VÓ²‡Ó F!

« f‡Ú‡Ó(
蹫˗

nO!Q‡‡ ‡ ð

v³K‡‡ ‡ ý ÈdO‡‡ ‡ ‡ š

»U²JK WUF« W¹dB*« W¾ON«

≤∞∞µ

±
 ∫WÖ—UA*«  UN'« ÂU‡F« ·dA*«
W|e'd*« WK"UJ²*« W|UŽd#« W}FLł
È—UB½_« d!U½ Æœ
W‡(U‡‡I¦#« …—«“Ë
Âö‡‡‡Žù« …—«“Ë
r}KF²#«Ë W}Ðd²#« …—«“Ë vŽU³D« ·«dýù«
W}K;« W}LM²#« …—«“Ë bO:«b³Ž œuL×"
»U³‡‡‡‡A#« …—«“Ë

vMH« ·«dýù«Ë ·öG«

c}‡HM²« bŠ«u#«b³Ž Èd³!
»U?²~K# è"U?F?#« è¹d?B*« è¾?O?N#« rOKF#«b³Ž …błU"
≤
 d¹bBð

œUIM« oHð« bIK ¨¡«d¦« Œ–UÐ VðUJ …d?OB W¹«Ë— åV²F« f(ò

vL?Ýd« Œ—R*«
= u?¼ åÿu?H?×? VO?$ò Ê√ vÐd?F« Ÿ«bÐû? Êu?FÐU?²*«Ë

u¼ åv³Ký ÈdO?šò Ê√ vKŽ «uIHð« pc?Ë ¨dB v W¹bM_« W?I³D

ÆdB v 5ALN*« WI³D v³FA« Œ—R*«

¨åÿuH× VO$ò b?FÐ vð√ Èc« qO'« v≈ åv³Ký ÈdOšò vL²M¹

sË ¨’u??A«Ë sUú? oOb« t?L?Ý— sË ¨t?²Ðd?& s œUH?²?Ý«

ÆtMH œuNF*« dOž töš≈Ë ¨WÐU²J« v ÈœUF« dOž tÐ√œ

Ê=uJð …d???O??¦?? s?¹ËUMŽ ¨W??O?Ðd??F« W??³???²JLK? åv³Ký Èd??O???šò Èb¼√

s ÊU?Žd?? Øbðu« Ø‘UÐË_« Ø…—u?OM« ∫Îö??L?²J Uιœd?Ý U??ÎŽËd?A?

ØdD)« vM×M*« Øv$dDA«  öŠ— Ø—UDA« ØÈË«d?F« Ø—U]³B«

W¹œd????« ‰U???L????Ž_« s U¼d????O???žË Æq_« U?ðU½u???Ý Øv?uK« œU????O???

ÆUN²OuBšË t²Ðd& œdHð vKŽ  b√ v²« WOBBI«Ë

s¹c?« U¼ƒUMÐ√Ë ¨W???_« Ác?¼ Ê«b???łË t??¾?D¹ ô åv?³Ký Èd???O???šò

ÆqOL'« tŽ«bÐ≈ ÊËdE²M¹Ë ¨tÐ√œ ÊudF¹

≥
W¹«Ëd« v¼ ¨ÂUF« «c¼ …dÝ_« W³²J? UNbIð v²« åV²
Ú F«
Ó f(ò

v  —b?? U?N?½√ s ržd« vKŽË ¨t????H½ åv³Ký Èd??O??šò ‡‡ VŠ_«

Æ«ÎbOł √dIð r UN½√ Èd¹ t½√ ô≈ ±ππ± ÂUŽ vË_« UN²F³Þ

‡‡ ÂU???F« «c¼ v³?Ký Èd??O???š d??O??³J?« VðUJ« ‰U???L??Ž√ ÚXÓł=u?Ôð b??Ë

«d¹b?I?ð
Î b?Fð v²« ¨W¹d?¹b?I?²« W?Ëb« …ezU?−Ð ‡‡ l?³DK qŁU? »U??²J«Ë

ÆÂUF« Èœd« Áe−M*

WKł v UNð¡«d sJ1 ¨…d?OG ¨…dݬ W¹«Ë— v¼ åV²

Ú F«
Ó f(ò

Æö¹uÞ Ê«błuUÐ WIUŽ qE²Ý U¼¡«b√ sJ ¨…bŠ«Ë

…dÝ_« W³²J

¥
—UŁ¬ s vI??³ð U? q v?¼ W?³?}??−?F« …e??}Ыd?²« Ác¼ X??}

Æb?}??FÐ Âu|  «– U½—U|œ U??L?NÐ l²?L??²ð X½U? v?²« W?GMGM?«Ë e?F«

VK?' vH?J| Áb????ŠË u¼Ë t????????H½ W?JU????Že« X?}??? „U?MN????

s|c« —U?¦J« vU?L?Ž√ „U?M¼Ë Æt?F?L?| s q bMŽ «d?²?Šô«

…bK?Ð rN?ðUM?ÐË rNzU?MÐ√ ¡U?MÐ√Ë r?NzUM?Ð√ sË r?NM? qJA?????²ð œU?Jð

vN²M| ô bŠ«Ë ‚uK UNMJ| ô WJU?ŽeUÐ vLð Ϋbł …d}³

rK?×| r? s tK? VF?« v f}? t½√ U????L???? Æ„uK?ŽeÐ t????L????Ý«

ÆWJU?Že« ÊU³?ý s tðUMÐ ÃËe| Ë√ WJU?Že«  UMÐ s ëËeUÐ

rKF« oAŽ Èc« „uKŽ“ œËœu«b³?Ž ÃU(« ¨tH½ vÐ√ „UM¼Ë

W?U??L?Ž lKš rŁ ¨n|d??A« d¼“_« W?}*U?Ž …œU??N?ý v²?Š rK?F?²?

v²« t}Ð√ WMN f?H½ ¨»u³(« …—U&Ë WŠöH?UÐ qG²ý«Ë rKF«

s qzU?³? U?N²?L?ÝU?Ið WKzU¼ …ËdŁ t X½u?Ë f½d?³U? t?²A?}?Ž

ÆÁœôË√

µ
t???²????U???B???Š ôË Èb????ł W???Ž«d?Ð v sJ?| r vÐ√ Ê√ d????}???ž

vd| t½√ ô≈ Æ—U?šœô«Ë g|u?×?²« vKŽ tð—b? ôË ¨t?²?ŠU?B½Ë

qJ ¨‰U}?F« …d¦Ë ÂU|_« W«c½Ë se« ŸU?Cð« vKŽ tK V½c«

hUM²| »u?³(« Êe? —U?B Áœu?I½ f} vKŽ vð√ b? p–

Èd?²A½ UM×?³?Q ¨È—Ëd?C« UMðu? vKŽ Èu?²×| ô  UÐ v²?Š

 «– vÐ√ bMŽ UνU?}?³? «u½U? —U& s d?}?F?A«Ë …—c«Ë `L?I«

Æs|—u?}*« UMЗU√ s 6'«Ë sL?«Ë 6K« vCI?²½Ë ¨Âu|

b?Š«Ë t?H|d?F?ð ‘d? r¼b?Š√ s c?šQ?} Áb?| vÐ√ b?L| Ê√ U?√

s «Îb???Š√ Ê_ ¨tM? t??}?KŽ Êu¼√  u*« Ê√ b???I???²???F| U??? «c??N???

t}š√ s c×A| ÊU uË v²Š c×A| Ê√ t vG³M| ô WJUŽe«

v²???Š Îö??√ …–U???×??A« l−???A| ô vÐ√ Ê≈ r?Ł Æt??}Ð√Ë t???√ sЫ

bI «cË ø¡U×_UÐ pUÐ UL VJ« sŽ s|ełUFK W³MUÐ

UMK_ ‡‡ »u³?(« Èd²A?| u¼Ë v²Š V½U'« »u¼d? vÐ√ ‘UŽ

ÆWK}JUÐ ‡‡

Áb????ŠË v?Ð√ U????N?Ł—Ë v²?« Ác¼ U½—«œ ‡?‡ p– ‚u????? ‡‡ „U?M¼Ë

œb?Ž œU|œ“« q³? «uŁ—Ë s¹c« —U?³J« ÂU?L?Ž_« d?G√ Á—U?³?²?ŽUÐ

„UM¼Ë ÆU???NK√ W??«d???Ž s}??F« T?Dð ô —«œ v¼Ë Æs?}Ł—«u«

W??³M? b??−| Ê√ bÐô UM?ð—bM v≈ qš«b?U?? ¨d??²??« p?– b??FÐ

U?}Î ??Ýd? b?−?|Ë ¨b½U?*«Ë ÊuK*« d??}?B?(U?Ð W?ýËd?H?? W?I?}??²?Ž

Èc« ÈU?A« W?}M}? UN?u? l{uð W?}ÝU?×½ W?}M}?BÐ U?}Î ?ÝU³?Ž

v vÐ√ l? rKJ²?| Ê√ bÐôË ozU??b?Ð tu??šœ b???FÐ t ¡v−???}??Ý

u¼ ¨åÃU?(« UЬ U|ò ∫t ‰uI?|Ë ¨Áed? ÊU U?L?N b|b?ý »œQð

∂
X½U u UL? vÐ√ ÀœU×| Ê√Ë ¨WKU− œd− ô qF?HUÐ UN}MF|

œœd?²| Ê√ bÐôË ¨UMłu?²| ‰«e?|U? ÁU?'«Ë UMd?G𠉫eðU? …Ëd?¦«

Æ…d s d¦√ ¨t} t²×z«— vI³ð œ—u« qЖ Ê≈ ∫dzU« q¦*«

ÊU? t½S?? vðu?š≈Ë U½√ È—Ëd??ž v{d| p– ÊU? U?? —b?IÐË

Ác¼ s? d½ r ‡‡ r?NM}?Ð s U½√Ë ‡‡ r?NK v?ðu???š≈ Ê≈ –≈ ¨UMIM?×|

U½—ËU| ÊU bI qÐ ¨¡vý È√ ¨U?ξ}ý ÁU'« «c¼ s ôË …Ëd¦«

k}?KG?« sA????)« n?K'« «c?¼ ‡‡ v?Ð√ ÊuJ| Ê√ v? vH?????š pý

ÂU|_« s Âu|  «– ÊU ‡‡ ·«dÞ_«Ë `ö*«Ë W³d«Ë ¨ uB«

tK« bL×} g*«Ë b|bI« qQ| u¼Ë ô≈ Ád½ r s×M ¨eŽ sЫ

U¼dHF| X|d³J« œuF …—U−}Ý Âd³| rŁ sD³ «dNþ

Î Áb| q³I|Ë

‰«Ëd???«Ë WK?½U??H?UÐ q}?K«Ë —U???NM« vC???I?|Ë ¨ŸU??²???L???²???Ý« v

…—bM?*« v W????³M v?KŽ œb????L???²?| q}K?« d???š¬ v?Ë Èd|b????B«Ë

qG?²A?| ô Æ∆dN?²? «d×Ð U?Î}DG?²? gI« s W?}A?Š «Îb?Ýu²?

nD| Y}Š ¨bK³« ‚uÝ Âu| u¼ Ÿu³Ý_« v bŠ«Ë Âu| ÈuÝ

W?ŽUÐ s}Ð t??H½ d?A?×?} ¨UM?З W?×?}?³? s ‚u?« v≈ tKł—

lzU³« s …dLÝ tHM UÎIK² q}U;«Ë —Ëc³«Ë »u³(«

U?N}?KŽ —bI| ô …e?−?F? WUD? WFMBÐ ¡«u?« vKŽ ¨Èd?²?A*«Ë

ÆÁ«uÝ

b?? Èb??ł s?Ž vÐ√ U??NŁ—Ë v?²« WM}??L???¦« ¡U??}??ý_« r?EF??

¡vý q Ê√ l ¨d?šü Ë√ V³? ¨d?šPÐ Ë√ qJAÐ U?N}? UMÞd?

qžUA?« UMKGý d?}B| U/≈ ¨Wu?NÐ t?} ◊dH?½ r t} U?MÞd

∑
iF?³ vÐ√ s  «—UA?²Ý«Ë  U?{ËUH? UNKK?²ð WK|uÞ —uN?A

vÝdJ« W|¬ …¡«dIÐ tK« v≈ UN} Q?−K|  «—U²Ý«Ë qÐ ¨tЗU√

vK?Ž tb| U????ÎL?KŠ ÂUM?*« v Èd| v?J Âu?M« q³???? f| …—u????ÝË

v XÐd???ð ¡U??}??ý_« s?J ÆtK« s? “U??F|SÐ `?}??×??B« q?F??H«

…e?}Ыd²« Ác¼ ô≈ vŠ dŁ√ U?M|—Uð rUF? s o³| rË ¨W|U?NM«

ÆsLŁ ÈQÐ UN} ◊dH| Ê√ vÐ√ i— «cNË ¨W³}−F«

UM?ðbKÐ v? ”UM« t???}????L???| U2 W?K}D?²?????? …e???}Ыd?ð v¼

s}Ð …—b?M*« v l{uð vJ?  b?Ž√ v?²« È√ ¨jÝu« …e??}Ыd??²Ð

b?R| UN?L−?Š d³? ÆÈU?A«Ë ÂUFD« U?Nu? b?²L?} ¨s}U?'«

sŽ b|e| UNuÞ ÆUMð—bML …—bM  «– …d}³ WKzUF  bŽ√ UN½√

vKŽ ‰b| U?NKJý Æd²*« nB½Ë d?² sŽ b|e| UN?{dŽË s|d?²

U?N??}KŽ W??}ÞËd??? qł—QÐ ¨ÈËb| qG??ý ¨WMI??²? WM}??²? W??FM

vKŽ «b??QÐ ÷—_« ‚u? vN??²Mð  «—uJðË  U??łU?F?³½«Ë ‘u??I½

vKŽ U??N½√ XM}?³ð Îö??}K U?N?²K?Qð Ê≈ ”U?×M« s d??«u?Š qJý

 «uM? UMKKþ ¨d??Uþ_« WE?}Kž d??F??A« W??H?}??¦?? ŸU??³??Ý qJý

r «Îbł V|dž ŸuM UN³Aš U√ ÆV¼c« s UN½√ r¼u²½ WK|uÞ

W??}KL??Ž Ê√ WK¼Ë ‰Ë_ —u??B?²?| U?N??}z«— sJ?Ë ¨U?L??Ý«

Î t ·d??F½

«uMJL?²¹ vJ q_« vKŽ ‰Uł— …d?AŽ UN?eK| UN½UJ s U?NKI½

‰ËU?×| Ê√ U?ÎH|dÞË U?Î−?N?³? ÊU? rË ¨U?N?²?Še?Š“ s ‡‡ jI? ‡‡

W?²JMU? W?H?}?H?š U?N½QÐ Q?łU?H| u¼ «–S? U?NKIŁ —U?³?²?š« r¼b?Š√

ôu U??NÐ d??}??«Ë U??N??F??— vKŽ Áb??ŠË —œU?? u¼ «–≈Ë ¨W??¾|d??³«

WL?ŽU½ ¨VKB« b|b(U WM}?² p– l v¼ ÆUN{d?ŽË UNuÞ

Æd|d(U fLK*«

∏
Îö?H?Þ v½«—√ œU?√ vðd??«– v s— b?FÐ√ v „U?M¼ „UM¼Ë

Ác¼ `?DÝ vKŽ U???ÎH??Š“ l?ð—√ d??L???F« s W???¦U???¦« v«u???Š v

W??¦¼ô vMI??Šöð v²??L?ŽË W?DÞ√“ v ÎU|œU??ž U?Î×z«— …e??}Ыd??²«

W?³FK« ”U?L?Š v½cšQ| ô v²?Š W?}ŠU½ q s? v½dýU?³ð v√Ë

p}ÐU??³?ý X½U?? ‡‡ d?–√ U??L?}?? ‡‡ U?N??U|√ Æ÷—_« vKŽ THJ?½Q?

r?IMð Y}Š ¨vK?Ž_« UN?HB½ s «Ëb« vK?Ž WŠu?²H? …—bM*«

d?šü«Ë ‰uÞ_« u?¼Ë vKH?Ý U??L¼b?Š√ s}?L??? v≈ W??HK{ q

sJ?L??²| r? vKŽ_« n?BM« `²???H½« «–S??? ¨d???G??_« u¼Ë Èu?KŽ

c??¾?M}??Š ¨…—b?M*« v s}???U??'« W?|ƒ— s Ÿ—U??A?« v ÊË—U*«

U? Ÿd?Ý√ U??Ë ¨W?}?U?B« ¡U?L??« ÊuKÐ v×?C« q?Jý s¼bM|

jzU?(« ‚u? W?—U?ð ¡U?}?(« q−?š v W?—U?ž f?L?A«  u?Hð

o}?CðË o}Cð qEð ¡«d?L(« …d?JU U?NzUœ s W?FIÐ t?ł«u*«

sJ?ð XðUÐ v²« ‰öE?« Ác¼ ¨V}??G*« ‰öþ U¼u??×9 Ê√ v≈

‰U³?I²Ý« sŽ UMð—bM XH? Ê√ cM ¨WK|uÞ  «uMÝ cM …—bM*«

X}???I??³?? ¨—U??³?J« —U??−??²?«Ë »«d??ž_« s s}???L??N*« ·u??}???C«

Èd?×?³« „U?³?A« s W?HK{ ô≈ «Ëb« vKŽ W?IKG? p}ÐU?³?A«

«dNþ
Î Âu?M« ÈuN| ‰«e|ô Èc« ¨vÐ_ V}D« ¡«u?N« qšb| vJ

rEF? vC?I|Ë ¨…dýU?³? „U³?A« «c¼ X% v²« W?³MJ« ‚u?

vU?LŽ√ iF?Ð q³I?²?|Ë `}ÐU?²«Ë œ«—Ë_« √d?I| UN?u? q}K«

Æv«b ¡Ub√ s WKýË ¨ezU−F« vðULŽË

§§§
π
s …e???}Ыd???²?« Ác¼ XKŠ— v?²?? d???–√ X? vM½√ l?«u«Ë

WK}D²?? …d?−?Š v¼ ÆU?NÐ W?I?×K?*« W½e?)« v≈ …—bM*« jÝË

VA???)« s? —«b??ł …—b?M*« s}?ÐË U???NM}Ð q?B???H| »«œd???U???

`²?H| dšü«Ë …—bM*« vKŽ `²?H| U?L¼bŠ√ ÊUÐUÐ U?N Ævœ«bG?³«

¨…—u??−?N?*«  U?ŽU??I« iFÐ t?Ð n% Y}??Š —«b« e?}?U¼œ vKŽ

Ê√ q}? ÆvM}D?« rK« X% n}MJ« W?A?|d?FðË Êd?H« …d|ËœË

ÂœUI« ÂUFD« U¼bMŽ nu²| WD×? WÐU¦0 X½U W½e)« Ác¼

v s}?U?'« ·u?}?CK Âb?I| Ê√ q³? —«b« v U? ÊUJ s

¨UNŽU?{Ë√Ë UNUJý√ q|bFðË ‚U?³Þ_« V}ðdð r²| Y}Š ¨…—bM*«

U??bMŽ —u?H« v?KŽ …e¼U?ł W??}ÞU??}?²??Š«  U?}??L? l{uð Y?}?ŠË

tF?d} ¨⁄d b? ‚U³Þ_« s UÎI³Þ Ê√ s}Kx V«d*« d?FA|

d?√ l? U¼d?√ ÈuÞ b??IË Æ‰U?(« v t?M ÎôbÐ t½UJ lC??}

Ædcð …—Ëd{ ULN}KJ bF| r s}Š …e}Ыd²«

XË cM ‡?‡ d?–√ U/≈ ¨U??ÎU* ô≈ Ád?–√ b??Ž√ r «c¼ v²??Š

Ác¼ s «c¼ U?NM— XK²?Š« b? …e?}Ыd?²« Ác¼ Ê√ ‡‡ «Îb?ł b?}?FÐ

U??NKL?×?Ð ¡uMð ¡U?}??ý√ s ‰öð U??N?u?? XF??{Ë

Ô b?Ë ¨ W½e??)«
b}−Mð sD s ”U}√ ¨UNKLQÐ —«œ UNz«u²ŠUÐ o}CðË ‰U³'«

◊u??}?)«Ë ‚d??)«  U??²??Ë vB??(«Ë »«d?²?UÐ ◊uK?? aÝË

s}MÝ c?M bzU?ÝËË W?H??(√Ë Vð«d? q_« v? X½U? W?}?U?³«

W?³K?(«Ë W?H?ýUM« W??}?šuK*« s|e???² …d?}?³?? `zU?H? ÆÆ…b??}?FÐ

`zU?H U?Nu?Ë UN?}≈ ·UCð ¨s|u?L²« dJÝË X|“Ë vB?(«

o|œUM? s v³??A??š ‚ËbM ÆÆb??}??F« pF?? s|e????² Èd??š√

±∞
 U?Ëd?² s U?N d?B?Š ô ¡U?}?ýQÐ TK²?L| vKÐUM« ÊuÐU?B«

W?ŽUÝ ·dþ ¨Á“Ë“U? ÊU?}Dž ¨d?}U?? ¨q}«u? ¨ ö?LN?Ë

VýU??³??ý ¨p}??²??Ýö?Ð oKŠ …œd?? ¨WK×?½ ¨‰e??G?? ¨r|b?? V}??ł

WI}?²F« UN²×z«— jK²?ð Wž—U dDŽ  UłUł“ ¨WKP²? WL|b

ÆW½“ W?×z«dÐ ·u½_« re² sH?F«Ë »«d²«Ë WÐuÞd« `z«ËdÐ

b?MŽ ô≈ ‚Ëb?M?B?« «c¼ v? V?}?KI???????²?« V?×?| b???????Š√ s?J| r?

