.,tllin,cn3!. C'est p !il'~.mJJluoi., i~ >e::.11 b:u;iJSllle'n;s;a~;~e de prevoir C1:: ,~u':iil "! a. lieu de failfe ~([lIC8lS de C'liire.ilo.F~q:Il>'ene suwv~enit., il iaut se $~1!J.~ "",en~r de La somiJllltio[J afln de ]81 resoudre en ecnse-

qlll.enci,;.

Sansaae P!i,~par:atil.O!il q1l!1.omidielllil.e:~ quand smU"vient une· erise d.ernica.if:. on sera Wnca.pah~:e de preJ]!dre one d6ci:do!!il.fa:pide~ ee 'ij:tJ!i ds~m.e d~a.vo]:[ des 'COWlsfqlll.en;oes, desastreuses »,

N'est-il pas alers posst:ble· de Imr,e que pour J)!JIIi1JJ!.voir lUl~;t.l!.dre poskme;mt des :dilecii.sicms imfortantes" U f81llt se pre,pa'!:1e~cihaql!]ie jl[!J'u:r :a~e,cr,esiCDlluitioD ?

~ I.,

Lers d.' une ;aneuu:lIJilijl!ii d.on~ meblJil~ ~ai~ d.! lex:amiH!elr l"toppOrilIUID1IDltle d'accerder jme p:nomoU10If]1 .il. ane eertaine perso[Jm.e. OIIl!! s~ape:Fllj;ui[: qu'elle a'!fflLi.iII ·e~e jadis;h",eS porltee sur ~:a.bois50n.. ".!\u:s's~ ~Ies participanss etaient -ils enelins a ~uif,efMse~ :son avanceme'HL

Ce~e1Jl)d.anlt PtlID1. dlel!.l!x. imervi.m. ~ (~ Ne· pas eneourtagefU~iJ]1 IiIJJm.me paree I~Ui ~I a. oommi:s: une seule erreer, e'est 1.'empecll1er de s'~'8!meJiorer .. Si. un oomwle., qui 8! mailiii une foTt-s~. montre, J[,]!af une condnae illrrerr,ijl:chaibl,e er ClillIntformie a.1]l~f,e,gl!esr' qu'~1 r-e;g'Fd:~e sirn.ll:c.i~m.e:m son erreur, U est lemiinem-

ment uti.le' au service dn Seioili1iEur. 10m

_.. :.,.~.on; ~

encCl~uagez"-Je .ii:?

!QI 11m -I] -. , " ... A'~ = - d··~ l

'. o.J.'!::JIlq.l!I U1[]l!.: autre« I!: a. ·0:1:':51· .:: ~'1 .A:sslJm:ez-\~oIl.)S 1a

~es.pollliSaibim.e d' unetelle d6c:icsiion !" ':9' AiP'fleS ijU 'i~ e,iiit dom.[lJe eette assurance ~ I'assisraneeIe oressa dj",en donner 'les raisons. - - _.

11 fit eette .iFiepoilse : {( J e me porte ga:w.ant d)eh.ll~ pa:['ee,q:l!I."j~ s'est urn jeur trompe .. On. ne peut aCC1[]IFde'!i sa oOlillfimoe at cebml qu~ n'a j;am,ais ,coml-

mis d.",emeU!Fs ):!. -

e~!es:l aim;jQj!!1lf' mt:i[iiter,e..sse ,iji~'tiini:sapm])i]Cl1l!i,[D'!JjJJ.

Un h.cllmll~ tomba un jour en d:isgra.cepiaiBfDe ,qu'il .atv3[t ueglliige de n!p!aIlec rlns;U]t~f' q,l!.lil. I.u) a~8!J~

UAGA&IJRE,

et,e .failtle, .. La seule fia~on de Sie,"enger est Ide foncen sur le camp ennemi et de combatrre jusqe 'r'a la mort. Urn. :SammJlrBiI qui se jette desesp:e,reme:lllit dansle com'bal ne pelll!l ~ias, ~Iij,mber en d.isgra.ce. C·,es.t ~!W''Ce l'I!ill~'[Ul ,e,speiJi,e ~a 'i,ric1to~fe'qru'eUe (l"om; h:bappe:.

Letlemps s'ecoule a1QfS qu'un attend que r,eDoem: rl!e seitplns en grand nombre ~()llU.r ne plus etr,e len diffiicuWb!. A force d'auendre, :il se neet meme (lu'on oubEe ['llilljure let qU'OD abandonne laveegeanee, Mais m,eme Qlua.rn.dll,fS ennem1S. sOI!]jf.nombre!u:~ •• $1 'OU s'aecroche au terrain avec Ia det!e:rmirna.tion de ~'es, deci]l]ler seul; jusqu'au deraier, 181 querelle sera vite n=gl,ef'. A.11.!1 ~OUf~ de I'action toiu 51! passera probablement bien.

M,eme les qua:rante sept Rooins d., dan Asano, qui finirent par anaquer Ki.ra nne nuilit pUUT venge.w:-la mort de ~euli Suzerain n'em o,rnlpramoins rate'l;e depart.., Us aurai.tent d.u. se s1l!1:IDJl!:id,(!w riruellemC$lt et ~mmedi.aleme:lJllt 8t Selil!g:akuj:rn.. Us prireliJJl leur temps peurveeger la mort, ~.e ~:eil1lr Seignfill.!!.r. Kim au:ra1t putomber mertellement malade avant qu'~]s aient pu executes leur plan. Us, auraienr, dans ee leas" J:aih~ i[remed1aib~ement I' occas ion,

En re~~egene'f,aJe,~ je ne critique pas le ··oml!)or~emenm des autres, mais piIllsque nous erudions~a vole du SwmoomI, je me dois. d ',ajou aer ceci .~ $I OIQ. n;'e.u\,tsa:ge pas avec .SiO'~n et ,a ]i"a:nvan,cce lOUIn:::!, nes

,even[ual~tJies. lo:r:squ,e ~ ',evm.ement survient, 100ft ae se~mm,re pas ea mesure d ·.~r repo[]dre correctemeat fit OD ~t desh.onore'.

Ecouter Jes c1olmle:fu1s et ~i31,yleli die comp'lilendille I,',essence: des cil!i'Ois:eS,. censtirue une prt!i:jll!arati!onl pour prendre ses ~e"sa]Ult:iojJi]s avam qee ne £;1If'rie:mte la crise,

La voie du SamouraI,exige" entre autre, qu'll prenne eonscieuce de~~a. nrussite d.·etr,e 'oujOll!fS iPlf'et a li:es!ter 13 fenne1l:e de sa resclation, Ntuit er jour, le Samou.raf d,O'i~[ faire ID.e tri ,da:n:s sespensees et se JI).rep8!r~ UDe li~F.Ile d"ad:loJiA.. Semon ~es cir,. constaaees, Hpeu t gagnee ouperdre. M,ms evi.ter ~e deshonseur est l!I.li'l!! fai.. dULstiD.l!:l de Ia "fcitoi:.,e OIl de la d~faitie ; paul e"i>'i.~er le deshonneur il lui rau.dlra. peu-etn: ell 'e71iet meurir. .Mrus si" des Ie debm~ Jes C\',eiilements ne se det10ldem pas comme im Je voudrast lim do-it essayee a nouveau.

Pour ce~a .• aneune sagesse ni .. babi~ete perticuli:ere n.e sentrequises.

lie Saraourar valeureax ne pense pas eill terme de victoire au. dl.,e'deiaa1ie., il combat fanatiquement jusqu'a ilia. mcrt. C'est s'el!1~emeoo~ ainsi Iqu"j]! realise sa destinee,

U n)est pasboa d.".a'VOIu des aijln\i'~~Cl[~ons ji@lnJes et ]Jel!s'ij1nlnelles.

HAGAKil1JtE

Si T' en pe'Jr's~¥eiJr;a[J'~ ret C'iIIl se concentram, 1I!1D, Samloum1 ,acquien des epinions res .arr:eilI~es. i~ peut e!J1L1e te:mne de: ,condufie ,a,,'OC precipitation Iqu'il ,2 dl~ji,a 3ttejnlr un DOD niveau de performance •. Ceci esr ill deconseiller Iormellement. Ua SamOllJ]l'ru doit, Far l"a:ssidl!JI.~lc,. pane:mID' tIOU'l rj"abord :3181 m~illrris:e' absolue des priacipes de base puis, ClOlminuer 8t s'entraiaer lae m.a.ni;ere a ce que' sestechniques Mrr.\!eIlt amaturllte .. Un Samollrr,aj se doit jamaisrietaciler 'Son effort maisperseeerer UlIlU tie sa lfie dans SOil e'fJltF:ainemem.

Penser que r ompemas,s.oupLir la discipiUne' de: ~~enu:aID:l1llernenJ[.~ [out simpl]emeJjJlt~fceque ~,O.JllJ a. fait quelque deoo1l1I\io\en,epeJ'SoIlIM!iI1e, est le cemble deta iio~i,e.,

Un Samonr,af doit f!:fIf! censtammenr anime de' la pensee suivante !( sur te.~ 'Oi! tel poior, jesuis encoreJoin de Iaper ~ eerion» e1. consaerer sa !!lie entiere au perfecriennemeac, en rechereharr t assidilmem la'll'o']!e .. , ,e.ri1iab~le. e"en par IiJnemn,ep~ad.que Ique ron peut ~muver ]81. Voie.

lUy a 'encore cinquan te ou solixaJlue ans, les San!!ouraiSi faisaiemt le'l:J[fs abhnions chaque marin, se rasaient la [)e:~e' ell parfumaient leur cbignon. Ens,aite. ils coupaient leurs o['lgk~.s de: ma.in. et de

p:i~d,. Jes UmJa:jenll: ,tlV,OC Dine pierreponce ,ell:. ,ernfil1lles poEiScsaient aeee de 1j1'beribeKogane. Us ne mODtJaieOl jamais aueun signe de paresse en Jar. matiere et faisaien ·~resaure.iliion a JetTe soigues,.

Le Siamol!1ra.I ''lo'erir~ait lens,uiLe son sabre ~aD(J et snn :s,a.bre COuli1I:·IH:nu s'assnrer que Ia ral!iiU~ Be Ees: diemefilOrnitpas ; :~I, mes. deiJ:]laJr~ass:aji:[ de la ;po'ussiere 'e~ Ies nenoyait poue leue renOre leur eclaL

Prendre uu tel:soin. de' son ,a;p(p!an'!noopeu[ semhl~_ wile mmfestalio[]l de~a~lUiilile .maiis rene OOtJmme ne ressortissaa pas, at nil. pelilchalil~poULr E"eJegarJ:;oe on Je fOmanesqne. Onpeut eL:fe appeie at l[oillliII momeOt a i!j~reir une dlLr:e" b.a:tailile ;; si 'Oil Y ~ra:U'!o'ema man en. ,a~!Elllt m§glige Ies S<OiB5 peE:IDIiI.nels. 'Oil fai~ preuse d 'UII reFadlement general des ibocrlIlesoobi(udes et OD s'expese au m6p,ris. et au dMain de ~"B!1i versaire, C'est Ia raison P01l1lJf laqueUe les vieux et j eunes Samourari's ont teujlOIUlS appone'beall'Oollljp' de; sein a ~.ellJjDrese[j][m.m;iOD. Un [d scrupu.fe peut sembmeiI"!!l,me "perl,e de '~emp(s; et ODe occupation bien IfLlltiJl.ema]isfiai[ p,arrrie de' Wavie du Samonrar,

En rea]jj1i:f. ~"ela. neces:iiEe moins d'effort ,f!it de iterops q1!3,I'il. U ":!Ii" parait, S~.ifl. veus eltre/plre,t .3 mourir, U[J Sam'iDlllflrcai doi~ se c:ons~~erer comme dej.a mort ,; s'jlI est dlilligenf: dams S'[)iE1l. :s:en'Elce' et se perf~[jonne dans ~es arts mi.;!ili.air,es~ jj ne se couvrisa jamais de ltonte.Mais s;'\il passe S>C!l1R. tiempisa me Fa.ire f.,golS[lememt que ce ,qui .bllipJail. en cas de

erise il S'I:! desh![Hi1i()1r,ern~ I][]I;e sera d.·'a.iUeu.rs meme pas, conscleet de son desbAO,i)illenf. Silriie:n De lui i!m,p:~ne~, h:ormii!s Ie fait de IiII'lem~' pas len dan;ge:r ,e~ Ide se sentie h,eureUL~ .• il se Jaissera alJe'Ji dj"ulle'fat:on :iuaic.Jlble vers un ,et3I.t tou~ a fait ,Iamnentaillite:.

U est s.ur ~'un Sameurai qui n'est pas pri:pa.Ii'f ill meurir, mourra d'une mort pen honereble.

Joilais des Iors 'qu ~il consaere savie :apn~parer sa mora, O(llmment pourrait .. :i] 3ii10t un eomportemeetmepnsable '? On dev:r,a[[ l1'eflecb~r serieusement ,ii ,(e1a, ell: harmoeiser sa oonduire en conse-

qJll~nce.,

les itempSOJillt bien IChaJillgieauOOurSi d,e IDeS trenre demieres annees, He mas j.ow'S~, quand de jeunes Sameurars se rennissent, ~I's parlens d"'a..ogeE][[, de p!rofh.~ de perte, de ,ma. mame:re de' gOu.ltT,erner sa, maison, des criteres pour juger de lac v:aleu.r de l'habilb::memt et eenan;gent des pf'OPOlS grLvois,. Si ]]J,n ausre ,S;lIlj,eiII est ,e\!oq1I.U§. l'amb.ia.n'Oe se gate er Ichia.c1llllll Sf: seli:liL vaguemeat mal, a l'aise, Q:WJ!IeI ,etal 8lfriiigea.nt que aebti ou en SiOIJl!t8JmV,ees Ies choses ~ Jad-is, jlli~,"a, r~ge devingt ou rrente an5.0n jeune homme ni"a'l.ra.it aueune pensee pour les choses materieljes OiU mdeliicate.s;, aussi n'en parlmt-il jamais .. Sii .,piLi aeeldeor, en sa presence, les hommes d"i,ge mur IDa,issaieoit ecbappe'i! die Jeurs Ilevres quelque D!f1a~nll dep]acle.e~ ~L se sentait aussi .anec1l:e' que s·'.ill ff¥:aliit f'f:!C1IJ. une b,Jessure pbysi· Que.

La tendance [lJOU!itemJe a appamemm!enll: pene'mre lJa.r fie biais d.e ee que ~e.s, temps: modernes ,appli,edm1t all maxiImum : :lle' ~!u.1l:.e 'et I'estentatieu, Seul, l'a~n1l: apris de .P'i:mporta.Ello:e.,

l~ est manifeste que si lies jefIluesWiloBJmes n'avaient pas, des .~iOit:s; die Iuxe, 11 liIClompa.tiiblles avec Iear silil!1ati'()'D'. cene auitude erronee Il!i!msparattrait.

D'un anrre oill1.,e,,, Woue-f comme fertUes ea resseurees, des jeuaes geeRS eeonomes et S(~;bries lest l[(lultta faWtmeprisab£e. La frug81lir'eeqaiiv3:l!It a m",albiS'encle du sens du « 'GU;U }l> OUI 'o'll']jgaltt~rnms. sOOa~es et perseanelles. .~i-ie' be-so~iITII. d 'aioueer qu'un SaJll1oil!lraii qui oubhe ses obligadOIills envers ~esalll,ttes est un minab~:e" un ~ache et un elf,e mdigne ?'

D"8!pres lie savant cenfuceen Ittei Ishlda, i[;Oll~ ea ligriIphe~ m:eme: meruOCI''e.,penill apprendre a ficrir,e' d une man.jere COL ecte s'lilmi1tt S!cruPIJ~eu:s!e-, mentJes li.gnes d'un cahier,

IOn peull: d!~re Ia meme ehese dUl service d'un SamOUnIl'[ Si OR prend pour modele un bon. SmUln.l!i:aI~ la Tems;sii:,e est chose ~ibIDe,. l\;·maD:teu.FeuSLeiWen1i~ :a ] "heure a,ctllllclUe., :ill JJIl "Y' a. aecan SiUilo'u][:a~ qui vaj[le IIOrraime'IDt la peine ,d.",etre imill:e'"

aussi don . -on se Icreer ~dealement un mooele d t Em'tal~O:tl.

Le m.o~!',en de Icreer un tel modele e:s;', d" imaginer

~equeil de oeux qui gn'!!,viiUe:JIllt auteur de nous. s:ru[ wmnle:Ol SA! eoefornser au PirOWCio.le, a la.In"CC1W.· tude et aux oonve~a!llces ;; Ilequeimemo~gn:e du lP us. grand coarage .; lequel est ~e' p~us emOoq[lW:en[;, ijl!l!!eill. est eel!.'!.i don~ I~.e' eompoute'me'wn csnm-Ieprocbable ; .eliju,elles[~epmm; :inh!gfle . qui ;11 lie plus r,espril die decision en cas de crise, A. partir de [)OUS ees e~ements, i[ fa ~l ima:_g[ne:r U.1il le[re: i,eumissaIiIlt bUIl!ltes

ces Iqu,aJil[:e:s.

La sy::rnhese eenssiruera un le..x'ceU·eD[ mooe:ille:

rouia :ail digne d'etre imite,

U esr vrai, pour tout art ~ QIIl" i1 est furt difficile d"api~:l!le:rJdlrre les :~o~nts forts diu maitre' mais QUi!! ses po~n,'s ~aillides soar aisemenl :mities. Ces derniers ne scat, 'bie:s emendu, d'ancune utililLepour lies discip les, Par exemple, certaics cennaissent p~rfiatitement _'i;t:ique'l-emais ne sent pas ~Illi,e;gres.

IQu.and ,on essaie die prerui_,e pour m.odegre ee genrle de personne, l()Ii ,ii. touj,ours tendance ,aneguger ]"f'[iqruem:te' ,eE a. IiII.'jm~teF qu,e'~",E.li,s-em,oe d inte-

grile ..

Qnand Oil apprenrl a app::"eci,er les points forts

d'autrui, lout un chacun pent de'V,~n~~ Je molti,eb;~ de l~ltel!~.iIl.! an d'autre .• tout Ie moade peut devenir Un!! maitre ~1i]IU:[ ,(illU trw.

I~.·.I'.';_'.'.'

'AJ

Un servitenr est on DOlrnme Ique nen ne "lent jamais disuaire. IqjU;;j~ soit en presence de $Ol~ maiIre Otil en ~lllb~ilc. S~j~ est [b~,gillt;genjl Jorsqn "il est en pe1r~ode de repos, [epub~i:c IDe ~.e p'e-Cle' ra. que sons, eel. aspect.

Se retirer silencieusemen quand te mai~re pa~~'e die vous, en bODS OU msuvais tennes, lid.ique Ia perp~!exl te. Oil do~t pDI1\roir fo'u:mi:~ une re~'oO!:s'e ;appr,opf'iee em ,e;[J7e resolu au p£lealabh:.

Quand on "0'0- charge' d'une certaine function, .!!a j oie ou la IneFt'e que VORS en eprouverez se ve.rr81 sur votee visage let Iced e'S[i[lco1lli.v'elllant..

D"aulrles loo_F.I!scieo1ts; de leurs manques.jsensent ~ Je suilis maladroh, maisje dois n:mpiliL' CIOIu. te que' co-e",e ma .Illissiollll!. Comment vais- je en venir a. bout '!'O:ci risQue de m"locc;a:s~o[llner bien des .IDloIiCs dj·,an,x.ie;te »,

mien que oes mots ne scient jamais presences, as se lleil1elte1i'om clairement sur ~eu:v visage, C'est une preuve dc' mooeniie.

Ctesi par iinc1i!l!lft:siSlLance et ~ege:lfle~e Iq[UI!:: nous neus eeartons de' Ia Voie et que neus nous ICOm.portons eomme des noviees,

Nous semmes alers cause de Idesa,griem,en.~s.