‘ËdI« iFÐ t} vHð v√ X½U «cNË ¨ÈuBI« …—ËdC«

Âu| ÁUM|d??²??ý« U2 `KÐ …—uÞ Ë√ ¨ÃU??łb« i}Ð U??NÐ l}??³ð v²«

U?LK ÆWK}?Šd?²« qG?ý v? VzU?G« vš_ U¼d?šbð vC? ‚u?Ý

V}?«dJ?« s}Ð ¡U?}?ý_« vH??ð  —U? ‚ËbMB« d??√ nAJ½«

Ác¼ ld| Ê√ UM È√ vKŽ q}×?²*« s `³B| Y}?Š ¨…b|bF«

iF?³« t?C?FÐ ‚u? aÝ«— XÐUŁ U?N?C?FÐË ‡‡ WK}?I?¦« V}?«dJ«

¡vý sŽ U??NM?}Ð Ë√ U??N?²??% Y×??³?| vJ ‡‡  «uMÝË  «u?MÝ s

ÆvH

»dð Ê√ ‡‡ UM WKHž v ‡‡ l}D²ð v²« …b}Šu« v¼ v√

`* v? »uKD?*« ¡vAU?Ð œu???F???²? W????Kš ¡U???}????ý_« s}Ð U?¼b|

W?—Ë sLŁ ÷«d?²??« v U?N?%U?H| vÐ√ ÊU? U? «Îd?}??¦? Æd?B?³«

∫W×zU dJMð v¼ «–S ¨n ÊUšœ

°åUN²×|— vKŽ rJ²Š« U tK« WI}Kš ·dý√ v³M« øs}Mò ‡‡

∫UÎ×zU UN}M}Ž v ÈuI« ÁdBÐ vÐ√ ed| c¾M}Š

°ås}ýdIÐ ÈeÐË sN vKDÐ Ád U| ¨Ád U|ò ‡‡

±±
 ∫WIŁ v WKzU …e}Ыd²« W}ŠU½ t ÕuAð v¼ «–S

°åUN} —Ëœ Âu t¼√ „bMŽ —«b« ‡‡

Ác¼ v? Y×????³|Ë Âu????I?| vJ l?³DU?Ð Uνu?M−???? vÐ√ f?}Ë

ÊU?? oÐU??« v? ÆXJ|Ë tK? Ád??√ rK??}?? ¨…dÐ≈ s?Ž WÐU??G«

‚u?? U??NKU??Ý U??N??}?U??Ž VKI| U??}?½b« XJM|Ë Âu??I??}?? ¨U??N?KF??H|

ÆUξ}ý b−| ö …e}Ыd²«

t d?B?Š ô ÂU?— ∫vJ½√Ë b?ý√ d_U? …e?}Ыd?²« X% U?√

ô p– lË ¨‚öÞù« vKŽ U?N ÂËe ô W}UÐ W?L|b ¡U?}ý√ s

øÊUJ*« «c¼ q²?% UN?d²½ «–U*Ë øU?NÐ kH²?×½ «–U* ·dF?| bŠ√

W?L}?I Â√ øÊUJ*« «c¼ œułu U?NÐ kH?²×½ q¼ X¡U?ð U*UDË

X% XHŠ“ U?NH½ ¡U?IKð s ¡U}ý_« Ác¼ Ê√ Â√ øU?N} WM}?F

vKŽ U½—«d??≈ …b?ý s? U?N???HMÐ u??−M²  Q??³?²??š«Ë …e?}Ыd??²«

ÆWzb? Ë√ WK?L?N? Ë√ W?³z«– Ë√ WJJH?? v¼Ë v²?Š U?NU??L?F?²?Ý«

…e??}?Ыd‡²« X?‡% n‡Še| ¡v?‡ý È√ Ê√ tM‡? b??Q‡²??? U‡½√ Èc?‡‡«

sË ¨bÐ_« v?≈ U?N??²??% Í=—ÔË b? Êu?J| t½S?? «Îu?N??Ý jI??| Ë√

t?}?? jI?Ý Èc« ÊU?J*« nA?²J?ð Ê√ ÷—_« v …u? l}D²??ð

‘Ëd?I?« b?Ž UM uK×?| ô UM½S? p– l?Ë Æ„«– Ë√ ¡vA« «c¼

vK?Ž ô≈ q}???³???I« «c¼ s? ¨¡vý È√ qF??? Ë√ i}?Ð h×??? Ë√

Ê√ UM b?Š«u« œu??Fð b?Ë Æ…e?}Ыd?²« ⁄«d? s v?I?³?²*« ¡e?'«

„U?³ð—« v½œ√ p³ðd| Ê√ U?L ¨…dðu?²? »UB?ŽQÐ ¡vA« p?L|

v UM? b??Š«u« l?bM}??? ¨t|b| s}?Ð s ¡vA« j?I??| v?²??Š

±≤
sJË ¨…e??}Ыd?²« X% t??H?Š“ q³? t??}KŽ U?ÎC?I?M Á¡«—Ë ‰U?(«

ÊU? «–≈ ¨d??B?³« `?* v vH?²??š« b? ÊuJ| Ê√ b?Ðô t½≈ ¨U?Φ??³?Ž

…œd? ÊU Ê≈Ë ¨‰u?N−? nDFM v d?I?²?} ¨d?

Ò bI? UÎýd?

ÂU????L‡?Š …œd‡‡? ÊU‡? Ê≈Ë ¨U????N‡F?K³?ðË oA‡?‡M?ð ÷—_« ÊS??? o?‡‡?KŠ

qÐ UNÐ „Uù« v `KHð s tH½ s'« Èb|√ ÊS WłUłœ Ë√

b?FÐ U?Nł«e0 v¼ Ãd?ð Ê√ ô≈ ¨T³?²?ð s— È√ v ·d?Fð s

‰ËU?Š Ê≈Ë ÆU?}Î zU?N½ ÃËd?)« sŽ XKDFð U0—Ë ¨…œ—UD*« ¡U?N?²½«

WËU× v …e}Ыd²« X% UÞUž

Î vM×M|Ë tKIŽ qI| Ê√ bŠ√

¨q}×?² d?_« Ê√ …dE½ ‰Ë√ s dFA?}Ý t½S Y×?³K WzU|

s}?Šö UM U? ÂU|√ s r|b? À«d×? U|UIÐ ∫s WÐU?ž Èd}?Ý

…dýdA?  ö−ŽË p|d iFÐË ”Q? iFÐ l ¨UÎ{—√ pK/

UM|b? ÊU? Ê√ b??N??Að W??Ž–dÐË ¨Âd¼ r|b?? ×u½  U??HK?? s

ÁU}*« d|e bML UN²K}“ UMF{Ë W|UŠ— …œdË ¨UMKuð WÐu—

”U?×½ q}??ž XA?ÞË ¨s}?×DK WM}?U? UMðb?KÐ v —U? cM

—UÞ≈ œd??−?? —U??B?? Ád?F?? q?Pð Ê√ v≈ «Îe|e??Ž Âu|  «– ÊU??

Ê«e??}???Ë ¨Èd??š√ ¡U??}???ýQÐ p³???²??ý«Ë ÷—_UÐ r×???²« qM?*U??

Á«d²A*« Âu×K« t}KŽ Êe½ UM UM½√ ‰UIÔ|  UH öÐ d}³ Èœ«bŠ

fÐö? ‚Ëb?M ÂUDŠË ¨W?}??×?C« b?}??Ž v U?N??Ž“u½ v²« Ë√

U?ÎFD X²Að tMJ t?Šö?ù tÐ XEH²?Š«Ë v√ —«uý s ÊU?

p– d?}žË Wu?ł√Ë V}U?³Ë i|—«dÐ p– v≈ „UM¼Ë ÆU?ÎFD

Æ¡U}ý√ œd− XðU³ UNK√Ë UNLÝ«Ë UNKJý  bI ¡U}ý√ s

±≥
Ác¼ v≈ ‰u??šb?K dDC?| dz«“ È√ Ë√ UM²K?zU??Ž s qł— È√

∫WGUÐ W|bł v ÁU|≈ «Î—c× tHKš s vÐ√ `}B| W½e)«

U?N??²?% X?F?Ë uK ô≈Ë °…e??}Ыd?²?« s »«d?²??ô«Ë „U|≈ò ‡‡

°åpMŽ s}u¾ d}ž s×M

UMÐ XU{ —«b« «u?L²«Ë U?M²KzUŽ œ«d√ œbŽ œ«“ U?LM}ŠË

¨W½e??)« Ác¼ v ÂUM½ U½d??B? v?ðu?š≈ œb??Ž b|«eðË  U?ŽU??I«

 “d³? tDÝË s …d}¦? lIÐË t«dÞ√ XKPð «Îd?}BŠ ‘d?²H½

lÐU???√ v p³??Að  —U???Ë W??}??ŠU?½ q s …—UÐËb« ◊u???}??š

v²???u½ X½U?? ÆU½œb?9 Ë√ UM³K?Ið U??LK? U??N??}K?Ž n²KðË UM?«b??√

q}K?« ‰uÞ qþQ?? ¨…e?}?Ыd?²« —«u??−Ð ·d?D« v U??ÎLz«œ ¡v&

s ÂœU? ‰uN?−? ÒvKŽ nŠe| Ê√ W}?A?š vH½ v?KŽ UÎA?LJM

e?UIð ÊS? ÆvMKQ| Ë√ vM?ׇ‡K| Ë√ vMd‡‡I| …e‡‡}Ыd?²« X%

Ë√ v½–√ f* Ê≈ U???√ ÆXŽe?? vÝ√— —«u???−Ð ¡U????H?Mš Ë√ —Q??

v U?U??ł
Î qþ_ U?Κ—U? ‰U?(« v? iH?²½√ vM½S? v?F?³?√

UM«b√ X% W?LzUM« v√ VKI²ð ÆgFð—√ q}?K« W}IÐ vF?{u

¨åtË U| p?U??ò ∫U??N??u½ ‰ö??š s ‰u??Ið ¨U??N??Ž«—– …b??Ýu??²??

b|bł s u?HG²? åv

Ò f×K²Ð X½U W?łUŠ t}?ò ∫UÎ}UÐ ‰u?Q

U0d?Ë Æå°ÂU½Ë r?}?????Šd« s?L?????Šd« t?K« r?ÝUÐ ‰u?????ò ∫W?KzU?????

¨vH?š dŽc?Ð UN?U?Ý WC?U½ ‰U?(« v Èdš_« v¼ X?CH?²½«

ÆÁ—Ëd? bMŽ U??N??ô b? iU?G« ‰u?N??:« p– Ê√ ·d?ŽQ?

s ‚e???Š√ U???ÎU???ł v?½«dðË q}?K« v v¼ k?I???}???²???ð s}???ŠË

±¥
¨ÂU½√ v²??Š U?NMC??Š v v½c?šQ?ðË v²?}??ŠU½ Õe?Še?²?ð ¨·u?)«

U?NM `H| W¼u q}K« ‰uÞ v?I³ð …e?}Ыd²« X% W?IDM sJË

ÆŸœU<« Y}³)« dD)«

§§§
v²???Š ÊU??U???Ž iL| r? bK³« W???Ý—b0 X?I??×???²« U??b?MŽ

tMJ ¨bK³« W?× ‚öŠ t?LN v —U?Š V|dž ÷d? vMÐU√

vË√Ë ås}M}J«ò vLð ¡«dH …d?}G ’«d√ iFÐ UMLKÝ

Ác¼ XKF U?L ÆU}Î u?|  «d ÀöŁ q_« bFÐ Ud?
Î cš¬ ÊQÐ

—«dHô« ÊuK?Ð vM}Ž ÷U}Ð XG³? UN½√ ÈuÝ Uξ?}ý ’«d_«

UUł
Î tK —UNM« vC√  dB ¨v«dÞ√ q Xb¼Ë ¨vÐUJ«

“—_« ‚U?³Þ√ q¬ ¨…—bM*« v? W?I?}?²?F« W?³MJ« ‚u? ¡U?B?d?I«

v X³KI½U …Ëö(« rFÞ X¼d v²?Š ÊuL}K« »dý√Ë 6KUÐ

vÐ o( v²??Š WK}K ÂU|√ ô≈ v?¼ Ê≈Ë ÆW?Lz«œ …—«d? v?≈ vIKŠ

s}M}??F« d?H?B?? W?³MJ« vK?Ž È—«u?ł v≈ rC½U? ¨b?U?š vš√

ÆW³d« ‚ËdŽ “—UÐ tłu«Ë

t½Q??? U??ÎuQ??? U½dE?M  UÐ v²???Š ¨Îö|uÞ p?– vKŽ UM?¦J

¨s}?L?N?²*« UM½u?L?| v?Ð√ ·u?}?{ —U?Ë ÆW?³MJ« Ác¼ s ¡e?ł

ôË rKJ²½ ôË U?ξ}ý qF?H½ ô UF?

Î ¡UB?dI« UM²?Kł v≈ …—Uý≈

b??FÐ UM}KŽ —b??B??}?Ý rJŠ —U?E²½« v UM½Q?? vJ³?½ ôË r?²??³½

…d?Ë WI|dð U½uF?³ý√ s|c« ·u}C« ¡ôR¼ Ê√ d?}ž Æq}K

vH??A??²??? v≈ UM?Ð »U¼c« …—Ëd??CÐ vÐ√ «u??×?B½ s?|c« r¼

±µ
d??}??³?√ò u¼ r}J(« ÊU??? u «c??³??Š U|Ë ¨r?}J(« v≈ Ë√ —b?M³«

i|d? q t?}≈ V¼c| Èc« ‚u?Ýœ —bMÐ v d?}?N?A« åvL?N?

ÆvHA} UMðbKÐ v

W?łU×Ð ÊU? U/≈ ¨W?×}?BM« Ác¼ v≈ W?łU?×Ð vÐ√ sJ| rË

v≈ lL??²?Ý« U?LK ÊU??Ë Æ‰U?(« v U¼c??HM| vJ s}??ýd? v≈

ÎözU? t?Ý√— eN|Ë ¨b|b?ý vÝ√ v UM}≈ d?EM| W×?}?BM« Ác¼

∫d}³ rAŽ v

v r?}JŠ d???³???_ rN|œËU???Š tK?« ¡U??ý Ê≈ °t?K« ¡U???ý Ê≈ò ‡‡

°å—bM³«

Áb| e¼ ¨t?}KŽ UNKIŁ œ«œ“«Ë ·u?}C« W×?}B½  —dJð U?LK

∫b|bý ¡Ëb¼ v t}²Hý s}Ð s ‰UË Âu²J VCž v

ôË ø”uK? b???šU???}????Š g Áœ r}?J(« u¼ U?½œU???}???Ý√ U?|ò ‡‡

°øåtK« tłu rN}KŽ nAJ}Š

t½≈ –≈ ¨tÐUBŽ√ bIË Á—uÞ sŽ Ãdš b pcÐ t½√ d³²Ž«Ë

∫¡ËbN« fHMÐ ·U{√

°årJ}KŽ  edMð« XM «–≈ g}½ËcšQ²ò ‡‡

œËdH*« ÊU½d'« nKš s ÎözU  U|e« ÕU²?H«b³Ž Èd³½U

∫tNłË ÂU√

sJ2 U??NM9 °Èœ …e?}?Ыd?²« v t??d? p ·u??ý rŽ U|ò

°å‰U}F« p ZUF|

±∂
bI vË_« W×?HB« U√ ¨…d}š_« W×?HB« v √dI| ÊUË

YK¦« j)UÐ ¨Èd?B*« ∫W?LKË ¨…dýU?³ U?MU√ …œËd?H X½U?

¨Âu??−?M«Ë ‰ö??N« È– d???C??š_« rK?F« v W???ÞU??ž ¨d??}???³J«

v≈ d}A| œuÝ_« d³(UÐ W×H?B« ÷dFÐ d}³ Ê«uMŽ UN²%Ë

ÕU??³??B?? b??L??×?? Á√d? ÆW??C??U??ž ·Ëdþ v? dK²¼ ¡U??H??²??š«

∫‰UË U½—«u−Ð fU'«

fŠ t s?|UÐ g dK?²¼ b??L???×?? ÃU??(« t|u???š U| vM?F|ò ‡‡

øå…b|bł tM}ðd dÐb}Ð g½uJ| °d³šôË

∫ÎözU WK|uÞ —uNý bFÐ …d ‰Ë_ oD½√ vMðbłËË

°åt} g²LAð U ”UM« ÊUAŽ dײ½« °tH½  u Áœò ‡‡

v dE½Ë t?N?łË sŽ ÊU½d?'«  U|e« ÕU?²?H«b?³?Ž Õ«“√ UM¼

ÕU?³?B?? b?L?×? …dEM?« Ác¼ v Á«—U?łË ÆWK¼cM? W?A¼œ v

ÊU? Èc« ¨v²?LŽ s?Ы ÊUC?—Ë ‘u?IÐ vKŽË q}?L?ł œuL?×?Ë

v dE½ pc vÐ√ ÆÈUA« WMDKÝ UÎ}u²? —uЫu« ÂU√ UÎFÐd²

∫‰U bý√ u¼“ vË ¨b|bý u¼“

Ê≈ vŽ«—œ lD√ °W?I}?I(« ·—U?Ž vMЫ Èd? «œ rŽ U|ò ‡‡

°åÎöF dײ½« ÊU U

rN???U???√ XBð—« b??? …d???}???G??B?« p½e« »«u???_« X½U???Ë

v «u?−b½« b?Ë Ì‰UŽ  u?BÐ UN?M ÈUA« ÊuDH?A| «uŠ«d?

jH??A«  u?? Èu??Ý t??ýb??| ô XL?? v ¨o}??L??Ž d?}?JHð

±∑
È—U?B?F« …b?F? v q}?L?'« f½_« U?Φ?ŽUÐ Êu|—uЫu«  u?Ë

È—√ Ê√ l}D²?Ý√ XMË Æq}?K« nB?²M b?FÐ U? v≈ b?²9 v²«

s U¼«—√Ë ¨UN?} Êu?LGM| v²« r¼—UJ√ rN?¼ułË bKł nKš

t½Q??? W???Kš rN?M}Ð d???B??³« q?IM| Õ«— Èc?« vÐ√ t??łË ‰ö???š

vKŽ …e?}?Ыd?²« Ÿ«e?²½ô Áb?{ d?Ðbð …d?«R? Ê√ U?b?I??

Î ·d?F|

Æb|bײ« tłË

 «uMÝ cM «u½U s|c« ¨s}Łb;« ÊU}Ž_« s UF}Lł

Î rN½≈

W?}½U¦« W?}*U?F« »d(« XU? v²?Š ¨s}|œU?F« ”UM« s WK}K

ÆqGA« v≈ rNÐ WłUŠ ô ÊU}Ž√ v≈ rN²u×

…d?}?³? WKzU??Ž s «d?}?G?