3]

L~:3!ll! ~as:s,e., au COLUS d."ulll.ere1lJlrdoJ1l. un rnomlme eXill'usa son [PO'!OiL de vue et .affirm;a q_ll.:tU emit 1li,esoiu a mer I ~ 8!1Jl!im.a:!e-llr dela fle!llil1l~ij!n. si! :s!.0!]]! avis n~etrutllasa.dopil:te. Sa M{]JIljjian :~Ul ;aocc~e.e. QUJallid ~OU~f:Si ~!es Pf1ijICOOIUIJr'(,:S fl!.m::$l'th~'!1'm][ruees,., ill di[ : (lii Us !CUll.C donrn.e Jeur assentissemem bien n'I[]~' rapidemem; Jepense 'tillu'illis SCl[!J~, :f~~b,Ee.s et De ScOIiJJ[ pas digrn,e$ d"eH~ Jes eonseillers du.mai!iI:1e Ni'"

'Qu3[Jd une ILlelJ!ni'~l1iI ofuc~ene est lextr,ememe'D.iII S'erieUS'f;: et q1]!e qil!ldqu"un y introdiUii[j at Eat lege:re. des :i1.deiS diifer,e.[)[~ ~,~.es, JD!a.r~~dpan.ts ~!1IJi.i e:l'qnim.e;nm SOIlE¥e:D~ d,e la f reidear er s ·,e~1JJporten~.,

eeci r.l!"esllI pssbien .. [lans d]Je tds mom.ents., .~.~,e~iQllIl,gIt[,e du Sa.ml(]iUrnm consiste a !rlestt:e!Jr ca~,me el[ ;it trrui.'eill Ia pe!FS!{]JIIlm:.e avec: bi.e:I1!,;'!eil~alRtt. Ma~~li:rnr~eJ[ q u:ern.qm. "rum est une rolllJl.lLlli~e ,rliigne' d'un ~3!,qjua~:s:.

II 'J at des; memeats 'ijiU on a. reellemear besoin dj'i3!utnll. Si loelTha se repete som:pll'e'nt~ on "nil! par e~[ieimpOr~lm em. de'jD;la,ce.

Pour eertaines ehoses, :1:1 V,i!UiI[ lmell!!X ne pas; devoir Ci!DJmpih;f sur all!I~mi.

I~.·.· •.. d.·.'.! ~'

II :~r a'¥aLi~ IIHI homme len Chime,. 'q!ui aim:Il~. tes ~m~esreil;J:ID",esenlta.ni des, dragoIlliS... ];OilllS ses ¥ete.~ ments ell sesmeubles !eEBriien:t d6cmrr6s ,iilI~e eemetif.

L~ ,diieJM!. des ru:agolil!S ~~!a.~isa de cet amour ~'~'ijf[1l;)[Jd. aussi UmI jom., illllIill. vrai dragon se presem~+~] a sa fenetre, On. ent. 'ijjue' ~ "homme len meurut =ie frayeil!lr .. , ...

C~elmt a.sSilJ:flem,eOi[Un bean parleur ,~~,i se re\!e~ r;amtm1l!I~ i3!utEte~ lemomenl[ de rn."ac:Liol1l venu.

.~mil.e eertaine epoque" 1ilti"l:3!i;t [ii!IilWI2Hre: d.,!: l~ad de ~,a.la!nc'e..~ 1~"he1l!.l[ie de sa m'{n!rl:.i~ ,a:ppema $0.11. m,e.rnlffielu!I:" d:ffiscipl1e et )u~ dec~ara. : .(!;. J e t'ru~,~am:Mis; tcutes les ll.ecrnuiq:1!lJE:S secreme-s. de flI[)[f,e ,ooo~e~ S. tu penses (Qi.-m~me p!fendn;arf1ese:mii~ !llI[I ,dis!cip,[e:. to dots; aloes prattiqueiF' avec ,rn~igem:U:le~, d c:ffi:Iaque j[DIW"t me sab'Ii,e de bijl~s. La :superiorih~: n'est pas seulement une questien de :~echnj,qU!e'S; secretes ~*).

De m:eme," da.1JIS 1>eJJl!Se~gI].t'!mem: d!"Ur:I. maitse de' R,engat" il est dil'ij;Ue Ia \IIeiUe cit! cononers de po&s:iie on d!cn~i. calraer S![D1ill esprit et oom!Sul[[!er un reeueil de poemes;. Uil:all1 'IT, sa¥(~~r Sf: Clijlliilce:mi~:!lle[s:ur une seule chose. T!olu:!li Jes m:e[ie:!f"S dor.vent e[:re exerces avee OO.R'cel1l.mfS[I!:I!D<H.

l!ijl~ql1e Penrend l!isi.ne at un SamJoura~' ep~ijll!).l#e ~r Iemalheur, ce I~uj~n h1] ldi.iil ~(}I1!!.r~i'encou~a:ge,r est tl~}ujOU~$ d' une extreme im~reanCie .11, est, en ,effei,~ eapeble die IruSCie!i'J[)er aJU travers desparoles, ~esmabi~es!~,eii[Hab~e'S I~,~,i a,n~me:i;i; son inaerloeu ~ tenr.

PI~JU! encourager un ami len dif[l]('iI:l~n!l:. le S:OC!FIe[ a hJIIi. deii{(!ij,';;'[ lest Ie S1lJ!~iIl'"diill; :!!!iill~d~ Sam,ijl(u:"aiine doi t l1lli. pavoiser .~i perdre ICOJ_fia~,ce. H doi [ emre celui Q!ll]i'li'a. Ide ra.!l!,a;mu~ sinon :iiI. De re!llI$S,~Iatp'~ ,el sera roralemeut ~tlU't~le:.

On: ;j]].I.~qlll.·'H. ne faut jarnais heS~lie!f a s'amender quand 1[DIJii, a. o\TIilmmi,'S; une erreur, La ~allue dispa.~ai~ tra rapidement si ClI1&e ron~ge sans d!!el:a:ii.

'QUI,aJJld on essaie de rattraper nne erreur, iceEa. devient dreplace et d!OIl!!]~(JIlm::iIlLX. Q .. sand en diit q l!I,e~que: C]llOS~ qu' OF.!! JlJJ"a1l!u::aru[ pa.~ d:m. dire, ~,~ en se reiirjmande rapidement et nettemenr, cela est vite oU!b[~e: let onn' a pas besoin ~·e.ue soucieux,

Cepend.alllm~ si f.l;l1dqll'tUD [)01l!]S b~im:J.e. im fruut S3)!,ij!ir re:!J]ijliJlidlre : (>{ J 'ai dlijllil,liIie Jes raisons ,iji.eWIQlili pro~o~ ~JJ1con$~deJ['le~ je nel!'lijli~ riea d"amn,~ a y f aire si "liTIUS neIes aceeptez ~as .Pll1i!lijjue je 11 'ai dit sa:]]Js~elionlo~r. cela devrait se passer Icomme' si pef'S'ijll!JJJ1re ne rn·.a:\'a.~1i. em,err1ffi.lJl. Personne ne pell!Jl Sf: soustraire .fit 1!J:rrJ! b.~ame' » .

e

MllO':f,ooka H~.l!rem.@n futun] our requis de coafirmer Ia \re'J",adre de ses dires .3 j]!m.'po,s: d!"u[]e affaiee,

Mallis ~lrepoll!d!L:~! La. pa:ro~e: d.·'ILi:IDl Samousat e511:.p~Urj ferme que le met:aJI.. Des 10[5: 1~'1];e jesuis jmpregwue de ICe pdndpil::. quepeuvem applorLew de plus les dieax em Ires ooluJ!dhatS ? ~~ 'Le serrnenr ful!. a.ElIliillde.. Cette hi;s;iJ[D~read:\'lliJJl!t aloes q[l ~'il etai.i ,age d;e"'imlg[~s,ixa;11iI s,

n existe ee qjliJe I'on .a.p:pe]~;e ~,( ra:urnmdepe:Wldam ~'omge ». Qooud O~ leu pds; sous une averse SOIiJ!da.iI:!lje~ on pent, s'~)i~ COIU.iJll le p~UIS~rill,e possible •. mi[ S'IEmali.l.Ge:ill" POW,}TII s·abd.be~rSlJ!,",,".s les avaecees des lO~Q.S~ desmaisens qui herdenr le chemin, De m'OUh~S ia~II)P":sI! [lin sera. mo,1I,1ruLill,e.

Si on se p!l!,ep8lrruim aUpiU8lV,allI~ me]1Ua~emenil.~ ;]I I".~.d~ d"eme ~rempe. Of!! serair len fin die COmpil:e fan pent enntrarie a ~j"aif1illiN,ee de 'la plll1£e_

Orn ~etl!it .aplpEijlle:r ce pdliil,iJ:i~e avee pllofi[ dam teutes lies sitnations.

.Mars qil.!!~l leta.]]!!. deja a.!Y:ance en ~g'ie., Tetsusan fit rum. jr~Jl!Ir ~:aren~i,ijIJ1JJ s~:hi':aID1.me :: ('( J·'a:va~.s len-

HA~I'~fD'~

U.BA, ..... ~,.R..£,i1

danae ,a pC' OSler que me combat a maim nees difflenut du Sumo leo Ice semQlIiJ~iJI! nee p'OlUi~1 pas a con ~ sJeQuenilCe d'''eu-e aJmeof: au SiG~ ,a1ll debut, ~.'esse:fnie~ ei;run~ de: I'emporter frnfim. de corsber.

J'ai, toutileo:emm,enil., cl .. ;iliTtge die pom(t devue.

Em effet, it. m' est apparn lijrue si un j llIge' prenait Ia decision d'arreter Ie combat au moment oOn en se treuve au so~., H.-ODS dedaraitvaincu,.

. .~ ~ faui gagner des g'e debut !!l0UI etre 'vieh:rri.elL~ tout Ie emps )'~

Oil. dit : ;J; Sil vous desife.z. sender le eceer d'UD ami, ~.ombezmailade ».

Une personae quelJO'ous cons~dle[ez comsse amie Iquand, tout vabien et qui vous teurne Ie dos comme un eu:a.mge::r en cas demaladie oOU d'info:rrane u",es,1I; qlll~llI;nLid~,e.

n est bien p~m;impOi1\amt ,,1t;)lrS'ilJiU1 'un a.mij doit faire f ace a ~ ~jDf:on1Une" de se teair prr,es de' ~ui~ de' Iui rendre visiie er de: le secourir ~

lim Samonrar IDe' doit jamais, aussi EOHg1I:e,mps qu"iruvii, se permettre de s~emnigDer de eeux auxqu,cls il est rede'll:ab.1e spiritueJi]ement.

Voila. done UIl miOiyem pour mesarer tes "er:it8Cbles se;n~imerllts d 'UJlI!. hOOliil.me:. La ,illurpart du temps, momS,I1IOUlS iII!iJ'iIll][,"AIO!IJ!S liters; Ies 3.I!1IITeS;pOlilf ~eJ

appeler ;1). II,aiide et nOD.S res ou.bUons des Ique Ja crise esrpassee,

Que'1Iqu"1liDI fit. D.EI! jour"la remarque suivante : « On pense ge:nera[ement qu'il u'est rien d:e p~us difficile Ique d"etTle un ronin ;, que lersque Ice denim fra.ppe un hemme il perd confianee ,en IDul-meme let se Iaisse ,a1~er,. A la 1!f',eril,c,. afle no rEimm est 'QjllJej'QIi1JC' ciJilwij\5!e Id'e lOUlt ,il [~aiit different. dIe ee que j'~.ar!;l,ai.s. iima,gjne et c'est liI']]I'etaitm,o~ms cilesa:gr:e8Jble: lqu.~~[, "i pa:raiit., J".aim,errus;j ,e;11] ,erE~e., rede:vemr UD] .£omm, poor quelque' temps»,

Je sOlis d'aecerd avec cette opinion,. La meme aUitude peJulpne;,;r;a]oir en ee qui ceneerse la mort. Si U!Il Samowr:aiIi habitee t j lour ,a_,pres jour" son espsit ,3 ~'\idee Ide~a. mo~rt.it!I! sera capable! die meurir en wu1ie: qme;1:.1I!lde~, ~e: mom;eDf \o~elLl!u.

'COmme lies desastres sonltt[8!reme:liu ilililSsffi. terribiles 'liJIilJ"li;m It'S a. mmagiaies" Ilest tetaleraent rid:iode de: se i8i1llleB!te;,r:S>aIDS eesse et it Pavance. Mie-1lx vaut se prepucr des le debut it ~"idee que Je destin fi1la~ du Sameura; ,a11l service d'un SeignelU ese de deveniT I·6nm au de, :f;aire' Sepputu.

La tonme Ol!]! ~Il maill.igDit,~ dia:J. leiH3icita,e d'~l!l[l~E1d!i.vidu ne se refletepas d,a,JiiI'Sile suooe.s BlIOmenml1le' oU! ~'eclloc~ ici-bas,

La!F'~SID[Je et .I·och~e ne mnm, somme ,toute'" qu.e m,amJes:ta:tiilijIRS; de "La. nature, Le bien et Je mal SO[lilI~ 'par coatre, desvaleurs Dumamne:s.

1.1 est p:o:um[J~ Clommodie. ]JoUlJdles m'mSQ[}S dI~,d:actiques t de s'lexprimer carume s'i: sueces Oil!l ocnec dans Jem,olniill!e ,etaiieil!lll Ie .resUl~,m!t ,oLiirOCi d'ilJ:o bon eu d.'U:D mau ~:ais earaeaere.

Un h:lomme 'CI!I!l!I ne eesse de caJwJer est u.n poltren, Je dis eela parce que les :5u!.pp'lltam~oIllis:oRn llij'u'j (HILTS un Ren asec IDes ~dees I~e pJO,nt ,eI: de: perte ,;mtiudfuridu ,qrm les fail est jeut .. le iI:,emps ptf'OOcclillIDJep,aTIr des netioas de g:aiin lijl(l deperte,

MOll!l!F~1i' esr une pe.!liil'!et.W\l'}j,ees:tulll gaIn et c'est ainsi ,qulel~on dmde S':ij!llIIVelll!t de me .j]'i.'Ismourir. C'est die 1aWi[:he@.e. De m:f:me~ Uf!I ihl(llmmeq~:il a. [)~il.IllI.lJUeoolJlll!lJe w.ncatii.onpellt camJoll]ne]l.~ avec SIOln~l1melliHgellce etson ,elliO(fl!enoe~ sa po,]uo.nne.de 01l!l, sa. iClllpi,ci1~.1re I~u:i :Si()il!l~ sa .. ,e,rimah.~e mnure..~i'm des g:el1lcS li1!e s'enrendent piM compte.

Le SeigIlem Naosm;Eie a.~:aI[. counil.lme de dire' ; {( Ea If,ij~e d:uI Sa]nm:rraf est Ia pa!ss;~o[lli de~am.o:n •. Mem.t:! d~. hommes Siemllt~ll!capabl\es d~.eibID"aJ!l~;er un etrea,ml!:ne d'une i,emIe CI[Dimr:ruem[('Iu ):i. On nepeut 30i!:ompUr de, grands eXiPUo~ts: qlW.a:md 0[1 est dl8!.IlI!S UDe dispesition d',esp:wt nlijrm~de~

~.~ :fa,lll!.i, de!!,',e'ililn faJ'llia.tii:q:IlJ!f: 1(':[ d,g'WIelop~e'T 121 ~assion de Ja most, S~ on eompEe sur .le~e:miPi5pollir acereltre son pOUi!ji"Olr die d.i:s!ae!li'~leffiJernl,. ~] rlsq ue $o!!nre;l]J[ d~'eue:lt[1ijp tard ,~CDIliI:r h:: mettre enpratique.

la~oyal!lbE et lia piet1e fil.iiale sO.n,~, s;upeneil.ato.iires:, datos ~ia. Vo~e du ,SmnOUf,3i[j ole dOIlJi[ ebaeun, 3. 'besom c'est d.e ~:a. paSS~IJU de Ia man.

T01l!I~ lie reste d!eoouller81 namrellemeut de' ceue PasS~'~)IiI. ..

Le fameux Sam.olua:i Kir,anil]' S(I:te SllJda ,3. ,m ~ '" S~"""OlllS e:~les il:oiruemen[ lIl1.c.olmrm.,. enn'ie mJ[DIUiFW au. liO"i';,'re,. H vausmieux ,C'Jbois~r de~i."l[1e ;0). Shida. eilIruim un SaLJlIlom.tr:aiJI hees "diu Ci(]lnUnIUJl~ Les jeunes glens ont fiilia][ mtleqJ[lete Ice q:1l ~ill. a d:iii. en. pensant, .a tort, '(]J:o "j~ se fa[&.I1it 1"3!V'Ofal d"u.rue cQrtJdiuatle ,diesi.ruo[;!'oratl!1!te.. Da[j)!i un post-scriptum, im ,ecn.iII :(::.: Si Ol1l. hes~i:te' lenlre:m(Ul!g;e~r ret me pas malJi!ger. m;iell:N. vant slaibs1ltenii[',., tQ1md. om.oe pent pas dibl!:~der entre l{]\''Iie OUm101iIJIlrur. alers :m[eiiUxVlaniII rnom:IiIF »,

HAGAKURE

Ul1l.·leS:1IpasS;Uln'::~t. d" e\,1i~er simp~eme!ttl!l[ de SJe So.e:!Ilil:ir dioonrnge: face 8t~ ~',epil:l~lllivle. QruaDliil surwient lema1llil.elllT..~eSaJ:lIi1iill!!;umm.~~o.i1l:s •.. eiIrej>ouiire.t.saisir bill chance I(!IIW lui esr[amns~ 100ffene de mettre a p.ro>fiil: son ,eilileI;gjie ret S'OJil!. comra.gle.

U[J;:e~ej:)e :auJlrude dlft:ererBld.lc:aJle:mem de ]8! simpl,:f': nes[gruJil:ilOn. QlIand le;sf]oits moul[!emt, ~Je b:ateailll ~~e~eve .....

Quand. Oill. a entenduparler des h;au~s f'aUs d 'un lIIn,aitre, penseii' que lijuoliqu" O[) fasse enne poerra J,amaiiSi I',eg;alcr 'est Siigme I~~e·p.eti~e ~m.e. On dOlt. aUI ClijlJ]!uru.re, s',er~~feer dJepen~er 1([l!IJe~o: W.e .MaiillIre· est tOI!]jI. cemmemei un EH:nrmme~ p~m,q:uoi ,ij'OIiliChl~ sermsc-:je !in feneur'l ~~

.I:Jes qil!l~~[I. Smno;maif se d~dd,e a relever ee din.

Clijlnltf1e sO~Fimeme. i~ est dil:~ja sarla 'lil(ll~e' de l'ametiomli,~m. Ittei msllil~oo at dIDt : « Un .ho.mm!efleCI(i)OnU CliOmme sage par Ies autres n 'acquiert ceue rleplif~211- [ion lIDlM~ paree qUl"i]]. at Ci(Dlmme:iIl~ a apprl[DforndiJ! ses ooIll!1Jllalissanaes d.es sOlllplilllS jeune a~e. CeD~e5t jama.Ls; le resu.llt~u. rap~de O.·ll!l!1l ,rup'E)lFlernlits,sa:ge wdif, meme si I(;~ d):er[l~ei!l est dii.fJl1dlle )~.

En d~alil[:res termes •. de~s qu"uiiI ·eiU:,'g prend .ma Fe:Siolll!l~[(,!u. df:p1iLf1i1eDiF at la. pe[foct~orn.,. im peil.llle"s:perei faire un jouj[" mt,el{perieruce de~~mum[mam!on.

Un Samlll![Hltm dlo~.tim:n~: atrention a. ses fia!~'[S et :g.e:s;[es jlIJilliF e"!il~.1i.er de eoannetrre d.es erreurs de comduiite. si [III~r!i~mes. seient -elles ..

fia:rrive quel par mrn.3Jd"ertaDlc.e. unl Sam,our:a1 ne m:iemne; pas Sal blfi!.giW;: d se I:ailisse: aller ;fu faire des, flenexioru;; oomm,e celle-ci : «je suis Idec;~d!e:imIeDi~m troche' iii." IOU .w si leek!. arrive •. ClOJu:rlJllsp.o'u:r p'rese!l:'ver nos vies ~!" ou {~ "com.me e'estterrifiam ~~., .t!:: ruen elm; .. De ieUes exelamatiens ae di(]I~!j{e:nt j;ama~s ,ef[fe P[lijit,eowees par un Samo:nr,aliIm po,u.r rai~l!er O,U; pla:iisanter, Hi par ina,btrenLio!l,rui . .me.1Il>e dans sen scmmIen. n~ eaaucune .sitU!8lno[J ..

Ul!lletre~eiisp'icaCie (:be,1il~ine'r.a~[ 8L1sem:eEl![ la naaure ~;e'ritable' de ~:ap:e1i:WIRi1!J.e 'Qi1ll!i .aiJ]Ia~..prononoe de me:l~es paroles.

0[1 dJoit~oiUjouiF~,f,eslLeiF sur ses gardes ..

On d~t liji~ "d i[)d~'!Iidl[!l do.nm ~:a 'lIe[e V~e'Ri d~eme mfafllchee>~Illi[ encore fairecersains gesees. Cette histoire est ra.p:poni:e par N~na'ro&hisada et Ono Mjij'~len.

Commen[ UI![!I nO.I:1IllmC: pe:I!!ii:~ilem[;e:i:[ljf~riem it u[] a:1Jt.re 'ft .l\ilit:ani .JJo,kY!Jl disait : !.'lI[ Meme~ qlJandi. LUl lliI.ommee,s[ maJa:d!e' a. rnouri« t i] []ielllJt SIl!1[vru!~rce d!2f1]x on trois joars de ph.1!CS ).).