Î ÎôU?IÐ ÊU?  U|e« ÕU??²?H« b?³?F?

nB½Ë Ê«b???H«Ë j|—«d???I« ÈË– s}???Šö??H« s U???NK œb???F«

tðœu?Ž cMË Æ—U?H½_«Ë W|d?ł_« s d?}³? œb?Ž rNMË ¨Ê«b?H«

`²²«Ë pK*« t½«b ŸUÐ WŠöH« d√ UÎ}ÝU½ UÎNd W|bM'« s

«d?}?³?
Î U?νe?? ú?Ë ¨lzU?C??³« Ÿ«u½QÐ Ád?A?ŠË ¨ÊU?b« t?ML?¦Ð

ÆsL« `zUHË X|e« q}«d³Ð

ÂU|√ r?EF??? œu???IM« p?KL| ô r?N??L?EF??? UM?ðbKÐ v ”U?M«

W?– vKŽ Ë√ ¨¡U?}?ý_UÐ rNðU?łU?Š ÊËd?²?A| r?N½S? «cË ¨WM«

ÊU?šœ u?U‡‡Ð Èd?²‡AðË ÊU‡b« q‡šbð X½Q? ÆW?œU? q}U?×?

qHKH« Èd?²?Að …√d?*«Ë Æ U?C?}Ð fL?š Ë√ lЗQÐ ÈU?ý u?UÐ Ë√

 UMH?×Ð  «Ë«d?C)«Ë rÞU?LD«Ë j}?)«Ë Êu?LJ«Ë WDA«Ë

d|e« ‚u? l{u?| Èc« d?}?³J« ¡U*« »u?? Æ`L?I« Ë√ “—_« s

±∏
i‡?}Ð_« “—_« s‡? »u‡J?Ð ¡v‡A?« «c‡¼ ¨b?zU‡‡?« —U???}‡?F« u‡?‡¼

Ë√ v½U??}??(« `K³?« lzUÐ Ë√ h}ö??³«Ë q?KI« lzUÐË Æs}?ÐuJÐ Ë√

œu?F} Á—U?L×?Ð UÎ{d?ŽË ÎôuÞ œö³« l?DI| b ¨`|d?Ý lzUÐ È√

U×LË
Î «d}FýË
Î ÎôuË «Î“—√ tULÝ— lLł bË WKŠd« W|UN½ v

VJ}? s}?B?B?²*« —U?−?²K Á—ËbÐ U?NF?}?³?} ¨UÎC?}ÐË Îö?BÐË

ÆWIA*« t{uFð dFÝ ‚Ëd

ÂU? …d?}?¦?  ôuB?×? l}?³« s lL?ł  U|e« ÕU?²?H«b?³?Ž

XFHð—U? »d(« t²?—œQ ¨WKL?ł —U−²K U?NF}?³| v UNM|e?²Ð

q}??U?;« Ác¼ l}??³| u¼ —U??B? ¨·U??F?{√ W???L??š —U?F??Ý_«

W?}A?Ž s}Ð `³B?} ¨¡«œu?« ‚u« d?FÐ s?}Kx vŽUDIUÐ

r¼—u??? vK?Ž Ãd??H???²½ s?|c« »d???(« ¡U??}?Mž√ s U?¼U??×???{Ë

t?}? l}?³?| U?Î—Ë U?N|d?²?A| v²?« W?uJF?³« …b|d?ł v? …d?³?FJ*«

t??N???łË `ö?? X???H??²½«Ë ¨ÁU???H?? ÷d??

] ÚŽ« b???IË ÆW??ŽU??C???³«

v o|d?³« qFł U2 ¨UN?IÝUM²Ð p– l? XEH²Š«Ë q}?D²*«

W?}?ЖU?łË ¨t½«Ë√  U?? UÎÐU?³??ý t?}KŽ v?H?C| s|Ë«œu??« t?}M?}?Ž

ô≈ …√d???« v t???}M?}???Ž ld| ô t?½√ d???}???ž ÆÊ«Ë_« p– d???²???ð

tUš U| ∫rł »œQÐ sN?³ÞUš ¡UM« VÞU?š «–≈Ë ¨s}²{uH?

‰U?łd« VÞU?| pc? ÆÆÊö? Â√ U| ¨W½ö?Ž vðb?ł U| ¨W½ö?

t½U? b²?×| ô ÆrN?|U| ‰U?HÞ√ U?F}?Lł

Î r?N½Q b|b?ý odÐ

ô ¨tðU??}??Š —u??√ dDš√ f9 X?½U? u? v²??Š W??A?U?M È√ v

W?ÝU?}?UÐ Âd??G? u¼ –≈ ¨W?ÝU?}?« v ÂöJ« b?MŽ ô≈ b?²?×|

dK²¼ …d}?Ý  ¡Uł Ê≈Ë ÆWIzU? …cKÐ ÁUÞUF?²| n}Ë Ã«e U?N½Q

±π
]»œ Ád?}??ž Ë√ ‰uKž“ b?F?Ý Ë√ U??ýUÐ ”U?×M« Ë√ vM}?u?Ýu? Ë√

qL?ł√ v ÷u?K V¼QðË t?½U?} g?Fð—«Ë t?}M}?Ž v ◊U?AM«

·dF?| ô tMJ …¡«dI« ·d?F| p– v≈ u¼Ë ÆU}½b« v Y?|bŠ

b|“√Ë Æ»«uł WÐU² sŽ e−?F|Ë WöDÐ ÊU½d'« √dI| ¨WÐU²J«

◊uÐd*« U?}?ÐuJ« rKI« Y}?Š ¨Áb?MŽ WÐU?²? ô pJA?« d?²?œ s

v  U?−F?³MË b|œUš√ ‚—u?« ‚u Àd?×| …—UÐËbÐ d²?b« v

ÆÁ«u??Ý U?¼ƒd??I| ô “u???— œd??−??? v¼Ë ¨¡U???L??Ý√Ë ÂU???—√ qJý

…dz«b« »«u½ q ¨Áu?H? vÝU?}?Ý V?}Dš t½√ p– s »d?ž_«

v „—U??ý W??}½ËU?F?ð W?}??F??L?' f}?z— t½≈ rŁ ¨t??³?J? Êu?F??|

ÆqUF«Ë Õö?H« ÊËUFð vJ ‡‡ …d?}¦?  U}F?Lł sL{ ‡‡ U?NM|uJð

s ÎôU?L?ŽË W|bM√ ÊuK?³I?²?| ¨t?ð—bM v U¼ƒU?C?Ž√ lL?²?−|

UÎö? ÊuLKJ²|Ë Êu³D?| ¨‚uÝœË Èd³J« WK;«Ë —«Ëb« d?H

qL??F«  U??ŽU??ÝË Õö??H?« qN??łË vU??L??F« v?Žu« sŽ «Îd??}??³??

U¼d?}G| t½Q? »U?}¦« n}E½ U?ÎLz«œË ÆW?}½u}?N?B«Ë —UL?F²?Ýô«Ë

Æ÷d q …ö l

`²?H| ô ÊU Ê≈Ë —U?−²« —U?³ s? t½S ÕU?³B? bL?× U?√

¨V×? ”uKH« pKL| u¼ ¨ÎôU?LŽ vM²?I| ôË Uνe? ôË UνUœ

WM?Š pðd?}ÝË dÞU?ý Õö? X½√ ÆU¼dšb?} qÐ U?N?dB?} ô

p U?N|d??²?A| u¼ øUÎM³ —bðË W??}?U?« v —Ëbð …d??IÐ peK|Ë

W|U?Žd«Ë nKFUÐ X½√ Âu?I?² „bMŽ U?N?d?²|Ë s}?A« ‚u?Ý s

s ŸU??³| U? n?B½Ë 6 s …d??I?³« Á—b?ð U? nB?½ t ÊuJ|Ë

—b ô Ë√ ”uK peK|Ë n|—UB VŠU qł— X½√ ÆUN²HKš

≤∞
vKŽ p{d?I| ÕU?³?B? b?L?× øW?¾?łU?H? W?“√ v XF?Ë tK«

q}?U×? s d³?√ Îôu?B×? lL−?| œUB?(« bMŽ ƉuB?;«

»d(« XU ULK ÆÊ«dł_« v u¼Ë —U−?²K tF}³| ¨s}ŠöH«

ÕbI«Ë WK?}JUÐ UNF?}³?} vHš ÊUJ v q}?U;« lL?−| —U

U? dš¬ u?¼ ÕbI« «c¼ Ë√ W?K}J« Ác¼ Ê√ W?F}Ð q Èb? UÎL?Ž«“

ÆÁbMŽ

ÁdEM vŠu?| ¨s}?²?H?A« k?}Kž ¨Ád?L?Š√ t?łu« k?³KJ u¼

v  u???L| t½S?? ¨`?}??×?? p?–Ë ÆU??}Î ??Ë— UÎJ?|œ Áu??² q?√ t½QÐ

fK−| Y}Š dLF*« «d³« t?}≈ qÝd| Ê√ t²}Ð œuFð bË Æq_«

«d?³« vKŽ vðQ?} t?}?Ž«—– d?}?L?Að sŽ Ÿ—u?²| ö? ¨—«œ È√ v

…d?}?³?? U?Îł«dÐ√ t|b Ê_ ÂU?L??Š U?ÎLz«œ d?L?F*«Ë ÆozU??œ v tK

ÆVŠ— —b??BÐ p– «uK?³?I??²| Ê√ ÁƒU??b?√ œu??Fð b??Ë Æ…d??}?¦??

Êu???L??}K?«Ë XHK« s? o³Þ r|b???I???²Ð v√ ŸuD?²ð U?? «d???}??¦???Ë

Î
ÆtU???Š s fHM?« Õu??²??H??? qłd« Ê√ l q?K<« ÊU??$–U???³«Ë

b?Ë ¨Á—«œ v≈ «d?³« q}u?²Ð ÕU?³?B« v UM b?Š«Ë ŸuD²|Ë

s u¼ vN²M| Ê√ U?L ÆW|bN« q}?³Ý vKŽ ÂUL?Š vðœdHÐ lłd|

¡jÐ v ÊU?šb« v?Ýd? »d?A?} …“u?'UÐ p??L| v²?Š q_«

È√ fLK²|Ë ¨t?N?łË œ—eM?|Ë t?²?³?— ‚Ëd?Ž aH?²Mð Y}?Š ¨b|b?ý

”d??ł  u?B?? ÊU½— oŽU??  u?B?Ð UÎJŠU??{ d?−??HM} V³??Ý

t?I?MŽ ‚u? e?U??I?²| W??³?N??²K*« …dJU? t??Ý√— d?}??B|Ë W???}MJ«

W}?−L¼ W?}ÝU}?Ý W²J½ qË ¨W?²JMUÐ ÂdG? pc u¼ Æ s}?²«

…b?ý s U0— p×?C| p– l? tMJË lU?« U?N?L?N?H| ô b?

≤±
U? Ád??L?Ž ¨…Ëd??AUÐ ¡U??}?ý_« ¡«d?A?Ð pc? Âd??G? ÆU??N?²?U??}¼

U0—Ë h?H???IU?Ð VMF?« ∫«Îb???Š«Ë U???ξ???}????ý ¡vA« s? Èd???²???ý«

ÊËœË WKU? W³?M'UÐ pL«Ë ¨W?MA*UÐ rÞUL?D«Ë ¨’UH?_UÐ

bŠ√ U¼«d| ô v²Š ‰UBH« q}D| ôË UN}DG| Ê√ ◊dý Ê«e}

¨V}??U??³??I« l}??³| Îö??ł— ‚dD« v? ·œU?? …d?Ë ÆU?¼dEM}??

tM d?| WK|uÞ «Î—uNý vÐ√ qE ÆU?NK W}LJ« tM Èd²?ýU

d?šü s?}?Š sË ¨s}??Šö?H« U?N??}KŽ „—U?A?| Ê√ t?}KŽ Õd??²?I|Ë

v U???NÐ Ÿd??³ð q?łd« Ê√ l ¨V}???U??³??I« W???×?? sŽ tQ???|

Æ¡u{u« bMŽ ÊuKB*« UNÐ lH²M} …bK³« błU* W|UNM«

¨dÞU?ý v«uÝ —U?Ò$ q_« v t½S? q}L?ł œuL?× U?√Ë

U???γ???Š …b|b???'«  «—UJ?²Ðô« V×?| ¨¡vý q v? rN???H| ¨Âd???œ

nJF| v²?Š W?H|dÞ …dJ  «– …b|b?ł W¬ Èd| Ê√ U? ÆU?}Î ½uMł

n}?Ë —Ëbð n} ¨U?NðdJ ·d?F| v²Š ‰UÐ t √b?N| ö? UN?}KŽ

U?NK¦? qF?H| v²‡Š Y³?‡K| ô r‡Ł ¨X³‡— W?I|d‡Þ È√ vK?‡ŽË qL‡Fð

fÐö*« V?}«Ëœ lM v 4H??²| ÊU?? ÆU??NÐ U??ÎN?}??³??ý U??ξ?}??ý Ë√

¨ ö:« iFÐ s U¼c?šQ| WMI² W?}dš“ ‰UJýQÐ ¨ÊU?}Žú

vH?²ð s}«u?Ë W}?łUŽ iÐU?IË W?}KLŽ  ö?BH? UN dJ²?³|

s}?Ý—b?LK VzU?I(« lM? v UÎB?B??²? ÊU pc? ÆU?ÎU9

Âu|  «– Ÿd????²???š« b???Ë ÆÊu?¼b*« ‘U?JKÐ_« s? ¨c???}???ö????²«Ë

b?}?Ž Âu|  «– UMMJ ¨U¼¬— s|√ È—b½ ôË ¨o|œU?MB« W?×}?łd?

ÎôUH?²Š« U?N×?HÝ v ÂU?I*« ‚u« v UMu?&Ë W«d?I« UMFKÞ

…bŽUI? ¨÷—_« v »uBM Èb|bŠ ÕdBÐ UM¾łuH? ¨b}FUÐ

≤≤
o|œUMB?« s œb?ŽË ¨W??}?U??« ”dð q¦?? s}ðd?}??³? s?}ð—UD

lHðd?²? œu?F?² W?¼dÐ vH?²?ðË j³?N?² ¡«u?N« v lH?ðdð W½uK*«

s? `}?????B?| d?????¦?????√ Ë√ qH?Þ fK?−| ‚Ëb?M q? v Æ«c?J¼Ë

s}?H|U??N« U?NU?ł— iFÐË U?N?ÐU?³?ýË …bK³« ‰U?HÞ√ q? ÆWD³?G«

UÎ}?}z— UÎ×LK XðUÐ U?N½≈ rŁ ÆUNu| o|œUMB« W?×}łd «u?³—

ÆÂUŽ q s b}F« Âu| v

…«—c*« s? ÎôbÐ W?|—c???²?K W?M}????U???? Èd???²????ý« s? ‰Ë√ u¼Ë

‚ËbM qš«œ U?NC?FÐ ‚u? qšUM WF?CÐ sŽ …—U?³Ž ¨W|Ëb?}«

¨…d??A?I« »«d?ð YHM| «Ëb« vK?Ž Õu?²??H? p?MŠ U?N? ¨v³?A??š

 U??d??Š v? U??N??C??F?Ð X% W|œU??ž W??×?z«— qšUM*« Èd?½ tMË

U?N??}? ob| ”ËœU??IU? `D?« vKŽ W?×?²?? U?NË ¨W???U?F??²?

ÃUB« s W−?F³M …dšR pc U?NË ¨tЫd²Ð ”Ë—b*« `LI«

U?Î}U?š n}E?M« `L?I« tM ‰eM| Âd?AU? W??×?²?  «– n}EM«

v²Š ¨‰uB;UÐ Ë√ œuIMUÐ ÊuŠöH« U¼dłQ²| ¨…dAI« s

‚u??Ýœ v≈ d??U??ÝË ¨Êd??'U??  b??G?? t??²??ý—Ë lÝËË ¨vM²??ž«

—œU?ý v≈ t?²?ý—Ë ‰u?ŠË ¨»U?A?š_« —U?& —U?³? vKŽ ·d?F?²?

¨‚Ëd???ŽË sz«d???Ë Õ«u√ s »U???A??š_« Ÿ«u?½√ l}???L??−?Ð TK²???L|

Ÿ«u½√ l}LłË ¨W|b|b?(«Ë W}³A)« UNð«bF? qJÐ WKU Ì‚«uÝË

¨q}«—b«Ë ‰UH_«Ë  öBH*«Ë d}U*«Ë s}«uJ«Ë b|«b(«

«Îb??ł «d???}??|
Î U??ÎG?K³?? lœ U?/≈ ¨l³DUÐ p?– q sLŁ l?b| r

ÆUÎ×|d UÎD}?Ið UÎDI vU³« lb| Ê√ vKŽ ¨d}?³J« dłU²K

vHšQ ¨¡U}ý_«  ÒeŽË ¨»d(« XU v²Š p– qFH| œU U

≤≥
—u?N??ý W?F??CÐ qË ¨—U?F??Ý_« vKžQÐ U?N??F?}?³?| —U?Ë lzU?C??³«

UνUB?Š Èd²?ý« Ë√ ¨v½öH« Êö s Uν«b? Èd²?ý« t½√ lL½

¨Èd???²???ý« U??? l}???³| v?²???Š Y³K?| U??? rŁ ÆÊUðdð s?Ы Êö???Ž s

d?B?Ið b‡‡ …d?²?H U?KH

Î Ëb?‡‡³|Ë tU‡‡Š nA‡JM?| U ÊU?Žd?ÝË

s t|b| v UN½U|dł n½Q?²ð Ê√ bÐô ”uKH« sJË ‰uDð Ë√

vKŽ Áb???ł hL| Èc« Êu?}?_« Ê√ ·d?F| l}??L?'«Ë Æb|b?ł

U??‡KH??
Î ÊU? ¡«u??ÝË Æ«Ëb« vKŽ Áœu‡?I½ pc‡ h‡?L| «Ëb‡«

v vCL| UνU?}Š√Ë ¨»U}?¦« `U ô≈ f³K| ô t½S? bž— v Ë√

l ¨Èd|bB« UNuË q|uD« rJ«  «– WK½UHUÐ …bK³« Ÿ—«uý

oKF —UAM*« ¨…—U−M« …bŽ ÎöUŠ ¨V|—«dAÐ tœ uÐ√ ‰«Ëd«

Æt|b| v …—UH«Ë ‘uUA«Ë ÂËœUI«Ë ¨n}×M« tH² v

¨tłu«Ë W?³d« q}D²? ¨»dÐd ¨WŽ—U?H« WKMU q|uÞ

U??N?{U??}Ð Xd??Š√Ë fL?A?« U?N??²?Šu? W?—U?? W?³?K `ö0

‚u?? f³K| ÆW??}ÐU?? ‰öEÐ s}??²½uK?*« t?}M?}?Ž X?G?³??Ë r|b??I«

v Æ”QJU?? WK|u?Þ ÊuK*« ·u?B?« s W?}??UÞ VÐb*« t??Ý√—

t}H² l Á—b lHðd| Y}Š ¨UF

Î ◊u³¼Ë œuF ŸUI|≈ t²}A

»b| Ÿ—UB*« W}AL ¨U?N}Kð v²«Ë …uDš q s}Ð j³N} t|b|Ë

d?F??A« Æ÷U?C?I?½ö W?d? U?ÎM}?×?²?? «Îd?LM²?? t?L?B??š u?×½

WEK?ž t??}??²??H??ý v Æ…d?ÐuU?? t??}??U??Ý qH???Ý√ vDG| n}???¦J«

b?}??FÐ ŸU? v vH??? ”d?ý ZzU¼ —uŁ s?Ž ÊU?LM| W?}½«u??N?ýË

‰U?(« v  Òdš …√d?« v UL¼e?— Ê≈ s}²K« t?}M}Ž s «Îb?ł

tJMŠ a?A?Ë Á“uÐ b?? p×?{ «–≈ Æ„U??³ð—«Ë q−??š U¼«d?²??Ž«Ë

≤¥
ÈUA« ÊuKÐ Wžu?³B …d}³J« W?}U_« t½UMÝ√ “d³?² ¨WÐuFBÐ

‡‡ ŸU??A| U??L?}?? ‡‡ t½√ W??ł—b lDIM?| ô Èc« s}??šb?²« œ«u??ÝË

U?NÐd?A?} …—U?−?}?Ý q b?Žu v? ‡‡ ÂU½ «–≈ ‡‡ ÂuM« s u?×?B|

v¼ t?ðU????}???Š ‰u?Þ t????u½  UE?( Ê≈ q}????Ë ¨rN?½Ë ’ö????šSÐ

s f?H½ q s?}Ð U????N????}??? u????H????G| v²?« W???H?ÞU????)«  UE×?K«

Æt}K| Èc«Ë …—U−}«

¨«ÎbÐ√ vN²Mð ô  U|UJŠ tuŠ p}% ”UM« Æd}³ ¡U½ d¹“

p– l l}L?'« sJ ¨…—Uý≈ ‰Ë√ s WÐc `³?Bð b UN?LEF

U?N½uJ×?}? U?N½uM?×?²?|Ë  U|UJ(« Êu?H?DK²?| p– rždÐË

—«d??ž_« Ãc??« U???N??b??B??}?? ¨W??«dD?«Ë —bM²« q}??³???Ý vKŽ

r¼b?Š√ mU?Ð U0—Ë ¨qF?HUÐ XŁb??Š b? U¼—U?³?²?ŽU?Ð U?N½Ëœœd|Ë

«b
Î zUŽ ÊU ¨ÊU}?Ž b¼Uý t½√ rN bR} s|d?šü« ‰U}Ð ÕdÝË

d?×Ð bMŽ U?Î×?³?ý Èd| tÐ «–S? W|dL? W|d?−?  «– qI?(« s

s d??L? d?−??H« vKB| U??γ¼«– ÊU? t?½√ Ë√ ¨a≈ a≈ ÆÆq}?³??«

s U?Îł—U?š ¡U?H?)« v qK??²| U?Î×?³?ý È√d? W?}½ö?H« …—U?(«

Ác¼ rE?F? œö??}??  b??N??ý b??IË ¨a≈ a≈ ÆÆv?½ö??H« X}??³«

…“u????'« ŸU?????I|≈ v?KŽ q}?K« o?L????Ž v? UMð—b?M v?  U|U?J(«

 u??Ë ¨—U?M« b??IM ‚u??? œ«d??³« v ÈU???A« ÊU??}K?ž  u??Ë

fL¼ ‰uÞ bFÐ W|Ëb? …Q− XKHMð v²« W}U?B«  UJ×C«

¨t????H½ 5ÐË tM}Ð ÁU??A??| vÐQ?? p– r?ž— ÆW?C??U??ž …œËœËË

¡UMÐ√ s b?Š√ W?³?}?ž Ë√ t?²?³?}ž v? U½—«œ ‰u?šœ vKŽ tM«R| ô

sŽ ÷—_« oA?Mð Ê√ bÐô s|c?«Ë «Îb??ł s|d??}???¦J« v²??u???L??Ž

≤µ
—«œ »UÐ Ë√ UMÐUÐ ‚d?D| dz«“ Ë√ n}?{ È√ ÂËb? ‰U??Š r¼b?Š√

r¼dE½ v? ¡vý ô –≈ ¨dz«e« W??}?B????ý X½U?? UÎ|√ U½—Ëœ s

Æ»«uÐ d?}??GÐ r¼bMŽ WU??Ë ô t½√ U?L? ¨WK?zU?F« o|b? v?L?|

U?L}? e}K¼b?« »UÐ s UN?H}Þ d?Nþ Ë√ ¨«u?HŽ

Î v√  d?Nþ uË

X}?³½ ¨U?N?Ý√— d??F?ý s œu?Ý√ ÊuJð U?N?²K}? ÊS? Êu?U?ł r¼

rN?GKÐ u pUÐ UL? ¨Õd³? »d{ t?I³?| ◊U}?ŽË bJ½ v UMK

 u Ê≈ ¨U?}Î UÐ v²Š Ë√ U?LKJ²

Î Ë√ UÎJŠU{ …—bM*« v U?Nðu

…—u?Ž …—u?F« ÊuJð ôË ÆvLEF?« WŁ—UJK Ê–≈ U?N½≈Ë …—u?Ž …√d*«

v b|b?ײ« t?łË vKŽË ¨‰U?łd« —uC?Š v ô≈ o}I?ŠË o×Ð

W|U?NM« v rN?H½√ ”UM« Õ«—√ Èc« ¨q?}L?ł œuL?×? —uC?Š

ÆW}Mł tðËUš b t½√ «uŽUý√Ë

s Ád??}?ž ÊËœ v?Ð_ W?O??L??}?L??Š d??¦?√ t½√ v?²?A¼b? d?}??¦*«

ULz«œ
Î ÊuJ| ÆWK} q …—bM*« v t?F ÊËdN| s|c?« tzUb√

b?ł√ s√ rË ÆW??ŽU?Ð d?−?H?« ‰u?Ë q³? ·d?B?M| s d?š¬

√d?I| ¨b|b?Š Ád?BÐË ¨…¡«d?I« b?}?−?| t½√ Èu?Ý «Îd?}??Hð pc

v Æ…d?}??NE« v √d?I| U??L? W???L?š …d/ ÕU?³?B?*« ¡u?{ v

qþ Ê≈Ë s« v s?FD« rJ×Ð d?B?³« n?}?F?{ vÐ√ Ê√ s}?Š

v²« pK?ð v¼ tðU?}?Š v?  UE×K« b?F??Ý√Ë Ì—u?¦? Êb??³« Èu?

¨rN?«d?B½« bF?ÐË rNËb? q³? tzU?b?√ W}?IÐ s U?N?K²?|

∫tuIÐ UNF?³²| ¨vMF  «– …dE½ q}Lł œuL?× v≈ dEM| Y}Š

Áb| q}Lł œuL× bL} ¨å°ødÝ_« s b|“ uÐ√ hKMŠ gò

v≈ ¨Vz«b« qL?F?« nA?Ë d?F?AUÐ …UDG*« W?Šd??« WK|uD«

≤∂
…d??}??« s «cJ?« ¡e??'« V×????} ¨—ËU??:« „U??³??A« W??UÞ

U?LM}?Š f√ WK} U?H?uð Y}?Š s …¡«d?I« v √b?³|Ë W?}ö?N«

Ác¼ ÊU???d???F| pýô u¼Ë v?Ð√ Æ«d??}???Ý√

Î vö???N« b|“ u?Ð√ lË

t Àb??×| ·u??Ý b|“ UÐ√ Ê√ ÊU??d??F|Ë «dDÝ

Î «dDÝ
Î …d??}??«

U??L¼Ë U??L??N?²??F??²* b??Š ö?? p– lË ¨q}??B??H??²UÐ X}??Ë «c??

„U?³A« W?}?{—√ ÆqK ÊËœ ŸUÐ—Ë ÀöŁË vM¦? p– ÊUzd?I²?|

…e?L??ŠË Êe| È– sÐ n}?ÝË W??L?N«  «–Ë …d??²MFÐ WKU??Š X½U?

a|—U?ð sŽ Ê«b|“ v?łd???ł  U|«Ë—Ë W?K}Ë W?K} n?√Ë Ê«uKN????³«

„uKL*«Ë sL?Šd«b³?ŽË ‰—Uý v≈ g|d? ¡«—cŽ s ¨Âö?Ýù«

¨Ê«Ëd?}??I« …U?²??Ë ÊU???ž …U?²??Ë W|d?B*« W??Ýu½U?—√Ë œ—U??A«

sÐô Âö?Š_« d??}??Hð »U?²?Ë Èd??³J« ·—U?F*« fL??ý »U?²?Ë

d??}???HðË ¨nŠU?B?? s ¡«e??ł√Ë WKU?? nŠU?B??Ë ¨s|d?}??Ý

q v ʬd?I| U?LNðb?¼Uý b?IË ÆÈ—U??³« `}×?Ë s}ö?'«

Ɖ«uD« vU}K« s vÝ√— dFý œbFÐ p–

fHM?Ð ŸU?L??²??Ýô« VŠ v U??L??N|—U??−| ÊU?? Èc« b??}??Šu«

U??L?? åU??NK³??F??ò a}??A« Ë√ ‘u??IÐ vKŽ a}??A« u?¼ W?ÝU??L??(«

vL?Ž√ t½√ p– Æ…bK³« ¡U?×½√ iF?Ð vË UMð—bM v t½u?L?|

lÐU?√ U??L?N??²?e?š s}?ð—R?³? ÁUM?}?Ž ¨U?ÎU9 U??L?N?I?KG? s}M?}?F«

Õd?'« …dH?ý X}IÐË U?²IKG½U? UL?NŠ«d?ł XQ²« rŁ ¨Wu?N−?

U?F{«Ë
Î t?H œd?H| ʬdI« √d?I| s}Š Æs}?Ž q v dL?Š√ UÎDš

vKŽ jG?C| t½Q s?}M}F« Èb?Š≈ v Ád?BMÐË t½–√ v tU?NÐ≈

¨‚e??×| u¼Ë t???IMŽ aH??²M?| –≈ ¨tðu?? U¼dŁ≈ v?KŽ Ãd??| —«—“√

≤∑
sŽ Ãd?| œU?J} v²?Š U?N?C??FÐ v jG?CMðË t?×??ö? bÐdðË

tU?L²?Š« sJL| ô bŠ v≈ «Îb?ł `}³? tðu Æd?š¬ tłË t?łu«

”UM?« tK³????I???²| Áb????ŠË V³????« «c???N U?0—Ë ¨…b???Š«Ë W¼d????³

t?}KŽ Êu?bG| r?N½≈ qÐ ¨Ãd(UÐ —u?F?AK Ϋ¡—œ t?}≈ Êu?FL?²?|Ë

qL?ł√ »U×?√ tÐ vE×| ô b? U ÊU?×?²Ýô« ·U?Ë√ s

qIM²¹ Y}?Š  u?}?³« v Vð«Ëd« …¡«d? vKŽ g}?F| Æ «u?_«

Ë√ …—u?Ý √d?I?}? œu?N??F*« ÊUJ*« v fK−?} ¨X}?Ð v≈ X}Ð s

s  ö} iFÐ qÐUI? v ¨·dBM|Ë ‚bB| rŁ ¨…—uÝ iFÐ

f}?L?)« ÂU|√ sŽ p}¼U½ ¨œU?B?(« bMŽ W?}Ž«—e« q}?U?;«

Õ«Ë—√ vKŽ ʬdI« …¡«d?I W«dI« lKD| –≈ ¨œU?}Ž_«Ë WF?L'«Ë

d??L??²«Ë ’d??I«Ë g?}??F« s Wu??łQÐ Îö??L??×?? œu??F?|Ë vðu*«

Æ‘Ëd iFÐ l ¨»Ëd)«Ë

Á“UJFÐ ÷—_« U?????×??²??

Î ¨jzU??(« VMł ¨t??³M−Ð vA??L|

…uDš t???žU??œ v W??u??Ýd??? Ÿ—«u??A«Ë pJ?« q ÆÃu??Ž_«

v²??Ë ¨œu??×?}?? œu??×| v²?? ‡‡ WJ?M×ÐË ‡‡ «Îb??}??ł ·d?F?| ¨…uDš

v W²ÐUŁ W|UŠ— Ë√ …d? ·œUB}Ý v²?Ë r}I²} r}?I²|

U¼«œU?H??²?}? ¨o|dD« v? »uÞ WM−?F? Ë√ W??³DB? Ë√ ÷—_«

v sJ?| ÆÊËd?B??³*« U??N?}?? jI??Ý U0— s}??Š v ¨W??œ qJÐ

WKš«b?² …d?}¦? Ÿ—«uAÐ U½—«œ s?Ž bF?³ð Włd?F²? WI?}{ …—U?Š

WK} q? UMð—bM v≈ ¡v?:« vKŽ ’d?×?| p– l ÆW?Žd??H?²??

Y}?Š ¨dD*« œ«b?²?ý« e?Ž v v²?ŠË ¨U?ÎÝ—U? œd?³« ÊU? U?L?N?

s}D?« s  «—U??(«Ë Ÿ—«u???A« œb???F??²?? «Îd???×Ð UM?ðbKÐ `³???Bð

≤∏
 U?dÞ »U??³« ‚dD| tÐ Q?łU??H½ UM Æ¡U?—e« WÐËd?«Ë qzU?«

v n?B??F?ð v²« W???}ðU???F?« d???d??B?« ÕU|d«  u??? fU?Mð

 u?? ¨—Ëb?« `DÝ√ ‚u??? VD(«Ë gI?« ‰U??L??ŠQ?Ð ¡ö??)«

vKŽ t `²?H?M t?d?FM ‚dD«  u?BÐ jK?²?| …e?}?L*« t?²?×?

Èd½ –≈ ¨l}L?'« WM√ WA¼b« b?IFð »U³« `²?HM| –≈Ë Æ—uH«

s}Þ œd?−? ¨s|d?B³*« o?( U2 d¦?QÐ t?I?×K| r ’u?F« Ê√

s Á«d???²???ý« Èc?« ¨◊UÐd«Ë W????³???d« È– Èd???}*« t?z«c???Š v

ÁbM|Ë t?FK| Ê√ s d?¦√ t?}KŽ ÊuJ| ö? ¨g}?'«  UHK?

 u?? t?I??³?| Îö??š«œ nb|Ë Ã—U??)« s …—bM*« W??³?²??Ž vKŽ

œU???²????Ž« Èc« sd?« v≈ t???²????L???Ý c???šQ?| rŁ ¨rJ?}KŽ Âö????«

bŠ√  u? bI²«Ë W?}Me« ozUb« XUÞ ÊS Æt?} ”uK'«

v tM?Ž ‰Q??Ý W??¾?«b?« W??Lz«b« W??}K}?K« …b??F??I« ¡U??C??Ž√ s

o|b?B²« i?d| t½S t?FM b? dD*« Ê≈ t q}? ÊS ƉU?(«

ŸuDð U0—Ë ¨t?FM v V³?« ÊuJ| b d?š¬ «Î—cŽ t oK²?|Ë

Æt³× »U¼cUÐ

Ê«b|“ Ê«b|“ a}?A« u?¼ d?š¬ «d|d?{

Î rCð …b?F?I« X½U?Ë

t½u?L?|Ë ¨n|d?A« d¼“_« s W?}*U?F« …œU?N?ý vKŽ qU?(«

ëËe« q?zU????????? v rJ?×| ÊU????? t½_ ¨v?{U????IU?Ð UM?ðbK?Ð v

v WLJ;« v≈ »U¼c« WIA ”UM« nKJ| ô v²Š ‚öD«Ë

s}Ð Ë√ ¨t???łË“Ë qł— s}Ð VA?M| ·ö??)« œUJ| U?? –≈ ¨—b?M³«

Ÿ UM}?Ðò W?×zU??  «u??_« lHðd?ð v²??Š ¨Ád?N??Ë œË VÞU??š

…dŁdŁË ÃU}¼ vË ¨å°ŸdA« È√— ·dF½ °v{UI« Ê«b|“ a}A«

≤π
W?d?F? s sJL?²| ¨t?³½U?ł s ‰UÐ ‰uÞË d?³?Ë ¨rN?³½U?ł s

»U³Ý_« W?dF s sJL²| qÐ Ÿu?{u*« v …d}³Ë …d?}G q

»U³?Ý√ ¡«—Ë W}?H? ÊuJð …œUF« v v¼Ë ·ö?K W}?I}?I(«

oDM?| c?¾?M}??ŠË ¨qF??HUÐ ·ö??K W??}??Ž«œË W|u?? Ëb??³ð Èd??š√

ôË ¨bŠ√ t²?{—UF vKŽ ƒd−| ö ¨VÝUM?*« `}×B« rJ(UÐ

«Îdł√ v{U?I²| ô …œU?F« v t½_ ¨t²?– v p}JA²« l}D?²|

`U?B rJ×| b? t½≈ qÐ ¨d?Jý WL?K v²?Š q³?I| ôË p– vKŽ

v u?N? ¨U?³}½QðË
Î U?F|d?IðË
Î U?u
Î t?}KŽ ‰U?NM| rŁ s}?dD« b?Š√

UN?Ł—Ë W½b√ WŁöŁ l|— s g}?F|Ë ¨dłú ÃU?²×? d}?ž l«u«

ÆtLŽ œôË√ UN×KH|Ë t}Ð√ sŽ

”u??U??I« WÐU??¦0 t?½_ ¨…b??F??I« v UÎ|—Ëd??{ ÊU?? Áœu??łË

r}Ž“ rÝ« rN½U sŽ »Už Ê≈ ªvM|b«Ë v|—U²«Ë vÝU}«

qF??H« Âu?}?Ð U½Ëd?I?? ‰U??(« v tÐ rN??H?F??| t½S?? ¨«c? qF??

…ö???B« ‰u‡Š W???}M?|œ WQ‡??? rN?‡}KŽ X?C??L?‡ž Ê≈Ë t‡?|—UðË

v r?N???}???²???H| t?½S??? «d???(«Ë ‰ö???(« Ë√ Z?(« Ë√ Âu???B« Ë√

dC?)« a}A«Ë X}?Ð a}A«Ë vž«d?*« a}A« ÊU?KРƉU(«

Ë√ vFUA« ÂUù« Ë√ W}L}ð sÐU ÂuI« lM²I| r ÊS Æs}Š

U?N½Q? UνU?}?Š√ v Ëb?³ð …d?«– VŠU? u¼ ÆV?UÞ vÐ√ sÐ vKŽ

v t½Ëb?L| ‰ULŽ
Ò s s?|dB³*«  U?¾0 ¡vK Èd×?Ý ‚ËbM

rN??}?M?| U? «d??}?¦??

Î t½≈ v²??Š ¨U?N? W|U?N½ ô  U??uKF0 ‰U??(«

v³K(« ÊUL}KÝ v ¨q}K« ‰uÞ U0— Y|b?(UÐ qI²|Ë V²J«

Èb% n}?Ë Èd|œ—b« a}A« sŽ ¨d?³}K ‰«dM'« q²? n}Ë

≥∞
X¼œ v²« W}?½dH« ‰u?})« sŽ ¨rNe¼Ë p}U?L*« ¡«d_«

sŽ ¨ÂdJ? d?L??Ž sŽ ¨d¼“_« s×?? v …ö??B« b??}??łU?−??Ý

d¼“_« È—ËU????−??? s «u????A«Ë œu?MN«Ë W????—U???_«Ë WЗU????G*«

vЫd??Ž b?L?Š√ v?≈ Y|b?(« ‚dDð Ê≈ U??√ ¨W?Ë—_« »U??×?√

U??? ÊU???Žd???Ý vÐ√ ÊS??? t???U???—Ë ‰uK?ž“ b???F???ÝË ±π±π …—uŁË

rŁ ¨«Îb}?ł U¼d³| v²« t?{—√ sŽ UF«b

Î ¨‰U?(« v Á—œUB|

Æ¡vý v tFł«d| s b−| ö Y|b(« Wœ pKL²|

‘u???I?Ð a}????A« WÐö???? v sJ?| r Ê«b?|“ Ê«b|“ a}????A«

t|ËU½ U?}½b?« ∫‰u?I| s lL?| Ê√ vHJ| –≈ ¨t?ð√d?ł ôË U?NK³?F?

…Q???−??? iNM| Ë√ X?}???³« s ÃËd???)« sŽ l?M²???L| vJ ¨d?D9

d|«œ Ÿ—U???ý ‡ vu??L???F« Ÿ—U??A« ‰Ë√ v?≈ t??³??×???| s V?KD|

d?B| ‘uIÐ a}?A« ÊU …dDL*« v?U}K« rEF? vË ‡ W}?ŠUM«

tÐ ¡v−|Ë t?³×?} Ê«b|“ Ê«b|“ a}?A« —«œ v≈ »U¼c« vKŽ

ÆtŽËUD| sJ| r Ê«b|“ a}A« Ê√ ôu UMð—bM v≈

§§§

»—U√ s ·u}C« UN?} ÊuK³I²| —œUM rN|b ¡ôR¼ q

jÝË v? WM}???LŁ W???I???}½√ …e???}Ыdð l?{Ë rN???L???N|Ë ¨V½U???ł√ Ë√

vÐ√ b?R| ‡ «c?N rNK ÆUMðe?}Ыdð b|b?×?²« t?łË vKŽË ¨…—bM*«

r¼Ë ¨r¼—œUM UNÐ «uM|e| v …e}Ыd²« v ÊuFUÞ ‡ —«dL²ÝUÐ

Âb??²?½ ô UM½√ `}?×? ¨Îö√ ‚d?Ž√ ôË ¨UM qC?√ «u??}

v U??NMJË ¨ U?Ëd??²*« X% U?N??}?H??½ qÐ Êü« …e?}Ыd??²« Ác¼

≥±
qF øÈ—b| sË Æ¡UA½ UL²Ë U¼“«dÐ≈ l}D²½ UM pK W|UNM«

Êü« W?³KIM v¼ U?L b|b?ł s UM(U?B …Q−? VKIMð —u?_«

l ¨Ád}?«cŠ qJÐ vMF*« «c?NÐ oDM| œUJ| vÐ√ ÊU ÆrN?(UB

…d?}?Ð «Ë¡U?ł U?LK rN? ‰u?I| ÊU? –≈ ¨»c?N? j}?Ð n|d?%

∫…e}Ыd²« s hK²«

UMЗ b?}??√ øÁb? qC?H?²??Š WU?(« ‰u?I?F? u?¼ U½«u?š« U|ò ‡

l …—bM*« v U?N{d?F½ vI³½Ë W?NÐú `²?HMð UMH½Ë UMdJ}?Š

°åUN³ÝUMð vK« vÝ«dJ«

v rN?ÝË¡— …e¼ Èu?Ý ‡ U?ÎC|√ vME}?G|Ë ‡ tE}?G| sJ| rË

∫ÊuuI| rN½Q? ¨å°‰U√ °UÎF³Þ UÎF?³Þò ∫s}KzU t} mU?³ r}Kð

p– Ê√ v?KŽ ‰bð W???−??N?KÐ ¨å°qB???Š u vMK?ÐU?? v?U??Fð v?IЫò

«–≈ ÊU U?/≈ ¨«b

Î Ð√ tE}ž d?NE| sJ| r vÐ√ Ê√ d}?žÆq}?ײ?