4l

Les m,au:va~:s-es !IieLaili'()ifi)s exi s:eamlit eatre Ies gouverllaJ]!t:sp~r~"1]Jt:s; ,et ,a.n[e;riem:rs., entre pere et fills" f[1eresrumes d Icade'~s sont mii1Eililtl&spar desraisens ,egO'l:S:i'es~ La pseuveea est qu'~1 I!JJ'y a pas de relles reJari.o[ljs eDmID"ema'iue ,els:lf:niit'eu:r ..

Dn\!ieiUX: p]i'io"'o'e'rb:e d:it : « neddez...:~ous en, l'espace de; se:iP~t souffles ».

Le Seigmlem T aka.1lIiObul RYI.ID:~lIJin~ fit un }OUir eeue ~emmrl~iJ]e:~f 'Si u.n.h.omme b~gi]tje~mp IOWlg~em.p\S at prendreune de,cls:ion., im s"emdOf! ~~.

Le Seigneur N:a.osbjgJe dit aussi : ;!j( Si om ,'5",elaaJCle sai!ls""gueu:w. sept StU dix. des a:Cl~'OI~S entreprises t!CI'umel!:t el~)u:rt. II est ex tre;me:me.~iII diffilld~e de prendre des decisions en leta:t d'.a:gjlta~iclin". r:ar eonI:Ii,e."s:i sans s"'o..."'C'UJlX'cJI" des 'CoDs~luenCie~ m~l!Ie!liln.:s •• on aborde Jes pro'b~emes avec i'espril arjgro:ls;.e ,con:rume1llill . rasoir i I~)iin uI(]1!!.vet!@ll!!Ijol!l1rs 121. soIDUItiom ,e!J]rnOln5 d.e ~.€:111lP;:S ,~i]jJ!~:i~ n'en [am p01l!1.rs:,ol,ll.mer 'sep~ jO~Sl)'.

1m ifa.u.~ cossiderer 'les pmibmemes avec calme e[ dcilIe:[mi1]la:a~lon •

42

Cdu.i qui apeu de conoaissances devient vite lIlfetieaJti:el.l1x et se d.e.rn.eotle a P~~ee ,!il1j'€:lH:: lOoesi,oere, ClUt!mm.e om. hODllm.e Icom.p,elten:~.

Ceux qui wnt,el1llt tilelJ1£S la~e:IDits et s~'esiI:.jirne:rnt w~rtlel.!lJrs it Jeurs :wDl·emporaius: se:roIilth~iev:i~8!UlIm.em.Il:'Hil: puuis par :qlJJJeIJI!!!;u:eman~.f;esllIaLtiom. duo Cruet

U I1l hOlmme I([u.i ne sait pas se faillreap,'recier des autres ne sera d:a.ucl!1l!1euoobiEape:rsa'Wlne, matl!re sa bail:!l~e: oo.mpeiteJ]!.re •. eernui. Ql.I1lt!':.ru1;mliUe aJl:Fememl ~ sait resternaodeste, qui ser1ejiou:il[. dela pOiSillf:l!OtJl SlllIbOI1I!:i,OlBlilee qufilll aceupe lout e.nii,e$~ru[jJ[t ses pairs, sera .gw:amderuel][ eSiii~:me ..

C'estle oijlR'iltJ~e die ilia foliepour [1m. Samnol!]!rni qlil!e de perdre IDe C)Oril!ll:.ll5~e de mmi~m.eme si IDJa,F maIDheur .• i] est rOOiLdll: ;a I' emf. de row n ,ou s·'I][. se treave ooUflLOn.lie .a un revers de [onone dill mem,e ordre.

Au iemps dn SeigneuKals!I!lShiige." lies Sa.mitHf:lI!ajis: ,a.'i.'3lenl unedevise fa.!lI,orime:!1l: Silj'lijlU!S .rni avez pas e'ICe .ro!ililll! SE:JPlt fois, VOUlS.m:: ~l!1n:ez re'Me1Jl)diquler te titre veJnil:able ,dI~e SamollJjra~. Trebtu::l!ez ea wmbez seJ;r[. ro:ffis" mais [ie~,el!.r,ez=vo1l!lS. ,a . Ia bui:ueme: ~" .•

Mamfes~ . ement, Uyog[ll N:aritomi :a\!a.il[ eib~" rulon, sept fois ID"t)mn. Un Samour.ai ,au serviee ,d'nn ,daiffi!j'O ,dloim. emfe comm~ cetltepau(p~e: Qui Sf redresse lDo;:l!1jOI!llF'5 ehaque roms ijlin"OIil 131 reaverse,

A ]aver~te" ce ~}ef,a[t une all:relile:[)][tit'! id~ IJOIlF Ie DmmF~i de rendre a ses 'm5cip~es, ~eu:rlibeli1e pOlur lellmil!l"li-,e!li~eiWr E1(};[1Ce spid:~j1ll:,e~le.

Dam; un poeme a~a g~,[D~re' de Yo;.s:bitsiUne, il esiI: ,dJ~t ; !,\\il t!!.D, giene:rall doiit. s~adres:se:rsoU!voo'~ :3 Sees soldets».

Les geD!S II!\ll!3i servent ulilimaill:re :s!emlUl!i[ dP autant Illw;~rlets a 'COnS3!C,lI'ier ~Jeli1r viea S!Oft service q1l!1~il Jeur IDem dies remarquespersormelles dans des; cir'COfLIS~a.OOes: exoept~.oIll.menes mais lega~emen~. ,(]iam; la 'lime c!I!]U!,anrre, lIIeUes que ~!:; Cemme \11(]iUS m"a:Vel, bien servi ::0 ; ~~ VI(]U:S; dewezpr'endJne gmnd s,@liilIl. de ceei >(~;ll.l eela.» ~ ~lI!mamlleil1l;,ullt j'3!i,Uili. serviteur de premier ,(mire: ::'.:1,

Ces r~]][mllrqil!lC:t!l alt"ellililIi~JJl!Iil.~es soot d'uee gr:ai!l(]!e im::por[;~Ul\ce:.

sm. ¥OIillS desirez VrOi!!lS p!a;ri:aj;rej ~e:mf:iUelH [R{)ry;eD pIllll.l }!pawf:nir est de so[licitle[~"'O]J(:D'liOil1l. des

3!utrese[ de .reeDerlcllfF ~eiUifli, crniques, ,~

La. ph!.liJD,art des gens aentent de se perfectioaaer en. se il:1ia:llilt a.lear $rE!l!1le faJ!:uIDM ,,dt,a(E)pJF,edia.tinJIil, •. Le

:g:eu~r-es~dta1t Q1Ill'Us iIO:b~!ienne[]l est de ne pas faire de progres ~:iigruificat~fs .. "

Leshemmes ql!l~ roc~e:irli::Ui:u~]jlJt les erjtiques des annes :sco<ru[ dleji,a. :Sl!lf]er~e,t!:r~ ,~ La piulpm.

La psemiere p:a:rrr,lI:]ln,e ~IF,(!IiJ!l.(nll.«:e: pa:r un. Sa.mou.rom I' en. quelque circensaance q~e De s:o;im, est ,e.xhiememe:arn. ~.m]!lo:n:3nl!~. n ![Ie!ior,e~e par cene seule par'o~e toote s:a.!IO':a,telm.

ED, ii:em.Jllil de I~n> Je ~aEl!~e :SiiglJl.f Ia ".delJl7!f.

Mms:~ dieme:me,,~!Mi>emp.s: ,d.e ilInl)Uib~e' et de des~md:iion.,~a graft~ebr,a\jou:wepeu~: S/~ ]r'~'!ic~eil"PaF un seul m,OL

O!n .~[H cliire, alers que ce mot u~i~1])e est la fleur de r.ilme ..

U nSa.mm.lJI:ai d.oill! ~oillljo1l!1:r.$i e~f~le.r de 8e~lla.i:n· dre, Ime'me: dans llia,,,,':ieOIl,i)UJaHi~:. illl doiit lene sur ses gardes PO::l!l:r ne jamais iilalsser oclla:ppe:iIri!ll[IiII. m[Drttr;a~ 1d:IU!JsamJ:~ la faibReslS'e.

Une .n~maliq1lJe anodine faise .J-lM mad.~en:amce rlevellie .soil!l.,,~en1i. laWameil!llll de ceillluj qli.l!~~ta, 'e:x]!lrim\e~.

4.5:

H_.\!GAKllUE

Un bomme doni. :~areputa:tiom est basit'! sur son :habilelie pour une technique pfl~dse est ~nsi.gnlfiant.

EIII. C,\l)nCelillt['a,lIIl~ toute S'ijll~ energie sur (lUI seul (]);bj et, H)~ les' certes deeenn excellen l: mais s' est absaenn de s'inreeessea a autre chose. Un rel homme n'est d'a cune u~ili.te.

NmIillbrellllSe5 S'illll]]J( les personnes qilli dOllllJu,enr des eonseils mais rares soat eelles qui Jes r~oiiiv,em avec reconaaissance, et encore plus ares cetles qui IDes slLIi!O'lenL

Apn!$ ~'age d.:e JO ans •. I'hemme devient en ge!nern~ iimperrmeab e aux conseils,. Quaad les couseds I1e l'aueignenr pins. ill deviem ... ii,e presenrieux ret egeiisw. II ajoutev pour Ieueste @I.e ses j IOU:rs., I' impudeace .3. J.a s;ou~se, ee qui causera iW!liI1ooiahlement saperte, C'est pearquoi, U. esr iiBdispelJl' sabte die decom ilir Iqu:dQI"'~n capable de discememem, de' se lj;e_ ':iijl~eiDe!l]it a. l~j afin de recevoir son easeigneraeet,

46i

richesse et 3. I '.houD.eil!l.r fin:il haibitueU,emenl par devem:r jru:igIlL1a.tu. eteevieux. UIlllel. hom,me est i. ~. :~ijiiis!iCaiIil. et iULutile~ 1m finmt par se reve"ler ilnf erieur alDduHa mewe' doat r81ml~~[i([):Il. 1.'.3:argemIlt e~ La. H!iI10miBe~' SJj)·lllli les seuls mob~lles .. 11 n'ess d "aneune m~hljib~~ pratique dans .~ ··immeili2it ..

lUL$Q]1l ~a ;r,age Idle qua:r:a:.!D.te am, un SamorU:rnJ IODijii!l veiUlteill a ne ~ml, se laisser s'edUIDre par Ia sage5iSre ret: Je seas du jiu.giemJenL n d.,oj~ de(p'ellldllie lLilquement de ses -rnJ(pa.di res eG de sa force de caractere. Plus eene derniere est grande, meilleur est Ie Samr[!lurm~

:Meme passee la quarantaine, mais eela depend de W":indhridu eiIt de sa. PI()S:I iorn. seeiale, un SamouraY n'est rEe:~. 5,'[1 n'apas Idle force d.e earaetere.

rQue~: Que Soil Je sujer, rien n'est Impos ill le'i. lain: Iquami[ on est d6lemline • On pellt remuer .alOT'S ciel et ilene a sa eenveuance, Malis quand Pbomme u'a pas d.e .(( ceeuran ventre '~)., il De peUl ~SleD JIle'fsuade:r .RJemlllJeF ciel et tesre 53i[!lS ,effons. est une simp:]Jf" question de lco!lTIlaelltr81tjon~

•

47

II est bon ,1ll1I:e d~e~lij!p'per sa puissanee jUS!!1:!l:u':a 1'a.F!,e: ~e qU81ralll!lJe ans, ill~ est. p~u Il!:umilI[~, CI(]InseiI]!e de « seealmee ~ a,la, IC~:riI:~IUI!a,nmahlle_

Quamd QjU!dqui"u.1Jl V01l!lS dOl!1!!ne SOD ![DlpimCml, il fruUlt sa"tlO[f'P'acoeptelli 3!"'>'-ecgil"!i:t.il:i.wllIi!lememe s:i elle rue presenteallllCLUl interet. Cen'est 'qjI1ll':a ,ceU!~ eonditiol1l QlI!.I!~iil. ¥01][S fera part de ee qil!l~ilil a e11lJ.tlendu dimle de V'O'lWS. Ilesrhon de dOrl!ne!!r et de: reeevcir les a.ru (ffi.e: 'fat~on amicale •.

S~:, :SlWI ~Ie cJ]lamp de balame:.~!(Jus ae llialiissez ,a ~ii'~OruIe Ie S!QIim. de eonduire 1"ass2lll et I~l]!e IIlUIlliS a.~'ez IDa. feinine in.'£.e:rntion ~,e'!JeiIile:kie[ Jes ITaEligs ennemis, ",',ijIUS; ne tcmberez pas, votre espriit sera brave et vom manifesrerez vorre valeur martiale: ..

Ce C(D[Ill!S;ei~. estua hedtage deli anciens, .D~'a.llllrle pan~, s:ii vous ,dl:f;,~ez etr:e ,alba:ilIlL!l. aU! eol!.l!!s d.·un l;'ijlR1l~ ba~.,s;{II'3flel[esol.u a I',elre j[a:olea~'le[!lne:mi

Je connals 'U:I! I)r,elnre (!It.l~ prele:1]1i .res,()iud![1! ftjOll1l grace ill son immeJil:i:geil1!De... 11 n'y ern, at a.U!wn. dam ·~Oim Je Japo:m:J. qui lui soit ollmflam:.:a!b~e. Ceeiu'est g:-mer,e ;su:rprenaniII ,car .~~. D~'Y a ~DiI!lm simpl:ement: persoane qui ~n;~:i. !!i~. Je ifo:mlde.Me'JJlil: de teutes chases,

•

La ,,>,"i'eill:esse a!niive ~Oisqllll:e~I"(JJl se bernea faae les chases a,uxquellies on est encfin, T mill[ que .ID vIDgu:ei[l[~rSThs~e~ on peutaJ~ler 8t I' encoatre de ee pern:ln!a])u:; QliI,aud elle faiblit .lesm-leeUes llenilancies n!al[1lllm-:eimes appa.rai:s:s!ern( em I]OIlS embrurl!8!SSe'Rt.

n existe phrsiems mliiuiilEjfe;8""t;a~i:ons die cet e't:a:~ moos. .~ suixatJ:Uaii!!eailIie~me~ pe'rs;orurue n?y oc,happe.

Penser ,qilJ1e rOll! me sera jansais $len~le'> e'est dej,a J"',e][re:. C'es:l :3l1.!WS~i qU.e ~l,ll)n·lPel[gl censiderer m'a:!E")gume:n'l!:aii,(u!I dillI Ma.Uttl'e Jnei ~ommle IceUe d.' Ulle perscnne se'~ilrij~le" I~.u!allld n!ilijlld~~ ]In:llU!!J.le.r que· hWI sef~d p,@uvarn.t :i:l!id:er la Maisum N aht:srum,a.

n alla s~e'.rntrdenif aimah~emem, asec ~es~u:i.ssants des d.i.fll'"ere!ll.mes taJmii~lleS.JlIla.ru51 meetrait deja des app2lfeUiCeS; de seruilli.'I:!E .. Teut 1:emo[Jdepe]]Jsa a ~~'Iepoqu,e que c'etair iI!lIDl aereraisonnabte ; !S~~ j"y r;ellecniis mieux je m'aIle:f~fu:l que iC~ eitai~ un acte de falb~\esse.

P~%I!:!T' rna ~iElJ[][~gr,5!,ce a l[jet[. e~c.mp~e er en raisen de La sensatiea 'Iqjlllie j"epmll.!!.v€' ,die :lflemmliJer en enfanee, j'ai d~~iDe ~·~.!]Jlli~1!tk)[) a.la Cie[tmom~ diu ~emp~)e .a ~a [E'h:::m,iji!:are cilu 'renl[-i:re!liJi.'~~dnij:"ieme 8lnJlil~ve.rsair,e d;e nat mort diu Seig~e'!!I.rM~l:SliJI!slb:rug:e ,~:[ j ~'ai d&~de d,e rester de' [lJ~:UiS en .pmUISrn'iiX.ill.1JlIS chez mei.

O!IJII. d:mifi la\lo~ir :~a d.a:i.rvol}iancle die ice qui! va [[l!O:U'S: arrlver.

•

HA;GiAKURE

D",ap'r,e~ une ht'i.slO~lfte dleR~flliatji., il ~ avait un. ccnnaisseur dill, '~f ili,'re des Changes )) dan Ja -:-~on de Kamigata, Il a.l!1Ira.h dir que, quand bien miemlei~ s ~'~ira.i[ d."'UJ1I! pIerre", j~ est ~nu:jfe de dtlD!lRner Doe posi[tion ;3. un. bomme avant 18 quaraataine, pour Ia bonne raison qae jusque 181 i~'om·, mel tae nombres ses erreurs,

Confucius ne fur pas me seul a avoir I'esp i~ calme apres r age de' qcaraete ans, J useu' a. cet ;age. tant Ie sage que Pinsense, ont a,ccil.lrnuh!! maintes experiences, f ormatrices et cessent ens' ire d_' elJne hUj'fC:lis die1.1a.r.!![ l' e,.;is tenoe,

Ence q ui eoncerne lavaleur martiale, ~ I est p~ru ID,eriiEoin~: de mourir pour son ma~u,e t[!u:e d'abaure lLUI ennenn.

C I est en. ce sens que rom p;euu cII!]mp!lfie'[ildre le devou:em:ent d!e Sate T ugunobu.

Lorsque f61Ia~:s,ieillne" je' tenais un ,(( journal des, regress 11, dans Iequel je mentionnais jO~J!I apres j eur mes ~;nleurs~ Ma.is. i~: ne Sf: passair jamais un s)i!scill jour sans Ique j'aie a ['oU'\irir ~.i[]gt on IfIf:DEe

DAJGAKUnE

Iois, Et eomme je finis ,pa.rreruisi:t:T qlll~'ii en serait toujours 8limi~ je deci,daii. d,e PaballdoF.l!oe:r.

AujourcFhui encore, quand je medljte~ ,a\'ant de m~',eDdonrf_ t sur 13. jo:umJee' ,~oIW.l.ee i~ li)'y a P'2lS un jour on je n'aie ccmmis qnelque tieVUle 'en parole ou en. acre.

Vi"'Di€' sans COlnmeure d~erre:u:r est 1~lu.asjm.em't impoS'"srn,Je .mals « Ies intellectuels ~ De sont pas Wli ,ets de: ~ 'admenre,

Qua!l1d. 0]][ :t.i~: untexte ,21 'Volix. haute, i:. ram Ie' fa.ire avec le vemre, Qilila.nd en ne i~il ,qu' avec ta boucae er fa. gorge, on se f4i!itigue vite.

C'est UE] oniSici~emem't de Nakan:m S~jk:ibUl.,

- - ,. ",,",' -

Le Mai1lirie I n tei disait :rt' Le prog_es en mUigrapibi,e consisse a ~iI" rharlD([Jlae eatre Ie parchem,jo .• le pi:nce:;auet I'eacre ]Ii) ; ils ont tenem,ent!eodauee ,i etT,e ,des;u:ms ~

Le meine Tannen di.sa~t.:.( U 0. se:nillw.r ~melllii.~ g!eii3~ n'asra ~:as dja!i,a~Ceme~LMa~.$ H n"'y a pas mOD! !p,lus de cas oil un servitear smIDl~d!e a P1]l S'ijIE'~]! diu: Tai,rn,g »,

.Mm[n~'~uew. dlSaiit enccee ,: (~~ POUl[' bien frui.fie:. U :fa.Ult. en l!Iln met : endurer 1,;3 . souffsanee :~~ ,.

Ne m:;as :3l00e[p:~e!l de sol!Jffri!F esl!:m,;iU\'!lq~jS. C'est liIlliJl priacipe {i,[llI.l ne slo'l!!.fifire a,UC1.!IIIil.e exo~'pllIio]jJJ.

D'a·ml';f'e,s ~e8;;UEC[e![i)S~ lUll!. Satffll[)lll.rai dm~e[r-e remarqlll.epouJrrSi(lll:i excessive rena;clte., Une chose ifru~e' avec modlJ.~I:iil.m[i!]ln peul!. lerre j~g'ee :ii[)s.nffisa:nl>~~ tlfam -:{Ien fai]pe~mp npour De: pas eemmettre d'erreur, C'est ee ]lJpe' de prineipe qilll~i:] ne faul: pas ol!1lbErer.