»d??(« vK?Ž t??³??C??ž ÂU??ł VB| Õ«— »d???(« …d??}??Ý  ¡U??ł

XKF??−?? U??}½b« s|“«u?? X³K? U?N?½√ nO??Ë ¡«œu?« U??NM?}MÝË

VKJ«Ë ‰u?_« sЫ v rJ×?²| ‰cM« XKF?łË UN?}Þ«Ë U?N}U?Ž

U?N²?³?}?šË …—«“u« v≈ Y|b?(UÐ Ãd?F| rŁ ¨l³?« d}?B? pKL|

t?u?KÝ v W|œU?³« W?M|U?L*« W??×z«—Ë t???ŽU?IðË b?u?« »e?ŠË

vKŽ UM}??IÐ u UM½√ v≈ d?}?A?|Ë ¨—U?L?F?²?Ýô« ‰e?G t?²?ÐU?−?²?Ý«Ë

bÐôË U??N?C??FÐ ”UM« q?Qð Ê√ bÐö? Èd??š√ WMÝ ‰U??(« Ác¼

ÆÁ«u tÐ ÈËUN²ð Ë√ ÷—_« vKŽ t³«— VKI| Ê√ »udLK

≥≤
vË ÆWzœU?¼ …dEMÐ  U?|e« ÕU??²???H«b??³???Ž t??I???d| c??¾M?}??Š

∫W|—u²Ýœ WI}IŠ —dI| t½Q ‰uI| …œ—UÐ W½U—

œËœu«b???³???Ž U| ¡«—“u?K U??????}z—

Î „U?MKF???ł b???I??? Ê–≈ °Á¬ò ‡

X½√ øqF?H??²?Ý «–U? Êü« v½—√ °t¼ øqŽU? X½√ «–U??L? °ÈbM√

v qQ| r?U?F« °Èdð U?L?? WU?(«Ë °d?B?? ¡«—“u Ïf}z— Êü«

qN?'«Ë Êu|b«Ë W|œu?³?F«Ë qŠu« v W?—U?ž d?B?Ë ¨t?C?FÐ

ÊU?}Þ_« »U?×√ s W?HzUÞ U?N?} Êu?¾J²*«Ë °÷d*«Ë d?I?H«Ë

«u½uJ?| Ê√ qÐU??I?? v e??}K?$ùUÐ UM}K?Ž ÊËu??I??²??| …b??—_«Ë

«–U?L? °W?}?³Mł_« W?|U?L?(UÐ UM}KŽ rN Uνu??ŽË e?}K$û U?b?š

Î

Æå°øvUF*« VŠU …dCŠ U| UM qŽU X½√

Á«d²Ž«Ë ¨…—«“u« vÝd ¡ö²Žô qFHUÐ V¼Qð b vÐ√ ÊUË

XBM| qF?łË ¨ «d …b?Ž t²?Kł v ‰b²?Ž« TłUH? ”UL?Š

W??}?I?Ð v≈ lL??²??| t½Q? ‰U??−??F??²?Ý« v  U?|e« ÕU??²?H«b??³??F

W?³F? W?LN?*« błË t½√ Ëb?³| sJË ¨tM}?}?F²Ð v{U?I« Âu?Ýd*«

‚—u« s —uÞdÞ Á—«u?−?Ð ÊU? U?N?²E(Ë ÆWK}?×?²?? qÐ «Îb?ł

b??}?F?« v U½b??Š√ Á«d?²??ý« u??uJý —uÞdÞ q?Jý vKŽ Èu??I*«

”UÞd œd?− vIÐË W½u?K*« W}—u?« t—Uš“ X×/«Ë X?zUH«

t} ⁄dH½ lL?I tb²½ vJ tÐ kH?²×| Ê√ vÐ√ È√— p}LÝ

vÐ√ nA?²??« „«– WE( Æ¡U?ŽË v≈ ¡U?ŽË s? X|e« Ë√ “U?'«

s* ÎözU?? tJ??√Ë ¨d?}??HM t??b???²?ÝU?? ¨t …b|b??ł W?H??}þË

∫tuŠ

≥≥
 Æå°ø…—«“Ë f}z— X}IÐ UbFÐ t|≈ qLŽUŠ «udFðò ‡

∫vI}IŠ nGý v UÎF}Lł «uU

Æå°øt|≈ qLFðò ‡

∫ÎözU t}²Hý vKŽ d}HM« l{Ë

U?}?% ∫ n²¼√Ë s|bÐU?Ž Ê«b?}? v tK? VF?A« r√ XMò ‡

Æå°W}uKŽe« …—«“u« U}% ∫U|«—Ë «uu °W}uKŽe« …—«“u«

∫s|œułu*« v ÕUË d}HM« Õ«“√ rŁ

Æå°W}uKŽe« …—«“u« U}% ∫U|«—Ë «Ëœdð Uò ‡

UÎ×zU rN¼ułË v d}HM« vd| vÐQÐ «–S ÆbŠ√ œd| rK

∫vI}IŠ VCž v

°«uŠË— «uu ö| °v½u¼dJ²Ð «u²½« Wðö²UÐ ‚öD« ]wKŽò ‡

«uKCH?ð« ö| °d})« v ÁdJ?ðË vM¼dJ²Ð ”U½ ‘dýU?Ž√ U U½√

Æå°°Wö« l

r ¨b?ł√ rK Õ«eLK qþ sŽ vÐ√ t?łË v XA²? UN?²E(

Êe?(UÐ Uðú??²?«Ë ÁUM}?Ž t?  d?L?Š« U?ÎI??}?L?Ž U?γ??C?ž ô≈ b?ł√

s Ÿub« t dLNM?ð UÎI}LŽ UÎJ×{ ÊËd−?H²| l}L'«Ë ¨r_«Ë

»c| t½Q?? U?Šu??A??

Î t?}??²?³??— vKŽ f— b?? vÐ√ «–S?? ¨vP*«

∫…dAŠ

≥¥
U??NMO?%U?? g UMŠ≈ ° Á—«œ v? t?I??N?I¹ Âu??I¹ b??Š«Ë qò ‡‡

Æå° ö¹ ° UM¼ WJ×C

∫ ÎözU tNłË v ÕU³B bL× ÕuA

Ÿ«—bU?Ð …—«“u« v?¼ °° 51U????? U?MŠ« U????? ‚öD?« ]wK?Žò ‡‡

Æå°øt¹≈ ö«Ë

∫ qOLł œuL× ‰UË

UM½≈ vš√ U¹ —]b? ° `O?×?BÐ b¹«d?'« v V²JMð Èœ U?√ò ‡‡

UM?Š≈ ø „b??d?½ ôË p³???O???½ ° …—«“uK g?×KB?ð U?? „U?MO???I

Æå° Îö√ pMOOFð vKŽ gI«u½ U Xuœ

vKŽ VD?¹ t½Q? åU?NK?³?F?ò aO??A« ‰U? W?GUÐ W?¹b?ł vË

∫ 5LK*« WU v d³M*«

UMLJ×¹ s —U?O²?š« v ob½ ô UM½≈ U½«u?š« U¹ UM²³?OB?ò ‡‡

rN²LU× v dJH½ ö ¡U `³ ‰UFMUÐ ÂUJ(« UMÐdC¹ °

ÊuJ¹ Ê√ V−¹ vË√ »UÐ s?L ° rNÞU?I?Ý≈ vKŽ qL?F½ v²?Š Ë√

Æå°° r¼—UO²š« q³ r¼—UO²š« v È√— UM

sЫ ÊU??C??— ‰U?? ‡‡ tðU??O½ vKŽ tK?√ ‡‡ …b¹b??ý W??OzU?I?K²ÐË

∫ ÌÊQ²Ð ÊUšb« d−Š ‚u WKF²A*« `«uI« qŠd¹ u¼Ë v²LŽ

Æå° vKŽ aOA« rŽ U¹ Xb ¶«Ë È√ò ‡‡

‰U?Ë ¨WKF?²A?*« `«uI« s? UÎF? b?ý√ …dEMÐ vÐ√ t?IK?

∫ dÞUš —UJ½« v

≥µ
d???š¬ vK?Ž Xe¼ °‰U????Ž ¶«Ë øÊU???C???— U| X?½√ v²???Šò ‡

Æå°rJ Èd‡−| U ÊuK¼Q²ð …œ—U/ UF}Lł rJ½≈ ¶«Ë °se«

k}?GÐ ÊU?C??— b| s …“u?'« UЖU?ł t?²??Kł v ‰b?²?Ž«Ë

dðu?²« —U½ ¡v?HD| t½√ qN? vKŽ ”U?H½_« j?H?A| Õ«—Ë ¨s}?œ

t ¡Ub_« W½U}š nA²« t½Q tNłË vKŽ dNþË ¨Á—b v

Æ’öš«Ë …dAŽ ‰uÞ bFÐ

¡«—Ë «u?dB½« –≈ ¨Â«d| U? d}?ž vKŽ …dN?« XN?²½« UN?²K}

t?}?U??Ý œb? q}?L??ł œu?L?×? v²??Š ¨r²JðË ¡Ëb¼ v rN??C?FÐ

»«c?²?łô W?³M« X% f}?ÞUMG*« …b?×? Ê«—Ëbð t?}?b? „dðË

U??? «–≈ v²???Š ¨V}???«dJ?« s}Ð s? W??(U?J« ¡«d???L???(« t???²??G?KÐ

¨tKU?H? q X?IDID lD9 U?Nðœd? v? Âb? q  d?I?²?Ý«

œd Æœ— È√ dE²M d}?ž vCL| u¼ UL} Âö?« U}IK iN½Ë

”QÐ ô …d?²? Áb?ŠË U?NK³?F? a}?A« vIÐË Æt½U?MÝ√ s}Ð s vÐ√

s}?²?e?<« t}M?}ŽË WK?³D« bK−? œËbA?*« tN?łuÐ U?×M²? ¨U?NÐ

s ¡vý r|b??Ið t??¦J0 b|d?| ÊU? t½√ s?E« VKž√ Æs}??²??IKG*«

sJ| r Èc?« t?¦|b?Š s? vÐ_ ¡U?Ý√ b? ÊuJ?| U?L?Ž —«c??²?Žô«

tðbF v ULzU qþ U¾}ý qI| r tMJ ÆÕ«e*« ÈuÝ tÐ bBI|

t?Ý√— qþ fJF| nI?« v oKF*« ÕU?³?B*« œu?{Ë ¨rMBU?

s}Š v …d?³I*« b¼U?A —ËU?:« jzU(« vKŽ t?}H²?Ë t²?³—Ë

Èd?š√Ë WE( s}Ð `M×M²|Ë ÂuMK Q?}N?²| W?³MJ« vKŽ vÐ√ œb9

Ê√ v≈ ¨W?×M×MUÐ W?}?ײ« œb?−| t½Q? U?NK³?F a?}AK WK?U−?

≥∂
U?N??×?²?H? Èd|b??B« V}?ł s t??²?ŽU?Ý U?N?K³?F? a}??A« Ãd?š√

vA*« °ÁU?|ò ∫ ‰U?? rŁ t???FÐU??√ ·«dÞQ?Ð U??N??U??—√ f???%Ë

VK? v t???b??? XeM? W???³MJ« s?Ž t???}???U??Ý ‰e?½√Ë ¨å°VłË

‰ËbM³?? `?½d??²| vC??Ë ÁU??B??Ž V×??Ý rŁ ¨…d??ýU??³?? ¡«c??(«

Æ»U³« ÁU&« v …d|Ë WML| WŽU«

§ § §

sŽ rN?LEF nJË ¨p– b?FÐ  dðuð Wö?F« Ê√ V}−?F«

Y}??Š ¨v?²??L??Ž sÐ«Ë Ê«b|“ Ê«b?|“ a}??A« «b??Ž U??L???}?? ¡v:«

¨«bÐ√ WÝU}« v ÊuŁbײ| ô ¨XLB« s d}¦ v ÊuK−|

Y|b?Š vH?²?š« r?Ł Æ…dÐU?F« W?F|d?«  U?I?}KF??²« q}?³? s ô≈

U½√ ¨‰UC?F« UM{d v Y|b(« tK×? qŠË U³|dIð WÝU?}«

v²??Š ¨qN?? vKŽ UMU??Ë√ v »b| ‰«e??N« ÊU?? Y}??Š ¨vš√Ë

d?NE| √bÐ sD³« v d?}?³ ŒU?H?²½« l ¨rEŽ vKŽ «bKł U½d?

a}??A« Õ«—Ë lÝU?²« d??N?A« v q«u??Š UM½Q? W??IKI? …—u??BÐ

U½«u√ U?Šd?²?I? UM{d? q√ v v?²?H| v{U?I« Ê«b|“ Ê«b|“

V²??? s U??u???B½ ‡ t??žU???œ s ‡ UM}?KŽ √d??I?|Ë ¨Ãö‡‡‡?F« s

◊«d?? u‡‡?‡Ð√ u??Žb*«  «—uŁQ?? s? ô«u‡‡‡‡?‡‡√Ë ¨W??LJ?(«Ë VD«

X‡‡‡M c‡¾M}?Š U‡‡‡‡M}Ý sЫ uŽb‡‡‡*«Ë È“«d‡‡‡‡‡?« d‡‡‡‡JÐ uÐ√ uŽb*«Ë

r‡?‡‡ždÐ W?‡‡‡?N???³???²M*« v?Ý«u??Š q?‡‡‡?JÐ t‡?‡}≈  U???B½ô« v? sF???√

ŸU????łË_« iFÐ n?B| t½√ v?MA?¼b| ÊUJ? ¨¡«u‡‡?‡)«Ë ‰«e????N«

vM½Q?J d?N?E«Ë s}??H?²?J«Ë ⁄U??b«Ë sD³« v U??N??}??ô√ v²«

≥∑
vKŽ q_« v? «—œU? s√ r vM?½√ l q³? s U??NMŽ t?²?Łb?Š

ÆÀbײ«

U??N?N??łË aH??²½« b??Ë t?}?≈ XBMð Èd??š_« v¼ v√ X½U??Ë

q ◊U?I?²ô œ«b??F?²?Ýô«Ë ÁU?³?²½ô« ◊d? s U?¼d?F?ý ‘u?AðË

vKŽ W??ý—UÐ W???U?ł v?¼ U??L?}?? ¨tðu?? U??NÐ n?| b?? W??LK

d???N?E|Ë ¨W½e????)«Ë …—bM*« s?}Ð qU???H?« »U???³« n?Kš ÷—_«

U¼«—Q ¨U?N}½–QÐ »d²Ið –≈ hBKð v s}?( s}Š s UN?׳ý

È—«u−ÐË W?}“_« v²Kł v? WNł«u*« W?³MJ« vKŽ vF?u s

v tM o?³?Ý√ vM½√ l ¨U??U9 tu?Š U?L??Ž Áô ¨d?}?G??B« vš√

ôË …¡«d??????I?« ·d??????Fð ô v?²?« v√ Ê√ ·d??????Ž√ X?MË Æ÷d?*«

a}?A?« Âö? s b?Š«Ë ·d??Š rN? U?N??uÞ v f}Ë WÐU??²J«

œ—U?³ð vJ …uKN?HUÐ t?ö? rN? p– l ‰ËU?% ¨o²?F*« Ê«b|“

d√ WI}IŠ ·dFð q_« vKŽ Ë√ t×zUB½ s tLNHð U c}HM²Ð

s}Ð ‚d?H« rN?Hð v²Š Ë√ ¨t?L?N v  —U?Š Èc« «c¼ UM{d?

¡UL?Ý√ X½U Ê≈ ·dF½ ö? Y|b(« v UNKÝd| v²« ¡U?LÝ_«

U√ ÆU¼uŽd²š« ”U½ ¡U?LÝ√ UN½√ Â√ WHu« v qšbð …—UDŽ

s d?}?¦JÐ v?{U?I« Ê«b|“ a}?A« Âö? v≈ lL??²?| ÊUJ vÐ√

s b?QðË Á√dË q³? s ÂöJ« «c¼ lLÝ Èc« ”U?LŠ Âb?Ž

Æt} œd«Ë cš_« ÈËbł ÂbŽ

¨¡vý È√ v{U?I« Ê«b|“ a}?A« Âö? s v√ b?H?²?ð r

W??LK s  œU??H?²??Ý« U/≈ Æd?}?Dš b?ł t??ö? Ê√ X??Š√ –≈Ë

≥∏
–≈ ¨¡v:« œËU?Ž Èc« UNK³?F? ‘uIÐ vKŽ a}?A« U?NU …dÐU?Ž

tMЫ ÷d??? ‰«uD« WÐe??Ž v? U??B????ý ·d??F| ÊU??? t½√ ‰U??

tÐ nK? ¨ÊU??}??Ž_« s U???}Mž ÊU??Ë ¨U½b?MŽ Èc« ÷d*« f?HMÐ

¨ÈËbł d}GÐ jI?«Ë bK'« t}KŽ ·dË —bM³« ¡ULJŠ vKŽ

¶« ¡U?}Ë√  u}Ð v≈ Ád?E½ tłu| ÂU?N« ÂUM*« v qłd« È√d?

vK?Ž ¡ö???³« l— v? ¶« Èb ÊuD?Ýu???²| rN?KF s?}???(U???B«

vKŽ t?Ð nË ÁbË V×??? v²??Š ÕU??³???B« `³??√ U???L?? ªÁbË

v²?Š ÂU|√ i9 rK ¨¶« v≈ rN?DÝu?²Ý«Ë W?Šd?{_« l}?L?ł

Æ¡UHAK bu« qŁU9

a}???A«  œUM? ¨¡vA« fH?½ qF??H?ð Ê√ v√  —d?? «c?J¼Ë

U?N nu ¨»U?³« WHK{ ¡«—Ë s t?²Łb?ŠË ¨d« v U?NK³F?

b v√ X½U ÕU³B« vË Æj³CUÐ tKFH½ Ê√ UM}KŽ vG³M| U

vKŽ X²??}ÐË ¨v²??u?L?Ž ¡UM?Ð√ d?}?L??Š s s}ð—U??L?Š vKŽ X²??OÐ

¨W}½UDÐ v UM bŠ«Ë q v√ XH d−H« …ö bFÐË ¨s|bË

v¼ X³?—Ë ¨Èu?? bË ÁbM| ¨—U?L??Š vKŽ b?Š«Ë q UM?²?³?—√Ë

ÊU?L??}KÝ Èb?}??Ý ∫ W?FЗ√ r¼Ë UMðb?KÐ ¡U?}ËPÐ U½√b?Ð vš√ nKš

Èb?}ÝË ¶«b?³Ž sÐ ·dD Èb?}?ÝË ÊË—U¼ Èb}?ÝË vL−?F«

ÂœU?????š U?M}?KŽ œd?????}????? `?|d?????C« »U?Ð ‚dD?½ Æ”uÐœ u?Ð√ vK?Ž

lC?² `?|d?C« ÕU?²?H?? v√ VKDð Æ…—ËU?−? —«œ s? `|d?C«

v²?Š Q?JK²| qE| ¨`²??H?}? ÂœU??)« Èd?−| Æ‚ËbM?B« v «—c½

s|dAŽ tM XŽe²½«Ë UNÝ√— W?³BŽ v …bIŽ XJ b U¼«d|

rŁ ‚ËbMB« W?×?²? v? U?L?N?²?F?{ËË ‡ nB½Ë ÊU?L?}K ‡ …œd?š

≥π
»UÐ vKŽ U??N?Ib?²?? ¨U?NÐ ¡v−?}?? ¨¡U? WKŠ ÂœU?)« s? VKDð

rŁ ¡U??C?}Ð U??N?²??U?š— d?}??Bð v²??Š «b?}?ł U??N?H?EM²? `|d??C«

”Ëb| v²« ¨W?³²?F« WU?š— vKŽ vM×M½ ÊQÐ vš√Ë U½√ v½d?Qð

UNË√ s WFIÐ WFIÐ UM½UKÐ UN×K½Ë ¨rN«bQÐ ”UM« UNu

WÐuÞ—Ë ¨UMKF? bË ÆU?NK³F? a}?A« UN?×B½ «cJ¼ U¼d?š¬ v≈

v½UKÐ W?IB²K XKþ sH?F«Ë »«d²« rFDÐ WMA)« W?Ušd«

Wu?−?Ð UML? s}??u| b?FÐË `|d??{ v≈ `|d?{ s —U??NM« ‰uÞ

v≈ d??H?UÐ U?ML? s}??u?}Ð U?¼b?FÐË Æ…—ËU??−? …bKÐ v? Èd?š√

—U??NM« d??š¬ U½b?ŽË v?u?Ýb« `?|d?{ W??³?²??Ž UM??×K ‚u??Ýœ

Èu?Ý tM v½c?IM| ö W¼dÐ q? UNK vzU?F?√ iHM| ÊU?}¦?G«Ë

¡vý ‰Ë√ ÊuJ| o}√ Ê√ œd−L³ ¨VF²« WÐu³}ž v ‚«dGÝô«

Æv½U ‚u l³D½« Èc« V²F« u¼ tÐ fŠ√

§ § §

÷d*«Ë ¨¡UH?A« …e−F? dE²M½ WK|uÞ «—uNý U?¼bFÐ UM¦J

W?L?BÐ v½U? v V²?F« f( nKš b?Ë ¨UMJ9 ô≈ œ«œe| ô

v½U p×Ð U?N²«“≈ ULz«œ ‰ËU?Š√ ¨v×LMð Ê√ b|dð ô …—uH?×

sH?F«Ë »«d?²?« rFÞË ¨ÈËb?ł ÊËœ v½UMÝ√Ë vI?KŠ nI?Ý v

∫ V−Ž È√ U?³−?Ž UF}?Lł U½dEM  UÐ b?IË ÆvL}?ýU}?š úL|

Ë√ W????d????(« vK?Ž Èu???I?½ ô W????³MJ?« vK?Ž Ê«—uJ²???? v?š√Ë U½√

vKŽË ¨W?KЫ– ¡«d??H?? Êu??}??F?Ð …—bM*« ⁄«d?? v œd??A?½ ¨ÂöJ«

¥∞
Êe(« v W?—Už U¼b?š vKŽ U¼b| W?F{«Ë v√ ‘d³?ð »U³«

jL?²ð v¼Ë ¨ŸUDI½« öÐ UN?}M}Ž s `ð Ÿu?b«Ë ¨œËdA«Ë

lÐdð s}Š v ¨`UJ?« œuÝ_« UNÐU³?Kł q|– v Ÿub« `9Ë

…ö?? r²???| t½√ sE« VK?ž√ t??}??²??H??AÐ f³?????³| «œ—U??ý vÐ√

s}???(«Ë s}???(« s?}Ð t???FDI?| ¨«bÐ√ vN???²M?| ô U??U???²???š WK?|uÞ

ôË ‰uŠ ô r?NK« ¶« ô≈ t≈ ô ∫tuIÐ U?NF?³²| W?I}L?Ž …b}?NM²Ð

s}MŁ« UM Ê√ b?FÐ s}?L?N?²*« s W?Žu?L−? U½d? ƶUÐ ô≈ …u?

ÆUM«bŽSÐ rJ(« —UE²½« v UMK fK$ ¨jI

U?NMJ ¨W?u?N?Ð ¶« ¡U?}Ë√ v U??N?²?IŁ b?I?H?²? sJð r v√

Ê√ v≈ UNN?³½ ¨UNK³F ‘uIÐ a}?AK UNł«uNÐ XŠd? ULM}Š

È—b½ Ê√ ÊËœ ÁU?M³J?ð—« QDš W????LŁ t????}??? Êu?J| Ê√ bÐô d????_«

Ê√ vMð ôË ¨ÁUM?KF? U? ‡ q}?B?H?²UÐ ‡ t v?J% v√  d?³½U?

qU?? ‘d? l?{Ë ÈuMð X½U?? v½ö??H« vu« bMŽ U??N½√ d??cð

…b?Š«Ë W?H|d?Fð Èu?Ý U?N?F b?& r U?NMJ? —ËcM« ‚ËbM v

U?LK ¨‘d?I« W?}?IÐ lC?ðË U? Âu| v œu?Fð Ê√ vKŽ t?²?F?{u?

Ê√ q³?? t?²K??žË V²??F« XM U??N½QÐ ‰u??I« d?– bMŽ  ¡U??ł

∫özU iHMð« t×K½

¨…dN?D W³?²Ž vK?Gð È«“≈ °…d}?³J« WDKG« Èœ v¼ fÐò ‡

ø+U¼ XÝ U?| …b|U??H« t|S?? ô≈Ë °U???N??F??{Ë vKŽ f×?K²ð “ô

“ô v²½√ °U?F³Þ pM ÿU?G²| t?²³?²?Ž v²Kž pu?A| U* vu«

U?? d??}?ž s V?²?F?« «u???×K| ‰U??}??F« vK?ðË WDKG« v×?KBð

Æåå°°°Á—uFý gŠd−M| U vu« ÊUAŽ °°°t}KGð

¥±
¨b|b?łË ‰Ë√ s U?NK? W?}KL?FUÐ Âu?I½ Ê√ UM}?KŽ  UÐ «cJ¼Ë

ÆU??N??}KŽ «b??_« —UŁPÐ ¨U??Nð«—c?? vKŽ v¼Ë V²??F« f×?K½ ÊQÐ

¨Œ«d?B« vKŽ …u? v?H?½ v  b?łu? ¨W?³?Žd? W?}KL?Ž X½U?

W??³??²??F« vKŽ v?L?? l{√ Ê√ XËU??×?? «d???? v½uKL??Š rN?MJ

vš_Ë v? W????H?????«Ë X½U????? v√ s?Ë ¨f(√ v?M½Q?Ð U????L?¼u????

X% s Xłd??š b?Ë W?³?²??F« dEM Èdð Ê√ b|d?𠨜U?d*UÐ

b v?M½√ vË_« W³?²F« b?FÐ XLŽ“ b?IË qHU W?H}E½ v½U?

n½Q?²?ÝQ?Ý vM½√ XMKŽ√ W?}?½U¦?« W?³²?F?« b?FÐË ¨¡U?H?AK XKŁU9

Æbž s WÝ—b*« v≈ »U¼c«

vÐö X|bð—« ÕU?³B« vH Æ…dJH« ÁcN?Ð UF}L?ł «u³Š—

U??Nðd??−¼ v²« vðö???? XKL??Š ÆWÐu??F??BÐ qIMð√Ë `?½dð√ U½√Ë

v²?š√ XKH?Jð U?¾?}?ý U?N?}?? ·d?Ž√ b?Ž√ r v²« U?N?³??²JÐ ö|uÞ

d¦√ v UN}≈ o|dD« UMFDI? ¨WÝ—b*« v≈ vK}u²Ð Èd³J«

fL?š s d?¦?QÐ U½—«œ sŽ b?F?³?ð ô U?N½√ l W?ŽU?Ý nB½ s

¨nQðË ÈdE?M s “Q?L??ý« W?Ý—b*« d?þU½ vð√ s}?ŠË o?zU?œ

sŽ XH?Kð b?? v?M½√Ë d??š¬ tK?²??Š« b?? Èb???F??I?? ÊQÐ Z?²??Š«Ë

`|d²?Ý√ Ê√ v d} ¨»«uÐ_« vKŽ ÊU?ײô« bŽu?Ë ¨qBH«

Æq³?I*« ÂU?F?« v W?Ý«—b« n½Q?²?Ý_ ¨¡U?H?A?« v²?Š —«b« v

ÆXUB« ¡UJ³« sŽ n√ r o|dD« ‰«uÞË ¨—«b« v≈ U½bF

lL−²| ÊU−}¼Ë ŸU²K Œ«d? UMNÐUł U½—«œ s UMÐd²« s}Š

UM¾łu v²Š qšb½Ë ¨ÂUŠe« ‚d²½ U½b UL ¨U½—«œ »UÐ ÂU√

¥≤
rDKð XŠ«—Ë ¨„d³« s}Þ s WK}M?UÐ UNNłË XG³? b vQÐ

¨VײMðË ¨U?NÝ√— ‚u? lCðË ÷—_« »«dð s cšQðË ¨U?N|bš

‰U?ł—Ë ¨ÈËb?ł ÊËœ p– sŽ U¼¡UM?Ł√ sËU?×|  «d?}?¦? ¡U?½Ë

vš√ W?¦?ł X½U? b?Š«Ë ʬ v Êu?×?}?B|Ë Êu?L?KJ²|Ë ÊËd?F?−|

hd?I²? vÐ√Ë ¨…¡ö*UÐ W?uHK U?BFU? W?³MJ« vKŽ …œËb2

Âu?²J ¡UJ?Ð v U?−?bM t?}??²?³?— vKŽ t?Ý√— bM?? U¼—«u?−Ð

vMŽ v²?š√ XKð b?Ë vJÐ√ XF?b½U? ¨dEM*« vMŽe?√ ‚—U?Š

ÂU?Še« v «b_« s}?Ð j³ð√  d?B? ¨UN?√ dEM0 W?}NK²?

s tu r«dð U iFÐ È—b sŽ iHMðË  «d³F« vMIMð

ÆV²F« WšUÝË

XI??√ –≈Ë ¨¡vý È√ U??¾??}??ý vŽ√ b?Ž√ r?Ë X|ËU??Nð Ê√ v≈

ÊuË ¨U½—«œ v? W??³MJ« vK?Ž «œb2 vMðb??łË q|u?Þ d¼œ b??FÐ

b W?U ·u}?C« ÁułË v²Š ¨¡U?ł—ô« q v dA?²M œ«u«

 d??¦?Ë ¨ÂQ??«Ë Êe??(« s d??}?¦?? U¼«d??ŽË  d??¦?Ë  œu??Ý√

ÁuK²| r|dJ« ʬd?I« v UNK —«b« Xd?žË WKu(«Ë WKL?³«

q}K« v …¡«d?I?« vÐ√ vuð l}?L?'« ⁄d? ÊS? d?š¬ b?FÐ b?Š«Ë

Æd−H« lKD v²Š

t½√ XLN ¨U?³|dž öł— ·u}C?« s}Ð  e} Âu|  «– vË

q? s ‚u??????« Âu| U?Mðb?KÐ —Ëe?| ¨—bM?³« s? ”U?????×½ d?????łU?ð

t??H?²?? vKŽ ô«u??ł ö??U??Š È—«u?(«Ë Ÿ—«u??A« nK}? ¨Ÿu?³??Ý√

tðd}I?Ž ld| vM| ô ¨d|eMłË W½UdÐ Ê«e} œuU?Ž v UIKF

¥≥
ÆƇ‡‡‡| ÆÆ ‡³K r|b ”U×½ ¨l}³K r|b? ”U×½ò ∫U|œUM ÕU}BUÐ

U?N? nK×|Ë ¨”U?×?M« XAD« l}Ð v?KŽ v√ ÂËU?| ÊU?? å°l|

‡ i|d*« dÞU) U«d?≈ dF« v UN?d√ t½√ ÊUL|ù« kKžQÐ

t½√Ë —œU½ t?ÝU×?½Ë q}IŁ XAD« Ê√ v?√ t nK%Ë ‡ U½√ vMF|

t½√ ∫U?N ‰u?I}? U?NÝd?Ž Âu| vÐ√ vKŽ t?Ð XKšœ Èc« XAD«

ô≈ t??²???FÐ U???Ë ‰U??žË e|e???F Ê–≈ t½≈ ∫t? ‰u??I???²?? r|b???I Ê–≈

l}³« v UN qšœ ô —u?_« Ác¼ Ê≈ UN ‰uI}? ÈuI« b|bAK

t½√ vKŽ U?C|√ t?F?}?³|Ë r|b?I« ”U?×M« Èd?²?A| t½√Ë ¡«d?A«Ë

XADÐ U?½—«œ s ·d?B½« s}?ŠË «b?|b?ł ÊU? uË v²??Š r|b?

e|«dÐ WFCÐ vKŽ UNÝ√— q|bM ·dÞ dBð v√ X½U q}G«

U?N½√ WKzU ¶« b?L% X½U?Ë ¨…d}?¦  U?J½d ·U?B½√ UNKK?²|

r}J(« vKŽ vM?{dF?² ‚u?Ýœ —bMÐ v≈ vÐ d?U?²?Ý b?ž s

vd?Ž `?9Ë Èd?F?ý VŽ«bð X?KF?łË vL?N?? d?}?³√ d?}??N?A«

Æ—bM³« vKŽ ÃdHðQÝ vM½√ ‰uIð UF WL²³ W}UÐ

§ § §

U?LKÝ U?½b?F? ¨W?L|b?? «—«œ UMKšœ ¨‚u?Ýœ —bM?Ð v≈ UM³¼–

…œU???}??F?« UMKšœ v?²??Š ¨W?ÐuÞd«Ë ÂöE?« v `³???| ö???P??²???

lö« ‚uKH*« d?F?A«Ë W?}?³¼c« …—UEM« Ë– r}J(« v½b?—Q?

v W??IKF*« W??ŽU?L??«Ë ¨¡«d?L?(« œËb??)«Ë r??C« ‘dJ«Ë

l— rŁ …b??? U?N??}KŽ ¡U?C??}Ð W?}??³?A?š W??{—U?Ž ‚u? ÆÆt??}½–√

¨WFłu W|dÞ lÐUQÐ vŽuK?{Ë vMDÐ fײ| —UË ¨vÐU}Ł

¥¥
sU?√ s}Ð W?ŽU?L?« qIM?|Ë ¨…uI?Ð fHMð√ Ê√ U?L?ÝUÐ v½d?Q|Ë

¨WM}?U*U? —«b?²?Ý«Ë v½UDž rŁ ¨XBM|Ë ¨Èb??ł s …œb?F?²?

U?NM Ãd?šQ? ¨…d?}G? …e?}Ыdð vKŽ W?D³?M*« W?³}?I?(« `²?Ë

Ê√ dE²Mð t?U√ W?H«Ë v√Ë ÆÆW?ŽdÐ t?} V²J| —U? «d²?œ

…d?−?(« »UÐ s WÐd?I v?KŽË ‰U(« v? ¡UH?A« Q?³½ U?N?GK³|

Èd−| U ÊuFÐU²| W}AšË q−š v v²uLŽ ¡UMÐ√ iFÐ nË

iF?Ð vK?Ž rKI?UÐ v_ d????}????A| —U????Ë W????—u« r?}J?(« Ÿe½

«c¼Ë ¨tK?³?? «c¼Ë q_« b??FÐ «c?¼ Ê√ v≈ U¼b??ýd|Ë —u?D«

U??N??dð rŁ ÆÂuM?« o|— vKŽ ·u??H??Ý „«–Ë qC??F« v? sI??×K

∫U??×zU?? —UE?²½ô« W¼œ— v «dþU?½ …d??−??(« »UÐ v≈ t??&«Ë

‰u¼c«Ë …d???}??(« v W??—U??ž W???H??«Ë ‰«eð ô v√ Áb??F?Ð vK«

—«u????−?Ð nË b???? d?????šü« i|d*«  √— s?}????Š U????N?MJ? ¨r_«Ë

vM Xb?Ið v½UJ b?FB?} vËe½ dE²M| W?}?³A?)« W{—U?F«

ÆWł—Uš U¼—b vKŽ vM²KLŠË

ô t½√ –≈ …œU??}??F« X% v?N??I?? vKŽ U½—UE²?½« v vÐ√ ÊU??

U?? q ·d?F?| t½√ t?}?KŽ Ëb?³?| ÊU?Ë rK?« œu?F?? vKŽ Èu??I|

U½¬— Ê√ U?L t?Ð lM²I? d?}?ž t½√Ë ¨Ád}?«c?×Ð …œU}?F« v Èd?ł

t²I?Ł l UN} oK×ÐË U¼œd? rŁ åW²ýËd«ò U³UÞ Áb| b? v²Š

U???N??Ëd???Š s «b???Š«Ë U??d???Š U???NM p?H| Ê√ l}D?²??| s? t½√

Ÿ—UA« fH½ v UMÐ vCË ÂQ?Ý v U¼«uÞ t½≈ rŁ W}$dô«

s|—U?²?HUÐ T?K ¨ U?{Ëd?F*« ¡«u?{QÐ jKF?K| ÊU?œ ÂU?√ nuð

 U½U???LÞd??³«Ë  U???łU??łe«Ë V?KFUÐ …b???A??²???;« W??}??łU???łe«

¥µ
W²?ôË ¨WL−?Lł rÝ— W?Nł«u*« v vKš«œ »UÐ vKŽË ¨W?I}½_«

Æ¡UHA« W½Uš«eł« ∫UN}KŽ »u²J

tMJ ¨W?}?³Þ …—UE½ d?šü« u¼ f³K| »U?ý ÈbM√ UMK?³I?²?Ý«

nI| ¨ u?B?« o}?— s}?²?H?A?« k}Kž W?U?I« jÝu??²? ¨l}?—

¨W??²??ýËdU?Ð …U??L??*« W??—u« v?Ð√ t Âb?? vłU??ł“ pM?Ð nKš

tKłU?F? s|—U??²?H« iFÐ s VKF« iF?Ð Ãd??²?| u¼ Ÿd?ýË

∫özU vÐ√

·d??Ž√ VŠ√ °VF?²?ð U? q³?? —u?²??œ U| ¶«Ë pKC?? sò ‡

Æå°øÂU nK²}Š «Ëb«

∫özU Áb| v U „dðË ¨nQ²« s ¡vAÐ tłb×

Æå°°tUËò ‡

‚—u?« s …d?JÐ v? ◊u?Ðd*« U??????}?ÐuJ?« rK?IU?Ð p??????√ r?Ł

—U?Ë W?²?ýËd« W?—Ë VKË ¨¡U?H?A« W½U?š«e?ł« t?}KŽ »u?²J

∫özU W|UNM« v UNFLł ¨UU—√ U¼dNþ vKŽ V²J|

Æå°‘d s}²Ý t}Mł tðöðò ‡

v²uL?Ž ¡UMÐ√Ë v√Ë vÐ√ s W½uJ …d}³ Wu?ł XŠUB

∫WL}EŽ ‰«uN²Ý« W×}

Æå°ø‘d s}²ÝË t}Mł tðöð °°œuÝ√ —UN½ U|ò ‡‡

∫ v√ —b ‚u ÂuJ*« Èbł v≈ «d}A vÐ√ ‰UË

¥∂
 Æå°fÐ t}Mł tðö²Ð t√  “u&« U½«œò

∫özU »UA« p×C

Æå°ÃUŠ U| pMŽ vKšò ‡

VFKð U?N½√ ·d?Fð U?N½Q? U?NKL?Š s YNKð v¼Ë v√ XU?Ë

∫…dÝUš W—uÐ

U UMЗ vN?≈ øÈœ WF}?³« v UMdJð t|uš U| ‘—b?Ið Uò ‡

vKŽË WÐö?ž ”U½ U?MŠ«œ °p|—u| U? UMЗ vN≈ °t?}?Ë p VKG|

Æå°°UM|b|√ s}Ð hK}Š t√ VK U| bu«Ë °UMUŠ b

rN?½Q??? »U????A« V}????³D?« v≈ s|d?þU½ l}????L???'« X?L???Ë

t??²?U????²Ð« lÝË t½√ d??}??ž t??}KŽ  U??LKJ« Ác¼ l?Ë Êu?³??d??²|

∫özU dH_« Ãd(« ÊuKÐ UNM¼œË

W?????u?J(« —U?????F??????Ý√ Èœ °W?????łU?????Š U| ¶«Ë Èb?|UÐ g?ò ‡

rJ|œ√ XM —b?√ XM u ¶«ËË °UM¼ n?þu U½√Ë °U¼«œœb?×?

Æå°UF}Lł UMdJ| UMЗ sJ °‘ö³Ð

Ê√ q³? »d?N?} sE« V?Kž√ ¨U?Žd?? Ãd??} vÐ√ —«b?²?Ý«

¨r|dð ô UN½UJ v W?H«Ë v√ XKþ ULM}Ð ¨tŽu?œ lzU³« Èd|

t??H½ lzU?³« l?ł«d| Ê√ rA?F?²ð U?N½Q? ¨U?¾?}?ý l?L?ð r U?N½Q?

b?? »U?A?« V}?³?D« Ê√ Ëb?³?| –≈ ¨«c?N?? ¡vý Àb??Š qF??HUÐË

ÊU W¦'« r{ qł— l dEM« ‰œU³²| u¼ «–S ¨UN}KŽ oHý√

¨«d??}??³??? U½U??LÞdÐ ‰ËU?Mð rŁ ¨WÐd???I?? vKŽ V²?J nKš f?K−|

¥∑
Èc« d?H_« s}MJ« s …d?}G? ’«d√ W?ŽuL?− tM ⁄d?√

¨d?}??G? v?—Ë f}? v U??N?F??{Ë ¨vL?F« Ád?? t¼d??√  d?

∫özU v_ ÁUDŽ√Ë ¨tI³Þ√Ë

°Âu| q?  «d??  öð q?_« b??FÐ ’d??? t Èbð È—b???Iðò ‡

Æå°UNłdH| U UMЗ b(

Ác¼ v U?N²?IŁ ÂbŽË U?NK√ W?³}?šË v√ Wb?BÐ X?Š√

…d??³½ v WKzU?? f}J?« XËUMðË XL????²Ð« p– l Æ’«d??_«

∫‚ËdF« »UBŽ√ v ¡UÐdNJ« WÐcÐc WAFðd

UMЗ vN« °v?ðd?}?Š —U?²?% ôË v²?H?Ë nIð U? vN« ÕË—ò ‡

Æå°°‚uK< pc| ôË °WI}{ v pFu| U

U??Nðu?? ÊU?Ë ¨U??U9 fJ?F« b?B??Ið v√ Ê√ f?Š√ XMË

UNðu? qþË Æ…dýU³ ¡U?L« v≈ tI|dÞ cšQ| U½U½—Ë U?ŽU²K

¨—UDI« WD×? v≈ UMK?Ë v²Š t?L?N?√ r U0 Ÿ—U?A« fMJ|

‚u? ÊUD³?²| ÈU?b?Ë ¨W¼dÐ q U¼—b? vKŽ vMb?Fð v¼Ë

Ê√ p– l? q³???Ið ôË …uDš q? v U???N½ö???d??F?|Ë U??N?|c?????

∫v ‰uIðË ¨bŠ√ UNMŽ vMKL×|

ÆååødDI« vKŽ ÃdH²²Š g °v³}³Š U| t¼« WD;«ò ‡

vÐ√ ÊU?Ë ÆvM²d?² ¨vA?√ Ê√ X³KÞ V×? UN ¡U?{—«Ë

v lD?Ë d??«cð UM lD?I? d??«c??²?« „U??³??ý v≈ UMI??³??Ý b??

Æi|d?Ë d?}?G? v?M½√ W?−?×Ð p– vKŽ v√ t??²?ö? ¨U?H?B½

¥∏
nF??CÐ È—U???LJ« UMuD?| Ê√ s qC?√ p– Ê√ U??N ‰U??I?