Qmand en a. diedd:e Ide tl!l!e!!: ,q_u.enQU'lUl" me:me srn r,e[J'II!l:~pri:s"epa:roit (illjffic:iil,e ,8: f,eal.ii.sC'f sans hesil!er ~ it ae sert ,iii rien d",essayew de ~Ie[;;li.ir,e par des

mJ~)yelll!S dle:~ornrftes. .tJe· eeearpeut IDI&:J:ru:iill.. ~ "OCC3:si,ijli!! manqill.l,Je[ et en. min de c10mpte t!ijlU! pent ,6chiol.ID.er.la. lIoie du S!a:mnol.mu'!I.!!!,lII Icene d:e~~,actiinu iJmmJJedlia~e ~m. II!:~ est pourqeci i.lesJi: illJf1eife:r,allilm:e de: t{ fOlilloe:[-lii~:t'e' utlai's:sie n.

Vnhomme' ,eta.iiit" un joer, Ern. .IOute:pCDJI!!f ,aHle[ iroou~er les Sutrn. ,flIlU .Jis:s,om ,a .. KalJiit-akamL U]lI! de ses pages s'~e'n.i'i;!'ra. sur Ee bateau et Il!:ne:r,cflat des ennuisa un desmarins, QUilIDidi. !ills. aocostewent..rn.e ~ge dlegaii.Elii3: S'OID. sabre et ~e; ma!d11JJt artrapant une pesehe, le fr,a!p~a la~f!ite ..• .\\iI] m.eme' mmDjen~., Jes autres m,ariF.I.L5 Sf saisirenc des rarses ea a]llia:lie'ElJ,! filappe'f ~e page quand le maii~n~amv,a... illI, jJf~t seinblaniII de ne !lien remarqaee ,eE a ee mome.m.lII~, l1il!El astse page alla s""exC'lIiSe~ alll:pres dJeslDamliulS. 11 CB!ib-na son ,1l:00m.pagmIO'ft e1l: Ee raCClOmp3l_gl]la chez ~Ili> mais :i~ enastata alers I~:lil' IOif~ h!l.l a'i,',a]II v,o~,e sgn sabre,

La l~o~ a urer esrla su:l'!,!a.nre

Eo ~lr,emlieTllieu. ne pas 2"o'oir des1ql:p[[i()uve ei.

Sand~iji)][ne Ie: paigle sur le :ba.t.eau est [!J[Je neglliige:~ce du m8lih,~; it:ilJIslI!liite. me:li1le -s~: Ie p!a:g.e' a.agiilEloolillSid.erem!em.'i dIes Jars q[l.~ml. :a.v:aiiil e:tifi fraprJDea, ~Ia. Eelte. ll n', a,!I,mt.pl11!1slli'eJ]j de .s~,exc~sce;ur .•

Le Mlaliitre aurait diG aUer !l,f,e,[',$ Ie Pagit: i~r:e et :~e m!arin~ comme .~ s'exeuser, etles ··~pal]rjfencilre: » tons les denx .. U es:tstThr Ilr!u,e 00 mooj[r~ [)~av,ait pas t"!:l ~lBsprim M:i.

•

UA.GAKIJ:RE

Le Se~g[leur Naoshi:ge: disait ~·.;(La valeur d,IU1iI 3IIDCletre se m:esu!e aDD comporsement de ses enfants, UiIi1 fils d![D,iit 8lgi!l,d.efruyoFl! .afaii.reimoDOeil!.lf a. SIIlI]! ,a!inc~ne ,e~ non ,~ Je cilesruol]l,ore:f. C"eslt eela ~a, p~·elne fiti8ll~ »,

QIila:md Na.kaJil,o, Sruog,en fit Seppil1.k1l!l~ les mem'b[,e,s de sOllllchrn.~!!,euliJ~.s chez Ot~ Hy,obu f1ilf,eilu sur ~ui des eemmenraires deso,b~~B. Hyobu ~eil!1:1L dill c« On ne dmi1l: ~!3$melibr"e de qUlel'I!(!.m"~Il!I: ql!!~ est mort el[ ,ce:luii quia emi cl(]iBdlamUl!f doil ieltreliijiU!t patrlticrulierem,etuprl:s, ,elJl:pI~i:e. ~I est du devoir diu S8!rnOWf,alli d!e faiilie :S!~iIil!el!(]ge~ nee s'eraili.:"C!e ,que tres pe:mIi. H r.{'ya ;~U1CLUl doute qJllle dtici.\!~:]](git a[lson .dira de SbogieEl. £IDU'jW lem( 1]!]] .senrrullel!l!ii' fi!d!e~e jIlj!7

Ces ~lJ:F'Op;ijlS; e~ai.e:rn.t Ieel~emen~ CeillL"'l d.JuiIl horame miuF.

Q,u;and Olll! rencestre des gens, on dle'o\'r.~it si3!voi.i!r saisir r:ap:i.diemen1l. leur 1[at:r.~J::[·e[le let[lea.;g~r de f.acofl ;ap~r,i)pr[ee il!td1e ,om 1I:e]l!e pe:ill5'oliil;ne.

Qua.nd on reJ];cam.1I:re ,q,uldi!ll:u~liJnl 'ijlli alme ,arglilmemer. I~ :falJ]!!: h:ri il!emr ilIe:~e ,em m ·'Iem.por~f:r ~1a.F J81

1- ~

~

I,;

'* ..

-e

~

,

{

\

1

I

.l£s i'IT'te:L.!~l,!dJi~rnu.1iI 01.l~e>zo ~. 100(l!!~ri Oii'J'ijli J'£i Wm> ~e.s m.!eo) ,de J!l,!;zl1!!2."""l!!"dt~; Ttai'ijifflJ...~!ike ,ei.de ~hi_'!'lO TrmeJ-.

St]:i!l!l'(il:~t~ 1'asml1lSilJTi tii!!cHf'~~f~~ Il'MI195)/ J794!--1f(~5"~IJI1Ji'i1pe' n.ishmRi~ _- oo.r;Ul!:at oll!J!I,I!, ,.J~p;)l.j;!. © P/r:.o,Fo £~ifN.

.ll.!~s~~ de,,"'i ,o!J'lris asfo!ijfii~~eS Gu,fm.~~".

~~e:. ,au $tfflf:ifUN_rroF (fliuJt). @ !Piwto l?: :or '_ RB Offi.dm !!~w;ee li'1rOrsa:r:

~fus:E" 8!:Ii! SaHfO.Iuu'i (li~' M?lffi J@ PluJm .~i, "T ~ i~:.(;_ O~ J tJS'Be d~OJ;s'IiIJ'.

~.

De~ ;rU)n:Ui~es en ail$iU""I~' m..u1ili'tlii7im:lii;i!'3" j'88:1J.~89J';J!, ffwt'Ogropli!.'if!' m":!cfeJ1!:l':!e~. ©.Photo R.U·~ J~,fJtl'~~, ~e.~ G.lii:;O;: t!l1t;-irJ!~itpies: (]ui~iE.

OtJrirnyti, (Jt.i;;~,(m 1- I. ers .MB{ f&rvJ_ .P'h.fJ1Q_¥'aphie G' ... ,ci~ ~i;le. EiO Pr~ 'It) R.J'fi,fN. l~~fi!.:i:e:e' dE's alJi~S; as..iilirl<q.l'€s G~.it~eJ_

~
~
E:
r::,
-
~
~
~
~
l.:t
c.
"'"
J:;J
~
I @ ~
.~ ~
c' 0
I .~
i:i ~
'-;; -~

&r&n~ j!2p'IfHJ.tl'£se; .. i!JJ~iJle:[;,!iIl Ort!l:iftiri.~iU!l'i!)lsJi<!JI;~tilf ($ :i!M~.117;s!5J_ J. 'a:t7~e..Uih;hiif;juvWUlI Olf'~ ~~ns $e. ,roMe d!'1 :~02rniie).1ii lppei EsI~~.? "'Ili5fJri~i-e~ J~~s~~'d;e:s ml's a:.s~Gil!j~:e£ G;J:~ilW!B~. @ R:~1jJ.::

i$,l!1[periodte de- I;a. ~~gb:;!![le'i sans ~OU'U!'j;ijiiS e~rlI1e nO]) s'eMere die faeon ill ce qU~8!UC1l!In re:sseElllt.m..emtMie subsis~e'.

C"esiI: iUIl~a Ia fiol]is Uioe qil!l'lesbIOD, de eeear er de

:mots.", -,

Sl 011 d;e;M3J]r resume:IT len pen d.e mots ]ac!~'nli!ilitien dnlJ. S;l!IDUJII1ll'.aJ., je ,dlll.ia~s 'ijjllll~,ene est en pfem:i'~f lliien Ea dlelV'otJon Clijl!i'"pS let rune at IlUiI ma:i'ilIr~.EFI!! deux:i!emeli.eil!l.~ je dn:ais Iq1!!,li~ lil!I~raUit ci!llllil:~,,,e:r ~':ii[l~ieUiigeilIloe" Ja eempassloeet Je looura,ge.La possessicn de ees [mi:s~em:s .reIUl!lesp:eUiI: sembler llim~SJ.Sij'bme a 1.'eL'fe' ordin;aire~mais elle ~:taiisee. L ~'i:!il'~emgem.ce n' est zien de }]IJUS qll!1:~ die savoir S~~]]!",e:l:erur die CDClISf:'.S'U. ,d·ailllJi:J[e;s: avec autrui, avec en retlijUT ~'aoqujs~ti,on d"urue sagesse inftme.. La o(]J)mpas!!.rnnlJ! CI(]I!lThSig~ a agir pour me b:iien ,d"ail!l1l:.Iillii. en! se ~ompa[ac]]jJt a.lui let ea Ie m.etmnli .a [~lliliOiflJne1!l.r. Le Ci['!J1u:r:a:ge It" ~11I. sa.v.oj[ serrer Jes d:e[)cs.

n si1!Iffit d.e fatmetO:U!t oe~a. en. toutes !d.T'to[Js~a.nces, T(iiUiE ee qjlUli estan dd~ de ees rrois vermsn'esr pas util.e at 'CO'mil.3!itlFle.,

Em ITois:iiemeIliieu. plJIJ:F Ice qu~ concerne r8!SpOC[ a1l:eneUI n ~IUi. fam s1Oign:ecr sonappatence, sa fa:C11()l!1 tie s ~leN:.tldmu:!iTel1I. sieper'foctllijiimer en caJl.Eii-,

grn]);hie. Tout eeci m.~es:t. QIIl1~81~ilfO:lill:'le conrante qll!1"it f81Iil.t :ameli,ofleF par rule pratiq ilJ~e eoestaete.

A Ja base, i1 ;~ant sentir e'JlIJ soila presence d'uae force IU"3nql!li1k:. Quand iW. 81m3 aCClORllll:.iIi WUJ[ eela, il h!ri fa.udr81app:r,eDdre' E"bri.s:mire de: sa, 'h!'JF:fI~ ei[ de ses CI[M!lmmes;. I] peurra ensuite et!!!we:r quelqees arts recreatifs,

Etre an Samourar est, Lout compte fair e itre:s sjm~IJe. Si: vons re;garaez IceIDi qu'~.a p.reseD'[.~ sent de quelque I!ltilit,e~'j!ous '¥,ous; apercevrez ,qu'ils ani, .frI~l!l!n~. QeS, trois OO.ndirtiolls.

Leshommes eouragenx, dans ~Ie passe, leta£e,!u POlilif Ea phllpart bru ~~aRts, ;, leur em.beranre emit s~gne de force et de br;a\'our'e~

Oommej'en doutais 'e Tsuaereme me' re,p:ondil. : 'i!( 011 peut rCom!plTemd:fe qne ~eill.U " ~.taJlliln:e puissante eo ait fait dies eUres rudes et It!lIru.be:rnnts.

A prresen;t~ Jes bom:me:s ont perdu cette gruelle tapageuse parce que Ee'llu ""i.tailliJ[e est moindre, La! seve s'~,t tarie mais illelur caractere $'(S[ ;amemiotle. La valeue lest dfun. ordre different. Qu~ils ai;en~ perdu en \!J.taliEk er gagDlf' en. doueeur ne signifire pas, q[l.~!ils paSSOOeIlili uee moindre p!w;iom pour la

~:maril:. Ceei n'a rien a V'OlI' avec la vi!t,wii ,Ie»,.

56

]Bjen que le Serngneur Ie_y,asu n'~ai1l: jlamais ga:gD1e de bailaine We poowrilte at di[ de lui : « leyasu ,eiailt. !lm geneifal [rB eourageux » . De taus ses SamouraIDs morts all] champ d·mtann;ew-~ aurun n'a 5UC~ combe Ie des 'hll!!U]JIle at PeJiliDieDlii.

TO'!l!!Si gisaienr Je visage face aux f8llillg5 adverses ...

11;" asnda OkyOr fit le oommeilwre std 1iO'31i1[ .a prep!os, de la derD~Jem:e ooupe de vin que l'on effre: (( s·el!b~le~ Ja fin des cbo:s·ese5m. ];mp:onlanrte ;',),.

Chaque vie devrait ,- ressembter, LOlfs.qlle' les ~ nvi ~eSi paraent I faire 55 adieux a vee regre[. est ~.mp onam. S~ ce sentiment est abseat, on risque de paraitre Las et tO~i ~e p~aisir de ~a ieumee .·e'$[r{iIBtl~. Nos r.a.J]I~orts avec Ies autres doiv:em e-'"!!lrle em preiDts de' gaiete,

Oil dO~it SaIlS eesse leur donner Y'impr'ess~:oinl que ['11):11 "ailrqudCjJue chose d~)i;mpona[]ll.. C'est pcssibr,e a:vec un mn~ $'oit peu de oomp']jreifue'nlliiion.

Uesugj Kenshm di:sai[ : 'l) je n'ai jamais su oe qu:!e[.ail': gagner dlW debut ,a . a fin, fai seulement

.57

c,omprlS qu'il me :~al]ail jamais etre inferieur a la sima1l:m,ool et cela est im:pgrtaDL n est gemao£ (Jill "un Samourar nee soir pas :a la hauteur,. Si uous i.!I'·,eilt~Cl!JIDSpa;s; C(~'lJsta:mme'[Im en des-soils de IDa simai:iO'IlI,1UlUS ne ncus sentirions jamais darns Pembarras.

On devrait semefier de piGI:r~e:[ de sl!Jlje~s tets que 'rna OO!rmrussan.oe~la mlo[ati(,e,~ Jes ICOUUlmes deearu desanciens ou des. personnes de laaut-rang, C' est desag;l)eabie ,3. entendre,

l\]],O[s meme qu" (l1l11iiien1t d!"a'f,O'~:r a.~eu~~rnIl.'d]~e., on de-mra:mt etr:~ encore c:apaMe de faire avec ~Te~f~ une dh,!.mie.r,e chose. Les r(]l,elr!llie:rs instants de Nitta YlII)shisad!a Je preavent: sl'jil, avair ,eu I'esprit faible, ,iiI senUlElll)mltu! au moment exact ,ou satete fut tranchee. Ce fut trOut reoefiiment tie cas de' Ono Doten" Cesfaiss rele\fe:nl!: de ~a d,etenn~natioli]~

QU3Ild ,(!I'D] possede\!al!elilr martiale et d,e~,e.nninaiioill.meme la [e'l:e coupee, 'QOUl c,omme tim esprlr \i'el1l,gJeUl!i,~ 00 De meuet PSts.

1_.,.--.,.-_1

WI

Que ~"on soit debaut,e~ tigoee ,00 di.hnmbfe erl,glliRe~ riehe ou paU\lre:, age au j euae, ,edaiifle eu .J];Ol1t.R(!lUJS; sam:mestICilIUi!i, d.es1l:m.i!s. iii .mO'mil!i .• Neus savoas tons (Jue eela est iEle!fl!lClta.bte .a.iis neas DOUS raccroehons « aux branches 111' en se disant lLi!ue Jes au:HeS mourront a~.:mrt neas, que nous serous Ie dernier, La mort semib~e: E!OUjO!l!.l£;S; lointaine,

N'~es;t-oe j1I!8S nne Viue tr,ompellS'e et f;utile 2' N'esr-ce pas une jjUU!Sioll.~U!D refJ,;le '1' On. ne deVIa:ilt pas \IOiir fes choses de oetbera901D 'qlllli DJO'US read negligen.t. OIJ delllrait 'etre (:OtlIrnge1liL"'l: er ,ajgj:r vire Pi1ll:illsql!]!~·a:ilL_~i bien ta mUJ'" vle!EldlliQi to~ oa tam frapper .3. iIilrO'tfe porte .. ,

La :b~a\!om,e etIa lliacneite ne s,ont pas dies. Sl!l!jcts a d:ebattr,e en l,emps ,dle JlaiM~ Biles salOl de, nature dif-f&ente.

La hoate elt Ie reper.dr SOOI eemparables sn fait de feOII/,errer un pichet d'eau, Un demes am.is a '~lIi,ul!Iye Ide la oomp;ass~om en '0Cu1lIl~am ]a cenfessiende iceJhmi qui I[J~ a!wmt dernob.e S'I)J~, sabre dl"CDlrnemenr,

QU3lild OIn. ' eut reparer ses fauses, leurs traces s",effaClen~ rapidement.

II est bon d.e Iconside:r,er Ie monde co-mme UD re-re'. Quand OIn [alit DID'} cauchemar et qu'on se r,=h'eiiDe'. om se dill ,que De 11 ~'etait qa'unreve,

OR d~[ I[rlll!e .h: monde dam leQlucl neus l;l'= V'ClI!:J!!-'!i n'est pas t.[les different (fnnrn:ie~',e.,

Une personne qui possedepeu de eonnaissances Sf' donne des airs de savam : IC"'e~ uae question d"inexperiemoe +

IQuand 'iju;e'[qUl·~,npo.ssMle b~ei1 qudque chose" cela .. me se .f1fimarq,l.ll!e pas dans son Icompor~em.e[l~ : uDe~eUe peesonne Est bien. ~uq:l1ee.

Le moine Keiho racome 'Que Je Seli.gne'llu .l\.t~ a. \';ru[ ,rnt IUIii j 11iJ'1!!T que 181 verru martiale 'e;il:ai~ le ifal.l8[mme,.

J1i3!i. coastare que eela s'accordaitavec rna propre risiol1llliliGm et des, Iors] e suis devenn de fdus En plm, exHiemie diui!:s morn f8!n.a.Wme .•

Lorsqee je iI,liOSaila Iq;uesli!on soivaiDlle:« 'Qu',est,cequ.~' ne Id~Jijt jlamaiS faire un Samoullalarl!ll service dJ"uitil Wimt}IO ~'».,O'n:me :Ii,epom:diit ceci :: «( OlD! SamOl!J!llID De do~.tm. UU;PI ~l:u.J~iJ;e' m eH,e OIOij]! s;li.r de: lu~.,rui :s ~;adoJilil!l:er ,ata ~l!1!ltllI.[.j:: »*

Ern.p:eriiijd'e de di:fficulte. ces :f~1itJl~ ]]l"'0M: ql!lJepeu (r,ocl:5asiioDls d.~,emre: satisfaite.s~EllesJlt'ORt, ainsi q'llIie des IcoDseq[UeJlilCieS ltimitees. Mais Iqoo.nd ~es tlemrpl$ s,'ameJiortmt~ fa "lie redevientplus facile .. Aussi ces trois delaot'S sent-ils sus.ee,ptib~es d'a,'!I,!oll' des effets nefastes,

EJiam.~nez de pres Ia C3Juje:r,c de ge-m ql!eymllS COirn.maiSs:ez •. Ues ,rq;n'iLs Oimillmenoe:miI!t at t8lter dw SUlC'~ ces, ills :SO.ll!t enelins a ,ett,e: saus-faits ,d[,'e'llliX-me.nw.s,. Us l(ieli.'ienlle:m vile diemeslllJimem ,arFioganil:S1 ,et Sol! maisse:nt al·er. de [a.;oo"uadl.missible. aon Fl!l!X:.e impardoDuabl,e.,

Ilest bon d'abordes Ies difficnhes dans sa jel!lDle'SIS!t! CIiF eelni qui n'a jamais Sou.fffrt. n'a paspleinemem. trf'mpe son ca.radiere ..

UIiI. SimlOi1!lrn] qmi. se ,deoonrage' IOiU a.biUlnJolD.ne faee it fepre'uve'!, n'est d."al!l!cilJ:mIieutiiilile: •

•

En ·dJeimie:n: .a.n:aIDy:s'e., ~a senle chose Q]ui Cl[DImpilIe., c'est jla :wesohJllti!i)lill du m@iine'R1L Un Samou;nii pn::rr.d. uue decision arpres ~'a.liJti[1e et r'e:Ill$',emIMe: il'ernpli~[hllJJ!i·e sallie' .. Une feis ~u'i~ at c[Dlmpmis cette regIe: E"'iCiJIQidl;amenm[\e~ .. ~~. !1I~81lld[]:s ji3!J][Jai:s iI. mian~i7es,ter lJ!~impafieBc·erui .. a:rech:elfcJwe[ auzre chase 'CIDue ~e moment pilfesem.I[~ Son e'Jiis[ence S"~cl[D!U.le [OI!J~ bmll~ nement, ml se eoacentre sur ses r·es,o~!i,:uj'[Hi$.

Touter ois Ies ge~-s lijlf~l tendanee a cm.blie'f cetre regh~ de eoaduire peasant qin~iil eXJ15~e~ouj ours quelque chose de pb.!,$~mpOlr(a.lil.iII.

Pen de persennes realisent bl!~a:i'~iIlU"" de ee principe...J\!ppID"eJ])dre a se Ciijlnf,orrBe!t .a ses dh§iC~SjOTh1$ sans deNI.ier ~Ie ~ eU!1 :gUeR S '.3:iIX~'mpl!jra\!a!mulil certain age.~ieme ~orsq!i!e~"olJl.a.attciIl!l. riUum~na:tio,:o" etmeme s:j l ·'i.fWteres:s,e: n' eu a pas claireinJeot:. eonscience, sa de;~e[m:ini3!t:imJ est jnuj ours presente ..

S:i: ,q;n£hI}u'l!1fl mene .a bien ne serait-ee Ql!n"'UmJ.e se1!.der~oh!l[jon~ .~l. sera rerement ar,ijluble : car il re-3jJse a:ins~i ua giesrte de ~o~r:aJj~e at ~'eganI de sa foi ..

(]Ill1I. nepeur c~,amge:r son em:D o ~Iue. Des; IlijlfS Queles o\TIil·ndii[ions die '!.'~e! se d.e~!'ad.e!l1l!~.[:eguJThc:lli'eme'JiJ!t, I:a preuee esa faite Que rOD a p.f:nf:iIille dans ta phase UUEFmie diu. destin ...

0]]. me pent, en effet, e'ID.!ile C,QiJ1i!smmment auprinl:em!piS~ ou em eite~ .ij] ne peur pas non plus faire jo!\U en peFmarne.iTII.ce: e'est [!Jm.!!r~[uoii il es.~ \!atin 1L1~ :8/lentae:~ a cM[lg:er .1ia1lli8litL!l.re' d'U. temps preseet ~!ijI'lU n!ltHliIJ;Jj;"fil"" .~.e8. hons ~ileU!x. jour'S da sieele der.mer. L"impormatlil[ esa d'ceuvrer -pnur Ique chaque mom:eIU SOil aassi ~agreaf1)'Ee que possi.bJe:.

L 'errear de ceux qui c!!I][ivent ~eno.s.i!:aW.g:Ee ,IJi.U1 p[ass'e\'~eililit: dIe O~ Iql!lji~s ne saisissent pas ceneidee ..

Ma:ls ceux !ij;m n'enr die II!:O[!ls:~deili:a.ilIi@ifJJJ qlLl,e~iour li ~jm~a[)i p["~il!lm etaffectem de de~e:s~ier me passe ilor~u figure de gens bien siu:p::lrfic:i:e'ls.

On. dlijit. e.~]:s~ejg;El:efa.ux jeunes Samourass les verh]s ma!ftiaies defai;m!l a ere LIne chaeun d'ensre eLmllL SO] t cOIlIi.'a:iinc!)!. d\~tlf,e Ie p!lIlSbilliaii!fif guerries du Ja.!p;OiJ:1l! .•

P3.£aUiern.emeiElm.~ ~e.s;j,eil!lll:fS $:amom.rruT:;s dol"i.!e'nl e'\f~dUieF qil.l~:[~dienllemeil:llI:~ellllilfS progres aUfegruril!!l de la\foie ,eln se dlem81lilile au J]luswle dlerneuf's ~m[!le~r[OCi:i,[)ln'Si. Cet e',,;a.mreE:!! (Jiil!lo1l:idlien esr mill! coaditiens pour atteiadre The but :!',ec:llIercne·.

AfolfS que je n§: _lecrussatis, chemin faisanr, Jim. m,:appUill1llij u:e ~es: .eh·f';S :li:Ji1!lmaiDS :OODIt d' eJ:~ra.ordjlnain!s et mtdJigenties m:arionnene:s :anjcnll~.

Bien q1u'ili; l1)Je scient pas SI!1ISFle:001]JS par des, :ricelles~jllis, .pe;1]l\T1eDi: salillil:e:r,ma:rc-h:e;r~p!ar]e:r . Comme .ils sont ,iingemeTusemem IL\!ODfUS !

M,a;is (ind le procaain festival bm!lddb~stJe.,ils peU\teDI!: 10m aussi !bien meurir et "Ienlr ilODS rendre visite :SOUlS forme d ·'Ie.'i]llJlliits. Qudle vaine esistesce :. Les gens s'emMen! il:ouj,ours J ·oubJiliei'.

U exis~"e UdD. dicton qui ldit : « .lorslql!Jlf! I'eau monte, Ie bateau fait de memeJ)..

En d.'aulre:st)e[mes~ Ita!oe 8l1.l!K ,difficult,es:, ~e'S1 facul'e,s s'aiguisem, Ilest vrai que fes homnees ClOI1!l:f3;ge'1lliX cu.I'tm!lletnE. serie'!i.tSiememt leurs we!fjJj~j quand mes diif:flcu][es auxquelles iOCs 501111: confto[ltes sonr imponaliltes.

C'estune erreur impa.rdotQ.:Iilab~e que de se Jaisser abaurepar lies epiieUlI;,r,es .•

Jl.rlaiil:re Joeho dit un jour a son gendire Gomojo certe nsaxime : ('oil MJair.l!temalf.!ll e'est [["}iI1e1l!l!lie et W',n:eure c'esr m:aim'enao[ »,

164

Nou-s ,a'~'O'II£ tendaace ,i penser que lavie q!iloli.i~ dieane Irn:fiiere d'Wl. momem die erise ; c'esi ,ainsj que quand le mom.,en1 d.'agi.r' arrive'. mons nesommes jamais jlf7ets.

Si nous s.omlnes 001lV1(lH!!IUeS, d:e\\aD't . e Daimy10 01lJl en lo'O':!les en mi'Ssio~> .I!lOI!lS ne trouvens 'pas; ~es, mors Iqulll fa.U.[P;OUF [!IO[iS e:xprimer.., Ces attillIude:s tendent it pronver, que PODS fai5:QIRS sans cesse Ia dif~ereniCe entre (~: Je temps » au sens large en ~Il le moment present l?

Corspreadrel expression : ~ I'heure C"'e51 mruDtenam )lI'., sigru "lie se pllep3ir1er consrammeat at W 'Iev,enemem imprevu .. Un Samourail do][ tcujours t'JfII:! pre-iII a s'exprhner elairemern en pu'bJic." ,a ,etre 1[01111.'vloqu.e de'n:ult 1e: Daimyo ou meme :p'r,et ,i rencontrer des pergoru:ta~.jles, ofifi!cidles voire tie Slhogun en persoene,

Peu i.mipo~rte que cela lui arrive ou .110n., it] doit y e~n~ j)fra en permanence,

Cette dispombillibE a a;gif est la. metbode :a. appliquer poer aCC1IiJI~JlIDir' toutes .• os a.£IE~OD.s~ta:at POllli les arrtsmilWtaires 1[!.llIle pour Ies d.e~io~.rs 'cfu"iques.

Si ~es, l~ie,W(. ~grnorenlt mes i1iifie.n':s souspretexte que j" ai ·eil!e S6Umepu ~e saog de I ennemi, je me peux _len y: Iaire, si ere n'est die' pc:u.U:-s,i1.11We mes

actes de de!,r(l1~i:on saasme soucier deIa s;ou.iUu[It;:.

Me.me si, eomme 1[]!ElJ Je d;iiil:~. Ies diilell]x IiI'.almeni: guere Ia s@uiUure du. S3ID)g"j J ai .g:n Qlu:r :me. parrt une ;an.i~u.d,e 'ij!wl m' estpropre.

J e n" o1l!.l.b.~i.e jamais mOD heure de priere ,~uOitidieene, Et m.em.e :si SUT Ie champ de lbaLa~lle'> Je S;W1S ,edaboU!sse pa:r~e S;UI!!!:g I(]IU s~ _] e t[iebl!1cfuiJe $1I!111i Ies leada:uesgisam ames pieds, j J a~, Iconmllia.1iii,ce en r"e:~-ricaci~e de mesprieres adressees ,~lll.lI.. dieux, ~'cnu 'ijllb[ieil!~rle SU,Wf:slwlj[a:rure 01!J m "assurer une IO[J:gue vie ..

La '!r~!e hl!J.maine n:e d,'tue 'qut~uli[lsU!im., i~, faul avoir Ia fO]'1ce de~a v!!J,'H;' en fal:s.a~.~ ee '~iUli n(]il!DS f~.a.iit le plus,

Drums; ee meade [ll1.gac'e cemme un reve" vtvre dans .181. SOIll Ifraace en ale f aisaf!l.t ,qu.e des ehoses 'M:pl.ai$a.n:~es esr pure ij;o,l~e. Ce prin~rnpe.ma:~. iml.~erp:fieLe~~eu~ ~·(jj'I!J~efois eiiJI1e n~!is\iIJ.Le" aussi .a~-je decide' de: aepas I'easelgner aux jeunesgens ....

J' adore le somm!e~l En. reij3IO/nLSie :11. Ja. situa~~D:JiJJ a:cm'e.U.~ d.u .ma.llli!~e~ jepense ee q1l!1.'E j'ai de mieux at Wallin: est de renner dOni[1I.~[ ,colei'!. mol.

.,."" ._

mlarnv\:: 5Ou~e:fI!I.~ ,qi1!l~1ll:nlbo:mme ijlll JOll!~! de jgrande'SfaeL!l.~[es d.e j ID!~eme;nm e,[ qui lesit OOR:SjCl~l][t de sasaleur, d.e1lli'ienue deplus en-plus arrogam.

II. est di.ntcHe die coanaltre reeU,emeDI[ ses qualitesmais it. est ·eF.lJ)Q!I['It;: plus dJiffidj!e d> admettre ses faiblesses .

C'est Ie maj~re Z:enK:a!~lijIDll '1QIjl!!i a. f rut eene [leHeocion.

la. digl!1!~te d'un ,e;£:r,esemesrnr.e at l"IDmp.[less~O:[iJJ eXiIDerieljre qiu>~l donne,

II y a de: ta dign:ile dans r,efifowilI. et r,as:s,id1l!1:ru~e ~: dans ]:1 slei'~te eiII~a disceetion. n y a de La ,~ig:ll:i~!e dans ~i"lij'~,seo'atiom des, regles die oollcil.t1.~[e et ~ la dreimre .. illi .~. a. aJ!JSiS~ de la d~gm[c a serrer Jes dents et 03! galrde:1f les y,eu.l euverts :amJ~es cesatntudes SOJ1JJ1V-llsllble's de l"exilIe,neur"

Ce Qui est c:a(l;)i~tal. ,e es~ ,d. 'a:gjr 1oujmlJrs; avec diign.ilte et sincrerite ..

Kazuma Nakamo8 diil ~·t(; C'est un signe de mesqu~~erie etune absence .di:egJ~]il1!t d.·lI!lilImreiF lI!l!I1 servlee 'usage: fOUjr~,a cerem,orne: du~tJe .

La ustensiles neufs ·("()'l\:¥llenne:l!tmi.ea.'t. .. Cert:aii.nes autrespersoaeespeevenr peaser qu~il Ii/:allll miem ,~ml::dlijiyeT dies lllS(emiiJes usages en raisoru! de leur cm:al:~eH; cP'origine: ..

Ces deU!x cOlilceptlrj)[I$ ~OI1JJi1i.e:galeml~ru[ erronees, Les iO!·bj,eLs anciens ont Eire ,em~'lo:f6s par des, giiei!lS~ medesaes i~. estvrsd, mais :a qui ~e:gr.andi age Ci@!nfe. nail une certaine noblesse, Lesvieax ust,ems.i.i.bf,'es OJiI.t ainsi fait Ia prellJlr"E delear ql!:l!al~ [,Ie dans tes mains; '~ie pei[SO'JUlilages, de baut rang.

C·es~. Ja de[je~itil[Di!!einrlllSage pa[~eililr prapri& taire qui :3.. accrn Jeurvalear.

On pe'l.l!~l!eal~.f un ra.1S-011n.emem. slem;blatble sm le devoir du Samoll1[,Iai~L Un homme d'!ijrri~~iI1e modeste ,qui 5':;: fati~ un nom et atteim llll1eposinoD sociale le[~w,ee est m;anii.fes"lemell!t dote de qlla.l~te-s m-,ew,alnilil;u3IMes;. M:amgr,e [.OU.[.,. n est des geas 'qjUl WijluveroUi[ [,OiIlliJijH:ru:rS des:a:gI,eruim,J~ de cotl(]lyer ua ~omm.il: iiil .h g'enea~ogie d oueense, q U!i refuseattoujOUJ'.s; d.e 'lCon5~.deifer clomme un oUicier -S[I~eri'~'mr rern:lllil ql1!l.ii. J]j',etaJit jusqu'alors que simplesoldat.

Fo:ndameIll.1I:alerne[]L,. un bomme qui est sorti dliJl! rangn' a pu.le: faire queparce qu "'i] Pfi&sibd;arn.t P'IDlllS d.".haibii:let:e ,et die merite que iIICl[JS eeux qui S'Olrilli i.ni~ilia1eme:I!'~ pmalcfs ,a un ,6c:b:.elon ae."l\-e.

C'est Iaraison pour ma~l!I!eUe B@iUiS ,clCl'iJiilS toujonrs ~U1.i. mf;m.ol~gDe[ Il!!n p1U5. panel f~POCL.

Qll..Wm:dJ on a 1~l!lJeIJqu.e ebose d'essenriel iii f,erutieill .• ij fa.]!l~ s8iw'(]~:rrr Sf t.emir let!cn~gme du Se:~:gneu;r d'IIlWl Han, des perSiOlmlIlal:il,es. ofnc~lene$ ,em. des censeillers ..

'Qua.nd onpasse son ~Iernp:; :i'!. {( ·(l!U!rner aureur » de: ses sl!t.~eaie~r1liS eKa ei'rrle suspendu aleurs ]~e'W'fes,. il d~~ef!li( 'mrfid~e de mener a.terffiie ses ID-'l:FOjW ... C'est one max.iim,e .3 ae paiS lijlubHe:r ~

n est mall de Nediire~ iln'est pas mie:1iDl.. de Iouer autrml ,i tout pro\PJnlS; .•. Un Sa.lmou:rar do~t CIID!:ml!~a]jtre SOD '~iEIi.\·~rg:me i~ obsereer la d~i!l:[pJme sens seIaisser disrraire ,e~ parler 'le [maioo poo,si.~'le.

Urn. lh.o:mm:e c.our~!eUlll: do~t.n.~:s:ller caJ!me et De jirun8lts dlom1lJer rm.(I]r'e.s~iJi.o1Jll ,d.~,e~:re deborde ..

'SeUl-!hs Jes gens Iml:gn[fj,allillts~ dornt le calat)n~~e sec Fevele tagi~sif.J!I1"lOC.he:r,cihe.[jJ[t ;a tout prix la reuomID'ee et seheuateut ,a. WIlJ,lS rem, qu.~U.s; ol}toJern.t.

Dians IJI.n d,ebat ouune displne. i:1 faut savoie parfois perdse \~~liepol!l.r perdre avee e egaoC'e ..

Ains~. darn; lahnre Sumo, si pour vaincre a ~O1ll~ pri'iI om se md .a tricher, on devien t pire I[!UIU]1l vaineu; on e5:1 a Ia foisperdlaut elt~llemegant.

Que~q,u'l!!n a mr lUI! jour : ~j![ n y a de'UK sortes ·dl~'orgue~J., Forgue~!wnterne em. ]'o:gueil,exteme .. Um. Sil!I1IilOUll"'aii qui ne:possede pas les del1!lx est d "une luiilite douteuse :;~'. :L"orgueil pent eU",e' c,mmparea La. 1;;3l!iNJe d'lLI.!Il! sabre. E11.e doit e~iIfe' aiguisee P'lUS reintroduite dans Je fourreen.

Detemps entemp!S elle en est riree, brandie, puis neUoy&: pOUI' 'eire remise daflsle ,"'our:r,ea_g. Si le sabre d·un Samo'Uf'aI est seujours tire •. s'i~. est tout Ie t,em~iS; ~e·¥,e., Jes gens le ,crn~liIdr(lillt et ] aura d.e Ia p:ine.3 se faire des .am~.~,. Si ,a:!!l oontrmie,. it. me sort jamai' die: son f ourreau, ~a bme se teraira eiII se COl[Vrill81 I~!e rmJi.iUe et, les gens; me craiadroat plus; celui qui Je porte,

On devrait eclolut,er avee respect et grati rude les paroles d'un b~J.mme de gFalllde e'(~riieDcle" meme'

UA;GAKURE

s".i) parle des cheses liju1e ron sair dleja.. 11 ;anive parfois, qijlJ~apres; irill'Olr entendu mx: on '\i'ing:[jojs Ja meme chose, ,0'0 . ait nne ~.D!mjt.iJOin soudaine fit Ique cetil:eimlilIl)1itioD lr:amce,nd'e la SlgWlj fiica:tio'il liIabitueIDle ..

On a tenda.BC:e· a regarder de haul lespersonnes agees et a De: pas prendre':au sGiieiliD': leurs bavardages. On devrait au contraire, se £ouvenir qU'eUes om We benefiDe d~ttne •. o'l:l(gillJle er reene experience,

Comme je I'ai rol!l~~!gme clans, mes fl): Ret1eximls fioDes » I~lum manuel du comporremem du Samourai iiedi.ge IJOIJ( son gendir,e' (Jionojo)I., Je nee plus ulb'~a diu service Id~un 'SmDoural est de sa ,!owr exprimler avec ~11[eIUg)encle son apirnonpropre,. tells Ies hm:nmes quaLii.fies dn dom.alne~ qui SOJil:~ Jes (:ODseUle'rSi experi'menrb!c!i dB; diaim!yo., Qua[ld lOB a compris Clela.~~el!1l imJ;)OIf1e ICe, !q:ue ~"on pense lijip faiL ~tais; persoF.lme ne l'a camptis. jjUISq)III!·a.;J[~ $elilil~ 11 y a pel! de gem, dODtl.':W:lillbe':Il]jg,ence est sl!1if'lfisante pour se Icooforme:r at ceprmcipe. Un eertain nombr,e. pilus prenccupes de leur a.v.am:em.eIlt per.soDDel~ useet de ~a Hatterie \loire dela flagornene peur ;ame:~iOlilei"fJelflr srliIJaliolD. De ~eu.es per:mnue'S ne nou!rrisse:nt q:llte de basses a!mJb~t~,ijm eli ne :P:(!)UJrons pas aneindrele rnivealll des hommes ,d ",etat

'expern:Oil!!lJIrl:es" Cestains, plus ca1cola:teurs ,enCIOF,e (fu.~ ees dernlers, me "(oienE aUCIUD in-'ere1t ,ii. ~jk~~'e'alr de baas 'Samourais et 1P~f!l1t leu.r[JeIDp,s a. se d . .a.ecter des {( Bssais SUi' ]api3:aresse~ » IOU. de La poesle d.e Saigyo ..

Pourtan r, , ,a mon avis, Kenko el[ Sa.ig~",tQi me sonrt que dies Hicb.es,; c'est paree qu'ils ,etruem incapahles die r,e:mplir Jes fo:n.ctions de, Samourat qu'ilis traimilf!o[ de haur ces probh!m.1es" se prevatant dn tii.tr,e d'e religjeux retiires du. :monde.

AujalJ:rd~hl!!ii e~[ core, je pense que s il esrben p ~mr des ~ ijlmzes; d. des persoanes 3.g~ de se ,CO[Jsacrer a cene '~i. rera:liIJme., ilest plrefe;rallJ1le que eelni ,qui a I'ambition de lliie!i,~emr un vrai Samoural, bien, Qu'accapare par sen combat pour pef.!e'~.n~r dans I'f! monde, s'efforce de servir p1rrf:aite:~e:m et loyalement son maitre, ~'eme s'iL doit~JllOur ee fairet e111e phJlng)e ,au seia del'ealer h.lIi-me:me.

Lorsqil1le Ie Seign.ell!lf" Naosfuige passa par un lieu appeJe Chiriku, 0'" ~:lIIj dit ::~, A eet elilcLuit" li,ti~ UJiIl bom:me age de ]l:~IJ]S de quatre vingt dix an .. s, Cet homme lest si Jfor;tmle que ~OIilS de1!jt"ri,ez l'OU:$; Y a.rr&e:r pour ie saluer }l!'.