Æ»u?d« n}?— vK?Ž tM j³?N½ Èc« rK« U?½b?F? ÆsL?¦«

¨ZN³ Z}−{Ë V jÝË ¡«dD?š W}³Aš Wœ vKŽ UMKł

q vË ¨ «b}Ý s UNuŠ s l Àbײ« sŽ nJð ô v√Ë

oDI?Þ s Âu??Šd?*« vš√ d??√Ë Èd??√ W?|UJŠ b??}???Fð W??I???}??œ

∫WKzU œdðË ¨¡UHAUÐ v ¡UŽb« vIK²ðË ¨rJ}KŽ uö

bŠ V?K bN?B| ôË vJ|—u| U UMЗ °v²?š U| v²½«Ë UMŠ«ò ‡

Æå°«bÐ√

lM?B| U??? lb« s? Xd¼√ U¼b???ŠË W???U???*« Ác?¼ vË

b??I?Hð Ê√ q?³? ÈdÞU??) U??«d?≈ ¡U??H??A« X}M9 v?²?Š «d??×Ð√

ÆUN}M}Ž

§ § §

r v²??Š ¨ «d?? …b??Ž U?½—«b ”U??×M« d??łUð …—U?|“  —dJð

s sJ?L?²?½ r p– lË ÆŸU??³| Ê√ sJ?L| U??¾??}??ý U½—«œ v b??F|

¨åtKò v²?Ý ¡v−0 ¶« U½cI½√ Ê√ v≈ WKU? W²?ýËd« ·d

Æv√ »√ ¨Èb???ł  u??? b???FÐ —b?M³« v? XłËeð v²?« ¨v√ Â√

g}Fð U¼d?LŽ ‰uD ¨d}?¦JÐ v√ s qLł√ ¨WK}L?ł …√d« v¼

U¼u?KF?| v²« v?√ fJF?Ð ¨Â«Ëb« v?KŽ r×????²????ðË ¨—b?M³?« v

Èu?Ý V−?Mð r v²?ÝË ÆÂu?L??N« U?NJN??²MðË ¨—«d?L?²??ÝUÐ √b?B«

¨ÃË“ öÐ …b?? v²??Ý X}??I??³? ¨…d?J³?? sÝ v U??²??łËeð s}??²MÐ

¥π
dłUð t½√ ‰UI| öł— XłËe² WM²?H« s UNH½ vKŽ X}A

W??L?×K« qQ?|Ë ¨Â«Ëb« vKŽ ”uK t??F? v?$u?}???L?? ¨d?}??³?

v{d??L?K U½bMŽ n?uð v²« W???N??U??H« qQ?|Ë ¨Âu| q “—_«Ë

d?}?ž U?H??}E½ UÐU?³Kł Âu?| q f³K|Ë ¨—U??}« ÈË– s? V?×?

W?H??}?×½ W?U??I« WK|uÞ U??N½S? åWKò v?²?Ý U?√ Æf_« »U??³Kł

ÊS? «c??NË ¨d?L??F« s}MÐ ·d??²?Fð ô W?Łu½_« W?×?{«Ë «u??I«

Ê√ È√ ¨U?³KÞ U?N d?šR| ôË ¨U¼¡U?{— vML?²|Ë U?N?IA?F| U?N?łË“

VŠd}?Ý fJF« vKŽ qÐ tI}{ v V³?²| s UNF? vŠ«Ëd

W?×z«— qL?×| s0 VŠd| Èc« oýU?F« ÊQý V}?Šd?²« q vÐ

sÝ sŽ r?²??³ð v¼Ë Õu?{Ë qJÐ vÐ_ XU?? «cJ¼ Æ»U?³?Š_«

U¼bMŽ vzU?IÐË U?N?F? Èd?H?Ý d?√ v U?NF?ł«— U?LM}?Š ¨W?}?³¼–

Æv¼ X³KÞ UL ÂU|√ …bŽ

§ § §

UN?łË“ ÊU Y}?Š ¨fÐuD —bMÐ v≈ åWKò v²?Ý l X³¼–

¨WD;« n}??— vKŽ U½—UE²½« v? åvŠ—U?'« Áb?}?L??Šò rKF*«

“—√ UN} ¨UMðbKÐ s v²Ý UN²KLŠ v²« …—U|e« WH UMŽ qL×}

W??}???šuKË X²?KA?? d??}?D iFÐË r|b??? 6łË sL???ÝË i}ÐË

Ác¼  d??²??ý« v²« v¼ åW?Kò v²??Ý v½S?? l«u« vË W??H??ýU½

v¼ ‡ v√ ‡ UN?²MЫ Ê√ UNłË“ r¼uð sJ ¨U?NU dŠ s ¡U?}ý_«

ÆU¼—«œ s …—U|e« Ác¼ UN²KLŠ v²«

k³KJ ¨s}H²J« s}ð ¨e}L?'« …d−A W¦'« r{ qł—

«–≈ d?}?³? b?Š v≈ W?}KHÞ t?×?ö s?J ¨`ö*« k}Kž t?łu«

µ∞
sŽ ÁU?²?H?ý Xłd?H½«Ë ¨t?}?žb? v ÊU?ð“U?L?ž t X²?³½ r?²Ð«

tðu ÈUA«Ë ÊU?šb« ÊuKÐ Wžu³B ¨W?CH« s UNK ÊUMÝ√

ÆvIM« ¡«uN« t½Q? ¡«u²« d}?GÐ oKDM tMJ ¨tL?ł s kKž√

ÊUMŠË nDŽ v? Èd?Nþ vKŽ XÐ—Ë vMKL??Š v²?Š v½¬— Ê√ U?

∫özU

U| —U??²??Ý U| °øt??} Áb?? WK³??Žb? t??²??×?? Áœ bu« tU??ò ‡

Æå°°»—

∫∫WK v²Ý XUË

Æå°ÁdJÐ vHA²*« t|œu½ s|“ËUŽò ‡

∫ —uH« vKŽ ‰U

Æå°Áœ Ÿu³Ý_« vCUŠ g U½√ fÐ Áu|«ò ‡

∫v²Ý XU

Æå°t}Ð ÕË—UŠ vK« U½√ò ‡

∫ ‰U

Æå°¶« ¡Uý Ê≈ UHAUÐò ‡

‚—“√ UÐU?³Kł Èbðd|Ë vÝU?×½ r— t?H?² vKŽ ôU?L?Š ÈœU½Ë

v≈ UMD³¼Ë rK?« U½bF?B? UMbIðË ¨t?H?² vK?Ž WH?I« l{Ë

v²« —uDM(«  U?ÐdŽË Ë—U?J«  UÐd?FUÐ W?¾K²?L*« bK³« Ÿ—«u?ý

j³?¼ b???? ¡U????*« ÊU???? ”«d????ł_« o?KDðË ÷—_« v?KŽ V?ð

µ±
b?}??«u?Ž ‚u?? W?IKF?*« f}½«u?H?« ¡«u?{QÐ Ÿ—«u??A«  ú?²??U?

W?}³?A)«  U?d?A«  «– W}U?F«  u}?³« ⁄«b?√ vKŽË WK|uÞ

qö????H« Â√ W????×z«—Ë ¨»U????³????I«Ë Ê–P*« ‚u????Ë  U????}Ðd????A*«Ë

WMšœ√Ë  «—UD?I«  Ë“U? W?×z«dÐ W?DK²?? d??A?²Mð WM?šU?«

ÆsA)« d}F'U d}UeÐ ÈuFð v²«  «—U}«

UMH?uð ÆŸ«b?B«Ë sD³« lłË X}?½ v²?Š dEM*« vM−?NÐ√

UMKšœ ÆW?I?}?{ b?Ý …—U?Š ‚UL?Ž√ v pU?N?²? r|b? X}Ð ÂU?√

»«uÐ√ W?Žu?L?−?? t?}KŽ qDð q}D?²?? e?}K¼œ vKŽ `²??HM| UÐUÐ

v »U?}?¦« sK?G| »«uÐ_« ÂU√ s?K−| ¡U?½ WLŁË ¨ U?ŽU?I

È—U?F« œb?L*« U¼c?? X% …“Ë√ W?F?{«Ë s¼«b?Š≈Ë ¨ u?AÞ

W??U??ł Èd??š√Ë ¨W?²??HJ?« lÐU??Q? l?ÐU?QÐ U??ND?žeð XŠ«—Ë

qBM ¨U?}½Ëe?KŠ U?I?}?{ U?LKÝ U½b?F? ÆW?}U?Ð  UЫd?ý j}?ð

rŁ ¨ö??}K U??N??}? U?M}?A?? ¨Èd??š√ W¼œ— v≈ UM?ðœU? WD?Ð v≈

ÃË“ Ãd?š√ Æ`U d?}³? qH?IÐ oKG s}?²H?KCÐ »UÐ ÂU√ UMH?uð

»U?³« lœË qH?I« `²? r?Ł ¨WM}?²? v UÞuÐd? U?ŠU?²?H? v²?Ý

Æf«œ Âöþ v UMKšœ XKšb? U?NF?œ rŁ WH?I« Õ«“√ `²H½U?

¨—«b?'« vKŽ√ v ‚bM?×? d?}?G? ·— vKŽ U¼b| v²?Ý  b?

U?NłË“ qF?ý√Ë ÆW?L?š …d/ ÕU³?B*« j|d?ý —UL? XF?—Ë

j|dA« qFý√Ë ÕU³B*« WłU?ł“ l— tzu{ vKŽ ¨X|d³ œuŽ

¡uC« d?A²M} tD³{Ë W?łUłe« tu? l{u »U³?N« lHð—U

UN?u ¡«œu?Ý Ê«bL?FÐ d|dÝ „UM¼ ÆÆ…d?−(« d?LG|Ë d?H_«

WdGU? »U³« WÐË—uË …œËdH W?}ÝuU½ tË ¨¡«dH d?UŽ

µ≤
tM}Ð U?L?}Ë s}?²?HKCÐ fÐö?LK »ôËœ d|d« —«u?−Ð W|d?«

Æb½U UNË …b−M W³M XF{Ë d|d« s}ÐË

UÐU?³Kł Èb?ð—«Ë t?ýuÐdÞË vu?B« tÐU?³K?ł v²?Ý ÃË“ lKš

‚u fKł rŁ ¨t?ýUL? fH½ s W}?UÞË ¨ULKI U?I}?— U}eM

∫v özU È—«u−Ð W³MJ«

Æå°Xdý öNÝË ö¼√ò ‡

∫v²Ý XUË q−š v vÝ√— XJ½ qÐ ¨œ—√ rK

Æå°—ULŠ U| bË U| „d}š d² t ‰uò ‡

∫özU ÈdNþ vKŽ XÐd ¨œ—√ rK

Æå°¶« ¡Uý Ê≈ p}HA| UMЗò ‡

¨W?³?d?? XF?L?? ¨d|d??« X% XKšœË v²?Ý XB??d?Ið

WK?ŠË ¨”u??L?|d??³?« “U???'« —uÐ«Ë WKU???Š W?¼dÐ b???FÐ Xłd???šË

W??H??I« X?×??²??Ë ¨t??²KF??ý√ r?Ł U????H½ —uЫu« X?DŽ√ ÆW??ÝUÞË

e?N& XŠ«—Ë WK(« v U?N?²F?{ËË WŠu?Ðc*« WD³« XłdšQ?

nK| Õ«—Ë W?³M?J« vKŽ È—«u?−Ð lÐdð b?I? U??N?łË“ U?√ ¡U?A?F«

W?U??ł ¡«d?C?š U?«—Ë√ U??N½U?šœ vKŽ „d??H| Ê√ b?FÐ dzU??−?«

ÆÊ«œu« s ¡v−|Ë ¨u$U³« UNLÝ« Ê√ UMð—bM s XdŽ

dzU?½ Õu?D| v²?Ý ÃË“ ÊU? ÆUM}??A?Fð WK|uÞ  U?ŽU??Ý b?FÐ

sJË Ád}?MÐ s}Š q v½e?LG|Ë WIzU? WŽdÐ t?L v r×K«

µ≥
t½U?J v t|b?| q??ž Æv?L?? v r?FÞ È√ t sJ?| r ÂU??F?D«

sšœË ¨—«Ëœ√ WŁöŁ ÈUA« »dýË ¨W?}K³D« —«u−Ð ÷—_« vKŽ

s W???}½U?DÐ »ôËb« s Ãd???šQ??? ÂU???Ë ¨nzU???HK«  «d???A???Ž

∫v ‰UË g}'« s}ÞUDÐ

Æå°ö| °W³MJ« Ác¼ vKŽ ÂUM²Ýò ‡

∫v² ‰UË vu W}½UD³« ÕdÞË ¨v½œbË

Æå°Ád U| ö|ò ‡

XC?H??šË ¨d|d?« X% W?}??ŽË_« XŠ«“Q? v²?Ý X?U?I?

XI???( rŁ ¨UM?}KŽ q}?K« W??L???}???š XLJŠQ??? ÕU??³???B*« j|d???ý

UU9 XI?KG½U W}?ÝuUM« …b?IŽ XJË ¨d|d?« ‚u U?NłËeÐ

vKŽ …d???²?? b???FÐ XEI???}ð vMM?J ¨ÂuM« v? XŠ— ozU??œ b???FÐ

¨VA???š v? pDB?| VA???š o|“Ë W???ýu???ýËË …e?¼e¼  u???

¨…uIÐ e?²N| d|d«Ë ÃËU?L²ð W}?ÝuUM« X|√d? ¨vM}Ž Xײ?H

b|b??ý jG?{ X% tM?NMðË vJ³ð U??N½Q?Ë ÁËQ??²| v²??Ý  u?Ë

bÐô vM½√Ë nMFÐ U?NÐdC| q?łd« Ê√ v≈ q}? U¼—b qI?¦|

∫WO½UD³« X% s `}√ vÐ «–S ¨V³« Êu√ Ê√

Æå°v²Ý U| °v²Ýò ‡

XL …d?−(« vKŽ r}šË ¨‰U(« v U?NK  «u_« XJ

v »b?| Õ«— Êö???_« ¨lD²????Ý√ rK Âu?M« XËU???×???? ¨V|d???

ö? vML?łU?Nð U?NK U?}½b« Y}?ž«dÐ ÊQ? Èb?ł ¡U?×½√ l}?L?ł

µ¥
«–S?? ¨ÂuM« t?Ð VK−??²??Ý« «d??}????ý  b??F?? U??F??œ U??N? pK√

b?²?Að rŁ d?_« ‰Ë√ W?²?U?š √b?³?ð ¨b|b?ł s œu?Fð  «u?_UÐ

«–S W?}ÝuUM« nKš Èd& W?×Ðc Ê√ v≈ q}š v²Š b?²AðË

∫b|bł s `³√ vÐ

Æå°v²Ý U| ÆÆ v²Ýò ‡

‰ö?š s ¡v−| U?Nðu??BÐ «–S? ¨ «d? …b?Ž vz«b½  —d?Ë

∫s}œ k}ž …d³½Ë ¨lMDB Âu½

Æå°øbË U| t|« e|UŽò ‡

∫XK

Æå°n}MJ« ÕË—√ e|UŽò ‡

j³?Nð UNðb?łË …Q−? k}žË ÃU?−²?Š« Wd?ŠË …QðQð XFL?Ý

XF??— ¨…¡U?³?FU?? Õu?²??H? »U??³K−Ð U¼b???ł nKð d|d??« sŽ

∫s}œ k}GÐ WKzU U¼b| v t²KLŠË ÕU³B*« j|dý

Æå°Âu ö|ò ‡

v ÕU?³?B*« ¡u?{ vKŽ UM}?A?L ¨U¼¡«—Ë Xłd?šË ¨XL?I?

7M« W???×z«— tM b???ŽU??B??²ð U?ÐUÐ UMK?šœ U¼d??š¬ v²???Š W¼œd«

÷—_« s ÕU?³?B*« »d?Ið v¼Ë v²?Ý XU? f«b« ÂöE«Ë

v²?Š  b¼U−? å°bF?«ò ∫WKzU? n}MJ« W?ײ? sŽ v nAJ²

v U?³ž«— s√ r vM½√ rž—Ë Æv?ö*« ‚u Ê“«u?²« s XMJ9

WH?«Ë v²ÝË ¨qF?HUÐ  “d³ð v?²Š XKł Ê√ U? vM½S “d?³²«

µµ
œ«Ë U| ö?|ò ∫W???I???}????œ q vÐ `?}???Bð »U????³« vK?Ž ÕU???³???B?*UÐ

vb v≈ j³N| vÐU³Kł U—Uð v«ËdÝ UF«— XLI ¨å°hKš«

W?³MJ« vKŽ v?Mðœb? Y}?Š ¨…d?−?(« v≈ v²?Ý nKš X}?A?Ë

d|d?« v≈ v¼  b?F?Ë W}½UD?³UÐ vH XLJŠ√Ë b|b?ł s

 «u?_«  œU?Ž ozUœ b?F?³? ¨Èd}??ý  b?F ozU?œ b?FÐË

v X³ł W?ŠUðd XMò U?N fLN| v²?Ý ÃË“ XFL?ÝË ¨W³|d*«

tðö?ð s}???u|ò ∫v²???Ý œd?ðË å°Áœ ÂöJ« lH?M}???Š g °t???ŠU???Š

Æå°ÕËd}ŠË

¨v²?Ý ÃË“ ÂUË ¨U?U?ł XLI? —UN?M« lKÞ Ê√ Xb U?

UL?² «d}³? Ułdš d|d« X% s V×?ÝË ¨Á—UD« ‰ËUM²

vKŽ quðË t?H?²? vKŽ tKL?Š ¨ «Ëœd?)« ·UM√ s lzU?C?³Ð

¨¡«œu??« …¡ö?*UÐ U??N????H½ X?HË ¨U??NÐU??}Ł v?²??Ý  bð—«Ë ƶ«

vÐuŁ v?M²???³√Ë ¨U??N??}?b?? v œu??Ý_« ås}Ð d?JA«ò X??³Ë

×U??š WM?zUJ« —bM?³« vH??A??²????? v≈ vÐ XI?KD½«Ë ¨n}?EM«

¨s}???ýd???IÐ „U???³???A« s? …d??c?ð UMF?D ÊUD}???G?« s}Ð …bK?³«

¨s“ W??ŽU??Ý sŽ b?|eð …d??²?? vH??A??²??*« ‘u??Š v UMF?DKðË

Èb| s vM³?×ð WËd?N v²?Ý XCH?²½U ¨U¼b?FÐ vKŽ Èœu½

ÆWÐdIU vU√ ÃdŠb²ð vMDÐË UNÐ ‚U×K« ‰ËUŠQ

rz«œ `?ö*« d???A?J t???łu?« `U???? V}???³?Þ v≈ v½u????b???

rŁ ¨‚u??Ýœ v vL?N?? d?}??³√ tKF?? U? fH½ v?Ð qF? ¨nQ??²«

¡«dC?)« …d}³J« …dc?²UÐ UNI—√ …d?}G W—Ë V²?Ë v½U×½

µ∂
v²??? U¼UDŽ√ ¨U???F|d??Ý U??¾???}??ý …d??}???š_« vKŽ V²??? Ê√ b??FÐ

rŁ …b?}?FÐ Èd?š√ W|UMÐ v d?š¬ „U?³ý v≈ UM?³¼–Ë vM²?³×??

iFÐË ¨b|b(« Z|e0 W?¾}K qš WłUł“ qL×½ s|b?zUŽ UMKH

Ê√ v²Ý  d?cð o|dD« vË ¡UC?}Ð Èdš√Ë ¨¡«dH? ’«d√

r ÂU?FD« s WK|uÞ W?LzU? sŽ ŸUM²?ôUÐ vË√ b? V}?³D«

ôË ¨UNÐ XF?LÝ U Èd?LŽ  UÐËdA? sŽË ¨q³ s U?NÐ lLÝ√

∫WKzU? tFÐU?²ð XKþ Ê√Ë U¾?}ý UN?M XLN? b v²?Ý Ê√ sþ√

ÆÆ°t}Ð U| d{UŠ °t}Ð U| d{UŠ

vðU?×}?  —dJðË ¨W?}?ÝuU?M« nKš vK}K« V?B« —dJð

UL o?}C« bý√ åWKò v²Ý vÐ XU?{ v²Š ¨d}O?B²« VKDÐ

v≈ v?Ð X³?¼–Ë ¡«Ëb« b????H?½Ë Ÿu????³????Ý_« vN????²?½√ Ê√ Xb????

vÐU?}?Ł vM²??³Q?? ¨vU?²« Âu?}?« v  —œUÐ v²?Š ¨…—U?A??²?Ýô«

Èc« ¨UN?łË“ v≈ vM²LKÝË ¨W}C? …e|d³Ð vMðeLžË ¨W?H}EM«

s UNMLŁ lœ …dcð v lDI? —UDI« WD× v≈ vM³×D√

v nËË ¨W??}?C??H« ‘Ëd?IU?Ð ZFð v²« …d??}?³J« t??²EH??×?

s}F?« `}²H?²Ð v½UË√Ë ¨‚u?Ýœ WD× v —U?DI« d}?ž√ n}

ÊuJðË W|UN½ ô U v≈ —UDI« vÐ —UÝ ô≈Ë  UD×LK ÁU³²½ô«Ë

v ‰e½_ ‚u??Ýœ s V—√ n?}? pc?? v nËË ¨W?b?N??³«

bÐô ‘u?ðUJ³« v?Ë ¨ UD×??? W?ŁöŁ b???FÐ ‘u?ðUJ³« W?D×???

v≈ rN?F? V—Q?? VzU?— rN?F? UMðbKÐ s U??ÝU½ b?łQ?Ý vM½√

Æ «d² uK} W²Ý WU UMðbKÐ

§ § §

µ∑
l ¨v½b¼ b? VF²« ÊU?Ë ¨dNE« »d? U½—«œ v≈ XKË

vKŽ t?HKš vM³—U? WD;« vKŽ vMœU UMðbK?Ð s öł— Ê√

‰uÞ Ád??Nþ v? p% W????H??²M*« v?MDÐ X½UJ? ¨Á—U??L??Š d??Nþ

ÆtI|UCðË vM*R² o|dD«

s U?œU? …—bM*« ‘dH| Ÿ—U?A« ¡u?{ X|√d? U½—«œ XKšœ

¡UJ³« v? XF?b?½«Ë v√ —b? v X?}9—« W?}??HK)« W½e??)«

¨Èd?ł U q? UN X}?JŠ «d ¡UJÐ v?J³ð Èdš_« v?¼  —UB?