Naoshige ,OC:otl.lta. le~ il:'epoooirrr. :: ,~( 'Qui !lH;~Ul e~IDe pllills mamh.e:i1!lnel!l.~q1lllJe cet llIommre? rCombilen

d',en~alllJ[S ei de petits-esfams a-t-il dej,a. ltU disparaililr:e '1 On se trou !lo~e sa eaaece '1' ;;,'i"

II ne :s,t;an-'e~;a pas pour all!e'f saluer me viie~1 homme.

On m'a rapporte que le Seigneur NallJ!Smge avait dit un ji our : « Il y ,3 un llilQmeoit OU.wut • e mornde estgai et a!JluC'a~ et c' est Je momeRi ou ron se dlelend. TrijllJiilef ois, il Y ;3. t(~'ujjou:rs ensuite dies eboses qu'on regrette d."a\'oIDr faites ,ou: dites >:I.

Au ,1r:00JrS d '''ulle chasse en un lieu nomme Shn-otsil:iI!i~ ]~emaillIreK.atsuSliIli~etua.lIIn en,(]imte sanglier,

Tuns ill";I!'!'I11iouraiie['!ll ,adimiratiispOllJlF Ja be,te exrreerdinaire tqu,Jil. venai~ d·'aJb.aure~. Seudain, Je sang]i,er ~e pOUT art se releva et ehargea, Les gens de I'entoarage du ma]il:n:: surpris commencerena a s 'affoler puis s "enfuirene.

A cet jDs~a!ll[., Matabei Nabes:mma. vif eemme r,eclau t[ri3i. sur me Salugliu ei>att!e~,gn1i£_ Le mai1:r,e:

KjailIsm.hl~e se 'C.(lll\-!rlt Le~i!f.age' de samanehe e,l s 'rexcb,:mJa : (~: ~l~air 'e:;·,[lemJ]ll~ d . e P01111SS.ib,:e, )oJ', ill~. ut.,

13,

HAGAKUItE

bien bidemmellt. ce geste pour e:' iter de \';0') r 13. corui' usion des 'Ii] a neers ..

Un h.omme, Hyo;go NadwmiL, dill un.jour : (La vraie victeire s,ignifie Ia dlelfai~e die son ami .. Ga,gD!er sur sOl'I2l11ie: veut dire remporter lavictoire sur $(il,i-memle ; c'est la vkwue' Ide ~"Iesprit SUiI! Je

00F]]IS:!.1'.

Urn SamoiJlJnia. Je d)e"ii"o~.r ,cmuotidiem de aIJ~tj'l;'e:!i

SOIl. esprit et d'exereer son corps de falcon :a ee qu ~aucll!lll-p'wr:mimme allies - ne.jpuisse r;aueindre. Sans cela, ill Ole sera cefil:.amemef"t jama:i!S capable de dle~aire un ennemi.

~A]i8"SQiu,e ,'OIll5 partez p:(lIiUT une:rmssi(]J1)]] impor~ eante, a vam de partir, :me!uez de Ia s;a[~i e sur les tobes deves orellles .resp· rez pmfondement., jetez et brisez Ul1 obj[et entre vas mains. C'est nne .md:lhooe secrete,

AiEls~,.s;i 'ilOUS sentez h;~ sang vous menter ,iii hi te~e", mettez de lao sative sur lees tllD~es de l"O£E'jle'" VI[)IUS vous sen _ffiez mieux iim:mematemenL,

14

Oa IlCof.lsiderle[al~ol!1joil!HS eomme naturelles !Ia quahficatioa er OOa. Cfilulpetienoe ,d·l1!l[[. SamOlilili3T queUe que' soit Ia facon ,~~raonil~",-aire dODI U a(c![]I:mp[i~ ses expleits, Si ses perfermaeces 5!rnrnt eemparables i celles de 5eS ,ooillI1J[empor,afns~ on! Ee tr'OUI. vera de piet:.. e ;y,we:Uir •.. Parr centre, si «!JeW,1:!!. ue banal ql!lidam. msoueient rwise Ql1elque! cDlfJS;e-de faco9 le;.geremell!l superieure a Ja moye!IIDe. iiI sella. grandemenr joue,

La meilleure a titude ,3 avoir ,3. ID.tlegard de Ja

....... ' .. ----

parote, c'estde a'en pas 1!!£er~ S~ vouspensea peuveir vous passer d"lelle .• ne parlez pas.

Ce qui <!loii: e Fie dit de~f·ra[t toujeurs ,are dit aussi sneeinetemeat, l!ogiqneme'flI ,N elairement qlll1e' pmsitde.

Hill I.iIIom ililr,e' sarprenant de ~~ns. !s-e'ridi:ctlmis.em en parlant sans flefill6chiir ell se decoasidereat d' autaor,

L "ahsolue loyame vis a.w;s de la mod la(!l,it ,e~re mise ern lre·uvre' '~,om; les jow:s;.

OE!!. dONt aborder chaqne a1l!lbe ern . .medh:aJu, tran _,

'15

qnillemen~ t eapensant it sa demiere heure Ie" en imagiDanll: ses d~f)en:~D[es maaieres de menrir .: me par ml.De HeC:hie .• par 1IlD: bOil!lld. rranche pa.T le sabre" $jubJlIlerg}e par . es flo~s.. sautant daJUtSwlIl iincem:li:e" f~)i1.!ldroye par poc~;air., ecrase dans TII]]l ~Iilem.'ble" .em ". de 1I:f'li]Ce,.,U])mbam d'une falaise, 'V!ICtime d'un malaise 01. Ij]e meet soudaine ', On d!i!),it commencer sa jcnrnee en, pensant ia Ia mort,

'Com me disait un'~'~~l hornme: (Qu211d veus quirtez veere 'LJ()Ii~l~ ''!IrODS pelll.e~rez dans Je fOlJal!J.me d!ies rnoirt:s ; qua.Eldi ' .. oas ,q'lilli1l:i:,ez\i'O:[.f,e~'One., ,",OJU.S rencorarez J;t,ennemi ,~. Cene maxime Of: preconise pas bl.p~dence mais Ia fe:rme[eso~:u .. jOi!l de mQ;]!I.nL

S: von'S V(lU.!IS ~illil(eZ dlan ' une ,~:Fr,a];iide entreprise, De vous sonciez SillJli1l:Onlpa:s; des accrues de: peu d' ~m:ponlIat[]oe ..

Il n'esr pas grave ,C!U'lIlID SamOIJl.r81L se re: ele ~oYsl.:.e de temps ;3. autre, s ~'i] est par ailleurs par ~ faitement ~oya._ et d1e!iO'oue ,2 son maitre, s'il est brave et ge:fll!l[~_eux en &gle geller:a1e+

En [ali, il es '~'luta~ maueais d.',etre t(!JIUjO'lIHS plariait ell to 1e5 choses .pwlr:e qu" on a. alors tendancea perdre de' vue 1£l.!I!I:lonpeu~ etm' fa.im·ble, UD homme qui se lance ;a .. ~ ",a,,'!.p'entI!!E,e ne peu . pas ne pas cemmettre de fautes.

QueJJI.e ~mportance.pellt. en effer, avosr nne erreur minim.e d:aIIS le desdn d!~u:n homme qui cwri:~,e 1'.hOlEmJellJ[ e:l ~lii.D[egr[le~

AI.olrs qHle Nabeshiima Tadanao n.'a\;\':a.iit que quinze aos, un serloiteu.r de cuisine ICOmmiit ~ne mauvaise action ret U!ll Ides garajes,!o',oU!lu~ ~ ",abiat re ; en fhm de comp1t'e oe fur Je serntleur ,~w le tua .. Les Anciens duo le~.am. ~oclam;e"en:t. sa .. mlijlt arglJlanlt que 11"boMm.e etait sorti de SQ[Ij rang et ,qu·l.t a va]it repa;.nlllil! te sang de son adversaire. Tadanao, entendanr eeei, dil:, Quelle est la chose laplus cendamnable, sortir de son rnng 001 s~,b_l1ier Ime tat voie du SamoU!rai ? )l}

Les Anciens ne purent renendre, Alors Tadanao d~t :~( .rai hi lij,ue IOr$qlJe Ie de1mt IiI I est vraimeat pas .e'liiiIDeJll1l:,. 18 pumtiO!n dO]ll etre' IDeg,ere, M;etJt:ezde aUJ(;!iJr:aFetsp:{DIUI qlllellique: It\emps, »).

Quand Je Se,i,gneu:r Katsusbige era:t jeune, Ie Seigneur N atoshrige, san pere .Ium enseigna ceei :

Pear .~ ~'e:.~,eJ!cer a .la coupe au sabre, "at tJ;ancher .lalilete ,d!:e, 'ijj'u~qufS. ooooamnf:8, 8J mort » .. i!iliJllS~ fu~ :-aiL

HAGAKuRt:

Sur Ia place. qui se irouve ,ft pres'ent at rinle:neuf de~.t,enoein'te de la Pone Ouest. des hommes :ftlren~ ailig;IlIl2s, ,dKa.[Slt5h~g~ lies d:e,capl ta, ~.·'1lrn. apres Pa.llI,rre,,,

Qil!la.nd ~] ern. vint <3[U dizierae, i~ S"81peirlflU qu."iIlJ. emit jeune et fn .tet dit«: Je S'IJI:iis las, j"epargAe 181 vie de' cet ho.mmJe », O!I. homme eut la Ie sauve,

Qmland ~e: SerugneU1lf Ta.kaulObt1 etai;: S,il!llll le cl~,amp de bra:l1iaiUe Ide aun.Jgo~ UIiII mf-'Ssager duo camp adversevim lui apporter en pres:e'.lllil:,. dill sake' et de ~a nourritare. 'T:a,i{amobl!I allah aire le partage quand ses hO<Hun,e~ Fen lem:pech,eiI'eDt en d:isaol :

c Les presents de i'eno.emi sone vraisemblablemeat empeisennes, Genernl :; vous ae devriez patS )~ toucher ».

Ea.Ii:amobu h:~s ,eoo,ut3!PJfub, dill: :' « .Merrue sl la DijiUrri,IDlIre esIt e'mpoiiSmlil~., I~:U 'est ee '(!IiUie cela pelllii:, c:baOJgef au. eeurs des eheses ? Qu'on fasse venir Ie messager ~).. n brisa le sonneaa de' sake devanr Ie messages, en but unoisgr.andi. coupes, 'en ,offri'l une ;it ce demier. b.d donna sa r,eponse et ~e re-n1!f'oya dams son rcamp.

Lars de Ja mute du ,cbal!eau d'~A.Iitma.. survenn le \I!in;grn: -huilieme jlou:r dans me voisio;age de Ja e~ta.deUe" wli1l;s[l~ Geabei s'assh S:U1F'I!J!Of: dig;ue., en pil€:i.n, mineu dIes ,chamnp!si. QUaJud Na.ta,UJ.ClI passa P81f ~a et Illi demanda pourquoi i1leta!l ~a~ M~l$we rep,ondit: (j{ J' ai des donleurs de ventre et ne f'eUL:1{ faire un ~s deplus, j"a~ en , aye rues hommes a I'assaut et je vous prie de prendre le eommandemenl )J).

Ce fait fiut rapperte par untemo'ill~ On te jugea ~acme et n fll!lt condam.mle: a faiee S:epp1l!lku.

Uya, h:li1ilgtemps., Ies douh::u(S, alrn dom~l:illaJe:s etrue,m.t 'i!J)peiee:s ~( Herbe d,e' i,acmellIe », Elles ,,'ie-linent sans eriergare letimmobli!li5ellt r'lilomme.

Nakama U emomnosul.t: Tadaak~ fl!l.l~ liille me douz;jemej,oU!r do huilim::me ffi'ij(lS d.e r'alJll[j][·6e; moku durant Ia gnerre emre Jes S'ci;gnetus Gore et Hirai de Sullo" sur l~ie de Kabaslilimat dams La reg ·o~j[ de Kishima,

Avamt d ",aner vers les t:iigme-s ,e][Jlle:mii.es"illi embaassa SOD fils Slrihibu I(sumiommeplus tard ,Jliiint'em@n)1 IBans. ,Ie jardilD er bileD que Shikibu "'ui ues jeUi:'ile~ il Iui dti.t : ,( Quand tu ,g:r,an:dir8S, iatiq[WerS I'honnel.!h:[ pa:rlaVloie d.n SamouraI" .. ,

De]:mi:s,meme' Il:[l!Iand ~es; leofa.Dlts de sa, :famLUe

etaient iCreS jeunes, Yamamoto JJn'emo-- les Ieurussa~[ et leur dis,rut : ,:;:: g.rn~d:issez et devenez de valeurenx guen iers, sovez di.Uge:nts envers votre Maitre )lI' ~ 11 a_jir(]'JJ)/:ai'L: (<II Il est bon de souffler Ices

hoses a. Jeurs oreilles m:em;e s 'jjls sont rrop jeenes peur leg; comprendre ».

IQ'l1aItd Sahei 1U)'o jlj~ ms ~'egi,- ,bm,e de Ogawa Tllj)lS,h~tNY"Olr.m(:!1lfrut~ ill. ,etaiiitfO:fi[ jeune, Il!!i" eut, parmiIes Sarm'ou~s"u.u jeune .homffire QW courut 2ltil. temple faire Se:lPply)r:u.

QUland Taku Nag:a.;,'o, Nor Kam~ Yasu}~o[ili mrmil,ru~.,Ko~a.YallIaemon dit 'CIDUe,: rnl'a,)'a:rnt :P1l!l readre a san maitre!' tOUiS Ies bien ~ai~s gu' i1 1m. a"ooarit prodigues, ·Iana~[ ra::re Seppukll!1 ...

Kenshim U es,1I!lga fit, un jour, ~a :~,emul~ue suivante : ~1'l Jene ceanais pas de recettes pour assuref lavictoire. Ce r~ue je sa~$,ees[ ql!~'i]=all!lllI saisir

801

HAG.UURt

toute possiibmte etae j:amais laisser s"tkmappe[ une occasion ,~

Ce mrmmentrullie oe manque pas: d.~i!r!lterem.~

i~ De Ique I'on a.ppelle,rain.cle. c'esr en premier .je'l!! mailri:!Yer ses aJ1:ffies '~ disait Nanl:tomi H~,(!Igo+ • f\if,aJitrls!er ses iallLii_'fs,It~e5it semaitriser et se .ma:itriser c'est com:IDlo~e!rliiig(!!urem~elifteD![ SiOU corps, Sl1i1,()l(i~ on se li..fl(]illlvt: dans UD;e s'ir.wi)i.OEl! rom~arnb~e a oelI1e d~l!ii1. homme entoure die' dix miUe ames d:ont pas 1I!lJ1 ne Je suivrait, Si on u'a pas SU~ all] prealable, maitriser son 'espr~~ et ,sOiH ,COfP5. on De peut vaiacre unerut:emi »,

Len; iii!i;e 1,3 lfemEre' de ShimabaJli,a,. him 'Que' SO[[. armure rut: restee au camp, SIu!lgyo Er;iI3i;gen No lI{a,m1ii l:a:nenao, se lanea dans Ia bamille v,e1.1!J, sealement d.·II1lfi. Hakama em: d'une veste (!haorO~ 0 dit q[u"(m le rerrouva sur Jes lieU1lt. ainsi ,,"Situ,.

l!in

Lon de raJlt,taque du Cba.1Iteart. de' Sh~mabara" Tazaki Get! avait Jev1erululif' armure~ splle:n.i1ide .. , meat '\fO}l3!D.tie. Le SeigneuJlil(atsnSbige en fut 00]])t[;;uie ei d.eilll11:is" ehaqne fois qU!~'i:m :iie~man:rua~t (IDUe~que CHOi$"e d'I~K'Ce:s:gf. im dgswt: « c'est lao me;me chese que :I~am[u_re de Geki »,

.A ta ~lJlmje~e de eette anecdote, les armureset les ~uipements, ffiii~jtaires trl(lll~1 "'oyants neavent EtT,e C01JlSEOIeres ccmme des signes, die faiiblesse let de maRque de force. Us devoile'O:t_3l vraie nature de' oellini quile:s; perte ...

Quand abeshima Hizen no KaB1~, Tadanae mou.ru[" le Smno1l!J.rnJl Ezoe Kimbe~p.rii ~es restes de SOlD corps et les fit consaerer au mont Ko)"a.

II seretira ensake ,~]l un lieu i'$"ole. ~r seulpta nne statue de son .aitre er urn.ea;utre'~le represe:n.iamJ~ lli.u:i-meme' raismt Ia :rev,erencle de,,~~ult 5106 maltre,

Au Il'rlemtier aDDiversai:re de !a moet die Tadanao, iiI rentra clJliez ]ui. etfit Seppu,l\rI!Ji .. , La statue fiUt~ pilus, tard, lir:aIlslUlIirtlee diu. moor KO,ya au Kcdemji.

Le :Se~g:n!el!E[ ~[j.~slllsbjge avait dams sa garde personneUe un Samonrar nemme Oiiisbi K!OISUg)te~ Qmmd Je Seigmrur se rendaiit dams som. ilLU!t.rle resideaee rj'''Ed,ijl'j K'os'l.ll:ge avait l'habirl1JJO,e de tourner .in1lteE:Ilnnable:me:nt dams res appa..rtJemeoB,. Quand Jllestimai'~. 'Q!I,!I.·'Ul1lte zoae elttari1lt daD(gcpeuS!e., til etabiil:

UItC Dane .3. eet em.fkiorit, et passait 13. IiJlui.t Eveille.,

S"il pleu\~ait.. iiI n'a\r;aj[ pour abri ql'l "un grand 'ciha.pe::!t1:J eI!I. bambeu let lUI, \'7e$;C'Dlent hmie ,; ainsi protege il reswt de:b,oUI et s,WVleiUait I' eoo.r,Oilt ma.lgr,e 13 plume qui Je trempait,

Jl!I:squ~a ilia, fin, ili1 n'a jaHIJaiis, faiJlllii. one seule iDurj'~ a rene ri';de de prudence,

A. I' age de c:imq ans, a la demande d!e: JiD' emon :!ionper,e. Y;ama:onto, Kic1I1!zaemon traneha un ehien .:a~oc son sail!ure ; ,ii. 'I:!j!uwe aDS :ii~ dot lelt<.octner de lameme fa~on un criBliinel. C~etail1a eoutume Ide .'epoqoe,.

C'estainsi l[]Jlu;e ~.e Seigfileur .KaJtS,u:sh.l)!e, encere tout jeune, sur les ordres du Se~el!r NalOS;bjge~. lex6.,..,ua plus de diOC SiUPP~!iCh!s sueeessivemens.

Cet1k:; pmtique e1l:ari1lt coarante dans les classes rekl',eest depuis (ort t1olB:gtemps moos. a present meme res eRfm!S, des classes Irniimeun~SJle pE'loce~ dent plus, a. ee gerule d.'e~reCl1!ldcm et e'est une !ll1u~:gli-·

gence grave, Dire que rOIl peur vivre sans avoir eu le me:riit;,e die: ruerun snpPll,de., ear iI is' a,g~[ d'un erjme, d"l!lfie l.ileoie d d'une sauillure:, n'est qU~lill1le e:N:ClWSe'. Ne pent-en penser au centraire que ee som ceux dom Javerru martiaJ,e est li,eIJHll.'e qui suig[lem leurs mains ~'

Sii on, sOlil:de I'esprlr ~h;~ Clch!lli qui 1I;J['OlJ,"'_,e «'S p:r,:ati~ ques desagre,a!bles, on :s~,apefQojt Iqu"it cherche des excuses ,qru~ imv;QQue:nlL Ja raison, ,tar i~ esttrep sensible pour Ie fair,e. .Pourtamt. NaosJmgJe j",all-ait ordonneparce que c" est une psanque iii. suivre,

L'an pa:SS~t je me' s:uis rend:LI!. en iI!lm. ]~eil!l dl~lex.e.oUi.~ non appelle K,alie pour tester ~a SUFeb:! Illle ma .mam. etj ",aj IFOil!!.T,e qne c' eWlIm:c bonne cbose. Je me su~s semi tresbien .. Penser que c'esr ~pressiiooaant est un signe de ]aclhe~e.

Oudlillt qll,~a la fin die ehaque Jlf'lllmion d'e son dan" Oki Hy,o;bu disail1l:oil!ljo1l!urs, : « ~es jennes oo:ivent s':effiof,ce:r d'elelJlcr lear deltiermmati.on er ,leur cCl8mge. Ceb nepent se faire que: sl le oomatg!e est em:rurioe dans Ie Icreur. Qua[ld Je rnbre est brise .• 1m rauL anaquer aeec ses mains, Quaml les 'maim, som ,ampn1l:ees'i j] faut se servir de ses lepar,ule3~ Quand 'es ~u~e-s SOlllt coupees.~j~ faut moridir:e Ie Ci(iH]l de dii'l,,!lo',O;]ire 'qurimze' E:Jlinemis ..

Vloila eli! qu'est me courage )}.

A Ia deuzieme ~et1!:i:olfll du cinq~weme: rchapikle de Ryo:amJk}~a.~, figu[,e eeue aneedore :

Dans Ia ,pToviioce de Hizen, YiV2~t un homme origirn:riilfc de 'Takru. Ilasait ~at 1!jIlari'iil~e' .mais.1f(i)lul1lJ~ malg;r,e i~on1l:~ reJoindI'le Iesforees qui partaient a ~'3'1!:iaque du clhiiieau Ide Shltnaibalii!., Se:s PWfie.itIUs 1I:enlen;iIlili. de ~.J,elil, dissuader : ,~( ,avec one maJ!adie aessi igJav;e~ meme si~u arrives Li:-bi3!S.,~u.ne .serri[as a rjen »,

n n:!pondi'l!;; ,{( je serai :satiisfiait Me me sl je meers en ch.emln .. Mloomaibe m 'a aoc1!],ejllii. dans sa. gene-' rre1iJs,eboub!~vais-je ,a presenr penser qllIle je ne lui suis d~'auoone udJite ? ).,. Ilparta vers ~e~sli;gnes ennemies, On e;mit enhiver etma~e ~erfr0jd" illl ne plietaau(·ttne auendon;3. sa. sante,

H ne s'habilla pas IpillJls Iqj:uIJ';a, r·ord.maire et. ne quillU:.a.~s; son. armnse, n ne pdt alillono :som pani.~ cu!!Hier de sa. m'3laWe.. n finitpar se iiembJii£ ,et put aSStLmefll 'entieremelLll ses :foocUons .. , Ct'lest. dOmllc le coDtrmfc de ce qU~OD iaJuell.dmt Qui s'esr piJioomt ;; iii 1I1',est pas necessaire de pr,endr:c garde .al'm.ofoc'tiOD~

Quand ~e Seigneur Sliruki Shmo, a.pprit celia, iI dit :« N~'es:t. ce 'pas se purifier que de' saerifier aiJm.i sa vie ? Un bomme1 qui doone ,ainsi sa. ",ie ,3U nom de IDa re::~iwd\e" D~a pasbesoiDlld~mtplore'r~e: Dial. de Ia "I;Iar~o~e,. Taus. ~es .Di:eux du ciel :leprotegenlI :» ...

BA.GAKURE

n y a.qru,el!lrtlUJesannees,~~ors ,1iU "lllllieliocitaiti[D!1ll1 de sutra an JiSSr[Dlju ;a Ka:wala.m~., einq 00. s-m hommes die KonYi3!H1.3icm et dies;rue'nknus de! Tasruropri(lent ~~euli ~!en!ilOe lelt Sil!1[ Je ehernin diu retour, doci!dlelLIernit dJe S',21fl11eterllllli.mOli:li!i!ent po:IIJr bo[re~ Un Sam.ou:ra!J de La. .Maison. K.ill:mJ::a. K.~'i!!1!.Za:~moIill d:ec!lina. la P:[i!D~ijiSii~i!(Wi.!I Ide ses camp!3,gn!l)m et s;' en rletonma. ehez .Ill!:i avant I:a lombee de Wa ElIilIL Dans ~e eouram de: ];anm:[t S~ ,!!;ompagnons: fl!J![EJ]!imel6s a uee ql!1,erdlle d:Lu:e'IeJ]jt~dli!sie!iU[$;personnes •

. lle Samoum]" de Kynmeml(]!!ilJJ .~ ",a:plj]lriiII dans Ja !Ilwt. et s'en alla arnss[[tl(]r£ .n:tTOU¥.e'ID" ses clij!mp'3!gno[!Js,. f~, 6!:ou~a. jew versllijffil: et ,(it : ;ill Ie sup~os:e que '!l"OID!S :aUe.z. de"mir faire iITJ]J rappon.\fo:uJez'rODS" g.~iiI ~Cluspnaiil:. m!enElJODo:er que rlem~s present et que, j'ai participe! au. ro.mlbailIiU(liiimel .Je diraiIa m;efflJe ehose .:iKyuzaf!morn.. Des, I'[DI[S que ce CI[Dmbali!:. unas conceme toms" j,e fiemi f:ace:il! ]3: ~ne de mort :a'l.'eiCvom;~.o,m~ ~ej ,eslt mO[J plus p[ili]'£~nd dt.s"j[ .. En fruil~ si j e msms: at men ma5~re qae je SOl,S [eut]",e pl.U:s,~I~lt,. il me me C[iij~mill p8!S~, K.YluzaemOiR est lIlU bo:mm:e s~e·rle.. ~1.em~ si ~e:s: eIiI!.qu,f1t.e1lIlfSme dis,cmillpeIEl!Jt. :im me feraprobablemest e,x!ecu~er S'ijims. ses ,~e'WL!{ pour 1acih:eEe ,et ~I: serait regrettable 'q[iUlle je meure avec m1lellliliilll~aiserepll!rtatiiom..M:GlJr~r ~::u:Juj[ m.arud:r" jepr,eiel'e m,();uriill"~[!IlIl~ avoi!' [me que:lqu.~u[l~ S~ '!fOD!! 1lI!'2C1oe:j]mz ~:W5. je pm01Qie SUrf le c'hamp men ~ii:ne dans mml1!j\'e:li!i~!I:'le ~., N'ay.a:mt pas lie 'CTItt~OI]X" Us; aocw:eE:'enlil .8 sa ,demandJe .•

U "I!o~ • ~~1j TDilij IlLn;U.t1ft'~!~J

[.I[DI[S de ~ ~,enqlilete,. les v'Er~uab]:es ,df'!COf.l~~a.uCles furii::n~. dec!(]I\ID.li'ertes 'fit om SlJIJt q ue le SamoruraI ei1ai~. ilenne t{l.iII chez. ]lui.

Les enquete'rutE'"S furent mn!s, impreJ$J.,oP..1l!lesem lui rendirena tUJIDlmrnge ...

On Glf; m.'a racoare que les g:ra.1U.l!es Ugn.es de ,[e~:~em.is~oi,fe •. Je [·etl!l!i!:IDieG3i.i ea del:ailil.phru:;; tam-d.

Nailtuesbim81 Aki No Rami :S:hi~etake pr~ma1[ 'Son repas, Lo,r;!l:qu~llm \,ThSimeUf se pn!~!e[)ita et .H. dfi~ ]a~ser sm~Ii',laLteat1Jllb::I. ,quleL

Pea apres.,uJU'l de sesserviteues s'assu de'!i,'iI![)i! Je p~ail!eailll et Ci(lJ!rnIIDlTI:~[Jl;a. a, ma.l:l!ger le ~ lD!issJ[D'[iJj frit. Juste a ee moment e. ~,e Se!gnteil!1F Aki [ennt tel surp!:rut~~ servitear 'l!iJ;w~,affol:e~ s'enfult. Le Seigneur "-\lj cria : « llil fail!1iII une meAtaUte dI"esda'l!i-,e~()JI!u m:a.!N!g.er daIil!S le pmat eommence par ,ijjudqu·'l.Ilrll d'atutI"Ce )\;I. II se rsssa lell. finit soa repas .. C'est nne ~~stmi:npe :wacl(]IJ]lJtie~ pm Jin~e:mon~ Om. raonnee que' ce ser~l~J!I!!I!F furnn deeeux (!jl,!l.~ SC: slIJ!idd,a ::ai la.morr die sen.maitre .

illciriym.ke:mt ek3IDt UlIl .P~itIDt servitenr aux IOlLim~, du Seigil:l!eu:r 'l:akanobu. En ralsen d~ U!Jt!llde~sa.a:ord lijl!l'~1 ,rot au siujet aBe 131. rUllilIe,. H elllilell'3!. la vie ;avei[: sum. sabre ,a :s;~piII 1(]11I!, hnit hoannes et illiitrii IcoDtila.wne ii, faire Seppuku.

Quand Je selJgne:O:f Takanij,"Dlu. m 'a![:l!lrnrit" .H. uSa[ de sa Idemeooe et d[[I[,: {( NOilIJFe DaJ.tiOilIl ICQuuoollI. une epoql!!e~ii!!mul~lIJeUlise,. Les uommesbrave5, SOI:111 die grande ]!WiiD ortanee e:It eer homme me parmi avoir m1:egnlillll:ij,e braJlfolllFle ~~.

C'est pourq Ulij~~, Iors des Oli)moots le tiIJiil!1:g de ]a r.~li;rcien~ Un" le~~gBel!J!ii T:a..kanobll! amena ~cimjlJ1- ke:[jJ[ avee ~u.~. Oe denier 'j.! .• ' aoouit uae 1"jJ.~.; :oi:rn:e sans:

;;' .J ,. . L~

~a~e en se Pilneciipi~tm[ dans ~~Ia.va[[}it-;giHd.e ennesnie eli: en Ja d&::--immTIl1i: a cfuaque (;liI:argJe.

A ]al:l'alam:e 111.1e T;aga.k:J.~ ~cmY-!lken s ',enf\ijin~i;l 'IIene:ffi!eDit dm:r:s Ies lfugnes enaemies qlill!e Ie Seigaenr Taka.1iiI!ijlb~~ "pris de [1ew1(jmtW_s" I~:ra me :wappele:r.

MaJlI1eur,ellllSlemenli:" S'ijlP- @L!iI:anlI-garde ne [)lilllL 8.¥aBoe.f' et CJe' n'est Q]1]~',eilIl fOIill~l!]~ IDui .. meme d.a[ls ]a me~.ee, qu~U pUlt sa.i;s;ir tebrae d.·I'Ch~)·i1lt:kren .• Sa.~E't,e soaffrait deja IdJeSHI[]mbre~ ble:ssI1J!I1"ES (]JmtiJI. 8.¥ID[ SO~gD,ees 'en .a.~I,~IIi:~llIaRt desfie.'l1lIDUes, m.a.im.a'erulle5 par Umle servlerte n~e +

.!Ji.ors que Fukuch.i Rotu][,o,lIlemlijIR I~uj~i.ait tie ocrni3Jtle8!U., ~.e pajJ81[ljqU~:liIl d'1Ii1.ne: dame .qm:i. sernb~ajit ene de haml! r;a.ngp!3S$a d.e:'!!o"aIilt la delDelEre de Maii: .. lillie Tabu et .~ "homme 1!llI!e: ga:rde fit les s:allimta.w~.mls avec sofn,

Un perteur de .malh:b:9lrde: IqjiJ]Ji acoom;~[agnail[.~e pa!~a]][quin l"imterpeUa eependaet: ~{Tn ner'es pa~ ceurbe seffisammenr >:i~. ret H me frappa 3t latete avec 'le poigfllee de SlihaUebardle. Legarde ~)o!iJc'h:a. sa i,e~e e:1i. sentit qu' ~.~ sruig[)a.i;[... U se releva el[. dit : (~\l'lijU$ a .. ~ez c>umlR~s I!J!ne acrr:rucml degrOOan,tiea.lors q ue j'ai lete: ClOlI.UW~S. C',es:I!:.ul1l;e malchance ~~" pais iJI. uea .. le por1:e'W" deha]l]ebmde d'un $leul moavem,em de sabre.

Le JPaianqui11l. continua son ,clile'min. RokuIDi~'[J}e~ JI1l1JOIili. dern.u.da.!:!a. '~aJ]j.ce" s"appro::il:ta du garde et dmt. : e reatrez '~one sabre, JOO est :i1TIl~e[["ld'i{ de de:n.uder SiOiIil S3.lltrre da.n:s;~",ence~1il!te <iI,1!] 'Chal!OOiUl y~.

l'hamm,C! ~U!i i'EpijlnNli~: ~~: Ce qui vient d'arriver etaiL. ~:il!e!J,l'imablle el Ires cim-OOIlSLaf1JJCe.s CInE diue ma ()O[ljdll]Ji~le.VI(ll11!t$ I'avez ceraainementremarqae. Je dlli:s~re re:rn.g;arn.mer ma:i$~h m~lesl W.ffi.ciile de ~e faire lelLmlliL lI!iI!Illiline: rimo[lation de 'Wo(:re'i.f·~m. Je serais heufe;lD:. de:[,el':e~~er me den. }j>. .R:.okUfOue:mOIl1 ahaissa $1][[' Je cllamp salaace et dil[: .~~. VouS! ,e~es. Hi~&OMl:a.1t!,llie~ Je •. enOlilUDle FU!kucm Rokmouemoa, J e tleml!ol~gl1!e!Fm I~u,e "wire Iconduiitle a. ,ew:e~ .exe:m:w:ailla]Fe. Miell!JX. encere, jeveus SI[Dutie:ndlr:aEaJu peri~ de .ma. 'vie.

891

A. pres)em .• Je vous prie de rentrer Mijli!:JE",e sabre », (::; .A vecplaisir» dir Jegarde e:iII ~.I re-lllga:ruoo. U di,'I!. aJDI~lanerurn-a!u Slen;:[Ce C],e Taku Nagato No Kama '}{,a:8ujor'L

C" est poufq1lLloi Rekurouemon ra,tCI~)Jmp31gna er rema~,a lies f aits,

T,ol1l.[je~~is~, saehant qne Ja Dame du.pallia:E1l1rmuio etait i',epcmse d'un n@,lj]lle" le Seigneur Nagaw ~ui ,ijnffi!(lInn8 de f aLi:w,eSe·PP'u:klll.l.

Rotum:l!.lern:uJl~. d.im a~OfS : « j'a.~. dOli1ln:e'mat pa.:o~le: de SamolllraT. Si cet i1om.me est cornd,8!IiIl]j},£~ jevais faire Seppu.ku moi-Illeme e~ ea p'W',emiei )}.

.om. dli.~ Iqjue eetteaffaise se 'terminal ~81DS ,auilIr~ eensequence .

Urn grl[]lupe I~'hl()mm~ s,'leltmiitl!l!l1 jour rleu[l~ ~11!1[ Ia p~ace d,e [a Cii,ade]!le irn:lJ!eriel]J.re dll.!, Ctrna.teau d q ~elq U~~!i1 d~t ,3 Uchida. SlloU!emOml : {( 1!()iiIi! dmt. I~u)e 11"-0115 enseignez ~i'a.!iiII de sabremais at en ]IUI,gJer par votre comportement quotiid,i.ell"w,ijlt~e enseignement d!ij',i~ manqner de finesse, Si Of!! VIiI):i!1S demandaim d'eli.re [~iiIl5~~StruJl't ,cl!'1][11 SepPllku. yrui Pimpressian .qlil,~al1l1i:e1Ill de tnll,nche:F ]3. base ,dill 'COU:~!i'@US tf8Ll1Iche1"[\e2; ll~e: sosmnet Id:U. lu81[l)e :~}.

S~Ol[~OIil! rleptiq1l!18! .: ( ce n ~',esil: pas ~e ICatS,. trace un petit mro~rut a I'encre 51U hln I[OU et je vais se

m.o[lU~ ,connneDl je peux couner lIOn CiU1fU sansle manqner ~l'l1l:liI icbeveu :lo).

Sur le c:h:~miln die Tokaidn .• Nag;a~jatm\a Rolnatmzaemen s' mr@:W ,aHa:m::uliI!a.'~s1l!1 ..• ;\Iocrs. '~'UI ~iW passait dle!;,;~a~lL une anbesge, UIiIl mend!~:a!l1l!)n. s'apPffiiOCOO de son ptdan,qlUlin,e[ dli.~ : «je suis 1]J.IJll.RO:um. c'r~~bfug!ij'> je n. 'aj pas d' argent et je suis en. ,rnffilcu.~te.

Noms somm,es,iI:)~)US; deu.x. des,~:l!!i'Slwj. J e vaIlS prie: diem "a1d!e:r )~,

Etok1lTClZaemon se mwt en !co~e[e' et ,mm :: {( ~~ est

msU!I:~amt d,e dire: que, aoas semmes teas deex des .B1i1~1ll~.. l\l,'I[Dr;:[le p~;aoe" je me serais dej,;a.plliOI]~e lie sabre d3[1~ 'le ventre ; au :~t)eU! d-" etE",e: a ICOdn 1!ll'&l§'1e:Ili.;.. de CI(nIDiUDue:r a errer en exposa:[I~ votre h:oIlliI)e.tr.l3!.!l~che'zll,[]J'"tr,e estemae S[I:m- IDe cham.]) )~ ..

OrE! ,mil: que le mendia,nt s'!e~og,gilla.

A I'cceasion 1(i'U Seppulllil rntu:d,ra:s:sis~a![!jli: '~~81Dcllil:a. ~!a il:e!€ len~n:eilanl sam de laisser un petit morae8lllll dle cha.iir de k:Ue sorte I~u:e lia '~ei!.e ne mill ~i3S eiOiJtle_gmJJent ~paree du u·'OJil!.c.,Ul1! ,oh!S'e(lIlliailtleuf !lDIff:idi~l. dl.ecla.m :~{ ce n"esrtt. pas lim .At. LeKa:ishat[J

HAGAKIJRi

furiei1!lx" pr:h Ia 1teme. 'COi1!lpa. IDe mo!oeam. de ehair, leva Ja tete ia~,a hametsr deses Yf:IaL\{. et dlit: !:l:"R"egard.ex. ».

'C~e~E!IDt a_~e:zwm!PiJrlessk~1lliii.l!::UlJ!L C'esa une histoire d,e ~hil[1e 'su,keemon.

Dans me temps, iilltiT.i.~rui~. que ~a 1i.elie ~ v,01ru[ ~). 00 dim alors £ilU ~i~. valait "~.iem I;russe'.!! 11!1111 mIQEI[:e:mJ ,rl!e Ichair qui empocfue,l[',ait.La tetie d~ri§tf,ernnojletfe sum- 1e'S 0 f:l:tlel:s;.. A [!lfesen~.! ]3, couteme ,eSI[ ,de clC!i'Upeif tl@,liaIDeme![)[ JaE.ellIe.

U nllomme qui avait it:ralIil.cllile cinqlllu3!rili,etetces ,dli~ un j Olil!f.: !:l:: ~rfiO.rus le trone d. ·'Ul1I. corps Idijint la.t,e~,e 18. ,ae 1I'aJJJ!chitenelfIOU:5i Iaisse p~s irndiff e,n:!rniL .POUl ~es, iU"o[sprremie'fs" vous ne resseneez den ~, au! QUumneme Gill rum Ilr:il!lijjmj,e-J1I.1,evom; oOiJ1l.1menrez :a se,!IlI!t~1f 'qjlU1etque chose. Com!me cesujerest d'ullii1e extreme wm~.(]!!ft:amce~ S~~ on. decide de: tra.ocher des: !eue::h n faiiI:J1r le faille ailJ;5!(D;Jum.ellliII sans erreur »" .•

Q'uand~.e Se~gne'uf Nabeshlma T5!i.1!nash~geetai[ enf:anlt~ Iwamusa KrnrE!lI1o£'I!1.!i::Je jjin1l[ dJlalFge de\~l::ine'f sur hmi.. Ulil jouc, K.1ll"mil.ooU!le ~oy.a]]!t qu ~(~J[l av:aiit d!i:s;~e: des pieees d'or deV'a:nJt. lejeune T!uJl!!ashig,~ quest1o[)[Iat Ie re'""~tlelJ!r : .(i;' Pom quelle r,3~a[]J!J ees pileces seat-elles la l' li'.! •. Le seoi.he~JI[ rep[)nil!l,i~: '~r Ie MailltJfIC '\i']:f,O;[ d~3!.ppreilldl!fe qlil!~'Oiil lmC!! ~rutWipfle~

senl! ,g,[ oomm:,e~1 ne m '3:V8!llt pas 'ene(!JlI'le ~lI!l~j,e Je ~ui :aiap'~ ijlrlie)~,. Kl]!r8l[]J1OSUlte: reprimimda se¥zren~en~ le serviteur et d.ii. = ~ Idls~'e[ dIe rels obj &S ldiie!i{"~:ni l!]!]epoi:,[:S:~lnme ilim~ij'.rt;amil:e 'est ma1s,~t. Veinez ,it ee qu~il~sl!i,e ~,lI)iienm jamJais eXi,1@iS,eS devantle fi.l~ d,u Se.:glill,giIWF.. Les se:n;ilillems: d:rn'l.leJlilt. '~~' foon~ aU.e'll.til[Dn~).