¨«œu???łu??? vÐ√ sJ?| rË ¡UJ?³« s b|e?0 t???}≈ XF???L???²???ÝU???

¡UM³« …œu?ł b?}?Ý sŽ Y×?³| V¼– t½√ XU?I? ¨tMŽ U?N²Q??

¨W½e??)« v≈ U??NMC??Š s XKK??²? W?½e?)« —«b??ł UM 3d??}

UNu —U?N½« b …e}Ыd²K —ËU:« —«b'« ÊU? X|√— U vMUN

÷—_« v …e?}Ыd²« «b?√ XU?G? ¨nI« s d?}?³ ¡e?−Ð

s t²% U? vKŽ ‰ULŠ√ s tu U?0 j³N UN×DÝ rA?N²

·u??ł v h?zU??žË d??JM? VA??)« s ‚d??ŽË ¨ U?½Ëe????

t?u? ÕdDM nI??« b|b?Š s V}?C?Ë ¨WÐdð_«Ë ‰U?L?Š_«

Æ—«b'« vKŽ√ v UIKF ‰«e|ô d}š_« tdÞË

v√  ¡U????łË …d???????(« vM?KQð d?EM*« p?– ÂU???√ X?H???Ë

t?H?I?Ð —«b?'« —UN?½« n}? v nBðË vJ³ð v³½U?−Ð XH?u?

s d?¦?√ t?³K lDË ÀœU?(« t?e¼ b? vÐ√ Ê√ n}?Ë ¨…Q?−?

U½e??Š qÐ l³D?UÐ —«b??'« Ÿu?u f?} ¨vš√  u?? vKŽ t½e??Š

ÊU?? v²«Ë ¨U?L?Jłö?F U??N?F??}??³Ð ÷d| r v²« …e??}Ыd??²« vKŽ

µ∏
»Ëc?² sJ?ð r v²«Ë ¨t?²KzU?Ž v?{U?Ë t?}?{U* tðe?F?? U¼e?F|

¨UN}KŽ ”UM« dË b(« ‡ ‰uI| UL ‡ t½√ ôu se« d vKŽ

U?NKłQÐ «Ë¡U−? ¨r|b? eŽ ¡UMÐ√ s×½Ë UM}? U¼Ëd??²Ý« b?I

—«b'« Ê√ ¶« bL%  —UË s}J*« vš√ qłQÐ ¡vł ULK¦

Æt²% ÂUM| bŠ√ sJ| r Y}Š —UNM« v lË

rK ‰U?ł— iFÐË ¡UM³?« …œuł b?}?Ý t?F?Ë vÐ√ qšœ …Q?−?

W???'U???F??? sJL| n?}??? ¡UM³K? Õd???A| Õ«— qÐ ¨v≈ v?Ð√ t???³??²?M|

n}MJ« ÁU??}? Ê√ ‰u?I|Ë ¨s|U?F|Ë nK?| b?}?Ý Õ«— b?Ë Æ—«b?'«

n}MJ« Ê«eš Ê√ –≈ ¨—«b'« XK?Kš v²« v¼ W½eK —ËU:«

X×??H?« q³?? ôË√ t??×????? s bÐôË ¨…d???ýU??³?? t???²??% qš«œ

d?š¬ Ê«e??š X×? -Ë Ê«e??)« «c¼ Âœ— u «c?³?Š U?|Ë ¨¡UM³«Ë

Ê≈ rŁ tK²?I| œUJ| r?N«Ë t?}≈ lL?²?| vÐ√ ÊU? Æb?}?FÐ ÊUJ v

¡UMÐ√ iFÐË tU?ł— Èd³½U ¨WÐdð_« ldÐ ‰U?(« v d√ b?}Ý

V}??C?I?« Êu?F??d| ÊU?I?KG«Ë  UJ|dJ?«Ë ”u?¾??HUÐ v²??u?L??Ž

ÆÊUšb«Ë ‡ —U³GUÐ UNK —«b«  ú²U ¨WÐdð_« Èb|b(«

v²?« `}?ÐU???B?*« ¡u???{ v?KŽ W?K|uÞ  U????ŽU????Ý «Ëd????L???²????Ý«

W?L?N?Ð ÊuKG?²?A| v²??u?L?Ž ¡UMÐ√ ÊU??Ë UMЗU?√ s U¼U½d??F?²?Ý«

v rN?½√ –≈ ¨¡UM³K l?{u« e??}??N??& s? «u??N??²M| v²???Š …d??}??³??

vKŽ U???u??NK ÊU?? vÐ√Ë r?Nu??I??Š v qG??ý r?¼¡«—Ë ÕU??³??B«

√bÐ Ê√ U?L?? ¨…e?}Ыd?²?« vKŽ s¾?LD}? ÂU?d« l— s ¡U??N?²½ô«

÷—_« s U??NKł—√ Ÿe½ s ‰U?łd?« sJL?²|Ë ¨d??NE| U?N??×DÝ

µπ
«–≈Ë ¨lD lЗ√ v¼ «–S?? ¨U?NM|U?F?| U¼u?×½ Èd?−| l?b½« v²?Š

÷—_« «–≈Ë ¨W?}½U?²?×?²« U?N½U?—√ v U?Fð— b? ”u?«Ë sH?F«

Ê«d?¾??H«Ë »—U?I??F«Ë s}ÐU?F??¦«Ë vU?×??UÐ W?¾??}K U?N??²?% s

‰Ułd« qG?A½« UN dBŠ ô W?³|dž ¡U}ý√Ë Wzb?B« ‘ËdI«Ë

U?N?HM b& Ê√ q?³ U?NK²Ë nŠ«Ëe?«Ë  «dA?(« b}?Bð v

WÐd?ð_« W???³???«d??? v v?Ð√ qG???A½«Ë Æ—«b?« qš«œ d???š¬ ÈËQ???

U?N?F{u?Ð vu¹ Õ«—Ë ¨…eO?Ыd²« X?% X½UJ v²« VO?«dJ«Ë

U?NKM½Ë qM0 ÕU?³?B« v vðQ½ v?²Š —«b« ÂU?√ W?u? v

X% Âu|  «– XFË …d}¦ ¡U}ý√ s UN} ÊuJ| b U dNE}

ÆXH²š«Ë …e}Ыd²«

s}Ð tÝ√— «bM vÐ√ fKł q|uÞ seÐ ¡UAF« …ö bFÐ

UL?}K UN?H}UJð s pKL| ô v²« W?³}?B*« Ác¼ v dJH| t}?H

tÐ «–S??? ¨«b???}???ł «c¼ ·d???F| ¡UM?³« …œu???ł b??}???Ý Ê«Ë «b???Š«Ë

∫özU vÐ√ ¡vłUH|

p?½≈ ·—U??????Ž U½√ °„u?K?Ž“ ÃU??????(« rŽ U?| v?³M?« Ÿ vK?ò ‡

Æå°p×|d| qŠ ÈbMŽ U½√ fÐ °‰Ëœ s}u}« —ËcF

∫ ‰U ¨‚dG« s cI½√ t½Q UHM² tNłË vÐ√ l—

Æå°‰u øb}Ý U| d}šò ‡

∫b}Ý ‰U

…e?}Ыd?²« b?š¬Ë °ÊU U? È“ nI?«Ë —«b?'« p lł—√ò ‡

U? °È—«œ v U?NDŠ«Ë U?N?×K?U?Š °v³?}?B½Ë U½√Ë °vðd?ł√ Èœ

Æå°°gFHMð U e|UłË `}KBð vMHKJ²Š UN½√ ‘UMð

∂∞
b?}Ý Ê√ ·d?F| t½≈ ¨XU? œËdý v? ö|uÞ vÐ√ tłb?Š

vË œ«b?ŠË ‰ËUI?Ë —U?$Ë ¡UMÐ u?N ¨dÞU?ý bË ¡UM³« …œu?ł

r×KÐ …e?}Ыd?²« `}KBð s? sJL?²| ·u?Ë ¨l|UM l³?Ý t|b|

U¼œU?Ž√ U0—Ë ¨qł—_« v? U¼d?}?L?ð …œU?Ž≈Ë U??N?×DÝ Õ«u√

özU? b}?Ý tK−?F²?Ý« Ê√ v≈ ¨ö|uÞ dJH| vÐ√ qþ X½U? UL?

∫·«dB½ú «bF² nI| u¼Ë

v²?Š U½√ °s?Š√ W?}?ŠU?? vðd?ł√ c?š¬ U½√ °‘öÐ ö«Ëò ‡

Æå°gHŽ t½U}K …—bM*«Ë t|u …e}Ыdð ÈbMŽ

∫vÐ√ t ‰UI

p U¼öL| UMЗ °¶« vKŽ qJð« °o«u U½√ ‰UŠ q vKŽò ‡

Æå°WdÐ

∫tUł— v b}Ý ÕUB

Æå°—«bK U¼uŠË— tUł— U| U¼uK}ýò ‡

U???NMÞUÐ s? Ëb??³ð v?¼ «–S?? ¨«u???C??Ë ‰U???łd« U??N???F??d???

vÐ√ œU?? ÊU???—_« v ”u??« rž— W???F??U½ …b|b??ł v?Kš«b«

s}??ŠË U???NMŽ t??N??łË ‰u???Š tMJ U?¼u??dð« Ê√ U??×zU??? Œd??B|

¡UJÐ v d??−?H½«Ë t?N??łË vKŽ t|b| l{Ë ‰U??łd« U?NÐ vH??²?š«

vJ?³| vÐ√ U???N???}???? È—√ …d??? ‰Ë√ Ác¼ X½U???Ë Æ‚—U????Š b|b???ý

UM?Š—Ë vB?? s?— v vðu???š√Ë v√ l X|Ëe?½U?? ¨¡U???MU???

s h³| —UNM« ¡u?{ œU UL? d−H« lKD v²?Š tzUJ³ vJ³½

∂±
»—«u*« »U?³« d?³?Ž UM|√— v²?Š b?}F?³« q}?M«Ë Ê«—b?'« ‚u?

s «Ë¡U?ł ‰Uł—Ë ¡U?½Ë ÊU}³?B ¨¡UH?)« v qK?²ð UŠU?³ý√

«u??Š«—Ë U½—«œ ÂU??√ W?Ðdð_« Âu?? ‚u?? «u??³J½«Ë ¨…b??}???FÐ sU??√

b}FÐ XË cM Êu?FL| «u½U v²« ¡U}ý_« sŽ U?¦×Ð t½uAJM|

◊uIÝ Q³½ rNGKÐ n}? È—b½ UMË UMðe}Ыdð X% XFË UN½√

WM rK?²Ý« b? vÐ√ ÊUË q|uD« d?LF« «c¼ b?FÐ …e}Ыd?²«

¡U0 ¡uK?L*« ÂU??L??(« ’öÐ WK?U??Š v√ Xłd???? ¨Âu?M« s

«u?Fb½U? ¨W?š—U WMŽô ÕU?³?ý_« tzU0 ·cIð  —U?Ë ¨7½

Æ…—uŽc*« d}UBF« s »d ÊËd−|

§ § §

Ê√ ÊËœ b|b?ł s? —«b?'« lHð—«Ë ¨ d? b?? ÂU|_« Ê√ rŁ

 —UË XF?ð« W½e)« sJË ¨t½UJ s n}MJ« Ê«e?š qI²M|

…—bM*« v≈ U?Mu½ ÊUJ UM?KI½ p– l UM½√ ô≈ W??H??}E½ U?N??{—√

qš«b« v W?ŽU v≈ qI?²M½ ¡U?²A« vË ¨n}?B« v U?N?H½

Æ…œUFU

XMË ¨»«uÐ_« vKŽ —U? b? W?Ý«—b« ¡«b?²Ð« bŽu? ÊU?Ë

v vA*« vKŽ ƒd?ł√Ë ¨W?³?MJ« ‚u? …b?F?IUÐ o}?{√  √bÐ b?

v VÞU??B?*« Èb??Š≈ vKŽ `|d??²??Ýô ¨ «uD?š iFÐ ¡ö??)«

¨vð«uDš qI??¦ð X½U? W??H?²?M*« vMDÐ sJ ¨vu?L??F« Ÿ—U?A«

ÆU½—«œ ÂU√ UM²³DB v≈ «bzUŽ qHQ

∂≤
sЫ W?ýu?ý l W??³DB*« Ác¼ vKŽ U??U?ł XM Âu|  «–Ë

WMÐ vMI³| `³√ b?Ë vF WÝ—b*« ÕËd| ÊU Èc« ¨vLŽ

vF fK−| vJ fdð WMHŠË ÈuKŠ W?FDIÐ t|dGð v√ X½U

v²??Š ¨v?²??³??}??ž v qB???H« v Áu??LK?Fð U?? —U??³??š√ v q?IM|Ë

v W????Ý—b?*« œb????−| X?u« fH?½ vË ¨l?łu« sŽ v?MK?G????A|

vKŽ UDH??Ý WKU?Š d9 “u?−?Ž W|d?−??ž …√d?UÐ «–≈Ë ÆÆvžU?œ

∫ÈœUMð UNÝ√—

Æå°· ÆÆË ÆÆ Ë ÆÆuý«Ë qd«Ë Ÿœu« »d{√ò ‡

Ê√ b|d?ð l«u« v v?¼Ë ¨U??N???²??Ð ·u???A??²? v√ U??N?ðœUM

¨…dšb? À—«u s UN Àb?×| ·uÝ U? …√d*« Ác¼ s ·dFð

¨‰U(« v WU?ł …√d*« XD×½« U½√ vÐ oKF²ð À«bŠ_« Ác¼Ë

X³KÞË WM}?A?²?J« ‚«—Ë√ iFÐË W?F?u?Ë q— WMH?Š Xłd?š√Ë

ÆUN√ rÝ«Ë v√ rÝ«

XÐd²U ¨qd« v VKIð “u−F« XŽdýË v√ UN²ÐUłQ

ƉuIð «–UË qFHð «–U È—√ vJ UNM U½√

nÝ√ v U?N?}??²?H?ý XB?L?B?Ë vN??łË v …√d*« Xb?Š

∫XUË

Æå°°‰U×DUÐ ÊU}Ž Áœ bu« °vM}Ž W³Š U|ò ‡

∫WHNË WŽdÝ v v√ XU

Æå°øv²š√ U| t|« vuI²Ðò ‡

∂≥
 ∫…√d*« XU

cM? aH????²M b?u« «c¼ ‰U????×Þ sJ? °°¶« u¼ ·—U????F«ò ‡

Æå°°d−HM| ¶UÐ –U}F«Ë œUJ| °q|uÞ XË

∫WKzU —uH« vKŽ v√ XJ³

Æå°ULJ(« vKŽ t}Ð UMšœò ‡

∫WK¼c WIŁ v W|d−G« XU

Æå°vKŽË ¶« vKŽ ÁƒUHýò ‡

∫v√ XU

Æå°Èu °Èu …d}³ …ËöŠ p vI³|ò ‡

∫W|d−G« XU

Æå°p{U}Ð v—«ò

s}?²?C?}ÐË ¨“—√ WMH?ŠË ¨qU? ⁄U? ‘d?IÐ U?N v√ Xd?

ÆWHž—√ WŁöŁË

∫…√d*« XU

W?²?Š v³?}?&Ë °qš …“«e? v³?}??& °Èu?š√ XMÐ U| vu?ýò ‡

vD%Ë °q?š ÊU??}K? ‰U??−M v? …d??}??L???)« vD% °…d??}???L??š

 ö??²« l?L??| —«b« `DÝ ‚u??? …d??}??L??)«Ë q)UÐ ‰U??−?MH«

»d?A| Áœ ”Ëd?;« v?KðË °d?−?H«Ë U?A??F«Ë »d?G*« ∫ U½«œ√

«—Ë ÂU?}ð  öð °`³B« ÂuM« o|— v?KŽ …d}?L)UÐ q)« ‰U?−M

∂¥
vK?Ž vU??³?«Ë —u??N???ý  öð …b* °v?Ðd??Ž d???N??ý q ‰Ë√ i?FÐ

b???š¬ ÊU????A???Ž v?J}K?Ž  u???U???Š X?U???²?« d???N???A?« vË °°¶«

Æå°…Ëö(«

U??ND?H??Ý WKU??Š X?C??N½ rŁ ¨…b?|b??ý W??IŁ v «c?¼ XU??

ÆÆË ÆÆË ÆÆ uý«Ë X³« ·uý«Ë Ÿœu« »d{√ ∫ÈœUMð XCË

Æ·

g ∫XU?? U??NMJ ¨W|d??−??G« Âö? s? W?IŁ«Ë v?√ sJð r

⁄—U??HÐ d???N??A« ‰Ë√ ÂËb??I? V??% XK?þË ¨W??łU??Š d?????MŠ

W|d?−G« t?²U U?  cH?½ ‰Ë_« Âu}« ¡U?ł U «–≈ v²?Š d³?B«

rŁ ¨ÈuKŠ W?FDË ¨ÈbMUÐ V?Þd*« ÊU−?MH« vM²ËU½ ¨W?œ qJÐ

v Á¡«—Ë Èu?K(« W??F?D vM²???L??I?√Ë t??Žd???& vKŽ v?Mðd?????

ƉU(«

Èb?ŠË ÊU?−MH« XÐd?ý ‰Ë_« d?N?A« s YU?¦« Âu?}« v

ö}?K XD³¼ b vMDÐ X½U? dN?A« W|UN½ v?Ë WF?«b d}?GÐ

v½U?¦« d?N??A« s ‰Ë_« Âu?}« vË ŒU?H?²½ô« i?FÐ U?NMŽ ‰«“Ë

Âu???√Ë ¨`D« ‚u??? t???F??C?|Ë ÊU??−?MH« ú???L| Èc« U½√ X?M

r Â√ ÈuK?(« W?F?D  d??uð ¡«u??Ý vu??ł v t??Iœ_ «dJ³??

»U¼c« s XM?J9 b? XM v½U?¦« d?N?A« W?|U?N½ vË d?u?²ð

d?NA« vË U?U9 vMDÐ ŒU?H?²½« ‰«“ b?Ë ÈbŠË W?Ý—b*« v≈

»«d?A« …dJ?« VF√ v½b?−?²? v?MŽ Y×?³ð v√ X½U?? YU?¦«

ÆX|dHFU Êd'« v

∂µ
¨UMð—bM v d?N?« «u?H½Q?²ÝU? tÐU?×? l vÐ√ `KD«Ë

‚Ë—U? pK*« sŽË ¨…Q−? XU? v²« …—u¦« v Êu?LKJ²| Y}?Š

sK?Ž√ Èc« V?}????$ b????L????×???? s?ŽË ¨t????ýd????Ž sŽ `?|“√ Èc«

v≈ r¼d???&  U|d??c« X?½U?? s}??ŠË U???N??Ý√dðË W|—u???N??L??'«

pK*« ∫özU? r?²?³| vÐ√ ÊU? …d?}N?A« …e?}Ыd?²« sŽ Y|b?(«

Æ«Ëb« t s ÊU×³Ý °týdŽ sŽ Õ«e½« tH½ ‚Ë—U

åX9ò

∂∂
 »U?? ²‡?~K! è?"U?? F!« è¹d?? B*« è?¾? O? N!« lÐU?D"
fO— ±±∑π¥ ∫ Èb¹d³« rd« ≤≥µ ∫ » Æ’

WWW. maktabetelosra.. org

E - mail : info @egyptianbook.org

≤∞∞µ Ø ±±¥∏µ V²J« —«bÐ Ÿ«b¹ù« r—

I.S.B.N. 977 - 01 - 9712 - 2

∂∑