Un:eaj.~bTle fois, le Seig9le'l!ui' T:S:llEnasl!:l!l,ge~, 8!L@fS a..~,e delfingt ans, serendait au dijlmalme die Naek~yama pour se Im~{etljir. QU8:rn.d Ie 'Il:oml:eg:eID"ri~8l pres am. d(l!l!m;Eli[iJ,e. ~~1 demanda nne canne pour RlIatl: - ch.e:r.l.e p[,epose a la.garde de ses sandales, Miura Jibl!l1'illIDon. I11J~e[lj fabriqua une ,CrlllIil biEOl1! eel allilai.I. ~ru 11m dio[J[Jer. Koranasuke m,e~'[t, s' empara ~:a!pidleme:nt do. bdion et [e:~lrimmdaveTt.e.mem j~bu.zaem!'Jn., ~"< Des~(e-s m que ]iI!(TII~r:e jeune Seigneur Idj,evi.e:rn.lle doufu]m~if:? i1Lu:i dornn~![ certe carme, me:me 5"U la n!c]~mle,,, est nne: Deg1~gJe[ljce lJi).J~lb1:Uae'men [nm prom1ll.plus tud. an rang de Teakiyari et T:Sl!UileiUlD!ijl I~'ap':prim. dir,eCt,em;em de Sal bouehe,

Q'l!I;rnd S8\g;a:ra Kyuma,l:ui. prOll!l]!U an Tailg de llremielre ,orrdijl'rmaJBce,.~], ,ij)i~.a Nalbeshii.ma Heizaem!QID. : (ll pour use m!s:e:J} ql!lie j'~gRijlre~ memaij~re m'acccrde de p~lIDS 'e[llip~l!]s sa coafiaecc ret vient de. [De nommer 8t MlLail1g le!,e!l:',e •. N"a}!3.D!tp3s persen-

nellement de serviteer, je crains que mes affaires n" en souffrenc. C·le~'~polJrquoj. je'!.~olls demande In 'fa. veur de me donner vosre Slerv~t,el!l:r Takase Jib[lsaemo[l~ Helzaemen !~'OCouta, et lui rut :

U' raccep~e' ret c'est p oar moi un honneur que "taus

a,,}'leZ rlem;aFll:~u:e moa serviteur ».,

Q;1J3i1d :iil fitpart at Jibusaemon de Ia 1iI1!QlliI,veUe,. ,ceijuii..di. dit ! ·(f Je pense qu ']) est de moo devoi de pOf~er lina reponse persennellemeat au J!l.l1aitr,e Kyuma }~. I1 se fendi~, chez IDm et s ",f:!utreiU nt a "'OC ~ui : ~ je sU!i:s cOMJd,ent que e'est ua gramd henneur d.·a!!'!o-ir eh!pn:Sisiemlli par V'O'IillS" matis; un SaLmom;ai ne sal.uait cllttamge!r de ma.iitJ,e:. VOUlS avez mm :F,3mg e1ev'f:., jle serais ,com.ble si je devenais vo ire serviteiI!JIJT raais oe se.n~Ji! 'en me:61elieilliPs un deshonneur, Heizaemon est d'un rang mloriRdre" la vie ,est d!iffici e pour ~lLI!ij neus vivons d'un gmau deriz ,a bon marehe, cepeadam il nous esl doux, J e vcus peie de prendse sour ceta en, cons~de.i"al ien »,

K~'U.ma, '''"m.ufort iim;preslSiio[]JIi]e p~r ceate ,au:iirude •.

Nakano Jinemon avait eourume de dire ~ "l<u.n ~(IIImme Iqu.j De sert SOIl mallIe que s"'iil. est tr:aite avec bon~e, n'est pas un Samourar .. Ceill'ui IlilllIi~e sert 'quwndH. est dur et de[ruso:!lJl]]18bte est un SamQl1I.raiI~ V Ci'1i!S devez VOUJ) iimp:n§gner de' De principe »,

.

HAGAKURE

A rage de qDatr,e-~Ti"ngt ,aF'!!S,1' Yamancto JEU!,~'m.,OO temba si ma]ade Iq'H 'iL ,etait sur le po~nt de g,emiJll .. Q1IlleJqu'"1!ln hill Idiu :(( ig€mmssez si eela peat lIjfOUS soUiJagJer », Matis II reJ~oiiilm£ ,:«~jl!(lJU nom est OO~jU!l de i,OUS. J' aitJouj lillUJS eu nne auimde digne, rna ... (ie en··erle .. mI, m'est impossiible de' me laisser aller .3 )gemi:r ian. dernier momear » .•

OD dit qu "i] De gemu pas une seale fois jiUlsQIl'ao dernier instant de sa vie,

Le fds de'Mod ,,"'Monbel rentra I!ege~lner.nerl!t hlesse ,a la smite d'un oombat..·lo!llllilei. tu:i d~eDllalild;a.! .;{ Qu~a.Sdrn faita ton adversaire l' lli~ Le fUs If1epo[Jdiit . « Je I'ai abatru :a"l,relC moo sabre ~~'"

Quand MO!Rbei demauda ; (~ • .I\5,·1I:U pOTLrt! ~e coup de gdt,oe ~}",i~. JI41o:nmt {( ,oULii »,

MOilIl'bei Idlj'~ ;a~o.rs~( Tu as ,eerlaml!.l!eme,n.1t leu r;aisom let ru n'as auC'W'lI! regret a aV!l]iir., M;a]is at p:r,isenrll,. me.me S1. 1I:u fuis, [)U devras de toutes f2b~ODS. faire Seppuk1lll, .• Quand tu auras :I-:omne leu] esprit" Iais Seppuku." :ill vaut mieux m0m11 des maim de 1I:Oll pere 'lJllIe d~e celIe'S d "un etI2nge-r )-). Peuapres, Wi assista son fib daD.':; le rite die lataert,

'~S

Du ~emps ou H~lta. Karg;;t NOI Kamli. Masam.mri etaitpa;g~ du SO(]igUEl, :ii ·email[ si ,@lbstineQ)li1!ece~e[~ nller dOCidadle' pereer a j;OiIil!.rIe f,o'1Ll!d de ;Slijli~ ~iiUr. jp,(]JIw" ee faire, iill frllLCihaurferab~anc- IJne' pa.~n;,:, d.e sa.lldales; er ]3. pnsasur leiin:asie'F.

M:asa:muri a:va1t ICOUtU!mle d~arnerprei[ldJn: les sandatile:s pos~"'Saoo:tIe dilJl. br,~~er pOIDlr a!DCJiL'lejlliH.r me Mm1l:[e ... Cette Io~-Ja., des ,~ujH I[OI!1W Jessandales, n sentir Ia bnlh;u",eailJJi.mams... ~[aii.s j~ .agim comme .8. [i,aICC'Ou.u.m:1JJ.e,e~. aussi le ShOgL!l.ll s·',efl:ifi(pn;ssa.-a,:ill de lies lui ·at,eIll des mains,

Und.es Sam,olu;[:"ai de Matsuda.iEa. Sagiami .NOI KaLJ:[Ij~ se mijll1.ni'.a~l dallls unepension .a KYOIlO p;~:ur cloiUeclrer de J~a:r:geil[. Ua jour qu'jW etait SI!1!1i le pas die' la porte regarda.lu passerles :gf:!m:,. il elil!ltenWi!. liN. p8iSS8!IiI!.t b.!Ii~elli : il( OD d:il que leshommle:s au :s:elligneur Ma~.siUl~!air8l SOTIilm ,em:gag,~ darns un eombat », L.e Samornrru S1e I[3jil: :~{ e'est bien e~Jilu:yeU!X.Q!liJ!e mes clomfla!gI]lollliS soient im.p~~QiJljes dans un lCom~ hat. G:::~fil:a.iWl's autres c1!e\r[ai,e~~: aller releser cenx 'fIDui eirrai:ent de servlee a 1&10.. Ce son~. peut ene 'I!:eux.··~a qui S)CHil!.[ en Hlam de se banre, n serenseign3 . sur !e l~eu. du (iomba~. !e~ quand j~ arriva essenfle.3"'...s; 'co-mpag;li1!lo!!IT!:s ,av;a~:emJ;~ deja. ere~~e.s:swEspta]j Ie:~:r:.s: 3!dillfcrSalle:s; 'liFlli ema.[,~[][[ e:m train de m~{Jrp('l!r[e'-.iF

le O()lIidP' de .gJr,arce~ ADCI(}mJpa.p.a:nr[. sesanaqees d >u~ cri, iii traneha deux :nijlmmesem s"emJ. f.I!llL01l!lflil3 .a Kyo~o,.

O;~HeaU3i1n;: ~!aJnmmtailll!x. orernUes: .clj,e I' omficieiE' 1I!i!.1tii!

Sbo;gu[JQU:~m.ai!B:'!l];a. lie Sam!o~mi"poU[ ~e qUe8:[]i:olil~ ncr ~ {('r@~S i3! .... ·ez: .~ ijlEite assistance .a. ves CI()m!pa- gllliODS et aves ainsi desobe~ ,a~·'ordlol!liiila.nce dUll gouv-emetn:eii.l!!LEst-Cie eela l' », 11 llepellldiiII :« Je ,\i~,ea3S de laprevinee et .j][ m"J lest diffirue de Ci[!llffiprendre ce ~lue~~o:t[e HioiA.llleurme d~:i. Poarriee VOiIllS [e:~ete[ s~.i1\!nu$p~mt 11~)1..',o:mcjt:'.r se mit le[J eelere e:IT. di."E. : .~ Ebe-S-¥Qll.SOOUl£d '?' I A~:·eZ-VIOIU:S ~m ,ou [Ion ere~ml]iliCJju~: daBSUDl"]:erixe, rej]!amdiu ~e:srng. deslOb,§ aux. dec!ILlets du gOIi.l!\'"'eHtJe.mei][ ,eln p!3SSle outre les Jois ? ~jI.

V.k(D'JiI]m,er,~[ldj;t :a . .J~@lV:aiS COlIl!pns tout ,cda..

Diem Ii!!ue i!;'OUiS r:alf;iimiez~je rfai pas ,sldlemHl!::Dt deso!bei.3i.uN.. 'lois d. Ijl.~iai pas ern m"iiniteDltmOl1l de ne pas respecterl" ordoaaanee du g~uVte[m.em.e]][t..La.[:aison lest q)1l1!etorull etre\fii¥\afi![ aeeordeaIa vie ern. ~,e'ffil.e.rnl UD certaie pm ,e,1L iii va S::::Il1i!'S; di!f,e: ,qru:t'~[ en est de: me me lillie la.\f~·e bu.m:aln:e. Pear mao jIm:itt" il'.aroo:rdeune gnllilldlev.a~eu'!F .a mat ¥If:,. Ma.llSijl tia:ii. ~::u::nSie 'iju",e!Wl.iteniliI"e que ses oompaglloDs .:SClIIlE en dan,ger et f:aillre eelui qui n~a. rieft entendiu i[l~ est patS d~gDe d\e ~a Voi~ ,du! SamijiUTm. C'est p01l!lllLlq_um •. fa.i DOUJiU! ~(]rt~:r 'Ies seeeasir. Rewmne: chez m!l),l~ IDa !~ijli1ll!.tie au ceeur, saiba:][u:. ,q~ue mes almis on!! 'e~i! mf:si anrait eertes p[a~!o'ng)e .1lI1!iEI. vie mais ,c"i1trrult

RA:GAK. mE

,diesob:eir ,i Ja Vah::., PiO'lll:f suii'vlre ~. \f'ij,ie,. 1!01iI, doi1l: saveir sacrifier sa ",je' pilOCie1Wi'e., C",esmp;ou:rilQ/uoi" pour respecrer Ila VO~le let itl.e~las; m,epnlSer Je .reg1e~ mem, Y2l~ ehoisi d!" a]~e'f sacrifiie'r tna vie~a_:ba:s. Je "ODS d!emande:. ,8. present" die p,rocider a mon ,exlecntien »,

L'~orficjeF fiut illmJlrie-ssi,oone. clas:sa.~a.ffa::r,e, let ecr~\f]t au SeignellI' l\;latsudaira. : (.( Vous avez lID \r;a.ielllJi'etlx Samou.rair a,vot:fe :~en;'ii,ce:.Pu:i5siex-v,oU'5 fie ,cfuerLr»_

La .. gJeneai)!ogje' dill Seigmellli" S'OmaJ:- surn,omme' le Chiken M:a1;okashi ,etait Ja mieitLlt le[abon~e du J.ajptOJiIl. Une ,aJlIlmee. ,3~or-s qUle SIOO d(lma.ine pmn!a.iit feu eLetajl sur Je point d'l'leLre' detnUit" Je Seigneur Soma diE : ,{( .Meme S'i la maison, llies meuib~es" 'e[ tout ~'f!' reste est ,deltmmt, je :n:1altl.!Fm auenn regret parce Igule ee sora des chosearemplacables, La senle cbose 'Q]ue je I,egFieUe~ c'est de n~,avoirpn sauver ma g,enOOogmie., qui est un t]'t'csor' de' fam:Wlle' des plus, preeieux ») .. II y aliiait I:a. un Sar.n.oUlI',;Dlqui IdIi.t = ,~( je ,rats aller dam Jamaisen et la. ramener »,

lie 'Seigneur et Ies 3iilUmtles se mirem a rlre en dfsan:t : 0( lamaisom est deja. ,)3 preie des flammes .. OJmm:enr ferez-seus ?' »~ Ce,t flijlmme nta.vw.1I: j amais e;b~ kiqnace ni ,p,luspartic1ll1ieremc'J]J[ zelie

R'C' ;J>D'

HAGAKUBt

lijU"I!lI") autre :ma.itS ,e"emit '(J]ue~qu~IIlD ,qui :faffisaLi.1I: bJ1I!lil:. jw;!qju~au ibo,ut .. U dit eueere : «jlc: n'ai jamais ere d'.ne grande u:[jli~e au maitile~ parae que je: ne suis :~llliS: so~)peult mais j' ai! ¥&:11J dans l"['Id.ee: .qutWJIjlou!If rnavie pOlJ.n:ru.l .ihti. etr,e ume .. 11 me .s'emble que ce moment est venn ». Ilbondir ,aiI0IS dans Jes flammes, Quand. I'Ineendle fitlt 'et!eJjjnJt, Ie' maitre: '(Jrrdonoa ,: <i Que llOID rerroave SODOOrplS '_ QueUe pertel »

AP;Fes avoir cberehe paFimut., 00 deool!l\'Tf;l\ S(Hl, corps, ldans Je jerdiuprocae des appartearenrs, 'QuaDld OD. ~e: retoerna, du SOfa.g, s'~ocou~wj[ de SlOtH estemac.

Le Samonrai avait ouverr sen venare et y av,ut p~aCie~e ,(W,ot:ume[l![ ,'om qi1ll~i:1 demeure intacs, .. A c()mp~ej[ de ce jour" en surnemmace document (it; La ginew~ogie du s:a:n;g

Dans ~e KOY~l!!Hk:an. quelqu"uD di[ : ,t( Quand. je sums face a l"enrnemi j'ai 1I:ofJ:Ijot1lJrS l~impressflijin que je pe'l!lel!F1e dansles reneiIJres et a. cause de cela, j, ":3i et,eprofomaemeot tdess,e+ •• alers quesons qu~ avez Clombatu.:. rtarnJt d'boanaes 1ra.tWlan'ts.~ '\rOil!.tSi Iil'avez jamais ell:C' bles.sf:. rCiijlmmeu~ est-ce possibte ? ::0. L",autre n§pn:nldil : ~{ Quand. yaJfmme [·e]][Jillemi. bien e:luendu c"lest cemme sije pemeuais

HAGAiKUlIlE

dansles tenebres .. Miams Si.a!DSS1(,Olt je nam(Jmlll.i;s'e mom. es;j)lriilI~mu.t delriem comme une nnit 6dair'fe par une paf:i::: ~une. Sic a ce momeol-Iaj",aua,que. je :s;aisq'UJe je De: seral ~s lfOlillche l),. C'est Ja situa.tii.oDl :3.. ~1:iiDsta.nt de 121 V,eri/tie.

Dans « tes netes sur 'les Re:g]les l\ila.1l1I:.Jiales ) .. ~, il,j;$~ leCf"~l eeei :

~i!l,ga-!ller d~:abtOrd'i cembanre ensuite, Ice' 'Q'ul s,jgrni.i:e en deux mots : gagner avaer, La riehesse diill temps de Jlai~ c'est die permettrela pI'ep.arntioD! martla.ie P our ~e' reenps de guerre .. Avec elnq Diems ,ames,~ 011 pent se def:aire d'une force ennem:iie de dix. mine bommes »,

Quand on. vaprendre 'le cniteau de I'ennemi ,et Iqu·it faut se retiree ~ il ne faut pas se replier par Ia jJ[1mJ'ieprwcipallie. maispar mes'('ijl!!Ue.s secondiames,.

On dJiOlit etendre ses morts et SCSI blesses le visage toume vers I'ennemi.

n est C:>I.rilidellJ[ que le gu,err~JeF d.olm. ,eJtre a.1"'av,antgarde daraer Pattaque et a l~arrieirle-glil.£d'ie 'lors de la IeD:r;rute,. Lors de ['altaque., 'il ne dOlt pasnegUgem,- de :S'Wsirte bOil. momeat. Dans, Panente du hone moment. ~I ne doit pas eublier I'anaqee.

1&.';,".;'1

WI

P:armi les p,riocipes seeress de: 'Y,ag,11!l Tajima No Kami Mu:ne:mori.,wI y a unpreverbe ; ( ~I rl.tie:."rist:t: pas de t,actlJque mmtair'e pour un bOimme de grande f:Or1Cie morale », llins.tmiit de' cela, IUD! certain vassal dn Shogun vint VIIiJ][ le Mai'tr'e: Y agyu ei! lui d!emanda de de\remrsolll! disidp!le. Le ~1;aitre Y,a~yl!]! dli1t : (~: Vou.s semblez etil'e dlej a leLev,e d'une ecole d" Art Martia.!!.. DlJte:srmo= IDe nom de Irette' octile aLli'1rmt ~.l!!!e nos rapports demaiitre~ehhfe De s"msfauiFe.n:t».

M;all; I"homme repondilL : ;1)( je n'ai jamais prari'Q!U!e: d ~ _A.rt ~t:arua]i ~) ~ Le .r\'Ma!J.l.I,e d~t : « n'avez-v,ous jiamai5; appri:s, de discipline de I'eeole Tajiima. Nokami ; Pial rilimpr,essioD que l'DUS eles IJI.D des m;a.m"'tres do S:~ogun ),) ~ l}i1nmme jura (][Ile:ElOI1l. Le Mam,e demandaelers ,:«possooez,·'vOUs.lme: queloonq;ue profloooe oon\~ictlon '1' »

L'homme II1'lipoudiit :: ~ Eta:lllit enfant, j"ai,plr];s soudawllll conscience que ~e busbi est un homme qui ne d'm1l: pas regreuer savie. J',aj e:nfl[nri cette pens'ee' dans mOlm· .DEUI uendant pllusiel!I[s, annees et elle lest deveoue une ICUl1victiOD. C'est.peurqeoi, je ne p::'1JI!Se j:amais ,it Ja mort, Jee' ai pas d.:~a.u.tr,e' ICO'ilviiction I~.ue eelle ]'1 "l;i~

l,e Maill:u:; Y,a:gyu rut tres ~mp!flessiOnDe er dil : ,({ Mon ii.ntldll:iom me' m'a pastrompe, I..Jf:~u:imci~ le plus prnfond de' Ia taetiqce martial:e est eelui-la meme iquJe VitOUS p.[l!ssroez. Ju.'Squ·:a. presemt~ des centaines de diseiples lijjue, roo e1!lL5. allCiJIJIiJ]1 u'a

acquis ee principe .. I1 ne "'OIl'S est pars neeessaire de "fOUS Wiif,epa:ref avec .f( Je sabre die bois ». j,e' vais 'rOl!Jl!! ifl~tie:r imm:&UUememl j!l). Uhm.i. ,dOlil:D81 tOl!1ll de Sill~re un parcbemirn ..

C' est IJ]De iristoiire rnClO11rtiee' par Mluagawa\ Soden,

SiV'CiiIU.S: ,alt'trign.ez 'WOPI mlP~dieiIDeD.lI ~a gi(JIrire. les ~e[!ls (ffie";!i,elldron1l:lIo'o:s eanemis, et vens ne serez d"aucuneutii.li:te. Si '!OUs vous elevez progressr.ve= meat dans Ie sonde. les gem seI',(llIJl!tvos. ames, et It;',ous:rerez henrenx •

. A Ia longue. que\fOOS 3}iez ,ete f'apideOD lent ~ des; 101"s que VlmlS avez ,3!Oq]llts fa comprr:aiJemiml des ,autres, rien ne vous meaaee pEus ,. On dit qUle Wa chanoe qm noas est domu::e: 'par' les autres est la plus sire •.

..~Li:e ~'~ilnfrimtir en d_~ 2f((I

sur I~ ~~ IiJc I';] NOll' [glmprnn...-ri.e 1La'~I}'- !'i &.\'OJ Cla:m=:r

~ 1~d1: :: ,i!cticeiliure 2Il00 .~um~@I ,crimpr £Sfuo: i!J11lOO!il